[Script Info] ; 3D subtitle converted online using http://subtitle3d.com Title: IMAX.Hubble.2010.DOCU.1080p.3D.BluRay.Half-SBS.x264.DTS-FGT ScriptType: v4.00 Collisions: Normal PlayResX: 384 PlayResY: 288 PlayDepth: 0 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 [v4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default, Verdana, 12, &H00FFFFFF, &H00000000, &0000000, &H00000000, -1, 0, 1, 1, 0, 2, 0, 0, 15, 0, 0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0187,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0187,0000,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:01:41.39,0:01:48.48,Default,,0000,0187,0000,,{\b1}Traducere: Horus\NAdaptare: Biscuite & xHD Team{\b0} Dialogue: 0,0:01:41.39,0:01:48.48,Default,,0187,0000,0000,,{\b1}Traducere: Horus\NAdaptare: Biscuite & xHD Team{\b0} Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:02.28,Default,,0000,0187,0000,,7 astronauti curajosi,\Nsunt pregatiti de plecare... Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:02.28,Default,,0187,0000,0000,,7 astronauti curajosi,\Nsunt pregatiti de plecare... Dialogue: 0,0:02:02.45,0:02:07.66,Default,,0000,0187,0000,,...intr-o misiune\Nriscanta de zbor in spatiu. Dialogue: 0,0:02:02.45,0:02:07.66,Default,,0187,0000,0000,,...intr-o misiune\Nriscanta de zbor in spatiu. Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.71,Default,,0000,0187,0000,,Este o senzatie interesanta\Ncand stai acolo... Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.71,Default,,0187,0000,0000,,Este o senzatie interesanta\Ncand stai acolo... Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:18.68,Default,,0000,0187,0000,,...si realizezi ca ceasul ticaie. Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:18.68,Default,,0187,0000,0000,,...si realizezi ca ceasul ticaie. Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:21.55,Default,,0187,0000,0000,,Timpul de pregatire este incheiat.\N- Va simtiti bine, d-le ? Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:21.55,Default,,0000,0187,0000,,Timpul de pregatire este incheiat.\N- Va simtiti bine, d-le ? Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:25.68,Default,,0187,0000,0000,,E timpul sa mergem acolo si sa rezolvam. Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:25.68,Default,,0000,0187,0000,,E timpul sa mergem acolo si sa rezolvam. Dialogue: 0,0:02:26.48,0:02:29.39,Default,,0187,0000,0000,,In regula. Bine. Dialogue: 0,0:02:26.48,0:02:29.39,Default,,0000,0187,0000,,In regula. Bine. Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:30.77,Default,,0187,0000,0000,,Nu este un risc cutezator. Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:30.77,Default,,0000,0187,0000,,Nu este un risc cutezator. Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:34.23,Default,,0000,0187,0000,,Nu e ca mersul cu rolele pe\NMassachusets Avenue, in orele de varf. Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:34.23,Default,,0187,0000,0000,,Nu e ca mersul cu rolele pe\NMassachusets Avenue, in orele de varf. Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:37.28,Default,,0000,0187,0000,,Daca e un risc, care presupune\Nrealizarea unui vis... Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:37.28,Default,,0187,0000,0000,,Daca e un risc, care presupune\Nrealizarea unui vis... Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:40.74,Default,,0000,0187,0000,,...cred ca merita, si asta e\Nceea ce vreau sa spun copiilor mei. Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:40.74,Default,,0187,0000,0000,,...cred ca merita, si asta e\Nceea ce vreau sa spun copiilor mei. Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:42.82,Default,,0000,0187,0000,,Visele devin realitate. Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:42.82,Default,,0187,0000,0000,,Visele devin realitate. Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:44.03,Default,,0000,0187,0000,,Bine. Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:44.03,Default,,0187,0000,0000,,Bine. Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:46.33,Default,,0000,0187,0000,,M-am simtit ca intr-o\Ndimineata de Craciun. Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:46.33,Default,,0187,0000,0000,,M-am simtit ca intr-o\Ndimineata de Craciun. Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:48.37,Default,,0000,0187,0000,,Stii, deschiderea cadourilor. Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:48.37,Default,,0187,0000,0000,,Stii, deschiderea cadourilor. Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:50.00,Default,,0000,0187,0000,,M-am trezit, cu un zambet mare. Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:50.00,Default,,0187,0000,0000,,M-am trezit, cu un zambet mare. Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:53.17,Default,,0000,0187,0000,,Si am coborat sa iau micul dejun\Nsi m-am simtit extraordinar. Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:53.17,Default,,0187,0000,0000,,Si am coborat sa iau micul dejun\Nsi m-am simtit extraordinar. Dialogue: 0,0:02:53.34,0:02:55.59,Default,,0000,0187,0000,,Acum, lucrul pe care-l\Nastept cel mai mult... Dialogue: 0,0:02:53.34,0:02:55.59,Default,,0187,0000,0000,,Acum, lucrul pe care-l\Nastept cel mai mult... Dialogue: 0,0:02:55.75,0:03:00.34,Default,,0000,0187,0000,,...este aprinderea\Nrachetelor. Vreau sa incep. Dialogue: 0,0:02:55.75,0:03:00.34,Default,,0187,0000,0000,,...este aprinderea\Nrachetelor. Vreau sa incep. Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:06.14,Default,,0000,0187,0000,,Cred ca a fost bunicul meu, care a\Navut o influenta adanca asupra mea. Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:06.14,Default,,0187,0000,0000,,Cred ca a fost bunicul meu, care a\Navut o influenta adanca asupra mea. Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:09.85,Default,,0000,0187,0000,,Si-ar scoate binoclul, si\Nne-ar invata despre spatiu. Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:09.85,Default,,0187,0000,0000,,Si-ar scoate binoclul, si\Nne-ar invata despre spatiu. Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:14.40,Default,,0000,0187,0000,,Nu ma gandeam, ca eu sa\Ncalatoresc catre stele. Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:14.40,Default,,0187,0000,0000,,Nu ma gandeam, ca eu sa\Ncalatoresc catre stele. Dialogue: 0,0:03:14.57,0:03:15.94,Default,,0000,0187,0000,,Dar, iata-ma. Dialogue: 0,0:03:14.57,0:03:15.94,Default,,0187,0000,0000,,Dar, iata-ma. Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:21.15,Default,,0000,0187,0000,,Parcurg misiunea in mintea\Nmea, si ma intreb, "Bine,..." Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:21.15,Default,,0187,0000,0000,,Parcurg misiunea in mintea\Nmea, si ma intreb, "Bine,..." Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:25.91,Default,,0000,0187,0000,,"...ce ar putea fi in neregula ?\NSuntem gata, sa ne descurcam ?" Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:25.91,Default,,0187,0000,0000,,"...ce ar putea fi in neregula ?\NSuntem gata, sa ne descurcam ?" Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:34.13,Default,,0000,0187,0000,,Aceasta este ultima sansa de a\Nsalva telescopul spatial Hubble. Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:34.13,Default,,0187,0000,0000,,Aceasta este ultima sansa de a\Nsalva telescopul spatial Hubble. Dialogue: 0,0:03:58.28,0:04:03.07,Default,,0000,0187,0000,,Suntem aici, incubati pe\Nminunata noastra planeta, Pamant... Dialogue: 0,0:03:58.28,0:04:03.07,Default,,0187,0000,0000,,Suntem aici, incubati pe\Nminunata noastra planeta, Pamant... Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:08.12,Default,,0000,0187,0000,,...incalzit de lumina celei\Nmai apropiate stele, Soarele. Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:08.12,Default,,0187,0000,0000,,...incalzit de lumina celei\Nmai apropiate stele, Soarele. Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:11.96,Default,,0000,0187,0000,,Cand vedeti, caminul nostru\Nin acest fel, va ganditi: Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:11.96,Default,,0187,0000,0000,,Cand vedeti, caminul nostru\Nin acest fel, va ganditi: Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:15.17,Default,,0000,0187,0000,,"Acolo afara, in tot\Nacest spatiu negru..." Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:15.17,Default,,0187,0000,0000,,"Acolo afara, in tot\Nacest spatiu negru..." Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:18.30,Default,,0000,0187,0000,,...ar putea exista un loc ca aceasta ?" Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:18.30,Default,,0187,0000,0000,,...ar putea exista un loc ca aceasta ?" Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:21.88,Default,,0000,0187,0000,,"Mai este si altcineva acolo ?" Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:21.88,Default,,0187,0000,0000,,"Mai este si altcineva acolo ?" Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:29.93,Default,,0000,0187,0000,,Cele mai apropiate stele se afla\Nla miliarde de kilometri departare... Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:29.93,Default,,0187,0000,0000,,Cele mai apropiate stele se afla\Nla miliarde de kilometri departare... Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:33.44,Default,,0000,0187,0000,,...dar, aceasta nu ne-a\Noprit sa le exploram. Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:33.44,Default,,0187,0000,0000,,...dar, aceasta nu ne-a\Noprit sa le exploram. Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:36.36,Default,,0000,0187,0000,,Galileo a fost primul. Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:36.36,Default,,0187,0000,0000,,Galileo a fost primul. Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:41.03,Default,,0000,0187,0000,,Secole mai tarziu, am construit\No masina cu adevarat magica... Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:41.03,Default,,0187,0000,0000,,Secole mai tarziu, am construit\No masina cu adevarat magica... Dialogue: 0,0:04:41.19,0:04:44.82,Default,,0000,0187,0000,,...pe care Galileo nu\Nsi-ar fi putut imagina. Dialogue: 0,0:04:41.19,0:04:44.82,Default,,0187,0000,0000,,...pe care Galileo nu\Nsi-ar fi putut imagina. Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:46.03,Default,,0000,0187,0000,,Atent si incet. Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:46.03,Default,,0187,0000,0000,,Atent si incet. Dialogue: 0,0:04:47.41,0:04:50.33,Default,,0000,0187,0000,,Telescopul Spatial Hubble. Dialogue: 0,0:04:47.41,0:04:50.33,Default,,0187,0000,0000,,Telescopul Spatial Hubble. Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:56.71,Default,,0000,0187,0000,,A fost nevoie de mai mult de 10 ani,\Nsi 10.000 de oameni, pentru a-l construi. Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:56.71,Default,,0187,0000,0000,,A fost nevoie de mai mult de 10 ani,\Nsi 10.000 de oameni, pentru a-l construi. Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:58.00,Default,,0000,0187,0000,,Continua sa vii. Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:58.00,Default,,0187,0000,0000,,Continua sa vii. Dialogue: 0,0:04:58.17,0:05:01.96,Default,,0000,0187,0000,,Si ar fi primul de acest gen, care va\Nfi lansat pe orbita, in jurul Pamantului. Dialogue: 0,0:04:58.17,0:05:01.96,Default,,0187,0000,0000,,Si ar fi primul de acest gen, care va\Nfi lansat pe orbita, in jurul Pamantului. Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:06.43,Default,,0000,0187,0000,,Bine, stop. Tine-l echilibrat. Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:06.43,Default,,0187,0000,0000,,Bine, stop. Tine-l echilibrat. Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:16.90,Default,,0000,0187,0000,,Acest echipaj de astronauti a fost ales,\Npentru a transporta telescopul in spatiu. Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:16.90,Default,,0187,0000,0000,,Acest echipaj de astronauti a fost ales,\Npentru a transporta telescopul in spatiu. Dialogue: 0,0:05:18.61,0:05:22.23,Default,,0000,0187,0000,,Au fost lansati de la Centrul Spatial\NKennedy, la bordul navetei Discovery. Dialogue: 0,0:05:18.61,0:05:22.23,Default,,0187,0000,0000,,Au fost lansati de la Centrul Spatial\NKennedy, la bordul navetei Discovery. Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:24.53,Default,,0000,0187,0000,,T-minus 10, pornirea\Nmototului principal. Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:24.53,Default,,0187,0000,0000,,T-minus 10, pornirea\Nmototului principal. Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:26.53,Default,,0000,0187,0000,,Suntem gata pentru pornirea\Nmotorului principal. Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:26.53,Default,,0187,0000,0000,,Suntem gata pentru pornirea\Nmotorului principal. Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:29.49,Default,,0000,0187,0000,,T-minus 6, 5, 4... Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:29.49,Default,,0187,0000,0000,,T-minus 6, 5, 4... Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:32.20,Default,,0000,0187,0000,,...3, 2, 1. Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:32.20,Default,,0187,0000,0000,,...3, 2, 1. Dialogue: 0,0:05:32.37,0:05:34.62,Default,,0000,0187,0000,,Si, lansat ! Dialogue: 0,0:05:32.37,0:05:34.62,Default,,0187,0000,0000,,Si, lansat ! Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:55.98,Default,,0000,0187,0000,,Cu Marea si nori de pe\NPamant reflectand pe usa... Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:55.98,Default,,0187,0000,0000,,Cu Marea si nori de pe\NPamant reflectand pe usa... Dialogue: 0,0:05:56.14,0:06:02.36,Default,,0000,0187,0000,,...marea "pasare" argintie a fost lansat sa\Nzboare pe orbita, la 514 kilometri deasupra noastra. Dialogue: 0,0:05:56.14,0:06:02.36,Default,,0187,0000,0000,,...marea "pasare" argintie a fost lansat sa\Nzboare pe orbita, la 514 kilometri deasupra noastra. Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:17.75,Default,,0000,0187,0000,,Curand, ar trebui\Nsa ne trimita imagini. Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:17.75,Default,,0187,0000,0000,,Curand, ar trebui\Nsa ne trimita imagini. Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:23.42,Default,,0000,0187,0000,,Am putea in cele din urma, sa\Ndeblocam secretele Universului ? Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:23.42,Default,,0187,0000,0000,,Am putea in cele din urma, sa\Ndeblocam secretele Universului ? Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:29.05,Default,,0000,0187,0000,,Am descoperi si alte lumi ca al nostru ? Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:29.05,Default,,0187,0000,0000,,Am descoperi si alte lumi ca al nostru ? Dialogue: 0,0:06:34.85,0:06:40.23,Default,,0000,0187,0000,,Intreaga lume, a asteptat ca\NHubble sa-si deschida ochiul urias. Dialogue: 0,0:06:34.85,0:06:40.23,Default,,0187,0000,0000,,Intreaga lume, a asteptat ca\NHubble sa-si deschida ochiul urias. Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:46.86,Default,,0187,0000,0000,,inginerii au descoperit, ca telescopul\Nurias, are o oglinda deformata. Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:46.86,Default,,0000,0187,0000,,inginerii au descoperit, ca telescopul\Nurias, are o oglinda deformata. Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:51.62,Default,,0187,0000,0000,,Unul dintre oglinzile Telescopului Spatial\NHubble, nu este in "forma", si ca rezultat... Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:51.62,Default,,0000,0187,0000,,Unul dintre oglinzile Telescopului Spatial\NHubble, nu este in "forma", si ca rezultat... Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:55.49,Default,,0187,0000,0000,,...imaginile retrimise, nu sunt\Nmai bune decat cele de la sol. Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:55.49,Default,,0000,0187,0000,,...imaginile retrimise, nu sunt\Nmai bune decat cele de la sol. Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:57.33,Default,,0187,0000,0000,,Liber pentru a deschide usa. Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:57.33,Default,,0000,0187,0000,,Liber pentru a deschide usa. Dialogue: 0,0:06:57.50,0:06:59.46,Default,,0187,0000,0000,,Bine, ma oscilez. Dialogue: 0,0:06:57.50,0:06:59.46,Default,,0000,0187,0000,,Bine, ma oscilez. Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:03.00,Default,,0187,0000,0000,,Vor trece 3 ani lungi, pana\Nca astronautii sa se intoarca... Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:03.00,Default,,0000,0187,0000,,Vor trece 3 ani lungi, pana\Nca astronautii sa se intoarca... Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:05.42,Default,,0187,0000,0000,,...cu un remediu pentru\Nbolnavul Hubble. Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:05.42,Default,,0000,0187,0000,,...cu un remediu pentru\Nbolnavul Hubble. Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:09.09,Default,,0187,0000,0000,,Nici nu-l trag, Il misc\Ndoar cu varful degetelor. Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:09.09,Default,,0000,0187,0000,,Nici nu-l trag, Il misc\Ndoar cu varful degetelor. Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:11.84,Default,,0187,0000,0000,,Inalta-l,\Ninalta-l un pic. Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:11.84,Default,,0000,0187,0000,,Inalta-l,\Ninalta-l un pic. Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:16.01,Default,,0187,0000,0000,,Au instalat 2 instrumente... Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:16.01,Default,,0000,0187,0000,,Au instalat 2 instrumente... Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:19.98,Default,,0187,0000,0000,,...fiecare continand o\Nlentila de contact uriasa. Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:19.98,Default,,0000,0187,0000,,...fiecare continand o\Nlentila de contact uriasa. Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:26.44,Default,,0187,0000,0000,,Oamenii de stiinta, au sperat ca noile\Nlentile, ar ascuti viziunea telescopului neclar. Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:26.44,Default,,0000,0187,0000,,Oamenii de stiinta, au sperat ca noile\Nlentile, ar ascuti viziunea telescopului neclar. Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:29.32,Default,,0187,0000,0000,,Buna treaba, baieti. Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:29.32,Default,,0000,0187,0000,,Buna treaba, baieti. Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:36.99,Default,,0187,0000,0000,,Deasupra splendoarei din Africa,\Nla Capul Bunei Sperante... Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:36.99,Default,,0000,0187,0000,,Deasupra splendoarei din Africa,\Nla Capul Bunei Sperante... Dialogue: 0,0:07:37.16,0:07:40.21,Default,,0187,0000,0000,,...Hubble a fost lansat din nou. Dialogue: 0,0:07:37.16,0:07:40.21,Default,,0000,0187,0000,,...Hubble a fost lansat din nou. Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:46.25,Default,,0187,0000,0000,,In urmatorii 10 ani, inca\N3 echipaje de astronauti, Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:46.25,Default,,0000,0187,0000,,In urmatorii 10 ani, inca\N3 echipaje de astronauti, Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:50.55,Default,,0187,0000,0000,,...vor repara, si vor intensifica viziunea\Nviziunea lui Hubble si mai mult... Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:50.55,Default,,0000,0187,0000,,...vor repara, si vor intensifica viziunea\Nviziunea lui Hubble si mai mult... Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:55.68,Default,,0187,0000,0000,,...transportandu-ne in locuri\Ndespre care doar am visat. Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:55.68,Default,,0000,0187,0000,,...transportandu-ne in locuri\Ndespre care doar am visat. Dialogue: 0,0:07:59.73,0:08:02.10,Default,,0187,0000,0000,,Intr-un flux de imagini uluitoare... Dialogue: 0,0:07:59.73,0:08:02.10,Default,,0000,0187,0000,,Intr-un flux de imagini uluitoare... Dialogue: 0,0:08:02.27,0:08:08.23,Default,,0187,0000,0000,,...Hubble, ne-a dezvaluit\Naurora puternica de pe Saturn. Dialogue: 0,0:08:02.27,0:08:08.23,Default,,0000,0187,0000,,...Hubble, ne-a dezvaluit\Naurora puternica de pe Saturn. Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:18.37,Default,,0187,0000,0000,,Privirea obsedanta a unei\Nstele muribunde, Helix Nebula. Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:18.37,Default,,0000,0187,0000,,Privirea obsedanta a unei\Nstele muribunde, Helix Nebula. Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:28.34,Default,,0187,0000,0000,,Minunatul Eagle Nebula,\Ncunoscuti ca Pilonii Creatiei... Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:28.34,Default,,0000,0187,0000,,Minunatul Eagle Nebula,\Ncunoscuti ca Pilonii Creatiei... Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:31.72,Default,,0187,0000,0000,,...locul de nastere al stelelor. Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:31.72,Default,,0000,0187,0000,,...locul de nastere al stelelor. Dialogue: 0,0:08:34.05,0:08:36.05,Default,,0187,0000,0000,,Si Soarecele... Dialogue: 0,0:08:34.05,0:08:36.05,Default,,0000,0187,0000,,Si Soarecele... Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:41.73,Default,,0187,0000,0000,,...o pereche de Galaxii, rasucit si\Nsfasiat de dansul lor gravitational. Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:41.73,Default,,0000,0187,0000,,...o pereche de Galaxii, rasucit si\Nsfasiat de dansul lor gravitational. Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:46.44,Default,,0187,0000,0000,,Hubble a capturat imagini\Natat de complexe... Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:46.44,Default,,0000,0187,0000,,Hubble a capturat imagini\Natat de complexe... Dialogue: 0,0:08:46.61,0:08:50.44,Default,,0187,0000,0000,,...incat, putem calatori prin ele. Dialogue: 0,0:08:46.61,0:08:50.44,Default,,0000,0187,0000,,...incat, putem calatori prin ele. Dialogue: 0,0:08:52.15,0:08:55.07,Default,,0187,0000,0000,,Este o adevarata calatorie galactica. Dialogue: 0,0:08:52.15,0:08:55.07,Default,,0000,0187,0000,,Este o adevarata calatorie galactica. Dialogue: 0,0:08:56.57,0:09:00.41,Default,,0187,0000,0000,,Steaua stralucitoare\Ntrecand, este Sirius. Dialogue: 0,0:08:56.57,0:09:00.41,Default,,0000,0187,0000,,Steaua stralucitoare\Ntrecand, este Sirius. Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:06.12,Default,,0187,0000,0000,,Este cel mai apropiat de Pamant doar\Nla 80 bilioane de kilometri distanta. Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:06.12,Default,,0000,0187,0000,,Este cel mai apropiat de Pamant doar\Nla 80 bilioane de kilometri distanta. Dialogue: 0,0:09:06.63,0:09:10.84,Default,,0187,0000,0000,,Ne indreptam catre 3 stele\Nmici intr-un rand inclinat... Dialogue: 0,0:09:06.63,0:09:10.84,Default,,0000,0187,0000,,Ne indreptam catre 3 stele\Nmici intr-un rand inclinat... Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.92,Default,,0187,0000,0000,,...numita Centura lui Orion. Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.92,Default,,0000,0187,0000,,...numita Centura lui Orion. Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:20.47,Default,,0187,0000,0000,,Distantele sunt atat de vaste,\Nincat sunt masurate in ani-lumina. Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:20.47,Default,,0000,0187,0000,,Distantele sunt atat de vaste,\Nincat sunt masurate in ani-lumina. Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:24.94,Default,,0187,0000,0000,,Un singur an-lumina, este\Naproape 9 bilioane de kilometri. Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:24.94,Default,,0000,0187,0000,,Un singur an-lumina, este\Naproape 9 bilioane de kilometri. Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:28.77,Default,,0187,0000,0000,,Orion se afla la 1500\Nani-lumina departare. Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:28.77,Default,,0000,0187,0000,,Orion se afla la 1500\Nani-lumina departare. Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:35.24,Default,,0187,0000,0000,,Asta inseamna, ca, calatorim cu\N2.41 bilioane kilometri pe secunda. Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:35.24,Default,,0000,0187,0000,,Asta inseamna, ca, calatorim cu\N2.41 bilioane kilometri pe secunda. Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:43.62,Default,,0187,0000,0000,,Vom explora norul acela\Ntrandafiriu, chiar de sub centura. Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:43.62,Default,,0000,0187,0000,,Vom explora norul acela\Ntrandafiriu, chiar de sub centura. Dialogue: 0,0:09:43.79,0:09:46.92,Default,,0187,0000,0000,,Se numeste Orion Nebula. Dialogue: 0,0:09:43.79,0:09:46.92,Default,,0000,0187,0000,,Se numeste Orion Nebula. Dialogue: 0,0:09:57.68,0:10:02.06,Default,,0187,0000,0000,,Se intampla lucruri uimitoare\Nin interiorul acestor nori. Dialogue: 0,0:09:57.68,0:10:02.06,Default,,0000,0187,0000,,Se intampla lucruri uimitoare\Nin interiorul acestor nori. Dialogue: 0,0:10:07.94,0:10:10.06,Default,,0187,0000,0000,,Privind prin ochiul lui Hubble... Dialogue: 0,0:10:07.94,0:10:10.06,Default,,0000,0187,0000,,Privind prin ochiul lui Hubble... Dialogue: 0,0:10:10.23,0:10:13.90,Default,,0187,0000,0000,,...le vom vedea, cum\Nnu le-am vazut niciodata. Dialogue: 0,0:10:10.23,0:10:13.90,Default,,0000,0187,0000,,...le vom vedea, cum\Nnu le-am vazut niciodata. Dialogue: 0,0:10:18.49,0:10:23.58,Default,,0187,0000,0000,,Coboram, intr-un canion de nori. Dialogue: 0,0:10:18.49,0:10:23.58,Default,,0000,0187,0000,,Coboram, intr-un canion de nori. Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:28.00,Default,,0000,0187,0000,,Se afla la 1.44 bilioane\Nde kilometri distanta. Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:28.00,Default,,0187,0000,0000,,Se afla la 1.44 bilioane\Nde kilometri distanta. Dialogue: 0,0:10:42.93,0:10:45.52,Default,,0000,0187,0000,,Este o cresa de stele. Dialogue: 0,0:10:42.93,0:10:45.52,Default,,0187,0000,0000,,Este o cresa de stele. Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:53.48,Default,,0000,0187,0000,,Cele mai mari dintre stelele tinere,\Nse afla chiar in centrul cresei. Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:53.48,Default,,0187,0000,0000,,Cele mai mari dintre stelele tinere,\Nse afla chiar in centrul cresei. Dialogue: 0,0:10:53.65,0:10:57.69,Default,,0000,0187,0000,,Energia lor, creeaza vanturi\Nincredibil de puternice... Dialogue: 0,0:10:53.65,0:10:57.69,Default,,0187,0000,0000,,Energia lor, creeaza vanturi\Nincredibil de puternice... Dialogue: 0,0:10:57.86,0:11:03.08,Default,,0000,0187,0000,,..."urland" in acest canion vast, cu\Nviteza de 8 milioane de kilometri pe ora. Dialogue: 0,0:10:57.86,0:11:03.08,Default,,0187,0000,0000,,..."urland" in acest canion vast, cu\Nviteza de 8 milioane de kilometri pe ora. Dialogue: 0,0:11:08.87,0:11:12.54,Default,,0000,0187,0000,,Vanturile au scobit o cavitate\Nuriasa in forma de castron... Dialogue: 0,0:11:08.87,0:11:12.54,Default,,0187,0000,0000,,Vanturile au scobit o cavitate\Nuriasa in forma de castron... Dialogue: 0,0:11:12.71,0:11:15.55,Default,,0000,0187,0000,,...in partea norului dinspre Pamant... Dialogue: 0,0:11:12.71,0:11:15.55,Default,,0187,0000,0000,,...in partea norului dinspre Pamant... Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:18.09,Default,,0000,0187,0000,,...oferind lui Hubble si noua... Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:18.09,Default,,0187,0000,0000,,...oferind lui Hubble si noua... Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:22.64,Default,,0000,0187,0000,,...o fereastra catre viata\Nsecreta a stelelor din interior. Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:22.64,Default,,0187,0000,0000,,...o fereastra catre viata\Nsecreta a stelelor din interior. Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:34.06,Default,,0000,0187,0000,,Cea mai mare stea de aici, este\Ninconjurat de un stol de stele-copil... Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:34.06,Default,,0187,0000,0000,,Cea mai mare stea de aici, este\Ninconjurat de un stol de stele-copil... Dialogue: 0,0:11:34.23,0:11:37.40,Default,,0000,0187,0000,,...fiecare, incubat in propriul invelis. Dialogue: 0,0:11:34.23,0:11:37.40,Default,,0187,0000,0000,,...fiecare, incubat in propriul invelis. Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:45.03,Default,,0000,0187,0000,,Vantul, de la steaua uriasa, sufla\Natat de tare, catre acestia micuti... Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:45.03,Default,,0187,0000,0000,,Vantul, de la steaua uriasa, sufla\Natat de tare, catre acestia micuti... Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:51.33,Default,,0000,0187,0000,,...incat creaza unde de soc, pe laturile\Napropiate, si cozi lungi in spate. Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:51.33,Default,,0187,0000,0000,,...incat creaza unde de soc, pe laturile\Napropiate, si cozi lungi in spate. Dialogue: 0,0:11:51.62,0:11:57.63,Default,,0000,0187,0000,,De aceea astronomii au poreclit\Naceste obiecte ciudate "mormoloci". Dialogue: 0,0:11:51.62,0:11:57.63,Default,,0187,0000,0000,,De aceea astronomii au poreclit\Naceste obiecte ciudate "mormoloci". Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:04.26,Default,,0000,0187,0000,,In interiorul fiecarei invelis,\Nse afla un sistem solar mic. Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:04.26,Default,,0187,0000,0000,,In interiorul fiecarei invelis,\Nse afla un sistem solar mic. Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:12.39,Default,,0000,0187,0000,,Aceste mormoloci, s-ar putea transforma\Nintr-o zi in sisteme solare mature... Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:12.39,Default,,0187,0000,0000,,Aceste mormoloci, s-ar putea transforma\Nintr-o zi in sisteme solare mature... Dialogue: 0,0:12:12.56,0:12:17.65,Default,,0000,0187,0000,,...dar, explozia continua de vant\Nar putea bloca dezvoltarea lor. Dialogue: 0,0:12:12.56,0:12:17.65,Default,,0187,0000,0000,,...dar, explozia continua de vant\Nar putea bloca dezvoltarea lor. Dialogue: 0,0:12:27.66,0:12:31.12,Default,,0000,0187,0000,,Dar ascuns intr-o parte\Ncalma a cresei lui Orion... Dialogue: 0,0:12:27.66,0:12:31.12,Default,,0187,0000,0000,,Dar ascuns intr-o parte\Ncalma a cresei lui Orion... Dialogue: 0,0:12:31.29,0:12:33.25,Default,,0000,0187,0000,,...Hubble a gasit confirmarea... Dialogue: 0,0:12:31.29,0:12:33.25,Default,,0187,0000,0000,,...Hubble a gasit confirmarea... Dialogue: 0,0:12:33.42,0:12:37.71,Default,,0000,0187,0000,,...ca planetele se formeaza\Nin jurul altor stele. Dialogue: 0,0:12:33.42,0:12:37.71,Default,,0187,0000,0000,,...ca planetele se formeaza\Nin jurul altor stele. Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:51.14,Default,,0000,0187,0000,,Propriul nostru sistem solar,\Npoate a aratat exact ca aceasta... Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:51.14,Default,,0187,0000,0000,,Propriul nostru sistem solar,\Npoate a aratat exact ca aceasta... Dialogue: 0,0:12:51.31,0:12:56.19,Default,,0000,0187,0000,,...cand Soarele s-a format\Ndar Pamantul n-a existat inca. Dialogue: 0,0:12:51.31,0:12:56.19,Default,,0187,0000,0000,,...cand Soarele s-a format\Ndar Pamantul n-a existat inca. Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:04.11,Default,,0000,0187,0000,,Poate, asa a inceput si lumea noastra. Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:04.11,Default,,0187,0000,0000,,Poate, asa a inceput si lumea noastra. Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:16.46,Default,,0000,0187,0000,,Candva bolnavul telescop, Hubble... Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:16.46,Default,,0187,0000,0000,,Candva bolnavul telescop, Hubble... Dialogue: 0,0:13:16.63,0:13:18.88,Default,,0000,0187,0000,,...si-a oferit cea mai mare\Nperformanta a ei pana acum... Dialogue: 0,0:13:16.63,0:13:18.88,Default,,0187,0000,0000,,...si-a oferit cea mai mare\Nperformanta a ei pana acum... Dialogue: 0,0:13:19.04,0:13:24.01,Default,,0000,0187,0000,,...o bucatica din timp si spatiu,\Ndespre care astronomii doar au visat. Dialogue: 0,0:13:19.04,0:13:24.01,Default,,0187,0000,0000,,...o bucatica din timp si spatiu,\Ndespre care astronomii doar au visat. Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:26.18,Default,,0000,0187,0000,,Dar pentru Hubble timpul se scurge... Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:26.18,Default,,0187,0000,0000,,Dar pentru Hubble timpul se scurge... Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:28.97,Default,,0000,0187,0000,,...pe fondul noilor preocupari\Ndespre siguranta in spatiu. Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:28.97,Default,,0187,0000,0000,,...pe fondul noilor preocupari\Ndespre siguranta in spatiu. Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:33.89,Default,,0000,0187,0000,,La inceputul anului 2003, tragica\Npierdere a navetei Columbia... Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:33.89,Default,,0187,0000,0000,,La inceputul anului 2003, tragica\Npierdere a navetei Columbia... Dialogue: 0,0:13:34.06,0:13:36.60,Default,,0000,0187,0000,,...a obligat NASA sa-si\Nregandeasca programul. Dialogue: 0,0:13:34.06,0:13:36.60,Default,,0187,0000,0000,,...a obligat NASA sa-si\Nregandeasca programul. Dialogue: 0,0:13:36.77,0:13:39.36,Default,,0000,0187,0000,,NASA a anulat misunea\Nfinala a lui Hubble. Dialogue: 0,0:13:36.77,0:13:39.36,Default,,0187,0000,0000,,NASA a anulat misunea\Nfinala a lui Hubble. Dialogue: 0,0:13:39.52,0:13:43.69,Default,,0000,0187,0000,,La Washington, Senatorul Barbara Mikulski\Na condus ancheta de revizuire a deciziei... Dialogue: 0,0:13:39.52,0:13:43.69,Default,,0187,0000,0000,,La Washington, Senatorul Barbara Mikulski\Na condus ancheta de revizuire a deciziei... Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:47.45,Default,,0000,0187,0000,,...interogand cererea Administratorului de\Nla NASA Sean O'Keefe, din luna Ianuarie... Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:47.45,Default,,0187,0000,0000,,...interogand cererea Administratorului de\Nla NASA Sean O'Keefe, din luna Ianuarie... Dialogue: 0,0:13:47.61,0:13:51.49,Default,,0000,0187,0000,,...ca mentinerea in viata a lui Hubble\Nnu merita nici valoarea, si nici riscul. Dialogue: 0,0:13:47.61,0:13:51.49,Default,,0187,0000,0000,,...ca mentinerea in viata a lui Hubble\Nnu merita nici valoarea, si nici riscul. Dialogue: 0,0:13:51.70,0:13:56.87,Default,,0000,0187,0000,,Hubble nu este o bucata de gunoi tehnologic,\Ncare scartaie, e zdrentuit sau folosit. Dialogue: 0,0:13:51.70,0:13:56.87,Default,,0187,0000,0000,,Hubble nu este o bucata de gunoi tehnologic,\Ncare scartaie, e zdrentuit sau folosit. Dialogue: 0,0:13:57.25,0:13:59.79,Default,,0000,0187,0000,,Daca nu facem nimic, atunci\Nin aproximativ 2 ani... Dialogue: 0,0:13:57.25,0:13:59.79,Default,,0187,0000,0000,,Daca nu facem nimic, atunci\Nin aproximativ 2 ani... Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:02.59,Default,,0000,0187,0000,,...giroscoapele, sau\Nbateriile lui vor muri... Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:02.59,Default,,0187,0000,0000,,...giroscoapele, sau\Nbateriile lui vor muri... Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:04.38,Default,,0000,0187,0000,,...si va scapa de sub control. Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:04.38,Default,,0187,0000,0000,,...si va scapa de sub control. Dialogue: 0,0:14:09.39,0:14:14.27,Default,,0000,0187,0000,,Dar designerii de zbor, au venit cu un\Nplan indraznet, pentru a reduce riscul. Dialogue: 0,0:14:09.39,0:14:14.27,Default,,0187,0000,0000,,Dar designerii de zbor, au venit cu un\Nplan indraznet, pentru a reduce riscul. Dialogue: 0,0:14:14.43,0:14:16.81,Default,,0000,0187,0000,,Daca naveta a fost avariat\Nin timpul lansarii... Dialogue: 0,0:14:14.43,0:14:16.81,Default,,0187,0000,0000,,Daca naveta a fost avariat\Nin timpul lansarii... Dialogue: 0,0:14:16.98,0:14:21.11,Default,,0000,0187,0000,,...o alta naveta ar putea veni\Nsa salveze echipajul esuat. Dialogue: 0,0:14:16.98,0:14:21.11,Default,,0187,0000,0000,,...o alta naveta ar putea veni\Nsa salveze echipajul esuat. Dialogue: 0,0:14:25.49,0:14:31.16,Default,,0000,0187,0000,,S-ar putea deplasa de la unul\Nla celalalt, in stilul pompier. Dialogue: 0,0:14:25.49,0:14:31.16,Default,,0187,0000,0000,,S-ar putea deplasa de la unul\Nla celalalt, in stilul pompier. Dialogue: 0,0:14:33.87,0:14:36.75,Default,,0000,0187,0000,,Le vom incerca mai intai. Dialogue: 0,0:14:33.87,0:14:36.75,Default,,0187,0000,0000,,Le vom incerca mai intai. Dialogue: 0,0:14:40.75,0:14:44.00,Default,,0000,0187,0000,,Vom adauga o misiune de\Nintretinere a navetei... Dialogue: 0,0:14:40.75,0:14:44.00,Default,,0187,0000,0000,,Vom adauga o misiune de\Nintretinere a navetei... Dialogue: 0,0:14:44.17,0:14:46.92,Default,,0000,0187,0000,,...pentru Telescopul Spatial\NHubble, pentru dovada navetei Dialogue: 0,0:14:44.17,0:14:46.92,Default,,0187,0000,0000,,...pentru Telescopul Spatial\NHubble, pentru dovada navetei Dialogue: 0,0:14:47.09,0:14:48.59,Default,,0000,0187,0000,,...pentru a fi transportat\Ninainte de retragere. Dialogue: 0,0:14:47.09,0:14:48.59,Default,,0187,0000,0000,,...pentru a fi transportat\Ninainte de retragere. Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:55.10,Default,,0000,0187,0000,,Misiunea finala este libera... Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:55.10,Default,,0187,0000,0000,,Misiunea finala este libera... Dialogue: 0,0:14:55.27,0:14:58.27,Default,,0000,0187,0000,,...si pentru prima data o\Nnaveta secundara este pregatita... Dialogue: 0,0:14:55.27,0:14:58.27,Default,,0187,0000,0000,,...si pentru prima data o\Nnaveta secundara este pregatita... Dialogue: 0,0:14:58.44,0:15:00.94,Default,,0000,0187,0000,,...in cazul daca va exista\Nun apel pentru ajutor. Dialogue: 0,0:14:58.44,0:15:00.94,Default,,0187,0000,0000,,...in cazul daca va exista\Nun apel pentru ajutor. Dialogue: 0,0:15:02.48,0:15:06.44,Default,,0000,0187,0000,,Doar cateva saptamani pana la lansare,\Nechipajul Hubble se antreneaza din greu. Dialogue: 0,0:15:02.48,0:15:06.44,Default,,0187,0000,0000,,Doar cateva saptamani pana la lansare,\Nechipajul Hubble se antreneaza din greu. Dialogue: 0,0:15:09.45,0:15:13.16,Default,,0000,0187,0000,,Pietonii spatiului, se antreneaza in\Nacest bazin de 22 milioane de litri... Dialogue: 0,0:15:09.45,0:15:13.16,Default,,0187,0000,0000,,Pietonii spatiului, se antreneaza in\Nacest bazin de 22 milioane de litri... Dialogue: 0,0:15:13.33,0:15:15.79,Default,,0000,0187,0000,,...la Centrul Spatial Johnson. Dialogue: 0,0:15:13.33,0:15:15.79,Default,,0187,0000,0000,,...la Centrul Spatial Johnson. Dialogue: 0,0:15:15.95,0:15:18.87,Default,,0000,0187,0000,,Este cel mai apropiat sa\Najunga la gravitatia zero. Dialogue: 0,0:15:15.95,0:15:18.87,Default,,0187,0000,0000,,Este cel mai apropiat sa\Najunga la gravitatia zero. Dialogue: 0,0:15:19.04,0:15:20.46,Default,,0000,0187,0000,,Miscarea este oprita pentru suport. Dialogue: 0,0:15:19.04,0:15:20.46,Default,,0187,0000,0000,,Miscarea este oprita pentru suport. Dialogue: 0,0:15:20.62,0:15:21.67,Default,,0000,0187,0000,,Bine. Dialogue: 0,0:15:20.62,0:15:21.67,Default,,0187,0000,0000,,Bine. Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:23.71,Default,,0000,0187,0000,,4 povesti subacvatice... Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:23.71,Default,,0187,0000,0000,,4 povesti subacvatice... Dialogue: 0,0:15:23.88,0:15:29.38,Default,,0000,0187,0000,,...o intreaga incarcatura de naveta,\Nsi un model real al telescopului Hubble. Dialogue: 0,0:15:23.88,0:15:29.38,Default,,0187,0000,0000,,...o intreaga incarcatura de naveta,\Nsi un model real al telescopului Hubble. Dialogue: 0,0:15:30.97,0:15:32.80,Default,,0000,0187,0000,,Un mare lucru despre acest telescop... Dialogue: 0,0:15:30.97,0:15:32.80,Default,,0187,0000,0000,,Un mare lucru despre acest telescop... Dialogue: 0,0:15:32.97,0:15:35.51,Default,,0000,0187,0000,,...este foarte-foarte precisa... Dialogue: 0,0:15:32.97,0:15:35.51,Default,,0187,0000,0000,,...este foarte-foarte precisa... Dialogue: 0,0:15:35.68,0:15:38.98,Default,,0000,0187,0000,,...si isi mentine pozitia, este\Ngiroscopul care permite acest lucru. Dialogue: 0,0:15:35.68,0:15:38.98,Default,,0187,0000,0000,,...si isi mentine pozitia, este\Ngiroscopul care permite acest lucru. Dialogue: 0,0:15:39.14,0:15:40.48,Default,,0000,0187,0000,,Dar se afla intr-un loc dur. Dialogue: 0,0:15:39.14,0:15:40.48,Default,,0187,0000,0000,,Dar se afla intr-un loc dur. Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:41.94,Default,,0000,0187,0000,,Le-ai luat ? GOOD: Am picioarele. Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:41.94,Default,,0187,0000,0000,,Le-ai luat ? GOOD: Am picioarele. Dialogue: 0,0:15:42.10,0:15:43.77,Default,,0000,0187,0000,,Ma voi misca un pic. Dialogue: 0,0:15:42.10,0:15:43.77,Default,,0187,0000,0000,,Ma voi misca un pic. Dialogue: 0,0:15:43.94,0:15:47.23,Default,,0000,0187,0000,,Il vom lipi Mass,\Npartenerul meu spatial... Dialogue: 0,0:15:43.94,0:15:47.23,Default,,0187,0000,0000,,Il vom lipi Mass,\Npartenerul meu spatial... Dialogue: 0,0:15:47.40,0:15:52.36,Default,,0000,0187,0000,,...in interiorul telescopului in\Nmaruntaiele instrumentului stiintific. Dialogue: 0,0:15:47.40,0:15:52.36,Default,,0187,0000,0000,,...in interiorul telescopului in\Nmaruntaiele instrumentului stiintific. Dialogue: 0,0:15:52.53,0:15:54.32,Default,,0000,0187,0000,,Trebuie sa fim foarte\Natenti in jurul lor. Dialogue: 0,0:15:52.53,0:15:54.32,Default,,0187,0000,0000,,Trebuie sa fim foarte\Natenti in jurul lor. Dialogue: 0,0:15:54.49,0:15:57.08,Default,,0000,0187,0000,,Si sunt un mare prost si trebuie\Nsa ajung in interior acolo. Dialogue: 0,0:15:54.49,0:15:57.08,Default,,0187,0000,0000,,Si sunt un mare prost si trebuie\Nsa ajung in interior acolo. Dialogue: 0,0:15:57.24,0:16:01.08,Default,,0000,0187,0000,,Deci, aceasta este problema cum sa\Najung in interiorul acelui loc strans. Dialogue: 0,0:15:57.24,0:16:01.08,Default,,0187,0000,0000,,Deci, aceasta este problema cum sa\Najung in interiorul acelui loc strans. Dialogue: 0,0:16:01.58,0:16:05.17,Default,,0000,0187,0000,,Are de lucru inauntru, dar\Ntrebuie sa stea nemiscat. Dialogue: 0,0:16:01.58,0:16:05.17,Default,,0187,0000,0000,,Are de lucru inauntru, dar\Ntrebuie sa stea nemiscat. Dialogue: 0,0:16:05.34,0:16:08.59,Default,,0000,0187,0000,,Si poate lucra doar cu o singura mana... Dialogue: 0,0:16:05.34,0:16:08.59,Default,,0187,0000,0000,,Si poate lucra doar cu o singura mana... Dialogue: 0,0:16:08.76,0:16:11.72,Default,,0000,0187,0000,,...chiar acolo, printre\Nvarfurile fixate. Dialogue: 0,0:16:08.76,0:16:11.72,Default,,0187,0000,0000,,...chiar acolo, printre\Nvarfurile fixate. Dialogue: 0,0:16:13.09,0:16:15.18,Default,,0000,0187,0000,,Nu le place sa fie lovite. Si, stii... Dialogue: 0,0:16:13.09,0:16:15.18,Default,,0187,0000,0000,,Nu le place sa fie lovite. Si, stii... Dialogue: 0,0:16:15.35,0:16:17.89,Default,,0000,0187,0000,,...le misti de pe axele\Nlor, si sunt inutile. Dialogue: 0,0:16:15.35,0:16:17.89,Default,,0187,0000,0000,,...le misti de pe axele\Nlor, si sunt inutile. Dialogue: 0,0:16:18.06,0:16:20.35,Default,,0000,0187,0000,,Apoi intregul telescop e inutil. Dialogue: 0,0:16:18.06,0:16:20.35,Default,,0187,0000,0000,,Apoi intregul telescop e inutil. Dialogue: 0,0:16:26.86,0:16:28.44,Default,,0000,0187,0000,,Mike Massimino... Dialogue: 0,0:16:26.86,0:16:28.44,Default,,0187,0000,0000,,Mike Massimino... Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:32.24,Default,,0000,0187,0000,,...cunoscut sub numele de Mass, a\Nintretinut telescopul Hubble mai inainte. Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:32.24,Default,,0187,0000,0000,,...cunoscut sub numele de Mass, a\Nintretinut telescopul Hubble mai inainte. Dialogue: 0,0:16:33.99,0:16:35.53,Default,,0000,0187,0000,,- Gata.\N- Distractia pe azi ? Dialogue: 0,0:16:33.99,0:16:35.53,Default,,0187,0000,0000,,- Gata.\N- Distractia pe azi ? Dialogue: 0,0:16:35.70,0:16:41.21,Default,,0000,0187,0000,,John Grunsfeld, in stanga este\Nun astrofizician si alpinist. Dialogue: 0,0:16:35.70,0:16:41.21,Default,,0187,0000,0000,,John Grunsfeld, in stanga este\Nun astrofizician si alpinist. Dialogue: 0,0:16:41.37,0:16:44.54,Default,,0000,0187,0000,,A avut mai multe vizite la\NHubble, decat oricare altul. Dialogue: 0,0:16:41.37,0:16:44.54,Default,,0187,0000,0000,,A avut mai multe vizite la\NHubble, decat oricare altul. Dialogue: 0,0:16:44.71,0:16:46.13,Default,,0000,0187,0000,,Baiete, ne distram de data asta ? Dialogue: 0,0:16:44.71,0:16:46.13,Default,,0187,0000,0000,,Baiete, ne distram de data asta ? Dialogue: 0,0:16:46.29,0:16:50.88,Default,,0000,0187,0000,,Aceasta va fi prima calatorie in spatiu\Npentru Mike Good, cunoscut sub numele de Bueno. Dialogue: 0,0:16:46.29,0:16:50.88,Default,,0187,0000,0000,,Aceasta va fi prima calatorie in spatiu\Npentru Mike Good, cunoscut sub numele de Bueno. Dialogue: 0,0:16:51.05,0:16:55.14,Default,,0000,0187,0000,,Se bucura de o imbratisare usor\Numeda, de la sotia lui, Joan. Dialogue: 0,0:16:51.05,0:16:55.14,Default,,0187,0000,0000,,Se bucura de o imbratisare usor\Numeda, de la sotia lui, Joan. Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:58.72,Default,,0000,0187,0000,,In curand isi vor lua la revedere\Nde la familii si prieteni. Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:58.72,Default,,0187,0000,0000,,In curand isi vor lua la revedere\Nde la familii si prieteni. Dialogue: 0,0:17:01.48,0:17:07.36,Default,,0000,0187,0000,,Operatorul de brat al navetei Megan McArthur,\Ndescrie ultimele ore inainte de lansare. Dialogue: 0,0:17:01.48,0:17:07.36,Default,,0187,0000,0000,,Operatorul de brat al navetei Megan McArthur,\Ndescrie ultimele ore inainte de lansare. Dialogue: 0,0:17:07.52,0:17:09.69,Default,,0000,0187,0000,,Intotdeauna mi-a placut\Nviata de la ocean... Dialogue: 0,0:17:07.52,0:17:09.69,Default,,0187,0000,0000,,Intotdeauna mi-a placut\Nviata de la ocean... Dialogue: 0,0:17:09.86,0:17:14.03,Default,,0000,0187,0000,,...inconjurat de dune,\Nstii, plante de la litoral... Dialogue: 0,0:17:09.86,0:17:14.03,Default,,0187,0000,0000,,...inconjurat de dune,\Nstii, plante de la litoral... Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:16.78,Default,,0000,0187,0000,,Este foarte calmant\Npentru mine, la Kennedy. Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:16.78,Default,,0187,0000,0000,,Este foarte calmant\Npentru mine, la Kennedy. Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:19.91,Default,,0000,0187,0000,,Si este un loc placut pentru a merge\Nacolo, sa ma relaxez intr-un fel... Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:19.91,Default,,0187,0000,0000,,Si este un loc placut pentru a merge\Nacolo, sa ma relaxez intr-un fel... Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:22.08,Default,,0000,0187,0000,,...si sa-ti lasi mintea\Nsa rataceasca un pic... Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:22.08,Default,,0187,0000,0000,,...si sa-ti lasi mintea\Nsa rataceasca un pic... Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:26.75,Default,,0000,0187,0000,,...si a scapa de diferitele griji\Ndespre pregatirea de lansare. Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:26.75,Default,,0187,0000,0000,,...si a scapa de diferitele griji\Ndespre pregatirea de lansare. Dialogue: 0,0:17:30.38,0:17:32.01,Default,,0000,0187,0000,,Ziua lansarii este in sfarsit aici. Dialogue: 0,0:17:30.38,0:17:32.01,Default,,0187,0000,0000,,Ziua lansarii este in sfarsit aici. Dialogue: 0,0:17:34.80,0:17:37.85,Default,,0000,0187,0000,,Nu este niciun secret, ca\Nspatiul este un loc periculos. Dialogue: 0,0:17:34.80,0:17:37.85,Default,,0187,0000,0000,,Nu este niciun secret, ca\Nspatiul este un loc periculos. Dialogue: 0,0:17:38.01,0:17:42.68,Default,,0000,0187,0000,,In ultimele 20 de ani, 32 de astronauti,\Nsi-au pus vietile in pericol... Dialogue: 0,0:17:38.01,0:17:42.68,Default,,0187,0000,0000,,In ultimele 20 de ani, 32 de astronauti,\Nsi-au pus vietile in pericol... Dialogue: 0,0:17:42.85,0:17:45.39,Default,,0000,0187,0000,,...pentru a da viata lui Hubble. Dialogue: 0,0:17:42.85,0:17:45.39,Default,,0187,0000,0000,,...pentru a da viata lui Hubble. Dialogue: 0,0:17:45.56,0:17:49.94,Default,,0000,0187,0000,,Fiecare dintre acesti barbati\Nsi femei, sunt adevarati eroi. Dialogue: 0,0:17:45.56,0:17:49.94,Default,,0187,0000,0000,,Fiecare dintre acesti barbati\Nsi femei, sunt adevarati eroi. Dialogue: 0,0:17:52.28,0:17:54.40,Default,,0000,0187,0000,,NASA TECH [OVER PA]: T-minus 5\Nminute, si numaratoarea continua. Dialogue: 0,0:17:52.28,0:17:54.40,Default,,0187,0000,0000,,NASA TECH [OVER PA]: T-minus 5\Nminute, si numaratoarea continua. Dialogue: 0,0:18:11.38,0:18:13.59,Default,,0000,0187,0000,,MAN 3: In regula, Scooter.\NUite, e o zi minunata pentru zbor. Dialogue: 0,0:18:11.38,0:18:13.59,Default,,0187,0000,0000,,MAN 3: In regula, Scooter.\NUite, e o zi minunata pentru zbor. Dialogue: 0,0:18:13.76,0:18:17.55,Default,,0000,0187,0000,,In numele KSC, echipa de procesare si de\Nlansare, as dori sa va urez, echipajului... Dialogue: 0,0:18:13.76,0:18:17.55,Default,,0187,0000,0000,,In numele KSC, echipa de procesare si de\Nlansare, as dori sa va urez, echipajului... Dialogue: 0,0:18:17.72,0:18:21.43,Default,,0000,0187,0000,,...si echipajului Telescopului Spatial Hubble\No misiune reusita. Mult noroc. Mergi cu Dumnezeu. Dialogue: 0,0:18:17.72,0:18:21.43,Default,,0187,0000,0000,,...si echipajului Telescopului Spatial Hubble\No misiune reusita. Mult noroc. Mergi cu Dumnezeu. Dialogue: 0,0:18:21.60,0:18:25.64,Default,,0000,0187,0000,,Ne vedem aici, peste 11 zile. Dialogue: 0,0:18:21.60,0:18:25.64,Default,,0187,0000,0000,,Ne vedem aici, peste 11 zile. Dialogue: 0,0:18:33.69,0:18:36.86,Default,,0000,0187,0000,,T-minus 10, 9... Dialogue: 0,0:18:33.69,0:18:36.86,Default,,0187,0000,0000,,T-minus 10, 9... Dialogue: 0,0:18:37.03,0:18:40.82,Default,,0000,0187,0000,,...8, 7... Dialogue: 0,0:18:37.03,0:18:40.82,Default,,0187,0000,0000,,...8, 7... Dialogue: 0,0:18:40.99,0:18:44.41,Default,,0000,0187,0000,,...6, 5... Dialogue: 0,0:18:40.99,0:18:44.41,Default,,0187,0000,0000,,...6, 5... Dialogue: 0,0:18:44.58,0:18:47.75,Default,,0000,0187,0000,,...4, 3... Dialogue: 0,0:18:44.58,0:18:47.75,Default,,0187,0000,0000,,...4, 3... Dialogue: 0,0:18:47.92,0:18:51.04,Default,,0000,0187,0000,,...2, 1. Dialogue: 0,0:18:47.92,0:18:51.04,Default,,0187,0000,0000,,...2, 1. Dialogue: 0,0:18:59.51,0:19:04.93,Default,,0000,0187,0000,,Si naveta spatiala Atlantis lansata ! Dialogue: 0,0:18:59.51,0:19:04.93,Default,,0187,0000,0000,,Si naveta spatiala Atlantis lansata ! Dialogue: 0,0:19:26.79,0:19:29.75,Default,,0000,0187,0000,,Atlantis e pe drum toate\Ncele 3 motoare incarcate... Dialogue: 0,0:19:26.79,0:19:29.75,Default,,0187,0000,0000,,Atlantis e pe drum toate\Ncele 3 motoare incarcate... Dialogue: 0,0:19:29.92,0:19:34.25,Default,,0000,0187,0000,,...vehiculul trece prin zona\Nde presiune dinamica maxima. Dialogue: 0,0:19:29.92,0:19:34.25,Default,,0187,0000,0000,,...vehiculul trece prin zona\Nde presiune dinamica maxima. Dialogue: 0,0:19:36.80,0:19:39.93,Default,,0000,0187,0000,,Atlantis, acceleratie maxima. Dialogue: 0,0:19:36.80,0:19:39.93,Default,,0187,0000,0000,,Atlantis, acceleratie maxima. Dialogue: 0,0:20:03.07,0:20:05.16,Default,,0000,0187,0000,,Separare confirmata. Dialogue: 0,0:20:03.07,0:20:05.16,Default,,0187,0000,0000,,Separare confirmata. Dialogue: 0,0:20:05.78,0:20:08.41,Default,,0000,0187,0000,,Performanta de prima etapa fenomenala. Dialogue: 0,0:20:05.78,0:20:08.41,Default,,0187,0000,0000,,Performanta de prima etapa fenomenala. Dialogue: 0,0:20:10.25,0:20:13.42,Default,,0000,0187,0000,,Atlantis continua in cursul estic... Dialogue: 0,0:20:10.25,0:20:13.42,Default,,0187,0000,0000,,Atlantis continua in cursul estic... Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:17.96,Default,,0000,0187,0000,,...de a ajunge telescopul\NHubble pentru ultima oara. Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:17.96,Default,,0187,0000,0000,,...de a ajunge telescopul\NHubble pentru ultima oara. Dialogue: 0,0:20:31.94,0:20:35.90,Default,,0000,0187,0000,,Hey Ray J, bine ati venit pe orbita.\NEste minunat sa fii aici, Doug. Dialogue: 0,0:20:31.94,0:20:35.90,Default,,0187,0000,0000,,Hey Ray J, bine ati venit pe orbita.\NEste minunat sa fii aici, Doug. Dialogue: 0,0:20:36.06,0:20:40.28,Default,,0000,0187,0000,,- Cum a fost plimbarea ?\N- A fost salbatica, de fapt. Dialogue: 0,0:20:36.06,0:20:40.28,Default,,0187,0000,0000,,- Cum a fost plimbarea ?\N- A fost salbatica, de fapt. Dialogue: 0,0:20:40.44,0:20:42.11,Default,,0000,0187,0000,,Imi place plutirea in spatiu. Dialogue: 0,0:20:40.44,0:20:42.11,Default,,0187,0000,0000,,Imi place plutirea in spatiu. Dialogue: 0,0:20:43.95,0:20:47.45,Default,,0000,0187,0000,,- Ai ceva aici ?\N- Mancarea, se afla in stomac. Dialogue: 0,0:20:43.95,0:20:47.45,Default,,0187,0000,0000,,- Ai ceva aici ?\N- Mancarea, se afla in stomac. Dialogue: 0,0:20:47.62,0:20:51.25,Default,,0000,0187,0000,,- Cel mai bun loc de pastrare a mancarii, este in stomac.\N- A mea a fost acolo temporar. Dialogue: 0,0:20:47.62,0:20:51.25,Default,,0187,0000,0000,,- Cel mai bun loc de pastrare a mancarii, este in stomac.\N- A mea a fost acolo temporar. Dialogue: 0,0:20:51.41,0:20:53.96,Default,,0000,0187,0000,,- Acum e in burtica mea.\N- Ei bine, sa speram ca va ramane acolo. Dialogue: 0,0:20:51.41,0:20:53.96,Default,,0187,0000,0000,,- Acum e in burtica mea.\N- Ei bine, sa speram ca va ramane acolo. Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:58.21,Default,,0000,0187,0000,,Nu faci un dus adevarat.\NAi un prosop umed cu aceasta. Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:58.21,Default,,0187,0000,0000,,Nu faci un dus adevarat.\NAi un prosop umed cu aceasta. Dialogue: 0,0:20:58.38,0:21:01.47,Default,,0000,0187,0000,,Aceasta este chestia apa-umeda.\NEste un fel de furtun de gradina. Dialogue: 0,0:20:58.38,0:21:01.47,Default,,0187,0000,0000,,Aceasta este chestia apa-umeda.\NEste un fel de furtun de gradina. Dialogue: 0,0:21:01.63,0:21:04.30,Default,,0000,0187,0000,,Sa va arat cum functioneaza. Dialogue: 0,0:21:01.63,0:21:04.30,Default,,0187,0000,0000,,Sa va arat cum functioneaza. Dialogue: 0,0:21:04.47,0:21:08.43,Default,,0000,0187,0000,,Tot ce pot sa va spun, despre mersul\Nla baie in spatiu, este aspirarea. Dialogue: 0,0:21:04.47,0:21:08.43,Default,,0187,0000,0000,,Tot ce pot sa va spun, despre mersul\Nla baie in spatiu, este aspirarea. Dialogue: 0,0:21:10.02,0:21:12.64,Default,,0000,0187,0000,,Salut, John.\N- Salut, Drew. Dialogue: 0,0:21:10.02,0:21:12.64,Default,,0187,0000,0000,,Salut, John.\N- Salut, Drew. Dialogue: 0,0:21:12.81,0:21:15.15,Default,,0000,0187,0000,,- Ce se petrece ?\N- Nu prea multe, ce faci ? Dialogue: 0,0:21:12.81,0:21:15.15,Default,,0187,0000,0000,,- Ce se petrece ?\N- Nu prea multe, ce faci ? Dialogue: 0,0:21:15.31,0:21:18.27,Default,,0000,0187,0000,,- Pe aici prin zona.\N- Esti un liliac ? Dialogue: 0,0:21:15.31,0:21:18.27,Default,,0187,0000,0000,,- Pe aici prin zona.\N- Esti un liliac ? Dialogue: 0,0:21:18.44,0:21:21.24,Default,,0000,0187,0000,,Nu, doar un pieton spatial. Dialogue: 0,0:21:18.44,0:21:21.24,Default,,0187,0000,0000,,Nu, doar un pieton spatial. Dialogue: 0,0:21:23.95,0:21:28.66,Default,,0000,0187,0000,,Ziua a 3-a. Prima lor sarcina\Neste captarea lui Hubble. Dialogue: 0,0:21:23.95,0:21:28.66,Default,,0187,0000,0000,,Ziua a 3-a. Prima lor sarcina\Neste captarea lui Hubble. Dialogue: 0,0:21:28.83,0:21:33.16,Default,,0000,0187,0000,,Intalnirea, este de fapt\Ngasirea telescopului. Dialogue: 0,0:21:28.83,0:21:33.16,Default,,0187,0000,0000,,Intalnirea, este de fapt\Ngasirea telescopului. Dialogue: 0,0:21:35.58,0:21:38.59,Default,,0000,0187,0000,,Acum face, 28.163 km pe ora... Dialogue: 0,0:21:35.58,0:21:38.59,Default,,0187,0000,0000,,Acum face, 28.163 km pe ora... Dialogue: 0,0:21:38.75,0:21:40.88,Default,,0000,0187,0000,,...deci cand ajungem langa el... Dialogue: 0,0:21:38.75,0:21:40.88,Default,,0187,0000,0000,,...deci cand ajungem langa el... Dialogue: 0,0:21:41.05,0:21:43.80,Default,,0000,0187,0000,,...facem acelasi lucru. Dialogue: 0,0:21:41.05,0:21:43.80,Default,,0187,0000,0000,,...facem acelasi lucru. Dialogue: 0,0:21:43.97,0:21:48.14,Default,,0000,0187,0000,,Asta e partea tensionata,\Nmergem cu viteza corecta ? Dialogue: 0,0:21:43.97,0:21:48.14,Default,,0187,0000,0000,,Asta e partea tensionata,\Nmergem cu viteza corecta ? Dialogue: 0,0:21:48.30,0:21:49.81,Default,,0000,0187,0000,,Pentru a ingreuna lucrurile... Dialogue: 0,0:21:48.30,0:21:49.81,Default,,0187,0000,0000,,Pentru a ingreuna lucrurile... Dialogue: 0,0:21:49.97,0:21:53.18,Default,,0000,0187,0000,,...pe orbita, Soarele rasare\Nsi apune la fiecare 90 de minute. Dialogue: 0,0:21:49.97,0:21:53.18,Default,,0187,0000,0000,,...pe orbita, Soarele rasare\Nsi apune la fiecare 90 de minute. Dialogue: 0,0:21:53.98,0:21:55.48,Default,,0000,0187,0000,,.03, Vad ca incetinesti. Dialogue: 0,0:21:53.98,0:21:55.48,Default,,0187,0000,0000,,.03, Vad ca incetinesti. Dialogue: 0,0:21:55.64,0:21:58.40,Default,,0000,0187,0000,,Pana putem veni deasupra telescopului... Dialogue: 0,0:21:55.64,0:21:58.40,Default,,0187,0000,0000,,Pana putem veni deasupra telescopului... Dialogue: 0,0:21:58.56,0:22:02.15,Default,,0000,0187,0000,,...plutind doar la cm departare\Nde fereastra de la pupa... Dialogue: 0,0:21:58.56,0:22:02.15,Default,,0187,0000,0000,,...plutind doar la cm departare\Nde fereastra de la pupa... Dialogue: 0,0:22:02.32,0:22:05.15,Default,,0000,0187,0000,,...astfel incat Megan sa poata\Najunge cu bratul, si sa-l agate. Dialogue: 0,0:22:02.32,0:22:05.15,Default,,0187,0000,0000,,...astfel incat Megan sa poata\Najunge cu bratul, si sa-l agate. Dialogue: 0,0:22:08.70,0:22:10.74,Default,,0000,0187,0000,,Continua sa vii. Continua sa mergi. Dialogue: 0,0:22:08.70,0:22:10.74,Default,,0187,0000,0000,,Continua sa vii. Continua sa mergi. Dialogue: 0,0:22:12.54,0:22:15.04,Default,,0000,0187,0000,,Vad pana la jumatate.\NInvelitoarea e pe fereastra. Dialogue: 0,0:22:12.54,0:22:15.04,Default,,0187,0000,0000,,Vad pana la jumatate.\NInvelitoarea e pe fereastra. Dialogue: 0,0:22:15.21,0:22:16.50,Default,,0000,0187,0000,,Declanseaza. Dialogue: 0,0:22:15.21,0:22:16.50,Default,,0187,0000,0000,,Declanseaza. Dialogue: 0,0:22:16.67,0:22:18.54,Default,,0000,0187,0000,,O avem. Dialogue: 0,0:22:16.67,0:22:18.54,Default,,0187,0000,0000,,O avem. Dialogue: 0,0:22:18.71,0:22:20.92,Default,,0000,0187,0000,,Inchide si prinde-l. M-am\Napropiat si l-am prins. Dialogue: 0,0:22:18.71,0:22:20.92,Default,,0187,0000,0000,,Inchide si prinde-l. M-am\Napropiat si l-am prins. Dialogue: 0,0:22:21.09,0:22:22.55,Default,,0000,0187,0000,,Felicitari. Minunata treaba. Dialogue: 0,0:22:21.09,0:22:22.55,Default,,0187,0000,0000,,Felicitari. Minunata treaba. Dialogue: 0,0:22:22.71,0:22:26.84,Default,,0000,0187,0000,,Houston, Atlantis, Hubble a\Najuns la bordul lui Atlantis. Dialogue: 0,0:22:22.71,0:22:26.84,Default,,0187,0000,0000,,Houston, Atlantis, Hubble a\Najuns la bordul lui Atlantis. Dialogue: 0,0:22:27.01,0:22:29.47,Default,,0000,0187,0000,,NASA GROUND COM: Atlantis, Houston,\Nam receptionat. Buna treaba, Megan... Dialogue: 0,0:22:27.01,0:22:29.47,Default,,0187,0000,0000,,NASA GROUND COM: Atlantis, Houston,\Nam receptionat. Buna treaba, Megan... Dialogue: 0,0:22:29.64,0:22:31.56,Default,,0000,0187,0000,,...e bine ca avem telescopul din nou. Dialogue: 0,0:22:29.64,0:22:31.56,Default,,0187,0000,0000,,...e bine ca avem telescopul din nou. Dialogue: 0,0:22:40.31,0:22:43.23,Default,,0000,0187,0000,,Dupa ce avem telescopul\Nplanat asupra incuietoarei... Dialogue: 0,0:22:40.31,0:22:43.23,Default,,0187,0000,0000,,Dupa ce avem telescopul\Nplanat asupra incuietoarei... Dialogue: 0,0:22:43.40,0:22:45.57,Default,,0000,0187,0000,,...ideea este, doar sa-l\Naducem drept in jos... Dialogue: 0,0:22:43.40,0:22:45.57,Default,,0187,0000,0000,,...ideea este, doar sa-l\Naducem drept in jos... Dialogue: 0,0:22:45.74,0:22:49.07,Default,,0000,0187,0000,,...suficient de lent, incat\Ndaca atingem incuietoarea... Dialogue: 0,0:22:45.74,0:22:49.07,Default,,0187,0000,0000,,...suficient de lent, incat\Ndaca atingem incuietoarea... Dialogue: 0,0:22:49.24,0:22:51.58,Default,,0000,0187,0000,,...sa nu se deterioreze deloc. Dialogue: 0,0:22:49.24,0:22:51.58,Default,,0187,0000,0000,,...sa nu se deterioreze deloc. Dialogue: 0,0:22:57.33,0:22:59.42,Default,,0000,0187,0000,,Aceasta ultima misiune\Nde a-l rapara... Dialogue: 0,0:22:57.33,0:22:59.42,Default,,0187,0000,0000,,Aceasta ultima misiune\Nde a-l rapara... Dialogue: 0,0:22:59.58,0:23:03.38,Default,,0000,0187,0000,,...va fi cel mai dificil dintre toate. Dialogue: 0,0:22:59.58,0:23:03.38,Default,,0187,0000,0000,,...va fi cel mai dificil dintre toate. Dialogue: 0,0:23:03.92,0:23:07.88,Default,,0000,0187,0000,,Acestea sunt EVA ale noastre,\Ninseamna pietoni de spatiu... Dialogue: 0,0:23:03.92,0:23:07.88,Default,,0187,0000,0000,,Acestea sunt EVA ale noastre,\Ninseamna pietoni de spatiu... Dialogue: 0,0:23:08.05,0:23:11.09,Default,,0000,0187,0000,,...cutii pentru instrumente\Nnumite mini statii de lucru. Dialogue: 0,0:23:08.05,0:23:11.09,Default,,0187,0000,0000,,...cutii pentru instrumente\Nnumite mini statii de lucru. Dialogue: 0,0:23:11.26,0:23:14.89,Default,,0000,0187,0000,,Au pripoanele noastre pe ele ca sa\Nnu le pierdem. Putem lega la chestii... Dialogue: 0,0:23:11.26,0:23:14.89,Default,,0187,0000,0000,,Au pripoanele noastre pe ele ca sa\Nnu le pierdem. Putem lega la chestii... Dialogue: 0,0:23:15.06,0:23:16.77,Default,,0000,0187,0000,,Intotdeauna trebuie sa le ai asupra ta. Dialogue: 0,0:23:15.06,0:23:16.77,Default,,0187,0000,0000,,Intotdeauna trebuie sa le ai asupra ta. Dialogue: 0,0:23:16.93,0:23:18.35,Default,,0000,0187,0000,,Trebuie sa ai la tine astea. Dialogue: 0,0:23:16.93,0:23:18.35,Default,,0187,0000,0000,,Trebuie sa ai la tine astea. Dialogue: 0,0:23:18.52,0:23:19.94,Default,,0000,0187,0000,,Drew ? Mda. Dialogue: 0,0:23:18.52,0:23:19.94,Default,,0187,0000,0000,,Drew ? Mda. Dialogue: 0,0:23:20.10,0:23:22.02,Default,,0000,0187,0000,,Maine, este prima ta plimbare in spatiu. Dialogue: 0,0:23:20.10,0:23:22.02,Default,,0187,0000,0000,,Maine, este prima ta plimbare in spatiu. Dialogue: 0,0:23:22.19,0:23:24.07,Default,,0000,0187,0000,,Ce simti ? Ce gandesti ? Dialogue: 0,0:23:22.19,0:23:24.07,Default,,0187,0000,0000,,Ce simti ? Ce gandesti ? Dialogue: 0,0:23:24.23,0:23:26.53,Default,,0000,0187,0000,,- Sunt emotionat. Incep sa ma emotionez.\N- Esti pregatit. Dialogue: 0,0:23:24.23,0:23:26.53,Default,,0187,0000,0000,,- Sunt emotionat. Incep sa ma emotionez.\N- Esti pregatit. Dialogue: 0,0:23:26.69,0:23:29.82,Default,,0000,0187,0000,,Vazand pe Hubble cum intra intrand in\Nzona de incarcare, a fost edstul de uimitor. Dialogue: 0,0:23:26.69,0:23:29.82,Default,,0187,0000,0000,,Vazand pe Hubble cum intra intrand in\Nzona de incarcare, a fost edstul de uimitor. Dialogue: 0,0:23:29.99,0:23:32.28,Default,,0000,0187,0000,,Intalnirea a fost distrctiva\Nsi acum suntem gata de plecare. Dialogue: 0,0:23:29.99,0:23:32.28,Default,,0187,0000,0000,,Intalnirea a fost distrctiva\Nsi acum suntem gata de plecare. Dialogue: 0,0:23:32.45,0:23:36.20,Default,,0000,0187,0000,,Astept cu nerabdare sa\Nmontez Camera Lata de Teren. Dialogue: 0,0:23:32.45,0:23:36.20,Default,,0187,0000,0000,,Astept cu nerabdare sa\Nmontez Camera Lata de Teren. Dialogue: 0,0:23:36.37,0:23:39.37,Default,,0000,0187,0000,,- Ce va face Camera ?\N- Va debloca secretele Universului. Dialogue: 0,0:23:36.37,0:23:39.37,Default,,0187,0000,0000,,- Ce va face Camera ?\N- Va debloca secretele Universului. Dialogue: 0,0:23:39.54,0:23:42.46,Default,,0000,0187,0000,,Asa e. Va debloca mai multe\Nsecrete ale Universului. Dialogue: 0,0:23:39.54,0:23:42.46,Default,,0187,0000,0000,,Asa e. Va debloca mai multe\Nsecrete ale Universului. Dialogue: 0,0:23:42.63,0:23:44.09,Default,,0000,0187,0000,,Asa e. Corect. Dialogue: 0,0:23:42.63,0:23:44.09,Default,,0187,0000,0000,,Asa e. Corect. Dialogue: 0,0:23:46.00,0:23:49.63,Default,,0000,0187,0000,,Imbracarea in ziua plimbarii\Nin spatiu, e foarte greu... Dialogue: 0,0:23:46.00,0:23:49.63,Default,,0187,0000,0000,,Imbracarea in ziua plimbarii\Nin spatiu, e foarte greu... Dialogue: 0,0:23:49.80,0:23:52.18,Default,,0000,0187,0000,,...la fel ca un copil\Nmic, mergand in zapada... Dialogue: 0,0:23:49.80,0:23:52.18,Default,,0187,0000,0000,,...la fel ca un copil\Nmic, mergand in zapada... Dialogue: 0,0:23:52.34,0:23:55.43,Default,,0000,0187,0000,,...sa imbrace toate acele\Nhaine. Ai nevoie de mama. Dialogue: 0,0:23:52.34,0:23:55.43,Default,,0187,0000,0000,,...sa imbrace toate acele\Nhaine. Ai nevoie de mama. Dialogue: 0,0:23:57.47,0:23:59.31,Default,,0000,0187,0000,,Unul dintre ultimele lucruri\Npe care vrei sa le faci... Dialogue: 0,0:23:57.47,0:23:59.31,Default,,0187,0000,0000,,Unul dintre ultimele lucruri\Npe care vrei sa le faci... Dialogue: 0,0:23:59.48,0:24:03.98,Default,,0000,0187,0000,,...pentru ca, dupa ce ti-ai pus\Ncasca, nu poti sa-ti atingi fata. Dialogue: 0,0:23:59.48,0:24:03.98,Default,,0187,0000,0000,,...pentru ca, dupa ce ti-ai pus\Ncasca, nu poti sa-ti atingi fata. Dialogue: 0,0:24:06.82,0:24:08.65,Default,,0000,0187,0000,,Ce priveliste minunata. Dialogue: 0,0:24:06.82,0:24:08.65,Default,,0187,0000,0000,,Ce priveliste minunata. Dialogue: 0,0:24:08.82,0:24:13.95,Default,,0000,0187,0000,,Este doar o priveliste minunata de\Na vedea planeta noastra in intregime. Dialogue: 0,0:24:08.82,0:24:13.95,Default,,0187,0000,0000,,Este doar o priveliste minunata de\Na vedea planeta noastra in intregime. Dialogue: 0,0:24:16.45,0:24:21.17,Default,,0000,0187,0000,,Este un dar, care le-a\Nfost dat astronautilor. Dialogue: 0,0:24:16.45,0:24:21.17,Default,,0187,0000,0000,,Este un dar, care le-a\Nfost dat astronautilor. Dialogue: 0,0:24:25.38,0:24:30.84,Default,,0000,0187,0000,,Ziua a 4-a. Instalarea\Ncritica a Camerei de Teren. Dialogue: 0,0:24:25.38,0:24:30.84,Default,,0187,0000,0000,,Ziua a 4-a. Instalarea\Ncritica a Camerei de Teren. Dialogue: 0,0:24:31.01,0:24:34.68,Default,,0000,0187,0000,,Chiar de la inceput,\Nprobleme pentru John si Drew. Dialogue: 0,0:24:31.01,0:24:34.68,Default,,0187,0000,0000,,Chiar de la inceput,\Nprobleme pentru John si Drew. Dialogue: 0,0:24:34.85,0:24:37.51,Default,,0000,0187,0000,,Un surub blocat. Dialogue: 0,0:24:34.85,0:24:37.51,Default,,0187,0000,0000,,Un surub blocat. Dialogue: 0,0:24:39.81,0:24:42.52,Default,,0000,0187,0000,,Inceputul plimbarii a\Nfost un pic intarziata. Dialogue: 0,0:24:39.81,0:24:42.52,Default,,0187,0000,0000,,Inceputul plimbarii a\Nfost un pic intarziata. Dialogue: 0,0:24:42.69,0:24:45.40,Default,,0000,0187,0000,,Eram intr-un fel in\Nurma, pentru a incepe. Dialogue: 0,0:24:42.69,0:24:45.40,Default,,0187,0000,0000,,Eram intr-un fel in\Nurma, pentru a incepe. Dialogue: 0,0:24:45.56,0:24:48.65,Default,,0000,0187,0000,,Si apoi ne grabeam catre acel surub. Dialogue: 0,0:24:45.56,0:24:48.65,Default,,0187,0000,0000,,Si apoi ne grabeam catre acel surub. Dialogue: 0,0:24:48.82,0:24:52.20,Default,,0000,0187,0000,,Ma gandesc, stii, "Suntem\Nchiar la limita aici. Dialogue: 0,0:24:48.82,0:24:52.20,Default,,0187,0000,0000,,Ma gandesc, stii, "Suntem\Nchiar la limita aici. Dialogue: 0,0:24:52.36,0:24:56.37,Default,,0000,0187,0000,,Obiectivul nostru numarul 1 era\Nin afara primei plimbari in spatiu. Dialogue: 0,0:24:52.36,0:24:56.37,Default,,0187,0000,0000,,Obiectivul nostru numarul 1 era\Nin afara primei plimbari in spatiu. Dialogue: 0,0:25:00.25,0:25:06.04,Default,,0000,0187,0000,,Cu multa perseverenta, Camera\Nde Teren este in sfarsit instalat. Dialogue: 0,0:25:00.25,0:25:06.04,Default,,0187,0000,0000,,Cu multa perseverenta, Camera\Nde Teren este in sfarsit instalat. Dialogue: 0,0:25:06.21,0:25:08.34,Default,,0000,0187,0000,,Bine, e in regula. Dialogue: 0,0:25:06.21,0:25:08.34,Default,,0187,0000,0000,,Bine, e in regula. Dialogue: 0,0:25:10.55,0:25:12.72,Default,,0000,0187,0000,,Ziua a 5-a, este una dificila... Dialogue: 0,0:25:10.55,0:25:12.72,Default,,0187,0000,0000,,Ziua a 5-a, este una dificila... Dialogue: 0,0:25:12.88,0:25:15.01,Default,,0000,0187,0000,,...inlocuirea celor 3\Nsenzori de unitati... Dialogue: 0,0:25:12.88,0:25:15.01,Default,,0187,0000,0000,,...inlocuirea celor 3\Nsenzori de unitati... Dialogue: 0,0:25:15.18,0:25:17.55,Default,,0000,0187,0000,,...cunoscute ca RSU. Dialogue: 0,0:25:15.18,0:25:17.55,Default,,0187,0000,0000,,...cunoscute ca RSU. Dialogue: 0,0:25:18.22,0:25:22.56,Default,,0000,0187,0000,,Daca veti fi un astronaut, trebuie\Nsa va obisnuiti cu acronimele. Dialogue: 0,0:25:18.22,0:25:22.56,Default,,0187,0000,0000,,Daca veti fi un astronaut, trebuie\Nsa va obisnuiti cu acronimele. Dialogue: 0,0:25:24.23,0:25:27.44,Default,,0000,0187,0000,,Camere mici, in interiorul\Ncastii astronautului... Dialogue: 0,0:25:24.23,0:25:27.44,Default,,0187,0000,0000,,Camere mici, in interiorul\Ncastii astronautului... Dialogue: 0,0:25:27.61,0:25:31.53,Default,,0000,0187,0000,,...ne ofera o imagine\Nunica in timp ce lucreaza. Dialogue: 0,0:25:27.61,0:25:31.53,Default,,0187,0000,0000,,...ne ofera o imagine\Nunica in timp ce lucreaza. Dialogue: 0,0:25:34.07,0:25:39.70,Default,,0000,0187,0000,,Noul RSU este instalat la o scobitoare\Nuriasa, numit bat de selectie. Dialogue: 0,0:25:34.07,0:25:39.70,Default,,0187,0000,0000,,Noul RSU este instalat la o scobitoare\Nuriasa, numit bat de selectie. Dialogue: 0,0:25:40.16,0:25:44.87,Default,,0000,0187,0000,,Foarte atent, Bueno\No ghideaza in pozitie. Dialogue: 0,0:25:40.16,0:25:44.87,Default,,0187,0000,0000,,Foarte atent, Bueno\No ghideaza in pozitie. Dialogue: 0,0:25:47.29,0:25:53.09,Default,,0000,0187,0000,,O mica ciocnire, ar putea schilodi\Ntelescopul pentru totdeauna. Dialogue: 0,0:25:47.29,0:25:53.09,Default,,0187,0000,0000,,O mica ciocnire, ar putea schilodi\Ntelescopul pentru totdeauna. Dialogue: 0,0:25:57.01,0:26:00.22,Default,,0000,0187,0000,,Unul e la loc, raman inca 2. Dialogue: 0,0:25:57.01,0:26:00.22,Default,,0187,0000,0000,,Unul e la loc, raman inca 2. Dialogue: 0,0:26:00.43,0:26:04.60,Default,,0000,0187,0000,,Pentru urmatoarea Mess\Nmerge in sens invers. Dialogue: 0,0:26:00.43,0:26:04.60,Default,,0187,0000,0000,,Pentru urmatoarea Mess\Nmerge in sens invers. Dialogue: 0,0:26:07.44,0:26:11.65,Default,,0000,0187,0000,,Bine, picioarele tale sunt pe placa\Ncizmei, piciorul stang un pic la stanga. Dialogue: 0,0:26:07.44,0:26:11.65,Default,,0187,0000,0000,,Bine, picioarele tale sunt pe placa\Ncizmei, piciorul stang un pic la stanga. Dialogue: 0,0:26:11.82,0:26:14.90,Default,,0000,0187,0000,,Bine, deci iti voi lua\Npiciorul drept mai intai. Bine. Dialogue: 0,0:26:11.82,0:26:14.90,Default,,0187,0000,0000,,Bine, deci iti voi lua\Npiciorul drept mai intai. Bine. Dialogue: 0,0:26:15.07,0:26:17.45,Default,,0000,0187,0000,,Degetul drept a intrat. Dialogue: 0,0:26:15.07,0:26:17.45,Default,,0187,0000,0000,,Degetul drept a intrat. Dialogue: 0,0:26:17.61,0:26:19.95,Default,,0000,0187,0000,,Calcaiul la fel. Dialogue: 0,0:26:17.61,0:26:19.95,Default,,0187,0000,0000,,Calcaiul la fel. Dialogue: 0,0:26:20.78,0:26:22.20,Default,,0000,0187,0000,,Bine. Dialogue: 0,0:26:20.78,0:26:22.20,Default,,0187,0000,0000,,Bine. Dialogue: 0,0:26:22.37,0:26:24.96,Default,,0000,0187,0000,,La caderea noptii au dat de necaz. Dialogue: 0,0:26:22.37,0:26:24.96,Default,,0187,0000,0000,,La caderea noptii au dat de necaz. Dialogue: 0,0:26:25.46,0:26:27.46,Default,,0000,0187,0000,,A iesit ceva din spatele acestuia ? Dialogue: 0,0:26:25.46,0:26:27.46,Default,,0187,0000,0000,,A iesit ceva din spatele acestuia ? Dialogue: 0,0:26:27.62,0:26:28.63,Default,,0000,0187,0000,,Nu stiu. Dialogue: 0,0:26:27.62,0:26:28.63,Default,,0187,0000,0000,,Nu stiu. Dialogue: 0,0:26:28.79,0:26:31.84,Default,,0000,0187,0000,,Acest RSU nu va incape. Dialogue: 0,0:26:28.79,0:26:31.84,Default,,0187,0000,0000,,Acest RSU nu va incape. Dialogue: 0,0:26:32.34,0:26:33.59,Default,,0000,0187,0000,,Se desprinde de pe placa. Dialogue: 0,0:26:32.34,0:26:33.59,Default,,0187,0000,0000,,Se desprinde de pe placa. Dialogue: 0,0:26:33.76,0:26:35.30,Default,,0000,0187,0000,,Nu-l simt asezat. Dialogue: 0,0:26:33.76,0:26:35.30,Default,,0187,0000,0000,,Nu-l simt asezat. Dialogue: 0,0:26:35.47,0:26:36.88,Default,,0000,0187,0000,,Nici nu cred ca este. Dialogue: 0,0:26:35.47,0:26:36.88,Default,,0187,0000,0000,,Nici nu cred ca este. Dialogue: 0,0:26:37.05,0:26:40.43,Default,,0000,0187,0000,,Am lovit ceva, in partea de jos\Nchiar acum. Nu mai pot cobora. Dialogue: 0,0:26:37.05,0:26:40.43,Default,,0187,0000,0000,,Am lovit ceva, in partea de jos\Nchiar acum. Nu mai pot cobora. Dialogue: 0,0:26:40.60,0:26:42.56,Default,,0000,0187,0000,,Vezi daca-l poti conduce\Ns-ar putea sa functioneze. Dialogue: 0,0:26:40.60,0:26:42.56,Default,,0187,0000,0000,,Vezi daca-l poti conduce\Ns-ar putea sa functioneze. Dialogue: 0,0:26:42.72,0:26:45.18,Default,,0000,0187,0000,,Acum mergi la stanga un pic,\Ndoar putin, putin, putin. Dialogue: 0,0:26:42.72,0:26:45.18,Default,,0187,0000,0000,,Acum mergi la stanga un pic,\Ndoar putin, putin, putin. Dialogue: 0,0:26:45.35,0:26:49.61,Default,,0000,0187,0000,,Un pic mai mult, mai mult la dreapta.\NUn pic mai mult, catre dreapta. Dialogue: 0,0:26:45.35,0:26:49.61,Default,,0187,0000,0000,,Un pic mai mult, mai mult la dreapta.\NUn pic mai mult, catre dreapta. Dialogue: 0,0:26:50.36,0:26:53.61,Default,,0000,0187,0000,,Bine, acum intra... Dialogue: 0,0:26:50.36,0:26:53.61,Default,,0187,0000,0000,,Bine, acum intra... Dialogue: 0,0:26:53.78,0:26:55.99,Default,,0000,0187,0000,,Dupa ore de incercari epuizante... Dialogue: 0,0:26:53.78,0:26:55.99,Default,,0187,0000,0000,,Dupa ore de incercari epuizante... Dialogue: 0,0:26:56.15,0:26:57.99,Default,,0000,0187,0000,,...la temperaturi de -200 de grade... Dialogue: 0,0:26:56.15,0:26:57.99,Default,,0187,0000,0000,,...la temperaturi de -200 de grade... Dialogue: 0,0:26:58.16,0:27:02.58,Default,,0000,0187,0000,,L-am rezolvat. Bine,\Nacum la surubul urmator. Dialogue: 0,0:26:58.16,0:27:02.58,Default,,0187,0000,0000,,L-am rezolvat. Bine,\Nacum la surubul urmator. Dialogue: 0,0:27:02.74,0:27:05.50,Default,,0000,0187,0000,,Mda, acel surub este la\Nloc. Succes la ultimul. Dialogue: 0,0:27:02.74,0:27:05.50,Default,,0187,0000,0000,,Mda, acel surub este la\Nloc. Succes la ultimul. Dialogue: 0,0:27:05.66,0:27:06.96,Default,,0000,0187,0000,,Buna treaba, Mike. Dialogue: 0,0:27:05.66,0:27:06.96,Default,,0187,0000,0000,,Buna treaba, Mike. Dialogue: 0,0:27:07.12,0:27:11.25,Default,,0000,0187,0000,,Houston, Atlantis. Suntem\Nin masura sa raportam... Dialogue: 0,0:27:07.12,0:27:11.25,Default,,0187,0000,0000,,Houston, Atlantis. Suntem\Nin masura sa raportam... Dialogue: 0,0:27:11.42,0:27:14.84,Default,,0000,0187,0000,,...conectorii RSU-3R sunt imperecheate. Dialogue: 0,0:27:11.42,0:27:14.84,Default,,0187,0000,0000,,...conectorii RSU-3R sunt imperecheate. Dialogue: 0,0:27:15.01,0:27:16.84,Default,,0000,0187,0000,,Am receptionat, buna treaba. Dialogue: 0,0:27:15.01,0:27:16.84,Default,,0187,0000,0000,,Am receptionat, buna treaba. Dialogue: 0,0:27:17.01,0:27:21.30,Default,,0000,0187,0000,,Bine, Mass, Bueno. EVA-2, ce credeti ? Dialogue: 0,0:27:17.01,0:27:21.30,Default,,0187,0000,0000,,Bine, Mass, Bueno. EVA-2, ce credeti ? Dialogue: 0,0:27:21.47,0:27:24.01,Default,,0000,0187,0000,,A fost ca, spune... Nu, spune tu. Dialogue: 0,0:27:21.47,0:27:24.01,Default,,0187,0000,0000,,A fost ca, spune... Nu, spune tu. Dialogue: 0,0:27:24.18,0:27:26.52,Default,,0000,0187,0000,,A fost ca o lupta de\Ncategoria grea. Dumnezeule. Dialogue: 0,0:27:24.18,0:27:26.52,Default,,0187,0000,0000,,A fost ca o lupta de\Ncategoria grea. Dumnezeule. Dialogue: 0,0:27:26.68,0:27:28.85,Default,,0000,0187,0000,,RSU, le iubesti ? Dialogue: 0,0:27:26.68,0:27:28.85,Default,,0187,0000,0000,,RSU, le iubesti ? Dialogue: 0,0:27:29.02,0:27:31.86,Default,,0000,0187,0000,,Le iubesc acum ca e gata.\NIubire pana la moarte ! Dialogue: 0,0:27:29.02,0:27:31.86,Default,,0187,0000,0000,,Le iubesc acum ca e gata.\NIubire pana la moarte ! Dialogue: 0,0:27:32.02,0:27:34.98,Default,,0000,0187,0000,,Ce nume le-ai da... Dialogue: 0,0:27:32.02,0:27:34.98,Default,,0187,0000,0000,,Ce nume le-ai da... Dialogue: 0,0:27:35.15,0:27:37.15,Default,,0000,0187,0000,,celor 3 RSU ?\N- Larry, Curly and Moe ! Dialogue: 0,0:27:35.15,0:27:37.15,Default,,0187,0000,0000,,celor 3 RSU ?\N- Larry, Curly and Moe ! Dialogue: 0,0:27:37.32,0:27:39.95,Default,,0000,0187,0000,,Bine, baieti, stiti\Nprocedura, sa scoatem COSTAR. Dialogue: 0,0:27:37.32,0:27:39.95,Default,,0187,0000,0000,,Bine, baieti, stiti\Nprocedura, sa scoatem COSTAR. Dialogue: 0,0:27:40.11,0:27:41.41,Default,,0000,0187,0000,,Incet. Dialogue: 0,0:27:40.11,0:27:41.41,Default,,0187,0000,0000,,Incet. Dialogue: 0,0:27:41.57,0:27:43.03,Default,,0000,0187,0000,,Folosim o multime de pripoane... Dialogue: 0,0:27:41.57,0:27:43.03,Default,,0187,0000,0000,,Folosim o multime de pripoane... Dialogue: 0,0:27:43.20,0:27:46.50,Default,,0000,0187,0000,,...pripoane pentru orice, pentru\Nca lucrurile in spatiu, plutesc. Dialogue: 0,0:27:43.20,0:27:46.50,Default,,0187,0000,0000,,...pripoane pentru orice, pentru\Nca lucrurile in spatiu, plutesc. Dialogue: 0,0:27:46.66,0:27:51.04,Default,,0000,0187,0000,,Nu vrei sa-ti pierzi lucrurile. Si\Nnu vrei sa te pierzi pe tine insuti. Dialogue: 0,0:27:46.66,0:27:51.04,Default,,0187,0000,0000,,Nu vrei sa-ti pierzi lucrurile. Si\Nnu vrei sa te pierzi pe tine insuti. Dialogue: 0,0:27:51.21,0:27:53.21,Default,,0000,0187,0000,,Este mult mai strans atunci. Dialogue: 0,0:27:51.21,0:27:53.21,Default,,0187,0000,0000,,Este mult mai strans atunci. Dialogue: 0,0:27:53.38,0:27:55.59,Default,,0000,0187,0000,,COSTAR, instrumentul cel mai stramt. Dialogue: 0,0:27:53.38,0:27:55.59,Default,,0187,0000,0000,,COSTAR, instrumentul cel mai stramt. Dialogue: 0,0:27:55.75,0:27:59.22,Default,,0000,0187,0000,,Depindem foarte mult de costumul\Nspatial pentru a ne mentine in viata. Dialogue: 0,0:27:55.75,0:27:59.22,Default,,0187,0000,0000,,Depindem foarte mult de costumul\Nspatial pentru a ne mentine in viata. Dialogue: 0,0:27:59.38,0:28:01.80,Default,,0000,0187,0000,,Nu vrem sa avem o zgarietura sau\No ruptura pe costumele noastre... Dialogue: 0,0:27:59.38,0:28:01.80,Default,,0187,0000,0000,,Nu vrem sa avem o zgarietura sau\No ruptura pe costumele noastre... Dialogue: 0,0:28:01.97,0:28:06.01,Default,,0000,0187,0000,,...pentru ca in afara costumului este\Nspatiul, si in spatiu nu exista aer. Dialogue: 0,0:28:01.97,0:28:06.01,Default,,0187,0000,0000,,...pentru ca in afara costumului este\Nspatiul, si in spatiu nu exista aer. Dialogue: 0,0:28:06.18,0:28:08.89,Default,,0000,0187,0000,,Nu e nimic, ce sa ne mentina in viata. Dialogue: 0,0:28:06.18,0:28:08.89,Default,,0187,0000,0000,,Nu e nimic, ce sa ne mentina in viata. Dialogue: 0,0:28:09.06,0:28:13.06,Default,,0000,0187,0000,,Si partea cea mai vulnerabila\Na costumului, sunt manusile. Dialogue: 0,0:28:09.06,0:28:13.06,Default,,0187,0000,0000,,Si partea cea mai vulnerabila\Na costumului, sunt manusile. Dialogue: 0,0:28:13.23,0:28:16.78,Default,,0000,0187,0000,,Drew, am o avertizare pentru tine. Este un\Npericol posibil, de ciupire a degetului... Dialogue: 0,0:28:13.23,0:28:16.78,Default,,0187,0000,0000,,Drew, am o avertizare pentru tine. Este un\Npericol posibil, de ciupire a degetului... Dialogue: 0,0:28:16.94,0:28:19.90,Default,,0000,0187,0000,,...cand aranjezi COSTAR in\Nsuport la pupa, deci ai grija. Dialogue: 0,0:28:16.94,0:28:19.90,Default,,0187,0000,0000,,...cand aranjezi COSTAR in\Nsuport la pupa, deci ai grija. Dialogue: 0,0:28:20.07,0:28:22.95,Default,,0000,0187,0000,,Mersi, Mike. Esti blocat\Nin interiorul acelui costum. Dialogue: 0,0:28:20.07,0:28:22.95,Default,,0187,0000,0000,,Mersi, Mike. Esti blocat\Nin interiorul acelui costum. Dialogue: 0,0:28:23.12,0:28:24.83,Default,,0000,0187,0000,,Nu este chiar un Barneys New York. Dialogue: 0,0:28:23.12,0:28:24.83,Default,,0187,0000,0000,,Nu este chiar un Barneys New York. Dialogue: 0,0:28:24.99,0:28:28.08,Default,,0000,0187,0000,,E bun, dar nu are propriul\Ngrup sanitar, sau cantina. Dialogue: 0,0:28:24.99,0:28:28.08,Default,,0187,0000,0000,,E bun, dar nu are propriul\Ngrup sanitar, sau cantina. Dialogue: 0,0:28:28.25,0:28:29.83,Default,,0000,0187,0000,,Continua sa mergi. Dialogue: 0,0:28:28.25,0:28:29.83,Default,,0187,0000,0000,,Continua sa mergi. Dialogue: 0,0:28:30.75,0:28:33.08,Default,,0000,0187,0000,,Receptionat, continui in jos. Dialogue: 0,0:28:30.75,0:28:33.08,Default,,0187,0000,0000,,Receptionat, continui in jos. Dialogue: 0,0:28:33.25,0:28:34.88,Default,,0000,0187,0000,,In sus, si la stanga... Dialogue: 0,0:28:33.25,0:28:34.88,Default,,0187,0000,0000,,In sus, si la stanga... Dialogue: 0,0:28:35.04,0:28:38.71,Default,,0000,0187,0000,,Ei bine, tocmai am terminat\Nfotografierea unei scene IMAX... Dialogue: 0,0:28:35.04,0:28:38.71,Default,,0187,0000,0000,,Ei bine, tocmai am terminat\Nfotografierea unei scene IMAX... Dialogue: 0,0:28:38.88,0:28:42.09,Default,,0000,0187,0000,,...si am terminat cu asta. Asa\Nca vreau sa fac un mic exercitiu... Dialogue: 0,0:28:38.88,0:28:42.09,Default,,0187,0000,0000,,...si am terminat cu asta. Asa\Nca vreau sa fac un mic exercitiu... Dialogue: 0,0:28:42.26,0:28:44.09,Default,,0000,0187,0000,,..inainte de fotografierea\Nurmatoarei scene... Dialogue: 0,0:28:42.26,0:28:44.09,Default,,0187,0000,0000,,..inainte de fotografierea\Nurmatoarei scene... Dialogue: 0,0:28:44.26,0:28:47.43,Default,,0000,0187,0000,,...deci este un pic de stres aici... Dialogue: 0,0:28:44.26,0:28:47.43,Default,,0187,0000,0000,,...deci este un pic de stres aici... Dialogue: 0,0:28:47.93,0:28:51.85,Default,,0000,0187,0000,,Majoritatea instrumentelor de pe Hubble au\Nfost proiectate sa fie reparate in spatiu. Dialogue: 0,0:28:47.93,0:28:51.85,Default,,0187,0000,0000,,Majoritatea instrumentelor de pe Hubble au\Nfost proiectate sa fie reparate in spatiu. Dialogue: 0,0:28:52.02,0:28:55.11,Default,,0000,0187,0000,,Dar nu si Camera Avansata\Npentru Expertiza. Dialogue: 0,0:28:52.02,0:28:55.11,Default,,0187,0000,0000,,Dar nu si Camera Avansata\Npentru Expertiza. Dialogue: 0,0:28:55.27,0:28:57.44,Default,,0000,0187,0000,,Cand sursa de energie a cazut... Dialogue: 0,0:28:55.27,0:28:57.44,Default,,0187,0000,0000,,Cand sursa de energie a cazut... Dialogue: 0,0:28:57.61,0:29:02.78,Default,,0000,0187,0000,,...singura speranta era scoaterea si inlocuirea\Nplacii fragile de circuit in interiorul camerei. Dialogue: 0,0:28:57.61,0:29:02.78,Default,,0187,0000,0000,,...singura speranta era scoaterea si inlocuirea\Nplacii fragile de circuit in interiorul camerei. Dialogue: 0,0:29:02.95,0:29:07.08,Default,,0000,0187,0000,,Au fost tinuti la loc,\Nde zeci de suruburi mici. Dialogue: 0,0:29:02.95,0:29:07.08,Default,,0187,0000,0000,,Au fost tinuti la loc,\Nde zeci de suruburi mici. Dialogue: 0,0:29:07.24,0:29:12.00,Default,,0000,0187,0000,,Pentru John si Drew, era ca operatia\Npe creier, cu o manusa de cuptor. Dialogue: 0,0:29:07.24,0:29:12.00,Default,,0187,0000,0000,,Pentru John si Drew, era ca operatia\Npe creier, cu o manusa de cuptor. Dialogue: 0,0:29:12.16,0:29:14.75,Default,,0000,0187,0000,,Am nevoie de maxima concentrare. Dialogue: 0,0:29:12.16,0:29:14.75,Default,,0187,0000,0000,,Am nevoie de maxima concentrare. Dialogue: 0,0:29:14.92,0:29:17.13,Default,,0000,0187,0000,,Trebuie sa desfac, 32 de mici suruburi. Dialogue: 0,0:29:14.92,0:29:17.13,Default,,0187,0000,0000,,Trebuie sa desfac, 32 de mici suruburi. Dialogue: 0,0:29:17.29,0:29:19.63,Default,,0000,0187,0000,,- Numarul 3 e afara.\NAm inteles numarul 3. Dialogue: 0,0:29:17.29,0:29:19.63,Default,,0187,0000,0000,,- Numarul 3 e afara.\NAm inteles numarul 3. Dialogue: 0,0:29:19.80,0:29:22.63,Default,,0000,0187,0000,,Si asa am o abordare\NZen de a face sarcina... Dialogue: 0,0:29:19.80,0:29:22.63,Default,,0187,0000,0000,,Si asa am o abordare\NZen de a face sarcina... Dialogue: 0,0:29:22.80,0:29:27.97,Default,,0000,0187,0000,,...unde am sa ma gandesc la sarcina specifica\Npe care-l fac, surubul acela specific. Dialogue: 0,0:29:22.80,0:29:27.97,Default,,0187,0000,0000,,...unde am sa ma gandesc la sarcina specifica\Npe care-l fac, surubul acela specific. Dialogue: 0,0:29:28.14,0:29:31.81,Default,,0000,0187,0000,,Si cand a iesit acel surub,\Ntrec la urmatorul surub. Dialogue: 0,0:29:28.14,0:29:31.81,Default,,0187,0000,0000,,Si cand a iesit acel surub,\Ntrec la urmatorul surub. Dialogue: 0,0:29:33.73,0:29:35.48,Default,,0000,0187,0000,,Numarul 5 e afara. Dialogue: 0,0:29:33.73,0:29:35.48,Default,,0187,0000,0000,,Numarul 5 e afara. Dialogue: 0,0:29:36.44,0:29:37.48,Default,,0000,0187,0000,,Bine, am inteles. Dialogue: 0,0:29:36.44,0:29:37.48,Default,,0187,0000,0000,,Bine, am inteles. Dialogue: 0,0:29:38.61,0:29:43.78,Default,,0000,0187,0000,,Si in cele din urma voi ajunge\Nla ultimul, si am terminat. Dialogue: 0,0:29:38.61,0:29:43.78,Default,,0187,0000,0000,,Si in cele din urma voi ajunge\Nla ultimul, si am terminat. Dialogue: 0,0:29:43.95,0:29:46.82,Default,,0000,0187,0000,,Nici nu are rost sa ma gandesc\Ncate suruburi am de scos... Dialogue: 0,0:29:43.95,0:29:46.82,Default,,0187,0000,0000,,Nici nu are rost sa ma gandesc\Ncate suruburi am de scos... Dialogue: 0,0:29:46.99,0:29:49.70,Default,,0000,0187,0000,,...sau cate am scos, va\Ndoar acel surub specific. Dialogue: 0,0:29:46.99,0:29:49.70,Default,,0187,0000,0000,,...sau cate am scos, va\Ndoar acel surub specific. Dialogue: 0,0:29:54.37,0:29:59.25,Default,,0000,0187,0000,,Scoaterea placilor ultraprecise\Neste o treaba periculoasa. Dialogue: 0,0:29:54.37,0:29:59.25,Default,,0187,0000,0000,,Scoaterea placilor ultraprecise\Neste o treaba periculoasa. Dialogue: 0,0:29:59.42,0:30:01.59,Default,,0000,0187,0000,,Am invatat ce sa evitam la atingere... Dialogue: 0,0:29:59.42,0:30:01.59,Default,,0187,0000,0000,,Am invatat ce sa evitam la atingere... Dialogue: 0,0:30:01.76,0:30:05.55,Default,,0000,0187,0000,,...pentru ca, daca faci o\Nmica taietura la manusi... Dialogue: 0,0:30:01.76,0:30:05.55,Default,,0187,0000,0000,,...pentru ca, daca faci o\Nmica taietura la manusi... Dialogue: 0,0:30:05.72,0:30:09.89,Default,,0000,0187,0000,,...oxigenul se va scurge\Ndin costum si vei muri. Dialogue: 0,0:30:05.72,0:30:09.89,Default,,0187,0000,0000,,...oxigenul se va scurge\Ndin costum si vei muri. Dialogue: 0,0:30:16.35,0:30:18.31,Default,,0000,0187,0000,,Cred ca chirurgii... Dialogue: 0,0:30:16.35,0:30:18.31,Default,,0187,0000,0000,,Cred ca chirurgii... Dialogue: 0,0:30:18.48,0:30:20.69,Default,,0000,0187,0000,,...nu spun "Yahoo''\Ncand scot ceva din creier. Dialogue: 0,0:30:18.48,0:30:20.69,Default,,0187,0000,0000,,...nu spun "Yahoo''\Ncand scot ceva din creier. Dialogue: 0,0:30:20.98,0:30:24.90,Default,,0000,0187,0000,,Cand au intrat, erau obositi,\Nepuizati, insetati... Dialogue: 0,0:30:20.98,0:30:24.90,Default,,0187,0000,0000,,Cand au intrat, erau obositi,\Nepuizati, insetati... Dialogue: 0,0:30:25.07,0:30:29.12,Default,,0000,0187,0000,,...dar si-au dat jos costumele\Ncu un sentiment de implinire. Dialogue: 0,0:30:25.07,0:30:29.12,Default,,0187,0000,0000,,...dar si-au dat jos costumele\Ncu un sentiment de implinire. Dialogue: 0,0:30:29.28,0:30:31.99,Default,,0000,0187,0000,,Acum vestea trista era ca\Ndeindata ce s-au relaxat... Dialogue: 0,0:30:29.28,0:30:31.99,Default,,0187,0000,0000,,Acum vestea trista era ca\Ndeindata ce s-au relaxat... Dialogue: 0,0:30:32.16,0:30:34.04,Default,,0000,0187,0000,,...in jur de 5 secunde... Dialogue: 0,0:30:32.16,0:30:34.04,Default,,0187,0000,0000,,...in jur de 5 secunde... Dialogue: 0,0:30:34.20,0:30:38.54,Default,,0000,0187,0000,,...trebuia sa-i punem inapoi la lucru,\Npregatind totul pentru ziua urmatoare. Dialogue: 0,0:30:34.20,0:30:38.54,Default,,0187,0000,0000,,...trebuia sa-i punem inapoi la lucru,\Npregatind totul pentru ziua urmatoare. Dialogue: 0,0:30:38.71,0:30:41.55,Default,,0000,0187,0000,,Drew, ce faci ? Folosesc banda. Dialogue: 0,0:30:38.71,0:30:41.55,Default,,0187,0000,0000,,Drew, ce faci ? Folosesc banda. Dialogue: 0,0:30:41.71,0:30:44.55,Default,,0000,0187,0000,,Exista un motiv, pentru carea\Nai ochelari de soare la bord... Dialogue: 0,0:30:41.71,0:30:44.55,Default,,0187,0000,0000,,Exista un motiv, pentru carea\Nai ochelari de soare la bord... Dialogue: 0,0:30:44.72,0:30:46.38,Default,,0000,0187,0000,,cand nu este soare ? Arata grozav. Dialogue: 0,0:30:44.72,0:30:46.38,Default,,0187,0000,0000,,cand nu este soare ? Arata grozav. Dialogue: 0,0:30:46.55,0:30:48.34,Default,,0000,0187,0000,,E omul meu. Dialogue: 0,0:30:46.55,0:30:48.34,Default,,0187,0000,0000,,E omul meu. Dialogue: 0,0:30:48.51,0:30:52.31,Default,,0000,0187,0000,,In ziua a 7-a, Mass si\NBueno, au o mare problema. Dialogue: 0,0:30:48.51,0:30:52.31,Default,,0187,0000,0000,,In ziua a 7-a, Mass si\NBueno, au o mare problema. Dialogue: 0,0:30:52.47,0:30:54.81,Default,,0000,0187,0000,,Nu arata bine, Drew. Dialogue: 0,0:30:52.47,0:30:54.81,Default,,0187,0000,0000,,Nu arata bine, Drew. Dialogue: 0,0:30:54.98,0:30:57.44,Default,,0000,0187,0000,,Inainte sa facem ceva,\Ntoate aceste lucruri scumpe... Dialogue: 0,0:30:54.98,0:30:57.44,Default,,0187,0000,0000,,Inainte sa facem ceva,\Ntoate aceste lucruri scumpe... Dialogue: 0,0:30:57.60,0:31:01.69,Default,,0000,0187,0000,,...trebuia sa scapam de aceasta\Nbara care se afla in cale. Dialogue: 0,0:30:57.60,0:31:01.69,Default,,0187,0000,0000,,...trebuia sa scapam de aceasta\Nbara care se afla in cale. Dialogue: 0,0:31:01.86,0:31:03.19,Default,,0000,0187,0000,,Nu cred ca va iesi. Dialogue: 0,0:31:01.86,0:31:03.19,Default,,0187,0000,0000,,Nu cred ca va iesi. Dialogue: 0,0:31:03.36,0:31:05.07,Default,,0000,0187,0000,,Era trecut de noapte.\NAfara era intuneric... Dialogue: 0,0:31:03.36,0:31:05.07,Default,,0187,0000,0000,,Era trecut de noapte.\NAfara era intuneric... Dialogue: 0,0:31:05.24,0:31:08.57,Default,,0000,0187,0000,,...care a mai adaugat la trauma. Parea\Nca e frig, si singuratic, acolo afara. Dialogue: 0,0:31:05.24,0:31:08.57,Default,,0187,0000,0000,,...care a mai adaugat la trauma. Parea\Nca e frig, si singuratic, acolo afara. Dialogue: 0,0:31:08.74,0:31:11.70,Default,,0000,0187,0000,,Nu m-am putut trezi din\Nacest cosmar care se ivea. Dialogue: 0,0:31:08.74,0:31:11.70,Default,,0187,0000,0000,,Nu m-am putut trezi din\Nacest cosmar care se ivea. Dialogue: 0,0:31:11.87,0:31:13.91,Default,,0000,0187,0000,,Dupa ore de incercari esuate... Dialogue: 0,0:31:11.87,0:31:13.91,Default,,0187,0000,0000,,Dupa ore de incercari esuate... Dialogue: 0,0:31:14.08,0:31:18.25,Default,,0000,0187,0000,,...controlorii de zbor in sfarsit\Ni-au spus "Doar rupe-l, si gata". Dialogue: 0,0:31:14.08,0:31:18.25,Default,,0187,0000,0000,,...controlorii de zbor in sfarsit\Ni-au spus "Doar rupe-l, si gata". Dialogue: 0,0:31:18.42,0:31:20.54,Default,,0000,0187,0000,,Crezi ca ne vom descurca Drew ? Dialogue: 0,0:31:18.42,0:31:20.54,Default,,0187,0000,0000,,Crezi ca ne vom descurca Drew ? Dialogue: 0,0:31:20.71,0:31:23.34,Default,,0000,0187,0000,,Cred ca da. Dialogue: 0,0:31:20.71,0:31:23.34,Default,,0187,0000,0000,,Cred ca da. Dialogue: 0,0:31:26.26,0:31:28.26,Default,,0000,0187,0000,,Bine, Mass. Pornim... Dialogue: 0,0:31:26.26,0:31:28.26,Default,,0187,0000,0000,,Bine, Mass. Pornim... Dialogue: 0,0:31:31.76,0:31:32.80,Default,,0000,0187,0000,,S-a desprins ! Dialogue: 0,0:31:31.76,0:31:32.80,Default,,0187,0000,0000,,S-a desprins ! Dialogue: 0,0:31:32.97,0:31:34.89,Default,,0000,0187,0000,,Incet, incet, Mike.\NDoar foarte incet, bine ? Dialogue: 0,0:31:32.97,0:31:34.89,Default,,0187,0000,0000,,Incet, incet, Mike.\NDoar foarte incet, bine ? Dialogue: 0,0:31:35.06,0:31:36.77,Default,,0000,0187,0000,,Am reusit. Dialogue: 0,0:31:35.06,0:31:36.77,Default,,0187,0000,0000,,Am reusit. Dialogue: 0,0:31:36.93,0:31:39.27,Default,,0000,0187,0000,,Parea ca a ramas intact cu banda. Dialogue: 0,0:31:36.93,0:31:39.27,Default,,0187,0000,0000,,Parea ca a ramas intact cu banda. Dialogue: 0,0:31:39.44,0:31:42.98,Default,,0000,0187,0000,,Mda a ramas. Nu cred ca\Nam risipit ceva resturi. Dialogue: 0,0:31:39.44,0:31:42.98,Default,,0187,0000,0000,,Mda a ramas. Nu cred ca\Nam risipit ceva resturi. Dialogue: 0,0:31:43.15,0:31:45.98,Default,,0000,0187,0000,,- Vad STIS in fata mea. Minunat. Dialogue: 0,0:31:43.15,0:31:45.98,Default,,0187,0000,0000,,- Vad STIS in fata mea. Minunat. Dialogue: 0,0:31:46.15,0:31:49.45,Default,,0000,0187,0000,,Sunt o multime de planete\Nacolo, in alte sisteme solare. Dialogue: 0,0:31:46.15,0:31:49.45,Default,,0187,0000,0000,,Sunt o multime de planete\Nacolo, in alte sisteme solare. Dialogue: 0,0:31:49.61,0:31:54.99,Default,,0000,0187,0000,,Unul dintre lucrurile bune al STIS este\Nca poate analiza atmosfera acelor planete. Dialogue: 0,0:31:49.61,0:31:54.99,Default,,0187,0000,0000,,Unul dintre lucrurile bune al STIS este\Nca poate analiza atmosfera acelor planete. Dialogue: 0,0:31:55.87,0:31:58.96,Default,,0000,0187,0000,,Ceea ce toata lumea spera, este\Nca poate gasim ceva similar... Dialogue: 0,0:31:55.87,0:31:58.96,Default,,0187,0000,0000,,Ceea ce toata lumea spera, este\Nca poate gasim ceva similar... Dialogue: 0,0:31:59.12,0:32:01.50,Default,,0000,0187,0000,,...la ceea ce avem aici pe Pamant. Dialogue: 0,0:31:59.12,0:32:01.50,Default,,0187,0000,0000,,...la ceea ce avem aici pe Pamant. Dialogue: 0,0:32:01.96,0:32:03.29,Default,,0000,0187,0000,,Si atunci am dat lovitura. Dialogue: 0,0:32:01.96,0:32:03.29,Default,,0187,0000,0000,,Si atunci am dat lovitura. Dialogue: 0,0:32:03.46,0:32:04.50,Default,,0000,0187,0000,,Ghiceste ce, se potriveste. Dialogue: 0,0:32:03.46,0:32:04.50,Default,,0187,0000,0000,,Ghiceste ce, se potriveste. Dialogue: 0,0:32:04.67,0:32:06.13,Default,,0000,0187,0000,,Minunat. Dialogue: 0,0:32:04.67,0:32:06.13,Default,,0187,0000,0000,,Minunat. Dialogue: 0,0:32:26.73,0:32:30.95,Default,,0000,0187,0000,,Pentru Drew, a mai ramas\Ninca o iesire in spatiu. Dialogue: 0,0:32:26.73,0:32:30.95,Default,,0187,0000,0000,,Pentru Drew, a mai ramas\Ninca o iesire in spatiu. Dialogue: 0,0:32:31.66,0:32:33.24,Default,,0000,0187,0000,,Si Mass, am pripon. Dialogue: 0,0:32:31.66,0:32:33.24,Default,,0187,0000,0000,,Si Mass, am pripon. Dialogue: 0,0:32:33.41,0:32:34.95,Default,,0000,0187,0000,,In cazul daca va pluti. Dialogue: 0,0:32:33.41,0:32:34.95,Default,,0187,0000,0000,,In cazul daca va pluti. Dialogue: 0,0:32:35.12,0:32:38.54,Default,,0000,0187,0000,,El si John, inlocuiesc\Nun senzor de orientare. Dialogue: 0,0:32:35.12,0:32:38.54,Default,,0187,0000,0000,,El si John, inlocuiesc\Nun senzor de orientare. Dialogue: 0,0:32:38.70,0:32:40.25,Default,,0000,0187,0000,,Cand este fixat pe o tinta... Dialogue: 0,0:32:38.70,0:32:40.25,Default,,0187,0000,0000,,Cand este fixat pe o tinta... Dialogue: 0,0:32:40.41,0:32:43.83,Default,,0000,0187,0000,,...seamana cu detinerea unui fascicul\Nde laser, exact pe o moneda... Dialogue: 0,0:32:40.41,0:32:43.83,Default,,0187,0000,0000,,...seamana cu detinerea unui fascicul\Nde laser, exact pe o moneda... Dialogue: 0,0:32:44.00,0:32:46.42,Default,,0000,0187,0000,,...care se afla, la 320 de kilometri\Ndepartare. Oglinda e curata ? Dialogue: 0,0:32:44.00,0:32:46.42,Default,,0187,0000,0000,,...care se afla, la 320 de kilometri\Ndepartare. Oglinda e curata ? Dialogue: 0,0:32:46.59,0:32:50.09,Default,,0000,0187,0000,,Ogilnda e curata, e foarte curata... Dialogue: 0,0:32:46.59,0:32:50.09,Default,,0187,0000,0000,,Ogilnda e curata, e foarte curata... Dialogue: 0,0:32:50.38,0:32:51.43,Default,,0000,0187,0000,,Cum ? Dialogue: 0,0:32:50.38,0:32:51.43,Default,,0187,0000,0000,,Cum ? Dialogue: 0,0:32:51.59,0:32:53.34,Default,,0000,0187,0000,,Aceasta este o priveliste\Nminunata din Hawai. Dialogue: 0,0:32:51.59,0:32:53.34,Default,,0187,0000,0000,,Aceasta este o priveliste\Nminunata din Hawai. Dialogue: 0,0:32:55.97,0:32:59.35,Default,,0000,0187,0000,,S-a spus, ca, in procesul\Nmersului pe Luna... Dialogue: 0,0:32:55.97,0:32:59.35,Default,,0187,0000,0000,,S-a spus, ca, in procesul\Nmersului pe Luna... Dialogue: 0,0:32:59.52,0:33:01.77,Default,,0000,0187,0000,,...am descoperit Pamantul. Dialogue: 0,0:32:59.52,0:33:01.77,Default,,0187,0000,0000,,...am descoperit Pamantul. Dialogue: 0,0:33:02.52,0:33:06.19,Default,,0000,0187,0000,,Vazandu-l de aici,\Nexperimentati o noua apreciere... Dialogue: 0,0:33:02.52,0:33:06.19,Default,,0187,0000,0000,,Vazandu-l de aici,\Nexperimentati o noua apreciere... Dialogue: 0,0:33:06.36,0:33:08.86,Default,,0000,0187,0000,,...pentru utopia perfecta. Dialogue: 0,0:33:06.36,0:33:08.86,Default,,0187,0000,0000,,...pentru utopia perfecta. Dialogue: 0,0:33:09.03,0:33:10.19,Default,,0000,0187,0000,,Fantastic ! Dialogue: 0,0:33:09.03,0:33:10.19,Default,,0187,0000,0000,,Fantastic ! Dialogue: 0,0:33:10.36,0:33:14.20,Default,,0000,0187,0000,,In toate cautarile noastre,\Ntrebuie sa gasim o alta planeta... Dialogue: 0,0:33:10.36,0:33:14.20,Default,,0187,0000,0000,,In toate cautarile noastre,\Ntrebuie sa gasim o alta planeta... Dialogue: 0,0:33:14.36,0:33:19.04,Default,,0000,0187,0000,,...care ne-ar putea hrani si\Nproteja asa cum face Pamantul. Dialogue: 0,0:33:14.36,0:33:19.04,Default,,0187,0000,0000,,...care ne-ar putea hrani si\Nproteja asa cum face Pamantul. Dialogue: 0,0:33:21.54,0:33:25.13,Default,,0000,0187,0000,,In calatoriile noastre viitoare,\Ndeparte de Pamantul nostru... Dialogue: 0,0:33:21.54,0:33:25.13,Default,,0187,0000,0000,,In calatoriile noastre viitoare,\Ndeparte de Pamantul nostru... Dialogue: 0,0:33:25.29,0:33:30.63,Default,,0000,0187,0000,,...vom avea nevoie de toate abilitatile\Nuimitoare si munca de echipa al acestui echipaj. Dialogue: 0,0:33:25.29,0:33:30.63,Default,,0187,0000,0000,,...vom avea nevoie de toate abilitatile\Nuimitoare si munca de echipa al acestui echipaj. Dialogue: 0,0:33:30.80,0:33:34.30,Default,,0000,0187,0000,,Acelasi curaj si inventivitate\Ncare a restaurat Hubble... Dialogue: 0,0:33:30.80,0:33:34.30,Default,,0187,0000,0000,,Acelasi curaj si inventivitate\Ncare a restaurat Hubble... Dialogue: 0,0:33:34.47,0:33:38.47,Default,,0000,0187,0000,,...la capacitatea sa\Nmaxima si mai mult. Dialogue: 0,0:33:34.47,0:33:38.47,Default,,0187,0000,0000,,...la capacitatea sa\Nmaxima si mai mult. Dialogue: 0,0:33:39.06,0:33:41.31,Default,,0000,0187,0000,,Acum e momentul\Nsegmentului nostru favorit. Dialogue: 0,0:33:39.06,0:33:41.31,Default,,0187,0000,0000,,Acum e momentul\Nsegmentului nostru favorit. Dialogue: 0,0:33:41.48,0:33:42.56,Default,,0000,0187,0000,,Scooter's Corner. Dialogue: 0,0:33:41.48,0:33:42.56,Default,,0187,0000,0000,,Scooter's Corner. Dialogue: 0,0:33:42.73,0:33:45.19,Default,,0000,0187,0000,,Se afla de fapt in coltul\Nlui. Aceasta e locul meu. Dialogue: 0,0:33:42.73,0:33:45.19,Default,,0187,0000,0000,,Se afla de fapt in coltul\Nlui. Aceasta e locul meu. Dialogue: 0,0:33:45.35,0:33:47.86,Default,,0000,0187,0000,,Stai, am guma. Ce o sa faci cu aia ? Dialogue: 0,0:33:45.35,0:33:47.86,Default,,0187,0000,0000,,Stai, am guma. Ce o sa faci cu aia ? Dialogue: 0,0:33:48.02,0:33:50.73,Default,,0000,0187,0000,,Am pus-o sub bord. Poate\Nurmatorul tip, se va bucura. Dialogue: 0,0:33:48.02,0:33:50.73,Default,,0187,0000,0000,,Am pus-o sub bord. Poate\Nurmatorul tip, se va bucura. Dialogue: 0,0:33:50.90,0:33:53.74,Default,,0000,0187,0000,,Poftim Stii, imi era\Nfrica ca voi spune... Dialogue: 0,0:33:50.90,0:33:53.74,Default,,0187,0000,0000,,Poftim Stii, imi era\Nfrica ca voi spune... Dialogue: 0,0:33:53.90,0:33:55.57,Default,,0000,0187,0000,,"Pa, Hubble." Dialogue: 0,0:33:53.90,0:33:55.57,Default,,0187,0000,0000,,"Pa, Hubble." Dialogue: 0,0:33:55.74,0:33:58.78,Default,,0000,0187,0000,,Dar nu, pentru ca am reusit. Dialogue: 0,0:33:55.74,0:33:58.78,Default,,0187,0000,0000,,Dar nu, pentru ca am reusit. Dialogue: 0,0:33:58.95,0:34:00.12,Default,,0000,0187,0000,,Inca ceva. Da. Dialogue: 0,0:33:58.95,0:34:00.12,Default,,0187,0000,0000,,Inca ceva. Da. Dialogue: 0,0:34:00.29,0:34:02.75,Default,,0000,0187,0000,,Steve Lindsey, Am glumit\Nin legatura cu guma. Dialogue: 0,0:34:00.29,0:34:02.75,Default,,0187,0000,0000,,Steve Lindsey, Am glumit\Nin legatura cu guma. Dialogue: 0,0:34:02.91,0:34:05.79,Default,,0000,0187,0000,,Nu-l manca, s-ar putea sa te imbolnavesti.\NNu stii niciodata cine a fost acolo. Dialogue: 0,0:34:02.91,0:34:05.79,Default,,0187,0000,0000,,Nu-l manca, s-ar putea sa te imbolnavesti.\NNu stii niciodata cine a fost acolo. Dialogue: 0,0:34:05.96,0:34:12.34,Default,,0000,0187,0000,,In ziua a 9-a, deasupra Saharei,\Nechipajul intoarce telescopul pe orbita. Dialogue: 0,0:34:05.96,0:34:12.34,Default,,0187,0000,0000,,In ziua a 9-a, deasupra Saharei,\Nechipajul intoarce telescopul pe orbita. Dialogue: 0,0:34:13.01,0:34:15.43,Default,,0000,0187,0000,,Vor reveni in siguranta\Nacasa la familiile lor... Dialogue: 0,0:34:13.01,0:34:15.43,Default,,0187,0000,0000,,Vor reveni in siguranta\Nacasa la familiile lor... Dialogue: 0,0:34:15.59,0:34:18.97,Default,,0000,0187,0000,,...stiind, ca au\Ndepasit orice asteptari. Dialogue: 0,0:34:15.59,0:34:18.97,Default,,0187,0000,0000,,...stiind, ca au\Ndepasit orice asteptari. Dialogue: 0,0:34:25.77,0:34:29.69,Default,,0000,0187,0000,,Cand ne vom uita inapoi,\Npeste 500 de ani... Dialogue: 0,0:34:25.77,0:34:29.69,Default,,0187,0000,0000,,Cand ne vom uita inapoi,\Npeste 500 de ani... Dialogue: 0,0:34:29.86,0:34:31.82,Default,,0000,0187,0000,,...cred ca Hubble va fi apreciat... Dialogue: 0,0:34:29.86,0:34:31.82,Default,,0187,0000,0000,,...cred ca Hubble va fi apreciat... Dialogue: 0,0:34:31.98,0:34:35.86,Default,,0000,0187,0000,,...ca unul dintre adevaratele\Ninventii remarcabile al omenirii. Dialogue: 0,0:34:31.98,0:34:35.86,Default,,0187,0000,0000,,...ca unul dintre adevaratele\Ninventii remarcabile al omenirii. Dialogue: 0,0:34:38.28,0:34:42.24,Default,,0000,0187,0000,,Hubble ne-a raspuns la\Nintrebari fundamentale ca: Dialogue: 0,0:34:38.28,0:34:42.24,Default,,0187,0000,0000,,Hubble ne-a raspuns la\Nintrebari fundamentale ca: Dialogue: 0,0:34:42.45,0:34:46.83,Default,,0000,0187,0000,,Cum s-au format planetele\N? De unde venim ? Dialogue: 0,0:34:42.45,0:34:46.83,Default,,0187,0000,0000,,Cum s-au format planetele\N? De unde venim ? Dialogue: 0,0:34:47.00,0:34:51.21,Default,,0000,0187,0000,,De unde provine Universul\N? Cum au fost piesele... Dialogue: 0,0:34:47.00,0:34:51.21,Default,,0187,0000,0000,,De unde provine Universul\N? Cum au fost piesele... Dialogue: 0,0:34:51.38,0:34:54.92,Default,,0000,0187,0000,,...elementele chimicale\Ndin care suntem facuti ? Dialogue: 0,0:34:51.38,0:34:54.92,Default,,0187,0000,0000,,...elementele chimicale\Ndin care suntem facuti ? Dialogue: 0,0:34:55.63,0:34:59.47,Default,,0000,0187,0000,,Toate aceste lucruri, care ne-a permis\Nsa fim aici, pentru a construi un Hubble... Dialogue: 0,0:34:55.63,0:34:59.47,Default,,0187,0000,0000,,Toate aceste lucruri, care ne-a permis\Nsa fim aici, pentru a construi un Hubble... Dialogue: 0,0:34:59.64,0:35:02.35,Default,,0000,0187,0000,,...sa ne uitam catre Cosmos. Dialogue: 0,0:34:59.64,0:35:02.35,Default,,0187,0000,0000,,...sa ne uitam catre Cosmos. Dialogue: 0,0:35:07.85,0:35:12.40,Default,,0000,0187,0000,,Si deja, ce minunatii vedem. Dialogue: 0,0:35:07.85,0:35:12.40,Default,,0187,0000,0000,,Si deja, ce minunatii vedem. Dialogue: 0,0:35:13.61,0:35:18.28,Default,,0000,0187,0000,,Noua Camera de Teren, surprinde un\Npilon imens de stele nou nascute... Dialogue: 0,0:35:13.61,0:35:18.28,Default,,0187,0000,0000,,Noua Camera de Teren, surprinde un\Npilon imens de stele nou nascute... Dialogue: 0,0:35:18.45,0:35:21.16,Default,,0000,0187,0000,,...in Carina Nebula. Dialogue: 0,0:35:18.45,0:35:21.16,Default,,0187,0000,0000,,...in Carina Nebula. Dialogue: 0,0:35:22.99,0:35:26.50,Default,,0000,0187,0000,,Stelele mici de aici, sunt ascunse... Dialogue: 0,0:35:22.99,0:35:26.50,Default,,0187,0000,0000,,Stelele mici de aici, sunt ascunse... Dialogue: 0,0:35:27.04,0:35:32.84,Default,,0000,0187,0000,,...dar noul ochi infrarosu al lui Hubble,\Npoate vedea prin perdeaua de gaze si praf... Dialogue: 0,0:35:27.04,0:35:32.84,Default,,0187,0000,0000,,...dar noul ochi infrarosu al lui Hubble,\Npoate vedea prin perdeaua de gaze si praf... Dialogue: 0,0:35:33.00,0:35:39.80,Default,,0000,0187,0000,,...devzaluind pentru prima data\No comoara magica de stele tinere. Dialogue: 0,0:35:33.00,0:35:39.80,Default,,0187,0000,0000,,...devzaluind pentru prima data\No comoara magica de stele tinere. Dialogue: 0,0:35:46.98,0:35:53.02,Default,,0000,0187,0000,,Un fluture rafinat, semnaleaza\Nmoartea spectaculoasa a unei stele. Dialogue: 0,0:35:46.98,0:35:53.02,Default,,0187,0000,0000,,Un fluture rafinat, semnaleaza\Nmoartea spectaculoasa a unei stele. Dialogue: 0,0:35:54.02,0:35:57.28,Default,,0000,0187,0000,,Aripile sale, fierbe\Nca un cazan de gaze... Dialogue: 0,0:35:54.02,0:35:57.28,Default,,0187,0000,0000,,Aripile sale, fierbe\Nca un cazan de gaze... Dialogue: 0,0:35:57.44,0:36:00.61,Default,,0000,0187,0000,,...scuipand in afara, cu\N965.000 kilometri pe ora... Dialogue: 0,0:35:57.44,0:36:00.61,Default,,0187,0000,0000,,...scuipand in afara, cu\N965.000 kilometri pe ora... Dialogue: 0,0:36:00.78,0:36:04.03,Default,,0000,0187,0000,,...de la centrul stelei muribunde... Dialogue: 0,0:36:00.78,0:36:04.03,Default,,0187,0000,0000,,...de la centrul stelei muribunde... Dialogue: 0,0:36:07.96,0:36:11.21,Default,,0000,0187,0000,,Milioane de stele dintr-o privire... Dialogue: 0,0:36:07.96,0:36:11.21,Default,,0187,0000,0000,,Milioane de stele dintr-o privire... Dialogue: 0,0:36:11.38,0:36:13.71,Default,,0000,0187,0000,,...in Omega Centauri. Dialogue: 0,0:36:11.38,0:36:13.71,Default,,0187,0000,0000,,...in Omega Centauri. Dialogue: 0,0:36:13.88,0:36:19.05,Default,,0000,0187,0000,,Ochii nostri, vad doar stelele albe\Nde varsta mijlocie, ca Soarele nostru. Dialogue: 0,0:36:13.88,0:36:19.05,Default,,0187,0000,0000,,Ochii nostri, vad doar stelele albe\Nde varsta mijlocie, ca Soarele nostru. Dialogue: 0,0:36:19.22,0:36:23.39,Default,,0000,0187,0000,,Dar intr-o privire combinata\Nin infrarosu si ultraviolete... Dialogue: 0,0:36:19.22,0:36:23.39,Default,,0187,0000,0000,,Dar intr-o privire combinata\Nin infrarosu si ultraviolete... Dialogue: 0,0:36:23.55,0:36:29.02,Default,,0000,0187,0000,,...noua camera ne arata\Ntemperaturile extreme al stelelor. Dialogue: 0,0:36:23.55,0:36:29.02,Default,,0187,0000,0000,,...noua camera ne arata\Ntemperaturile extreme al stelelor. Dialogue: 0,0:36:31.65,0:36:37.90,Default,,0000,0187,0000,,Stim ca stelele mai in varsta devin mai\Nreci, si vor deveni giagnti de culoare rosie. Dialogue: 0,0:36:31.65,0:36:37.90,Default,,0187,0000,0000,,Stim ca stelele mai in varsta devin mai\Nreci, si vor deveni giagnti de culoare rosie. Dialogue: 0,0:36:39.24,0:36:41.57,Default,,0000,0187,0000,,Stele fierbinti... Dialogue: 0,0:36:39.24,0:36:41.57,Default,,0187,0000,0000,,Stele fierbinti... Dialogue: 0,0:36:41.74,0:36:47.79,Default,,0000,0187,0000,,...unele arzand ultimul lor combustibil inainte\Nde a muri, stralucind de un albastru luminos. Dialogue: 0,0:36:41.74,0:36:47.79,Default,,0187,0000,0000,,...unele arzand ultimul lor combustibil inainte\Nde a muri, stralucind de un albastru luminos. Dialogue: 0,0:36:56.09,0:36:59.21,Default,,0000,0187,0000,,Toate stelele pe care le\Nvedem pe cerul noptii... Dialogue: 0,0:36:56.09,0:36:59.21,Default,,0187,0000,0000,,Toate stelele pe care le\Nvedem pe cerul noptii... Dialogue: 0,0:36:59.38,0:37:05.35,Default,,0000,0187,0000,,...sunt doar un mic pumn de cateva sute\Nde miliarde de stele din galaxia noastra. Dialogue: 0,0:36:59.38,0:37:05.35,Default,,0187,0000,0000,,...sunt doar un mic pumn de cateva sute\Nde miliarde de stele din galaxia noastra. Dialogue: 0,0:37:10.10,0:37:13.77,Default,,0000,0187,0000,,Acest disc urias de\Nstele, gaz si praf... Dialogue: 0,0:37:10.10,0:37:13.77,Default,,0187,0000,0000,,Acest disc urias de\Nstele, gaz si praf... Dialogue: 0,0:37:13.94,0:37:17.02,Default,,0000,0187,0000,,...este casa noastra in Univers. Dialogue: 0,0:37:13.94,0:37:17.02,Default,,0187,0000,0000,,...este casa noastra in Univers. Dialogue: 0,0:37:17.19,0:37:19.65,Default,,0000,0187,0000,,O numim Calea Lactee. Dialogue: 0,0:37:17.19,0:37:19.65,Default,,0187,0000,0000,,O numim Calea Lactee. Dialogue: 0,0:37:33.62,0:37:39.00,Default,,0000,0187,0000,,Vecinul nostru cel mai apropiat se afla\Nla 2.5 miloane de ani-lumina departare. Dialogue: 0,0:37:33.62,0:37:39.00,Default,,0187,0000,0000,,Vecinul nostru cel mai apropiat se afla\Nla 2.5 miloane de ani-lumina departare. Dialogue: 0,0:37:39.17,0:37:43.30,Default,,0000,0187,0000,,Este o alta galaxie\Nspirala numit Andromeda. Dialogue: 0,0:37:39.17,0:37:43.30,Default,,0187,0000,0000,,Este o alta galaxie\Nspirala numit Andromeda. Dialogue: 0,0:37:48.39,0:37:51.23,Default,,0000,0187,0000,,Suntem cei mai mari membri\Ndin grupul nostru local... Dialogue: 0,0:37:48.39,0:37:51.23,Default,,0187,0000,0000,,Suntem cei mai mari membri\Ndin grupul nostru local... Dialogue: 0,0:37:51.39,0:37:54.48,Default,,0187,0000,0000,,...din aproximativ 3 duzine de galaxii. Dialogue: 0,0:37:51.39,0:37:54.48,Default,,0000,0187,0000,,...din aproximativ 3 duzine de galaxii. Dialogue: 0,0:38:05.78,0:38:12.20,Default,,0187,0000,0000,,Cu toate acestea, grupul nostru mic, este ca un sat,\Ndeparte de luminile stralucitoare al unui mare oras. Dialogue: 0,0:38:05.78,0:38:12.20,Default,,0000,0187,0000,,Cu toate acestea, grupul nostru mic, este ca un sat,\Ndeparte de luminile stralucitoare al unui mare oras. Dialogue: 0,0:38:12.91,0:38:18.00,Default,,0187,0000,0000,,In departare se afla o metropola\Nnumita, Grupul Fecioarelor. Dialogue: 0,0:38:12.91,0:38:18.00,Default,,0000,0187,0000,,In departare se afla o metropola\Nnumita, Grupul Fecioarelor. Dialogue: 0,0:38:18.84,0:38:22.67,Default,,0187,0000,0000,,Straluceste cu lumina a\Npeste 2000 de galaxii... Dialogue: 0,0:38:18.84,0:38:22.67,Default,,0000,0187,0000,,Straluceste cu lumina a\Npeste 2000 de galaxii... Dialogue: 0,0:38:22.84,0:38:25.76,Default,,0187,0000,0000,,...de diferite forme si marimi. Dialogue: 0,0:38:22.84,0:38:25.76,Default,,0000,0187,0000,,...de diferite forme si marimi. Dialogue: 0,0:38:30.97,0:38:33.85,Default,,0187,0000,0000,,In centrul Grupului Fecioarei... Dialogue: 0,0:38:30.97,0:38:33.85,Default,,0000,0187,0000,,In centrul Grupului Fecioarei... Dialogue: 0,0:38:34.02,0:38:38.65,Default,,0187,0000,0000,,...Se afla o uriasa galaxie\Neliptica, numita Messier 87... Dialogue: 0,0:38:34.02,0:38:38.65,Default,,0000,0187,0000,,...Se afla o uriasa galaxie\Neliptica, numita Messier 87... Dialogue: 0,0:38:38.81,0:38:43.40,Default,,0187,0000,0000,,...avand marimea, probabil de\N10 ori mai mare ca Calea Lactee. Dialogue: 0,0:38:38.81,0:38:43.40,Default,,0000,0187,0000,,...avand marimea, probabil de\N10 ori mai mare ca Calea Lactee. Dialogue: 0,0:38:43.57,0:38:47.66,Default,,0187,0000,0000,,In centrul ei, este o gaura\Nneagra super masiva... Dialogue: 0,0:38:43.57,0:38:47.66,Default,,0000,0187,0000,,In centrul ei, este o gaura\Nneagra super masiva... Dialogue: 0,0:38:47.82,0:38:50.74,Default,,0187,0000,0000,,...scuipand un jet de\Nenergie de radiatii... Dialogue: 0,0:38:47.82,0:38:50.74,Default,,0000,0187,0000,,...scuipand un jet de\Nenergie de radiatii... Dialogue: 0,0:38:50.91,0:38:54.54,Default,,0187,0000,0000,,...la distante uriase in toata galaxia. Dialogue: 0,0:38:50.91,0:38:54.54,Default,,0000,0187,0000,,...la distante uriase in toata galaxia. Dialogue: 0,0:39:16.14,0:39:18.85,Default,,0187,0000,0000,,Colectia de 2000 a Fecioarei... Dialogue: 0,0:39:16.14,0:39:18.85,Default,,0000,0187,0000,,Colectia de 2000 a Fecioarei... Dialogue: 0,0:39:19.02,0:39:23.94,Default,,0187,0000,0000,,...este doar o mica picatura,\Nintr-un ocean de galaxii. Dialogue: 0,0:39:19.02,0:39:23.94,Default,,0000,0187,0000,,...este doar o mica picatura,\Nintr-un ocean de galaxii. Dialogue: 0,0:39:26.32,0:39:30.87,Default,,0187,0000,0000,,Hubble acum, perie in profunzime\Nintr-o regiune mica a cerului... Dialogue: 0,0:39:26.32,0:39:30.87,Default,,0000,0187,0000,,Hubble acum, perie in profunzime\Nintr-o regiune mica a cerului... Dialogue: 0,0:39:31.03,0:39:37.71,Default,,0187,0000,0000,,...privind inapoi in timp, catre\Nmarginea vizibila a Universului. Dialogue: 0,0:39:31.03,0:39:37.71,Default,,0000,0187,0000,,...privind inapoi in timp, catre\Nmarginea vizibila a Universului. Dialogue: 0,0:39:40.92,0:39:43.71,Default,,0187,0000,0000,,Cu cat mai mult\Ncalatorim inapoi in timp... Dialogue: 0,0:39:40.92,0:39:43.71,Default,,0000,0187,0000,,Cu cat mai mult\Ncalatorim inapoi in timp... Dialogue: 0,0:39:43.88,0:39:48.43,Default,,0187,0000,0000,,...galaxiile par si mai diforme,\Nsi mai putin dezvoltate. Dialogue: 0,0:39:43.88,0:39:48.43,Default,,0000,0187,0000,,...galaxiile par si mai diforme,\Nsi mai putin dezvoltate. Dialogue: 0,0:39:59.81,0:40:02.15,Default,,0187,0000,0000,,Obiectele pe care le vedem acum... Dialogue: 0,0:39:59.81,0:40:02.15,Default,,0000,0187,0000,,Obiectele pe care le vedem acum... Dialogue: 0,0:40:02.31,0:40:05.94,Default,,0187,0000,0000,,...se afla la o distanta\Nde 10 milioane de ani lumina. Dialogue: 0,0:40:02.31,0:40:05.94,Default,,0000,0187,0000,,...se afla la o distanta\Nde 10 milioane de ani lumina. Dialogue: 0,0:40:14.49,0:40:18.96,Default,,0187,0000,0000,,Lumina lor a inceput sa\Ntraverseze Universul, catre noi... Dialogue: 0,0:40:14.49,0:40:18.96,Default,,0000,0187,0000,,Lumina lor a inceput sa\Ntraverseze Universul, catre noi... Dialogue: 0,0:40:19.12,0:40:22.79,Default,,0187,0000,0000,,...cu miliarde de ani\Ninaintea existentei Pamantului. Dialogue: 0,0:40:19.12,0:40:22.79,Default,,0000,0187,0000,,...cu miliarde de ani\Ninaintea existentei Pamantului. Dialogue: 0,0:40:30.80,0:40:33.97,Default,,0187,0000,0000,,Din acest mic punct de vedere... Dialogue: 0,0:40:30.80,0:40:33.97,Default,,0000,0187,0000,,Din acest mic punct de vedere... Dialogue: 0,0:40:34.14,0:40:36.14,Default,,0187,0000,0000,,astronomii estimeaza... Dialogue: 0,0:40:34.14,0:40:36.14,Default,,0000,0187,0000,,astronomii estimeaza... Dialogue: 0,0:40:36.31,0:40:41.90,Default,,0187,0000,0000,,...ca, s-ar putea sa existe sute\Nde miliarde de galaxii in Univers. Dialogue: 0,0:40:36.31,0:40:41.90,Default,,0000,0187,0000,,...ca, s-ar putea sa existe sute\Nde miliarde de galaxii in Univers. Dialogue: 0,0:40:45.36,0:40:50.28,Default,,0187,0000,0000,,Siruri imense de galaxii\Npeste tot in Cosmos... Dialogue: 0,0:40:45.36,0:40:50.28,Default,,0000,0187,0000,,Siruri imense de galaxii\Npeste tot in Cosmos... Dialogue: 0,0:40:50.45,0:40:54.87,Default,,0187,0000,0000,,...adunandu-se in mari\Ngrupuri si super grupuri... Dialogue: 0,0:40:50.45,0:40:54.87,Default,,0000,0187,0000,,...adunandu-se in mari\Ngrupuri si super grupuri... Dialogue: 0,0:40:55.03,0:40:58.08,Default,,0187,0000,0000,,unde sirurile se intersecteaza. Dialogue: 0,0:40:55.03,0:40:58.08,Default,,0000,0187,0000,,unde sirurile se intersecteaza. Dialogue: 0,0:41:02.25,0:41:08.71,Default,,0187,0000,0000,,Pe o scara mai mare, structura\Nseamana cu o panza cosmica de galaxii... Dialogue: 0,0:41:02.25,0:41:08.71,Default,,0000,0187,0000,,Pe o scara mai mare, structura\Nseamana cu o panza cosmica de galaxii... Dialogue: 0,0:41:08.88,0:41:11.59,Default,,0187,0000,0000,,...intinzandu-se in Univers. Dialogue: 0,0:41:08.88,0:41:11.59,Default,,0000,0187,0000,,...intinzandu-se in Univers. Dialogue: 0,0:41:14.93,0:41:21.19,Default,,0187,0000,0000,,Miliarde de galaxii fiecare\Ncu miliarde de stele... Dialogue: 0,0:41:14.93,0:41:21.19,Default,,0000,0187,0000,,Miliarde de galaxii fiecare\Ncu miliarde de stele... Dialogue: 0,0:41:26.02,0:41:28.40,Default,,0187,0000,0000,,Nu va pune pe ganduri ? Dialogue: 0,0:41:26.02,0:41:28.40,Default,,0000,0187,0000,,Nu va pune pe ganduri ? Dialogue: 0,0:41:28.57,0:41:34.66,Default,,0187,0000,0000,,Vom gasi vreodata, ceva atat de\Nperfect ca planeta noastra, Pamantul ? Dialogue: 0,0:41:28.57,0:41:34.66,Default,,0000,0187,0000,,Vom gasi vreodata, ceva atat de\Nperfect ca planeta noastra, Pamantul ? Dialogue: 0,0:41:39.50,0:41:44.67,Default,,0187,0000,0000,,Hubble, ne-a dat o perspectiva\Nnoua a locului pe care-l numim casa. Dialogue: 0,0:41:39.50,0:41:44.67,Default,,0000,0187,0000,,Hubble, ne-a dat o perspectiva\Nnoua a locului pe care-l numim casa. Dialogue: 0,0:41:45.71,0:41:51.13,Default,,0187,0000,0000,,Acum stim, cat de important este\Nprotejarea acestei oaze fragile... Dialogue: 0,0:41:45.71,0:41:51.13,Default,,0000,0187,0000,,Acum stim, cat de important este\Nprotejarea acestei oaze fragile... Dialogue: 0,0:41:51.30,0:41:57.64,Default,,0187,0000,0000,,...in adancul fara margini al\Nuniversului magnific, al lui Hubble. Dialogue: 0,0:41:51.30,0:41:57.64,Default,,0000,0187,0000,,...in adancul fara margini al\Nuniversului magnific, al lui Hubble. Dialogue: 0,0:41:57.93,0:42:06.27,Default,,0187,0000,0000,,{\b1}Acest film v-a fost prezentat de\NXtremeZone.org si xHD Team\N{\b0} Dialogue: 0,0:41:57.93,0:42:06.27,Default,,0000,0187,0000,,{\b1}Acest film v-a fost prezentat de\NXtremeZone.org si xHD Team\N{\b0}