[Script Info] ; 3D subtitle converted online using http://subtitle3d.com Title: Inside.Out.2015.720p.BluRay.x264.YIFY-hr ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 384 PlayResY: 288 PlayDepth: 0 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 [v4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default, Arial, 15, &H00FFFFFF, &H00000000, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 50, 100, 0, 0, 1, 1, 0, 2, 0, 0, 15, 0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0192,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0192,0000,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:44.80,0:00:48.80,Default,,0000,0192,0000,,www.titlovi.com Dialogue: 0,0:00:44.80,0:00:48.80,Default,,0192,0000,0000,,www.titlovi.com Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:56.18,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Pogledate li nekad nekoga i zapitate se\Nšto se događa u njegovoj glavi?{\i0} Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:56.18,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Pogledate li nekad nekoga i zapitate se\Nšto se događa u njegovoj glavi?{\i0} Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:59.44,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Pa, ja znam... Znam\Nšto je u Rileynoj glavi.{\i0} Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:59.44,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Pa, ja znam... Znam\Nšto je u Rileynoj glavi.{\i0} Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:47.00,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}I eto je...{\i0} Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:47.00,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}I eto je...{\i0} Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:56.52,Default,,0000,0192,0000,,Pogledaj se samo.\NMali zamotuljak radosti. Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:56.52,Default,,0192,0000,0000,,Pogledaj se samo.\NMali zamotuljak radosti. Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:10.80,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Nisi li mali zamotuljak radosti?{\i0} Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:10.80,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Nisi li mali zamotuljak radosti?{\i0} Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:35.84,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Bilo je super.\NSamo Riley i ja. Zauvijek.{\i0} Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:35.84,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Bilo je super.\NSamo Riley i ja. Zauvijek.{\i0} Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:44.48,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Otprilike 33 sekunde.{\i0} Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:44.48,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Otprilike 33 sekunde.{\i0} Dialogue: 0,0:02:45.92,0:02:51.18,Default,,0192,0000,0000,,Ja sam Tuga. -Hej. Ja sam Sreća. Dialogue: 0,0:02:45.92,0:02:51.18,Default,,0000,0192,0000,,Ja sam Tuga. -Hej. Ja sam Sreća. Dialogue: 0,0:02:51.28,0:02:54.72,Default,,0000,0192,0000,,Mogu li samo... Htjela\Nbih popraviti ovo. Hvala. Dialogue: 0,0:02:51.28,0:02:54.72,Default,,0192,0000,0000,,Mogu li samo... Htjela\Nbih popraviti ovo. Hvala. Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:57.16,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}I to je bio samo početak.{\i0} Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:57.16,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}I to je bio samo početak.{\i0} Dialogue: 0,0:02:57.28,0:03:00.12,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}U Stožeru nas je\Nbilo sve više i više.{\i0} Dialogue: 0,0:02:57.28,0:03:00.12,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}U Stožeru nas je\Nbilo sve više i više.{\i0} Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:05.06,Default,,0000,0192,0000,,Vrlo dobro. Izgleda da\Nti ide dobro. Jako dobro. Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:05.06,Default,,0192,0000,0000,,Vrlo dobro. Izgleda da\Nti ide dobro. Jako dobro. Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:07.02,Default,,0000,0192,0000,,Oštro skretanje! Ne! Pazi! Ne! Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:07.02,Default,,0192,0000,0000,,Oštro skretanje! Ne! Pazi! Ne! Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:10.34,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}To je Strah. On čuva\NRiley. I dobar je u tome.{\i0} Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:10.34,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}To je Strah. On čuva\NRiley. I dobar je u tome.{\i0} Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:13.92,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Polako, polako! Sve u redu. Super.{\i0} Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:13.92,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Polako, polako! Sve u redu. Super.{\i0} Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:16.58,Default,,0000,0192,0000,,Dobar posao. -Hvala lijepa. Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:16.58,Default,,0192,0000,0000,,Dobar posao. -Hvala lijepa. Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:18.00,Default,,0000,0192,0000,,Vraćamo se na staro! Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:18.00,Default,,0192,0000,0000,,Vraćamo se na staro! Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:24.06,Default,,0000,0192,0000,,Idemo. U redu, otvori usta. Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:24.06,Default,,0192,0000,0000,,Idemo. U redu, otvori usta. Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:27.10,Default,,0000,0192,0000,,Ovo je nešto novo. -Što mislite,\Nje li sigurno? -Što je to? Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:27.10,Default,,0192,0000,0000,,Ovo je nešto novo. -Što mislite,\Nje li sigurno? -Što je to? Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:31.14,Default,,0000,0192,0000,,Pozornost. Grozan vonj se\Nosjeti. Čekaj malo, što je to? Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:31.14,Default,,0192,0000,0000,,Pozornost. Grozan vonj se\Nosjeti. Čekaj malo, što je to? Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:34.86,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ona je Zgroz. Pazi\Nda se Riley ne otruje.{\i0} Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:34.86,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ona je Zgroz. Pazi\Nda se Riley ne otruje.{\i0} Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:36.24,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}I fizički i društveno.{\i0} Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:36.24,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}I fizički i društveno.{\i0} Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:43.64,Default,,0000,0192,0000,,Nema žarke boje niti izgleda kao dinosaur.\NSamo malo ekipa. To je brokula. -Fuj! Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:43.64,Default,,0192,0000,0000,,Nema žarke boje niti izgleda kao dinosaur.\NSamo malo ekipa. To je brokula. -Fuj! Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:46.54,Default,,0000,0192,0000,,Upravo sam nam spasila\Nživote. Nema na čemu. Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:46.54,Default,,0192,0000,0000,,Upravo sam nam spasila\Nživote. Nema na čemu. Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:49.50,Default,,0000,0192,0000,,Riley, ako ne pojedeš\Nvečeru, nećeš dobiti desert. Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:49.50,Default,,0192,0000,0000,,Riley, ako ne pojedeš\Nvečeru, nećeš dobiti desert. Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:53.10,Default,,0000,0192,0000,,Ček', jel on to rekao da\Nnećemo dobiti desert? {\i1}-To je Gnjev.{\i0} Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:53.10,Default,,0192,0000,0000,,Ček', jel on to rekao da\Nnećemo dobiti desert? {\i1}-To je Gnjev.{\i0} Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:56.26,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}I on zbilja drži do toga\Nda stvari budu poštene. {\i0} Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:56.26,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}I on zbilja drži do toga\Nda stvari budu poštene. {\i0} Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:59.10,Default,,0000,0192,0000,,Stari, ako tako želiš igrati,\Nonda u redu. Nema deserta? Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:59.10,Default,,0192,0000,0000,,Stari, ako tako želiš igrati,\Nonda u redu. Nema deserta? Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:03.68,Default,,0000,0192,0000,,Dobro, pojest ćemo večeru!\NAli tek nakon ovoga! Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:03.68,Default,,0192,0000,0000,,Dobro, pojest ćemo večeru!\NAli tek nakon ovoga! Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:14.50,Default,,0000,0192,0000,,Riley, Riley, evo aviona!\N-Avion. Ljudi, imamo avion. -Avion. Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:14.50,Default,,0192,0000,0000,,Riley, Riley, evo aviona!\N-Avion. Ljudi, imamo avion. -Avion. Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:26.72,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Upoznali ste Tugu. Ona...{\i0} Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:26.72,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Upoznali ste Tugu. Ona...{\i0} Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:33.19,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Zapravo pojma nemam koji je njen posao.{\i0} Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:33.19,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Zapravo pojma nemam koji je njen posao.{\i0} Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:38.76,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}I provjerila sam, nema kamo drugo otići.\NDobro je. Dobro smo. Sve je super.{\i0} Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:38.76,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}I provjerila sam, nema kamo drugo otići.\NDobro je. Dobro smo. Sve je super.{\i0} Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:43.04,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ovo su Rileyne uspomene i\Nuglavnom su sretne. Nije da se hvalim.{\i0} Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:43.04,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ovo su Rileyne uspomene i\Nuglavnom su sretne. Nije da se hvalim.{\i0} Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:50.68,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Sve one važne su ovdje.{\i0} Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:50.68,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Sve one važne su ovdje.{\i0} Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:54.98,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ne želim ulaziti previše u tehnikalije.\NOve se zovu jezgrovite uspomene.{\i0} Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:54.98,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ne želim ulaziti previše u tehnikalije.\NOve se zovu jezgrovite uspomene.{\i0} Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:58.18,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Svaka dolazi iz važnog\Ntrenutka Rileyna života.{\i0} Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:58.18,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Svaka dolazi iz važnog\Ntrenutka Rileyna života.{\i0} Dialogue: 0,0:04:58.28,0:05:01.62,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Na primjer, kada je prvi put\Nzabila gol. To je bilo nevjerojatno.{\i0} Dialogue: 0,0:04:58.28,0:05:01.62,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Na primjer, kada je prvi put\Nzabila gol. To je bilo nevjerojatno.{\i0} Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:04.30,Default,,0000,0192,0000,,Ma vidi ti to! Odlično! Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:04.30,Default,,0192,0000,0000,,Ma vidi ti to! Odlično! Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:05.60,Default,,0000,0192,0000,,Imamo budući zvijezdu. -Super. Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:05.60,Default,,0192,0000,0000,,Imamo budući zvijezdu. -Super. Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:22.78,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Svaka jezgrovita uspomena\Npokreće jedan dio Rileyne osobnosti.{\i0} Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:22.78,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Svaka jezgrovita uspomena\Npokreće jedan dio Rileyne osobnosti.{\i0} Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:25.16,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Poput Otoka hokeja.{\i0} Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:25.16,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Poput Otoka hokeja.{\i0} Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:29.12,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Otok glupiranja mi je osobno najdraži.{\i0} Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:29.12,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Otok glupiranja mi je osobno najdraži.{\i0} Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:32.24,Default,,0000,0192,0000,,Vraćaj se, majmunčiću mali! Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:32.24,Default,,0192,0000,0000,,Vraćaj se, majmunčiću mali! Dialogue: 0,0:05:33.88,0:05:34.82,Default,,0000,0192,0000,,Baš si luckasta. Dialogue: 0,0:05:33.88,0:05:34.82,Default,,0192,0000,0000,,Baš si luckasta. Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:39.12,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Da, glupiranje je najdraže.\NOtok prijateljstva je isto dobar.{\i0} Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:39.12,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Da, glupiranje je najdraže.\NOtok prijateljstva je isto dobar.{\i0} Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:45.44,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Volim i Otok poštenja. Živa istina!{\i0} Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:45.44,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Volim i Otok poštenja. Živa istina!{\i0} Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:48.08,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}I, naravno, Otok obitelji.{\i0} Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:48.08,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}I, naravno, Otok obitelji.{\i0} Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:55.00,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Poanta svega je ta da su\NOtoci ono što Riley čini Riley.{\i0} Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:55.00,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Poanta svega je ta da su\NOtoci ono što Riley čini Riley.{\i0} Dialogue: 0,0:05:55.01,0:05:56.89,Default,,0000,0192,0000,,Pazi, sirena! Dialogue: 0,0:05:55.01,0:05:56.89,Default,,0192,0000,0000,,Pazi, sirena! Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:04.65,Default,,0000,0192,0000,,Lava! Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:04.65,Default,,0192,0000,0000,,Lava! Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:10.00,Default,,0000,0192,0000,,Tko ti je prijatelj koji se voli\Nigrati? Bing Bong, Bing Bong! Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:10.00,Default,,0192,0000,0000,,Tko ti je prijatelj koji se voli\Nigrati? Bing Bong, Bing Bong! Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:12.45,Default,,0000,0192,0000,,Super! -Gdje si to naučila? Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:12.45,Default,,0192,0000,0000,,Super! -Gdje si to naučila? Dialogue: 0,0:06:17.76,0:06:20.64,Default,,0000,0192,0000,,Glavobolja od sladoleda! Dialogue: 0,0:06:17.76,0:06:20.64,Default,,0192,0000,0000,,Glavobolja od sladoleda! Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:26.52,Default,,0000,0192,0000,,To! Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:26.52,Default,,0192,0000,0000,,To! Dialogue: 0,0:06:29.92,0:06:32.65,Default,,0000,0192,0000,,Laku noć, malac. -Laku noć, tata. Dialogue: 0,0:06:29.92,0:06:32.65,Default,,0192,0000,0000,,Laku noć, malac. -Laku noć, tata. Dialogue: 0,0:06:37.48,0:06:40.32,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}I... Gotovo!{\i0} Dialogue: 0,0:06:37.48,0:06:40.32,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}I... Gotovo!{\i0} Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:44.14,Default,,0000,0192,0000,,To je to! Još jedan savršen dan! Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:44.14,Default,,0192,0000,0000,,To je to! Još jedan savršen dan! Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:47.00,Default,,0000,0192,0000,,Ekipa, odličan posao!\NPospremimo sjećanja u Dugoročno. Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:47.00,Default,,0192,0000,0000,,Ekipa, odličan posao!\NPospremimo sjećanja u Dugoročno. Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:56.24,Default,,0000,0192,0000,,Odlično. Preživjeli smo još\Njedan dan. To ti je uspjeh. Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:56.24,Default,,0192,0000,0000,,Odlično. Preživjeli smo još\Njedan dan. To ti je uspjeh. Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:16.70,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}I to je to. Volimo svoju curu.\NIma super prijatelje. Super kuću.{\i0} Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:16.70,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}I to je to. Volimo svoju curu.\NIma super prijatelje. Super kuću.{\i0} Dialogue: 0,0:07:16.80,0:07:23.00,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Bolje ne može. Riley ima 11\Ngodina. Što može poći po zlu?{\i0} Dialogue: 0,0:07:16.80,0:07:23.00,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Bolje ne može. Riley ima 11\Ngodina. Što može poći po zlu?{\i0} Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:25.28,Default,,0000,0192,0000,,PRODANO\NŠto... Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:25.28,Default,,0192,0000,0000,,PRODANO\NŠto... Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:32.16,Default,,0000,0192,0000,,U redu. Nisam ovo planirala. Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:32.16,Default,,0192,0000,0000,,U redu. Nisam ovo planirala. Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:56.80,Default,,0000,0192,0000,,IZVRNUTO OBRNUTO Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:56.80,Default,,0192,0000,0000,,IZVRNUTO OBRNUTO Dialogue: 0,0:07:56.84,0:07:59.88,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Vidi! Most{\i0} Golden Gate!\N{\i1}Nije li super.{\i0} Dialogue: 0,0:07:56.84,0:07:59.88,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Vidi! Most{\i0} Golden Gate!\N{\i1}Nije li super.{\i0} Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.30,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Nije napravljen od\Nzlata kao što sam mislila.{\i0} Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.30,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Nije napravljen od\Nzlata kao što sam mislila.{\i0} Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:04.51,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Malo sam razočarana\Nzbog toga, ali što ćeš...{\i0} Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:04.51,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Malo sam razočarana\Nzbog toga, ali što ćeš...{\i0} Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:06.38,Default,,0000,0192,0000,,Drago mi je što si\Nmi rekla da su potresi mit. Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:06.38,Default,,0192,0000,0000,,Drago mi je što si\Nmi rekla da su potresi mit. Dialogue: 0,0:08:06.48,0:08:10.68,Default,,0000,0192,0000,,Inače bih sad bio užasnut! -Da. Dialogue: 0,0:08:06.48,0:08:10.68,Default,,0192,0000,0000,,Inače bih sad bio užasnut! -Da. Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:13.26,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Šalite se? Maknite se s ulice!\N-Za Boga miloga, pokrenite se!{\i1} Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:13.26,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Šalite se? Maknite se s ulice!\N-Za Boga miloga, pokrenite se!{\i1} Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:15.46,Default,,0000,0192,0000,,Ovo su moji ljudi. Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:15.46,Default,,0192,0000,0000,,Ovo su moji ljudi. Dialogue: 0,0:08:15.56,0:08:19.48,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}U redu. Još nekoliko ulica i stižemo\Nnašoj novoj kući.{\i0} -Daj gas, tata! Dialogue: 0,0:08:15.56,0:08:19.48,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}U redu. Još nekoliko ulica i stižemo\Nnašoj novoj kući.{\i0} -Daj gas, tata! Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:22.74,Default,,0000,0192,0000,,Zašto jednostavno ne živimo u smrdljivom\Nautu? U njemu smo već dosta vremena. Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:22.74,Default,,0192,0000,0000,,Zašto jednostavno ne živimo u smrdljivom\Nautu? U njemu smo već dosta vremena. Dialogue: 0,0:08:22.84,0:08:28.54,Default,,0000,0192,0000,,A zapravo smo imali sreće jer smo imali\Nvremena razmišljati kakva će nam biti nova kuća. Dialogue: 0,0:08:22.84,0:08:28.54,Default,,0192,0000,0000,,A zapravo smo imali sreće jer smo imali\Nvremena razmišljati kakva će nam biti nova kuća. Dialogue: 0,0:08:28.64,0:08:31.02,Default,,0000,0192,0000,,Molim! Razmotrimo ponovno\Npet najboljih maštarija. Dialogue: 0,0:08:28.64,0:08:31.02,Default,,0192,0000,0000,,Molim! Razmotrimo ponovno\Npet najboljih maštarija. Dialogue: 0,0:08:31.12,0:08:32.82,Default,,0000,0192,0000,,Izgleda sigurno! -Lijepo je. Dialogue: 0,0:08:31.12,0:08:32.82,Default,,0192,0000,0000,,Izgleda sigurno! -Lijepo je. Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:35.38,Default,,0000,0192,0000,,Ovo će biti super za\NRiley! Ne, ne. Ova. Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:35.38,Default,,0192,0000,0000,,Ovo će biti super za\NRiley! Ne, ne. Ova. Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:38.70,Default,,0000,0192,0000,,Srećo, ne može\Nživjeti u čokoladnoj kući. Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:38.70,Default,,0192,0000,0000,,Srećo, ne može\Nživjeti u čokoladnoj kući. Dialogue: 0,0:08:38.71,0:08:40.82,Default,,0000,0192,0000,,E, ta! Dobiješ i zmaja. Dialogue: 0,0:08:38.71,0:08:40.82,Default,,0192,0000,0000,,E, ta! Dobiješ i zmaja. Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:43.25,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Približavamo se. Osjetim to.{\i0} Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:43.25,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Približavamo se. Osjetim to.{\i0} Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:48.00,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Eto nas pred našom novom kućom...{\i0} Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:48.00,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Eto nas pred našom novom kućom...{\i0} Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:56.52,Default,,0000,0192,0000,,Možda je iznutra lijepa. Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:56.52,Default,,0192,0000,0000,,Možda je iznutra lijepa. Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:04.02,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Trebali bismo živjeti\Nunutra? -Moramo li?{\i0} Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:04.02,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Trebali bismo živjeti\Nunutra? -Moramo li?{\i0} Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:05.94,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Kažem vam. Smrdi kao da\Nje nešto krepalo unutra.{\i0} Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:05.94,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Kažem vam. Smrdi kao da\Nje nešto krepalo unutra.{\i0} Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:10.80,Default,,0000,0192,0000,,Može li se umrijeti od micanja? -Ljudi,\Npretjerujete. Nitko neće umrijeti. -Krepan miš! Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:10.80,Default,,0192,0000,0000,,Može li se umrijeti od micanja? -Ljudi,\Npretjerujete. Nitko neće umrijeti. -Krepan miš! Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:12.46,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Super. Ovo je baš super. -Zlo mi je.{\i0} Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:12.46,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Super. Ovo je baš super. -Zlo mi je.{\i0} Dialogue: 0,0:09:12.56,0:09:15.76,Default,,0000,0192,0000,,Ovo je kuća mrtvaca!\N-Dobit ćemo bjesnoću! -Miči se s mene! Dialogue: 0,0:09:12.56,0:09:15.76,Default,,0192,0000,0000,,Ovo je kuća mrtvaca!\N-Dobit ćemo bjesnoću! -Miči se s mene! Dialogue: 0,0:09:16.12,0:09:19.54,Default,,0000,0192,0000,,Dok smo se vozili, tata je pričao\No tome kako ćemo imati super sobu. Dialogue: 0,0:09:16.12,0:09:19.54,Default,,0192,0000,0000,,Dok smo se vozili, tata je pričao\No tome kako ćemo imati super sobu. Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:22.82,Default,,0000,0192,0000,,Idemo vidjeti. -Idemo!\N{\i1}-Bit će super! -To, to, to...{\i0} Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:22.82,Default,,0192,0000,0000,,Idemo vidjeti. -Idemo!\N{\i1}-Bit će super! -To, to, to...{\i0} Dialogue: 0,0:09:22.92,0:09:25.50,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ma ne, ne, ne.\N-Počinjem zavidjeti krepanom mišu.{\i0} Dialogue: 0,0:09:22.92,0:09:25.50,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ma ne, ne, ne.\N-Počinjem zavidjeti krepanom mišu.{\i0} Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:28.94,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ovo je kao neka tamnica.{\i0}\N-Riley ne može živjeti unutra. Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:28.94,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ovo je kao neka tamnica.{\i0}\N-Riley ne može živjeti unutra. Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:31.46,Default,,0000,0192,0000,,U pravu je. -Grozno je.\N-Katastrofa. -Nema goreg. Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:31.46,Default,,0192,0000,0000,,U pravu je. -Grozno je.\N-Katastrofa. -Nema goreg. Dialogue: 0,0:09:31.56,0:09:36.88,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ovo je najgore mjesto koje sam vidjela u životu.{\i0}\N-Hej, zastori s uzorkom leptira sve mogu riješiti. Dialogue: 0,0:09:31.56,0:09:36.88,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ovo je najgore mjesto koje sam vidjela u životu.{\i0}\N-Hej, zastori s uzorkom leptira sve mogu riješiti. Dialogue: 0,0:09:36.96,0:09:40.31,Default,,0192,0000,0000,,Negdje sam pročitala da je\Nprazna soba zapravo prilika. -Gdje to? Dialogue: 0,0:09:36.96,0:09:40.31,Default,,0000,0192,0000,,Negdje sam pročitala da je\Nprazna soba zapravo prilika. -Gdje to? Dialogue: 0,0:09:40.32,0:09:41.66,Default,,0192,0000,0000,,Nema veze. Glavno da je super. Dialogue: 0,0:09:40.32,0:09:41.66,Default,,0000,0192,0000,,Nema veze. Glavno da je super. Dialogue: 0,0:09:41.76,0:09:44.06,Default,,0192,0000,0000,,Krevet ćemo staviti\Ntamo, a stol onamo. Dialogue: 0,0:09:41.76,0:09:44.06,Default,,0000,0192,0000,,Krevet ćemo staviti\Ntamo, a stol onamo. Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:46.54,Default,,0192,0000,0000,,Hokejaška lampa ide\Novdje. -Stolica tamo. Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:46.54,Default,,0000,0192,0000,,Hokejaška lampa ide\Novdje. -Stolica tamo. Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:49.90,Default,,0000,0192,0000,,Kolekcija trofeja ondje.\N-Zvijezde! {\i1}Sviđa mi se to.{\i0} Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:49.90,Default,,0192,0000,0000,,Kolekcija trofeja ondje.\N-Zvijezde! {\i1}Sviđa mi se to.{\i0} Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.57,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ovo je već prava stvar.{\i0}\NIdemo po svoje stvari iz auta. Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.57,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ovo je već prava stvar.{\i0}\NIdemo po svoje stvari iz auta. Dialogue: 0,0:09:53.04,0:09:54.34,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}U redu. Doviđenja.{\i0} Dialogue: 0,0:09:53.04,0:09:54.34,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}U redu. Doviđenja.{\i0} Dialogue: 0,0:09:54.44,0:09:58.78,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Pogodi što?{\i0} Naše stvari će biti\Novdje tek u četvrtak. -Šališ se. Dialogue: 0,0:09:54.44,0:09:58.78,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Pogodi što?{\i0} Naše stvari će biti\Novdje tek u četvrtak. -Šališ se. Dialogue: 0,0:09:58.88,0:10:01.84,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Nema kombija s našim\Nstvarima?{\i0} Najgori dan ikad. Dialogue: 0,0:09:58.88,0:10:01.84,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Nema kombija s našim\Nstvarima?{\i0} Najgori dan ikad. Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:06.30,Default,,0000,0192,0000,,Rekao si da će biti ovdje još\Njučer! -Znam. I meni su tako rekli! Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:06.30,Default,,0192,0000,0000,,Rekao si da će biti ovdje još\Njučer! -Znam. I meni su tako rekli! Dialogue: 0,0:10:06.40,0:10:09.40,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mama i tata su pod stresom!\N-Pod stresom su? -Što ćemo sad?{\i0} Dialogue: 0,0:10:06.40,0:10:09.40,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mama i tata su pod stresom!\N-Pod stresom su? -Što ćemo sad?{\i0} Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.42,Default,,0000,0192,0000,,Imam odličnu zamisao! Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.42,Default,,0192,0000,0000,,Imam odličnu zamisao! Dialogue: 0,0:10:12.60,0:10:14.26,Default,,0000,0192,0000,,Jesi li uopće pročitao ugovor? Dialogue: 0,0:10:12.60,0:10:14.26,Default,,0192,0000,0000,,Jesi li uopće pročitao ugovor? Dialogue: 0,0:10:14.36,0:10:19.14,Default,,0000,0192,0000,,Anderson je na potezu.\NPribližava se. -Hej! E, nećeš! Dialogue: 0,0:10:14.36,0:10:19.14,Default,,0192,0000,0000,,Anderson je na potezu.\NPribližava se. -Hej! E, nećeš! Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:21.38,Default,,0000,0192,0000,,Priprema se za udarac! -Iza tebe sam. Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:21.38,Default,,0192,0000,0000,,Priprema se za udarac! -Iza tebe sam. Dialogue: 0,0:10:21.48,0:10:23.84,Default,,0000,0192,0000,,Pazi! -Puca! I pogađa! To! Dialogue: 0,0:10:21.48,0:10:23.84,Default,,0192,0000,0000,,Pazi! -Puca! I pogađa! To! Dialogue: 0,0:10:25.84,0:10:29.14,Default,,0000,0192,0000,,Hajde, bakice! -Bakice? Dialogue: 0,0:10:25.84,0:10:29.14,Default,,0192,0000,0000,,Hajde, bakice! -Bakice? Dialogue: 0,0:10:29.24,0:10:31.04,Default,,0000,0192,0000,,Veže kosu. Upadamo! Dialogue: 0,0:10:29.24,0:10:31.04,Default,,0192,0000,0000,,Veže kosu. Upadamo! Dialogue: 0,0:10:32.72,0:10:34.60,Default,,0000,0192,0000,,Hej, spusti me! Dialogue: 0,0:10:32.72,0:10:34.60,Default,,0192,0000,0000,,Hej, spusti me! Dialogue: 0,0:10:38.80,0:10:42.46,Default,,0000,0192,0000,,Oprostite. Pričekajte malo. Halo? Dialogue: 0,0:10:38.80,0:10:42.46,Default,,0192,0000,0000,,Oprostite. Pričekajte malo. Halo? Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:44.80,Default,,0000,0192,0000,,Čekaj. Što? {\i1}-Šalite se.{\i0} Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:44.80,Default,,0192,0000,0000,,Čekaj. Što? {\i1}-Šalite se.{\i0} Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:51.90,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Dobro. Zadržavajte. Doći ću odmah.\NInvestitor bi trebao doći u četvrtak, ne danas.{\i0} Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:51.90,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Dobro. Zadržavajte. Doći ću odmah.\NInvestitor bi trebao doći u četvrtak, ne danas.{\i0} Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:56.19,Default,,0000,0192,0000,,Moram ići. -U redu je. Razumijemo.\N-Najbolja si. Hvala, dušo. Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:56.19,Default,,0192,0000,0000,,Moram ići. -U redu je. Razumijemo.\N-Najbolja si. Hvala, dušo. Dialogue: 0,0:10:56.20,0:11:00.32,Default,,0000,0192,0000,,Vidimo se, ljubavi.\N{\i1}-Tata nas je napustio.{\i0} Dialogue: 0,0:10:56.20,0:11:00.32,Default,,0192,0000,0000,,Vidimo se, ljubavi.\N{\i1}-Tata nas je napustio.{\i0} Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:05.22,Default,,0000,0192,0000,,Ne voli nas više. To je tužno.\NNajbolje da ja upravljam. Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:05.22,Default,,0192,0000,0000,,Ne voli nas više. To je tužno.\NNajbolje da ja upravljam. Dialogue: 0,0:11:05.32,0:11:10.20,Default,,0000,0192,0000,,Srećo, što radiš? -Samo trenutak. Dialogue: 0,0:11:05.32,0:11:10.20,Default,,0192,0000,0000,,Srećo, što radiš? -Samo trenutak. Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:14.72,Default,,0000,0192,0000,,Znate što sam sad shvatila?\NRiley nije ručala! Sjećate se? Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:14.72,Default,,0192,0000,0000,,Znate što sam sad shvatila?\NRiley nije ručala! Sjećate se? Dialogue: 0,0:11:17.16,0:11:20.79,Default,,0000,0192,0000,,Vidjela sam {\i1}pizzeriju{\i0} dolje niz\Nulicu. Možda bismo je mogli probati. Dialogue: 0,0:11:17.16,0:11:20.79,Default,,0192,0000,0000,,Vidjela sam {\i1}pizzeriju{\i0} dolje niz\Nulicu. Možda bismo je mogli probati. Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:25.00,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Pizza{\i0} zvuči super.\N{\i1}-Pizza?{\i0} Odlično. -Da, {\i1}pizza.{\i0} Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:25.00,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Pizza{\i0} zvuči super.\N{\i1}-Pizza?{\i0} Odlično. -Da, {\i1}pizza.{\i0} Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:30.39,Default,,0000,0192,0000,,Koji je to vrag? -Tko još stavlja\Nbrokulu u {\i1}pizzu?{\i0} -Gotovo! Dosta mi je. Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:30.39,Default,,0192,0000,0000,,Koji je to vrag? -Tko još stavlja\Nbrokulu u {\i1}pizzu?{\i0} -Gotovo! Dosta mi je. Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:35.84,Default,,0000,0192,0000,,Čestitam, San Francisco, upropastili\Nste {\i1}pizzu!{\i0} Prvo Havajci, sad i vi! Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:35.84,Default,,0192,0000,0000,,Čestitam, San Francisco, upropastili\Nste {\i1}pizzu!{\i0} Prvo Havajci, sad i vi! Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:42.34,Default,,0000,0192,0000,,Kakva to {\i1}pizzeria{\i0} ima samo jednu vrstu {\i1}\Npizze? Vjerojatno neki ovdašnji običaj.{\i0} Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:42.34,Default,,0192,0000,0000,,Kakva to {\i1}pizzeria{\i0} ima samo jednu vrstu {\i1}\Npizze? Vjerojatno neki ovdašnji običaj.{\i0} Dialogue: 0,0:11:42.44,0:11:48.82,Default,,0000,0192,0000,,Ali opet, nije grozno kao ona juha u onom restoranu\Nu Nebrasci. -Da. Žlica je u njoj sama plutala. Dialogue: 0,0:11:42.44,0:11:48.82,Default,,0192,0000,0000,,Ali opet, nije grozno kao ona juha u onom restoranu\Nu Nebrasci. -Da. Žlica je u njoj sama plutala. Dialogue: 0,0:11:48.92,0:11:51.63,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}To je bilo odvratno.{\i0} -Super.\NOtok obitelj funkcionira. Dialogue: 0,0:11:48.92,0:11:51.63,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}To je bilo odvratno.{\i0} -Super.\NOtok obitelj funkcionira. Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:56.00,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Tata ima čelični želudac.{\i0} -Vožnja je bila\Nzabavna, zar ne? Koji ti je bio najbolji dio? Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:56.00,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Tata ima čelični želudac.{\i0} -Vožnja je bila\Nzabavna, zar ne? Koji ti je bio najbolji dio? Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:59.31,Default,,0000,0192,0000,,Pljuvanje kroz prozor auta!\N-Sigurno ne ono kad je tata pjevao. Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:59.31,Default,,0192,0000,0000,,Pljuvanje kroz prozor auta!\N-Sigurno ne ono kad je tata pjevao. Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:04.26,Default,,0000,0192,0000,,Vezanje pojasom! -A ono s\Ndinosaurom? -Ma to. -Definitivno. Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:04.26,Default,,0192,0000,0000,,Vezanje pojasom! -A ono s\Ndinosaurom? -Ma to. -Definitivno. Dialogue: 0,0:12:04.44,0:12:08.65,Default,,0000,0192,0000,,Recite {\i1}ptičica!{\i0} -Tata!\N-Dušo! -Stanite mirno. -Auto ode! Dialogue: 0,0:12:04.44,0:12:08.65,Default,,0192,0000,0000,,Recite {\i1}ptičica!{\i0} -Tata!\N-Dušo! -Stanite mirno. -Auto ode! Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:11.15,Default,,0000,0192,0000,,Stani! Ne, ne, ne! Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:11.15,Default,,0192,0000,0000,,Stani! Ne, ne, ne! Dialogue: 0,0:12:13.16,0:12:14.15,Default,,0000,0192,0000,,Dobar odabir, Srećo. Dialogue: 0,0:12:13.16,0:12:14.15,Default,,0192,0000,0000,,Dobar odabir, Srećo. Dialogue: 0,0:12:14.16,0:12:16.84,Default,,0000,0192,0000,,Bilo mi je super kod dinosaura.\NBilo je jako zabavno. Dialogue: 0,0:12:14.16,0:12:16.84,Default,,0192,0000,0000,,Bilo mi je super kod dinosaura.\NBilo je jako zabavno. Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:29.24,Default,,0000,0192,0000,,Čekaj. Što se dogodilo?\N-Nešto je učinila sjećanju. Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:29.24,Default,,0192,0000,0000,,Čekaj. Što se dogodilo?\N-Nešto je učinila sjećanju. Dialogue: 0,0:12:30.36,0:12:32.75,Default,,0192,0000,0000,,Što si učinila?\N-Samo sam ga dodirnula. Dialogue: 0,0:12:30.36,0:12:32.75,Default,,0000,0192,0000,,Što si učinila?\N-Samo sam ga dodirnula. Dialogue: 0,0:12:32.76,0:12:35.17,Default,,0192,0000,0000,,Ne bi ga trebala tako\Npromjeniti. -Vrati ga, Srećo! Dialogue: 0,0:12:32.76,0:12:35.17,Default,,0000,0192,0000,,Ne bi ga trebala tako\Npromjeniti. -Vrati ga, Srećo! Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:38.14,Default,,0192,0000,0000,,Pokušavam. -Ne možeš ga promjeniti?\N-Izgleda da ne mogu! -Bravo, Tugo. Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:38.14,Default,,0000,0192,0000,,Pokušavam. -Ne možeš ga promjeniti?\N-Izgleda da ne mogu! -Bravo, Tugo. Dialogue: 0,0:12:38.16,0:12:41.54,Default,,0192,0000,0000,,Kad se Riley bude prisjećala tog\Ntrenutka, osjećat će se tužno. Bravo. Dialogue: 0,0:12:38.16,0:12:41.54,Default,,0000,0192,0000,,Kad se Riley bude prisjećala tog\Ntrenutka, osjećat će se tužno. Bravo. Dialogue: 0,0:12:41.64,0:12:46.20,Default,,0192,0000,0000,,Žao mi je, Srećo. Nisam\Nznala da... Mislila sam... Dialogue: 0,0:12:41.64,0:12:46.20,Default,,0000,0192,0000,,Žao mi je, Srećo. Nisam\Nznala da... Mislila sam... Dialogue: 0,0:12:47.36,0:12:50.22,Default,,0192,0000,0000,,Srećo, dolazimo kod stubišta. Dialogue: 0,0:12:47.36,0:12:50.22,Default,,0000,0192,0000,,Srećo, dolazimo kod stubišta. Dialogue: 0,0:12:51.56,0:12:54.42,Default,,0192,0000,0000,,Nemoj više ništa dirati\Ndok ne shvatimo što se događa. Dialogue: 0,0:12:51.56,0:12:54.42,Default,,0000,0192,0000,,Nemoj više ništa dirati\Ndok ne shvatimo što se događa. Dialogue: 0,0:12:54.52,0:13:01.46,Default,,0192,0000,0000,,Ok. -U redu. Pripremite se. Ovo je ogromna\Nograda i spustit ćemo se skroz dolje. Dialogue: 0,0:12:54.52,0:13:01.46,Default,,0000,0192,0000,,Ok. -U redu. Pripremite se. Ovo je ogromna\Nograda i spustit ćemo se skroz dolje. Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:12.04,Default,,0192,0000,0000,,Čekaj, što se dogodilo?\N-Jezgrovita uspomena! -Ne! Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:12.04,Default,,0000,0192,0000,,Čekaj, što se dogodilo?\N-Jezgrovita uspomena! -Ne! Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:17.02,Default,,0192,0000,0000,,Tugo, što radiš? Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:17.02,Default,,0000,0192,0000,,Tugo, što radiš? Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:20.52,Default,,0192,0000,0000,,Izgledalo je pokvareno pa\Nsam ga otvorila i ispalo je. Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:20.52,Default,,0000,0192,0000,,Izgledalo je pokvareno pa\Nsam ga otvorila i ispalo je. Dialogue: 0,0:13:26.92,0:13:29.90,Default,,0192,0000,0000,,Samo to... Htjela sam jednu držati. Dialogue: 0,0:13:26.92,0:13:29.90,Default,,0000,0192,0000,,Samo to... Htjela sam jednu držati. Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:31.44,Default,,0192,0000,0000,,Srećo! -Ček', ček'! Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:31.44,Default,,0000,0192,0000,,Srećo! -Ček', ček'! Dialogue: 0,0:13:33.84,0:13:38.02,Default,,0192,0000,0000,,Tugo, skoro si taknula jezgovitu uspomenu.\NA kad ih dotakneš, ne mogu se vratiti. Dialogue: 0,0:13:33.84,0:13:38.02,Default,,0000,0192,0000,,Tugo, skoro si taknula jezgovitu uspomenu.\NA kad ih dotakneš, ne mogu se vratiti. Dialogue: 0,0:13:38.12,0:13:41.14,Default,,0192,0000,0000,,Znam, žao mi je.\NNešto nije u redu sa mnom. Dialogue: 0,0:13:38.12,0:13:41.14,Default,,0000,0192,0000,,Znam, žao mi je.\NNešto nije u redu sa mnom. Dialogue: 0,0:13:41.24,0:13:45.36,Default,,0192,0000,0000,,Kao da imam nekakav slom.\N-Nije to slom. Pod stresom si. Dialogue: 0,0:13:41.24,0:13:45.36,Default,,0000,0192,0000,,Kao da imam nekakav slom.\N-Nije to slom. Pod stresom si. Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:48.02,Default,,0192,0000,0000,,Stalno radim takve\Npogreške. Grozna sam. Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:48.02,Default,,0000,0192,0000,,Stalno radim takve\Npogreške. Grozna sam. Dialogue: 0,0:13:48.12,0:13:54.30,Default,,0192,0000,0000,,Ma nisi. -I naporna. -Znaš što?\NNe možeš se usredotočiti na pogreške. Dialogue: 0,0:13:48.12,0:13:54.30,Default,,0000,0192,0000,,Ma nisi. -I naporna. -Znaš što?\NNe možeš se usredotočiti na pogreške. Dialogue: 0,0:13:54.36,0:13:57.94,Default,,0192,0000,0000,,Stvari se uvijek mogu\Ngledati pozitivnije i zabavnije. Dialogue: 0,0:13:54.36,0:13:57.94,Default,,0000,0192,0000,,Stvari se uvijek mogu\Ngledati pozitivnije i zabavnije. Dialogue: 0,0:13:58.04,0:14:04.50,Default,,0192,0000,0000,,Da nađem zabavu. Ne znam kako.\N-Dobro. Probaj se sjetiti nečega smiješnog. Dialogue: 0,0:13:58.04,0:14:04.50,Default,,0000,0192,0000,,Da nađem zabavu. Ne znam kako.\N-Dobro. Probaj se sjetiti nečega smiješnog. Dialogue: 0,0:14:05.72,0:14:10.60,Default,,0192,0000,0000,,Sjećaš se onog smiješnog filma u\Nkojem pas ugine. -Da, to nije ono... Dialogue: 0,0:14:05.72,0:14:10.60,Default,,0000,0192,0000,,Sjećaš se onog smiješnog filma u\Nkojem pas ugine. -Da, to nije ono... Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:16.80,Default,,0192,0000,0000,,A ono jednom kad su se Riley i Meg smijale\Ntoliko da je Riley procurilo mlijeko kroz nos. Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:16.80,Default,,0000,0192,0000,,A ono jednom kad su se Riley i Meg smijale\Ntoliko da je Riley procurilo mlijeko kroz nos. Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:23.26,Default,,0192,0000,0000,,Da. To je bilo bolno. Kao kad\Nte vatra opeče. Bilo je užasno. Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:23.26,Default,,0000,0192,0000,,Da. To je bilo bolno. Kao kad\Nte vatra opeče. Bilo je užasno. Dialogue: 0,0:14:23.32,0:14:26.62,Default,,0192,0000,0000,,Dobro. Nemoj misliti na to.\NPokušajmo nešto drugo. Što voliš raditi? Dialogue: 0,0:14:23.32,0:14:26.62,Default,,0000,0192,0000,,Dobro. Nemoj misliti na to.\NPokušajmo nešto drugo. Što voliš raditi? Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:33.50,Default,,0192,0000,0000,,Volim kad smo vani. -Dobro.\NNa primjer, kad smo na sunčanoj plaži. Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:33.50,Default,,0000,0192,0000,,Volim kad smo vani. -Dobro.\NNa primjer, kad smo na sunčanoj plaži. Dialogue: 0,0:14:33.52,0:14:36.54,Default,,0192,0000,0000,,Kao onda kad smo zakopali\Ntatu do vrata u pijesak. Dialogue: 0,0:14:33.52,0:14:36.54,Default,,0000,0192,0000,,Kao onda kad smo zakopali\Ntatu do vrata u pijesak. Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:43.52,Default,,0192,0000,0000,,Ja sam mislila na kišu.\N-Kišu? I meni je kiša omiljena. Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:43.52,Default,,0000,0192,0000,,Ja sam mislila na kišu.\N-Kišu? I meni je kiša omiljena. Dialogue: 0,0:14:43.56,0:14:48.78,Default,,0192,0000,0000,,Možemo skakati po lokvama vode.\NIma super kišobrana i munja. Dialogue: 0,0:14:43.56,0:14:48.78,Default,,0000,0192,0000,,Možemo skakati po lokvama vode.\NIma super kišobrana i munja. Dialogue: 0,0:14:48.84,0:14:52.62,Default,,0192,0000,0000,,Ali više onako kad ti se kiša\Nslije u cipele i natopi ih. Dialogue: 0,0:14:48.84,0:14:52.62,Default,,0000,0192,0000,,Ali više onako kad ti se kiša\Nslije u cipele i natopi ih. Dialogue: 0,0:14:52.72,0:14:58.70,Default,,0192,0000,0000,,Samo se prehladimo i drhtimo i\Nosjećamo se kao da se raspadamo. Dialogue: 0,0:14:52.72,0:14:58.70,Default,,0000,0192,0000,,Samo se prehladimo i drhtimo i\Nosjećamo se kao da se raspadamo. Dialogue: 0,0:14:58.80,0:15:06.70,Default,,0192,0000,0000,,Polako, polako. Zašto plačeš?\NRadiš suprotno od onoga što nam je cilj. Dialogue: 0,0:14:58.80,0:15:06.70,Default,,0000,0192,0000,,Polako, polako. Zašto plačeš?\NRadiš suprotno od onoga što nam je cilj. Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:11.01,Default,,0192,0000,0000,,Plakanje mi pomaže da si\Nolakšam životne probleme. Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:11.01,Default,,0000,0192,0000,,Plakanje mi pomaže da si\Nolakšam životne probleme. Dialogue: 0,0:15:12.36,0:15:18.74,Default,,0192,0000,0000,,Znaš što? Razmišljajmo o nečemu drugom.\NPročitajmo upute za funkcioniranje uma. Dialogue: 0,0:15:12.36,0:15:18.74,Default,,0000,0192,0000,,Znaš što? Razmišljajmo o nečemu drugom.\NPročitajmo upute za funkcioniranje uma. Dialogue: 0,0:15:18.84,0:15:22.06,Default,,0192,0000,0000,,Pročitala sam većinu toga. -A jesi li\Npročitala ovo? Izgleda zanimljivo. Dialogue: 0,0:15:18.84,0:15:22.06,Default,,0000,0192,0000,,Pročitala sam većinu toga. -A jesi li\Npročitala ovo? Izgleda zanimljivo. Dialogue: 0,0:15:22.16,0:15:27.62,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Vađenje misli iz dugoročnog pamćenja:\NSvezak 47?{\i0} -Ne. -Jako uzbudljiva knjiga! Dialogue: 0,0:15:22.16,0:15:27.62,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Vađenje misli iz dugoročnog pamćenja:\NSvezak 47?{\i0} -Ne. -Jako uzbudljiva knjiga! Dialogue: 0,0:15:27.72,0:15:31.54,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Selekcija uspomena iz dugoročnog\Npamćenja kroz kanalizirano grupiranje? {\i0} Dialogue: 0,0:15:27.72,0:15:31.54,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Selekcija uspomena iz dugoročnog\Npamćenja kroz kanalizirano grupiranje? {\i0} Dialogue: 0,0:15:31.64,0:15:34.26,Default,,0192,0000,0000,,Vidiš? Zabavno\Notpočetka. Sretnice jedna. Dialogue: 0,0:15:31.64,0:15:34.26,Default,,0000,0192,0000,,Vidiš? Zabavno\Notpočetka. Sretnice jedna. Dialogue: 0,0:15:34.36,0:15:37.96,Default,,0192,0000,0000,,Čitaš te {\i1}cool{\i0} stvari.\NJa moram raditi. Život nije fer. Dialogue: 0,0:15:34.36,0:15:37.96,Default,,0000,0192,0000,,Čitaš te {\i1}cool{\i0} stvari.\NJa moram raditi. Život nije fer. Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:50.64,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Što ćemo? Imamo kapitala za{\i0}\Nsamo mjesec dana. Možda dva. Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:50.64,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Što ćemo? Imamo kapitala za{\i0}\Nsamo mjesec dana. Možda dva. Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:54.34,Default,,0192,0000,0000,,Ako ne nađemo {\i1}investitore do\Ntad, morat ćemo otpuštati ljude.{\i0} Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:54.34,Default,,0000,0192,0000,,Ako ne nađemo {\i1}investitore do\Ntad, morat ćemo otpuštati ljude.{\i0} Dialogue: 0,0:15:54.44,0:15:57.70,Default,,0192,0000,0000,,Mama! Tata! Dođite\Nmi poželjeti laku noć! Dialogue: 0,0:15:54.44,0:15:57.70,Default,,0000,0192,0000,,Mama! Tata! Dođite\Nmi poželjeti laku noć! Dialogue: 0,0:15:57.80,0:16:01.56,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Znam! Znam! -Evo nas brzo!\N-Moramo ovo što prije riješiti{\i0} Dialogue: 0,0:15:57.80,0:16:01.56,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Znam! Znam! -Evo nas brzo!\N-Moramo ovo što prije riješiti{\i0} Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:05.72,Default,,0192,0000,0000,,Jeste li čuli tatu?\NZvučao je veoma zabrinuto. Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:05.72,Default,,0000,0192,0000,,Jeste li čuli tatu?\NZvučao je veoma zabrinuto. Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:10.94,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Što je to bilo?\NMedvjed?{\i0} To je medvjed! Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:10.94,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Što je to bilo?\NMedvjed?{\i0} To je medvjed! Dialogue: 0,0:16:11.04,0:16:14.74,Default,,0192,0000,0000,,Nema medvjeda u San Franciscu. -Vidio sam\Njako dlakava lika. Izgledao je poput medvjeda. Dialogue: 0,0:16:11.04,0:16:14.74,Default,,0000,0192,0000,,Nema medvjeda u San Franciscu. -Vidio sam\Njako dlakava lika. Izgledao je poput medvjeda. Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:18.55,Default,,0192,0000,0000,,Al' sam nervozan. Živci mi pucaju.\N-Ne želim slušati o tvojim živcima. Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:18.55,Default,,0000,0192,0000,,Al' sam nervozan. Živci mi pucaju.\N-Ne želim slušati o tvojim živcima. Dialogue: 0,0:16:18.56,0:16:22.70,Default,,0192,0000,0000,,Reći ću vam što je. {\i1}Ovaj potez je\Nosuđen na propast. -To sam vam govorio.{\i0} Dialogue: 0,0:16:18.56,0:16:22.70,Default,,0000,0192,0000,,Reći ću vam što je. {\i1}Ovaj potez je\Nosuđen na propast. -To sam vam govorio.{\i0} Dialogue: 0,0:16:22.80,0:16:25.42,Default,,0192,0000,0000,,Postoji barem 37 stvari kojih\Nbi se Riley trebala bojati. Dialogue: 0,0:16:22.80,0:16:25.42,Default,,0000,0192,0000,,Postoji barem 37 stvari kojih\Nbi se Riley trebala bojati. Dialogue: 0,0:16:25.52,0:16:29.35,Default,,0192,0000,0000,,Samo od vonja bi trebala zašutjeti. -Ne mogu\Nvjerovati {\i1}da su nas mama i tata doveli ovdje.{\i0} Dialogue: 0,0:16:25.52,0:16:29.35,Default,,0000,0192,0000,,Samo od vonja bi trebala zašutjeti. -Ne mogu\Nvjerovati {\i1}da su nas mama i tata doveli ovdje.{\i0} Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:32.98,Default,,0192,0000,0000,,Razumijem vas. Zabrinuti ste.\NAli prošli smo i gore. Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:32.98,Default,,0000,0192,0000,,Razumijem vas. Zabrinuti ste.\NAli prošli smo i gore. Dialogue: 0,0:16:33.08,0:16:36.75,Default,,0192,0000,0000,,Znate što? Napravit ćemo popis stvari\Nzbog kojih bi Riley trebala biti sretna. Dialogue: 0,0:16:33.08,0:16:36.75,Default,,0000,0192,0000,,Znate što? Napravit ćemo popis stvari\Nzbog kojih bi Riley trebala biti sretna. Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:41.79,Default,,0192,0000,0000,,Dobro. Razmotrimo. Kuća i soba vonjaju.\N-{\i1}Pizza{\i0} je grozna. -Prijatelji su kod kuće. Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:41.79,Default,,0000,0192,0000,,Dobro. Razmotrimo. Kuća i soba vonjaju.\N-{\i1}Pizza{\i0} je grozna. -Prijatelji su kod kuće. Dialogue: 0,0:16:41.80,0:16:45.35,Default,,0192,0000,0000,,Stvari nam još nisu došle.\N-Dajte. Moglo bi biti gore. Dialogue: 0,0:16:41.80,0:16:45.35,Default,,0000,0192,0000,,Stvari nam još nisu došle.\N-Dajte. Moglo bi biti gore. Dialogue: 0,0:16:45.36,0:16:48.95,Default,,0192,0000,0000,,Da, Srećo. Mogli smo ležati\Nna prljavom podu u vreći. Dialogue: 0,0:16:45.36,0:16:48.95,Default,,0000,0192,0000,,Da, Srećo. Mogli smo ležati\Nna prljavom podu u vreći. Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:52.34,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Dobro. Priznajem.{\i0} U teškoj smo poziciji.\NAli razmislite o svim dobrim stvarima kojim... Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:52.34,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Dobro. Priznajem.{\i0} U teškoj smo poziciji.\NAli razmislite o svim dobrim stvarima kojim... Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:56.14,Default,,0192,0000,0000,,Ne, Srećo. Ne postoji ni jedan dobar\Nrazlog zbog kojeg bi Riley trebala biti sretna. Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:56.14,Default,,0000,0192,0000,,Ne, Srećo. Ne postoji ni jedan dobar\Nrazlog zbog kojeg bi Riley trebala biti sretna. Dialogue: 0,0:16:56.24,0:16:59.99,Default,,0192,0000,0000,,Mi ćemo riješiti ovo. -Predlažem da sutra\Nne idemo u školu i da se zaključamo u sobu. Dialogue: 0,0:16:56.24,0:16:59.99,Default,,0000,0192,0000,,Mi ćemo riješiti ovo. -Predlažem da sutra\Nne idemo u školu i da se zaključamo u sobu. Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:01.74,Default,,0192,0000,0000,,Nemamo čistu odjeću.\NNitko nas ne treba vidjeti. Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:01.74,Default,,0000,0192,0000,,Nemamo čistu odjeću.\NNitko nas ne treba vidjeti. Dialogue: 0,0:17:01.84,0:17:03.50,Default,,0192,0000,0000,,Mogli bismo plakati dok\Nne prestanemo disati. Dialogue: 0,0:17:01.84,0:17:03.50,Default,,0000,0192,0000,,Mogli bismo plakati dok\Nne prestanemo disati. Dialogue: 0,0:17:03.60,0:17:06.14,Default,,0192,0000,0000,,Trebamo se zaključati i\Nizvikivati onu psovku na glas. Dialogue: 0,0:17:03.60,0:17:06.14,Default,,0000,0192,0000,,Trebamo se zaključati i\Nizvikivati onu psovku na glas. Dialogue: 0,0:17:06.24,0:17:11.14,Default,,0192,0000,0000,,Onu dobru. -Čekajte malo.\NGledajte, svi mi imamo loših dana. Dialogue: 0,0:17:06.24,0:17:11.14,Default,,0000,0192,0000,,Onu dobru. -Čekajte malo.\NGledajte, svi mi imamo loših dana. Dialogue: 0,0:17:11.24,0:17:16.47,Default,,0192,0000,0000,,Hej, dušo. -Mamin vlak\Npun loših vjesti dolazi. Ću-ću. Dialogue: 0,0:17:11.24,0:17:16.47,Default,,0000,0192,0000,,Hej, dušo. -Mamin vlak\Npun loših vjesti dolazi. Ću-ću. Dialogue: 0,0:17:16.48,0:17:21.07,Default,,0192,0000,0000,,Još nema kombija za selidbe. Kažu da neće\Nstići do četvrtka. Možeš li vjerovati? Dialogue: 0,0:17:16.48,0:17:21.07,Default,,0000,0192,0000,,Još nema kombija za selidbe. Kažu da neće\Nstići do četvrtka. Možeš li vjerovati? Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:26.51,Default,,0192,0000,0000,,Gdje je tata? -Na telefonu. {\i1}Ovaj\Nnovi pothvat mu oduzima dosta vremena.{\i0} Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:26.51,Default,,0000,0192,0000,,Gdje je tata? -Na telefonu. {\i1}Ovaj\Nnovi pothvat mu oduzima dosta vremena.{\i0} Dialogue: 0,0:17:26.52,0:17:27.98,Default,,0192,0000,0000,,Što sam vam rekao! Dialogue: 0,0:17:26.52,0:17:27.98,Default,,0000,0192,0000,,Što sam vam rekao! Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:31.74,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Tata je malo pod\Nstresom zbog nove firme.{\i0} Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:31.74,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Tata je malo pod\Nstresom zbog nove firme.{\i0} Dialogue: 0,0:17:35.76,0:17:46.36,Default,,0192,0000,0000,,Želim ti samo zahvaliti. Unatoč svemu\Novome ti si i dalje vesela djevojčica. Dialogue: 0,0:17:35.76,0:17:46.36,Default,,0000,0192,0000,,Želim ti samo zahvaliti. Unatoč svemu\Novome ti si i dalje vesela djevojčica. Dialogue: 0,0:17:47.32,0:17:53.60,Default,,0192,0000,0000,,Tata je pod velikim pritiskom i pomoći\Nćemo mu puno ako se budemo smješkale. Dialogue: 0,0:17:47.32,0:17:53.60,Default,,0000,0192,0000,,Tata je pod velikim pritiskom i pomoći\Nćemo mu puno ako se budemo smješkale. Dialogue: 0,0:17:53.64,0:17:56.82,Default,,0192,0000,0000,,Možemo to, zar ne? Dialogue: 0,0:17:53.64,0:17:56.82,Default,,0000,0192,0000,,Možemo to, zar ne? Dialogue: 0,0:18:02.04,0:18:06.91,Default,,0192,0000,0000,,Pa da. Naravno. -Što li smo\Nučinili da dobijemo takvu kćer? Dialogue: 0,0:18:02.04,0:18:06.91,Default,,0000,0192,0000,,Pa da. Naravno. -Što li smo\Nučinili da dobijemo takvu kćer? Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:11.17,Default,,0192,0000,0000,,Slatko sanjaj. -Laku noć. Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:11.17,Default,,0000,0192,0000,,Slatko sanjaj. -Laku noć. Dialogue: 0,0:18:12.84,0:18:16.26,Default,,0192,0000,0000,,Ne možeš protiv mame. Bit ćemo\Nsretni. -Ekipa sreće. Super. Dialogue: 0,0:18:12.84,0:18:16.26,Default,,0000,0192,0000,,Ne možeš protiv mame. Bit ćemo\Nsretni. -Ekipa sreće. Super. Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:18.86,Default,,0192,0000,0000,,Uz tebe smo, Srećo. Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:18.86,Default,,0000,0192,0000,,Uz tebe smo, Srećo. Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:20.74,Default,,0192,0000,0000,,Izgleda da ulazimo u REM fazu. Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:20.74,Default,,0000,0192,0000,,Izgleda da ulazimo u REM fazu. Dialogue: 0,0:18:20.84,0:18:23.70,Default,,0192,0000,0000,,Ja sam zadužena za snove pa\Nću poslati ove u Dugoročno. Dialogue: 0,0:18:20.84,0:18:23.70,Default,,0000,0192,0000,,Ja sam zadužena za snove pa\Nću poslati ove u Dugoročno. Dialogue: 0,0:18:23.80,0:18:27.69,Default,,0192,0000,0000,,Ekipa, odličan dan danas.\NNaspavajte se dobro. Dialogue: 0,0:18:23.80,0:18:27.69,Default,,0000,0192,0000,,Ekipa, odličan dan danas.\NNaspavajte se dobro. Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:31.36,Default,,0192,0000,0000,,Što ima danas, Produkcijo snova? Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:31.36,Default,,0000,0192,0000,,Što ima danas, Produkcijo snova? Dialogue: 0,0:18:37.44,0:18:39.12,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}To je to. Naša nova kuća.{\i0} Dialogue: 0,0:18:37.44,0:18:39.12,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}To je to. Naša nova kuća.{\i0} Dialogue: 0,0:18:42.44,0:18:47.46,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Dođi živjeti sa mnom, Riley.\N-Netko je naručio{\i0} pizzu {\i1}s brokulama?{\i0} Dialogue: 0,0:18:42.44,0:18:47.46,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Dođi živjeti sa mnom, Riley.\N-Netko je naručio{\i0} pizzu {\i1}s brokulama?{\i0} Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:50.13,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Pojedi me! -Ja sam zdrava.{\i0} Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:50.13,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Pojedi me! -Ja sam zdrava.{\i0} Dialogue: 0,0:18:50.64,0:18:53.94,Default,,0192,0000,0000,,Tko je uopće zadužen\Nza programiranje? Dialogue: 0,0:18:50.64,0:18:53.94,Default,,0000,0192,0000,,Tko je uopće zadužen\Nza programiranje? Dialogue: 0,0:18:54.04,0:18:56.04,Default,,0192,0000,0000,,Znam da ovo ne bih trebala... Dialogue: 0,0:18:54.04,0:18:56.04,Default,,0000,0192,0000,,Znam da ovo ne bih trebala... Dialogue: 0,0:19:01.24,0:19:03.36,Default,,0192,0000,0000,,Neću dopustiti da dan završi ovako. Dialogue: 0,0:19:01.24,0:19:03.36,Default,,0000,0192,0000,,Neću dopustiti da dan završi ovako. Dialogue: 0,0:19:47.28,0:19:52.76,Default,,0192,0000,0000,,Bez brige. Pobrinut ću se da sutra\Nproživiš još jedan prekrasan dan. Dialogue: 0,0:19:47.28,0:19:52.76,Default,,0000,0192,0000,,Bez brige. Pobrinut ću se da sutra\Nproživiš još jedan prekrasan dan. Dialogue: 0,0:19:52.84,0:19:54.64,Default,,0192,0000,0000,,Obećavam. Dialogue: 0,0:19:52.84,0:19:54.64,Default,,0000,0192,0000,,Obećavam. Dialogue: 0,0:20:07.40,0:20:11.18,Default,,0192,0000,0000,,Hej! Jesam li vas probudila? -Moraš\Nli to svirati? -Pa moram vježbati. Dialogue: 0,0:20:07.40,0:20:11.18,Default,,0000,0192,0000,,Hej! Jesam li vas probudila? -Moraš\Nli to svirati? -Pa moram vježbati. Dialogue: 0,0:20:11.28,0:20:13.88,Default,,0192,0000,0000,,I ne razmišljam o tome kao\Nda je sviranje, već grljenje. Dialogue: 0,0:20:11.28,0:20:13.88,Default,,0000,0192,0000,,I ne razmišljam o tome kao\Nda je sviranje, već grljenje. Dialogue: 0,0:20:15.64,0:20:19.99,Default,,0192,0000,0000,,U redu. Prvi je dan škole! Uzbudljivo.\NCijelu noć sam smišljala novi plan. Dialogue: 0,0:20:15.64,0:20:19.99,Default,,0000,0192,0000,,U redu. Prvi je dan škole! Uzbudljivo.\NCijelu noć sam smišljala novi plan. Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:24.92,Default,,0192,0000,0000,,Evo ga. Strah, trebam popis svih mogućih\Nnegativnih ishoda na prvi dan u novoj školi. Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:24.92,Default,,0000,0192,0000,,Evo ga. Strah, trebam popis svih mogućih\Nnegativnih ishoda na prvi dan u novoj školi. Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:27.30,Default,,0192,0000,0000,,Daleko sam ispred tebe.\NZna li netko kako se piše {\i1}meteor<*i>? Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:27.30,Default,,0000,0192,0000,,Daleko sam ispred tebe.\NZna li netko kako se piše {\i1}meteor<*i>? Dialogue: 0,0:20:27.40,0:20:30.70,Default,,0192,0000,0000,,Zgroz, pobrini se da se Riley\Ndanas istakne, ali i da se uklopi. Dialogue: 0,0:20:27.40,0:20:30.70,Default,,0000,0192,0000,,Zgroz, pobrini se da se Riley\Ndanas istakne, ali i da se uklopi. Dialogue: 0,0:20:30.80,0:20:34.89,Default,,0192,0000,0000,,Kad budem gotova, Riley će izgledati odlično,\Na drugoj djeci će biti muka od njihovog izgleda. Dialogue: 0,0:20:30.80,0:20:34.89,Default,,0000,0192,0000,,Kad budem gotova, Riley će izgledati odlično,\Na drugoj djeci će biti muka od njihovog izgleda. Dialogue: 0,0:20:34.92,0:20:38.94,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Srećo. Da, Srećo. Ti ćeš biti za upravljačkom\Nkonzolom i pobrinuti se da Riley bude sretna.{\i1} Dialogue: 0,0:20:34.92,0:20:38.94,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Srećo. Da, Srećo. Ti ćeš biti za upravljačkom\Nkonzolom i pobrinuti se da Riley bude sretna.{\i1} Dialogue: 0,0:20:38.94,0:20:41.15,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}I mogu li dodati da mi se\Nsviđa tvoja haljina. Predivna je.{\i0} Dialogue: 0,0:20:38.94,0:20:41.15,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}I mogu li dodati da mi se\Nsviđa tvoja haljina. Predivna je.{\i0} Dialogue: 0,0:20:41.16,0:20:44.18,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ova stara krpa? Hvala ti.\NObožavam kako leluja dok se krećem.{\i0} Dialogue: 0,0:20:41.16,0:20:44.18,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ova stara krpa? Hvala ti.\NObožavam kako leluja dok se krećem.{\i0} Dialogue: 0,0:20:44.32,0:20:50.44,Default,,0192,0000,0000,,Vlak misli. Točno na vrijeme.\NGnjev, donesi sanjarenja. Dialogue: 0,0:20:44.32,0:20:50.44,Default,,0000,0192,0000,,Vlak misli. Točno na vrijeme.\NGnjev, donesi sanjarenja. Dialogue: 0,0:20:50.48,0:20:53.75,Default,,0192,0000,0000,,Naručila sam malo više za\Nsvaki slučaj. -Dobro će nam doći. Dialogue: 0,0:20:50.48,0:20:53.75,Default,,0000,0192,0000,,Naručila sam malo više za\Nsvaki slučaj. -Dobro će nam doći. Dialogue: 0,0:20:53.76,0:20:55.98,Default,,0192,0000,0000,,Ako je ova nova škola\Npuna nepotrebnih predmeta. Dialogue: 0,0:20:53.76,0:20:55.98,Default,,0000,0192,0000,,Ako je ova nova škola\Npuna nepotrebnih predmeta. Dialogue: 0,0:20:56.08,0:20:57.62,Default,,0192,0000,0000,,A vjerojatno jest. Dialogue: 0,0:20:56.08,0:20:57.62,Default,,0000,0192,0000,,A vjerojatno jest. Dialogue: 0,0:20:57.72,0:21:03.68,Default,,0192,0000,0000,,Tugo, za tebe imam jako\Nvažan posao. -Zbilja. -Dođi. Dialogue: 0,0:20:57.72,0:21:03.68,Default,,0000,0192,0000,,Tugo, za tebe imam jako\Nvažan posao. -Zbilja. -Dođi. Dialogue: 0,0:21:05.72,0:21:10.35,Default,,0192,0000,0000,,Što to radiš? -Evo ga.\NSavršeno! Ovo je Tugin krug. Dialogue: 0,0:21:05.72,0:21:10.35,Default,,0000,0192,0000,,Što to radiš? -Evo ga.\NSavršeno! Ovo je Tugin krug. Dialogue: 0,0:21:10.36,0:21:17.58,Default,,0192,0000,0000,,Tvoj posao je da sva tuga ostane\Nunutra. -Želiš da samo stojim u krugu? Dialogue: 0,0:21:10.36,0:21:17.58,Default,,0000,0192,0000,,Tvoj posao je da sva tuga ostane\Nunutra. -Želiš da samo stojim u krugu? Dialogue: 0,0:21:17.68,0:21:20.94,Default,,0192,0000,0000,,Hej, nije na meni da ti\Nobjašnjavam koji je tvoj posao. Dialogue: 0,0:21:17.68,0:21:20.94,Default,,0000,0192,0000,,Hej, nije na meni da ti\Nobjašnjavam koji je tvoj posao. Dialogue: 0,0:21:21.04,0:21:28.78,Default,,0192,0000,0000,,Samo se pobrini da sva tuga ostane unutra.\NVidiš. Prava si profesionalka. Nije li zabavno? Dialogue: 0,0:21:21.04,0:21:28.78,Default,,0000,0192,0000,,Samo se pobrini da sva tuga ostane unutra.\NVidiš. Prava si profesionalka. Nije li zabavno? Dialogue: 0,0:21:28.88,0:21:31.35,Default,,0192,0000,0000,,Nije. -Prava si cura.\NDobro, ekipa. Imamo svježi početak. Dialogue: 0,0:21:28.88,0:21:31.35,Default,,0000,0192,0000,,Nije. -Prava si cura.\NDobro, ekipa. Imamo svježi početak. Dialogue: 0,0:21:31.36,0:21:33.44,Default,,0192,0000,0000,,Imat ćemo dobar dan. Koji\Nće se pretvoriti u dobar tjedan. Dialogue: 0,0:21:31.36,0:21:33.44,Default,,0000,0192,0000,,Imat ćemo dobar dan. Koji\Nće se pretvoriti u dobar tjedan. Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:35.66,Default,,0192,0000,0000,,A to će se pretvoriti u dobru\Ngodinu i, naposljetku, u dobar život. Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:35.66,Default,,0000,0192,0000,,A to će se pretvoriti u dobru\Ngodinu i, naposljetku, u dobar život. Dialogue: 0,0:21:35.76,0:21:39.10,Default,,0192,0000,0000,,Danas je veliki dan!\NNova škola, novi prijatelji, zar ne? Dialogue: 0,0:21:35.76,0:21:39.10,Default,,0000,0192,0000,,Danas je veliki dan!\NNova škola, novi prijatelji, zar ne? Dialogue: 0,0:21:39.20,0:21:43.10,Default,,0192,0000,0000,,Znam! Malo sam nervozna, ali uglavnom\Nuzbuđena. {\i1}Kako izgledam? Je li majica dobra?{\i0} Dialogue: 0,0:21:39.20,0:21:43.10,Default,,0000,0192,0000,,Znam! Malo sam nervozna, ali uglavnom\Nuzbuđena. {\i1}Kako izgledam? Je li majica dobra?{\i0} Dialogue: 0,0:21:43.20,0:21:46.46,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Izgledaš jako lijepo!.{\i0} Bit ćeš\Ndobro? Da te otpratimo tamo? Dialogue: 0,0:21:43.20,0:21:46.46,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Izgledaš jako lijepo!.{\i0} Bit ćeš\Ndobro? Da te otpratimo tamo? Dialogue: 0,0:21:46.56,0:21:52.46,Default,,0192,0000,0000,,S mamom i tatom u javnosti? Ne, hvala. -Ja ću\Nto riješiti. -Ne treba. Bok, mama, bok, tata! Dialogue: 0,0:21:46.56,0:21:52.46,Default,,0000,0192,0000,,S mamom i tatom u javnosti? Ne, hvala. -Ja ću\Nto riješiti. -Ne treba. Bok, mama, bok, tata! Dialogue: 0,0:21:52.56,0:21:54.80,Default,,0192,0000,0000,,Uživaj u školi, majmunčiću. Dialogue: 0,0:21:52.56,0:21:54.80,Default,,0000,0192,0000,,Uživaj u školi, majmunčiću. Dialogue: 0,0:21:59.76,0:22:02.80,Default,,0192,0000,0000,,Sretno, ljubavi! Dialogue: 0,0:21:59.76,0:22:02.80,Default,,0000,0192,0000,,Sretno, ljubavi! Dialogue: 0,0:22:07.96,0:22:11.46,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Sigurni ste u ovo? -Idemo! -Ulazimo!{\i1} Dialogue: 0,0:22:07.96,0:22:11.46,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Sigurni ste u ovo? -Idemo! -Ulazimo!{\i1} Dialogue: 0,0:22:16.72,0:22:19.82,Default,,0192,0000,0000,,Jeste li je vidjeli! -Skupina\N{\i1}cool{\i0} cura na desnoj strani. Dialogue: 0,0:22:16.72,0:22:19.82,Default,,0000,0192,0000,,Jeste li je vidjeli! -Skupina\N{\i1}cool{\i0} cura na desnoj strani. Dialogue: 0,0:22:19.92,0:22:23.90,Default,,0192,0000,0000,,Kako znaš? -Probušene uši. {\i1}Fensi šal.\N-Je li ona to ima sjenilo za oči?{\i0} Dialogue: 0,0:22:19.92,0:22:23.90,Default,,0000,0192,0000,,Kako znaš? -Probušene uši. {\i1}Fensi šal.\N-Je li ona to ima sjenilo za oči?{\i0} Dialogue: 0,0:22:24.00,0:22:25.94,Default,,0192,0000,0000,,S njima se želimo sprijateljiti.\N-Idemo porazgovarati s njima. Dialogue: 0,0:22:24.00,0:22:25.94,Default,,0000,0192,0000,,S njima se želimo sprijateljiti.\N-Idemo porazgovarati s njima. Dialogue: 0,0:22:26.04,0:22:28.98,Default,,0192,0000,0000,,Šališ se? Nećemo.\NŽelimo im se svidjeti. Dialogue: 0,0:22:26.04,0:22:28.98,Default,,0000,0192,0000,,Šališ se? Nećemo.\NŽelimo im se svidjeti. Dialogue: 0,0:22:29.08,0:22:32.38,Default,,0192,0000,0000,,Aha. Čekaj, što? -Još malo pa sam\Ngotov s potencijalnim katastrofama. Dialogue: 0,0:22:29.08,0:22:32.38,Default,,0000,0192,0000,,Aha. Čekaj, što? -Još malo pa sam\Ngotov s potencijalnim katastrofama. Dialogue: 0,0:22:32.48,0:22:35.92,Default,,0192,0000,0000,,Najgori scenariji su živi\Npijesak, spontano samozapaljivanje Dialogue: 0,0:22:32.48,0:22:35.92,Default,,0000,0192,0000,,Najgori scenariji su živi\Npijesak, spontano samozapaljivanje Dialogue: 0,0:22:36.04,0:22:39.34,Default,,0192,0000,0000,,ili da nas učiteljica prozove.\NDok god se jedno od tog ne dogodi... Dialogue: 0,0:22:36.04,0:22:39.34,Default,,0000,0192,0000,,ili da nas učiteljica prozove.\NDok god se jedno od tog ne dogodi... Dialogue: 0,0:22:39.44,0:22:41.86,Default,,0192,0000,0000,,U redu, društvo. Danas\Nnam je došla nova učenica. Dialogue: 0,0:22:39.44,0:22:41.86,Default,,0000,0192,0000,,U redu, društvo. Danas\Nnam je došla nova učenica. Dialogue: 0,0:22:41.96,0:22:48.10,Default,,0192,0000,0000,,Šališ se? Isprve? Ovo nije moguće!\N-Riley, želiš li nam reći nešto o sebi? Dialogue: 0,0:22:41.96,0:22:48.10,Default,,0000,0192,0000,,Šališ se? Isprve? Ovo nije moguće!\N-Riley, želiš li nam reći nešto o sebi? Dialogue: 0,0:22:48.20,0:22:51.64,Default,,0192,0000,0000,,Ne! Pretvaraj se da ne znamo engleski.\N-Bez brige. Riješit ću problem. Dialogue: 0,0:22:48.20,0:22:51.64,Default,,0000,0192,0000,,Ne! Pretvaraj se da ne znamo engleski.\N-Bez brige. Riješit ću problem. Dialogue: 0,0:22:54.84,0:23:00.64,Default,,0192,0000,0000,,Zovem se Riley Andersen.\NIz Minnesote sam i sad sam preselila ovdje. Dialogue: 0,0:22:54.84,0:23:00.64,Default,,0000,0192,0000,,Zovem se Riley Andersen.\NIz Minnesote sam i sad sam preselila ovdje. Dialogue: 0,0:23:02.12,0:23:05.79,Default,,0192,0000,0000,,Kako je u Minnesoti?\NMožeš li nam reći nešto o tome. Dialogue: 0,0:23:02.12,0:23:05.79,Default,,0000,0192,0000,,Kako je u Minnesoti?\NMožeš li nam reći nešto o tome. Dialogue: 0,0:23:05.80,0:23:07.88,Default,,0192,0000,0000,,Sigurno imate više\Nsnijega nego ovdje. Dialogue: 0,0:23:05.80,0:23:07.88,Default,,0000,0192,0000,,Sigurno imate više\Nsnijega nego ovdje. Dialogue: 0,0:23:10.32,0:23:11.97,Default,,0192,0000,0000,,Presmiješna je! Dialogue: 0,0:23:10.32,0:23:11.97,Default,,0000,0192,0000,,Presmiješna je! Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:17.62,Default,,0192,0000,0000,,Da. Zna biti prilično hladno.\NJezero se zamrzne i igramo hokej. Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:17.62,Default,,0000,0192,0000,,Da. Zna biti prilično hladno.\NJezero se zamrzne i igramo hokej. Dialogue: 0,0:23:17.72,0:23:19.94,Default,,0192,0000,0000,,Igram za odličnu ekipu.\NZovemo se {\i1}Prerijski psi.{\i0} Dialogue: 0,0:23:17.72,0:23:19.94,Default,,0000,0192,0000,,Igram za odličnu ekipu.\NZovemo se {\i1}Prerijski psi.{\i0} Dialogue: 0,0:23:20.04,0:23:22.98,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Moja prijateljica Meg igra u\Nnapadu. A moj tata nam je trener.{\i0} Dialogue: 0,0:23:20.04,0:23:22.98,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Moja prijateljica Meg igra u\Nnapadu. A moj tata nam je trener.{\i0} Dialogue: 0,0:23:23.08,0:23:27.46,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}U mojoj obitelj svi kližu.\NTo je kao nekakva tradicija.{\i0} Dialogue: 0,0:23:23.08,0:23:27.46,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}U mojoj obitelj svi kližu.\NTo je kao nekakva tradicija.{\i0} Dialogue: 0,0:23:27.56,0:23:29.28,Default,,0192,0000,0000,,Idemo na jezero svaki vikend. Dialogue: 0,0:23:27.56,0:23:29.28,Default,,0000,0192,0000,,Idemo na jezero svaki vikend. Dialogue: 0,0:23:32.68,0:23:34.98,Default,,0192,0000,0000,,Barem je tako bilo\Ndok nismo preselili. Dialogue: 0,0:23:32.68,0:23:34.98,Default,,0000,0192,0000,,Barem je tako bilo\Ndok nismo preselili. Dialogue: 0,0:23:35.08,0:23:36.10,Default,,0192,0000,0000,,Što je sad? -Ček', što? Dialogue: 0,0:23:35.08,0:23:36.10,Default,,0000,0192,0000,,Što je sad? -Ček', što? Dialogue: 0,0:23:36.20,0:23:40.41,Default,,0192,0000,0000,,Hej, Tugo! Dodirnula si\Nuspomenu? Razgovarale smo o tome. Dialogue: 0,0:23:36.20,0:23:40.41,Default,,0000,0192,0000,,Hej, Tugo! Dodirnula si\Nuspomenu? Razgovarale smo o tome. Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:43.78,Default,,0192,0000,0000,,Znam. Oprostite. -Vrati se u krug. Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:43.78,Default,,0000,0192,0000,,Znam. Oprostite. -Vrati se u krug. Dialogue: 0,0:23:43.88,0:23:46.36,Default,,0192,0000,0000,,Što se događa? Ne mogu je\Nvratiti. -Makni je, Srećo! Dialogue: 0,0:23:43.88,0:23:46.36,Default,,0000,0192,0000,,Što se događa? Ne mogu je\Nvratiti. -Makni je, Srećo! Dialogue: 0,0:23:47.16,0:23:49.58,Default,,0192,0000,0000,,Igrali smo se lovice i tako toga. Dialogue: 0,0:23:47.16,0:23:49.58,Default,,0000,0192,0000,,Igrali smo se lovice i tako toga. Dialogue: 0,0:23:49.68,0:23:50.72,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Cool{\i0} djeca šapuću na desnoj strani! Dialogue: 0,0:23:49.68,0:23:50.72,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Cool{\i0} djeca šapuću na desnoj strani! Dialogue: 0,0:23:51.28,0:23:52.74,Default,,0192,0000,0000,,Vidite li taj pogled? -Ne. Dialogue: 0,0:23:51.28,0:23:52.74,Default,,0000,0192,0000,,Vidite li taj pogled? -Ne. Dialogue: 0,0:23:52.84,0:23:53.84,Default,,0192,0000,0000,,Osuđuju nas! Dialogue: 0,0:23:52.84,0:23:53.84,Default,,0000,0192,0000,,Osuđuju nas! Dialogue: 0,0:23:54.92,0:23:57.42,Default,,0192,0000,0000,,Pomozite mi. Zgrabite to... Dialogue: 0,0:23:54.92,0:23:57.42,Default,,0000,0192,0000,,Pomozite mi. Zgrabite to... Dialogue: 0,0:23:57.52,0:24:01.52,Default,,0192,0000,0000,,Otkad smo preselili,\Nsve je drugačije. Dialogue: 0,0:23:57.52,0:24:01.52,Default,,0000,0192,0000,,Otkad smo preselili,\Nsve je drugačije. Dialogue: 0,0:24:04.20,0:24:07.09,Default,,0192,0000,0000,,Ne! Plačemo! I to u školi! Dialogue: 0,0:24:04.20,0:24:07.09,Default,,0000,0192,0000,,Ne! Plačemo! I to u školi! Dialogue: 0,0:24:08.16,0:24:13.44,Default,,0192,0000,0000,,Što! Tugo, što radiš!? -Oprosti. Dialogue: 0,0:24:08.16,0:24:13.44,Default,,0000,0192,0000,,Što! Tugo, što radiš!? -Oprosti. Dialogue: 0,0:24:14.84,0:24:18.44,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Jezgrena uspomena!{\i0} -Ali plava je. Dialogue: 0,0:24:14.84,0:24:18.44,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Jezgrena uspomena!{\i0} -Ali plava je. Dialogue: 0,0:24:20.08,0:24:23.76,Default,,0192,0000,0000,,Ne! Čekaj! Zaustavi je! Ne, ne! Dialogue: 0,0:24:20.08,0:24:23.76,Default,,0000,0192,0000,,Ne! Čekaj! Zaustavi je! Ne, ne! Dialogue: 0,0:24:30.72,0:24:33.34,Default,,0192,0000,0000,,Srećo, ne. To je\Njezgrena uspomena! -Hej! Dialogue: 0,0:24:30.72,0:24:33.34,Default,,0000,0192,0000,,Srećo, ne. To je\Njezgrena uspomena! -Hej! Dialogue: 0,0:24:33.44,0:24:37.04,Default,,0192,0000,0000,,Srećo, čekaj! -Stani!\NPusti! {\i1}-Jezgrene uspomene!{\i0} Dialogue: 0,0:24:33.44,0:24:37.04,Default,,0000,0192,0000,,Srećo, čekaj! -Stani!\NPusti! {\i1}-Jezgrene uspomene!{\i0} Dialogue: 0,0:24:51.88,0:24:53.29,Default,,0192,0000,0000,,Ne, ne, ne, ne! Dialogue: 0,0:24:51.88,0:24:53.29,Default,,0000,0192,0000,,Ne, ne, ne, ne! Dialogue: 0,0:25:06.60,0:25:07.74,Default,,0192,0000,0000,,Hvala ti, Riley. Dialogue: 0,0:25:06.60,0:25:07.74,Default,,0000,0192,0000,,Hvala ti, Riley. Dialogue: 0,0:25:07.84,0:25:12.82,Default,,0192,0000,0000,,Znam da može biti teško nakon\Npreseljenja, ali sretni smo što si s nama. Dialogue: 0,0:25:07.84,0:25:12.82,Default,,0000,0192,0000,,Znam da može biti teško nakon\Npreseljenja, ali sretni smo što si s nama. Dialogue: 0,0:25:12.92,0:25:17.20,Default,,0192,0000,0000,,Dobro. Izvadite knjige iz\Npovijesti i otvorite poglavlje 7. Dialogue: 0,0:25:12.92,0:25:17.20,Default,,0000,0192,0000,,Dobro. Izvadite knjige iz\Npovijesti i otvorite poglavlje 7. Dialogue: 0,0:25:42.12,0:25:45.40,Default,,0192,0000,0000,,Ne! Jedna, dvije, tri. U redu. Dialogue: 0,0:25:42.12,0:25:45.40,Default,,0000,0192,0000,,Ne! Jedna, dvije, tri. U redu. Dialogue: 0,0:25:46.52,0:25:49.41,Default,,0192,0000,0000,,Imam ih. Gdje smo? Dialogue: 0,0:25:46.52,0:25:49.41,Default,,0000,0192,0000,,Imam ih. Gdje smo? Dialogue: 0,0:25:50.96,0:25:52.37,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Dugoročno pamćenje?{\i0} Čekaj... Dialogue: 0,0:25:50.96,0:25:52.37,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Dugoročno pamćenje?{\i0} Čekaj... Dialogue: 0,0:25:59.48,0:26:01.28,Default,,0192,0000,0000,,Otok glupiranja? Dialogue: 0,0:25:59.48,0:26:01.28,Default,,0000,0192,0000,,Otok glupiranja? Dialogue: 0,0:26:02.32,0:26:06.24,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Rileyni Otoci osobnosti ne rade!{\i0} Dialogue: 0,0:26:02.32,0:26:06.24,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Rileyni Otoci osobnosti ne rade!{\i0} Dialogue: 0,0:26:07.60,0:26:08.94,Default,,0192,0000,0000,,Ovo je loše. Dialogue: 0,0:26:07.60,0:26:08.94,Default,,0000,0192,0000,,Ovo je loše. Dialogue: 0,0:26:09.04,0:26:13.38,Default,,0192,0000,0000,,Možemo ovo popraviti!\NMoramo se vratiti u Stožer Dialogue: 0,0:26:09.04,0:26:13.38,Default,,0000,0192,0000,,Možemo ovo popraviti!\NMoramo se vratiti u Stožer Dialogue: 0,0:26:13.48,0:26:17.12,Default,,0192,0000,0000,,i uključiti jezgrene uspomene\Ni Riley će ponovno biti dobro. Dialogue: 0,0:26:13.48,0:26:17.12,Default,,0000,0192,0000,,i uključiti jezgrene uspomene\Ni Riley će ponovno biti dobro. Dialogue: 0,0:26:18.08,0:26:22.52,Default,,0192,0000,0000,,Riley nema jezgrenih uspomena.\NNema Otoka osobnosti, nema ni... Dialogue: 0,0:26:18.08,0:26:22.52,Default,,0000,0192,0000,,Riley nema jezgrenih uspomena.\NNema Otoka osobnosti, nema ni... Dialogue: 0,0:26:23.44,0:26:27.82,Default,,0192,0000,0000,,Što? -Tebe. Ti nisi u Stožeru. Dialogue: 0,0:26:23.44,0:26:27.82,Default,,0000,0192,0000,,Što? -Tebe. Ti nisi u Stožeru. Dialogue: 0,0:26:27.92,0:26:32.81,Default,,0192,0000,0000,,Riley ne može biti sretna bez\Ntebe. Moramo se vratiti natrag. Dialogue: 0,0:26:27.92,0:26:32.81,Default,,0000,0192,0000,,Riley ne može biti sretna bez\Ntebe. Moramo se vratiti natrag. Dialogue: 0,0:26:33.48,0:26:34.84,Default,,0192,0000,0000,,Riley, dolazim. Dialogue: 0,0:26:33.48,0:26:34.84,Default,,0000,0192,0000,,Riley, dolazim. Dialogue: 0,0:26:49.00,0:26:54.90,Default,,0192,0000,0000,,Ispostavilo se da zelena kanta nije za reciklažu,\Nveć za zelenilo. Npr. kompost, ljuske od jaja. Dialogue: 0,0:26:49.00,0:26:54.90,Default,,0000,0192,0000,,Ispostavilo se da zelena kanta nije za reciklažu,\Nveć za zelenilo. Npr. kompost, ljuske od jaja. Dialogue: 0,0:26:55.00,0:26:57.74,Default,,0192,0000,0000,,A plava je za reciklažu.\NCrna je obično smeće. Dialogue: 0,0:26:55.00,0:26:57.74,Default,,0000,0192,0000,,A plava je za reciklažu.\NCrna je obično smeće. Dialogue: 0,0:26:57.84,0:26:59.78,Default,,0192,0000,0000,,Riley se čudno ponaša. Zašto? Dialogue: 0,0:26:57.84,0:26:59.78,Default,,0000,0192,0000,,Riley se čudno ponaša. Zašto? Dialogue: 0,0:26:59.88,0:27:03.42,Default,,0192,0000,0000,,A što očekuješ? Otoci ne rade.\N-Sreća bi znala što treba učiniti. Dialogue: 0,0:26:59.88,0:27:03.42,Default,,0000,0192,0000,,A što očekuješ? Otoci ne rade.\N-Sreća bi znala što treba učiniti. Dialogue: 0,0:27:03.52,0:27:07.55,Default,,0192,0000,0000,,To je to. Dok se ona ne vrati,\Nradit ćemo ono što ona uvijek radi. Dialogue: 0,0:27:03.52,0:27:07.55,Default,,0000,0192,0000,,To je to. Dok se ona ne vrati,\Nradit ćemo ono što ona uvijek radi. Dialogue: 0,0:27:07.56,0:27:11.90,Default,,0192,0000,0000,,Odlična ideja. Gnjev, Strah, Zgroz,\Nkako bismo mi to trebali biti sretni? Dialogue: 0,0:27:07.56,0:27:11.90,Default,,0000,0192,0000,,Odlična ideja. Gnjev, Strah, Zgroz,\Nkako bismo mi to trebali biti sretni? Dialogue: 0,0:27:12.00,0:27:17.30,Default,,0192,0000,0000,,Riley, imam odlične vijesti!\NNašla sam dječju hokejašku ligu. Dialogue: 0,0:27:12.00,0:27:17.30,Default,,0000,0192,0000,,Riley, imam odlične vijesti!\NNašla sam dječju hokejašku ligu. Dialogue: 0,0:27:17.40,0:27:21.34,Default,,0192,0000,0000,,I, pazi ovo! Sutra poslije škole\Nje proba. Kakva sreća, zar ne? Dialogue: 0,0:27:17.40,0:27:21.34,Default,,0000,0192,0000,,I, pazi ovo! Sutra poslije škole\Nje proba. Kakva sreća, zar ne? Dialogue: 0,0:27:21.44,0:27:24.42,Default,,0192,0000,0000,,Hokej? -Što ćemo sad? -Ovo je... Dialogue: 0,0:27:21.44,0:27:24.42,Default,,0000,0192,0000,,Hokej? -Što ćemo sad? -Ovo je... Dialogue: 0,0:27:24.52,0:27:27.83,Default,,0192,0000,0000,,Pretvaraj se da si Sreća. -Zar\Nnije super što ćeš ponovo na led? Dialogue: 0,0:27:24.52,0:27:27.83,Default,,0000,0192,0000,,Pretvaraj se da si Sreća. -Zar\Nnije super što ćeš ponovo na led? Dialogue: 0,0:27:29.84,0:27:32.00,Default,,0192,0000,0000,,Da, fantastično. Dialogue: 0,0:27:29.84,0:27:32.00,Default,,0000,0192,0000,,Da, fantastično. Dialogue: 0,0:27:32.76,0:27:37.86,Default,,0192,0000,0000,,Što je to? Nije ni približno Sreći!\N-Zato što ja nisam Sreća. -Nemoj zezati. Dialogue: 0,0:27:32.76,0:27:37.86,Default,,0000,0192,0000,,Što je to? Nije ni približno Sreći!\N-Zato što ja nisam Sreća. -Nemoj zezati. Dialogue: 0,0:27:39.24,0:27:42.56,Default,,0192,0000,0000,,Ekipa, vidite li to?\N-Nešto nije u redu. -Sigurno. Dialogue: 0,0:27:39.24,0:27:42.56,Default,,0000,0192,0000,,Ekipa, vidite li to?\N-Nešto nije u redu. -Sigurno. Dialogue: 0,0:27:42.68,0:27:46.70,Default,,0192,0000,0000,,Da je pitamo? -Pitajmo,\Nali fino. Da ne primjeti. Dialogue: 0,0:27:42.68,0:27:46.70,Default,,0000,0192,0000,,Da je pitamo? -Pitajmo,\Nali fino. Da ne primjeti. Dialogue: 0,0:27:46.80,0:27:51.91,Default,,0192,0000,0000,,Kakav je bio prvi dan u školi?\N-Ispituje nas. -Dosta mi je. Sad ti probaj. Dialogue: 0,0:27:46.80,0:27:51.91,Default,,0000,0192,0000,,Kakav je bio prvi dan u školi?\N-Ispituje nas. -Dosta mi je. Sad ti probaj. Dialogue: 0,0:27:51.92,0:27:53.60,Default,,0192,0000,0000,,Što? Dobro. Dialogue: 0,0:27:51.92,0:27:53.60,Default,,0000,0192,0000,,Što? Dobro. Dialogue: 0,0:27:54.44,0:28:00.38,Default,,0192,0000,0000,,Pa dobro. Valjda. Ne znam.\N-Ma odlično. Baš kao Sreća. Dialogue: 0,0:27:54.44,0:28:00.38,Default,,0000,0192,0000,,Pa dobro. Valjda. Ne znam.\N-Ma odlično. Baš kao Sreća. Dialogue: 0,0:28:00.48,0:28:05.00,Default,,0192,0000,0000,,Nešto se definitivno događa.\N-Nikad nije bila takva. Što ćemo? Dialogue: 0,0:28:00.48,0:28:05.00,Default,,0000,0192,0000,,Nešto se definitivno događa.\N-Nikad nije bila takva. Što ćemo? Dialogue: 0,0:28:05.12,0:28:08.06,Default,,0192,0000,0000,,Doznat ćemo što se događa.\NAli će nam trebati podrška. Dialogue: 0,0:28:05.12,0:28:08.06,Default,,0000,0192,0000,,Doznat ćemo što se događa.\NAli će nam trebati podrška. Dialogue: 0,0:28:08.16,0:28:10.16,Default,,0192,0000,0000,,Daj znak mužu. Dialogue: 0,0:28:08.16,0:28:10.16,Default,,0000,0192,0000,,Daj znak mužu. Dialogue: 0,0:28:13.08,0:28:15.38,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Odličan pas Reevesu, prolazi fino...{\i0} Dialogue: 0,0:28:13.08,0:28:15.38,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Odličan pas Reevesu, prolazi fino...{\i0} Dialogue: 0,0:28:20.08,0:28:25.78,Default,,0192,0000,0000,,Joj, gleda nas. Što je rekla? -Što?\NOprostite, gospodine. Nitko nije slušao. Dialogue: 0,0:28:20.08,0:28:25.78,Default,,0000,0192,0000,,Joj, gleda nas. Što je rekla? -Što?\NOprostite, gospodine. Nitko nije slušao. Dialogue: 0,0:28:25.88,0:28:28.18,Default,,0192,0000,0000,,Nismo iznijeli smeće?\NDaska u WC-u je ostala podignuta? Dialogue: 0,0:28:25.88,0:28:28.18,Default,,0000,0192,0000,,Nismo iznijeli smeće?\NDaska u WC-u je ostala podignuta? Dialogue: 0,0:28:28.28,0:28:32.36,Default,,0192,0000,0000,,Što, što je, ženo? Što?\N-Opet ima onaj glupi izraz lica. Dialogue: 0,0:28:28.28,0:28:32.36,Default,,0000,0192,0000,,Što, što je, ženo? Što?\N-Opet ima onaj glupi izraz lica. Dialogue: 0,0:28:32.48,0:28:36.52,Default,,0192,0000,0000,,Najradije bih ga sad\Nzadavila. -Daj mu opet signal. Dialogue: 0,0:28:32.48,0:28:36.52,Default,,0000,0192,0000,,Najradije bih ga sad\Nzadavila. -Daj mu opet signal. Dialogue: 0,0:28:39.12,0:28:42.86,Default,,0192,0000,0000,,Riley, kako je bilo u školi?\N-Šališ se, zar ne? -Zbilja? Dialogue: 0,0:28:39.12,0:28:42.86,Default,,0000,0192,0000,,Riley, kako je bilo u školi?\N-Šališ se, zar ne? -Zbilja? Dialogue: 0,0:28:42.96,0:28:45.93,Default,,0192,0000,0000,,Odrekli smo se onog\Npilota iz Brazila zbog njega? Dialogue: 0,0:28:42.96,0:28:45.93,Default,,0000,0192,0000,,Odrekli smo se onog\Npilota iz Brazila zbog njega? Dialogue: 0,0:28:46.20,0:28:50.06,Default,,0192,0000,0000,,Maknite se. Ja ću biti Sreća.\N-U školi je bilo super, dobro? Dialogue: 0,0:28:46.20,0:28:50.06,Default,,0000,0192,0000,,Maknite se. Ja ću biti Sreća.\N-U školi je bilo super, dobro? Dialogue: 0,0:28:50.16,0:28:52.24,Default,,0192,0000,0000,,Riley, je li sve u redu? Dialogue: 0,0:28:50.16,0:28:52.24,Default,,0000,0192,0000,,Riley, je li sve u redu? Dialogue: 0,0:28:53.64,0:28:56.87,Default,,0192,0000,0000,,Gospodine, okreće\Nnam očima. -Što joj je? Dialogue: 0,0:28:53.64,0:28:56.87,Default,,0000,0192,0000,,Gospodine, okreće\Nnam očima. -Što joj je? Dialogue: 0,0:28:56.88,0:28:58.83,Default,,0192,0000,0000,,Dobro, krenite malo žešće. Dialogue: 0,0:28:56.88,0:28:58.83,Default,,0000,0192,0000,,Dobro, krenite malo žešće. Dialogue: 0,0:28:58.84,0:29:02.26,Default,,0192,0000,0000,,Ne bih htio lupati šakom\Nod stol. -Ne, ne šaka. Dialogue: 0,0:28:58.84,0:29:02.26,Default,,0000,0192,0000,,Ne bih htio lupati šakom\Nod stol. -Ne, ne šaka. Dialogue: 0,0:29:02.36,0:29:06.92,Default,,0192,0000,0000,,Riley, ne sviđa mi se tvoje novo ponašanje.\N-Pokazat ću ti kako se ponaša, stari. Dialogue: 0,0:29:02.36,0:29:06.92,Default,,0000,0192,0000,,Riley, ne sviđa mi se tvoje novo ponašanje.\N-Pokazat ću ti kako se ponaša, stari. Dialogue: 0,0:29:06.93,0:29:07.99,Default,,0192,0000,0000,,Ne! Ne! Ostani sretan! Dialogue: 0,0:29:06.93,0:29:07.99,Default,,0000,0192,0000,,Ne! Ne! Ostani sretan! Dialogue: 0,0:29:08.48,0:29:12.58,Default,,0192,0000,0000,,Što vam je? Pustite me na miru!\N-Gospodine, imamo visok stupanj drskosti! Dialogue: 0,0:29:08.48,0:29:12.58,Default,,0000,0192,0000,,Što vam je? Pustite me na miru!\N-Gospodine, imamo visok stupanj drskosti! Dialogue: 0,0:29:12.68,0:29:16.52,Default,,0192,0000,0000,,Skini na {\i1}DEFCON 2.{\i0}\N-Gospodo, čuli ste. {\i1}DEFCON 2.{\i0} Dialogue: 0,0:29:12.68,0:29:16.52,Default,,0000,0192,0000,,Skini na {\i1}DEFCON 2.{\i0}\N-Gospodo, čuli ste. {\i1}DEFCON 2.{\i0} Dialogue: 0,0:29:18.00,0:29:21.50,Default,,0192,0000,0000,,Slušaj, mlada damo. Ne znam\Nodakle to nepoštovanje dolazi... Dialogue: 0,0:29:18.00,0:29:21.50,Default,,0000,0192,0000,,Slušaj, mlada damo. Ne znam\Nodakle to nepoštovanje dolazi... Dialogue: 0,0:29:21.60,0:29:24.42,Default,,0192,0000,0000,,Evo ti malo, stari! Samo daj! Dialogue: 0,0:29:21.60,0:29:24.42,Default,,0000,0192,0000,,Evo ti malo, stari! Samo daj! Dialogue: 0,0:29:24.52,0:29:25.98,Default,,0192,0000,0000,,Da... Pa... Dialogue: 0,0:29:24.52,0:29:25.98,Default,,0000,0192,0000,,Da... Pa... Dialogue: 0,0:29:26.08,0:29:31.37,Default,,0192,0000,0000,,Dolazi. Pripremite šaku!\N-Stavite ključeve u uređaj. Dialogue: 0,0:29:26.08,0:29:31.37,Default,,0000,0192,0000,,Dolazi. Pripremite šaku!\N-Stavite ključeve u uređaj. Dialogue: 0,0:29:33.24,0:29:34.73,Default,,0192,0000,0000,,Lansiranje na vašu zapovjed, gospodine! Dialogue: 0,0:29:33.24,0:29:34.73,Default,,0000,0192,0000,,Lansiranje na vašu zapovjed, gospodine! Dialogue: 0,0:29:37.52,0:29:39.04,Default,,0192,0000,0000,,Ušutite! Dialogue: 0,0:29:37.52,0:29:39.04,Default,,0000,0192,0000,,Ušutite! Dialogue: 0,0:29:40.12,0:29:41.62,Default,,0192,0000,0000,,Pucaj! Dialogue: 0,0:29:40.12,0:29:41.62,Default,,0000,0192,0000,,Pucaj! Dialogue: 0,0:29:41.72,0:29:45.52,Default,,0192,0000,0000,,Dosta je! Idi odmah u svoju sobu! Dialogue: 0,0:29:41.72,0:29:45.52,Default,,0000,0192,0000,,Dosta je! Idi odmah u svoju sobu! Dialogue: 0,0:29:48.76,0:29:51.73,Default,,0192,0000,0000,,Oružje ispaljeno.\NPonavljam, oružje ispaljeno. Dialogue: 0,0:29:48.76,0:29:51.73,Default,,0000,0192,0000,,Oružje ispaljeno.\NPonavljam, oružje ispaljeno. Dialogue: 0,0:29:52.96,0:29:56.72,Default,,0192,0000,0000,,Dobar posao, gospodo.\NOvo je mogla biti katastrofa. Dialogue: 0,0:29:52.96,0:29:56.72,Default,,0000,0192,0000,,Dobar posao, gospodo.\NOvo je mogla biti katastrofa. Dialogue: 0,0:29:57.20,0:30:00.77,Default,,0192,0000,0000,,Koja katastrofa. Dialogue: 0,0:29:57.20,0:30:00.77,Default,,0000,0192,0000,,Koja katastrofa. Dialogue: 0,0:30:02.04,0:30:04.69,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mačkice, dođi sa mnom letjeti.{\i0} Dialogue: 0,0:30:02.04,0:30:04.69,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mačkice, dođi sa mnom letjeti.{\i0} Dialogue: 0,0:30:17.16,0:30:21.62,Default,,0192,0000,0000,,Moramo po tome hodati do\Ntamo? -To je najkraći put. Dialogue: 0,0:30:17.16,0:30:21.62,Default,,0000,0192,0000,,Moramo po tome hodati do\Ntamo? -To je najkraći put. Dialogue: 0,0:30:21.72,0:30:26.14,Default,,0192,0000,0000,,Ali to je iznad Smetlišta za uspomene.\NAko padnemo, bit ćemo zauvijek zaboravljene. Dialogue: 0,0:30:21.72,0:30:26.14,Default,,0000,0192,0000,,Ali to je iznad Smetlišta za uspomene.\NAko padnemo, bit ćemo zauvijek zaboravljene. Dialogue: 0,0:30:26.24,0:30:30.22,Default,,0192,0000,0000,,Moramo to učiniti\Nzbog Riley. Slijedi me. Dialogue: 0,0:30:26.24,0:30:30.22,Default,,0000,0192,0000,,Moramo to učiniti\Nzbog Riley. Slijedi me. Dialogue: 0,0:30:30.32,0:30:34.72,Default,,0192,0000,0000,,Dobro. -Nije toliko\Nvisoko. U redu je. Skroz... Dialogue: 0,0:30:30.32,0:30:34.72,Default,,0000,0192,0000,,Dobro. -Nije toliko\Nvisoko. U redu je. Skroz... Dialogue: 0,0:30:51.96,0:30:57.84,Default,,0192,0000,0000,,Stvari su se dolje malo otele\Nkontroli. Želiš li razgovarati o tome? Dialogue: 0,0:30:51.96,0:30:57.84,Default,,0000,0192,0000,,Stvari su se dolje malo otele\Nkontroli. Želiš li razgovarati o tome? Dialogue: 0,0:30:58.96,0:31:01.16,Default,,0192,0000,0000,,Hajde. Gdje je moja sretnica? Dialogue: 0,0:30:58.96,0:31:01.16,Default,,0000,0192,0000,,Hajde. Gdje je moja sretnica? Dialogue: 0,0:31:02.64,0:31:03.72,Default,,0192,0000,0000,,Majmunčiću. Dialogue: 0,0:31:02.64,0:31:03.72,Default,,0000,0192,0000,,Majmunčiću. Dialogue: 0,0:31:04.80,0:31:06.68,Default,,0192,0000,0000,,Pokušava osposobiti Otok glupiranja. Dialogue: 0,0:31:04.80,0:31:06.68,Default,,0000,0192,0000,,Pokušava osposobiti Otok glupiranja. Dialogue: 0,0:31:08.12,0:31:09.32,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Hajde!{\i0} Dialogue: 0,0:31:08.12,0:31:09.32,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Hajde!{\i0} Dialogue: 0,0:31:21.80,0:31:23.29,Default,,0192,0000,0000,,Natrag! Trči! Dialogue: 0,0:31:21.80,0:31:23.29,Default,,0000,0192,0000,,Natrag! Trči! Dialogue: 0,0:31:51.16,0:31:52.49,Default,,0192,0000,0000,,Što... Dialogue: 0,0:31:51.16,0:31:52.49,Default,,0000,0192,0000,,Što... Dialogue: 0,0:32:07.84,0:32:10.60,Default,,0192,0000,0000,,Razumijem. Treba ti vremena nasamo. Dialogue: 0,0:32:07.84,0:32:10.60,Default,,0000,0192,0000,,Razumijem. Treba ti vremena nasamo. Dialogue: 0,0:32:18.36,0:32:22.21,Default,,0192,0000,0000,,Imamo veliki problem. -Srećo, gdje si? Dialogue: 0,0:32:18.36,0:32:22.21,Default,,0000,0192,0000,,Imamo veliki problem. -Srećo, gdje si? Dialogue: 0,0:32:23.52,0:32:25.94,Default,,0192,0000,0000,,Izgubili smo Otok glupiranja. Dialogue: 0,0:32:23.52,0:32:25.94,Default,,0000,0192,0000,,Izgubili smo Otok glupiranja. Dialogue: 0,0:32:26.04,0:32:30.78,Default,,0192,0000,0000,,To znači da može\Nizgubiti i ostale Otoke. Dialogue: 0,0:32:26.04,0:32:30.78,Default,,0000,0192,0000,,To znači da može\Nizgubiti i ostale Otoke. Dialogue: 0,0:32:30.88,0:32:33.38,Default,,0192,0000,0000,,Srećo, ti to možeš\Npopraviti, zar ne? Dialogue: 0,0:32:30.88,0:32:33.38,Default,,0000,0192,0000,,Srećo, ti to možeš\Npopraviti, zar ne? Dialogue: 0,0:32:35.80,0:32:39.20,Default,,0192,0000,0000,,Ne znam. Ali moramo pokušati. Dođi. Dialogue: 0,0:32:35.80,0:32:39.20,Default,,0000,0192,0000,,Ne znam. Ali moramo pokušati. Dođi. Dialogue: 0,0:32:40.64,0:32:42.62,Default,,0192,0000,0000,,Riley je otišla spavati. Dialogue: 0,0:32:40.64,0:32:42.62,Default,,0000,0192,0000,,Riley je otišla spavati. Dialogue: 0,0:32:42.72,0:32:48.94,Default,,0192,0000,0000,,A to je dobra stvar.\NNišta loše se ne događa dok spava. Dialogue: 0,0:32:42.72,0:32:48.94,Default,,0000,0192,0000,,A to je dobra stvar.\NNišta loše se ne događa dok spava. Dialogue: 0,0:32:49.04,0:32:53.72,Default,,0192,0000,0000,,Vratit ćemo se u Stožer prije nego se\Nprobudi. Ići ćemo preko Otoka prijateljstva. Dialogue: 0,0:32:49.04,0:32:53.72,Default,,0000,0192,0000,,Vratit ćemo se u Stožer prije nego se\Nprobudi. Ići ćemo preko Otoka prijateljstva. Dialogue: 0,0:32:55.88,0:33:00.30,Default,,0192,0000,0000,,Nikada nećemo uspjeti. -Ne. Nemoj\Nse opsjedati težinom životnih problema. Dialogue: 0,0:32:55.88,0:33:00.30,Default,,0000,0192,0000,,Nikada nećemo uspjeti. -Ne. Nemoj\Nse opsjedati težinom životnih problema. Dialogue: 0,0:33:00.40,0:33:02.18,Default,,0192,0000,0000,,Sjeti se onog smiješnog\Nfilma u kojem pas ugine. Dialogue: 0,0:33:00.40,0:33:02.18,Default,,0000,0192,0000,,Sjeti se onog smiješnog\Nfilma u kojem pas ugine. Dialogue: 0,0:33:02.28,0:33:04.80,Default,,0192,0000,0000,,Tugo, nemamo sad vremena za to. Dialogue: 0,0:33:02.28,0:33:04.80,Default,,0000,0192,0000,,Tugo, nemamo sad vremena za to. Dialogue: 0,0:33:04.92,0:33:10.82,Default,,0192,0000,0000,,Morat ćemo ići okolo. Duljim putem.\N-Srećo, čekaj. Izgubit ćemo se tamo. Dialogue: 0,0:33:04.92,0:33:10.82,Default,,0000,0192,0000,,Morat ćemo ići okolo. Duljim putem.\N-Srećo, čekaj. Izgubit ćemo se tamo. Dialogue: 0,0:33:10.92,0:33:16.08,Default,,0192,0000,0000,,Budi samouvjerena! {\i1}-Dobro.\NUvjerena sam da ćemo se tamo izgubiti.{\i0} Dialogue: 0,0:33:10.92,0:33:16.08,Default,,0000,0192,0000,,Budi samouvjerena! {\i1}-Dobro.\NUvjerena sam da ćemo se tamo izgubiti.{\i0} Dialogue: 0,0:33:16.76,0:33:20.98,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ovo je Dugoročno pamćenje.\NBeskrajni hodnici i police uspomena.{\i0} Dialogue: 0,0:33:16.76,0:33:20.98,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ovo je Dugoročno pamćenje.\NBeskrajni hodnici i police uspomena.{\i0} Dialogue: 0,0:33:21.08,0:33:26.62,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Čitala sam o tome u uputama.{\i0} -U uputama! Dialogue: 0,0:33:21.08,0:33:26.62,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Čitala sam o tome u uputama.{\i0} -U uputama! Dialogue: 0,0:33:26.72,0:33:31.84,Default,,0192,0000,0000,,Pročitala si upute! -Da. -Znači,\Nznaš put natrag do Stožera! -Pa valjda. Dialogue: 0,0:33:26.72,0:33:31.84,Default,,0000,0192,0000,,Pročitala si upute! -Da. -Znači,\Nznaš put natrag do Stožera! -Pa valjda. Dialogue: 0,0:33:34.92,0:33:39.66,Default,,0192,0000,0000,,Ti si moja karta. Hajde, karto.\NVodi me. Pokaži mi put. Dialogue: 0,0:33:34.92,0:33:39.66,Default,,0000,0192,0000,,Ti si moja karta. Hajde, karto.\NVodi me. Pokaži mi put. Dialogue: 0,0:33:39.76,0:33:46.60,Default,,0192,0000,0000,,Dobro. Ali pretužna sam da bih\Nhodala. Daj mi nekoliko... sati. Dialogue: 0,0:33:39.76,0:33:46.60,Default,,0000,0192,0000,,Dobro. Ali pretužna sam da bih\Nhodala. Daj mi nekoliko... sati. Dialogue: 0,0:33:48.12,0:33:54.46,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Kamo sad? Lijevo?{\i0} -Pravo. Ne, mislila sam\Nlijevo. A {\i1}pravo{\i0} kao {\i1}u pravu si.{\i0} Dialogue: 0,0:33:48.12,0:33:54.46,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Kamo sad? Lijevo?{\i0} -Pravo. Ne, mislila sam\Nlijevo. A {\i1}pravo{\i0} kao {\i1}u pravu si.{\i0} Dialogue: 0,0:33:54.56,0:33:57.90,Default,,0192,0000,0000,,Dobro. -Ovo je lijep osjećaj. Dialogue: 0,0:33:54.56,0:33:57.90,Default,,0000,0192,0000,,Dobro. -Ovo je lijep osjećaj. Dialogue: 0,0:33:58.00,0:34:05.04,Default,,0192,0000,0000,,I idemo. Vratit ćemo se u Stožer prije jutra.\NMožemo mi to! Lagano je! Ovo je proces. Dialogue: 0,0:33:58.00,0:34:05.04,Default,,0000,0192,0000,,I idemo. Vratit ćemo se u Stožer prije jutra.\NMožemo mi to! Lagano je! Ovo je proces. Dialogue: 0,0:34:08.56,0:34:12.89,Default,,0192,0000,0000,,Ovo nije proces. Približavamo li se?\N{\i1}-Da. Sad opet desno.{\i0} Dialogue: 0,0:34:08.56,0:34:12.89,Default,,0000,0192,0000,,Ovo nije proces. Približavamo li se?\N{\i1}-Da. Sad opet desno.{\i0} Dialogue: 0,0:34:13.56,0:34:20.86,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Pa lijevo. Pa opet lijevo...{\i0}\N-Jesi li sigurna da znaš put? Dialogue: 0,0:34:13.56,0:34:20.86,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Pa lijevo. Pa opet lijevo...{\i0}\N-Jesi li sigurna da znaš put? Dialogue: 0,0:34:20.96,0:34:23.77,Default,,0192,0000,0000,,Zato što mi se čini\Nda se udaljavamo od Stožera. Dialogue: 0,0:34:20.96,0:34:23.77,Default,,0000,0192,0000,,Zato što mi se čini\Nda se udaljavamo od Stožera. Dialogue: 0,0:34:24.64,0:34:26.44,Default,,0192,0000,0000,,Riley se probudila. Dialogue: 0,0:34:24.64,0:34:26.44,Default,,0000,0192,0000,,Riley se probudila. Dialogue: 0,0:34:30.60,0:34:34.58,Default,,0192,0000,0000,,Ne diraj. Sjećaš se?\NAko ih dodirneš, postaju tužne. Dialogue: 0,0:34:30.60,0:34:34.58,Default,,0000,0192,0000,,Ne diraj. Sjećaš se?\NAko ih dodirneš, postaju tužne. Dialogue: 0,0:34:34.68,0:34:38.18,Default,,0192,0000,0000,,Oprosti, neću više. Dialogue: 0,0:34:34.68,0:34:38.18,Default,,0000,0192,0000,,Oprosti, neću više. Dialogue: 0,0:34:38.28,0:34:42.14,Default,,0192,0000,0000,,Ne mogu više ovako. {\i1}-Riješi se toga.{\i0} Dialogue: 0,0:34:38.28,0:34:42.14,Default,,0000,0192,0000,,Ne mogu više ovako. {\i1}-Riješi se toga.{\i0} Dialogue: 0,0:34:42.24,0:34:44.72,Default,,0192,0000,0000,,Radnici uma! -Srećo, skoro smo... Dialogue: 0,0:34:42.24,0:34:44.72,Default,,0000,0192,0000,,Radnici uma! -Srećo, skoro smo... Dialogue: 0,0:34:45.96,0:34:49.00,Default,,0192,0000,0000,,Brojevi telefona. Ne treba nam\Nsve to. Ionako su u njenom mobitelu. Dialogue: 0,0:34:45.96,0:34:49.00,Default,,0000,0192,0000,,Brojevi telefona. Ne treba nam\Nsve to. Ionako su u njenom mobitelu. Dialogue: 0,0:34:49.00,0:34:52.24,Default,,0192,0000,0000,,Oprostite. Bok. -Riješi se toga. Dialogue: 0,0:34:49.00,0:34:52.24,Default,,0000,0192,0000,,Oprostite. Bok. -Riješi se toga. Dialogue: 0,0:34:52.40,0:34:55.50,Default,,0192,0000,0000,,Moram naći Otok prijateljstva.\N-Pogledaj ovo. Četiri godine satova glasovira. Dialogue: 0,0:34:52.40,0:34:55.50,Default,,0000,0192,0000,,Moram naći Otok prijateljstva.\N-Pogledaj ovo. Četiri godine satova glasovira. Dialogue: 0,0:34:55.60,0:34:00.50,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Da, skroz je izbljedilo. -Znaš što?{\i0} Ostavi\N{\i1}Chopsticks{\i0} i {\i1}Heart and Soul.{\i0} Riješi se ostalog. Dialogue: 0,0:34:55.60,0:34:00.50,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Da, skroz je izbljedilo. -Znaš što?{\i0} Ostavi\N{\i1}Chopsticks{\i0} i {\i1}Heart and Soul.{\i0} Riješi se ostalog. Dialogue: 0,0:35:00.50,0:35:04.26,Default,,0192,0000,0000,,Jeste li vi... -Predsjednici. Što misliš?\N-Neka ostanu samo Washington, Lincoln i onaj debeli. Dialogue: 0,0:35:00.50,0:35:04.26,Default,,0000,0192,0000,,Jeste li vi... -Predsjednici. Što misliš?\N-Neka ostanu samo Washington, Lincoln i onaj debeli. Dialogue: 0,0:35:04.36,0:35:07.93,Default,,0192,0000,0000,,Riješi se ostalog. -Hej, ne možete to sve\Nodbaciti! To su savršeno dobra sjećanja. Dialogue: 0,0:35:04.36,0:35:07.93,Default,,0000,0192,0000,,Riješi se ostalog. -Hej, ne možete to sve\Nodbaciti! To su savršeno dobra sjećanja. Dialogue: 0,0:35:08.04,0:35:13.42,Default,,0192,0000,0000,,Imena svih lutaka? -To su ključne\Ninformacije! Glitterstorm, Honeypants... Dialogue: 0,0:35:08.04,0:35:13.42,Default,,0000,0192,0000,,Imena svih lutaka? -To su ključne\Ninformacije! Glitterstorm, Honeypants... Dialogue: 0,0:35:13.52,0:35:14.76,Default,,0192,0000,0000,,Riješi ih se! Dialogue: 0,0:35:13.52,0:35:14.76,Default,,0000,0192,0000,,Riješi ih se! Dialogue: 0,0:35:19.52,0:35:24.66,Default,,0192,0000,0000,,Hej, vratite to! -To ide na otpad i ostaje\Ntamo. -Gospođice, ovo nam je posao, u redu? Dialogue: 0,0:35:19.52,0:35:24.66,Default,,0000,0192,0000,,Hej, vratite to! -To ide na otpad i ostaje\Ntamo. -Gospođice, ovo nam je posao, u redu? Dialogue: 0,0:35:24.76,0:35:28.58,Default,,0192,0000,0000,,Kad Riley nije briga za neke uspomene, one\Nizblijede. -Izblijede? -I najboljima se događa. Dialogue: 0,0:35:24.76,0:35:28.58,Default,,0000,0192,0000,,Kad Riley nije briga za neke uspomene, one\Nizblijede. -Izblijede? -I najboljima se događa. Dialogue: 0,0:35:28.68,0:35:32.48,Default,,0192,0000,0000,,Osim ovom zloćku.\NOn nikad neće izblijediti. Dialogue: 0,0:35:28.68,0:35:32.48,Default,,0000,0192,0000,,Osim ovom zloćku.\NOn nikad neće izblijediti. Dialogue: 0,0:35:32.72,0:35:35.94,Default,,0192,0000,0000,,TripleDent gum {\i1}osmijeh vam daje...{\i0}\N-Pjesma iz reklame za žvakaće? Dialogue: 0,0:35:32.72,0:35:35.94,Default,,0000,0192,0000,,TripleDent gum {\i1}osmijeh vam daje...{\i0}\N-Pjesma iz reklame za žvakaće? Dialogue: 0,0:35:36.04,0:35:42.78,Default,,0192,0000,0000,,Nekad je pošaljemo u Stožer bez ikakvog razloga.\NVrti se u Rileynoj glavi bez prestanka. Bezbroj puta. Dialogue: 0,0:35:36.04,0:35:42.78,Default,,0000,0192,0000,,Nekad je pošaljemo u Stožer bez ikakvog razloga.\NVrti se u Rileynoj glavi bez prestanka. Bezbroj puta. Dialogue: 0,0:35:42.88,0:35:43.90,Default,,0192,0000,0000,,Poslušajmo je ponovo! Dialogue: 0,0:35:42.88,0:35:43.90,Default,,0000,0192,0000,,Poslušajmo je ponovo! Dialogue: 0,0:35:45.64,0:35:48.58,Default,,0192,0000,0000,,Znam. Znamo svi tu pjesmu. Lako se pamti. Dialogue: 0,0:35:45.64,0:35:48.58,Default,,0000,0192,0000,,Znam. Znamo svi tu pjesmu. Lako se pamti. Dialogue: 0,0:35:48.68,0:35:50.88,Default,,0192,0000,0000,,Što ćemo? Da je opet pošaljemo? -Da! Dialogue: 0,0:35:48.68,0:35:50.88,Default,,0000,0192,0000,,Što ćemo? Da je opet pošaljemo? -Da! Dialogue: 0,0:35:56.80,0:35:58.45,Default,,0192,0000,0000,,Opet ovo? Dialogue: 0,0:35:56.80,0:35:58.45,Default,,0000,0192,0000,,Opet ovo? Dialogue: 0,0:35:59.80,0:36:02.82,Default,,0192,0000,0000,,Čekajte! Znate li kako\Ndoći do Otoka prijateljstva? Dialogue: 0,0:35:59.80,0:36:02.82,Default,,0000,0192,0000,,Čekajte! Znate li kako\Ndoći do Otoka prijateljstva? Dialogue: 0,0:36:03.56,0:36:06.74,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Sviđa li ti se tamo?{\i0} Ima\Nli potresa? Kakav je most? Dialogue: 0,0:36:03.56,0:36:06.74,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Sviđa li ti se tamo?{\i0} Ima\Nli potresa? Kakav je most? Dialogue: 0,0:36:06.84,0:36:10.66,Default,,0192,0000,0000,,Most je dobar. Što je bilo u doigravanju?\N-Pobjedili smo u prvoj utakmici. Dialogue: 0,0:36:06.84,0:36:10.66,Default,,0000,0192,0000,,Most je dobar. Što je bilo u doigravanju?\N-Pobjedili smo u prvoj utakmici. Dialogue: 0,0:36:10.76,0:36:12.94,Default,,0192,0000,0000,,Trener kaže da bismo\Nmogli i u finale ove godine. Dialogue: 0,0:36:10.76,0:36:12.94,Default,,0000,0192,0000,,Trener kaže da bismo\Nmogli i u finale ove godine. Dialogue: 0,0:36:13.04,0:36:15.90,Default,,0192,0000,0000,,Imamo novu curu u ekipi. {\i1}Cool{\i0} je. Dialogue: 0,0:36:13.04,0:36:15.90,Default,,0000,0192,0000,,Imamo novu curu u ekipi. {\i1}Cool{\i0} je. Dialogue: 0,0:36:16.00,0:36:20.41,Default,,0192,0000,0000,,Nemoguće da je to rekla. -Nova\Ncura? Meg već ima novu prijateljicu. Dialogue: 0,0:36:16.00,0:36:20.41,Default,,0000,0192,0000,,Nemoguće da je to rekla. -Nova\Ncura? Meg već ima novu prijateljicu. Dialogue: 0,0:36:20.84,0:36:24.20,Default,,0192,0000,0000,,Ostanite sretni.\NNe želimo izgubiti još Otoka. Dialogue: 0,0:36:20.84,0:36:24.20,Default,,0000,0192,0000,,Ostanite sretni.\NNe želimo izgubiti još Otoka. Dialogue: 0,0:36:24.44,0:36:26.50,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Dodajemo si{\i0} puck {\i1}bez da se gledamo.{\i0} Dialogue: 0,0:36:24.44,0:36:26.50,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Dodajemo si{\i0} puck {\i1}bez da se gledamo.{\i0} Dialogue: 0,0:36:26.60,0:36:29.34,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Kao da čitamo misli jedna drugoj!{\i0}\N-Voliš čitati misli, Meg? Dialogue: 0,0:36:26.60,0:36:29.34,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Kao da čitamo misli jedna drugoj!{\i0}\N-Voliš čitati misli, Meg? Dialogue: 0,0:36:29.44,0:36:32.73,Default,,0192,0000,0000,,Pročitaj ovu misao!\N-Smirimo se na trenutak! Dialogue: 0,0:36:29.44,0:36:32.73,Default,,0000,0192,0000,,Pročitaj ovu misao!\N-Smirimo se na trenutak! Dialogue: 0,0:36:33.60,0:36:36.61,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Čula sam da imaju papige...{\i0}\N-Moram ići. {\i1}-Što?{\i0} -Moram ići! Dialogue: 0,0:36:33.60,0:36:36.61,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Čula sam da imaju papige...{\i0}\N-Moram ići. {\i1}-Što?{\i0} -Moram ići! Dialogue: 0,0:36:38.04,0:36:42.25,Default,,0192,0000,0000,,Možete li mi samo reći gdje je... O, ne! Dialogue: 0,0:36:38.04,0:36:42.25,Default,,0000,0192,0000,,Možete li mi samo reći gdje je... O, ne! Dialogue: 0,0:36:45.80,0:36:47.80,Default,,0192,0000,0000,,Otok prijateljstva! Što? Dialogue: 0,0:36:45.80,0:36:47.80,Default,,0000,0192,0000,,Otok prijateljstva! Što? Dialogue: 0,0:36:59.08,0:37:00.44,Default,,0192,0000,0000,,Ne taj Otok. Dialogue: 0,0:36:59.08,0:37:00.44,Default,,0000,0192,0000,,Ne taj Otok. Dialogue: 0,0:37:06.84,0:37:14.52,Default,,0192,0000,0000,,Riley je obožavala taj. A sad ga nema.\NZbogom, prijateljstvo. Hej, usamljenosti. Dialogue: 0,0:37:06.84,0:37:14.52,Default,,0000,0192,0000,,Riley je obožavala taj. A sad ga nema.\NZbogom, prijateljstvo. Hej, usamljenosti. Dialogue: 0,0:37:19.00,0:37:20.92,Default,,0192,0000,0000,,Morat ćemo dužim putem. Dialogue: 0,0:37:19.00,0:37:20.92,Default,,0000,0192,0000,,Morat ćemo dužim putem. Dialogue: 0,0:37:21.76,0:37:28.41,Default,,0192,0000,0000,,Da. Jako, jako, jako dugim. Spremna sam. Dialogue: 0,0:37:21.76,0:37:28.41,Default,,0000,0192,0000,,Da. Jako, jako, jako dugim. Spremna sam. Dialogue: 0,0:37:29.68,0:37:31.96,Default,,0192,0000,0000,,Mora postojati bolji način. Dialogue: 0,0:37:29.68,0:37:31.96,Default,,0000,0192,0000,,Mora postojati bolji način. Dialogue: 0,0:37:34.52,0:37:35.60,Default,,0192,0000,0000,,Vidi njega! Dialogue: 0,0:37:34.52,0:37:35.60,Default,,0000,0192,0000,,Vidi njega! Dialogue: 0,0:37:36.96,0:37:42.00,Default,,0192,0000,0000,,Tebe ću uzeti, a tebe ne. Ma\Nkoga zavaravam? Ne mogu tebe ostaviti. Dialogue: 0,0:37:36.96,0:37:42.00,Default,,0000,0192,0000,,Tebe ću uzeti, a tebe ne. Ma\Nkoga zavaravam? Ne mogu tebe ostaviti. Dialogue: 0,0:37:43.88,0:37:45.12,Default,,0192,0000,0000,,Hej, čekaj! Dialogue: 0,0:37:43.88,0:37:45.12,Default,,0000,0192,0000,,Hej, čekaj! Dialogue: 0,0:37:47.52,0:37:49.12,Default,,0192,0000,0000,,Stani! Dialogue: 0,0:37:47.52,0:37:49.12,Default,,0000,0192,0000,,Stani! Dialogue: 0,0:37:57.84,0:37:58.88,Default,,0192,0000,0000,,Oprosti. Dialogue: 0,0:37:57.84,0:37:58.88,Default,,0000,0192,0000,,Oprosti. Dialogue: 0,0:37:59.64,0:38:04.36,Default,,0192,0000,0000,,Tražio sam... Diverzija!\N-Što? -Zbogom, naivčino! Dialogue: 0,0:37:59.64,0:38:04.36,Default,,0000,0192,0000,,Tražio sam... Diverzija!\N-Što? -Zbogom, naivčino! Dialogue: 0,0:38:06.04,0:38:08.94,Default,,0192,0000,0000,,Ozljedih se. -Čekaj. Znam te. Dialogue: 0,0:38:06.04,0:38:08.94,Default,,0000,0192,0000,,Ozljedih se. -Čekaj. Znam te. Dialogue: 0,0:38:09.04,0:38:14.06,Default,,0192,0000,0000,,Ne. Ne znaš. To mi često govore. Imam\Npoznato lice. -Ne, ne, ne. Poznam te. Dialogue: 0,0:38:09.04,0:38:14.06,Default,,0000,0192,0000,,Ne. Ne znaš. To mi često govore. Imam\Npoznato lice. -Ne, ne, ne. Poznam te. Dialogue: 0,0:38:14.16,0:38:19.42,Default,,0192,0000,0000,,Bing Bong! Rileyn zamišljeni prijatelj!\N-Doista me znaš? -Pa, naravno. Dialogue: 0,0:38:14.16,0:38:19.42,Default,,0000,0192,0000,,Bing Bong! Rileyn zamišljeni prijatelj!\N-Doista me znaš? -Pa, naravno. Dialogue: 0,0:38:19.52,0:38:22.38,Default,,0192,0000,0000,,Riley se voljela igrati s tobom.\NVas dvoje ste najbolji prijatelji. Dialogue: 0,0:38:19.52,0:38:22.38,Default,,0000,0192,0000,,Riley se voljela igrati s tobom.\NVas dvoje ste najbolji prijatelji. Dialogue: 0,0:38:22.39,0:38:24.88,Default,,0192,0000,0000,,Pa znaš i sam.\NPokušavamo se vratiti u Stožer. Dialogue: 0,0:38:22.39,0:38:24.88,Default,,0000,0192,0000,,Pa znaš i sam.\NPokušavamo se vratiti u Stožer. Dialogue: 0,0:38:24.89,0:38:29.94,Default,,0192,0000,0000,,Stožer? Vi ste iz Stožera?\N-Da. Ja sam Sreća. Ovo je Tuga. Dialogue: 0,0:38:24.89,0:38:29.94,Default,,0000,0192,0000,,Stožer? Vi ste iz Stožera?\N-Da. Ja sam Sreća. Ovo je Tuga. Dialogue: 0,0:38:30.04,0:38:33.42,Default,,0192,0000,0000,,Ti si Sreća? Ona Sreća?\NŠto radite ovdje? Dialogue: 0,0:38:30.04,0:38:33.42,Default,,0000,0192,0000,,Ti si Sreća? Ona Sreća?\NŠto radite ovdje? Dialogue: 0,0:38:33.52,0:38:35.98,Default,,0192,0000,0000,,To je dobro pitanje.\NŽeliš odgovoriti na to, Tugo? Dialogue: 0,0:38:33.52,0:38:35.98,Default,,0000,0192,0000,,To je dobro pitanje.\NŽeliš odgovoriti na to, Tugo? Dialogue: 0,0:38:35.99,0:38:41.10,Default,,0192,0000,0000,,Riley bez tebe nikad neće biti sretna.\NNe može tako. Moramo te vratiti. Dialogue: 0,0:38:35.99,0:38:41.10,Default,,0000,0192,0000,,Riley bez tebe nikad neće biti sretna.\NNe može tako. Moramo te vratiti. Dialogue: 0,0:38:41.20,0:38:45.98,Default,,0192,0000,0000,,Znaš što. Slijedite me. -Hvala ti!\NBaš je super što te opet vidimo. Dialogue: 0,0:38:41.20,0:38:45.98,Default,,0000,0192,0000,,Znaš što. Slijedite me. -Hvala ti!\NBaš je super što te opet vidimo. Dialogue: 0,0:38:46.08,0:38:51.30,Default,,0192,0000,0000,,Ja sam tvoja velika obožavateljica.\NSjećaš se kad ste ti i Riley bili u bendu? Dialogue: 0,0:38:46.08,0:38:51.30,Default,,0000,0192,0000,,Ja sam tvoja velika obožavateljica.\NSjećaš se kad ste ti i Riley bili u bendu? Dialogue: 0,0:38:51.40,0:38:54.78,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Bila sam na svim vašim koncertima.\N-Da. bio sam opak svirač.{\i0} Dialogue: 0,0:38:51.40,0:38:54.78,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Bila sam na svim vašim koncertima.\N-Da. bio sam opak svirač.{\i0} Dialogue: 0,0:38:54.88,0:38:56.80,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Bilo je super gledati\Nvas dok se igrate lovice.{\i0} Dialogue: 0,0:38:54.88,0:38:56.80,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Bilo je super gledati\Nvas dok se igrate lovice.{\i0} Dialogue: 0,0:38:56.81,0:38:59.50,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ipak sam dvostruki svjetski\Nprvak. -Sjećaš se svoje rakete.{\i0} Dialogue: 0,0:38:56.81,0:38:59.50,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ipak sam dvostruki svjetski\Nprvak. -Sjećaš se svoje rakete.{\i0} Dialogue: 0,0:38:59.60,0:39:03.34,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Naravno. Pokreće ju moć pjesme!{\i0}\N-Da. Tvoje tematske pjesme! Dialogue: 0,0:38:59.60,0:39:03.34,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Naravno. Pokreće ju moć pjesme!{\i0}\N-Da. Tvoje tematske pjesme! Dialogue: 0,0:39:09.74,0:39:14.50,Default,,0192,0000,0000,,Što si ti zapravo? -Pa nije baš\Nnajjasnije. Većinom sam od šećerne vune. Dialogue: 0,0:39:09.74,0:39:14.50,Default,,0000,0192,0000,,Što si ti zapravo? -Pa nije baš\Nnajjasnije. Većinom sam od šećerne vune. Dialogue: 0,0:39:14.60,0:39:20.28,Default,,0192,0000,0000,,Ali što se tiče oblika, dijelom sam mačka,\Ndijelom slon, a dijelom dupin. -Dupin? Dialogue: 0,0:39:14.60,0:39:20.28,Default,,0000,0192,0000,,Ali što se tiče oblika, dijelom sam mačka,\Ndijelom slon, a dijelom dupin. -Dupin? Dialogue: 0,0:39:23.40,0:39:26.85,Default,,0192,0000,0000,,Znaš da, kad je Riley imala tri godine,\Nživotinje su bilo vrlo popularne. Dialogue: 0,0:39:23.40,0:39:26.85,Default,,0000,0192,0000,,Znaš da, kad je Riley imala tri godine,\Nživotinje su bilo vrlo popularne. Dialogue: 0,0:39:26.85,0:39:28.30,Default,,0192,0000,0000,,Krava se glasa sa {\i1}mu{\i0}.\NKonje se glasa sa {\i1}njeh{\i0}. Dialogue: 0,0:39:26.85,0:39:28.30,Default,,0000,0192,0000,,Krava se glasa sa {\i1}mu{\i0}.\NKonje se glasa sa {\i1}njeh{\i0}. Dialogue: 0,0:39:28.40,0:39:30.42,Default,,0192,0000,0000,,Tada su ljudi samo o tome pričali. Dialogue: 0,0:39:28.40,0:39:30.42,Default,,0000,0192,0000,,Tada su ljudi samo o tome pričali. Dialogue: 0,0:39:30.42,0:39:32.62,Default,,0192,0000,0000,,Da. Pa valjda jesu.\NŠto ti radiš ovdje? Dialogue: 0,0:39:30.42,0:39:32.62,Default,,0000,0192,0000,,Da. Pa valjda jesu.\NŠto ti radiš ovdje? Dialogue: 0,0:39:32.72,0:39:38.64,Default,,0192,0000,0000,,Nema baš više posla za\Nimišljenog prijatelja. Pa eto... Dialogue: 0,0:39:32.72,0:39:38.64,Default,,0000,0192,0000,,Nema baš više posla za\Nimišljenog prijatelja. Pa eto... Dialogue: 0,0:39:40.32,0:39:46.86,Default,,0192,0000,0000,,Hej, nemoj biti tužan. Znaš što? Kad se vratim\Nu Stožer, pobrinut ću se da te se Riley sjeti. Dialogue: 0,0:39:40.32,0:39:46.86,Default,,0000,0192,0000,,Hej, nemoj biti tužan. Znaš što? Kad se vratim\Nu Stožer, pobrinut ću se da te se Riley sjeti. Dialogue: 0,0:39:46.96,0:39:52.92,Default,,0192,0000,0000,,Zbilja? -Naravno. Bit će joj drago.\N-Ovo je najbolji dan u mom životu! Dialogue: 0,0:39:46.96,0:39:52.92,Default,,0000,0192,0000,,Zbilja? -Naravno. Bit će joj drago.\N-Ovo je najbolji dan u mom životu! Dialogue: 0,0:39:56.80,0:40:03.48,Default,,0192,0000,0000,,Jesi dobro? -Hej, što se događa? -Plačem\Nslatkiše. Probaj karamelu, super je. Dialogue: 0,0:39:56.80,0:40:03.48,Default,,0000,0192,0000,,Jesi dobro? -Hej, što se događa? -Plačem\Nslatkiše. Probaj karamelu, super je. Dialogue: 0,0:40:05.64,0:40:08.28,Default,,0192,0000,0000,,Evo ti ovo. -Hvala. -Samo malo. Dialogue: 0,0:40:05.64,0:40:08.28,Default,,0000,0192,0000,,Evo ti ovo. -Hvala. -Samo malo. Dialogue: 0,0:40:11.84,0:40:13.84,Default,,0192,0000,0000,,Uvijek nešto zaglavi na dnu. Dialogue: 0,0:40:11.84,0:40:13.84,Default,,0000,0192,0000,,Uvijek nešto zaglavi na dnu. Dialogue: 0,0:40:16.48,0:40:19.58,Default,,0192,0000,0000,,Evo. Što je? Imaginarna je. Dialogue: 0,0:40:16.48,0:40:19.58,Default,,0000,0192,0000,,Evo. Što je? Imaginarna je. Dialogue: 0,0:40:19.68,0:40:22.98,Default,,0192,0000,0000,,Hvala ti. Bit će mi puno\Nlakše hodati na putu do Stožera. Dialogue: 0,0:40:19.68,0:40:22.98,Default,,0000,0192,0000,,Hvala ti. Bit će mi puno\Nlakše hodati na putu do Stožera. Dialogue: 0,0:40:22.99,0:40:26.68,Default,,0192,0000,0000,,Hodati? Nećemo hodati.\NIdemo Vlakom misli. Dialogue: 0,0:40:22.99,0:40:26.68,Default,,0000,0192,0000,,Hodati? Nećemo hodati.\NIdemo Vlakom misli. Dialogue: 0,0:40:28.00,0:40:32.70,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Vlak! Pa naravno. Doći ćemo{\i0} puno\Nbrže. Ali kako da ga uhvatimo? Dialogue: 0,0:40:28.00,0:40:32.70,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Vlak! Pa naravno. Doći ćemo{\i0} puno\Nbrže. Ali kako da ga uhvatimo? Dialogue: 0,0:40:32.80,0:40:36.96,Default,,0192,0000,0000,,Vlak se kreće svugdje, ali\Npostoji postaja u Zemlji mašte. Dialogue: 0,0:40:32.80,0:40:36.96,Default,,0000,0192,0000,,Vlak se kreće svugdje, ali\Npostoji postaja u Zemlji mašte. Dialogue: 0,0:40:37.00,0:40:42.00,Default,,0192,0000,0000,,Znam prečicu. Dođite ovuda!\N-Baš mi je drago što smo naišle na tebe. Dialogue: 0,0:40:37.00,0:40:42.00,Default,,0000,0192,0000,,Znam prečicu. Dođite ovuda!\N-Baš mi je drago što smo naišle na tebe. Dialogue: 0,0:40:42.56,0:40:45.26,Default,,0192,0000,0000,,Ovuda se prolazi. Nakon vas. Dialogue: 0,0:40:42.56,0:40:45.26,Default,,0000,0192,0000,,Ovuda se prolazi. Nakon vas. Dialogue: 0,0:40:45.36,0:40:50.30,Default,,0192,0000,0000,,Srećo! -Što je? -Čitala sam o ovome\Nu uputama. Ne bismo trebale tuda proći. Dialogue: 0,0:40:45.36,0:40:50.30,Default,,0000,0192,0000,,Srećo! -Što je? -Čitala sam o ovome\Nu uputama. Ne bismo trebale tuda proći. Dialogue: 0,0:40:50.30,0:40:52.42,Default,,0192,0000,0000,,Bing Bong kaže da je\Nto najkraći put do Stožera. Dialogue: 0,0:40:50.30,0:40:52.42,Default,,0000,0192,0000,,Bing Bong kaže da je\Nto najkraći put do Stožera. Dialogue: 0,0:40:52.52,0:40:54.74,Default,,0192,0000,0000,,Srećo, to su apstraktne misli. Dialogue: 0,0:40:52.52,0:40:54.74,Default,,0000,0192,0000,,Srećo, to su apstraktne misli. Dialogue: 0,0:40:54.84,0:40:58.34,Default,,0192,0000,0000,,O čemu ti to? Ovuda uvijek\Nidem. To je prečica. Vidite? Dialogue: 0,0:40:54.84,0:40:58.34,Default,,0000,0192,0000,,O čemu ti to? Ovuda uvijek\Nidem. To je prečica. Vidite? Dialogue: 0,0:40:58.44,0:41:02.60,Default,,0192,0000,0000,,O-P-A-S-N-O-S-T.\NPrečica. Pokazat ću vam. Dialogue: 0,0:40:58.44,0:41:02.60,Default,,0000,0192,0000,,O-P-A-S-N-O-S-T.\NPrečica. Pokazat ću vam. Dialogue: 0,0:41:03.64,0:41:10.46,Default,,0192,0000,0000,,Pogledajte me. Bliže sam vlaku jer\Nidem prečicom. -Idemo okolo. Ovuda. Dialogue: 0,0:41:03.64,0:41:10.46,Default,,0000,0192,0000,,Pogledajte me. Bliže sam vlaku jer\Nidem prečicom. -Idemo okolo. Ovuda. Dialogue: 0,0:41:10.56,0:41:12.28,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Skoro sam stigao!{\i0} Dialogue: 0,0:41:10.56,0:41:12.28,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Skoro sam stigao!{\i0} Dialogue: 0,0:41:13.16,0:41:17.74,Default,,0192,0000,0000,,Ako ti se šeta, idi.\NRiley mora biti sretna. Dialogue: 0,0:41:13.16,0:41:17.74,Default,,0000,0192,0000,,Ako ti se šeta, idi.\NRiley mora biti sretna. Dialogue: 0,0:41:17.84,0:41:20.58,Default,,0192,0000,0000,,Ne želim propustiti taj vlak.\NBing Bong zna što radi. Dialogue: 0,0:41:17.84,0:41:20.58,Default,,0000,0192,0000,,Ne želim propustiti taj vlak.\NBing Bong zna što radi. Dialogue: 0,0:41:20.68,0:41:24.28,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}On je dijelom dupin.\NOni su pametni.{\i0} -Pa valjda... Dialogue: 0,0:41:20.68,0:41:24.28,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}On je dijelom dupin.\NOni su pametni.{\i0} -Pa valjda... Dialogue: 0,0:41:43.20,0:41:48.82,Default,,0192,0000,0000,,Koji apstraktni pojam pokušavamo\Ndanas shvatiti. -Usamljenost. Dialogue: 0,0:41:43.20,0:41:48.82,Default,,0000,0192,0000,,Koji apstraktni pojam pokušavamo\Ndanas shvatiti. -Usamljenost. Dialogue: 0,0:41:48.92,0:41:50.46,Default,,0192,0000,0000,,Izgleda da je nešto unutra. Dialogue: 0,0:41:48.92,0:41:50.46,Default,,0000,0192,0000,,Izgleda da je nešto unutra. Dialogue: 0,0:41:50.56,0:41:53.03,Default,,0192,0000,0000,,Zatvorit ću vrata na\Ntrenutak da se spali smola. Dialogue: 0,0:41:50.56,0:41:53.03,Default,,0000,0192,0000,,Zatvorit ću vrata na\Ntrenutak da se spali smola. Dialogue: 0,0:41:53.04,0:41:55.61,Default,,0192,0000,0000,,Što sam vam rekao?\NBit ćete ubrzo u Stožeru. Dialogue: 0,0:41:53.04,0:41:55.61,Default,,0000,0192,0000,,Što sam vam rekao?\NBit ćete ubrzo u Stožeru. Dialogue: 0,0:41:56.64,0:41:58.29,Default,,0192,0000,0000,,Vidi ti to. Dialogue: 0,0:41:56.64,0:41:58.29,Default,,0000,0192,0000,,Vidi ti to. Dialogue: 0,0:41:59.92,0:42:04.42,Default,,0192,0000,0000,,Što se događa? -Uključeno je.\N-Nikada prije ovo nisam vidio. Dialogue: 0,0:41:59.92,0:42:04.42,Default,,0000,0192,0000,,Što se događa? -Uključeno je.\N-Nikada prije ovo nisam vidio. Dialogue: 0,0:42:06.76,0:42:09.68,Default,,0192,0000,0000,,Moje lice! Moje predivno lice! Dialogue: 0,0:42:06.76,0:42:09.68,Default,,0000,0192,0000,,Moje lice! Moje predivno lice! Dialogue: 0,0:42:10.44,0:42:11.86,Default,,0192,0000,0000,,Što se događa? -Apstrakcija se obrađuje! Dialogue: 0,0:42:10.44,0:42:11.86,Default,,0000,0192,0000,,Što se događa? -Apstrakcija se obrađuje! Dialogue: 0,0:42:11.96,0:42:16.02,Default,,0192,0000,0000,,Postoje četiri faze.\NOvo je prva: Bezobjektna fragmentacija! Dialogue: 0,0:42:11.96,0:42:16.02,Default,,0000,0192,0000,,Postoje četiri faze.\NOvo je prva: Bezobjektna fragmentacija! Dialogue: 0,0:42:16.12,0:42:19.68,Default,,0192,0000,0000,,Dobro. Bez panike.\NVažno je da ostanemo zajedno. Dialogue: 0,0:42:16.12,0:42:19.68,Default,,0000,0192,0000,,Dobro. Bez panike.\NVažno je da ostanemo zajedno. Dialogue: 0,0:42:21.20,0:42:24.80,Default,,0192,0000,0000,,Mi smo u drugoj fazi:\NDekonstrukcija! -Bjež'mo! Dialogue: 0,0:42:21.20,0:42:24.80,Default,,0000,0192,0000,,Mi smo u drugoj fazi:\NDekonstrukcija! -Bjež'mo! Dialogue: 0,0:42:26.68,0:42:29.86,Default,,0192,0000,0000,,Ne osjećam noge! Ah, eno ih. Dialogue: 0,0:42:26.68,0:42:29.86,Default,,0000,0192,0000,,Ne osjećam noge! Ah, eno ih. Dialogue: 0,0:42:29.96,0:42:31.20,Default,,0192,0000,0000,,Dođi vamo! Dialogue: 0,0:42:29.96,0:42:31.20,Default,,0000,0192,0000,,Dođi vamo! Dialogue: 0,0:42:32.88,0:42:36.86,Default,,0192,0000,0000,,Moramo pobjeći prije nego\Npostanemo samo oblik i boja! Dialogue: 0,0:42:32.88,0:42:36.86,Default,,0000,0192,0000,,Moramo pobjeći prije nego\Npostanemo samo oblik i boja! Dialogue: 0,0:42:36.96,0:42:40.34,Default,,0192,0000,0000,,Ostat ćemo ovdje zauvijek!\N-Ostati? Zašto smo uopće ušli? Dialogue: 0,0:42:36.96,0:42:40.34,Default,,0000,0192,0000,,Ostat ćemo ovdje zauvijek!\N-Ostati? Zašto smo uopće ušli? Dialogue: 0,0:42:40.44,0:42:44.64,Default,,0192,0000,0000,,Rekao sam vam. Ovo je kraći put! -Vlak! Dialogue: 0,0:42:40.44,0:42:44.64,Default,,0000,0192,0000,,Rekao sam vam. Ovo je kraći put! -Vlak! Dialogue: 0,0:42:48.44,0:42:53.18,Default,,0192,0000,0000,,O, ne. Sad imamo samo dvije dimenzije!\NTo je treća faza. -Ne mičemo se nigdje! Dialogue: 0,0:42:48.44,0:42:53.18,Default,,0000,0192,0000,,O, ne. Sad imamo samo dvije dimenzije!\NTo je treća faza. -Ne mičemo se nigdje! Dialogue: 0,0:42:53.28,0:42:56.32,Default,,0192,0000,0000,,Dubina! Nemam dubinu! -Dođite. Dialogue: 0,0:42:53.28,0:42:56.32,Default,,0000,0192,0000,,Dubina! Nemam dubinu! -Dođite. Dialogue: 0,0:42:59.48,0:43:04.62,Default,,0192,0000,0000,,Ne možemo proći. -Ne! Sad smo\Nbezlični. Ovo je zadnja faza! Dialogue: 0,0:42:59.48,0:43:04.62,Default,,0000,0192,0000,,Ne možemo proći. -Ne! Sad smo\Nbezlični. Ovo je zadnja faza! Dialogue: 0,0:43:04.72,0:43:11.96,Default,,0192,0000,0000,,Nećemo uspjeti! -Čekajte! Sad smo\Ndvodimenzionalni. Padnite na lice! Dialogue: 0,0:43:04.72,0:43:11.96,Default,,0000,0192,0000,,Nećemo uspjeti! -Čekajte! Sad smo\Ndvodimenzionalni. Padnite na lice! Dialogue: 0,0:43:22.80,0:43:24.68,Default,,0192,0000,0000,,Stanite! Stanite! Dialogue: 0,0:43:22.80,0:43:24.68,Default,,0000,0192,0000,,Stanite! Stanite! Dialogue: 0,0:43:26.94,0:43:29.50,Default,,0192,0000,0000,,Ne! Mislila sam\Nda si rekao da je to prečica. Dialogue: 0,0:43:26.94,0:43:29.50,Default,,0000,0192,0000,,Ne! Mislila sam\Nda si rekao da je to prečica. Dialogue: 0,0:43:29.50,0:43:34.08,Default,,0192,0000,0000,,Jesam. Ali nismo smjeli onuda ići.\NBilo je opasno. Trebali bi staviti znak. Dialogue: 0,0:43:29.50,0:43:34.08,Default,,0000,0192,0000,,Jesam. Ali nismo smjeli onuda ići.\NBilo je opasno. Trebali bi staviti znak. Dialogue: 0,0:43:34.40,0:43:39.26,Default,,0192,0000,0000,,Kad dolazi sljedeći vlak? -Tko zna.\NNe brini. Ima još jedna postaja. Ovuda. Dialogue: 0,0:43:34.40,0:43:39.26,Default,,0000,0192,0000,,Kad dolazi sljedeći vlak? -Tko zna.\NNe brini. Ima još jedna postaja. Ovuda. Dialogue: 0,0:43:39.36,0:43:42.42,Default,,0192,0000,0000,,Vlak tamo uvijek stane.\NTaman prije nego ode u Stožer. Dialogue: 0,0:43:39.36,0:43:42.42,Default,,0000,0192,0000,,Vlak tamo uvijek stane.\NTaman prije nego ode u Stožer. Dialogue: 0,0:43:42.52,0:43:49.30,Default,,0192,0000,0000,,Ako požurimo, možemo ga uhvatiti.\N-Nećemo opet kroz neke prečice? -Da. Dialogue: 0,0:43:42.52,0:43:49.30,Default,,0000,0192,0000,,Ako požurimo, možemo ga uhvatiti.\N-Nećemo opet kroz neke prečice? -Da. Dialogue: 0,0:43:49.40,0:43:52.48,Default,,0192,0000,0000,,Ima li zbilja tamo postaja? -Tamo je. Dialogue: 0,0:43:49.40,0:43:52.48,Default,,0000,0192,0000,,Ima li zbilja tamo postaja? -Tamo je. Dialogue: 0,0:43:54.68,0:43:59.86,Default,,0192,0000,0000,,Dobro došli u Zemlju mašte!\N-Zemlja mašte? -Da. Dialogue: 0,0:43:54.68,0:43:59.86,Default,,0000,0192,0000,,Dobro došli u Zemlju mašte!\N-Zemlja mašte? -Da. Dialogue: 0,0:43:59.87,0:44:01.90,Default,,0192,0000,0000,,Ja dolazim često ovamo.\NPraktički sam gradonačelnik. Dialogue: 0,0:43:59.87,0:44:01.90,Default,,0000,0192,0000,,Ja dolazim često ovamo.\NPraktički sam gradonačelnik. Dialogue: 0,0:44:02.00,0:44:04.74,Default,,0192,0000,0000,,Jeste li gladni? Imamo šumu od pomfrita! Dialogue: 0,0:44:02.00,0:44:04.74,Default,,0000,0192,0000,,Jeste li gladni? Imamo šumu od pomfrita! Dialogue: 0,0:44:04.84,0:44:09.78,Default,,0192,0000,0000,,Odlično. -Nema šanse!\N-Pazi ovo! Grad trofeja! Dialogue: 0,0:44:04.84,0:44:09.78,Default,,0000,0192,0000,,Odlično. -Nema šanse!\N-Pazi ovo! Grad trofeja! Dialogue: 0,0:44:09.88,0:44:15.62,Default,,0192,0000,0000,,Medalje! Vrpce! Svatko je pobjednik!\NOsvojio sam prvo mjesto! Dialogue: 0,0:44:09.88,0:44:15.62,Default,,0000,0192,0000,,Medalje! Vrpce! Svatko je pobjednik!\NOsvojio sam prvo mjesto! Dialogue: 0,0:44:15.72,0:44:21.98,Default,,0192,0000,0000,,I ja! -Nagrada za sudjelovanje.\N-Ček'! Tugo! To je Grad oblaka! Dialogue: 0,0:44:15.72,0:44:21.98,Default,,0000,0192,0000,,I ja! -Nagrada za sudjelovanje.\N-Ček'! Tugo! To je Grad oblaka! Dialogue: 0,0:44:22.08,0:44:27.30,Default,,0192,0000,0000,,Ovo mi je najdraže.\NTako je meko. -Da probam. Dialogue: 0,0:44:22.08,0:44:27.30,Default,,0000,0192,0000,,Ovo mi je najdraže.\NTako je meko. -Da probam. Dialogue: 0,0:44:27.40,0:44:32.00,Default,,0192,0000,0000,,Što mi radite to? Bolje\Npopravite taj zid ili ste u... Dialogue: 0,0:44:27.40,0:44:32.00,Default,,0000,0192,0000,,Što mi radite to? Bolje\Npopravite taj zid ili ste u... Dialogue: 0,0:44:34.08,0:44:35.52,Default,,0192,0000,0000,,Joj, ne! Lava! Dialogue: 0,0:44:34.08,0:44:35.52,Default,,0000,0192,0000,,Joj, ne! Lava! Dialogue: 0,0:44:37.00,0:44:39.42,Default,,0192,0000,0000,,Zemlja mašte je najbolja! Dialogue: 0,0:44:37.00,0:44:39.42,Default,,0000,0192,0000,,Zemlja mašte je najbolja! Dialogue: 0,0:44:40.08,0:44:42.82,Default,,0192,0000,0000,,Je li ovdje sve interaktivno? Dialogue: 0,0:44:40.08,0:44:42.82,Default,,0000,0192,0000,,Je li ovdje sve interaktivno? Dialogue: 0,0:44:42.92,0:44:47.66,Default,,0192,0000,0000,,Pogledajte! Kuća od karata!\NČekajte samo malo. Dialogue: 0,0:44:42.92,0:44:47.66,Default,,0000,0192,0000,,Pogledajte! Kuća od karata!\NČekajte samo malo. Dialogue: 0,0:44:47.76,0:44:51.02,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Tvoja raketa!{\i0} -Da.\NDao sam je na čuvanje. Dialogue: 0,0:44:47.76,0:44:51.02,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Tvoja raketa!{\i0} -Da.\NDao sam je na čuvanje. Dialogue: 0,0:44:51.12,0:44:53.52,Default,,0192,0000,0000,,Sad mogu s Riley ići na Mjesec. Dialogue: 0,0:44:51.12,0:44:53.52,Default,,0000,0192,0000,,Sad mogu s Riley ići na Mjesec. Dialogue: 0,0:44:54.72,0:44:56.50,Default,,0192,0000,0000,,Oprostite. -Super! Dialogue: 0,0:44:54.72,0:44:56.50,Default,,0000,0192,0000,,Oprostite. -Super! Dialogue: 0,0:44:56.60,0:45:01.52,Default,,0192,0000,0000,,Volim Zemlju mašte. -Nije li super.\NI uvijek ima nešto novo. Dialogue: 0,0:44:56.60,0:45:01.52,Default,,0000,0192,0000,,Volim Zemlju mašte. -Nije li super.\NI uvijek ima nešto novo. Dialogue: 0,0:45:04.00,0:45:08.68,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Što li je sad ovo?{\i0} -Imaginarni\Ndečko. -Umro bih za Riley. Dialogue: 0,0:45:04.00,0:45:08.68,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Što li je sad ovo?{\i0} -Imaginarni\Ndečko. -Umro bih za Riley. Dialogue: 0,0:45:09.56,0:45:12.04,Default,,0192,0000,0000,,Njega još nisam vidio.\N-Ja sam iz Kanade. Dialogue: 0,0:45:09.56,0:45:12.04,Default,,0000,0192,0000,,Njega još nisam vidio.\N-Ja sam iz Kanade. Dialogue: 0,0:45:12.48,0:45:14.86,Default,,0192,0000,0000,,Kako god. Idemo ovdje.\NU svijet iz vrtića. Dialogue: 0,0:45:12.48,0:45:14.86,Default,,0000,0192,0000,,Kako god. Idemo ovdje.\NU svijet iz vrtića. Dialogue: 0,0:45:14.96,0:45:17.92,Default,,0192,0000,0000,,Još malo pa smo kod vlaka.\N-Riley, dolazimo! Dialogue: 0,0:45:14.96,0:45:17.92,Default,,0000,0192,0000,,Još malo pa smo kod vlaka.\N-Riley, dolazimo! Dialogue: 0,0:45:20.36,0:45:25.22,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ovo će biti zabavno.{\i0} Nova ekipa. Novi\Nprijatelji. Dobro igraju ova djeca. Dialogue: 0,0:45:20.36,0:45:25.22,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ovo će biti zabavno.{\i0} Nova ekipa. Novi\Nprijatelji. Dobro igraju ova djeca. Dialogue: 0,0:45:25.32,0:45:26.94,Default,,0192,0000,0000,,S obzirom da su iz San Francisca. Dialogue: 0,0:45:25.32,0:45:26.94,Default,,0000,0192,0000,,S obzirom da su iz San Francisca. Dialogue: 0,0:45:27.04,0:45:31.42,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}U redu, Anderson. Upadaj!{\i0}\N-Moram ići. Dobro. Sretno, ljubavi! Dialogue: 0,0:45:27.04,0:45:31.42,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}U redu, Anderson. Upadaj!{\i0}\N-Moram ići. Dobro. Sretno, ljubavi! Dialogue: 0,0:45:31.52,0:45:34.54,Default,,0192,0000,0000,,Sreća nam sad neće pomoći. Ako pokuša\Nkoristiti Otok hokeja, raspast će se. Dialogue: 0,0:45:31.52,0:45:34.54,Default,,0000,0192,0000,,Sreća nam sad neće pomoći. Ako pokuša\Nkoristiti Otok hokeja, raspast će se. Dialogue: 0,0:45:34.64,0:45:37.94,Default,,0192,0000,0000,,Zato sam donio sve uspomene\Niz hokeja kojih sam se sjetio. Dialogue: 0,0:45:34.64,0:45:37.94,Default,,0000,0192,0000,,Zato sam donio sve uspomene\Niz hokeja kojih sam se sjetio. Dialogue: 0,0:45:38.04,0:45:40.82,Default,,0192,0000,0000,,Jedna od ovih mora proraditi\Nna mjestu jezgrenih uspomena. Dialogue: 0,0:45:38.04,0:45:40.82,Default,,0000,0192,0000,,Jedna od ovih mora proraditi\Nna mjestu jezgrenih uspomena. Dialogue: 0,0:45:40.92,0:45:42.33,Default,,0192,0000,0000,,Počinje igrati. -Požuri! Dialogue: 0,0:45:40.92,0:45:42.33,Default,,0000,0192,0000,,Počinje igrati. -Požuri! Dialogue: 0,0:45:50.04,0:45:52.64,Default,,0192,0000,0000,,Uspjeli smo! Radi! Dialogue: 0,0:45:50.04,0:45:52.64,Default,,0000,0192,0000,,Uspjeli smo! Radi! Dialogue: 0,0:45:55.68,0:45:59.89,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Promjeni liniju! Promjeni\Nliniju! Promjeni je!{\i0} Dialogue: 0,0:45:55.68,0:45:59.89,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Promjeni liniju! Promjeni\Nliniju! Promjeni je!{\i0} Dialogue: 0,0:46:04.80,0:46:06.08,Default,,0192,0000,0000,,Ne! Ne! Dialogue: 0,0:46:04.80,0:46:06.08,Default,,0000,0192,0000,,Ne! Ne! Dialogue: 0,0:46:11.52,0:46:13.26,Default,,0192,0000,0000,,Izgleda da ništa ne učimo. Dialogue: 0,0:46:11.52,0:46:13.26,Default,,0000,0192,0000,,Izgleda da ništa ne učimo. Dialogue: 0,0:46:13.36,0:46:15.38,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Kreni tamo!{\i0} Dialogue: 0,0:46:13.36,0:46:15.38,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Kreni tamo!{\i0} Dialogue: 0,0:46:20.36,0:46:23.70,Default,,0192,0000,0000,,Dosta je! -Ne, ne, ne.\NDiši. Nađi svoje sretno mjesto. Dialogue: 0,0:46:20.36,0:46:23.70,Default,,0000,0192,0000,,Dosta je! -Ne, ne, ne.\NDiši. Nađi svoje sretno mjesto. Dialogue: 0,0:46:27.52,0:46:29.01,Default,,0192,0000,0000,,Što joj je? Dialogue: 0,0:46:27.52,0:46:29.01,Default,,0000,0192,0000,,Što joj je? Dialogue: 0,0:46:35.36,0:46:39.90,Default,,0192,0000,0000,,Riley, što ti je? -Idemo.\N-Nećeš ostati do kraja? -Čemu? Dialogue: 0,0:46:35.36,0:46:39.90,Default,,0000,0192,0000,,Riley, što ti je? -Idemo.\N-Nećeš ostati do kraja? -Čemu? Dialogue: 0,0:46:40.00,0:46:44.40,Default,,0192,0000,0000,,Sve će biti u redu.\N-Prestani to govoriti. Dialogue: 0,0:46:40.00,0:46:44.40,Default,,0000,0192,0000,,Sve će biti u redu.\N-Prestani to govoriti. Dialogue: 0,0:46:46.56,0:46:47.89,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Odlična akcija, dame!{\i0} Dialogue: 0,0:46:46.56,0:46:47.89,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Odlična akcija, dame!{\i0} Dialogue: 0,0:46:56.24,0:46:58.42,Default,,0192,0000,0000,,Otok hokeja? Dialogue: 0,0:46:56.24,0:46:58.42,Default,,0000,0192,0000,,Otok hokeja? Dialogue: 0,0:47:00.44,0:47:04.94,Default,,0192,0000,0000,,Joj, ne! Ona voli\Nhokej. Ne može odustati. Dialogue: 0,0:47:00.44,0:47:04.94,Default,,0000,0192,0000,,Joj, ne! Ona voli\Nhokej. Ne može odustati. Dialogue: 0,0:47:07.36,0:47:09.18,Default,,0192,0000,0000,,Bing Bong, moramo doći do postaje. Dialogue: 0,0:47:07.36,0:47:09.18,Default,,0000,0192,0000,,Bing Bong, moramo doći do postaje. Dialogue: 0,0:47:09.28,0:47:12.49,Default,,0192,0000,0000,,Naravno. Ovuda. Kraj dvorca od keksa. Dialogue: 0,0:47:09.28,0:47:12.49,Default,,0000,0192,0000,,Naravno. Ovuda. Kraj dvorca od keksa. Dialogue: 0,0:47:12.49,0:47:17.06,Default,,0192,0000,0000,,Čudno. Dvorac je bio ovdje.\NPitam se zašto su ga premjestili? Dialogue: 0,0:47:12.49,0:47:17.06,Default,,0000,0192,0000,,Čudno. Dvorac je bio ovdje.\NPitam se zašto su ga premjestili? Dialogue: 0,0:47:17.16,0:47:20.46,Default,,0192,0000,0000,,Gotovo sam siguran da je\Nplanina Svjetlucavih ponija bila ovdje. Dialogue: 0,0:47:17.16,0:47:20.46,Default,,0000,0192,0000,,Gotovo sam siguran da je\Nplanina Svjetlucavih ponija bila ovdje. Dialogue: 0,0:47:20.46,0:47:24.62,Default,,0192,0000,0000,,Što se događa? -Ne znam... Moramo\Nse vratiti. -Princezin svijet snova. Dialogue: 0,0:47:20.46,0:47:24.62,Default,,0000,0192,0000,,Što se događa? -Ne znam... Moramo\Nse vratiti. -Princezin svijet snova. Dialogue: 0,0:47:25.92,0:47:28.96,Default,,0192,0000,0000,,Kuća slavnih plišanih životinja! Dialogue: 0,0:47:25.92,0:47:28.96,Default,,0000,0192,0000,,Kuća slavnih plišanih životinja! Dialogue: 0,0:47:30.60,0:47:32.76,Default,,0192,0000,0000,,Moja raketa! Dialogue: 0,0:47:30.60,0:47:32.76,Default,,0000,0192,0000,,Moja raketa! Dialogue: 0,0:47:32.76,0:47:37.66,Default,,0192,0000,0000,,Stanite! Riley i ja još koristimo tu\Nraketu! Ostalo je još malo moći pjesme! Dialogue: 0,0:47:32.76,0:47:37.66,Default,,0000,0192,0000,,Stanite! Riley i ja još koristimo tu\Nraketu! Ostalo je još malo moći pjesme! Dialogue: 0,0:47:45.00,0:47:50.29,Default,,0192,0000,0000,,Ne! Ne! Ne možete je baciti!\NRiley i ja ćemo ići na Mjesec! Dialogue: 0,0:47:45.00,0:47:50.29,Default,,0000,0192,0000,,Ne! Ne! Ne možete je baciti!\NRiley i ja ćemo ići na Mjesec! Dialogue: 0,0:47:56.28,0:47:58.32,Default,,0192,0000,0000,,Nije me valjda Riley odbacila. Dialogue: 0,0:47:56.28,0:47:58.32,Default,,0000,0192,0000,,Nije me valjda Riley odbacila. Dialogue: 0,0:48:05.00,0:48:10.06,Default,,0192,0000,0000,,Hej, sve će biti u redu. Možemo ovo\Npopraviti. Samo se moramo vratiti u Stožer. Dialogue: 0,0:48:05.00,0:48:10.06,Default,,0000,0192,0000,,Hej, sve će biti u redu. Možemo ovo\Npopraviti. Samo se moramo vratiti u Stožer. Dialogue: 0,0:48:10.16,0:48:14.08,Default,,0192,0000,0000,,Gdje je vlak?\N-Isplanirao sam nam cijeli put. Dialogue: 0,0:48:10.16,0:48:14.08,Default,,0000,0192,0000,,Gdje je vlak?\N-Isplanirao sam nam cijeli put. Dialogue: 0,0:48:15.44,0:48:20.04,Default,,0192,0000,0000,,Tko je to škakljiv, ha?\NEvo čudovišta koje voli škakljati! Dialogue: 0,0:48:15.44,0:48:20.04,Default,,0000,0192,0000,,Tko je to škakljiv, ha?\NEvo čudovišta koje voli škakljati! Dialogue: 0,0:48:21.48,0:48:23.92,Default,,0192,0000,0000,,Hej, Bing Bong! Vidi ovo! Dialogue: 0,0:48:21.48,0:48:23.92,Default,,0000,0192,0000,,Hej, Bing Bong! Vidi ovo! Dialogue: 0,0:48:25.92,0:48:31.22,Default,,0192,0000,0000,,Evo jedne zabavne igre! Ti pokaži\Ngdje je vlak i svi zajedno idemo tamo. Dialogue: 0,0:48:25.92,0:48:31.22,Default,,0000,0192,0000,,Evo jedne zabavne igre! Ti pokaži\Ngdje je vlak i svi zajedno idemo tamo. Dialogue: 0,0:48:31.32,0:48:34.56,Default,,0192,0000,0000,,Zar nije zabavna?\NHajde, idemo kod vlaka! Dialogue: 0,0:48:31.32,0:48:34.56,Default,,0000,0192,0000,,Zar nije zabavna?\NHajde, idemo kod vlaka! Dialogue: 0,0:48:36.20,0:48:44.39,Default,,0192,0000,0000,,Žao mi je zbog rakete. Uzeli su nešto\Nšto si volio i toga više nikad neće biti. Dialogue: 0,0:48:36.20,0:48:44.39,Default,,0000,0192,0000,,Žao mi je zbog rakete. Uzeli su nešto\Nšto si volio i toga više nikad neće biti. Dialogue: 0,0:48:44.39,0:48:49.20,Default,,0192,0000,0000,,Tugo! Samo pogoršavaš stanje. -Oprosti.\N-Jedino mi je to ostalo od Riley. Dialogue: 0,0:48:44.39,0:48:49.20,Default,,0000,0192,0000,,Tugo! Samo pogoršavaš stanje. -Oprosti.\N-Jedino mi je to ostalo od Riley. Dialogue: 0,0:48:49.32,0:48:54.18,Default,,0192,0000,0000,,Kladim se da ste imali prekrasnih\Navantura. -Jesmo, predivnih. Dialogue: 0,0:48:49.32,0:48:54.18,Default,,0000,0192,0000,,Kladim se da ste imali prekrasnih\Navantura. -Jesmo, predivnih. Dialogue: 0,0:48:54.28,0:48:58.00,Default,,0192,0000,0000,,Jednom smo se vratiti natrag kroz\Nvrijeme i doručkovali dvaput toga dana. Dialogue: 0,0:48:54.28,0:48:58.00,Default,,0000,0192,0000,,Jednom smo se vratiti natrag kroz\Nvrijeme i doručkovali dvaput toga dana. Dialogue: 0,0:48:58.12,0:49:03.04,Default,,0192,0000,0000,,Tugo! -Zvuči nevjerojatno.\NSiguran sam da se Riley to svidjelo. Dialogue: 0,0:48:58.12,0:49:03.04,Default,,0000,0192,0000,,Tugo! -Zvuči nevjerojatno.\NSiguran sam da se Riley to svidjelo. Dialogue: 0,0:49:03.05,0:49:10.00,Default,,0192,0000,0000,,Da. Bili smo najbolji\Nprijatelji. -Da. Tužno je to. Dialogue: 0,0:49:03.05,0:49:10.00,Default,,0000,0192,0000,,Da. Bili smo najbolji\Nprijatelji. -Da. Tužno je to. Dialogue: 0,0:49:21.28,0:49:23.77,Default,,0192,0000,0000,,Sad sam dobro. Dialogue: 0,0:49:21.28,0:49:23.77,Default,,0000,0192,0000,,Sad sam dobro. Dialogue: 0,0:49:24.20,0:49:27.46,Default,,0192,0000,0000,,Dođite. Vlak je ovamo. Dialogue: 0,0:49:24.20,0:49:27.46,Default,,0000,0192,0000,,Dođite. Vlak je ovamo. Dialogue: 0,0:49:33.56,0:49:38.46,Default,,0192,0000,0000,,Kako si to učinila? -Ne znam.\NBio je tužan pa sam ga saslušala... Dialogue: 0,0:49:33.56,0:49:38.46,Default,,0000,0192,0000,,Kako si to učinila? -Ne znam.\NBio je tužan pa sam ga saslušala... Dialogue: 0,0:49:38.56,0:49:40.92,Default,,0192,0000,0000,,Hej, eno vlaka! Dialogue: 0,0:49:38.56,0:49:40.92,Default,,0000,0192,0000,,Hej, eno vlaka! Dialogue: 0,0:49:51.36,0:49:54.92,Default,,0192,0000,0000,,Uspjeli smo!\NKonačno idemo kući! Dialogue: 0,0:49:51.36,0:49:54.92,Default,,0000,0192,0000,,Uspjeli smo!\NKonačno idemo kući! Dialogue: 0,0:49:56.24,0:49:59.66,Default,,0192,0000,0000,,Joj, ne! Ove činjenice i\Nmišljenja su toliko slični. Dialogue: 0,0:49:56.24,0:49:59.66,Default,,0000,0192,0000,,Joj, ne! Ove činjenice i\Nmišljenja su toliko slični. Dialogue: 0,0:49:59.76,0:50:02.28,Default,,0192,0000,0000,,Bez brige. To se stalno događa. Dialogue: 0,0:49:59.76,0:50:02.28,Default,,0000,0192,0000,,Bez brige. To se stalno događa. Dialogue: 0,0:50:06.76,0:50:09.28,Default,,0192,0000,0000,,Na ljestvici od 1 do\N10 ovom danu dajem 1. Dialogue: 0,0:50:06.76,0:50:09.28,Default,,0000,0192,0000,,Na ljestvici od 1 do\N10 ovom danu dajem 1. Dialogue: 0,0:50:09.40,0:50:12.38,Default,,0192,0000,0000,,A da nešto učinimo\Numjesto da samo promatramo! Dialogue: 0,0:50:09.40,0:50:12.38,Default,,0000,0192,0000,,A da nešto učinimo\Numjesto da samo promatramo! Dialogue: 0,0:50:12.48,0:50:15.50,Default,,0192,0000,0000,,A što, genijalče?\N-Napustimo sve. To ja radim. Dialogue: 0,0:50:12.48,0:50:15.50,Default,,0000,0192,0000,,A što, genijalče?\N-Napustimo sve. To ja radim. Dialogue: 0,0:50:15.60,0:50:19.68,Default,,0192,0000,0000,,Znam da je kukavičluk.\NAli ova kukavica će preživjeti. Dialogue: 0,0:50:15.60,0:50:19.68,Default,,0000,0192,0000,,Znam da je kukavičluk.\NAli ova kukavica će preživjeti. Dialogue: 0,0:50:27.44,0:50:29.01,Default,,0192,0000,0000,,Osjećaji ne mogu otići. Dialogue: 0,0:50:27.44,0:50:29.01,Default,,0000,0192,0000,,Osjećaji ne mogu otići. Dialogue: 0,0:50:30.88,0:50:33.42,Default,,0192,0000,0000,,Mislila sam da moramo\NRiley učiniti sretnom. Dialogue: 0,0:50:30.88,0:50:33.42,Default,,0000,0192,0000,,Mislila sam da moramo\NRiley učiniti sretnom. Dialogue: 0,0:50:33.52,0:50:35.53,Default,,0192,0000,0000,,Čekaj malo! Dialogue: 0,0:50:33.52,0:50:35.53,Default,,0000,0192,0000,,Čekaj malo! Dialogue: 0,0:50:41.12,0:50:44.90,Default,,0192,0000,0000,,Što je? -Ništa. Samo\Nnajbolja ideja ikad. -Koja? Dialogue: 0,0:50:41.12,0:50:44.90,Default,,0000,0192,0000,,Što je? -Ništa. Samo\Nnajbolja ideja ikad. -Koja? Dialogue: 0,0:50:45.00,0:50:47.58,Default,,0192,0000,0000,,Sve dobre uspomene su iz Minnesote. Dialogue: 0,0:50:45.00,0:50:47.58,Default,,0000,0192,0000,,Sve dobre uspomene su iz Minnesote. Dialogue: 0,0:50:47.68,0:50:50.74,Default,,0192,0000,0000,,Stoga, moramo se vratiti\Nu Minnesotu i napraviti ih još. Dialogue: 0,0:50:47.68,0:50:50.74,Default,,0000,0192,0000,,Stoga, moramo se vratiti\Nu Minnesotu i napraviti ih još. Dialogue: 0,0:50:50.84,0:50:53.86,Default,,0192,0000,0000,,Čekaj! Predlažeš da pobjegnemo? Dialogue: 0,0:50:50.84,0:50:53.86,Default,,0000,0192,0000,,Čekaj! Predlažeš da pobjegnemo? Dialogue: 0,0:50:53.96,0:50:58.02,Default,,0192,0000,0000,,Pa ne bih to tako nazvao. Nego\N{\i1}Program razvoja lijepih uspomena.{\i0} Dialogue: 0,0:50:53.96,0:50:58.02,Default,,0000,0192,0000,,Pa ne bih to tako nazvao. Nego\N{\i1}Program razvoja lijepih uspomena.{\i0} Dialogue: 0,0:50:58.12,0:51:05.58,Default,,0192,0000,0000,,Nisi valjda ozbiljan. -Život nam je bio savršen dok\Nmama i tata nisu odlučili preseliti u San Fransmrdko. Dialogue: 0,0:50:58.12,0:51:05.58,Default,,0000,0192,0000,,Nisi valjda ozbiljan. -Život nam je bio savršen dok\Nmama i tata nisu odlučili preseliti u San Fransmrdko. Dialogue: 0,0:51:05.64,0:51:10.50,Default,,0192,0000,0000,,Ali to su drastične mjere! -Zar vas moram\Npodsjećati koliko su stvari tamo bile bolje. Dialogue: 0,0:51:05.64,0:51:10.50,Default,,0000,0192,0000,,Ali to su drastične mjere! -Zar vas moram\Npodsjećati koliko su stvari tamo bile bolje. Dialogue: 0,0:51:10.50,0:51:13.28,Default,,0192,0000,0000,,Soba, dvorište, prijatelji... Dialogue: 0,0:51:10.50,0:51:13.28,Default,,0000,0192,0000,,Soba, dvorište, prijatelji... Dialogue: 0,0:51:14.08,0:51:15.38,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}TripleDent gum osmijeh vam daje...{\i0} Dialogue: 0,0:51:14.08,0:51:15.38,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}TripleDent gum osmijeh vam daje...{\i0} Dialogue: 0,0:51:15.48,0:51:18.24,Default,,0192,0000,0000,,Jesam li tražio reklamu za žvake!? Dialogue: 0,0:51:15.48,0:51:18.24,Default,,0000,0192,0000,,Jesam li tražio reklamu za žvake!? Dialogue: 0,0:51:18.24,0:51:22.22,Default,,0192,0000,0000,,Bilo je bolje. To je cijela poanta.\N-Da. Riley je bila sretnija u Minnesoti. Dialogue: 0,0:51:18.24,0:51:22.22,Default,,0000,0192,0000,,Bilo je bolje. To je cijela poanta.\N-Da. Riley je bila sretnija u Minnesoti. Dialogue: 0,0:51:22.32,0:51:26.84,Default,,0192,0000,0000,,Polako. A da pričekamo s odlukom do\Njutra? -U redu. Ujutro ćemo odlučiti. Dialogue: 0,0:51:22.32,0:51:26.84,Default,,0000,0192,0000,,Polako. A da pričekamo s odlukom do\Njutra? -U redu. Ujutro ćemo odlučiti. Dialogue: 0,0:51:26.85,0:51:32.20,Default,,0192,0000,0000,,Siguran sam da su sretni\Ntrenuci odmah iza ugla. Dialogue: 0,0:51:26.85,0:51:32.20,Default,,0000,0192,0000,,Siguran sam da su sretni\Ntrenuci odmah iza ugla. Dialogue: 0,0:51:43.80,0:51:47.78,Default,,0192,0000,0000,,Hej, zašto smo stali? -Riley je\Nzaspala, a mi tad imamo odmor. Dialogue: 0,0:51:43.80,0:51:47.78,Default,,0000,0192,0000,,Hej, zašto smo stali? -Riley je\Nzaspala, a mi tad imamo odmor. Dialogue: 0,0:51:47.88,0:51:51.98,Default,,0192,0000,0000,,Hoćete reći da ćemo ovdje ostati do jutra?\N-Da. Vlak ne vozi dok Riley spava. Dialogue: 0,0:51:47.88,0:51:51.98,Default,,0000,0192,0000,,Hoćete reći da ćemo ovdje ostati do jutra?\N-Da. Vlak ne vozi dok Riley spava. Dialogue: 0,0:51:52.08,0:51:54.42,Default,,0192,0000,0000,,Ne možemo toliko dugo\Nčekati. -A da je probudimo. Dialogue: 0,0:51:52.08,0:51:54.42,Default,,0000,0192,0000,,Ne možemo toliko dugo\Nčekati. -A da je probudimo. Dialogue: 0,0:51:54.52,0:51:57.36,Default,,0192,0000,0000,,Tugo, to je smiješno!\NA kako bismo uopće to... Dialogue: 0,0:51:54.52,0:51:57.36,Default,,0000,0192,0000,,Tugo, to je smiješno!\NA kako bismo uopće to... Dialogue: 0,0:51:59.76,0:52:03.40,Default,,0192,0000,0000,,A da je probudimo? -Odlična\Nideja, Srećo. -Hvala. Idemo. Dialogue: 0,0:51:59.76,0:52:03.40,Default,,0000,0192,0000,,A da je probudimo? -Odlična\Nideja, Srećo. -Hvala. Idemo. Dialogue: 0,0:52:03.80,0:52:05.30,Default,,0192,0000,0000,,PRODUKCIJA SNOVA Dialogue: 0,0:52:03.80,0:52:05.30,Default,,0000,0192,0000,,PRODUKCIJA SNOVA Dialogue: 0,0:52:08.88,0:52:13.04,Default,,0192,0000,0000,,Ovo mjesto je ogromno.\N-Izgleda manje nego sam očekivala. Dialogue: 0,0:52:08.88,0:52:13.04,Default,,0000,0192,0000,,Ovo mjesto je ogromno.\N-Izgleda manje nego sam očekivala. Dialogue: 0,0:52:13.88,0:52:17.22,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mogu letjeti!{\i0} Obožavam taj san. Dialogue: 0,0:52:13.88,0:52:17.22,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mogu letjeti!{\i0} Obožavam taj san. Dialogue: 0,0:52:18.44,0:52:20.98,Default,,0192,0000,0000,,Jednorog od duge. Eno je! Dialogue: 0,0:52:18.44,0:52:20.98,Default,,0000,0192,0000,,Jednorog od duge. Eno je! Dialogue: 0,0:52:23.44,0:52:26.46,Default,,0192,0000,0000,,Moja prijateljica kaže da si\Npoznata. Želi tvoj autogram. Dialogue: 0,0:52:23.44,0:52:26.46,Default,,0000,0192,0000,,Moja prijateljica kaže da si\Npoznata. Želi tvoj autogram. Dialogue: 0,0:52:26.56,0:52:29.30,Default,,0192,0000,0000,,Tugo, ne. Nemoj smetati gđici Jednorog. Dialogue: 0,0:52:26.56,0:52:29.30,Default,,0000,0192,0000,,Tugo, ne. Nemoj smetati gđici Jednorog. Dialogue: 0,0:52:29.40,0:52:32.37,Default,,0192,0000,0000,,Oprosti. Ona nije odavde.\NKakva sramota, zar ne? Dialogue: 0,0:52:29.40,0:52:32.37,Default,,0000,0192,0000,,Oprosti. Ona nije odavde.\NKakva sramota, zar ne? Dialogue: 0,0:52:33.64,0:52:37.49,Default,,0192,0000,0000,,Bila si odlična u {\i1}Vilinoj pustolovini 7.{\i0}\NBok. Volim te. Dialogue: 0,0:52:33.64,0:52:37.49,Default,,0000,0192,0000,,Bila si odlična u {\i1}Vilinoj pustolovini 7.{\i0}\NBok. Volim te. Dialogue: 0,0:52:38.80,0:52:42.76,Default,,0192,0000,0000,,Pitam se što ovdje piše.\NNema veze što. Uđimo. Dialogue: 0,0:52:38.80,0:52:42.76,Default,,0000,0192,0000,,Pitam se što ovdje piše.\NNema veze što. Uđimo. Dialogue: 0,0:52:44.04,0:52:48.66,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Postavi set učionice! Sudjeluju i\Ndanašnja sjećanja! Imamo puno posla!{\i0} Dialogue: 0,0:52:44.04,0:52:48.66,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Postavi set učionice! Sudjeluju i\Ndanašnja sjećanja! Imamo puno posla!{\i0} Dialogue: 0,0:52:48.76,0:52:52.78,Default,,0192,0000,0000,,Riley je odbacila najbolju prijateljicu, imala\Ngrozan dan u školi i prestala igrati hokej. Dialogue: 0,0:52:48.76,0:52:52.78,Default,,0000,0192,0000,,Riley je odbacila najbolju prijateljicu, imala\Ngrozan dan u školi i prestala igrati hokej. Dialogue: 0,0:52:52.88,0:52:55.02,Default,,0192,0000,0000,,Pisci su napisali vrhunski scenarij! Dialogue: 0,0:52:52.88,0:52:55.02,Default,,0000,0192,0000,,Pisci su napisali vrhunski scenarij! Dialogue: 0,0:52:55.12,0:52:59.92,Default,,0192,0000,0000,,Samo zato što su Sreća i Tuga\Nnestale, ja moram paziti na snove. Dialogue: 0,0:52:55.12,0:52:59.92,Default,,0000,0192,0000,,Samo zato što su Sreća i Tuga\Nnestale, ja moram paziti na snove. Dialogue: 0,0:53:00.60,0:53:05.62,Default,,0192,0000,0000,,Kako ćemo je probuditi? -Probudi\Nse nekad kad ima noćnu moru. Dialogue: 0,0:53:00.60,0:53:05.62,Default,,0000,0192,0000,,Kako ćemo je probuditi? -Probudi\Nse nekad kad ima noćnu moru. Dialogue: 0,0:53:05.72,0:53:10.00,Default,,0192,0000,0000,,Mogli bismo je preplašiti. -Preplašiti?\NNe. Već je dosta toga propatila. Dialogue: 0,0:53:05.72,0:53:10.00,Default,,0000,0192,0000,,Mogli bismo je preplašiti. -Preplašiti?\NNe. Već je dosta toga propatila. Dialogue: 0,0:53:12.76,0:53:16.22,Default,,0192,0000,0000,,Učinit ćemo je toliko sretnom\Nda će se probuditi od ushićenja. Dialogue: 0,0:53:12.76,0:53:16.22,Default,,0000,0192,0000,,Učinit ćemo je toliko sretnom\Nda će se probuditi od ushićenja. Dialogue: 0,0:53:16.32,0:53:19.72,Default,,0192,0000,0000,,Razumijete?\N-To se još nikad nije dogodilo. Dialogue: 0,0:53:16.32,0:53:19.72,Default,,0000,0192,0000,,Razumijete?\N-To se još nikad nije dogodilo. Dialogue: 0,0:53:19.84,0:53:22.96,Default,,0192,0000,0000,,Riley voli pse. Stavi ovo.\N-Mislim da to neće upaliti. Dialogue: 0,0:53:19.84,0:53:22.96,Default,,0000,0192,0000,,Riley voli pse. Stavi ovo.\N-Mislim da to neće upaliti. Dialogue: 0,0:53:22.96,0:53:27.82,Default,,0192,0000,0000,,Bing Bong? -Da? -Čuvaj\Novo kao oči svoje. -Razumijem. Dialogue: 0,0:53:22.96,0:53:27.82,Default,,0000,0192,0000,,Bing Bong? -Da? -Čuvaj\Novo kao oči svoje. -Razumijem. Dialogue: 0,0:53:28.64,0:53:35.70,Default,,0192,0000,0000,,Stavi filter za iskrivljenje stvarnosti.\NOdlično. Zapamtite, glumite za kameru. Dialogue: 0,0:53:28.64,0:53:35.70,Default,,0000,0192,0000,,Stavi filter za iskrivljenje stvarnosti.\NOdlično. Zapamtite, glumite za kameru. Dialogue: 0,0:53:35.80,0:53:37.42,Default,,0192,0000,0000,,Riley je kamera! Dialogue: 0,0:53:35.80,0:53:37.42,Default,,0000,0192,0000,,Riley je kamera! Dialogue: 0,0:53:37.52,0:53:40.80,Default,,0192,0000,0000,,Šminko, makni se odatle.\NIdemo uživo za 5, 4, 3... Dialogue: 0,0:53:37.52,0:53:40.80,Default,,0000,0192,0000,,Šminko, makni se odatle.\NIdemo uživo za 5, 4, 3... Dialogue: 0,0:53:43.04,0:53:48.54,Default,,0192,0000,0000,,Pozdrav, razredu.\NPrije današnjeg nenajavljenog testa... Dialogue: 0,0:53:43.04,0:53:48.54,Default,,0000,0192,0000,,Pozdrav, razredu.\NPrije današnjeg nenajavljenog testa... Dialogue: 0,0:53:48.64,0:53:52.20,Default,,0192,0000,0000,,Čovječe, kakva grozna glumica.\N-...koji će biti 90% konačne ocjene, Dialogue: 0,0:53:48.64,0:53:52.20,Default,,0000,0192,0000,,Čovječe, kakva grozna glumica.\N-...koji će biti 90% konačne ocjene, Dialogue: 0,0:53:52.88,0:53:57.38,Default,,0192,0000,0000,,Želim vam predstaviti\Nnovu učenicu. Riley. Dialogue: 0,0:53:52.88,0:53:57.38,Default,,0000,0192,0000,,Želim vam predstaviti\Nnovu učenicu. Riley. Dialogue: 0,0:53:57.48,0:54:01.32,Default,,0192,0000,0000,,Možeš li ustati i\Npredstaviti se. -Kamera? Dialogue: 0,0:53:57.48,0:54:01.32,Default,,0000,0192,0000,,Možeš li ustati i\Npredstaviti se. -Kamera? Dialogue: 0,0:54:02.24,0:54:08.92,Default,,0192,0000,0000,,Zovem se Riley Andersen.\NIz Minnesote sam i sad sam preselila ovdje. Dialogue: 0,0:54:02.24,0:54:08.92,Default,,0000,0192,0000,,Zovem se Riley Andersen.\NIz Minnesote sam i sad sam preselila ovdje. Dialogue: 0,0:54:09.64,0:54:11.48,Default,,0192,0000,0000,,Vidi! Zubi joj ispadaju! Dialogue: 0,0:54:09.64,0:54:11.48,Default,,0000,0192,0000,,Vidi! Zubi joj ispadaju! Dialogue: 0,0:54:13.28,0:54:14.74,Default,,0192,0000,0000,,Grozno. -Odvratno! Dialogue: 0,0:54:13.28,0:54:14.74,Default,,0000,0192,0000,,Grozno. -Odvratno! Dialogue: 0,0:54:14.84,0:54:20.28,Default,,0192,0000,0000,,Zubi ispadaju. Da. Naviknuo sam na to.\NDa pogodim. Nemamo ni hlača na sebi. Dialogue: 0,0:54:14.84,0:54:20.28,Default,,0000,0192,0000,,Zubi ispadaju. Da. Naviknuo sam na to.\NDa pogodim. Nemamo ni hlača na sebi. Dialogue: 0,0:54:20.40,0:54:23.54,Default,,0192,0000,0000,,Hej, gledajte. Nije\Nobukla hlače! -Pogodak! Dialogue: 0,0:54:20.40,0:54:23.54,Default,,0000,0192,0000,,Hej, gledajte. Nije\Nobukla hlače! -Pogodak! Dialogue: 0,0:54:24.68,0:54:27.90,Default,,0192,0000,0000,,Mislim da ovo sa srećom neće\Nupaliti. Ali ako je preplašimo... Dialogue: 0,0:54:24.68,0:54:27.90,Default,,0000,0192,0000,,Mislim da ovo sa srećom neće\Nupaliti. Ali ako je preplašimo... Dialogue: 0,0:54:28.00,0:54:29.52,Default,,0192,0000,0000,,Samo radite ono što i ja. Idemo. Dialogue: 0,0:54:28.00,0:54:29.52,Default,,0000,0192,0000,,Samo radite ono što i ja. Idemo. Dialogue: 0,0:54:30.76,0:54:35.80,Default,,0192,0000,0000,,Vuf! Vuf! Vuf! -Što je to? -Što se događa? Dialogue: 0,0:54:30.76,0:54:35.80,Default,,0000,0192,0000,,Vuf! Vuf! Vuf! -Što je to? -Što se događa? Dialogue: 0,0:54:42.16,0:54:49.20,Default,,0192,0000,0000,,Sad ti! Hajde! -Hej, zabava. Dialogue: 0,0:54:42.16,0:54:49.20,Default,,0000,0192,0000,,Sad ti! Hajde! -Hej, zabava. Dialogue: 0,0:54:50.76,0:54:53.88,Default,,0192,0000,0000,,Vuf! Vuf! Vuf! -Ovo ne djeluje. Dialogue: 0,0:54:50.76,0:54:53.88,Default,,0000,0192,0000,,Vuf! Vuf! Vuf! -Ovo ne djeluje. Dialogue: 0,0:55:00.64,0:55:02.21,Default,,0192,0000,0000,,Tugo, što radiš? Vrati se! Dialogue: 0,0:55:00.64,0:55:02.21,Default,,0000,0192,0000,,Tugo, što radiš? Vrati se! Dialogue: 0,0:55:04.40,0:55:06.88,Default,,0192,0000,0000,,To je samo san. To je samo san. Dialogue: 0,0:55:04.40,0:55:06.88,Default,,0000,0192,0000,,To je samo san. To je samo san. Dialogue: 0,0:55:08.60,0:55:11.25,Default,,0192,0000,0000,,Žele je probuditi. Zovi osiguranje! Dialogue: 0,0:55:08.60,0:55:11.25,Default,,0000,0192,0000,,Žele je probuditi. Zovi osiguranje! Dialogue: 0,0:55:12.24,0:55:16.80,Default,,0192,0000,0000,,Riley, ja sam! {\i1}Prijatelj koji se\Nvoli igrati s tobom?{\i0} -Bing Bong? Dialogue: 0,0:55:12.24,0:55:16.80,Default,,0000,0192,0000,,Riley, ja sam! {\i1}Prijatelj koji se\Nvoli igrati s tobom?{\i0} -Bing Bong? Dialogue: 0,0:55:20.36,0:55:24.44,Default,,0192,0000,0000,,Tugo, upropastit ćeš san!\NUplašit će se! -Vidi! Djeluje! Dialogue: 0,0:55:20.36,0:55:24.44,Default,,0000,0192,0000,,Tugo, upropastit ćeš san!\NUplašit će se! -Vidi! Djeluje! Dialogue: 0,0:55:26.20,0:55:29.56,Default,,0192,0000,0000,,Oni nisu dio ovog sna. Uhvatite ih! -Stanite! Dialogue: 0,0:55:26.20,0:55:29.56,Default,,0000,0192,0000,,Oni nisu dio ovog sna. Uhvatite ih! -Stanite! Dialogue: 0,0:55:31.64,0:55:32.76,Default,,0192,0000,0000,,Okreni kameru! Dialogue: 0,0:55:31.64,0:55:32.76,Default,,0000,0192,0000,,Okreni kameru! Dialogue: 0,0:55:37.92,0:55:39.26,Default,,0192,0000,0000,,Odlučite se za jednu radnju! Dialogue: 0,0:55:37.92,0:55:39.26,Default,,0000,0192,0000,,Odlučite se za jednu radnju! Dialogue: 0,0:55:39.36,0:55:44.64,Default,,0192,0000,0000,,Oprezno! -Miruj! -Ne možete\Novako! Znam ljude iz Stožera. Dialogue: 0,0:55:39.36,0:55:44.64,Default,,0000,0192,0000,,Oprezno! -Miruj! -Ne možete\Novako! Znam ljude iz Stožera. Dialogue: 0,0:55:54.04,0:55:55.84,Default,,0192,0000,0000,,Ne, ne. Ne, ne! Dialogue: 0,0:55:54.04,0:55:55.84,Default,,0000,0192,0000,,Ne, ne. Ne, ne! Dialogue: 0,0:55:56.44,0:55:57.96,Default,,0192,0000,0000,,Odoše nam jezgrene uspomene! Dialogue: 0,0:55:56.44,0:55:57.96,Default,,0000,0192,0000,,Odoše nam jezgrene uspomene! Dialogue: 0,0:55:58.08,0:56:00.40,Default,,0192,0000,0000,,Ne mogu unutra!\NBojim se mraka! Molim vas! Dialogue: 0,0:55:58.08,0:56:00.40,Default,,0000,0192,0000,,Ne mogu unutra!\NBojim se mraka! Molim vas! Dialogue: 0,0:56:01.48,0:56:02.76,Default,,0192,0000,0000,,Dođi. Dialogue: 0,0:56:01.48,0:56:02.76,Default,,0000,0192,0000,,Dođi. Dialogue: 0,0:56:04.36,0:56:10.88,Default,,0192,0000,0000,,Kakvo je ovo mjesto? -To je\Npodsvijest. Tamo idu problematični. Dialogue: 0,0:56:04.36,0:56:10.88,Default,,0000,0192,0000,,Kakvo je ovo mjesto? -To je\Npodsvijest. Tamo idu problematični. Dialogue: 0,0:56:13.72,0:56:16.58,Default,,0192,0000,0000,,Kapa mi je malo labava. -Kako ćemo ući? Dialogue: 0,0:56:13.72,0:56:16.58,Default,,0000,0192,0000,,Kapa mi je malo labava. -Kako ćemo ući? Dialogue: 0,0:56:16.68,0:56:22.69,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Daj da vidim. -To je moja kapa? Ili tvoja?{\i0}\N-Da, moja je. -Jesi siguran? Pogledaj etiketu. Dialogue: 0,0:56:16.68,0:56:22.69,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Daj da vidim. -To je moja kapa? Ili tvoja?{\i0}\N-Da, moja je. -Jesi siguran? Pogledaj etiketu. Dialogue: 0,0:56:23.44,0:56:27.34,Default,,0192,0000,0000,,Piše {\i1}moja kapa{\i0}. -To piše?\N-Da. -To sam ja napisao na svoju. Dialogue: 0,0:56:23.44,0:56:27.34,Default,,0000,0192,0000,,Piše {\i1}moja kapa{\i0}. -To piše?\N-Da. -To sam ja napisao na svoju. Dialogue: 0,0:56:27.44,0:56:30.38,Default,,0192,0000,0000,,O čemu ti to? -To je moja kapa.\N-Dobro, ali moj je rukopis. Dialogue: 0,0:56:27.44,0:56:30.38,Default,,0000,0192,0000,,O čemu ti to? -To je moja kapa.\N-Dobro, ali moj je rukopis. Dialogue: 0,0:56:30.48,0:56:36.32,Default,,0192,0000,0000,,Vas dvije! -Uhvatili ste nas!\N-Vraćajte se unutra! Nema bježanja! Dialogue: 0,0:56:30.48,0:56:36.32,Default,,0000,0192,0000,,Vas dvije! -Uhvatili ste nas!\N-Vraćajte se unutra! Nema bježanja! Dialogue: 0,0:56:46.16,0:56:54.00,Default,,0192,0000,0000,,Ne sviđa mi se ovdje. Ovdje su\NRileyni najveći strahovi. -Brokula. Dialogue: 0,0:56:46.16,0:56:54.00,Default,,0000,0192,0000,,Ne sviđa mi se ovdje. Ovdje su\NRileyni najveći strahovi. -Brokula. Dialogue: 0,0:56:56.60,0:56:58.32,Default,,0192,0000,0000,,Stepenice za podrum. Dialogue: 0,0:56:56.60,0:56:58.32,Default,,0000,0192,0000,,Stepenice za podrum. Dialogue: 0,0:57:00.92,0:57:02.64,Default,,0192,0000,0000,,Bakin usisavač! Dialogue: 0,0:57:00.92,0:57:02.64,Default,,0000,0192,0000,,Bakin usisavač! Dialogue: 0,0:57:11.16,0:57:12.40,Default,,0192,0000,0000,,U redu. Dođi. Dialogue: 0,0:57:11.16,0:57:12.40,Default,,0000,0192,0000,,U redu. Dođi. Dialogue: 0,0:57:14.20,0:57:20.84,Default,,0192,0000,0000,,Daj hodaj tiše? -Pokušavam.\N-Što je ovo? Omoti od bombona? Dialogue: 0,0:57:14.20,0:57:20.84,Default,,0000,0192,0000,,Daj hodaj tiše? -Pokušavam.\N-Što je ovo? Omoti od bombona? Dialogue: 0,0:57:32.08,0:57:35.24,Default,,0192,0000,0000,,Bing Bong! -Srećo? -Tu si. Dialogue: 0,0:57:32.08,0:57:35.24,Default,,0000,0192,0000,,Bing Bong! -Srećo? -Tu si. Dialogue: 0,0:57:42.72,0:57:45.92,Default,,0192,0000,0000,,To je Jangles. -Tko je slavljenica? Dialogue: 0,0:57:42.72,0:57:45.92,Default,,0000,0192,0000,,To je Jangles. -Tko je slavljenica? Dialogue: 0,0:57:57.92,0:58:03.36,Default,,0192,0000,0000,,Imaš li jezgrene uspomene?\N-Da. On je htio samo slatkiše! Dialogue: 0,0:57:57.92,0:58:03.36,Default,,0000,0192,0000,,Imaš li jezgrene uspomene?\N-Da. On je htio samo slatkiše! Dialogue: 0,0:58:20.92,0:58:27.86,Default,,0192,0000,0000,,Bjež'mo odavde! Idemo do vlaka! -Čekaj!\NVlak ne vozi. Moramo probuditi Riley. Dialogue: 0,0:58:20.92,0:58:27.86,Default,,0000,0192,0000,,Bjež'mo odavde! Idemo do vlaka! -Čekaj!\NVlak ne vozi. Moramo probuditi Riley. Dialogue: 0,0:58:27.96,0:58:29.16,Default,,0192,0000,0000,,Ali kako? Dialogue: 0,0:58:27.96,0:58:29.16,Default,,0000,0192,0000,,Ali kako? Dialogue: 0,0:58:32.48,0:58:33.68,Default,,0192,0000,0000,,Joj, ne! Dialogue: 0,0:58:32.48,0:58:33.68,Default,,0000,0192,0000,,Joj, ne! Dialogue: 0,0:58:51.28,0:59:00.42,Default,,0192,0000,0000,,Tugo, jesi čula za onu zabavu?\N-Da, Srećo. Rođendansku, zar ne? Dialogue: 0,0:58:51.28,0:59:00.42,Default,,0000,0192,0000,,Tugo, jesi čula za onu zabavu?\N-Da, Srećo. Rođendansku, zar ne? Dialogue: 0,0:59:00.52,0:59:07.36,Default,,0192,0000,0000,,Spomenule ste rođendansku zabavu?\N-Bit će torta, darovi, igre, baloni... Dialogue: 0,0:59:00.52,0:59:07.36,Default,,0000,0192,0000,,Spomenule ste rođendansku zabavu?\N-Bit će torta, darovi, igre, baloni... Dialogue: 0,0:59:07.36,0:59:10.44,Default,,0192,0000,0000,,Rođendan! -Slijedi nas! Dialogue: 0,0:59:07.36,0:59:10.44,Default,,0000,0192,0000,,Rođendan! -Slijedi nas! Dialogue: 0,0:59:12.20,0:59:14.60,Default,,0192,0000,0000,,Nema ništa bolje nego kad\Nte noćna mora probudi, zar ne? Dialogue: 0,0:59:12.20,0:59:14.60,Default,,0000,0192,0000,,Nema ništa bolje nego kad\Nte noćna mora probudi, zar ne? Dialogue: 0,0:59:14.60,0:59:18.48,Default,,0192,0000,0000,,Dobro, ali ovo je moj rukopis.\N-Nije. Moj je. Ja sam to napisao. Dialogue: 0,0:59:14.60,0:59:18.48,Default,,0000,0192,0000,,Dobro, ali ovo je moj rukopis.\N-Nije. Moj je. Ja sam to napisao. Dialogue: 0,0:59:37.60,0:59:40.08,Default,,0192,0000,0000,,Tko je naša slavljenica? Dialogue: 0,0:59:37.60,0:59:40.08,Default,,0000,0192,0000,,Tko je naša slavljenica? Dialogue: 0,0:59:45.24,0:59:46.89,Default,,0192,0000,0000,,Hajde, idemo! Dialogue: 0,0:59:45.24,0:59:46.89,Default,,0000,0192,0000,,Hajde, idemo! Dialogue: 0,0:59:54.20,0:59:55.90,Default,,0192,0000,0000,,Uspjeli smo! Dialogue: 0,0:59:54.20,0:59:55.90,Default,,0000,0192,0000,,Uspjeli smo! Dialogue: 0,0:59:56.00,0:59:59.52,Default,,0192,0000,0000,,Pogodite tko putuje u Stožer! -Mi! Dialogue: 0,0:59:56.00,0:59:59.52,Default,,0000,0192,0000,,Pogodite tko putuje u Stožer! -Mi! Dialogue: 0,1:00:06.48,1:00:09.10,Default,,0192,0000,0000,,Što se događa? -Opet je to učinio! Dialogue: 0,1:00:06.48,1:00:09.10,Default,,0000,0192,0000,,Što se događa? -Opet je to učinio! Dialogue: 0,1:00:09.20,1:00:15.06,Default,,0192,0000,0000,,Bili smo goli u školi i bio je pas.\NPas se raspolovio, a onda sam vidio Bing Bonga! Dialogue: 0,1:00:09.20,1:00:15.06,Default,,0000,0192,0000,,Bili smo goli u školi i bio je pas.\NPas se raspolovio, a onda sam vidio Bing Bonga! Dialogue: 0,1:00:15.16,1:00:21.18,Default,,0192,0000,0000,,Idiote! To je bio san! Ovo je smiješno!\NViše se ne možemo ni dobro naspavati. Dialogue: 0,1:00:15.16,1:00:21.18,Default,,0000,0192,0000,,Idiote! To je bio san! Ovo je smiješno!\NViše se ne možemo ni dobro naspavati. Dialogue: 0,1:00:21.28,1:00:24.62,Default,,0192,0000,0000,,Vrijeme je za akciju. Glupi mama i tata. Dialogue: 0,1:00:21.28,1:00:24.62,Default,,0000,0192,0000,,Vrijeme je za akciju. Glupi mama i tata. Dialogue: 0,1:00:24.72,1:00:28.70,Default,,0192,0000,0000,,Da nas nisu preselili, ovo se\Nne bi događalo. Tko je sa mnom? Dialogue: 0,1:00:24.72,1:00:28.70,Default,,0000,0192,0000,,Da nas nisu preselili, ovo se\Nne bi događalo. Tko je sa mnom? Dialogue: 0,1:00:30.36,1:00:34.20,Default,,0192,0000,0000,,Ne. -Učinimo to. Dialogue: 0,1:00:30.36,1:00:34.20,Default,,0000,0192,0000,,Ne. -Učinimo to. Dialogue: 0,1:00:45.96,1:00:51.02,Default,,0192,0000,0000,,Prihvatila je. Sad nema povratka.\N-Kako ćemo onda doći do Minnesote? Dialogue: 0,1:00:45.96,1:00:51.02,Default,,0000,0192,0000,,Prihvatila je. Sad nema povratka.\N-Kako ćemo onda doći do Minnesote? Dialogue: 0,1:00:51.12,1:00:57.82,Default,,0192,0000,0000,,A da unajmimo slona? -Lijepa ideja.\N-Idemo autobusom, glupane! Dialogue: 0,1:00:51.12,1:00:57.82,Default,,0000,0192,0000,,A da unajmimo slona? -Lijepa ideja.\N-Idemo autobusom, glupane! Dialogue: 0,1:00:59.36,1:01:03.38,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Autobus ide sutra.{\i0} Savršeno!\N-Odakle nam novac za kartu? Dialogue: 0,1:00:59.36,1:01:03.38,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Autobus ide sutra.{\i0} Savršeno!\N-Odakle nam novac za kartu? Dialogue: 0,1:01:03.48,1:01:08.56,Default,,0192,0000,0000,,Iz mamine torbice. -Ne bi valjda.\N-Bih. Gdje ono stoji? Dialogue: 0,1:01:03.48,1:01:08.56,Default,,0000,0192,0000,,Iz mamine torbice. -Ne bi valjda.\N-Bih. Gdje ono stoji? Dialogue: 0,1:01:10.08,1:01:12.02,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}TripleDent gum...{\i0} -Ne! Dialogue: 0,1:01:10.08,1:01:12.02,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}TripleDent gum...{\i0} -Ne! Dialogue: 0,1:01:12.12,1:01:17.16,Default,,0192,0000,0000,,Negdje je dolje. Mama i tata su\Nnas uvalili u ovo, sad neka plate. Dialogue: 0,1:01:12.12,1:01:17.16,Default,,0000,0192,0000,,Negdje je dolje. Mama i tata su\Nnas uvalili u ovo, sad neka plate. Dialogue: 0,1:01:20.12,1:01:24.26,Default,,0192,0000,0000,,Što kažete? Nije li ovo\Nlijepo? Odavde se sve vidi. Dialogue: 0,1:01:20.12,1:01:24.26,Default,,0000,0192,0000,,Što kažete? Nije li ovo\Nlijepo? Odavde se sve vidi. Dialogue: 0,1:01:24.36,1:01:27.50,Default,,0192,0000,0000,,Eno indukcijski razum.\NTamo je {\i1}Déja Vu.{\i0} Dialogue: 0,1:01:24.36,1:01:27.50,Default,,0000,0192,0000,,Eno indukcijski razum.\NTamo je {\i1}Déja Vu.{\i0} Dialogue: 0,1:01:27.60,1:01:30.34,Default,,0192,0000,0000,,Ondje je obrada jezika.\NTamo je {\i1}Déja Vu.{\i0} Dialogue: 0,1:01:27.60,1:01:30.34,Default,,0000,0192,0000,,Ondje je obrada jezika.\NTamo je {\i1}Déja Vu.{\i0} Dialogue: 0,1:01:30.44,1:01:33.02,Default,,0192,0000,0000,,Ono je kritičko razmišljanje.\NTamo je {\i1}Déja Vu.{\i0} Dialogue: 0,1:01:30.44,1:01:33.02,Default,,0000,0192,0000,,Ono je kritičko razmišljanje.\NTamo je {\i1}Déja Vu.{\i0} Dialogue: 0,1:01:33.12,1:01:34.77,Default,,0192,0000,0000,,Pogledajte ovo. Uspomene! Dialogue: 0,1:01:33.12,1:01:34.77,Default,,0000,0192,0000,,Pogledajte ovo. Uspomene! Dialogue: 0,1:01:36.44,1:01:40.86,Default,,0192,0000,0000,,Bila ti je dobra ideja\Npreplašiti Riley da se probudi. Dialogue: 0,1:01:36.44,1:01:40.86,Default,,0000,0192,0000,,Bila ti je dobra ideja\Npreplašiti Riley da se probudi. Dialogue: 0,1:01:40.96,1:01:45.28,Default,,0192,0000,0000,,Nisi ti toliko loša.\N-Zbilja? -Dobar posao. Dialogue: 0,1:01:40.96,1:01:45.28,Default,,0000,0192,0000,,Nisi ti toliko loša.\N-Zbilja? -Dobar posao. Dialogue: 0,1:01:46.96,1:01:49.40,Default,,0192,0000,0000,,Jedva čekam da vratimo staru Riley. Dialogue: 0,1:01:46.96,1:01:49.40,Default,,0000,0192,0000,,Jedva čekam da vratimo staru Riley. Dialogue: 0,1:01:49.40,1:01:55.94,Default,,0192,0000,0000,,Čim stignemo, sve ću ovo popraviti. -Je li ovo\NRiley? Jako je narasla. Neće stati u moju raketu. Dialogue: 0,1:01:49.40,1:01:55.94,Default,,0000,0192,0000,,Čim stignemo, sve ću ovo popraviti. -Je li ovo\NRiley? Jako je narasla. Neće stati u moju raketu. Dialogue: 0,1:01:56.04,1:02:00.24,Default,,0192,0000,0000,,Kako ćemo doći do Mjeseca?\N-To je ono kod zavojitog drveta. Dialogue: 0,1:01:56.04,1:02:00.24,Default,,0000,0192,0000,,Kako ćemo doći do Mjeseca?\N-To je ono kod zavojitog drveta. Dialogue: 0,1:02:00.36,1:02:04.38,Default,,0192,0000,0000,,Došla je cijela ekipa s\Nhokeja i mama i tata su navijali. Dialogue: 0,1:02:00.36,1:02:04.38,Default,,0000,0192,0000,,Došla je cijela ekipa s\Nhokeja i mama i tata su navijali. Dialogue: 0,1:02:04.48,1:02:07.16,Default,,0192,0000,0000,,Pogledaj je samo. Smije se i zabavlja. Dialogue: 0,1:02:04.48,1:02:07.16,Default,,0000,0192,0000,,Pogledaj je samo. Smije se i zabavlja. Dialogue: 0,1:02:08.04,1:02:14.42,Default,,0192,0000,0000,,Obožavam ovu. -I ja.\N-Super. Polako shvaćaš. Dialogue: 0,1:02:08.04,1:02:14.42,Default,,0000,0192,0000,,Obožavam ovu. -I ja.\N-Super. Polako shvaćaš. Dialogue: 0,1:02:14.52,1:02:18.26,Default,,0192,0000,0000,,Da. Taj dan je ekipa izgubila\Nutakmicu u doigravanju. Dialogue: 0,1:02:14.52,1:02:18.26,Default,,0000,0192,0000,,Da. Taj dan je ekipa izgubila\Nutakmicu u doigravanju. Dialogue: 0,1:02:18.36,1:02:22.64,Default,,0192,0000,0000,,Riley je promašila udarac za pobjedu.\NGrozno se osjećala i htjela je odustati. Dialogue: 0,1:02:18.36,1:02:22.64,Default,,0000,0192,0000,,Riley je promašila udarac za pobjedu.\NGrozno se osjećala i htjela je odustati. Dialogue: 0,1:02:24.08,1:02:26.92,Default,,0192,0000,0000,,Oprosti. Opet sam bila tužna. Dialogue: 0,1:02:24.08,1:02:26.92,Default,,0000,0192,0000,,Oprosti. Opet sam bila tužna. Dialogue: 0,1:02:27.84,1:02:32.68,Default,,0192,0000,0000,,Znaš što? Poradit ćemo\Nna tome kad se vratimo. -Dobro. Dialogue: 0,1:02:27.84,1:02:32.68,Default,,0000,0192,0000,,Znaš što? Poradit ćemo\Nna tome kad se vratimo. -Dobro. Dialogue: 0,1:02:35.16,1:02:41.98,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ne razumijem. Zašto je kombi s\Nnašim stvarima uopće otišao u Teksas.{\i0} Dialogue: 0,1:02:35.16,1:02:41.98,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ne razumijem. Zašto je kombi s\Nnašim stvarima uopće otišao u Teksas.{\i0} Dialogue: 0,1:02:45.88,1:02:47.45,Default,,0192,0000,0000,,Više mušterija? Dialogue: 0,1:02:45.88,1:02:47.45,Default,,0000,0192,0000,,Više mušterija? Dialogue: 0,1:02:54.24,1:02:57.84,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Obećali ste nam dostavu do petoga?{\i0} Dialogue: 0,1:02:54.24,1:02:57.84,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Obećali ste nam dostavu do petoga?{\i0} Dialogue: 0,1:03:06.92,1:03:10.48,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Oprostite, možete li to malo požuriti?{\i0} Dialogue: 0,1:03:06.92,1:03:10.48,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Oprostite, možete li to malo požuriti?{\i0} Dialogue: 0,1:03:15.36,1:03:17.20,Default,,0192,0000,0000,,Otok poštenja? Dialogue: 0,1:03:15.36,1:03:17.20,Default,,0000,0192,0000,,Otok poštenja? Dialogue: 0,1:03:25.36,1:03:27.24,Default,,0192,0000,0000,,Pazite! Dialogue: 0,1:03:25.36,1:03:27.24,Default,,0000,0192,0000,,Pazite! Dialogue: 0,1:03:38.16,1:03:39.18,Default,,0192,0000,0000,,Držite se! Dialogue: 0,1:03:38.16,1:03:39.18,Default,,0000,0192,0000,,Držite se! Dialogue: 0,1:03:39.28,1:03:43.41,Default,,0192,0000,0000,,Požurite! Hajde! Ovdje! Dialogue: 0,1:03:39.28,1:03:43.41,Default,,0000,0192,0000,,Požurite! Hajde! Ovdje! Dialogue: 0,1:03:55.40,1:03:57.20,Default,,0192,0000,0000,,To nam je bio put kući. Dialogue: 0,1:03:55.40,1:03:57.20,Default,,0000,0192,0000,,To nam je bio put kući. Dialogue: 0,1:03:57.20,1:03:59.66,Default,,0192,0000,0000,,Izgubili smo još jedan\NOtok? Što se događa? Dialogue: 0,1:03:57.20,1:03:59.66,Default,,0000,0192,0000,,Izgubili smo još jedan\NOtok? Što se događa? Dialogue: 0,1:03:59.76,1:04:04.24,Default,,0192,0000,0000,,Niste čuli? Riley bježi. -Što? Dialogue: 0,1:03:59.76,1:04:04.24,Default,,0000,0192,0000,,Niste čuli? Riley bježi. -Što? Dialogue: 0,1:04:05.84,1:04:11.22,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Čekajte malo, ekipa.{\i0} Zbilja ćemo\Novo učiniti. Ovo je ozbiljna stvar. Dialogue: 0,1:04:05.84,1:04:11.22,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Čekajte malo, ekipa.{\i0} Zbilja ćemo\Novo učiniti. Ovo je ozbiljna stvar. Dialogue: 0,1:04:11.22,1:04:14.50,Default,,0192,0000,0000,,Gledaj. Nemamo jezgrene uspomene.\N{\i1}Želiš da Riley bude sretna?{\i0} Dialogue: 0,1:04:11.22,1:04:14.50,Default,,0000,0192,0000,,Gledaj. Nemamo jezgrene uspomene.\N{\i1}Želiš da Riley bude sretna?{\i0} Dialogue: 0,1:04:14.50,1:04:16.77,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Idemo u Minnesotu napraviti još.{\i0} Dialogue: 0,1:04:14.50,1:04:16.77,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Idemo u Minnesotu napraviti još.{\i0} Dialogue: 0,1:04:18.28,1:04:21.09,Default,,0192,0000,0000,,Srećo, ako požurimo,\Nmožemo je zaustaviti. Dialogue: 0,1:04:18.28,1:04:21.09,Default,,0000,0192,0000,,Srećo, ako požurimo,\Nmožemo je zaustaviti. Dialogue: 0,1:04:22.36,1:04:24.96,Default,,0192,0000,0000,,Preko Otoka obitelji. Idemo! Dialogue: 0,1:04:22.36,1:04:24.96,Default,,0000,0192,0000,,Preko Otoka obitelji. Idemo! Dialogue: 0,1:04:38.40,1:04:43.45,Default,,0192,0000,0000,,Srećo! Previše je opasno!\NNećemo stići na vrijeme. Dialogue: 0,1:04:38.40,1:04:43.45,Default,,0000,0192,0000,,Srećo! Previše je opasno!\NNećemo stići na vrijeme. Dialogue: 0,1:04:46.64,1:04:48.13,Default,,0192,0000,0000,,To je jedini način! Dialogue: 0,1:04:46.64,1:04:48.13,Default,,0000,0192,0000,,To je jedini način! Dialogue: 0,1:05:00.80,1:05:03.00,Default,,0192,0000,0000,,Cijev za uspomene! Dialogue: 0,1:05:00.80,1:05:03.00,Default,,0000,0192,0000,,Cijev za uspomene! Dialogue: 0,1:05:04.80,1:05:07.00,Default,,0192,0000,0000,,Možemo otići njom. Dialogue: 0,1:05:04.80,1:05:07.00,Default,,0000,0192,0000,,Možemo otići njom. Dialogue: 0,1:05:09.84,1:05:13.86,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ugodan dan, ljubavi.{\i0}\N-Vidimo se nakon škole, majmunčiću. Dialogue: 0,1:05:09.84,1:05:13.86,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ugodan dan, ljubavi.{\i0}\N-Vidimo se nakon škole, majmunčiću. Dialogue: 0,1:05:14.40,1:05:16.00,Default,,0192,0000,0000,,Volimo te! Dialogue: 0,1:05:14.40,1:05:16.00,Default,,0000,0192,0000,,Volimo te! Dialogue: 0,1:05:19.76,1:05:21.86,Default,,0192,0000,0000,,Trčite! Dialogue: 0,1:05:19.76,1:05:21.86,Default,,0000,0192,0000,,Trčite! Dialogue: 0,1:05:31.36,1:05:36.42,Default,,0192,0000,0000,,Tugo, čekaj! Povrijedit ćeš Riley! Dialogue: 0,1:05:31.36,1:05:36.42,Default,,0000,0192,0000,,Tugo, čekaj! Povrijedit ćeš Riley! Dialogue: 0,1:05:36.52,1:05:42.52,Default,,0192,0000,0000,,Joj, opet sam to učinila! -Ako uđeš,\Npretvorit ćeš ove uspomene u tugu. Dialogue: 0,1:05:36.52,1:05:42.52,Default,,0000,0192,0000,,Joj, opet sam to učinila! -Ako uđeš,\Npretvorit ćeš ove uspomene u tugu. Dialogue: 0,1:05:48.04,1:05:52.92,Default,,0192,0000,0000,,Oprosti. Riley mora biti sretna. -Srećo? Dialogue: 0,1:05:48.04,1:05:52.92,Default,,0000,0192,0000,,Oprosti. Riley mora biti sretna. -Srećo? Dialogue: 0,1:06:06.60,1:06:08.01,Default,,0192,0000,0000,,Srećo! Dialogue: 0,1:06:06.60,1:06:08.01,Default,,0000,0192,0000,,Srećo! Dialogue: 0,1:06:12.98,1:06:14.99,Default,,0192,0000,0000,,Srećo! Dialogue: 0,1:06:12.98,1:06:14.99,Default,,0000,0192,0000,,Srećo! Dialogue: 0,1:06:46.60,1:06:48.48,Default,,0192,0000,0000,,Srećo? Dialogue: 0,1:06:46.60,1:06:48.48,Default,,0000,0192,0000,,Srećo? Dialogue: 0,1:06:54.78,1:06:56.64,Default,,0192,0000,0000,,Srećo! Dialogue: 0,1:06:54.78,1:06:56.64,Default,,0000,0192,0000,,Srećo! Dialogue: 0,1:07:02.04,1:07:04.77,Default,,0192,0000,0000,,Srećo, što radiš? Prestani. Dialogue: 0,1:07:02.04,1:07:04.77,Default,,0000,0192,0000,,Srećo, što radiš? Prestani. Dialogue: 0,1:07:09.00,1:07:14.21,Default,,0192,0000,0000,,Zar ne shvaćaš? Zapeli smo\Novdje dolje. Zaboravljeni smo. Dialogue: 0,1:07:09.00,1:07:14.21,Default,,0000,0192,0000,,Zar ne shvaćaš? Zapeli smo\Novdje dolje. Zaboravljeni smo. Dialogue: 0,1:07:22.90,1:07:25.53,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Igrali smo se lovice i tako toga.{\i0} Dialogue: 0,1:07:22.90,1:07:25.53,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Igrali smo se lovice i tako toga.{\i0} Dialogue: 0,1:07:29.16,1:07:31.64,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Sada je sve drukčije.{\i0} Dialogue: 0,1:07:29.16,1:07:31.64,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Sada je sve drukčije.{\i0} Dialogue: 0,1:07:33.44,1:07:35.80,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Otkad smo preselili.{\i0} Dialogue: 0,1:07:33.44,1:07:35.80,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Otkad smo preselili.{\i0} Dialogue: 0,1:08:06.08,1:08:11.80,Default,,0192,0000,0000,,Sjećaš se kako bi\Nisplazila jezik dok boja? Dialogue: 0,1:08:06.08,1:08:11.80,Default,,0000,0192,0000,,Sjećaš se kako bi\Nisplazila jezik dok boja? Dialogue: 0,1:08:21.20,1:08:24.52,Default,,0192,0000,0000,,Mogla sam slušati\Nnjene priče cijeli dan. Dialogue: 0,1:08:21.20,1:08:24.52,Default,,0000,0192,0000,,Mogla sam slušati\Nnjene priče cijeli dan. Dialogue: 0,1:08:38.04,1:08:40.72,Default,,0192,0000,0000,,Samo sam htjela da Riley bude sretna. Dialogue: 0,1:08:38.04,1:08:40.72,Default,,0000,0192,0000,,Samo sam htjela da Riley bude sretna. Dialogue: 0,1:08:43.68,1:08:45.20,Default,,0192,0000,0000,,A sad... Dialogue: 0,1:08:43.68,1:08:45.20,Default,,0000,0192,0000,,A sad... Dialogue: 0,1:09:42.08,1:09:45.90,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Tada je ekipa izgubila\Nutakmicu u doigravanju.{\i0} Dialogue: 0,1:09:42.08,1:09:45.90,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Tada je ekipa izgubila\Nutakmicu u doigravanju.{\i0} Dialogue: 0,1:09:46.00,1:09:49.52,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Riley je promašila priliku\Nza pobjedu. Grozno se osjećala.{\i0} Dialogue: 0,1:09:46.00,1:09:49.52,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Riley je promašila priliku\Nza pobjedu. Grozno se osjećala.{\i0} Dialogue: 0,1:09:50.28,1:09:51.93,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Željela je odustati.{\i0} Dialogue: 0,1:09:50.28,1:09:51.93,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Željela je odustati.{\i0} Dialogue: 0,1:10:09.80,1:10:11.29,Default,,0192,0000,0000,,Tuga. Dialogue: 0,1:10:09.80,1:10:11.29,Default,,0000,0192,0000,,Tuga. Dialogue: 0,1:10:12.40,1:10:15.80,Default,,0192,0000,0000,,Mama i tata... Ekipa... Dialogue: 0,1:10:12.40,1:10:15.80,Default,,0000,0192,0000,,Mama i tata... Ekipa... Dialogue: 0,1:10:17.12,1:10:20.56,Default,,0192,0000,0000,,Došli su pomoći zbog Tuge. Dialogue: 0,1:10:17.12,1:10:20.56,Default,,0000,0192,0000,,Došli su pomoći zbog Tuge. Dialogue: 0,1:10:26.76,1:10:31.44,Default,,0192,0000,0000,,Moramo se vratiti gore.\N-Srećo, zapeli smo ovdje. Dialogue: 0,1:10:26.76,1:10:31.44,Default,,0000,0192,0000,,Moramo se vratiti gore.\N-Srećo, zapeli smo ovdje. Dialogue: 0,1:10:32.32,1:10:35.32,Default,,0192,0000,0000,,Kao da smo na drugom planetu. Dialogue: 0,1:10:32.32,1:10:35.32,Default,,0000,0192,0000,,Kao da smo na drugom planetu. Dialogue: 0,1:10:40.36,1:10:42.08,Default,,0192,0000,0000,,Drugom planetu. Dialogue: 0,1:10:40.36,1:10:42.08,Default,,0000,0192,0000,,Drugom planetu. Dialogue: 0,1:11:21.96,1:11:23.12,Default,,0192,0000,0000,,Upadaj. Dialogue: 0,1:11:21.96,1:11:23.12,Default,,0000,0192,0000,,Upadaj. Dialogue: 0,1:11:49.52,1:11:50.82,Default,,0192,0000,0000,,Hajde! Dialogue: 0,1:11:49.52,1:11:50.82,Default,,0000,0192,0000,,Hajde! Dialogue: 0,1:12:12.64,1:12:17.47,Default,,0192,0000,0000,,Idemo još jednom.\NImam dobar osjećaj da će uspjeti. Dialogue: 0,1:12:12.64,1:12:17.47,Default,,0000,0192,0000,,Idemo još jednom.\NImam dobar osjećaj da će uspjeti. Dialogue: 0,1:12:24.68,1:12:27.46,Default,,0192,0000,0000,,Glasnije! Pjevaj glasnije! Dialogue: 0,1:12:24.68,1:12:27.46,Default,,0000,0192,0000,,Glasnije! Pjevaj glasnije! Dialogue: 0,1:12:38.76,1:12:40.12,Default,,0192,0000,0000,,Uspjet ćemo! Dialogue: 0,1:12:38.76,1:12:40.12,Default,,0000,0192,0000,,Uspjet ćemo! Dialogue: 0,1:12:48.20,1:12:50.82,Default,,0192,0000,0000,,Bing Bong! Uspjeli smo! Dialogue: 0,1:12:48.20,1:12:50.82,Default,,0000,0192,0000,,Bing Bong! Uspjeli smo! Dialogue: 0,1:12:51.72,1:12:57.24,Default,,0192,0000,0000,,Bing Bong? Bing Bong! {\i1}-Uspjela si!{\i0} Dialogue: 0,1:12:51.72,1:12:57.24,Default,,0000,0192,0000,,Bing Bong? Bing Bong! {\i1}-Uspjela si!{\i0} Dialogue: 0,1:12:58.64,1:13:01.84,Default,,0192,0000,0000,,Idi spasiti Riley! Dialogue: 0,1:12:58.64,1:13:01.84,Default,,0000,0192,0000,,Idi spasiti Riley! Dialogue: 0,1:13:03.96,1:13:08.26,Default,,0192,0000,0000,,Odvedi je na Mjesec u moje ime. Dobro? Dialogue: 0,1:13:03.96,1:13:08.26,Default,,0000,0192,0000,,Odvedi je na Mjesec u moje ime. Dobro? Dialogue: 0,1:13:21.12,1:13:23.94,Default,,0192,0000,0000,,Pokušat ću, Bing Bong. Dialogue: 0,1:13:21.12,1:13:23.94,Default,,0000,0192,0000,,Pokušat ću, Bing Bong. Dialogue: 0,1:13:26.16,1:13:28.50,Default,,0192,0000,0000,,Obećavam. Dialogue: 0,1:13:26.16,1:13:28.50,Default,,0000,0192,0000,,Obećavam. Dialogue: 0,1:13:41.32,1:13:44.31,Default,,0192,0000,0000,,Kod kuće smo! Dialogue: 0,1:13:41.32,1:13:44.31,Default,,0000,0192,0000,,Kod kuće smo! Dialogue: 0,1:13:50.60,1:13:53.41,Default,,0192,0000,0000,,Nazvat ću je na mobitel. Dialogue: 0,1:13:50.60,1:13:53.41,Default,,0000,0192,0000,,Nazvat ću je na mobitel. Dialogue: 0,1:13:56.08,1:14:00.78,Default,,0192,0000,0000,,Ovo je grozno. Jel' to netko\Nhoda prema nama? Da. pređimo ulicu. Dialogue: 0,1:13:56.08,1:14:00.78,Default,,0000,0192,0000,,Ovo je grozno. Jel' to netko\Nhoda prema nama? Da. pređimo ulicu. Dialogue: 0,1:14:04.08,1:14:06.84,Default,,0192,0000,0000,,Mama zove. Prokužila nas je!\N-Što ćemo? -Gdje mi je vrećica? Dialogue: 0,1:14:04.08,1:14:06.84,Default,,0000,0192,0000,,Mama zove. Prokužila nas je!\N-Što ćemo? -Gdje mi je vrećica? Dialogue: 0,1:14:06.96,1:14:10.05,Default,,0192,0000,0000,,Riley treba nove uspomene. Nastavljamo. Dialogue: 0,1:14:06.96,1:14:10.05,Default,,0000,0192,0000,,Riley treba nove uspomene. Nastavljamo. Dialogue: 0,1:14:13.04,1:14:15.61,Default,,0192,0000,0000,,Tugo! Dialogue: 0,1:14:13.04,1:14:15.61,Default,,0000,0192,0000,,Tugo! Dialogue: 0,1:14:25.08,1:14:29.66,Default,,0192,0000,0000,,Tugo! Tugo? Gdje si? Dialogue: 0,1:14:25.08,1:14:29.66,Default,,0000,0192,0000,,Tugo! Tugo? Gdje si? Dialogue: 0,1:14:29.76,1:14:32.93,Default,,0192,0000,0000,,Dobro. Da sam ja Tuga, kamo bih otišla? Dialogue: 0,1:14:29.76,1:14:32.93,Default,,0000,0192,0000,,Dobro. Da sam ja Tuga, kamo bih otišla? Dialogue: 0,1:14:34.00,1:14:41.70,Default,,0192,0000,0000,,Sve je grozno. Noge mi ne funkcioniraju\Ni moraš me vući dok ja diram sve... Dialogue: 0,1:14:34.00,1:14:41.70,Default,,0000,0192,0000,,Sve je grozno. Noge mi ne funkcioniraju\Ni moraš me vući dok ja diram sve... Dialogue: 0,1:14:57.30,1:15:00.98,Default,,0192,0000,0000,,Joj, ne! Opet mama zove! Što da učinimo? Dialogue: 0,1:14:57.30,1:15:00.98,Default,,0000,0192,0000,,Joj, ne! Opet mama zove! Što da učinimo? Dialogue: 0,1:15:05.44,1:15:10.51,Default,,0192,0000,0000,,Ovo je ludorija. Ona ne bi trebala pobjeći.\N-Izbacimo joj tu zamisao iz glave. Dialogue: 0,1:15:05.44,1:15:10.51,Default,,0000,0192,0000,,Ovo je ludorija. Ona ne bi trebala pobjeći.\N-Izbacimo joj tu zamisao iz glave. Dialogue: 0,1:15:10.60,1:15:13.08,Default,,0192,0000,0000,,Tugo? Dialogue: 0,1:15:10.60,1:15:13.08,Default,,0000,0192,0000,,Tugo? Dialogue: 0,1:15:13.36,1:15:15.84,Default,,0192,0000,0000,,Tugo! -Srećo? Dialogue: 0,1:15:13.36,1:15:15.84,Default,,0000,0192,0000,,Tugo! -Srećo? Dialogue: 0,1:15:16.60,1:15:22.18,Default,,0192,0000,0000,,Tugo, čekaj! -Pusti me!\NRiley je puno bolje bez mene! Dialogue: 0,1:15:16.60,1:15:22.18,Default,,0000,0192,0000,,Tugo, čekaj! -Pusti me!\NRiley je puno bolje bez mene! Dialogue: 0,1:15:22.28,1:15:23.28,Default,,0192,0000,0000,,Vrati se! Dialogue: 0,1:15:22.28,1:15:23.28,Default,,0000,0192,0000,,Vrati se! Dialogue: 0,1:15:28.60,1:15:33.74,Default,,0192,0000,0000,,U redu. Kažete da vam je slon otpuhao\Nmuža. Je li još netko bio s njim? Dialogue: 0,1:15:28.60,1:15:33.74,Default,,0000,0192,0000,,U redu. Kažete da vam je slon otpuhao\Nmuža. Je li još netko bio s njim? Dialogue: 0,1:15:33.74,1:15:36.22,Default,,0192,0000,0000,,Da. Ona. -Hej, vraćaj se ovamo! Dialogue: 0,1:15:33.74,1:15:36.22,Default,,0000,0192,0000,,Da. Ona. -Hej, vraćaj se ovamo! Dialogue: 0,1:15:36.32,1:15:39.58,Default,,0192,0000,0000,,Zaboravi, Jake. Ovo je Grad oblaka. Dialogue: 0,1:15:36.32,1:15:39.58,Default,,0000,0192,0000,,Zaboravi, Jake. Ovo je Grad oblaka. Dialogue: 0,1:15:42.32,1:15:47.18,Default,,0192,0000,0000,,Što? Tugo! -Ja samo sve pokvarim! Dialogue: 0,1:15:42.32,1:15:47.18,Default,,0000,0192,0000,,Što? Tugo! -Ja samo sve pokvarim! Dialogue: 0,1:15:47.28,1:15:50.00,Default,,0192,0000,0000,,Tugo, čekaj! Moramo se vratiti u... Dialogue: 0,1:15:47.28,1:15:50.00,Default,,0000,0192,0000,,Tugo, čekaj! Moramo se vratiti u... Dialogue: 0,1:15:59.72,1:16:03.54,Default,,0192,0000,0000,,Zapelo je! -Super.\N-Kako to misliš? -Što ćemo sad? Dialogue: 0,1:15:59.72,1:16:03.54,Default,,0000,0192,0000,,Zapelo je! -Super.\N-Kako to misliš? -Što ćemo sad? Dialogue: 0,1:16:03.64,1:16:06.52,Default,,0192,0000,0000,,Joj, ne! Što je ovo? Dialogue: 0,1:16:03.64,1:16:06.52,Default,,0000,0192,0000,,Joj, ne! Što je ovo? Dialogue: 0,1:16:14.40,1:16:17.58,Default,,0192,0000,0000,,Kako ćemo ovo zaustaviti? -Znam! Neka\Nse osjeća preplašeno i predomislit će se. Dialogue: 0,1:16:14.40,1:16:17.58,Default,,0000,0192,0000,,Kako ćemo ovo zaustaviti? -Znam! Neka\Nse osjeća preplašeno i predomislit će se. Dialogue: 0,1:16:17.68,1:16:21.86,Default,,0192,0000,0000,,Odlično. -Znam. Učini to!\N-Ništa ne radi. Zašto? Dialogue: 0,1:16:17.68,1:16:21.86,Default,,0000,0192,0000,,Odlično. -Znam. Učini to!\N-Ništa ne radi. Zašto? Dialogue: 0,1:16:21.96,1:16:25.64,Default,,0192,0000,0000,,Pusti mene. -Super. Ti si to\Npokvario! -Nisam. Ne diraj to. Dialogue: 0,1:16:21.96,1:16:25.64,Default,,0000,0192,0000,,Pusti mene. -Super. Ti si to\Npokvario! -Nisam. Ne diraj to. Dialogue: 0,1:16:29.60,1:16:35.60,Default,,0192,0000,0000,,Ne možemo promjeniti\NRiley. -Što učinismo? Dialogue: 0,1:16:29.60,1:16:35.60,Default,,0000,0192,0000,,Ne možemo promjeniti\NRiley. -Što učinismo? Dialogue: 0,1:16:36.44,1:16:41.90,Default,,0192,0000,0000,,Hej, pogledaj me! Jesi li zbilja mislio ono\Nšto si rekao nedavno? -Umro bih za Riley! Dialogue: 0,1:16:36.44,1:16:41.90,Default,,0000,0192,0000,,Hej, pogledaj me! Jesi li zbilja mislio ono\Nšto si rekao nedavno? -Umro bih za Riley! Dialogue: 0,1:16:42.00,1:16:43.68,Default,,0192,0000,0000,,Dobro. Dokaži to. Dialogue: 0,1:16:42.00,1:16:43.68,Default,,0000,0192,0000,,Dobro. Dokaži to. Dialogue: 0,1:16:47.56,1:16:49.42,Default,,0192,0000,0000,,Umro bih za Riley! Dialogue: 0,1:16:47.56,1:16:49.42,Default,,0000,0192,0000,,Umro bih za Riley! Dialogue: 0,1:17:07.76,1:17:09.96,Default,,0192,0000,0000,,Dosta mi je! Odustajem! Dialogue: 0,1:17:07.76,1:17:09.96,Default,,0000,0192,0000,,Dosta mi je! Odustajem! Dialogue: 0,1:17:40.40,1:17:44.53,Default,,0192,0000,0000,,Ovo je ludo. Srećo, budi samouvjerena. Dialogue: 0,1:17:40.40,1:17:44.53,Default,,0000,0192,0000,,Ovo je ludo. Srećo, budi samouvjerena. Dialogue: 0,1:17:48.24,1:17:51.20,Default,,0192,0000,0000,,Uvjerena sam da je ovo ludo! Dialogue: 0,1:17:48.24,1:17:51.20,Default,,0000,0192,0000,,Uvjerena sam da je ovo ludo! Dialogue: 0,1:17:54.08,1:17:57.47,Default,,0192,0000,0000,,Sad! -Za Riley! Dialogue: 0,1:17:54.08,1:17:57.47,Default,,0000,0192,0000,,Sad! -Za Riley! Dialogue: 0,1:18:04.36,1:18:09.84,Default,,0192,0000,0000,,Srećo? -Drž' se!\N-Da je barem Sreća ovdje! Dialogue: 0,1:18:04.36,1:18:09.84,Default,,0000,0192,0000,,Srećo? -Drž' se!\N-Da je barem Sreća ovdje! Dialogue: 0,1:18:17.08,1:18:18.44,Default,,0192,0000,0000,,To je Sreća! Dialogue: 0,1:18:17.08,1:18:18.44,Default,,0000,0192,0000,,To je Sreća! Dialogue: 0,1:18:19.32,1:18:25.29,Default,,0192,0000,0000,,Maknite se! -Umalo. -Što bi\Nti učinila, pametnjakovićko? Dialogue: 0,1:18:19.32,1:18:25.29,Default,,0000,0192,0000,,Maknite se! -Umalo. -Što bi\Nti učinila, pametnjakovićko? Dialogue: 0,1:18:25.30,1:18:28.90,Default,,0192,0000,0000,,Rekla bih ti, ali si\Npreglup da bi razumio. -Što? Dialogue: 0,1:18:25.30,1:18:28.90,Default,,0000,0192,0000,,Rekla bih ti, ali si\Npreglup da bi razumio. -Što? Dialogue: 0,1:18:29.00,1:18:33.66,Default,,0192,0000,0000,,Naravno da je tvoj mali mozak zbunjen.\NMorat ću to maksimalno pojednostaviti. Dialogue: 0,1:18:29.00,1:18:33.66,Default,,0000,0192,0000,,Naravno da je tvoj mali mozak zbunjen.\NMorat ću to maksimalno pojednostaviti. Dialogue: 0,1:18:33.76,1:18:38.04,Default,,0192,0000,0000,,Oprosti što ne govorim\Njezik idiota, ali pokušat ću! Dialogue: 0,1:18:33.76,1:18:38.04,Default,,0000,0192,0000,,Oprosti što ne govorim\Njezik idiota, ali pokušat ću! Dialogue: 0,1:18:47.68,1:18:51.94,Default,,0192,0000,0000,,Hvala nebesima da si se vratila!\N-Stanje je stvarno grozno. Dialogue: 0,1:18:47.68,1:18:51.94,Default,,0000,0192,0000,,Hvala nebesima da si se vratila!\N-Stanje je stvarno grozno. Dialogue: 0,1:19:03.00,1:19:06.22,Default,,0192,0000,0000,,Srećo, moraš ovo popraviti!\N-Tugo, sve ovisi o tebi! Dialogue: 0,1:19:03.00,1:19:06.22,Default,,0000,0192,0000,,Srećo, moraš ovo popraviti!\N-Tugo, sve ovisi o tebi! Dialogue: 0,1:19:06.32,1:19:09.78,Default,,0192,0000,0000,,O meni? -Ovisi o Tugi? -Ne mogu, Srećo. Dialogue: 0,1:19:06.32,1:19:09.78,Default,,0000,0192,0000,,O meni? -Ovisi o Tugi? -Ne mogu, Srećo. Dialogue: 0,1:19:09.88,1:19:13.48,Default,,0192,0000,0000,,Možeš. Riley te treba. Dialogue: 0,1:19:09.88,1:19:13.48,Default,,0000,0192,0000,,Možeš. Riley te treba. Dialogue: 0,1:19:24.40,1:19:25.56,Default,,0192,0000,0000,,Dobro. Dialogue: 0,1:19:24.40,1:19:25.56,Default,,0000,0192,0000,,Dobro. Dialogue: 0,1:19:46.20,1:19:49.58,Default,,0192,0000,0000,,Stanite! Želim izići! Dialogue: 0,1:19:46.20,1:19:49.58,Default,,0000,0192,0000,,Stanite! Želim izići! Dialogue: 0,1:20:00.52,1:20:04.66,Default,,0192,0000,0000,,U redu. Hvala. Hoćemo. Učiteljica\Nje nije vidjela u školi cijeli dan. Dialogue: 0,1:20:00.52,1:20:04.66,Default,,0000,0192,0000,,U redu. Hvala. Hoćemo. Učiteljica\Nje nije vidjela u školi cijeli dan. Dialogue: 0,1:20:04.76,1:20:06.88,Default,,0192,0000,0000,,Što? -Što je imala na sebi\Nzadnji put? -Ne mogu vjerovati. Dialogue: 0,1:20:04.76,1:20:06.88,Default,,0000,0192,0000,,Što? -Što je imala na sebi\Nzadnji put? -Ne mogu vjerovati. Dialogue: 0,1:20:08.04,1:20:12.30,Default,,0192,0000,0000,,Riley, tu si! -Hvala Bogu! -Bili smo\Nzabrinuti za tebe. Gdje si bila tako kasno? Dialogue: 0,1:20:08.04,1:20:12.30,Default,,0000,0192,0000,,Riley, tu si! -Hvala Bogu! -Bili smo\Nzabrinuti za tebe. Gdje si bila tako kasno? Dialogue: 0,1:20:12.40,1:20:14.96,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Što je bilo, dušo? Je li sve u redu?{\i0} Dialogue: 0,1:20:12.40,1:20:14.96,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Što je bilo, dušo? Je li sve u redu?{\i0} Dialogue: 0,1:21:44.32,1:21:51.21,Default,,0192,0000,0000,,Znam da ne želite, ali...\NNedostaje mi naša stara kuća. Dialogue: 0,1:21:44.32,1:21:51.21,Default,,0000,0192,0000,,Znam da ne želite, ali...\NNedostaje mi naša stara kuća. Dialogue: 0,1:21:52.12,1:21:54.92,Default,,0192,0000,0000,,Nedostaje mi Minnesota. Dialogue: 0,1:21:52.12,1:21:54.92,Default,,0000,0192,0000,,Nedostaje mi Minnesota. Dialogue: 0,1:21:57.16,1:22:06.52,Default,,0192,0000,0000,,Želite da budem sretna, ali ja\Nželim svoje stare prijatelje i ekipu. Dialogue: 0,1:21:57.16,1:22:06.52,Default,,0000,0192,0000,,Želite da budem sretna, ali ja\Nželim svoje stare prijatelje i ekipu. Dialogue: 0,1:22:08.68,1:22:10.90,Default,,0192,0000,0000,,Želim ići kući. Dialogue: 0,1:22:08.68,1:22:10.90,Default,,0000,0192,0000,,Želim ići kući. Dialogue: 0,1:22:12.52,1:22:20.00,Default,,0192,0000,0000,,Nemojte se ljutiti, molim vas.\N-Ljubavi. -Ne ljutimo se. Dialogue: 0,1:22:12.52,1:22:20.00,Default,,0000,0192,0000,,Nemojte se ljutiti, molim vas.\N-Ljubavi. -Ne ljutimo se. Dialogue: 0,1:22:21.56,1:22:25.82,Default,,0192,0000,0000,,Znaš što? I meni nedostaje Minnesota. Dialogue: 0,1:22:21.56,1:22:25.82,Default,,0000,0192,0000,,Znaš što? I meni nedostaje Minnesota. Dialogue: 0,1:22:26.80,1:22:32.68,Default,,0192,0000,0000,,Nedostaje mi šuma gdje smo šetali.\N-Meni nedostaje dvorište u kojem smo se igrali. Dialogue: 0,1:22:26.80,1:22:32.68,Default,,0000,0192,0000,,Nedostaje mi šuma gdje smo šetali.\N-Meni nedostaje dvorište u kojem smo se igrali. Dialogue: 0,1:22:33.56,1:22:37.37,Default,,0192,0000,0000,,Nedostaje mi jezero gdje smo klizali. Dialogue: 0,1:22:33.56,1:22:37.37,Default,,0000,0192,0000,,Nedostaje mi jezero gdje smo klizali. Dialogue: 0,1:22:38.56,1:22:40.76,Default,,0192,0000,0000,,Dođi. Dialogue: 0,1:22:38.56,1:22:40.76,Default,,0000,0192,0000,,Dođi. Dialogue: 0,1:24:01.04,1:24:04.18,Default,,0192,0000,0000,,Sviđa mi se ovaj novi pogled.\N-Otok prijateljstva se proširio. Dialogue: 0,1:24:01.04,1:24:04.18,Default,,0000,0192,0000,,Sviđa mi se ovaj novi pogled.\N-Otok prijateljstva se proširio. Dialogue: 0,1:24:04.28,1:24:06.86,Default,,0192,0000,0000,,Drago mi je da je konačno\Notvoren dio za prijateljsku svađu. Dialogue: 0,1:24:04.28,1:24:06.86,Default,,0000,0192,0000,,Drago mi je da je konačno\Notvoren dio za prijateljsku svađu. Dialogue: 0,1:24:06.96,1:24:11.86,Default,,0192,0000,0000,,Meni se sviđa Otok vampira tragične\Nljubavi. -Otok mode. Da niste pisnuli. Dialogue: 0,1:24:06.96,1:24:11.86,Default,,0000,0192,0000,,Meni se sviđa Otok vampira tragične\Nljubavi. -Otok mode. Da niste pisnuli. Dialogue: 0,1:24:11.96,1:24:17.98,Default,,0192,0000,0000,,Otok bendova? Nadam se da je to samo faza.\N-Recite što hoćete. Ja mislim da je prekrasno. Dialogue: 0,1:24:11.96,1:24:17.98,Default,,0000,0192,0000,,Otok bendova? Nadam se da je to samo faza.\N-Recite što hoćete. Ja mislim da je prekrasno. Dialogue: 0,1:24:18.08,1:24:23.33,Default,,0192,0000,0000,,Evo ga. Nova konzola je spremna. Dialogue: 0,1:24:18.08,1:24:23.33,Default,,0000,0192,0000,,Evo ga. Nova konzola je spremna. Dialogue: 0,1:24:24.24,1:24:30.74,Default,,0192,0000,0000,,Nova verzija. -Ček', jesam to ja?\N-Ekipa, što je pubertet? Dialogue: 0,1:24:24.24,1:24:30.74,Default,,0000,0192,0000,,Nova verzija. -Ček', jesam to ja?\N-Ekipa, što je pubertet? Dialogue: 0,1:24:30.84,1:24:33.06,Default,,0192,0000,0000,,Ne znam. Vjerojatno ništa važno. Dialogue: 0,1:24:30.84,1:24:33.06,Default,,0000,0192,0000,,Ne znam. Vjerojatno ništa važno. Dialogue: 0,1:24:33.16,1:24:41.61,Default,,0192,0000,0000,,Dobio sam cijelu zbirku psovki!\NOva nova konzola je... -Oprosti, opet ja... Dialogue: 0,1:24:33.16,1:24:41.61,Default,,0000,0192,0000,,Dobio sam cijelu zbirku psovki!\NOva nova konzola je... -Oprosti, opet ja... Dialogue: 0,1:24:41.72,1:24:43.92,Default,,0192,0000,0000,,Kod klizališta smo. Dialogue: 0,1:24:41.72,1:24:43.92,Default,,0000,0192,0000,,Kod klizališta smo. Dialogue: 0,1:24:44.76,1:24:48.10,Default,,0192,0000,0000,,Kad izađeš na led, budi agresivna!\N-Znam, tata. -Ali ne previše. Dialogue: 0,1:24:44.76,1:24:48.10,Default,,0000,0192,0000,,Kad izađeš na led, budi agresivna!\N-Znam, tata. -Ali ne previše. Dialogue: 0,1:24:48.20,1:24:54.02,Default,,0192,0000,0000,,Ne morate dolaziti na svaku utakmicu. -Šališ se?\NNeću ni jednu propustiti. Naprijed {\i1}Foghorns!{\i0} Dialogue: 0,1:24:48.20,1:24:54.02,Default,,0000,0192,0000,,Ne morate dolaziti na svaku utakmicu. -Šališ se?\NNeću ni jednu propustiti. Naprijed {\i1}Foghorns!{\i0} Dialogue: 0,1:24:54.12,1:24:58.58,Default,,0192,0000,0000,,Naprijed Riley! {\i1}Foghornsi{\i0}\Nsu najbolji! -Dobro, moram ići! Dialogue: 0,1:24:54.12,1:24:58.58,Default,,0000,0192,0000,,Naprijed Riley! {\i1}Foghornsi{\i0}\Nsu najbolji! -Dobro, moram ići! Dialogue: 0,1:24:58.68,1:25:01.58,Default,,0192,0000,0000,,Vole nas. -Mama i tata su zbilja {\i1}cool{\i0}. Dialogue: 0,1:24:58.68,1:25:01.58,Default,,0000,0192,0000,,Vole nas. -Mama i tata su zbilja {\i1}cool{\i0}. Dialogue: 0,1:25:01.68,1:25:05.20,Default,,0192,0000,0000,,Pa naravno da jesu.\NAli ne smijemo im to pokazati. Dialogue: 0,1:25:01.68,1:25:05.20,Default,,0000,0192,0000,,Pa naravno da jesu.\NAli ne smijemo im to pokazati. Dialogue: 0,1:25:06.44,1:25:10.08,Default,,0192,0000,0000,,Svidjela joj se boja na licu!\N-Rekao sam ti da je to dobra ideja. Dialogue: 0,1:25:06.44,1:25:10.08,Default,,0000,0192,0000,,Svidjela joj se boja na licu!\N-Rekao sam ti da je to dobra ideja. Dialogue: 0,1:25:18.36,1:25:20.56,Default,,0192,0000,0000,,Za svaki slučaj. Dialogue: 0,1:25:18.36,1:25:20.56,Default,,0000,0192,0000,,Za svaki slučaj. Dialogue: 0,1:25:23.80,1:25:26.64,Default,,0192,0000,0000,,Oprosti. Dialogue: 0,1:25:23.80,1:25:26.64,Default,,0000,0192,0000,,Oprosti. Dialogue: 0,1:25:26.68,1:25:30.76,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Cura! Cura! Cura!{\i0} Dialogue: 0,1:25:26.68,1:25:30.76,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Cura! Cura! Cura!{\i0} Dialogue: 0,1:25:33.48,1:25:36.29,Default,,0192,0000,0000,,Dobro. Bok. Dialogue: 0,1:25:33.48,1:25:36.29,Default,,0000,0192,0000,,Dobro. Bok. Dialogue: 0,1:25:40.36,1:25:43.04,Default,,0192,0000,0000,,Naprijed, Riley! -Možeš ti ovo! Dialogue: 0,1:25:40.36,1:25:43.04,Default,,0000,0192,0000,,Naprijed, Riley! -Možeš ti ovo! Dialogue: 0,1:25:45.08,1:25:49.44,Default,,0192,0000,0000,,Spremna? -Da. -Dobro. Zaigrajmo hokej! Dialogue: 0,1:25:45.08,1:25:49.44,Default,,0000,0192,0000,,Spremna? -Da. -Dobro. Zaigrajmo hokej! Dialogue: 0,1:25:51.04,1:25:53.22,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Gnjev, preuzmi.\N-Daj nam{\i0} puck {\i1}smotana!{\i0} Dialogue: 0,1:25:51.04,1:25:53.22,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Gnjev, preuzmi.\N-Daj nam{\i0} puck {\i1}smotana!{\i0} Dialogue: 0,1:25:53.32,1:25:56.14,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Lijevo! Lijevo.\N-Probajmo se ne preznojiti ovaj put.{\i0} Dialogue: 0,1:25:53.32,1:25:56.14,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Lijevo! Lijevo.\N-Probajmo se ne preznojiti ovaj put.{\i0} Dialogue: 0,1:25:56.24,1:25:59.84,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mama i tata gledaju kako\Nloše igramo. -Ne zadugo!{\i0} Dialogue: 0,1:25:56.24,1:25:59.84,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mama i tata gledaju kako\Nloše igramo. -Ne zadugo!{\i0} Dialogue: 0,1:26:01.20,1:26:05.18,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Kroz puno toga smo prošli u zadnje\Nvrijeme, ali i dalje volimo svoju curu.{\i0} Dialogue: 0,1:26:01.20,1:26:05.18,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Kroz puno toga smo prošli u zadnje\Nvrijeme, ali i dalje volimo svoju curu.{\i0} Dialogue: 0,1:26:05.28,1:26:09.34,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ima dobre nove prijatelje, novu\Nkuću. Stvari ne mogu biti bolje.{\i0} Dialogue: 0,1:26:05.28,1:26:09.34,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ima dobre nove prijatelje, novu\Nkuću. Stvari ne mogu biti bolje.{\i0} Dialogue: 0,1:26:09.44,1:26:13.76,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Riley sada ima 12 godina.\NŠto još može poći po zlu?{\i0} Dialogue: 0,1:26:09.44,1:26:13.76,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Riley sada ima 12 godina.\NŠto još može poći po zlu?{\i0} Dialogue: 0,1:26:34.32,1:26:39.64,Default,,0192,0000,0000,,Koje godine je San Francisco\Nosnovan? Zna li netko? Jordan? Dialogue: 0,1:26:34.32,1:26:39.64,Default,,0000,0192,0000,,Koje godine je San Francisco\Nosnovan? Zna li netko? Jordan? Dialogue: 0,1:26:42.40,1:26:47.34,Default,,0192,0000,0000,,Dokad ću ovako? -5 mjeseci,\N2 tjedna i 4 dana do ljetnih praznika. Dialogue: 0,1:26:42.40,1:26:47.34,Default,,0000,0192,0000,,Dokad ću ovako? -5 mjeseci,\N2 tjedna i 4 dana do ljetnih praznika. Dialogue: 0,1:26:47.44,1:26:51.02,Default,,0192,0000,0000,,I onda odosmo na Bahame, znate već s kime! Dialogue: 0,1:26:47.44,1:26:51.02,Default,,0000,0192,0000,,I onda odosmo na Bahame, znate već s kime! Dialogue: 0,1:26:51.12,1:26:54.12,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mačkice, dođi sa mnom letjeti.{\i0} Dialogue: 0,1:26:51.12,1:26:54.12,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mačkice, dođi sa mnom letjeti.{\i0} Dialogue: 0,1:26:57.88,1:26:59.48,Default,,0192,0000,0000,,Ugodan dan. Dialogue: 0,1:26:57.88,1:26:59.48,Default,,0000,0192,0000,,Ugodan dan. Dialogue: 0,1:27:00.52,1:27:03.66,Default,,0192,0000,0000,,Zašto smo ljuti? -Pojma nemam.\NNa što god se Troy ljuti. Dialogue: 0,1:27:00.52,1:27:03.66,Default,,0000,0192,0000,,Zašto smo ljuti? -Pojma nemam.\NNa što god se Troy ljuti. Dialogue: 0,1:27:03.76,1:27:06.49,Default,,0192,0000,0000,,A zašto se Troy ljuti? -Pojma nemam. Dialogue: 0,1:27:03.76,1:27:06.49,Default,,0000,0192,0000,,A zašto se Troy ljuti? -Pojma nemam. Dialogue: 0,1:27:07.20,1:27:13.96,Default,,0192,0000,0000,,Znam. Skroz. -Mi smo velika prevara! Mislite\Nda se primjeti? -Naravno da ne. Imamo sjenilo! Dialogue: 0,1:27:07.20,1:27:13.96,Default,,0000,0192,0000,,Znam. Skroz. -Mi smo velika prevara! Mislite\Nda se primjeti? -Naravno da ne. Imamo sjenilo! Dialogue: 0,1:27:14.08,1:27:16.28,Default,,0192,0000,0000,,Naporno je biti {\i1}cool{\i0}. Dialogue: 0,1:27:14.08,1:27:16.28,Default,,0000,0192,0000,,Naporno je biti {\i1}cool{\i0}. Dialogue: 0,1:27:16.80,1:27:21.88,Default,,0192,0000,0000,,Tko je naša slavljenica? Hej! Dialogue: 0,1:27:16.80,1:27:21.88,Default,,0000,0192,0000,,Tko je naša slavljenica? Hej! Dialogue: 0,1:27:23.64,1:27:28.97,Default,,0192,0000,0000,,Šest godina dramske\Nškole za ovo? -Mičite se! Dialogue: 0,1:27:23.64,1:27:28.97,Default,,0000,0192,0000,,Šest godina dramske\Nškole za ovo? -Mičite se! Dialogue: 0,1:27:31.68,1:27:35.58,Default,,0192,0000,0000,,Što radite? -Pokrenite se!\N-Dobro. Ovo je ok. U redu. Dialogue: 0,1:27:31.68,1:27:35.58,Default,,0000,0192,0000,,Što radite? -Pokrenite se!\N-Dobro. Ovo je ok. U redu. Dialogue: 0,1:27:35.58,1:27:37.54,Default,,0192,0000,0000,,Samo moramo zamisliti\Nnaše sretno mjesto. Dialogue: 0,1:27:35.58,1:27:37.54,Default,,0000,0192,0000,,Samo moramo zamisliti\Nnaše sretno mjesto. Dialogue: 0,1:27:37.64,1:27:41.40,Default,,0192,0000,0000,,TripleDent gum {\i1}osmijeh vam daje...{\i0}\N-Ne! Ne ovo opet! Dialogue: 0,1:27:37.64,1:27:41.40,Default,,0000,0192,0000,,TripleDent gum {\i1}osmijeh vam daje...{\i0}\N-Ne! Ne ovo opet! Dialogue: 0,1:27:44.40,1:27:48.40,Default,,0192,0000,0000,,Preuzeto sa www.titlovi.com Dialogue: 0,1:27:44.40,1:27:48.40,Default,,0000,0192,0000,,Preuzeto sa www.titlovi.com Dialogue: 0,1:27:45.50,1:27:51.00,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Njušim hranu. -Čovjek je ima. -Po nju.{\i0} Dialogue: 0,1:27:45.50,1:27:51.00,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Njušim hranu. -Čovjek je ima. -Po nju.{\i0}