[Script Info] ; 3D subtitle converted online using http://subtitle3d.com ; http://subtitle3d.com Title: Titanic.1997.720p.BluRay.X264-AMI ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 384 PlayResY: 288 PlayDepth: 0 Timer: 100.0000 WrapStyle: 0 [v4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default, Arial, 15, &H00FFFFFF, &H00000000, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 50, 100, 0, 0, 1, 0, 0, 2, 0, 0, 15, 0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0192,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0192,0000,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:01:56.50,0:01:59.59,Default,,0000,0192,0000,,Δεκατρία μέτρα.\NΠρέπει να το βλέπετε. Dialogue: 0,0:01:56.50,0:01:59.59,Default,,0192,0000,0000,,Δεκατρία μέτρα.\NΠρέπει να το βλέπετε. Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:14.35,Default,,0192,0000,0000,,Ανέβασέ το πάνω\Nαπ΄την πλώρη. Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:14.35,Default,,0000,0192,0000,,Ανέβασέ το πάνω\Nαπ΄την πλώρη. Dialogue: 0,0:02:16.56,0:02:19.81,Default,,0192,0000,0000,,Μιρ 2, πάμε πάνω απ΄την\Nπλώρη. Ακολουθείστε μας. Dialogue: 0,0:02:16.56,0:02:19.81,Default,,0000,0192,0000,,Μιρ 2, πάμε πάνω απ΄την\Nπλώρη. Ακολουθείστε μας. Dialogue: 0,0:02:54.01,0:02:55.22,Default,,0192,0000,0000,,Ησυχία. Γράφουμε. Dialogue: 0,0:02:54.01,0:02:55.22,Default,,0000,0192,0000,,Ησυχία. Γράφουμε. Dialogue: 0,0:02:56.98,0:03:00.40,Default,,0192,0000,0000,,Τον βλέπω να ξεπροβάλλει\Nαπ΄το σκοτάδι σαν φάντασμα. Dialogue: 0,0:02:56.98,0:03:00.40,Default,,0000,0192,0000,,Τον βλέπω να ξεπροβάλλει\Nαπ΄το σκοτάδι σαν φάντασμα. Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:02.06,Default,,0192,0000,0000,,Πάντα με συγκινεί αυτό. Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:02.06,Default,,0000,0192,0000,,Πάντα με συγκινεί αυτό. Dialogue: 0,0:03:03.65,0:03:06.86,Default,,0192,0000,0000,,Βλέπεις το θλιβερό ερείπιο\Nτου μεγάλου πλοίου... Dialogue: 0,0:03:03.65,0:03:06.86,Default,,0000,0192,0000,,Βλέπεις το θλιβερό ερείπιο\Nτου μεγάλου πλοίου... Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:10.20,Default,,0192,0000,0000,,εκεί που κατέληξε\Nστις 15 Απριλίου 1912... Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:10.20,Default,,0000,0192,0000,,εκεί που κατέληξε\Nστις 15 Απριλίου 1912... Dialogue: 0,0:03:12.45,0:03:14.24,Default,,0192,0000,0000,,μετά τη μεγάλη του πτώση... Dialogue: 0,0:03:12.45,0:03:14.24,Default,,0000,0192,0000,,μετά τη μεγάλη του πτώση... Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:16.87,Default,,0000,0192,0000,,απ΄τον επάνω κόσμο. Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:16.87,Default,,0192,0000,0000,,απ΄τον επάνω κόσμο. Dialogue: 0,0:03:18.33,0:03:19.96,Default,,0000,0192,0000,,Μπούρδες λες, αφεντικό. Dialogue: 0,0:03:18.33,0:03:19.96,Default,,0192,0000,0000,,Μπούρδες λες, αφεντικό. Dialogue: 0,0:03:50.32,0:03:53.95,Default,,0000,0192,0000,,Κατάδυση 6. Είμαστε πάλι στο\Nκατάστρωμα του Τιτανικού. Dialogue: 0,0:03:50.32,0:03:53.95,Default,,0192,0000,0000,,Κατάδυση 6. Είμαστε πάλι στο\Nκατάστρωμα του Τιτανικού. Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:56.79,Default,,0192,0000,0000,,Δυόμισυ μίλια βάθος\N3.821 μέτρα. Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:56.79,Default,,0000,0192,0000,,Δυόμισυ μίλια βάθος\N3.821 μέτρα. Dialogue: 0,0:04:00.58,0:04:03.83,Default,,0192,0000,0000,,Η πίεση έξω είναι 3,5 τόνοι\Nανά τετραγωνική ίντσα. Dialogue: 0,0:04:00.58,0:04:03.83,Default,,0000,0192,0000,,Η πίεση έξω είναι 3,5 τόνοι\Nανά τετραγωνική ίντσα. Dialogue: 0,0:04:04.71,0:04:08.34,Default,,0192,0000,0000,,Τα παράθυρα 9 ίντσες πάχος.\NΑν σπάσουν, άμεσος θάνατος. Dialogue: 0,0:04:04.71,0:04:08.34,Default,,0000,0192,0000,,Τα παράθυρα 9 ίντσες πάχος.\NΑν σπάσουν, άμεσος θάνατος. Dialogue: 0,0:04:10.55,0:04:12.43,Default,,0192,0000,0000,,Εντάξει, τέρμα οι μπούρδες. Dialogue: 0,0:04:10.55,0:04:12.43,Default,,0000,0192,0000,,Εντάξει, τέρμα οι μπούρδες. Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:30.44,Default,,0192,0000,0000,,Κατέβασέ τον στην οροφή\Nτου χώρου των αξιωματικών. Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:30.44,Default,,0000,0192,0000,,Κατέβασέ τον στην οροφή\Nτου χώρου των αξιωματικών. Dialogue: 0,0:04:32.03,0:04:35.16,Default,,0192,0000,0000,,Μιρ 2, φτάνουμε στη Μεγάλη\NΣκάλα. Είστε έτοιμοι; Dialogue: 0,0:04:32.03,0:04:35.16,Default,,0000,0192,0000,,Μιρ 2, φτάνουμε στη Μεγάλη\NΣκάλα. Είστε έτοιμοι; Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:39.62,Default,,0192,0000,0000,,Έτοιμοι. Εκτοξεύουμε\Nτώρα τον Ντάνκιν. Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:39.62,Default,,0000,0192,0000,,Έτοιμοι. Εκτοξεύουμε\Nτώρα τον Ντάνκιν. Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:49.21,Default,,0192,0000,0000,,Αμόλυσε το καλώδιο. Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:49.21,Default,,0000,0192,0000,,Αμόλυσε το καλώδιο. Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:54.01,Default,,0192,0000,0000,,Κινείται κατά μήκος\Nτης καρίνας, Μπροκ. Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:54.01,Default,,0000,0192,0000,,Κινείται κατά μήκος\Nτης καρίνας, Μπροκ. Dialogue: 0,0:04:56.51,0:04:59.64,Default,,0192,0000,0000,,Κατέβα και πέρνα απ΄τις\Nπόρτες της πρώτης θέσης. Dialogue: 0,0:04:56.51,0:04:59.64,Default,,0000,0192,0000,,Κατέβα και πέρνα απ΄τις\Nπόρτες της πρώτης θέσης. Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:04.56,Default,,0192,0000,0000,,Να ψάξετε σε κατάστρωμα D,\Nχώρο υποδοχής, τραπεζαρία. Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:04.56,Default,,0000,0192,0000,,Να ψάξετε σε κατάστρωμα D,\Nχώρο υποδοχής, τραπεζαρία. Dialogue: 0,0:05:25.29,0:05:28.67,Default,,0192,0000,0000,,Ο Σνουπ κινείται. Προχωράμε\Nπρος το κλιμακοστάσιο. Dialogue: 0,0:05:25.29,0:05:28.67,Default,,0000,0192,0000,,Ο Σνουπ κινείται. Προχωράμε\Nπρος το κλιμακοστάσιο. Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:33.42,Default,,0192,0000,0000,,Κατέβα στο κατάστρωμα Β. Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:33.42,Default,,0000,0192,0000,,Κατέβα στο κατάστρωμα Β. Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:37.26,Default,,0192,0000,0000,,Δώσ΄μου κι άλλο καλώδιο. Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:37.26,Default,,0000,0192,0000,,Δώσ΄μου κι άλλο καλώδιο. Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:39.10,Default,,0192,0000,0000,,Κατάστρωμα Β.\NΜπες μέσα. Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:39.10,Default,,0000,0192,0000,,Κατάστρωμα Β.\NΜπες μέσα. Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:20.10,Default,,0192,0000,0000,,Πρόσεξε το πλαίσιο\Nτης πόρτας...Πρόσεξε. Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:20.10,Default,,0000,0192,0000,,Πρόσεξε το πλαίσιο\Nτης πόρτας...Πρόσεξε. Dialogue: 0,0:06:26.35,0:06:28.31,Default,,0192,0000,0000,,Καλά πάμε.\NΗρέμησε, αφεντικό. Dialogue: 0,0:06:26.35,0:06:28.31,Default,,0000,0192,0000,,Καλά πάμε.\NΗρέμησε, αφεντικό. Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:46.41,Default,,0192,0000,0000,,Κάνε τη στροφή σου...\NΠρόσεχε τον τοίχο. Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:46.41,Default,,0000,0192,0000,,Κάνε τη στροφή σου...\NΠρόσεχε τον τοίχο. Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:49.75,Default,,0192,0000,0000,,Μπροκ, είμαστε στο πιάνο. Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:49.75,Default,,0000,0192,0000,,Μπροκ, είμαστε στο πιάνο. Dialogue: 0,0:06:59.93,0:07:00.93,Default,,0192,0000,0000,,Ακριβώς εκεί. Dialogue: 0,0:06:59.93,0:07:00.93,Default,,0000,0192,0000,,Ακριβώς εκεί. Dialogue: 0,0:07:03.14,0:07:05.72,Default,,0192,0000,0000,,-Η πόρτα της κρεβατοκάμαρας.\N-Τη βλέπω. Dialogue: 0,0:07:03.14,0:07:05.72,Default,,0000,0192,0000,,-Η πόρτα της κρεβατοκάμαρας.\N-Τη βλέπω. Dialogue: 0,0:07:14.36,0:07:16.82,Default,,0192,0000,0000,,Είμαστε μέσα.\NΕίμαστε μέσα, μωρό μου. Dialogue: 0,0:07:14.36,0:07:16.82,Default,,0000,0192,0000,,Είμαστε μέσα.\NΕίμαστε μέσα, μωρό μου. Dialogue: 0,0:07:20.11,0:07:23.37,Default,,0192,0000,0000,,Το κρεβάτι του Χόκλυ.\NΕκεί κοιμόταν ο μπάσταρδος. Dialogue: 0,0:07:20.11,0:07:23.37,Default,,0000,0192,0000,,Το κρεβάτι του Χόκλυ.\NΕκεί κοιμόταν ο μπάσταρδος. Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:31.58,Default,,0192,0000,0000,,Κάποιος άφησε\Nτη βρύση ανοιχτή. Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:31.58,Default,,0000,0192,0000,,Κάποιος άφησε\Nτη βρύση ανοιχτή. Dialogue: 0,0:07:32.42,0:07:33.79,Default,,0192,0000,0000,,Γύρνα πίσω στα δεξιά. Dialogue: 0,0:07:32.42,0:07:33.79,Default,,0000,0192,0000,,Γύρνα πίσω στα δεξιά. Dialogue: 0,0:07:41.01,0:07:43.47,Default,,0192,0000,0000,,Η πόρτα της γκαρνταρόμπας.\NΠλησίασε. Dialogue: 0,0:07:41.01,0:07:43.47,Default,,0000,0192,0000,,Η πόρτα της γκαρνταρόμπας.\NΠλησίασε. Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:47.68,Default,,0192,0000,0000,,-Μυρίζεσαι κάτι, αφεντικό;\N-Θέλω να δω τι είναι κάτω. Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:47.68,Default,,0000,0192,0000,,-Μυρίζεσαι κάτι, αφεντικό;\N-Θέλω να δω τι είναι κάτω. Dialogue: 0,0:07:57.19,0:07:58.99,Default,,0192,0000,0000,,Πρόσεχε, μπορεί να σπάσει. Dialogue: 0,0:07:57.19,0:07:58.99,Default,,0000,0192,0000,,Πρόσεχε, μπορεί να σπάσει. Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:19.38,Default,,0192,0000,0000,,Το βλέπεις αυτό, αφεντικό; Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:19.38,Default,,0000,0192,0000,,Το βλέπεις αυτό, αφεντικό; Dialogue: 0,0:08:23.68,0:08:25.30,Default,,0192,0000,0000,,Η μέρα πληρωμής, παιδιά! Dialogue: 0,0:08:23.68,0:08:25.30,Default,,0000,0192,0000,,Η μέρα πληρωμής, παιδιά! Dialogue: 0,0:08:47.83,0:08:50.50,Default,,0192,0000,0000,,Ποιος είναι ο καλύτερος,\Nμωρό μου; Πες το. Dialogue: 0,0:08:47.83,0:08:50.50,Default,,0000,0192,0000,,Ποιος είναι ο καλύτερος,\Nμωρό μου; Πες το. Dialogue: 0,0:08:51.79,0:08:52.79,Default,,0192,0000,0000,,Εσύ, Λούις. Dialogue: 0,0:08:51.79,0:08:52.79,Default,,0000,0192,0000,,Εσύ, Λούις. Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:57.50,Default,,0192,0000,0000,,Μπόμπυ, το πούρο μου. Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:57.50,Default,,0000,0192,0000,,Μπόμπυ, το πούρο μου. Dialogue: 0,0:09:06.47,0:09:07.47,Default,,0192,0000,0000,,’νοιξέ το. Dialogue: 0,0:09:06.47,0:09:07.47,Default,,0000,0192,0000,,’νοιξέ το. Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:41.67,Default,,0192,0000,0000,,Κανένα διαμάντι; Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:41.67,Default,,0000,0192,0000,,Κανένα διαμάντι; Dialogue: 0,0:09:43.30,0:09:46.76,Default,,0192,0000,0000,,Το ίδιο έπαθε κι ο Χεράλντο\Nκαι χάλασε την καριέρα του. Dialogue: 0,0:09:43.30,0:09:46.76,Default,,0000,0192,0000,,Το ίδιο έπαθε κι ο Χεράλντο\Nκαι χάλασε την καριέρα του. Dialogue: 0,0:09:51.89,0:09:52.89,Default,,0192,0000,0000,,Κλείσ΄το. Dialogue: 0,0:09:51.89,0:09:52.89,Default,,0000,0192,0000,,Κλείσ΄το. Dialogue: 0,0:09:54.64,0:09:57.23,Default,,0192,0000,0000,,Οι συνέταιροι θέλουν\Nνα μάθουν πώς πάτε. Dialogue: 0,0:09:54.64,0:09:57.23,Default,,0000,0192,0000,,Οι συνέταιροι θέλουν\Nνα μάθουν πώς πάτε. Dialogue: 0,0:09:58.81,0:10:02.11,Default,,0192,0000,0000,,Δεν ήταν στο χρηματοκιβώτιο.\NΑλλά μην ανησυχείτε. Dialogue: 0,0:09:58.81,0:10:02.11,Default,,0000,0192,0000,,Δεν ήταν στο χρηματοκιβώτιο.\NΑλλά μην ανησυχείτε. Dialogue: 0,0:10:02.69,0:10:05.45,Default,,0192,0000,0000,,Υ πάρχουν διάφορα μέρη\Nπου μπορεί να είναι. Dialogue: 0,0:10:02.69,0:10:05.45,Default,,0000,0192,0000,,Υ πάρχουν διάφορα μέρη\Nπου μπορεί να είναι. Dialogue: 0,0:10:05.82,0:10:09.45,Default,,0192,0000,0000,,Στο πάτωμα, στο δωμάτιο της\Nμητέρας, στον αρχιλογιστή. Dialogue: 0,0:10:05.82,0:10:09.45,Default,,0000,0192,0000,,Στο πάτωμα, στο δωμάτιο της\Nμητέρας, στον αρχιλογιστή. Dialogue: 0,0:10:10.95,0:10:12.33,Default,,0192,0000,0000,,Υ πάρχουν πολλά μέρη. Dialogue: 0,0:10:10.95,0:10:12.33,Default,,0000,0192,0000,,Υ πάρχουν πολλά μέρη. Dialogue: 0,0:10:13.91,0:10:16.58,Default,,0192,0000,0000,,Προχωρούμε με τη\Nμέθοδο του αποκλεισμού. Dialogue: 0,0:10:13.91,0:10:16.58,Default,,0000,0192,0000,,Προχωρούμε με τη\Nμέθοδο του αποκλεισμού. Dialogue: 0,0:10:19.71,0:10:21.25,Default,,0192,0000,0000,,Περιμένετε μια στιγμή. Dialogue: 0,0:10:19.71,0:10:21.25,Default,,0000,0192,0000,,Περιμένετε μια στιγμή. Dialogue: 0,0:10:24.71,0:10:27.18,Default,,0192,0000,0000,,- Για να το δω αυτό.\N-Ίσως έχουμε κάτι. Dialogue: 0,0:10:24.71,0:10:27.18,Default,,0000,0192,0000,,- Για να το δω αυτό.\N-Ίσως έχουμε κάτι. Dialogue: 0,0:10:30.39,0:10:33.39,Default,,0192,0000,0000,,-Η φωτογραφία του κολιέ;\N-Θα σας πάρουμε πάλι. Dialogue: 0,0:10:30.39,0:10:33.39,Default,,0000,0192,0000,,-Η φωτογραφία του κολιέ;\N-Θα σας πάρουμε πάλι. Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:46.61,Default,,0192,0000,0000,,Να με πάρει ο διάολος! Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:46.61,Default,,0000,0192,0000,,Να με πάρει ο διάολος! Dialogue: 0,0:10:49.95,0:10:52.95,Default,,0192,0000,0000,,Ο Μπροκ Λόβετ είναι\Nγνωστός κυνηγών θησαυρών. Dialogue: 0,0:10:49.95,0:10:52.95,Default,,0000,0192,0000,,Ο Μπροκ Λόβετ είναι\Nγνωστός κυνηγών θησαυρών. Dialogue: 0,0:10:54.37,0:10:57.83,Default,,0192,0000,0000,,Με ρωσικά υποβρύχια ερευνά\Nτο ναυάγιο του Τιτανικού. Dialogue: 0,0:10:54.37,0:10:57.83,Default,,0000,0192,0000,,Με ρωσικά υποβρύχια ερευνά\Nτο ναυάγιο του Τιτανικού. Dialogue: 0,0:11:00.54,0:11:04.38,Default,,0192,0000,0000,,Μας μιλάει απ΄τον Ατλαντικό,\Nαπ΄το πλοίο έρευνας Κέλντις. Dialogue: 0,0:11:00.54,0:11:04.38,Default,,0000,0192,0000,,Μας μιλάει απ΄τον Ατλαντικό,\Nαπ΄το πλοίο έρευνας Κέλντις. Dialogue: 0,0:11:07.76,0:11:11.01,Default,,0192,0000,0000,,Όλοι ξέρουν τις γνωστές\Nιστορίες του Τιτανικού. Dialogue: 0,0:11:07.76,0:11:11.01,Default,,0000,0192,0000,,Όλοι ξέρουν τις γνωστές\Nιστορίες του Τιτανικού. Dialogue: 0,0:11:12.14,0:11:15.35,Default,,0192,0000,0000,,Η αριστοκρατία, η ορχήστρα\Nπου έπαιζε ως το τέλος. Dialogue: 0,0:11:12.14,0:11:15.35,Default,,0000,0192,0000,,Η αριστοκρατία, η ορχήστρα\Nπου έπαιζε ως το τέλος. Dialogue: 0,0:11:15.56,0:11:18.06,Default,,0192,0000,0000,,Εγώ ενδιαφέρομαι για\Nτις άγνωστες ιστορίες. Dialogue: 0,0:11:15.56,0:11:18.06,Default,,0000,0192,0000,,Εγώ ενδιαφέρομαι για\Nτις άγνωστες ιστορίες. Dialogue: 0,0:11:18.18,0:11:20.40,Default,,0192,0000,0000,,Για τα μυστικά\Nπου κρύβει το πλοίο. Dialogue: 0,0:11:18.18,0:11:20.40,Default,,0000,0192,0000,,Για τα μυστικά\Nπου κρύβει το πλοίο. Dialogue: 0,0:11:21.15,0:11:24.52,Default,,0192,0000,0000,,Ψάχνουμε το ναυάγιο όπως\Nκανείς δεν το έψαξε ως τώρα. Dialogue: 0,0:11:21.15,0:11:24.52,Default,,0000,0192,0000,,Ψάχνουμε το ναυάγιο όπως\Nκανείς δεν το έψαξε ως τώρα. Dialogue: 0,0:11:26.03,0:11:28.95,Default,,0192,0000,0000,,Η αποστολή σου έχει\Nπροκαλέσει πολλά σχόλια. Dialogue: 0,0:11:26.03,0:11:28.95,Default,,0000,0192,0000,,Η αποστολή σου έχει\Nπροκαλέσει πολλά σχόλια. Dialogue: 0,0:11:30.20,0:11:32.78,Default,,0192,0000,0000,,Κάποιοι σ΄έχουν\Nαποκαλέσει τυμβωρύχο. Dialogue: 0,0:11:30.20,0:11:32.78,Default,,0000,0192,0000,,Κάποιοι σ΄έχουν\Nαποκαλέσει τυμβωρύχο. Dialogue: 0,0:11:35.74,0:11:38.25,Default,,0192,0000,0000,,-Τι συμβαίνει;\N-Δυνάμωσέ το, καλή μου. Dialogue: 0,0:11:35.74,0:11:38.25,Default,,0000,0192,0000,,-Τι συμβαίνει;\N-Δυνάμωσέ το, καλή μου. Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:42.83,Default,,0192,0000,0000,,Έχω ειδικούς από μουσεία\Nπου συντηρούν τα ευρήματα. Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:42.83,Default,,0000,0192,0000,,Έχω ειδικούς από μουσεία\Nπου συντηρούν τα ευρήματα. Dialogue: 0,0:11:44.54,0:11:47.01,Default,,0192,0000,0000,,Δες αυτό το σχέδιο\Nπου βρήκαμε σήμερα. Dialogue: 0,0:11:44.54,0:11:47.01,Default,,0000,0192,0000,,Δες αυτό το σχέδιο\Nπου βρήκαμε σήμερα. Dialogue: 0,0:11:48.05,0:11:51.22,Default,,0192,0000,0000,,Ένα κομμάτι χαρτί που\Nέμεινε 84 χρόνια στο νερό. Dialogue: 0,0:11:48.05,0:11:51.22,Default,,0000,0192,0000,,Ένα κομμάτι χαρτί που\Nέμεινε 84 χρόνια στο νερό. Dialogue: 0,0:11:51.55,0:11:53.26,Default,,0192,0000,0000,,Καταφέραμε να το σώσουμε. Dialogue: 0,0:11:51.55,0:11:53.26,Default,,0000,0192,0000,,Καταφέραμε να το σώσουμε. Dialogue: 0,0:11:55.01,0:11:58.10,Default,,0192,0000,0000,,Έπρεπε να μείνει αιώνια\Nστον βυθό του ωκεανού; Dialogue: 0,0:11:55.01,0:11:58.10,Default,,0000,0192,0000,,Έπρεπε να μείνει αιώνια\Nστον βυθό του ωκεανού; Dialogue: 0,0:12:00.23,0:12:01.60,Default,,0192,0000,0000,,Να με πάρει ο διάολος! Dialogue: 0,0:12:00.23,0:12:01.60,Default,,0000,0192,0000,,Να με πάρει ο διάολος! Dialogue: 0,0:12:07.57,0:12:08.78,Default,,0192,0000,0000,,Δορυφορική κλήση! Dialogue: 0,0:12:07.57,0:12:08.78,Default,,0000,0192,0000,,Δορυφορική κλήση! Dialogue: 0,0:12:09.74,0:12:12.49,Default,,0192,0000,0000,,Μα ξεκινάμε τώρα.\NΔε βλέπεις τα υποβρύχια; Dialogue: 0,0:12:09.74,0:12:12.49,Default,,0000,0192,0000,,Μα ξεκινάμε τώρα.\NΔε βλέπεις τα υποβρύχια; Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:15.49,Default,,0192,0000,0000,,Πίστεψέ με. Πρέπει\Nνα δεχτείς την κλήση. Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:15.49,Default,,0000,0192,0000,,Πίστεψέ με. Πρέπει\Nνα δεχτείς την κλήση. Dialogue: 0,0:12:16.74,0:12:17.87,Default,,0192,0000,0000,,Ελπίζω ν΄αξίζει. Dialogue: 0,0:12:16.74,0:12:17.87,Default,,0000,0192,0000,,Ελπίζω ν΄αξίζει. Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:21.29,Default,,0192,0000,0000,,Να μιλάς δυνατά.\NΕίναι πολύ γριά. Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:21.29,Default,,0000,0192,0000,,Να μιλάς δυνατά.\NΕίναι πολύ γριά. Dialogue: 0,0:12:24.33,0:12:27.71,Default,,0192,0000,0000,,Εδώ Μπροκ Λόβετ. Πώς μπορώ\Nνα σας βοηθήσω, κυρία;... Dialogue: 0,0:12:24.33,0:12:27.71,Default,,0000,0192,0000,,Εδώ Μπροκ Λόβετ. Πώς μπορώ\Nνα σας βοηθήσω, κυρία;... Dialogue: 0,0:12:31.26,0:12:34.59,Default,,0192,0000,0000,,Αναρωτιέμαι αν βρήκατε\Nτην ΄΄Καρδιά της Θάλασσας΄΄. Dialogue: 0,0:12:31.26,0:12:34.59,Default,,0000,0192,0000,,Αναρωτιέμαι αν βρήκατε\Nτην ΄΄Καρδιά της Θάλασσας΄΄. Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:40.85,Default,,0192,0000,0000,,Σου είπα ότι έπρεπε\Nνα μιλήσεις. Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:40.85,Default,,0000,0192,0000,,Σου είπα ότι έπρεπε\Nνα μιλήσεις. Dialogue: 0,0:12:42.89,0:12:44.77,Default,,0192,0000,0000,,Έχεις την προσοχή μου, Ροζ. Dialogue: 0,0:12:42.89,0:12:44.77,Default,,0000,0192,0000,,Έχεις την προσοχή μου, Ροζ. Dialogue: 0,0:12:46.23,0:12:48.82,Default,,0192,0000,0000,,Ξέρεις ποια είναι\Nη γυναίκα στην εικόνα; Dialogue: 0,0:12:46.23,0:12:48.82,Default,,0000,0192,0000,,Ξέρεις ποια είναι\Nη γυναίκα στην εικόνα; Dialogue: 0,0:12:49.86,0:12:51.90,Default,,0192,0000,0000,,Η γυναίκα στην\Nεικόνα είμαι εγώ. Dialogue: 0,0:12:49.86,0:12:51.90,Default,,0000,0192,0000,,Η γυναίκα στην\Nεικόνα είμαι εγώ. Dialogue: 0,0:13:08.46,0:13:12.22,Default,,0192,0000,0000,,Ψέματα λέει. Κάποια τρελάρα\Nπου κυνηγάει τη δημοσιότητα. Dialogue: 0,0:13:08.46,0:13:12.22,Default,,0000,0192,0000,,Ψέματα λέει. Κάποια τρελάρα\Nπου κυνηγάει τη δημοσιότητα. Dialogue: 0,0:13:14.76,0:13:17.60,Default,,0192,0000,0000,,Όπως εκείνη η Ρωσίδα\Nγκόμενα, η Αναστασία. Dialogue: 0,0:13:14.76,0:13:17.60,Default,,0000,0192,0000,,Όπως εκείνη η Ρωσίδα\Nγκόμενα, η Αναστασία. Dialogue: 0,0:13:24.02,0:13:27.73,Default,,0192,0000,0000,,Η Ροζ Ντεγουίτ Μπουκέτερ πέ-\Nθανε στον Τιτανικό, 17 ετών. Dialogue: 0,0:13:24.02,0:13:27.73,Default,,0000,0192,0000,,Η Ροζ Ντεγουίτ Μπουκέτερ πέ-\Nθανε στον Τιτανικό, 17 ετών. Dialogue: 0,0:13:28.23,0:13:30.90,Default,,0192,0000,0000,,Αν είχε ζήσει, τώρα\Nθα ήταν πάνω από εκατό. Dialogue: 0,0:13:28.23,0:13:30.90,Default,,0000,0192,0000,,Αν είχε ζήσει, τώρα\Nθα ήταν πάνω από εκατό. Dialogue: 0,0:13:31.90,0:13:33.61,Default,,0192,0000,0000,,Εκατόν ενός τον άλλο μήνα. Dialogue: 0,0:13:31.90,0:13:33.61,Default,,0000,0192,0000,,Εκατόν ενός τον άλλο μήνα. Dialogue: 0,0:13:34.74,0:13:36.86,Default,,0192,0000,0000,,Εντάξει, είναι\Nπολύ γριά ψεύτρα. Dialogue: 0,0:13:34.74,0:13:36.86,Default,,0000,0192,0000,,Εντάξει, είναι\Nπολύ γριά ψεύτρα. Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:39.58,Default,,0192,0000,0000,,Ερεύνησα το παρελθόν της. Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:39.58,Default,,0000,0192,0000,,Ερεύνησα το παρελθόν της. Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:43.83,Default,,0192,0000,0000,,Τη δεκατία του ΄20\Nεργαζόταν σαν ηθοποιός. Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:43.83,Default,,0000,0192,0000,,Τη δεκατία του ΄20\Nεργαζόταν σαν ηθοποιός. Dialogue: 0,0:13:44.62,0:13:46.83,Default,,0192,0000,0000,,Ηθοποιός. Η άποψή\Nμου ενισχύεται. Dialogue: 0,0:13:44.62,0:13:46.83,Default,,0000,0192,0000,,Ηθοποιός. Η άποψή\Nμου ενισχύεται. Dialogue: 0,0:13:48.17,0:13:51.63,Default,,0192,0000,0000,,Την έλεγαν Ροζ Ντώσον τότε.\NΠαντρεύτηκε τον Κάλβερτ. Dialogue: 0,0:13:48.17,0:13:51.63,Default,,0000,0192,0000,,Την έλεγαν Ροζ Ντώσον τότε.\NΠαντρεύτηκε τον Κάλβερτ. Dialogue: 0,0:13:52.26,0:13:55.26,Default,,0192,0000,0000,,Εγκαταστάθηκε στο Σένταρ\Nκι έκανε δυο παιδιά. Dialogue: 0,0:13:52.26,0:13:55.26,Default,,0000,0192,0000,,Εγκαταστάθηκε στο Σένταρ\Nκι έκανε δυο παιδιά. Dialogue: 0,0:13:55.76,0:13:58.84,Default,,0192,0000,0000,,Τώρα ο Κάλβερτ έχει πεθάνει,\Nόπως και το Σένταρ. Dialogue: 0,0:13:55.76,0:13:58.84,Default,,0000,0192,0000,,Τώρα ο Κάλβερτ έχει πεθάνει,\Nόπως και το Σένταρ. Dialogue: 0,0:13:59.26,0:14:02.60,Default,,0000,0192,0000,,Μόνο εμείς εδώ ξέρουμε για\Nτο διαμάντι...Και η Ροζ. Dialogue: 0,0:13:59.26,0:14:02.60,Default,,0192,0000,0000,,Μόνο εμείς εδώ ξέρουμε για\Nτο διαμάντι...Και η Ροζ. Dialogue: 0,0:14:17.03,0:14:19.62,Default,,0000,0192,0000,,Δεν ταξιδεύει με λίγες\Nαποσκευές, έτσι; Dialogue: 0,0:14:17.03,0:14:19.62,Default,,0192,0000,0000,,Δεν ταξιδεύει με λίγες\Nαποσκευές, έτσι; Dialogue: 0,0:14:22.58,0:14:25.58,Default,,0000,0192,0000,,Είμαι ο Μπροκ Λόβετ.\NΚαλωσήρθατε στο Κέλντις. Dialogue: 0,0:14:22.58,0:14:25.58,Default,,0192,0000,0000,,Είμαι ο Μπροκ Λόβετ.\NΚαλωσήρθατε στο Κέλντις. Dialogue: 0,0:14:31.13,0:14:32.84,Default,,0000,0192,0000,,Καλωσήρθατε στο Κέλντις. Dialogue: 0,0:14:31.13,0:14:32.84,Default,,0192,0000,0000,,Καλωσήρθατε στο Κέλντις. Dialogue: 0,0:14:45.93,0:14:48.85,Default,,0000,0192,0000,,-Εντάξει οι καμπίνες σας;\N-Ναι, πολύ ωραίες. Dialogue: 0,0:14:45.93,0:14:48.85,Default,,0192,0000,0000,,-Εντάξει οι καμπίνες σας;\N-Ναι, πολύ ωραίες. Dialogue: 0,0:14:50.15,0:14:53.48,Default,,0000,0192,0000,,Γνωρίσατε την εγγονή μου\NΛίζυ; Φροντίζει για μένα. Dialogue: 0,0:14:50.15,0:14:53.48,Default,,0192,0000,0000,,Γνωρίσατε την εγγονή μου\NΛίζυ; Φροντίζει για μένα. Dialogue: 0,0:14:54.65,0:14:58.11,Default,,0000,0192,0000,,Γνωριστήκαμε πριν λίγο, δε\Nθυμάσαι; Στο κατάστρωμα. Dialogue: 0,0:14:54.65,0:14:58.11,Default,,0192,0000,0000,,Γνωριστήκαμε πριν λίγο, δε\Nθυμάσαι; Στο κατάστρωμα. Dialogue: 0,0:15:00.24,0:15:01.24,Default,,0000,0192,0000,,Πολύ ωραία. Dialogue: 0,0:15:00.24,0:15:01.24,Default,,0192,0000,0000,,Πολύ ωραία. Dialogue: 0,0:15:02.87,0:15:04.99,Default,,0000,0192,0000,,Ταξιδεύω με τις\Nφωτογραφίες μου. Dialogue: 0,0:15:02.87,0:15:04.99,Default,,0192,0000,0000,,Ταξιδεύω με τις\Nφωτογραφίες μου. Dialogue: 0,0:15:05.54,0:15:06.79,Default,,0000,0192,0000,,Θα θέλατε κάτι άλλο; Dialogue: 0,0:15:05.54,0:15:06.79,Default,,0192,0000,0000,,Θα θέλατε κάτι άλλο; Dialogue: 0,0:15:10.33,0:15:12.13,Default,,0000,0192,0000,,Θα ήθελα να δω\Nτο σκίτσο μου. Dialogue: 0,0:15:10.33,0:15:12.13,Default,,0192,0000,0000,,Θα ήθελα να δω\Nτο σκίτσο μου. Dialogue: 0,0:15:26.97,0:15:30.52,Default,,0000,0192,0000,,Ο Λουδοβίκος 16ος φορούσε\Nτο μυθικό Γαλάζιο Διαμάντι. Dialogue: 0,0:15:26.97,0:15:30.52,Default,,0192,0000,0000,,Ο Λουδοβίκος 16ος φορούσε\Nτο μυθικό Γαλάζιο Διαμάντι. Dialogue: 0,0:15:31.65,0:15:33.27,Default,,0000,0192,0000,,Εξαφανίστηκε το 1792... Dialogue: 0,0:15:31.65,0:15:33.27,Default,,0192,0000,0000,,Εξαφανίστηκε το 1792... Dialogue: 0,0:15:34.61,0:15:38.15,Default,,0000,0192,0000,,περίπου την εποχή που κόπηκε\Nτο κεφάλι του Λουδοβίκου. Dialogue: 0,0:15:34.61,0:15:38.15,Default,,0192,0000,0000,,περίπου την εποχή που κόπηκε\Nτο κεφάλι του Λουδοβίκου. Dialogue: 0,0:15:39.11,0:15:41.70,Default,,0000,0192,0000,,Η θεωρία λέει ότι\Nκόπηκε και το διαμάντι. Dialogue: 0,0:15:39.11,0:15:41.70,Default,,0192,0000,0000,,Η θεωρία λέει ότι\Nκόπηκε και το διαμάντι. Dialogue: 0,0:15:42.91,0:15:46.54,Default,,0000,0192,0000,,Σε σχήμα καρδιάς, και ονομά-\Nστηκε Καρδιά της Θάλασσας. Dialogue: 0,0:15:42.91,0:15:46.54,Default,,0192,0000,0000,,Σε σχήμα καρδιάς, και ονομά-\Nστηκε Καρδιά της Θάλασσας. Dialogue: 0,0:15:47.54,0:15:50.46,Default,,0000,0192,0000,,Σήμερα η αξία του πρέπει\Nνα είναι φανταστική. Dialogue: 0,0:15:47.54,0:15:50.46,Default,,0192,0000,0000,,Σήμερα η αξία του πρέπει\Nνα είναι φανταστική. Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.08,Default,,0000,0192,0000,,Φοβερό και βαρύ πράγμα.\NΜια φορά το φόρεσα μόνο. Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.08,Default,,0192,0000,0000,,Φοβερό και βαρύ πράγμα.\NΜια φορά το φόρεσα μόνο. Dialogue: 0,0:15:55.25,0:15:58.46,Default,,0000,0192,0000,,-Αλήθεια εσύ είσαι, γιαγιά;\N-Εγώ είμαι, καλή μου. Dialogue: 0,0:15:55.25,0:15:58.46,Default,,0192,0000,0000,,-Αλήθεια εσύ είσαι, γιαγιά;\N-Εγώ είμαι, καλή μου. Dialogue: 0,0:15:59.80,0:16:01.05,Default,,0000,0192,0000,,Δεν ήμουν κόμματος; Dialogue: 0,0:15:59.80,0:16:01.05,Default,,0192,0000,0000,,Δεν ήμουν κόμματος; Dialogue: 0,0:16:03.34,0:16:05.64,Default,,0000,0192,0000,,Το εντόπισα σε\Nασφαλιστικά αρχεία. Dialogue: 0,0:16:03.34,0:16:05.64,Default,,0192,0000,0000,,Το εντόπισα σε\Nασφαλιστικά αρχεία. Dialogue: 0,0:16:06.64,0:16:10.35,Default,,0000,0192,0000,,Μια παλιά απαίτηση που διευ-\Nθετήθηκε απολύτως μυστικά. Dialogue: 0,0:16:06.64,0:16:10.35,Default,,0192,0000,0000,,Μια παλιά απαίτηση που διευ-\Nθετήθηκε απολύτως μυστικά. Dialogue: 0,0:16:11.44,0:16:13.48,Default,,0000,0192,0000,,Ξέρετε ποιος είχε\Nτην απαίτηση; Dialogue: 0,0:16:11.44,0:16:13.48,Default,,0192,0000,0000,,Ξέρετε ποιος είχε\Nτην απαίτηση; Dialogue: 0,0:16:14.90,0:16:16.73,Default,,0000,0192,0000,,Κάποιος Χόκλυ, φαντάζομαι. Dialogue: 0,0:16:14.90,0:16:16.73,Default,,0192,0000,0000,,Κάποιος Χόκλυ, φαντάζομαι. Dialogue: 0,0:16:17.86,0:16:21.57,Default,,0000,0192,0000,,Ο Νέηθαν Χόκλυ. Μεγιστάνας\Nτου χάλυβα απ΄το Πίτσμπεργκ. Dialogue: 0,0:16:17.86,0:16:21.57,Default,,0192,0000,0000,,Ο Νέηθαν Χόκλυ. Μεγιστάνας\Nτου χάλυβα απ΄το Πίτσμπεργκ. Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:25.66,Default,,0000,0192,0000,,Για το διαμάντι που ο γιος\Nτου χάρισε στη μνηστή του... Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:25.66,Default,,0192,0000,0000,,Για το διαμάντι που ο γιος\Nτου χάρισε στη μνηστή του... Dialogue: 0,0:16:27.58,0:16:30.41,Default,,0000,0192,0000,,μια βδομάδα πριν τον\Nαπόπλου του Τιτανικού. Dialogue: 0,0:16:27.58,0:16:30.41,Default,,0192,0000,0000,,μια βδομάδα πριν τον\Nαπόπλου του Τιτανικού. Dialogue: 0,0:16:31.16,0:16:33.54,Default,,0000,0192,0000,,Η αίτηση υποβλήθηκε\Nμετά το ναυάγιο. Dialogue: 0,0:16:31.16,0:16:33.54,Default,,0192,0000,0000,,Η αίτηση υποβλήθηκε\Nμετά το ναυάγιο. Dialogue: 0,0:16:34.33,0:16:37.50,Default,,0000,0192,0000,,’ρα το διαμάντι πρέπει\Nνα βυθίστηκε με το πλοίο. Dialogue: 0,0:16:34.33,0:16:37.50,Default,,0192,0000,0000,,’ρα το διαμάντι πρέπει\Nνα βυθίστηκε με το πλοίο. Dialogue: 0,0:16:38.50,0:16:40.13,Default,,0000,0192,0000,,Βλέπεις την ημερομηνία; Dialogue: 0,0:16:38.50,0:16:40.13,Default,,0192,0000,0000,,Βλέπεις την ημερομηνία; Dialogue: 0,0:16:41.26,0:16:42.38,Default,,0000,0192,0000,,14 Απριλίου 1912. Dialogue: 0,0:16:41.26,0:16:42.38,Default,,0192,0000,0000,,14 Απριλίου 1912. Dialogue: 0,0:16:43.63,0:16:46.01,Default,,0000,0192,0000,,Αν η γιαγιά σου είναι\Nαυτή που λέει... Dialogue: 0,0:16:43.63,0:16:46.01,Default,,0192,0000,0000,,Αν η γιαγιά σου είναι\Nαυτή που λέει... Dialogue: 0,0:16:46.64,0:16:49.31,Default,,0000,0192,0000,,φορούσε το διαμάντι\Nτη μέρα του ναυαγίου. Dialogue: 0,0:16:46.64,0:16:49.31,Default,,0192,0000,0000,,φορούσε το διαμάντι\Nτη μέρα του ναυαγίου. Dialogue: 0,0:16:49.85,0:16:52.60,Default,,0000,0192,0000,,Και γι΄αυτό είσαι τώρα\Nη καλύτερή μου φίλη. Dialogue: 0,0:16:49.85,0:16:52.60,Default,,0192,0000,0000,,Και γι΄αυτό είσαι τώρα\Nη καλύτερή μου φίλη. Dialogue: 0,0:16:53.73,0:16:56.65,Default,,0000,0192,0000,,Μερικά απ΄αυτά που\Nβρήκαμε στην καμπίνα σου. Dialogue: 0,0:16:53.73,0:16:56.65,Default,,0192,0000,0000,,Μερικά απ΄αυτά που\Nβρήκαμε στην καμπίνα σου. Dialogue: 0,0:16:59.28,0:17:00.32,Default,,0000,0192,0000,,Ο καθρέφτης μου. Dialogue: 0,0:16:59.28,0:17:00.32,Default,,0192,0000,0000,,Ο καθρέφτης μου. Dialogue: 0,0:17:02.24,0:17:03.24,Default,,0000,0192,0000,,Τι παράξενο! Dialogue: 0,0:17:02.24,0:17:03.24,Default,,0192,0000,0000,,Τι παράξενο! Dialogue: 0,0:17:05.16,0:17:08.24,Default,,0192,0000,0000,,Είναι ίδιος σαν την\Nτελευταία φορά που τον είδα. Dialogue: 0,0:17:05.16,0:17:08.24,Default,,0000,0192,0000,,Είναι ίδιος σαν την\Nτελευταία φορά που τον είδα. Dialogue: 0,0:17:13.83,0:17:15.71,Default,,0192,0000,0000,,Το είδωλο έχει αλλάξει λίγο. Dialogue: 0,0:17:13.83,0:17:15.71,Default,,0000,0192,0000,,Το είδωλο έχει αλλάξει λίγο. Dialogue: 0,0:17:33.27,0:17:35.85,Default,,0192,0000,0000,,Είσαι έτοιμη να\Nγυρίσεις στον Τιτανικό; Dialogue: 0,0:17:33.27,0:17:35.85,Default,,0000,0192,0000,,Είσαι έτοιμη να\Nγυρίσεις στον Τιτανικό; Dialogue: 0,0:17:39.44,0:17:42.53,Default,,0192,0000,0000,,Λοιπόν. Χτυπάει το παγόβουνο\Nστη δεξιά πλευρά. Dialogue: 0,0:17:39.44,0:17:42.53,Default,,0000,0192,0000,,Λοιπόν. Χτυπάει το παγόβουνο\Nστη δεξιά πλευρά. Dialogue: 0,0:17:43.61,0:17:46.70,Default,,0192,0000,0000,,Ανοίγονται τρύπες στα\Nπλάγια, κάτω απ΄το νερό. Dialogue: 0,0:17:43.61,0:17:46.70,Default,,0000,0192,0000,,Ανοίγονται τρύπες στα\Nπλάγια, κάτω απ΄το νερό. Dialogue: 0,0:17:49.62,0:17:52.75,Default,,0192,0000,0000,,Τα μπροστινά τμήματα\Nαρχίζουν να πλημμυρίζουν. Dialogue: 0,0:17:49.62,0:17:52.75,Default,,0000,0192,0000,,Τα μπροστινά τμήματα\Nαρχίζουν να πλημμυρίζουν. Dialogue: 0,0:17:52.95,0:17:55.87,Default,,0192,0000,0000,,Το επίπεδο του νερού\Nξεπερνάει τα στεγανά... Dialogue: 0,0:17:52.95,0:17:55.87,Default,,0000,0192,0000,,Το επίπεδο του νερού\Nξεπερνάει τα στεγανά... Dialogue: 0,0:17:56.33,0:17:58.79,Default,,0192,0000,0000,,που δεν είναι πάνω\Nαπ΄το κατάστρωμα Ε. Dialogue: 0,0:17:56.33,0:17:58.79,Default,,0000,0192,0000,,που δεν είναι πάνω\Nαπ΄το κατάστρωμα Ε. Dialogue: 0,0:17:59.67,0:18:03.05,Default,,0192,0000,0000,,Καθώς η πλώρη βυθίζεται,\Nη πρύμνη σηκώνεται αργά... Dialogue: 0,0:17:59.67,0:18:03.05,Default,,0000,0192,0000,,Καθώς η πλώρη βυθίζεται,\Nη πρύμνη σηκώνεται αργά... Dialogue: 0,0:18:05.01,0:18:08.34,Default,,0192,0000,0000,,μέχρι που όλος ο κώλος του\Nκαραβιού είναι στον αέρα. Dialogue: 0,0:18:05.01,0:18:08.34,Default,,0000,0192,0000,,μέχρι που όλος ο κώλος του\Nκαραβιού είναι στον αέρα. Dialogue: 0,0:18:08.72,0:18:11.85,Default,,0192,0000,0000,,Κι είναι μεγάλος κώλος,\Nτριάντα χιλιάδες τόνοι. Dialogue: 0,0:18:08.72,0:18:11.85,Default,,0000,0192,0000,,Κι είναι μεγάλος κώλος,\Nτριάντα χιλιάδες τόνοι. Dialogue: 0,0:18:12.77,0:18:16.02,Default,,0192,0000,0000,,Το κέλυφος δεν αντέχει\Nστην πίεση. Και τι γίνεται; Dialogue: 0,0:18:12.77,0:18:16.02,Default,,0000,0192,0000,,Το κέλυφος δεν αντέχει\Nστην πίεση. Και τι γίνεται; Dialogue: 0,0:18:17.02,0:18:20.19,Default,,0192,0000,0000,,Ανοίγει, μέχρι την καρίνα.\NΗ πρύμνη γέρνει πίσω. Dialogue: 0,0:18:17.02,0:18:20.19,Default,,0000,0192,0000,,Ανοίγει, μέχρι την καρίνα.\NΗ πρύμνη γέρνει πίσω. Dialogue: 0,0:18:22.11,0:18:25.61,Default,,0192,0000,0000,,Και καθώς βυθίζεται η πλώρη,\Nη πρύμνη έρχεται κάθετα... Dialogue: 0,0:18:22.11,0:18:25.61,Default,,0000,0192,0000,,Και καθώς βυθίζεται η πλώρη,\Nη πρύμνη έρχεται κάθετα... Dialogue: 0,0:18:25.74,0:18:26.95,Default,,0192,0000,0000,,ώσπου αποκόβεται. Dialogue: 0,0:18:25.74,0:18:26.95,Default,,0000,0192,0000,,ώσπου αποκόβεται. Dialogue: 0,0:18:28.45,0:18:31.45,Default,,0192,0000,0000,,Η πρύμνη επιπλέει σαν\Nφελλός για λίγα λεπτά... Dialogue: 0,0:18:28.45,0:18:31.45,Default,,0000,0192,0000,,Η πρύμνη επιπλέει σαν\Nφελλός για λίγα λεπτά... Dialogue: 0,0:18:32.83,0:18:35.66,Default,,0192,0000,0000,,και τελικά βυθίζεται\Nπερίπου στις 2.20 π.μ. Dialogue: 0,0:18:32.83,0:18:35.66,Default,,0000,0192,0000,,και τελικά βυθίζεται\Nπερίπου στις 2.20 π.μ. Dialogue: 0,0:18:36.37,0:18:39.21,Default,,0192,0000,0000,,Δυο ώρες και σαράντα λεπτά\Nμετά τη σύγκρουση. Dialogue: 0,0:18:36.37,0:18:39.21,Default,,0000,0192,0000,,Δυο ώρες και σαράντα λεπτά\Nμετά τη σύγκρουση. Dialogue: 0,0:18:39.33,0:18:42.00,Default,,0192,0000,0000,,Το τμήμα της πλώρης\Nκινείται διαγώνια... Dialogue: 0,0:18:39.33,0:18:42.00,Default,,0000,0192,0000,,Το τμήμα της πλώρης\Nκινείται διαγώνια... Dialogue: 0,0:18:42.54,0:18:45.46,Default,,0192,0000,0000,,και καταλήγει στον πυθμένα\Nμισό μίλι μακριά. Dialogue: 0,0:18:42.54,0:18:45.46,Default,,0000,0192,0000,,και καταλήγει στον πυθμένα\Nμισό μίλι μακριά. Dialogue: 0,0:18:49.80,0:18:50.80,Default,,0192,0000,0000,,Ωραίο, ε; Dialogue: 0,0:18:49.80,0:18:50.80,Default,,0000,0192,0000,,Ωραίο, ε; Dialogue: 0,0:18:51.80,0:18:55.35,Default,,0192,0000,0000,,Ευχαριστώ για την επιστη-\Nμονική ανάλυση, κ.Μποντίν. Dialogue: 0,0:18:51.80,0:18:55.35,Default,,0000,0192,0000,,Ευχαριστώ για την επιστη-\Nμονική ανάλυση, κ.Μποντίν. Dialogue: 0,0:18:56.23,0:18:58.02,Default,,0192,0000,0000,,Φυσικά, η εμπειρία ήταν... Dialogue: 0,0:18:56.23,0:18:58.02,Default,,0000,0192,0000,,Φυσικά, η εμπειρία ήταν... Dialogue: 0,0:19:00.48,0:19:01.73,Default,,0192,0000,0000,,κάπως διαφορετική. Dialogue: 0,0:19:00.48,0:19:01.73,Default,,0000,0192,0000,,κάπως διαφορετική. Dialogue: 0,0:19:03.48,0:19:05.19,Default,,0192,0000,0000,,Θα τη μοιραστείς μαζί μας; Dialogue: 0,0:19:03.48,0:19:05.19,Default,,0000,0192,0000,,Θα τη μοιραστείς μαζί μας; Dialogue: 0,0:20:00.12,0:20:01.83,Default,,0192,0000,0000,,Θα την πάω να ξεκουραστεί. Dialogue: 0,0:20:00.12,0:20:01.83,Default,,0000,0192,0000,,Θα την πάω να ξεκουραστεί. Dialogue: 0,0:20:13.93,0:20:14.93,Default,,0192,0000,0000,,Πες μας, Ροζ. Dialogue: 0,0:20:13.93,0:20:14.93,Default,,0000,0192,0000,,Πες μας, Ροζ. Dialogue: 0,0:20:17.18,0:20:18.39,Default,,0192,0000,0000,,Πέρασαν 84 χρόνια. Dialogue: 0,0:20:17.18,0:20:18.39,Default,,0000,0192,0000,,Πέρασαν 84 χρόνια. Dialogue: 0,0:20:20.06,0:20:23.06,Default,,0192,0000,0000,,Εντάξει. Προσπάθησε\Nνα θυμηθείς ό,τι να΄ναι. Dialogue: 0,0:20:20.06,0:20:23.06,Default,,0000,0192,0000,,Εντάξει. Προσπάθησε\Nνα θυμηθείς ό,τι να΄ναι. Dialogue: 0,0:20:24.10,0:20:26.86,Default,,0192,0000,0000,,Θες ν΄ακούσεις την\Nιστορία ή όχι, κ.Λόβετ; Dialogue: 0,0:20:24.10,0:20:26.86,Default,,0000,0192,0000,,Θες ν΄ακούσεις την\Nιστορία ή όχι, κ.Λόβετ; Dialogue: 0,0:20:30.94,0:20:32.32,Default,,0192,0000,0000,,Πέρασαν 84 χρόνια... Dialogue: 0,0:20:30.94,0:20:32.32,Default,,0000,0192,0000,,Πέρασαν 84 χρόνια... Dialogue: 0,0:20:35.70,0:20:37.91,Default,,0192,0000,0000,,κι ακόμα μυρίζω\Nτη φρέσκια μπογιά. Dialogue: 0,0:20:35.70,0:20:37.91,Default,,0000,0192,0000,,κι ακόμα μυρίζω\Nτη φρέσκια μπογιά. Dialogue: 0,0:20:40.58,0:20:43.92,Default,,0192,0000,0000,,Τις πορσελάνες που ποτέ\Nδεν είχαν χρησιμοποιηθεί. Dialogue: 0,0:20:40.58,0:20:43.92,Default,,0000,0192,0000,,Τις πορσελάνες που ποτέ\Nδεν είχαν χρησιμοποιηθεί. Dialogue: 0,0:20:44.46,0:20:47.84,Default,,0192,0000,0000,,Τα σεντόνια που κανείς δεν\Nείχε κοιμηθεί επάνω τους. Dialogue: 0,0:20:44.46,0:20:47.84,Default,,0000,0192,0000,,Τα σεντόνια που κανείς δεν\Nείχε κοιμηθεί επάνω τους. Dialogue: 0,0:20:48.71,0:20:51.84,Default,,0192,0000,0000,,Ο Τιτανικός είχε αποκληθεί\N΄΄πλοίο των ονείρων΄΄. Dialogue: 0,0:20:48.71,0:20:51.84,Default,,0000,0192,0000,,Ο Τιτανικός είχε αποκληθεί\N΄΄πλοίο των ονείρων΄΄. Dialogue: 0,0:20:53.84,0:20:55.89,Default,,0192,0000,0000,,Και ήταν...\NΣτ΄αλήθεια ήταν... Dialogue: 0,0:20:53.84,0:20:55.89,Default,,0000,0192,0000,,Και ήταν...\NΣτ΄αλήθεια ήταν... Dialogue: 0,0:21:35.51,0:21:38.10,Default,,0192,0000,0000,,-Μεγάλο σκαρί, ε;\N-Πλοίο είναι, μπαμπά. Dialogue: 0,0:21:35.51,0:21:38.10,Default,,0000,0192,0000,,-Μεγάλο σκαρί, ε;\N-Πλοίο είναι, μπαμπά. Dialogue: 0,0:22:09.42,0:22:13.17,Default,,0192,0000,0000,,Υ περβάλλουν όλοι. Δεν είναι\Nπιο μεγάλο απ΄το Μαυριτανία. Dialogue: 0,0:22:09.42,0:22:13.17,Default,,0000,0192,0000,,Υ περβάλλουν όλοι. Δεν είναι\Nπιο μεγάλο απ΄το Μαυριτανία. Dialogue: 0,0:22:14.71,0:22:18.09,Default,,0192,0000,0000,,Μπορείς να σνομπάρεις πολλά,\Nαλλά όχι τον Τιτανικό. Dialogue: 0,0:22:14.71,0:22:18.09,Default,,0000,0192,0000,,Μπορείς να σνομπάρεις πολλά,\Nαλλά όχι τον Τιτανικό. Dialogue: 0,0:22:18.72,0:22:22.10,Default,,0192,0000,0000,,Εκατό πόδια πιο μακρύς και\Nαπείρως πολυτελέστερος. Dialogue: 0,0:22:18.72,0:22:22.10,Default,,0000,0192,0000,,Εκατό πόδια πιο μακρύς και\Nαπείρως πολυτελέστερος. Dialogue: 0,0:22:22.89,0:22:25.48,Default,,0192,0000,0000,,Πολύ δύσκολα\Nεντυπωσιάζεται η κόρη σου. Dialogue: 0,0:22:22.89,0:22:25.48,Default,,0000,0192,0000,,Πολύ δύσκολα\Nεντυπωσιάζεται η κόρη σου. Dialogue: 0,0:22:26.27,0:22:28.56,Default,,0192,0000,0000,,Ώστε αυτό είναι\Nτο αβύθιστο πλοίο! Dialogue: 0,0:22:26.27,0:22:28.56,Default,,0000,0192,0000,,Ώστε αυτό είναι\Nτο αβύθιστο πλοίο! Dialogue: 0,0:22:29.44,0:22:32.27,Default,,0192,0000,0000,,Ούτε ο Θεός ο ίδιος δε θα\Nμπορούσε να το βυθίσει! Dialogue: 0,0:22:29.44,0:22:32.27,Default,,0000,0192,0000,,Ούτε ο Θεός ο ίδιος δε θα\Nμπορούσε να το βυθίσει! Dialogue: 0,0:22:32.36,0:22:34.82,Default,,0192,0000,0000,,Περάστε τις αποσκευές σας\Nστον κεντρικό τομέα. Dialogue: 0,0:22:32.36,0:22:34.82,Default,,0000,0192,0000,,Περάστε τις αποσκευές σας\Nστον κεντρικό τομέα. Dialogue: 0,0:22:34.94,0:22:37.86,Default,,0192,0000,0000,,Σε εμπιστεύομαι, κύριε.\NΔες τον άνθρωπό μου. Dialogue: 0,0:22:34.94,0:22:37.86,Default,,0000,0192,0000,,Σε εμπιστεύομαι, κύριε.\NΔες τον άνθρωπό μου. Dialogue: 0,0:22:38.61,0:22:41.45,Default,,0192,0000,0000,,Ευχαρίστως, κύριε.\NΑν μπορώ να κάνω κάτι... Dialogue: 0,0:22:38.61,0:22:41.45,Default,,0000,0192,0000,,Ευχαρίστως, κύριε.\NΑν μπορώ να κάνω κάτι... Dialogue: 0,0:22:41.95,0:22:45.04,Default,,0192,0000,0000,,Όλα τα μπαούλα απ΄αυτό\Nτ΄αμάξι. Δώδεκα από δω. Dialogue: 0,0:22:41.95,0:22:45.04,Default,,0000,0192,0000,,Όλα τα μπαούλα απ΄αυτό\Nτ΄αμάξι. Δώδεκα από δω. Dialogue: 0,0:22:46.58,0:22:50.33,Default,,0192,0000,0000,,Και το χρηματοκιβώτιο, στις\Nσουίτες, δωμάτια Β52, 54, 56. Dialogue: 0,0:22:46.58,0:22:50.33,Default,,0000,0192,0000,,Και το χρηματοκιβώτιο, στις\Nσουίτες, δωμάτια Β52, 54, 56. Dialogue: 0,0:22:53.88,0:22:55.42,Default,,0192,0000,0000,,Κυρίες, κάντε γρήγορα. Dialogue: 0,0:22:53.88,0:22:55.42,Default,,0000,0192,0000,,Κυρίες, κάντε γρήγορα. Dialogue: 0,0:23:20.78,0:23:23.91,Default,,0192,0000,0000,,Ήταν το πλοίο των ονείρων\Nγια όλους τους άλλους. Dialogue: 0,0:23:20.78,0:23:23.91,Default,,0000,0192,0000,,Ήταν το πλοίο των ονείρων\Nγια όλους τους άλλους. Dialogue: 0,0:23:25.20,0:23:27.41,Default,,0192,0000,0000,,Για μένα ήταν ένα\Nδουλεμπορικό... Dialogue: 0,0:23:25.20,0:23:27.41,Default,,0000,0192,0000,,Για μένα ήταν ένα\Nδουλεμπορικό... Dialogue: 0,0:23:28.46,0:23:31.58,Default,,0192,0000,0000,,που, αλυσοδεμένη, με\Nπήγαινε πίσω στην Αμερική. Dialogue: 0,0:23:28.46,0:23:31.58,Default,,0000,0192,0000,,που, αλυσοδεμένη, με\Nπήγαινε πίσω στην Αμερική. Dialogue: 0,0:23:32.21,0:23:35.96,Default,,0192,0000,0000,,Εξωτερικά, ήμουν όπως όλες\Nοι καλοαναθρεμμένες κοπέλες. Dialogue: 0,0:23:32.21,0:23:35.96,Default,,0000,0192,0000,,Εξωτερικά, ήμουν όπως όλες\Nοι καλοαναθρεμμένες κοπέλες. Dialogue: 0,0:23:36.42,0:23:37.88,Default,,0192,0000,0000,,Εσωτερικά, ούρλιαζα. Dialogue: 0,0:23:36.42,0:23:37.88,Default,,0000,0192,0000,,Εσωτερικά, ούρλιαζα. Dialogue: 0,0:23:55.65,0:23:58.49,Default,,0192,0000,0000,,Τζακ, είσαι τρελός.\NΠαίζεις όλα όσα έχουμε. Dialogue: 0,0:23:55.65,0:23:58.49,Default,,0000,0192,0000,,Τζακ, είσαι τρελός.\NΠαίζεις όλα όσα έχουμε. Dialogue: 0,0:23:59.78,0:24:03.11,Default,,0192,0000,0000,,Όταν δεν έχεις τίποτα,\Nδεν έχεις τίποτα να χάσεις. Dialogue: 0,0:23:59.78,0:24:03.11,Default,,0000,0192,0000,,Όταν δεν έχεις τίποτα,\Nδεν έχεις τίποτα να χάσεις. Dialogue: 0,0:24:03.20,0:24:05.41,Default,,0192,0000,0000,,Ηλίθιε, έπαιξες\Nτα εισιτήριά μας! Dialogue: 0,0:24:03.20,0:24:05.41,Default,,0000,0192,0000,,Ηλίθιε, έπαιξες\Nτα εισιτήριά μας! Dialogue: 0,0:24:32.19,0:24:33.65,Default,,0192,0000,0000,,Η στιγμή της αλήθειας. Dialogue: 0,0:24:32.19,0:24:33.65,Default,,0000,0192,0000,,Η στιγμή της αλήθειας. Dialogue: 0,0:24:34.94,0:24:37.23,Default,,0192,0000,0000,,Η ζωή κάποιου\Nπρόκειται ν΄αλλάξει. Dialogue: 0,0:24:34.94,0:24:37.23,Default,,0000,0192,0000,,Η ζωή κάποιου\Nπρόκειται ν΄αλλάξει. Dialogue: 0,0:24:46.16,0:24:47.16,Default,,0192,0000,0000,,Τίποτα. Dialogue: 0,0:24:46.16,0:24:47.16,Default,,0000,0192,0000,,Τίποτα. Dialogue: 0,0:24:53.29,0:24:54.29,Default,,0192,0000,0000,,Ζεύγη. Dialogue: 0,0:24:53.29,0:24:54.29,Default,,0000,0192,0000,,Ζεύγη. Dialogue: 0,0:24:58.88,0:25:02.01,Default,,0192,0000,0000,,Λυπάμαι. Θα κάνεις πολύ\Nκαιρό να δεις τη μάνα σου. Dialogue: 0,0:24:58.88,0:25:02.01,Default,,0000,0192,0000,,Λυπάμαι. Θα κάνεις πολύ\Nκαιρό να δεις τη μάνα σου. Dialogue: 0,0:25:03.30,0:25:04.51,Default,,0192,0000,0000,,Πάμε στην Αμερική. Dialogue: 0,0:25:03.30,0:25:04.51,Default,,0000,0192,0000,,Πάμε στην Αμερική. Dialogue: 0,0:25:05.47,0:25:06.59,Default,,0192,0000,0000,,Φουλ έχω, παιδιά. Dialogue: 0,0:25:05.47,0:25:06.59,Default,,0000,0192,0000,,Φουλ έχω, παιδιά. Dialogue: 0,0:25:22.53,0:25:23.90,Default,,0192,0000,0000,,Γυρίζω στην πατρίδα! Dialogue: 0,0:25:22.53,0:25:23.90,Default,,0000,0192,0000,,Γυρίζω στην πατρίδα! Dialogue: 0,0:25:28.58,0:25:29.70,Default,,0192,0000,0000,,Πάω στην Αμερική! Dialogue: 0,0:25:28.58,0:25:29.70,Default,,0000,0192,0000,,Πάω στην Αμερική! Dialogue: 0,0:25:31.62,0:25:34.62,Default,,0192,0000,0000,,Ο Τιτανικός πάει στην\NΑμερική, σε πέντε λεπτά. Dialogue: 0,0:25:31.62,0:25:34.62,Default,,0000,0192,0000,,Ο Τιτανικός πάει στην\NΑμερική, σε πέντε λεπτά. Dialogue: 0,0:25:41.30,0:25:43.42,Default,,0192,0000,0000,,Ταξιδεύουμε\Nμε πολυτέλεια τώρα! Dialogue: 0,0:25:41.30,0:25:43.42,Default,,0000,0192,0000,,Ταξιδεύουμε\Nμε πολυτέλεια τώρα! Dialogue: 0,0:25:43.80,0:25:47.51,Default,,0192,0000,0000,,Δυο κανονικά πλουσιόπαιδα.\NΕίμαστε σχεδόν βασιλιάδες. Dialogue: 0,0:25:43.80,0:25:47.51,Default,,0000,0192,0000,,Δυο κανονικά πλουσιόπαιδα.\NΕίμαστε σχεδόν βασιλιάδες. Dialogue: 0,0:25:48.09,0:25:49.89,Default,,0192,0000,0000,,Βλέπεις; Είναι η μοίρα μου. Dialogue: 0,0:25:48.09,0:25:49.89,Default,,0000,0192,0000,,Βλέπεις; Είναι η μοίρα μου. Dialogue: 0,0:25:50.89,0:25:54.52,Default,,0192,0000,0000,,Σου είπα, πάω στην Αμερική\Nγια να γίνω εκατομμυριούχος. Dialogue: 0,0:25:50.89,0:25:54.52,Default,,0000,0192,0000,,Σου είπα, πάω στην Αμερική\Nγια να γίνω εκατομμυριούχος. Dialogue: 0,0:25:56.56,0:25:59.40,Default,,0192,0000,0000,,-Είσαι τρελός.\N-Ναι, αλλά έχω τα εισιτήρια. Dialogue: 0,0:25:56.56,0:25:59.40,Default,,0000,0192,0000,,-Είσαι τρελός.\N-Ναι, αλλά έχω τα εισιτήρια. Dialogue: 0,0:26:01.86,0:26:04.44,Default,,0192,0000,0000,,-Νόμιζα ότι ήσουν γρήγορος.\N-Περίμενε! Dialogue: 0,0:26:01.86,0:26:04.44,Default,,0000,0192,0000,,-Νόμιζα ότι ήσουν γρήγορος.\N-Περίμενε! Dialogue: 0,0:26:05.36,0:26:07.24,Default,,0192,0000,0000,,Περίμενε! Είμαστε επιβάτες! Dialogue: 0,0:26:05.36,0:26:07.24,Default,,0000,0192,0000,,Περίμενε! Είμαστε επιβάτες! Dialogue: 0,0:26:11.49,0:26:13.54,Default,,0192,0000,0000,,-Περάσατε από έλεγχο;\N-Φυσικά. Dialogue: 0,0:26:11.49,0:26:13.54,Default,,0000,0192,0000,,-Περάσατε από έλεγχο;\N-Φυσικά. Dialogue: 0,0:26:14.50,0:26:17.87,Default,,0192,0000,0000,,Αλλά δεν έχουμε ψείρες.\NΚαι οι δυο είμαστε Αμερικανοί. Dialogue: 0,0:26:14.50,0:26:17.87,Default,,0000,0192,0000,,Αλλά δεν έχουμε ψείρες.\NΚαι οι δυο είμαστε Αμερικανοί. Dialogue: 0,0:26:18.00,0:26:19.04,Default,,0192,0000,0000,,Εντάξει, ελάτε. Dialogue: 0,0:26:18.00,0:26:19.04,Default,,0000,0192,0000,,Εντάξει, ελάτε. Dialogue: 0,0:26:23.76,0:26:26.76,Default,,0192,0000,0000,,Είμαστε οι πιο τυχεροί\Nμπάσταρδοι του κόσμου! Dialogue: 0,0:26:23.76,0:26:26.76,Default,,0000,0192,0000,,Είμαστε οι πιο τυχεροί\Nμπάσταρδοι του κόσμου! Dialogue: 0,0:26:40.73,0:26:43.73,Default,,0192,0000,0000,,-Γνωρίζεις κάποιον;\N-Όχι. Δεν έχει σημασία. Dialogue: 0,0:26:40.73,0:26:43.73,Default,,0000,0192,0000,,-Γνωρίζεις κάποιον;\N-Όχι. Δεν έχει σημασία. Dialogue: 0,0:26:44.23,0:26:45.23,Default,,0192,0000,0000,,Θα μου λείψεις! Dialogue: 0,0:26:44.23,0:26:45.23,Default,,0000,0192,0000,,Θα μου λείψεις! Dialogue: 0,0:26:47.28,0:26:48.53,Default,,0192,0000,0000,,Δε θα σε ξεχάσω ποτέ! Dialogue: 0,0:26:47.28,0:26:48.53,Default,,0000,0192,0000,,Δε θα σε ξεχάσω ποτέ! Dialogue: 0,0:27:50.47,0:27:51.47,Default,,0192,0000,0000,,Εδώ είμαστε. Dialogue: 0,0:27:50.47,0:27:51.47,Default,,0000,0192,0000,,Εδώ είμαστε. Dialogue: 0,0:27:52.89,0:27:56.01,Default,,0192,0000,0000,,Πώς είσαι; Τζακ με λένε.\NΧαίρομαι που σε γνωρίζω. Dialogue: 0,0:27:52.89,0:27:56.01,Default,,0000,0192,0000,,Πώς είσαι; Τζακ με λένε.\NΧαίρομαι που σε γνωρίζω. Dialogue: 0,0:27:56.51,0:27:58.98,Default,,0192,0000,0000,,Τζακ Ντώσον.\NΧαίρομαι που σε γνωρίζω. Dialogue: 0,0:27:56.51,0:27:58.98,Default,,0000,0192,0000,,Τζακ Ντώσον.\NΧαίρομαι που σε γνωρίζω. Dialogue: 0,0:27:59.98,0:28:02.56,Default,,0192,0000,0000,,Ποιος είπε ότι θα πάρεις\Nτο πάνω κρεβάτι; Dialogue: 0,0:27:59.98,0:28:02.56,Default,,0000,0192,0000,,Ποιος είπε ότι θα πάρεις\Nτο πάνω κρεβάτι; Dialogue: 0,0:28:04.40,0:28:05.44,Default,,0192,0000,0000,,Πού είναι ο Σβεν; Dialogue: 0,0:28:04.40,0:28:05.44,Default,,0000,0192,0000,,Πού είναι ο Σβεν; Dialogue: 0,0:28:07.86,0:28:11.11,Default,,0192,0000,0000,,Είναι το ιδιωτικό κατάστρωμά\Nσας...Θέλετε κάτι; Dialogue: 0,0:28:07.86,0:28:11.11,Default,,0000,0192,0000,,Είναι το ιδιωτικό κατάστρωμά\Nσας...Θέλετε κάτι; Dialogue: 0,0:28:14.16,0:28:15.28,Default,,0192,0000,0000,,-Αυτό εδώ;\N-Όχι. Dialogue: 0,0:28:14.16,0:28:15.28,Default,,0000,0192,0000,,-Αυτό εδώ;\N-Όχι. Dialogue: 0,0:28:16.49,0:28:18.95,Default,,0192,0000,0000,,Είχε πολλά πρόσωπα...\NΑυτό εδώ είναι. Dialogue: 0,0:28:16.49,0:28:18.95,Default,,0000,0192,0000,,Είχε πολλά πρόσωπα...\NΑυτό εδώ είναι. Dialogue: 0,0:28:22.21,0:28:23.83,Default,,0192,0000,0000,,-Τα θέλετε όλα έξω;\N-Ναι. Dialogue: 0,0:28:22.21,0:28:23.83,Default,,0000,0192,0000,,-Τα θέλετε όλα έξω;\N-Ναι. Dialogue: 0,0:28:25.21,0:28:27.67,Default,,0192,0000,0000,,Χρειαζόμαστε λίγο\Nχρώμα στο δωμάτιο. Dialogue: 0,0:28:25.21,0:28:27.67,Default,,0000,0192,0000,,Χρειαζόμαστε λίγο\Nχρώμα στο δωμάτιο. Dialogue: 0,0:28:33.38,0:28:36.47,Default,,0192,0000,0000,,Όχι αυτές οι μουτζούρες\Nπάλι! Πεταμένα λεφτά! Dialogue: 0,0:28:33.38,0:28:36.47,Default,,0000,0192,0000,,Όχι αυτές οι μουτζούρες\Nπάλι! Πεταμένα λεφτά! Dialogue: 0,0:28:37.68,0:28:41.14,Default,,0192,0000,0000,,Διαφέρουμε με τον Καλ. Εγώ\Nέχω λίγο γούστο, αυτός όχι. Dialogue: 0,0:28:37.68,0:28:41.14,Default,,0000,0192,0000,,Διαφέρουμε με τον Καλ. Εγώ\Nέχω λίγο γούστο, αυτός όχι. Dialogue: 0,0:28:43.44,0:28:46.81,Default,,0192,0000,0000,,Είναι σαν όνειρο. Υ πάρχει\Nαλήθεια, αλλά όχι λογική. Dialogue: 0,0:28:43.44,0:28:46.81,Default,,0000,0192,0000,,Είναι σαν όνειρο. Υ πάρχει\Nαλήθεια, αλλά όχι λογική. Dialogue: 0,0:28:47.57,0:28:50.07,Default,,0192,0000,0000,,-Πώς λέγεται ο ζωγράφος;\N-Τάδε Πικάσο. Dialogue: 0,0:28:47.57,0:28:50.07,Default,,0000,0192,0000,,-Πώς λέγεται ο ζωγράφος;\N-Τάδε Πικάσο. Dialogue: 0,0:28:51.11,0:28:54.24,Default,,0192,0000,0000,,Τάδε Πικάσο. Δεν έχει\Nκανένα μέλλον, πίστεψέ με. Dialogue: 0,0:28:51.11,0:28:54.24,Default,,0000,0192,0000,,Τάδε Πικάσο. Δεν έχει\Nκανένα μέλλον, πίστεψέ με. Dialogue: 0,0:28:55.16,0:28:58.24,Default,,0192,0000,0000,,-Βάλε τον Ντεγκά εδώ.\N-Τουλάχιστον ήταν φτηνοί. Dialogue: 0,0:28:55.16,0:28:58.24,Default,,0000,0192,0000,,-Βάλε τον Ντεγκά εδώ.\N-Τουλάχιστον ήταν φτηνοί. Dialogue: 0,0:28:58.37,0:29:00.24,Default,,0192,0000,0000,,Βάλε αυτό στη γκαρνταρόμπα. Dialogue: 0,0:28:58.37,0:29:00.24,Default,,0000,0192,0000,,Βάλε αυτό στη γκαρνταρόμπα. Dialogue: 0,0:29:05.54,0:29:09.25,Default,,0192,0000,0000,,Στο Χερβούργο, επιβιβάστηκε\Nκάποια Μάργκαρετ Μπράουν. Dialogue: 0,0:29:05.54,0:29:09.25,Default,,0000,0192,0000,,Στο Χερβούργο, επιβιβάστηκε\Nκάποια Μάργκαρετ Μπράουν. Dialogue: 0,0:29:09.80,0:29:11.17,Default,,0192,0000,0000,,Εμείς τη λέγαμε Μόλυ. Dialogue: 0,0:29:09.80,0:29:11.17,Default,,0000,0192,0000,,Εμείς τη λέγαμε Μόλυ. Dialogue: 0,0:29:12.38,0:29:15.76,Default,,0192,0000,0000,,Στην ιστορία θα περνούσε\Nσαν Αβύθιστη Μόλυ Μπράουν. Dialogue: 0,0:29:12.38,0:29:15.76,Default,,0000,0192,0000,,Στην ιστορία θα περνούσε\Nσαν Αβύθιστη Μόλυ Μπράουν. Dialogue: 0,0:29:16.34,0:29:19.68,Default,,0192,0000,0000,,Δε θα σε περίμενα όλη μέρα,\Nμικρέ. Θα τα καταφέρεις; Dialogue: 0,0:29:16.34,0:29:19.68,Default,,0000,0192,0000,,Δε θα σε περίμενα όλη μέρα,\Nμικρέ. Θα τα καταφέρεις; Dialogue: 0,0:29:20.68,0:29:23.43,Default,,0192,0000,0000,,Ο άντρας της είχε βρει\Nχρυσό κάπου στη Δύση. Dialogue: 0,0:29:20.68,0:29:23.43,Default,,0000,0192,0000,,Ο άντρας της είχε βρει\Nχρυσό κάπου στη Δύση. Dialogue: 0,0:29:24.19,0:29:27.27,Default,,0192,0000,0000,,Ήταν αυτό που η μητέρα\Nαποκαλούσε ΄΄νέο χρήμα΄΄. Dialogue: 0,0:29:24.19,0:29:27.27,Default,,0000,0192,0000,,Ήταν αυτό που η μητέρα\Nαποκαλούσε ΄΄νέο χρήμα΄΄. Dialogue: 0,0:29:28.61,0:29:31.98,Default,,0192,0000,0000,,Την επομένη αφήσαμε τη\Nδυτική ακτή της Ιρλανδίας... Dialogue: 0,0:29:28.61,0:29:31.98,Default,,0000,0192,0000,,Την επομένη αφήσαμε τη\Nδυτική ακτή της Ιρλανδίας... Dialogue: 0,0:29:32.49,0:29:34.99,Default,,0192,0000,0000,,και μπροστά μας είχαμε\Nμόνο τον ωκεανό. Dialogue: 0,0:29:32.49,0:29:34.99,Default,,0000,0192,0000,,και μπροστά μας είχαμε\Nμόνο τον ωκεανό. Dialogue: 0,0:29:42.70,0:29:45.08,Default,,0192,0000,0000,,Πήγαινέ τον στη\Nθάλασσα, κ.Μέρντοκ. Dialogue: 0,0:29:42.70,0:29:45.08,Default,,0000,0192,0000,,Πήγαινέ τον στη\Nθάλασσα, κ.Μέρντοκ. Dialogue: 0,0:29:45.71,0:29:47.08,Default,,0192,0000,0000,,Να ξεμουδιάσει λίγο. Dialogue: 0,0:29:45.71,0:29:47.08,Default,,0000,0192,0000,,Να ξεμουδιάσει λίγο. Dialogue: 0,0:29:50.88,0:29:52.67,Default,,0192,0000,0000,,Πρόσω ολοταχώς, κ.Μούντυ. Dialogue: 0,0:29:50.88,0:29:52.67,Default,,0000,0192,0000,,Πρόσω ολοταχώς, κ.Μούντυ. Dialogue: 0,0:31:23.60,0:31:24.85,Default,,0192,0000,0000,,Είκοσι ένας κόμβοι. Dialogue: 0,0:31:23.60,0:31:24.85,Default,,0000,0192,0000,,Είκοσι ένας κόμβοι. Dialogue: 0,0:31:34.23,0:31:35.23,Default,,0192,0000,0000,,Κοίτα! Dialogue: 0,0:31:34.23,0:31:35.23,Default,,0000,0192,0000,,Κοίτα! Dialogue: 0,0:31:38.28,0:31:39.28,Default,,0192,0000,0000,,Το βλέπεις; Dialogue: 0,0:31:38.28,0:31:39.28,Default,,0000,0192,0000,,Το βλέπεις; Dialogue: 0,0:31:43.24,0:31:44.70,Default,,0192,0000,0000,,Να κι άλλο! Το βλέπεις; Dialogue: 0,0:31:43.24,0:31:44.70,Default,,0000,0192,0000,,Να κι άλλο! Το βλέπεις; Dialogue: 0,0:32:23.53,0:32:26.20,Default,,0192,0000,0000,,Βλέπω από τώρα\Nτο ’γαλμα της Ελευθερίας. Dialogue: 0,0:32:23.53,0:32:26.20,Default,,0000,0192,0000,,Βλέπω από τώρα\Nτο ’γαλμα της Ελευθερίας. Dialogue: 0,0:32:26.83,0:32:28.08,Default,,0192,0000,0000,,Πολύ μικρό, φυσικά. Dialogue: 0,0:32:26.83,0:32:28.08,Default,,0000,0192,0000,,Πολύ μικρό, φυσικά. Dialogue: 0,0:32:31.12,0:32:32.96,Default,,0192,0000,0000,,Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου! Dialogue: 0,0:32:31.12,0:32:32.96,Default,,0000,0192,0000,,Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου! Dialogue: 0,0:33:20.63,0:33:24.17,Default,,0192,0000,0000,,Το μέγιστο κινητό αντικείμενο\Nπου έφτιαξε ο άνθρωπος. Dialogue: 0,0:33:20.63,0:33:24.17,Default,,0000,0192,0000,,Το μέγιστο κινητό αντικείμενο\Nπου έφτιαξε ο άνθρωπος. Dialogue: 0,0:33:26.14,0:33:29.51,Default,,0192,0000,0000,,Ο αρχιναυπηγός μας, ο κύριος\N’ντριους το σχεδίασε. Dialogue: 0,0:33:26.14,0:33:29.51,Default,,0000,0192,0000,,Ο αρχιναυπηγός μας, ο κύριος\N’ντριους το σχεδίασε. Dialogue: 0,0:33:30.76,0:33:33.77,Default,,0192,0000,0000,,Εγώ το ναυπήγησα, αλλά\Nη ιδέα ήταν του κ.Ισμέυ. Dialogue: 0,0:33:30.76,0:33:33.77,Default,,0000,0192,0000,,Εγώ το ναυπήγησα, αλλά\Nη ιδέα ήταν του κ.Ισμέυ. Dialogue: 0,0:33:34.81,0:33:38.27,Default,,0192,0000,0000,,Οραματίστηκε ένα πλοίο τόσο\Nμεγάλο και πολυτελές... Dialogue: 0,0:33:34.81,0:33:38.27,Default,,0000,0192,0000,,Οραματίστηκε ένα πλοίο τόσο\Nμεγάλο και πολυτελές... Dialogue: 0,0:33:39.31,0:33:42.32,Default,,0192,0000,0000,,που η ανωτερότητά του\Nθα ήταν αδιαφιλονίκητη. Dialogue: 0,0:33:39.31,0:33:42.32,Default,,0000,0192,0000,,που η ανωτερότητά του\Nθα ήταν αδιαφιλονίκητη. Dialogue: 0,0:33:42.86,0:33:45.86,Default,,0192,0000,0000,,Και να που το όνειρό\Nτου έγινε πραγματικότητα. Dialogue: 0,0:33:42.86,0:33:45.86,Default,,0000,0192,0000,,Και να που το όνειρό\Nτου έγινε πραγματικότητα. Dialogue: 0,0:33:52.70,0:33:54.83,Default,,0192,0000,0000,,Ξέρεις ότι αυτό\Nδε μ΄αρέσει, Ροζ. Dialogue: 0,0:33:52.70,0:33:54.83,Default,,0000,0192,0000,,Ξέρεις ότι αυτό\Nδε μ΄αρέσει, Ροζ. Dialogue: 0,0:33:58.13,0:33:59.13,Default,,0192,0000,0000,,Το ξέρει. Dialogue: 0,0:33:58.13,0:33:59.13,Default,,0000,0192,0000,,Το ξέρει. Dialogue: 0,0:34:03.05,0:34:06.59,Default,,0192,0000,0000,,Αρνάκι κι οι δυο. Όχι πολύ\Nψημένο, με πολύ λίγη σάλτσα. Dialogue: 0,0:34:03.05,0:34:06.59,Default,,0000,0192,0000,,Αρνάκι κι οι δυο. Όχι πολύ\Nψημένο, με πολύ λίγη σάλτσα. Dialogue: 0,0:34:07.80,0:34:09.60,Default,,0192,0000,0000,,Σου αρέσει το αρνάκι, έτσι; Dialogue: 0,0:34:07.80,0:34:09.60,Default,,0000,0192,0000,,Σου αρέσει το αρνάκι, έτσι; Dialogue: 0,0:34:12.01,0:34:13.72,Default,,0192,0000,0000,,Θα της κόψεις και το κρέας; Dialogue: 0,0:34:12.01,0:34:13.72,Default,,0000,0192,0000,,Θα της κόψεις και το κρέας; Dialogue: 0,0:34:16.89,0:34:20.23,Default,,0192,0000,0000,,Ποιος σκέφτηκε το όνομα\N΄΄Τιτανικός΄΄; Εσύ, Μπρους; Dialogue: 0,0:34:16.89,0:34:20.23,Default,,0000,0192,0000,,Ποιος σκέφτηκε το όνομα\N΄΄Τιτανικός΄΄; Εσύ, Μπρους; Dialogue: 0,0:34:23.15,0:34:24.99,Default,,0192,0000,0000,,Ήθελα να τονίσω το μέγεθος. Dialogue: 0,0:34:23.15,0:34:24.99,Default,,0000,0192,0000,,Ήθελα να τονίσω το μέγεθος. Dialogue: 0,0:34:26.11,0:34:29.41,Default,,0192,0000,0000,,Μέγεθος ίσον σταθερότητα,\Nπολυτέλεια και δύναμη. Dialogue: 0,0:34:26.11,0:34:29.41,Default,,0000,0192,0000,,Μέγεθος ίσον σταθερότητα,\Nπολυτέλεια και δύναμη. Dialogue: 0,0:34:31.83,0:34:33.45,Default,,0192,0000,0000,,Ξέρετε για τον Δρ Φρόυντ; Dialogue: 0,0:34:31.83,0:34:33.45,Default,,0000,0192,0000,,Ξέρετε για τον Δρ Φρόυντ; Dialogue: 0,0:34:35.33,0:34:38.58,Default,,0192,0000,0000,,Μιλάει για την ψύχωση των\Nαρσενικών με το μέγεθος. Dialogue: 0,0:34:35.33,0:34:38.58,Default,,0000,0192,0000,,Μιλάει για την ψύχωση των\Nαρσενικών με το μέγεθος. Dialogue: 0,0:34:40.92,0:34:42.17,Default,,0192,0000,0000,,Μα τι σ΄έχει πιάσει; Dialogue: 0,0:34:40.92,0:34:42.17,Default,,0000,0192,0000,,Μα τι σ΄έχει πιάσει; Dialogue: 0,0:34:48.63,0:34:49.76,Default,,0192,0000,0000,,Σας ζητώ συγνώμη. Dialogue: 0,0:34:48.63,0:34:49.76,Default,,0000,0192,0000,,Σας ζητώ συγνώμη. Dialogue: 0,0:34:50.47,0:34:52.85,Default,,0192,0000,0000,,Είναι ζόρικη, Καλ.\NΝα την προσέχεις. Dialogue: 0,0:34:50.47,0:34:52.85,Default,,0000,0192,0000,,Είναι ζόρικη, Καλ.\NΝα την προσέχεις. Dialogue: 0,0:34:53.47,0:34:56.56,Default,,0192,0000,0000,,Θ΄αρχίσω να προσέχω τι\Nδιαβάζει από δω και πέρα. Dialogue: 0,0:34:53.47,0:34:56.56,Default,,0000,0192,0000,,Θ΄αρχίσω να προσέχω τι\Nδιαβάζει από δω και πέρα. Dialogue: 0,0:34:57.27,0:35:00.10,Default,,0192,0000,0000,,Φρόυντ; Ποιος είναι αυτός;\NΕίναι επιβάτης; Dialogue: 0,0:34:57.27,0:35:00.10,Default,,0000,0192,0000,,Φρόυντ; Ποιος είναι αυτός;\NΕίναι επιβάτης; Dialogue: 0,0:35:12.28,0:35:13.33,Default,,0192,0000,0000,,Καλό το πλοίο, ε; Dialogue: 0,0:35:12.28,0:35:13.33,Default,,0000,0192,0000,,Καλό το πλοίο, ε; Dialogue: 0,0:35:14.87,0:35:17.70,Default,,0192,0000,0000,,-Είναι ιρλανδέζικο.\N-Δεν είναι εγγλέζικο; Dialogue: 0,0:35:14.87,0:35:17.70,Default,,0000,0192,0000,,-Είναι ιρλανδέζικο.\N-Δεν είναι εγγλέζικο; Dialogue: 0,0:35:18.25,0:35:21.08,Default,,0192,0000,0000,,Φτιάχτηκε στην Ιρλανδία,\Nαπό 15.000 Ιρλανδούς. Dialogue: 0,0:35:18.25,0:35:21.08,Default,,0000,0192,0000,,Φτιάχτηκε στην Ιρλανδία,\Nαπό 15.000 Ιρλανδούς. Dialogue: 0,0:35:21.21,0:35:23.88,Default,,0192,0000,0000,,Γερό σαν βράχος.\NΓερά ιρλανδέζικα χέρια. Dialogue: 0,0:35:21.21,0:35:23.88,Default,,0000,0192,0000,,Γερό σαν βράχος.\NΓερά ιρλανδέζικα χέρια. Dialogue: 0,0:35:25.30,0:35:28.55,Default,,0192,0000,0000,,Τα σκυλιά της πρώτης θέσης\Nέρχονται εδώ για να χέσουν. Dialogue: 0,0:35:25.30,0:35:28.55,Default,,0000,0192,0000,,Τα σκυλιά της πρώτης θέσης\Nέρχονται εδώ για να χέσουν. Dialogue: 0,0:35:28.63,0:35:30.59,Default,,0192,0000,0000,,Για να μας θυμίσουν\Nτη θέση μας. Dialogue: 0,0:35:28.63,0:35:30.59,Default,,0000,0192,0000,,Για να μας θυμίσουν\Nτη θέση μας. Dialogue: 0,0:35:31.22,0:35:32.47,Default,,0192,0000,0000,,Μα την ξεχνάμε ποτέ; Dialogue: 0,0:35:31.22,0:35:32.47,Default,,0000,0192,0000,,Μα την ξεχνάμε ποτέ; Dialogue: 0,0:35:34.26,0:35:35.47,Default,,0192,0000,0000,,Είμαι ο Τόμυ Ράιαν. Dialogue: 0,0:35:34.26,0:35:35.47,Default,,0000,0192,0000,,Είμαι ο Τόμυ Ράιαν. Dialogue: 0,0:35:39.35,0:35:41.31,Default,,0192,0000,0000,,Βγάζεις λεφτά\Nμε τα σκίτσα σου; Dialogue: 0,0:35:39.35,0:35:41.31,Default,,0000,0192,0000,,Βγάζεις λεφτά\Nμε τα σκίτσα σου; Dialogue: 0,0:35:51.70,0:35:52.70,Default,,0192,0000,0000,,Ξέχνα το, φίλε. Dialogue: 0,0:35:51.70,0:35:52.70,Default,,0000,0192,0000,,Ξέχνα το, φίλε. Dialogue: 0,0:35:53.82,0:35:57.29,Default,,0192,0000,0000,,Ούτε στ΄όνειρό σου δεν\Nπλησιάζεις τέτοιες γυναίκες! Dialogue: 0,0:35:53.82,0:35:57.29,Default,,0000,0192,0000,,Ούτε στ΄όνειρό σου δεν\Nπλησιάζεις τέτοιες γυναίκες! Dialogue: 0,0:36:21.39,0:36:24.40,Default,,0192,0000,0000,,Είδα όλη μου τη ζωή,\Nσαν να την είχα ήδη ζήσει... Dialogue: 0,0:36:21.39,0:36:24.40,Default,,0000,0192,0000,,Είδα όλη μου τη ζωή,\Nσαν να την είχα ήδη ζήσει... Dialogue: 0,0:36:25.77,0:36:28.86,Default,,0192,0000,0000,,Μια ατέλειωτη παρέλαση\Nχορών και δεξιώσεων... Dialogue: 0,0:36:25.77,0:36:28.86,Default,,0000,0192,0000,,Μια ατέλειωτη παρέλαση\Nχορών και δεξιώσεων... Dialogue: 0,0:36:29.61,0:36:31.49,Default,,0192,0000,0000,,θαλαμηγών και αγώνων πόλο... Dialogue: 0,0:36:29.61,0:36:31.49,Default,,0000,0192,0000,,θαλαμηγών και αγώνων πόλο... Dialogue: 0,0:36:32.32,0:36:35.78,Default,,0192,0000,0000,,οι ίδιοι κενοί άνθρωποι,\Nοι ίδιες ανόητες κουβέντες. Dialogue: 0,0:36:32.32,0:36:35.78,Default,,0000,0192,0000,,οι ίδιοι κενοί άνθρωποι,\Nοι ίδιες ανόητες κουβέντες. Dialogue: 0,0:36:37.37,0:36:40.45,Default,,0192,0000,0000,,Ένιωθα πως ήμουν έτοιμη\Nνα πέσω στον γκρεμό... Dialogue: 0,0:36:37.37,0:36:40.45,Default,,0000,0192,0000,,Ένιωθα πως ήμουν έτοιμη\Nνα πέσω στον γκρεμό... Dialogue: 0,0:36:41.71,0:36:43.42,Default,,0192,0000,0000,,χωρίς κανέναν να με σώσει. Dialogue: 0,0:36:41.71,0:36:43.42,Default,,0000,0192,0000,,χωρίς κανέναν να με σώσει. Dialogue: 0,0:36:44.62,0:36:47.13,Default,,0192,0000,0000,,Κανείς δε νοιαζόταν,\Nούτε καν πρόσεχε. Dialogue: 0,0:36:44.62,0:36:47.13,Default,,0000,0192,0000,,Κανείς δε νοιαζόταν,\Nούτε καν πρόσεχε. Dialogue: 0,0:38:39.28,0:38:40.28,Default,,0192,0000,0000,,Μην το κάνεις. Dialogue: 0,0:38:39.28,0:38:40.28,Default,,0000,0192,0000,,Μην το κάνεις. Dialogue: 0,0:38:41.41,0:38:43.91,Default,,0192,0000,0000,,Μείνε εκεί που είσαι!\NΜη με πλησιάζεις! Dialogue: 0,0:38:41.41,0:38:43.91,Default,,0000,0192,0000,,Μείνε εκεί που είσαι!\NΜη με πλησιάζεις! Dialogue: 0,0:38:46.33,0:38:48.21,Default,,0192,0000,0000,,Δώσε το χέρι σου\Nνα σε τραβήξω. Dialogue: 0,0:38:46.33,0:38:48.21,Default,,0000,0192,0000,,Δώσε το χέρι σου\Nνα σε τραβήξω. Dialogue: 0,0:38:49.71,0:38:52.00,Default,,0192,0000,0000,,Μείνε εκεί που είσαι.\NΣοβαρά μιλάω. Dialogue: 0,0:38:49.71,0:38:52.00,Default,,0000,0192,0000,,Μείνε εκεί που είσαι.\NΣοβαρά μιλάω. Dialogue: 0,0:38:53.42,0:38:54.42,Default,,0192,0000,0000,,Θα πέσω. Dialogue: 0,0:38:53.42,0:38:54.42,Default,,0000,0192,0000,,Θα πέσω. Dialogue: 0,0:39:05.93,0:39:07.14,Default,,0192,0000,0000,,Όχι, δε θα πέσεις. Dialogue: 0,0:39:05.93,0:39:07.14,Default,,0000,0192,0000,,Όχι, δε θα πέσεις. Dialogue: 0,0:39:08.81,0:39:09.81,Default,,0192,0000,0000,,Τι θες να πεις; Dialogue: 0,0:39:08.81,0:39:09.81,Default,,0000,0192,0000,,Τι θες να πεις; Dialogue: 0,0:39:11.15,0:39:13.73,Default,,0192,0000,0000,,Δε θα μου πεις εσύ\Nτι να κάνω. Δε με ξέρεις. Dialogue: 0,0:39:11.15,0:39:13.73,Default,,0000,0192,0000,,Δε θα μου πεις εσύ\Nτι να κάνω. Δε με ξέρεις. Dialogue: 0,0:39:14.98,0:39:16.36,Default,,0192,0000,0000,,Θα το είχες κάνει ήδη. Dialogue: 0,0:39:14.98,0:39:16.36,Default,,0000,0192,0000,,Θα το είχες κάνει ήδη. Dialogue: 0,0:39:18.07,0:39:21.16,Default,,0192,0000,0000,,-Με ενοχλείς. Φύγε.\N-Δε μπορώ. Έχω υποχρέωση. Dialogue: 0,0:39:18.07,0:39:21.16,Default,,0000,0192,0000,,-Με ενοχλείς. Φύγε.\N-Δε μπορώ. Έχω υποχρέωση. Dialogue: 0,0:39:23.28,0:39:25.95,Default,,0192,0000,0000,,Αν πέσεις στο νερό,\Nθα πέσω κι εγώ πίσω σου. Dialogue: 0,0:39:23.28,0:39:25.95,Default,,0000,0192,0000,,Αν πέσεις στο νερό,\Nθα πέσω κι εγώ πίσω σου. Dialogue: 0,0:39:29.04,0:39:32.13,Default,,0192,0000,0000,,-Είσαι χαζός. Θα πεθάνεις.\N-Ξέρω καλό κολύμπι. Dialogue: 0,0:39:29.04,0:39:32.13,Default,,0000,0192,0000,,-Είσαι χαζός. Θα πεθάνεις.\N-Ξέρω καλό κολύμπι. Dialogue: 0,0:39:33.59,0:39:35.05,Default,,0192,0000,0000,,Η πτώση θα σε σκοτώσει. Dialogue: 0,0:39:33.59,0:39:35.05,Default,,0000,0192,0000,,Η πτώση θα σε σκοτώσει. Dialogue: 0,0:39:35.67,0:39:37.80,Default,,0192,0000,0000,,Θα με πονέσει.\NΔε λέω το αντίθετο. Dialogue: 0,0:39:35.67,0:39:37.80,Default,,0000,0192,0000,,Θα με πονέσει.\NΔε λέω το αντίθετο. Dialogue: 0,0:39:39.47,0:39:42.64,Default,,0192,0000,0000,,Αλλά αυτό που με ανησυχεί\Nείναι το πολύ κρύο νερό. Dialogue: 0,0:39:39.47,0:39:42.64,Default,,0000,0192,0000,,Αλλά αυτό που με ανησυχεί\Nείναι το πολύ κρύο νερό. Dialogue: 0,0:39:52.15,0:39:55.15,Default,,0192,0000,0000,,Παγωμένο. Ίσως δυο\Nβαθμούς πάνω απ΄το μηδέν. Dialogue: 0,0:39:52.15,0:39:55.15,Default,,0000,0192,0000,,Παγωμένο. Ίσως δυο\Nβαθμούς πάνω απ΄το μηδέν. Dialogue: 0,0:40:00.24,0:40:02.45,Default,,0192,0000,0000,,Έχεις πάει ποτέ\Nστο Γουισκόνσιν; Dialogue: 0,0:40:00.24,0:40:02.45,Default,,0000,0192,0000,,Έχεις πάει ποτέ\Nστο Γουισκόνσιν; Dialogue: 0,0:40:07.87,0:40:10.00,Default,,0192,0000,0000,,Είναι πολύ κρύος\Nο χειμώνας εκεί. Dialogue: 0,0:40:07.87,0:40:10.00,Default,,0000,0192,0000,,Είναι πολύ κρύος\Nο χειμώνας εκεί. Dialogue: 0,0:40:11.16,0:40:13.29,Default,,0192,0000,0000,,Εκεί μεγάλωσα,\Nστο Τσίπουα Φωλς. Dialogue: 0,0:40:11.16,0:40:13.29,Default,,0000,0192,0000,,Εκεί μεγάλωσα,\Nστο Τσίπουα Φωλς. Dialogue: 0,0:40:13.46,0:40:14.83,Default,,0192,0000,0000,,Όταν ήμουν παιδί... Dialogue: 0,0:40:13.46,0:40:14.83,Default,,0000,0192,0000,,Όταν ήμουν παιδί... Dialogue: 0,0:40:15.59,0:40:18.92,Default,,0192,0000,0000,,πήγαινα με τον πατέρα μου\Nγια παγοψάρεμα στη λίμνη. Dialogue: 0,0:40:15.59,0:40:18.92,Default,,0000,0192,0000,,πήγαινα με τον πατέρα μου\Nγια παγοψάρεμα στη λίμνη. Dialogue: 0,0:40:20.01,0:40:23.38,Default,,0192,0000,0000,,-Το παγοψάρεμα είναι...\N-Ξέρω τι είναι παγοψάρεμα. Dialogue: 0,0:40:20.01,0:40:23.38,Default,,0000,0192,0000,,-Το παγοψάρεμα είναι...\N-Ξέρω τι είναι παγοψάρεμα. Dialogue: 0,0:40:26.68,0:40:28.72,Default,,0192,0000,0000,,Φαίνεσαι κορίτσι\Nτων σαλονιών. Dialogue: 0,0:40:26.68,0:40:28.72,Default,,0000,0192,0000,,Φαίνεσαι κορίτσι\Nτων σαλονιών. Dialogue: 0,0:40:32.52,0:40:35.86,Default,,0192,0000,0000,,Πάντως...έπεσα στο νερό\Nμέσα απ΄τον πάγο μια φορά. Dialogue: 0,0:40:32.52,0:40:35.86,Default,,0000,0192,0000,,Πάντως...έπεσα στο νερό\Nμέσα απ΄τον πάγο μια φορά. Dialogue: 0,0:40:38.78,0:40:41.07,Default,,0192,0000,0000,,Κι ήταν νερό κρύο\Nσαν αυτό εκεί κάτω. Dialogue: 0,0:40:38.78,0:40:41.07,Default,,0000,0192,0000,,Κι ήταν νερό κρύο\Nσαν αυτό εκεί κάτω. Dialogue: 0,0:40:44.36,0:40:47.91,Default,,0192,0000,0000,,Νιώθεις σαν να σε καρφώνουν\Nπαντού χιλιάδες μαχαίρια. Dialogue: 0,0:40:44.36,0:40:47.91,Default,,0000,0192,0000,,Νιώθεις σαν να σε καρφώνουν\Nπαντού χιλιάδες μαχαίρια. Dialogue: 0,0:40:48.99,0:40:50.25,Default,,0192,0000,0000,,Σου κόβεται η ανάσα. Dialogue: 0,0:40:48.99,0:40:50.25,Default,,0000,0192,0000,,Σου κόβεται η ανάσα. Dialogue: 0,0:40:53.08,0:40:55.38,Default,,0192,0000,0000,,Το μόνο που σκέφτεσαι\Nείναι ο πόνος. Dialogue: 0,0:40:53.08,0:40:55.38,Default,,0000,0192,0000,,Το μόνο που σκέφτεσαι\Nείναι ο πόνος. Dialogue: 0,0:40:59.00,0:41:01.67,Default,,0192,0000,0000,,Κι έτσι δεν έχω όρεξη\Nνα πέσω πίσω από σένα. Dialogue: 0,0:40:59.00,0:41:01.67,Default,,0000,0192,0000,,Κι έτσι δεν έχω όρεξη\Nνα πέσω πίσω από σένα. Dialogue: 0,0:41:03.59,0:41:06.09,Default,,0192,0000,0000,,Αλλά όπως είπα,\Nδε μπορώ να κάνω αλλιώς. Dialogue: 0,0:41:03.59,0:41:06.09,Default,,0000,0192,0000,,Αλλά όπως είπα,\Nδε μπορώ να κάνω αλλιώς. Dialogue: 0,0:41:11.64,0:41:14.39,Default,,0192,0000,0000,,Ελπίζω να με απαλλάξεις\Nαπ΄αυτόν τον κόπο. Dialogue: 0,0:41:11.64,0:41:14.39,Default,,0000,0192,0000,,Ελπίζω να με απαλλάξεις\Nαπ΄αυτόν τον κόπο. Dialogue: 0,0:41:17.23,0:41:18.23,Default,,0192,0000,0000,,Είσαι τρελός. Dialogue: 0,0:41:17.23,0:41:18.23,Default,,0000,0192,0000,,Είσαι τρελός. Dialogue: 0,0:41:20.02,0:41:21.07,Default,,0192,0000,0000,,Έτσι λένε όλοι. Dialogue: 0,0:41:20.02,0:41:21.07,Default,,0000,0192,0000,,Έτσι λένε όλοι. Dialogue: 0,0:41:22.40,0:41:25.78,Default,,0192,0000,0000,,Αλλά δεν είμαι εγώ αυτός\Nπου κρέμεται από ένα καράβι! Dialogue: 0,0:41:22.40,0:41:25.78,Default,,0000,0192,0000,,Αλλά δεν είμαι εγώ αυτός\Nπου κρέμεται από ένα καράβι! Dialogue: 0,0:41:31.16,0:41:34.00,Default,,0192,0000,0000,,Δώσ΄μου το χέρι σου.\NΔε θες να το κάνεις αυτό. Dialogue: 0,0:41:31.16,0:41:34.00,Default,,0000,0192,0000,,Δώσ΄μου το χέρι σου.\NΔε θες να το κάνεις αυτό. Dialogue: 0,0:41:50.81,0:41:52.06,Default,,0192,0000,0000,,Είμαι ο Τζακ Ντώσον. Dialogue: 0,0:41:50.81,0:41:52.06,Default,,0000,0192,0000,,Είμαι ο Τζακ Ντώσον. Dialogue: 0,0:41:53.89,0:41:57.19,Default,,0192,0000,0000,,-Ροζ Ντεγουίτ Μπουκέτερ.\N-Πρέπει να το γράψω αυτό. Dialogue: 0,0:41:53.89,0:41:57.19,Default,,0000,0192,0000,,-Ροζ Ντεγουίτ Μπουκέτερ.\N-Πρέπει να το γράψω αυτό. Dialogue: 0,0:42:21.71,0:42:24.71,Default,,0192,0000,0000,,Σε κρατάω, δε θα σ΄αφήσω.\NΚάνε μια προσπάθεια. Dialogue: 0,0:42:21.71,0:42:24.71,Default,,0000,0192,0000,,Σε κρατάω, δε θα σ΄αφήσω.\NΚάνε μια προσπάθεια. Dialogue: 0,0:42:45.69,0:42:47.15,Default,,0192,0000,0000,,Τι σημαίνουν όλα αυτά; Dialogue: 0,0:42:45.69,0:42:47.15,Default,,0000,0192,0000,,Τι σημαίνουν όλα αυτά; Dialogue: 0,0:42:52.70,0:42:55.29,Default,,0192,0000,0000,,Εσύ κάνε πίσω και\Nμην κουνηθείς καθόλου! Dialogue: 0,0:42:52.70,0:42:55.29,Default,,0000,0192,0000,,Εσύ κάνε πίσω και\Nμην κουνηθείς καθόλου! Dialogue: 0,0:42:57.79,0:42:59.17,Default,,0192,0000,0000,,Φώναξε τον Οπλονόμο. Dialogue: 0,0:42:57.79,0:42:59.17,Default,,0000,0192,0000,,Φώναξε τον Οπλονόμο. Dialogue: 0,0:43:04.38,0:43:07.84,Default,,0192,0000,0000,,Πώς σκέφτηκες ν΄απλώσεις τα\Nχέρια σου στη μνηστή μου; Dialogue: 0,0:43:04.38,0:43:07.84,Default,,0000,0192,0000,,Πώς σκέφτηκες ν΄απλώσεις τα\Nχέρια σου στη μνηστή μου; Dialogue: 0,0:43:08.17,0:43:09.55,Default,,0192,0000,0000,,Κοίταξέ με, κάθαρμα! Dialogue: 0,0:43:08.17,0:43:09.55,Default,,0000,0192,0000,,Κοίταξέ με, κάθαρμα! Dialogue: 0,0:43:10.47,0:43:13.14,Default,,0192,0000,0000,,-Τι έκανες;\N-Σταμάτα, Καλ. Ατύχημα ήταν. Dialogue: 0,0:43:10.47,0:43:13.14,Default,,0000,0192,0000,,-Τι έκανες;\N-Σταμάτα, Καλ. Ατύχημα ήταν. Dialogue: 0,0:43:17.48,0:43:19.52,Default,,0192,0000,0000,,Ήταν...\Nχαζομάρα, αλήθεια... Dialogue: 0,0:43:17.48,0:43:19.52,Default,,0000,0192,0000,,Ήταν...\Nχαζομάρα, αλήθεια... Dialogue: 0,0:43:21.52,0:43:24.52,Default,,0192,0000,0000,,Ήμουν σκυμμένη στην\Nκουπαστή και γλίστρησα. Dialogue: 0,0:43:21.52,0:43:24.52,Default,,0000,0192,0000,,Ήμουν σκυμμένη στην\Nκουπαστή και γλίστρησα. Dialogue: 0,0:43:26.48,0:43:28.36,Default,,0192,0000,0000,,Είχα σκύψει για\Nνα δω τους... Dialogue: 0,0:43:26.48,0:43:28.36,Default,,0000,0192,0000,,Είχα σκύψει για\Nνα δω τους... Dialogue: 0,0:43:33.78,0:43:36.08,Default,,0192,0000,0000,,-Τους έλικες;\N-Ναι, και γλίστρησα. Dialogue: 0,0:43:33.78,0:43:36.08,Default,,0000,0192,0000,,-Τους έλικες;\N-Ναι, και γλίστρησα. Dialogue: 0,0:43:36.70,0:43:39.79,Default,,0192,0000,0000,,Θα έπεφτα στη θάλασσα,\Nαλλά ο κ.Ντώσον με έσωσε. Dialogue: 0,0:43:36.70,0:43:39.79,Default,,0000,0192,0000,,Θα έπεφτα στη θάλασσα,\Nαλλά ο κ.Ντώσον με έσωσε. Dialogue: 0,0:43:40.33,0:43:42.83,Default,,0192,0000,0000,,Παραλίγο να πέσει\Nκι αυτός στη θάλασσα. Dialogue: 0,0:43:40.33,0:43:42.83,Default,,0000,0192,0000,,Παραλίγο να πέσει\Nκι αυτός στη θάλασσα. Dialogue: 0,0:43:45.88,0:43:49.05,Default,,0192,0000,0000,,Όπως λέω, οι γυναίκες δεν\Nτα πάνε καλά με τις μηχανές. Dialogue: 0,0:43:45.88,0:43:49.05,Default,,0000,0192,0000,,Όπως λέω, οι γυναίκες δεν\Nτα πάνε καλά με τις μηχανές. Dialogue: 0,0:43:49.13,0:43:50.13,Default,,0192,0000,0000,,Έτσι έγινε; Dialogue: 0,0:43:49.13,0:43:50.13,Default,,0000,0192,0000,,Έτσι έγινε; Dialogue: 0,0:43:53.47,0:43:55.10,Default,,0192,0000,0000,,Ναι, περίπου έτσι έγινε. Dialogue: 0,0:43:53.47,0:43:55.10,Default,,0000,0192,0000,,Ναι, περίπου έτσι έγινε. Dialogue: 0,0:43:56.10,0:43:57.47,Default,,0192,0000,0000,,Το παιδί είναι ήρωας. Dialogue: 0,0:43:56.10,0:43:57.47,Default,,0000,0192,0000,,Το παιδί είναι ήρωας. Dialogue: 0,0:43:59.27,0:44:02.10,Default,,0192,0000,0000,,Όλα εντάξει. Ας γυρίσουμε\Nστο μπράντυ μας. Dialogue: 0,0:43:59.27,0:44:02.10,Default,,0000,0192,0000,,Όλα εντάξει. Ας γυρίσουμε\Nστο μπράντυ μας. Dialogue: 0,0:44:03.73,0:44:06.82,Default,,0192,0000,0000,,Πρέπει να έχεις ξεπαγιάσει.\NΝα σε πάρουμε μέσα. Dialogue: 0,0:44:03.73,0:44:06.82,Default,,0000,0192,0000,,Πρέπει να έχεις ξεπαγιάσει.\NΝα σε πάρουμε μέσα. Dialogue: 0,0:44:07.98,0:44:09.53,Default,,0192,0000,0000,,Ίσως κάτι για το παιδί; Dialogue: 0,0:44:07.98,0:44:09.53,Default,,0000,0192,0000,,Ίσως κάτι για το παιδί; Dialogue: 0,0:44:14.28,0:44:17.54,Default,,0192,0000,0000,,Κύριε Λάβτζοθ, νομίζω\Nότι είκοσι δολάρια αρκούν. Dialogue: 0,0:44:14.28,0:44:17.54,Default,,0000,0192,0000,,Κύριε Λάβτζοθ, νομίζω\Nότι είκοσι δολάρια αρκούν. Dialogue: 0,0:44:18.45,0:44:21.91,Default,,0192,0000,0000,,Αυτή είναι η ταρίφα για τη\Nσωτηρία της αγαπημένης σου; Dialogue: 0,0:44:18.45,0:44:21.91,Default,,0000,0192,0000,,Αυτή είναι η ταρίφα για τη\Nσωτηρία της αγαπημένης σου; Dialogue: 0,0:44:22.75,0:44:25.25,Default,,0192,0000,0000,,Η Ροζ δυσαρεστήθηκε.\NΤι πρέπει να κάνω; Dialogue: 0,0:44:22.75,0:44:25.25,Default,,0000,0192,0000,,Η Ροζ δυσαρεστήθηκε.\NΤι πρέπει να κάνω; Dialogue: 0,0:44:27.17,0:44:28.17,Default,,0192,0000,0000,,Το βρήκα. Dialogue: 0,0:44:27.17,0:44:28.17,Default,,0000,0192,0000,,Το βρήκα. Dialogue: 0,0:44:30.67,0:44:33.76,Default,,0192,0000,0000,,Ίσως θα ήθελες αύριο\Nνα δειπνήσεις μαζί μας... Dialogue: 0,0:44:30.67,0:44:33.76,Default,,0000,0192,0000,,Ίσως θα ήθελες αύριο\Nνα δειπνήσεις μαζί μας... Dialogue: 0,0:44:34.47,0:44:37.68,Default,,0192,0000,0000,,και να πεις στη συντροφιά\Nμας για το κατόρθωμά σου. Dialogue: 0,0:44:34.47,0:44:37.68,Default,,0000,0192,0000,,και να πεις στη συντροφιά\Nμας για το κατόρθωμά σου. Dialogue: 0,0:44:40.73,0:44:42.27,Default,,0192,0000,0000,,Σίγουρα. Θα είμαι εκεί. Dialogue: 0,0:44:40.73,0:44:42.27,Default,,0000,0192,0000,,Σίγουρα. Θα είμαι εκεί. Dialogue: 0,0:44:43.35,0:44:44.73,Default,,0192,0000,0000,,Ωραία. Κανονίστηκε. Dialogue: 0,0:44:43.35,0:44:44.73,Default,,0000,0192,0000,,Ωραία. Κανονίστηκε. Dialogue: 0,0:44:46.61,0:44:47.98,Default,,0192,0000,0000,,Θα είναι ενδιαφέρον. Dialogue: 0,0:44:46.61,0:44:47.98,Default,,0000,0192,0000,,Θα είναι ενδιαφέρον. Dialogue: 0,0:44:57.16,0:44:59.04,Default,,0192,0000,0000,,Να σου κάνω τράκα\Nένα τσιγάρο; Dialogue: 0,0:44:57.16,0:44:59.04,Default,,0000,0192,0000,,Να σου κάνω τράκα\Nένα τσιγάρο; Dialogue: 0,0:45:08.50,0:45:09.96,Default,,0192,0000,0000,,Δέσε τα παπούτσια σου. Dialogue: 0,0:45:08.50,0:45:09.96,Default,,0000,0192,0000,,Δέσε τα παπούτσια σου. Dialogue: 0,0:45:12.51,0:45:16.01,Default,,0192,0000,0000,,Ενδιαφέρον που η δεσποινίς\Nγλίστρησε τόσο ξαφνικά... Dialogue: 0,0:45:12.51,0:45:16.01,Default,,0000,0192,0000,,Ενδιαφέρον που η δεσποινίς\Nγλίστρησε τόσο ξαφνικά... Dialogue: 0,0:45:16.14,0:45:19.47,Default,,0192,0000,0000,,αλλά εσύ πρόλαβες να βγάλεις\Nσακάκι και παπούτσια. Dialogue: 0,0:45:16.14,0:45:19.47,Default,,0000,0192,0000,,αλλά εσύ πρόλαβες να βγάλεις\Nσακάκι και παπούτσια. Dialogue: 0,0:45:35.78,0:45:39.08,Default,,0192,0000,0000,,Ξέρω ότι ήσουν μελαγχολική.\NΑλλά δεν ξέρω το γιατί. Dialogue: 0,0:45:35.78,0:45:39.08,Default,,0000,0192,0000,,Ξέρω ότι ήσουν μελαγχολική.\NΑλλά δεν ξέρω το γιατί. Dialogue: 0,0:45:43.45,0:45:45.16,Default,,0192,0000,0000,,Είχα σκοπό να το φυλάξω... Dialogue: 0,0:45:43.45,0:45:45.16,Default,,0000,0192,0000,,Είχα σκοπό να το φυλάξω... Dialogue: 0,0:45:45.75,0:45:48.67,Default,,0192,0000,0000,,για τη δεξίωση του αρραβώνα\Nτην άλλη βδομάδα. Dialogue: 0,0:45:45.75,0:45:48.67,Default,,0000,0192,0000,,για τη δεξίωση του αρραβώνα\Nτην άλλη βδομάδα. Dialogue: 0,0:45:53.34,0:45:55.13,Default,,0192,0000,0000,,Αλλά σκέφτηκα...\Nαπόψε... Dialogue: 0,0:45:53.34,0:45:55.13,Default,,0000,0192,0000,,Αλλά σκέφτηκα...\Nαπόψε... Dialogue: 0,0:45:59.01,0:46:01.85,Default,,0192,0000,0000,,Για να σου θυμίζει τα\Nαισθήματά μου για σένα. Dialogue: 0,0:45:59.01,0:46:01.85,Default,,0000,0192,0000,,Για να σου θυμίζει τα\Nαισθήματά μου για σένα. Dialogue: 0,0:46:02.93,0:46:04.77,Default,,0192,0000,0000,,-Είναι;...\N-Διαμάντι, ναι. Dialogue: 0,0:46:02.93,0:46:04.77,Default,,0000,0192,0000,,-Είναι;...\N-Διαμάντι, ναι. Dialogue: 0,0:46:07.48,0:46:10.06,Default,,0192,0000,0000,,Πενήντα έξι καρατιών,\Nγια την ακρίβεια. Dialogue: 0,0:46:07.48,0:46:10.06,Default,,0000,0192,0000,,Πενήντα έξι καρατιών,\Nγια την ακρίβεια. Dialogue: 0,0:46:12.36,0:46:14.24,Default,,0192,0000,0000,,Το φορούσε\Nο Λουδοβίκος 16ος. Dialogue: 0,0:46:12.36,0:46:14.24,Default,,0000,0192,0000,,Το φορούσε\Nο Λουδοβίκος 16ος. Dialogue: 0,0:46:15.82,0:46:17.95,Default,,0192,0000,0000,,Το αποκαλούσαν\NLe Cοeur de Ιa Μer. Dialogue: 0,0:46:15.82,0:46:17.95,Default,,0000,0192,0000,,Το αποκαλούσαν\NLe Cοeur de Ιa Μer. Dialogue: 0,0:46:18.45,0:46:19.91,Default,,0192,0000,0000,,Η Καρδιά της Θάλασσας. Dialogue: 0,0:46:18.45,0:46:19.91,Default,,0000,0192,0000,,Η Καρδιά της Θάλασσας. Dialogue: 0,0:46:26.58,0:46:27.96,Default,,0192,0000,0000,,Είναι καταπληκτικό. Dialogue: 0,0:46:26.58,0:46:27.96,Default,,0000,0192,0000,,Είναι καταπληκτικό. Dialogue: 0,0:46:29.08,0:46:30.54,Default,,0192,0000,0000,,Είναι για βασιλιάδες. Dialogue: 0,0:46:29.08,0:46:30.54,Default,,0000,0192,0000,,Είναι για βασιλιάδες. Dialogue: 0,0:46:31.92,0:46:33.63,Default,,0192,0000,0000,,Είμαστε βασιλιάδες, Ροζ. Dialogue: 0,0:46:31.92,0:46:33.63,Default,,0000,0192,0000,,Είμαστε βασιλιάδες, Ροζ. Dialogue: 0,0:46:37.97,0:46:40.43,Default,,0192,0000,0000,,Δεν υπάρχει τίποτα\Nπου δε θα σου έδινα. Dialogue: 0,0:46:37.97,0:46:40.43,Default,,0000,0192,0000,,Δεν υπάρχει τίποτα\Nπου δε θα σου έδινα. Dialogue: 0,0:46:41.43,0:46:44.97,Default,,0192,0000,0000,,Τίποτα που να σου αρνιόμουν,\Nαν εσύ δεν αρνηθείς εμένα. Dialogue: 0,0:46:41.43,0:46:44.97,Default,,0000,0192,0000,,Τίποτα που να σου αρνιόμουν,\Nαν εσύ δεν αρνηθείς εμένα. Dialogue: 0,0:46:49.94,0:46:51.98,Default,,0192,0000,0000,,’νοιξέ μου την\Nκαρδιά σου, Ροζ. Dialogue: 0,0:46:49.94,0:46:51.98,Default,,0000,0192,0000,,’νοιξέ μου την\Nκαρδιά σου, Ροζ. Dialogue: 0,0:47:08.08,0:47:11.63,Default,,0192,0000,0000,,Είμαι μόνος από 15 χρόνων,\Nαπό τότε που έμεινα ορφανός. Dialogue: 0,0:47:08.08,0:47:11.63,Default,,0000,0192,0000,,Είμαι μόνος από 15 χρόνων,\Nαπό τότε που έμεινα ορφανός. Dialogue: 0,0:47:13.00,0:47:16.34,Default,,0192,0000,0000,,Δεν είχα αδέρφια, ούτε\Nσυγγενείς πουθενά στη χώρα. Dialogue: 0,0:47:13.00,0:47:16.34,Default,,0000,0192,0000,,Δεν είχα αδέρφια, ούτε\Nσυγγενείς πουθενά στη χώρα. Dialogue: 0,0:47:17.21,0:47:19.34,Default,,0192,0000,0000,,Κι έτσι έφυγα και\Nδεν ξαναγύρισα. Dialogue: 0,0:47:17.21,0:47:19.34,Default,,0000,0192,0000,,Κι έτσι έφυγα και\Nδεν ξαναγύρισα. Dialogue: 0,0:47:20.51,0:47:22.39,Default,,0192,0000,0000,,Είμαι σαν το\Nκλαδί στον άνεμο. Dialogue: 0,0:47:20.51,0:47:22.39,Default,,0000,0192,0000,,Είμαι σαν το\Nκλαδί στον άνεμο. Dialogue: 0,0:47:28.02,0:47:31.27,Default,,0192,0000,0000,,Περπατήσαμε κάπου ένα μίλι\Nσ΄αυτό το κατάστρωμα... Dialogue: 0,0:47:28.02,0:47:31.27,Default,,0000,0192,0000,,Περπατήσαμε κάπου ένα μίλι\Nσ΄αυτό το κατάστρωμα... Dialogue: 0,0:47:31.40,0:47:34.15,Default,,0192,0000,0000,,μιλώντας για τον καιρό\Nκαι για τη ζωή μου... Dialogue: 0,0:47:31.40,0:47:34.15,Default,,0000,0192,0000,,μιλώντας για τον καιρό\Nκαι για τη ζωή μου... Dialogue: 0,0:47:34.52,0:47:37.90,Default,,0192,0000,0000,,αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος\Nπου ήθελες να μιλήσουμε. Dialogue: 0,0:47:34.52,0:47:37.90,Default,,0000,0192,0000,,αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος\Nπου ήθελες να μιλήσουμε. Dialogue: 0,0:47:43.57,0:47:46.33,Default,,0192,0000,0000,,Θέλω να σ΄ευχαριστήσω\Nγι΄αυτό που έκανες. Dialogue: 0,0:47:43.57,0:47:46.33,Default,,0000,0192,0000,,Θέλω να σ΄ευχαριστήσω\Nγι΄αυτό που έκανες. Dialogue: 0,0:47:47.24,0:47:50.71,Default,,0192,0000,0000,,Όχι μόνο μ΄έσωσες, αλλά\Nήσουν και πολύ διακριτικός. Dialogue: 0,0:47:47.24,0:47:50.71,Default,,0000,0192,0000,,Όχι μόνο μ΄έσωσες, αλλά\Nήσουν και πολύ διακριτικός. Dialogue: 0,0:47:52.17,0:47:53.17,Default,,0192,0000,0000,,Παρακαλώ. Dialogue: 0,0:47:52.17,0:47:53.17,Default,,0000,0192,0000,,Παρακαλώ. Dialogue: 0,0:47:55.29,0:47:57.00,Default,,0192,0000,0000,,Φαντάζομαι τι σκέφτεσαι. Dialogue: 0,0:47:55.29,0:47:57.00,Default,,0000,0192,0000,,Φαντάζομαι τι σκέφτεσαι. Dialogue: 0,0:47:58.80,0:48:01.97,Default,,0192,0000,0000,,Καημένο πλουσιοκόριτσο!\NΤι ξέρει από δυστυχία! Dialogue: 0,0:47:58.80,0:48:01.97,Default,,0000,0192,0000,,Καημένο πλουσιοκόριτσο!\NΤι ξέρει από δυστυχία! Dialogue: 0,0:48:04.80,0:48:06.06,Default,,0192,0000,0000,,Δε σκεφτόμουν αυτό. Dialogue: 0,0:48:04.80,0:48:06.06,Default,,0000,0192,0000,,Δε σκεφτόμουν αυτό. Dialogue: 0,0:48:07.72,0:48:11.48,Default,,0192,0000,0000,,Σκεφτόμουν τι σου συνέβη και\Nβρέθηκες σ΄αυτό το αδιέξοδο. Dialogue: 0,0:48:07.72,0:48:11.48,Default,,0000,0192,0000,,Σκεφτόμουν τι σου συνέβη και\Nβρέθηκες σ΄αυτό το αδιέξοδο. Dialogue: 0,0:48:17.27,0:48:20.90,Default,,0192,0000,0000,,Ήταν τα πάντα. Ο κόσμος μου\Nκι οι άνθρωποι μέσα σ΄αυτόν. Dialogue: 0,0:48:17.27,0:48:20.90,Default,,0000,0192,0000,,Ήταν τα πάντα. Ο κόσμος μου\Nκι οι άνθρωποι μέσα σ΄αυτόν. Dialogue: 0,0:48:22.36,0:48:25.49,Default,,0192,0000,0000,,Η αδράνεια της ζωής μου,\Nπου με σπρώχνει στο κενό. Dialogue: 0,0:48:22.36,0:48:25.49,Default,,0000,0192,0000,,Η αδράνεια της ζωής μου,\Nπου με σπρώχνει στο κενό. Dialogue: 0,0:48:28.24,0:48:29.24,Default,,0192,0000,0000,,Κοίτα πράμα! Dialogue: 0,0:48:28.24,0:48:29.24,Default,,0000,0192,0000,,Κοίτα πράμα! Dialogue: 0,0:48:30.79,0:48:33.92,Default,,0192,0000,0000,,Πολύ βαρύ! Θα σε παράσερνε\Nκατευθείαν στον πάτο! Dialogue: 0,0:48:30.79,0:48:33.92,Default,,0000,0192,0000,,Πολύ βαρύ! Θα σε παράσερνε\Nκατευθείαν στον πάτο! Dialogue: 0,0:48:34.58,0:48:36.42,Default,,0192,0000,0000,,Στάλθηκαν 500 προσκλήσεις. Dialogue: 0,0:48:34.58,0:48:36.42,Default,,0000,0192,0000,,Στάλθηκαν 500 προσκλήσεις. Dialogue: 0,0:48:37.46,0:48:39.96,Default,,0192,0000,0000,,Όλη η καλή κοινωνία\Nτης Φιλαδέλφειας. Dialogue: 0,0:48:37.46,0:48:39.96,Default,,0000,0192,0000,,Όλη η καλή κοινωνία\Nτης Φιλαδέλφειας. Dialogue: 0,0:48:40.42,0:48:41.67,Default,,0192,0000,0000,,Κι όμως εγώ νιώθω... Dialogue: 0,0:48:40.42,0:48:41.67,Default,,0000,0192,0000,,Κι όμως εγώ νιώθω... Dialogue: 0,0:48:42.63,0:48:46.18,Default,,0192,0000,0000,,να ουρλιάζω μέσα στο πλήθος\Nκαι κανείς να μην προσέχει. Dialogue: 0,0:48:42.63,0:48:46.18,Default,,0000,0192,0000,,να ουρλιάζω μέσα στο πλήθος\Nκαι κανείς να μην προσέχει. Dialogue: 0,0:48:49.52,0:48:50.52,Default,,0192,0000,0000,,Τον αγαπάς; Dialogue: 0,0:48:49.52,0:48:50.52,Default,,0000,0192,0000,,Τον αγαπάς; Dialogue: 0,0:48:55.35,0:48:58.27,Default,,0192,0000,0000,,Είσαι αγενής. Δεν κάνουν\Nτέτοιες ερωτήσεις. Dialogue: 0,0:48:55.35,0:48:58.27,Default,,0000,0192,0000,,Είσαι αγενής. Δεν κάνουν\Nτέτοιες ερωτήσεις. Dialogue: 0,0:48:58.94,0:49:01.53,Default,,0192,0000,0000,,Είναι απλή ερώτηση.\NΤον αγαπάς τον τύπο; Dialogue: 0,0:48:58.94,0:49:01.53,Default,,0000,0192,0000,,Είναι απλή ερώτηση.\NΤον αγαπάς τον τύπο; Dialogue: 0,0:49:03.49,0:49:05.28,Default,,0192,0000,0000,,Είναι ανάρμοστη συζήτηση. Dialogue: 0,0:49:03.49,0:49:05.28,Default,,0000,0192,0000,,Είναι ανάρμοστη συζήτηση. Dialogue: 0,0:49:05.95,0:49:06.95,Default,,0192,0000,0000,,Απάντησέ μου. Dialogue: 0,0:49:05.95,0:49:06.95,Default,,0000,0192,0000,,Απάντησέ μου. Dialogue: 0,0:49:09.99,0:49:12.75,Default,,0192,0000,0000,,Είναι παράλογο.\NΔε με ξέρεις και δε σε ξέρω. Dialogue: 0,0:49:09.99,0:49:12.75,Default,,0000,0192,0000,,Είναι παράλογο.\NΔε με ξέρεις και δε σε ξέρω. Dialogue: 0,0:49:13.54,0:49:14.92,Default,,0192,0000,0000,,Δεν κουβεντιάζουμε. Dialogue: 0,0:49:13.54,0:49:14.92,Default,,0000,0192,0000,,Δεν κουβεντιάζουμε. Dialogue: 0,0:49:16.21,0:49:19.59,Default,,0192,0000,0000,,Είσαι αγενής, θρασύς και\Nαυθάδης, και φεύγω αμέσως. Dialogue: 0,0:49:16.21,0:49:19.59,Default,,0000,0192,0000,,Είσαι αγενής, θρασύς και\Nαυθάδης, και φεύγω αμέσως. Dialogue: 0,0:49:22.38,0:49:25.22,Default,,0192,0000,0000,,Έψαξα να σε βρω για να\Nσ΄ευχαριστήσω και... Dialogue: 0,0:49:22.38,0:49:25.22,Default,,0000,0192,0000,,Έψαξα να σε βρω για να\Nσ΄ευχαριστήσω και... Dialogue: 0,0:49:25.88,0:49:27.01,Default,,0192,0000,0000,,Και με πρόσβαλες. Dialogue: 0,0:49:25.88,0:49:27.01,Default,,0000,0192,0000,,Και με πρόσβαλες. Dialogue: 0,0:49:28.43,0:49:29.43,Default,,0192,0000,0000,,Σου άξιζε. Dialogue: 0,0:49:28.43,0:49:29.43,Default,,0000,0192,0000,,Σου άξιζε. Dialogue: 0,0:49:33.98,0:49:35.85,Default,,0192,0000,0000,,-Νόμιζα ότι έφευγες.\N-Φεύγω. Dialogue: 0,0:49:33.98,0:49:35.85,Default,,0000,0192,0000,,-Νόμιζα ότι έφευγες.\N-Φεύγω. Dialogue: 0,0:49:38.69,0:49:40.32,Default,,0192,0000,0000,,Είσαι πολύ ενοχλητικός. Dialogue: 0,0:49:38.69,0:49:40.32,Default,,0000,0192,0000,,Είσαι πολύ ενοχλητικός. Dialogue: 0,0:49:42.69,0:49:45.82,Default,,0192,0000,0000,,Είναι το δικό μου τμήμα\Nτου πλοίου. Εσύ θα φύγεις. Dialogue: 0,0:49:42.69,0:49:45.82,Default,,0000,0192,0000,,Είναι το δικό μου τμήμα\Nτου πλοίου. Εσύ θα φύγεις. Dialogue: 0,0:49:49.20,0:49:50.83,Default,,0192,0000,0000,,Τώρα ποιος είναι αγενής; Dialogue: 0,0:49:49.20,0:49:50.83,Default,,0000,0192,0000,,Τώρα ποιος είναι αγενής; Dialogue: 0,0:49:54.83,0:49:57.50,Default,,0192,0000,0000,,Τι είναι αυτό το χαζό\Nπράγμα που κουβαλάς; Dialogue: 0,0:49:54.83,0:49:57.50,Default,,0000,0192,0000,,Τι είναι αυτό το χαζό\Nπράγμα που κουβαλάς; Dialogue: 0,0:49:58.83,0:50:00.09,Default,,0192,0000,0000,,Τι είσαι; Ζωγράφος; Dialogue: 0,0:49:58.83,0:50:00.09,Default,,0000,0192,0000,,Τι είσαι; Ζωγράφος; Dialogue: 0,0:50:05.47,0:50:06.59,Default,,0192,0000,0000,,Δεν είναι άσχημα. Dialogue: 0,0:50:05.47,0:50:06.59,Default,,0000,0192,0000,,Δεν είναι άσχημα. Dialogue: 0,0:50:10.51,0:50:12.22,Default,,0192,0000,0000,,Είναι πολύ καλά, θα έλεγα. Dialogue: 0,0:50:10.51,0:50:12.22,Default,,0000,0192,0000,,Είναι πολύ καλά, θα έλεγα. Dialogue: 0,0:50:20.81,0:50:22.19,Default,,0192,0000,0000,,Εξαιρετική δουλειά. Dialogue: 0,0:50:20.81,0:50:22.19,Default,,0000,0192,0000,,Εξαιρετική δουλειά. Dialogue: 0,0:50:23.28,0:50:25.40,Default,,0192,0000,0000,,Δεν τα εκτίμησαν\Nπολύ στο Παρίσι. Dialogue: 0,0:50:23.28,0:50:25.40,Default,,0000,0192,0000,,Δεν τα εκτίμησαν\Nπολύ στο Παρίσι. Dialogue: 0,0:50:28.03,0:50:30.41,Default,,0192,0000,0000,,Πολύ ταξιδεύεις\Nπαρόλο που είσαι... Dialogue: 0,0:50:28.03,0:50:30.41,Default,,0000,0192,0000,,Πολύ ταξιδεύεις\Nπαρόλο που είσαι... Dialogue: 0,0:50:32.78,0:50:35.37,Default,,0192,0000,0000,,’νθρωπος με\Nπεριορισμένα οικονομικά. Dialogue: 0,0:50:32.78,0:50:35.37,Default,,0000,0192,0000,,’νθρωπος με\Nπεριορισμένα οικονομικά. Dialogue: 0,0:50:36.54,0:50:38.33,Default,,0192,0000,0000,,Φτωχός. Μπορείς να το πεις. Dialogue: 0,0:50:36.54,0:50:38.33,Default,,0000,0192,0000,,Φτωχός. Μπορείς να το πεις. Dialogue: 0,0:50:48.05,0:50:50.26,Default,,0192,0000,0000,,Αυτά τα ζωγράφισες\Nεκ του φυσικού; Dialogue: 0,0:50:48.05,0:50:50.26,Default,,0000,0192,0000,,Αυτά τα ζωγράφισες\Nεκ του φυσικού; Dialogue: 0,0:50:53.39,0:50:56.85,Default,,0192,0000,0000,,Στο Παρίσι, πολλά κορίτσια\Nείναι πρόθυμα να γδυθούν. Dialogue: 0,0:50:53.39,0:50:56.85,Default,,0000,0192,0000,,Στο Παρίσι, πολλά κορίτσια\Nείναι πρόθυμα να γδυθούν. Dialogue: 0,0:51:03.82,0:51:06.99,Default,,0192,0000,0000,,Σου άρεσε αυτή. Πολλές\Nφορές τη χρησιμοποίησες. Dialogue: 0,0:51:03.82,0:51:06.99,Default,,0000,0192,0000,,Σου άρεσε αυτή. Πολλές\Nφορές τη χρησιμοποίησες. Dialogue: 0,0:51:09.49,0:51:10.70,Default,,0192,0000,0000,,Είχε όμορφα χέρια. Dialogue: 0,0:51:09.49,0:51:10.70,Default,,0000,0192,0000,,Είχε όμορφα χέρια. Dialogue: 0,0:51:15.37,0:51:17.41,Default,,0192,0000,0000,,Νομίζω ότι είχες\Nδεσμό μαζί της. Dialogue: 0,0:51:15.37,0:51:17.41,Default,,0000,0192,0000,,Νομίζω ότι είχες\Nδεσμό μαζί της. Dialogue: 0,0:51:18.33,0:51:19.58,Default,,0192,0000,0000,,Μόνο με τα χέρια της. Dialogue: 0,0:51:18.33,0:51:19.58,Default,,0000,0192,0000,,Μόνο με τα χέρια της. Dialogue: 0,0:51:21.04,0:51:22.58,Default,,0192,0000,0000,,Ήταν μια κουτσή πόρνη. Dialogue: 0,0:51:21.04,0:51:22.58,Default,,0000,0192,0000,,Ήταν μια κουτσή πόρνη. Dialogue: 0,0:51:32.01,0:51:33.22,Default,,0192,0000,0000,,Είχε πολύ χιούμορ. Dialogue: 0,0:51:32.01,0:51:33.22,Default,,0000,0192,0000,,Είχε πολύ χιούμορ. Dialogue: 0,0:51:36.56,0:51:37.56,Default,,0192,0000,0000,,Αυτή η κυρία... Dialogue: 0,0:51:36.56,0:51:37.56,Default,,0000,0192,0000,,Αυτή η κυρία... Dialogue: 0,0:51:39.23,0:51:41.60,Default,,0192,0000,0000,,καθόταν σ΄αυτό\Nτο μπαρ κάθε βράδυ... Dialogue: 0,0:51:39.23,0:51:41.60,Default,,0000,0192,0000,,καθόταν σ΄αυτό\Nτο μπαρ κάθε βράδυ... Dialogue: 0,0:51:42.44,0:51:46.07,Default,,0192,0000,0000,,μ΄όλα τα στολίδια της, περι-\Nμένοντας μια χαμένη αγάπη. Dialogue: 0,0:51:42.44,0:51:46.07,Default,,0000,0192,0000,,μ΄όλα τα στολίδια της, περι-\Nμένοντας μια χαμένη αγάπη. Dialogue: 0,0:51:47.61,0:51:49.24,Default,,0192,0000,0000,,Τη λέγαμε Μαντάμ Μπιζού. Dialogue: 0,0:51:47.61,0:51:49.24,Default,,0000,0192,0000,,Τη λέγαμε Μαντάμ Μπιζού. Dialogue: 0,0:51:50.24,0:51:52.36,Default,,0192,0000,0000,,Τα ρούχα της ήταν\Nσκωροφαγωμένα. Dialogue: 0,0:51:50.24,0:51:52.36,Default,,0000,0192,0000,,Τα ρούχα της ήταν\Nσκωροφαγωμένα. Dialogue: 0,0:51:54.91,0:51:56.95,Default,,0192,0000,0000,,Έχεις ταλέντο, Τζακ.\NΑλήθεια. Dialogue: 0,0:51:54.91,0:51:56.95,Default,,0000,0192,0000,,Έχεις ταλέντο, Τζακ.\NΑλήθεια. Dialogue: 0,0:51:58.91,0:52:01.50,Default,,0192,0000,0000,,-Βλέπεις τους ανθρώπους.\N-Βλέπω εσένα. Dialogue: 0,0:51:58.91,0:52:01.50,Default,,0000,0192,0000,,-Βλέπεις τους ανθρώπους.\N-Βλέπω εσένα. Dialogue: 0,0:52:06.92,0:52:07.92,Default,,0192,0000,0000,,Δε θα έπεφτες. Dialogue: 0,0:52:06.92,0:52:07.92,Default,,0000,0192,0000,,Δε θα έπεφτες. Dialogue: 0,0:52:13.18,0:52:16.39,Default,,0192,0000,0000,,Σκοπός του πανεπιστημίου\Nείναι η εύρεση συζύγου. Dialogue: 0,0:52:13.18,0:52:16.39,Default,,0000,0192,0000,,Σκοπός του πανεπιστημίου\Nείναι η εύρεση συζύγου. Dialogue: 0,0:52:17.06,0:52:18.18,Default,,0192,0000,0000,,Η Ροζ τα κατάφερε. Dialogue: 0,0:52:17.06,0:52:18.18,Default,,0000,0192,0000,,Η Ροζ τα κατάφερε. Dialogue: 0,0:52:19.64,0:52:21.85,Default,,0192,0000,0000,,Έρχεται αυτή\Nη χυδαία, η Μπράουν. Dialogue: 0,0:52:19.64,0:52:21.85,Default,,0000,0192,0000,,Έρχεται αυτή\Nη χυδαία, η Μπράουν. Dialogue: 0,0:52:22.89,0:52:25.56,Default,,0192,0000,0000,,Σηκωθείτε γρήγορα\Nπριν καθίσει μαζί μας. Dialogue: 0,0:52:22.89,0:52:25.56,Default,,0000,0192,0000,,Σηκωθείτε γρήγορα\Nπριν καθίσει μαζί μας. Dialogue: 0,0:52:26.27,0:52:28.73,Default,,0192,0000,0000,,Κορίτσια. Έλπιζα\Nνα σας βρω στο τσάι. Dialogue: 0,0:52:26.27,0:52:28.73,Default,,0000,0192,0000,,Κορίτσια. Έλπιζα\Nνα σας βρω στο τσάι. Dialogue: 0,0:52:29.36,0:52:32.74,Default,,0192,0000,0000,,Κρίμα, το χάσατε. Η κόμησα\Nκι εγώ πάμε μια βόλτα τώρα. Dialogue: 0,0:52:29.36,0:52:32.74,Default,,0000,0192,0000,,Κρίμα, το χάσατε. Η κόμησα\Nκι εγώ πάμε μια βόλτα τώρα. Dialogue: 0,0:52:34.03,0:52:37.33,Default,,0192,0000,0000,,Τι ωραία ιδέα! Κι έχω πολλή\Nόρεξη για κουτσομπολιό! Dialogue: 0,0:52:34.03,0:52:37.33,Default,,0000,0192,0000,,Τι ωραία ιδέα! Κι έχω πολλή\Nόρεξη για κουτσομπολιό! Dialogue: 0,0:52:43.29,0:52:46.84,Default,,0192,0000,0000,,Ακόμα δεν άναψες τους τελευ-\Nταίους τέσσερις λέβητες; Dialogue: 0,0:52:43.29,0:52:46.84,Default,,0000,0192,0000,,Ακόμα δεν άναψες τους τελευ-\Nταίους τέσσερις λέβητες; Dialogue: 0,0:52:47.09,0:52:50.42,Default,,0192,0000,0000,,Δε νομίζω ότι χρειάζεται.\NΠροχωράμε πολύ γρήγορα. Dialogue: 0,0:52:47.09,0:52:50.42,Default,,0000,0192,0000,,Δε νομίζω ότι χρειάζεται.\NΠροχωράμε πολύ γρήγορα. Dialogue: 0,0:52:51.46,0:52:55.09,Default,,0192,0000,0000,,Όχι μόνο το μέγεθος, είναι\Nθαυμαστή και η ταχύτητά μας. Dialogue: 0,0:52:51.46,0:52:55.09,Default,,0000,0192,0000,,Όχι μόνο το μέγεθος, είναι\Nθαυμαστή και η ταχύτητά μας. Dialogue: 0,0:52:56.30,0:52:58.10,Default,,0192,0000,0000,,Πρέπει να το\Nγράψει ο Τύπος. Dialogue: 0,0:52:56.30,0:52:58.10,Default,,0000,0192,0000,,Πρέπει να το\Nγράψει ο Τύπος. Dialogue: 0,0:53:00.27,0:53:03.73,Default,,0192,0000,0000,,Το παρθενικό ταξίδι μας\Nπρέπει να γίνει πρωτοσέλιδο. Dialogue: 0,0:53:00.27,0:53:03.73,Default,,0000,0192,0000,,Το παρθενικό ταξίδι μας\Nπρέπει να γίνει πρωτοσέλιδο. Dialogue: 0,0:53:04.60,0:53:08.65,Default,,0192,0000,0000,,Κύριε Ισμέυ, προτιμώ\Nνα μην πιέσω τις μηχανές... Dialogue: 0,0:53:04.60,0:53:08.65,Default,,0000,0192,0000,,Κύριε Ισμέυ, προτιμώ\Nνα μην πιέσω τις μηχανές... Dialogue: 0,0:53:08.90,0:53:11.36,Default,,0192,0000,0000,,πριν προσαρμοστούν\Nστην πλήρη χρήση. Dialogue: 0,0:53:08.90,0:53:11.36,Default,,0000,0192,0000,,πριν προσαρμοστούν\Nστην πλήρη χρήση. Dialogue: 0,0:53:12.78,0:53:16.24,Default,,0192,0000,0000,,Απλός επιβάτης είμαι. Εσύ\Nκρίνεις τι είναι καλύτερο. Dialogue: 0,0:53:12.78,0:53:16.24,Default,,0000,0192,0000,,Απλός επιβάτης είμαι. Εσύ\Nκρίνεις τι είναι καλύτερο. Dialogue: 0,0:53:16.70,0:53:20.16,Default,,0192,0000,0000,,Αλλά σκέψου αν έφτανες μια\Nμέρα νωρίτερα στη Ν.Υ όρκη! Dialogue: 0,0:53:16.70,0:53:20.16,Default,,0000,0192,0000,,Αλλά σκέψου αν έφτανες μια\Nμέρα νωρίτερα στη Ν.Υ όρκη! Dialogue: 0,0:53:20.74,0:53:23.96,Default,,0192,0000,0000,,Θα τους ξάφνιαζες όλους\Nστο τελευταίο σου ταξίδι. Dialogue: 0,0:53:20.74,0:53:23.96,Default,,0000,0192,0000,,Θα τους ξάφνιαζες όλους\Nστο τελευταίο σου ταξίδι. Dialogue: 0,0:53:24.87,0:53:26.42,Default,,0192,0000,0000,,Θα αποχωρούσες ένδοξα. Dialogue: 0,0:53:24.87,0:53:26.42,Default,,0000,0192,0000,,Θα αποχωρούσες ένδοξα. Dialogue: 0,0:53:30.80,0:53:31.80,Default,,0192,0000,0000,,Έτσι μπράβο. Dialogue: 0,0:53:30.80,0:53:31.80,Default,,0000,0192,0000,,Έτσι μπράβο. Dialogue: 0,0:53:33.13,0:53:35.63,Default,,0192,0000,0000,,Μετά, σ΄ένα αλιευτικό\Nστο Μοντερέυ... Dialogue: 0,0:53:33.13,0:53:35.63,Default,,0000,0192,0000,,Μετά, σ΄ένα αλιευτικό\Nστο Μοντερέυ... Dialogue: 0,0:53:36.84,0:53:38.97,Default,,0192,0000,0000,,και μετά πήγα\Nστο Λ.’ντζελες... Dialogue: 0,0:53:36.84,0:53:38.97,Default,,0000,0192,0000,,και μετά πήγα\Nστο Λ.’ντζελες... Dialogue: 0,0:53:39.35,0:53:42.43,Default,,0192,0000,0000,,στη Σ.Μόνικα και έκανα\Nπορτρέτα για δέκα σεντς. Dialogue: 0,0:53:39.35,0:53:42.43,Default,,0000,0192,0000,,στη Σ.Μόνικα και έκανα\Nπορτρέτα για δέκα σεντς. Dialogue: 0,0:53:43.14,0:53:44.14,Default,,0192,0000,0000,,Πόσο σε ζηλεύω! Dialogue: 0,0:53:43.14,0:53:44.14,Default,,0000,0192,0000,,Πόσο σε ζηλεύω! Dialogue: 0,0:53:45.69,0:53:48.61,Default,,0192,0000,0000,,Τραβάς για τον ορίζοντα\Nόποτε σου κάνει κέφι. Dialogue: 0,0:53:45.69,0:53:48.61,Default,,0000,0192,0000,,Τραβάς για τον ορίζοντα\Nόποτε σου κάνει κέφι. Dialogue: 0,0:53:50.77,0:53:54.15,Default,,0192,0000,0000,,Θα πάμε στη Σ.Μόνικα καμιά\Nφορά, μόνο με τη φαντασία; Dialogue: 0,0:53:50.77,0:53:54.15,Default,,0000,0192,0000,,Θα πάμε στη Σ.Μόνικα καμιά\Nφορά, μόνο με τη φαντασία; Dialogue: 0,0:53:56.32,0:53:59.07,Default,,0192,0000,0000,,Θα πάμε στ΄αλήθεια.\NΘα πιούμε φτηνή μπύρα. Dialogue: 0,0:53:56.32,0:53:59.07,Default,,0000,0192,0000,,Θα πάμε στ΄αλήθεια.\NΘα πιούμε φτηνή μπύρα. Dialogue: 0,0:53:59.78,0:54:03.12,Default,,0192,0000,0000,,Θα κάνουμε βόλτες με τα τρε-\Nνάκια ώσπου να ζαλιστούμε. Dialogue: 0,0:53:59.78,0:54:03.12,Default,,0000,0192,0000,,Θα κάνουμε βόλτες με τα τρε-\Nνάκια ώσπου να ζαλιστούμε. Dialogue: 0,0:54:03.24,0:54:05.83,Default,,0192,0000,0000,,Θα τρέξουμε με άλογα\Nστην ακροθαλασσιά. Dialogue: 0,0:54:03.24,0:54:05.83,Default,,0000,0192,0000,,Θα τρέξουμε με άλογα\Nστην ακροθαλασσιά. Dialogue: 0,0:54:06.46,0:54:09.58,Default,,0192,0000,0000,,Αλλά θα το κάνεις σαν\Nκάουμποθ. Όχι σαν γυναίκα. Dialogue: 0,0:54:06.46,0:54:09.58,Default,,0000,0192,0000,,Αλλά θα το κάνεις σαν\Nκάουμποθ. Όχι σαν γυναίκα. Dialogue: 0,0:54:10.42,0:54:12.55,Default,,0192,0000,0000,,Δηλαδή με ένα πόδι\Nσε κάθε πλευρά; Dialogue: 0,0:54:10.42,0:54:12.55,Default,,0000,0192,0000,,Δηλαδή με ένα πόδι\Nσε κάθε πλευρά; Dialogue: 0,0:54:14.51,0:54:17.43,Default,,0192,0000,0000,,-Μπορείς να μου δείξεις;\N-Βέβαια, αν θέλεις. Dialogue: 0,0:54:14.51,0:54:17.43,Default,,0000,0192,0000,,-Μπορείς να μου δείξεις;\N-Βέβαια, αν θέλεις. Dialogue: 0,0:54:19.09,0:54:22.10,Default,,0192,0000,0000,,-Θα με μάθεις να ιππεύω;\N-Και να μασάς ταμπάκο. Dialogue: 0,0:54:19.09,0:54:22.10,Default,,0000,0192,0000,,-Θα με μάθεις να ιππεύω;\N-Και να μασάς ταμπάκο. Dialogue: 0,0:54:23.43,0:54:24.97,Default,,0192,0000,0000,,Και να φτύνω σαν άντρας. Dialogue: 0,0:54:23.43,0:54:24.97,Default,,0000,0192,0000,,Και να φτύνω σαν άντρας. Dialogue: 0,0:54:26.43,0:54:28.90,Default,,0192,0000,0000,,Αυτό δεν το έμαθες\Nστο παρθεναγωγείο; Dialogue: 0,0:54:26.43,0:54:28.90,Default,,0000,0192,0000,,Αυτό δεν το έμαθες\Nστο παρθεναγωγείο; Dialogue: 0,0:54:30.31,0:54:33.44,Default,,0192,0000,0000,,Έλα, θα σου δείξω...\NΘα σου δείξω πώς να φτύνεις. Dialogue: 0,0:54:30.31,0:54:33.44,Default,,0000,0192,0000,,Έλα, θα σου δείξω...\NΘα σου δείξω πώς να φτύνεις. Dialogue: 0,0:54:40.70,0:54:41.70,Default,,0192,0000,0000,,Πρόσεξε καλά. Dialogue: 0,0:54:40.70,0:54:41.70,Default,,0000,0192,0000,,Πρόσεξε καλά. Dialogue: 0,0:54:44.33,0:54:45.33,Default,,0192,0000,0000,,Αηδία! Dialogue: 0,0:54:44.33,0:54:45.33,Default,,0000,0192,0000,,Αηδία! Dialogue: 0,0:54:46.41,0:54:47.41,Default,,0192,0000,0000,,Σειρά σου. Dialogue: 0,0:54:46.41,0:54:47.41,Default,,0000,0192,0000,,Σειρά σου. Dialogue: 0,0:54:49.46,0:54:51.96,Default,,0192,0000,0000,,Αποτυχία. Πρέπει\Nνα το τραβήξεις πίσω. Dialogue: 0,0:54:49.46,0:54:51.96,Default,,0000,0192,0000,,Αποτυχία. Πρέπει\Nνα το τραβήξεις πίσω. Dialogue: 0,0:54:52.92,0:54:55.38,Default,,0192,0000,0000,,Ισορρόπησε. Πίσω\Nτα χέρια κι ο λαιμός. Dialogue: 0,0:54:52.92,0:54:55.38,Default,,0000,0192,0000,,Ισορρόπησε. Πίσω\Nτα χέρια κι ο λαιμός. Dialogue: 0,0:54:57.05,0:54:58.59,Default,,0192,0000,0000,,Είδες πόσο μακριά πήγε; Dialogue: 0,0:54:57.05,0:54:58.59,Default,,0000,0192,0000,,Είδες πόσο μακριά πήγε; Dialogue: 0,0:55:04.60,0:55:08.06,Default,,0192,0000,0000,,Αυτό ήταν καλύτερο. Πρέπει\Nνα κάνεις πολλή εξάσκηση. Dialogue: 0,0:55:04.60,0:55:08.06,Default,,0000,0192,0000,,Αυτό ήταν καλύτερο. Πρέπει\Nνα κάνεις πολλή εξάσκηση. Dialogue: 0,0:55:23.20,0:55:25.08,Default,,0192,0000,0000,,Να σου γνωρίσω\Nτον κ.Ντώσον. Dialogue: 0,0:55:23.20,0:55:25.08,Default,,0000,0192,0000,,Να σου γνωρίσω\Nτον κ.Ντώσον. Dialogue: 0,0:55:27.58,0:55:28.58,Default,,0192,0000,0000,,Χάρηκα πολύ. Dialogue: 0,0:55:27.58,0:55:28.58,Default,,0000,0192,0000,,Χάρηκα πολύ. Dialogue: 0,0:55:34.09,0:55:37.71,Default,,0192,0000,0000,,Οι άλλες ήταν περίεργες και\Nευγενείς για τον σωτήρα μου. Dialogue: 0,0:55:34.09,0:55:37.71,Default,,0000,0192,0000,,Οι άλλες ήταν περίεργες και\Nευγενείς για τον σωτήρα μου. Dialogue: 0,0:55:39.92,0:55:43.01,Default,,0192,0000,0000,,Αλλά η μητέρα μου τον\Nκοίταζε σαν να ήταν έντομο. Dialogue: 0,0:55:39.92,0:55:43.01,Default,,0000,0192,0000,,Αλλά η μητέρα μου τον\Nκοίταζε σαν να ήταν έντομο. Dialogue: 0,0:55:43.68,0:55:46.85,Default,,0192,0000,0000,,Ένα επικίνδυνο έντομο\Nπου έπρεπε να συνθλιβεί. Dialogue: 0,0:55:43.68,0:55:46.85,Default,,0000,0192,0000,,Ένα επικίνδυνο έντομο\Nπου έπρεπε να συνθλιβεί. Dialogue: 0,0:55:47.93,0:55:51.39,Default,,0192,0000,0000,,Καλό είναι να σ΄έχει κανείς\Nκοντά του στις δυσκολίες. Dialogue: 0,0:55:47.93,0:55:51.39,Default,,0000,0192,0000,,Καλό είναι να σ΄έχει κανείς\Nκοντά του στις δυσκολίες. Dialogue: 0,0:55:54.86,0:55:58.57,Default,,0192,0000,0000,,Γιατί αναγγέλλουν το δείπνο\Nσαν να ήταν επέλαση ιππικού; Dialogue: 0,0:55:54.86,0:55:58.57,Default,,0000,0192,0000,,Γιατί αναγγέλλουν το δείπνο\Nσαν να ήταν επέλαση ιππικού; Dialogue: 0,0:55:59.78,0:56:01.49,Default,,0192,0000,0000,,Πάμε να ντυθούμε, μητέρα; Dialogue: 0,0:55:59.78,0:56:01.49,Default,,0000,0192,0000,,Πάμε να ντυθούμε, μητέρα; Dialogue: 0,0:56:02.53,0:56:04.16,Default,,0192,0000,0000,,Θα σε δω στο δείπνο, Τζακ. Dialogue: 0,0:56:02.53,0:56:04.16,Default,,0000,0192,0000,,Θα σε δω στο δείπνο, Τζακ. Dialogue: 0,0:56:09.29,0:56:10.75,Default,,0192,0000,0000,,Έχεις ιδέα τι κάνεις; Dialogue: 0,0:56:09.29,0:56:10.75,Default,,0000,0192,0000,,Έχεις ιδέα τι κάνεις; Dialogue: 0,0:56:13.88,0:56:16.79,Default,,0192,0000,0000,,Είσαι έτοιμος να μπεις\Nστον λάκκο με τα φίδια. Dialogue: 0,0:56:13.88,0:56:16.79,Default,,0000,0192,0000,,Είσαι έτοιμος να μπεις\Nστον λάκκο με τα φίδια. Dialogue: 0,0:56:18.25,0:56:19.26,Default,,0192,0000,0000,,Τι θα φορέσεις; Dialogue: 0,0:56:18.25,0:56:19.26,Default,,0000,0192,0000,,Τι θα φορέσεις; Dialogue: 0,0:56:23.72,0:56:25.26,Default,,0192,0000,0000,,Το φαντάστηκα...Έλα. Dialogue: 0,0:56:23.72,0:56:25.26,Default,,0000,0192,0000,,Το φαντάστηκα...Έλα. Dialogue: 0,0:56:28.31,0:56:31.39,Default,,0192,0000,0000,,Είχα δίκιο. Φοράς το ίδιο\Nνούμερο με τον γιο μου. Dialogue: 0,0:56:28.31,0:56:31.39,Default,,0000,0192,0000,,Είχα δίκιο. Φοράς το ίδιο\Nνούμερο με τον γιο μου. Dialogue: 0,0:56:32.98,0:56:33.98,Default,,0192,0000,0000,,Σχεδόν το ίδιο. Dialogue: 0,0:56:32.98,0:56:33.98,Default,,0000,0192,0000,,Σχεδόν το ίδιο. Dialogue: 0,0:56:38.36,0:56:40.74,Default,,0192,0000,0000,,Αστράφτεις σαν\Nκαινούργια πεντάρα. Dialogue: 0,0:56:38.36,0:56:40.74,Default,,0000,0192,0000,,Αστράφτεις σαν\Nκαινούργια πεντάρα. Dialogue: 0,0:58:05.40,0:58:07.24,Default,,0192,0000,0000,,-Πού είναι η Ροζ;\N-Έρχεται. Dialogue: 0,0:58:05.40,0:58:07.24,Default,,0000,0192,0000,,-Πού είναι η Ροζ;\N-Έρχεται. Dialogue: 0,0:58:08.82,0:58:09.82,Default,,0192,0000,0000,,Να η κόμησα. Dialogue: 0,0:58:08.82,0:58:09.82,Default,,0000,0192,0000,,Να η κόμησα. Dialogue: 0,0:58:39.94,0:58:43.32,Default,,0192,0000,0000,,Το είχα δει αυτό στο θέατρο\Nκαι πάντα ήθελα να το κάνω. Dialogue: 0,0:58:39.94,0:58:43.32,Default,,0000,0192,0000,,Το είχα δει αυτό στο θέατρο\Nκαι πάντα ήθελα να το κάνω. Dialogue: 0,0:58:57.87,0:59:00.71,Default,,0192,0000,0000,,Αγάπη μου...σίγουρα\Nθυμάσαι τον κ.Ντώσον. Dialogue: 0,0:58:57.87,0:59:00.71,Default,,0000,0192,0000,,Αγάπη μου...σίγουρα\Nθυμάσαι τον κ.Ντώσον. Dialogue: 0,0:59:04.55,0:59:08.26,Default,,0192,0000,0000,,Καταπληκτικό. Θα μπορούσες\Nνα περάσεις για τζέντλεμαν. Dialogue: 0,0:59:04.55,0:59:08.26,Default,,0000,0192,0000,,Καταπληκτικό. Θα μπορούσες\Nνα περάσεις για τζέντλεμαν. Dialogue: 0,0:59:08.76,0:59:09.76,Default,,0192,0000,0000,,Σχεδόν. Dialogue: 0,0:59:08.76,0:59:09.76,Default,,0000,0192,0000,,Σχεδόν. Dialogue: 0,0:59:11.18,0:59:12.39,Default,,0192,0000,0000,,Είναι εκπληκτικό. Dialogue: 0,0:59:11.18,0:59:12.39,Default,,0000,0192,0000,,Είναι εκπληκτικό. Dialogue: 0,0:59:31.95,0:59:33.20,Default,,0192,0000,0000,,Η Κόμησα του Ρόουθς. Dialogue: 0,0:59:31.95,0:59:33.20,Default,,0000,0192,0000,,Η Κόμησα του Ρόουθς. Dialogue: 0,0:59:36.12,0:59:39.21,Default,,0192,0000,0000,,Ο Τζων Τζέηκομπ ’στορ,\Nο πιο πλούσιος εδώ μέσα. Dialogue: 0,0:59:36.12,0:59:39.21,Default,,0000,0192,0000,,Ο Τζων Τζέηκομπ ’στορ,\Nο πιο πλούσιος εδώ μέσα. Dialogue: 0,0:59:41.29,0:59:44.50,Default,,0192,0000,0000,,Η γυναίκα του είναι στην\Nηλικία μου και εγκυμονεί. Dialogue: 0,0:59:41.29,0:59:44.50,Default,,0000,0192,0000,,Η γυναίκα του είναι στην\Nηλικία μου και εγκυμονεί. Dialogue: 0,0:59:46.59,0:59:49.92,Default,,0192,0000,0000,,Δες πώς προσπαθεί να το\Nκρύψει...Μεγάλο σκάνδαλο. Dialogue: 0,0:59:46.59,0:59:49.92,Default,,0000,0192,0000,,Δες πώς προσπαθεί να το\Nκρύψει...Μεγάλο σκάνδαλο. Dialogue: 0,0:59:50.84,0:59:53.22,Default,,0192,0000,0000,,Ο Μπεν Γκούγκενχαϊμ\Nκι η ερωμένη του. Dialogue: 0,0:59:50.84,0:59:53.22,Default,,0000,0192,0000,,Ο Μπεν Γκούγκενχαϊμ\Nκι η ερωμένη του. Dialogue: 0,0:59:54.47,0:59:57.47,Default,,0192,0000,0000,,Η κ.Γκούγκενχαϊμ είναι\Nστο σπίτι με τα παιδιά. Dialogue: 0,0:59:54.47,0:59:57.47,Default,,0000,0192,0000,,Η κ.Γκούγκενχαϊμ είναι\Nστο σπίτι με τα παιδιά. Dialogue: 0,0:59:58.14,1:00:00.27,Default,,0192,0000,0000,,Ο Σερ Κόσμο και\Nη Λουσίλ Γκόρντον. Dialogue: 0,0:59:58.14,1:00:00.27,Default,,0000,0192,0000,,Ο Σερ Κόσμο και\Nη Λουσίλ Γκόρντον. Dialogue: 0,1:00:01.48,1:00:04.56,Default,,0192,0000,0000,,Σχεδιάζει τολμηρά εσώρουχα,\Nανάμεσα στ΄άλλα. Dialogue: 0,1:00:01.48,1:00:04.56,Default,,0000,0192,0000,,Σχεδιάζει τολμηρά εσώρουχα,\Nανάμεσα στ΄άλλα. Dialogue: 0,1:00:05.11,1:00:07.23,Default,,0192,0000,0000,,Φίλη της βασιλικής\Nοικογένειας. Dialogue: 0,1:00:05.11,1:00:07.23,Default,,0000,0192,0000,,Φίλη της βασιλικής\Nοικογένειας. Dialogue: 0,1:00:08.15,1:00:10.36,Default,,0192,0000,0000,,Συγχαρητήρια,\Nείναι χαριτωμένη. Dialogue: 0,1:00:08.15,1:00:10.36,Default,,0000,0192,0000,,Συγχαρητήρια,\Nείναι χαριτωμένη. Dialogue: 0,1:00:12.70,1:00:14.99,Default,,0192,0000,0000,,Θα συνοδέψεις μια\Nκυρία στο δείπνο; Dialogue: 0,1:00:12.70,1:00:14.99,Default,,0000,0192,0000,,Θα συνοδέψεις μια\Nκυρία στο δείπνο; Dialogue: 0,1:00:19.91,1:00:21.04,Default,,0192,0000,0000,,Πανεύκολο είναι. Dialogue: 0,1:00:19.91,1:00:21.04,Default,,0000,0192,0000,,Πανεύκολο είναι. Dialogue: 0,1:00:22.42,1:00:26.13,Default,,0192,0000,0000,,Λατρεύουν το χρήμα. Κάνε πως\Nείσαι ιδιοκτήτης ορυχείου. Dialogue: 0,1:00:22.42,1:00:26.13,Default,,0000,0192,0000,,Λατρεύουν το χρήμα. Κάνε πως\Nείσαι ιδιοκτήτης ορυχείου. Dialogue: 0,1:00:31.22,1:00:33.05,Default,,0192,0000,0000,,Μόλυ, χαίρομαι που σε βλέπω. Dialogue: 0,1:00:31.22,1:00:33.05,Default,,0000,0192,0000,,Μόλυ, χαίρομαι που σε βλέπω. Dialogue: 0,1:00:34.18,1:00:36.14,Default,,0192,0000,0000,,Να σας γνωρίσω\Nτον Τζακ Ντώσον. Dialogue: 0,1:00:34.18,1:00:36.14,Default,,0000,0192,0000,,Να σας γνωρίσω\Nτον Τζακ Ντώσον. Dialogue: 0,1:00:38.64,1:00:41.89,Default,,0192,0000,0000,,Λοιπόν, Τζακ, είσαι\Nαπ΄τους Ντώσον της Βοστώνης; Dialogue: 0,1:00:38.64,1:00:41.89,Default,,0000,0192,0000,,Λοιπόν, Τζακ, είσαι\Nαπ΄τους Ντώσον της Βοστώνης; Dialogue: 0,1:00:43.02,1:00:45.52,Default,,0192,0000,0000,,Όχι, απ΄τους Ντώσον\Nτου Τσίπουα Φωλς. Dialogue: 0,1:00:43.02,1:00:45.52,Default,,0000,0192,0000,,Όχι, απ΄τους Ντώσον\Nτου Τσίπουα Φωλς. Dialogue: 0,1:00:49.28,1:00:52.36,Default,,0192,0000,0000,,Πρέπει να είχε τρακ, αλλά\Nδεν πτοήθηκε καθόλου. Dialogue: 0,1:00:49.28,1:00:52.36,Default,,0000,0192,0000,,Πρέπει να είχε τρακ, αλλά\Nδεν πτοήθηκε καθόλου. Dialogue: 0,1:00:53.95,1:00:55.66,Default,,0192,0000,0000,,Τον πέρασαν για δικό τους. Dialogue: 0,1:00:53.95,1:00:55.66,Default,,0000,0192,0000,,Τον πέρασαν για δικό τους. Dialogue: 0,1:00:56.74,1:00:59.04,Default,,0192,0000,0000,,Ίσως για κληρονόμο\Nσιδηροδρόμων. Dialogue: 0,1:00:56.74,1:00:59.04,Default,,0000,0192,0000,,Ίσως για κληρονόμο\Nσιδηροδρόμων. Dialogue: 0,1:01:00.41,1:01:03.96,Default,,0192,0000,0000,,Νέο χρήμα, προφανώς, αλλά\Nπάντα μέλος της λέσχης τους. Dialogue: 0,1:01:00.41,1:01:03.96,Default,,0000,0192,0000,,Νέο χρήμα, προφανώς, αλλά\Nπάντα μέλος της λέσχης τους. Dialogue: 0,1:01:04.92,1:01:07.75,Default,,0192,0000,0000,,Φυσικά, δεν έπρεπε να\Nξεχνάμε τη μητέρα μου. Dialogue: 0,1:01:04.92,1:01:07.75,Default,,0000,0192,0000,,Φυσικά, δεν έπρεπε να\Nξεχνάμε τη μητέρα μου. Dialogue: 0,1:01:09.04,1:01:12.34,Default,,0192,0000,0000,,Πέστε μας για τα υπόγεια.\NΑκούω ότι είναι πολύ καλά. Dialogue: 0,1:01:09.04,1:01:12.34,Default,,0000,0192,0000,,Πέστε μας για τα υπόγεια.\NΑκούω ότι είναι πολύ καλά. Dialogue: 0,1:01:15.26,1:01:18.35,Default,,0192,0000,0000,,Δεν έχω δει καλύτερα.\NΣχεδόν καθόλου ποντίκια. Dialogue: 0,1:01:15.26,1:01:18.35,Default,,0000,0192,0000,,Δεν έχω δει καλύτερα.\NΣχεδόν καθόλου ποντίκια. Dialogue: 0,1:01:21.52,1:01:23.39,Default,,0192,0000,0000,,Ο κ.Ντώσον είναι\Nστην 3η Θέση. Dialogue: 0,1:01:21.52,1:01:23.39,Default,,0000,0192,0000,,Ο κ.Ντώσον είναι\Nστην 3η Θέση. Dialogue: 0,1:01:24.77,1:01:26.56,Default,,0192,0000,0000,,Βοήθησε τη μνηστή μου χτες. Dialogue: 0,1:01:24.77,1:01:26.56,Default,,0000,0192,0000,,Βοήθησε τη μνηστή μου χτες. Dialogue: 0,1:01:27.23,1:01:29.69,Default,,0192,0000,0000,,Ο κ.Ντώσον είναι\Nσπουδαίος ζωγράφος. Dialogue: 0,1:01:27.23,1:01:29.69,Default,,0000,0192,0000,,Ο κ.Ντώσον είναι\Nσπουδαίος ζωγράφος. Dialogue: 0,1:01:30.36,1:01:32.32,Default,,0192,0000,0000,,Μου έδειξε δουλειά\Nτου σήμερα. Dialogue: 0,1:01:30.36,1:01:32.32,Default,,0000,0192,0000,,Μου έδειξε δουλειά\Nτου σήμερα. Dialogue: 0,1:01:33.44,1:01:36.82,Default,,0192,0000,0000,,Η Ροζ κι εγώ διαφέρουμε στα\Nγούστα γύρω απ΄την τέχνη. Dialogue: 0,1:01:33.44,1:01:36.82,Default,,0000,0192,0000,,Η Ροζ κι εγώ διαφέρουμε στα\Nγούστα γύρω απ΄την τέχνη. Dialogue: 0,1:01:49.21,1:01:52.46,Default,,0192,0000,0000,,-Όλα αυτά δικά μου;\N-’ρχισε απ΄έξω και προχώρα. Dialogue: 0,1:01:49.21,1:01:52.46,Default,,0000,0192,0000,,-Όλα αυτά δικά μου;\N-’ρχισε απ΄έξω και προχώρα. Dialogue: 0,1:01:52.92,1:01:54.47,Default,,0192,0000,0000,,Ξέρει κάθε σπιθαμή του. Dialogue: 0,1:01:52.92,1:01:54.47,Default,,0000,0192,0000,,Ξέρει κάθε σπιθαμή του. Dialogue: 0,1:01:55.47,1:01:58.22,Default,,0192,0000,0000,,Το πλοίο σας είναι\Nένα θαύμα, κ.’ντριους. Dialogue: 0,1:01:55.47,1:01:58.22,Default,,0000,0192,0000,,Το πλοίο σας είναι\Nένα θαύμα, κ.’ντριους. Dialogue: 0,1:02:02.01,1:02:05.14,Default,,0192,0000,0000,,-Πώς θέλετε το χαβιάρι σας;\N-Δε θέλω, ευχαριστώ. Dialogue: 0,1:02:02.01,1:02:05.14,Default,,0000,0192,0000,,-Πώς θέλετε το χαβιάρι σας;\N-Δε θέλω, ευχαριστώ. Dialogue: 0,1:02:05.77,1:02:06.89,Default,,0192,0000,0000,,Ποτέ δε μου άρεσε. Dialogue: 0,1:02:05.77,1:02:06.89,Default,,0000,0192,0000,,Ποτέ δε μου άρεσε. Dialogue: 0,1:02:09.02,1:02:10.98,Default,,0192,0000,0000,,Πού ακριβώς\Nμένετε, κ.Ντώσον; Dialogue: 0,1:02:09.02,1:02:10.98,Default,,0000,0192,0000,,Πού ακριβώς\Nμένετε, κ.Ντώσον; Dialogue: 0,1:02:12.32,1:02:15.24,Default,,0192,0000,0000,,Τώρα, η διεύθυνσή μου\Nείναι ΄΄RΜS Τιτανικός.΄΄ Dialogue: 0,1:02:12.32,1:02:15.24,Default,,0000,0192,0000,,Τώρα, η διεύθυνσή μου\Nείναι ΄΄RΜS Τιτανικός.΄΄ Dialogue: 0,1:02:15.74,1:02:17.86,Default,,0192,0000,0000,,Μετά, είμαι στη\Nδιάθεση του Θεού. Dialogue: 0,1:02:15.74,1:02:17.86,Default,,0000,0192,0000,,Μετά, είμαι στη\Nδιάθεση του Θεού. Dialogue: 0,1:02:18.20,1:02:20.32,Default,,0192,0000,0000,,Έχετε τα μέσα\Nγια να ταξιδεύετε; Dialogue: 0,1:02:18.20,1:02:20.32,Default,,0000,0192,0000,,Έχετε τα μέσα\Nγια να ταξιδεύετε; Dialogue: 0,1:02:20.78,1:02:23.62,Default,,0192,0000,0000,,Δουλεύω εδώ κι εκεί.\NΔουλεύω και σε φορτηγά. Dialogue: 0,1:02:20.78,1:02:23.62,Default,,0000,0192,0000,,Δουλεύω εδώ κι εκεί.\NΔουλεύω και σε φορτηγά. Dialogue: 0,1:02:25.37,1:02:28.50,Default,,0192,0000,0000,,Το εισιτήριο του Τιτανικού\Nτο κέρδισα στο πόκερ. Dialogue: 0,1:02:25.37,1:02:28.50,Default,,0000,0192,0000,,Το εισιτήριο του Τιτανικού\Nτο κέρδισα στο πόκερ. Dialogue: 0,1:02:29.00,1:02:30.38,Default,,0192,0000,0000,,Ήμουν πολύ τυχερός. Dialogue: 0,1:02:29.00,1:02:30.38,Default,,0000,0192,0000,,Ήμουν πολύ τυχερός. Dialogue: 0,1:02:31.54,1:02:33.67,Default,,0192,0000,0000,,Όλη η ζωή είναι\Nτυχερό παιχνίδι. Dialogue: 0,1:02:31.54,1:02:33.67,Default,,0000,0192,0000,,Όλη η ζωή είναι\Nτυχερό παιχνίδι. Dialogue: 0,1:02:34.92,1:02:37.84,Default,,0192,0000,0000,,Ο αληθινός άντρας κάνει\Nτην ίδια του την τύχη. Dialogue: 0,1:02:34.92,1:02:37.84,Default,,0000,0192,0000,,Ο αληθινός άντρας κάνει\Nτην ίδια του την τύχη. Dialogue: 0,1:02:39.26,1:02:42.60,Default,,0192,0000,0000,,Και βρίσκετε ελκυστική αυτή\Nτη χωρίς βάθος ύπαρξη; Dialogue: 0,1:02:39.26,1:02:42.60,Default,,0000,0192,0000,,Και βρίσκετε ελκυστική αυτή\Nτη χωρίς βάθος ύπαρξη; Dialogue: 0,1:02:49.44,1:02:51.73,Default,,0192,0000,0000,,Έχω ό,τι χρειάζομαι\Nεδώ, μαζί μου. Dialogue: 0,1:02:49.44,1:02:51.73,Default,,0000,0192,0000,,Έχω ό,τι χρειάζομαι\Nεδώ, μαζί μου. Dialogue: 0,1:02:52.40,1:02:54.90,Default,,0192,0000,0000,,Αέρα στα πνευμόνια μου\Nκαι λευκό χαρτί. Dialogue: 0,1:02:52.40,1:02:54.90,Default,,0000,0192,0000,,Αέρα στα πνευμόνια μου\Nκαι λευκό χαρτί. Dialogue: 0,1:02:56.03,1:02:59.28,Default,,0192,0000,0000,,Μ΄αρέσει να ξυπνάω και να\Nμην ξέρω τι θα μου συμβεί. Dialogue: 0,1:02:56.03,1:02:59.28,Default,,0000,0192,0000,,Μ΄αρέσει να ξυπνάω και να\Nμην ξέρω τι θα μου συμβεί. Dialogue: 0,1:02:59.49,1:03:00.53,Default,,0192,0000,0000,,Πού θα καταλήξω. Dialogue: 0,1:02:59.49,1:03:00.53,Default,,0000,0192,0000,,Πού θα καταλήξω. Dialogue: 0,1:03:03.24,1:03:05.29,Default,,0192,0000,0000,,Μια νύχτα κάτω\Nαπό μια γέφυρα... Dialogue: 0,1:03:03.24,1:03:05.29,Default,,0000,0192,0000,,Μια νύχτα κάτω\Nαπό μια γέφυρα... Dialogue: 0,1:03:06.08,1:03:09.37,Default,,0192,0000,0000,,και τώρα στο πιο μεγάλο\Nπλοίο με ωραίους ανθρώπους. Dialogue: 0,1:03:06.08,1:03:09.37,Default,,0000,0192,0000,,και τώρα στο πιο μεγάλο\Nπλοίο με ωραίους ανθρώπους. Dialogue: 0,1:03:12.54,1:03:15.30,Default,,0192,0000,0000,,Η ζωή είναι ένα δώρο.\NΔε θέλω να τη χαραμίσω. Dialogue: 0,1:03:12.54,1:03:15.30,Default,,0000,0192,0000,,Η ζωή είναι ένα δώρο.\NΔε θέλω να τη χαραμίσω. Dialogue: 0,1:03:16.67,1:03:19.05,Default,,0192,0000,0000,,Ποτέ δεν ξέρεις τι\Nφύλλο θα σου έρθει. Dialogue: 0,1:03:16.67,1:03:19.05,Default,,0000,0192,0000,,Ποτέ δεν ξέρεις τι\Nφύλλο θα σου έρθει. Dialogue: 0,1:03:19.84,1:03:21.97,Default,,0192,0000,0000,,Παίρνεις τη ζωή\Nόπως σου έρχεται. Dialogue: 0,1:03:19.84,1:03:21.97,Default,,0000,0192,0000,,Παίρνεις τη ζωή\Nόπως σου έρχεται. Dialogue: 0,1:03:24.93,1:03:28.02,Default,,0192,0000,0000,,-Δίνε αξία στην κάθε μέρα.\N-Καλά τα είπες, Τζακ. Dialogue: 0,1:03:24.93,1:03:28.02,Default,,0000,0192,0000,,-Δίνε αξία στην κάθε μέρα.\N-Καλά τα είπες, Τζακ. Dialogue: 0,1:03:30.52,1:03:31.52,Default,,0192,0000,0000,,Να δίνεις αξία. Dialogue: 0,1:03:30.52,1:03:31.52,Default,,0000,0192,0000,,Να δίνεις αξία. Dialogue: 0,1:03:45.16,1:03:48.00,Default,,0192,0000,0000,,Δεν ήξερε ότι είχα κρύψει\Nτα λεφτά στη σόμπα. Dialogue: 0,1:03:45.16,1:03:48.00,Default,,0000,0192,0000,,Δεν ήξερε ότι είχα κρύψει\Nτα λεφτά στη σόμπα. Dialogue: 0,1:03:49.58,1:03:52.50,Default,,0192,0000,0000,,Γυρίζει σπίτι μεθυσμένος,\Nκαι ανάβει φωτιά. Dialogue: 0,1:03:49.58,1:03:52.50,Default,,0000,0192,0000,,Γυρίζει σπίτι μεθυσμένος,\Nκαι ανάβει φωτιά. Dialogue: 0,1:03:56.67,1:03:59.51,Default,,0192,0000,0000,,Μετά σειρά έχει\Nτο μπράντυ στο καπνιστήριο. Dialogue: 0,1:03:56.67,1:03:59.51,Default,,0000,0192,0000,,Μετά σειρά έχει\Nτο μπράντυ στο καπνιστήριο. Dialogue: 0,1:04:01.01,1:04:03.22,Default,,0192,0000,0000,,Θα έρθετε για ένα\Nμπράντυ, κύριοι; Dialogue: 0,1:04:01.01,1:04:03.22,Default,,0000,0192,0000,,Θα έρθετε για ένα\Nμπράντυ, κύριοι; Dialogue: 0,1:04:05.14,1:04:08.85,Default,,0192,0000,0000,,Τώρα αλληλοσυγχαίρονται που\Nείναι οι κυρίαρχοι της Γης. Dialogue: 0,1:04:05.14,1:04:08.85,Default,,0000,0192,0000,,Τώρα αλληλοσυγχαίρονται που\Nείναι οι κυρίαρχοι της Γης. Dialogue: 0,1:04:09.68,1:04:12.27,Default,,0192,0000,0000,,Κυρίες, ευχαριστώ\Nγια τη συντροφιά σας. Dialogue: 0,1:04:09.68,1:04:12.27,Default,,0000,0192,0000,,Κυρίες, ευχαριστώ\Nγια τη συντροφιά σας. Dialogue: 0,1:04:12.98,1:04:16.07,Default,,0192,0000,0000,,- Σε συνοδεύω στην καμπίνα;\N-Όχι, θα μείνω εδώ. Dialogue: 0,1:04:12.98,1:04:16.07,Default,,0000,0192,0000,,- Σε συνοδεύω στην καμπίνα;\N-Όχι, θα μείνω εδώ. Dialogue: 0,1:04:18.73,1:04:22.28,Default,,0192,0000,0000,,Θα΄ρθεις μαζί μας, Ντώσον;\NΘα μείνεις με τις γυναίκες; Dialogue: 0,1:04:18.73,1:04:22.28,Default,,0000,0192,0000,,Θα΄ρθεις μαζί μας, Ντώσον;\NΘα μείνεις με τις γυναίκες; Dialogue: 0,1:04:23.66,1:04:24.87,Default,,0192,0000,0000,,Πρέπει να πάω πίσω. Dialogue: 0,1:04:23.66,1:04:24.87,Default,,0000,0192,0000,,Πρέπει να πάω πίσω. Dialogue: 0,1:04:26.66,1:04:30.04,Default,,0192,0000,0000,,Μιλάμε για πολιτική και\Nμπίζνες. Δε σ΄ενδιαφέρουν. Dialogue: 0,1:04:26.66,1:04:30.04,Default,,0000,0192,0000,,Μιλάμε για πολιτική και\Nμπίζνες. Δε σ΄ενδιαφέρουν. Dialogue: 0,1:04:33.71,1:04:35.25,Default,,0192,0000,0000,,Καλοσύνη σου που ήρθες. Dialogue: 0,1:04:33.71,1:04:35.25,Default,,0000,0192,0000,,Καλοσύνη σου που ήρθες. Dialogue: 0,1:04:40.76,1:04:43.84,Default,,0192,0000,0000,,-Πρέπει να φύγεις;\N-Πάω στους άλλους σκλάβους. Dialogue: 0,1:04:40.76,1:04:43.84,Default,,0000,0192,0000,,-Πρέπει να φύγεις;\N-Πάω στους άλλους σκλάβους. Dialogue: 0,1:05:05.45,1:05:08.03,Default,,0192,0000,0000,,΄΄Δίνε αξία...΄΄\N΄΄Συνάντησέ με στο ρολόι΄΄ Dialogue: 0,1:05:05.45,1:05:08.03,Default,,0000,0192,0000,,΄΄Δίνε αξία...΄΄\N΄΄Συνάντησέ με στο ρολόι΄΄ Dialogue: 0,1:05:29.30,1:05:31.35,Default,,0192,0000,0000,,Θες να πας σ΄ένα\Nαληθινό γλέντι; Dialogue: 0,1:05:29.30,1:05:31.35,Default,,0000,0192,0000,,Θες να πας σ΄ένα\Nαληθινό γλέντι; Dialogue: 0,1:05:42.36,1:05:44.19,Default,,0192,0000,0000,,Κάνει να βάλω\Nτο χέρι μου εδώ; Dialogue: 0,1:05:42.36,1:05:44.19,Default,,0000,0192,0000,,Κάνει να βάλω\Nτο χέρι μου εδώ; Dialogue: 0,1:06:04.34,1:06:05.55,Default,,0192,0000,0000,,Δε σε καταλαβαίνω. Dialogue: 0,1:06:04.34,1:06:05.55,Default,,0000,0192,0000,,Δε σε καταλαβαίνω. Dialogue: 0,1:06:37.87,1:06:39.42,Default,,0192,0000,0000,,Θα χορέψω μαζί της τώρα. Dialogue: 0,1:06:37.87,1:06:39.42,Default,,0000,0192,0000,,Θα χορέψω μαζί της τώρα. Dialogue: 0,1:06:43.80,1:06:44.80,Default,,0192,0000,0000,,Έλα μαζί μου. Dialogue: 0,1:06:43.80,1:06:44.80,Default,,0000,0192,0000,,Έλα μαζί μου. Dialogue: 0,1:06:48.72,1:06:51.80,Default,,0192,0000,0000,,-Δε μπορώ να το κάνω.\N-Θα πρέπει να πλησιάσουμε. Dialogue: 0,1:06:48.72,1:06:51.80,Default,,0000,0192,0000,,-Δε μπορώ να το κάνω.\N-Θα πρέπει να πλησιάσουμε. Dialogue: 0,1:06:56.89,1:06:59.10,Default,,0192,0000,0000,,Είσαι πάντα\Nη αγαπημένη μου, Κόρα. Dialogue: 0,1:06:56.89,1:06:59.10,Default,,0000,0192,0000,,Είσαι πάντα\Nη αγαπημένη μου, Κόρα. Dialogue: 0,1:07:01.86,1:07:04.78,Default,,0192,0000,0000,,-Δεν ξέρω τα βήματα.\N-Ούτε εγώ. Κάνε ό,τι θες. Dialogue: 0,1:07:01.86,1:07:04.78,Default,,0000,0192,0000,,-Δεν ξέρω τα βήματα.\N-Ούτε εγώ. Κάνε ό,τι θες. Dialogue: 0,1:07:05.48,1:07:06.49,Default,,0192,0000,0000,,Μη σκέφτεσαι. Dialogue: 0,1:07:05.48,1:07:06.49,Default,,0000,0192,0000,,Μη σκέφτεσαι. Dialogue: 0,1:08:29.23,1:08:32.15,Default,,0192,0000,0000,,...πέρα απ΄τη δικαιοδοσία\Nτου Νόμου Σέρμαν. Dialogue: 0,1:08:29.23,1:08:32.15,Default,,0000,0192,0000,,...πέρα απ΄τη δικαιοδοσία\Nτου Νόμου Σέρμαν. Dialogue: 0,1:08:32.90,1:08:36.12,Default,,0192,0000,0000,,Έτσι είπε ο Ροκφέλερ.\NΤο δικαστήριο δεν το έφαγε. Dialogue: 0,1:08:32.90,1:08:36.12,Default,,0000,0192,0000,,Έτσι είπε ο Ροκφέλερ.\NΤο δικαστήριο δεν το έφαγε. Dialogue: 0,1:08:56.89,1:09:00.22,Default,,0192,0000,0000,,Λες ότι ένα κορίτσι απ΄την\N1η Θέση δε μπορεί να πιει; Dialogue: 0,1:08:56.89,1:09:00.22,Default,,0000,0192,0000,,Λες ότι ένα κορίτσι απ΄την\N1η Θέση δε μπορεί να πιει; Dialogue: 0,1:09:11.32,1:09:13.70,Default,,0192,0000,0000,,Λοιπόν, νομίζετε\Nότι είστε σκληροί; Dialogue: 0,1:09:11.32,1:09:13.70,Default,,0000,0192,0000,,Λοιπόν, νομίζετε\Nότι είστε σκληροί; Dialogue: 0,1:09:17.45,1:09:18.45,Default,,0192,0000,0000,,Για κάντε αυτό. Dialogue: 0,1:09:17.45,1:09:18.45,Default,,0000,0192,0000,,Για κάντε αυτό. Dialogue: 0,1:09:21.12,1:09:23.16,Default,,0192,0000,0000,,Κράτα αυτό, Τζακ.\NΚράτα το ψηλά. Dialogue: 0,1:09:21.12,1:09:23.16,Default,,0000,0192,0000,,Κράτα αυτό, Τζακ.\NΚράτα το ψηλά. Dialogue: 0,1:09:43.89,1:09:45.69,Default,,0192,0000,0000,,Είχα χρόνια να το κάνω αυτό. Dialogue: 0,1:09:43.89,1:09:45.69,Default,,0000,0192,0000,,Είχα χρόνια να το κάνω αυτό. Dialogue: 0,1:10:22.72,1:10:23.72,Default,,0192,0000,0000,,Θέλετε καφέ; Dialogue: 0,1:10:22.72,1:10:23.72,Default,,0000,0192,0000,,Θέλετε καφέ; Dialogue: 0,1:10:34.11,1:10:35.57,Default,,0192,0000,0000,,Δεν ήρθες σε μένα χτες. Dialogue: 0,1:10:34.11,1:10:35.57,Default,,0000,0192,0000,,Δεν ήρθες σε μένα χτες. Dialogue: 0,1:10:38.07,1:10:39.32,Default,,0192,0000,0000,,Ήμουν κουρασμένη. Dialogue: 0,1:10:38.07,1:10:39.32,Default,,0000,0192,0000,,Ήμουν κουρασμένη. Dialogue: 0,1:10:42.03,1:10:45.12,Default,,0192,0000,0000,,Σε κούρασαν οι βόλτες\Nστα χαμηλά καταστρώματα. Dialogue: 0,1:10:42.03,1:10:45.12,Default,,0000,0192,0000,,Σε κούρασαν οι βόλτες\Nστα χαμηλά καταστρώματα. Dialogue: 0,1:10:47.75,1:10:50.50,Default,,0192,0000,0000,,Έβαλες αυτό το κοράκι\Nνα με παρακολουθεί. Dialogue: 0,1:10:47.75,1:10:50.50,Default,,0000,0192,0000,,Έβαλες αυτό το κοράκι\Nνα με παρακολουθεί. Dialogue: 0,1:10:51.54,1:10:53.34,Default,,0192,0000,0000,,Ποτέ δεν είχες φερθεί έτσι. Dialogue: 0,1:10:51.54,1:10:53.34,Default,,0000,0192,0000,,Ποτέ δεν είχες φερθεί έτσι. Dialogue: 0,1:10:57.72,1:11:00.39,Default,,0192,0000,0000,,Δεν είμαι εργάτης σου\Nγια να με διατάζεις. Dialogue: 0,1:10:57.72,1:11:00.39,Default,,0000,0192,0000,,Δεν είμαι εργάτης σου\Nγια να με διατάζεις. Dialogue: 0,1:11:02.64,1:11:03.76,Default,,0192,0000,0000,,Είμαι μνηστή σου. Dialogue: 0,1:11:02.64,1:11:03.76,Default,,0000,0192,0000,,Είμαι μνηστή σου. Dialogue: 0,1:11:06.31,1:11:08.89,Default,,0192,0000,0000,,Μνηστή μου! Ναι, είσαι!\NΚαι γυναίκα μου! Dialogue: 0,1:11:06.31,1:11:08.89,Default,,0000,0192,0000,,Μνηστή μου! Ναι, είσαι!\NΚαι γυναίκα μου! Dialogue: 0,1:11:11.73,1:11:14.65,Default,,0192,0000,0000,,Στην ουσία είσαι, γι΄αυτό\Nπρέπει να με τιμάς. Dialogue: 0,1:11:11.73,1:11:14.65,Default,,0000,0192,0000,,Στην ουσία είσαι, γι΄αυτό\Nπρέπει να με τιμάς. Dialogue: 0,1:11:16.28,1:11:18.74,Default,,0192,0000,0000,,Όπως μια σύζυγος\Nτιμά τον σύζυγό της. Dialogue: 0,1:11:16.28,1:11:18.74,Default,,0000,0192,0000,,Όπως μια σύζυγος\Nτιμά τον σύζυγό της. Dialogue: 0,1:11:19.65,1:11:21.53,Default,,0192,0000,0000,,Δεν εννοώ να γελοιοποιούμαι. Dialogue: 0,1:11:19.65,1:11:21.53,Default,,0000,0192,0000,,Δεν εννοώ να γελοιοποιούμαι. Dialogue: 0,1:11:22.82,1:11:24.45,Default,,0192,0000,0000,,Μήπως είναι ασαφές αυτό; Dialogue: 0,1:11:22.82,1:11:24.45,Default,,0000,0192,0000,,Μήπως είναι ασαφές αυτό; Dialogue: 0,1:11:26.79,1:11:28.16,Default,,0192,0000,0000,,Ωραία. Με συγχωρείς. Dialogue: 0,1:11:26.79,1:11:28.16,Default,,0000,0192,0000,,Ωραία. Με συγχωρείς. Dialogue: 0,1:11:37.96,1:11:39.67,Default,,0192,0000,0000,,Είχαμε ένα μικρό ατύχημα. Dialogue: 0,1:11:37.96,1:11:39.67,Default,,0000,0192,0000,,Είχαμε ένα μικρό ατύχημα. Dialogue: 0,1:11:43.01,1:11:45.31,Default,,0192,0000,0000,,-Να σε βοηθήσω.\N-Δεν πειράζει, μις. Dialogue: 0,1:11:43.01,1:11:45.31,Default,,0000,0192,0000,,-Να σε βοηθήσω.\N-Δεν πειράζει, μις. Dialogue: 0,1:11:59.07,1:12:00.07,Default,,0192,0000,0000,,Τσάι, Τρούντυ. Dialogue: 0,1:11:59.07,1:12:00.07,Default,,0000,0192,0000,,Τσάι, Τρούντυ. Dialogue: 0,1:12:17.75,1:12:20.67,Default,,0192,0000,0000,,Δε θα ξαναδείς αυτό\Nτο αγόρι. Καταλαβαίνεις; Dialogue: 0,1:12:17.75,1:12:20.67,Default,,0000,0192,0000,,Δε θα ξαναδείς αυτό\Nτο αγόρι. Καταλαβαίνεις; Dialogue: 0,1:12:22.38,1:12:23.59,Default,,0192,0000,0000,,Ροζ, το απαγορεύω. Dialogue: 0,1:12:22.38,1:12:23.59,Default,,0000,0192,0000,,Ροζ, το απαγορεύω. Dialogue: 0,1:12:25.80,1:12:28.31,Default,,0192,0000,0000,,Σταμάτα, μητέρα.\NΘα ματώσει η μύτη σου. Dialogue: 0,1:12:25.80,1:12:28.31,Default,,0000,0192,0000,,Σταμάτα, μητέρα.\NΘα ματώσει η μύτη σου. Dialogue: 0,1:12:29.27,1:12:30.52,Default,,0192,0000,0000,,Δεν είναι παιχνίδι. Dialogue: 0,1:12:29.27,1:12:30.52,Default,,0000,0192,0000,,Δεν είναι παιχνίδι. Dialogue: 0,1:12:31.56,1:12:35.02,Default,,0192,0000,0000,,Η θέση μας είναι επισφαλής.\NΤα χρήματά μας τέλειωσαν. Dialogue: 0,1:12:31.56,1:12:35.02,Default,,0000,0192,0000,,Η θέση μας είναι επισφαλής.\NΤα χρήματά μας τέλειωσαν. Dialogue: 0,1:12:35.36,1:12:38.11,Default,,0192,0000,0000,,Το ξέρω, φυσικά.\NΜου το θυμίζεις κάθε μέρα. Dialogue: 0,1:12:35.36,1:12:38.11,Default,,0000,0192,0000,,Το ξέρω, φυσικά.\NΜου το θυμίζεις κάθε μέρα. Dialogue: 0,1:12:40.57,1:12:43.82,Default,,0192,0000,0000,,Ο πατέρας σου μας άφησε μόνο\Nχρέη κι ένα καλό όνομα. Dialogue: 0,1:12:40.57,1:12:43.82,Default,,0000,0192,0000,,Ο πατέρας σου μας άφησε μόνο\Nχρέη κι ένα καλό όνομα. Dialogue: 0,1:12:45.53,1:12:48.12,Default,,0192,0000,0000,,Αυτό το όνομα είναι\Nτο μοναδικό ατού μας. Dialogue: 0,1:12:45.53,1:12:48.12,Default,,0000,0192,0000,,Αυτό το όνομα είναι\Nτο μοναδικό ατού μας. Dialogue: 0,1:12:49.08,1:12:50.29,Default,,0192,0000,0000,,Δε σε καταλαβαίνω. Dialogue: 0,1:12:49.08,1:12:50.29,Default,,0000,0192,0000,,Δε σε καταλαβαίνω. Dialogue: 0,1:12:51.45,1:12:54.75,Default,,0192,0000,0000,,Ο γάμος με τον Χόκλυ εξα-\Nσφαλίζει την επιβίωσή μας. Dialogue: 0,1:12:51.45,1:12:54.75,Default,,0000,0192,0000,,Ο γάμος με τον Χόκλυ εξα-\Nσφαλίζει την επιβίωσή μας. Dialogue: 0,1:12:56.71,1:13:00.42,Default,,0192,0000,0000,,-Γιατί το φορτώνεις σε μένα;\N-Γιατί είσαι τόσο εγωίστρια; Dialogue: 0,1:12:56.71,1:13:00.42,Default,,0000,0192,0000,,-Γιατί το φορτώνεις σε μένα;\N-Γιατί είσαι τόσο εγωίστρια; Dialogue: 0,1:13:00.55,1:13:01.92,Default,,0192,0000,0000,,Εγώ είμαι εγωίστρια; Dialogue: 0,1:13:00.55,1:13:01.92,Default,,0000,0192,0000,,Εγώ είμαι εγωίστρια; Dialogue: 0,1:13:06.01,1:13:09.01,Default,,0192,0000,0000,,Θέλεις να με δεις να\Nδουλεύω σαν κορδελιάστρα; Dialogue: 0,1:13:06.01,1:13:09.01,Default,,0000,0192,0000,,Θέλεις να με δεις να\Nδουλεύω σαν κορδελιάστρα; Dialogue: 0,1:13:10.72,1:13:11.72,Default,,0192,0000,0000,,Αυτό θέλεις; Dialogue: 0,1:13:10.72,1:13:11.72,Default,,0000,0192,0000,,Αυτό θέλεις; Dialogue: 0,1:13:15.23,1:13:18.06,Default,,0192,0000,0000,,Να δεις να εκποιούνται\Nτα φίνα πράγματά μας; Dialogue: 0,1:13:15.23,1:13:18.06,Default,,0000,0192,0000,,Να δεις να εκποιούνται\Nτα φίνα πράγματά μας; Dialogue: 0,1:13:19.65,1:13:21.78,Default,,0192,0000,0000,,Να διαλύονται\Nοι αναμνήσεις μας; Dialogue: 0,1:13:19.65,1:13:21.78,Default,,0000,0192,0000,,Να διαλύονται\Nοι αναμνήσεις μας; Dialogue: 0,1:13:32.79,1:13:33.91,Default,,0192,0000,0000,,Είναι τόσο άδικο. Dialogue: 0,1:13:32.79,1:13:33.91,Default,,0000,0192,0000,,Είναι τόσο άδικο. Dialogue: 0,1:13:35.87,1:13:37.13,Default,,0192,0000,0000,,Φυσικά είναι άδικο. Dialogue: 0,1:13:35.87,1:13:37.13,Default,,0000,0192,0000,,Φυσικά είναι άδικο. Dialogue: 0,1:13:38.84,1:13:40.04,Default,,0192,0000,0000,,Είμαστε γυναίκες. Dialogue: 0,1:13:38.84,1:13:40.04,Default,,0000,0192,0000,,Είμαστε γυναίκες. Dialogue: 0,1:13:42.59,1:13:45.09,Default,,0192,0000,0000,,Οι επιλογές μας ποτέ\Nδεν είναι εύκολες. Dialogue: 0,1:13:42.59,1:13:45.09,Default,,0000,0192,0000,,Οι επιλογές μας ποτέ\Nδεν είναι εύκολες. Dialogue: 0,1:14:55.29,1:14:58.58,Default,,0192,0000,0000,,-Είναι ανάγκη να δω κάποιον.\N-Δεν επιτρέπεται εδώ. Dialogue: 0,1:14:55.29,1:14:58.58,Default,,0000,0192,0000,,-Είναι ανάγκη να δω κάποιον.\N-Δεν επιτρέπεται εδώ. Dialogue: 0,1:15:03.84,1:15:07.30,Default,,0192,0000,0000,,-Ήμουν εδώ χτες. Θυμάσαι;\N-Όχι. Παρακαλώ, φύγετε. Dialogue: 0,1:15:03.84,1:15:07.30,Default,,0000,0192,0000,,-Ήμουν εδώ χτες. Θυμάσαι;\N-Όχι. Παρακαλώ, φύγετε. Dialogue: 0,1:15:07.97,1:15:09.18,Default,,0192,0000,0000,,Θα σου πει ο κύριος. Dialogue: 0,1:15:07.97,1:15:09.18,Default,,0000,0192,0000,,Θα σου πει ο κύριος. Dialogue: 0,1:15:10.68,1:15:13.26,Default,,0192,0000,0000,,Ο κ.Χόκλυ και\Nη κ.Ντεγουίτ Μπουκέτερ... Dialogue: 0,1:15:10.68,1:15:13.26,Default,,0000,0192,0000,,Ο κ.Χόκλυ και\Nη κ.Ντεγουίτ Μπουκέτερ... Dialogue: 0,1:15:14.39,1:15:16.35,Default,,0192,0000,0000,,εκτιμούν πάντα\Nτη βοήθειά σας. Dialogue: 0,1:15:14.39,1:15:16.35,Default,,0000,0192,0000,,εκτιμούν πάντα\Nτη βοήθειά σας. Dialogue: 0,1:15:17.31,1:15:20.77,Default,,0192,0000,0000,,Μου είπαν να σας δώσω αυτό\Nσαν δείγμα ευγνωμοσύνης... Dialogue: 0,1:15:17.31,1:15:20.77,Default,,0000,0192,0000,,Μου είπαν να σας δώσω αυτό\Nσαν δείγμα ευγνωμοσύνης... Dialogue: 0,1:15:21.19,1:15:22.19,Default,,0192,0000,0000,,Δε θέλω λεφτά. Dialogue: 0,1:15:21.19,1:15:22.19,Default,,0000,0192,0000,,Δε θέλω λεφτά. Dialogue: 0,1:15:23.15,1:15:25.82,Default,,0192,0000,0000,,Και να σας θυμίσω\Nότι είστε στην 3η Θέση... Dialogue: 0,1:15:23.15,1:15:25.82,Default,,0000,0192,0000,,Και να σας θυμίσω\Nότι είστε στην 3η Θέση... Dialogue: 0,1:15:26.48,1:15:28.53,Default,,0192,0000,0000,,και δεν είστε\Nευπρόσδεκτος εδώ. Dialogue: 0,1:15:26.48,1:15:28.53,Default,,0000,0192,0000,,και δεν είστε\Nευπρόσδεκτος εδώ. Dialogue: 0,1:15:29.20,1:15:30.66,Default,,0192,0000,0000,,’σε να μιλήσω στη Ροζ. Dialogue: 0,1:15:29.20,1:15:30.66,Default,,0000,0192,0000,,’σε να μιλήσω στη Ροζ. Dialogue: 0,1:15:31.45,1:15:34.37,Default,,0192,0000,0000,,Να επιστρέψει στη θέση\Nτου και να μείνει εκεί. Dialogue: 0,1:15:31.45,1:15:34.37,Default,,0000,0192,0000,,Να επιστρέψει στη θέση\Nτου και να μείνει εκεί. Dialogue: 0,1:15:51.26,1:15:54.10,Default,,0192,0000,0000,,-Γιατί δύο πηδάλια;\N-Αυτό είναι για τα ρηχά. Dialogue: 0,1:15:51.26,1:15:54.10,Default,,0000,0192,0000,,-Γιατί δύο πηδάλια;\N-Αυτό είναι για τα ρηχά. Dialogue: 0,1:15:55.47,1:15:58.93,Default,,0192,0000,0000,,Κι άλλη προειδοποίηση για\Nπαγόβουνο απ΄το Νούρνταμ. Dialogue: 0,1:15:55.47,1:15:58.93,Default,,0000,0192,0000,,Κι άλλη προειδοποίηση για\Nπαγόβουνο απ΄το Νούρνταμ. Dialogue: 0,1:16:02.06,1:16:05.40,Default,,0192,0000,0000,,Ας μην ανησυχούμε. Έτσι\Nσυμβαίνει αυτή την εποχή. Dialogue: 0,1:16:02.06,1:16:05.40,Default,,0000,0192,0000,,Ας μην ανησυχούμε. Έτσι\Nσυμβαίνει αυτή την εποχή. Dialogue: 0,1:16:06.90,1:16:10.61,Default,,0192,0000,0000,,Εξάλλου επιταχύνουμε. ’ναψα\Nκαι τον τελευταίο λέβητα. Dialogue: 0,1:16:06.90,1:16:10.61,Default,,0000,0192,0000,,Εξάλλου επιταχύνουμε. ’ναψα\Nκαι τον τελευταίο λέβητα. Dialogue: 0,1:16:31.63,1:16:34.22,Default,,0192,0000,0000,,Κύριε ’ντριους,\Nέκανα τον υπολογισμό. Dialogue: 0,1:16:31.63,1:16:34.22,Default,,0000,0192,0000,,Κύριε ’ντριους,\Nέκανα τον υπολογισμό. Dialogue: 0,1:16:36.72,1:16:40.02,Default,,0192,0000,0000,,Πόσες σωσίβιες λέμβοι\Nυπάρχουν και πόσους χωράνε. Dialogue: 0,1:16:36.72,1:16:40.02,Default,,0000,0192,0000,,Πόσες σωσίβιες λέμβοι\Nυπάρχουν και πόσους χωράνε. Dialogue: 0,1:16:41.64,1:16:44.40,Default,,0192,0000,0000,,Συγνώμη, αλλά δεν είναι\Nαρκετές για όλους. Dialogue: 0,1:16:41.64,1:16:44.40,Default,,0000,0192,0000,,Συγνώμη, αλλά δεν είναι\Nαρκετές για όλους. Dialogue: 0,1:16:45.31,1:16:46.94,Default,,0192,0000,0000,,Περίπου για τους μισούς. Dialogue: 0,1:16:45.31,1:16:46.94,Default,,0000,0192,0000,,Περίπου για τους μισούς. Dialogue: 0,1:16:47.98,1:16:49.53,Default,,0192,0000,0000,,Τίποτα δε σου ξεφεύγει. Dialogue: 0,1:16:47.98,1:16:49.53,Default,,0000,0192,0000,,Τίποτα δε σου ξεφεύγει. Dialogue: 0,1:16:50.65,1:16:52.53,Default,,0192,0000,0000,,Έβαλα νέου τύπου βίντσια... Dialogue: 0,1:16:50.65,1:16:52.53,Default,,0000,0192,0000,,Έβαλα νέου τύπου βίντσια... Dialogue: 0,1:16:52.90,1:16:55.36,Default,,0192,0000,0000,,για να έχω ακόμα μια\Nσειρά από λέμβους. Dialogue: 0,1:16:52.90,1:16:55.36,Default,,0000,0192,0000,,για να έχω ακόμα μια\Nσειρά από λέμβους. Dialogue: 0,1:16:56.49,1:16:59.33,Default,,0192,0000,0000,,Κάποιοι είπαν ότι θα\Nστένευε το κατάστρωμα. Dialogue: 0,1:16:56.49,1:16:59.33,Default,,0000,0192,0000,,Κάποιοι είπαν ότι θα\Nστένευε το κατάστρωμα. Dialogue: 0,1:17:00.37,1:17:01.75,Default,,0192,0000,0000,,Κι έτσι με απέρριψαν. Dialogue: 0,1:17:00.37,1:17:01.75,Default,,0000,0192,0000,,Κι έτσι με απέρριψαν. Dialogue: 0,1:17:03.08,1:17:05.46,Default,,0192,0000,0000,,Σπατάλη χώρου σ΄ένα\Nαβύθιστο πλοίο. Dialogue: 0,1:17:03.08,1:17:05.46,Default,,0000,0192,0000,,Σπατάλη χώρου σ΄ένα\Nαβύθιστο πλοίο. Dialogue: 0,1:17:06.71,1:17:09.80,Default,,0192,0000,0000,,Κοιμήσου ήσυχη, Ροζ. Έχω\Nφτιάξει ένα γερό πλοίο. Dialogue: 0,1:17:06.71,1:17:09.80,Default,,0000,0192,0000,,Κοιμήσου ήσυχη, Ροζ. Έχω\Nφτιάξει ένα γερό πλοίο. Dialogue: 0,1:17:09.88,1:17:11.26,Default,,0192,0000,0000,,Σωσίβιο από μόνο του. Dialogue: 0,1:17:09.88,1:17:11.26,Default,,0000,0192,0000,,Σωσίβιο από μόνο του. Dialogue: 0,1:17:12.55,1:17:15.55,Default,,0192,0000,0000,,Προχωρούμε. Επόμενη\Nστάση, το μηχανοστάσιο. Dialogue: 0,1:17:12.55,1:17:15.55,Default,,0000,0192,0000,,Προχωρούμε. Επόμενη\Nστάση, το μηχανοστάσιο. Dialogue: 0,1:17:21.39,1:17:24.39,Default,,0192,0000,0000,,Τζακ, δεν είναι δυνατόν...\NΔε μπορώ να σε δω... Dialogue: 0,1:17:21.39,1:17:24.39,Default,,0000,0192,0000,,Τζακ, δεν είναι δυνατόν...\NΔε μπορώ να σε δω... Dialogue: 0,1:17:26.10,1:17:27.48,Default,,0192,0000,0000,,Πρέπει να σου μιλήσω. Dialogue: 0,1:17:26.10,1:17:27.48,Default,,0000,0192,0000,,Πρέπει να σου μιλήσω. Dialogue: 0,1:17:30.36,1:17:32.23,Default,,0192,0000,0000,,Τζακ, είμαι αρραβωνιασμένη. Dialogue: 0,1:17:30.36,1:17:32.23,Default,,0000,0192,0000,,Τζακ, είμαι αρραβωνιασμένη. Dialogue: 0,1:17:33.61,1:17:36.20,Default,,0192,0000,0000,,Παντρεύομαι τον Καλ...\NΑγαπώ τον Καλ... Dialogue: 0,1:17:33.61,1:17:36.20,Default,,0000,0192,0000,,Παντρεύομαι τον Καλ...\NΑγαπώ τον Καλ... Dialogue: 0,1:17:42.04,1:17:45.16,Default,,0192,0000,0000,,Είσαι δύσκολη...Είσαι ένα\Nκακομαθημένο παιδί. Dialogue: 0,1:17:42.04,1:17:45.16,Default,,0000,0192,0000,,Είσαι δύσκολη...Είσαι ένα\Nκακομαθημένο παιδί. Dialogue: 0,1:17:46.62,1:17:49.54,Default,,0192,0000,0000,,Αλλά κάτω απ΄αυτό, είσαι\Nη πιο εκπληκτική... Dialogue: 0,1:17:46.62,1:17:49.54,Default,,0000,0192,0000,,Αλλά κάτω απ΄αυτό, είσαι\Nη πιο εκπληκτική... Dialogue: 0,1:17:50.21,1:17:52.80,Default,,0192,0000,0000,,η πιο θαυμάσια γυναίκα\Nπου γνώρισα ποτέ. Dialogue: 0,1:17:50.21,1:17:52.80,Default,,0000,0192,0000,,η πιο θαυμάσια γυναίκα\Nπου γνώρισα ποτέ. Dialogue: 0,1:17:56.80,1:17:59.64,Default,,0192,0000,0000,,’φησέ με να προσπαθήσω\Nνα το πω...Είσαι... Dialogue: 0,1:17:56.80,1:17:59.64,Default,,0000,0192,0000,,’φησέ με να προσπαθήσω\Nνα το πω...Είσαι... Dialogue: 0,1:18:01.51,1:18:04.52,Default,,0192,0000,0000,,Δεν είμαι χαζός. Ξέρω πώς\Nλειτουργεί ο κόσμος. Dialogue: 0,1:18:01.51,1:18:04.52,Default,,0000,0192,0000,,Δεν είμαι χαζός. Ξέρω πώς\Nλειτουργεί ο κόσμος. Dialogue: 0,1:18:05.60,1:18:09.06,Default,,0192,0000,0000,,Είμαι φτωχός. Δεν έχω τίποτα\Nνα σου προσφέρω. Το ξέρω. Dialogue: 0,1:18:05.60,1:18:09.06,Default,,0000,0192,0000,,Είμαι φτωχός. Δεν έχω τίποτα\Nνα σου προσφέρω. Το ξέρω. Dialogue: 0,1:18:10.48,1:18:13.15,Default,,0192,0000,0000,,Καταλαβαίνω...Αλλά\Nέχω δεσμευτεί τώρα. Dialogue: 0,1:18:10.48,1:18:13.15,Default,,0000,0192,0000,,Καταλαβαίνω...Αλλά\Nέχω δεσμευτεί τώρα. Dialogue: 0,1:18:15.11,1:18:16.95,Default,,0192,0000,0000,,Πέφτεις, πέφτω...Θυμάσαι; Dialogue: 0,1:18:15.11,1:18:16.95,Default,,0000,0192,0000,,Πέφτεις, πέφτω...Θυμάσαι; Dialogue: 0,1:18:17.82,1:18:20.82,Default,,0192,0000,0000,,Δε μπορώ να φύγω χωρίς να\Nξέρω ότι θα είσαι καλά. Dialogue: 0,1:18:17.82,1:18:20.82,Default,,0000,0192,0000,,Δε μπορώ να φύγω χωρίς να\Nξέρω ότι θα είσαι καλά. Dialogue: 0,1:18:23.99,1:18:25.54,Default,,0192,0000,0000,,Λοιπόν, μια χαρά είμαι. Dialogue: 0,1:18:23.99,1:18:25.54,Default,,0000,0192,0000,,Λοιπόν, μια χαρά είμαι. Dialogue: 0,1:18:26.83,1:18:28.21,Default,,0192,0000,0000,,Και θα είμαι μια χαρά. Dialogue: 0,1:18:26.83,1:18:28.21,Default,,0000,0192,0000,,Και θα είμαι μια χαρά. Dialogue: 0,1:18:30.17,1:18:31.17,Default,,0192,0000,0000,,Αλήθεια; Dialogue: 0,1:18:30.17,1:18:31.17,Default,,0000,0192,0000,,Αλήθεια; Dialogue: 0,1:18:33.71,1:18:34.71,Default,,0192,0000,0000,,Δε νομίζω. Dialogue: 0,1:18:33.71,1:18:34.71,Default,,0000,0192,0000,,Δε νομίζω. Dialogue: 0,1:18:36.26,1:18:39.34,Default,,0192,0000,0000,,Σε παγίδεψαν. Θα πεθάνεις\Nαν δεν ελευθερωθείς. Dialogue: 0,1:18:36.26,1:18:39.34,Default,,0000,0192,0000,,Σε παγίδεψαν. Θα πεθάνεις\Nαν δεν ελευθερωθείς. Dialogue: 0,1:18:40.47,1:18:43.14,Default,,0192,0000,0000,,Ίσως όχι αμέσως,\Nεπειδή είσαι δυνατή... Dialogue: 0,1:18:40.47,1:18:43.14,Default,,0000,0192,0000,,Ίσως όχι αμέσως,\Nεπειδή είσαι δυνατή... Dialogue: 0,1:18:44.10,1:18:46.93,Default,,0192,0000,0000,,αλλά αργά ή γρήγορα\Nαυτή η φλόγα που αγαπώ... Dialogue: 0,1:18:44.10,1:18:46.93,Default,,0000,0192,0000,,αλλά αργά ή γρήγορα\Nαυτή η φλόγα που αγαπώ... Dialogue: 0,1:18:47.94,1:18:49.40,Default,,0192,0000,0000,,αυτή η φλόγα θα σβήσει. Dialogue: 0,1:18:47.94,1:18:49.40,Default,,0000,0192,0000,,αυτή η φλόγα θα σβήσει. Dialogue: 0,1:18:54.98,1:18:57.28,Default,,0192,0000,0000,,Δεν εξαρτάται από σένα\Nνα με σώσεις. Dialogue: 0,1:18:54.98,1:18:57.28,Default,,0000,0192,0000,,Δεν εξαρτάται από σένα\Nνα με σώσεις. Dialogue: 0,1:18:59.20,1:19:02.49,Default,,0192,0000,0000,,Έχεις δίκιο...Μόνο εσύ\Nμπορείς να το κάνεις αυτό. Dialogue: 0,1:18:59.20,1:19:02.49,Default,,0000,0192,0000,,Έχεις δίκιο...Μόνο εσύ\Nμπορείς να το κάνεις αυτό. Dialogue: 0,1:19:09.67,1:19:11.54,Default,,0192,0000,0000,,Γυρίζω πίσω...\N’σε με ήσυχη. Dialogue: 0,1:19:09.67,1:19:11.54,Default,,0000,0192,0000,,Γυρίζω πίσω...\N’σε με ήσυχη. Dialogue: 0,1:19:24.51,1:19:27.52,Default,,0192,0000,0000,,Πες στη Λουσίλ για τη\Nσυμφορά με τον τυπογράφο. Dialogue: 0,1:19:24.51,1:19:27.52,Default,,0000,0192,0000,,Πες στη Λουσίλ για τη\Nσυμφορά με τον τυπογράφο. Dialogue: 0,1:19:28.31,1:19:31.23,Default,,0192,0000,0000,,Δυο φορές του στείλαμε\Nπίσω τις προσκλήσεις. Dialogue: 0,1:19:28.31,1:19:31.23,Default,,0000,0192,0000,,Δυο φορές του στείλαμε\Nπίσω τις προσκλήσεις. Dialogue: 0,1:19:32.19,1:19:35.57,Default,,0192,0000,0000,,Και τα φοβερά φορέματα των\Nπαρανύμφων. Τι οδύσσεια! Dialogue: 0,1:19:32.19,1:19:35.57,Default,,0000,0192,0000,,Και τα φοβερά φορέματα των\Nπαρανύμφων. Τι οδύσσεια! Dialogue: 0,1:19:36.48,1:19:37.48,Default,,0192,0000,0000,,Η Ροζ ήθελε μωβ. Dialogue: 0,1:19:36.48,1:19:37.48,Default,,0000,0192,0000,,Η Ροζ ήθελε μωβ. Dialogue: 0,1:19:39.40,1:19:42.49,Default,,0192,0000,0000,,Ξέρει ότι μισώ το χρώμα\Nαυτό. Επίτηδες το έκανε. Dialogue: 0,1:19:39.40,1:19:42.49,Default,,0000,0192,0000,,Ξέρει ότι μισώ το χρώμα\Nαυτό. Επίτηδες το έκανε. Dialogue: 0,1:19:42.95,1:19:44.20,Default,,0192,0000,0000,,Ας ερχόσουν σε μένα. Dialogue: 0,1:19:42.95,1:19:44.20,Default,,0000,0192,0000,,Ας ερχόσουν σε μένα. Dialogue: 0,1:19:45.58,1:19:48.66,Default,,0192,0000,0000,,Η Ρουθ είδε τα σχέδιά\Nμου στο LΑ ΜΟDΕ ΙLL USΤRΕ... Dialogue: 0,1:19:45.58,1:19:48.66,Default,,0000,0192,0000,,Η Ρουθ είδε τα σχέδιά\Nμου στο LΑ ΜΟDΕ ΙLL USΤRΕ... Dialogue: 0,1:19:49.29,1:19:52.37,Default,,0192,0000,0000,,για το νυφικό της κόρης\Nτης Δούκισας Μάρλμπορω. Dialogue: 0,1:19:49.29,1:19:52.37,Default,,0000,0192,0000,,για το νυφικό της κόρης\Nτης Δούκισας Μάρλμπορω. Dialogue: 0,1:19:52.83,1:19:54.63,Default,,0192,0000,0000,,Θα συμφωνήσεις ότι μαζί... Dialogue: 0,1:19:52.83,1:19:54.63,Default,,0000,0192,0000,,Θα συμφωνήσεις ότι μαζί... Dialogue: 0,1:19:54.96,1:19:58.09,Default,,0192,0000,0000,,δημιουργήσαμε κάτι σαν\Nφοίνικα απ΄τις στάχτες. Dialogue: 0,1:19:54.96,1:19:58.09,Default,,0000,0192,0000,,δημιουργήσαμε κάτι σαν\Nφοίνικα απ΄τις στάχτες. Dialogue: 0,1:20:19.65,1:20:20.65,Default,,0192,0000,0000,,’λλαξα γνώμη. Dialogue: 0,1:20:19.65,1:20:20.65,Default,,0000,0192,0000,,’λλαξα γνώμη. Dialogue: 0,1:20:27.45,1:20:28.99,Default,,0192,0000,0000,,Μου είπαν ότι είσαι εδώ. Dialogue: 0,1:20:27.45,1:20:28.99,Default,,0000,0192,0000,,Μου είπαν ότι είσαι εδώ. Dialogue: 0,1:20:31.16,1:20:32.41,Default,,0192,0000,0000,,Δώσ΄μου το χέρι σου. Dialogue: 0,1:20:31.16,1:20:32.41,Default,,0000,0192,0000,,Δώσ΄μου το χέρι σου. Dialogue: 0,1:20:40.42,1:20:41.67,Default,,0192,0000,0000,,Κλείσε τα μάτια σου. Dialogue: 0,1:20:40.42,1:20:41.67,Default,,0000,0192,0000,,Κλείσε τα μάτια σου. Dialogue: 0,1:20:47.85,1:20:48.85,Default,,0192,0000,0000,,Τώρα ανέβα. Dialogue: 0,1:20:47.85,1:20:48.85,Default,,0000,0192,0000,,Τώρα ανέβα. Dialogue: 0,1:20:53.27,1:20:56.90,Default,,0192,0000,0000,,Κράτα την κουπαστή. Κλειστά\Nτα μάτια, μην κρυφοκοιτάς. Dialogue: 0,1:20:53.27,1:20:56.90,Default,,0000,0192,0000,,Κράτα την κουπαστή. Κλειστά\Nτα μάτια, μην κρυφοκοιτάς. Dialogue: 0,1:20:59.19,1:21:00.90,Default,,0192,0000,0000,,Τώρα ανέβα στην κουπαστή. Dialogue: 0,1:20:59.19,1:21:00.90,Default,,0000,0192,0000,,Τώρα ανέβα στην κουπαστή. Dialogue: 0,1:21:05.32,1:21:07.70,Default,,0192,0000,0000,,Κρατήσου καλά.\NΚλειστά τα μάτια σου. Dialogue: 0,1:21:05.32,1:21:07.70,Default,,0000,0192,0000,,Κρατήσου καλά.\NΚλειστά τα μάτια σου. Dialogue: 0,1:21:10.12,1:21:12.33,Default,,0192,0000,0000,,-Μου έχεις εμπιστοσύνη;\N-Σου έχω. Dialogue: 0,1:21:10.12,1:21:12.33,Default,,0000,0192,0000,,-Μου έχεις εμπιστοσύνη;\N-Σου έχω. Dialogue: 0,1:21:23.34,1:21:25.22,Default,,0192,0000,0000,,Εντάξει, άνοιξε\Nτα μάτια σου. Dialogue: 0,1:21:23.34,1:21:25.22,Default,,0000,0192,0000,,Εντάξει, άνοιξε\Nτα μάτια σου. Dialogue: 0,1:21:32.89,1:21:33.89,Default,,0192,0000,0000,,Πετάω! Dialogue: 0,1:21:32.89,1:21:33.89,Default,,0000,0192,0000,,Πετάω! Dialogue: 0,1:22:56.18,1:22:59.56,Default,,0192,0000,0000,,Τελευταία φορά που είδε το\Nφως της μέρας ο Τιτανικός. Dialogue: 0,1:22:56.18,1:22:59.56,Default,,0000,0192,0000,,Τελευταία φορά που είδε το\Nφως της μέρας ο Τιτανικός. Dialogue: 0,1:23:01.19,1:23:04.40,Default,,0192,0000,0000,,Δειλινό της μοιραίας νύχτας.\NΜας μένουν έξι ώρες. Dialogue: 0,1:23:01.19,1:23:04.40,Default,,0000,0192,0000,,Δειλινό της μοιραίας νύχτας.\NΜας μένουν έξι ώρες. Dialogue: 0,1:23:06.40,1:23:09.86,Default,,0192,0000,0000,,Ο Σμιθ στέκεται εδώ, με την\Nπροειδοποίηση στο χέρι... Dialogue: 0,1:23:06.40,1:23:09.86,Default,,0000,0192,0000,,Ο Σμιθ στέκεται εδώ, με την\Nπροειδοποίηση στο χέρι... Dialogue: 0,1:23:10.24,1:23:12.45,Default,,0192,0000,0000,,και διατάζει\Nανάπτυξη ταχύτητας. Dialogue: 0,1:23:10.24,1:23:12.45,Default,,0000,0192,0000,,και διατάζει\Nανάπτυξη ταχύτητας. Dialogue: 0,1:23:13.78,1:23:16.45,Default,,0192,0000,0000,,Η εικοσιεξάχρονη πείρα\Nτου τον ξεγέλασε. Dialogue: 0,1:23:13.78,1:23:16.45,Default,,0000,0192,0000,,Η εικοσιεξάχρονη πείρα\Nτου τον ξεγέλασε. Dialogue: 0,1:23:17.50,1:23:20.87,Default,,0192,0000,0000,,Θα το δουν και θα προφτάσουν\Nνα στρίψουν, σκέφτεται. Dialogue: 0,1:23:17.50,1:23:20.87,Default,,0000,0192,0000,,Θα το δουν και θα προφτάσουν\Nνα στρίψουν, σκέφτεται. Dialogue: 0,1:23:21.50,1:23:24.96,Default,,0192,0000,0000,,Αλλά το πλοίο είναι μεγάλο\Nκαι δε στρίβει τόσο εύκολα. Dialogue: 0,1:23:21.50,1:23:24.96,Default,,0000,0192,0000,,Αλλά το πλοίο είναι μεγάλο\Nκαι δε στρίβει τόσο εύκολα. Dialogue: 0,1:23:27.76,1:23:29.55,Default,,0192,0000,0000,,Όλα όσα ξέρει είναι λάθος. Dialogue: 0,1:23:27.76,1:23:29.55,Default,,0000,0192,0000,,Όλα όσα ξέρει είναι λάθος. Dialogue: 0,1:23:42.10,1:23:45.36,Default,,0192,0000,0000,,Επιτρέπεται, μην ανησυχείς.\NΕδώ είναι το σαλόνι. Dialogue: 0,1:23:42.10,1:23:45.36,Default,,0000,0192,0000,,Επιτρέπεται, μην ανησυχείς.\NΕδώ είναι το σαλόνι. Dialogue: 0,1:23:47.98,1:23:51.45,Default,,0192,0000,0000,,Φτάνει αυτό το φως; Θέλουν\Nπάντα καλό φως οι ζωγράφοι; Dialogue: 0,1:23:47.98,1:23:51.45,Default,,0000,0192,0000,,Φτάνει αυτό το φως; Θέλουν\Nπάντα καλό φως οι ζωγράφοι; Dialogue: 0,1:23:52.74,1:23:56.28,Default,,0192,0000,0000,,Σωστά, αλλά εργάζομαι κάτω\Nαπό τόσο φριχτές συνθήκες! Dialogue: 0,1:23:52.74,1:23:56.28,Default,,0000,0192,0000,,Σωστά, αλλά εργάζομαι κάτω\Nαπό τόσο φριχτές συνθήκες! Dialogue: 0,1:24:00.08,1:24:02.29,Default,,0192,0000,0000,,-Ξέρεις το έργο του Μονέ;\N-Φυσικά. Dialogue: 0,1:24:00.08,1:24:02.29,Default,,0000,0192,0000,,-Ξέρεις το έργο του Μονέ;\N-Φυσικά. Dialogue: 0,1:24:03.17,1:24:06.80,Default,,0192,0000,0000,,-Δες πώς δουλεύει το χρώμα.\N-Ναι, είναι καταπληκτικός. Dialogue: 0,1:24:03.17,1:24:06.80,Default,,0000,0192,0000,,-Δες πώς δουλεύει το χρώμα.\N-Ναι, είναι καταπληκτικός. Dialogue: 0,1:24:09.76,1:24:12.84,Default,,0192,0000,0000,,Ο Καλ έχει πάντα μαζί του\Nαυτό το απαίσιο πράγμα. Dialogue: 0,1:24:09.76,1:24:12.84,Default,,0000,0192,0000,,Ο Καλ έχει πάντα μαζί του\Nαυτό το απαίσιο πράγμα. Dialogue: 0,1:24:13.84,1:24:15.68,Default,,0192,0000,0000,,Πρέπει να φανεί όπου να΄ναι; Dialogue: 0,1:24:13.84,1:24:15.68,Default,,0000,0192,0000,,Πρέπει να φανεί όπου να΄ναι; Dialogue: 0,1:24:16.89,1:24:19.47,Default,,0192,0000,0000,,Όχι όσο κρατάνε\Nτα πούρα και το μπράντυ. Dialogue: 0,1:24:16.89,1:24:19.47,Default,,0000,0192,0000,,Όχι όσο κρατάνε\Nτα πούρα και το μπράντυ. Dialogue: 0,1:24:23.44,1:24:25.40,Default,,0192,0000,0000,,Ωραίο αυτό.\NΤι είναι; Ζαφείρι; Dialogue: 0,1:24:23.44,1:24:25.40,Default,,0000,0192,0000,,Ωραίο αυτό.\NΤι είναι; Ζαφείρι; Dialogue: 0,1:24:27.44,1:24:29.90,Default,,0192,0000,0000,,Διαμάντι.\NΈνα πολύ σπάνιο διαμάντι. Dialogue: 0,1:24:27.44,1:24:29.90,Default,,0000,0192,0000,,Διαμάντι.\NΈνα πολύ σπάνιο διαμάντι. Dialogue: 0,1:24:34.57,1:24:37.91,Default,,0192,0000,0000,,Τζακ, θέλω να με ζωγραφίσεις\Nόπως τις Γαλλίδες σου. Dialogue: 0,1:24:34.57,1:24:37.91,Default,,0000,0192,0000,,Τζακ, θέλω να με ζωγραφίσεις\Nόπως τις Γαλλίδες σου. Dialogue: 0,1:24:38.66,1:24:39.79,Default,,0192,0000,0000,,Και να φοράω αυτό. Dialogue: 0,1:24:38.66,1:24:39.79,Default,,0000,0192,0000,,Και να φοράω αυτό. Dialogue: 0,1:24:43.04,1:24:44.29,Default,,0192,0000,0000,,Να φοράω μόνον αυτό. Dialogue: 0,1:24:43.04,1:24:44.29,Default,,0000,0192,0000,,Να φοράω μόνον αυτό. Dialogue: 0,1:25:20.24,1:25:23.33,Default,,0192,0000,0000,,Δε θέλω κι άλλο σκίτσο\Nπου με δείχνει σαν κούκλα. Dialogue: 0,1:25:20.24,1:25:23.33,Default,,0000,0192,0000,,Δε θέλω κι άλλο σκίτσο\Nπου με δείχνει σαν κούκλα. Dialogue: 0,1:25:28.29,1:25:30.42,Default,,0192,0000,0000,,Είμαι πελάτισσα\Nπου πληρώνει... Dialogue: 0,1:25:28.29,1:25:30.42,Default,,0000,0192,0000,,Είμαι πελάτισσα\Nπου πληρώνει... Dialogue: 0,1:25:31.92,1:25:33.88,Default,,0192,0000,0000,,και απαιτώ να έχω\Nαυτό που θέλω. Dialogue: 0,1:25:31.92,1:25:33.88,Default,,0000,0192,0000,,και απαιτώ να έχω\Nαυτό που θέλω. Dialogue: 0,1:25:50.98,1:25:52.94,Default,,0192,0000,0000,,Στο κρεβάτι...\Nστον καναπέ... Dialogue: 0,1:25:50.98,1:25:52.94,Default,,0000,0192,0000,,Στο κρεβάτι...\Nστον καναπέ... Dialogue: 0,1:26:03.62,1:26:04.62,Default,,0192,0000,0000,,Ξάπλωσε. Dialogue: 0,1:26:03.62,1:26:04.62,Default,,0000,0192,0000,,Ξάπλωσε. Dialogue: 0,1:26:09.25,1:26:12.25,Default,,0192,0000,0000,,-Πες μου τη σωστή στάση.\N-Το χέρι σου όπως ήταν. Dialogue: 0,1:26:09.25,1:26:12.25,Default,,0000,0192,0000,,-Πες μου τη σωστή στάση.\N-Το χέρι σου όπως ήταν. Dialogue: 0,1:26:14.92,1:26:17.84,Default,,0192,0000,0000,,Το άλλο χέρι ψηλά, μπροστά\Nαπ΄το πρόσωπό σου. Dialogue: 0,1:26:14.92,1:26:17.84,Default,,0000,0192,0000,,Το άλλο χέρι ψηλά, μπροστά\Nαπ΄το πρόσωπό σου. Dialogue: 0,1:26:21.47,1:26:23.18,Default,,0192,0000,0000,,Τώρα, χαμήλωσε το κεφάλι. Dialogue: 0,1:26:21.47,1:26:23.18,Default,,0000,0192,0000,,Τώρα, χαμήλωσε το κεφάλι. Dialogue: 0,1:26:25.98,1:26:28.65,Default,,0192,0000,0000,,Τα μάτια να βλέπουν\Nεμένα...συνέχεια... Dialogue: 0,1:26:25.98,1:26:28.65,Default,,0000,0192,0000,,Τα μάτια να βλέπουν\Nεμένα...συνέχεια... Dialogue: 0,1:26:30.81,1:26:33.11,Default,,0192,0000,0000,,Και προσπάθησε\Nνα μείνεις ακίνητη. Dialogue: 0,1:26:30.81,1:26:33.11,Default,,0000,0192,0000,,Και προσπάθησε\Nνα μείνεις ακίνητη. Dialogue: 0,1:26:50.88,1:26:51.88,Default,,0192,0000,0000,,Τόσο σοβαρός! Dialogue: 0,1:26:50.88,1:26:51.88,Default,,0000,0192,0000,,Τόσο σοβαρός! Dialogue: 0,1:27:34.34,1:27:36.92,Default,,0192,0000,0000,,Νομίζω ότι κοκκίνισες,\Nμεγάλε ζωγράφε. Dialogue: 0,1:27:34.34,1:27:36.92,Default,,0000,0192,0000,,Νομίζω ότι κοκκίνισες,\Nμεγάλε ζωγράφε. Dialogue: 0,1:27:41.59,1:27:44.60,Default,,0192,0000,0000,,Δε φαντάζομαι να κοκκινίζει\Nποτέ ο Μεσιέ Μονέ. Dialogue: 0,1:27:41.59,1:27:44.60,Default,,0000,0192,0000,,Δε φαντάζομαι να κοκκινίζει\Nποτέ ο Μεσιέ Μονέ. Dialogue: 0,1:27:45.93,1:27:47.56,Default,,0192,0000,0000,,Αυτός ζωγραφίζει τοπία. Dialogue: 0,1:27:45.93,1:27:47.56,Default,,0000,0192,0000,,Αυτός ζωγραφίζει τοπία. Dialogue: 0,1:27:48.64,1:27:51.39,Default,,0192,0000,0000,,Χαλάρωσε το πρόσωπό σου...\NΚαι μη γελάς... Dialogue: 0,1:27:48.64,1:27:51.39,Default,,0000,0192,0000,,Χαλάρωσε το πρόσωπό σου...\NΚαι μη γελάς... Dialogue: 0,1:28:22.97,1:28:24.93,Default,,0192,0000,0000,,Η καρδιά μου\Nκόντευε να σπάσει. Dialogue: 0,1:28:22.97,1:28:24.93,Default,,0000,0192,0000,,Η καρδιά μου\Nκόντευε να σπάσει. Dialogue: 0,1:28:26.72,1:28:29.47,Default,,0192,0000,0000,,Ήταν η πιο ερωτική στιγμή\Nσε όλη μου τη ζωή. Dialogue: 0,1:28:26.72,1:28:29.47,Default,,0000,0192,0000,,Ήταν η πιο ερωτική στιγμή\Nσε όλη μου τη ζωή. Dialogue: 0,1:28:33.73,1:28:35.35,Default,,0192,0000,0000,,Τουλάχιστον μέχρι τότε. Dialogue: 0,1:28:33.73,1:28:35.35,Default,,0000,0192,0000,,Τουλάχιστον μέχρι τότε. Dialogue: 0,1:28:37.02,1:28:38.15,Default,,0192,0000,0000,,Και τι έγινε μετά; Dialogue: 0,1:28:37.02,1:28:38.15,Default,,0000,0192,0000,,Και τι έγινε μετά; Dialogue: 0,1:28:39.69,1:28:41.07,Default,,0192,0000,0000,,Δηλαδή, αν το κάναμε; Dialogue: 0,1:28:39.69,1:28:41.07,Default,,0000,0192,0000,,Δηλαδή, αν το κάναμε; Dialogue: 0,1:28:44.66,1:28:47.41,Default,,0192,0000,0000,,Λυπάμαι που θα σε\Nαπογοητεύσω, κ.Μποντίν. Dialogue: 0,1:28:44.66,1:28:47.41,Default,,0000,0192,0000,,Λυπάμαι που θα σε\Nαπογοητεύσω, κ.Μποντίν. Dialogue: 0,1:28:48.24,1:28:50.29,Default,,0192,0000,0000,,Ο Τζακ ήταν πολύ\Nεπαγγελματίας. Dialogue: 0,1:28:48.24,1:28:50.29,Default,,0000,0192,0000,,Ο Τζακ ήταν πολύ\Nεπαγγελματίας. Dialogue: 0,1:29:07.60,1:29:08.60,Default,,0192,0000,0000,,Τι κάνεις; Dialogue: 0,1:29:07.60,1:29:08.60,Default,,0000,0192,0000,,Τι κάνεις; Dialogue: 0,1:29:09.81,1:29:11.93,Default,,0192,0000,0000,,Βάλ΄το πίσω στο\Nχρηματοκιβώτιο. Dialogue: 0,1:29:09.81,1:29:11.93,Default,,0000,0192,0000,,Βάλ΄το πίσω στο\Nχρηματοκιβώτιο. Dialogue: 0,1:29:27.78,1:29:30.37,Default,,0192,0000,0000,,Κανείς απ΄τους\Nκαμαρώτους δεν την είδε. Dialogue: 0,1:29:27.78,1:29:30.37,Default,,0000,0192,0000,,Κανείς απ΄τους\Nκαμαρώτους δεν την είδε. Dialogue: 0,1:29:31.49,1:29:35.04,Default,,0192,0000,0000,,Σε πλοίο είμαστε. Δεν υπάρ-\Nχουν πολλά μέρη να κρυφτεί. Dialogue: 0,1:29:31.49,1:29:35.04,Default,,0000,0192,0000,,Σε πλοίο είμαστε. Δεν υπάρ-\Nχουν πολλά μέρη να κρυφτεί. Dialogue: 0,1:29:36.37,1:29:37.58,Default,,0192,0000,0000,,Λάβτζοθ, βρες την. Dialogue: 0,1:29:36.37,1:29:37.58,Default,,0000,0192,0000,,Λάβτζοθ, βρες την. Dialogue: 0,1:29:55.60,1:29:56.60,Default,,0192,0000,0000,,Ξαστεριά. Dialogue: 0,1:29:55.60,1:29:56.60,Default,,0000,0192,0000,,Ξαστεριά. Dialogue: 0,1:29:58.52,1:30:01.02,Default,,0192,0000,0000,,Δεν έχω ξαναδεί\Nποτέ τέτοια μπουνάτσα. Dialogue: 0,1:29:58.52,1:30:01.02,Default,,0000,0192,0000,,Δεν έχω ξαναδεί\Nποτέ τέτοια μπουνάτσα. Dialogue: 0,1:30:02.73,1:30:05.74,Default,,0192,0000,0000,,Σαν λίμνη είναι η θάλασσα.\NΚαι καθόλου άνεμος. Dialogue: 0,1:30:02.73,1:30:05.74,Default,,0000,0192,0000,,Σαν λίμνη είναι η θάλασσα.\NΚαι καθόλου άνεμος. Dialogue: 0,1:30:07.36,1:30:10.03,Default,,0192,0000,0000,,Αυτό κάνει τα παγόβουνα\Nπιο δυσδιάκριτα. Dialogue: 0,1:30:07.36,1:30:10.03,Default,,0000,0192,0000,,Αυτό κάνει τα παγόβουνα\Nπιο δυσδιάκριτα. Dialogue: 0,1:30:11.03,1:30:12.83,Default,,0192,0000,0000,,Δε σκάει κύμα στη βάση τους. Dialogue: 0,1:30:11.03,1:30:12.83,Default,,0000,0192,0000,,Δε σκάει κύμα στη βάση τους. Dialogue: 0,1:30:24.13,1:30:26.97,Default,,0192,0000,0000,,Φεύγω. Κράτα ίδια\Nπορεία και ίδια ταχύτητα. Dialogue: 0,1:30:24.13,1:30:26.97,Default,,0000,0192,0000,,Φεύγω. Κράτα ίδια\Nπορεία και ίδια ταχύτητα. Dialogue: 0,1:30:41.81,1:30:43.69,Default,,0192,0000,0000,,Κάνει κρύο...\NΜια χαρά είσαι. Dialogue: 0,1:30:41.81,1:30:43.69,Default,,0000,0192,0000,,Κάνει κρύο...\NΜια χαρά είσαι. Dialogue: 0,1:30:46.53,1:30:47.53,Default,,0192,0000,0000,,Τα σχέδιά μου! Dialogue: 0,1:30:46.53,1:30:47.53,Default,,0000,0192,0000,,Τα σχέδιά μου! Dialogue: 0,1:31:58.89,1:32:02.10,Default,,0192,0000,0000,,Πολύ σκληρός για βαλές.\NΓια αστυνομικός μοιάζει. Dialogue: 0,1:31:58.89,1:32:02.10,Default,,0000,0192,0000,,Πολύ σκληρός για βαλές.\NΓια αστυνομικός μοιάζει. Dialogue: 0,1:32:02.85,1:32:04.69,Default,,0192,0000,0000,,Ήταν αστυνομικός, νομίζω. Dialogue: 0,1:32:02.85,1:32:04.69,Default,,0000,0192,0000,,Ήταν αστυνομικός, νομίζω. Dialogue: 0,1:32:21.08,1:32:22.33,Default,,0192,0000,0000,,Και τώρα τι κάνουμε; Dialogue: 0,1:32:21.08,1:32:22.33,Default,,0000,0192,0000,,Και τώρα τι κάνουμε; Dialogue: 0,1:32:32.22,1:32:34.18,Default,,0192,0000,0000,,Τι κάνετε εδώ κάτω\Nεσείς οι δύο; Dialogue: 0,1:32:32.22,1:32:34.18,Default,,0000,0192,0000,,Τι κάνετε εδώ κάτω\Nεσείς οι δύο; Dialogue: 0,1:32:35.14,1:32:36.60,Default,,0192,0000,0000,,Είναι επικίνδυνα εδώ! Dialogue: 0,1:32:35.14,1:32:36.60,Default,,0000,0192,0000,,Είναι επικίνδυνα εδώ! Dialogue: 0,1:32:41.14,1:32:44.31,Default,,0192,0000,0000,,Μη μας δίνετε σημασία.\NΣυνεχίστε τη δουλειά σας. Dialogue: 0,1:32:41.14,1:32:44.31,Default,,0000,0192,0000,,Μη μας δίνετε σημασία.\NΣυνεχίστε τη δουλειά σας. Dialogue: 0,1:33:02.58,1:33:03.83,Default,,0192,0000,0000,,Κοίτα τι έχουμε εδώ. Dialogue: 0,1:33:02.58,1:33:03.83,Default,,0000,0192,0000,,Κοίτα τι έχουμε εδώ. Dialogue: 0,1:33:34.86,1:33:36.24,Default,,0192,0000,0000,,Πού πηγαίνουμε, μις; Dialogue: 0,1:33:34.86,1:33:36.24,Default,,0000,0192,0000,,Πού πηγαίνουμε, μις; Dialogue: 0,1:33:37.99,1:33:38.99,Default,,0192,0000,0000,,Στ΄αστέρια. Dialogue: 0,1:33:37.99,1:33:38.99,Default,,0000,0192,0000,,Στ΄αστέρια. Dialogue: 0,1:33:59.05,1:34:00.05,Default,,0192,0000,0000,,Έχεις τρακ; Dialogue: 0,1:33:59.05,1:34:00.05,Default,,0000,0192,0000,,Έχεις τρακ; Dialogue: 0,1:34:21.12,1:34:23.24,Default,,0192,0000,0000,,Βάλε τα χέρια σου\Nεπάνω μου, Τζακ. Dialogue: 0,1:34:21.12,1:34:23.24,Default,,0000,0192,0000,,Βάλε τα χέρια σου\Nεπάνω μου, Τζακ. Dialogue: 0,1:34:47.73,1:34:48.73,Default,,0192,0000,0000,,Πολύ κρύο. Dialogue: 0,1:34:47.73,1:34:48.73,Default,,0000,0192,0000,,Πολύ κρύο. Dialogue: 0,1:34:49.56,1:34:52.56,Default,,0192,0000,0000,,Ξέρεις, μυρίζομαι τον\Nπάγο, όταν είναι κοντά. Dialogue: 0,1:34:49.56,1:34:52.56,Default,,0000,0192,0000,,Ξέρεις, μυρίζομαι τον\Nπάγο, όταν είναι κοντά. Dialogue: 0,1:34:54.19,1:34:56.40,Default,,0192,0000,0000,,-Τρίχες!\N-Τον μυρίζομαι, σου λέω. Dialogue: 0,1:34:54.19,1:34:56.40,Default,,0000,0192,0000,,-Τρίχες!\N-Τον μυρίζομαι, σου λέω. Dialogue: 0,1:34:57.99,1:34:59.86,Default,,0192,0000,0000,,Βρήκες τα κυάλια των σκοπών; Dialogue: 0,1:34:57.99,1:34:59.86,Default,,0000,0192,0000,,Βρήκες τα κυάλια των σκοπών; Dialogue: 0,1:35:00.49,1:35:02.28,Default,,0192,0000,0000,,Απ΄τον απόπλου έχω να τα δω. Dialogue: 0,1:35:00.49,1:35:02.28,Default,,0000,0192,0000,,Απ΄τον απόπλου έχω να τα δω. Dialogue: 0,1:35:03.08,1:35:04.62,Default,,0192,0000,0000,,Πάω στη βάρδιά μου τώρα. Dialogue: 0,1:35:03.08,1:35:04.62,Default,,0000,0192,0000,,Πάω στη βάρδιά μου τώρα. Dialogue: 0,1:35:37.07,1:35:38.07,Default,,0192,0000,0000,,Τρέμεις. Dialogue: 0,1:35:37.07,1:35:38.07,Default,,0000,0192,0000,,Τρέμεις. Dialogue: 0,1:35:40.61,1:35:42.57,Default,,0192,0000,0000,,Μην ανησυχείς.\NΕίμαι εντάξει. Dialogue: 0,1:35:40.61,1:35:42.57,Default,,0000,0192,0000,,Μην ανησυχείς.\NΕίμαι εντάξει. Dialogue: 0,1:36:05.26,1:36:06.47,Default,,0192,0000,0000,,Εκεί κάτω έτρεξαν. Dialogue: 0,1:36:05.26,1:36:06.47,Default,,0000,0192,0000,,Εκεί κάτω έτρεξαν. Dialogue: 0,1:36:16.94,1:36:17.94,Default,,0192,0000,0000,,Λείπει τίποτα; Dialogue: 0,1:36:16.94,1:36:17.94,Default,,0000,0192,0000,,Λείπει τίποτα; Dialogue: 0,1:36:29.91,1:36:33.29,Default,,0192,0000,0000,,΄’γάπη μου, τώρα μας έχεις\Nκαι τις δυο κλειδωμένες.΄΄ Dialogue: 0,1:36:29.91,1:36:33.29,Default,,0000,0192,0000,,΄’γάπη μου, τώρα μας έχεις\Nκαι τις δυο κλειδωμένες.΄΄ Dialogue: 0,1:36:43.47,1:36:45.01,Default,,0192,0000,0000,,Έχω μια καλύτερη ιδέα. Dialogue: 0,1:36:43.47,1:36:45.01,Default,,0000,0192,0000,,Έχω μια καλύτερη ιδέα. Dialogue: 0,1:36:58.32,1:36:59.32,Default,,0192,0000,0000,,Σας έπιασα! Dialogue: 0,1:36:58.32,1:36:59.32,Default,,0000,0192,0000,,Σας έπιασα! Dialogue: 0,1:37:09.53,1:37:10.99,Default,,0192,0000,0000,,Είδες τα πρόσωπά τους; Dialogue: 0,1:37:09.53,1:37:10.99,Default,,0000,0192,0000,,Είδες τα πρόσωπά τους; Dialogue: 0,1:37:20.25,1:37:22.71,Default,,0192,0000,0000,,Όταν δέσει το πλοίο,\Nθα έρθω μαζί σου. Dialogue: 0,1:37:20.25,1:37:22.71,Default,,0000,0192,0000,,Όταν δέσει το πλοίο,\Nθα έρθω μαζί σου. Dialogue: 0,1:37:26.09,1:37:27.93,Default,,0192,0000,0000,,-Είναι τρέλα αυτό.\N-Το ξέρω. Dialogue: 0,1:37:26.09,1:37:27.93,Default,,0000,0192,0000,,-Είναι τρέλα αυτό.\N-Το ξέρω. Dialogue: 0,1:37:28.97,1:37:31.81,Default,,0192,0000,0000,,Είναι τελείως παράλογο.\NΓι΄αυτό θα το κάνω. Dialogue: 0,1:37:28.97,1:37:31.81,Default,,0000,0192,0000,,Είναι τελείως παράλογο.\NΓι΄αυτό θα το κάνω. Dialogue: 0,1:37:44.11,1:37:45.11,Default,,0192,0000,0000,,Για κοίτα εκεί. Dialogue: 0,1:37:44.11,1:37:45.11,Default,,0000,0192,0000,,Για κοίτα εκεί. Dialogue: 0,1:37:46.70,1:37:49.20,Default,,0192,0000,0000,,Για δες τους...Είναι\Nπιο ζεστά από μας. Dialogue: 0,1:37:46.70,1:37:49.20,Default,,0000,0192,0000,,Για δες τους...Είναι\Nπιο ζεστά από μας. Dialogue: 0,1:37:50.41,1:37:53.79,Default,,0192,0000,0000,,Αν πρέπει να φιληθούμε για\Nνα ζεσταθούμε, ξέχασέ το. Dialogue: 0,1:37:50.41,1:37:53.79,Default,,0000,0192,0000,,Αν πρέπει να φιληθούμε για\Nνα ζεσταθούμε, ξέχασέ το. Dialogue: 0,1:38:13.72,1:38:15.35,Default,,0192,0000,0000,,Σηκώστε το, μπάσταρδοι! Dialogue: 0,1:38:13.72,1:38:15.35,Default,,0000,0192,0000,,Σηκώστε το, μπάσταρδοι! Dialogue: 0,1:38:19.15,1:38:21.19,Default,,0192,0000,0000,,-Είναι κανείς εκεί;\N-Τι είδατε; Dialogue: 0,1:38:19.15,1:38:21.19,Default,,0000,0192,0000,,-Είναι κανείς εκεί;\N-Τι είδατε; Dialogue: 0,1:38:21.44,1:38:23.07,Default,,0192,0000,0000,,Παγόβουνο, μπροστά μας. Dialogue: 0,1:38:21.44,1:38:23.07,Default,,0000,0192,0000,,Παγόβουνο, μπροστά μας. Dialogue: 0,1:38:27.11,1:38:29.70,Default,,0192,0000,0000,,-Παγόβουνο μπροστά μας.\N-Στροφή δεξιά! Dialogue: 0,1:38:27.11,1:38:29.70,Default,,0000,0192,0000,,-Παγόβουνο μπροστά μας.\N-Στροφή δεξιά! Dialogue: 0,1:39:02.86,1:39:04.57,Default,,0192,0000,0000,,Κλείστε όλες τις θυρίδες! Dialogue: 0,1:39:02.86,1:39:04.57,Default,,0000,0192,0000,,Κλείστε όλες τις θυρίδες! Dialogue: 0,1:39:16.12,1:39:17.75,Default,,0192,0000,0000,,Δώστε ανάποδες στροφές! Dialogue: 0,1:39:16.12,1:39:17.75,Default,,0000,0192,0000,,Δώστε ανάποδες στροφές! Dialogue: 0,1:39:46.36,1:39:49.44,Default,,0192,0000,0000,,-Γιατί δε στρίβουν;\N-Δε στρίβει άλλο το τιμόνι! Dialogue: 0,1:39:46.36,1:39:49.44,Default,,0000,0192,0000,,-Γιατί δε στρίβουν;\N-Δε στρίβει άλλο το τιμόνι! Dialogue: 0,1:41:37.39,1:41:39.18,Default,,0192,0000,0000,,Πάμε!\NΚλείνουν τις πόρτες! Dialogue: 0,1:41:37.39,1:41:39.18,Default,,0000,0192,0000,,Πάμε!\NΚλείνουν τις πόρτες! Dialogue: 0,1:42:23.43,1:42:24.89,Default,,0192,0000,0000,,Θεέ μου! Λίγο έλλειψε! Dialogue: 0,1:42:23.43,1:42:24.89,Default,,0000,0192,0000,,Θεέ μου! Λίγο έλλειψε! Dialogue: 0,1:42:27.31,1:42:28.77,Default,,0192,0000,0000,,Μυρίζεσαι τον πάγο, ε; Dialogue: 0,1:42:27.31,1:42:28.77,Default,,0000,0192,0000,,Μυρίζεσαι τον πάγο, ε; Dialogue: 0,1:42:34.69,1:42:37.53,Default,,0192,0000,0000,,Σημείωσε την ώρα.\NΓράψ΄την στο ημερολόγιο. Dialogue: 0,1:42:34.69,1:42:37.53,Default,,0000,0192,0000,,Σημείωσε την ώρα.\NΓράψ΄την στο ημερολόγιο. Dialogue: 0,1:42:42.95,1:42:44.20,Default,,0192,0000,0000,,Τι ήταν, κ.Μέρντοκ; Dialogue: 0,1:42:42.95,1:42:44.20,Default,,0000,0192,0000,,Τι ήταν, κ.Μέρντοκ; Dialogue: 0,1:42:45.66,1:42:47.29,Default,,0192,0000,0000,,Παγόβουνο, κ.πλοίαρχε. Dialogue: 0,1:42:45.66,1:42:47.29,Default,,0000,0192,0000,,Παγόβουνο, κ.πλοίαρχε. Dialogue: 0,1:42:48.33,1:42:50.83,Default,,0192,0000,0000,,Το πήρα όλο δεξιά,\Nαλλά ήταν πολύ κοντά. Dialogue: 0,1:42:48.33,1:42:50.83,Default,,0000,0192,0000,,Το πήρα όλο δεξιά,\Nαλλά ήταν πολύ κοντά. Dialogue: 0,1:42:51.96,1:42:53.67,Default,,0192,0000,0000,,Προσπάθησα να πάω γύρω... Dialogue: 0,1:42:51.96,1:42:53.67,Default,,0000,0192,0000,,Προσπάθησα να πάω γύρω... Dialogue: 0,1:42:54.63,1:42:57.09,Default,,0192,0000,0000,,-Κλείστε τα στεγανά.\N-Είναι κλειστά. Dialogue: 0,1:42:54.63,1:42:57.09,Default,,0000,0192,0000,,-Κλείστε τα στεγανά.\N-Είναι κλειστά. Dialogue: 0,1:43:00.59,1:43:01.59,Default,,0192,0000,0000,,Πλήρης στάση. Dialogue: 0,1:43:00.59,1:43:01.59,Default,,0000,0192,0000,,Πλήρης στάση. Dialogue: 0,1:43:11.23,1:43:12.69,Default,,0192,0000,0000,,Να εξεταστεί το πλοίο. Dialogue: 0,1:43:11.23,1:43:12.69,Default,,0000,0192,0000,,Να εξεταστεί το πλοίο. Dialogue: 0,1:43:25.49,1:43:26.95,Default,,0192,0000,0000,,Πάμε να φύγουμε από δω! Dialogue: 0,1:43:25.49,1:43:26.95,Default,,0000,0192,0000,,Πάμε να φύγουμε από δω! Dialogue: 0,1:43:33.25,1:43:36.55,Default,,0192,0000,0000,,Γιατί σταμάτησαν οι μηχανές;\NΈνιωσα ένα τίναγμα. Dialogue: 0,1:43:33.25,1:43:36.55,Default,,0000,0192,0000,,Γιατί σταμάτησαν οι μηχανές;\NΈνιωσα ένα τίναγμα. Dialogue: 0,1:43:36.71,1:43:39.09,Default,,0192,0000,0000,,Μην ανησυχείτε.\NΧάλασε ένας έλικας. Dialogue: 0,1:43:36.71,1:43:39.09,Default,,0000,0192,0000,,Μην ανησυχείτε.\NΧάλασε ένας έλικας. Dialogue: 0,1:43:39.72,1:43:42.72,Default,,0192,0000,0000,,Γι΄αυτό νιώσατε το\Nτίναγμα...Θέλετε τίποτα; Dialogue: 0,1:43:39.72,1:43:42.72,Default,,0000,0192,0000,,Γι΄αυτό νιώσατε το\Nτίναγμα...Θέλετε τίποτα; Dialogue: 0,1:43:55.65,1:43:58.82,Default,,0192,0000,0000,,Αν εκεί πάνε οι μεγάλοι\Nποντικοί, εκεί πάω κι εγώ. Dialogue: 0,1:43:55.65,1:43:58.82,Default,,0000,0192,0000,,Αν εκεί πάνε οι μεγάλοι\Nποντικοί, εκεί πάω κι εγώ. Dialogue: 0,1:44:06.66,1:44:08.79,Default,,0192,0000,0000,,-Κανένα πρόβλημα.\N-Με λήστεψαν. Dialogue: 0,1:44:06.66,1:44:08.79,Default,,0000,0192,0000,,-Κανένα πρόβλημα.\N-Με λήστεψαν. Dialogue: 0,1:44:09.83,1:44:12.42,Default,,0192,0000,0000,,-Κάλεσε τον Οπλονόμο.\N-Αμέσως, ηλίθιε! Dialogue: 0,1:44:09.83,1:44:12.42,Default,,0000,0192,0000,,-Κάλεσε τον Οπλονόμο.\N-Αμέσως, ηλίθιε! Dialogue: 0,1:44:17.25,1:44:18.38,Default,,0192,0000,0000,,Έχασα το γλέντι; Dialogue: 0,1:44:17.25,1:44:18.38,Default,,0000,0192,0000,,Έχασα το γλέντι; Dialogue: 0,1:44:20.21,1:44:23.13,Default,,0192,0000,0000,,-Είδες τι έγινε;\N-Όχι. Μάλλον χτύπησε εκεί. Dialogue: 0,1:44:20.21,1:44:23.13,Default,,0000,0192,0000,,-Είδες τι έγινε;\N-Όχι. Μάλλον χτύπησε εκεί. Dialogue: 0,1:44:24.93,1:44:28.10,Default,,0192,0000,0000,,Το Μηχανοστάσιο 6 πλημμύρισε\Nστα δυόμισυ μέτρα. Dialogue: 0,1:44:24.93,1:44:28.10,Default,,0000,0192,0000,,Το Μηχανοστάσιο 6 πλημμύρισε\Nστα δυόμισυ μέτρα. Dialogue: 0,1:44:29.60,1:44:32.10,Default,,0192,0000,0000,,-Περιορίζεται;\N-Χρειάζομαι αντλίες. Dialogue: 0,1:44:29.60,1:44:32.10,Default,,0000,0192,0000,,-Περιορίζεται;\N-Χρειάζομαι αντλίες. Dialogue: 0,1:44:32.35,1:44:35.27,Default,,0192,0000,0000,,-Είδες το αμπάρι;\N-Είναι ήδη πλημμυρισμένο. Dialogue: 0,1:44:32.35,1:44:35.27,Default,,0000,0192,0000,,-Είδες το αμπάρι;\N-Είναι ήδη πλημμυρισμένο. Dialogue: 0,1:44:36.02,1:44:37.02,Default,,0192,0000,0000,,Κακό αυτό. Dialogue: 0,1:44:36.02,1:44:37.02,Default,,0000,0192,0000,,Κακό αυτό. Dialogue: 0,1:44:38.73,1:44:40.36,Default,,0192,0000,0000,,Να το πούμε στη\Nμητέρα και τον Καλ. Dialogue: 0,1:44:38.73,1:44:40.36,Default,,0000,0192,0000,,Να το πούμε στη\Nμητέρα και τον Καλ. Dialogue: 0,1:44:42.53,1:44:43.74,Default,,0192,0000,0000,,Πολύ ωραία σχέδια. Dialogue: 0,1:44:42.53,1:44:43.74,Default,,0000,0192,0000,,Πολύ ωραία σχέδια. Dialogue: 0,1:44:47.24,1:44:50.54,Default,,0192,0000,0000,,Μην αγγίζεις τίποτα. Θέλω\Nνα φωτογραφηθεί ο χώρος. Dialogue: 0,1:44:47.24,1:44:50.54,Default,,0000,0192,0000,,Μην αγγίζεις τίποτα. Θέλω\Nνα φωτογραφηθεί ο χώρος. Dialogue: 0,1:44:55.33,1:44:56.54,Default,,0192,0000,0000,,Σας γυρεύαμε, μις. Dialogue: 0,1:44:55.33,1:44:56.54,Default,,0000,0192,0000,,Σας γυρεύαμε, μις. Dialogue: 0,1:45:09.35,1:45:10.97,Default,,0192,0000,0000,,Κάτι σοβαρό έχει συμβεί. Dialogue: 0,1:45:09.35,1:45:10.97,Default,,0000,0192,0000,,Κάτι σοβαρό έχει συμβεί. Dialogue: 0,1:45:16.60,1:45:19.36,Default,,0192,0000,0000,,Εξαφανίστηκαν δυο\Nπροσφιλή πράγματά μου. Dialogue: 0,1:45:16.60,1:45:19.36,Default,,0000,0192,0000,,Εξαφανίστηκαν δυο\Nπροσφιλή πράγματά μου. Dialogue: 0,1:45:19.65,1:45:22.82,Default,,0192,0000,0000,,Τώρα που το ένα επέστρεψε,\Nξέρω πού θα βρω το άλλο. Dialogue: 0,1:45:19.65,1:45:22.82,Default,,0000,0192,0000,,Τώρα που το ένα επέστρεψε,\Nξέρω πού θα βρω το άλλο. Dialogue: 0,1:45:23.74,1:45:24.95,Default,,0192,0000,0000,,Βγάλε το παλτό σου. Dialogue: 0,1:45:23.74,1:45:24.95,Default,,0000,0192,0000,,Βγάλε το παλτό σου. Dialogue: 0,1:45:27.49,1:45:30.33,Default,,0192,0000,0000,,Μα τι κάνεις; Εδώ έχουμε\Nκατάσταση ανάγκης. Dialogue: 0,1:45:27.49,1:45:30.33,Default,,0000,0192,0000,,Μα τι κάνεις; Εδώ έχουμε\Nκατάσταση ανάγκης. Dialogue: 0,1:45:30.87,1:45:31.87,Default,,0192,0000,0000,,Αυτό είναι; Dialogue: 0,1:45:30.87,1:45:31.87,Default,,0000,0192,0000,,Αυτό είναι; Dialogue: 0,1:45:33.54,1:45:34.54,Default,,0192,0000,0000,,Μπούρδες! Dialogue: 0,1:45:33.54,1:45:34.54,Default,,0000,0192,0000,,Μπούρδες! Dialogue: 0,1:45:38.21,1:45:41.21,Default,,0192,0000,0000,,-Αδύνατον να το πήρε.\N-Εύκολο για έναν ειδικό! Dialogue: 0,1:45:38.21,1:45:41.21,Default,,0000,0192,0000,,-Αδύνατον να το πήρε.\N-Εύκολο για έναν ειδικό! Dialogue: 0,1:45:41.92,1:45:43.71,Default,,0192,0000,0000,,Ήμουν μαζί του όλη την ώρα! Dialogue: 0,1:45:41.92,1:45:43.71,Default,,0000,0192,0000,,Ήμουν μαζί του όλη την ώρα! Dialogue: 0,1:45:44.97,1:45:48.09,Default,,0192,0000,0000,,Ίσως το πήρε την ώρα\Nπου ντυνόσουν, αγαπητή μου. Dialogue: 0,1:45:44.97,1:45:48.09,Default,,0000,0192,0000,,Ίσως το πήρε την ώρα\Nπου ντυνόσουν, αγαπητή μου. Dialogue: 0,1:45:49.43,1:45:51.06,Default,,0192,0000,0000,,Το έβαλαν στην τσέπη μου! Dialogue: 0,1:45:49.43,1:45:51.06,Default,,0000,0192,0000,,Το έβαλαν στην τσέπη μου! Dialogue: 0,1:45:52.52,1:45:56.14,Default,,0192,0000,0000,,Δεν είναι καν τσέπη σου...\N΄’νήκει στον Α.Λ.Ράιερσον΄΄. Dialogue: 0,1:45:52.52,1:45:56.14,Default,,0000,0192,0000,,Δεν είναι καν τσέπη σου...\N΄’νήκει στον Α.Λ.Ράιερσον΄΄. Dialogue: 0,1:46:00.73,1:46:04.11,Default,,0192,0000,0000,,-Είχε αναφερθεί η κλοπή.\N-Δανεικό. Θα το επέστρεφα. Dialogue: 0,1:46:00.73,1:46:04.11,Default,,0000,0192,0000,,-Είχε αναφερθεί η κλοπή.\N-Δανεικό. Θα το επέστρεφα. Dialogue: 0,1:46:04.61,1:46:06.45,Default,,0192,0000,0000,,Έχουμε έναν έντιμο κλέφτη! Dialogue: 0,1:46:04.61,1:46:06.45,Default,,0000,0192,0000,,Έχουμε έναν έντιμο κλέφτη! Dialogue: 0,1:46:07.03,1:46:10.20,Default,,0192,0000,0000,,Ξέρεις ότι δεν το έκανα!\NΜην τους πιστεύεις, Ροζ! Dialogue: 0,1:46:07.03,1:46:10.20,Default,,0000,0192,0000,,Ξέρεις ότι δεν το έκανα!\NΜην τους πιστεύεις, Ροζ! Dialogue: 0,1:46:12.12,1:46:14.62,Default,,0192,0000,0000,,-Πάμε, νεαρέ.\N-Ξέρεις ότι δεν το έκανα! Dialogue: 0,1:46:12.12,1:46:14.62,Default,,0000,0192,0000,,-Πάμε, νεαρέ.\N-Ξέρεις ότι δεν το έκανα! Dialogue: 0,1:46:19.00,1:46:21.21,Default,,0192,0000,0000,,Ξέρεις ότι δεν το\Nέκανα! Με ξέρεις! Dialogue: 0,1:46:19.00,1:46:21.21,Default,,0000,0192,0000,,Ξέρεις ότι δεν το\Nέκανα! Με ξέρεις! Dialogue: 0,1:46:23.34,1:46:27.09,Default,,0192,0000,0000,,Αυτό είναι πολύ\Nανάρμοστο, καπετάνιε. Dialogue: 0,1:46:23.34,1:46:27.09,Default,,0000,0192,0000,,Αυτό είναι πολύ\Nανάρμοστο, καπετάνιε. Dialogue: 0,1:46:29.01,1:46:32.51,Default,,0192,0000,0000,,Το νερό στα δεκατέσσερα μέτρα\Nστο μπροστινό μέρος... Dialogue: 0,1:46:29.01,1:46:32.51,Default,,0000,0192,0000,,Το νερό στα δεκατέσσερα μέτρα\Nστο μπροστινό μέρος... Dialogue: 0,1:46:32.64,1:46:35.14,Default,,0192,0000,0000,,στα τρία αμπάρια και\Nτο Μηχανοστάσιο 6. Dialogue: 0,1:46:32.64,1:46:35.14,Default,,0000,0192,0000,,στα τρία αμπάρια και\Nτο Μηχανοστάσιο 6. Dialogue: 0,1:46:36.68,1:46:40.40,Default,,0192,0000,0000,,-Δε μπορούμε να ξεκινήσουμε;\N-Πέντε τμήματα. Dialogue: 0,1:46:36.68,1:46:40.40,Default,,0000,0192,0000,,-Δε μπορούμε να ξεκινήσουμε;\N-Πέντε τμήματα. Dialogue: 0,1:46:43.48,1:46:47.19,Default,,0192,0000,0000,,Επιπλέει με τέσσερα τμήματα\Nδιαρηγμένα, μα όχι με πέντε. Dialogue: 0,1:46:43.48,1:46:47.19,Default,,0000,0192,0000,,Επιπλέει με τέσσερα τμήματα\Nδιαρηγμένα, μα όχι με πέντε. Dialogue: 0,1:46:49.66,1:46:53.20,Default,,0192,0000,0000,,Καθώς θα βυθίζεται, η στάθμη\Nτου νερού θ΄ανεβαίνει... Dialogue: 0,1:46:49.66,1:46:53.20,Default,,0000,0192,0000,,Καθώς θα βυθίζεται, η στάθμη\Nτου νερού θ΄ανεβαίνει... Dialogue: 0,1:46:53.66,1:46:56.12,Default,,0192,0000,0000,,και θα περάσει σε όλα\Nτα καταστρώματα. Dialogue: 0,1:46:53.66,1:46:56.12,Default,,0000,0192,0000,,και θα περάσει σε όλα\Nτα καταστρώματα. Dialogue: 0,1:46:57.71,1:46:59.92,Default,,0192,0000,0000,,Δεν υπάρχει τρόπος\Nνα σταματήσει. Dialogue: 0,1:46:57.71,1:46:59.92,Default,,0000,0192,0000,,Δεν υπάρχει τρόπος\Nνα σταματήσει. Dialogue: 0,1:47:00.25,1:47:03.00,Default,,0192,0000,0000,,Με τις αντλίες κερδίζουμε\Nμόνο λίγα λεπτά. Dialogue: 0,1:47:00.25,1:47:03.00,Default,,0000,0192,0000,,Με τις αντλίες κερδίζουμε\Nμόνο λίγα λεπτά. Dialogue: 0,1:47:04.80,1:47:06.26,Default,,0192,0000,0000,,Ό,τι κι αν κάνουμε... Dialogue: 0,1:47:04.80,1:47:06.26,Default,,0000,0192,0000,,Ό,τι κι αν κάνουμε... Dialogue: 0,1:47:07.92,1:47:09.55,Default,,0192,0000,0000,,ο Τιτανικός θα βυθιστεί. Dialogue: 0,1:47:07.92,1:47:09.55,Default,,0000,0192,0000,,ο Τιτανικός θα βυθιστεί. Dialogue: 0,1:47:13.97,1:47:17.68,Default,,0192,0000,0000,,Από σίδερο είναι. Μπορεί να\Nβυθιστεί...Και θα βυθιστεί. Dialogue: 0,1:47:13.97,1:47:17.68,Default,,0000,0192,0000,,Από σίδερο είναι. Μπορεί να\Nβυθιστεί...Και θα βυθιστεί. Dialogue: 0,1:47:19.19,1:47:20.90,Default,,0192,0000,0000,,Είναι μαθηματικά βέβαιο. Dialogue: 0,1:47:19.19,1:47:20.90,Default,,0000,0192,0000,,Είναι μαθηματικά βέβαιο. Dialogue: 0,1:47:25.86,1:47:26.90,Default,,0192,0000,0000,,Πόση ώρα έχουμε; Dialogue: 0,1:47:25.86,1:47:26.90,Default,,0000,0192,0000,,Πόση ώρα έχουμε; Dialogue: 0,1:47:34.20,1:47:35.45,Default,,0192,0000,0000,,Μια ώρα, δύο το πολύ. Dialogue: 0,1:47:34.20,1:47:35.45,Default,,0000,0192,0000,,Μια ώρα, δύο το πολύ. Dialogue: 0,1:47:43.21,1:47:44.67,Default,,0192,0000,0000,,Πόσοι είναι στο πλοίο; Dialogue: 0,1:47:43.21,1:47:44.67,Default,,0000,0192,0000,,Πόσοι είναι στο πλοίο; Dialogue: 0,1:47:45.92,1:47:47.88,Default,,0192,0000,0000,,Δυο χιλιάδες\Nδιακόσιες ψυχές. Dialogue: 0,1:47:45.92,1:47:47.88,Default,,0000,0192,0000,,Δυο χιλιάδες\Nδιακόσιες ψυχές. Dialogue: 0,1:47:54.64,1:47:57.89,Default,,0192,0000,0000,,Πιστεύω ότι θα έχετε το\Nπρωτοσέλιδό σας, κ.Ισμέυ. Dialogue: 0,1:47:54.64,1:47:57.89,Default,,0000,0192,0000,,Πιστεύω ότι θα έχετε το\Nπρωτοσέλιδό σας, κ.Ισμέυ. Dialogue: 0,1:48:15.91,1:48:16.95,Default,,0192,0000,0000,,Η μικρή πόρνη! Dialogue: 0,1:48:15.91,1:48:16.95,Default,,0000,0192,0000,,Η μικρή πόρνη! Dialogue: 0,1:48:19.20,1:48:20.75,Default,,0192,0000,0000,,Κοίτα με όταν σου μιλάω! Dialogue: 0,1:48:19.20,1:48:20.75,Default,,0000,0192,0000,,Κοίτα με όταν σου μιλάω! Dialogue: 0,1:48:24.21,1:48:27.63,Default,,0192,0000,0000,,Πρέπει να βάλετε σωσίβια\Nκαι να πάτε στο κατάστρωμα. Dialogue: 0,1:48:24.21,1:48:27.63,Default,,0000,0192,0000,,Πρέπει να βάλετε σωσίβια\Nκαι να πάτε στο κατάστρωμα. Dialogue: 0,1:48:28.75,1:48:32.63,Default,,0192,0000,0000,,Είναι διαταγή του πλοιάρχου,\Nκ.Χόκλυ. Και ντυθείτε ζεστά. Dialogue: 0,1:48:28.75,1:48:32.63,Default,,0000,0192,0000,,Είναι διαταγή του πλοιάρχου,\Nκ.Χόκλυ. Και ντυθείτε ζεστά. Dialogue: 0,1:48:33.76,1:48:35.05,Default,,0192,0000,0000,,Κάνει πολύ κρύο έξω. Dialogue: 0,1:48:33.76,1:48:35.05,Default,,0000,0192,0000,,Κάνει πολύ κρύο έξω. Dialogue: 0,1:48:36.76,1:48:38.85,Default,,0192,0000,0000,,Θα συνιστούσα\Nπαλτά και καπέλα. Dialogue: 0,1:48:36.76,1:48:38.85,Default,,0000,0192,0000,,Θα συνιστούσα\Nπαλτά και καπέλα. Dialogue: 0,1:48:39.85,1:48:40.89,Default,,0192,0000,0000,,Είναι γελοίο. Dialogue: 0,1:48:39.85,1:48:40.89,Default,,0000,0192,0000,,Είναι γελοίο. Dialogue: 0,1:48:42.23,1:48:45.10,Default,,0192,0000,0000,,Μην ανησυχείτε, μις.\NΑπλή προφύλαξη είναι. Dialogue: 0,1:48:42.23,1:48:45.10,Default,,0000,0192,0000,,Μην ανησυχείτε, μις.\NΑπλή προφύλαξη είναι. Dialogue: 0,1:48:46.44,1:48:48.69,Default,,0192,0000,0000,,Ξυπνείστε όλοι!\NΦορέστε σωσίβια! Dialogue: 0,1:48:46.44,1:48:48.69,Default,,0000,0192,0000,,Ξυπνείστε όλοι!\NΦορέστε σωσίβια! Dialogue: 0,1:48:57.07,1:48:58.12,Default,,0192,0000,0000,,Σήμα κινδύνου; Dialogue: 0,1:48:57.07,1:48:58.12,Default,,0000,0192,0000,,Σήμα κινδύνου; Dialogue: 0,1:49:01.79,1:49:04.50,Default,,0192,0000,0000,,Ναι, σήμα κινδύνου.\NΑυτή είναι η θέση μας. Dialogue: 0,1:49:01.79,1:49:04.50,Default,,0000,0192,0000,,Ναι, σήμα κινδύνου.\NΑυτή είναι η θέση μας. Dialogue: 0,1:49:10.46,1:49:14.22,Default,,0192,0000,0000,,Πες σε όποιον απαντήσει ότι\Nχρειαζόμαστε άμεση βοήθεια. Dialogue: 0,1:49:10.46,1:49:14.22,Default,,0000,0192,0000,,Πες σε όποιον απαντήσει ότι\Nχρειαζόμαστε άμεση βοήθεια. Dialogue: 0,1:50:02.64,1:50:04.43,Default,,0192,0000,0000,,-Οι επιβάτες;\N-Πήγαν μέσα. Dialogue: 0,1:50:02.64,1:50:04.43,Default,,0000,0192,0000,,-Οι επιβάτες;\N-Πήγαν μέσα. Dialogue: 0,1:50:05.39,1:50:07.94,Default,,0192,0000,0000,,Πολύ κρύο και πολλή\Nφασαρία γι΄αυτούς. Dialogue: 0,1:50:05.39,1:50:07.94,Default,,0000,0192,0000,,Πολύ κρύο και πολλή\Nφασαρία γι΄αυτούς. Dialogue: 0,1:50:25.70,1:50:27.16,Default,,0192,0000,0000,,Θέλετε να πιείτε κάτι; Dialogue: 0,1:50:25.70,1:50:27.16,Default,,0000,0192,0000,,Θέλετε να πιείτε κάτι; Dialogue: 0,1:50:30.46,1:50:34.21,Default,,0192,0000,0000,,Μα τι τρέχει; Μας φασκιώσατε\Nκαι μας έχετε και χαζεύουμε. Dialogue: 0,1:50:30.46,1:50:34.21,Default,,0000,0192,0000,,Μα τι τρέχει; Μας φασκιώσατε\Nκαι μας έχετε και χαζεύουμε. Dialogue: 0,1:50:35.01,1:50:36.92,Default,,0192,0000,0000,,Λυπάμαι.\NΠάω να δω τι γίνεται. Dialogue: 0,1:50:35.01,1:50:36.92,Default,,0000,0192,0000,,Λυπάμαι.\NΠάω να δω τι γίνεται. Dialogue: 0,1:50:38.18,1:50:40.18,Default,,0192,0000,0000,,Κανείς δεν ξέρει\Nτι συμβαίνει. Dialogue: 0,1:50:38.18,1:50:40.18,Default,,0000,0192,0000,,Κανείς δεν ξέρει\Nτι συμβαίνει. Dialogue: 0,1:50:41.39,1:50:44.06,Default,,0192,0000,0000,,Οι άθλιοι Εγγλέζοι!\NΌλα με τον κανονισμό! Dialogue: 0,1:50:41.39,1:50:44.06,Default,,0000,0192,0000,,Οι άθλιοι Εγγλέζοι!\NΌλα με τον κανονισμό! Dialogue: 0,1:50:44.14,1:50:45.85,Default,,0192,0000,0000,,Μη μιλάς άσχημα, κ.Χόκλυ. Dialogue: 0,1:50:44.14,1:50:45.85,Default,,0000,0192,0000,,Μη μιλάς άσχημα, κ.Χόκλυ. Dialogue: 0,1:50:47.06,1:50:50.73,Default,,0192,0000,0000,,Πηγαίνετε στα δωμάτιά μας.\NΘέλω ζεστό τσάι όταν γυρίσω. Dialogue: 0,1:50:47.06,1:50:50.73,Default,,0000,0192,0000,,Πηγαίνετε στα δωμάτιά μας.\NΘέλω ζεστό τσάι όταν γυρίσω. Dialogue: 0,1:51:05.62,1:51:08.58,Default,,0192,0000,0000,,Είδα το παγόβουνο.\NΚαι το βλέπω στα μάτια σας. Dialogue: 0,1:51:05.62,1:51:08.58,Default,,0000,0192,0000,,Είδα το παγόβουνο.\NΚαι το βλέπω στα μάτια σας. Dialogue: 0,1:51:09.25,1:51:11.67,Default,,0192,0000,0000,,Σας παρακαλώ,\Nπέστε μου την αλήθεια. Dialogue: 0,1:51:09.25,1:51:11.67,Default,,0000,0192,0000,,Σας παρακαλώ,\Nπέστε μου την αλήθεια. Dialogue: 0,1:51:19.05,1:51:20.43,Default,,0192,0000,0000,,Το πλοίο θα βυθιστεί. Dialogue: 0,1:51:19.05,1:51:20.43,Default,,0000,0192,0000,,Το πλοίο θα βυθιστεί. Dialogue: 0,1:51:22.76,1:51:23.80,Default,,0192,0000,0000,,Είστε βέβαιος; Dialogue: 0,1:51:22.76,1:51:23.80,Default,,0000,0192,0000,,Είστε βέβαιος; Dialogue: 0,1:51:24.89,1:51:28.14,Default,,0192,0000,0000,,Σε μια ώρα, όλα αυτά θα\Nείναι στον βυθό του ωκεανού. Dialogue: 0,1:51:24.89,1:51:28.14,Default,,0000,0192,0000,,Σε μια ώρα, όλα αυτά θα\Nείναι στον βυθό του ωκεανού. Dialogue: 0,1:51:33.02,1:51:36.44,Default,,0192,0000,0000,,Πες το μόνο σε όσους πρέπει.\NΔε θέλω να έχουμε πανικό. Dialogue: 0,1:51:33.02,1:51:36.44,Default,,0000,0192,0000,,Πες το μόνο σε όσους πρέπει.\NΔε θέλω να έχουμε πανικό. Dialogue: 0,1:51:37.07,1:51:39.78,Default,,0192,0000,0000,,Και πήγαινε σε μια λέμβο.\NΜη χάνεις καιρό. Dialogue: 0,1:51:37.07,1:51:39.78,Default,,0000,0192,0000,,Και πήγαινε σε μια λέμβο.\NΜη χάνεις καιρό. Dialogue: 0,1:51:41.07,1:51:43.41,Default,,0192,0000,0000,,Θυμάσαι τι σου\Nείπα για τις λέμβους; Dialogue: 0,1:51:41.07,1:51:43.41,Default,,0000,0192,0000,,Θυμάσαι τι σου\Nείπα για τις λέμβους; Dialogue: 0,1:51:48.70,1:51:49.75,Default,,0192,0000,0000,,Καταλαβαίνω. Dialogue: 0,1:51:48.70,1:51:49.75,Default,,0000,0192,0000,,Καταλαβαίνω. Dialogue: 0,1:52:01.34,1:52:04.30,Default,,0192,0000,0000,,Μεγάλη φασαρία στο γραφείο\Nτου αρχιλογιστή. Dialogue: 0,1:52:01.34,1:52:04.30,Default,,0000,0192,0000,,Μεγάλη φασαρία στο γραφείο\Nτου αρχιλογιστή. Dialogue: 0,1:52:04.93,1:52:06.81,Default,,0192,0000,0000,,Πήγαινε. Θα τον προσέχω εγώ. Dialogue: 0,1:52:04.93,1:52:06.81,Default,,0000,0192,0000,,Πήγαινε. Θα τον προσέχω εγώ. Dialogue: 0,1:52:23.95,1:52:27.12,Default,,0192,0000,0000,,Το Καρπάθια τρέχει με\N17 κόμβους. Το ανώτερό του. Dialogue: 0,1:52:23.95,1:52:27.12,Default,,0000,0192,0000,,Το Καρπάθια τρέχει με\N17 κόμβους. Το ανώτερό του. Dialogue: 0,1:52:29.83,1:52:32.37,Default,,0192,0000,0000,,-Μόνο αυτό απάντησε;\N-Το μόνο κοντινό. Dialogue: 0,1:52:29.83,1:52:32.37,Default,,0000,0192,0000,,-Μόνο αυτό απάντησε;\N-Το μόνο κοντινό. Dialogue: 0,1:52:32.87,1:52:34.79,Default,,0192,0000,0000,,Θα είναι εδώ\Nσε τέσσερις ώρες. Dialogue: 0,1:52:32.87,1:52:34.79,Default,,0000,0192,0000,,Θα είναι εδώ\Nσε τέσσερις ώρες. Dialogue: 0,1:52:48.31,1:52:49.35,Default,,0192,0000,0000,,Θεέ μου! Dialogue: 0,1:52:48.31,1:52:49.35,Default,,0000,0192,0000,,Θεέ μου! Dialogue: 0,1:52:58.82,1:53:00.82,Default,,0192,0000,0000,,Είμαστε έτοιμοι, κ.πλοίαρχε. Dialogue: 0,1:52:58.82,1:53:00.82,Default,,0000,0192,0000,,Είμαστε έτοιμοι, κ.πλοίαρχε. Dialogue: 0,1:53:02.86,1:53:06.28,Default,,0192,0000,0000,,Δεν πρέπει να βάλουμε τα\Nγυναικόπαιδα στις λέμβους; Dialogue: 0,1:53:02.86,1:53:06.28,Default,,0000,0192,0000,,Δεν πρέπει να βάλουμε τα\Nγυναικόπαιδα στις λέμβους; Dialogue: 0,1:53:13.29,1:53:15.17,Default,,0192,0000,0000,,Πρώτα τα γυναικόπαιδα, ναι. Dialogue: 0,1:53:13.29,1:53:15.17,Default,,0000,0192,0000,,Πρώτα τα γυναικόπαιδα, ναι. Dialogue: 0,1:53:22.92,1:53:25.47,Default,,0192,0000,0000,,Κυρίες και κύριοι,\Nπροσοχή, παρακαλώ! Dialogue: 0,1:53:22.92,1:53:25.47,Default,,0000,0192,0000,,Κυρίες και κύριοι,\Nπροσοχή, παρακαλώ! Dialogue: 0,1:53:26.47,1:53:28.18,Default,,0192,0000,0000,,Περάστε από δω, παρακαλώ. Dialogue: 0,1:53:26.47,1:53:28.18,Default,,0000,0192,0000,,Περάστε από δω, παρακαλώ. Dialogue: 0,1:53:28.89,1:53:30.06,Default,,0192,0000,0000,,Ελάτε προς εμένα. Dialogue: 0,1:53:28.89,1:53:30.06,Default,,0000,0192,0000,,Ελάτε προς εμένα. Dialogue: 0,1:53:33.81,1:53:36.35,Default,,0192,0000,0000,,Για την ώρα, θέλω\Nμόνο τα γυναικόπαιδα. Dialogue: 0,1:53:33.81,1:53:36.35,Default,,0000,0192,0000,,Για την ώρα, θέλω\Nμόνο τα γυναικόπαιδα. Dialogue: 0,1:53:40.44,1:53:43.94,Default,,0192,0000,0000,,Εύθυμα, είπε ο καπετάνιος\Nγια να μην υπάρξει πανικός. Dialogue: 0,1:53:40.44,1:53:43.94,Default,,0000,0192,0000,,Εύθυμα, είπε ο καπετάνιος\Nγια να μην υπάρξει πανικός. Dialogue: 0,1:54:09.26,1:54:11.97,Default,,0192,0000,0000,,Δεν είναι ακόμα η ώρα\Nνα πάμε στις λέμβους! Dialogue: 0,1:54:09.26,1:54:11.97,Default,,0000,0192,0000,,Δεν είναι ακόμα η ώρα\Nνα πάμε στις λέμβους! Dialogue: 0,1:54:14.06,1:54:16.56,Default,,0192,0000,0000,,Σιγουρευτείτε ότι\Nφοράτε τα σωσίβια. Dialogue: 0,1:54:14.06,1:54:16.56,Default,,0000,0192,0000,,Σιγουρευτείτε ότι\Nφοράτε τα σωσίβια. Dialogue: 0,1:54:18.02,1:54:20.52,Default,,0192,0000,0000,,Να περάσουν μπροστά\Nτα γυναικόπαιδα. Dialogue: 0,1:54:18.02,1:54:20.52,Default,,0000,0192,0000,,Να περάσουν μπροστά\Nτα γυναικόπαιδα. Dialogue: 0,1:54:20.69,1:54:22.57,Default,,0192,0000,0000,,-Τι κάνουμε;\N-Περιμένουμε. Dialogue: 0,1:54:20.69,1:54:22.57,Default,,0000,0192,0000,,-Τι κάνουμε;\N-Περιμένουμε. Dialogue: 0,1:54:23.23,1:54:26.28,Default,,0192,0000,0000,,Πρώτα θα μπουν της πρώτης\Nθέσης και μετά εμείς. Dialogue: 0,1:54:23.23,1:54:26.28,Default,,0000,0192,0000,,Πρώτα θα μπουν της πρώτης\Nθέσης και μετά εμείς. Dialogue: 0,1:55:49.86,1:55:53.11,Default,,0192,0000,0000,,Ξέρεις, πιστεύω ότι τελικά\Nτο πλοίο θα βουλιάξει. Dialogue: 0,1:55:49.86,1:55:53.11,Default,,0000,0192,0000,,Ξέρεις, πιστεύω ότι τελικά\Nτο πλοίο θα βουλιάξει. Dialogue: 0,1:55:55.78,1:55:59.20,Default,,0192,0000,0000,,Έχω εντολή να σου δώσω ένα\Nδείγμα της εκτίμησής μας. Dialogue: 0,1:55:55.78,1:55:59.20,Default,,0000,0192,0000,,Έχω εντολή να σου δώσω ένα\Nδείγμα της εκτίμησής μας. Dialogue: 0,1:56:02.62,1:56:04.88,Default,,0192,0000,0000,,Με τις ευχές\Nτου κ.Κάλεντον Χόκλυ. Dialogue: 0,1:56:02.62,1:56:04.88,Default,,0000,0192,0000,,Με τις ευχές\Nτου κ.Κάλεντον Χόκλυ. Dialogue: 0,1:56:12.43,1:56:14.05,Default,,0192,0000,0000,,Τον ακούσατε! Στη βάρκα! Dialogue: 0,1:56:12.43,1:56:14.05,Default,,0000,0192,0000,,Τον ακούσατε! Στη βάρκα! Dialogue: 0,1:56:15.55,1:56:18.97,Default,,0192,0000,0000,,-Χωράει κι ένας κύριος;\N-Μόνο γυναίκες αυτή τη φορά. Dialogue: 0,1:56:15.55,1:56:18.97,Default,,0000,0192,0000,,-Χωράει κι ένας κύριος;\N-Μόνο γυναίκες αυτή τη φορά. Dialogue: 0,1:56:22.02,1:56:24.98,Default,,0192,0000,0000,,Στις βάρκες καθόμαστε\Nανάλογα με τη θέση μας; Dialogue: 0,1:56:22.02,1:56:24.98,Default,,0000,0192,0000,,Στις βάρκες καθόμαστε\Nανάλογα με τη θέση μας; Dialogue: 0,1:56:26.31,1:56:28.40,Default,,0192,0000,0000,,Ελπίζω να μη\Nστριμωχτούμε πολύ. Dialogue: 0,1:56:26.31,1:56:28.40,Default,,0000,0192,0000,,Ελπίζω να μη\Nστριμωχτούμε πολύ. Dialogue: 0,1:56:29.69,1:56:30.99,Default,,0192,0000,0000,,Μητέρα, βούλωσέ το! Dialogue: 0,1:56:29.69,1:56:30.99,Default,,0000,0192,0000,,Μητέρα, βούλωσέ το! Dialogue: 0,1:56:32.70,1:56:36.37,Default,,0192,0000,0000,,Το νερό είναι παγωμένο και\Nδεν υπάρχουν αρκετές βάρκες. Dialogue: 0,1:56:32.70,1:56:36.37,Default,,0000,0192,0000,,Το νερό είναι παγωμένο και\Nδεν υπάρχουν αρκετές βάρκες. Dialogue: 0,1:56:36.83,1:56:40.08,Default,,0192,0000,0000,,Ούτε για τους μισούς. Θα\Nπεθάνουν οι μισοί από μας. Dialogue: 0,1:56:36.83,1:56:40.08,Default,,0000,0192,0000,,Ούτε για τους μισούς. Θα\Nπεθάνουν οι μισοί από μας. Dialogue: 0,1:56:41.37,1:56:43.00,Default,,0192,0000,0000,,Όχι οι καλύτεροι μισοί. Dialogue: 0,1:56:41.37,1:56:43.00,Default,,0000,0192,0000,,Όχι οι καλύτεροι μισοί. Dialogue: 0,1:56:45.00,1:56:47.88,Default,,0192,0000,0000,,Ρουθ, μπες μέσα. Εδώ\Nκάθονται της 1ης Θέσης. Dialogue: 0,1:56:45.00,1:56:47.88,Default,,0000,0192,0000,,Ρουθ, μπες μέσα. Εδώ\Nκάθονται της 1ης Θέσης. Dialogue: 0,1:56:49.80,1:56:53.38,Default,,0192,0000,0000,,Κακώς δεν κράτησα το σκίτσο.\NΘ΄αξίζει πιο πολύ το πρωί. Dialogue: 0,1:56:49.80,1:56:53.38,Default,,0000,0192,0000,,Κακώς δεν κράτησα το σκίτσο.\NΘ΄αξίζει πιο πολύ το πρωί. Dialogue: 0,1:56:57.26,1:56:58.97,Default,,0192,0000,0000,,Είσαι απίστευτο κάθαρμα! Dialogue: 0,1:56:57.26,1:56:58.97,Default,,0000,0192,0000,,Είσαι απίστευτο κάθαρμα! Dialogue: 0,1:57:00.64,1:57:02.73,Default,,0192,0000,0000,,Έλα, Ροζ. Υ πάρχει\Nπολύς χώρος. Dialogue: 0,1:57:00.64,1:57:02.73,Default,,0000,0192,0000,,Έλα, Ροζ. Υ πάρχει\Nπολύς χώρος. Dialogue: 0,1:57:04.69,1:57:08.02,Default,,0192,0000,0000,,-Έλα, Ροζ, είναι η σειρά σου.\N-Μπες μέσα, καλή μου. Dialogue: 0,1:57:04.69,1:57:08.02,Default,,0000,0192,0000,,-Έλα, Ροζ, είναι η σειρά σου.\N-Μπες μέσα, καλή μου. Dialogue: 0,1:57:14.03,1:57:15.07,Default,,0192,0000,0000,,Μπες στη βάρκα! Dialogue: 0,1:57:14.03,1:57:15.07,Default,,0000,0192,0000,,Μπες στη βάρκα! Dialogue: 0,1:57:25.54,1:57:26.58,Default,,0192,0000,0000,,Πού πας; Dialogue: 0,1:57:25.54,1:57:26.58,Default,,0000,0192,0000,,Πού πας; Dialogue: 0,1:57:27.96,1:57:31.21,Default,,0192,0000,0000,,Σ΄αυτόν; Για να γίνεις\Nη πόρνη ενός αποβράσματος; Dialogue: 0,1:57:27.96,1:57:31.21,Default,,0000,0192,0000,,Σ΄αυτόν; Για να γίνεις\Nη πόρνη ενός αποβράσματος; Dialogue: 0,1:57:32.17,1:57:34.59,Default,,0192,0000,0000,,Καλύτερα πόρνη του\Nπαρά γυναίκα σου. Dialogue: 0,1:57:32.17,1:57:34.59,Default,,0000,0192,0000,,Καλύτερα πόρνη του\Nπαρά γυναίκα σου. Dialogue: 0,1:57:40.14,1:57:41.18,Default,,0192,0000,0000,,Είπα, όχι! Dialogue: 0,1:57:40.14,1:57:41.18,Default,,0000,0192,0000,,Είπα, όχι! Dialogue: 0,1:58:01.91,1:58:03.08,Default,,0192,0000,0000,,Μ΄ακούει κανείς; Dialogue: 0,1:58:01.91,1:58:03.08,Default,,0000,0192,0000,,Μ΄ακούει κανείς; Dialogue: 0,1:58:24.47,1:58:27.19,Default,,0192,0000,0000,,Βάλτε σωσίβιο και\Nπηγαίνετε στις βάρκες! Dialogue: 0,1:58:24.47,1:58:27.19,Default,,0000,0192,0000,,Βάλτε σωσίβιο και\Nπηγαίνετε στις βάρκες! Dialogue: 0,1:58:27.98,1:58:31.15,Default,,0192,0000,0000,,Λούσυ, βάλε σωσίβιο και\Nδώσε το καλό παράδειγμα. Dialogue: 0,1:58:27.98,1:58:31.15,Default,,0000,0192,0000,,Λούσυ, βάλε σωσίβιο και\Nδώσε το καλό παράδειγμα. Dialogue: 0,1:58:31.77,1:58:32.94,Default,,0192,0000,0000,,Είναι κανείς εδώ; Dialogue: 0,1:58:31.77,1:58:32.94,Default,,0000,0192,0000,,Είναι κανείς εδώ; Dialogue: 0,1:58:35.23,1:58:38.20,Default,,0192,0000,0000,,Πού πάει ο Οπλονόμος\Nαυτούς που συλλαμβάνει; Dialogue: 0,1:58:35.23,1:58:38.20,Default,,0000,0192,0000,,Πού πάει ο Οπλονόμος\Nαυτούς που συλλαμβάνει; Dialogue: 0,1:58:40.20,1:58:43.45,Default,,0192,0000,0000,,Θα το κάνω και χωρίς τη\Nβοήθειά σας. Αλλά θ΄αργήσω. Dialogue: 0,1:58:40.20,1:58:43.45,Default,,0000,0192,0000,,Θα το κάνω και χωρίς τη\Nβοήθειά σας. Αλλά θ΄αργήσω. Dialogue: 0,1:58:46.87,1:58:50.54,Default,,0192,0000,0000,,Με το ασανσέρ στο κάτω κατά-\Nστρωμα. Προχωράς αριστερά. Dialogue: 0,1:58:46.87,1:58:50.54,Default,,0000,0192,0000,,Με το ασανσέρ στο κάτω κατά-\Nστρωμα. Προχωράς αριστερά. Dialogue: 0,1:58:50.96,1:58:54.46,Default,,0192,0000,0000,,Μετά αριστερά στη σκάλα.\NΘα δεις έναν μακρύ διάδρομο. Dialogue: 0,1:58:50.96,1:58:54.46,Default,,0000,0192,0000,,Μετά αριστερά στη σκάλα.\NΘα δεις έναν μακρύ διάδρομο. Dialogue: 0,1:59:00.09,1:59:01.34,Default,,0192,0000,0000,,Σκούρα τα πράματα. Dialogue: 0,1:59:00.09,1:59:01.34,Default,,0000,0192,0000,,Σκούρα τα πράματα. Dialogue: 0,1:59:19.11,1:59:22.07,Default,,0192,0000,0000,,Λυπάμαι, μις, αλλά τα\Nασανσέρ έχουν κλείσει. Dialogue: 0,1:59:19.11,1:59:22.07,Default,,0000,0192,0000,,Λυπάμαι, μις, αλλά τα\Nασανσέρ έχουν κλείσει. Dialogue: 0,1:59:23.16,1:59:25.70,Default,,0192,0000,0000,,Παύω να είμαι ευγενής!\NΠήγαινέ με κάτω! Dialogue: 0,1:59:23.16,1:59:25.70,Default,,0000,0192,0000,,Παύω να είμαι ευγενής!\NΠήγαινέ με κάτω! Dialogue: 0,2:00:01.95,2:00:03.41,Default,,0192,0000,0000,,Ελάτε! Πάω πάλι επάνω. Dialogue: 0,2:00:01.95,2:00:03.41,Default,,0000,0192,0000,,Ελάτε! Πάω πάλι επάνω. Dialogue: 0,2:00:55.33,2:00:56.38,Default,,0192,0000,0000,,Εδώ είμαι! Dialogue: 0,2:00:55.33,2:00:56.38,Default,,0000,0192,0000,,Εδώ είμαι! Dialogue: 0,2:01:01.67,2:01:02.97,Default,,0192,0000,0000,,Τζακ! Με συγχωρείς! Dialogue: 0,2:01:01.67,2:01:02.97,Default,,0000,0192,0000,,Τζακ! Με συγχωρείς! Dialogue: 0,2:01:08.22,2:01:10.39,Default,,0192,0000,0000,,Ο Λάβτζοί το έβαλε\Nστην τσέπη μου. Dialogue: 0,2:01:08.22,2:01:10.39,Default,,0000,0192,0000,,Ο Λάβτζοί το έβαλε\Nστην τσέπη μου. Dialogue: 0,2:01:11.93,2:01:14.19,Default,,0192,0000,0000,,Πρέπει να βρεις\Nτο δεύτερο κλειδί. Dialogue: 0,2:01:11.93,2:01:14.19,Default,,0000,0192,0000,,Πρέπει να βρεις\Nτο δεύτερο κλειδί. Dialogue: 0,2:01:15.23,2:01:16.77,Default,,0192,0000,0000,,Δες σ΄αυτό το ντουλάπι. Dialogue: 0,2:01:15.23,2:01:16.77,Default,,0000,0192,0000,,Δες σ΄αυτό το ντουλάπι. Dialogue: 0,2:01:18.11,2:01:19.82,Default,,0192,0000,0000,,Είναι μικρό και ασημένιο. Dialogue: 0,2:01:18.11,2:01:19.82,Default,,0000,0192,0000,,Είναι μικρό και ασημένιο. Dialogue: 0,2:01:22.74,2:01:24.45,Default,,0192,0000,0000,,Εδώ όλα είναι μπρούτζινα! Dialogue: 0,2:01:22.74,2:01:24.45,Default,,0000,0192,0000,,Εδώ όλα είναι μπρούτζινα! Dialogue: 0,2:01:25.24,2:01:26.32,Default,,0192,0000,0000,,Κοίτα εκεί μέσα. Dialogue: 0,2:01:25.24,2:01:26.32,Default,,0000,0192,0000,,Κοίτα εκεί μέσα. Dialogue: 0,2:01:32.91,2:01:34.71,Default,,0192,0000,0000,,Πώς έμαθες ότι δεν το έκανα; Dialogue: 0,2:01:32.91,2:01:34.71,Default,,0000,0192,0000,,Πώς έμαθες ότι δεν το έκανα; Dialogue: 0,2:01:35.83,2:01:37.92,Default,,0192,0000,0000,,Απλώς κατάλαβα ότι\Nήδη το ήξερα. Dialogue: 0,2:01:35.83,2:01:37.92,Default,,0000,0192,0000,,Απλώς κατάλαβα ότι\Nήδη το ήξερα. Dialogue: 0,2:01:41.34,2:01:42.71,Default,,0192,0000,0000,,Συνέχισε να ψάχνεις. Dialogue: 0,2:01:41.34,2:01:42.71,Default,,0000,0192,0000,,Συνέχισε να ψάχνεις. Dialogue: 0,2:01:51.81,2:01:53.10,Default,,0192,0000,0000,,Δεν υπάρχει κλειδί! Dialogue: 0,2:01:51.81,2:01:53.10,Default,,0000,0192,0000,,Δεν υπάρχει κλειδί! Dialogue: 0,2:01:54.56,2:01:57.81,Default,,0192,0000,0000,,Πρέπει να πας να βρεις\Nβοήθεια. Εντάξει είμαι εγώ. Dialogue: 0,2:01:54.56,2:01:57.81,Default,,0000,0192,0000,,Πρέπει να πας να βρεις\Nβοήθεια. Εντάξει είμαι εγώ. Dialogue: 0,2:02:04.36,2:02:05.61,Default,,0192,0000,0000,,Επιστρέφω αμέσως. Dialogue: 0,2:02:04.36,2:02:05.61,Default,,0000,0192,0000,,Επιστρέφω αμέσως. Dialogue: 0,2:02:13.16,2:02:14.25,Default,,0192,0000,0000,,Θα περιμένω εδώ! Dialogue: 0,2:02:13.16,2:02:14.25,Default,,0000,0192,0000,,Θα περιμένω εδώ! Dialogue: 0,2:02:28.38,2:02:29.55,Default,,0192,0000,0000,,Είναι κανείς εδώ; Dialogue: 0,2:02:28.38,2:02:29.55,Default,,0000,0192,0000,,Είναι κανείς εδώ; Dialogue: 0,2:02:32.56,2:02:34.01,Default,,0192,0000,0000,,Είναι κανείς εδώ κάτω; Dialogue: 0,2:02:32.56,2:02:34.01,Default,,0000,0192,0000,,Είναι κανείς εδώ κάτω; Dialogue: 0,2:02:35.81,2:02:37.35,Default,,0192,0000,0000,,Χρειαζόμαστε βοήθεια! Dialogue: 0,2:02:35.81,2:02:37.35,Default,,0000,0192,0000,,Χρειαζόμαστε βοήθεια! Dialogue: 0,2:02:46.49,2:02:47.65,Default,,0192,0000,0000,,Μ΄ακούει κανείς; Dialogue: 0,2:02:46.49,2:02:47.65,Default,,0000,0192,0000,,Μ΄ακούει κανείς; Dialogue: 0,2:02:52.58,2:02:55.74,Default,,0192,0000,0000,,Χρειάζομαι βοήθεια.\NΥ πάρχει κάποιος εκεί πίσω. Dialogue: 0,2:02:52.58,2:02:55.74,Default,,0000,0192,0000,,Χρειάζομαι βοήθεια.\NΥ πάρχει κάποιος εκεί πίσω. Dialogue: 0,2:03:32.24,2:03:34.87,Default,,0192,0000,0000,,Δεν πρέπει να είστε εδώ.\NΘα σας πάω επάνω. Dialogue: 0,2:03:32.24,2:03:34.87,Default,,0000,0192,0000,,Δεν πρέπει να είστε εδώ.\NΘα σας πάω επάνω. Dialogue: 0,2:03:35.74,2:03:38.08,Default,,0192,0000,0000,,Υ πάρχει κάποιος\Nπαγιδευμένος εδώ! Dialogue: 0,2:03:35.74,2:03:38.08,Default,,0000,0192,0000,,Υ πάρχει κάποιος\Nπαγιδευμένος εδώ! Dialogue: 0,2:03:38.66,2:03:40.04,Default,,0192,0000,0000,,Μην πανικοβάλλεστε. Dialogue: 0,2:03:38.66,2:03:40.04,Default,,0000,0192,0000,,Μην πανικοβάλλεστε. Dialogue: 0,2:03:43.25,2:03:44.29,Default,,0192,0000,0000,,’φησέ με! Dialogue: 0,2:03:43.25,2:03:44.29,Default,,0000,0192,0000,,’φησέ με! Dialogue: 0,2:03:50.30,2:03:51.55,Default,,0192,0000,0000,,Να πας στον διάολο! Dialogue: 0,2:03:50.30,2:03:51.55,Default,,0000,0192,0000,,Να πας στον διάολο! Dialogue: 0,2:05:22.85,2:05:24.23,Default,,0192,0000,0000,,Θα κάνει τίποτα αυτό; Dialogue: 0,2:05:22.85,2:05:24.23,Default,,0000,0192,0000,,Θα κάνει τίποτα αυτό; Dialogue: 0,2:05:25.48,2:05:26.73,Default,,0192,0000,0000,,Θα το δούμε αμέσως. Dialogue: 0,2:05:25.48,2:05:26.73,Default,,0000,0192,0000,,Θα το δούμε αμέσως. Dialogue: 0,2:05:31.48,2:05:34.03,Default,,0192,0000,0000,,Περίμενε. Χτύπησε\Nμερικές φορές εκεί. Dialogue: 0,2:05:31.48,2:05:34.03,Default,,0000,0192,0000,,Περίμενε. Χτύπησε\Nμερικές φορές εκεί. Dialogue: 0,2:05:40.91,2:05:43.62,Default,,0192,0000,0000,,Προσπάθησε να χτυπήσεις\Nστο ίδιο σημείο. Dialogue: 0,2:05:40.91,2:05:43.62,Default,,0000,0192,0000,,Προσπάθησε να χτυπήσεις\Nστο ίδιο σημείο. Dialogue: 0,2:05:50.71,2:05:53.76,Default,,0192,0000,0000,,Φτάνει η εξάσκηση.\NΈλα, μπορείς να το κάνεις. Dialogue: 0,2:05:50.71,2:05:53.76,Default,,0000,0192,0000,,Φτάνει η εξάσκηση.\NΈλα, μπορείς να το κάνεις. Dialogue: 0,2:05:55.51,2:05:57.38,Default,,0192,0000,0000,,Χτύπα το δυνατά\Nκαι γρήγορα. Dialogue: 0,2:05:55.51,2:05:57.38,Default,,0000,0192,0000,,Χτύπα το δυνατά\Nκαι γρήγορα. Dialogue: 0,2:06:00.55,2:06:02.47,Default,,0192,0000,0000,,’νοιξε πιο πολύ\Nτα χέρια σου. Dialogue: 0,2:06:00.55,2:06:02.47,Default,,0000,0192,0000,,’νοιξε πιο πολύ\Nτα χέρια σου. Dialogue: 0,2:06:06.23,2:06:08.40,Default,,0192,0000,0000,,’κου, Ροζ.\NΣου έχω εμπιστοσύνη. Dialogue: 0,2:06:06.23,2:06:08.40,Default,,0000,0192,0000,,’κου, Ροζ.\NΣου έχω εμπιστοσύνη. Dialogue: 0,2:06:20.32,2:06:21.37,Default,,0192,0000,0000,,Τα κατάφερες! Dialogue: 0,2:06:20.32,2:06:21.37,Default,,0000,0192,0000,,Τα κατάφερες! Dialogue: 0,2:06:24.45,2:06:25.50,Default,,0192,0000,0000,,Πολύ κρύο! Dialogue: 0,2:06:24.45,2:06:25.50,Default,,0000,0192,0000,,Πολύ κρύο! Dialogue: 0,2:06:34.05,2:06:35.42,Default,,0192,0000,0000,,Από δω είναι η έξοδος. Dialogue: 0,2:06:34.05,2:06:35.42,Default,,0000,0192,0000,,Από δω είναι η έξοδος. Dialogue: 0,2:06:36.22,2:06:38.09,Default,,0192,0000,0000,,Πρέπει να βρούμε\Nάλλο δρόμο. Dialogue: 0,2:06:36.22,2:06:38.09,Default,,0000,0192,0000,,Πρέπει να βρούμε\Nάλλο δρόμο. Dialogue: 0,2:06:52.65,2:06:54.98,Default,,0192,0000,0000,,Είναι κάτι που\Nδε βλέπεις κάθε μέρα. Dialogue: 0,2:06:52.65,2:06:54.98,Default,,0000,0192,0000,,Είναι κάτι που\Nδε βλέπεις κάθε μέρα. Dialogue: 0,2:07:36.40,2:07:38.49,Default,,0192,0000,0000,,Δεν είναι ούτε στη\Nδεξιά πλευρά. Dialogue: 0,2:07:36.40,2:07:38.49,Default,,0000,0192,0000,,Δεν είναι ούτε στη\Nδεξιά πλευρά. Dialogue: 0,2:07:39.15,2:07:42.74,Default,,0192,0000,0000,,Δεν έχουμε πολλή ώρα. Αυτός\Nδεν αφήνει να μπουν άντρες. Dialogue: 0,2:07:39.15,2:07:42.74,Default,,0000,0192,0000,,Δεν έχουμε πολλή ώρα. Αυτός\Nδεν αφήνει να μπουν άντρες. Dialogue: 0,2:07:43.45,2:07:45.24,Default,,0192,0000,0000,,Απ΄την άλλη μεριά αφήνουν. Dialogue: 0,2:07:43.45,2:07:45.24,Default,,0000,0192,0000,,Απ΄την άλλη μεριά αφήνουν. Dialogue: 0,2:07:46.33,2:07:49.91,Default,,0192,0000,0000,,Εκεί θα πάμε τότε. Και θα\Nχρειαστούμε κάποια ασφάλεια. Dialogue: 0,2:07:46.33,2:07:49.91,Default,,0000,0192,0000,,Εκεί θα πάμε τότε. Και θα\Nχρειαστούμε κάποια ασφάλεια. Dialogue: 0,2:07:58.00,2:07:59.05,Default,,0192,0000,0000,,Μα τι κάνετε; Dialogue: 0,2:07:58.00,2:07:59.05,Default,,0000,0192,0000,,Μα τι κάνετε; Dialogue: 0,2:08:00.38,2:08:03.97,Default,,0192,0000,0000,,Θα πληρώσετε γι΄αυτό. Είναι\Nπεριουσία της εταιρείας. Dialogue: 0,2:08:00.38,2:08:03.97,Default,,0000,0192,0000,,Θα πληρώσετε γι΄αυτό. Είναι\Nπεριουσία της εταιρείας. Dialogue: 0,2:08:04.51,2:08:05.55,Default,,0192,0000,0000,,Σκάσε! Dialogue: 0,2:08:04.51,2:08:05.55,Default,,0000,0192,0000,,Σκάσε! Dialogue: 0,2:08:07.26,2:08:09.81,Default,,0192,0000,0000,,Κράτα τη βάρκα. Πρέπει\Nνα πάω πίσω να... Dialogue: 0,2:08:07.26,2:08:09.81,Default,,0000,0192,0000,,Κράτα τη βάρκα. Πρέπει\Nνα πάω πίσω να... Dialogue: 0,2:08:15.73,2:08:17.98,Default,,0192,0000,0000,,Γιατί κατεβάζουν τις\Nλέμβους μισογεμάτες; Dialogue: 0,2:08:15.73,2:08:17.98,Default,,0000,0192,0000,,Γιατί κατεβάζουν τις\Nλέμβους μισογεμάτες; Dialogue: 0,2:08:18.07,2:08:19.69,Default,,0192,0000,0000,,Όχι τώρα, κ.’ντριους. Dialogue: 0,2:08:18.07,2:08:19.69,Default,,0000,0192,0000,,Όχι τώρα, κ.’ντριους. Dialogue: 0,2:08:20.03,2:08:22.90,Default,,0192,0000,0000,,20 σε μια λέμβο για 65;\NΚαι είδα μία με μόνο 12! Dialogue: 0,2:08:20.03,2:08:22.90,Default,,0000,0192,0000,,20 σε μια λέμβο για 65;\NΚαι είδα μία με μόνο 12! Dialogue: 0,2:08:24.99,2:08:28.49,Default,,0192,0000,0000,,Δεν είμαστε σίγουροι για το\Nβάρος. Ίσως βουλιάξουν. Dialogue: 0,2:08:24.99,2:08:28.49,Default,,0000,0192,0000,,Δεν είμαστε σίγουροι για το\Nβάρος. Ίσως βουλιάξουν. Dialogue: 0,2:08:29.91,2:08:33.79,Default,,0192,0000,0000,,Βλακείες! Έχουν δοκιμαστεί!\NΑντέχουν το βάρος 70 ατόμων. Dialogue: 0,2:08:29.91,2:08:33.79,Default,,0000,0192,0000,,Βλακείες! Έχουν δοκιμαστεί!\NΑντέχουν το βάρος 70 ατόμων. Dialogue: 0,2:08:34.08,2:08:36.71,Default,,0192,0000,0000,,Γεμίστε τις λέμβους!\NΓια όνομα του Θεού! Dialogue: 0,2:08:34.08,2:08:36.71,Default,,0000,0192,0000,,Γεμίστε τις λέμβους!\NΓια όνομα του Θεού! Dialogue: 0,2:08:43.59,2:08:46.55,Default,,0192,0000,0000,,Παρακαλώ! Χρειάζομαι\Nκι άλλα γυναικόπαιδα! Dialogue: 0,2:08:43.59,2:08:46.55,Default,,0000,0192,0000,,Παρακαλώ! Χρειάζομαι\Nκι άλλα γυναικόπαιδα! Dialogue: 0,2:08:58.61,2:09:01.49,Default,,0192,0000,0000,,Δε θα μας κρατήσετε εδώ!\NΤο πλοίο βουλιάζει! Dialogue: 0,2:08:58.61,2:09:01.49,Default,,0000,0192,0000,,Δε θα μας κρατήσετε εδώ!\NΤο πλοίο βουλιάζει! Dialogue: 0,2:09:02.65,2:09:04.53,Default,,0192,0000,0000,,Φέρτε μπροστά τις γυναίκες! Dialogue: 0,2:09:02.65,2:09:04.53,Default,,0000,0192,0000,,Φέρτε μπροστά τις γυναίκες! Dialogue: 0,2:09:07.45,2:09:08.49,Default,,0192,0000,0000,,Μόνο γυναίκες! Dialogue: 0,2:09:07.45,2:09:08.49,Default,,0000,0192,0000,,Μόνο γυναίκες! Dialogue: 0,2:09:32.06,2:09:35.31,Default,,0192,0000,0000,,Προς Θεού, υπάρχουν γυναίκες\Nκαι παιδιά εδώ κάτω! Dialogue: 0,2:09:32.06,2:09:35.31,Default,,0000,0192,0000,,Προς Θεού, υπάρχουν γυναίκες\Nκαι παιδιά εδώ κάτω! Dialogue: 0,2:09:35.81,2:09:38.98,Default,,0192,0000,0000,,’σε μας ν΄ανεβούμε για\Nνα έχουμε κάποια ελπίδα! Dialogue: 0,2:09:35.81,2:09:38.98,Default,,0000,0192,0000,,’σε μας ν΄ανεβούμε για\Nνα έχουμε κάποια ελπίδα! Dialogue: 0,2:09:44.44,2:09:46.82,Default,,0192,0000,0000,,-Μπορούμε να βγούμε;\N-Από δω αποκλείεται. Dialogue: 0,2:09:44.44,2:09:46.82,Default,,0000,0192,0000,,-Μπορούμε να βγούμε;\N-Από δω αποκλείεται. Dialogue: 0,2:09:46.91,2:09:48.99,Default,,0192,0000,0000,,Πρέπει να κάνουμε\Nκάτι γρήγορα! Dialogue: 0,2:09:46.91,2:09:48.99,Default,,0000,0192,0000,,Πρέπει να κάνουμε\Nκάτι γρήγορα! Dialogue: 0,2:09:51.28,2:09:52.54,Default,,0192,0000,0000,,Οι βάρκες φεύγουν. Dialogue: 0,2:09:51.28,2:09:52.54,Default,,0000,0192,0000,,Οι βάρκες φεύγουν. Dialogue: 0,2:09:53.62,2:09:57.21,Default,,0192,0000,0000,,-Πλημμυρίζει, να φύγουμε.\N-Δεν υπάρχει τίποτα από δω. Dialogue: 0,2:09:53.62,2:09:57.21,Default,,0000,0192,0000,,-Πλημμυρίζει, να φύγουμε.\N-Δεν υπάρχει τίποτα από δω. Dialogue: 0,2:09:57.29,2:09:58.33,Default,,0000,0192,0000,,Πάμε από δω. Dialogue: 0,2:09:57.29,2:09:58.33,Default,,0192,0000,0000,,Πάμε από δω. Dialogue: 0,2:10:05.01,2:10:07.55,Default,,0000,0192,0000,,-Εγώ ορίζω τη μοίρα μου.\N-Κι εγώ το ίδιο. Dialogue: 0,2:10:05.01,2:10:07.55,Default,,0192,0000,0000,,-Εγώ ορίζω τη μοίρα μου.\N-Κι εγώ το ίδιο. Dialogue: 0,2:10:17.06,2:10:18.10,Default,,0000,0192,0000,,Πάμε από δω! Dialogue: 0,2:10:17.06,2:10:18.10,Default,,0192,0000,0000,,Πάμε από δω! Dialogue: 0,2:10:29.70,2:10:31.87,Default,,0000,0192,0000,,Πηγαίνετε πίσω\Nστη μεγάλη σκάλα. Dialogue: 0,2:10:29.70,2:10:31.87,Default,,0192,0000,0000,,Πηγαίνετε πίσω\Nστη μεγάλη σκάλα. Dialogue: 0,2:10:32.37,2:10:33.91,Default,,0000,0192,0000,,Όλα θα τακτοποιηθούν. Dialogue: 0,2:10:32.37,2:10:33.91,Default,,0192,0000,0000,,Όλα θα τακτοποιηθούν. Dialogue: 0,2:10:35.62,2:10:37.50,Default,,0000,0192,0000,,Θα τακτοποιηθούν εκεί πίσω. Dialogue: 0,2:10:35.62,2:10:37.50,Default,,0192,0000,0000,,Θα τακτοποιηθούν εκεί πίσω. Dialogue: 0,2:10:39.08,2:10:42.21,Default,,0000,0192,0000,,-’νοιξε την πόρτα.\N-Πήγαινε στη μεγάλη σκάλα. Dialogue: 0,2:10:39.08,2:10:42.21,Default,,0192,0000,0000,,-’νοιξε την πόρτα.\N-Πήγαινε στη μεγάλη σκάλα. Dialogue: 0,2:10:42.34,2:10:44.13,Default,,0000,0192,0000,,Πήγαινε πίσω όπως σου είπα. Dialogue: 0,2:10:42.34,2:10:44.13,Default,,0192,0000,0000,,Πήγαινε πίσω όπως σου είπα. Dialogue: 0,2:11:43.02,2:11:45.98,Default,,0000,0192,0000,,Κάντε πίσω, αλλιώς θα\Nσας σκοτώσω σαν σκυλιά! Dialogue: 0,2:11:43.02,2:11:45.98,Default,,0192,0000,0000,,Κάντε πίσω, αλλιώς θα\Nσας σκοτώσω σαν σκυλιά! Dialogue: 0,2:11:47.57,2:11:49.03,Default,,0000,0192,0000,,Κρατήστε κάποια τάξη! Dialogue: 0,2:11:47.57,2:11:49.03,Default,,0192,0000,0000,,Κρατήστε κάποια τάξη! Dialogue: 0,2:11:53.53,2:11:54.99,Default,,0000,0192,0000,,Ανάλαβε αυτή τη λέμβο. Dialogue: 0,2:11:53.53,2:11:54.99,Default,,0192,0000,0000,,Ανάλαβε αυτή τη λέμβο. Dialogue: 0,2:12:01.25,2:12:04.29,Default,,0000,0192,0000,,Είναι όλοι εντάξει;\NΜην πανικοβληθεί κανείς! Dialogue: 0,2:12:01.25,2:12:04.29,Default,,0192,0000,0000,,Είναι όλοι εντάξει;\NΜην πανικοβληθεί κανείς! Dialogue: 0,2:12:12.68,2:12:13.72,Default,,0000,0192,0000,,Πολύ αργά. Dialogue: 0,2:12:12.68,2:12:13.72,Default,,0192,0000,0000,,Πολύ αργά. Dialogue: 0,2:12:14.43,2:12:18.01,Default,,0000,0192,0000,,Υ πάρχουν κι άλλες βάρκες\Nμπροστά. Καλύτερα ο Μέρντοκ. Dialogue: 0,2:12:14.43,2:12:18.01,Default,,0192,0000,0000,,Υ πάρχουν κι άλλες βάρκες\Nμπροστά. Καλύτερα ο Μέρντοκ. Dialogue: 0,2:12:43.87,2:12:46.42,Default,,0000,0192,0000,,Πλήρης διάλυση.\NΔεν έχουμε πολύ χρόνο. Dialogue: 0,2:12:43.87,2:12:46.42,Default,,0192,0000,0000,,Πλήρης διάλυση.\NΔεν έχουμε πολύ χρόνο. Dialogue: 0,2:12:52.72,2:12:55.89,Default,,0000,0192,0000,,Είμαι επιχειρηματίας.\NΈχω μια πρόταση για σας. Dialogue: 0,2:12:52.72,2:12:55.89,Default,,0192,0000,0000,,Είμαι επιχειρηματίας.\NΈχω μια πρόταση για σας. Dialogue: 0,2:13:08.27,2:13:09.44,Default,,0000,0192,0000,,Οι βάρκες έφυγαν! Dialogue: 0,2:13:08.27,2:13:09.44,Default,,0192,0000,0000,,Οι βάρκες έφυγαν! Dialogue: 0,2:13:14.95,2:13:17.12,Default,,0000,0192,0000,,Υ πάρχουν βάρκες\Nαπ΄αυτή την πλευρά; Dialogue: 0,2:13:14.95,2:13:17.12,Default,,0192,0000,0000,,Υ πάρχουν βάρκες\Nαπ΄αυτή την πλευρά; Dialogue: 0,2:13:17.20,2:13:18.99,Default,,0000,0192,0000,,Υ πάρχουν δύο πολύ μπροστά. Dialogue: 0,2:13:17.20,2:13:18.99,Default,,0192,0000,0000,,Υ πάρχουν δύο πολύ μπροστά. Dialogue: 0,2:13:27.13,2:13:29.75,Default,,0000,0192,0000,,Τι νόημα έχει;\NΑφού κανείς δε μας ακούει! Dialogue: 0,2:13:27.13,2:13:29.75,Default,,0192,0000,0000,,Τι νόημα έχει;\NΑφού κανείς δε μας ακούει! Dialogue: 0,2:13:30.67,2:13:34.26,Default,,0000,0192,0000,,Ούτε στο δείπνο μας ακούνε.\NΑς παίξουμε να ζεσταθούμε. Dialogue: 0,2:13:30.67,2:13:34.26,Default,,0192,0000,0000,,Ούτε στο δείπνο μας ακούνε.\NΑς παίξουμε να ζεσταθούμε. Dialogue: 0,2:13:42.35,2:13:45.77,Default,,0000,0192,0000,,Πνίξιμο με μουσική. Τώρα\Nξέρω ότι είμαι στην 1η Θέση. Dialogue: 0,2:13:42.35,2:13:45.77,Default,,0192,0000,0000,,Πνίξιμο με μουσική. Τώρα\Nξέρω ότι είμαι στην 1η Θέση. Dialogue: 0,2:13:50.40,2:13:52.90,Default,,0000,0192,0000,,-Πού είναι οι άλλοι;\N-Είναι όλοι πίσω. Dialogue: 0,2:13:50.40,2:13:52.90,Default,,0192,0000,0000,,-Πού είναι οι άλλοι;\N-Είναι όλοι πίσω. Dialogue: 0,2:13:55.86,2:13:57.57,Default,,0000,0192,0000,,Λοιπόν, συννενοηθήκαμε. Dialogue: 0,2:13:55.86,2:13:57.57,Default,,0192,0000,0000,,Λοιπόν, συννενοηθήκαμε. Dialogue: 0,2:14:25.18,2:14:26.89,Default,,0000,0192,0000,,Να δούμε στην άλλη πλευρά. Dialogue: 0,2:14:25.18,2:14:26.89,Default,,0192,0000,0000,,Να δούμε στην άλλη πλευρά. Dialogue: 0,2:14:35.65,2:14:38.53,Default,,0000,0192,0000,,Τη βρήκα στην άλλη πλευρά.\NΠεριμένει βάρκα. Dialogue: 0,2:14:35.65,2:14:38.53,Default,,0192,0000,0000,,Τη βρήκα στην άλλη πλευρά.\NΠεριμένει βάρκα. Dialogue: 0,2:14:39.53,2:14:40.57,Default,,0000,0192,0000,,Μαζί μ΄αυτόν. Dialogue: 0,2:14:39.53,2:14:40.57,Default,,0192,0000,0000,,Μαζί μ΄αυτόν. Dialogue: 0,2:14:42.49,2:14:44.74,Default,,0000,0192,0000,,-’λλα γυναικόπαιδα;\N-Όλα μέσα. Dialogue: 0,2:14:42.49,2:14:44.74,Default,,0192,0000,0000,,-’λλα γυναικόπαιδα;\N-Όλα μέσα. Dialogue: 0,2:14:45.04,2:14:46.08,Default,,0000,0192,0000,,’λλος κανείς; Dialogue: 0,2:14:45.04,2:14:46.08,Default,,0192,0000,0000,,’λλος κανείς; Dialogue: 0,2:14:55.96,2:14:57.22,Default,,0000,0192,0000,,Να πάρει ο διάολος! Dialogue: 0,2:14:55.96,2:14:57.22,Default,,0192,0000,0000,,Να πάρει ο διάολος! Dialogue: 0,2:15:04.81,2:15:06.52,Default,,0000,0192,0000,,Δε μπορείτε να πάτε από δω. Dialogue: 0,2:15:04.81,2:15:06.52,Default,,0192,0000,0000,,Δε μπορείτε να πάτε από δω. Dialogue: 0,2:15:16.69,2:15:18.61,Default,,0000,0192,0000,,Ετοιμαστείτε\Nνα κατεβάσετε. Dialogue: 0,2:15:16.69,2:15:18.61,Default,,0192,0000,0000,,Ετοιμαστείτε\Nνα κατεβάσετε. Dialogue: 0,2:15:20.49,2:15:22.03,Default,,0000,0192,0000,,Έτοιμοι στ΄αριστερά. Dialogue: 0,2:15:20.49,2:15:22.03,Default,,0192,0000,0000,,Έτοιμοι στ΄αριστερά. Dialogue: 0,2:15:27.75,2:15:28.83,Default,,0000,0192,0000,,Κατεβάστε τους. Dialogue: 0,2:15:27.75,2:15:28.83,Default,,0192,0000,0000,,Κατεβάστε τους. Dialogue: 0,2:15:45.97,2:15:48.31,Default,,0000,0192,0000,,Εντάξει, χρυσό μου.\NΜην ανησυχείς. Dialogue: 0,2:15:45.97,2:15:48.31,Default,,0192,0000,0000,,Εντάξει, χρυσό μου.\NΜην ανησυχείς. Dialogue: 0,2:15:49.52,2:15:53.02,Default,,0000,0192,0000,,-Μπες στη βάρκα, μπαμπά.\N-Χωριζόμαστε μόνο για λίγο. Dialogue: 0,2:15:49.52,2:15:53.02,Default,,0192,0000,0000,,-Μπες στη βάρκα, μπαμπά.\N-Χωριζόμαστε μόνο για λίγο. Dialogue: 0,2:15:53.85,2:15:56.27,Default,,0000,0192,0000,,Έχει άλλη βάρκα\Nγια τους μπαμπάδες. Dialogue: 0,2:15:53.85,2:15:56.27,Default,,0192,0000,0000,,Έχει άλλη βάρκα\Nγια τους μπαμπάδες. Dialogue: 0,2:15:57.61,2:16:00.49,Default,,0000,0192,0000,,Κράτα το χέρι της μαμάς\Nκαι να είσαι φρόνιμη. Dialogue: 0,2:15:57.61,2:16:00.49,Default,,0192,0000,0000,,Κράτα το χέρι της μαμάς\Nκαι να είσαι φρόνιμη. Dialogue: 0,2:16:01.07,2:16:04.20,Default,,0000,0192,0000,,-Δε φεύγω χωρίς εσένα.\N-Πρέπει να φύγεις, τώρα. Dialogue: 0,2:16:01.07,2:16:04.20,Default,,0192,0000,0000,,-Δε φεύγω χωρίς εσένα.\N-Πρέπει να φύγεις, τώρα. Dialogue: 0,2:16:05.03,2:16:06.33,Default,,0000,0192,0000,,Μπες στη βάρκα, Ροζ. Dialogue: 0,2:16:05.03,2:16:06.33,Default,,0192,0000,0000,,Μπες στη βάρκα, Ροζ. Dialogue: 0,2:16:08.45,2:16:11.25,Default,,0000,0192,0000,,-Μπες στη βάρκα.\N-Ναι, μπες στη βάρκα, Ροζ. Dialogue: 0,2:16:08.45,2:16:11.25,Default,,0192,0000,0000,,-Μπες στη βάρκα.\N-Ναι, μπες στη βάρκα, Ροζ. Dialogue: 0,2:16:15.29,2:16:16.54,Default,,0000,0192,0000,,Τα χάλια σου έχεις. Dialogue: 0,2:16:15.29,2:16:16.54,Default,,0192,0000,0000,,Τα χάλια σου έχεις. Dialogue: 0,2:16:28.89,2:16:32.14,Default,,0000,0192,0000,,-Θα πάρω την επόμενη βάρκα.\N-Δε φεύγω χωρίς εσένα. Dialogue: 0,2:16:28.89,2:16:32.14,Default,,0192,0000,0000,,-Θα πάρω την επόμενη βάρκα.\N-Δε φεύγω χωρίς εσένα. Dialogue: 0,2:16:33.89,2:16:36.86,Default,,0000,0192,0000,,’κουσέ με. Θα τα καταφέρω.\NΞέρω να επιβιώνω. Dialogue: 0,2:16:33.89,2:16:36.86,Default,,0192,0000,0000,,’κουσέ με. Θα τα καταφέρω.\NΞέρω να επιβιώνω. Dialogue: 0,2:16:38.98,2:16:42.15,Default,,0000,0192,0000,,Τα κανόνισα μ΄έναν αξιω-\Nματικό. Ο Τζακ θα σωθεί. Dialogue: 0,2:16:38.98,2:16:42.15,Default,,0192,0000,0000,,Τα κανόνισα μ΄έναν αξιω-\Nματικό. Ο Τζακ θα σωθεί. Dialogue: 0,2:16:43.07,2:16:44.36,Default,,0000,0192,0000,,Κι οι δυο θα σωθούμε. Dialogue: 0,2:16:43.07,2:16:44.36,Default,,0192,0000,0000,,Κι οι δυο θα σωθούμε. Dialogue: 0,2:16:45.61,2:16:48.24,Default,,0000,0192,0000,,Βλέπεις;...Υ πάρχει\Nβάρκα και για μένα. Dialogue: 0,2:16:45.61,2:16:48.24,Default,,0192,0000,0000,,Βλέπεις;...Υ πάρχει\Nβάρκα και για μένα. Dialogue: 0,2:16:48.62,2:16:50.54,Default,,0000,0192,0000,,Κάνε γρήγορα. Σχεδόν γέμισε. Dialogue: 0,2:16:48.62,2:16:50.54,Default,,0192,0000,0000,,Κάνε γρήγορα. Σχεδόν γέμισε. Dialogue: 0,2:17:06.59,2:17:07.64,Default,,0000,0192,0000,,Κατεβάστε! Dialogue: 0,2:17:06.59,2:17:07.64,Default,,0192,0000,0000,,Κατεβάστε! Dialogue: 0,2:17:21.40,2:17:22.69,Default,,0000,0192,0000,,Είσαι καλός ψεύτης. Dialogue: 0,2:17:21.40,2:17:22.69,Default,,0192,0000,0000,,Είσαι καλός ψεύτης. Dialogue: 0,2:17:23.49,2:17:25.36,Default,,0000,0192,0000,,Σχεδόν τόσο καλός\Nόσο κι εσύ. Dialogue: 0,2:17:23.49,2:17:25.36,Default,,0192,0000,0000,,Σχεδόν τόσο καλός\Nόσο κι εσύ. Dialogue: 0,2:17:29.70,2:17:31.33,Default,,0000,0192,0000,,Δεν κανόνισες τίποτα, ε; Dialogue: 0,2:17:29.70,2:17:31.33,Default,,0192,0000,0000,,Δεν κανόνισες τίποτα, ε; Dialogue: 0,2:17:34.79,2:17:37.04,Default,,0000,0192,0000,,Κανόνισα...\NΑλλά όχι και για σένα. Dialogue: 0,2:17:34.79,2:17:37.04,Default,,0192,0000,0000,,Κανόνισα...\NΑλλά όχι και για σένα. Dialogue: 0,2:17:40.59,2:17:41.96,Default,,0000,0192,0000,,Πάντα κερδίζω, Τζακ. Dialogue: 0,2:17:40.59,2:17:41.96,Default,,0192,0000,0000,,Πάντα κερδίζω, Τζακ. Dialogue: 0,2:17:43.34,2:17:45.26,Default,,0000,0192,0000,,Με τον έναν\Nή με τον άλλο τρόπο. Dialogue: 0,2:17:43.34,2:17:45.26,Default,,0192,0000,0000,,Με τον έναν\Nή με τον άλλο τρόπο. Dialogue: 0,2:18:48.53,2:18:49.57,Default,,0000,0192,0000,,Μα τι κάνεις; Dialogue: 0,2:18:48.53,2:18:49.57,Default,,0192,0000,0000,,Μα τι κάνεις; Dialogue: 0,2:19:15.47,2:19:19.06,Default,,0000,0192,0000,,Είσαι χαζή! Γιατί το έκανες\Nαυτό; Είσαι πολύ χαζή, Ροζ. Dialogue: 0,2:19:15.47,2:19:19.06,Default,,0192,0000,0000,,Είσαι χαζή! Γιατί το έκανες\Nαυτό; Είσαι πολύ χαζή, Ροζ. Dialogue: 0,2:19:21.98,2:19:23.86,Default,,0000,0192,0000,,Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί; Dialogue: 0,2:19:21.98,2:19:23.86,Default,,0192,0000,0000,,Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί; Dialogue: 0,2:19:24.86,2:19:26.40,Default,,0000,0192,0000,,Πέφτεις, πέφτω, σωστά; Dialogue: 0,2:19:24.86,2:19:26.40,Default,,0192,0000,0000,,Πέφτεις, πέφτω, σωστά; Dialogue: 0,2:19:32.28,2:19:33.99,Default,,0000,0192,0000,,Δε μπορούσα να φύγω, Τζακ. Dialogue: 0,2:19:32.28,2:19:33.99,Default,,0192,0000,0000,,Δε μπορούσα να φύγω, Τζακ. Dialogue: 0,2:19:36.49,2:19:38.66,Default,,0000,0192,0000,,Δεν πειράζει.\NΚάτι θα σκεφτούμε. Dialogue: 0,2:19:36.49,2:19:38.66,Default,,0192,0000,0000,,Δεν πειράζει.\NΚάτι θα σκεφτούμε. Dialogue: 0,2:19:39.83,2:19:41.71,Default,,0000,0192,0000,,Τουλάχιστον είμαι μαζί σου. Dialogue: 0,2:19:39.83,2:19:41.71,Default,,0192,0000,0000,,Τουλάχιστον είμαι μαζί σου. Dialogue: 0,2:20:48.48,2:20:50.40,Default,,0000,0192,0000,,Ελπίζω να περάσετε\Nκαλά μαζί! Dialogue: 0,2:20:48.48,2:20:50.40,Default,,0192,0000,0000,,Ελπίζω να περάσετε\Nκαλά μαζί! Dialogue: 0,2:21:05.00,2:21:06.46,Default,,0000,0192,0000,,Μα πού είναι το αστείο; Dialogue: 0,2:21:05.00,2:21:06.46,Default,,0192,0000,0000,,Μα πού είναι το αστείο; Dialogue: 0,2:21:07.88,2:21:09.80,Default,,0000,0192,0000,,Έβαλα το διαμάντι\Nστο παλτό. Dialogue: 0,2:21:07.88,2:21:09.80,Default,,0192,0000,0000,,Έβαλα το διαμάντι\Nστο παλτό. Dialogue: 0,2:21:13.09,2:21:14.63,Default,,0000,0192,0000,,Και της φόρεσα το παλτό! Dialogue: 0,2:21:13.09,2:21:14.63,Default,,0192,0000,0000,,Και της φόρεσα το παλτό! Dialogue: 0,2:21:41.54,2:21:43.41,Default,,0000,0192,0000,,Δε μπορούμε\Nνα τον αφήσουμε. Dialogue: 0,2:21:41.54,2:21:43.41,Default,,0192,0000,0000,,Δε μπορούμε\Nνα τον αφήσουμε. Dialogue: 0,2:23:13.04,2:23:14.34,Default,,0000,0192,0000,,Δώσ΄μου το χέρι σου! Dialogue: 0,2:23:13.04,2:23:14.34,Default,,0192,0000,0000,,Δώσ΄μου το χέρι σου! Dialogue: 0,2:23:29.06,2:23:30.10,Default,,0000,0192,0000,,Βοήθεια! Dialogue: 0,2:23:29.06,2:23:30.10,Default,,0192,0000,0000,,Βοήθεια! Dialogue: 0,2:23:38.86,2:23:41.11,Default,,0000,0192,0000,,-’νοιξε την πόρτα!\N-Βοήθησέ μας! Dialogue: 0,2:23:38.86,2:23:41.11,Default,,0192,0000,0000,,-’νοιξε την πόρτα!\N-Βοήθησέ μας! Dialogue: 0,2:24:09.22,2:24:10.68,Default,,0000,0192,0000,,Μου έπεσαν τα κλειδιά. Dialogue: 0,2:24:09.22,2:24:10.68,Default,,0192,0000,0000,,Μου έπεσαν τα κλειδιά. Dialogue: 0,2:24:14.60,2:24:16.48,Default,,0000,0192,0000,,Μη φεύγεις! Κάλεσε βοήθεια! Dialogue: 0,2:24:14.60,2:24:16.48,Default,,0192,0000,0000,,Μη φεύγεις! Κάλεσε βοήθεια! Dialogue: 0,2:24:36.50,2:24:39.30,Default,,0000,0192,0000,,-Τα βρήκα! Ποιο είναι;\N-Δοκίμασε το κοντό. Dialogue: 0,2:24:36.50,2:24:39.30,Default,,0192,0000,0000,,-Τα βρήκα! Ποιο είναι;\N-Δοκίμασε το κοντό. Dialogue: 0,2:26:29.78,2:26:31.95,Default,,0000,0192,0000,,Δώσε μας μια ευκαιρία\Nνα ζήσουμε! Dialogue: 0,2:26:29.78,2:26:31.95,Default,,0192,0000,0000,,Δώσε μας μια ευκαιρία\Nνα ζήσουμε! Dialogue: 0,2:26:33.16,2:26:36.20,Default,,0000,0192,0000,,Θα πυροβολήσω όποιον\Nπροσπαθήσει να περάσει. Dialogue: 0,2:26:33.16,2:26:36.20,Default,,0192,0000,0000,,Θα πυροβολήσω όποιον\Nπροσπαθήσει να περάσει. Dialogue: 0,2:26:38.58,2:26:39.96,Default,,0000,0192,0000,,Είχαμε μια συμφωνία! Dialogue: 0,2:26:38.58,2:26:39.96,Default,,0192,0000,0000,,Είχαμε μια συμφωνία! Dialogue: 0,2:26:43.17,2:26:46.59,Default,,0000,0192,0000,,Τα λεφτά σας δε μπορούν να\Nσώσουν ούτε μένα ούτε εσάς. Dialogue: 0,2:26:43.17,2:26:46.59,Default,,0192,0000,0000,,Τα λεφτά σας δε μπορούν να\Nσώσουν ούτε μένα ούτε εσάς. Dialogue: 0,2:27:45.77,2:27:46.82,Default,,0000,0192,0000,,Έχω παιδί! Dialogue: 0,2:27:45.77,2:27:46.82,Default,,0192,0000,0000,,Έχω παιδί! Dialogue: 0,2:27:53.11,2:27:55.74,Default,,0000,0192,0000,,Σε παρακαλώ! Μόνο\Nεμένα έχει στον κόσμο! Dialogue: 0,2:27:53.11,2:27:55.74,Default,,0192,0000,0000,,Σε παρακαλώ! Μόνο\Nεμένα έχει στον κόσμο! Dialogue: 0,2:28:23.23,2:28:25.10,Default,,0000,0192,0000,,Δε θα δοκιμάσετε να σωθείτε; Dialogue: 0,2:28:23.23,2:28:25.10,Default,,0192,0000,0000,,Δε θα δοκιμάσετε να σωθείτε; Dialogue: 0,2:28:26.86,2:28:30.19,Default,,0000,0192,0000,,Λυπάμαι που δεν έφτιαξα ένα\Nπιο γερό πλοίο για σένα. Dialogue: 0,2:28:26.86,2:28:30.19,Default,,0192,0000,0000,,Λυπάμαι που δεν έφτιαξα ένα\Nπιο γερό πλοίο για σένα. Dialogue: 0,2:28:33.28,2:28:35.99,Default,,0000,0192,0000,,Βουλιάζει γρήγορα.\NΠρέπει να βιαστούμε. Dialogue: 0,2:28:33.28,2:28:35.99,Default,,0192,0000,0000,,Βουλιάζει γρήγορα.\NΠρέπει να βιαστούμε. Dialogue: 0,2:28:39.58,2:28:40.62,Default,,0000,0192,0000,,Καλή τύχη, Ροζ. Dialogue: 0,2:28:39.58,2:28:40.62,Default,,0192,0000,0000,,Καλή τύχη, Ροζ. Dialogue: 0,2:28:43.12,2:28:44.17,Default,,0000,0192,0000,,Επίσης. Dialogue: 0,2:28:43.12,2:28:44.17,Default,,0192,0000,0000,,Επίσης. Dialogue: 0,2:28:57.10,2:28:59.89,Default,,0000,0192,0000,,Κύριε Γκούγκενχαϊμ...\Nαυτά είναι για σας. Dialogue: 0,2:28:57.10,2:28:59.89,Default,,0192,0000,0000,,Κύριε Γκούγκενχαϊμ...\Nαυτά είναι για σας. Dialogue: 0,2:29:00.89,2:29:04.23,Default,,0000,0192,0000,,Φορέσαμε τα καλά μας και\Nθα βουλιάξουμε σαν κύριοι. Dialogue: 0,2:29:00.89,2:29:04.23,Default,,0192,0000,0000,,Φορέσαμε τα καλά μας και\Nθα βουλιάξουμε σαν κύριοι. Dialogue: 0,2:29:06.15,2:29:07.44,Default,,0000,0192,0000,,Αλλά θα θέλαμε λίγο μπράντυ. Dialogue: 0,2:29:06.15,2:29:07.44,Default,,0192,0000,0000,,Αλλά θα θέλαμε λίγο μπράντυ. Dialogue: 0,2:29:21.37,2:29:22.41,Default,,0000,0192,0000,,Πού να πάω; Dialogue: 0,2:29:21.37,2:29:22.41,Default,,0192,0000,0000,,Πού να πάω; Dialogue: 0,2:30:03.16,2:30:04.41,Default,,0000,0192,0000,,Αυτό ήταν, λοιπόν. Dialogue: 0,2:30:03.16,2:30:04.41,Default,,0192,0000,0000,,Αυτό ήταν, λοιπόν. Dialogue: 0,2:30:06.33,2:30:08.04,Default,,0000,0192,0000,,Αντίο, Γουώλυ. Καλή τύχη. Dialogue: 0,2:30:06.33,2:30:08.04,Default,,0192,0000,0000,,Αντίο, Γουώλυ. Καλή τύχη. Dialogue: 0,2:31:25.45,2:31:27.87,Default,,0000,0192,0000,,Κι έτσι έζησαν μαζί\Nευτυχισμένοι... Dialogue: 0,2:31:25.45,2:31:27.87,Default,,0192,0000,0000,,Κι έτσι έζησαν μαζί\Nευτυχισμένοι... Dialogue: 0,2:31:28.20,2:31:29.83,Default,,0000,0192,0000,,για τριακόσια χρόνια... Dialogue: 0,2:31:28.20,2:31:29.83,Default,,0192,0000,0000,,για τριακόσια χρόνια... Dialogue: 0,2:31:30.50,2:31:33.21,Default,,0000,0192,0000,,στη χώρα της αιώνιας\Nνιότης και ομορφιάς. Dialogue: 0,2:31:30.50,2:31:33.21,Default,,0192,0000,0000,,στη χώρα της αιώνιας\Nνιότης και ομορφιάς. Dialogue: 0,2:32:11.41,2:32:13.83,Default,,0000,0192,0000,,Δεν προφταίνουμε!\NΚόψτε τα σκοινιά! Dialogue: 0,2:32:11.41,2:32:13.83,Default,,0192,0000,0000,,Δεν προφταίνουμε!\NΚόψτε τα σκοινιά! Dialogue: 0,2:32:17.42,2:32:18.80,Default,,0000,0192,0000,,Χρειάζομαι μαχαίρι! Dialogue: 0,2:32:17.42,2:32:18.80,Default,,0192,0000,0000,,Χρειάζομαι μαχαίρι! Dialogue: 0,2:33:25.49,2:33:28.62,Default,,0000,0192,0000,,Κύριοι, ήταν τιμή μου που\Nέπαιξα μαζί σας απόψε. Dialogue: 0,2:33:25.49,2:33:28.62,Default,,0192,0000,0000,,Κύριοι, ήταν τιμή μου που\Nέπαιξα μαζί σας απόψε. Dialogue: 0,2:34:29.64,2:34:32.97,Default,,0000,0192,0000,,Πρέπει να μείνουμε στο πλοίο\Nόσο πιο πολύ μπορούμε. Dialogue: 0,2:34:29.64,2:34:32.97,Default,,0192,0000,0000,,Πρέπει να μείνουμε στο πλοίο\Nόσο πιο πολύ μπορούμε. Dialogue: 0,2:38:05.89,2:38:07.69,Default,,0000,0192,0000,,Όλα θα τελειώσουν σε λίγο. Dialogue: 0,2:38:05.89,2:38:07.69,Default,,0192,0000,0000,,Όλα θα τελειώσουν σε λίγο. Dialogue: 0,2:38:22.74,2:38:25.54,Default,,0000,0192,0000,,Τζακ...εδώ συναντηθήκαμε\Nγια πρώτη φορά. Dialogue: 0,2:38:22.74,2:38:25.54,Default,,0192,0000,0000,,Τζακ...εδώ συναντηθήκαμε\Nγια πρώτη φορά. Dialogue: 0,2:38:33.92,2:38:37.26,Default,,0000,0192,0000,,Και εξαλείψει ο Θεός παν\Nδάκρυον εκ των οφθαλμών... Dialogue: 0,2:38:33.92,2:38:37.26,Default,,0192,0000,0000,,Και εξαλείψει ο Θεός παν\Nδάκρυον εκ των οφθαλμών... Dialogue: 0,2:38:37.47,2:38:39.38,Default,,0000,0192,0000,,και ο θάνατος\Nουκ εσταί έτι... Dialogue: 0,2:38:37.47,2:38:39.38,Default,,0192,0000,0000,,και ο θάνατος\Nουκ εσταί έτι... Dialogue: 0,2:38:40.89,2:38:44.39,Default,,0000,0192,0000,,ούτε πένθος, ούτε κραυγή,\Nούτε πόνος ουκ εσταί έτι... Dialogue: 0,2:38:40.89,2:38:44.39,Default,,0192,0000,0000,,ούτε πένθος, ούτε κραυγή,\Nούτε πόνος ουκ εσταί έτι... Dialogue: 0,2:38:45.14,2:38:46.52,Default,,0000,0192,0000,,ότι τα πρώτα απήλθον. Dialogue: 0,2:38:45.14,2:38:46.52,Default,,0192,0000,0000,,ότι τα πρώτα απήλθον. Dialogue: 0,2:40:25.45,2:40:26.49,Default,,0000,0192,0000,,Θεέ και Κύριε! Dialogue: 0,2:40:25.45,2:40:26.49,Default,,0192,0000,0000,,Θεέ και Κύριε! Dialogue: 0,2:42:03.92,2:42:06.17,Default,,0000,0192,0000,,Θα σε τραβήξω.\NΔώσ΄μου το χέρι σου. Dialogue: 0,2:42:03.92,2:42:06.17,Default,,0192,0000,0000,,Θα σε τραβήξω.\NΔώσ΄μου το χέρι σου. Dialogue: 0,2:42:10.01,2:42:11.47,Default,,0000,0192,0000,,Σ΄έπιασα, δε σ΄αφήνω. Dialogue: 0,2:42:10.01,2:42:11.47,Default,,0192,0000,0000,,Σ΄έπιασα, δε σ΄αφήνω. Dialogue: 0,2:42:25.19,2:42:27.28,Default,,0000,0192,0000,,-Τι συμβαίνει, Τζακ;\N-Δεν ξέρω. Dialogue: 0,2:42:25.19,2:42:27.28,Default,,0192,0000,0000,,-Τι συμβαίνει, Τζακ;\N-Δεν ξέρω. Dialogue: 0,2:43:20.83,2:43:21.87,Default,,0000,0192,0000,,Αυτό είναι! Dialogue: 0,2:43:20.83,2:43:21.87,Default,,0192,0000,0000,,Αυτό είναι! Dialogue: 0,2:43:54.24,2:43:57.83,Default,,0000,0192,0000,,Το πλοίο θα μας πάρει κάτω.\NΑνάπνευσε βαθιά όταν σου πω. Dialogue: 0,2:43:54.24,2:43:57.83,Default,,0192,0000,0000,,Το πλοίο θα μας πάρει κάτω.\NΑνάπνευσε βαθιά όταν σου πω. Dialogue: 0,2:44:04.17,2:44:06.59,Default,,0000,0192,0000,,Προσπάθησε να βγεις\Nστην επιφάνεια. Dialogue: 0,2:44:04.17,2:44:06.59,Default,,0192,0000,0000,,Προσπάθησε να βγεις\Nστην επιφάνεια. Dialogue: 0,2:44:06.84,2:44:08.38,Default,,0000,0192,0000,,Μην αφήσεις το χέρι μου. Dialogue: 0,2:44:06.84,2:44:08.38,Default,,0192,0000,0000,,Μην αφήσεις το χέρι μου. Dialogue: 0,2:44:15.47,2:44:18.01,Default,,0000,0192,0000,,Θα τα καταφέρουμε.\NΈχε μου εμπιστοσύνη. Dialogue: 0,2:44:15.47,2:44:18.01,Default,,0192,0000,0000,,Θα τα καταφέρουμε.\NΈχε μου εμπιστοσύνη. Dialogue: 0,2:44:18.10,2:44:19.47,Default,,0000,0192,0000,,Σου έχω εμπιστοσύνη. Dialogue: 0,2:44:18.10,2:44:19.47,Default,,0192,0000,0000,,Σου έχω εμπιστοσύνη. Dialogue: 0,2:45:55.70,2:45:56.74,Default,,0000,0192,0000,,Κολύμπα, Ροζ! Dialogue: 0,2:45:55.70,2:45:56.74,Default,,0192,0000,0000,,Κολύμπα, Ροζ! Dialogue: 0,2:46:03.58,2:46:05.04,Default,,0000,0192,0000,,Συνέχισε να κολυμπάς. Dialogue: 0,2:46:03.58,2:46:05.04,Default,,0192,0000,0000,,Συνέχισε να κολυμπάς. Dialogue: 0,2:47:10.98,2:47:12.44,Default,,0000,0192,0000,,Όλα θα πάνε καλά τώρα. Dialogue: 0,2:47:10.98,2:47:12.44,Default,,0192,0000,0000,,Όλα θα πάνε καλά τώρα. Dialogue: 0,2:47:23.82,2:47:25.20,Default,,0000,0192,0000,,Γυρίστε στις βάρκες! Dialogue: 0,2:47:23.82,2:47:25.20,Default,,0192,0000,0000,,Γυρίστε στις βάρκες! Dialogue: 0,2:47:30.87,2:47:34.04,Default,,0000,0192,0000,,Οι βάρκες γυρίζουν για μας.\NΚρατήσου λίγο ακόμα. Dialogue: 0,2:47:30.87,2:47:34.04,Default,,0192,0000,0000,,Οι βάρκες γυρίζουν για μας.\NΚρατήσου λίγο ακόμα. Dialogue: 0,2:47:36.67,2:47:39.92,Default,,0000,0192,0000,,Έπρεπε να απομακρυνθούν,\Nαλλά τώρα θα γυρίσουν. Dialogue: 0,2:47:36.67,2:47:39.92,Default,,0192,0000,0000,,Έπρεπε να απομακρυνθούν,\Nαλλά τώρα θα γυρίσουν. Dialogue: 0,2:47:45.97,2:47:47.85,Default,,0000,0192,0000,,Σας παρακαλώ! Βοηθήστε μας! Dialogue: 0,2:47:45.97,2:47:47.85,Default,,0192,0000,0000,,Σας παρακαλώ! Βοηθήστε μας! Dialogue: 0,2:47:53.81,2:47:57.23,Default,,0000,0192,0000,,Δεν καταλαβαίνεις. Αν πάμε\Nπίσω, θα μας βουλιάξουν. Dialogue: 0,2:47:53.81,2:47:57.23,Default,,0192,0000,0000,,Δεν καταλαβαίνεις. Αν πάμε\Nπίσω, θα μας βουλιάξουν. Dialogue: 0,2:47:58.94,2:48:01.99,Default,,0000,0192,0000,,-Θα μας πάνε στον πάτο.\N-Κόφ΄το! Με τρομάζεις! Dialogue: 0,2:47:58.94,2:48:01.99,Default,,0192,0000,0000,,-Θα μας πάνε στον πάτο.\N-Κόφ΄το! Με τρομάζεις! Dialogue: 0,2:48:03.53,2:48:06.24,Default,,0000,0192,0000,,Εμπρός, κορίτσια!\NΑρπάξτε από ένα κουπί! Dialogue: 0,2:48:03.53,2:48:06.24,Default,,0192,0000,0000,,Εμπρός, κορίτσια!\NΑρπάξτε από ένα κουπί! Dialogue: 0,2:48:06.91,2:48:09.87,Default,,0000,0192,0000,,Είσαι τρελή; Είμαστε\Nστη μέση του Ατλαντικού! Dialogue: 0,2:48:06.91,2:48:09.87,Default,,0192,0000,0000,,Είσαι τρελή; Είμαστε\Nστη μέση του Ατλαντικού! Dialogue: 0,2:48:09.95,2:48:11.96,Default,,0000,0192,0000,,Θέλετε να ζήσετε\Nή να πεθάνετε; Dialogue: 0,2:48:09.95,2:48:11.96,Default,,0192,0000,0000,,Θέλετε να ζήσετε\Nή να πεθάνετε; Dialogue: 0,2:48:19.96,2:48:21.26,Default,,0000,0192,0000,,Δε σας καταλαβαίνω! Dialogue: 0,2:48:19.96,2:48:21.26,Default,,0192,0000,0000,,Δε σας καταλαβαίνω! Dialogue: 0,2:48:24.05,2:48:26.39,Default,,0000,0192,0000,,Τι πάθατε; Οι άντρες\Nσας είναι εκεί! Dialogue: 0,2:48:24.05,2:48:26.39,Default,,0192,0000,0000,,Τι πάθατε; Οι άντρες\Nσας είναι εκεί! Dialogue: 0,2:48:30.06,2:48:31.10,Default,,0000,0192,0000,,Υ πάρχει χώρος. Dialogue: 0,2:48:30.06,2:48:31.10,Default,,0192,0000,0000,,Υ πάρχει χώρος. Dialogue: 0,2:48:32.23,2:48:35.19,Default,,0000,0192,0000,,Θα υπάρξει κι άλλος χώρος\Nαν δεν το βουλώσεις! Dialogue: 0,2:48:32.23,2:48:35.19,Default,,0192,0000,0000,,Θα υπάρξει κι άλλος χώρος\Nαν δεν το βουλώσεις! Dialogue: 0,2:48:52.25,2:48:55.21,Default,,0000,0192,0000,,Τα κουπιά σας εκεί.\NΝα δέσετε μαζί τις βάρκες. Dialogue: 0,2:48:52.25,2:48:55.21,Default,,0192,0000,0000,,Τα κουπιά σας εκεί.\NΝα δέσετε μαζί τις βάρκες. Dialogue: 0,2:49:01.63,2:49:03.51,Default,,0000,0192,0000,,Φροντίστε να δεθούν σφιχτά. Dialogue: 0,2:49:01.63,2:49:03.51,Default,,0192,0000,0000,,Φροντίστε να δεθούν σφιχτά. Dialogue: 0,2:49:07.60,2:49:09.68,Default,,0000,0192,0000,,Ακούστε με.\NΠρέπει να πάμε πίσω. Dialogue: 0,2:49:07.60,2:49:09.68,Default,,0192,0000,0000,,Ακούστε με.\NΠρέπει να πάμε πίσω. Dialogue: 0,2:49:11.43,2:49:14.48,Default,,0000,0192,0000,,Οι γυναίκες να πάνε απ΄αυτή\Nτη βάρκα στην άλλη. Dialogue: 0,2:49:11.43,2:49:14.48,Default,,0192,0000,0000,,Οι γυναίκες να πάνε απ΄αυτή\Nτη βάρκα στην άλλη. Dialogue: 0,2:49:15.27,2:49:17.98,Default,,0000,0192,0000,,Γρήγορα, παρακαλώ.\NΚάντε λίγο χώρο εκεί. Dialogue: 0,2:49:15.27,2:49:17.98,Default,,0192,0000,0000,,Γρήγορα, παρακαλώ.\NΚάντε λίγο χώρο εκεί. Dialogue: 0,2:49:28.03,2:49:29.28,Default,,0000,0192,0000,,Όλα ησυχάζουν... Dialogue: 0,2:49:28.03,2:49:29.28,Default,,0192,0000,0000,,Όλα ησυχάζουν... Dialogue: 0,2:49:31.99,2:49:34.08,Default,,0000,0192,0000,,Θα χρειαστούν\Nένα-δυο λεπτά... Dialogue: 0,2:49:31.99,2:49:34.08,Default,,0192,0000,0000,,Θα χρειαστούν\Nένα-δυο λεπτά... Dialogue: 0,2:49:35.50,2:49:37.42,Default,,0000,0192,0000,,για να οργανώσουν\Nτις βάρκες. Dialogue: 0,2:49:35.50,2:49:37.42,Default,,0192,0000,0000,,για να οργανώσουν\Nτις βάρκες. Dialogue: 0,2:49:40.67,2:49:44.09,Default,,0000,0192,0000,,Δεν ξέρω εσύ, αλλά εγώ θα\Nγράψω ένα αυστηρό γράμμα... Dialogue: 0,2:49:40.67,2:49:44.09,Default,,0192,0000,0000,,Δεν ξέρω εσύ, αλλά εγώ θα\Nγράψω ένα αυστηρό γράμμα... Dialogue: 0,2:49:45.76,2:49:48.26,Default,,0000,0192,0000,,στην εταιρεία\Nγι΄αυτή την κατάσταση. Dialogue: 0,2:49:45.76,2:49:48.26,Default,,0192,0000,0000,,στην εταιρεία\Nγι΄αυτή την κατάσταση. Dialogue: 0,2:49:56.23,2:49:57.27,Default,,0000,0192,0000,,Σ΄αγαπώ, Τζακ. Dialogue: 0,2:49:56.23,2:49:57.27,Default,,0192,0000,0000,,Σ΄αγαπώ, Τζακ. Dialogue: 0,2:50:03.28,2:50:04.53,Default,,0000,0192,0000,,Μην το κάνεις αυτό. Dialogue: 0,2:50:03.28,2:50:04.53,Default,,0192,0000,0000,,Μην το κάνεις αυτό. Dialogue: 0,2:50:07.40,2:50:10.28,Default,,0000,0192,0000,,Μη λες αντίο. Όχι ακόμα.\NΜε καταλαβαίνεις; Dialogue: 0,2:50:07.40,2:50:10.28,Default,,0192,0000,0000,,Μη λες αντίο. Όχι ακόμα.\NΜε καταλαβαίνεις; Dialogue: 0,2:50:13.20,2:50:14.24,Default,,0000,0192,0000,,Κρυώνω πολύ. Dialogue: 0,2:50:13.20,2:50:14.24,Default,,0192,0000,0000,,Κρυώνω πολύ. Dialogue: 0,2:50:15.79,2:50:16.83,Default,,0000,0192,0000,,’κου, Ροζ... Dialogue: 0,2:50:15.79,2:50:16.83,Default,,0192,0000,0000,,’κου, Ροζ... Dialogue: 0,2:50:18.04,2:50:19.12,Default,,0000,0192,0000,,θα φύγεις από δω. Dialogue: 0,2:50:18.04,2:50:19.12,Default,,0192,0000,0000,,θα φύγεις από δω. Dialogue: 0,2:50:20.88,2:50:24.05,Default,,0000,0192,0000,,Θα συνεχίσεις να ζεις\Nκαι θα κάνεις πολλά παιδιά. Dialogue: 0,2:50:20.88,2:50:24.05,Default,,0192,0000,0000,,Θα συνεχίσεις να ζεις\Nκαι θα κάνεις πολλά παιδιά. Dialogue: 0,2:50:26.26,2:50:27.88,Default,,0000,0192,0000,,Θα τα δεις να μεγαλώνουν. Dialogue: 0,2:50:26.26,2:50:27.88,Default,,0192,0000,0000,,Θα τα δεις να μεγαλώνουν. Dialogue: 0,2:50:29.89,2:50:33.01,Default,,0000,0192,0000,,Και θα πεθάνεις πολύ γριά\Nστο ζεστό κρεβάτι σου. Dialogue: 0,2:50:29.89,2:50:33.01,Default,,0192,0000,0000,,Και θα πεθάνεις πολύ γριά\Nστο ζεστό κρεβάτι σου. Dialogue: 0,2:50:36.18,2:50:38.73,Default,,0000,0192,0000,,Όχι εδώ...Όχι απόψε...\NΌχι έτσι... Dialogue: 0,2:50:36.18,2:50:38.73,Default,,0192,0000,0000,,Όχι εδώ...Όχι απόψε...\NΌχι έτσι... Dialogue: 0,2:50:40.94,2:50:42.19,Default,,0000,0192,0000,,Με καταλαβαίνεις; Dialogue: 0,2:50:40.94,2:50:42.19,Default,,0192,0000,0000,,Με καταλαβαίνεις; Dialogue: 0,2:50:45.69,2:50:47.07,Default,,0000,0192,0000,,Δε νιώθω το κορμί μου. Dialogue: 0,2:50:45.69,2:50:47.07,Default,,0192,0000,0000,,Δε νιώθω το κορμί μου. Dialogue: 0,2:50:49.66,2:50:53.16,Default,,0000,0192,0000,,Το εισιτήριο που κέρδισα\Nήταν ό,τι καλύτερο για μένα. Dialogue: 0,2:50:49.66,2:50:53.16,Default,,0192,0000,0000,,Το εισιτήριο που κέρδισα\Nήταν ό,τι καλύτερο για μένα. Dialogue: 0,2:50:54.99,2:50:56.08,Default,,0000,0192,0000,,Μ΄έφερε σε σένα. Dialogue: 0,2:50:54.99,2:50:56.08,Default,,0192,0000,0000,,Μ΄έφερε σε σένα. Dialogue: 0,2:50:58.91,2:51:02.25,Default,,0000,0192,0000,,Κι είμαι ευγνώμων γι΄αυτό,\NΡοζ...Είμαι ευγνώμων. Dialogue: 0,2:50:58.91,2:51:02.25,Default,,0192,0000,0000,,Κι είμαι ευγνώμων γι΄αυτό,\NΡοζ...Είμαι ευγνώμων. Dialogue: 0,2:51:05.55,2:51:08.42,Default,,0000,0192,0000,,Πρέπει...πρέπει να μου\Nκάνεις αυτή τη χάρη. Dialogue: 0,2:51:05.55,2:51:08.42,Default,,0192,0000,0000,,Πρέπει...πρέπει να μου\Nκάνεις αυτή τη χάρη. Dialogue: 0,2:51:12.85,2:51:15.39,Default,,0000,0192,0000,,Πρέπει να μου υποσχεθείς\Nότι θα ζήσεις. Dialogue: 0,2:51:12.85,2:51:15.39,Default,,0192,0000,0000,,Πρέπει να μου υποσχεθείς\Nότι θα ζήσεις. Dialogue: 0,2:51:18.39,2:51:20.31,Default,,0000,0192,0000,,Κι ότι δε θα\Nεγκαταλείψεις... Dialogue: 0,2:51:18.39,2:51:20.31,Default,,0192,0000,0000,,Κι ότι δε θα\Nεγκαταλείψεις... Dialogue: 0,2:51:22.06,2:51:23.23,Default,,0000,0192,0000,,ό,τι κι αν συμβεί. Dialogue: 0,2:51:22.06,2:51:23.23,Default,,0192,0000,0000,,ό,τι κι αν συμβεί. Dialogue: 0,2:51:26.65,2:51:28.82,Default,,0000,0192,0000,,Ακόμα κι αν δεν\Nυπάρχουν ελπίδες. Dialogue: 0,2:51:26.65,2:51:28.82,Default,,0192,0000,0000,,Ακόμα κι αν δεν\Nυπάρχουν ελπίδες. Dialogue: 0,2:51:32.32,2:51:33.70,Default,,0000,0192,0000,,Υ ποσχέσου τώρα, Ροζ. Dialogue: 0,2:51:32.32,2:51:33.70,Default,,0192,0000,0000,,Υ ποσχέσου τώρα, Ροζ. Dialogue: 0,2:51:35.91,2:51:38.54,Default,,0000,0192,0000,,Και ποτέ μην ξεχάσεις\Nαυτή την υπόσχεση. Dialogue: 0,2:51:35.91,2:51:38.54,Default,,0192,0000,0000,,Και ποτέ μην ξεχάσεις\Nαυτή την υπόσχεση. Dialogue: 0,2:51:40.87,2:51:41.92,Default,,0000,0192,0000,,Το υπόσχομαι. Dialogue: 0,2:51:40.87,2:51:41.92,Default,,0192,0000,0000,,Το υπόσχομαι. Dialogue: 0,2:51:44.25,2:51:45.88,Default,,0000,0192,0000,,Μην εγκαταλείψεις ποτέ. Dialogue: 0,2:51:44.25,2:51:45.88,Default,,0192,0000,0000,,Μην εγκαταλείψεις ποτέ. Dialogue: 0,2:51:48.59,2:51:50.51,Default,,0000,0192,0000,,Ποτέ δε θα\Nεγκαταλείψω, Τζακ. Dialogue: 0,2:51:48.59,2:51:50.51,Default,,0192,0000,0000,,Ποτέ δε θα\Nεγκαταλείψω, Τζακ. Dialogue: 0,2:51:53.55,2:51:55.10,Default,,0000,0192,0000,,Ποτέ δε θα εγκαταλείψω. Dialogue: 0,2:51:53.55,2:51:55.10,Default,,0192,0000,0000,,Ποτέ δε θα εγκαταλείψω. Dialogue: 0,2:52:19.70,2:52:20.75,Default,,0000,0192,0000,,Ίσια μπροστά. Dialogue: 0,2:52:19.70,2:52:20.75,Default,,0192,0000,0000,,Ίσια μπροστά. Dialogue: 0,2:52:24.17,2:52:25.21,Default,,0000,0192,0000,,Κουπιά! Dialogue: 0,2:52:24.17,2:52:25.21,Default,,0192,0000,0000,,Κουπιά! Dialogue: 0,2:52:26.25,2:52:28.13,Default,,0000,0192,0000,,Βλέπετε να κινείται κανείς; Dialogue: 0,2:52:26.25,2:52:28.13,Default,,0192,0000,0000,,Βλέπετε να κινείται κανείς; Dialogue: 0,2:52:29.84,2:52:32.34,Default,,0000,0192,0000,,-Κανείς δεν κινείται.\N-Ελέγξτε τους. Dialogue: 0,2:52:29.84,2:52:32.34,Default,,0192,0000,0000,,-Κανείς δεν κινείται.\N-Ελέγξτε τους. Dialogue: 0,2:52:33.13,2:52:34.59,Default,,0000,0192,0000,,Φέρε αυτό το κουπί εδώ. Dialogue: 0,2:52:33.13,2:52:34.59,Default,,0192,0000,0000,,Φέρε αυτό το κουπί εδώ. Dialogue: 0,2:52:41.31,2:52:43.31,Default,,0000,0192,0000,,Ελέγξτε τους.\NΣιγουρευτείτε. Dialogue: 0,2:52:41.31,2:52:43.31,Default,,0192,0000,0000,,Ελέγξτε τους.\NΣιγουρευτείτε. Dialogue: 0,2:52:43.69,2:52:44.73,Default,,0000,0192,0000,,Όλοι νεκροί. Dialogue: 0,2:52:43.69,2:52:44.73,Default,,0192,0000,0000,,Όλοι νεκροί. Dialogue: 0,2:52:46.15,2:52:47.77,Default,,0000,0192,0000,,Προχωρείστε με προσοχή. Dialogue: 0,2:52:46.15,2:52:47.77,Default,,0192,0000,0000,,Προχωρείστε με προσοχή. Dialogue: 0,2:52:55.20,2:52:57.91,Default,,0000,0192,0000,,Προσέξτε μην τους\Nχτυπήσετε με τα κουπιά. Dialogue: 0,2:52:55.20,2:52:57.91,Default,,0192,0000,0000,,Προσέξτε μην τους\Nχτυπήσετε με τα κουπιά. Dialogue: 0,2:53:00.70,2:53:02.70,Default,,0000,0192,0000,,Υ πάρχει κανείς\Nζωντανός εκεί; Dialogue: 0,2:53:00.70,2:53:02.70,Default,,0192,0000,0000,,Υ πάρχει κανείς\Nζωντανός εκεί; Dialogue: 0,2:53:04.75,2:53:05.92,Default,,0000,0192,0000,,Μ΄ακούει κανείς; Dialogue: 0,2:53:04.75,2:53:05.92,Default,,0192,0000,0000,,Μ΄ακούει κανείς; Dialogue: 0,2:53:08.84,2:53:10.55,Default,,0000,0192,0000,,Υ πάρχει κανείς ζωντανός; Dialogue: 0,2:53:08.84,2:53:10.55,Default,,0192,0000,0000,,Υ πάρχει κανείς ζωντανός; Dialogue: 0,2:53:17.97,2:53:19.43,Default,,0000,0192,0000,,Περιμέναμε πάρα πολύ. Dialogue: 0,2:53:17.97,2:53:19.43,Default,,0192,0000,0000,,Περιμέναμε πάρα πολύ. Dialogue: 0,2:53:22.89,2:53:24.35,Default,,0000,0192,0000,,Συνεχίστε να ψάχνετε. Dialogue: 0,2:53:22.89,2:53:24.35,Default,,0192,0000,0000,,Συνεχίστε να ψάχνετε. Dialogue: 0,2:53:27.60,2:53:29.31,Default,,0000,0192,0000,,Υ πάρχει κανείς ζωντανός; Dialogue: 0,2:53:27.60,2:53:29.31,Default,,0192,0000,0000,,Υ πάρχει κανείς ζωντανός; Dialogue: 0,2:53:33.40,2:53:34.57,Default,,0000,0192,0000,,Μ΄ακούει κανείς; Dialogue: 0,2:53:33.40,2:53:34.57,Default,,0192,0000,0000,,Μ΄ακούει κανείς; Dialogue: 0,2:55:00.32,2:55:01.36,Default,,0000,0192,0000,,Μια βάρκα. Dialogue: 0,2:55:00.32,2:55:01.36,Default,,0192,0000,0000,,Μια βάρκα. Dialogue: 0,2:55:28.64,2:55:29.73,Default,,0000,0192,0000,,Μια βάρκα, Τζακ. Dialogue: 0,2:55:28.64,2:55:29.73,Default,,0192,0000,0000,,Μια βάρκα, Τζακ. Dialogue: 0,2:56:14.60,2:56:15.65,Default,,0000,0192,0000,,Γυρίστε πίσω! Dialogue: 0,2:56:14.60,2:56:15.65,Default,,0192,0000,0000,,Γυρίστε πίσω! Dialogue: 0,2:56:34.67,2:56:35.83,Default,,0000,0192,0000,,Μ΄ακούει κανείς; Dialogue: 0,2:56:34.67,2:56:35.83,Default,,0192,0000,0000,,Μ΄ακούει κανείς; Dialogue: 0,2:56:37.96,2:56:39.25,Default,,0000,0192,0000,,Δεν υπάρχει τίποτα. Dialogue: 0,2:56:37.96,2:56:39.25,Default,,0192,0000,0000,,Δεν υπάρχει τίποτα. Dialogue: 0,2:56:53.77,2:56:56.56,Default,,0000,0192,0000,,Ποτέ δε θα εγκαταλείψω...\Nτο υπόσχομαι... Dialogue: 0,2:56:53.77,2:56:56.56,Default,,0192,0000,0000,,Ποτέ δε θα εγκαταλείψω...\Nτο υπόσχομαι... Dialogue: 0,2:57:40.11,2:57:41.15,Default,,0000,0192,0000,,Γυρίστε! Dialogue: 0,2:57:40.11,2:57:41.15,Default,,0192,0000,0000,,Γυρίστε! Dialogue: 0,2:58:02.96,2:58:06.47,Default,,0000,0192,0000,,Χίλιοι πεντακόσιοι άνθρωποι\Nχάθηκαν στη θάλασσα... Dialogue: 0,2:58:02.96,2:58:06.47,Default,,0192,0000,0000,,Χίλιοι πεντακόσιοι άνθρωποι\Nχάθηκαν στη θάλασσα... Dialogue: 0,2:58:07.18,2:58:09.72,Default,,0000,0192,0000,,όταν ο Τιτανικός\Nβούλιαξε κάτω από μας. Dialogue: 0,2:58:07.18,2:58:09.72,Default,,0192,0000,0000,,όταν ο Τιτανικός\Nβούλιαξε κάτω από μας. Dialogue: 0,2:58:11.72,2:58:13.97,Default,,0000,0192,0000,,Ήταν είκοσι βάρκες\Nεκεί κοντά... Dialogue: 0,2:58:11.72,2:58:13.97,Default,,0192,0000,0000,,Ήταν είκοσι βάρκες\Nεκεί κοντά... Dialogue: 0,2:58:16.18,2:58:17.81,Default,,0000,0192,0000,,και μόνο μια γύρισε πίσω. Dialogue: 0,2:58:16.18,2:58:17.81,Default,,0192,0000,0000,,και μόνο μια γύρισε πίσω. Dialogue: 0,2:58:23.36,2:58:26.32,Default,,0000,0192,0000,,Έξι σώθηκαν απ΄το νερό,\Nκι εγώ ανάμεσά τους. Dialogue: 0,2:58:23.36,2:58:26.32,Default,,0192,0000,0000,,Έξι σώθηκαν απ΄το νερό,\Nκι εγώ ανάμεσά τους. Dialogue: 0,2:58:29.11,2:58:31.20,Default,,0000,0192,0000,,Έξι από χίλιους\Nπεντακόσιους. Dialogue: 0,2:58:29.11,2:58:31.20,Default,,0192,0000,0000,,Έξι από χίλιους\Nπεντακόσιους. Dialogue: 0,2:58:36.66,2:58:37.71,Default,,0000,0192,0000,,Και μετά... Dialogue: 0,2:58:36.66,2:58:37.71,Default,,0192,0000,0000,,Και μετά... Dialogue: 0,2:58:39.46,2:58:42.63,Default,,0000,0192,0000,,οι εφτακόσιοι στις βάρκες\Nέπρεπε να περιμένουν. Dialogue: 0,2:58:39.46,2:58:42.63,Default,,0192,0000,0000,,οι εφτακόσιοι στις βάρκες\Nέπρεπε να περιμένουν. Dialogue: 0,2:58:45.96,2:58:49.72,Default,,0000,0192,0000,,Να περιμένουν να πεθάνουν...\Nνα περιμένουν να ζήσουν... Dialogue: 0,2:58:45.96,2:58:49.72,Default,,0192,0000,0000,,Να περιμένουν να πεθάνουν...\Nνα περιμένουν να ζήσουν... Dialogue: 0,2:58:50.55,2:58:52.97,Default,,0000,0192,0000,,Να περιμένουν\Nμια άφεση αμαρτιών... Dialogue: 0,2:58:50.55,2:58:52.97,Default,,0192,0000,0000,,Να περιμένουν\Nμια άφεση αμαρτιών... Dialogue: 0,2:58:53.51,2:58:54.97,Default,,0000,0192,0000,,που δε θα ερχόταν ποτέ. Dialogue: 0,2:58:53.51,2:58:54.97,Default,,0192,0000,0000,,που δε θα ερχόταν ποτέ. Dialogue: 0,2:59:59.79,3:00:03.37,Default,,0000,0192,0000,,Δε θα βρείτε τους δικούς σας\Nεδώ. Είναι όλοι από 3η θέση. Dialogue: 0,2:59:59.79,3:00:03.37,Default,,0192,0000,0000,,Δε θα βρείτε τους δικούς σας\Nεδώ. Είναι όλοι από 3η θέση. Dialogue: 0,3:00:13.51,3:00:17.10,Default,,0000,0192,0000,,Υ πάρχει άλλη λίστα επιβατών;\NΊσως είναι σε άλλο πλοίο. Dialogue: 0,3:00:13.51,3:00:17.10,Default,,0192,0000,0000,,Υ πάρχει άλλη λίστα επιβατών;\NΊσως είναι σε άλλο πλοίο. Dialogue: 0,3:00:17.18,3:00:18.72,Default,,0000,0192,0000,,Κάνουμε ό,τι μπορούμε. Dialogue: 0,3:00:17.18,3:00:18.72,Default,,0192,0000,0000,,Κάνουμε ό,τι μπορούμε. Dialogue: 0,3:00:42.16,3:00:44.50,Default,,0000,0192,0000,,Ήταν η τελευταία\Nφορά που τον είδα. Dialogue: 0,3:00:42.16,3:00:44.50,Default,,0192,0000,0000,,Ήταν η τελευταία\Nφορά που τον είδα. Dialogue: 0,3:00:45.46,3:00:49.13,Default,,0000,0192,0000,,Παντρεύτηκε, φυσικά, και\Nκληρονόμησε τα εκατομμύρια. Dialogue: 0,3:00:45.46,3:00:49.13,Default,,0192,0000,0000,,Παντρεύτηκε, φυσικά, και\Nκληρονόμησε τα εκατομμύρια. Dialogue: 0,3:00:49.42,3:00:51.92,Default,,0000,0192,0000,,Αλλά το Κραχ του ΄29\Nτον χτύπησε άγρια. Dialogue: 0,3:00:49.42,3:00:51.92,Default,,0192,0000,0000,,Αλλά το Κραχ του ΄29\Nτον χτύπησε άγρια. Dialogue: 0,3:00:53.22,3:00:55.64,Default,,0000,0192,0000,,Και φύτεψε μια σφαίρα\Nστο κεφάλι του. Dialogue: 0,3:00:53.22,3:00:55.64,Default,,0192,0000,0000,,Και φύτεψε μια σφαίρα\Nστο κεφάλι του. Dialogue: 0,3:00:56.14,3:00:57.51,Default,,0000,0192,0000,,Κάτι τέτοιο διάβασα. Dialogue: 0,3:00:56.14,3:00:57.51,Default,,0192,0000,0000,,Κάτι τέτοιο διάβασα. Dialogue: 0,3:01:10.65,3:01:11.90,Default,,0000,0192,0000,,Όνομα, παρακαλώ; Dialogue: 0,3:01:10.65,3:01:11.90,Default,,0192,0000,0000,,Όνομα, παρακαλώ; Dialogue: 0,3:01:18.66,3:01:19.70,Default,,0000,0192,0000,,Ροζ Ντώσον. Dialogue: 0,3:01:18.66,3:01:19.70,Default,,0192,0000,0000,,Ροζ Ντώσον. Dialogue: 0,3:01:29.59,3:01:33.01,Default,,0000,0192,0000,,Ποτέ δε μάθαμε τίποτα για\Nτον Τζακ. Σε κανένα αρχείο. Dialogue: 0,3:01:29.59,3:01:33.01,Default,,0192,0000,0000,,Ποτέ δε μάθαμε τίποτα για\Nτον Τζακ. Σε κανένα αρχείο. Dialogue: 0,3:01:34.42,3:01:36.34,Default,,0000,0192,0000,,Φυσικό να μην\Nυπάρχει τίποτα. Dialogue: 0,3:01:34.42,3:01:36.34,Default,,0192,0000,0000,,Φυσικό να μην\Nυπάρχει τίποτα. Dialogue: 0,3:01:37.43,3:01:40.93,Default,,0000,0192,0000,,Και ποτέ δε μίλησα γι΄αυτόν\Nμέχρι τώρα... Σε κανέναν. Dialogue: 0,3:01:37.43,3:01:40.93,Default,,0192,0000,0000,,Και ποτέ δε μίλησα γι΄αυτόν\Nμέχρι τώρα... Σε κανέναν. Dialogue: 0,3:01:42.77,3:01:44.14,Default,,0000,0192,0000,,Ούτε στον παππού σου. Dialogue: 0,3:01:42.77,3:01:44.14,Default,,0192,0000,0000,,Ούτε στον παππού σου. Dialogue: 0,3:01:45.43,3:01:49.02,Default,,0000,0192,0000,,Η καρδιά της γυναίκας είναι\Nβαθύς ωκεανός από μυστικά. Dialogue: 0,3:01:45.43,3:01:49.02,Default,,0192,0000,0000,,Η καρδιά της γυναίκας είναι\Nβαθύς ωκεανός από μυστικά. Dialogue: 0,3:01:50.02,3:01:53.36,Default,,0000,0192,0000,,Αλλά τώρα ξέρετε ότι υπήρχε\Nκάποιος Τζακ Ντώσον... Dialogue: 0,3:01:50.02,3:01:53.36,Default,,0192,0000,0000,,Αλλά τώρα ξέρετε ότι υπήρχε\Nκάποιος Τζακ Ντώσον... Dialogue: 0,3:01:53.94,3:01:55.11,Default,,0000,0192,0000,,κι ότι με έσωσε... Dialogue: 0,3:01:53.94,3:01:55.11,Default,,0192,0000,0000,,κι ότι με έσωσε... Dialogue: 0,3:01:56.32,3:01:59.45,Default,,0000,0192,0000,,με κάθε τρόπο που μπορεί\Nνα σωθεί ένας άνθρωπος. Dialogue: 0,3:01:56.32,3:01:59.45,Default,,0192,0000,0000,,με κάθε τρόπο που μπορεί\Nνα σωθεί ένας άνθρωπος. Dialogue: 0,3:02:01.62,3:02:03.87,Default,,0000,0192,0000,,Κι ούτε μια φωτογραφία\Nτου δεν έχω. Dialogue: 0,3:02:01.62,3:02:03.87,Default,,0192,0000,0000,,Κι ούτε μια φωτογραφία\Nτου δεν έχω. Dialogue: 0,3:02:06.87,3:02:08.67,Default,,0000,0192,0000,,Υ πάρχει μόνο στη μνήμη μου. Dialogue: 0,3:02:06.87,3:02:08.67,Default,,0192,0000,0000,,Υ πάρχει μόνο στη μνήμη μου. Dialogue: 0,3:02:15.67,3:02:18.18,Default,,0000,0192,0000,,Κέλντις, εδώ Μιρ 2...\NΑναδυόμαστε... Dialogue: 0,3:02:15.67,3:02:18.18,Default,,0192,0000,0000,,Κέλντις, εδώ Μιρ 2...\NΑναδυόμαστε... Dialogue: 0,3:02:35.86,3:02:38.57,Default,,0000,0192,0000,,Το φύλαγα για όταν\Nθα έβρισκα το διαμάντι. Dialogue: 0,3:02:35.86,3:02:38.57,Default,,0192,0000,0000,,Το φύλαγα για όταν\Nθα έβρισκα το διαμάντι. Dialogue: 0,3:02:51.96,3:02:53.00,Default,,0000,0192,0000,,Τρία χρόνια... Dialogue: 0,3:02:51.96,3:02:53.00,Default,,0192,0000,0000,,Τρία χρόνια... Dialogue: 0,3:02:54.42,3:02:57.67,Default,,0000,0192,0000,,δε σκεφτόμουν τίποτα άλλο\Nεκτός απ΄τον Τιτανικό. Dialogue: 0,3:02:54.42,3:02:57.67,Default,,0192,0000,0000,,δε σκεφτόμουν τίποτα άλλο\Nεκτός απ΄τον Τιτανικό. Dialogue: 0,3:02:57.88,3:02:59.59,Default,,0000,0192,0000,,Αλλά ποτέ δεν το κατάλαβα. Dialogue: 0,3:02:57.88,3:02:59.59,Default,,0192,0000,0000,,Αλλά ποτέ δεν το κατάλαβα. Dialogue: 0,3:03:02.39,3:03:03.64,Default,,0000,0192,0000,,Ποτέ δεν το ένιωσα. Dialogue: 0,3:03:02.39,3:03:03.64,Default,,0192,0000,0000,,Ποτέ δεν το ένιωσα. Dialogue: 0,3:07:29.90,3:07:31.53,Default,,0000,0192,0000,,ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ\NΟDΕΟΝ S.Α. Dialogue: 0,3:07:29.90,3:07:31.53,Default,,0192,0000,0000,,ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ\NΟDΕΟΝ S.Α.