[Script Info] ; 3D subtitle converted online using http://subtitle3d.com Title: The-Martian(0000264 ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 384 PlayResY: 288 PlayDepth: 0 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 [v4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default, Arial, 11, &H00FFFFFF, &H00000000, &H00000000, &H00000000, -1, 0, 0, 0, 100, 50, 0, 0, 1, 3, 0, 2, 15, 15, 15, 0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0159,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:57.04,0:01:02.20,Default,,0000,0000,0159,,Titulky: xpavel (xpavel@centrum.cz)\Nfinalni verze titulků 1.01 (4.1.2016) Dialogue: 0,0:00:57.04,0:01:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Titulky: xpavel (xpavel@centrum.cz)\Nfinalni verze titulků 1.01 (4.1.2016) Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:17.03,Default,,0000,0000,0000,,MARŤAN Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:17.03,Default,,0000,0000,0159,,MARŤAN Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:03.87,Default,,0000,0000,0000,,MARS\NPlanina ACIDALIA PLANITIA Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:03.87,Default,,0000,0000,0159,,MARS\NPlanina ACIDALIA PLANITIA Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Týme, držte se všichni pohromadě.\NAť na nás dnes může být NASA pyšná. Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:11.13,Default,,0000,0000,0159,,Týme, držte se všichni pohromadě.\NAť na nás dnes může být NASA pyšná. Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:17.11,Default,,0000,0000,0000,,-Watney, jak to tam dole vypadá?\N-Asi tě potěším. V sektoru 14 až 28 Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:17.11,Default,,0000,0000,0159,,-Watney, jak to tam dole vypadá?\N-Asi tě potěším. V sektoru 14 až 28 Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:21.84,Default,,0000,0000,0000,,jsou částice převážně hrubší,\Nale v sektoru 29 jsou mnohem jemnější, Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:21.84,Default,,0000,0000,0159,,jsou částice převážně hrubší,\Nale v sektoru 29 jsou mnohem jemnější, Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:25.27,Default,,0000,0000,0000,,takže by měly být vhodné\Npro chemickou analýzu. Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:25.27,Default,,0000,0000,0159,,takže by měly být vhodné\Npro chemickou analýzu. Dialogue: 0,0:02:25.35,0:02:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Slyšeli to všichni? Mark právě objevil\Nprach. Máme zalarmovat média? Dialogue: 0,0:02:25.35,0:02:29.98,Default,,0000,0000,0159,,Slyšeli to všichni? Mark právě objevil\Nprach. Máme zalarmovat média? Dialogue: 0,0:02:30.06,0:02:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Co dnes děláš, Martinezi?\NUjišťuješ se, že MAV pořád stojí? Dialogue: 0,0:02:30.06,0:02:34.08,Default,,0000,0000,0159,,Co dnes děláš, Martinezi?\NUjišťuješ se, že MAV pořád stojí? Dialogue: 0,0:02:34.16,0:02:38.32,Default,,0000,0000,0159,,Vizuální kontrola zařízení\Nje zcela nezbytná pro úspěch mise. Dialogue: 0,0:02:34.16,0:02:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Vizuální kontrola zařízení\Nje zcela nezbytná pro úspěch mise. Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:40.95,Default,,0000,0000,0159,,Chci také oznámit, že MAV pořád stojí. Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Chci také oznámit, že MAV pořád stojí. Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:45.16,Default,,0000,0000,0159,,Watney, máš otevřený kanál,\Nproto Martinez odpovídal, Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Watney, máš otevřený kanál,\Nproto Martinez odpovídal, Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:48.87,Default,,0000,0000,0000,,proto jsme to všichni slyšeli,\Na proto jsem naštvaná. Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:48.87,Default,,0000,0000,0159,,proto jsme to všichni slyšeli,\Na proto jsem naštvaná. Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Rozumím. Martinezi, kapitánka tě chce\Npožádat, abys zavřel svá moudrá ústa. Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0159,,Rozumím. Martinezi, kapitánka tě chce\Npožádat, abys zavřel svá moudrá ústa. Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Preferujeme nazývat\Njeho ústa jiným přívlastkem. Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:57.57,Default,,0000,0000,0159,,Preferujeme nazývat\Njeho ústa jiným přívlastkem. Dialogue: 0,0:02:57.65,0:03:00.99,Default,,0000,0000,0000,,-To mě Beck právě urazil?\N-Doktor Beck. A ano. Dialogue: 0,0:02:57.65,0:03:00.99,Default,,0000,0000,0159,,-To mě Beck právě urazil?\N-Doktor Beck. A ano. Dialogue: 0,0:03:01.60,0:03:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Ráda vypnu ty vysílačky\Nodsud, veliteli. Stačí říct. Dialogue: 0,0:03:01.60,0:03:05.38,Default,,0000,0000,0159,,Ráda vypnu ty vysílačky\Nodsud, veliteli. Stačí říct. Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:09.36,Default,,0000,0000,0000,,-Hele, Johanssenová, nepřetržitá\Nkomunikace... -Vypni je. Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:09.36,Default,,0000,0000,0159,,-Hele, Johanssenová, nepřetržitá\Nkomunikace... -Vypni je. Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Ne! Ne.. no, dovolte? Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:11.92,Default,,0000,0000,0159,,Ne! Ne.. no, dovolte? Dialogue: 0,0:03:12.55,0:03:16.02,Default,,0000,0000,0000,,-Omlouvám se za své krajany, Vogele.\N-Přijímám. Dialogue: 0,0:03:12.55,0:03:16.02,Default,,0000,0000,0159,,-Omlouvám se za své krajany, Vogele.\N-Přijímám. Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:21.16,Default,,0000,0000,0000,,-Kolik potřebujeme vzorků, velitelko?\N-Sedm. Po sto gramech od každého. Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:21.16,Default,,0000,0000,0159,,-Kolik potřebujeme vzorků, velitelko?\N-Sedm. Po sto gramech od každého. Dialogue: 0,0:03:26.36,0:03:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Přišla aktualizace mise.\NHrozí bouře. Dialogue: 0,0:03:26.36,0:03:28.91,Default,,0000,0000,0159,,Přišla aktualizace mise.\NHrozí bouře. Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Velitelko, měla byste se vrátit.\NTohle musíte vidět. Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:32.54,Default,,0000,0000,0159,,Velitelko, měla byste se vrátit.\NTohle musíte vidět. Dialogue: 0,0:03:32.62,0:03:34.74,Default,,0000,0000,0000,,-O co jde?\N-Nebezpečí bouře. Dialogue: 0,0:03:32.62,0:03:34.74,Default,,0000,0000,0159,,-O co jde?\N-Nebezpečí bouře. Dialogue: 0,0:03:34.82,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Viděla jsem to ráno\Nna brífinku. Než vypukne, budeme zpět. Dialogue: 0,0:03:34.82,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0159,,Viděla jsem to ráno\Nna brífinku. Než vypukne, budeme zpět. Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Ano, akorát změnili svůj odhad.\NTa bouře bude mnohem horší. Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:42.97,Default,,0000,0000,0159,,Ano, akorát změnili svůj odhad.\NTa bouře bude mnohem horší. Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:53.78,Default,,0000,0000,0000,,-Martinezi, jak to vypadá?\N-Ne moc dobře. Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:53.78,Default,,0000,0000,0159,,-Martinezi, jak to vypadá?\N-Ne moc dobře. Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Má 1200 km v průměru\Na postupuje ve směru 24,41 stupně. Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:59.77,Default,,0000,0000,0159,,Má 1200 km v průměru\Na postupuje ve směru 24,41 stupně. Dialogue: 0,0:03:59.85,0:04:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Míří přímo na nás. Dialogue: 0,0:03:59.85,0:04:01.44,Default,,0000,0000,0159,,Míří přímo na nás. Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Podle posledních odhadů\Nmá mít bouře sílu 8 600 newtonů. Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:05.97,Default,,0000,0000,0159,,Podle posledních odhadů\Nmá mít bouře sílu 8 600 newtonů. Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:09.62,Default,,0000,0000,0000,,-Jakou máme odolnost?\N-7 500. Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:09.62,Default,,0000,0000,0159,,-Jakou máme odolnost?\N-7 500. Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Vyšší síla způsobí,\Nže se MAV převrátí. Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:12.53,Default,,0000,0000,0159,,Vyšší síla způsobí,\Nže se MAV převrátí. Dialogue: 0,0:04:12.61,0:04:15.65,Default,,0000,0000,0000,,-To to zabalíme?\N-Zahajte ukončovací proces. Dialogue: 0,0:04:12.61,0:04:15.65,Default,,0000,0000,0159,,-To to zabalíme?\N-Zahajte ukončovací proces. Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Může jít o statistickou odchylku.\NNemohli bychom počkat? Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:19.72,Default,,0000,0000,0159,,Může jít o statistickou odchylku.\NNemohli bychom počkat? Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Počkejme. Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:21.72,Default,,0000,0000,0159,,Počkejme. Dialogue: 0,0:04:22.91,0:04:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Počkejme. Dialogue: 0,0:04:22.91,0:04:24.47,Default,,0000,0000,0159,,Počkejme. Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:29.71,Default,,0000,0000,0000,,-Velitelko?\N-Připravte nouzový odlet. Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:29.71,Default,,0000,0000,0159,,-Velitelko?\N-Připravte nouzový odlet. Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,-Velitelko?\N-Balíme, to je rozkaz! Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0159,,-Velitelko?\N-Balíme, to je rozkaz! Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:47.56,Default,,0000,0000,0000,,-Martinezi, kolik zbývá do odletu?\N-12 minut. Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:47.56,Default,,0000,0000,0159,,-Martinezi, kolik zbývá do odletu?\N-12 minut. Dialogue: 0,0:04:50.32,0:04:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Viditelnost je téměř nulová.\NKdyž se ztratíte, Dialogue: 0,0:04:50.32,0:04:53.50,Default,,0000,0000,0159,,Viditelnost je téměř nulová.\NKdyž se ztratíte, Dialogue: 0,0:04:53.58,0:04:57.72,Default,,0000,0000,0000,,-tak sledujte signál mého\Nskafandru. Připraveni? -Ano! Dialogue: 0,0:04:53.58,0:04:57.72,Default,,0000,0000,0159,,-tak sledujte signál mého\Nskafandru. Připraveni? -Ano! Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:02.04,Default,,0000,0000,0000,,-Velitelko, jsi v pořádku?\N-Jsem. Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:02.04,Default,,0000,0000,0159,,-Velitelko, jsi v pořádku?\N-Jsem. Dialogue: 0,0:05:25.95,0:05:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Velitelko, jsme na 10 stupních\Na MAV se převrátí na 12,3. Dialogue: 0,0:05:25.95,0:05:29.91,Default,,0000,0000,0159,,Velitelko, jsme na 10 stupních\Na MAV se převrátí na 12,3. Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:34.40,Default,,0000,0000,0000,,-Možná bychom mohli zabránit tomu,\Naby se MAV převrátil! -Jak? Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:34.40,Default,,0000,0000,0159,,-Možná bychom mohli zabránit tomu,\Naby se MAV převrátil! -Jak? Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Použijeme kabely z komunikační antény\Njako provazy a ukotvíme ho k Roverovi! Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:39.85,Default,,0000,0000,0159,,Použijeme kabely z komunikační antény\Njako provazy a ukotvíme ho k Roverovi! Dialogue: 0,0:05:39.93,0:05:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Pozor! Dialogue: 0,0:05:39.93,0:05:41.47,Default,,0000,0000,0159,,Pozor! Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Watney! Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:45.71,Default,,0000,0000,0159,,Watney! Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:49.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Varování!\NDetekováno narušení skafandru.{\i0} Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:49.32,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Varování!\NDetekováno narušení skafandru.{\i0} Dialogue: 0,0:05:49.40,0:05:52.48,Default,,0000,0000,0000,,-Co se stalo?\N-Byl zasažen. Watney, ohlas se! Dialogue: 0,0:05:49.40,0:05:52.48,Default,,0000,0000,0159,,-Co se stalo?\N-Byl zasažen. Watney, ohlas se! Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Než se ztratil, tak se mu\Nspustil dekompresní alarm. Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:56.12,Default,,0000,0000,0159,,Než se ztratil, tak se mu\Nspustil dekompresní alarm. Dialogue: 0,0:05:56.20,0:06:00.11,Default,,0000,0000,0000,,-Kdes ho naposled viděla?\N-Nevím, kde je! -Nějaký signál? Dialogue: 0,0:05:56.20,0:06:00.11,Default,,0000,0000,0159,,-Kdes ho naposled viděla?\N-Nevím, kde je! -Nějaký signál? Dialogue: 0,0:06:00.19,0:06:03.37,Default,,0000,0000,0000,,- Nic. Úplně jsme Watneyho ztratili!\N- Mitchi? Dialogue: 0,0:06:00.19,0:06:03.37,Default,,0000,0000,0159,,- Nic. Úplně jsme Watneyho ztratili!\N- Mitchi? Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:07.14,Default,,0000,0000,0000,,-Jak dlouho může přežít\Nv dekompresi? -Míň než minutu. Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:07.14,Default,,0000,0000,0159,,-Jak dlouho může přežít\Nv dekompresi? -Míň než minutu. Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Seřadit!\NJdeme na západ! Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:09.27,Default,,0000,0000,0159,,Seřadit!\NJdeme na západ! Dialogue: 0,0:06:09.35,0:06:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Může ležet,\Ntak ať na něj nešlápneme. Dialogue: 0,0:06:09.35,0:06:12.25,Default,,0000,0000,0159,,Může ležet,\Ntak ať na něj nešlápneme. Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Velitelko, jsme na 10,5 stupních\Na nakláníme se k 11. Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:18.52,Default,,0000,0000,0159,,Velitelko, jsme na 10,5 stupních\Na nakláníme se k 11. Dialogue: 0,0:06:18.81,0:06:21.60,Default,,0000,0000,0000,,-Máme tu prudké poryvy větru.\N-Rozumím. Dialogue: 0,0:06:18.81,0:06:21.60,Default,,0000,0000,0159,,-Máme tu prudké poryvy větru.\N-Rozumím. Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Sledujte všichni Martinezův signál. Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:24.03,Default,,0000,0000,0159,,Sledujte všichni Martinezův signál. Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Dostane vás do komory.\NPřipravte se na odlet. Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:27.18,Default,,0000,0000,0159,,Dostane vás do komory.\NPřipravte se na odlet. Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:30.23,Default,,0000,0000,0000,,-A co ty, velitelko?\N-Budu ještě hledat. Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:30.23,Default,,0000,0000,0159,,-A co ty, velitelko?\N-Budu ještě hledat. Dialogue: 0,0:06:30.31,0:06:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Pokračujte!\NJděte! Dialogue: 0,0:06:30.31,0:06:32.53,Default,,0000,0000,0159,,Pokračujte!\NJděte! Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Watney!\NWatney, ohlaš se! Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0159,,Watney!\NWatney, ohlaš se! Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:43.50,Default,,0000,0000,0000,,MAV je na 11,6 stupních.\NJeden silnější poryv a převrátíme se. Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:43.50,Default,,0000,0000,0159,,MAV je na 11,6 stupních.\NJeden silnější poryv a převrátíme se. Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:46.80,Default,,0000,0000,0000,,-Tak odleť!\N-Fakt si myslíš, že tě tu nechám? Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:46.80,Default,,0000,0000,0159,,-Tak odleť!\N-Fakt si myslíš, že tě tu nechám? Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:48.95,Default,,0000,0000,0000,,To je rozkaz, Martinezi! Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:48.95,Default,,0000,0000,0159,,To je rozkaz, Martinezi! Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Marku? Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:50.71,Default,,0000,0000,0159,,Marku? Dialogue: 0,0:06:51.34,0:06:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Marku, slyšíš mě? Dialogue: 0,0:06:51.34,0:06:54.29,Default,,0000,0000,0159,,Marku, slyšíš mě? Dialogue: 0,0:06:55.48,0:07:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Martinezi, a co radar?\NNemohl by zachytit Watneyho skafandr? Dialogue: 0,0:06:55.48,0:07:00.03,Default,,0000,0000,0159,,Martinezi, a co radar?\NNemohl by zachytit Watneyho skafandr? Dialogue: 0,0:07:00.11,0:07:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Má zachytit Hermes na orbitě\Na ne kousek kovu na skafandru. Dialogue: 0,0:07:00.11,0:07:04.23,Default,,0000,0000,0159,,Má zachytit Hermes na orbitě\Na ne kousek kovu na skafandru. Dialogue: 0,0:07:04.31,0:07:05.81,Default,,0000,0000,0000,,-Zkus to.\N-Rozumím. Dialogue: 0,0:07:04.31,0:07:05.81,Default,,0000,0000,0159,,-Zkus to.\N-Rozumím. Dialogue: 0,0:07:05.89,0:07:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Vždyť ví, že infračervené\Nzáření neprojde písečnou bouří! Dialogue: 0,0:07:05.89,0:07:09.77,Default,,0000,0000,0159,,Vždyť ví, že infračervené\Nzáření neprojde písečnou bouří! Dialogue: 0,0:07:09.85,0:07:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Chce zkusit všechno.\NNa radaru nic nevidíme. Dialogue: 0,0:07:09.85,0:07:13.31,Default,,0000,0000,0159,,Chce zkusit všechno.\NNa radaru nic nevidíme. Dialogue: 0,0:07:13.39,0:07:16.78,Default,,0000,0000,0000,,-Nic?\N-Ne. Sotva vidím náš modul. Dialogue: 0,0:07:13.39,0:07:16.78,Default,,0000,0000,0159,,-Nic?\N-Ne. Sotva vidím náš modul. Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Velitelko, vím, že to nechceš\Nslyšet, ale Mark je mrtvý. Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:21.99,Default,,0000,0000,0159,,Velitelko, vím, že to nechceš\Nslyšet, ale Mark je mrtvý. Dialogue: 0,0:07:22.59,0:07:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Velitelko? Dialogue: 0,0:07:22.59,0:07:24.22,Default,,0000,0000,0159,,Velitelko? Dialogue: 0,0:07:24.30,0:07:29.46,Default,,0000,0000,0000,,-Co to s tebou je, chlape? -Umřel mi\Npřítel. Nechci, aby umřela i velitelka. Dialogue: 0,0:07:24.30,0:07:29.46,Default,,0000,0000,0159,,-Co to s tebou je, chlape? -Umřel mi\Npřítel. Nechci, aby umřela i velitelka. Dialogue: 0,0:07:30.41,0:07:35.10,Default,,0000,0000,0000,,-Převracíme se!\N-Velitelko, musíš hned do lodi! Dialogue: 0,0:07:30.41,0:07:35.10,Default,,0000,0000,0159,,-Převracíme se!\N-Velitelko, musíš hned do lodi! Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:39.47,Default,,0000,0000,0000,,13 stupňů! Když ztratíme rovnováhu,\Ntak už to nikdy nesrovnáme. Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:39.47,Default,,0000,0000,0159,,13 stupňů! Když ztratíme rovnováhu,\Ntak už to nikdy nesrovnáme. Dialogue: 0,0:07:39.55,0:07:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Ještě něco zkusím a pak budu\Nposlouchat rozkazy, velitelko. Dialogue: 0,0:07:39.55,0:07:43.58,Default,,0000,0000,0159,,Ještě něco zkusím a pak budu\Nposlouchat rozkazy, velitelko. Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:46.70,Default,,0000,0000,0000,,-Tys použil manévrovací trysky?\N-Přesně tak. Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:46.70,Default,,0000,0000,0159,,-Tys použil manévrovací trysky?\N-Přesně tak. Dialogue: 0,0:07:50.43,0:07:53.41,Default,,0000,0000,0000,,-Velitelko?\N-Už jdu! Dialogue: 0,0:07:50.43,0:07:53.41,Default,,0000,0000,0159,,-Velitelko?\N-Už jdu! Dialogue: 0,0:07:56.94,0:07:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Johanssenová, jdeme! Dialogue: 0,0:07:56.94,0:07:58.78,Default,,0000,0000,0159,,Johanssenová, jdeme! Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Marku? Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:07.23,Default,,0000,0000,0159,,Marku? Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Jsme nakloněni o 11,5 stupně\Na držíme se. Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:22.72,Default,,0000,0000,0159,,Jsme nakloněni o 11,5 stupně\Na držíme se. Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Připraveni k odletu na váš rozkaz. Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.92,Default,,0000,0000,0159,,Připraveni k odletu na váš rozkaz. Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Připraveni k odletu. Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:30.33,Default,,0000,0000,0159,,Připraveni k odletu. Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Velitelko,\Npotřebuji tvůj výslovný rozkaz... Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:34.20,Default,,0000,0000,0159,,Velitelko,\Npotřebuji tvůj výslovný rozkaz... Dialogue: 0,0:08:34.46,0:08:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Odlet! Dialogue: 0,0:08:34.46,0:08:36.11,Default,,0000,0000,0159,,Odlet! Dialogue: 0,0:09:16.79,0:09:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Ráno zhruba ve 4:30 CST\Ndetekovaly naše satelity bouři Dialogue: 0,0:09:16.79,0:09:21.89,Default,,0000,0000,0159,,Ráno zhruba ve 4:30 CST\Ndetekovaly naše satelity bouři Dialogue: 0,0:09:21.97,0:09:25.33,Default,,0000,0000,0000,,blížící se k poloze\Nnaší mise ARES 3 na Marsu. Dialogue: 0,0:09:21.97,0:09:25.33,Default,,0000,0000,0159,,blížící se k poloze\Nnaší mise ARES 3 na Marsu. Dialogue: 0,0:09:25.41,0:09:28.46,Default,,0000,0000,0000,,V 6:45 dosáhla bouře takových rozměrů, Dialogue: 0,0:09:25.41,0:09:28.46,Default,,0000,0000,0159,,V 6:45 dosáhla bouře takových rozměrů, Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:31.56,Default,,0000,0000,0000,,že jsme museli naši misi\Npředčasně ukončit. Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:31.56,Default,,0000,0000,0159,,že jsme museli naši misi\Npředčasně ukončit. Dialogue: 0,0:09:31.64,0:09:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Díky rychlé reakci kapitánky Lewisové Dialogue: 0,0:09:31.64,0:09:34.14,Default,,0000,0000,0159,,Díky rychlé reakci kapitánky Lewisové Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:38.07,Default,,0000,0000,0000,,se mohli astronauté Beck,\NJohanssenová, Martinez a Vogel Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:38.07,Default,,0000,0000,0159,,se mohli astronauté Beck,\NJohanssenová, Martinez a Vogel Dialogue: 0,0:09:38.15,0:09:40.70,Default,,0000,0000,0000,,vrátit do odletového modulu Dialogue: 0,0:09:38.15,0:09:40.70,Default,,0000,0000,0159,,vrátit do odletového modulu Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:44.80,Default,,0000,0000,0000,,a nouzově odletět v 7:28 CST. Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:44.80,Default,,0000,0000,0159,,a nouzově odletět v 7:28 CST. Dialogue: 0,0:09:45.86,0:09:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Během evakuace Dialogue: 0,0:09:45.86,0:09:48.23,Default,,0000,0000,0159,,Během evakuace Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:52.90,Default,,0000,0000,0000,,byl bohužel astronaut Mark Watney\Nzasáhnut úlomky a zemřel. Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:52.90,Default,,0000,0000,0159,,byl bohužel astronaut Mark Watney\Nzasáhnut úlomky a zemřel. Dialogue: 0,0:09:53.37,0:09:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Velitelka Lewisová se se zbytkem týmu\Nbezpečně spojila s Hermem Dialogue: 0,0:09:53.37,0:09:58.06,Default,,0000,0000,0159,,Velitelka Lewisová se se zbytkem týmu\Nbezpečně spojila s Hermem Dialogue: 0,0:09:58.14,0:09:59.98,Default,,0000,0000,0159,,a nyní se vrací domů. Dialogue: 0,0:09:58.14,0:09:59.98,Default,,0000,0000,0000,,a nyní se vrací domů. Dialogue: 0,0:10:00.27,0:10:03.10,Default,,0000,0000,0159,,Ale Mark Watney zemřel. Dialogue: 0,0:10:00.27,0:10:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Ale Mark Watney zemřel. Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:06.43,Default,,0000,0000,0159,,-Pane Sandersi!\N-Pane Sandersi! Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:06.43,Default,,0000,0000,0000,,-Pane Sandersi!\N-Pane Sandersi! Dialogue: 0,0:10:06.51,0:10:09.34,Default,,0000,0000,0159,,-Pane Sandersi!\N-Pane Sandersi! Dialogue: 0,0:10:06.51,0:10:09.34,Default,,0000,0000,0000,,-Pane Sandersi!\N-Pane Sandersi! Dialogue: 0,0:10:38.57,0:10:41.57,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Kritické množství kyslíku.{\i0} Dialogue: 0,0:10:38.57,0:10:41.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kritické množství kyslíku.{\i0} Dialogue: 0,0:10:47.42,0:10:50.44,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Kritické množství kyslíku.{\i0} Dialogue: 0,0:10:47.42,0:10:50.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kritické množství kyslíku.{\i0} Dialogue: 0,0:10:56.43,0:10:59.50,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Kritické množství kys...{\i0} Dialogue: 0,0:10:56.43,0:10:59.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kritické množství kys...{\i0} Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:18.67,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Tlak stabilní.{\i0} Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:18.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tlak stabilní.{\i0} Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:20.05,Default,,0000,0000,0159,,Do prdele! Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Do prdele! Dialogue: 0,0:15:49.25,0:15:51.54,Default,,0000,0000,0159,,Tak fajn. Dialogue: 0,0:15:49.25,0:15:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Tak fajn. Dialogue: 0,0:15:53.70,0:15:57.52,Default,,0000,0000,0159,,Ahoj, tady je astronaut Mark Watney. Dialogue: 0,0:15:53.70,0:15:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Ahoj, tady je astronaut Mark Watney. Dialogue: 0,0:15:58.45,0:16:04.25,Default,,0000,0000,0159,,Zaznamenávám tuto zprávu do palubního\Ndeníku pro případ, že to nepřežiju. Dialogue: 0,0:15:58.45,0:16:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Zaznamenávám tuto zprávu do palubního\Ndeníku pro případ, že to nepřežiju. Dialogue: 0,0:16:04.59,0:16:10.55,Default,,0000,0000,0159,,Je 6:53, solární den 19 Dialogue: 0,0:16:04.59,0:16:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Je 6:53, solární den 19 Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:16.38,Default,,0000,0000,0159,,a... já jsem naživu.\NEvidentně. Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:16.38,Default,,0000,0000,0000,,a... já jsem naživu.\NEvidentně. Dialogue: 0,0:16:16.46,0:16:21.65,Default,,0000,0000,0159,,Ale asi to můj tým i NASA překvapí. Dialogue: 0,0:16:16.46,0:16:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Ale asi to můj tým i NASA překvapí. Dialogue: 0,0:16:22.65,0:16:25.82,Default,,0000,0000,0159,,A asi i celý svět. Dialogue: 0,0:16:22.65,0:16:25.82,Default,,0000,0000,0000,,A asi i celý svět. Dialogue: 0,0:16:28.44,0:16:30.37,Default,,0000,0000,0159,,Překvapení! Dialogue: 0,0:16:28.44,0:16:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Překvapení! Dialogue: 0,0:16:31.23,0:16:35.23,Default,,0000,0000,0159,,Nezemřel jsem 18. sol\Na pokud se nepletu, Dialogue: 0,0:16:31.23,0:16:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Nezemřel jsem 18. sol\Na pokud se nepletu, Dialogue: 0,0:16:35.31,0:16:39.33,Default,,0000,0000,0159,,tak se odlomila tato část naší\Nhlavní komunikační antény, Dialogue: 0,0:16:35.31,0:16:39.33,Default,,0000,0000,0000,,tak se odlomila tato část naší\Nhlavní komunikační antény, Dialogue: 0,0:16:39.41,0:16:44.32,Default,,0000,0000,0159,,prorazila můj bio-monitor\Na taky udělala díru v mým těle. Dialogue: 0,0:16:39.41,0:16:44.32,Default,,0000,0000,0000,,prorazila můj bio-monitor\Na taky udělala díru v mým těle. Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:47.62,Default,,0000,0000,0159,,Ale anténa a krev Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Ale anténa a krev Dialogue: 0,0:16:47.70,0:16:51.32,Default,,0000,0000,0159,,ucpaly trhlinu v mým skafandru\Na to mě zachránilo. Dialogue: 0,0:16:47.70,0:16:51.32,Default,,0000,0000,0000,,ucpaly trhlinu v mým skafandru\Na to mě zachránilo. Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:54.92,Default,,0000,0000,0159,,i když si posádka určitě\Nmyslela, že jsem zemřel. Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:54.92,Default,,0000,0000,0000,,i když si posádka určitě\Nmyslela, že jsem zemřel. Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.72,Default,,0000,0000,0159,,Neexistuje způsob, jak kontaktovat NASA. Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Neexistuje způsob, jak kontaktovat NASA. Dialogue: 0,0:16:57.80,0:17:03.76,Default,,0000,0000,0159,,I kdyby ale existoval, trvalo by lidské\Nposádce 4 roky, než by sem dorazila. Dialogue: 0,0:16:57.80,0:17:03.76,Default,,0000,0000,0000,,I kdyby ale existoval, trvalo by lidské\Nposádce 4 roky, než by sem dorazila. Dialogue: 0,0:17:03.84,0:17:08.94,Default,,0000,0000,0159,,Jsem v modulu určeném na 31 dní.\NKdyž se rozbije oxygenátor, udusím se. Dialogue: 0,0:17:03.84,0:17:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Jsem v modulu určeném na 31 dní.\NKdyž se rozbije oxygenátor, udusím se. Dialogue: 0,0:17:09.02,0:17:11.96,Default,,0000,0000,0159,,Když se rozbije výrobník\Nvody, umřu žízní. Dialogue: 0,0:17:09.02,0:17:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Když se rozbije výrobník\Nvody, umřu žízní. Dialogue: 0,0:17:12.04,0:17:15.42,Default,,0000,0000,0159,,Když se rozbije obytný\Nmodul, tak imploduji. Dialogue: 0,0:17:12.04,0:17:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Když se rozbije obytný\Nmodul, tak imploduji. Dialogue: 0,0:17:16.25,0:17:19.53,Default,,0000,0000,0159,,A když se nějakým zázrakem\Nnic z toho nestane, Dialogue: 0,0:17:16.25,0:17:19.53,Default,,0000,0000,0000,,A když se nějakým zázrakem\Nnic z toho nestane, Dialogue: 0,0:17:19.79,0:17:22.10,Default,,0000,0000,0159,,tak mi stejně dojdou zásoby jídla. Dialogue: 0,0:17:19.79,0:17:22.10,Default,,0000,0000,0000,,tak mi stejně dojdou zásoby jídla. Dialogue: 0,0:17:23.46,0:17:25.20,Default,,0000,0000,0159,,Takže... Dialogue: 0,0:17:23.46,0:17:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Takže... Dialogue: 0,0:17:26.22,0:17:27.85,Default,,0000,0000,0159,,Jo. Dialogue: 0,0:17:26.22,0:17:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,0:17:31.05,0:17:32.64,Default,,0000,0000,0159,,Jo. Dialogue: 0,0:17:31.05,0:17:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Jo. Dialogue: 0,0:19:21.06,0:19:23.36,Default,,0000,0000,0159,,Ne, tady já neumřu. Dialogue: 0,0:19:21.06,0:19:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Ne, tady já neumřu. Dialogue: 0,0:19:27.44,0:19:30.23,Default,,0000,0000,0159,,SOLÁRNÍ DEN 21 Dialogue: 0,0:19:27.44,0:19:30.23,Default,,0000,0000,0000,,SOLÁRNÍ DEN 21 Dialogue: 0,0:19:42.53,0:19:46.64,Default,,0000,0000,0159,,KUCHYNĚ Dialogue: 0,0:19:42.53,0:19:46.64,Default,,0000,0000,0000,,KUCHYNĚ Dialogue: 0,0:20:03.27,0:20:05.04,Default,,0000,0000,0159,,32... Dialogue: 0,0:20:03.27,0:20:05.04,Default,,0000,0000,0000,,32... Dialogue: 0,0:20:05.59,0:20:07.29,Default,,0000,0000,0159,,33... Dialogue: 0,0:20:05.59,0:20:07.29,Default,,0000,0000,0000,,33... Dialogue: 0,0:20:08.89,0:20:10.56,Default,,0000,0000,0159,,34... Dialogue: 0,0:20:08.89,0:20:10.56,Default,,0000,0000,0000,,34... Dialogue: 0,0:20:11.34,0:20:16.13,Default,,0000,0000,0159,,35, 36.\NSladkokyselé kuře. Dialogue: 0,0:20:11.34,0:20:16.13,Default,,0000,0000,0000,,35, 36.\NSladkokyselé kuře. Dialogue: 0,0:20:28.29,0:20:30.21,Default,,0000,0000,0000,,SPLÁCHNOUT Dialogue: 0,0:20:28.29,0:20:30.21,Default,,0000,0000,0159,,SPLÁCHNOUT Dialogue: 0,0:20:41.37,0:20:43.71,Default,,0000,0000,0000,,NEOTVÍRAT PŘED DNEM DÍKUVZDÁNÍ!! Dialogue: 0,0:20:41.37,0:20:43.71,Default,,0000,0000,0159,,NEOTVÍRAT PŘED DNEM DÍKUVZDÁNÍ!! Dialogue: 0,0:20:44.46,0:20:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Tak co tady máme? Dialogue: 0,0:20:44.46,0:20:46.13,Default,,0000,0000,0159,,Tak co tady máme? Dialogue: 0,0:20:48.38,0:20:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Páni... Dialogue: 0,0:20:48.38,0:20:49.94,Default,,0000,0000,0159,,Páni... Dialogue: 0,0:20:56.45,0:20:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Takže si to spočítejme. Dialogue: 0,0:20:56.45,0:20:58.79,Default,,0000,0000,0159,,Takže si to spočítejme. Dialogue: 0,0:20:59.10,0:21:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Naše mise tu měla\Ntrvat 31 solů. Dialogue: 0,0:20:59.10,0:21:02.51,Default,,0000,0000,0159,,Naše mise tu měla\Ntrvat 31 solů. Dialogue: 0,0:21:02.59,0:21:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Pro jistotu poslali zásobu jídla\Nna 68 solů pro 6 lidí. Dialogue: 0,0:21:02.59,0:21:06.35,Default,,0000,0000,0159,,Pro jistotu poslali zásobu jídla\Nna 68 solů pro 6 lidí. Dialogue: 0,0:21:06.43,0:21:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Takže jen pro mě by to bylo na 300 solů,\Ncož bych mohl prodloužit na 400. Dialogue: 0,0:21:06.43,0:21:11.59,Default,,0000,0000,0159,,Takže jen pro mě by to bylo na 300 solů,\Ncož bych mohl prodloužit na 400. Dialogue: 0,0:21:11.67,0:21:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Takže musím přijít na to, jak vypěstovat\Njídlo na zbývající 3 roky. Dialogue: 0,0:21:11.67,0:21:17.52,Default,,0000,0000,0159,,Takže musím přijít na to, jak vypěstovat\Njídlo na zbývající 3 roky. Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Na planetě, kde nic neroste. Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:20.57,Default,,0000,0000,0159,,Na planetě, kde nic neroste. Dialogue: 0,0:21:21.07,0:21:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Naštěstí... Dialogue: 0,0:21:21.07,0:21:22.66,Default,,0000,0000,0159,,Naštěstí... Dialogue: 0,0:21:24.82,0:21:26.40,Default,,0000,0000,0000,,... jsem botanik. Dialogue: 0,0:21:24.82,0:21:26.40,Default,,0000,0000,0159,,... jsem botanik. Dialogue: 0,0:21:26.48,0:21:29.31,Default,,0000,0000,0000,,VÝZKUM BIOLOGICKÝCH PROCESŮ\NPLANETY MARS Dialogue: 0,0:21:26.48,0:21:29.31,Default,,0000,0000,0159,,VÝZKUM BIOLOGICKÝCH PROCESŮ\NPLANETY MARS Dialogue: 0,0:21:29.78,0:21:34.75,Default,,0000,0000,0000,,A Mars se může začít bát\Nmých botanických schopností. Dialogue: 0,0:21:29.78,0:21:34.75,Default,,0000,0000,0159,,A Mars se může začít bát\Nmých botanických schopností. Dialogue: 0,0:21:35.10,0:21:38.21,Default,,0000,0000,0000,,BIOLOGICKÝ ODPAD Dialogue: 0,0:21:35.10,0:21:38.21,Default,,0000,0000,0159,,BIOLOGICKÝ ODPAD Dialogue: 0,0:21:38.72,0:21:41.91,Default,,0000,0000,0000,,RIZIKO BIOLOGICKÉHO ZAMOŘENÍ\NLIDSKÉ EXKREMENTY Dialogue: 0,0:21:38.72,0:21:41.91,Default,,0000,0000,0159,,RIZIKO BIOLOGICKÉHO ZAMOŘENÍ\NLIDSKÉ EXKREMENTY Dialogue: 0,0:22:17.13,0:22:19.56,Default,,0000,0000,0000,,SOLÁRNÍ DEN 22\NPŘETLAKOVÁ KOMORA Dialogue: 0,0:22:17.13,0:22:19.56,Default,,0000,0000,0159,,SOLÁRNÍ DEN 22\NPŘETLAKOVÁ KOMORA Dialogue: 0,0:22:19.64,0:22:21.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tlak stabilní.{\i0} Dialogue: 0,0:22:19.64,0:22:21.58,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Tlak stabilní.{\i0} Dialogue: 0,0:22:27.02,0:22:30.03,Default,,0000,0000,0000,,KUCHYNĚ Dialogue: 0,0:22:27.02,0:22:30.03,Default,,0000,0000,0159,,KUCHYNĚ Dialogue: 0,0:22:31.72,0:22:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Ta svorka mi vypadla. Dialogue: 0,0:22:31.72,0:22:33.72,Default,,0000,0000,0159,,Ta svorka mi vypadla. Dialogue: 0,0:22:34.74,0:22:37.40,Default,,0000,0000,0000,,SOLÁRNÍ DEN 24 Dialogue: 0,0:22:34.74,0:22:37.40,Default,,0000,0000,0159,,SOLÁRNÍ DEN 24 Dialogue: 0,0:23:23.44,0:23:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Naser si, Marsi. Dialogue: 0,0:23:23.44,0:23:25.12,Default,,0000,0000,0159,,Naser si, Marsi. Dialogue: 0,0:23:25.44,0:23:28.61,Default,,0000,0000,0000,,SOLÁRNÍ DEN 31 Dialogue: 0,0:23:25.44,0:23:28.61,Default,,0000,0000,0159,,SOLÁRNÍ DEN 31 Dialogue: 0,0:23:31.98,0:23:34.39,Default,,0000,0000,0000,,KUCHYNĚ Dialogue: 0,0:23:31.98,0:23:34.39,Default,,0000,0000,0159,,KUCHYNĚ Dialogue: 0,0:23:40.17,0:23:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Ježíši, Johanssenová... Dialogue: 0,0:23:40.17,0:23:41.89,Default,,0000,0000,0159,,Ježíši, Johanssenová... Dialogue: 0,0:24:30.15,0:24:32.74,Default,,0000,0000,0000,,SOLÁRNÍ DEN 36 Dialogue: 0,0:24:30.15,0:24:32.74,Default,,0000,0000,0159,,SOLÁRNÍ DEN 36 Dialogue: 0,0:24:43.75,0:24:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Problémem je voda. Dialogue: 0,0:24:43.75,0:24:46.14,Default,,0000,0000,0159,,Problémem je voda. Dialogue: 0,0:24:46.40,0:24:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Vyrobil jsem 126 čtverečních metrů půdy. Dialogue: 0,0:24:46.40,0:24:51.29,Default,,0000,0000,0159,,Vyrobil jsem 126 čtverečních metrů půdy. Dialogue: 0,0:24:51.62,0:24:56.90,Default,,0000,0000,0000,,A každý kubický metr půdy potřebuje\Nna obdělávání 40 litrů vody. Dialogue: 0,0:24:51.62,0:24:56.90,Default,,0000,0000,0159,,A každý kubický metr půdy potřebuje\Nna obdělávání 40 litrů vody. Dialogue: 0,0:24:57.13,0:25:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Takže musím vyrobit mnohem víc vody. Dialogue: 0,0:24:57.13,0:25:00.44,Default,,0000,0000,0159,,Takže musím vyrobit mnohem víc vody. Dialogue: 0,0:25:00.98,0:25:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Naštěstí vím, jak na to. Dialogue: 0,0:25:00.98,0:25:02.93,Default,,0000,0000,0159,,Naštěstí vím, jak na to. Dialogue: 0,0:25:03.01,0:25:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Vezmeš vodík,\Npřidáš kyslík a spálíš je. Dialogue: 0,0:25:03.01,0:25:06.03,Default,,0000,0000,0159,,Vezmeš vodík,\Npřidáš kyslík a spálíš je. Dialogue: 0,0:25:06.11,0:25:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Mám stovky litrů nepoužitého\Nhydrazinu v přistávacím modulu. Dialogue: 0,0:25:06.11,0:25:11.52,Default,,0000,0000,0159,,Mám stovky litrů nepoužitého\Nhydrazinu v přistávacím modulu. Dialogue: 0,0:25:11.75,0:25:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Nechám hydrazin působit\Ns iridiovým katalyzátorem, Dialogue: 0,0:25:11.75,0:25:15.17,Default,,0000,0000,0159,,Nechám hydrazin působit\Ns iridiovým katalyzátorem, Dialogue: 0,0:25:15.25,0:25:17.61,Default,,0000,0000,0000,,což ho rozdělí na molekuly N2 a H2. Dialogue: 0,0:25:15.25,0:25:17.61,Default,,0000,0000,0159,,což ho rozdělí na molekuly N2 a H2. Dialogue: 0,0:25:17.69,0:25:23.52,Default,,0000,0000,0000,,A když nasměruji vodík\Nna malou plochu a spálím ho, Dialogue: 0,0:25:17.69,0:25:23.52,Default,,0000,0000,0159,,A když nasměruji vodík\Nna malou plochu a spálím ho, Dialogue: 0,0:25:24.18,0:25:27.54,Default,,0000,0000,0000,,tak pravděpodobně předělám\Nhistorii lidstva. Dialogue: 0,0:25:24.18,0:25:27.54,Default,,0000,0000,0159,,tak pravděpodobně předělám\Nhistorii lidstva. Dialogue: 0,0:25:27.62,0:25:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Při spalování vodíku ohněm\Nse nikdy nic špatného nestalo. Dialogue: 0,0:25:27.62,0:25:32.69,Default,,0000,0000,0159,,Při spalování vodíku ohněm\Nse nikdy nic špatného nestalo. Dialogue: 0,0:25:32.77,0:25:38.57,Default,,0000,0000,0000,,NASA nesnáší oheň, protože když hoří,\Ntak se ve vesmíru umírá. Dialogue: 0,0:25:32.77,0:25:38.57,Default,,0000,0000,0159,,NASA nesnáší oheň, protože když hoří,\Ntak se ve vesmíru umírá. Dialogue: 0,0:25:38.96,0:25:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Takže všechno, co nám sem poslali,\Nje odolné vůči žáru, Dialogue: 0,0:25:38.96,0:25:42.83,Default,,0000,0000,0159,,Takže všechno, co nám sem poslali,\Nje odolné vůči žáru, Dialogue: 0,0:25:42.91,0:25:46.11,Default,,0000,0000,0000,,s jedinou výjimkou... Dialogue: 0,0:25:42.91,0:25:46.11,Default,,0000,0000,0159,,s jedinou výjimkou... Dialogue: 0,0:25:46.44,0:25:50.47,Default,,0000,0000,0000,,A tou jsou Martinezovy osobní věci.\NOmlouvám se, Martinezi, Dialogue: 0,0:25:46.44,0:25:50.47,Default,,0000,0000,0159,,A tou jsou Martinezovy osobní věci.\NOmlouvám se, Martinezi, Dialogue: 0,0:25:50.55,0:25:53.70,Default,,0000,0000,0000,,ale pokud jsi nechtěl,\Nabych se v nich hrabal, Dialogue: 0,0:25:50.55,0:25:53.70,Default,,0000,0000,0159,,ale pokud jsi nechtěl,\Nabych se v nich hrabal, Dialogue: 0,0:25:53.78,0:25:56.40,Default,,0000,0000,0000,,neměl si mě nechat na opuštěný planetě. Dialogue: 0,0:25:53.78,0:25:56.40,Default,,0000,0000,0159,,neměl si mě nechat na opuštěný planetě. Dialogue: 0,0:25:56.48,0:26:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodem, myslím si, že vzhledem\Nk mé situaci s tím nebudeš mít problém. Dialogue: 0,0:25:56.48,0:26:01.79,Default,,0000,0000,0159,,Mimochodem, myslím si, že vzhledem\Nk mé situaci s tím nebudeš mít problém. Dialogue: 0,0:26:02.36,0:26:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Spoléhám na tebe. Dialogue: 0,0:26:02.36,0:26:03.97,Default,,0000,0000,0159,,Spoléhám na tebe. Dialogue: 0,0:26:37.60,0:26:40.97,Default,,0000,0000,0000,,No... takže jsem se vyhodil do povětří. Dialogue: 0,0:26:37.60,0:26:40.97,Default,,0000,0000,0159,,No... takže jsem se vyhodil do povětří. Dialogue: 0,0:26:41.27,0:26:45.42,Default,,0000,0000,0000,,S největší pravděpodobností\Njsem zapomněl... Dialogue: 0,0:26:41.27,0:26:45.42,Default,,0000,0000,0159,,S největší pravděpodobností\Njsem zapomněl... Dialogue: 0,0:26:46.22,0:26:49.33,Default,,0000,0000,0000,,započítat nadbytečný kyslík, Dialogue: 0,0:26:46.22,0:26:49.33,Default,,0000,0000,0159,,započítat nadbytečný kyslík, Dialogue: 0,0:26:49.70,0:26:53.82,Default,,0000,0000,0000,,který jsem vydechoval,\Nkdyž jsem dělal své výpočty. Dialogue: 0,0:26:49.70,0:26:53.82,Default,,0000,0000,0159,,který jsem vydechoval,\Nkdyž jsem dělal své výpočty. Dialogue: 0,0:26:54.06,0:26:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Protože jsem pitomec. Dialogue: 0,0:26:54.06,0:26:56.01,Default,,0000,0000,0159,,Protože jsem pitomec. Dialogue: 0,0:26:58.60,0:27:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Takže se vrátím do práce,\Njakmile mi přestane pískat v uších. Dialogue: 0,0:26:58.60,0:27:03.99,Default,,0000,0000,0159,,Takže se vrátím do práce,\Njakmile mi přestane pískat v uších. Dialogue: 0,0:27:07.52,0:27:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Pro zajímavost, takhle vlastně vznikly\Nlaboratoře tryskového pohonu JPL. Dialogue: 0,0:27:07.52,0:27:12.41,Default,,0000,0000,0159,,Pro zajímavost, takhle vlastně vznikly\Nlaboratoře tryskového pohonu JPL. Dialogue: 0,0:27:12.49,0:27:16.32,Default,,0000,0000,0000,,5 studentů v Caltechu se snažilo\Nvyrobit raketové palivo Dialogue: 0,0:27:12.49,0:27:16.32,Default,,0000,0000,0159,,5 studentů v Caltechu se snažilo\Nvyrobit raketové palivo Dialogue: 0,0:27:16.40,0:27:18.22,Default,,0000,0000,0000,,a málem si podpálili pokoj. Dialogue: 0,0:27:16.40,0:27:18.22,Default,,0000,0000,0159,,a málem si podpálili pokoj. Dialogue: 0,0:27:18.30,0:27:22.51,Default,,0000,0000,0000,,A místo toho, aby je vyloučili,\Nvykázali je na nejbližší farmu Dialogue: 0,0:27:18.30,0:27:22.51,Default,,0000,0000,0159,,A místo toho, aby je vyloučili,\Nvykázali je na nejbližší farmu Dialogue: 0,0:27:22.59,0:27:25.21,Default,,0000,0000,0000,,a řekli jim,\Nať tam pokračují v práci. Dialogue: 0,0:27:22.59,0:27:25.21,Default,,0000,0000,0159,,a řekli jim,\Nať tam pokračují v práci. Dialogue: 0,0:27:25.29,0:27:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Díky tomu máme vesmírný program. Dialogue: 0,0:27:25.29,0:27:27.63,Default,,0000,0000,0159,,Díky tomu máme vesmírný program. Dialogue: 0,0:27:30.21,0:27:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Dobře. Dialogue: 0,0:27:30.21,0:27:31.75,Default,,0000,0000,0159,,Dobře. Dialogue: 0,0:27:50.79,0:27:53.46,Default,,0000,0000,0000,,SOLÁRNÍ DEN 44 Dialogue: 0,0:27:50.79,0:27:53.46,Default,,0000,0000,0159,,SOLÁRNÍ DEN 44 Dialogue: 0,0:27:53.59,0:27:57.91,Default,,0000,0000,0000,,SOLÁRNÍ DEN 45 Dialogue: 0,0:27:53.59,0:27:57.91,Default,,0000,0000,0159,,SOLÁRNÍ DEN 45 Dialogue: 0,0:27:57.99,0:27:59.54,Default,,0000,0000,0000,,SOLÁRNÍ DEN 46 Dialogue: 0,0:27:57.99,0:27:59.54,Default,,0000,0000,0159,,SOLÁRNÍ DEN 46 Dialogue: 0,0:27:59.62,0:28:01.64,Default,,0000,0000,0000,,SOLÁRNÍ DEN 48 Dialogue: 0,0:27:59.62,0:28:01.64,Default,,0000,0000,0159,,SOLÁRNÍ DEN 48 Dialogue: 0,0:28:11.91,0:28:16.15,Default,,0000,0000,0000,,SOLÁRNÍ DEN 54 Dialogue: 0,0:28:11.91,0:28:16.15,Default,,0000,0000,0159,,SOLÁRNÍ DEN 54 Dialogue: 0,0:28:48.58,0:28:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Vítej. Dialogue: 0,0:28:48.58,0:28:50.61,Default,,0000,0000,0159,,Vítej. Dialogue: 0,0:28:59.16,0:29:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Pro národ bylo požehnáním, že Mark byl\Nsoučástí našeho vesmírného programu. Dialogue: 0,0:28:59.16,0:29:04.26,Default,,0000,0000,0159,,Pro národ bylo požehnáním, že Mark byl\Nsoučástí našeho vesmírného programu. Dialogue: 0,0:29:04.34,0:29:08.94,Default,,0000,0000,0000,,I když nás jeho ztráta hluboce zasáhla,\Nbudeme v NASA dál pokračovat Dialogue: 0,0:29:04.34,0:29:08.94,Default,,0000,0000,0159,,I když nás jeho ztráta hluboce zasáhla,\Nbudeme v NASA dál pokračovat Dialogue: 0,0:29:09.02,0:29:12.40,Default,,0000,0000,0000,,směrem kupředu a vzhůru\Nna misích naší agentury. Dialogue: 0,0:29:09.02,0:29:12.40,Default,,0000,0000,0159,,směrem kupředu a vzhůru\Nna misích naší agentury. Dialogue: 0,0:29:12.48,0:29:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Tím vzdáme čest Markově odkazu Dialogue: 0,0:29:12.48,0:29:16.77,Default,,0000,0000,0159,,Tím vzdáme čest Markově odkazu Dialogue: 0,0:29:16.85,0:29:19.92,Default,,0000,0000,0000,,a zajistíme, že jeho oběť\Nnebude zbytečná. Dialogue: 0,0:29:16.85,0:29:19.92,Default,,0000,0000,0159,,a zajistíme, že jeho oběť\Nnebude zbytečná. Dialogue: 0,0:29:20.00,0:29:22.00,Default,,0000,0000,0000,,JOHNSONOVO VESMÍRNÉ STŘEDISKO Dialogue: 0,0:29:20.00,0:29:22.00,Default,,0000,0000,0159,,JOHNSONOVO VESMÍRNÉ STŘEDISKO Dialogue: 0,0:29:23.42,0:29:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Vincent Kapoor\NŘeditel misí na Mars, NASA Dialogue: 0,0:29:23.42,0:29:27.54,Default,,0000,0000,0159,,Vincent Kapoor\NŘeditel misí na Mars, NASA Dialogue: 0,0:29:31.28,0:29:36.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mám tu čest mluvit nejen za lidi v NASA,\Nale také za lidi na celém světě...{\i0} Dialogue: 0,0:29:31.28,0:29:36.66,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Mám tu čest mluvit nejen za lidi v NASA,\Nale také za lidi na celém světě...{\i0} Dialogue: 0,0:29:36.74,0:29:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodem, myslím si,\Nžes měl skvělou řeč. Dialogue: 0,0:29:36.74,0:29:40.04,Default,,0000,0000,0159,,Mimochodem, myslím si,\Nžes měl skvělou řeč. Dialogue: 0,0:29:41.32,0:29:45.64,Default,,0000,0000,0000,,-Potřebuji, abys mi schválil\Npoužití satelitů. -K tomu nedojde. Dialogue: 0,0:29:41.32,0:29:45.64,Default,,0000,0000,0159,,-Potřebuji, abys mi schválil\Npoužití satelitů. -K tomu nedojde. Dialogue: 0,0:29:45.72,0:29:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Máme rozpočet na 5 misí ARES.\NMyslím, že Kongres by schválil i šestou. Dialogue: 0,0:29:45.72,0:29:50.48,Default,,0000,0000,0159,,Máme rozpočet na 5 misí ARES.\NMyslím, že Kongres by schválil i šestou. Dialogue: 0,0:29:50.56,0:29:54.65,Default,,0000,0000,0000,,ARES 3 odletěl už po 18 solech.\NJe tam ještě polovina zásob! Dialogue: 0,0:29:50.56,0:29:54.65,Default,,0000,0000,0159,,ARES 3 odletěl už po 18 solech.\NJe tam ještě polovina zásob! Dialogue: 0,0:29:54.73,0:29:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Tu misi zvládnu za zlomek nákladů.\NPotřebuju jen vědět, kolik na to máme. Dialogue: 0,0:29:54.73,0:29:59.68,Default,,0000,0000,0159,,Tu misi zvládnu za zlomek nákladů.\NPotřebuju jen vědět, kolik na to máme. Dialogue: 0,0:29:59.76,0:30:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Satelit potřebuje použít i mise ARES 4. Dialogue: 0,0:29:59.76,0:30:02.38,Default,,0000,0000,0159,,Satelit potřebuje použít i mise ARES 4. Dialogue: 0,0:30:02.46,0:30:05.54,Default,,0000,0000,0000,,A máme se soustředit\Nna kráter Schiaparelli. Dialogue: 0,0:30:02.46,0:30:05.54,Default,,0000,0000,0159,,A máme se soustředit\Nna kráter Schiaparelli. Dialogue: 0,0:30:05.62,0:30:10.03,Default,,0000,0000,0000,,-Máme 12 satelitů, pár hodin můžeme\Nobětovat. -Nejde o satelity. Dialogue: 0,0:30:05.62,0:30:10.03,Default,,0000,0000,0159,,-Máme 12 satelitů, pár hodin můžeme\Nobětovat. -Nejde o satelity. Dialogue: 0,0:30:10.11,0:30:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Jsme rozpočtová organizace.\NMusíme být transparentní. Dialogue: 0,0:30:10.11,0:30:13.73,Default,,0000,0000,0159,,Jsme rozpočtová organizace.\NMusíme být transparentní. Dialogue: 0,0:30:13.81,0:30:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Jakmile satelity namíříme na hab,\Nvyšleme Markovu mrtvolu do světa. Dialogue: 0,0:30:13.81,0:30:18.51,Default,,0000,0000,0159,,Jakmile satelity namíříme na hab,\Nvyšleme Markovu mrtvolu do světa. Dialogue: 0,0:30:18.59,0:30:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Bojíš se PR? Dialogue: 0,0:30:18.59,0:30:20.14,Default,,0000,0000,0159,,Bojíš se PR? Dialogue: 0,0:30:20.22,0:30:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě! Co další mise?\NKongres nám nezaplatí ani sponku, Dialogue: 0,0:30:20.22,0:30:24.38,Default,,0000,0000,0159,,Samozřejmě! Co další mise?\NKongres nám nezaplatí ani sponku, Dialogue: 0,0:30:24.46,0:30:29.04,Default,,0000,0000,0000,,pokud dostanu mrtvého astronauta\Nna titulní stranu Washington Post. Dialogue: 0,0:30:24.46,0:30:29.04,Default,,0000,0000,0159,,pokud dostanu mrtvého astronauta\Nna titulní stranu Washington Post. Dialogue: 0,0:30:29.31,0:30:33.92,Default,,0000,0000,0000,,On nikam nezmizí, Teddy.\NOn se tam nerozloží. Dialogue: 0,0:30:29.31,0:30:33.92,Default,,0000,0000,0159,,On nikam nezmizí, Teddy.\NOn se tam nerozloží. Dialogue: 0,0:30:34.00,0:30:35.87,Default,,0000,0000,0000,,On tam bude navždy! Dialogue: 0,0:30:34.00,0:30:35.87,Default,,0000,0000,0159,,On tam bude navždy! Dialogue: 0,0:30:35.95,0:30:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Meteorologové odhadují,\Nže během jednoho roku ho pokryje písek. Dialogue: 0,0:30:35.95,0:30:40.24,Default,,0000,0000,0159,,Meteorologové odhadují,\Nže během jednoho roku ho pokryje písek. Dialogue: 0,0:30:40.32,0:30:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžeme čekat rok.\NMáme práci. Dialogue: 0,0:30:40.32,0:30:42.60,Default,,0000,0000,0159,,Nemůžeme čekat rok.\NMáme práci. Dialogue: 0,0:30:42.68,0:30:47.24,Default,,0000,0000,0000,,-ARES 5 neodletí dřív než za 5 let.\N-Máme spoustu času. -Tak jo. Dialogue: 0,0:30:42.68,0:30:47.24,Default,,0000,0000,0159,,-ARES 5 neodletí dřív než za 5 let.\N-Máme spoustu času. -Tak jo. Dialogue: 0,0:30:48.43,0:30:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Fajn. Dialogue: 0,0:30:48.43,0:30:50.00,Default,,0000,0000,0159,,Fajn. Dialogue: 0,0:30:50.51,0:30:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Dobře... Vezmi do úvahy, Dialogue: 0,0:30:50.51,0:30:52.62,Default,,0000,0000,0159,,Dobře... Vezmi do úvahy, Dialogue: 0,0:30:53.16,0:30:58.54,Default,,0000,0000,0000,,že teď je svět na naší straně\Na soucítí s Watneyho rodinou. Dialogue: 0,0:30:53.16,0:30:58.54,Default,,0000,0000,0159,,že teď je svět na naší straně\Na soucítí s Watneyho rodinou. Dialogue: 0,0:30:58.62,0:31:03.60,Default,,0000,0000,0000,,ARES 6 může přivézt jeho tělo domů.\NNeřekneme, že to bude účel mise, Dialogue: 0,0:30:58.62,0:31:03.60,Default,,0000,0000,0159,,ARES 6 může přivézt jeho tělo domů.\NNeřekneme, že to bude účel mise, Dialogue: 0,0:31:03.68,0:31:08.23,Default,,0000,0000,0000,,ale řekneme jasně, že to bude\Njejí součástí. Tak to odkomunikujeme. Dialogue: 0,0:31:03.68,0:31:08.23,Default,,0000,0000,0159,,ale řekneme jasně, že to bude\Njejí součástí. Tak to odkomunikujeme. Dialogue: 0,0:31:08.31,0:31:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Větší podpora od Kongresu,\Nale ne když budeme rok čekat. Dialogue: 0,0:31:08.31,0:31:12.15,Default,,0000,0000,0159,,Větší podpora od Kongresu,\Nale ne když budeme rok čekat. Dialogue: 0,0:31:12.23,0:31:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Když budeme čekat rok,\Nkaždému to bude ukradený. Dialogue: 0,0:31:12.23,0:31:15.51,Default,,0000,0000,0159,,Když budeme čekat rok,\Nkaždému to bude ukradený. Dialogue: 0,0:31:29.48,0:31:33.94,Default,,0000,0000,0000,,ŘÍDÍCÍ STŘEDISKO, NASA\NJOHNSONOVO VESMÍRNÉ STŘEDISKO Dialogue: 0,0:31:29.48,0:31:33.94,Default,,0000,0000,0159,,ŘÍDÍCÍ STŘEDISKO, NASA\NJOHNSONOVO VESMÍRNÉ STŘEDISKO Dialogue: 0,0:31:39.78,0:31:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Mindy Parková\NSatelitní komunikace, NASA Dialogue: 0,0:31:39.78,0:31:44.09,Default,,0000,0000,0159,,Mindy Parková\NSatelitní komunikace, NASA Dialogue: 0,0:31:46.74,0:31:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Vincent Kapoor. Dialogue: 0,0:31:46.74,0:31:48.80,Default,,0000,0000,0159,,Vincent Kapoor. Dialogue: 0,0:31:48.88,0:31:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Ahoj Mindy,\Nzkontroluj tyto souřadnice... Dialogue: 0,0:31:48.88,0:31:52.14,Default,,0000,0000,0159,,Ahoj Mindy,\Nzkontroluj tyto souřadnice... Dialogue: 0,0:31:53.99,0:31:59.66,Default,,0000,0000,0000,,6, 2, 7, 6, 2 Dialogue: 0,0:31:53.99,0:31:59.66,Default,,0000,0000,0159,,6, 2, 7, 6, 2 Dialogue: 0,0:32:01.73,0:32:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Planina Acidalia Planitia. Dialogue: 0,0:32:01.73,0:32:04.89,Default,,0000,0000,0159,,Planina Acidalia Planitia. Dialogue: 0,0:32:15.40,0:32:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Cože? Dialogue: 0,0:32:15.40,0:32:17.18,Default,,0000,0000,0159,,Cože? Dialogue: 0,0:32:31.27,0:32:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Bezpečnost?\NTady je Mindy Parkové ze SatCon. Dialogue: 0,0:32:31.27,0:32:34.86,Default,,0000,0000,0159,,Bezpečnost?\NTady je Mindy Parkové ze SatCon. Dialogue: 0,0:32:34.94,0:32:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Potřebuji horkou linku\Nna Vincenta Kapoora. Ano, na něj. Dialogue: 0,0:32:34.94,0:32:39.67,Default,,0000,0000,0159,,Potřebuji horkou linku\Nna Vincenta Kapoora. Ano, na něj. Dialogue: 0,0:32:39.75,0:32:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Ano, je to naléhavý případ. Dialogue: 0,0:32:39.75,0:32:41.87,Default,,0000,0000,0159,,Ano, je to naléhavý případ. Dialogue: 0,0:32:46.76,0:32:49.74,Default,,0000,0000,0000,,-Jak je to jisté?\N-Na 100 %. Dialogue: 0,0:32:46.76,0:32:49.74,Default,,0000,0000,0159,,-Jak je to jisté?\N-Na 100 %. Dialogue: 0,0:32:50.02,0:32:53.68,Default,,0000,0000,0000,,-Děláte si prdel?\N-Dokažte mi to. Dialogue: 0,0:32:50.02,0:32:53.68,Default,,0000,0000,0159,,-Děláte si prdel?\N-Dokažte mi to. Dialogue: 0,0:32:55.88,0:33:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Pro začátek třeba...\NSolární panely byly uklizeny. Dialogue: 0,0:32:55.88,0:33:00.15,Default,,0000,0000,0159,,Pro začátek třeba...\NSolární panely byly uklizeny. Dialogue: 0,0:33:00.23,0:33:03.35,Default,,0000,0000,0000,,-To mohl udělat vítr.\N-Vrať to. Dialogue: 0,0:33:00.23,0:33:03.35,Default,,0000,0000,0159,,-To mohl udělat vítr.\N-Vrať to. Dialogue: 0,0:33:03.43,0:33:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Koukni na Rover 2. Podle záznamů ho\Nvelitelka Lewisová vytáhla 17. sol Dialogue: 0,0:33:03.43,0:33:08.19,Default,,0000,0000,0159,,Koukni na Rover 2. Podle záznamů ho\Nvelitelka Lewisová vytáhla 17. sol Dialogue: 0,0:33:08.27,0:33:11.38,Default,,0000,0000,0000,,a napojila k habu kvůli nabití.\NTeď je jinde. Dialogue: 0,0:33:08.27,0:33:11.38,Default,,0000,0000,0159,,a napojila k habu kvůli nabití.\NTeď je jinde. Dialogue: 0,0:33:11.46,0:33:15.01,Default,,0000,0000,0000,,-Mohla to zapomenout zapsat.\N-To není pravděpodobné. Dialogue: 0,0:33:11.46,0:33:15.01,Default,,0000,0000,0159,,-Mohla to zapomenout zapsat.\N-To není pravděpodobné. Dialogue: 0,0:33:15.09,0:33:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Proč se nezeptáme přímo\NLewisové? Hned teď? Dialogue: 0,0:33:15.09,0:33:18.10,Default,,0000,0000,0159,,Proč se nezeptáme přímo\NLewisové? Hned teď? Dialogue: 0,0:33:18.18,0:33:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Ne. Pokud je Watney naživu,\Nnechceme, aby to posádka ARES 3 věděla. Dialogue: 0,0:33:18.18,0:33:22.75,Default,,0000,0000,0159,,Ne. Pokud je Watney naživu,\Nnechceme, aby to posádka ARES 3 věděla. Dialogue: 0,0:33:22.83,0:33:26.11,Default,,0000,0000,0000,,-Proč?\N-Zbývá jim ještě 10 měsíců k návratu. Dialogue: 0,0:33:22.83,0:33:26.11,Default,,0000,0000,0159,,-Proč?\N-Zbývá jim ještě 10 měsíců k návratu. Dialogue: 0,0:33:26.19,0:33:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Vesmír je nebezpečný,\Nmusí zůstat ostražití. Dialogue: 0,0:33:26.19,0:33:29.20,Default,,0000,0000,0159,,Vesmír je nebezpečný,\Nmusí zůstat ostražití. Dialogue: 0,0:33:29.28,0:33:33.97,Default,,0000,0000,0000,,-Ale oni si myslí, že je mrtvý.\N-Zničilo by je, kdyby zjistili opak. Dialogue: 0,0:33:29.28,0:33:33.97,Default,,0000,0000,0159,,-Ale oni si myslí, že je mrtvý.\N-Zničilo by je, kdyby zjistili opak. Dialogue: 0,0:33:34.05,0:33:38.11,Default,,0000,0000,0000,,promiňte, ale tohle jste\Nnedomysleli. Co tedy řekneme? Dialogue: 0,0:33:34.05,0:33:38.11,Default,,0000,0000,0159,,promiňte, ale tohle jste\Nnedomysleli. Co tedy řekneme? Dialogue: 0,0:33:38.19,0:33:42.81,Default,,0000,0000,0000,,"Drahá Ameriko, pamatujete, jak jsme\Nhezky pohřbili toho astronauta? Dialogue: 0,0:33:38.19,0:33:42.81,Default,,0000,0000,0159,,"Drahá Ameriko, pamatujete, jak jsme\Nhezky pohřbili toho astronauta? Dialogue: 0,0:33:42.89,0:33:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Tak ten je naživu na Marsu.\NNaše chyba. S úctou, NASA." Dialogue: 0,0:33:42.89,0:33:46.73,Default,,0000,0000,0159,,Tak ten je naživu na Marsu.\NNaše chyba. S úctou, NASA." Dialogue: 0,0:33:46.81,0:33:51.98,Default,,0000,0000,0000,,-Chápete, co za sračky se na nás\Npřivalí? -Jak zvládneme veřejnost? Dialogue: 0,0:33:46.81,0:33:51.98,Default,,0000,0000,0159,,-Chápete, co za sračky se na nás\Npřivalí? -Jak zvládneme veřejnost? Dialogue: 0,0:33:52.48,0:33:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Na zveřejnění těch fotek máme 24 hodin. Dialogue: 0,0:33:52.48,0:33:55.29,Default,,0000,0000,0159,,Na zveřejnění těch fotek máme 24 hodin. Dialogue: 0,0:33:55.37,0:34:00.58,Default,,0000,0000,0000,,-Dáme k nim prohlášení. Nechceme, aby si\Nlidi dělali své závěry. -Ano, pane. Dialogue: 0,0:33:55.37,0:34:00.58,Default,,0000,0000,0159,,-Dáme k nim prohlášení. Nechceme, aby si\Nlidi dělali své závěry. -Ano, pane. Dialogue: 0,0:34:00.66,0:34:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Pokud se ale nemýlím, zemře\Nhlady dávno před tím, než přiletíme. Dialogue: 0,0:34:00.66,0:34:05.05,Default,,0000,0000,0159,,Pokud se ale nemýlím, zemře\Nhlady dávno před tím, než přiletíme. Dialogue: 0,0:34:06.96,0:34:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Neumíte si představit,\Nčím si tam prochází. Dialogue: 0,0:34:06.96,0:34:09.92,Default,,0000,0000,0159,,Neumíte si představit,\Nčím si tam prochází. Dialogue: 0,0:34:10.00,0:34:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Je 80 miliónů km od domova. Myslí si,\Nže je sám a že jsme se na něj vykašlali. Dialogue: 0,0:34:10.00,0:34:15.54,Default,,0000,0000,0159,,Je 80 miliónů km od domova. Myslí si,\Nže je sám a že jsme se na něj vykašlali. Dialogue: 0,0:34:15.62,0:34:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Jaký vliv to může mít na jeho psychiku? Dialogue: 0,0:34:15.62,0:34:18.28,Default,,0000,0000,0159,,Jaký vliv to může mít na jeho psychiku? Dialogue: 0,0:34:19.61,0:34:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Na co teď sakra myslí. Dialogue: 0,0:34:19.61,0:34:21.84,Default,,0000,0000,0159,,Na co teď sakra myslí. Dialogue: 0,0:34:25.31,0:34:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Určitě tady zemřu, Dialogue: 0,0:34:25.31,0:34:28.35,Default,,0000,0000,0159,,Určitě tady zemřu, Dialogue: 0,0:34:28.43,0:34:32.93,Default,,0000,0000,0000,,jestli budu muset dále\Nposlouchat tohle šílený disko. Dialogue: 0,0:34:28.43,0:34:32.93,Default,,0000,0000,0159,,jestli budu muset dále\Nposlouchat tohle šílený disko. Dialogue: 0,0:34:33.01,0:34:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Bože, velitelko Lewisová, to sis\Nnemohla vzít něco z tohohle století? Dialogue: 0,0:34:33.01,0:34:37.93,Default,,0000,0000,0159,,Bože, velitelko Lewisová, to sis\Nnemohla vzít něco z tohohle století? Dialogue: 0,0:34:38.01,0:34:39.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Změň svůj rytmus...{\i0} Dialogue: 0,0:34:38.01,0:34:39.52,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Změň svůj rytmus...{\i0} Dialogue: 0,0:34:39.60,0:34:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Ne, fakt ne. Žádný rytmus\Nměnit nebudu. To odmítám. Dialogue: 0,0:34:39.60,0:34:43.43,Default,,0000,0000,0159,,Ne, fakt ne. Žádný rytmus\Nměnit nebudu. To odmítám. Dialogue: 0,0:34:44.22,0:34:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Pane Sandersi! Dialogue: 0,0:34:44.22,0:34:46.06,Default,,0000,0000,0159,,Pane Sandersi! Dialogue: 0,0:34:47.48,0:34:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Už se vám podařilo zkontaktovat\NMarka Watneyho? Dialogue: 0,0:34:47.48,0:34:50.69,Default,,0000,0000,0159,,Už se vám podařilo zkontaktovat\NMarka Watneyho? Dialogue: 0,0:34:50.77,0:34:54.15,Default,,0000,0000,0000,,-Pracujeme na tom.\N-Má dost zásob k přežití? Dialogue: 0,0:34:50.77,0:34:54.15,Default,,0000,0000,0159,,-Pracujeme na tom.\N-Má dost zásob k přežití? Dialogue: 0,0:34:54.23,0:34:56.28,Default,,0000,0000,0000,,To prověříme. Dialogue: 0,0:34:54.23,0:34:56.28,Default,,0000,0000,0159,,To prověříme. Dialogue: 0,0:34:56.36,0:34:59.98,Default,,0000,0000,0000,,-Jaký to bude mít vliv na agenturu.\NRezignujete? -Ne. Dialogue: 0,0:34:56.36,0:34:59.98,Default,,0000,0000,0159,,-Jaký to bude mít vliv na agenturu.\NRezignujete? -Ne. Dialogue: 0,0:35:00.06,0:35:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Doktore Sandersi! Dialogue: 0,0:35:00.06,0:35:01.58,Default,,0000,0000,0159,,Doktore Sandersi! Dialogue: 0,0:35:02.30,0:35:04.43,Default,,0000,0000,0000,,SOLÁRNÍ DEN 70 Dialogue: 0,0:35:02.30,0:35:04.43,Default,,0000,0000,0159,,SOLÁRNÍ DEN 70 Dialogue: 0,0:35:05.73,0:35:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Je čas přemýšlet\Nv dlouhodobém horizontu. Dialogue: 0,0:35:05.73,0:35:08.54,Default,,0000,0000,0159,,Je čas přemýšlet\Nv dlouhodobém horizontu. Dialogue: 0,0:35:08.62,0:35:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Další misí NASA je ARES 4 Dialogue: 0,0:35:08.62,0:35:10.98,Default,,0000,0000,0159,,Další misí NASA je ARES 4 Dialogue: 0,0:35:11.06,0:35:16.39,Default,,0000,0000,0000,,a místem přistání má být kráter\NSchiaparelli, který je 3 200 km odsud. Dialogue: 0,0:35:11.06,0:35:16.39,Default,,0000,0000,0159,,a místem přistání má být kráter\NSchiaparelli, který je 3 200 km odsud. Dialogue: 0,0:35:16.47,0:35:18.55,Default,,0000,0000,0000,,32... Dialogue: 0,0:35:16.47,0:35:18.55,Default,,0000,0000,0159,,32... Dialogue: 0,0:35:18.63,0:35:20.57,Default,,0000,0000,0000,,stovek kilometrů. Dialogue: 0,0:35:18.63,0:35:20.57,Default,,0000,0000,0159,,stovek kilometrů. Dialogue: 0,0:35:20.65,0:35:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Za 4 roky, než tam další posádka ARES\Npřistane, tak tam budu muset být. Dialogue: 0,0:35:20.65,0:35:25.54,Default,,0000,0000,0159,,Za 4 roky, než tam další posádka ARES\Npřistane, tak tam budu muset být. Dialogue: 0,0:35:25.62,0:35:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Což znamená,\Nže se musím dostat ke kráteru. Dialogue: 0,0:35:25.62,0:35:28.67,Default,,0000,0000,0159,,Což znamená,\Nže se musím dostat ke kráteru. Dialogue: 0,0:35:29.86,0:35:31.78,Default,,0000,0000,0000,,A háček je v tom, Dialogue: 0,0:35:29.86,0:35:31.78,Default,,0000,0000,0159,,A háček je v tom, Dialogue: 0,0:35:31.86,0:35:37.09,Default,,0000,0000,0000,,že tu mám jeden funkční Rover\Ns maximálním dojezdem 35 km, Dialogue: 0,0:35:31.86,0:35:37.09,Default,,0000,0000,0159,,že tu mám jeden funkční Rover\Ns maximálním dojezdem 35 km, Dialogue: 0,0:35:37.17,0:35:40.58,Default,,0000,0000,0000,,než mu bude muset být\Nbaterie znovu dobita u habu. Dialogue: 0,0:35:37.17,0:35:40.58,Default,,0000,0000,0159,,než mu bude muset být\Nbaterie znovu dobita u habu. Dialogue: 0,0:35:40.66,0:35:42.51,Default,,0000,0000,0000,,To je problém A. Dialogue: 0,0:35:40.66,0:35:42.51,Default,,0000,0000,0159,,To je problém A. Dialogue: 0,0:35:42.59,0:35:44.22,Default,,0000,0000,0000,,A problém B je to, Dialogue: 0,0:35:42.59,0:35:44.22,Default,,0000,0000,0159,,A problém B je to, Dialogue: 0,0:35:44.30,0:35:49.02,Default,,0000,0000,0000,,že cesta tam by mi\Ntrvala zhruba 50 dní. Dialogue: 0,0:35:44.30,0:35:49.02,Default,,0000,0000,0159,,že cesta tam by mi\Ntrvala zhruba 50 dní. Dialogue: 0,0:35:49.10,0:35:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Takže musím přežít 50 dní Dialogue: 0,0:35:49.10,0:35:52.06,Default,,0000,0000,0159,,Takže musím přežít 50 dní Dialogue: 0,0:35:52.14,0:35:56.74,Default,,0000,0000,0000,,uvnitř Roveru o velikosti dodávky\Ns minimální podporou života. Dialogue: 0,0:35:52.14,0:35:56.74,Default,,0000,0000,0159,,uvnitř Roveru o velikosti dodávky\Ns minimální podporou života. Dialogue: 0,0:35:56.85,0:36:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Takže mi z mnoha ohromujících\Nmožností zbývá jediná. Dialogue: 0,0:35:56.85,0:36:02.34,Default,,0000,0000,0159,,Takže mi z mnoha ohromujících\Nmožností zbývá jediná. Dialogue: 0,0:36:02.82,0:36:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Z těhlech sraček mi bude\Nmuset pomoct věda. Dialogue: 0,0:36:02.82,0:36:05.88,Default,,0000,0000,0159,,Z těhlech sraček mi bude\Nmuset pomoct věda. Dialogue: 0,0:36:32.86,0:36:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Takže... úspěch. Dialogue: 0,0:36:32.86,0:36:35.73,Default,,0000,0000,0159,,Takže... úspěch. Dialogue: 0,0:36:40.05,0:36:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Prodloužil jsem životnost baterie\Ndíky vybrakování Roveru 1. Dialogue: 0,0:36:40.05,0:36:44.62,Default,,0000,0000,0159,,Prodloužil jsem životnost baterie\Ndíky vybrakování Roveru 1. Dialogue: 0,0:36:45.51,0:36:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Ale pokud budu používat topení, Dialogue: 0,0:36:45.51,0:36:48.68,Default,,0000,0000,0159,,Ale pokud budu používat topení, Dialogue: 0,0:36:49.46,0:36:54.57,Default,,0000,0000,0000,,tak každý den vybiju polovinu baterie. Dialogue: 0,0:36:49.46,0:36:54.57,Default,,0000,0000,0159,,tak každý den vybiju polovinu baterie. Dialogue: 0,0:36:55.55,0:36:58.77,Default,,0000,0000,0000,,A pokud nepoužiju topení, Dialogue: 0,0:36:55.55,0:36:58.77,Default,,0000,0000,0159,,A pokud nepoužiju topení, Dialogue: 0,0:36:58.85,0:37:03.75,Default,,0000,0000,0000,,tak budu pomalu zabit díky platnosti\Ntermodynamických zákonů. Dialogue: 0,0:36:58.85,0:37:03.75,Default,,0000,0000,0159,,tak budu pomalu zabit díky platnosti\Ntermodynamických zákonů. Dialogue: 0,0:37:04.15,0:37:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Rád bych tenhle problém\Nvyřešil hned teď, Dialogue: 0,0:37:04.15,0:37:08.04,Default,,0000,0000,0159,,Rád bych tenhle problém\Nvyřešil hned teď, Dialogue: 0,0:37:08.12,0:37:11.89,Default,,0000,0000,0000,,ale mám bohužel zmrzlý koule. Dialogue: 0,0:37:08.12,0:37:11.89,Default,,0000,0000,0159,,ale mám bohužel zmrzlý koule. Dialogue: 0,0:37:13.59,0:37:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Už to nevydržím.\NZapínám to. Dialogue: 0,0:37:13.59,0:37:16.22,Default,,0000,0000,0159,,Už to nevydržím.\NZapínám to. Dialogue: 0,0:37:27.68,0:37:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá zpráva je, že jsem\Nmožná vyřešil problém s topením. Dialogue: 0,0:37:27.68,0:37:31.61,Default,,0000,0000,0159,,Dobrá zpráva je, že jsem\Nmožná vyřešil problém s topením. Dialogue: 0,0:37:31.69,0:37:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Špatná zpráva je, že budu muset vykopat Dialogue: 0,0:37:31.69,0:37:34.33,Default,,0000,0000,0159,,Špatná zpráva je, že budu muset vykopat Dialogue: 0,0:37:34.41,0:37:37.23,Default,,0000,0000,0000,,radioizotopový\Ntermoelektrický generátor. Dialogue: 0,0:37:34.41,0:37:37.23,Default,,0000,0000,0159,,radioizotopový\Ntermoelektrický generátor. Dialogue: 0,0:37:37.31,0:37:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Pokud si dobře pamatuju svůj\Ntrénink, jedna lekce se jmenovala: Dialogue: 0,0:37:37.31,0:37:41.69,Default,,0000,0000,0159,,Pokud si dobře pamatuju svůj\Ntrénink, jedna lekce se jmenovala: Dialogue: 0,0:37:41.77,0:37:44.38,Default,,0000,0000,0000,,"Marku, nevykopávej bednu s plutoniem." Dialogue: 0,0:37:41.77,0:37:44.38,Default,,0000,0000,0159,,"Marku, nevykopávej bednu s plutoniem." Dialogue: 0,0:37:44.46,0:37:48.86,Default,,0000,0000,0000,,RTG jsou dobré pro vesmírné lodě,\Nale pokud bouchnou kolem lidí, Dialogue: 0,0:37:44.46,0:37:48.86,Default,,0000,0000,0159,,RTG jsou dobré pro vesmírné lodě,\Nale pokud bouchnou kolem lidí, Dialogue: 0,0:37:48.94,0:37:52.50,Default,,0000,0000,0000,,tak je po lidech.\NProto jsme je po příletu zakopali. Dialogue: 0,0:37:48.94,0:37:52.50,Default,,0000,0000,0159,,tak je po lidech.\NProto jsme je po příletu zakopali. Dialogue: 0,0:37:52.58,0:37:57.17,Default,,0000,0000,0000,,A označili je vlajkou, aby nás\Nani nenapadlo se k nim přiblížit. Dialogue: 0,0:37:52.58,0:37:57.17,Default,,0000,0000,0159,,A označili je vlajkou, aby nás\Nani nenapadlo se k nim přiblížit. Dialogue: 0,0:37:57.25,0:37:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Ale pokud to nerozbiju... Dialogue: 0,0:37:57.25,0:37:59.87,Default,,0000,0000,0159,,Ale pokud to nerozbiju... Dialogue: 0,0:37:59.95,0:38:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Skoro jsem řekl nahlas,\Nže bude všechno v pohodě. Dialogue: 0,0:37:59.95,0:38:03.33,Default,,0000,0000,0159,,Skoro jsem řekl nahlas,\Nže bude všechno v pohodě. Dialogue: 0,0:38:03.41,0:38:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Důležitý je, že mi už není zima. Dialogue: 0,0:38:03.41,0:38:05.73,Default,,0000,0000,0159,,Důležitý je, že mi už není zima. Dialogue: 0,0:38:06.00,0:38:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Určitě se můžu zamyslet nad faktem, Dialogue: 0,0:38:06.00,0:38:08.46,Default,,0000,0000,0159,,Určitě se můžu zamyslet nad faktem, Dialogue: 0,0:38:08.54,0:38:13.28,Default,,0000,0000,0000,,že je mi teplo díky rozpadajícímu se\Nradioaktivnímu izotopu za mnou, Dialogue: 0,0:38:08.54,0:38:13.28,Default,,0000,0000,0159,,že je mi teplo díky rozpadajícímu se\Nradioaktivnímu izotopu za mnou, Dialogue: 0,0:38:13.36,0:38:15.38,Default,,0000,0000,0000,,ale teď mám větší problém. Dialogue: 0,0:38:13.36,0:38:15.38,Default,,0000,0000,0159,,ale teď mám větší problém. Dialogue: 0,0:38:15.65,0:38:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Prolezl jsme všechny soubory\Nna osobním disku velitelky Lewisové Dialogue: 0,0:38:15.65,0:38:20.11,Default,,0000,0000,0159,,Prolezl jsme všechny soubory\Nna osobním disku velitelky Lewisové Dialogue: 0,0:38:20.19,0:38:25.18,Default,,0000,0000,0000,,a tohle je opravdu nejmíň\Ndisko skladba z její sbírky. Dialogue: 0,0:38:20.19,0:38:25.18,Default,,0000,0000,0159,,a tohle je opravdu nejmíň\Ndisko skladba z její sbírky. Dialogue: 0,0:38:59.50,0:39:03.30,Default,,0000,0000,0000,,-Kam Watney jede?\N-Myslíme si, že se chystá na cestu. Dialogue: 0,0:38:59.50,0:39:03.30,Default,,0000,0000,0159,,-Kam Watney jede?\N-Myslíme si, že se chystá na cestu. Dialogue: 0,0:39:03.38,0:39:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Prováděl pravidelné testy Dialogue: 0,0:39:03.38,0:39:06.01,Default,,0000,0000,0159,,Prováděl pravidelné testy Dialogue: 0,0:39:06.09,0:39:09.92,Default,,0000,0000,0000,,a s Roverem 2 jezdil pokaždé\Ndo stále větší vzdálenosti. Dialogue: 0,0:39:06.09,0:39:09.92,Default,,0000,0000,0159,,a s Roverem 2 jezdil pokaždé\Ndo stále větší vzdálenosti. Dialogue: 0,0:39:10.00,0:39:13.71,Default,,0000,0000,0000,,-Ano? -Proč? Proč by opouštěl\Nrelativní bezpečí habu? Dialogue: 0,0:39:10.00,0:39:13.71,Default,,0000,0000,0159,,-Ano? -Proč? Proč by opouštěl\Nrelativní bezpečí habu? Dialogue: 0,0:39:13.79,0:39:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Myslíme si, že chce dojet\Nk místu přistání ARES 4, Dialogue: 0,0:39:13.79,0:39:17.23,Default,,0000,0000,0159,,Myslíme si, že chce dojet\Nk místu přistání ARES 4, Dialogue: 0,0:39:17.31,0:39:20.51,Default,,0000,0000,0000,,aby se s námi spojil.\NAle to by byl velký risk. Dialogue: 0,0:39:17.31,0:39:20.51,Default,,0000,0000,0159,,aby se s námi spojil.\NAle to by byl velký risk. Dialogue: 0,0:39:20.59,0:39:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Pokud bychom s ním mohli mluvit,\Nřekli bychom mu, ať počká, Dialogue: 0,0:39:20.59,0:39:24.63,Default,,0000,0000,0159,,Pokud bychom s ním mohli mluvit,\Nřekli bychom mu, ať počká, Dialogue: 0,0:39:24.71,0:39:29.13,Default,,0000,0000,0000,,a že děláme vše, co je v našich\Nsilách, aby se vrátil domů. Díky. Dialogue: 0,0:39:24.71,0:39:29.13,Default,,0000,0000,0159,,a že děláme vše, co je v našich\Nsilách, aby se vrátil domů. Díky. Dialogue: 0,0:39:29.21,0:39:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Ještě jednu otázku! Dialogue: 0,0:39:29.21,0:39:30.74,Default,,0000,0000,0159,,Ještě jednu otázku! Dialogue: 0,0:39:32.27,0:39:37.11,Default,,0000,0000,0000,,-Neříkej, že se vrátí domů živý, Vinci.\N-Tyhle rozhovory nejsou snadný. Dialogue: 0,0:39:32.27,0:39:37.11,Default,,0000,0000,0159,,-Neříkej, že se vrátí domů živý, Vinci.\N-Tyhle rozhovory nejsou snadný. Dialogue: 0,0:39:37.19,0:39:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Bůh mi odpusť, že jsem\Nproaktivně řekl něco pozitivního. Dialogue: 0,0:39:37.19,0:39:41.05,Default,,0000,0000,0159,,Bůh mi odpusť, že jsem\Nproaktivně řekl něco pozitivního. Dialogue: 0,0:39:41.13,0:39:44.32,Default,,0000,0000,0000,,-Annie?\N-Už žádný Vincent v televizi. Rozumím. Dialogue: 0,0:39:41.13,0:39:44.32,Default,,0000,0000,0159,,-Annie?\N-Už žádný Vincent v televizi. Rozumím. Dialogue: 0,0:39:44.40,0:39:47.46,Default,,0000,0000,0000,,76 kilometrů.\NČtu to správně? Dialogue: 0,0:39:44.40,0:39:47.46,Default,,0000,0000,0159,,76 kilometrů.\NČtu to správně? Dialogue: 0,0:39:47.64,0:39:50.82,Default,,0000,0000,0000,,-To se ptáte mě?\N-Ano. -Ano, pane. Dialogue: 0,0:39:47.64,0:39:50.82,Default,,0000,0000,0159,,-To se ptáte mě?\N-Ano. -Ano, pane. Dialogue: 0,0:39:50.90,0:39:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Mark ujel do vzdálenosti\N2 hodiny od habu. Dialogue: 0,0:39:50.90,0:39:54.20,Default,,0000,0000,0159,,Mark ujel do vzdálenosti\N2 hodiny od habu. Dialogue: 0,0:39:54.28,0:39:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Na chvíli opustil vozidlo a jel další\N2 hodiny. Myslíme si, že měnil baterii. Dialogue: 0,0:39:54.28,0:39:59.50,Default,,0000,0000,0159,,Na chvíli opustil vozidlo a jel další\N2 hodiny. Myslíme si, že měnil baterii. Dialogue: 0,0:39:59.58,0:40:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Nenaložil oxygenátor a výrobník vody? Dialogue: 0,0:39:59.58,0:40:02.21,Default,,0000,0000,0159,,Nenaložil oxygenátor a výrobník vody? Dialogue: 0,0:40:02.29,0:40:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Každých 41 hodin ho kvůli oběhu\Nna orbitě na 17 minut ztratíme, Dialogue: 0,0:40:02.29,0:40:07.26,Default,,0000,0000,0159,,Každých 41 hodin ho kvůli oběhu\Nna orbitě na 17 minut ztratíme, Dialogue: 0,0:40:07.34,0:40:09.95,Default,,0000,0000,0000,,takže je možné, že jsme něco prošvihli. Dialogue: 0,0:40:07.34,0:40:09.95,Default,,0000,0000,0159,,takže je možné, že jsme něco prošvihli. Dialogue: 0,0:40:10.03,0:40:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Chci ten čas snížit na 4 minuty. Dialogue: 0,0:40:10.03,0:40:12.18,Default,,0000,0000,0159,,Chci ten čas snížit na 4 minuty. Dialogue: 0,0:40:12.26,0:40:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Máte úplnou kontrolu nad drahami\Nsatelitů a jejich změnami. Proveďte. Dialogue: 0,0:40:12.26,0:40:17.97,Default,,0000,0000,0159,,Máte úplnou kontrolu nad drahami\Nsatelitů a jejich změnami. Proveďte. Dialogue: 0,0:40:18.05,0:40:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Dobře. Dialogue: 0,0:40:18.05,0:40:19.56,Default,,0000,0000,0159,,Dobře. Dialogue: 0,0:40:19.64,0:40:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Řekněme, že slečna Parková nic\Nnepřehlédla a Mark nejede k ARES 4. Dialogue: 0,0:40:19.64,0:40:24.33,Default,,0000,0000,0159,,Řekněme, že slečna Parková nic\Nnepřehlédla a Mark nejede k ARES 4. Dialogue: 0,0:40:24.41,0:40:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Prozatím. Ale on je inteligentní\Na ví, že to je jeho jediná šance. Dialogue: 0,0:40:24.41,0:40:28.90,Default,,0000,0000,0159,,Prozatím. Ale on je inteligentní\Na ví, že to je jeho jediná šance. Dialogue: 0,0:40:28.98,0:40:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Bruci, kdy nejdřív tam\Nmůžeme dostat zásoby? Dialogue: 0,0:40:28.98,0:40:32.00,Default,,0000,0000,0159,,Bruci, kdy nejdřív tam\Nmůžeme dostat zásoby? Dialogue: 0,0:40:32.08,0:40:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Podle vzdálenosti Země\Nod Marsu to bude 9 měsíců. Dialogue: 0,0:40:32.08,0:40:36.81,Default,,0000,0000,0159,,Podle vzdálenosti Země\Nod Marsu to bude 9 měsíců. Dialogue: 0,0:40:36.89,0:40:41.87,Default,,0000,0000,0000,,-A 6 měsíců nám bude trvat příprava.\N-3 měsíce! -Tři? Dialogue: 0,0:40:36.89,0:40:41.87,Default,,0000,0000,0159,,-A 6 měsíců nám bude trvat příprava.\N-3 měsíce! -Tři? Dialogue: 0,0:40:41.95,0:40:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Řekneš, že je to nemožné, a já dám řeč\No neutuchajících možnostech JPL týmu. Dialogue: 0,0:40:41.95,0:40:47.34,Default,,0000,0000,0159,,Řekneš, že je to nemožné, a já dám řeč\No neutuchajících možnostech JPL týmu. Dialogue: 0,0:40:47.42,0:40:52.18,Default,,0000,0000,0000,,A ty si to pak spočítáš a řekneš něco\Njako: "Ty přesčasy nás zabijou." Dialogue: 0,0:40:47.42,0:40:52.18,Default,,0000,0000,0159,,A ty si to pak spočítáš a řekneš něco\Njako: "Ty přesčasy nás zabijou." Dialogue: 0,0:40:52.26,0:40:56.66,Default,,0000,0000,0000,,-Ty přesčasy nás zabijou.\N-Začněte. Já seženu peníze. Dialogue: 0,0:40:52.26,0:40:56.66,Default,,0000,0000,0159,,-Ty přesčasy nás zabijou.\N-Začněte. Já seženu peníze. Dialogue: 0,0:40:57.73,0:41:02.44,Default,,0000,0000,0000,,-Musíme to říct posádce. -Už jsme to\Ndiskutovali, Mitchi. -Ne, to ty. Dialogue: 0,0:40:57.73,0:41:02.44,Default,,0000,0000,0159,,-Musíme to říct posádce. -Už jsme to\Ndiskutovali, Mitchi. -Ne, to ty. Dialogue: 0,0:41:02.52,0:41:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Já rozhoduji o tom,\Nco je pro posádku nejlepší. Dialogue: 0,0:41:02.52,0:41:06.13,Default,,0000,0000,0159,,Já rozhoduji o tom,\Nco je pro posádku nejlepší. Dialogue: 0,0:41:07.14,0:41:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Zaslouží si to vědět. Dialogue: 0,0:41:07.14,0:41:09.14,Default,,0000,0000,0159,,Zaslouží si to vědět. Dialogue: 0,0:41:09.35,0:41:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Až budeme mít záchranný plán,\Nřekneme jim to. Jinak je to předčasné. Dialogue: 0,0:41:09.35,0:41:13.98,Default,,0000,0000,0159,,Až budeme mít záchranný plán,\Nřekneme jim to. Jinak je to předčasné. Dialogue: 0,0:41:14.06,0:41:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Bruce má 3 měsíce na přípravu\Nnákladu. Jen na tom teď záleží. Dialogue: 0,0:41:14.06,0:41:18.21,Default,,0000,0000,0159,,Bruce má 3 měsíce na přípravu\Nnákladu. Jen na tom teď záleží. Dialogue: 0,0:41:18.29,0:41:22.35,Default,,0000,0000,0000,,-Uděláme, co je v našich silách.\N-Pokud ne, tak Mark zemře. Dialogue: 0,0:41:18.29,0:41:22.35,Default,,0000,0000,0159,,-Uděláme, co je v našich silách.\N-Pokud ne, tak Mark zemře. Dialogue: 0,0:41:22.43,0:41:23.95,Default,,0000,0000,0000,,SOLÁRNÍ DEN 79 Dialogue: 0,0:41:22.43,0:41:23.95,Default,,0000,0000,0159,,SOLÁRNÍ DEN 79 Dialogue: 0,0:41:24.03,0:41:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Před 48 soly jsem zasadil brambory, Dialogue: 0,0:41:24.03,0:41:26.63,Default,,0000,0000,0159,,Před 48 soly jsem zasadil brambory, Dialogue: 0,0:41:26.71,0:41:30.06,Default,,0000,0000,0000,,takže teď nastal čas\Nje sklidit a znovu zasadit. Dialogue: 0,0:41:26.71,0:41:30.06,Default,,0000,0000,0159,,takže teď nastal čas\Nje sklidit a znovu zasadit. Dialogue: 0,0:41:30.14,0:41:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Daří se jim líp, než jsem čekal.\NMám 400 zdravých sazenic brambor. Dialogue: 0,0:41:30.14,0:41:35.21,Default,,0000,0000,0159,,Daří se jim líp, než jsem čekal.\NMám 400 zdravých sazenic brambor. Dialogue: 0,0:41:35.29,0:41:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Opatrně jsem je vykopal,\Naby rostliny zůstaly naživu. Dialogue: 0,0:41:35.29,0:41:38.93,Default,,0000,0000,0159,,Opatrně jsem je vykopal,\Naby rostliny zůstaly naživu. Dialogue: 0,0:41:39.01,0:41:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Menší jsem znovu zasadil,\Nvětší jsem použil jako potravu. Dialogue: 0,0:41:39.01,0:41:43.05,Default,,0000,0000,0159,,Menší jsem znovu zasadil,\Nvětší jsem použil jako potravu. Dialogue: 0,0:41:43.13,0:41:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Všechny přírodní, organické,\Nna Marsu vypěstované brambory. Dialogue: 0,0:41:43.13,0:41:47.15,Default,,0000,0000,0159,,Všechny přírodní, organické,\Nna Marsu vypěstované brambory. Dialogue: 0,0:41:47.23,0:41:49.46,Default,,0000,0000,0000,,O tom každý den neuslyšíte, že? Dialogue: 0,0:41:47.23,0:41:49.46,Default,,0000,0000,0159,,O tom každý den neuslyšíte, že? Dialogue: 0,0:41:49.78,0:41:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Ale na ničem z toho nebude záležet,\Npokud se mi nepodaří zkontaktovat NASA. Dialogue: 0,0:41:49.78,0:41:55.40,Default,,0000,0000,0159,,Ale na ničem z toho nebude záležet,\Npokud se mi nepodaří zkontaktovat NASA. Dialogue: 0,0:42:05.21,0:42:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Pánev CHRYSE PLANITIA Dialogue: 0,0:42:05.21,0:42:07.88,Default,,0000,0000,0159,,Pánev CHRYSE PLANITIA Dialogue: 0,0:42:11.27,0:42:14.61,Default,,0000,0000,0000,,HAB - LOŽNICE Dialogue: 0,0:42:11.27,0:42:14.61,Default,,0000,0000,0159,,HAB - LOŽNICE Dialogue: 0,0:42:16.34,0:42:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Vím, co udělám. Dialogue: 0,0:42:16.34,0:42:17.91,Default,,0000,0000,0159,,Vím, co udělám. Dialogue: 0,0:42:46.38,0:42:50.13,Default,,0000,0000,0000,,-Už zas někam jede.\N-Kam sakra jede? Dialogue: 0,0:42:46.38,0:42:50.13,Default,,0000,0000,0159,,-Už zas někam jede.\N-Kam sakra jede? Dialogue: 0,0:42:50.21,0:42:54.55,Default,,0000,0000,0000,,13 dní nezměnil kurz.\NNavíc vůbec nejede k ARES 4. Dialogue: 0,0:42:50.21,0:42:54.55,Default,,0000,0000,0159,,13 dní nezměnil kurz.\NNavíc vůbec nejede k ARES 4. Dialogue: 0,0:42:55.17,0:43:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Třeba tam nejede přímo.\NMožná se snaží vyhnout nějaké překážce. Dialogue: 0,0:42:55.17,0:43:00.92,Default,,0000,0000,0159,,Třeba tam nejede přímo.\NMožná se snaží vyhnout nějaké překážce. Dialogue: 0,0:43:01.28,0:43:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Jakou překážku? Tohle je Acidalia\NPlanitia, tam není nic kromě... Dialogue: 0,0:43:01.28,0:43:06.66,Default,,0000,0000,0159,,Jakou překážku? Tohle je Acidalia\NPlanitia, tam není nic kromě... Dialogue: 0,0:43:08.45,0:43:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Kromě čeho? Dialogue: 0,0:43:08.45,0:43:10.18,Default,,0000,0000,0159,,Kromě čeho? Dialogue: 0,0:43:13.20,0:43:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Potřebuju mapu. Dialogue: 0,0:43:13.20,0:43:14.93,Default,,0000,0000,0159,,Potřebuju mapu. Dialogue: 0,0:43:21.28,0:43:24.43,Default,,0000,0000,0000,,-Tady.\N-Hej, chlape, co to děláte? Dialogue: 0,0:43:21.28,0:43:24.43,Default,,0000,0000,0159,,-Tady.\N-Hej, chlape, co to děláte? Dialogue: 0,0:43:24.51,0:43:27.06,Default,,0000,0000,0000,,To je v pořádku.\NMůžu si to půjčit? Dialogue: 0,0:43:24.51,0:43:27.06,Default,,0000,0000,0159,,To je v pořádku.\NMůžu si to půjčit? Dialogue: 0,0:43:27.14,0:43:32.26,Default,,0000,0000,0000,,-Takže, kde se nachází hab?\N-31,2° severně, 28,5° západně. Dialogue: 0,0:43:27.14,0:43:32.26,Default,,0000,0000,0159,,-Takže, kde se nachází hab?\N-31,2° severně, 28,5° západně. Dialogue: 0,0:43:32.34,0:43:36.66,Default,,0000,0000,0000,,-Dobře. A kde je Watney?\N-Tady. Dialogue: 0,0:43:32.34,0:43:36.66,Default,,0000,0000,0159,,-Dobře. A kde je Watney?\N-Tady. Dialogue: 0,0:43:38.72,0:43:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá, dobrá. Dialogue: 0,0:43:38.72,0:43:40.82,Default,,0000,0000,0159,,Dobrá, dobrá. Dialogue: 0,0:43:43.91,0:43:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Fajn. Už vím, kam jede. Dialogue: 0,0:43:43.91,0:43:46.85,Default,,0000,0000,0159,,Fajn. Už vím, kam jede. Dialogue: 0,0:43:46.93,0:43:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Musím chytit letadlo. Dialogue: 0,0:43:46.93,0:43:48.61,Default,,0000,0000,0159,,Musím chytit letadlo. Dialogue: 0,0:44:14.98,0:44:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Zdravím. Následujte mě. Dialogue: 0,0:44:14.98,0:44:17.93,Default,,0000,0000,0159,,Zdravím. Následujte mě. Dialogue: 0,0:44:18.01,0:44:21.80,Default,,0000,0000,0000,,JPL, Laboratoře tryskového pohonu\NPASADENA, Kalifornie Dialogue: 0,0:44:18.01,0:44:21.80,Default,,0000,0000,0159,,JPL, Laboratoře tryskového pohonu\NPASADENA, Kalifornie Dialogue: 0,0:44:21.88,0:44:24.16,Default,,0000,0000,0000,,-Jak se vede, Vincente?\N-Bruci. Dialogue: 0,0:44:21.88,0:44:24.16,Default,,0000,0000,0159,,-Jak se vede, Vincente?\N-Bruci. Dialogue: 0,0:44:24.24,0:44:27.11,Default,,0000,0000,0000,,-Měls pohodový let?\N-Ano. Dialogue: 0,0:44:24.24,0:44:27.11,Default,,0000,0000,0159,,-Měls pohodový let?\N-Ano. Dialogue: 0,0:44:27.19,0:44:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Je to ve skladu hned za rohem. Dialogue: 0,0:44:27.19,0:44:29.89,Default,,0000,0000,0159,,Je to ve skladu hned za rohem. Dialogue: 0,0:45:03.75,0:45:06.51,Default,,0000,0000,0000,,-Vincente, rád tě vidím.\N-Já tebe taky. Dialogue: 0,0:45:03.75,0:45:06.51,Default,,0000,0000,0159,,-Vincente, rád tě vidím.\N-Já tebe taky. Dialogue: 0,0:45:06.59,0:45:09.98,Default,,0000,0000,0000,,-Jaké má Mark šance, že to rozchodí?\N-Těžko říct. Dialogue: 0,0:45:06.59,0:45:09.98,Default,,0000,0000,0159,,-Jaké má Mark šance, že to rozchodí?\N-Těžko říct. Dialogue: 0,0:45:10.06,0:45:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Ztratili jsme kontakt v roce 1997.\NMyslíme si, že selhaly baterie. Dialogue: 0,0:45:10.06,0:45:14.54,Default,,0000,0000,0159,,Ztratili jsme kontakt v roce 1997.\NMyslíme si, že selhaly baterie. Dialogue: 0,0:45:14.62,0:45:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Chci zdůraznit, že vydržely\Ntřikrát déle, než se čekalo. Dialogue: 0,0:45:14.62,0:45:18.44,Default,,0000,0000,0159,,Chci zdůraznit, že vydržely\Ntřikrát déle, než se čekalo. Dialogue: 0,0:45:18.52,0:45:23.34,Default,,0000,0000,0000,,-To není kritika JPL. Musím jen mluvit\Ns každým z 97. -Jsou tu všichni. Dialogue: 0,0:45:18.52,0:45:23.34,Default,,0000,0000,0159,,-To není kritika JPL. Musím jen mluvit\Ns každým z 97. -Jsou tu všichni. Dialogue: 0,0:45:23.42,0:45:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Chlapi, chci vám představit Vincenta\NKapoora z NASA, ředitele misí na Mars. Dialogue: 0,0:45:23.42,0:45:28.52,Default,,0000,0000,0159,,Chlapi, chci vám představit Vincenta\NKapoora z NASA, ředitele misí na Mars. Dialogue: 0,0:45:28.60,0:45:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je náš současný tým\Na toto původní členové projektu. Dialogue: 0,0:45:28.60,0:45:32.59,Default,,0000,0000,0159,,Tohle je náš současný tým\Na toto původní členové projektu. Dialogue: 0,0:45:47.74,0:45:51.96,Default,,0000,0000,0000,,-Tohle je ta replika?\N-To je ona. -Tak jo, podíváme se na ni. Dialogue: 0,0:45:47.74,0:45:51.96,Default,,0000,0000,0159,,-Tohle je ta replika?\N-To je ona. -Tak jo, podíváme se na ni. Dialogue: 0,0:45:52.04,0:45:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Pathfinder. Dialogue: 0,0:45:52.04,0:45:53.55,Default,,0000,0000,0159,,Pathfinder. Dialogue: 0,0:45:58.94,0:46:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Pathfinder. Dialogue: 0,0:45:58.94,0:46:00.44,Default,,0000,0000,0159,,Pathfinder. Dialogue: 0,0:46:21.13,0:46:23.17,Default,,0000,0000,0000,,SOLÁRNÍ DEN 109 Dialogue: 0,0:46:21.13,0:46:23.17,Default,,0000,0000,0159,,SOLÁRNÍ DEN 109 Dialogue: 0,0:47:11.14,0:47:13.10,Default,,0000,0000,0000,,No tak! Dialogue: 0,0:47:11.14,0:47:13.10,Default,,0000,0000,0159,,No tak! Dialogue: 0,0:47:33.92,0:47:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Do prdele!\NDobře. Dialogue: 0,0:47:33.92,0:47:36.44,Default,,0000,0000,0159,,Do prdele!\NDobře. Dialogue: 0,0:47:36.62,0:47:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Status vysílání.\NZaměřuji telemetrický signál. Dialogue: 0,0:47:36.62,0:47:40.17,Default,,0000,0000,0159,,Status vysílání.\NZaměřuji telemetrický signál. Dialogue: 0,0:47:41.16,0:47:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Tak jo, signál zaměřen. Dialogue: 0,0:47:41.16,0:47:44.27,Default,,0000,0000,0159,,Tak jo, signál zaměřen. Dialogue: 0,0:47:44.93,0:47:48.24,Default,,0000,0000,0000,,-Dobře.\N-Fajn... kamera? Dialogue: 0,0:47:44.93,0:47:48.24,Default,,0000,0000,0159,,-Dobře.\N-Fajn... kamera? Dialogue: 0,0:48:36.72,0:48:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Přichází zpráva. Dialogue: 0,0:48:36.72,0:48:38.55,Default,,0000,0000,0159,,Přichází zpráva. Dialogue: 0,0:48:40.54,0:48:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Máme spojení? Dialogue: 0,0:48:40.54,0:48:43.61,Default,,0000,0000,0159,,Máme spojení? Dialogue: 0,0:48:44.25,0:48:47.23,Default,,0000,0000,0000,,ANO.\NNE. Dialogue: 0,0:48:44.25,0:48:47.23,Default,,0000,0000,0159,,ANO.\NNE. Dialogue: 0,0:48:48.01,0:48:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Dobře, zaměř kameru na "ano". Dialogue: 0,0:48:48.01,0:48:50.02,Default,,0000,0000,0159,,Dobře, zaměř kameru na "ano". Dialogue: 0,0:48:50.10,0:48:55.00,Default,,0000,0000,0000,,32minutová prodleva v komunikaci\Na on může dostat jen odpovědi ano/ne. Dialogue: 0,0:48:50.10,0:48:55.00,Default,,0000,0000,0159,,32minutová prodleva v komunikaci\Na on může dostat jen odpovědi ano/ne. Dialogue: 0,0:48:55.08,0:48:59.29,Default,,0000,0000,0000,,A my jen hýbeme kamerou.\NTo nebude zrovna svižná komunikace. Dialogue: 0,0:48:55.08,0:48:59.29,Default,,0000,0000,0159,,A my jen hýbeme kamerou.\NTo nebude zrovna svižná komunikace. Dialogue: 0,0:48:59.37,0:49:01.22,Default,,0000,0000,0000,,-Děláš si srandu?\N-Time... Dialogue: 0,0:48:59.37,0:49:01.22,Default,,0000,0000,0159,,-Děláš si srandu?\N-Time... Dialogue: 0,0:49:01.30,0:49:05.51,Default,,0000,0000,0000,,-Nasměruj tu kameru!\N-Rozumím. Směruji kameru. Dialogue: 0,0:49:01.30,0:49:05.51,Default,,0000,0000,0159,,-Nasměruj tu kameru!\N-Rozumím. Směruji kameru. Dialogue: 0,0:49:20.83,0:49:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:49:20.83,0:49:22.35,Default,,0000,0000,0159,,Ano! Dialogue: 0,0:49:23.21,0:49:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,0:49:23.21,0:49:24.83,Default,,0000,0000,0159,,Ano! Dialogue: 0,0:49:25.80,0:49:27.70,Default,,0000,0000,0000,,A teď přijde ten háček. Dialogue: 0,0:49:25.80,0:49:27.70,Default,,0000,0000,0159,,A teď přijde ten háček. Dialogue: 0,0:49:27.78,0:49:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Budeme muset vést složitou\Ndiskusi o astrofyzikálním inženýrství Dialogue: 0,0:49:27.78,0:49:33.23,Default,,0000,0000,0159,,Budeme muset vést složitou\Ndiskusi o astrofyzikálním inženýrství Dialogue: 0,0:49:33.56,0:49:39.04,Default,,0000,0000,0000,,za použití jednosnímkové\Nkamery z roku 1996. Dialogue: 0,0:49:33.56,0:49:39.04,Default,,0000,0000,0159,,za použití jednosnímkové\Nkamery z roku 1996. Dialogue: 0,0:49:42.28,0:49:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Naštěstí...\Nse dá s tou kamerou otáčet. Dialogue: 0,0:49:42.28,0:49:47.21,Default,,0000,0000,0159,,Naštěstí...\Nse dá s tou kamerou otáčet. Dialogue: 0,0:49:48.07,0:49:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Takže můžu vytvořit abecedu.\NNemůže to ale být ta naše. Dialogue: 0,0:49:48.07,0:49:51.89,Default,,0000,0000,0159,,Takže můžu vytvořit abecedu.\NNemůže to ale být ta naše. Dialogue: 0,0:49:51.97,0:49:57.27,Default,,0000,0000,0000,,26 znaků a karta s otázkou na 360°,\Nto je 13stupňová výseč na každý znak. Dialogue: 0,0:49:51.97,0:49:57.27,Default,,0000,0000,0159,,26 znaků a karta s otázkou na 360°,\Nto je 13stupňová výseč na každý znak. Dialogue: 0,0:49:57.35,0:50:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Ta výseč by byla moc úzká.\NNepoznal bych, kam kamera míří. Dialogue: 0,0:49:57.35,0:50:01.35,Default,,0000,0000,0159,,Ta výseč by byla moc úzká.\NNepoznal bych, kam kamera míří. Dialogue: 0,0:50:13.59,0:50:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Šestnáctkový zápis. Dialogue: 0,0:50:13.59,0:50:16.12,Default,,0000,0000,0159,,Šestnáctkový zápis. Dialogue: 0,0:50:18.92,0:50:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Šestnáctkový zápis mě zachrání. Dialogue: 0,0:50:18.92,0:50:21.00,Default,,0000,0000,0159,,Šestnáctkový zápis mě zachrání. Dialogue: 0,0:50:21.08,0:50:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Myslel jsem si, že tu někdo z vás bude\Nmít ASCII tabulku. A nemýlil jsem se. Dialogue: 0,0:50:21.08,0:50:26.35,Default,,0000,0000,0159,,Myslel jsem si, že tu někdo z vás bude\Nmít ASCII tabulku. A nemýlil jsem se. Dialogue: 0,0:50:26.43,0:50:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Dámy a pánové, naše superšprtka Beth\NJohanssenová má ve svém laptopu Dialogue: 0,0:50:26.43,0:50:32.34,Default,,0000,0000,0159,,Dámy a pánové, naše superšprtka Beth\NJohanssenová má ve svém laptopu Dialogue: 0,0:50:32.42,0:50:37.60,Default,,0000,0000,0000,,nainstalované hry Zork II\Na Leather Goddesses of Phobos. Dialogue: 0,0:50:32.42,0:50:37.60,Default,,0000,0000,0159,,nainstalované hry Zork II\Na Leather Goddesses of Phobos. Dialogue: 0,0:50:38.23,0:50:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Vážně, Johanssenová,\Nto je hotový muzeum osamělosti. Dialogue: 0,0:50:38.23,0:50:42.32,Default,,0000,0000,0159,,Vážně, Johanssenová,\Nto je hotový muzeum osamělosti. Dialogue: 0,0:50:42.66,0:50:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Teda ne že bych si stěžoval... Jo!\NKomu to tu vůbec vyprávím o osamělosti? Dialogue: 0,0:50:42.66,0:50:47.70,Default,,0000,0000,0159,,Teda ne že bych si stěžoval... Jo!\NKomu to tu vůbec vyprávím o osamělosti? Dialogue: 0,0:51:06.84,0:51:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Vím, co tím sleduje. Dialogue: 0,0:51:06.84,0:51:09.63,Default,,0000,0000,0159,,Vím, co tím sleduje. Dialogue: 0,0:51:11.36,0:51:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá... Dialogue: 0,0:51:11.36,0:51:12.89,Default,,0000,0000,0159,,Dobrá... Dialogue: 0,0:51:56.90,0:51:59.17,Default,,0000,0000,0000,,F, O. Dialogue: 0,0:51:56.90,0:51:59.17,Default,,0000,0000,0159,,F, O. Dialogue: 0,0:51:59.63,0:52:01.73,Default,,0000,0000,0000,,7, W. Dialogue: 0,0:51:59.63,0:52:01.73,Default,,0000,0000,0159,,7, W. Dialogue: 0,0:52:09.59,0:52:14.81,Default,,0000,0000,0000,,JAK TO, ŽE JSI NAŽIVU? Dialogue: 0,0:52:09.59,0:52:14.81,Default,,0000,0000,0159,,JAK TO, ŽE JSI NAŽIVU? Dialogue: 0,0:52:19.15,0:52:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Vincente, vzbuď se! Dialogue: 0,0:52:19.15,0:52:22.98,Default,,0000,0000,0159,,Vincente, vzbuď se! Dialogue: 0,0:52:26.40,0:52:30.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jsem v pořádku. Probodnut anténou.\NBiomonitor zničen.{\i0} Dialogue: 0,0:52:26.40,0:52:30.08,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Jsem v pořádku. Probodnut anténou.\NBiomonitor zničen.{\i0} Dialogue: 0,0:52:30.16,0:52:34.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Posádka měla důvod myslet,\Nže já zemřel. Není to jejich chyba.{\i0} Dialogue: 0,0:52:30.16,0:52:34.38,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Posádka měla důvod myslet,\Nže já zemřel. Není to jejich chyba.{\i0} Dialogue: 0,0:52:34.46,0:52:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Teď mohla začít složitější konverzace. Dialogue: 0,0:52:34.46,0:52:37.04,Default,,0000,0000,0159,,Teď mohla začít složitější konverzace. Dialogue: 0,0:52:37.12,0:52:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Moudří lidé z NASA mi poslali\Nnávod, jak hacknout Rovera, Dialogue: 0,0:52:37.12,0:52:41.01,Default,,0000,0000,0159,,Moudří lidé z NASA mi poslali\Nnávod, jak hacknout Rovera, Dialogue: 0,0:52:41.09,0:52:43.51,Default,,0000,0000,0000,,aby mohl komunikovat s Pathfinderem. Dialogue: 0,0:52:41.09,0:52:43.51,Default,,0000,0000,0159,,aby mohl komunikovat s Pathfinderem. Dialogue: 0,0:52:43.59,0:52:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Pokud hacknu jen malou část kódu,\N20 řádků, v operačním systému Rovera, Dialogue: 0,0:52:43.59,0:52:48.42,Default,,0000,0000,0159,,Pokud hacknu jen malou část kódu,\N20 řádků, v operačním systému Rovera, Dialogue: 0,0:52:48.50,0:52:52.61,Default,,0000,0000,0000,,bude NASA moci spojit Rover\Ns vysílací frekvencí Pathfinderu Dialogue: 0,0:52:48.50,0:52:52.61,Default,,0000,0000,0159,,bude NASA moci spojit Rover\Ns vysílací frekvencí Pathfinderu Dialogue: 0,0:52:52.69,0:52:54.57,Default,,0000,0000,0000,,a budeme to moci rozběhnout. Dialogue: 0,0:52:52.69,0:52:54.57,Default,,0000,0000,0159,,a budeme to moci rozběhnout. Dialogue: 0,0:53:08.53,0:53:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Marku, tady je Vincent Kapoor. Dialogue: 0,0:53:08.53,0:53:11.94,Default,,0000,0000,0159,,Marku, tady je Vincent Kapoor. Dialogue: 0,0:53:12.02,0:53:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Sledujeme tě od solu 54. Dialogue: 0,0:53:12.02,0:53:15.94,Default,,0000,0000,0159,,Sledujeme tě od solu 54. Dialogue: 0,0:53:16.54,0:53:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Celý svět ti drží palce. Dialogue: 0,0:53:16.54,0:53:19.60,Default,,0000,0000,0159,,Celý svět ti drží palce. Dialogue: 0,0:53:19.71,0:53:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Skvělá práce, žes našel Pathfindera. Dialogue: 0,0:53:19.71,0:53:23.42,Default,,0000,0000,0159,,Skvělá práce, žes našel Pathfindera. Dialogue: 0,0:53:23.50,0:53:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Vypracováváme plán záchranné operace. Dialogue: 0,0:53:23.50,0:53:26.05,Default,,0000,0000,0159,,Vypracováváme plán záchranné operace. Dialogue: 0,0:53:26.13,0:53:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Mezitím připravujeme zásobovací misi, Dialogue: 0,0:53:26.13,0:53:28.96,Default,,0000,0000,0159,,Mezitím připravujeme zásobovací misi, Dialogue: 0,0:53:29.04,0:53:34.28,Default,,0000,0000,0000,,abys měl dostatek potravy,\Nnež přiletí ARES 4. Dialogue: 0,0:53:29.04,0:53:34.28,Default,,0000,0000,0159,,abys měl dostatek potravy,\Nnež přiletí ARES 4. Dialogue: 0,0:53:53.92,0:53:56.61,Default,,0000,0000,0000,,To rád slyším. Dialogue: 0,0:53:53.92,0:53:56.61,Default,,0000,0000,0159,,To rád slyším. Dialogue: 0,0:54:01.63,0:54:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Takže... Dialogue: 0,0:54:01.63,0:54:03.20,Default,,0000,0000,0159,,Takže... Dialogue: 0,0:54:03.28,0:54:06.97,Default,,0000,0000,0000,,To rád slyším.\NFakt se těším, že nezemřu. Dialogue: 0,0:54:03.28,0:54:06.97,Default,,0000,0000,0159,,To rád slyším.\NFakt se těším, že nezemřu. Dialogue: 0,0:54:14.93,0:54:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Jak se vede posádce? Dialogue: 0,0:54:14.93,0:54:17.89,Default,,0000,0000,0159,,Jak se vede posádce? Dialogue: 0,0:54:17.97,0:54:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Jak se vede posádce? Dialogue: 0,0:54:17.97,0:54:19.52,Default,,0000,0000,0159,,Jak se vede posádce? Dialogue: 0,0:54:19.60,0:54:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Co říkali, když zjistili,\Nže jsem naživu? Dialogue: 0,0:54:19.60,0:54:22.51,Default,,0000,0000,0159,,Co říkali, když zjistili,\Nže jsem naživu? Dialogue: 0,0:54:38.74,0:54:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Máme spojení? Mark. Dialogue: 0,0:54:38.74,0:54:42.35,Default,,0000,0000,0159,,Máme spojení? Mark. Dialogue: 0,0:54:43.72,0:54:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Hoši, můžete nám dát chviličku? Dialogue: 0,0:54:43.72,0:54:45.92,Default,,0000,0000,0159,,Hoši, můžete nám dát chviličku? Dialogue: 0,0:54:46.51,0:54:48.35,Default,,0000,0000,0000,,-Já taky?\N-Ano, taky. Dialogue: 0,0:54:46.51,0:54:48.35,Default,,0000,0000,0159,,-Já taky?\N-Ano, taky. Dialogue: 0,0:54:48.71,0:54:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Dej mi chvilku. Dialogue: 0,0:54:48.71,0:54:50.93,Default,,0000,0000,0159,,Dej mi chvilku. Dialogue: 0,0:54:56.45,0:54:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Měl bys mu to říct. Dialogue: 0,0:54:56.45,0:54:58.69,Default,,0000,0000,0159,,Měl bys mu to říct. Dialogue: 0,0:55:06.62,0:55:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Ještě jsme posádce neřekli,\Nže jsi naživu. Dialogue: 0,0:55:06.62,0:55:12.37,Default,,0000,0000,0159,,Ještě jsme posádce neřekli,\Nže jsi naživu. Dialogue: 0,0:55:13.97,0:55:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Potřebujeme, aby se\Nsoustředili na svou misi. Dialogue: 0,0:55:13.97,0:55:18.80,Default,,0000,0000,0159,,Potřebujeme, aby se\Nsoustředili na svou misi. Dialogue: 0,0:55:27.93,0:55:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Cože? Dialogue: 0,0:55:27.93,0:55:29.46,Default,,0000,0000,0159,,Cože? Dialogue: 0,0:55:30.90,0:55:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Co to kurva má znamenat? Dialogue: 0,0:55:30.90,0:55:33.22,Default,,0000,0000,0159,,Co to kurva má znamenat? Dialogue: 0,0:55:34.08,0:55:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Co to kurva má znamenat? Dialogue: 0,0:55:34.08,0:55:35.70,Default,,0000,0000,0159,,Co to kurva má znamenat? Dialogue: 0,0:55:42.47,0:55:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Píše... Oni nevědí, že jsem naživu? Dialogue: 0,0:55:42.47,0:55:45.54,Default,,0000,0000,0159,,Píše... Oni nevědí, že jsem naživu? Dialogue: 0,0:55:45.62,0:55:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Co to má "slovo na K" znamenat? Dialogue: 0,0:55:45.62,0:55:47.89,Default,,0000,0000,0159,,Co to má "slovo na K" znamenat? Dialogue: 0,0:55:47.97,0:55:52.88,Default,,0000,0000,0000,,"Slovo na K" jako přívlastek.\NOpět "slovo na K", co se to s vámi děje? Dialogue: 0,0:55:47.97,0:55:52.88,Default,,0000,0000,0159,,"Slovo na K" jako přívlastek.\NOpět "slovo na K", co se to s vámi děje? Dialogue: 0,0:55:52.96,0:55:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Marku, piš prosím slušně. Dialogue: 0,0:55:52.96,0:55:56.74,Default,,0000,0000,0159,,Marku, piš prosím slušně. Dialogue: 0,0:55:56.82,0:56:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Všechno, co napíšeš,\Nvysíláme živě do celého světa. Dialogue: 0,0:55:56.82,0:56:02.76,Default,,0000,0000,0159,,Všechno, co napíšeš,\Nvysíláme živě do celého světa. Dialogue: 0,0:56:05.38,0:56:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Vážně? Dialogue: 0,0:56:05.38,0:56:07.06,Default,,0000,0000,0159,,Vážně? Dialogue: 0,0:56:14.94,0:56:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Panebože... Dialogue: 0,0:56:14.94,0:56:16.54,Default,,0000,0000,0159,,Panebože... Dialogue: 0,0:56:18.37,0:56:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Ano, pane.\NJe pod obrovským tlakem. Dialogue: 0,0:56:18.37,0:56:21.90,Default,,0000,0000,0159,,Ano, pane.\NJe pod obrovským tlakem. Dialogue: 0,0:56:23.08,0:56:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Rozumím. Pracujeme na tom. Dialogue: 0,0:56:23.08,0:56:25.26,Default,,0000,0000,0159,,Rozumím. Pracujeme na tom. Dialogue: 0,0:56:25.34,0:56:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Jsem si jistý, že to, co řekl,\Ntak nemyslel. Děkuji, pane prezidente. Dialogue: 0,0:56:25.34,0:56:30.07,Default,,0000,0000,0159,,Jsem si jistý, že to, co řekl,\Ntak nemyslel. Děkuji, pane prezidente. Dialogue: 0,0:56:30.43,0:56:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Mark má pravdu. Čím déle\Nbudeme čekat, tím to bude horší. Dialogue: 0,0:56:30.43,0:56:34.34,Default,,0000,0000,0159,,Mark má pravdu. Čím déle\Nbudeme čekat, tím to bude horší. Dialogue: 0,0:56:34.42,0:56:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Musíme to říct posádce. Dialogue: 0,0:56:34.42,0:56:36.01,Default,,0000,0000,0159,,Musíme to říct posádce. Dialogue: 0,0:56:36.09,0:56:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Přijdeš s tím, když je Vincent pryč,\Ntakže k tomu nemůže říct svoje. Dialogue: 0,0:56:36.09,0:56:40.72,Default,,0000,0000,0159,,Přijdeš s tím, když je Vincent pryč,\Ntakže k tomu nemůže říct svoje. Dialogue: 0,0:56:40.80,0:56:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Nemusím se Vincentovi zodpovídat.\NAni nikomu jinému. Dialogue: 0,0:56:40.80,0:56:44.41,Default,,0000,0000,0159,,Nemusím se Vincentovi zodpovídat.\NAni nikomu jinému. Dialogue: 0,0:56:45.74,0:56:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Je nejvyšší čas, Teddy. Dialogue: 0,0:56:45.74,0:56:47.29,Default,,0000,0000,0159,,Je nejvyšší čas, Teddy. Dialogue: 0,0:56:50.17,0:56:54.89,Default,,0000,0000,0000,,HERMES\N4 MĚSÍCE OD ODLETU Z MARSU Dialogue: 0,0:56:50.17,0:56:54.89,Default,,0000,0000,0159,,HERMES\N4 MĚSÍCE OD ODLETU Z MARSU Dialogue: 0,0:57:11.01,0:57:14.60,Default,,0000,0000,0000,,-Velitelko Lewisová?\N-Mluv. Dialogue: 0,0:57:11.01,0:57:14.60,Default,,0000,0000,0159,,-Velitelko Lewisová?\N-Mluv. Dialogue: 0,0:57:14.68,0:57:19.27,Default,,0000,0000,0000,,-Přenos dat je téměř kompletní.\N-Rozumím. Jdu tam. Dialogue: 0,0:57:14.68,0:57:19.27,Default,,0000,0000,0159,,-Přenos dat je téměř kompletní.\N-Rozumím. Jdu tam. Dialogue: 0,0:57:32.32,0:57:37.01,Default,,0000,0000,0000,,-Ty máš teda nakvap.\N-To jo, synovi byly včera 3 roky. Dialogue: 0,0:57:32.32,0:57:37.01,Default,,0000,0000,0159,,-Ty máš teda nakvap.\N-To jo, synovi byly včera 3 roky. Dialogue: 0,0:57:37.33,0:57:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Měly by mi přijít fotky z oslavy. Dialogue: 0,0:57:37.33,0:57:39.94,Default,,0000,0000,0159,,Měly by mi přijít fotky z oslavy. Dialogue: 0,0:57:49.99,0:57:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Přišla hromada osobních zpráv.\NPřeposílám je do vašich laptopů. Dialogue: 0,0:57:49.99,0:57:54.81,Default,,0000,0000,0159,,Přišla hromada osobních zpráv.\NPřeposílám je do vašich laptopů. Dialogue: 0,0:57:54.89,0:57:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Nechci číst Vogelovy úchylný\Nfetišistický maily v němčině. Dialogue: 0,0:57:54.89,0:57:58.90,Default,,0000,0000,0159,,Nechci číst Vogelovy úchylný\Nfetišistický maily v němčině. Dialogue: 0,0:57:58.98,0:58:02.87,Default,,0000,0000,0000,,-To jsou aktualizace telemetrie.\N-Každý tomu říká jinak. Dialogue: 0,0:57:58.98,0:58:02.87,Default,,0000,0000,0159,,-To jsou aktualizace telemetrie.\N-Každý tomu říká jinak. Dialogue: 0,0:58:02.95,0:58:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Přišla video zpráva pro celou posádku. Dialogue: 0,0:58:02.95,0:58:06.90,Default,,0000,0000,0159,,Přišla video zpráva pro celou posádku. Dialogue: 0,0:58:06.98,0:58:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Přehraj ji.\NPojďte sem. Dialogue: 0,0:58:06.98,0:58:09.34,Default,,0000,0000,0159,,Přehraj ji.\NPojďte sem. Dialogue: 0,0:58:09.42,0:58:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Rád se zapojím\Ndo té telemetrické akce. Dialogue: 0,0:58:09.42,0:58:12.65,Default,,0000,0000,0159,,Rád se zapojím\Ndo té telemetrické akce. Dialogue: 0,0:58:15.02,0:58:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Ahoj, tady je Mitch. Mitch Henderson. Dialogue: 0,0:58:15.02,0:58:18.79,Default,,0000,0000,0159,,Ahoj, tady je Mitch. Mitch Henderson. Dialogue: 0,0:58:18.87,0:58:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Mám pro vás pár novinek\Na půjdu rovnou k věci. Dialogue: 0,0:58:18.87,0:58:23.31,Default,,0000,0000,0159,,Mám pro vás pár novinek\Na půjdu rovnou k věci. Dialogue: 0,0:58:23.74,0:58:27.50,Default,,0000,0000,0000,,-Mark Watney je stále naživu.\N-Panebože. Dialogue: 0,0:58:23.74,0:58:27.50,Default,,0000,0000,0159,,-Mark Watney je stále naživu.\N-Panebože. Dialogue: 0,0:58:27.87,0:58:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Vím, že vás to překvapilo\Na že máte spoustu otázek, Dialogue: 0,0:58:27.87,0:58:31.79,Default,,0000,0000,0159,,Vím, že vás to překvapilo\Na že máte spoustu otázek, Dialogue: 0,0:58:31.87,0:58:37.34,Default,,0000,0000,0000,,ale budu stručný: Je naživu a zdravý. Dialogue: 0,0:58:31.87,0:58:37.34,Default,,0000,0000,0159,,ale budu stručný: Je naživu a zdravý. Dialogue: 0,0:58:37.42,0:58:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Zjistili jsme to před 2 měsíci,\Na rozhodli se, že vám to neřekneme. Dialogue: 0,0:58:37.42,0:58:42.47,Default,,0000,0000,0159,,Zjistili jsme to před 2 měsíci,\Na rozhodli se, že vám to neřekneme. Dialogue: 0,0:58:42.55,0:58:44.36,Default,,0000,0000,0000,,-Panebože.\N-2 měsíce? Dialogue: 0,0:58:42.55,0:58:44.36,Default,,0000,0000,0159,,-Panebože.\N-2 měsíce? Dialogue: 0,0:58:44.44,0:58:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Byl jsem důrazně proti tomu. Dialogue: 0,0:58:44.44,0:58:46.78,Default,,0000,0000,0159,,Byl jsem důrazně proti tomu. Dialogue: 0,0:58:47.08,0:58:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Teď vám to sdělujeme, protože jsme\Ns ním konečně navázali spojení Dialogue: 0,0:58:47.08,0:58:52.20,Default,,0000,0000,0159,,Teď vám to sdělujeme, protože jsme\Ns ním konečně navázali spojení Dialogue: 0,0:58:52.28,0:58:55.20,Default,,0000,0000,0000,,a máme použitelný záchranný plán. Dialogue: 0,0:58:52.28,0:58:55.20,Default,,0000,0000,0159,,a máme použitelný záchranný plán. Dialogue: 0,0:58:55.55,0:58:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Kompletně vám sepíšeme\Nvše, co se stalo. Dialogue: 0,0:58:55.55,0:58:59.39,Default,,0000,0000,0159,,Kompletně vám sepíšeme\Nvše, co se stalo. Dialogue: 0,0:58:59.47,0:59:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Ale nebyla to vaše chyba.\NMark to pokaždé zdůrazňuje. Dialogue: 0,0:58:59.47,0:59:04.46,Default,,0000,0000,0159,,Ale nebyla to vaše chyba.\NMark to pokaždé zdůrazňuje. Dialogue: 0,0:59:05.22,0:59:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Takže tak... Dialogue: 0,0:59:05.22,0:59:07.67,Default,,0000,0000,0159,,Takže tak... Dialogue: 0,0:59:09.26,0:59:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Pokuste se to nějak strávit. Dialogue: 0,0:59:09.26,0:59:11.83,Default,,0000,0000,0159,,Pokuste se to nějak strávit. Dialogue: 0,0:59:11.91,0:59:16.42,Default,,0000,0000,0000,,A pošlete všechny otázky,\Nna které chcete znát odpověď. Dialogue: 0,0:59:11.91,0:59:16.42,Default,,0000,0000,0159,,A pošlete všechny otázky,\Nna které chcete znát odpověď. Dialogue: 0,0:59:17.44,0:59:21.60,Default,,0000,0000,0000,,-Dobrá. Henderson konec.\N-Do prdele, on žije. Dialogue: 0,0:59:17.44,0:59:21.60,Default,,0000,0000,0159,,-Dobrá. Henderson konec.\N-Do prdele, on žije. Dialogue: 0,0:59:22.23,0:59:24.62,Default,,0000,0000,0000,,-Já ho tam nechala.\N-Ne. -Ne. Dialogue: 0,0:59:22.23,0:59:24.62,Default,,0000,0000,0159,,-Já ho tam nechala.\N-Ne. -Ne. Dialogue: 0,0:59:24.70,0:59:28.87,Default,,0000,0000,0000,,-Nechali jsme ho tam všichni.\N-Vy jste poslouchali rozkazy. Dialogue: 0,0:59:24.70,0:59:28.87,Default,,0000,0000,0159,,-Nechali jsme ho tam všichni.\N-Vy jste poslouchali rozkazy. Dialogue: 0,0:59:31.90,0:59:34.06,Default,,0000,0000,0000,,To já ho tam nechala. Dialogue: 0,0:59:31.90,0:59:34.06,Default,,0000,0000,0159,,To já ho tam nechala. Dialogue: 0,0:59:41.32,0:59:42.83,Default,,0000,0000,0000,,SOLÁRNÍ DEN 128 Dialogue: 0,0:59:41.32,0:59:42.83,Default,,0000,0000,0159,,SOLÁRNÍ DEN 128 Dialogue: 0,0:59:42.91,0:59:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Teď když se mnou NASA může\Nmluvit, tak mi do všeho kecají. Dialogue: 0,0:59:42.91,0:59:47.01,Default,,0000,0000,0159,,Teď když se mnou NASA může\Nmluvit, tak mi do všeho kecají. Dialogue: 0,0:59:47.09,0:59:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Neustále vyžadují aktuality z každého\Nsystému a každej mi kecá do pěstování. Dialogue: 0,0:59:47.09,0:59:52.89,Default,,0000,0000,0159,,Neustále vyžadují aktuality z každého\Nsystému a každej mi kecá do pěstování. Dialogue: 0,0:59:53.37,0:59:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Což je fakt super. Dialogue: 0,0:59:53.37,0:59:55.24,Default,,0000,0000,0159,,Což je fakt super. Dialogue: 0,0:59:55.51,0:59:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Hele, nechci znít nafoukaně, Dialogue: 0,0:59:55.51,0:59:57.40,Default,,0000,0000,0159,,Hele, nechci znít nafoukaně, Dialogue: 0,0:59:57.48,1:00:02.68,Default,,0000,0000,0000,,ale já jsem ten nejlepší\Nbotanik na téhle planetě. Takže? Dialogue: 0,0:59:57.48,1:00:02.68,Default,,0000,0000,0159,,ale já jsem ten nejlepší\Nbotanik na téhle planetě. Takže? Dialogue: 0,1:00:03.42,1:00:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Jo a velkým plusem komunikace\Ns NASA je, že dostávám spoustu mailů. Dialogue: 0,1:00:03.42,1:00:08.01,Default,,0000,0000,0159,,Jo a velkým plusem komunikace\Ns NASA je, že dostávám spoustu mailů. Dialogue: 0,1:00:08.09,1:00:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Velké množství dat jako na Hermovi.\NDokonce jsem dostal mail od prezidenta. Dialogue: 0,1:00:08.09,1:00:13.31,Default,,0000,0000,0159,,Velké množství dat jako na Hermovi.\NDokonce jsem dostal mail od prezidenta. Dialogue: 0,1:00:13.39,1:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Nejlepší mail jsem dostal\Nze své mateřské Chicagské univerzity. Dialogue: 0,1:00:13.39,1:00:18.50,Default,,0000,0000,0159,,Nejlepší mail jsem dostal\Nze své mateřské Chicagské univerzity. Dialogue: 0,1:00:18.78,1:00:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Psali mi, že jakmile někde něco\Npěstuji, tak to tam fakticky kolonizuji. Dialogue: 0,1:00:18.78,1:00:23.79,Default,,0000,0000,0159,,Psali mi, že jakmile někde něco\Npěstuji, tak to tam fakticky kolonizuji. Dialogue: 0,1:00:24.40,1:00:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Takže technicky vzato\Nkolonizuju Mars. Dialogue: 0,1:00:24.40,1:00:29.05,Default,,0000,0000,0159,,Takže technicky vzato\Nkolonizuju Mars. Dialogue: 0,1:00:33.82,1:00:36.53,Default,,0000,0000,0000,,To čumíš, Neile Armstrongu! Dialogue: 0,1:00:33.82,1:00:36.53,Default,,0000,0000,0159,,To čumíš, Neile Armstrongu! Dialogue: 0,1:00:36.61,1:00:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Jo a taky po mně chtějí, abych jim\Npři příštím přenosu poslal fotku. Dialogue: 0,1:00:36.61,1:00:42.37,Default,,0000,0000,0159,,Jo a taky po mně chtějí, abych jim\Npři příštím přenosu poslal fotku. Dialogue: 0,1:00:43.37,1:00:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Ještě nevím,\Nzda se vyfotím jako maturant, Dialogue: 0,1:00:43.37,1:00:47.72,Default,,0000,0000,0159,,Ještě nevím,\Nzda se vyfotím jako maturant, Dialogue: 0,1:00:47.80,1:00:51.01,Default,,0000,0000,0000,,nebo jako koketující filmová hvězda. Dialogue: 0,1:00:47.80,1:00:51.01,Default,,0000,0000,0159,,nebo jako koketující filmová hvězda. Dialogue: 0,1:00:51.09,1:00:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Ale vůbec netuším,\Njak to bude vypadat ve skafandru. Dialogue: 0,1:00:51.09,1:00:55.36,Default,,0000,0000,0159,,Ale vůbec netuším,\Njak to bude vypadat ve skafandru. Dialogue: 0,1:01:21.79,1:01:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Ahoj! Dialogue: 0,1:01:21.79,1:01:23.32,Default,,0000,0000,0159,,Ahoj! Dialogue: 0,1:01:25.17,1:01:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Co to dělá? Požádám ho o foto,\Na on tam pózuje jako Fonz? Dialogue: 0,1:01:25.17,1:01:29.11,Default,,0000,0000,0159,,Co to dělá? Požádám ho o foto,\Na on tam pózuje jako Fonz? Dialogue: 0,1:01:29.19,1:01:33.28,Default,,0000,0000,0000,,-Buď vděčná aspoň za něco, Annie.\N-Víš, že to nemůžu použít. Dialogue: 0,1:01:29.19,1:01:33.28,Default,,0000,0000,0159,,-Buď vděčná aspoň za něco, Annie.\N-Víš, že to nemůžu použít. Dialogue: 0,1:01:33.36,1:01:38.38,Default,,0000,0000,0000,,-Potřebuji jeho obličej. -Řeknu mu,\Nať si sundá helmu, ale pak zemře, víš? Dialogue: 0,1:01:33.36,1:01:38.38,Default,,0000,0000,0159,,-Potřebuji jeho obličej. -Řeknu mu,\Nať si sundá helmu, ale pak zemře, víš? Dialogue: 0,1:01:38.46,1:01:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Takže zveřejníme tu fotku\Na detaily záchranné operace. Dialogue: 0,1:01:38.46,1:01:42.16,Default,,0000,0000,0159,,Takže zveřejníme tu fotku\Na detaily záchranné operace. Dialogue: 0,1:01:42.24,1:01:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Chci oznámit,\Nže mu pošleme příští rok zásoby Dialogue: 0,1:01:42.24,1:01:45.35,Default,,0000,0000,0159,,Chci oznámit,\Nže mu pošleme příští rok zásoby Dialogue: 0,1:01:45.43,1:01:47.78,Default,,0000,0000,0000,,během Hohmannova přechodového okna. Dialogue: 0,1:01:45.43,1:01:47.78,Default,,0000,0000,0159,,během Hohmannova přechodového okna. Dialogue: 0,1:01:47.86,1:01:52.08,Default,,0000,0000,0000,,-Bruci, jedete podle plánu?\N-Je to napnutý, ale zvládneme to. Dialogue: 0,1:01:47.86,1:01:52.08,Default,,0000,0000,0159,,-Bruci, jedete podle plánu?\N-Je to napnutý, ale zvládneme to. Dialogue: 0,1:01:52.16,1:01:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Za 9 měsíců cesty se dostane\Nsonda na Mars solární den 868. Dialogue: 0,1:01:52.16,1:01:56.20,Default,,0000,0000,0159,,Za 9 měsíců cesty se dostane\Nsonda na Mars solární den 868. Dialogue: 0,1:01:56.28,1:02:01.45,Default,,0000,0000,0000,,-Co říká analýza týmu botaniků?\N-Že Markovi vydrží úroda do solu 912. Dialogue: 0,1:01:56.28,1:02:01.45,Default,,0000,0000,0159,,-Co říká analýza týmu botaniků?\N-Že Markovi vydrží úroda do solu 912. Dialogue: 0,1:02:01.53,1:02:04.77,Default,,0000,0000,0000,,-Neradi přiznávají, že si vede skvěle.\N-Neradi? Dialogue: 0,1:02:01.53,1:02:04.77,Default,,0000,0000,0159,,-Neradi přiznávají, že si vede skvěle.\N-Neradi? Dialogue: 0,1:02:04.85,1:02:09.74,Default,,0000,0000,0000,,No, Mark jim říkal, ať si vyhoněj,\Nkdykoliv pochybovali o jeho řešeních. Dialogue: 0,1:02:04.85,1:02:09.74,Default,,0000,0000,0159,,No, Mark jim říkal, ať si vyhoněj,\Nkdykoliv pochybovali o jeho řešeních. Dialogue: 0,1:02:09.82,1:02:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Srovnej ho. Nemůžeme si\Ndovolit žádná nedorozumění. Dialogue: 0,1:02:09.82,1:02:13.65,Default,,0000,0000,0159,,Srovnej ho. Nemůžeme si\Ndovolit žádná nedorozumění. Dialogue: 0,1:02:13.73,1:02:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Nesnáším těsnoty. Má zásoby\Nna 912 solů a my tam budeme sol 868. Dialogue: 0,1:02:13.73,1:02:18.35,Default,,0000,0000,0159,,Nesnáším těsnoty. Má zásoby\Nna 912 solů a my tam budeme sol 868. Dialogue: 0,1:02:18.93,1:02:21.84,Default,,0000,0000,0000,,A to v případě, že všechno půjde hladce. Dialogue: 0,1:02:18.93,1:02:21.84,Default,,0000,0000,0159,,A to v případě, že všechno půjde hladce. Dialogue: 0,1:02:30.43,1:02:31.95,Default,,0000,0000,0000,,POZOR\NVYSOKÉ NAPĚTÍ Dialogue: 0,1:02:30.43,1:02:31.95,Default,,0000,0000,0159,,POZOR\NVYSOKÉ NAPĚTÍ Dialogue: 0,1:02:45.28,1:02:46.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}PORUCHA{\i0} Dialogue: 0,1:02:45.28,1:02:46.82,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}PORUCHA{\i0} Dialogue: 0,1:03:06.96,1:03:09.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Detekováno porušení skafandru.{\i0} Dialogue: 0,1:03:06.96,1:03:09.55,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Detekováno porušení skafandru.{\i0} Dialogue: 0,1:03:16.93,1:03:20.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kritické množství kyslíku.{\i0} Dialogue: 0,1:03:16.93,1:03:20.03,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Kritické množství kyslíku.{\i0} Dialogue: 0,1:03:20.11,1:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,TEPLOTA 6,4\NKYSLÍK 13,5 Dialogue: 0,1:03:20.11,1:03:21.73,Default,,0000,0000,0159,,TEPLOTA 6,4\NKYSLÍK 13,5 Dialogue: 0,1:03:33.02,1:03:35.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Množství kyslíku: 10 %.{\i0} Dialogue: 0,1:03:33.02,1:03:35.79,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Množství kyslíku: 10 %.{\i0} Dialogue: 0,1:03:50.29,1:03:52.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Množství kyslíku: 5 %.{\i0} Dialogue: 0,1:03:50.29,1:03:52.90,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Množství kyslíku: 5 %.{\i0} Dialogue: 0,1:04:02.37,1:04:04.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tlak ve skafandru stabilní.{\i0} Dialogue: 0,1:04:02.37,1:04:04.22,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Tlak ve skafandru stabilní.{\i0} Dialogue: 0,1:06:00.31,1:06:02.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tlak stabilní.{\i0} Dialogue: 0,1:06:00.31,1:06:02.39,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Tlak stabilní.{\i0} Dialogue: 0,1:06:35.78,1:06:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Bože!\NBože, bože, bože, bože! Dialogue: 0,1:06:35.78,1:06:39.47,Default,,0000,0000,0159,,Bože!\NBože, bože, bože, bože! Dialogue: 0,1:06:57.82,1:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Všechna úroda uhynula. Dialogue: 0,1:06:57.82,1:06:59.44,Default,,0000,0000,0159,,Všechna úroda uhynula. Dialogue: 0,1:06:59.78,1:07:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Ztráta tlaku odpařila většinu vody.\NBakterie, které to přežily, pak umrzly Dialogue: 0,1:06:59.78,1:07:05.08,Default,,0000,0000,0159,,Ztráta tlaku odpařila většinu vody.\NBakterie, které to přežily, pak umrzly Dialogue: 0,1:07:05.16,1:07:09.28,Default,,0000,0000,0000,,-vystavené mrazu marsovské atmosféry.\N-Kolik mu zbývá času? Dialogue: 0,1:07:05.16,1:07:09.28,Default,,0000,0000,0159,,-vystavené mrazu marsovské atmosféry.\N-Kolik mu zbývá času? Dialogue: 0,1:07:10.37,1:07:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Má jen ty brambory, co vypěstoval.\NDalší už nevypěstuje. Dialogue: 0,1:07:10.37,1:07:14.40,Default,,0000,0000,0159,,Má jen ty brambory, co vypěstoval.\NDalší už nevypěstuje. Dialogue: 0,1:07:14.54,1:07:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Takže má tak 200 solů. Dialogue: 0,1:07:14.54,1:07:16.83,Default,,0000,0000,0159,,Takže má tak 200 solů. Dialogue: 0,1:07:17.42,1:07:23.02,Default,,0000,0000,0000,,-Proviant má do solu 409?\N-Takže s bramborami do 609. Dialogue: 0,1:07:17.42,1:07:23.02,Default,,0000,0000,0159,,-Proviant má do solu 409?\N-Takže s bramborami do 609. Dialogue: 0,1:07:23.34,1:07:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Takže do solu 868\Nbude už dávno po smrti. Dialogue: 0,1:07:23.34,1:07:26.18,Default,,0000,0000,0159,,Takže do solu 868\Nbude už dávno po smrti. Dialogue: 0,1:07:26.26,1:07:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Musíme odletět co nejdříve,\Ncož změní naši dobu letu. Dialogue: 0,1:07:26.26,1:07:30.61,Default,,0000,0000,0159,,Musíme odletět co nejdříve,\Ncož změní naši dobu letu. Dialogue: 0,1:07:31.09,1:07:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Pracujeme na tom. Podle posledních\Nodhadů bude cesta trvat 414 dní. Dialogue: 0,1:07:31.09,1:07:36.95,Default,,0000,0000,0159,,Pracujeme na tom. Podle posledních\Nodhadů bude cesta trvat 414 dní. Dialogue: 0,1:07:38.42,1:07:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Teď je sol 135. Dialogue: 0,1:07:38.42,1:07:40.37,Default,,0000,0000,0159,,Teď je sol 135. Dialogue: 0,1:07:40.45,1:07:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Potřebujeme 13 dní k přidělání\Npřídavných motorů a provedení testů, Dialogue: 0,1:07:40.45,1:07:45.11,Default,,0000,0000,0159,,Potřebujeme 13 dní k přidělání\Npřídavných motorů a provedení testů, Dialogue: 0,1:07:45.19,1:07:49.41,Default,,0000,0000,0000,,což pro Bruceův tým znamená,\Nže mají 47 dní na vyrobení sondy. Dialogue: 0,1:07:45.19,1:07:49.41,Default,,0000,0000,0159,,což pro Bruceův tým znamená,\Nže mají 47 dní na vyrobení sondy. Dialogue: 0,1:07:50.95,1:07:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Můžeš tu zprávu Bruceovi zavolat. Dialogue: 0,1:07:50.95,1:07:54.49,Default,,0000,0000,0159,,Můžeš tu zprávu Bruceovi zavolat. Dialogue: 0,1:07:57.40,1:07:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Dobře. Dialogue: 0,1:07:57.40,1:07:58.90,Default,,0000,0000,0159,,Dobře. Dialogue: 0,1:08:00.32,1:08:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Potřebuju se převléknout. Dialogue: 0,1:08:00.32,1:08:04.15,Default,,0000,0000,0159,,Potřebuju se převléknout. Dialogue: 0,1:08:07.56,1:08:10.81,Default,,0000,0000,0000,,SOLÁRNÍ DEN 136 Dialogue: 0,1:08:07.56,1:08:10.81,Default,,0000,0000,0159,,SOLÁRNÍ DEN 136 Dialogue: 0,1:08:12.78,1:08:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Drahý Marku, Dialogue: 0,1:08:12.78,1:08:15.07,Default,,0000,0000,0159,,Drahý Marku, Dialogue: 0,1:08:15.15,1:08:20.25,Default,,0000,0000,0000,,vypadá to, že nám teď NASA\Ndovolila s tebou mluvit. Dialogue: 0,1:08:15.15,1:08:20.25,Default,,0000,0000,0159,,vypadá to, že nám teď NASA\Ndovolila s tebou mluvit. Dialogue: 0,1:08:21.02,1:08:24.39,Default,,0000,0000,0000,,A já jsem si vytáhl Černého Petra. Dialogue: 0,1:08:21.02,1:08:24.39,Default,,0000,0000,0159,,A já jsem si vytáhl Černého Petra. Dialogue: 0,1:08:28.24,1:08:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Promiň, že jsme tě nechali na Marsu, Dialogue: 0,1:08:28.24,1:08:32.36,Default,,0000,0000,0159,,Promiň, že jsme tě nechali na Marsu, Dialogue: 0,1:08:32.44,1:08:35.66,Default,,0000,0000,0000,,ale prostě tě nemáme rádi. Dialogue: 0,1:08:32.44,1:08:35.66,Default,,0000,0000,0159,,ale prostě tě nemáme rádi. Dialogue: 0,1:08:37.01,1:08:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Taky je tady bez tebe\Nna Hermu mnohem víc místa. Dialogue: 0,1:08:37.01,1:08:42.13,Default,,0000,0000,0159,,Taky je tady bez tebe\Nna Hermu mnohem víc místa. Dialogue: 0,1:08:42.92,1:08:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Musíme za tebe sloužit šichty, Dialogue: 0,1:08:42.92,1:08:46.04,Default,,0000,0000,0159,,Musíme za tebe sloužit šichty, Dialogue: 0,1:08:47.14,1:08:50.97,Default,,0000,0000,0000,,ale je to jen botanika. Dialogue: 0,1:08:47.14,1:08:50.97,Default,,0000,0000,0159,,ale je to jen botanika. Dialogue: 0,1:08:51.61,1:08:54.71,Default,,0000,0000,0000,,-Vždyť to ani není skutečná věda.\N-Ježíši. Dialogue: 0,1:08:51.61,1:08:54.71,Default,,0000,0000,0159,,-Vždyť to ani není skutečná věda.\N-Ježíši. Dialogue: 0,1:08:56.29,1:08:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Jak je na Marsu? Dialogue: 0,1:08:56.29,1:08:58.12,Default,,0000,0000,0159,,Jak je na Marsu? Dialogue: 0,1:09:01.91,1:09:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Drahý Martinezi, na Marsu je v pohodě. Dialogue: 0,1:09:01.91,1:09:06.43,Default,,0000,0000,0159,,Drahý Martinezi, na Marsu je v pohodě. Dialogue: 0,1:09:06.51,1:09:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Omylem jsem vyhodil hab do povětří, Dialogue: 0,1:09:06.51,1:09:09.39,Default,,0000,0000,0159,,Omylem jsem vyhodil hab do povětří, Dialogue: 0,1:09:09.67,1:09:15.48,Default,,0000,0000,0000,,ale bohužel přežila všechna\Ndisko hudba velitelky Lewisové. Dialogue: 0,1:09:09.67,1:09:15.48,Default,,0000,0000,0159,,ale bohužel přežila všechna\Ndisko hudba velitelky Lewisové. Dialogue: 0,1:09:16.60,1:09:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Ale bohužel přežila všechna\Ndisko hudba velitelky Lewisové. Dialogue: 0,1:09:16.60,1:09:21.22,Default,,0000,0000,0159,,Ale bohužel přežila všechna\Ndisko hudba velitelky Lewisové. Dialogue: 0,1:09:21.45,1:09:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Každý den chodím ven\Na dívám se v širé dálky. Dialogue: 0,1:09:21.45,1:09:26.62,Default,,0000,0000,0159,,Každý den chodím ven\Na dívám se v širé dálky. Dialogue: 0,1:09:26.99,1:09:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Každý den chodím ven\Na dívám se v širé dálky. Dialogue: 0,1:09:26.99,1:09:30.58,Default,,0000,0000,0159,,Každý den chodím ven\Na dívám se v širé dálky. Dialogue: 0,1:09:30.66,1:09:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Prostě proto, že můžu. Dialogue: 0,1:09:30.66,1:09:32.55,Default,,0000,0000,0159,,Prostě proto, že můžu. Dialogue: 0,1:09:32.96,1:09:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Prostě proto, že můžu. Dialogue: 0,1:09:32.96,1:09:35.03,Default,,0000,0000,0159,,Prostě proto, že můžu. Dialogue: 0,1:09:35.29,1:09:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Všechny ode mě pozdravuj. Dialogue: 0,1:09:35.29,1:09:39.12,Default,,0000,0000,0159,,Všechny ode mě pozdravuj. Dialogue: 0,1:09:40.90,1:09:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Budu, kámo. Dialogue: 0,1:09:40.90,1:09:42.71,Default,,0000,0000,0159,,Budu, kámo. Dialogue: 0,1:11:12.39,1:11:14.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tlak stabilní.{\i0} Dialogue: 0,1:11:12.39,1:11:14.41,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Tlak stabilní.{\i0} Dialogue: 0,1:11:53.97,1:11:56.43,Default,,0000,0000,0000,,5, 10, Dialogue: 0,1:11:53.97,1:11:56.43,Default,,0000,0000,0159,,5, 10, Dialogue: 0,1:11:56.51,1:11:59.97,Default,,0000,0000,0000,,15, 20, 30, 35... Dialogue: 0,1:11:56.51,1:11:59.97,Default,,0000,0000,0159,,15, 20, 30, 35... Dialogue: 0,1:12:00.99,1:12:02.52,Default,,0000,0000,0000,,40... Dialogue: 0,1:12:00.99,1:12:02.52,Default,,0000,0000,0159,,40... Dialogue: 0,1:12:02.94,1:12:04.57,Default,,0000,0000,0000,,52. Dialogue: 0,1:12:02.94,1:12:04.57,Default,,0000,0000,0159,,52. Dialogue: 0,1:12:21.21,1:12:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Laboratoře tryskových pohonů, JPL\NPasadena, Kalifornie Dialogue: 0,1:12:21.21,1:12:25.20,Default,,0000,0000,0159,,Laboratoře tryskových pohonů, JPL\NPasadena, Kalifornie Dialogue: 0,1:12:32.99,1:12:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Richi? Dialogue: 0,1:12:32.99,1:12:34.55,Default,,0000,0000,0159,,Richi? Dialogue: 0,1:12:35.53,1:12:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Richi, vzbuď se. Dialogue: 0,1:12:35.53,1:12:37.61,Default,,0000,0000,0159,,Richi, vzbuď se. Dialogue: 0,1:12:37.69,1:12:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Rich Purnell,\NAstrodynamika Dialogue: 0,1:12:37.69,1:12:39.83,Default,,0000,0000,0159,,Rich Purnell,\NAstrodynamika Dialogue: 0,1:12:40.38,1:12:44.12,Default,,0000,0000,0000,,-Promiň, ale žádají kurz pro sondu.\N-Kolik je hodin? Dialogue: 0,1:12:40.38,1:12:44.12,Default,,0000,0000,0159,,-Promiň, ale žádají kurz pro sondu.\N-Kolik je hodin? Dialogue: 0,1:12:44.20,1:12:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Je 03:42. Dialogue: 0,1:12:44.20,1:12:46.63,Default,,0000,0000,0159,,Je 03:42. Dialogue: 0,1:12:51.56,1:12:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Vím, že jsme se do toho pustili odzadu, Dialogue: 0,1:12:51.56,1:12:54.22,Default,,0000,0000,0159,,Vím, že jsme se do toho pustili odzadu, Dialogue: 0,1:12:54.30,1:12:58.46,Default,,0000,0000,0000,,ale s tolika neznámými nemůžeme\Npřislíbit pevné datum startu. Dialogue: 0,1:12:54.30,1:12:58.46,Default,,0000,0000,0159,,ale s tolika neznámými nemůžeme\Npřislíbit pevné datum startu. Dialogue: 0,1:12:58.54,1:13:03.21,Default,,0000,0000,0000,,To je v pohodě. Všech 25 prototypů\Ndosáhne Marsu za 414 dní. Dialogue: 0,1:12:58.54,1:13:03.21,Default,,0000,0000,0159,,To je v pohodě. Všech 25 prototypů\Ndosáhne Marsu za 414 dní. Dialogue: 0,1:13:03.29,1:13:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Lehce se liší v době trvání tahu motoru,\Nale spotřebu mají skoro identickou. Dialogue: 0,1:13:03.29,1:13:08.46,Default,,0000,0000,0159,,Lehce se liší v době trvání tahu motoru,\Nale spotřebu mají skoro identickou. Dialogue: 0,1:13:08.54,1:13:11.03,Default,,0000,0000,0000,,-Na start není vhodná doba, co?\N-Ne. Dialogue: 0,1:13:08.54,1:13:11.03,Default,,0000,0000,0159,,-Na start není vhodná doba, co?\N-Ne. Dialogue: 0,1:13:11.11,1:13:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Země a Mars nejsou ve vhodný pozici.\NJednodušší by bylo, kdybys... Dialogue: 0,1:13:11.11,1:13:16.54,Default,,0000,0000,0159,,Země a Mars nejsou ve vhodný pozici.\NJednodušší by bylo, kdybys... Dialogue: 0,1:13:18.07,1:13:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Kdybych co? Dialogue: 0,1:13:18.07,1:13:19.58,Default,,0000,0000,0159,,Kdybych co? Dialogue: 0,1:13:20.52,1:13:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Potřebuju kafe. Dialogue: 0,1:13:20.52,1:13:22.04,Default,,0000,0000,0159,,Potřebuju kafe. Dialogue: 0,1:13:24.08,1:13:26.41,Default,,0000,0000,0000,,-Jsi v pohodě?\N-Jo. Dialogue: 0,1:13:24.08,1:13:26.41,Default,,0000,0000,0159,,-Jsi v pohodě?\N-Jo. Dialogue: 0,1:13:30.84,1:13:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Tak co by bylo jednodušší? Dialogue: 0,1:13:30.84,1:13:33.62,Default,,0000,0000,0159,,Tak co by bylo jednodušší? Dialogue: 0,1:13:43.79,1:13:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Je ti jasný, že jsem tvůj šéf? Dialogue: 0,1:13:43.79,1:13:45.89,Default,,0000,0000,0159,,Je ti jasný, že jsem tvůj šéf? Dialogue: 0,1:13:51.53,1:13:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Položme si velmi zásadní otázku.\NBude sonda připravena včas? Dialogue: 0,1:13:51.53,1:13:57.46,Default,,0000,0000,0159,,Položme si velmi zásadní otázku.\NBude sonda připravena včas? Dialogue: 0,1:13:57.54,1:13:59.64,Default,,0000,0000,0000,,-Máme zpoždění.\N-O kolik? Dialogue: 0,1:13:57.54,1:13:59.64,Default,,0000,0000,0159,,-Máme zpoždění.\N-O kolik? Dialogue: 0,1:13:59.72,1:14:02.62,Default,,0000,0000,0000,,O 15 dní.\NZa těch 15 dní bude připravená. Dialogue: 0,1:13:59.72,1:14:02.62,Default,,0000,0000,0159,,O 15 dní.\NZa těch 15 dní bude připravená. Dialogue: 0,1:14:02.70,1:14:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Najděme těch 15 dní.\N13 dní k namontování sondy. Dialogue: 0,1:14:02.70,1:14:06.01,Default,,0000,0000,0159,,Najděme těch 15 dní.\N13 dní k namontování sondy. Dialogue: 0,1:14:06.09,1:14:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme to zkrátit? Dialogue: 0,1:14:06.09,1:14:07.61,Default,,0000,0000,0159,,Můžeme to zkrátit? Dialogue: 0,1:14:07.69,1:14:13.26,Default,,0000,0000,0000,,-Montáž sondy vlastně trvá 3 dny.\N-Lze to zkrátit na dva, že? -Lze. Dialogue: 0,1:14:07.69,1:14:13.26,Default,,0000,0000,0159,,-Montáž sondy vlastně trvá 3 dny.\N-Lze to zkrátit na dva, že? -Lze. Dialogue: 0,1:14:13.34,1:14:15.22,Default,,0000,0000,0000,,10 dní na testy a prohlídky. Dialogue: 0,1:14:13.34,1:14:15.22,Default,,0000,0000,0159,,10 dní na testy a prohlídky. Dialogue: 0,1:14:15.30,1:14:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Jak často odhalí prohlídky\Nnějaký problém? Dialogue: 0,1:14:15.30,1:14:18.21,Default,,0000,0000,0159,,Jak často odhalí prohlídky\Nnějaký problém? Dialogue: 0,1:14:18.29,1:14:23.23,Default,,0000,0000,0000,,-Navrhuješ zrušit prohlídky? -Teď se jen\Nptám, jak často odhalí problém. Dialogue: 0,1:14:18.29,1:14:23.23,Default,,0000,0000,0159,,-Navrhuješ zrušit prohlídky? -Teď se jen\Nptám, jak často odhalí problém. Dialogue: 0,1:14:23.31,1:14:26.28,Default,,0000,0000,0000,,1 z 20.\NAle pak to znamená odložení startu. Dialogue: 0,1:14:23.31,1:14:26.28,Default,,0000,0000,0159,,1 z 20.\NAle pak to znamená odložení startu. Dialogue: 0,1:14:26.36,1:14:30.71,Default,,0000,0000,0000,,-To si nemůžeme dovolit.\N-Má někdo lepší nápad, jak ušetřit čas? Dialogue: 0,1:14:26.36,1:14:30.71,Default,,0000,0000,0159,,-To si nemůžeme dovolit.\N-Má někdo lepší nápad, jak ušetřit čas? Dialogue: 0,1:14:33.50,1:14:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Kellere, rozložte Watneymu příděly\No 4 dny navíc. Tím získáme 15 dní. Dialogue: 0,1:14:33.50,1:14:38.50,Default,,0000,0000,0159,,Dr. Kellere, rozložte Watneymu příděly\No 4 dny navíc. Tím získáme 15 dní. Dialogue: 0,1:14:38.58,1:14:40.73,Default,,0000,0000,0000,,-A zrušíme prohlídky.\N-Teddy... Dialogue: 0,1:14:38.58,1:14:40.73,Default,,0000,0000,0159,,-A zrušíme prohlídky.\N-Teddy... Dialogue: 0,1:14:40.81,1:14:44.29,Default,,0000,0000,0000,,-Jestli to praskne...\N-Bude to na mě. Máte 2 týdny. Dialogue: 0,1:14:40.81,1:14:44.29,Default,,0000,0000,0159,,-Jestli to praskne...\N-Bude to na mě. Máte 2 týdny. Dialogue: 0,1:14:44.37,1:14:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Do práce! Dialogue: 0,1:14:44.37,1:14:45.93,Default,,0000,0000,0159,,Do práce! Dialogue: 0,1:14:46.62,1:14:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Teď musím vydržet,\Ndokud mi sonda nepřiveze více potravy. Dialogue: 0,1:14:46.62,1:14:50.68,Default,,0000,0000,0159,,Teď musím vydržet,\Ndokud mi sonda nepřiveze více potravy. Dialogue: 0,1:14:50.76,1:14:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Chcete vidět, jak vypadá\Nminimální příjem kalorií? Běžný příděl? Dialogue: 0,1:14:50.76,1:14:55.11,Default,,0000,0000,0159,,Chcete vidět, jak vypadá\Nminimální příjem kalorií? Běžný příděl? Dialogue: 0,1:14:55.19,1:14:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Ale místo těchto tří na každý den... Dialogue: 0,1:14:55.19,1:14:58.92,Default,,0000,0000,0159,,Ale místo těchto tří na každý den... Dialogue: 0,1:14:59.28,1:15:02.97,Default,,0000,0000,0000,,můžu sníst jen jednu za 3 dny. Dialogue: 0,1:14:59.28,1:15:02.97,Default,,0000,0000,0159,,můžu sníst jen jednu za 3 dny. Dialogue: 0,1:15:04.45,1:15:08.33,Default,,0000,0000,0000,,A teď po mně chtějí,\Nabych udělal ještě tohle. Dialogue: 0,1:15:04.45,1:15:08.33,Default,,0000,0000,0159,,A teď po mně chtějí,\Nabych udělal ještě tohle. Dialogue: 0,1:15:13.38,1:15:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Cílem je... Dialogue: 0,1:15:13.38,1:15:14.93,Default,,0000,0000,0159,,Cílem je... Dialogue: 0,1:15:15.94,1:15:19.13,Default,,0000,0000,0000,,rozdělit příděly na další 4 dny. Dialogue: 0,1:15:15.94,1:15:19.13,Default,,0000,0000,0159,,rozdělit příděly na další 4 dny. Dialogue: 0,1:15:20.06,1:15:22.16,Default,,0000,0000,0000,,To je fakt podpásovka. Dialogue: 0,1:15:20.06,1:15:22.16,Default,,0000,0000,0159,,To je fakt podpásovka. Dialogue: 0,1:15:23.64,1:15:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Vymáchám si tuhle bramboru\Nv drceným Vicodinu. Dialogue: 0,1:15:23.64,1:15:28.59,Default,,0000,0000,0159,,Vymáchám si tuhle bramboru\Nv drceným Vicodinu. Dialogue: 0,1:15:30.04,1:15:32.17,Default,,0000,0000,0000,,A nikdo mi v tom nezabrání. Dialogue: 0,1:15:30.04,1:15:32.17,Default,,0000,0000,0159,,A nikdo mi v tom nezabrání. Dialogue: 0,1:15:42.53,1:15:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Před 7 dny mi došel kečup. Dialogue: 0,1:15:42.53,1:15:46.15,Default,,0000,0000,0159,,Před 7 dny mi došel kečup. Dialogue: 0,1:15:49.04,1:15:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Laboratoře tryskových pohonů, JPL\NSonda IRIS Dialogue: 0,1:15:49.04,1:15:52.40,Default,,0000,0000,0159,,Laboratoře tryskových pohonů, JPL\NSonda IRIS Dialogue: 0,1:15:52.48,1:15:54.51,Default,,0000,0000,0000,,O 4 TÝDNY POZDĚJI Dialogue: 0,1:15:52.48,1:15:54.51,Default,,0000,0000,0159,,O 4 TÝDNY POZDĚJI Dialogue: 0,1:15:57.69,1:15:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Nahoru, nahoru. Dialogue: 0,1:15:57.69,1:15:59.70,Default,,0000,0000,0159,,Nahoru, nahoru. Dialogue: 0,1:16:00.30,1:16:03.42,Default,,0000,0000,0000,,-Dej to sem.\N-Štítkama nahoru. Dialogue: 0,1:16:00.30,1:16:03.42,Default,,0000,0000,0159,,-Dej to sem.\N-Štítkama nahoru. Dialogue: 0,1:16:03.50,1:16:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Mys Canaveral\NStart sondy IRIS Dialogue: 0,1:16:03.50,1:16:07.62,Default,,0000,0000,0159,,Mys Canaveral\NStart sondy IRIS Dialogue: 0,1:16:08.28,1:16:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Tady ředitel letu.\NZahajte předletovou kontrolu. Dialogue: 0,1:16:08.28,1:16:11.82,Default,,0000,0000,0159,,Tady ředitel letu.\NZahajte předletovou kontrolu. Dialogue: 0,1:16:11.90,1:16:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Rozumím.\NZahajujeme předletovou kontrolu. Dialogue: 0,1:16:11.90,1:16:14.71,Default,,0000,0000,0159,,Rozumím.\NZahajujeme předletovou kontrolu. Dialogue: 0,1:16:14.79,1:16:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Věříš v Boha, Vincente? Dialogue: 0,1:16:14.79,1:16:17.03,Default,,0000,0000,0159,,Věříš v Boha, Vincente? Dialogue: 0,1:16:18.18,1:16:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,1:16:18.18,1:16:19.72,Default,,0000,0000,0159,,Ano. Dialogue: 0,1:16:20.12,1:16:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Můj otec byl hinduista a matka\Nbaptistka. Takže ano, věřím v několik. Dialogue: 0,1:16:20.12,1:16:26.05,Default,,0000,0000,0159,,Můj otec byl hinduista a matka\Nbaptistka. Takže ano, věřím v několik. Dialogue: 0,1:16:28.56,1:16:32.51,Default,,0000,0000,0000,,-Využijeme pomoci všech.\N-Předodletová kontrola ukončena. Dialogue: 0,1:16:28.56,1:16:32.51,Default,,0000,0000,0159,,-Využijeme pomoci všech.\N-Předodletová kontrola ukončena. Dialogue: 0,1:16:32.86,1:16:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Tady je ředitel letu.\NMůžeme zahájit start. Dialogue: 0,1:16:32.86,1:16:35.88,Default,,0000,0000,0159,,Tady je ředitel letu.\NMůžeme zahájit start. Dialogue: 0,1:16:35.96,1:16:39.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zahajujeme odpočet.\N10, 9, 8,{\i0} Dialogue: 0,1:16:35.96,1:16:39.75,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Zahajujeme odpočet.\N10, 9, 8,{\i0} Dialogue: 0,1:16:39.83,1:16:41.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}7, 6,{\i0} Dialogue: 0,1:16:39.83,1:16:41.38,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}7, 6,{\i0} Dialogue: 0,1:16:41.46,1:16:44.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hlavní motory spuštěny.\N4, 3,{\i0} Dialogue: 0,1:16:41.46,1:16:44.59,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Hlavní motory spuštěny.\N4, 3,{\i0} Dialogue: 0,1:16:44.88,1:16:47.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-2...\N-Zážeh. -1. Dialogue: 0,1:16:44.88,1:16:47.42,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}-2...\N-Zážeh. -1. Dialogue: 0,1:16:48.16,1:16:50.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Start.{\i0} Dialogue: 0,1:16:48.16,1:16:50.09,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Start.{\i0} Dialogue: 0,1:16:51.96,1:16:54.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tah v pořádku.{\i0} Dialogue: 0,1:16:51.96,1:16:54.06,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Tah v pořádku.{\i0} Dialogue: 0,1:16:57.30,1:16:59.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Výkon je v normálu.{\i0} Dialogue: 0,1:16:57.30,1:16:59.39,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Výkon je v normálu.{\i0} Dialogue: 0,1:17:12.33,1:17:14.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Data ze zádě jsou v pořádku.{\i0} Dialogue: 0,1:17:12.33,1:17:14.59,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Data ze zádě jsou v pořádku.{\i0} Dialogue: 0,1:17:15.52,1:17:19.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zatím se drží dobře,\Nřízení trysek vypadá v pořádku.{\i0} Dialogue: 0,1:17:15.52,1:17:19.11,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Zatím se drží dobře,\Nřízení trysek vypadá v pořádku.{\i0} Dialogue: 0,1:17:19.19,1:17:21.56,Default,,0000,0000,0000,,-Bože, jo!\N-Ano! Dialogue: 0,1:17:19.19,1:17:21.56,Default,,0000,0000,0159,,-Bože, jo!\N-Ano! Dialogue: 0,1:17:30.60,1:17:33.98,Default,,0000,0000,0000,,-Šéfe, trochu nám to vibruje.\N-Prosím? Dialogue: 0,1:17:30.60,1:17:33.98,Default,,0000,0000,0159,,-Šéfe, trochu nám to vibruje.\N-Prosím? Dialogue: 0,1:17:34.75,1:17:38.04,Default,,0000,0000,0000,,-Máme tu dost velkou precesi.\N-Je to v pohodě? Dialogue: 0,1:17:34.75,1:17:38.04,Default,,0000,0000,0159,,-Máme tu dost velkou precesi.\N-Je to v pohodě? Dialogue: 0,1:17:39.45,1:17:44.54,Default,,0000,0000,0000,,-{\i1}Řediteli, máme tu alarm.{\i0}\N-Otáčí se podél delší osy v precesi 17°. Dialogue: 0,1:17:39.45,1:17:44.54,Default,,0000,0000,0159,,-{\i1}Řediteli, máme tu alarm.{\i0}\N-Otáčí se podél delší osy v precesi 17°. Dialogue: 0,1:17:45.00,1:17:48.81,Default,,0000,0000,0000,,-Odpojit. Co se děje?\N-Na IRIS působí síla 7 atmosfér. Dialogue: 0,1:17:45.00,1:17:48.81,Default,,0000,0000,0159,,-Odpojit. Co se děje?\N-Na IRIS působí síla 7 atmosfér. Dialogue: 0,1:17:48.89,1:17:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Ztratili jsme údaje ze sondy, šéfe. Dialogue: 0,1:17:48.89,1:17:51.43,Default,,0000,0000,0159,,Ztratili jsme údaje ze sondy, šéfe. Dialogue: 0,1:17:54.55,1:17:56.90,Default,,0000,0000,0000,,-Do prdele.\N-Ježíšikriste. Dialogue: 0,1:17:54.55,1:17:56.90,Default,,0000,0000,0159,,-Do prdele.\N-Ježíšikriste. Dialogue: 0,1:18:00.54,1:18:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Přišli jsme o ni, šéfe. Dialogue: 0,1:18:00.54,1:18:02.62,Default,,0000,0000,0159,,Přišli jsme o ni, šéfe. Dialogue: 0,1:18:05.80,1:18:09.42,Default,,0000,0000,0000,,-SatCon?\N{\i1}-Žádný satelity zaznamenaný signál.{\i0} Dialogue: 0,1:18:05.80,1:18:09.42,Default,,0000,0000,0159,,-SatCon?\N{\i1}-Žádný satelity zaznamenaný signál.{\i0} Dialogue: 0,1:18:10.20,1:18:14.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Ztráta signálu.{\i0}\N-Tady taky. Dialogue: 0,1:18:10.20,1:18:14.55,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}-Ztráta signálu.{\i0}\N-Tady taky. Dialogue: 0,1:18:14.63,1:18:18.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Americký torpédoborec Stockton\Nhlásí padající úlomky.{\i0} Dialogue: 0,1:18:14.63,1:18:18.29,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Americký torpédoborec Stockton\Nhlásí padající úlomky.{\i0} Dialogue: 0,1:18:18.37,1:18:21.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Všichni v řídícím centru\Nzůstaňte na místech.{\i1} Dialogue: 0,1:18:18.37,1:18:21.45,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Všichni v řídícím centru\Nzůstaňte na místech.{\i1} Dialogue: 0,1:18:21.53,1:18:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Uzamkněte dveře. Dialogue: 0,1:18:21.53,1:18:23.28,Default,,0000,0000,0159,,Uzamkněte dveře. Dialogue: 0,1:18:26.92,1:18:30.70,Default,,0000,0000,0000,,JAK PROBĚHL START?\NWATNEY Dialogue: 0,1:18:26.92,1:18:30.70,Default,,0000,0000,0159,,JAK PROBĚHL START?\NWATNEY Dialogue: 0,1:18:39.65,1:18:42.47,Default,,0000,0000,0000,,SOLÁRNÍ DEN 186 Dialogue: 0,1:18:39.65,1:18:42.47,Default,,0000,0000,0159,,SOLÁRNÍ DEN 186 Dialogue: 0,1:18:52.17,1:18:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Velitelko Lewisová,\Nasi budu od tebe něco potřebovat. Dialogue: 0,1:18:52.17,1:18:57.91,Default,,0000,0000,0159,,Velitelko Lewisová,\Nasi budu od tebe něco potřebovat. Dialogue: 0,1:18:59.39,1:19:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Jestli zemřu, zastav se u mých rodičů. Dialogue: 0,1:18:59.39,1:19:04.63,Default,,0000,0000,0159,,Jestli zemřu, zastav se u mých rodičů. Dialogue: 0,1:19:05.09,1:19:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Budou chtít vědět všechno\No našem pobytu na Marsu. Dialogue: 0,1:19:05.09,1:19:09.23,Default,,0000,0000,0159,,Budou chtít vědět všechno\No našem pobytu na Marsu. Dialogue: 0,1:19:10.23,1:19:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Vím, že to bude na prd,\Na že bude hrozný mluvit s rodiči Dialogue: 0,1:19:10.23,1:19:16.22,Default,,0000,0000,0159,,Vím, že to bude na prd,\Na že bude hrozný mluvit s rodiči Dialogue: 0,1:19:16.30,1:19:19.10,Default,,0000,0000,0000,,o jejich mrtvým synovi. Dialogue: 0,1:19:16.30,1:19:19.10,Default,,0000,0000,0159,,o jejich mrtvým synovi. Dialogue: 0,1:19:20.05,1:19:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Žádám hodně. Dialogue: 0,1:19:20.05,1:19:22.29,Default,,0000,0000,0159,,Žádám hodně. Dialogue: 0,1:19:24.16,1:19:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Proto o to žádám tebe. Dialogue: 0,1:19:24.16,1:19:26.08,Default,,0000,0000,0159,,Proto o to žádám tebe. Dialogue: 0,1:19:27.57,1:19:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Nevzdávám to, ale musím být\Npřipravený na všechny eventuality. Dialogue: 0,1:19:27.57,1:19:33.44,Default,,0000,0000,0159,,Nevzdávám to, ale musím být\Npřipravený na všechny eventuality. Dialogue: 0,1:19:36.04,1:19:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, vyřiď jim... Dialogue: 0,1:19:36.04,1:19:38.30,Default,,0000,0000,0159,,Prosím, vyřiď jim... Dialogue: 0,1:19:40.14,1:19:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Vyřiď jim, že mám rád svou práci... Dialogue: 0,1:19:40.14,1:19:42.85,Default,,0000,0000,0159,,Vyřiď jim, že mám rád svou práci... Dialogue: 0,1:19:46.51,1:19:48.94,Default,,0000,0000,0000,,a že jsem v ní fakt dobrej. Dialogue: 0,1:19:46.51,1:19:48.94,Default,,0000,0000,0159,,a že jsem v ní fakt dobrej. Dialogue: 0,1:19:50.28,1:19:53.74,Default,,0000,0000,0000,,A že umírám... Dialogue: 0,1:19:50.28,1:19:53.74,Default,,0000,0000,0159,,A že umírám... Dialogue: 0,1:19:54.57,1:19:57.51,Default,,0000,0000,0000,,pro něco velkého Dialogue: 0,1:19:54.57,1:19:57.51,Default,,0000,0000,0159,,pro něco velkého Dialogue: 0,1:19:58.54,1:20:00.61,Default,,0000,0000,0000,,a krásného... Dialogue: 0,1:19:58.54,1:20:00.61,Default,,0000,0000,0159,,a krásného... Dialogue: 0,1:20:04.68,1:20:06.58,Default,,0000,0000,0000,,a důležitějšího než jsem já. Dialogue: 0,1:20:04.68,1:20:06.58,Default,,0000,0000,0159,,a důležitějšího než jsem já. Dialogue: 0,1:20:08.42,1:20:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Vyřiď ji, že jsem s tím vyrovnaný. Dialogue: 0,1:20:08.42,1:20:11.34,Default,,0000,0000,0159,,Vyřiď ji, že jsem s tím vyrovnaný. Dialogue: 0,1:20:12.50,1:20:18.49,Default,,0000,0000,0000,,A poděkuj jim za to,\Nže mi byli rodiči. Dialogue: 0,1:20:12.50,1:20:18.49,Default,,0000,0000,0159,,A poděkuj jim za to,\Nže mi byli rodiči. Dialogue: 0,1:20:21.01,1:20:24.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Běžnou stravu jsme nahradili\Nproteinovými kostkami.{\i0} Dialogue: 0,1:20:21.01,1:20:24.62,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Běžnou stravu jsme nahradili\Nproteinovými kostkami.{\i0} Dialogue: 0,1:20:24.70,1:20:28.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale tah při startu\Nv kombinaci s bočními vibracemi{\i0} Dialogue: 0,1:20:24.70,1:20:28.42,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Ale tah při startu\Nv kombinaci s bočními vibracemi{\i0} Dialogue: 0,1:20:28.50,1:20:33.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}způsobil zkapalnění kostek\Na tím i nestabilitu nákladu.{\i0} Dialogue: 0,1:20:28.50,1:20:33.38,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}způsobil zkapalnění kostek\Na tím i nestabilitu nákladu.{\i0} Dialogue: 0,1:20:33.46,1:20:36.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vincente, proč se to\Nneodhalilo během kontrol? Dialogue: 0,1:20:33.46,1:20:36.62,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Vincente, proč se to\Nneodhalilo během kontrol? Dialogue: 0,1:20:36.70,1:20:40.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Abychom stihli start,\Nmuseli jsme přípravu urychlit.{\i0} Dialogue: 0,1:20:36.70,1:20:40.36,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Abychom stihli start,\Nmuseli jsme přípravu urychlit.{\i0} Dialogue: 0,1:20:41.60,1:20:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Jejich astronaut zemře hlady. Dialogue: 0,1:20:41.60,1:20:43.58,Default,,0000,0000,0159,,Jejich astronaut zemře hlady. Dialogue: 0,1:20:43.66,1:20:46.94,Default,,0000,0000,0000,,GUO MING, Hlavní vědec,\NČínská vesmírná agentura Dialogue: 0,1:20:43.66,1:20:46.94,Default,,0000,0000,0159,,GUO MING, Hlavní vědec,\NČínská vesmírná agentura Dialogue: 0,1:20:47.02,1:20:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Jistě. Ale jsou tu další možnosti. Dialogue: 0,1:20:47.02,1:20:49.47,Default,,0000,0000,0159,,Jistě. Ale jsou tu další možnosti. Dialogue: 0,1:20:49.55,1:20:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Naši inženýři spočítali,\Nže motory Taijang-Šen Dialogue: 0,1:20:49.55,1:20:52.93,Default,,0000,0000,0159,,Naši inženýři spočítali,\Nže motory Taijang-Šen Dialogue: 0,1:20:53.01,1:20:56.36,Default,,0000,0000,0000,,by doletěly až na oběžnou dráhu Marsu. Dialogue: 0,1:20:53.01,1:20:56.36,Default,,0000,0000,0159,,by doletěly až na oběžnou dráhu Marsu. Dialogue: 0,1:20:56.65,1:20:59.89,Default,,0000,0000,0000,,-Proč nás NASA nepožádala?\N-Protože to nevědí. Dialogue: 0,1:20:56.65,1:20:59.89,Default,,0000,0000,0159,,-Proč nás NASA nepožádala?\N-Protože to nevědí. Dialogue: 0,1:21:00.20,1:21:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Naše technologie je přísně tajná. Dialogue: 0,1:21:00.20,1:21:02.52,Default,,0000,0000,0159,,Naše technologie je přísně tajná. Dialogue: 0,1:21:04.83,1:21:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Tím chcete říct,\Nže pokud nic neuděláme... Dialogue: 0,1:21:04.83,1:21:08.63,Default,,0000,0000,0159,,Tím chcete říct,\Nže pokud nic neuděláme... Dialogue: 0,1:21:08.71,1:21:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Tak se svět nikdy nedozví,\Nže jsme mohli pomoci. Dialogue: 0,1:21:08.71,1:21:13.76,Default,,0000,0000,0159,,Tak se svět nikdy nedozví,\Nže jsme mohli pomoci. Dialogue: 0,1:21:13.84,1:21:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Řekněme, že se rozhodneme jim pomoci... Dialogue: 0,1:21:13.84,1:21:18.75,Default,,0000,0000,0159,,Řekněme, že se rozhodneme jim pomoci... Dialogue: 0,1:21:19.21,1:21:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Dáme jim ty motory, což bude znamenat\Nukončení programu Taijang-Šen. Dialogue: 0,1:21:19.21,1:21:23.84,Default,,0000,0000,0159,,Dáme jim ty motory, což bude znamenat\Nukončení programu Taijang-Šen. Dialogue: 0,1:21:23.92,1:21:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Musíme to tedy udržet jen mezi vědci. Dialogue: 0,1:21:23.92,1:21:26.50,Default,,0000,0000,0159,,Musíme to tedy udržet jen mezi vědci. Dialogue: 0,1:21:26.58,1:21:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Vymyslete, jak spolupracovat\Nmezi vesmírnými agenturami. Dialogue: 0,1:21:26.58,1:21:30.43,Default,,0000,0000,0159,,Vymyslete, jak spolupracovat\Nmezi vesmírnými agenturami. Dialogue: 0,1:21:32.57,1:21:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,1:21:32.57,1:21:34.11,Default,,0000,0000,0159,,Ano. Dialogue: 0,1:21:35.08,1:21:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Ano, rozumím. Dialogue: 0,1:21:35.08,1:21:37.03,Default,,0000,0000,0159,,Ano, rozumím. Dialogue: 0,1:21:40.03,1:21:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Děkuju. Dialogue: 0,1:21:40.03,1:21:41.56,Default,,0000,0000,0159,,Děkuju. Dialogue: 0,1:21:44.76,1:21:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Jo! Dialogue: 0,1:21:44.76,1:21:46.30,Default,,0000,0000,0159,,Jo! Dialogue: 0,1:21:47.36,1:21:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Takže díky mýmu strejdovi\NTommymu z Číny máme další možnost. Dialogue: 0,1:21:47.36,1:21:51.72,Default,,0000,0000,0159,,Takže díky mýmu strejdovi\NTommymu z Číny máme další možnost. Dialogue: 0,1:21:51.80,1:21:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Sondu IRIS jsme dokončili za 62 dní, Dialogue: 0,1:21:51.80,1:21:55.00,Default,,0000,0000,0159,,Sondu IRIS jsme dokončili za 62 dní, Dialogue: 0,1:21:55.08,1:21:59.17,Default,,0000,0000,0000,,tuhle se pokusíme dokončit za 28. Dialogue: 0,1:21:55.08,1:21:59.17,Default,,0000,0000,0159,,tuhle se pokusíme dokončit za 28. Dialogue: 0,1:21:59.80,1:22:04.55,Default,,0000,0000,0000,,PLEIADES\NPokročilý superpočítač NASA Dialogue: 0,1:21:59.80,1:22:04.55,Default,,0000,0000,0159,,PLEIADES\NPokročilý superpočítač NASA Dialogue: 0,1:22:11.30,1:22:13.47,Default,,0000,0000,0000,,VÝPOČET BEZCHYBNÝ Dialogue: 0,1:22:11.30,1:22:13.47,Default,,0000,0000,0159,,VÝPOČET BEZCHYBNÝ Dialogue: 0,1:22:23.37,1:22:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Všechny přistávací systémy\Nmůžeme vynechat. Dialogue: 0,1:22:23.37,1:22:26.34,Default,,0000,0000,0159,,Všechny přistávací systémy\Nmůžeme vynechat. Dialogue: 0,1:22:26.42,1:22:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Posíláme jen potravu. Můžeme tím\Nna Marsu klidně fláknout. Dialogue: 0,1:22:26.42,1:22:30.38,Default,,0000,0000,0159,,Posíláme jen potravu. Můžeme tím\Nna Marsu klidně fláknout. Dialogue: 0,1:22:30.46,1:22:35.09,Default,,0000,0000,0000,,-Měl byste zavěsit. -Promiňte,\Nco jste zač? -Jmenuji se Rich Purnell Dialogue: 0,1:22:30.46,1:22:35.09,Default,,0000,0000,0159,,-Měl byste zavěsit. -Promiňte,\Nco jste zač? -Jmenuji se Rich Purnell Dialogue: 0,1:22:35.17,1:22:40.41,Default,,0000,0000,0000,,-a pracuju v astrodynamice a vy byste\Nměl hned zavěsit. -V pořádku. Dialogue: 0,1:22:35.17,1:22:40.41,Default,,0000,0000,0159,,-a pracuju v astrodynamice a vy byste\Nměl hned zavěsit. -V pořádku. Dialogue: 0,1:22:40.49,1:22:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Zavolám ti zpátky. Dialogue: 0,1:22:40.49,1:22:42.27,Default,,0000,0000,0159,,Zavolám ti zpátky. Dialogue: 0,1:22:42.95,1:22:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Vím, jak zachránit Marka Watneyho. Dialogue: 0,1:22:42.95,1:22:45.29,Default,,0000,0000,0159,,Vím, jak zachránit Marka Watneyho. Dialogue: 0,1:22:45.37,1:22:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Vaše plány nebudou fungovat,\Njsou velmi riskantní. Mám lepší způsob. Dialogue: 0,1:22:45.37,1:22:50.01,Default,,0000,0000,0159,,Vaše plány nebudou fungovat,\Njsou velmi riskantní. Mám lepší způsob. Dialogue: 0,1:22:50.09,1:22:52.38,Default,,0000,0000,0000,,-Astrodynamika?\N-Jo. Dialogue: 0,1:22:50.09,1:22:52.38,Default,,0000,0000,0159,,-Astrodynamika?\N-Jo. Dialogue: 0,1:22:52.93,1:22:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Co je sakra Projekt Elrond? Dialogue: 0,1:22:52.93,1:22:55.19,Default,,0000,0000,0159,,Co je sakra Projekt Elrond? Dialogue: 0,1:22:55.27,1:22:58.87,Default,,0000,0000,0000,,-Musel jsem vymyslet nějaký jméno.\N-Ale proč Elrond? Dialogue: 0,1:22:55.27,1:22:58.87,Default,,0000,0000,0159,,-Musel jsem vymyslet nějaký jméno.\N-Ale proč Elrond? Dialogue: 0,1:22:58.95,1:23:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Protože je to tajná schůzka. Dialogue: 0,1:22:58.95,1:23:00.82,Default,,0000,0000,0159,,Protože je to tajná schůzka. Dialogue: 0,1:23:00.90,1:23:04.07,Default,,0000,0000,0000,,A proč by měl Elrond\Nznamenat tajnou schůzku? Dialogue: 0,1:23:00.90,1:23:04.07,Default,,0000,0000,0159,,A proč by měl Elrond\Nznamenat tajnou schůzku? Dialogue: 0,1:23:04.15,1:23:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Elrondův sněm. Z Pána prstenů. Dialogue: 0,1:23:04.15,1:23:06.25,Default,,0000,0000,0159,,Elrondův sněm. Z Pána prstenů. Dialogue: 0,1:23:06.33,1:23:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Na tomto sněmu se rozhodli\Nzničit "Jeden prsten". Dialogue: 0,1:23:06.33,1:23:09.71,Default,,0000,0000,0159,,Na tomto sněmu se rozhodli\Nzničit "Jeden prsten". Dialogue: 0,1:23:09.79,1:23:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Jestli se to bude jmenovat Elrond,\Ntak chci mít krycí jméno Glorfindel. Dialogue: 0,1:23:09.79,1:23:14.63,Default,,0000,0000,0159,,Jestli se to bude jmenovat Elrond,\Ntak chci mít krycí jméno Glorfindel. Dialogue: 0,1:23:14.71,1:23:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Všechny vás nesnáším. Dialogue: 0,1:23:14.71,1:23:16.28,Default,,0000,0000,0159,,Všechny vás nesnáším. Dialogue: 0,1:23:16.36,1:23:19.59,Default,,0000,0000,0000,,-Teddy o tom ještě neví?\N-Pardon, kdo jste zač? Dialogue: 0,1:23:16.36,1:23:19.59,Default,,0000,0000,0159,,-Teddy o tom ještě neví?\N-Pardon, kdo jste zač? Dialogue: 0,1:23:19.67,1:23:24.37,Default,,0000,0000,0000,,To je Rich Purnell z astrodynamiky.\NŘekněte jim to co mně. Dialogue: 0,1:23:19.67,1:23:24.37,Default,,0000,0000,0159,,To je Rich Purnell z astrodynamiky.\NŘekněte jim to co mně. Dialogue: 0,1:23:24.67,1:23:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Můžu dostat Hermes\Nna Mars do solu 561. Dialogue: 0,1:23:24.67,1:23:27.44,Default,,0000,0000,0159,,Můžu dostat Hermes\Nna Mars do solu 561. Dialogue: 0,1:23:29.53,1:23:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Jak? Dialogue: 0,1:23:29.53,1:23:31.17,Default,,0000,0000,0159,,Jak? Dialogue: 0,1:23:34.75,1:23:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Mohla byste se prosím postavit tamhle? Dialogue: 0,1:23:34.75,1:23:37.59,Default,,0000,0000,0159,,Mohla byste se prosím postavit tamhle? Dialogue: 0,1:23:39.08,1:23:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Díky. Přesně tam. Skvělé. Dialogue: 0,1:23:39.08,1:23:41.16,Default,,0000,0000,0159,,Díky. Přesně tam. Skvělé. Dialogue: 0,1:23:41.36,1:23:45.84,Default,,0000,0000,0000,,A vy, mohl byste se\Npostavit přímo tamhle? Dialogue: 0,1:23:41.36,1:23:45.84,Default,,0000,0000,0159,,A vy, mohl byste se\Npostavit přímo tamhle? Dialogue: 0,1:23:50.06,1:23:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Fajn. Řekněme, že tahle sešívačka\Nje Hermes a vy jste... Dialogue: 0,1:23:50.06,1:23:55.92,Default,,0000,0000,0159,,Fajn. Řekněme, že tahle sešívačka\Nje Hermes a vy jste... Dialogue: 0,1:23:56.00,1:23:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Promiňte, jak se jmenujete? Dialogue: 0,1:23:56.00,1:23:58.00,Default,,0000,0000,0159,,Promiňte, jak se jmenujete? Dialogue: 0,1:23:58.08,1:24:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Teddy.\NJsem ředitelem NASA. Dialogue: 0,1:23:58.08,1:24:01.09,Default,,0000,0000,0159,,Teddy.\NJsem ředitelem NASA. Dialogue: 0,1:24:01.75,1:24:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Super. Teddy, vy jste Země. Dialogue: 0,1:24:01.75,1:24:03.70,Default,,0000,0000,0159,,Super. Teddy, vy jste Země. Dialogue: 0,1:24:03.78,1:24:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Právě teď se k vám blíží Hermes\Na zahajuje své měsíc trvající brždění. Dialogue: 0,1:24:03.78,1:24:08.81,Default,,0000,0000,0159,,Právě teď se k vám blíží Hermes\Na zahajuje své měsíc trvající brždění. Dialogue: 0,1:24:08.89,1:24:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Místo toho ale já navrhuju... Dialogue: 0,1:24:08.89,1:24:12.16,Default,,0000,0000,0159,,Místo toho ale já navrhuju... Dialogue: 0,1:24:14.97,1:24:19.42,Default,,0000,0000,0000,,...že začne okamžitě zrychlovat\Na tím získá ještě větší rychlost. Dialogue: 0,1:24:14.97,1:24:19.42,Default,,0000,0000,0159,,...že začne okamžitě zrychlovat\Na tím získá ještě větší rychlost. Dialogue: 0,1:24:19.50,1:24:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Se Zemí se nesrazíme,\Nale budeme dostatečně blízko, Dialogue: 0,1:24:19.50,1:24:23.00,Default,,0000,0000,0159,,Se Zemí se nesrazíme,\Nale budeme dostatečně blízko, Dialogue: 0,1:24:23.08,1:24:28.45,Default,,0000,0000,0000,,aby nám pomohla gravitace a upravili\Njsme kurz. Zatímco to budeme provádět... Dialogue: 0,1:24:23.08,1:24:28.45,Default,,0000,0000,0159,,aby nám pomohla gravitace a upravili\Njsme kurz. Zatímco to budeme provádět... Dialogue: 0,1:24:28.53,1:24:31.53,Default,,0000,0000,0000,,-doplníme u sondy zásoby.\N-Taijang-Šen. Dialogue: 0,1:24:28.53,1:24:31.53,Default,,0000,0000,0159,,-doplníme u sondy zásoby.\N-Taijang-Šen. Dialogue: 0,1:24:31.61,1:24:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Vezmeme vše potřebné\Na pofrčíme směrem k Marsu. Dialogue: 0,1:24:31.61,1:24:36.43,Default,,0000,0000,0159,,Vezmeme vše potřebné\Na pofrčíme směrem k Marsu. Dialogue: 0,1:24:37.90,1:24:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Vy jste Mars.Teď letíme moc rychle,\Nabychom se dostali na oběžnou dráhu, Dialogue: 0,1:24:37.90,1:24:42.87,Default,,0000,0000,0159,,Vy jste Mars.Teď letíme moc rychle,\Nabychom se dostali na oběžnou dráhu, Dialogue: 0,1:24:42.95,1:24:44.89,Default,,0000,0000,0000,,takže provedeme nízký přelet. Dialogue: 0,1:24:42.95,1:24:44.89,Default,,0000,0000,0159,,takže provedeme nízký přelet. Dialogue: 0,1:24:44.97,1:24:50.88,Default,,0000,0000,0000,,-K čemu to bude, když se Watney neodlepí\Nz povrchu? -Watney může použít MAV. Dialogue: 0,1:24:44.97,1:24:50.88,Default,,0000,0000,0159,,-K čemu to bude, když se Watney neodlepí\Nz povrchu? -Watney může použít MAV. Dialogue: 0,1:24:54.78,1:24:56.82,Default,,0000,0000,0000,,A pak pofrčí domů. Dialogue: 0,1:24:54.78,1:24:56.82,Default,,0000,0000,0159,,A pak pofrčí domů. Dialogue: 0,1:25:01.28,1:25:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Propočítal jsem to.\NSedí to. Dialogue: 0,1:25:01.28,1:25:03.59,Default,,0000,0000,0159,,Propočítal jsem to.\NSedí to. Dialogue: 0,1:25:05.63,1:25:07.21,Default,,0000,0000,0000,,-Richi...\N-Ano, pane? Dialogue: 0,1:25:05.63,1:25:07.21,Default,,0000,0000,0159,,-Richi...\N-Ano, pane? Dialogue: 0,1:25:07.29,1:25:09.41,Default,,0000,0000,0000,,-Vypadni.\N-Dobře. Dialogue: 0,1:25:07.29,1:25:09.41,Default,,0000,0000,0159,,-Vypadni.\N-Dobře. Dialogue: 0,1:25:15.69,1:25:17.38,Default,,0000,0000,0000,,-Má pravdu?\N-Jo. Dialogue: 0,1:25:15.69,1:25:17.38,Default,,0000,0000,0159,,-Má pravdu?\N-Jo. Dialogue: 0,1:25:17.74,1:25:22.30,Default,,0000,0000,0000,,-Bruci, co si myslíš?\N-Když to tvrdí Vincent... Dialogue: 0,1:25:17.74,1:25:22.30,Default,,0000,0000,0159,,-Bruci, co si myslíš?\N-Když to tvrdí Vincent... Dialogue: 0,1:25:22.86,1:25:28.21,Default,,0000,0000,0000,,-Musíme použít Taijang-Šen.\N-Něco mi tu uniká? Proč je to důležité? Dialogue: 0,1:25:22.86,1:25:28.21,Default,,0000,0000,0159,,-Musíme použít Taijang-Šen.\N-Něco mi tu uniká? Proč je to důležité? Dialogue: 0,1:25:28.29,1:25:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Protože si musíme vybrat. Dialogue: 0,1:25:28.29,1:25:29.98,Default,,0000,0000,0159,,Protože si musíme vybrat. Dialogue: 0,1:25:30.06,1:25:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Poslat Watneymu jídlo, aby počkal\Nna ARES 4 nebo poslat pro něj Hermes. Dialogue: 0,1:25:30.06,1:25:34.93,Default,,0000,0000,0159,,Poslat Watneymu jídlo, aby počkal\Nna ARES 4 nebo poslat pro něj Hermes. Dialogue: 0,1:25:35.01,1:25:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Oba plány počítají s Taijang-Šen.\NTakže si musíme vybrat. Dialogue: 0,1:25:35.01,1:25:39.14,Default,,0000,0000,0159,,Oba plány počítají s Taijang-Šen.\NTakže si musíme vybrat. Dialogue: 0,1:25:39.22,1:25:45.16,Default,,0000,0000,0000,,A co posádka Herma? Žádá se tu\Npo nich dalších 533 dní na misi. Dialogue: 0,1:25:39.22,1:25:45.16,Default,,0000,0000,0159,,A co posádka Herma? Žádá se tu\Npo nich dalších 533 dní na misi. Dialogue: 0,1:25:45.24,1:25:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Ani vteřinu by nezaváhali. Dialogue: 0,1:25:45.24,1:25:47.45,Default,,0000,0000,0159,,Ani vteřinu by nezaváhali. Dialogue: 0,1:25:47.53,1:25:52.50,Default,,0000,0000,0000,,-Může Hermes fungovat dalších\N533 dní nad plán? -Měl by. Dialogue: 0,1:25:47.53,1:25:52.50,Default,,0000,0000,0159,,-Může Hermes fungovat dalších\N533 dní nad plán? -Měl by. Dialogue: 0,1:25:52.58,1:25:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Má vydržet celou misi ARES,\Ntakže je v polovině své životnosti. Dialogue: 0,1:25:52.58,1:25:57.03,Default,,0000,0000,0159,,Má vydržet celou misi ARES,\Ntakže je v polovině své životnosti. Dialogue: 0,1:25:57.11,1:26:00.46,Default,,0000,0000,0000,,-Pokud se něco pokazí...\N-Tak posádku ztratíme. Dialogue: 0,1:25:57.11,1:26:00.46,Default,,0000,0000,0159,,-Pokud se něco pokazí...\N-Tak posádku ztratíme. Dialogue: 0,1:26:00.54,1:26:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Takže máme vysokou pravděpodobnost,\Nže zabijeme jednoho nebo nízkou že šest? Dialogue: 0,1:26:00.54,1:26:06.11,Default,,0000,0000,0159,,Takže máme vysokou pravděpodobnost,\Nže zabijeme jednoho nebo nízkou že šest? Dialogue: 0,1:26:06.19,1:26:10.15,Default,,0000,0000,0000,,-Jak se máme rozhodnout?\N-Nemusíme se rozhodnout, Bruci. Dialogue: 0,1:26:06.19,1:26:10.15,Default,,0000,0000,0159,,-Jak se máme rozhodnout?\N-Nemusíme se rozhodnout, Bruci. Dialogue: 0,1:26:10.23,1:26:14.87,Default,,0000,0000,0000,,-To rozhodne on. -Blbost, měla by\Nto rozhodnout velitelka Lewisová. Dialogue: 0,1:26:10.23,1:26:14.87,Default,,0000,0000,0159,,-To rozhodne on. -Blbost, měla by\Nto rozhodnout velitelka Lewisová. Dialogue: 0,1:26:14.95,1:26:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Stále máme možnost dostat\N5 astronautů bezpečně domů. Dialogue: 0,1:26:14.95,1:26:18.74,Default,,0000,0000,0159,,Stále máme možnost dostat\N5 astronautů bezpečně domů. Dialogue: 0,1:26:18.82,1:26:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Nebudu riskovat jejich životy. Dialogue: 0,1:26:18.82,1:26:20.93,Default,,0000,0000,0159,,Nebudu riskovat jejich životy. Dialogue: 0,1:26:21.19,1:26:27.17,Default,,0000,0000,0000,,-Ať to rozhodnou oni.\N-Mitchi, pojedeme podle původního plánu. Dialogue: 0,1:26:21.19,1:26:27.17,Default,,0000,0000,0159,,-Ať to rozhodnou oni.\N-Mitchi, pojedeme podle původního plánu. Dialogue: 0,1:26:28.29,1:26:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Ty podělanej zbabělče. Dialogue: 0,1:26:28.29,1:26:30.71,Default,,0000,0000,0159,,Ty podělanej zbabělče. Dialogue: 0,1:26:48.42,1:26:50.88,Default,,0000,0000,0000,,-Johanssenová?\N-Ano? Dialogue: 0,1:26:48.42,1:26:50.88,Default,,0000,0000,0159,,-Johanssenová?\N-Ano? Dialogue: 0,1:26:50.96,1:26:54.90,Default,,0000,0000,0000,,-Vím, že máš volno. Můžeš na chvilku?\N-Jasně, mluv. Dialogue: 0,1:26:50.96,1:26:54.90,Default,,0000,0000,0159,,-Vím, že máš volno. Můžeš na chvilku?\N-Jasně, mluv. Dialogue: 0,1:26:54.98,1:26:57.08,Default,,0000,0000,0000,,-Kde jsi?\N-V tělocvičně. Dialogue: 0,1:26:54.98,1:26:57.08,Default,,0000,0000,0159,,-Kde jsi?\N-V tělocvičně. Dialogue: 0,1:27:18.60,1:27:20.10,Default,,0000,0000,0000,,O co jde? Dialogue: 0,1:27:18.60,1:27:20.10,Default,,0000,0000,0159,,O co jde? Dialogue: 0,1:27:20.18,1:27:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Dostal jsem od manželky maila\Na v předmětu zprávy je "Naše děti". Dialogue: 0,1:27:20.18,1:27:24.62,Default,,0000,0000,0159,,Dostal jsem od manželky maila\Na v předmětu zprávy je "Naše děti". Dialogue: 0,1:27:24.70,1:27:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Můj počítač nemůže otevírat přílohy. Dialogue: 0,1:27:24.70,1:27:27.16,Default,,0000,0000,0159,,Můj počítač nemůže otevírat přílohy. Dialogue: 0,1:27:27.91,1:27:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Dobře, tak se na to mrkneme. Dialogue: 0,1:27:27.91,1:27:31.05,Default,,0000,0000,0159,,Dobře, tak se na to mrkneme. Dialogue: 0,1:27:37.04,1:27:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Podíváme se na to. Dialogue: 0,1:27:37.04,1:27:38.71,Default,,0000,0000,0159,,Podíváme se na to. Dialogue: 0,1:27:39.99,1:27:42.24,Default,,0000,0000,0000,,To není jpeg. Dialogue: 0,1:27:39.99,1:27:42.24,Default,,0000,0000,0159,,To není jpeg. Dialogue: 0,1:27:42.71,1:27:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Je to textový ASCII soubor. Dialogue: 0,1:27:42.71,1:27:45.85,Default,,0000,0000,0159,,Je to textový ASCII soubor. Dialogue: 0,1:27:48.15,1:27:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Netuším, na co se to díváme. Dialogue: 0,1:27:48.15,1:27:50.03,Default,,0000,0000,0159,,Netuším, na co se to díváme. Dialogue: 0,1:27:50.11,1:27:52.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}PARAMETRY MANÉVRU RICHE PURNELLA{\i0} Dialogue: 0,1:27:50.11,1:27:52.31,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}PARAMETRY MANÉVRU RICHE PURNELLA{\i0} Dialogue: 0,1:27:52.39,1:27:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Dává ti to nějaký smysl? Dialogue: 0,1:27:52.39,1:27:54.09,Default,,0000,0000,0159,,Dává ti to nějaký smysl? Dialogue: 0,1:27:54.61,1:27:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Manévr Riche Purnella. Dialogue: 0,1:27:54.61,1:27:56.94,Default,,0000,0000,0159,,Manévr Riche Purnella. Dialogue: 0,1:27:57.22,1:28:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Jsou to manévrovací příkazy pro Hermes. Dialogue: 0,1:27:57.22,1:28:01.08,Default,,0000,0000,0159,,Jsou to manévrovací příkazy pro Hermes. Dialogue: 0,1:28:03.07,1:28:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Panebože. Dialogue: 0,1:28:03.07,1:28:05.08,Default,,0000,0000,0159,,Panebože. Dialogue: 0,1:28:05.28,1:28:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Mise bude ukončena\Nna Zemi o 211 dní později. Dialogue: 0,1:28:05.28,1:28:10.19,Default,,0000,0000,0159,,Mise bude ukončena\Nna Zemi o 211 dní později. Dialogue: 0,1:28:10.48,1:28:14.41,Default,,0000,0000,0000,,-Bude to fungovat?\N-Propočítali jsme to a sedí to. Dialogue: 0,1:28:10.48,1:28:14.41,Default,,0000,0000,0159,,-Bude to fungovat?\N-Propočítali jsme to a sedí to. Dialogue: 0,1:28:14.49,1:28:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Je to briliantní.\NTak proč takhle v utajení? Dialogue: 0,1:28:14.49,1:28:18.32,Default,,0000,0000,0159,,Je to briliantní.\NTak proč takhle v utajení? Dialogue: 0,1:28:18.40,1:28:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Protože je to v přímém\Nrozporu s rozhodnutím NASA. Dialogue: 0,1:28:18.40,1:28:21.99,Default,,0000,0000,0159,,Protože je to v přímém\Nrozporu s rozhodnutím NASA. Dialogue: 0,1:28:22.07,1:28:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokud to uděláme, musí poslat zásoby,\Njinak zemřeme. Můžeme je k tomu donutit. Dialogue: 0,1:28:22.07,1:28:28.00,Default,,0000,0000,0159,,Pokud to uděláme, musí poslat zásoby,\Njinak zemřeme. Můžeme je k tomu donutit. Dialogue: 0,1:28:29.89,1:28:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Takže to uděláme? Dialogue: 0,1:28:29.89,1:28:32.79,Default,,0000,0000,0159,,Takže to uděláme? Dialogue: 0,1:28:33.33,1:28:37.84,Default,,0000,0000,0000,,-Pokud by bylo na mně, už jsme na cestě.\N-Však to je na tobě, ne? Dialogue: 0,1:28:33.33,1:28:37.84,Default,,0000,0000,0159,,-Pokud by bylo na mně, už jsme na cestě.\N-Však to je na tobě, ne? Dialogue: 0,1:28:37.92,1:28:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Tentokrát ne.\NNASA tohle výslovně odmítla. Dialogue: 0,1:28:37.92,1:28:42.97,Default,,0000,0000,0159,,Tentokrát ne.\NNASA tohle výslovně odmítla. Dialogue: 0,1:28:43.05,1:28:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Tady jde o vzpouru,\Ntakže to neberu na lehkou váhu. Dialogue: 0,1:28:43.05,1:28:46.68,Default,,0000,0000,0159,,Tady jde o vzpouru,\Ntakže to neberu na lehkou váhu. Dialogue: 0,1:28:46.76,1:28:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Buď do toho jdeme všichni, nebo nic. Dialogue: 0,1:28:46.76,1:28:49.34,Default,,0000,0000,0159,,Buď do toho jdeme všichni, nebo nic. Dialogue: 0,1:28:49.42,1:28:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Než odpovíte, zamyslete se nad následky. Dialogue: 0,1:28:49.42,1:28:52.24,Default,,0000,0000,0159,,Než odpovíte, zamyslete se nad následky. Dialogue: 0,1:28:52.32,1:28:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Jestli mineme zásobovací loď, zahyneme. Dialogue: 0,1:28:52.32,1:28:55.24,Default,,0000,0000,0159,,Jestli mineme zásobovací loď, zahyneme. Dialogue: 0,1:28:55.32,1:28:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Pokud se nám nepodaří využít\Nzemské gravitace, zahyneme. Dialogue: 0,1:28:55.32,1:28:59.21,Default,,0000,0000,0159,,Pokud se nám nepodaří využít\Nzemské gravitace, zahyneme. Dialogue: 0,1:28:59.29,1:29:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Pokud všechno klapne,\Nstrávíme na misi dalších 533 dní. Dialogue: 0,1:28:59.29,1:29:04.91,Default,,0000,0000,0159,,Pokud všechno klapne,\Nstrávíme na misi dalších 533 dní. Dialogue: 0,1:29:04.99,1:29:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Naše rodiny uvidíme o 533 dní později. Dialogue: 0,1:29:04.99,1:29:09.27,Default,,0000,0000,0159,,Naše rodiny uvidíme o 533 dní později. Dialogue: 0,1:29:09.55,1:29:15.48,Default,,0000,0000,0000,,533 dní neplánovaného kosmického\Ncestování, kde se může cokoliv podělat. Dialogue: 0,1:29:09.55,1:29:15.48,Default,,0000,0000,0159,,533 dní neplánovaného kosmického\Ncestování, kde se může cokoliv podělat. Dialogue: 0,1:29:15.74,1:29:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Jestli se to podělá hodně, zahyneme. Dialogue: 0,1:29:15.74,1:29:19.59,Default,,0000,0000,0159,,Jestli se to podělá hodně, zahyneme. Dialogue: 0,1:29:19.67,1:29:22.40,Default,,0000,0000,0000,,-Jdu do toho.\N-Zpomal, kovboji. Dialogue: 0,1:29:19.67,1:29:22.40,Default,,0000,0000,0159,,-Jdu do toho.\N-Zpomal, kovboji. Dialogue: 0,1:29:22.48,1:29:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Oba jsme v armádě.\NRiskujeme tedy vojenský soud. Dialogue: 0,1:29:22.48,1:29:26.20,Default,,0000,0000,0159,,Oba jsme v armádě.\NRiskujeme tedy vojenský soud. Dialogue: 0,1:29:26.28,1:29:31.75,Default,,0000,0000,0000,,-Jo aha. -A vám ostatním garantuju,\Nže vás už nikdy nepošlou sem nahoru. Dialogue: 0,1:29:26.28,1:29:31.75,Default,,0000,0000,0159,,-Jo aha. -A vám ostatním garantuju,\Nže vás už nikdy nepošlou sem nahoru. Dialogue: 0,1:29:31.83,1:29:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Dobře. Když do toho půjdeme,\Njak to proběhne? Dialogue: 0,1:29:31.83,1:29:36.17,Default,,0000,0000,0159,,Dobře. Když do toho půjdeme,\Njak to proběhne? Dialogue: 0,1:29:36.25,1:29:39.51,Default,,0000,0000,0000,,-Já nastavím kurz a poletíme.\N-Můžou ho změnit. Dialogue: 0,1:29:36.25,1:29:39.51,Default,,0000,0000,0159,,-Já nastavím kurz a poletíme.\N-Můžou ho změnit. Dialogue: 0,1:29:39.59,1:29:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Můžou převzít řízení Herma\Nz řídícího střediska. Dialogue: 0,1:29:39.59,1:29:43.08,Default,,0000,0000,0159,,Můžou převzít řízení Herma\Nz řídícího střediska. Dialogue: 0,1:29:43.16,1:29:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Můžeš jim to znemožnit? Dialogue: 0,1:29:43.16,1:29:44.96,Default,,0000,0000,0159,,Můžeš jim to znemožnit? Dialogue: 0,1:29:45.04,1:29:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Hermes má 4 záložní letové počítače\Nspojené se 3 komunikačními systémy. Dialogue: 0,1:29:45.04,1:29:49.86,Default,,0000,0000,0159,,Hermes má 4 záložní letové počítače\Nspojené se 3 komunikačními systémy. Dialogue: 0,1:29:49.94,1:29:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Bez těch systémů budeme\Nbez telemetrie a navádění. Dialogue: 0,1:29:49.94,1:29:53.51,Default,,0000,0000,0159,,Bez těch systémů budeme\Nbez telemetrie a navádění. Dialogue: 0,1:29:53.59,1:29:56.45,Default,,0000,0000,0000,,A bez počítačů nebudeme\Nmoci ovládat loď. Dialogue: 0,1:29:53.59,1:29:56.45,Default,,0000,0000,0159,,A bez počítačů nebudeme\Nmoci ovládat loď. Dialogue: 0,1:29:56.53,1:30:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Musím vypnout dálkové ovládání\Nv každém ze systémů. Dialogue: 0,1:29:56.53,1:30:00.01,Default,,0000,0000,0159,,Musím vypnout dálkové ovládání\Nv každém ze systémů. Dialogue: 0,1:30:00.09,1:30:04.85,Default,,0000,0000,0000,,-Úpravou operačního systému.\N-Můžeš to vysvětlit v normální řeči? Dialogue: 0,1:30:00.09,1:30:04.85,Default,,0000,0000,0159,,-Úpravou operačního systému.\N-Můžeš to vysvětlit v normální řeči? Dialogue: 0,1:30:06.63,1:30:10.18,Default,,0000,0000,0000,,-Že to zvládnu.\N-Skvělé. Dialogue: 0,1:30:06.63,1:30:10.18,Default,,0000,0000,0159,,-Že to zvládnu.\N-Skvělé. Dialogue: 0,1:30:11.31,1:30:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Musíme se rozhodnout jednomyslně. Dialogue: 0,1:30:11.31,1:30:13.69,Default,,0000,0000,0159,,Musíme se rozhodnout jednomyslně. Dialogue: 0,1:30:13.77,1:30:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Pokud to uděláme,\Nbudeme ve vesmíru přes 900 dní. Dialogue: 0,1:30:13.77,1:30:18.93,Default,,0000,0000,0159,,Pokud to uděláme,\Nbudeme ve vesmíru přes 900 dní. Dialogue: 0,1:30:20.91,1:30:24.86,Default,,0000,0000,0000,,To je dost vesmíru\Nna jeden lidský život, takže... Dialogue: 0,1:30:20.91,1:30:24.86,Default,,0000,0000,0159,,To je dost vesmíru\Nna jeden lidský život, takže... Dialogue: 0,1:30:25.50,1:30:28.02,Default,,0000,0000,0000,,-Ano.\N-Taky jsem pro. Dialogue: 0,1:30:25.50,1:30:28.02,Default,,0000,0000,0159,,-Ano.\N-Taky jsem pro. Dialogue: 0,1:30:30.44,1:30:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme pro něj. Dialogue: 0,1:30:30.44,1:30:31.98,Default,,0000,0000,0159,,Pojďme pro něj. Dialogue: 0,1:30:34.94,1:30:37.81,Default,,0000,0000,0000,,-Johanssenová?\N-Ano. Dialogue: 0,1:30:34.94,1:30:37.81,Default,,0000,0000,0159,,-Johanssenová?\N-Ano. Dialogue: 0,1:30:38.11,1:30:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Ano! Dialogue: 0,1:30:38.11,1:30:39.63,Default,,0000,0000,0159,,Ano! Dialogue: 0,1:30:41.37,1:30:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Máme tu neplánovanou zprávu od Herma. Dialogue: 0,1:30:41.37,1:30:43.85,Default,,0000,0000,0159,,Máme tu neplánovanou zprávu od Herma. Dialogue: 0,1:30:43.93,1:30:46.49,Default,,0000,0000,0000,,-Rozumím, přečtěte ji.\N-Píše se v ní: Dialogue: 0,1:30:43.93,1:30:46.49,Default,,0000,0000,0159,,-Rozumím, přečtěte ji.\N-Píše se v ní: Dialogue: 0,1:30:46.57,1:30:50.54,Default,,0000,0000,0000,,"Houstone, vezměte na vědomí,\Nže Rich Purnell je génius." Dialogue: 0,1:30:46.57,1:30:50.54,Default,,0000,0000,0159,,"Houstone, vezměte na vědomí,\Nže Rich Purnell je génius." Dialogue: 0,1:30:50.62,1:30:54.18,Default,,0000,0000,0000,,-Cože?\N-Řízení letu. Hermes je mimo kurz. Dialogue: 0,1:30:50.62,1:30:54.18,Default,,0000,0000,0159,,-Cože?\N-Řízení letu. Hermes je mimo kurz. Dialogue: 0,1:30:54.26,1:30:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Uvědomte je, že se odchýlili\Nod kurzu. Řízení, srovnejte je. Dialogue: 0,1:30:54.26,1:30:58.38,Default,,0000,0000,0159,,Uvědomte je, že se odchýlili\Nod kurzu. Řízení, srovnejte je. Dialogue: 0,1:30:58.46,1:31:02.87,Default,,0000,0000,0000,,-Negativní. To není odchylka,\Nsami si ten kurz upravili. -Sakra. Dialogue: 0,1:30:58.46,1:31:02.87,Default,,0000,0000,0159,,-Negativní. To není odchylka,\Nsami si ten kurz upravili. -Sakra. Dialogue: 0,1:31:02.95,1:31:06.43,Default,,0000,0000,0000,,-Nemohlo dojít k selhání přístrojů?\N-Negativní. Dialogue: 0,1:31:02.95,1:31:06.43,Default,,0000,0000,0159,,-Nemohlo dojít k selhání přístrojů?\N-Negativní. Dialogue: 0,1:31:06.51,1:31:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Spočítejte, kolik zbývá času,\Nnež to bude nezvratitelné. Dialogue: 0,1:31:06.51,1:31:10.34,Default,,0000,0000,0159,,Spočítejte, kolik zbývá času,\Nnež to bude nezvratitelné. Dialogue: 0,1:31:10.42,1:31:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Pracujeme na tom. Dialogue: 0,1:31:10.42,1:31:12.29,Default,,0000,0000,0159,,Pracujeme na tom. Dialogue: 0,1:31:12.54,1:31:15.04,Default,,0000,0000,0000,,-Kdo je Rich Purnell?\N-Nevím. Dialogue: 0,1:31:12.54,1:31:15.04,Default,,0000,0000,0159,,-Kdo je Rich Purnell?\N-Nevím. Dialogue: 0,1:31:15.49,1:31:18.61,Default,,0000,0000,0000,,A zjistěte sakra někdo,\Nkdo je Rich Purnell. Dialogue: 0,1:31:15.49,1:31:18.61,Default,,0000,0000,0159,,A zjistěte sakra někdo,\Nkdo je Rich Purnell. Dialogue: 0,1:31:18.69,1:31:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Annie dnes ráno oznámí novinářům, Dialogue: 0,1:31:18.69,1:31:21.01,Default,,0000,0000,0159,,Annie dnes ráno oznámí novinářům, Dialogue: 0,1:31:21.09,1:31:25.19,Default,,0000,0000,0000,,že se NASA rozhodla přesměrovat\NHermes zpět na Mars. Dialogue: 0,1:31:21.09,1:31:25.19,Default,,0000,0000,0159,,že se NASA rozhodla přesměrovat\NHermes zpět na Mars. Dialogue: 0,1:31:25.48,1:31:30.26,Default,,0000,0000,0000,,To zní rozumně.\NVzhledem k okolnostem. Dialogue: 0,1:31:25.48,1:31:30.26,Default,,0000,0000,0159,,To zní rozumně.\NVzhledem k okolnostem. Dialogue: 0,1:31:30.99,1:31:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Kdokoliv je informoval o tom manévru,\Njen jim předal informaci. Dialogue: 0,1:31:30.99,1:31:35.43,Default,,0000,0000,0159,,Kdokoliv je informoval o tom manévru,\Njen jim předal informaci. Dialogue: 0,1:31:35.51,1:31:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Rozhodnutí zůstalo na posádce. Dialogue: 0,1:31:35.51,1:31:38.44,Default,,0000,0000,0159,,Rozhodnutí zůstalo na posádce. Dialogue: 0,1:31:39.28,1:31:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Mitchi, možná je tím zabiješ. Dialogue: 0,1:31:39.28,1:31:41.51,Default,,0000,0000,0159,,Mitchi, možná je tím zabiješ. Dialogue: 0,1:31:43.27,1:31:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Jsme na stejné lodi. Dialogue: 0,1:31:43.27,1:31:44.80,Default,,0000,0000,0159,,Jsme na stejné lodi. Dialogue: 0,1:31:44.88,1:31:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Pokaždé, když se něco podělá,\Nsvět zapomíná, proč létáme. Dialogue: 0,1:31:44.88,1:31:48.85,Default,,0000,0000,0159,,Pokaždé, když se něco podělá,\Nsvět zapomíná, proč létáme. Dialogue: 0,1:31:48.93,1:31:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Snažím se nás udržet ve vzduchu.\NJe to důležitější než 1 člověk. Dialogue: 0,1:31:48.93,1:31:53.30,Default,,0000,0000,0159,,Snažím se nás udržet ve vzduchu.\NJe to důležitější než 1 člověk. Dialogue: 0,1:31:54.03,1:31:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Ne, není. Dialogue: 0,1:31:54.03,1:31:56.63,Default,,0000,0000,0159,,Ne, není. Dialogue: 0,1:31:58.08,1:32:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Až tohle skončí,\Nočekávám tvoji rezignaci. Dialogue: 0,1:31:58.08,1:32:01.71,Default,,0000,0000,0159,,Až tohle skončí,\Nočekávám tvoji rezignaci. Dialogue: 0,1:32:05.30,1:32:08.89,Default,,0000,0000,0000,,-Rozumím.\N-Dostaň naše astronauty domů. Dialogue: 0,1:32:05.30,1:32:08.89,Default,,0000,0000,0159,,-Rozumím.\N-Dostaň naše astronauty domů. Dialogue: 0,1:32:10.65,1:32:12.20,Default,,0000,0000,0000,,SOLÁRNÍ DEN 219 Dialogue: 0,1:32:10.65,1:32:12.20,Default,,0000,0000,0159,,SOLÁRNÍ DEN 219 Dialogue: 0,1:32:12.28,1:32:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Každá mise ARES vyžaduje\N3 roky předzásobování. Dialogue: 0,1:32:12.28,1:32:15.49,Default,,0000,0000,0159,,Každá mise ARES vyžaduje\N3 roky předzásobování. Dialogue: 0,1:32:15.57,1:32:21.32,Default,,0000,0000,0000,,O tom rozhodla NASA už dávno. Je mnohem\Nsnazší poslat sem zásoby před posádkou. Dialogue: 0,1:32:15.57,1:32:21.32,Default,,0000,0000,0159,,O tom rozhodla NASA už dávno. Je mnohem\Nsnazší poslat sem zásoby před posádkou. Dialogue: 0,1:32:21.40,1:32:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Takže už tady je odletový modul mise\NARES 4 a čeká u kráteru Schiaparelli. Dialogue: 0,1:32:21.40,1:32:27.39,Default,,0000,0000,0159,,Takže už tady je odletový modul mise\NARES 4 a čeká u kráteru Schiaparelli. Dialogue: 0,1:32:27.47,1:32:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Takže ho použiji,\Nabych se dostal na oběžnou dráhu Dialogue: 0,1:32:27.47,1:32:31.59,Default,,0000,0000,0159,,Takže ho použiji,\Nabych se dostal na oběžnou dráhu Dialogue: 0,1:32:31.67,1:32:34.69,Default,,0000,0000,0000,,v okamžiku, kdy bude prolétávat Hermes. Dialogue: 0,1:32:31.67,1:32:34.69,Default,,0000,0000,0159,,v okamžiku, kdy bude prolétávat Hermes. Dialogue: 0,1:32:34.77,1:32:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že mě nějak zachytí... Dialogue: 0,1:32:34.77,1:32:38.55,Default,,0000,0000,0159,,Myslím, že mě nějak zachytí... Dialogue: 0,1:32:39.24,1:32:41.14,Default,,0000,0000,0000,,přímo ve vesmíru. Dialogue: 0,1:32:39.24,1:32:41.14,Default,,0000,0000,0159,,přímo ve vesmíru. Dialogue: 0,1:32:43.10,1:32:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Takže mám 200 solů na to, jak vymyslet, Dialogue: 0,1:32:43.10,1:32:45.97,Default,,0000,0000,0159,,Takže mám 200 solů na to, jak vymyslet, Dialogue: 0,1:32:46.05,1:32:49.56,Default,,0000,0000,0000,,jak s sebou vzít všechno,\Nco mě tu drží při životě: Dialogue: 0,1:32:46.05,1:32:49.56,Default,,0000,0000,0159,,jak s sebou vzít všechno,\Nco mě tu drží při životě: Dialogue: 0,1:32:49.64,1:32:52.99,Default,,0000,0000,0000,,oxygenátor, výrobník vody,\Nregulátor atmosféry. Dialogue: 0,1:32:49.64,1:32:52.99,Default,,0000,0000,0159,,oxygenátor, výrobník vody,\Nregulátor atmosféry. Dialogue: 0,1:32:53.07,1:32:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Všechno to vezmu. Dialogue: 0,1:32:53.07,1:32:54.81,Default,,0000,0000,0159,,Všechno to vezmu. Dialogue: 0,1:32:54.89,1:32:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Naštěstí mi pomáhají\Nty největší mozky na Zemi. Dialogue: 0,1:32:54.89,1:32:58.67,Default,,0000,0000,0159,,Naštěstí mi pomáhají\Nty největší mozky na Zemi. Dialogue: 0,1:32:58.75,1:33:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Skutečně mi všechny mozky světa\Npomáhají v tomto mém snažení. Dialogue: 0,1:32:58.75,1:33:03.86,Default,,0000,0000,0159,,Skutečně mi všechny mozky světa\Npomáhají v tomto mém snažení. Dialogue: 0,1:33:03.94,1:33:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Zatím přišli s tím,\Nať udělám díry do střechy Rovera Dialogue: 0,1:33:03.94,1:33:08.36,Default,,0000,0000,0159,,Zatím přišli s tím,\Nať udělám díry do střechy Rovera Dialogue: 0,1:33:08.44,1:33:10.96,Default,,0000,0000,0000,,a buším do něj kamenem, co to dá. Dialogue: 0,1:33:08.44,1:33:10.96,Default,,0000,0000,0159,,a buším do něj kamenem, co to dá. Dialogue: 0,1:33:11.49,1:33:13.37,Default,,0000,0000,0000,,My to zvládneme. Dialogue: 0,1:33:11.49,1:33:13.37,Default,,0000,0000,0159,,My to zvládneme. Dialogue: 0,1:33:28.70,1:33:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Identifikujte se. Dialogue: 0,1:33:28.70,1:33:30.50,Default,,0000,0000,0159,,Identifikujte se. Dialogue: 0,1:34:05.86,1:34:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Sbohem, Marsi. Dialogue: 0,1:34:05.86,1:34:08.99,Default,,0000,0000,0159,,Sbohem, Marsi. Dialogue: 0,1:34:12.92,1:34:17.14,Default,,0000,0000,0000,,O 533 dní déle?\NA ty jsi s tím souhlasil? Dialogue: 0,1:34:12.92,1:34:17.14,Default,,0000,0000,0159,,O 533 dní déle?\NA ty jsi s tím souhlasil? Dialogue: 0,1:34:17.44,1:34:20.18,Default,,0000,0000,0000,,On by pro mě udělal\Nto samé. Ty to víš. Dialogue: 0,1:34:17.44,1:34:20.18,Default,,0000,0000,0159,,On by pro mě udělal\Nto samé. Ty to víš. Dialogue: 0,1:34:25.82,1:34:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Sýr. Řekněte "sýr". Dialogue: 0,1:34:25.82,1:34:28.30,Default,,0000,0000,0159,,Sýr. Řekněte "sýr". Dialogue: 0,1:34:28.38,1:34:29.92,Default,,0000,0000,0000,,BRATŘI VE ZBRANI Dialogue: 0,1:34:28.38,1:34:29.92,Default,,0000,0000,0159,,BRATŘI VE ZBRANI Dialogue: 0,1:34:30.50,1:34:32.89,Default,,0000,0000,0000,,On neřekl "sýr", že ne? Dialogue: 0,1:34:30.50,1:34:32.89,Default,,0000,0000,0159,,On neřekl "sýr", že ne? Dialogue: 0,1:34:40.88,1:34:44.59,Default,,0000,0000,0000,,-Ahoj, zlato.\N-Ahoj. -Něco tu pro tebe mám. Dialogue: 0,1:34:40.88,1:34:44.59,Default,,0000,0000,0159,,-Ahoj, zlato.\N-Ahoj. -Něco tu pro tebe mám. Dialogue: 0,1:34:44.93,1:34:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Sehnal jsem to na blešáku.\NOriginální vydání. Dialogue: 0,1:34:44.93,1:34:49.08,Default,,0000,0000,0159,,Sehnal jsem to na blešáku.\NOriginální vydání. Dialogue: 0,1:34:49.16,1:34:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Nekecej! Dialogue: 0,1:34:49.16,1:34:51.47,Default,,0000,0000,0159,,Nekecej! Dialogue: 0,1:34:51.55,1:34:54.11,Default,,0000,0000,0000,,-Ani škrábanec.\N-Úžasný. Dialogue: 0,1:34:51.55,1:34:54.11,Default,,0000,0000,0159,,-Ani škrábanec.\N-Úžasný. Dialogue: 0,1:34:54.19,1:34:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Se vší úctou k protokolům CNSA, Dialogue: 0,1:34:54.19,1:34:57.03,Default,,0000,0000,0159,,Se vší úctou k protokolům CNSA, Dialogue: 0,1:34:57.11,1:35:01.55,Default,,0000,0000,0000,,tímto způsobem jsme to nedělali\Nod mise Apollo 9. Dialogue: 0,1:34:57.11,1:35:01.55,Default,,0000,0000,0159,,tímto způsobem jsme to nedělali\Nod mise Apollo 9. Dialogue: 0,1:35:03.45,1:35:06.00,Default,,0000,0000,0000,,-Pochopil to?\N-Rozuměl jste? Dialogue: 0,1:35:03.45,1:35:06.00,Default,,0000,0000,0159,,-Pochopil to?\N-Rozuměl jste? Dialogue: 0,1:35:40.96,1:35:46.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}5, 4, 3, 2, 1.{\i0} Dialogue: 0,1:35:40.96,1:35:46.03,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}5, 4, 3, 2, 1.{\i0} Dialogue: 0,1:35:46.11,1:35:47.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zážeh.{\i0} Dialogue: 0,1:35:46.11,1:35:47.71,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Zážeh.{\i0} Dialogue: 0,1:36:23.32,1:36:25.89,Default,,0000,0000,0000,,HERMES - PŘECHODOVÁ KOMORA Dialogue: 0,1:36:23.32,1:36:25.89,Default,,0000,0000,0159,,HERMES - PŘECHODOVÁ KOMORA Dialogue: 0,1:37:32.80,1:37:36.20,Default,,0000,0000,0000,,O 7 MĚSÍCŮ POZDĚJI Dialogue: 0,1:37:32.80,1:37:36.20,Default,,0000,0000,0159,,O 7 MĚSÍCŮ POZDĚJI Dialogue: 0,1:37:40.06,1:37:43.10,Default,,0000,0000,0000,,SOLÁRNÍ DEN 461 Dialogue: 0,1:37:40.06,1:37:43.10,Default,,0000,0000,0159,,SOLÁRNÍ DEN 461 Dialogue: 0,1:38:13.96,1:38:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Přemýšlel jsem o zákonech\Nplatných na Marsu. Dialogue: 0,1:38:13.96,1:38:16.97,Default,,0000,0000,0159,,Přemýšlel jsem o zákonech\Nplatných na Marsu. Dialogue: 0,1:38:17.05,1:38:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Podle mezinárodní smlouvy si žádná země\Nnesmí nárokovat území mimo Zemi. Dialogue: 0,1:38:17.05,1:38:21.98,Default,,0000,0000,0159,,Podle mezinárodní smlouvy si žádná země\Nnesmí nárokovat území mimo Zemi. Dialogue: 0,1:38:22.06,1:38:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Podle jiné smlouvy, když nejsi\Nna území nikoho, platí námořní právo. Dialogue: 0,1:38:22.06,1:38:26.82,Default,,0000,0000,0159,,Podle jiné smlouvy, když nejsi\Nna území nikoho, platí námořní právo. Dialogue: 0,1:38:26.90,1:38:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Takže Mars jsou vlastně\Nmezinárodní vody. Dialogue: 0,1:38:26.90,1:38:30.29,Default,,0000,0000,0159,,Takže Mars jsou vlastně\Nmezinárodní vody. Dialogue: 0,1:38:30.40,1:38:34.53,Default,,0000,0000,0000,,NASA je americká civilní\Norganizace, které patří hab. Dialogue: 0,1:38:30.40,1:38:34.53,Default,,0000,0000,0159,,NASA je americká civilní\Norganizace, které patří hab. Dialogue: 0,1:38:34.61,1:38:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Ale jakmile vylezu ven,\Njsem v mezinárodních vodách. Dialogue: 0,1:38:34.61,1:38:38.16,Default,,0000,0000,0159,,Ale jakmile vylezu ven,\Njsem v mezinárodních vodách. Dialogue: 0,1:38:38.24,1:38:42.01,Default,,0000,0000,0000,,A teď přijde ten vtip.\NVyrážím ke kráteru Schiaparelli, Dialogue: 0,1:38:38.24,1:38:42.01,Default,,0000,0000,0159,,A teď přijde ten vtip.\NVyrážím ke kráteru Schiaparelli, Dialogue: 0,1:38:42.09,1:38:45.80,Default,,0000,0000,0000,,kde si bez povolení přivlastním\Nmodul z mise ARES 4. Dialogue: 0,1:38:42.09,1:38:45.80,Default,,0000,0000,0159,,kde si bez povolení přivlastním\Nmodul z mise ARES 4. Dialogue: 0,1:38:45.88,1:38:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Povolení ale nepotřebuju,\Ndokud nebudu na palubě ARES 4. Dialogue: 0,1:38:45.88,1:38:49.70,Default,,0000,0000,0159,,Povolení ale nepotřebuju,\Ndokud nebudu na palubě ARES 4. Dialogue: 0,1:38:49.78,1:38:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Takže si bez dovolení přivlastním\Nplavidlo v mezinárodních vodách. Dialogue: 0,1:38:49.78,1:38:54.30,Default,,0000,0000,0159,,Takže si bez dovolení přivlastním\Nplavidlo v mezinárodních vodách. Dialogue: 0,1:38:54.38,1:38:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Což ze mě v podstatě dělá piráta. Dialogue: 0,1:38:54.38,1:38:57.59,Default,,0000,0000,0159,,Což ze mě v podstatě dělá piráta. Dialogue: 0,1:38:58.84,1:39:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Mark Watney, vesmírný pirát. Dialogue: 0,1:38:58.84,1:39:02.12,Default,,0000,0000,0159,,Mark Watney, vesmírný pirát. Dialogue: 0,1:39:04.76,1:39:06.83,Default,,0000,0000,0000,,VYPÍNÁNÍ SYSTÉMŮ Dialogue: 0,1:39:04.76,1:39:06.83,Default,,0000,0000,0159,,VYPÍNÁNÍ SYSTÉMŮ Dialogue: 0,1:39:06.91,1:39:08.64,Default,,0000,0000,0000,,VYPNUTÍ SYSTÉMŮ DOKONČENO Dialogue: 0,1:39:06.91,1:39:08.64,Default,,0000,0000,0159,,VYPNUTÍ SYSTÉMŮ DOKONČENO Dialogue: 0,1:39:32.07,1:39:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Vesmírný pirát. Dialogue: 0,1:39:32.07,1:39:33.94,Default,,0000,0000,0159,,Vesmírný pirát. Dialogue: 0,1:40:34.51,1:40:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Kamkoliv půjdu,\Nbudu tam první. Dialogue: 0,1:40:34.51,1:40:38.37,Default,,0000,0000,0159,,Kamkoliv půjdu,\Nbudu tam první. Dialogue: 0,1:40:39.07,1:40:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Je to zvláštní pocit. Dialogue: 0,1:40:39.07,1:40:41.10,Default,,0000,0000,0159,,Je to zvláštní pocit. Dialogue: 0,1:40:41.41,1:40:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Vystoupím z Roveru,\Na jsem tu jako ten první. Dialogue: 0,1:40:41.41,1:40:44.72,Default,,0000,0000,0159,,Vystoupím z Roveru,\Na jsem tu jako ten první. Dialogue: 0,1:40:45.39,1:40:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Vyšplhám na ten kopec,\Njsem na něm jako první. Dialogue: 0,1:40:45.39,1:40:48.64,Default,,0000,0000,0159,,Vyšplhám na ten kopec,\Njsem na něm jako první. Dialogue: 0,1:40:49.75,1:40:53.70,Default,,0000,0000,0000,,4,5 miliardy let tady nikdo nebyl. Dialogue: 0,1:40:49.75,1:40:53.70,Default,,0000,0000,0159,,4,5 miliardy let tady nikdo nebyl. Dialogue: 0,1:40:53.90,1:40:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Až teď já. Dialogue: 0,1:40:53.90,1:40:56.44,Default,,0000,0000,0159,,Až teď já. Dialogue: 0,1:40:57.91,1:41:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Jsem první člověk,\Nkterý je úplně sám na celé planetě. Dialogue: 0,1:40:57.91,1:41:01.79,Default,,0000,0000,0159,,Jsem první člověk,\Nkterý je úplně sám na celé planetě. Dialogue: 0,1:41:16.66,1:41:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Jak se mu vede? Dialogue: 0,1:41:16.66,1:41:18.77,Default,,0000,0000,0159,,Jak se mu vede? Dialogue: 0,1:41:19.67,1:41:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Zatím dobře.\NDrží se podle plánu. Dialogue: 0,1:41:19.67,1:41:23.42,Default,,0000,0000,0159,,Zatím dobře.\NDrží se podle plánu. Dialogue: 0,1:41:23.86,1:41:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Dopoledne jezdí 4 hodiny, Dialogue: 0,1:41:23.86,1:41:26.81,Default,,0000,0000,0159,,Dopoledne jezdí 4 hodiny, Dialogue: 0,1:41:26.99,1:41:30.74,Default,,0000,0000,0000,,rozloží solární panely,\Nčeká 13 hodin na jejich nabití, Dialogue: 0,1:41:26.99,1:41:30.74,Default,,0000,0000,0159,,rozloží solární panely,\Nčeká 13 hodin na jejich nabití, Dialogue: 0,1:41:30.82,1:41:34.32,Default,,0000,0000,0000,,někde se prospí\Na pak jede zase nanovo. Dialogue: 0,1:41:30.82,1:41:34.32,Default,,0000,0000,0159,,někde se prospí\Na pak jede zase nanovo. Dialogue: 0,1:41:36.75,1:41:38.60,Default,,0000,0000,0000,,A jak se mu vede? Dialogue: 0,1:41:36.75,1:41:38.60,Default,,0000,0000,0159,,A jak se mu vede? Dialogue: 0,1:41:40.07,1:41:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Chce, abychom mu říkali\Nkapitán Světlovous. Dialogue: 0,1:41:40.07,1:41:43.06,Default,,0000,0000,0159,,Chce, abychom mu říkali\Nkapitán Světlovous. Dialogue: 0,1:41:44.71,1:41:49.69,Default,,0000,0000,0000,,-Teoreticky vzato platí na Marsu\Nnámořní zákon. -Vím, vysvětlil nám to. Dialogue: 0,1:41:44.71,1:41:49.69,Default,,0000,0000,0159,,-Teoreticky vzato platí na Marsu\Nnámořní zákon. -Vím, vysvětlil nám to. Dialogue: 0,1:41:50.50,1:41:53.97,Default,,0000,0000,0000,,-Kde je?\N-Tady. -Dobře. Dialogue: 0,1:41:50.50,1:41:53.97,Default,,0000,0000,0159,,-Kde je?\N-Tady. -Dobře. Dialogue: 0,1:41:54.37,1:41:57.39,Default,,0000,0000,0000,,-Tady.\N-Dobře. Dialogue: 0,1:41:54.37,1:41:57.39,Default,,0000,0000,0159,,-Tady.\N-Dobře. Dialogue: 0,1:42:02.05,1:42:05.29,Default,,0000,0000,0000,,SOLÁRNÍ DEN 494 Dialogue: 0,1:42:02.05,1:42:05.29,Default,,0000,0000,0159,,SOLÁRNÍ DEN 494 Dialogue: 0,1:43:36.10,1:43:40.01,Default,,0000,0000,0000,,SOLÁRNÍ DEN 517 Dialogue: 0,1:43:36.10,1:43:40.01,Default,,0000,0000,0159,,SOLÁRNÍ DEN 517 Dialogue: 0,1:43:41.07,1:43:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Tak jo, rovnou začnu s tím,\Nže se vám to nebude líbit. Dialogue: 0,1:43:41.07,1:43:45.14,Default,,0000,0000,0159,,Tak jo, rovnou začnu s tím,\Nže se vám to nebude líbit. Dialogue: 0,1:43:45.22,1:43:49.28,Default,,0000,0000,0000,,-Vážně?\N-Jo. Problémem je úniková rychlost. Dialogue: 0,1:43:45.22,1:43:49.28,Default,,0000,0000,0159,,-Vážně?\N-Jo. Problémem je úniková rychlost. Dialogue: 0,1:43:49.72,1:43:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Hermes nemůže vstoupit\Nna oběžnou dráhu Marsu, Dialogue: 0,1:43:49.72,1:43:54.46,Default,,0000,0000,0159,,Hermes nemůže vstoupit\Nna oběžnou dráhu Marsu, Dialogue: 0,1:43:54.54,1:43:57.66,Default,,0000,0000,0000,,protože by jim nezbylo\Npalivo na návrat domů. Dialogue: 0,1:43:54.54,1:43:57.66,Default,,0000,0000,0159,,protože by jim nezbylo\Npalivo na návrat domů. Dialogue: 0,1:43:57.74,1:44:02.47,Default,,0000,0000,0000,,A MAV je sestrojený jen k doletu\Nna nízkou oběžnou dráhu Marsu. Dialogue: 0,1:43:57.74,1:44:02.47,Default,,0000,0000,0159,,A MAV je sestrojený jen k doletu\Nna nízkou oběžnou dráhu Marsu. Dialogue: 0,1:44:02.55,1:44:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Takže, aby Mark mohl\Núplně uniknout gravitaci Marsu Dialogue: 0,1:44:02.55,1:44:06.08,Default,,0000,0000,0159,,Takže, aby Mark mohl\Núplně uniknout gravitaci Marsu Dialogue: 0,1:44:06.16,1:44:10.29,Default,,0000,0000,0000,,-a střetnout se s Hermem...\N-Musí mít rychlost. -Přesně tak. Dialogue: 0,1:44:06.16,1:44:10.29,Default,,0000,0000,0159,,-a střetnout se s Hermem...\N-Musí mít rychlost. -Přesně tak. Dialogue: 0,1:44:10.37,1:44:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Což znamená, že musíme MAV\No hodně odlehčit. O 5 000 kilogramů. Dialogue: 0,1:44:10.37,1:44:15.02,Default,,0000,0000,0159,,Což znamená, že musíme MAV\No hodně odlehčit. O 5 000 kilogramů. Dialogue: 0,1:44:15.10,1:44:18.67,Default,,0000,0000,0000,,-Ale dokážete to, ne?\N-Pár věcích je tam zbytných. Dialogue: 0,1:44:15.10,1:44:18.67,Default,,0000,0000,0159,,-Ale dokážete to, ne?\N-Pár věcích je tam zbytných. Dialogue: 0,1:44:18.75,1:44:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Počítá se tam s 500 kg vzorků půdy.\NTu nebudeme sbírat. Dialogue: 0,1:44:18.75,1:44:23.51,Default,,0000,0000,0159,,Počítá se tam s 500 kg vzorků půdy.\NTu nebudeme sbírat. Dialogue: 0,1:44:23.59,1:44:27.06,Default,,0000,0000,0000,,A je tam jen 1 pasažér místo 6. Dialogue: 0,1:44:23.59,1:44:27.06,Default,,0000,0000,0159,,A je tam jen 1 pasažér místo 6. Dialogue: 0,1:44:27.14,1:44:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Se skafandrem a vybavením je to dalších\N500 kg. Nepotřebujeme podporu života. Dialogue: 0,1:44:27.14,1:44:32.43,Default,,0000,0000,0159,,Se skafandrem a vybavením je to dalších\N500 kg. Nepotřebujeme podporu života. Dialogue: 0,1:44:32.51,1:44:37.98,Default,,0000,0000,0000,,-A po celou cestu bude mít Mark na sobě\Nskafandr. -A jak v tom bude pilotovat? Dialogue: 0,1:44:32.51,1:44:37.98,Default,,0000,0000,0159,,-A po celou cestu bude mít Mark na sobě\Nskafandr. -A jak v tom bude pilotovat? Dialogue: 0,1:44:38.06,1:44:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Nebude. Martinez bude řídit\Njeho MAV na dálku z Herma. Dialogue: 0,1:44:38.06,1:44:43.31,Default,,0000,0000,0159,,Nebude. Martinez bude řídit\Njeho MAV na dálku z Herma. Dialogue: 0,1:44:43.39,1:44:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy jsem nepilotovali loď\Ns posádkou na dálku. Dialogue: 0,1:44:43.39,1:44:47.24,Default,,0000,0000,0159,,Nikdy jsem nepilotovali loď\Ns posádkou na dálku. Dialogue: 0,1:44:48.52,1:44:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Ale jsem nadšen možnostmi,\Nkteré se nám tu vyskytly. Dialogue: 0,1:44:48.52,1:44:52.08,Default,,0000,0000,0159,,Ale jsem nadšen možnostmi,\Nkteré se nám tu vyskytly. Dialogue: 0,1:44:52.16,1:44:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Řízení na dálku nám umožní\Nse zbavit řídícího panelu Dialogue: 0,1:44:52.16,1:44:55.79,Default,,0000,0000,0159,,Řízení na dálku nám umožní\Nse zbavit řídícího panelu Dialogue: 0,1:44:55.87,1:44:59.29,Default,,0000,0000,0000,,-a záložních komunikačních systémů.\N-Moment? Cože? Dialogue: 0,1:44:55.87,1:44:59.29,Default,,0000,0000,0159,,-a záložních komunikačních systémů.\N-Moment? Cože? Dialogue: 0,1:44:59.37,1:45:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Vy chcete pilotovat na dálku\Nbez záložních komunikačních systémů? Dialogue: 0,1:44:59.37,1:45:03.79,Default,,0000,0000,0159,,Vy chcete pilotovat na dálku\Nbez záložních komunikačních systémů? Dialogue: 0,1:45:04.14,1:45:09.00,Default,,0000,0000,0000,,-A to se ještě nedostal k tomu\Nnejhoršímu, Vincente. -Tak mi to ukažte! Dialogue: 0,1:45:04.14,1:45:09.00,Default,,0000,0000,0159,,-A to se ještě nedostal k tomu\Nnejhoršímu, Vincente. -Tak mi to ukažte! Dialogue: 0,1:45:09.08,1:45:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Musíme odstranit předek přetlakové\Nkomory, okno a plášť trupu 19. Dialogue: 0,1:45:09.08,1:45:13.79,Default,,0000,0000,0159,,Musíme odstranit předek přetlakové\Nkomory, okno a plášť trupu 19. Dialogue: 0,1:45:14.56,1:45:20.37,Default,,0000,0000,0000,,-Chcete sundat předek lodi?\N-Jasně. Váží 400 kg. Dialogue: 0,1:45:14.56,1:45:20.37,Default,,0000,0000,0159,,-Chcete sundat předek lodi?\N-Jasně. Váží 400 kg. Dialogue: 0,1:45:20.45,1:45:25.32,Default,,0000,0000,0000,,-To chcete poslat chlapa do vesmíru\Nbez předku lodi? -Ne tak docela. Dialogue: 0,1:45:20.45,1:45:25.32,Default,,0000,0000,0159,,-To chcete poslat chlapa do vesmíru\Nbez předku lodi? -Ne tak docela. Dialogue: 0,1:45:25.40,1:45:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Pokryjeme to plachtou z habu. Dialogue: 0,1:45:25.40,1:45:29.01,Default,,0000,0000,0159,,Pokryjeme to plachtou z habu. Dialogue: 0,1:45:29.56,1:45:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Plášť je tam kvůli odporu vzduchu. Dialogue: 0,1:45:29.56,1:45:32.23,Default,,0000,0000,0159,,Plášť je tam kvůli odporu vzduchu. Dialogue: 0,1:45:32.31,1:45:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Atmosféra Marsu je tak tenká,\Nže tolik aerodynamiky není třeba. Dialogue: 0,1:45:32.31,1:45:36.63,Default,,0000,0000,0159,,Atmosféra Marsu je tak tenká,\Nže tolik aerodynamiky není třeba. Dialogue: 0,1:45:36.71,1:45:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Než poletí rychlostí,\Nkdy bude odpor vzduchu hrát roli, Dialogue: 0,1:45:36.71,1:45:40.59,Default,,0000,0000,0159,,Než poletí rychlostí,\Nkdy bude odpor vzduchu hrát roli, Dialogue: 0,1:45:40.67,1:45:42.61,Default,,0000,0000,0000,,bude už mimo atmosféru. Dialogue: 0,1:45:40.67,1:45:42.61,Default,,0000,0000,0159,,bude už mimo atmosféru. Dialogue: 0,1:45:42.69,1:45:47.04,Default,,0000,0000,0000,,-Chceš ho poslat do vesmíru v plachtě?\N-Ano. Dialogue: 0,1:45:42.69,1:45:47.04,Default,,0000,0000,0159,,-Chceš ho poslat do vesmíru v plachtě?\N-Ano. Dialogue: 0,1:45:47.12,1:45:50.55,Default,,0000,0000,0000,,-Můžu pokračovat?\N-Ne. Dialogue: 0,1:45:47.12,1:45:50.55,Default,,0000,0000,0159,,-Můžu pokračovat?\N-Ne. Dialogue: 0,1:45:51.63,1:45:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Děláte si ze mě k....a srandu? Dialogue: 0,1:45:51.63,1:45:54.04,Default,,0000,0000,0159,,Děláte si ze mě k....a srandu? Dialogue: 0,1:45:56.58,1:46:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Myslíš, že tím říká:\N"Děláte si srandu?" Dialogue: 0,1:45:56.58,1:46:00.93,Default,,0000,0000,0159,,Myslíš, že tím říká:\N"Děláte si srandu?" Dialogue: 0,1:46:01.01,1:46:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Nebo spíš:\N"To si snad děláte prdel, ne?" Dialogue: 0,1:46:01.01,1:46:05.70,Default,,0000,0000,0159,,Nebo spíš:\N"To si snad děláte prdel, ne?" Dialogue: 0,1:46:06.22,1:46:09.74,Default,,0000,0000,0000,,-Myslím si, že to druhý.\N-Opravdu? Dialogue: 0,1:46:06.22,1:46:09.74,Default,,0000,0000,0159,,-Myslím si, že to druhý.\N-Opravdu? Dialogue: 0,1:46:10.22,1:46:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Mohlo by to být to první.\N"Děláte si srandu?" Dialogue: 0,1:46:10.22,1:46:13.83,Default,,0000,0000,0159,,Mohlo by to být to první.\N"Děláte si srandu?" Dialogue: 0,1:46:14.13,1:46:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Jo, mohlo. Dialogue: 0,1:46:14.13,1:46:16.34,Default,,0000,0000,0159,,Jo, mohlo. Dialogue: 0,1:46:23.84,1:46:27.09,Default,,0000,0000,0000,,SOLÁRNÍ DEN 538 Dialogue: 0,1:46:23.84,1:46:27.09,Default,,0000,0000,0159,,SOLÁRNÍ DEN 538 Dialogue: 0,1:46:29.08,1:46:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Kráter Schiaparelli\NMísto přistání ARES 4 Dialogue: 0,1:46:29.08,1:46:33.85,Default,,0000,0000,0159,,Kráter Schiaparelli\NMísto přistání ARES 4 Dialogue: 0,1:46:40.41,1:46:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Vím, co dělají. Dialogue: 0,1:46:40.41,1:46:42.24,Default,,0000,0000,0159,,Vím, co dělají. Dialogue: 0,1:46:43.78,1:46:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Vím to moc dobře. Dialogue: 0,1:46:43.78,1:46:45.89,Default,,0000,0000,0159,,Vím to moc dobře. Dialogue: 0,1:46:46.42,1:46:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Protože pořád opakují, že poletím\Nrychle jako nikdo nikdy před tím. Dialogue: 0,1:46:46.42,1:46:51.29,Default,,0000,0000,0159,,Protože pořád opakují, že poletím\Nrychle jako nikdo nikdy před tím. Dialogue: 0,1:46:51.37,1:46:56.80,Default,,0000,0000,0000,,A opakují, jak je to úžasný, aby odvedli\Nmou pozornost od jejich šíleného plánu. Dialogue: 0,1:46:51.37,1:46:56.80,Default,,0000,0000,0159,,A opakují, jak je to úžasný, aby odvedli\Nmou pozornost od jejich šíleného plánu. Dialogue: 0,1:46:56.88,1:47:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Jasně, poletím nejrychleji v historii,\Nprotože mě vystřelíte v kabrioletu. Dialogue: 0,1:46:56.88,1:47:02.83,Default,,0000,0000,0159,,Jasně, poletím nejrychleji v historii,\Nprotože mě vystřelíte v kabrioletu. Dialogue: 0,1:47:03.33,1:47:07.05,Default,,0000,0000,0000,,A je to ještě horší.\NNebudu to moct pilotovat. Dialogue: 0,1:47:03.33,1:47:07.05,Default,,0000,0000,0159,,A je to ještě horší.\NNebudu to moct pilotovat. Dialogue: 0,1:47:07.13,1:47:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodem, když fyzikové\Npopisují akceleraci, Dialogue: 0,1:47:07.13,1:47:12.63,Default,,0000,0000,0159,,Mimochodem, když fyzikové\Npopisují akceleraci, Dialogue: 0,1:47:12.71,1:47:15.93,Default,,0000,0000,0000,,nepoužívají slovo "rychlý". Dialogue: 0,1:47:12.71,1:47:15.93,Default,,0000,0000,0159,,nepoužívají slovo "rychlý". Dialogue: 0,1:47:16.01,1:47:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Dělají to jen proto, že doufají,\Nže nebudu mít připomínky Dialogue: 0,1:47:16.01,1:47:21.28,Default,,0000,0000,0159,,Dělají to jen proto, že doufají,\Nže nebudu mít připomínky Dialogue: 0,1:47:21.36,1:47:23.78,Default,,0000,0000,0000,,k tomuhle šílenství. Dialogue: 0,1:47:21.36,1:47:23.78,Default,,0000,0000,0159,,k tomuhle šílenství. Dialogue: 0,1:47:24.13,1:47:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Protože se mi líbí, jak to zní:\N"nejrychlejší člověk v historii"... Dialogue: 0,1:47:24.13,1:47:29.65,Default,,0000,0000,0159,,Protože se mi líbí, jak to zní:\N"nejrychlejší člověk v historii"... Dialogue: 0,1:47:30.37,1:47:32.72,Default,,0000,0000,0000,,a mně se to líbí... Dialogue: 0,1:47:30.37,1:47:32.72,Default,,0000,0000,0159,,a mně se to líbí... Dialogue: 0,1:47:33.66,1:47:35.66,Default,,0000,0000,0000,,A hodně. Dialogue: 0,1:47:33.66,1:47:35.66,Default,,0000,0000,0159,,A hodně. Dialogue: 0,1:47:38.03,1:47:40.11,Default,,0000,0000,0000,,To jim ale neřeknu. Dialogue: 0,1:47:38.03,1:47:40.11,Default,,0000,0000,0159,,To jim ale neřeknu. Dialogue: 0,1:47:46.03,1:47:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Tak jo. Dialogue: 0,1:47:46.03,1:47:47.89,Default,,0000,0000,0159,,Tak jo. Dialogue: 0,1:47:48.75,1:47:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Jdeme na to. Dialogue: 0,1:47:48.75,1:47:50.36,Default,,0000,0000,0159,,Jdeme na to. Dialogue: 0,1:48:25.73,1:48:27.39,Default,,0000,0000,0000,,No tak. Dialogue: 0,1:48:25.73,1:48:27.39,Default,,0000,0000,0159,,No tak. Dialogue: 0,1:50:21.17,1:50:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Beck a Vogel,\Ndo přechodové komory č.2. Dialogue: 0,1:50:21.17,1:50:23.85,Default,,0000,0000,0159,,Beck a Vogel,\Ndo přechodové komory č.2. Dialogue: 0,1:50:23.93,1:50:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Otevřete vnější dveře ještě\Npřed startem modulu. Dialogue: 0,1:50:23.93,1:50:27.26,Default,,0000,0000,0159,,Otevřete vnější dveře ještě\Npřed startem modulu. Dialogue: 0,1:50:27.34,1:50:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Martinez bude MAV pilotovat,\NJohanssenová bude u počítače. Dialogue: 0,1:50:27.34,1:50:31.29,Default,,0000,0000,0159,,Martinez bude MAV pilotovat,\NJohanssenová bude u počítače. Dialogue: 0,1:50:31.37,1:50:35.86,Default,,0000,0000,0000,,-Na místě setkání dojde Beck\Npro Watneyho. -Jsme připraveni. Dialogue: 0,1:50:31.37,1:50:35.86,Default,,0000,0000,0159,,-Na místě setkání dojde Beck\Npro Watneyho. -Jsme připraveni. Dialogue: 0,1:50:35.94,1:50:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Jak ho zachytíme? Dialogue: 0,1:50:35.94,1:50:37.83,Default,,0000,0000,0159,,Jak ho zachytíme? Dialogue: 0,1:50:37.91,1:50:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Z několika řetězů jsme udělali\Njeden dlouhý. Je 214 metrů dlouhý. Dialogue: 0,1:50:37.91,1:50:42.40,Default,,0000,0000,0159,,Z několika řetězů jsme udělali\Njeden dlouhý. Je 214 metrů dlouhý. Dialogue: 0,1:50:42.48,1:50:45.97,Default,,0000,0000,0000,,A budu mít jetpack,\Ntakže se budu snadno pohybovat. Dialogue: 0,1:50:42.48,1:50:45.97,Default,,0000,0000,0159,,A budu mít jetpack,\Ntakže se budu snadno pohybovat. Dialogue: 0,1:50:46.05,1:50:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Jakou relativní rychlost zvládneš? Dialogue: 0,1:50:46.05,1:50:48.35,Default,,0000,0000,0159,,Jakou relativní rychlost zvládneš? Dialogue: 0,1:50:48.43,1:50:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Dokážu zachytit MAV v rychlosti 5 m/s. Dialogue: 0,1:50:48.43,1:50:50.98,Default,,0000,0000,0159,,Dokážu zachytit MAV v rychlosti 5 m/s. Dialogue: 0,1:50:51.06,1:50:53.94,Default,,0000,0000,0000,,V 10 je to jako skočit\Ndo rozjetého vlaku. Dialogue: 0,1:50:51.06,1:50:53.94,Default,,0000,0000,0159,,V 10 je to jako skočit\Ndo rozjetého vlaku. Dialogue: 0,1:50:54.02,1:50:58.75,Default,,0000,0000,0000,,-Ve vyšší rychlosti můžu minout.\N-Snad budeme mít nějakou rezervu. Dialogue: 0,1:50:54.02,1:50:58.75,Default,,0000,0000,0159,,-Ve vyšší rychlosti můžu minout.\N-Snad budeme mít nějakou rezervu. Dialogue: 0,1:50:59.14,1:51:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Start potrvá 12 minuty\Na do setkání to je dalších 52 minut. Dialogue: 0,1:50:59.14,1:51:03.77,Default,,0000,0000,0159,,Start potrvá 12 minuty\Na do setkání to je dalších 52 minut. Dialogue: 0,1:51:04.05,1:51:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Až Markovi zhasnou motory,\Nbudeme znát místo zachycení a rychlost. Dialogue: 0,1:51:04.05,1:51:09.17,Default,,0000,0000,0159,,Až Markovi zhasnou motory,\Nbudeme znát místo zachycení a rychlost. Dialogue: 0,1:51:09.25,1:51:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Vogele, jsi Beckova záloha. Pokud vše\Nklapne, vytáhneš je oba na laně. Dialogue: 0,1:51:09.25,1:51:14.06,Default,,0000,0000,0159,,Vogele, jsi Beckova záloha. Pokud vše\Nklapne, vytáhneš je oba na laně. Dialogue: 0,1:51:14.14,1:51:17.86,Default,,0000,0000,0000,,-Pokud se něco podělá,\Npůjdeš pro ně. -Jasný. Dialogue: 0,1:51:14.14,1:51:17.86,Default,,0000,0000,0159,,-Pokud se něco podělá,\Npůjdeš pro ně. -Jasný. Dialogue: 0,1:51:18.24,1:51:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Dobře. Dialogue: 0,1:51:18.24,1:51:19.75,Default,,0000,0000,0159,,Dobře. Dialogue: 0,1:51:21.31,1:51:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme si pro našeho kluka. Dialogue: 0,1:51:21.31,1:51:23.35,Default,,0000,0000,0159,,Pojďme si pro našeho kluka. Dialogue: 0,1:51:25.42,1:51:30.79,Default,,0000,0000,0000,,SOLÁRNÍ DEN 561 Dialogue: 0,1:51:25.42,1:51:30.79,Default,,0000,0000,0159,,SOLÁRNÍ DEN 561 Dialogue: 0,1:51:47.57,1:51:50.11,Default,,0000,0000,0000,,SBOHEM MARSI Dialogue: 0,1:51:47.57,1:51:50.11,Default,,0000,0000,0159,,SBOHEM MARSI Dialogue: 0,1:51:57.23,1:52:02.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Všem, kterých se to týká, opatrujte\Ntento Rover. Zachránil mi život. Watney.{\i0} Dialogue: 0,1:51:57.23,1:52:02.45,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Všem, kterých se to týká, opatrujte\Ntento Rover. Zachránil mi život. Watney.{\i0} Dialogue: 0,1:52:24.76,1:52:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Atmosféra je tady u Johnsonova\Nvesmírného střediska napjatá. Dialogue: 0,1:52:24.76,1:52:28.94,Default,,0000,0000,0159,,Atmosféra je tady u Johnsonova\Nvesmírného střediska napjatá. Dialogue: 0,1:52:29.02,1:52:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Přišlo sem mnoho lidí, Dialogue: 0,1:52:29.02,1:52:30.81,Default,,0000,0000,0159,,Přišlo sem mnoho lidí, Dialogue: 0,1:52:30.89,1:52:35.68,Default,,0000,0000,0159,,aby naživo vidělo, zda se podaří\Nzachránit Marka Watneyho. Dialogue: 0,1:52:30.89,1:52:35.68,Default,,0000,0000,0000,,aby naživo vidělo, zda se podaří\Nzachránit Marka Watneyho. Dialogue: 0,1:52:35.76,1:52:39.92,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Nezapomeňte, že s ním nějaký\Nkontakt měli. Ale moc ho nebylo.{\i0} Dialogue: 0,1:52:35.76,1:52:39.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nezapomeňte, že s ním nějaký\Nkontakt měli. Ale moc ho nebylo.{\i0} Dialogue: 0,1:52:40.00,1:52:43.64,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Jedná se o přímý přenos,\Ntakže uvidíte reálné záběry.{\i0} Dialogue: 0,1:52:40.00,1:52:43.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jedná se o přímý přenos,\Ntakže uvidíte reálné záběry.{\i0} Dialogue: 0,1:52:43.72,1:52:47.13,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Chceme vám zprostředkovat\Npřesný vývoj situace.{\i0} Dialogue: 0,1:52:43.72,1:52:47.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chceme vám zprostředkovat\Npřesný vývoj situace.{\i0} Dialogue: 0,1:52:47.21,1:52:52.20,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Přepojme se do NASA, jak se kontaktuje\Ns Markem Watneym. Prosím.{\i0} Dialogue: 0,1:52:47.21,1:52:52.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Přepojme se do NASA, jak se kontaktuje\Ns Markem Watneym. Prosím.{\i0} Dialogue: 0,1:52:59.37,1:53:04.39,Default,,0000,0000,0159,,-Když se něco podělá, co může\Nudělat řídící středisko? -Vůbec nic. Dialogue: 0,1:52:59.37,1:53:04.39,Default,,0000,0000,0000,,-Když se něco podělá, co může\Nudělat řídící středisko? -Vůbec nic. Dialogue: 0,1:53:04.68,1:53:06.78,Default,,0000,0000,0159,,Signál sem putuje 12 minut, Dialogue: 0,1:53:04.68,1:53:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Signál sem putuje 12 minut, Dialogue: 0,1:53:06.86,1:53:11.42,Default,,0000,0000,0159,,což znamená, že na své dotazy\Ndostanou odpověď nejdřív za 24 minut. Dialogue: 0,1:53:06.86,1:53:11.42,Default,,0000,0000,0000,,což znamená, že na své dotazy\Ndostanou odpověď nejdřív za 24 minut. Dialogue: 0,1:53:11.50,1:53:14.03,Default,,0000,0000,0159,,Náš start trvá 12 minut... Dialogue: 0,1:53:11.50,1:53:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Náš start trvá 12 minut... Dialogue: 0,1:53:15.27,1:53:16.93,Default,,0000,0000,0159,,takže je to jen na nich. Dialogue: 0,1:53:15.27,1:53:16.93,Default,,0000,0000,0000,,takže je to jen na nich. Dialogue: 0,1:54:08.01,1:54:12.23,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Mnoho lidí dnes v Pekingu\Na na celém světě sleduje na svých TV{\i0} Dialogue: 0,1:54:08.01,1:54:12.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mnoho lidí dnes v Pekingu\Na na celém světě sleduje na svých TV{\i0} Dialogue: 0,1:54:12.31,1:54:16.00,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}záchranou misi, která přitáhla\Npozornost celého světa.{\i0} Dialogue: 0,1:54:12.31,1:54:16.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}záchranou misi, která přitáhla\Npozornost celého světa.{\i0} Dialogue: 0,1:54:16.08,1:54:20.97,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}K této misi mohlo dojít díky nezištné\Npomoci Čínské národní vesmírné...{\i0} Dialogue: 0,1:54:16.08,1:54:20.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}K této misi mohlo dojít díky nezištné\Npomoci Čínské národní vesmírné...{\i0} Dialogue: 0,1:54:21.05,1:54:24.05,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Mark zůstal na Marsu úplně opuštěný.{\i0} Dialogue: 0,1:54:21.05,1:54:24.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mark zůstal na Marsu úplně opuštěný.{\i0} Dialogue: 0,1:54:24.13,1:54:27.21,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Později si promluvíme s psychologem...{\i0} Dialogue: 0,1:54:24.13,1:54:27.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Později si promluvíme s psychologem...{\i0} Dialogue: 0,1:54:50.02,1:54:51.88,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Tlak paliva v normálu.{\i0} Dialogue: 0,1:54:50.02,1:54:51.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tlak paliva v normálu.{\i0} Dialogue: 0,1:54:51.96,1:54:54.40,Default,,0000,0000,0159,,Nastavení motoru bezchybné. Dialogue: 0,1:54:51.96,1:54:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Nastavení motoru bezchybné. Dialogue: 0,1:54:54.48,1:54:56.88,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Spojení perfektní.{\i0} Dialogue: 0,1:54:54.48,1:54:56.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Spojení perfektní.{\i0} Dialogue: 0,1:54:56.96,1:55:00.63,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Velitelko, jsme připraveni\Nna předstartovní kontrolu.{\i0} Dialogue: 0,1:54:56.96,1:55:00.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Velitelko, jsme připraveni\Nna předstartovní kontrolu.{\i0} Dialogue: 0,1:55:00.71,1:55:04.94,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Řídícímu středisku, tady Hermes.\NPokračujeme podle plánu.{\i0} Dialogue: 0,1:55:00.71,1:55:04.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Řídícímu středisku, tady Hermes.\NPokračujeme podle plánu.{\i0} Dialogue: 0,1:55:05.02,1:55:08.82,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Máme 2 minuty a 10 vteřin do startu.{\i0} Dialogue: 0,1:55:05.02,1:55:08.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Máme 2 minuty a 10 vteřin do startu.{\i0} Dialogue: 0,1:55:09.95,1:55:14.09,Default,,0000,0000,0159,,-Zhruba 2 minuty, Watney.\NJak jsi na tom? -Jsem v pohodě. Dialogue: 0,1:55:09.95,1:55:14.09,Default,,0000,0000,0000,,-Zhruba 2 minuty, Watney.\NJak jsi na tom? -Jsem v pohodě. Dialogue: 0,1:55:14.17,1:55:16.07,Default,,0000,0000,0159,,Hrozně chci tam k vám. Dialogue: 0,1:55:14.17,1:55:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Hrozně chci tam k vám. Dialogue: 0,1:55:16.15,1:55:19.52,Default,,0000,0000,0159,,-Díky, že jste se pro mě vrátili.\N{\i1}-Rádo se stalo.{\i0} Dialogue: 0,1:55:16.15,1:55:19.52,Default,,0000,0000,0000,,-Díky, že jste se pro mě vrátili.\N{\i1}-Rádo se stalo.{\i0} Dialogue: 0,1:55:19.60,1:55:23.14,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Budeš vystaven extrémnímu\Npřetížení, takže můžeš omdlet.{\i0} Dialogue: 0,1:55:19.60,1:55:23.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Budeš vystaven extrémnímu\Npřetížení, takže můžeš omdlet.{\i0} Dialogue: 0,1:55:23.22,1:55:28.73,Default,,0000,0000,0159,,-Jsi teď v Martinezových rukou. -Řekni\Ntomu volovi, že nechci žádnou akrobacii. Dialogue: 0,1:55:23.22,1:55:28.73,Default,,0000,0000,0000,,-Jsi teď v Martinezových rukou. -Řekni\Ntomu volovi, že nechci žádnou akrobacii. Dialogue: 0,1:55:28.81,1:55:30.67,Default,,0000,0000,0159,,Rozumím, MAV. Dialogue: 0,1:55:28.81,1:55:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Rozumím, MAV. Dialogue: 0,1:55:30.75,1:55:32.71,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}-Spojení?\N-Připraveno.{\i0} Dialogue: 0,1:55:30.75,1:55:32.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Spojení?\N-Připraveno.{\i0} Dialogue: 0,1:55:32.79,1:55:35.02,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}-Vzdálené ovládání?\N-Připraveno.{\i0} Dialogue: 0,1:55:32.79,1:55:35.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Vzdálené ovládání?\N-Připraveno.{\i0} Dialogue: 0,1:55:35.10,1:55:37.16,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}-Záloha?\N-Připravena.{\i0} Dialogue: 0,1:55:35.10,1:55:37.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Záloha?\N-Připravena.{\i0} Dialogue: 0,1:55:37.24,1:55:40.05,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}-Druhá záloha?\N-Připravena.{\i0} Dialogue: 0,1:55:37.24,1:55:40.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Druhá záloha?\N-Připravena.{\i0} Dialogue: 0,1:55:40.13,1:55:43.02,Default,,0000,0000,0159,,-Pilot?\N-Připraven. Dialogue: 0,1:55:40.13,1:55:43.02,Default,,0000,0000,0000,,-Pilot?\N-Připraven. Dialogue: 0,1:55:43.29,1:55:45.81,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}-Pilot?\N-Připraven.{\i0} Dialogue: 0,1:55:43.29,1:55:45.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Pilot?\N-Připraven.{\i0} Dialogue: 0,1:55:45.89,1:55:47.87,Default,,0000,0000,0159,,Rozumím, jsme připraveni. Dialogue: 0,1:55:45.89,1:55:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Rozumím, jsme připraveni. Dialogue: 0,1:55:48.24,1:55:51.44,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Řídícímu středisku,\Njsme připraveni na start.{\i0} Dialogue: 0,1:55:48.24,1:55:51.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Řídícímu středisku,\Njsme připraveni na start.{\i0} Dialogue: 0,1:55:51.52,1:55:53.03,Default,,0000,0000,0159,,T mínus 10, Dialogue: 0,1:55:51.52,1:55:53.03,Default,,0000,0000,0000,,T mínus 10, Dialogue: 0,1:55:53.11,1:55:55.06,Default,,0000,0000,0159,,-9...\N-Hlavní motor spuštěn. Dialogue: 0,1:55:53.11,1:55:55.06,Default,,0000,0000,0000,,-9...\N-Hlavní motor spuštěn. Dialogue: 0,1:55:55.14,1:55:57.68,Default,,0000,0000,0159,,8, 7... Dialogue: 0,1:55:55.14,1:55:57.68,Default,,0000,0000,0000,,8, 7... Dialogue: 0,1:55:57.76,1:55:59.35,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Kotvící lana uvolněna.{\i0} Dialogue: 0,1:55:57.76,1:55:59.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kotvící lana uvolněna.{\i0} Dialogue: 0,1:55:59.43,1:56:01.46,Default,,0000,0000,0159,,Ještě 5 vteřin, Watney. Vydrž. Dialogue: 0,1:55:59.43,1:56:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Ještě 5 vteřin, Watney. Vydrž. Dialogue: 0,1:56:01.54,1:56:03.11,Default,,0000,0000,0159,,Brzy nashle, velitelko. Dialogue: 0,1:56:01.54,1:56:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Brzy nashle, velitelko. Dialogue: 0,1:56:03.19,1:56:07.29,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}4, 3, 2...{\i0} Dialogue: 0,1:56:03.19,1:56:07.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}4, 3, 2...{\i0} Dialogue: 0,1:56:07.90,1:56:09.41,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}1.{\i0} Dialogue: 0,1:56:07.90,1:56:09.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}1.{\i0} Dialogue: 0,1:56:45.36,1:56:49.85,Default,,0000,0000,0159,,Rychlost 741 metrů za vteřinu.\NVýška 1350 metrů. Dialogue: 0,1:56:45.36,1:56:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Rychlost 741 metrů za vteřinu.\NVýška 1350 metrů. Dialogue: 0,1:56:49.93,1:56:52.88,Default,,0000,0000,0159,,-Je moc nízko.\N-Já vím, pere se to se mnou. Dialogue: 0,1:56:49.93,1:56:52.88,Default,,0000,0000,0000,,-Je moc nízko.\N-Já vím, pere se to se mnou. Dialogue: 0,1:56:56.41,1:56:59.92,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Watney, slyšíš mě?{\i0} Dialogue: 0,1:56:56.41,1:56:59.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Watney, slyšíš mě?{\i0} Dialogue: 0,1:57:05.35,1:57:10.18,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}-Odhození přídavných trysek ukončeno.{\i0}\N-Rychlost 850 m/s, výška 1843 m. Dialogue: 0,1:57:05.35,1:57:10.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Odhození přídavných trysek ukončeno.{\i0}\N-Rychlost 850 m/s, výška 1843 m. Dialogue: 0,1:57:10.26,1:57:13.21,Default,,0000,0000,0159,,-Je hodně pod cílovou výškou.\N-O kolik? Dialogue: 0,1:57:10.26,1:57:13.21,Default,,0000,0000,0000,,-Je hodně pod cílovou výškou.\N-O kolik? Dialogue: 0,1:57:13.29,1:57:14.96,Default,,0000,0000,0159,,Zjišťuju. Dialogue: 0,1:57:13.29,1:57:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Zjišťuju. Dialogue: 0,1:57:15.15,1:57:17.97,Default,,0000,0000,0159,,Watney... slyšíš mě? Dialogue: 0,1:57:15.15,1:57:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Watney... slyšíš mě? Dialogue: 0,1:57:18.05,1:57:22.22,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Asi omdlel. Byl vystaven tlaku\N12 atmosfér. Dej mu pár minut.{\i0} Dialogue: 0,1:57:18.05,1:57:22.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Asi omdlel. Byl vystaven tlaku\N12 atmosfér. Dej mu pár minut.{\i0} Dialogue: 0,1:57:22.30,1:57:23.84,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Rozumím.{\i0} Dialogue: 0,1:57:22.30,1:57:23.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Rozumím.{\i0} Dialogue: 0,1:57:25.81,1:57:27.92,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Vypnutí hlavních motorů za 3...{\i0} Dialogue: 0,1:57:25.81,1:57:27.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vypnutí hlavních motorů za 3...{\i0} Dialogue: 0,1:57:28.00,1:57:29.96,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}2, 1...{\i0} Dialogue: 0,1:57:28.00,1:57:29.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}2, 1...{\i0} Dialogue: 0,1:57:30.04,1:57:31.59,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Vypnuto.{\i0} Dialogue: 0,1:57:30.04,1:57:31.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vypnuto.{\i0} Dialogue: 0,1:57:32.61,1:57:36.48,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Autopilot zapnut.\NVypnutí hlavních motorů potvrzeno.{\i0} Dialogue: 0,1:57:32.61,1:57:36.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Autopilot zapnut.\NVypnutí hlavních motorů potvrzeno.{\i0} Dialogue: 0,1:57:38.99,1:57:41.43,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Zásoby paliva vyčerpány.{\i0} Dialogue: 0,1:57:38.99,1:57:41.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zásoby paliva vyčerpány.{\i0} Dialogue: 0,1:57:42.62,1:57:46.31,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Watney, slyšíš mě?{\i0} Dialogue: 0,1:57:42.62,1:57:46.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Watney, slyšíš mě?{\i0} Dialogue: 0,1:57:46.39,1:57:49.17,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Vypadá to na nějaký problém ve spojení.{\i0} Dialogue: 0,1:57:46.39,1:57:49.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vypadá to na nějaký problém ve spojení.{\i0} Dialogue: 0,1:57:56.17,1:58:00.41,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Mám špatnou odezvu spojení.{\i0}\NRychlost zachycení bude 11 m/s. Dialogue: 0,1:57:56.17,1:58:00.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mám špatnou odezvu spojení.{\i0}\NRychlost zachycení bude 11 m/s. Dialogue: 0,1:58:00.49,1:58:02.05,Default,,0000,0000,0159,,To zvládnu. Dialogue: 0,1:58:00.49,1:58:02.05,Default,,0000,0000,0000,,To zvládnu. Dialogue: 0,1:58:02.93,1:58:07.49,Default,,0000,0000,0159,,Vzdálenost v místě zachycení\Nbude... 68 kilometrů. Dialogue: 0,1:58:02.93,1:58:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Vzdálenost v místě zachycení\Nbude... 68 kilometrů. Dialogue: 0,1:58:07.57,1:58:11.95,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}68 km?\NFakt řekla 68 km?{\i0} Dialogue: 0,1:58:07.57,1:58:11.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}68 km?\NFakt řekla 68 km?{\i0} Dialogue: 0,1:58:12.78,1:58:15.55,Default,,0000,0000,0159,,No tak, lidi, dejme hlavy dohromady. Dialogue: 0,1:58:12.78,1:58:15.55,Default,,0000,0000,0000,,No tak, lidi, dejme hlavy dohromady. Dialogue: 0,1:58:15.63,1:58:19.71,Default,,0000,0000,0159,,-Johanssenová, čas k místu setkání?\N{\i1}-39 minut a 12 vteřin.{\i0} Dialogue: 0,1:58:15.63,1:58:19.71,Default,,0000,0000,0000,,-Johanssenová, čas k místu setkání?\N{\i1}-39 minut a 12 vteřin.{\i0} Dialogue: 0,1:58:20.60,1:58:23.62,Default,,0000,0000,0159,,Martinezi, co když použijeme\Nsměrové trysky? Dialogue: 0,1:58:20.60,1:58:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Martinezi, co když použijeme\Nsměrové trysky? Dialogue: 0,1:58:23.70,1:58:28.52,Default,,0000,0000,0159,,Záleží, kolik budeš chtít ponechat\Npaliva pro přistání na Zemi. Dialogue: 0,1:58:23.70,1:58:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Záleží, kolik budeš chtít ponechat\Npaliva pro přistání na Zemi. Dialogue: 0,1:58:28.60,1:58:33.87,Default,,0000,0000,0159,,-Kolik potřebuješ?\N-Vystačím si s 20 % současných zásob. Dialogue: 0,1:58:28.60,1:58:33.87,Default,,0000,0000,0000,,-Kolik potřebuješ?\N-Vystačím si s 20 % současných zásob. Dialogue: 0,1:58:34.63,1:58:37.57,Default,,0000,0000,0159,,Použijeme-li 75,5 % zbývajícího paliva, Dialogue: 0,1:58:34.63,1:58:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Použijeme-li 75,5 % zbývajícího paliva, Dialogue: 0,1:58:37.65,1:58:40.84,Default,,0000,0000,0159,,dostaneme se k Watneymu\Nna nulovou vzdálenost. Dialogue: 0,1:58:37.65,1:58:40.84,Default,,0000,0000,0000,,dostaneme se k Watneymu\Nna nulovou vzdálenost. Dialogue: 0,1:58:40.92,1:58:43.31,Default,,0000,0000,0159,,-Proveď.\N-Moment... Dialogue: 0,1:58:40.92,1:58:43.31,Default,,0000,0000,0000,,-Proveď.\N-Moment... Dialogue: 0,1:58:43.39,1:58:48.33,Default,,0000,0000,0159,,Budeme v nulové vzdálenosti,\Nale setkávací rychlost bude 42 m/s. Dialogue: 0,1:58:43.39,1:58:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Budeme v nulové vzdálenosti,\Nale setkávací rychlost bude 42 m/s. Dialogue: 0,1:58:48.41,1:58:50.39,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}To je hodně moc.{\i0} Dialogue: 0,1:58:48.41,1:58:50.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To je hodně moc.{\i0} Dialogue: 0,1:58:50.70,1:58:54.46,Default,,0000,0000,0159,,Máme tedy 39 minut,\Nabychom přišli na to, jak zpomalit. Dialogue: 0,1:58:50.70,1:58:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Máme tedy 39 minut,\Nabychom přišli na to, jak zpomalit. Dialogue: 0,1:58:57.19,1:59:00.18,Default,,0000,0000,0159,,-Martinezi, zažehni trysky.\N-Rozumím. Dialogue: 0,1:58:57.19,1:59:00.18,Default,,0000,0000,0000,,-Martinezi, zažehni trysky.\N-Rozumím. Dialogue: 0,1:59:22.87,1:59:26.09,Default,,0000,0000,0159,,-MAV volá Hermes.\N{\i1}-Watney, jsi to ty?{\i0} Dialogue: 0,1:59:22.87,1:59:26.09,Default,,0000,0000,0000,,-MAV volá Hermes.\N{\i1}-Watney, jsi to ty?{\i0} Dialogue: 0,1:59:26.17,1:59:27.94,Default,,0000,0000,0159,,-{\i1}Souhlasí.{\i0}\N-Jo! Dialogue: 0,1:59:26.17,1:59:27.94,Default,,0000,0000,0000,,-{\i1}Souhlasí.{\i0}\N-Jo! Dialogue: 0,1:59:31.20,1:59:36.90,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}-Jak jsi na tom?\N-Bolí mě na hrudi. Zlomil jsme si žebra.{\i0} Dialogue: 0,1:59:31.20,1:59:36.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Jak jsi na tom?\N-Bolí mě na hrudi. Zlomil jsme si žebra.{\i0} Dialogue: 0,1:59:36.98,1:59:41.73,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}-A co vy? -Pracujeme na tom. Objevily\Nse nějaké komplikace při startu.{\i0} Dialogue: 0,1:59:36.98,1:59:41.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-A co vy? -Pracujeme na tom. Objevily\Nse nějaké komplikace při startu.{\i0} Dialogue: 0,1:59:41.81,1:59:44.63,Default,,0000,0000,0159,,Rozumím.\NJak je to vážné? Dialogue: 0,1:59:41.81,1:59:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Rozumím.\NJak je to vážné? Dialogue: 0,1:59:44.71,1:59:48.91,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Vyřešili jsme vzdálenost,\Nještě ale máme problém s rychlostí.{\i0} Dialogue: 0,1:59:44.71,1:59:48.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vyřešili jsme vzdálenost,\Nještě ale máme problém s rychlostí.{\i0} Dialogue: 0,1:59:48.99,1:59:51.96,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}-Jak velký je ten problém?{\i0}\N-42 m/s. Dialogue: 0,1:59:48.99,1:59:51.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Jak velký je ten problém?{\i0}\N-42 m/s. Dialogue: 0,1:59:52.26,1:59:53.79,Default,,0000,0000,0159,,No... Dialogue: 0,1:59:52.26,1:59:53.79,Default,,0000,0000,0000,,No... Dialogue: 0,1:59:54.20,1:59:55.77,Default,,0000,0000,0159,,do prdele. Dialogue: 0,1:59:54.20,1:59:55.77,Default,,0000,0000,0000,,do prdele. Dialogue: 0,2:00:00.91,2:00:04.07,Default,,0000,0000,0159,,-Velitelko, mám nápad.\N{\i1}-Sem s ním, Marku.{\i0} Dialogue: 0,2:00:00.91,2:00:04.07,Default,,0000,0000,0000,,-Velitelko, mám nápad.\N{\i1}-Sem s ním, Marku.{\i0} Dialogue: 0,2:00:04.49,2:00:10.47,Default,,0000,0000,0159,,Pokud tu najdu něco ostrého\Na proříznu tím rukavici od skafandru, Dialogue: 0,2:00:04.49,2:00:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Pokud tu najdu něco ostrého\Na proříznu tím rukavici od skafandru, Dialogue: 0,2:00:10.55,2:00:14.71,Default,,0000,0000,0159,,použiju unikající vzduch jako trysku\N{\i1}a budu moct letět k vám.{\i0} Dialogue: 0,2:00:10.55,2:00:14.71,Default,,0000,0000,0000,,použiju unikající vzduch jako trysku\N{\i1}a budu moct letět k vám.{\i0} Dialogue: 0,2:00:14.79,2:00:18.22,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Budu to mít na ruce,\Ntakže to bude snadné ovládat.{\i0} Dialogue: 0,2:00:14.79,2:00:18.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Budu to mít na ruce,\Ntakže to bude snadné ovládat.{\i0} Dialogue: 0,2:00:18.30,2:00:20.11,Default,,0000,0000,0159,,Nic snadného v tom nevidím. Dialogue: 0,2:00:18.30,2:00:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Nic snadného v tom nevidím. Dialogue: 0,2:00:20.19,2:00:24.82,Default,,0000,0000,0159,,Budeš mířit k místu setkání\Nza použití trysky, kterou sotva ovládáš. Dialogue: 0,2:00:20.19,2:00:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Budeš mířit k místu setkání\Nza použití trysky, kterou sotva ovládáš. Dialogue: 0,2:00:24.90,2:00:27.98,Default,,0000,0000,0159,,Ano, to jsou všechno dobrý připomínky. Dialogue: 0,2:00:24.90,2:00:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Ano, to jsou všechno dobrý připomínky. Dialogue: 0,2:00:28.36,2:00:31.44,Default,,0000,0000,0159,,Ale zvaž to takhle... Dialogue: 0,2:00:28.36,2:00:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Ale zvaž to takhle... Dialogue: 0,2:00:33.13,2:00:35.71,Default,,0000,0000,0159,,Budu kolem létat jako Iron Man. Dialogue: 0,2:00:33.13,2:00:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Budu kolem létat jako Iron Man. Dialogue: 0,2:00:37.37,2:00:40.61,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Velitelko, dovol mi být Iron Man.{\i0} Dialogue: 0,2:00:37.37,2:00:40.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Velitelko, dovol mi být Iron Man.{\i0} Dialogue: 0,2:00:43.49,2:00:47.50,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}-Neočekávaná ztráta signálu.\N-Ztráta spojení. Pohotovost.{\i0} Dialogue: 0,2:00:43.49,2:00:47.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Neočekávaná ztráta signálu.\N-Ztráta spojení. Pohotovost.{\i0} Dialogue: 0,2:00:48.08,2:00:52.99,Default,,0000,0000,0159,,-Možná to není nejhorší nápad.\N-Ne, je to ten nejhorší možný nápad. Dialogue: 0,2:00:48.08,2:00:52.99,Default,,0000,0000,0000,,-Možná to není nejhorší nápad.\N-Ne, je to ten nejhorší možný nápad. Dialogue: 0,2:00:53.07,2:00:57.09,Default,,0000,0000,0159,,Ne to, co řekl.\NPoužít atmosféru jako trysku. Dialogue: 0,2:00:53.07,2:00:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Ne to, co řekl.\NPoužít atmosféru jako trysku. Dialogue: 0,2:00:57.82,2:01:02.63,Default,,0000,0000,0159,,-Co když vyfoukneme přechodovou komoru\Nv nákladovém prostoru? -Prosím? Dialogue: 0,2:00:57.82,2:01:02.63,Default,,0000,0000,0000,,-Co když vyfoukneme přechodovou komoru\Nv nákladovém prostoru? -Prosím? Dialogue: 0,2:01:02.71,2:01:05.93,Default,,0000,0000,0159,,-Pěkně nás to postrčí.\N-A taky odpálí nos lodi. Dialogue: 0,2:01:02.71,2:01:05.93,Default,,0000,0000,0000,,-Pěkně nás to postrčí.\N-A taky odpálí nos lodi. Dialogue: 0,2:01:06.01,2:01:08.61,Default,,0000,0000,0159,,A přijdeme o všechen vzduch a zemřeme. Dialogue: 0,2:01:06.01,2:01:08.61,Default,,0000,0000,0000,,A přijdeme o všechen vzduch a zemřeme. Dialogue: 0,2:01:08.69,2:01:13.28,Default,,0000,0000,0159,,Můstek a reaktor neprodyšně\Nuzavřeme, vše ostatní bude ve vakuu. Dialogue: 0,2:01:08.69,2:01:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Můstek a reaktor neprodyšně\Nuzavřeme, vše ostatní bude ve vakuu. Dialogue: 0,2:01:13.36,2:01:15.75,Default,,0000,0000,0159,,-Vogele?\N{\i1}-Ano, velitelko?{\i0} Dialogue: 0,2:01:13.36,2:01:15.75,Default,,0000,0000,0000,,-Vogele?\N{\i1}-Ano, velitelko?{\i0} Dialogue: 0,2:01:15.83,2:01:18.81,Default,,0000,0000,0159,,Chci, abys šel dovnitř\Na vyrobil... bombu. Dialogue: 0,2:01:15.83,2:01:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Chci, abys šel dovnitř\Na vyrobil... bombu. Dialogue: 0,2:01:18.89,2:01:21.58,Default,,0000,0000,0159,,-Co, prosím, velitelko?\N{\i1}-Jsi chemik.{\i0} Dialogue: 0,2:01:18.89,2:01:21.58,Default,,0000,0000,0000,,-Co, prosím, velitelko?\N{\i1}-Jsi chemik.{\i0} Dialogue: 0,2:01:21.66,2:01:25.02,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Dokážeš vyrobit bombu z toho,\Nco máme na palubě?{\i0} Dialogue: 0,2:01:21.66,2:01:25.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dokážeš vyrobit bombu z toho,\Nco máme na palubě?{\i0} Dialogue: 0,2:01:25.10,2:01:27.02,Default,,0000,0000,0159,,Možná. Dialogue: 0,2:01:25.10,2:01:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Možná. Dialogue: 0,2:01:27.10,2:01:29.08,Default,,0000,0000,0159,,Ale mám povinnost vám sdělit, Dialogue: 0,2:01:27.10,2:01:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Ale mám povinnost vám sdělit, Dialogue: 0,2:01:29.16,2:01:33.61,Default,,0000,0000,0159,,že příprava trhaviny na vesmírné\Nlodi je hrozně šílený nápad. Dialogue: 0,2:01:29.16,2:01:33.61,Default,,0000,0000,0000,,že příprava trhaviny na vesmírné\Nlodi je hrozně šílený nápad. Dialogue: 0,2:01:33.69,2:01:36.61,Default,,0000,0000,0159,,Moment, vy vyrábíte bombu beze mě? Dialogue: 0,2:01:33.69,2:01:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Moment, vy vyrábíte bombu beze mě? Dialogue: 0,2:01:36.93,2:01:39.49,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Rozumím.\NMůžeš ji tedy vyrobit?{\i0} Dialogue: 0,2:01:36.93,2:01:39.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Rozumím.\NMůžeš ji tedy vyrobit?{\i0} Dialogue: 0,2:01:41.36,2:01:42.90,Default,,0000,0000,0159,,Ano. Dialogue: 0,2:01:41.36,2:01:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Dialogue: 0,2:01:44.79,2:01:47.94,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Houstone, úmyslně odpálíme\Npřechodovou komoru,{\i0} Dialogue: 0,2:01:44.79,2:01:47.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Houstone, úmyslně odpálíme\Npřechodovou komoru,{\i0} Dialogue: 0,2:01:48.02,2:01:50.86,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}-abychom vytvořili zpětnou trysku.{\i0}\N-Cože? Dialogue: 0,2:01:48.02,2:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-abychom vytvořili zpětnou trysku.{\i0}\N-Cože? Dialogue: 0,2:01:50.94,2:01:55.37,Default,,0000,0000,0159,,Becku, jdi za Johanssenovou\Ndo komory č.1, otevřeme vnější dveře. Dialogue: 0,2:01:50.94,2:01:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Becku, jdi za Johanssenovou\Ndo komory č.1, otevřeme vnější dveře. Dialogue: 0,2:01:55.45,2:02:00.69,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}-Dej trhavinu na vnitřní dveře a podél\Ntrupu se vrať do komory č.2. -Rozumím.{\i0} Dialogue: 0,2:01:55.45,2:02:00.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Dej trhavinu na vnitřní dveře a podél\Ntrupu se vrať do komory č.2. -Rozumím.{\i0} Dialogue: 0,2:02:00.77,2:02:02.33,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Vyrážím.{\i0} Dialogue: 0,2:02:00.77,2:02:02.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vyrážím.{\i0} Dialogue: 0,2:02:08.52,2:02:11.24,Default,,0000,0000,0159,,-Jsem tady, velitelko.\N{\i1}-Rozumím.{\i0} Dialogue: 0,2:02:08.52,2:02:11.24,Default,,0000,0000,0000,,-Jsem tady, velitelko.\N{\i1}-Rozumím.{\i0} Dialogue: 0,2:02:20.43,2:02:22.18,Default,,0000,0000,0159,,Vogele, kde jsi? Dialogue: 0,2:02:20.43,2:02:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Vogele, kde jsi? Dialogue: 0,2:02:22.26,2:02:24.79,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}-Jsem v kuchyni.{\i0}\N-Dobře. Dialogue: 0,2:02:22.26,2:02:24.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Jsem v kuchyni.{\i0}\N-Dobře. Dialogue: 0,2:02:28.39,2:02:31.29,Default,,0000,0000,0159,,Velitelko, tohle vás\Nnemůžu nechat udělat. Dialogue: 0,2:02:28.39,2:02:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Velitelko, tohle vás\Nnemůžu nechat udělat. Dialogue: 0,2:02:31.37,2:02:34.72,Default,,0000,0000,0159,,-Jsem připraven si rozříznout oblek.\N-Ani omylem! Dialogue: 0,2:02:31.37,2:02:34.72,Default,,0000,0000,0000,,-Jsem připraven si rozříznout oblek.\N-Ani omylem! Dialogue: 0,2:02:34.80,2:02:37.09,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Víš, já jsem tak trochu sobec.{\i0} Dialogue: 0,2:02:34.80,2:02:37.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Víš, já jsem tak trochu sobec.{\i0} Dialogue: 0,2:02:37.17,2:02:40.65,Default,,0000,0000,0159,,Chci, aby všechny pomníky\Nslávy byly na Zemi o mně. Dialogue: 0,2:02:37.17,2:02:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Chci, aby všechny pomníky\Nslávy byly na Zemi o mně. Dialogue: 0,2:02:40.73,2:02:43.73,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}-Jen o mně.{\i0}\N-Měla jsem ho nechat na Marsu. Dialogue: 0,2:02:40.73,2:02:43.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Jen o mně.{\i0}\N-Měla jsem ho nechat na Marsu. Dialogue: 0,2:02:44.06,2:02:45.62,Default,,0000,0000,0159,,Ahoj. Dialogue: 0,2:02:44.06,2:02:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Ahoj. Dialogue: 0,2:02:47.93,2:02:50.11,Default,,0000,0000,0159,,-Cukr?\N-Jo. Dialogue: 0,2:02:47.93,2:02:50.11,Default,,0000,0000,0000,,-Cukr?\N-Jo. Dialogue: 0,2:02:54.10,2:02:55.67,Default,,0000,0000,0159,,Můžeš to podržet? Dialogue: 0,2:02:54.10,2:02:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Můžeš to podržet? Dialogue: 0,2:02:56.07,2:02:57.94,Default,,0000,0000,0159,,Tekutý kyslík. Dialogue: 0,2:02:56.07,2:02:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Tekutý kyslík. Dialogue: 0,2:02:58.02,2:03:01.99,Default,,0000,0000,0159,,Teď přidám odstraňovač skvrn,\Nkterý obsahuje amoniak. Dialogue: 0,2:02:58.02,2:03:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Teď přidám odstraňovač skvrn,\Nkterý obsahuje amoniak. Dialogue: 0,2:03:04.76,2:03:09.88,Default,,0000,0000,0159,,Tahle věcička je pětkrát\Nsilnější než váleček dynamitu. Dialogue: 0,2:03:04.76,2:03:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Tahle věcička je pětkrát\Nsilnější než váleček dynamitu. Dialogue: 0,2:03:09.96,2:03:13.82,Default,,0000,0000,0159,,-Jak to zaktivujeme?\N-Spojíme to s osvětlovacím panelem. Dialogue: 0,2:03:09.96,2:03:13.82,Default,,0000,0000,0000,,-Jak to zaktivujeme?\N-Spojíme to s osvětlovacím panelem. Dialogue: 0,2:03:18.00,2:03:19.52,Default,,0000,0000,0159,,Opatrně. Dialogue: 0,2:03:18.00,2:03:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Opatrně. Dialogue: 0,2:03:25.39,2:03:27.53,Default,,0000,0000,0159,,Otevírám přechodovou komoru č.1. Dialogue: 0,2:03:25.39,2:03:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Otevírám přechodovou komoru č.1. Dialogue: 0,2:03:32.73,2:03:34.31,Default,,0000,0000,0159,,Jdu za Beckem. Dialogue: 0,2:03:32.73,2:03:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Jdu za Beckem. Dialogue: 0,2:03:38.24,2:03:41.25,Default,,0000,0000,0159,,-Jen doufejme, že to je dobrý nápad.\N-Je. Dialogue: 0,2:03:38.24,2:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,-Jen doufejme, že to je dobrý nápad.\N-Je. Dialogue: 0,2:03:41.33,2:03:42.86,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Otevřít komoru č.1.{\i0} Dialogue: 0,2:03:41.33,2:03:42.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Otevřít komoru č.1.{\i0} Dialogue: 0,2:03:47.73,2:03:49.79,Default,,0000,0000,0159,,-Ahoj.\N-Ahoj. Dialogue: 0,2:03:47.73,2:03:49.79,Default,,0000,0000,0000,,-Ahoj.\N-Ahoj. Dialogue: 0,2:03:52.55,2:03:54.41,Default,,0000,0000,0159,,Držíš to? Dialogue: 0,2:03:52.55,2:03:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Držíš to? Dialogue: 0,2:03:59.89,2:04:02.87,Default,,0000,0000,0159,,Ať tu nejsi, až to vybuchne. Dialogue: 0,2:03:59.89,2:04:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Ať tu nejsi, až to vybuchne. Dialogue: 0,2:04:04.28,2:04:08.67,Default,,0000,0000,0159,,Dávej si tam venku, ve vesmíru, pozor. Dialogue: 0,2:04:04.28,2:04:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Dávej si tam venku, ve vesmíru, pozor. Dialogue: 0,2:04:12.76,2:04:15.30,Default,,0000,0000,0159,,Nikomu neříkej, co jsem teď udělala. Dialogue: 0,2:04:12.76,2:04:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Nikomu neříkej, co jsem teď udělala. Dialogue: 0,2:04:25.06,2:04:26.80,Default,,0000,0000,0159,,Bomba umístěna. Dialogue: 0,2:04:25.06,2:04:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Bomba umístěna. Dialogue: 0,2:04:34.95,2:04:37.58,Default,,0000,0000,0159,,Opouštím přechodovou komoru č.1. Dialogue: 0,2:04:34.95,2:04:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Opouštím přechodovou komoru č.1. Dialogue: 0,2:04:41.72,2:04:46.47,Default,,0000,0000,0159,,Spočítal jsem, že i s optimálním\Nvýbuchem komory se vychýlíme z kurzu. Dialogue: 0,2:04:41.72,2:04:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Spočítal jsem, že i s optimálním\Nvýbuchem komory se vychýlíme z kurzu. Dialogue: 0,2:04:46.55,2:04:49.77,Default,,0000,0000,0159,,Jak jsme daleko od místa setkání?\NJohanssenová? Dialogue: 0,2:04:46.55,2:04:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Jak jsme daleko od místa setkání?\NJohanssenová? Dialogue: 0,2:04:49.85,2:04:52.99,Default,,0000,0000,0159,,-Zhruba 260 metrů.\N-To je moc daleko. Dialogue: 0,2:04:49.85,2:04:52.99,Default,,0000,0000,0000,,-Zhruba 260 metrů.\N-To je moc daleko. Dialogue: 0,2:05:02.51,2:05:05.78,Default,,0000,0000,0159,,-Velitelko?\N-Martinezi, zavři dveře! Dialogue: 0,2:05:02.51,2:05:05.78,Default,,0000,0000,0000,,-Velitelko?\N-Martinezi, zavři dveře! Dialogue: 0,2:05:08.61,2:05:12.63,Default,,0000,0000,0159,,Otevři D3 a nech je otevřené. Dialogue: 0,2:05:08.61,2:05:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Otevři D3 a nech je otevřené. Dialogue: 0,2:05:41.61,2:05:43.42,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Otevři B2.{\i0} Dialogue: 0,2:05:41.61,2:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Otevři B2.{\i0} Dialogue: 0,2:05:47.52,2:05:52.59,Default,,0000,0000,0159,,-Johanssenová, za jak dlouho vybuchne\Nkomora od aktivace? -Za 15 vteřin. Dialogue: 0,2:05:47.52,2:05:52.59,Default,,0000,0000,0000,,-Johanssenová, za jak dlouho vybuchne\Nkomora od aktivace? -Za 15 vteřin. Dialogue: 0,2:05:52.90,2:05:54.61,Default,,0000,0000,0159,,My teda umíme riskovat. Dialogue: 0,2:05:52.90,2:05:54.61,Default,,0000,0000,0000,,My teda umíme riskovat. Dialogue: 0,2:05:55.58,2:05:59.40,Default,,0000,0000,0159,,-Velitelko?\N-Jsme moc daleko, jdu ven. Dialogue: 0,2:05:55.58,2:05:59.40,Default,,0000,0000,0000,,-Velitelko?\N-Jsme moc daleko, jdu ven. Dialogue: 0,2:05:59.48,2:06:01.39,Default,,0000,0000,0159,,-Já to zvládnu.\N-Bez řečí. Dialogue: 0,2:05:59.48,2:06:01.39,Default,,0000,0000,0000,,-Já to zvládnu.\N-Bez řečí. Dialogue: 0,2:06:01.47,2:06:05.60,Default,,0000,0000,0159,,Nebudu riskovat život dalšího\Nčlena posádky. Beck se vrátil. Dialogue: 0,2:06:01.47,2:06:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Nebudu riskovat život dalšího\Nčlena posádky. Beck se vrátil. Dialogue: 0,2:06:05.68,2:06:08.52,Default,,0000,0000,0159,,-Johanssenová, aktivuj bombu.\N-10 vteřin. Dialogue: 0,2:06:05.68,2:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,-Johanssenová, aktivuj bombu.\N-10 vteřin. Dialogue: 0,2:06:08.77,2:06:10.38,Default,,0000,0000,0159,,Držte si klobouky. Dialogue: 0,2:06:08.77,2:06:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Držte si klobouky. Dialogue: 0,2:06:10.46,2:06:12.01,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}5.{\i0} Dialogue: 0,2:06:10.46,2:06:12.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}5.{\i0} Dialogue: 0,2:06:12.09,2:06:14.15,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}4., 3...{\i0} Dialogue: 0,2:06:12.09,2:06:14.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}4., 3...{\i0} Dialogue: 0,2:06:14.23,2:06:17.40,Default,,0000,0000,0159,,-Připravte se na zpomalení!\N-2... 1. Dialogue: 0,2:06:14.23,2:06:17.40,Default,,0000,0000,0000,,-Připravte se na zpomalení!\N-2... 1. Dialogue: 0,2:06:17.74,2:06:19.81,Default,,0000,0000,0159,,Aktivuji panel 41. Dialogue: 0,2:06:17.74,2:06:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Aktivuji panel 41. Dialogue: 0,2:06:41.25,2:06:42.77,Default,,0000,0000,0159,,Uzavření můstku drží. Dialogue: 0,2:06:41.25,2:06:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Uzavření můstku drží. Dialogue: 0,2:06:42.85,2:06:45.26,Default,,0000,0000,0159,,-Jaké jsou škody?\N-To zjistíme pak. Dialogue: 0,2:06:42.85,2:06:45.26,Default,,0000,0000,0000,,-Jaké jsou škody?\N-To zjistíme pak. Dialogue: 0,2:06:45.34,2:06:49.47,Default,,0000,0000,0159,,-Jakou máme relativní rychlost?\N-12 m/s. -Rozumím. Dialogue: 0,2:06:45.34,2:06:49.47,Default,,0000,0000,0000,,-Jakou máme relativní rychlost?\N-12 m/s. -Rozumím. Dialogue: 0,2:06:52.19,2:06:53.77,Default,,0000,0000,0159,,Zahákni mě. Dialogue: 0,2:06:52.19,2:06:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Zahákni mě. Dialogue: 0,2:06:54.61,2:06:56.14,Default,,0000,0000,0159,,Hotovo. Dialogue: 0,2:06:54.61,2:06:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Hotovo. Dialogue: 0,2:07:05.75,2:07:07.89,Default,,0000,0000,0159,,Mám vizuální kontakt s modulem. Dialogue: 0,2:07:05.75,2:07:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Mám vizuální kontakt s modulem. Dialogue: 0,2:07:08.91,2:07:12.35,Default,,0000,0000,0159,,-Jaká je naše vzdálenost?\N-Zjišťuju. Dialogue: 0,2:07:08.91,2:07:12.35,Default,,0000,0000,0000,,-Jaká je naše vzdálenost?\N-Zjišťuju. Dialogue: 0,2:07:13.03,2:07:16.92,Default,,0000,0000,0159,,-312 metrů.\N-Řeklas 312 metrů? Dialogue: 0,2:07:13.03,2:07:16.92,Default,,0000,0000,0000,,-312 metrů.\N-Řeklas 312 metrů? Dialogue: 0,2:07:17.00,2:07:20.05,Default,,0000,0000,0159,,Dobře, aspoň vám\Nzamávám, jak poletím kolem. Dialogue: 0,2:07:17.00,2:07:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Dobře, aspoň vám\Nzamávám, jak poletím kolem. Dialogue: 0,2:07:27.95,2:07:31.19,Default,,0000,0000,0159,,Nemůžu se k tobě dostat, Marku.\NJsi moc daleko. Dialogue: 0,2:07:27.95,2:07:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžu se k tobě dostat, Marku.\NJsi moc daleko. Dialogue: 0,2:07:31.27,2:07:33.23,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}-Takhle to nejde.{\i0}\N-Já vím. Dialogue: 0,2:07:31.27,2:07:33.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Takhle to nejde.{\i0}\N-Já vím. Dialogue: 0,2:07:33.31,2:07:35.46,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Becku, odhákni mě,\Njdu pro něj.{\i0} Dialogue: 0,2:07:33.31,2:07:35.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Becku, odhákni mě,\Njdu pro něj.{\i0} Dialogue: 0,2:07:35.54,2:07:37.30,Default,,0000,0000,0159,,Velitelko, já mám tohle... Dialogue: 0,2:07:35.54,2:07:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Velitelko, já mám tohle... Dialogue: 0,2:07:51.50,2:07:55.34,Default,,0000,0000,0159,,-Marku, ohlaš se.\N{\i1}-Jsem na cestě, velitelko.{\i0} Dialogue: 0,2:07:51.50,2:07:55.34,Default,,0000,0000,0000,,-Marku, ohlaš se.\N{\i1}-Jsem na cestě, velitelko.{\i0} Dialogue: 0,2:07:55.42,2:07:56.98,Default,,0000,0000,0159,,Sakra! Dialogue: 0,2:07:55.42,2:07:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Sakra! Dialogue: 0,2:08:06.08,2:08:10.87,Default,,0000,0000,0159,,-Johanssenová, jaká je moje relativní\Nrychlost vůči Markovi? -5,2 m/s. Dialogue: 0,2:08:06.08,2:08:10.87,Default,,0000,0000,0000,,-Johanssenová, jaká je moje relativní\Nrychlost vůči Markovi? -5,2 m/s. Dialogue: 0,2:08:10.95,2:08:12.60,Default,,0000,0000,0159,,Rozumím. Upravuji směr. Dialogue: 0,2:08:10.95,2:08:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Rozumím. Upravuji směr. Dialogue: 0,2:08:18.11,2:08:20.13,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}3,1 m/s.{\i0} Dialogue: 0,2:08:18.11,2:08:20.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}3,1 m/s.{\i0} Dialogue: 0,2:08:22.55,2:08:24.49,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Vzdálenost k cíli 24 metrů.{\i0} Dialogue: 0,2:08:22.55,2:08:24.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vzdálenost k cíli 24 metrů.{\i0} Dialogue: 0,2:08:26.53,2:08:28.05,Default,,0000,0000,0159,,11 metrů k cíli. Dialogue: 0,2:08:26.53,2:08:28.05,Default,,0000,0000,0000,,11 metrů k cíli. Dialogue: 0,2:08:31.22,2:08:32.79,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}6 metrů.{\i0} Dialogue: 0,2:08:31.22,2:08:32.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}6 metrů.{\i0} Dialogue: 0,2:08:43.43,2:08:45.02,Default,,0000,0000,0159,,Drž se, Marku! Dialogue: 0,2:08:43.43,2:08:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Drž se, Marku! Dialogue: 0,2:09:12.86,2:09:14.39,Default,,0000,0000,0159,,Mám ho! Dialogue: 0,2:09:12.86,2:09:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Mám ho! Dialogue: 0,2:09:16.67,2:09:18.28,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Mám ho!{\i0} Dialogue: 0,2:09:16.67,2:09:18.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mám ho!{\i0} Dialogue: 0,2:09:18.95,2:09:20.47,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Mám ho.{\i0} Dialogue: 0,2:09:18.95,2:09:20.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mám ho.{\i0} Dialogue: 0,2:09:20.55,2:09:22.19,Default,,0000,0000,0159,,Skvělá práce, Iron Mane. Dialogue: 0,2:09:20.55,2:09:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Skvělá práce, Iron Mane. Dialogue: 0,2:09:24.88,2:09:26.42,Default,,0000,0000,0159,,Becku, vytáhni nás. Dialogue: 0,2:09:24.88,2:09:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Becku, vytáhni nás. Dialogue: 0,2:09:29.28,2:09:30.79,Default,,0000,0000,0159,,Rád tě vidím. Dialogue: 0,2:09:29.28,2:09:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Rád tě vidím. Dialogue: 0,2:09:32.61,2:09:34.11,Default,,0000,0000,0159,,Máš... Dialogue: 0,2:09:32.61,2:09:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Máš... Dialogue: 0,2:09:35.61,2:09:38.75,Default,,0000,0000,0159,,... příšernej hudební vkus. Dialogue: 0,2:09:35.61,2:09:38.75,Default,,0000,0000,0000,,... příšernej hudební vkus. Dialogue: 0,2:09:48.63,2:09:51.84,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Houstone, hlásí se Hermes.\NMáme ho! {\i0} Dialogue: 0,2:09:48.63,2:09:51.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Houstone, hlásí se Hermes.\NMáme ho! {\i0} Dialogue: 0,2:09:51.92,2:09:53.43,Default,,0000,0000,0159,,Jo! Dialogue: 0,2:09:51.92,2:09:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Jo! Dialogue: 0,2:09:53.51,2:09:55.22,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Watney je v bezpečí.{\i0} Dialogue: 0,2:09:53.51,2:09:55.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Watney je v bezpečí.{\i0} Dialogue: 0,2:09:55.30,2:09:57.60,Default,,0000,0000,0159,,Jo! Jo! Dialogue: 0,2:09:55.30,2:09:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Jo! Jo! Dialogue: 0,2:10:00.38,2:10:02.79,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Setkání s Markem Watneym ve vesmíru.{\i0} Dialogue: 0,2:10:00.38,2:10:02.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Setkání s Markem Watneym ve vesmíru.{\i0} Dialogue: 0,2:10:02.87,2:10:07.16,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Po tak dlouhé době dokázali,\Nco mnozí považovali už za nemožné.{\i0} Dialogue: 0,2:10:02.87,2:10:07.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Po tak dlouhé době dokázali,\Nco mnozí považovali už za nemožné.{\i0} Dialogue: 0,2:10:07.24,2:10:11.04,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Máme oficiálně potvrzeno,\Nže Mark Watney byl zachráněn!{\i0} Dialogue: 0,2:10:07.24,2:10:11.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Máme oficiálně potvrzeno,\Nže Mark Watney byl zachráněn!{\i0} Dialogue: 0,2:10:11.12,2:10:14.75,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Mark Watney byl zachráněn.\NByla to neuvěřitelná mise.{\i0} Dialogue: 0,2:10:11.12,2:10:14.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mark Watney byl zachráněn.\NByla to neuvěřitelná mise.{\i0} Dialogue: 0,2:10:14.83,2:10:16.38,Default,,0000,0000,0159,,Chyť ho. Dialogue: 0,2:10:14.83,2:10:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Chyť ho. Dialogue: 0,2:10:18.41,2:10:21.43,Default,,0000,0000,0159,,-Nazdar, fešáku!\N-Becku, zavři komoru. Dialogue: 0,2:10:18.41,2:10:21.43,Default,,0000,0000,0000,,-Nazdar, fešáku!\N-Becku, zavři komoru. Dialogue: 0,2:10:24.53,2:10:26.11,Default,,0000,0000,0159,,Nazdárek, lidi! Dialogue: 0,2:10:24.53,2:10:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Nazdárek, lidi! Dialogue: 0,2:10:30.20,2:10:33.92,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Houstone, 6 členů posádky\Nje bezpečně na palubě.{\i0} Dialogue: 0,2:10:30.20,2:10:33.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Houstone, 6 členů posádky\Nje bezpečně na palubě.{\i0} Dialogue: 0,2:10:36.98,2:10:40.39,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Toto je významný okamžik\Npro tento národ, pro svět{\i0} Dialogue: 0,2:10:36.98,2:10:40.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Toto je významný okamžik\Npro tento národ, pro svět{\i0} Dialogue: 0,2:10:40.47,2:10:43.89,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}a samozřejmě i pro mezinárodní\Nvesmírné cestování.{\i0} Dialogue: 0,2:10:40.47,2:10:43.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a samozřejmě i pro mezinárodní\Nvesmírné cestování.{\i0} Dialogue: 0,2:10:43.97,2:10:46.65,Default,,0000,0000,0159,,Nemůžu uvěřit, že ti to všechno vyšlo. Dialogue: 0,2:10:43.97,2:10:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžu uvěřit, že ti to všechno vyšlo. Dialogue: 0,2:10:46.73,2:10:48.32,Default,,0000,0000,0159,,Nazdárek! Dialogue: 0,2:10:46.73,2:10:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Nazdárek! Dialogue: 0,2:10:51.30,2:10:53.46,Default,,0000,0000,0159,,Bože, nemůžu tomu uvěřit. Dialogue: 0,2:10:51.30,2:10:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Bože, nemůžu tomu uvěřit. Dialogue: 0,2:10:53.54,2:10:58.51,Default,,0000,0000,0159,,-Trochu to tu zasmrádlo.\N-Já vím. Už jsem se nekoupal rok a půl. Dialogue: 0,2:10:53.54,2:10:58.51,Default,,0000,0000,0000,,-Trochu to tu zasmrádlo.\N-Já vím. Už jsem se nekoupal rok a půl. Dialogue: 0,2:10:59.30,2:11:02.73,Default,,0000,0000,0159,,Nerozesmívejte mě.\NMám zlomená žebra. Dialogue: 0,2:10:59.30,2:11:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Nerozesmívejte mě.\NMám zlomená žebra. Dialogue: 0,2:11:35.62,2:11:37.17,Default,,0000,0000,0159,,Vítej. Dialogue: 0,2:11:35.62,2:11:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Vítej. Dialogue: 0,2:11:45.30,2:11:49.05,Default,,0000,0000,0159,,-Dobrý den, pane.\N-Je mi ctí, pane. -Pane. Dialogue: 0,2:11:45.30,2:11:49.05,Default,,0000,0000,0000,,-Dobrý den, pane.\N-Je mi ctí, pane. -Pane. Dialogue: 0,2:11:49.43,2:11:52.81,Default,,0000,0000,0159,,-Pane.\N-Pane. -Dobré ráno, pane. Dialogue: 0,2:11:49.43,2:11:52.81,Default,,0000,0000,0000,,-Pane.\N-Pane. -Dobré ráno, pane. Dialogue: 0,2:12:01.94,2:12:04.68,Default,,0000,0000,0159,,DEN 1 Dialogue: 0,2:12:01.94,2:12:04.68,Default,,0000,0000,0000,,DEN 1 Dialogue: 0,2:12:13.94,2:12:16.95,Default,,0000,0000,0159,,Vítejte v Programu\Nkandidátů na astronauty. Dialogue: 0,2:12:13.94,2:12:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Vítejte v Programu\Nkandidátů na astronauty. Dialogue: 0,2:12:17.03,2:12:21.15,Default,,0000,0000,0159,,Teď dávejte pozor,\Nprotože vám to může zachránit život. Dialogue: 0,2:12:17.03,2:12:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Teď dávejte pozor,\Nprotože vám to může zachránit život. Dialogue: 0,2:12:21.23,2:12:23.55,Default,,0000,0000,0159,,Věřte mi, že vím, o čem mluvím. Dialogue: 0,2:12:21.23,2:12:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Věřte mi, že vím, o čem mluvím. Dialogue: 0,2:12:23.80,2:12:26.21,Default,,0000,0000,0159,,Rovnou na vás vybalím pár věcí. Dialogue: 0,2:12:23.80,2:12:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Rovnou na vás vybalím pár věcí. Dialogue: 0,2:12:26.29,2:12:32.29,Default,,0000,0000,0159,,Ano, přežil jsem na pouštní planetě\Ndíky pěstování za použití svých hoven. Dialogue: 0,2:12:26.29,2:12:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Ano, přežil jsem na pouštní planetě\Ndíky pěstování za použití svých hoven. Dialogue: 0,2:12:33.17,2:12:38.15,Default,,0000,0000,0159,,Je to ještě horší než to zní.\NUž se o tom znovu nebavme. Dialogue: 0,2:12:33.17,2:12:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Je to ještě horší než to zní.\NUž se o tom znovu nebavme. Dialogue: 0,2:12:38.23,2:12:41.82,Default,,0000,0000,0159,,Další otázkou,\Nkterou nejčastěji dostávám je... Dialogue: 0,2:12:38.23,2:12:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Další otázkou,\Nkterou nejčastěji dostávám je... Dialogue: 0,2:12:41.90,2:12:46.43,Default,,0000,0000,0159,,Jestli jsem si myslel, že zemřu,\Nkdyž jsem tam zůstal bez pomoci. Dialogue: 0,2:12:41.90,2:12:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Jestli jsem si myslel, že zemřu,\Nkdyž jsem tam zůstal bez pomoci. Dialogue: 0,2:12:47.43,2:12:49.44,Default,,0000,0000,0159,,Rozhodně ano. Dialogue: 0,2:12:47.43,2:12:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Rozhodně ano. Dialogue: 0,2:12:49.52,2:12:53.96,Default,,0000,0000,0159,,A to byste měli mít na paměti,\Nprotože se to může přihodit i vám. Dialogue: 0,2:12:49.52,2:12:53.96,Default,,0000,0000,0000,,A to byste měli mít na paměti,\Nprotože se to může přihodit i vám. Dialogue: 0,2:12:54.04,2:12:57.40,Default,,0000,0000,0159,,Tohle je vesmír.\NTen s vámi spolupracovat nebude. Dialogue: 0,2:12:54.04,2:12:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je vesmír.\NTen s vámi spolupracovat nebude. Dialogue: 0,2:12:57.48,2:13:01.36,Default,,0000,0000,0159,,V jistým bodě se vám\Nmůže všechno podělat. Dialogue: 0,2:12:57.48,2:13:01.36,Default,,0000,0000,0000,,V jistým bodě se vám\Nmůže všechno podělat. Dialogue: 0,2:13:01.44,2:13:05.23,Default,,0000,0000,0159,,A vy si řeknete: "Už je to tady.\NTohle je můj konec." Dialogue: 0,2:13:01.44,2:13:05.23,Default,,0000,0000,0000,,A vy si řeknete: "Už je to tady.\NTohle je můj konec." Dialogue: 0,2:13:06.20,2:13:10.20,Default,,0000,0000,0159,,A vy se s tím buď smíříte,\Nnebo se pustíte do práce. Dialogue: 0,2:13:06.20,2:13:10.20,Default,,0000,0000,0000,,A vy se s tím buď smíříte,\Nnebo se pustíte do práce. Dialogue: 0,2:13:11.44,2:13:15.17,Default,,0000,0000,0159,,O ničem jiným to není.\NStačí jen začít. Dialogue: 0,2:13:11.44,2:13:15.17,Default,,0000,0000,0000,,O ničem jiným to není.\NStačí jen začít. Dialogue: 0,2:13:16.00,2:13:18.92,Default,,0000,0000,0159,,Uděláte propočty,\Nvyřešíte jeden problém. Dialogue: 0,2:13:16.00,2:13:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Uděláte propočty,\Nvyřešíte jeden problém. Dialogue: 0,2:13:19.00,2:13:21.74,Default,,0000,0000,0159,,A pak vyřešíte další a další. Dialogue: 0,2:13:19.00,2:13:21.74,Default,,0000,0000,0000,,A pak vyřešíte další a další. Dialogue: 0,2:13:21.82,2:13:27.52,Default,,0000,0000,0159,,A když vyřešíte dostatečné množství\Nproblémů, dostanete se domů. Otázky? Dialogue: 0,2:13:21.82,2:13:27.52,Default,,0000,0000,0000,,A když vyřešíte dostatečné množství\Nproblémů, dostanete se domů. Otázky? Dialogue: 0,2:13:32.50,2:13:37.22,Default,,0000,0000,0159,,Jakmile řídící středisko dokončí\Npředletové zkoušky, zahájíme start. Dialogue: 0,2:13:32.50,2:13:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Jakmile řídící středisko dokončí\Npředletové zkoušky, zahájíme start. Dialogue: 0,2:13:37.30,2:13:43.11,Default,,0000,0000,0159,,Tým ARES 5 se setká s Hermem\Nzhruba 48 minut po startu. Dialogue: 0,2:13:37.30,2:13:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Tým ARES 5 se setká s Hermem\Nzhruba 48 minut po startu. Dialogue: 0,2:13:43.19,2:13:47.09,Default,,0000,0000,0159,,Od té chvíle na ně čeká\N414 dní vesmírného cestování. Dialogue: 0,2:13:43.19,2:13:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Od té chvíle na ně čeká\N414 dní vesmírného cestování. Dialogue: 0,2:13:47.17,2:13:51.05,Default,,0000,0000,0159,,Změnili se cíle mise ARES 5\Noproti předchozím misím? Dialogue: 0,2:13:47.17,2:13:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Změnili se cíle mise ARES 5\Noproti předchozím misím? Dialogue: 0,2:13:51.13,2:13:53.42,Default,,0000,0000,0159,,A čeho chcete tentokrát dosáhnout? Dialogue: 0,2:13:51.13,2:13:53.42,Default,,0000,0000,0000,,A čeho chcete tentokrát dosáhnout? Dialogue: 0,2:13:53.50,2:13:57.00,Default,,0000,0000,0159,,Ne. Cíle všech misí programu\NARES zůstávají stejné. Dialogue: 0,2:13:53.50,2:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne. Cíle všech misí programu\NARES zůstávají stejné. Dialogue: 0,2:13:57.08,2:14:02.11,Default,,0000,0000,0159,,Tentokrát doufáme, že se dostanou\Nvšichni astranauté domů ve stejnou dobu. Dialogue: 0,2:13:57.08,2:14:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Tentokrát doufáme, že se dostanou\Nvšichni astranauté domů ve stejnou dobu. Dialogue: 0,2:14:02.19,2:14:05.46,Default,,0000,0000,0159,,-Kontrola řízení ukončena.\N-Rozumím. Dialogue: 0,2:14:02.19,2:14:05.46,Default,,0000,0000,0000,,-Kontrola řízení ukončena.\N-Rozumím. Dialogue: 0,2:14:05.54,2:14:09.58,Default,,0000,0000,0159,,Tady je ředitel letu.\NJsme připraveni na start podle plánu. Dialogue: 0,2:14:05.54,2:14:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Tady je ředitel letu.\NJsme připraveni na start podle plánu. Dialogue: 0,2:14:19.30,2:14:21.98,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Finální kontrola pláště ukončena.{\i0} Dialogue: 0,2:14:19.30,2:14:21.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Finální kontrola pláště ukončena.{\i0} Dialogue: 0,2:14:22.06,2:14:25.52,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Nic nebrání odstartování ARES 5.{\i0} Dialogue: 0,2:14:22.06,2:14:25.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nic nebrání odstartování ARES 5.{\i0} Dialogue: 0,2:14:25.78,2:14:28.01,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}20 vteřin.{\i0} Dialogue: 0,2:14:25.78,2:14:28.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}20 vteřin.{\i0} Dialogue: 0,2:14:28.28,2:14:29.84,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Zahajte odpočítávání.{\i0} Dialogue: 0,2:14:28.28,2:14:29.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zahajte odpočítávání.{\i0} Dialogue: 0,2:14:29.92,2:14:31.56,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}T mínus 10.{\i0} Dialogue: 0,2:14:29.92,2:14:31.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}T mínus 10.{\i0} Dialogue: 0,2:14:31.64,2:14:34.25,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}9.\NHlavní motor spuštěn.{\i0} Dialogue: 0,2:14:31.64,2:14:34.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}9.\NHlavní motor spuštěn.{\i0} Dialogue: 0,2:14:34.33,2:14:38.18,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}7, 6, 5, 4...{\i0} Dialogue: 0,2:14:34.33,2:14:38.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}7, 6, 5, 4...{\i0} Dialogue: 0,2:14:38.26,2:14:41.39,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}3, 2, 1.{\i0} Dialogue: 0,2:14:38.26,2:14:41.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}3, 2, 1.{\i0} Dialogue: 0,2:14:41.58,2:14:43.20,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}A start.{\i0} Dialogue: 0,2:14:41.58,2:14:43.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A start.{\i0} Dialogue: 0,2:14:43.28,2:14:49.13,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Tím posádka ARES 5 zahajuje další\Nkapitolu amerického kosmického výzkumu.{\i0} Dialogue: 0,2:14:43.28,2:14:49.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tím posádka ARES 5 zahajuje další\Nkapitolu amerického kosmického výzkumu.{\i0} Dialogue: 0,2:14:49.40,2:14:51.21,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Tlak je v pořádku.{\i0} Dialogue: 0,2:14:49.40,2:14:51.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tlak je v pořádku.{\i0} Dialogue: 0,2:15:09.09,2:15:10.63,Default,,0000,0000,0159,,Páni, dobrá rána. Dialogue: 0,2:15:09.09,2:15:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Páni, dobrá rána. Dialogue: 0,2:15:10.71,2:15:14.66,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}A je to tady. 5 let uplynulo\Nod záchrany Marka Watneyho,{\i0} Dialogue: 0,2:15:10.71,2:15:14.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A je to tady. 5 let uplynulo\Nod záchrany Marka Watneyho,{\i0} Dialogue: 0,2:15:14.74,2:15:17.81,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}a ARES 5 právě odstartoval\Nsměrem k Marsu.{\i0} Dialogue: 0,2:15:14.74,2:15:17.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a ARES 5 právě odstartoval\Nsměrem k Marsu.{\i0} Dialogue: 0,2:15:17.89,2:15:20.24,Default,,0000,0000,0159,,START ARES 5\NŽivě z Mysu Canaveral Dialogue: 0,2:15:17.89,2:15:20.24,Default,,0000,0000,0000,,START ARES 5\NŽivě z Mysu Canaveral