[Script Info] ; 3D subtitle converted online using http://subtitle3d.com Title: Ant Ma ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 384 PlayResY: 288 PlayDepth: 0 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 [v4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default, Arial, 12, &H00FFFFFF, &H00000000, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 50, 100, 0, 0, 1, 1, 0, 2, 0, 0, 15, 0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0191,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0191,0000,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:08.76,0:00:13.31,Default,,0000,0191,0000,,{\b1}1989{\b0} Dialogue: 0,0:00:08.76,0:00:13.31,Default,,0191,0000,0000,,{\b1}1989{\b0} Dialogue: 0,0:00:19.32,0:00:20.42,Default,,0191,0000,0000,,Stark... Dialogue: 0,0:00:19.32,0:00:20.42,Default,,0000,0191,0000,,Stark... Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:22.36,Default,,0191,0000,0000,,Hij lijkt niet al te blij. Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:22.36,Default,,0000,0191,0000,,Hij lijkt niet al te blij. Dialogue: 0,0:00:22.51,0:00:23.71,Default,,0191,0000,0000,,Hallo, Hank. Dialogue: 0,0:00:22.51,0:00:23.71,Default,,0000,0191,0000,,Hallo, Hank. Dialogue: 0,0:00:25.74,0:00:27.29,Default,,0191,0000,0000,,Jij hoort in Moskou te zitten. Dialogue: 0,0:00:25.74,0:00:27.29,Default,,0000,0191,0000,,Jij hoort in Moskou te zitten. Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:29.00,Default,,0191,0000,0000,,Ik nam een omweg... Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:29.00,Default,,0000,0191,0000,,Ik nam een omweg... Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:31.74,Default,,0191,0000,0000,,via jouw defensielab. Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:31.74,Default,,0000,0191,0000,,via jouw defensielab. Dialogue: 0,0:00:32.94,0:00:35.12,Default,,0191,0000,0000,,Is dit wat ik denk dat het is? Dialogue: 0,0:00:32.94,0:00:35.12,Default,,0000,0191,0000,,Is dit wat ik denk dat het is? Dialogue: 0,0:00:35.52,0:00:39.38,Default,,0191,0000,0000,,Het is een slechte poging\Nom mijn werk te repliceren. Dialogue: 0,0:00:35.52,0:00:39.38,Default,,0000,0191,0000,,Het is een slechte poging\Nom mijn werk te repliceren. Dialogue: 0,0:00:39.69,0:00:42.66,Default,,0000,0191,0000,,Zelfs voor deze groep\Nis dat brutaal. Dialogue: 0,0:00:39.69,0:00:42.66,Default,,0191,0000,0000,,Zelfs voor deze groep\Nis dat brutaal. Dialogue: 0,0:00:42.92,0:00:46.57,Default,,0000,0191,0000,,Je moest naar Rusland.\NDr Pym, je bent een soldaat... Dialogue: 0,0:00:42.92,0:00:46.57,Default,,0191,0000,0000,,Je moest naar Rusland.\NDr Pym, je bent een soldaat... Dialogue: 0,0:00:46.72,0:00:49.22,Default,,0000,0191,0000,,Ik ben een wetenschapper.\N- Gedraag je dan ook zo. Dialogue: 0,0:00:46.72,0:00:49.22,Default,,0191,0000,0000,,Ik ben een wetenschapper.\N- Gedraag je dan ook zo. Dialogue: 0,0:00:49.37,0:00:51.67,Default,,0191,0000,0000,,Het Pym-Partikel is revolutionaire wetenschap. Dialogue: 0,0:00:49.37,0:00:51.67,Default,,0000,0191,0000,,Het Pym-Partikel is revolutionaire wetenschap. Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:53.27,Default,,0191,0000,0000,,Help ons het goed te gebruiken. Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:53.27,Default,,0000,0191,0000,,Help ons het goed te gebruiken. Dialogue: 0,0:00:53.46,0:00:55.53,Default,,0191,0000,0000,,Eerst maak je een loopjongen van me... Dialogue: 0,0:00:53.46,0:00:55.53,Default,,0000,0191,0000,,Eerst maak je een loopjongen van me... Dialogue: 0,0:00:55.68,0:00:57.85,Default,,0191,0000,0000,,en nu wil je m'n onderzoek stelen? Dialogue: 0,0:00:55.68,0:00:57.85,Default,,0000,0191,0000,,en nu wil je m'n onderzoek stelen? Dialogue: 0,0:00:58.30,0:01:02.23,Default,,0191,0000,0000,,Had je Janet maar met zoveel\Nwoestheid beschermd, Dr Pym. Dialogue: 0,0:00:58.30,0:01:02.23,Default,,0000,0191,0000,,Had je Janet maar met zoveel\Nwoestheid beschermd, Dr Pym. Dialogue: 0,0:01:07.23,0:01:08.53,Default,,0191,0000,0000,,Rustig, Hank. Dialogue: 0,0:01:07.23,0:01:08.53,Default,,0000,0191,0000,,Rustig, Hank. Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:14.08,Default,,0191,0000,0000,,Vermeld mijn vrouw nog een keer,\Nen ik laat je woestheid zien. Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:14.08,Default,,0000,0191,0000,,Vermeld mijn vrouw nog een keer,\Nen ik laat je woestheid zien. Dialogue: 0,0:01:15.12,0:01:16.78,Default,,0191,0000,0000,,Kijk niet naar mij, jij zei het. Dialogue: 0,0:01:15.12,0:01:16.78,Default,,0000,0191,0000,,Kijk niet naar mij, jij zei het. Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:20.07,Default,,0191,0000,0000,,Hierbij bied ik formeel mijn ontslag in. Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:20.07,Default,,0000,0191,0000,,Hierbij bied ik formeel mijn ontslag in. Dialogue: 0,0:01:20.29,0:01:22.44,Default,,0191,0000,0000,,Dat accepteren we niet,\Nformeel gezien. Dialogue: 0,0:01:20.29,0:01:22.44,Default,,0000,0191,0000,,Dat accepteren we niet,\Nformeel gezien. Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:25.34,Default,,0191,0000,0000,,Hank, we hebben jou nodig. Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:25.34,Default,,0000,0191,0000,,Hank, we hebben jou nodig. Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:28.09,Default,,0191,0000,0000,,Het Pym-Partikel is een wonder. Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:28.09,Default,,0000,0191,0000,,Het Pym-Partikel is een wonder. Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:30.46,Default,,0191,0000,0000,,Laat je verleden niet de toekomst bepalen. Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:30.46,Default,,0000,0191,0000,,Laat je verleden niet de toekomst bepalen. Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:33.27,Default,,0191,0000,0000,,Zolang ik leef... Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:33.27,Default,,0000,0191,0000,,Zolang ik leef... Dialogue: 0,0:01:33.42,0:01:36.89,Default,,0191,0000,0000,,krijgt niemand die formule. Dialogue: 0,0:01:33.42,0:01:36.89,Default,,0000,0191,0000,,krijgt niemand die formule. Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:45.70,Default,,0191,0000,0000,,Hij mag het gebouw niet verlaten. Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:45.70,Default,,0000,0191,0000,,Hij mag het gebouw niet verlaten. Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:47.91,Default,,0191,0000,0000,,Je loog al tegen hem,\Nwil je nu ook oorlog? Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:47.91,Default,,0000,0191,0000,,Je loog al tegen hem,\Nwil je nu ook oorlog? Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:49.16,Default,,0191,0000,0000,,Ja. Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:49.16,Default,,0000,0191,0000,,Ja. Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:52.68,Default,,0191,0000,0000,,Het lukt onze wetenschappers niet\Nom zijn werk te repliceren. Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:52.68,Default,,0000,0191,0000,,Het lukt onze wetenschappers niet\Nom zijn werk te repliceren. Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:54.89,Default,,0191,0000,0000,,Hij heeft je net volledig ingemaakt. Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:54.89,Default,,0000,0191,0000,,Hij heeft je net volledig ingemaakt. Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:58.32,Default,,0191,0000,0000,,Wil je echt weten hoe het voelt\Nals je hem niet ziet aankomen? Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:58.32,Default,,0000,0191,0000,,Wil je echt weten hoe het voelt\Nals je hem niet ziet aankomen? Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:01.48,Default,,0191,0000,0000,,Ik ken Hank Pym al heel lang,\Nhij is geen beveiligingsrisico. Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:01.48,Default,,0000,0191,0000,,Ik ken Hank Pym al heel lang,\Nhij is geen beveiligingsrisico. Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:05.47,Default,,0191,0000,0000,,Tenzij wij hem daarin veranderen. Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:05.47,Default,,0000,0191,0000,,Tenzij wij hem daarin veranderen. Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:13.04,Default,,0191,0000,0000,,Quality over Quantity (QoQ) Releases\NAnt-Man (2015) Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:13.04,Default,,0000,0191,0000,,Quality over Quantity (QoQ) Releases\NAnt-Man (2015) Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:16.74,Default,,0191,0000,0000,,Vertaling: Big0Bertha & Mandy\NControle: Scarlett Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:16.74,Default,,0000,0191,0000,,Vertaling: Big0Bertha & Mandy\NControle: Scarlett Dialogue: 0,0:02:43.77,0:02:45.67,Default,,0191,0000,0000,,HET HEDEN Dialogue: 0,0:02:43.77,0:02:45.67,Default,,0000,0191,0000,,HET HEDEN Dialogue: 0,0:02:45.82,0:02:46.99,Default,,0191,0000,0000,,Had je wat? Dialogue: 0,0:02:45.82,0:02:46.99,Default,,0000,0191,0000,,Had je wat? Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:48.46,Default,,0191,0000,0000,,Kom dan. Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:48.46,Default,,0000,0191,0000,,Kom dan. Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:01.23,Default,,0191,0000,0000,,Je bewoog niet eens. Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:01.23,Default,,0000,0191,0000,,Je bewoog niet eens. Dialogue: 0,0:03:02.97,0:03:04.70,Default,,0191,0000,0000,,Als ik nou eens van links kom? Dialogue: 0,0:03:02.97,0:03:04.70,Default,,0000,0191,0000,,Als ik nou eens van links kom? Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:06.15,Default,,0191,0000,0000,,Zie je, hierzo. Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:06.15,Default,,0000,0191,0000,,Zie je, hierzo. Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:16.45,Default,,0191,0000,0000,,Ik ga je missen, Scott. Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:16.45,Default,,0000,0191,0000,,Ik ga je missen, Scott. Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:18.70,Default,,0191,0000,0000,,Ik jou ook, Peachy. Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:18.70,Default,,0000,0191,0000,,Ik jou ook, Peachy. Dialogue: 0,0:03:19.85,0:03:22.70,Default,,0191,0000,0000,,Jullie hebben echt rare afscheidsrituelen. Dialogue: 0,0:03:19.85,0:03:22.70,Default,,0000,0191,0000,,Jullie hebben echt rare afscheidsrituelen. Dialogue: 0,0:03:52.60,0:03:53.95,Default,,0191,0000,0000,,Wat is er met je oog? Dialogue: 0,0:03:52.60,0:03:53.95,Default,,0000,0191,0000,,Wat is er met je oog? Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:57.14,Default,,0191,0000,0000,,Het afscheidscadeau van Peachy. Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:57.14,Default,,0000,0191,0000,,Het afscheidscadeau van Peachy. Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:59.42,Default,,0191,0000,0000,,Ik heb mijn litteken van vorig jaar nog. Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:59.42,Default,,0000,0191,0000,,Ik heb mijn litteken van vorig jaar nog. Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:04.38,Default,,0191,0000,0000,,Weet je, ik heb hem als enige\Nknock-out geslagen. Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:04.38,Default,,0000,0191,0000,,Weet je, ik heb hem als enige\Nknock-out geslagen. Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:06.49,Default,,0191,0000,0000,,Nou, ik dus echt niet. Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:06.49,Default,,0000,0191,0000,,Nou, ik dus echt niet. Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:08.58,Default,,0191,0000,0000,,Bedankt voor het ophalen. Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:08.58,Default,,0000,0191,0000,,Bedankt voor het ophalen. Dialogue: 0,0:04:08.73,0:04:11.20,Default,,0191,0000,0000,,Ik wilde de vrijlating van m'n celmaatje\Nniet missen. Dialogue: 0,0:04:08.73,0:04:11.20,Default,,0000,0191,0000,,Ik wilde de vrijlating van m'n celmaatje\Nniet missen. Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:12.63,Default,,0191,0000,0000,,Hoe gaat het met je meisje? Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:12.63,Default,,0000,0191,0000,,Hoe gaat het met je meisje? Dialogue: 0,0:04:12.78,0:04:13.90,Default,,0191,0000,0000,,Ze heeft me verlaten. Dialogue: 0,0:04:12.78,0:04:13.90,Default,,0000,0191,0000,,Ze heeft me verlaten. Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:16.77,Default,,0191,0000,0000,,Mijn moeder is gestorven. Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:16.77,Default,,0000,0191,0000,,Mijn moeder is gestorven. Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:19.14,Default,,0191,0000,0000,,En mijn vader is gedeporteerd. Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:19.14,Default,,0000,0191,0000,,En mijn vader is gedeporteerd. Dialogue: 0,0:04:20.25,0:04:21.48,Default,,0191,0000,0000,,Maar ik heb het busje. Dialogue: 0,0:04:20.25,0:04:21.48,Default,,0000,0191,0000,,Maar ik heb het busje. Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:23.40,Default,,0191,0000,0000,,Lekker.\N- Ja, h? Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:23.40,Default,,0000,0191,0000,,Lekker.\N- Ja, h? Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:26.77,Default,,0191,0000,0000,,Bedankt voor het regelen, trouwens.\NIk had een slaapplek nodig. Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:26.77,Default,,0000,0191,0000,,Bedankt voor het regelen, trouwens.\NIk had een slaapplek nodig. Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:28.53,Default,,0191,0000,0000,,Je gaat de {\i1}casa{\i0} echt geweldig vinden. Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:28.53,Default,,0000,0191,0000,,Je gaat de {\i1}casa{\i0} echt geweldig vinden. Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:31.31,Default,,0191,0000,0000,,Je staat zo weer op je eigen benen.\N- Hopelijk. Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:31.31,Default,,0000,0191,0000,,Je staat zo weer op je eigen benen.\N- Hopelijk. Dialogue: 0,0:04:31.47,0:04:34.21,Default,,0191,0000,0000,,En ik wil je voorstellen aan\Nzeer begaafde mensen. Dialogue: 0,0:04:31.47,0:04:34.21,Default,,0000,0191,0000,,En ik wil je voorstellen aan\Nzeer begaafde mensen. Dialogue: 0,0:04:34.36,0:04:35.47,Default,,0191,0000,0000,,Niet genteresseerd. Dialogue: 0,0:04:34.36,0:04:35.47,Default,,0000,0191,0000,,Niet genteresseerd. Dialogue: 0,0:04:36.03,0:04:38.48,Default,,0191,0000,0000,,Echt, hoor. Dat ligt achter me. Dialogue: 0,0:04:36.03,0:04:38.48,Default,,0000,0191,0000,,Echt, hoor. Dat ligt achter me. Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:41.99,Default,,0191,0000,0000,,Ik moet voor m'n dochter zorgen. Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:41.99,Default,,0000,0191,0000,,Ik moet voor m'n dochter zorgen. Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:47.39,Default,,0191,0000,0000,,Er zijn weinig banen voor ex-gedetineerden.\N- Ik ben een afgestudeerd elektrotechnicus. Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:47.39,Default,,0000,0191,0000,,Er zijn weinig banen voor ex-gedetineerden.\N- Ik ben een afgestudeerd elektrotechnicus. Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:49.38,Default,,0191,0000,0000,,Ik red me wel. Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:49.38,Default,,0000,0191,0000,,Ik red me wel. Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:56.12,Default,,0191,0000,0000,,Welkom bij Baskin-Robbins.\NWilt u onze Mango Fruit Blast proberen? Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:56.12,Default,,0000,0191,0000,,Welkom bij Baskin-Robbins.\NWilt u onze Mango Fruit Blast proberen? Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:59.23,Default,,0191,0000,0000,,Nee, bedankt. Doe mij maar... Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:59.23,Default,,0000,0191,0000,,Nee, bedankt. Doe mij maar... Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:00.58,Default,,0191,0000,0000,,een burger. Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:00.58,Default,,0000,0191,0000,,een burger. Dialogue: 0,0:05:00.73,0:05:03.00,Default,,0191,0000,0000,,Dat...\NDie hebben we niet. Dialogue: 0,0:05:00.73,0:05:03.00,Default,,0000,0191,0000,,Dat...\NDie hebben we niet. Dialogue: 0,0:05:03.22,0:05:06.12,Default,,0191,0000,0000,,Een warme krakeling met mosterd...\NHeb je mosterddip? Dialogue: 0,0:05:03.22,0:05:06.12,Default,,0000,0191,0000,,Een warme krakeling met mosterd...\NHeb je mosterddip? Dialogue: 0,0:05:06.27,0:05:08.27,Default,,0191,0000,0000,,We hebben ijs. Baskin-Robbins. Dialogue: 0,0:05:06.27,0:05:08.27,Default,,0000,0191,0000,,We hebben ijs. Baskin-Robbins. Dialogue: 0,0:05:09.61,0:05:11.55,Default,,0191,0000,0000,,Doe maar wat warms. Dialogue: 0,0:05:09.61,0:05:11.55,Default,,0000,0191,0000,,Doe maar wat warms. Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:15.13,Default,,0191,0000,0000,,Kan ik je achter even spreken? Nu. Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:15.13,Default,,0000,0191,0000,,Kan ik je achter even spreken? Nu. Dialogue: 0,0:05:15.28,0:05:16.83,Default,,0191,0000,0000,,Zeker weten, Dale. Dialogue: 0,0:05:15.28,0:05:16.83,Default,,0000,0191,0000,,Zeker weten, Dale. Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:20.70,Default,,0191,0000,0000,,Darby, wil jij deze idioot verder helpen? Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:20.70,Default,,0000,0191,0000,,Darby, wil jij deze idioot verder helpen? Dialogue: 0,0:05:24.98,0:05:27.42,Default,,0191,0000,0000,,Kom binnen. Ga zitten. Dialogue: 0,0:05:24.98,0:05:27.42,Default,,0000,0191,0000,,Kom binnen. Ga zitten. Dialogue: 0,0:05:30.11,0:05:32.11,Default,,0191,0000,0000,,Drie jaar in San Quentin. Dialogue: 0,0:05:30.11,0:05:32.11,Default,,0000,0191,0000,,Drie jaar in San Quentin. Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:33.48,Default,,0191,0000,0000,,Je bent erachter gekomen. Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:33.48,Default,,0000,0191,0000,,Je bent erachter gekomen. Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:35.69,Default,,0191,0000,0000,,Baskin-Robbins komt er altijd achter. Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:35.69,Default,,0000,0191,0000,,Baskin-Robbins komt er altijd achter. Dialogue: 0,0:05:36.01,0:05:39.91,Default,,0191,0000,0000,,Het spijt me, maar niemand\Nwilde me aannemen. Dialogue: 0,0:05:36.01,0:05:39.91,Default,,0000,0191,0000,,Het spijt me, maar niemand\Nwilde me aannemen. Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:42.34,Default,,0191,0000,0000,,Inbraak. Diefstal. Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:42.34,Default,,0000,0191,0000,,Inbraak. Diefstal. Dialogue: 0,0:05:42.49,0:05:43.91,Default,,0191,0000,0000,,Het spijt me. Dialogue: 0,0:05:42.49,0:05:43.91,Default,,0000,0191,0000,,Het spijt me. Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:46.02,Default,,0191,0000,0000,,Ik doe het niet meer.\NIk probeer... Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:46.02,Default,,0000,0191,0000,,Ik doe het niet meer.\NIk probeer... Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:47.27,Default,,0191,0000,0000,,Respect. Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:47.27,Default,,0000,0191,0000,,Respect. Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:50.11,Default,,0191,0000,0000,,Geweldig gewoon.\N- Echt? Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:50.11,Default,,0000,0191,0000,,Geweldig gewoon.\N- Echt? Dialogue: 0,0:05:51.15,0:05:53.11,Default,,0191,0000,0000,,Dank je. Dialogue: 0,0:05:51.15,0:05:53.11,Default,,0000,0191,0000,,Dank je. Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:55.83,Default,,0191,0000,0000,,Je gaf die rijke eikels echt de vinger. Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:55.83,Default,,0000,0191,0000,,Je gaf die rijke eikels echt de vinger. Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:58.66,Default,,0191,0000,0000,,En hoe meer ik lees over wat je deed,\Nben ik echt van: Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:58.66,Default,,0000,0191,0000,,En hoe meer ik lees over wat je deed,\Nben ik echt van: Dialogue: 0,0:05:58.81,0:06:02.16,Default,,0191,0000,0000,,"Ken ik deze kerel? Ben ik zijn baas?" Dialogue: 0,0:05:58.81,0:06:02.16,Default,,0000,0191,0000,,"Ken ik deze kerel? Ben ik zijn baas?" Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:05.58,Default,,0191,0000,0000,,Ik ben erg blij met deze baan... Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:05.58,Default,,0000,0191,0000,,Ik ben erg blij met deze baan... Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:07.80,Default,,0191,0000,0000,,en ik waardeer de kansen die ik krijg... Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:07.80,Default,,0000,0191,0000,,en ik waardeer de kansen die ik krijg... Dialogue: 0,0:06:08.03,0:06:10.27,Default,,0191,0000,0000,,Je bent uiteraard wel ontslagen. Dialogue: 0,0:06:08.03,0:06:10.27,Default,,0000,0191,0000,,Je bent uiteraard wel ontslagen. Dialogue: 0,0:06:11.88,0:06:13.24,Default,,0191,0000,0000,,Je kunt niet echt blijven. Dialogue: 0,0:06:11.88,0:06:13.24,Default,,0000,0191,0000,,Je kunt niet echt blijven. Dialogue: 0,0:06:13.39,0:06:15.35,Default,,0191,0000,0000,,Wat? Ontslagen? Dialogue: 0,0:06:13.39,0:06:15.35,Default,,0000,0191,0000,,Wat? Ontslagen? Dialogue: 0,0:06:16.36,0:06:18.25,Default,,0191,0000,0000,,Het was geen gewelddadige misdaad. Dialogue: 0,0:06:16.36,0:06:18.25,Default,,0000,0191,0000,,Het was geen gewelddadige misdaad. Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:21.32,Default,,0191,0000,0000,,Geen gewelddadige misdaad,\Nmaar een coole misdaad. Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:21.32,Default,,0000,0191,0000,,Geen gewelddadige misdaad,\Nmaar een coole misdaad. Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:26.26,Default,,0000,0191,0000,,Weet je, geheel buiten het boekje om... Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:26.26,Default,,0191,0000,0000,,Weet je, geheel buiten het boekje om... Dialogue: 0,0:06:26.41,0:06:30.20,Default,,0000,0191,0000,,mocht je zo'n Mango Fruit Blast\Nwillen als je weggaat... Dialogue: 0,0:06:26.41,0:06:30.20,Default,,0191,0000,0000,,mocht je zo'n Mango Fruit Blast\Nwillen als je weggaat... Dialogue: 0,0:06:30.35,0:06:32.62,Default,,0000,0191,0000,,doe ik alsof ik het niet zag. Dialogue: 0,0:06:30.35,0:06:32.62,Default,,0191,0000,0000,,doe ik alsof ik het niet zag. Dialogue: 0,0:07:11.31,0:07:12.61,Default,,0000,0191,0000,,Scotty, alles goed? Dialogue: 0,0:07:11.31,0:07:12.61,Default,,0191,0000,0000,,Scotty, alles goed? Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:15.07,Default,,0000,0191,0000,,Je moest toch werken? Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:15.07,Default,,0191,0000,0000,,Je moest toch werken? Dialogue: 0,0:07:15.22,0:07:16.91,Default,,0000,0191,0000,,Ik ben ontslagen. Dialogue: 0,0:07:15.22,0:07:16.91,Default,,0191,0000,0000,,Ik ben ontslagen. Dialogue: 0,0:07:17.15,0:07:18.81,Default,,0000,0191,0000,,Kwamen ze erachter? Dialogue: 0,0:07:17.15,0:07:18.81,Default,,0191,0000,0000,,Kwamen ze erachter? Dialogue: 0,0:07:19.70,0:07:21.70,Default,,0000,0191,0000,,Baskin-Robbins komt er altijd achter. Dialogue: 0,0:07:19.70,0:07:21.70,Default,,0191,0000,0000,,Baskin-Robbins komt er altijd achter. Dialogue: 0,0:07:21.89,0:07:23.66,Default,,0000,0191,0000,,Baskin-Robbins ouwe hoert niet. Dialogue: 0,0:07:21.89,0:07:23.66,Default,,0191,0000,0000,,Baskin-Robbins ouwe hoert niet. Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:25.31,Default,,0000,0191,0000,,Wil je wat wafels? Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:25.31,Default,,0191,0000,0000,,Wil je wat wafels? Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:27.04,Default,,0000,0191,0000,,Doe mij maar een wafel. Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:27.04,Default,,0191,0000,0000,,Doe mij maar een wafel. Dialogue: 0,0:07:27.77,0:07:30.77,Default,,0000,0191,0000,,Dat is Kurt, een tovenaar op die laptop. Dialogue: 0,0:07:27.77,0:07:30.77,Default,,0191,0000,0000,,Dat is Kurt, een tovenaar op die laptop. Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:34.26,Default,,0000,0191,0000,,Aangenaam.\N- Insgelijks. Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:34.26,Default,,0191,0000,0000,,Aangenaam.\N- Insgelijks. Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:37.51,Default,,0000,0191,0000,,Wie ben jij?\N- Dave. Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:37.51,Default,,0191,0000,0000,,Wie ben jij?\N- Dave. Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:41.28,Default,,0000,0191,0000,,Die Vista-klus was lekker. Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:41.28,Default,,0191,0000,0000,,Die Vista-klus was lekker. Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:45.25,Default,,0000,0191,0000,,Vista-klus? Ja, ik heb gehoord\Nover die beroving. Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:45.25,Default,,0191,0000,0000,,Vista-klus? Ja, ik heb gehoord\Nover die beroving. Dialogue: 0,0:07:45.59,0:07:48.76,Default,,0000,0191,0000,,Ik heb ze niet beroofd.\NBeroving vereist bedreiging. Dialogue: 0,0:07:45.59,0:07:48.76,Default,,0191,0000,0000,,Ik heb ze niet beroofd.\NBeroving vereist bedreiging. Dialogue: 0,0:07:48.91,0:07:51.42,Default,,0000,0191,0000,,Ik heb bij ze ingebroken.\NIk ben een inbreker. Dialogue: 0,0:07:48.91,0:07:51.42,Default,,0191,0000,0000,,Ik heb bij ze ingebroken.\NIk ben een inbreker. Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:53.22,Default,,0000,0191,0000,,Je bent dus een watje? Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:53.22,Default,,0191,0000,0000,,Je bent dus een watje? Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:57.69,Default,,0000,0191,0000,,De klanten moesten te veel betalen.\NTot in de miljoenen. Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:57.69,Default,,0191,0000,0000,,De klanten moesten te veel betalen.\NTot in de miljoenen. Dialogue: 0,0:07:57.84,0:08:01.55,Default,,0000,0191,0000,,Hij trekt aan de bel, en wordt ontslagen.\NEn wat doet hij? Dialogue: 0,0:07:57.84,0:08:01.55,Default,,0191,0000,0000,,Hij trekt aan de bel, en wordt ontslagen.\NEn wat doet hij? Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:03.43,Default,,0000,0191,0000,,Hij hackt de systemen... Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:03.43,Default,,0191,0000,0000,,Hij hackt de systemen... Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:06.18,Default,,0000,0191,0000,,en maakt al het geld over\Nnaar de gedupeerden. Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:06.18,Default,,0191,0000,0000,,en maakt al het geld over\Nnaar de gedupeerden. Dialogue: 0,0:08:06.33,0:08:08.13,Default,,0000,0191,0000,,Zet alle bankgegevens online. Dialogue: 0,0:08:06.33,0:08:08.13,Default,,0191,0000,0000,,Zet alle bankgegevens online. Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:11.16,Default,,0000,0191,0000,,En reed de Bentley van die vent\Nin z'n zwembad. Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:11.16,Default,,0191,0000,0000,,En reed de Bentley van die vent\Nin z'n zwembad. Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:14.91,Default,,0000,0191,0000,,Wat ben je aan het doen? Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:14.91,Default,,0191,0000,0000,,Wat ben je aan het doen? Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:20.39,Default,,0000,0191,0000,,Waarom vertel je hun mijn levensverhaal?\NWat wil je? Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:20.39,Default,,0191,0000,0000,,Waarom vertel je hun mijn levensverhaal?\NWat wil je? Dialogue: 0,0:08:21.69,0:08:25.39,Default,,0000,0191,0000,,Mijn neef sprak met zo'n vent\Nover een kleine, perfecte klus. Dialogue: 0,0:08:21.69,0:08:25.39,Default,,0191,0000,0000,,Mijn neef sprak met zo'n vent\Nover een kleine, perfecte klus. Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:28.90,Default,,0000,0191,0000,,Echt niet.\N- Het past helemaal in jouw straatje. Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:28.90,Default,,0191,0000,0000,,Echt niet.\N- Het past helemaal in jouw straatje. Dialogue: 0,0:08:29.85,0:08:32.32,Default,,0000,0191,0000,,Ik ben er klaar mee.\NIk ga niet terug de gevangenis in. Dialogue: 0,0:08:29.85,0:08:32.32,Default,,0191,0000,0000,,Ik ben er klaar mee.\NIk ga niet terug de gevangenis in. Dialogue: 0,0:08:32.48,0:08:34.46,Default,,0000,0191,0000,,Een gepensioneerde miljonair. Dialogue: 0,0:08:32.48,0:08:34.46,Default,,0191,0000,0000,,Een gepensioneerde miljonair. Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:36.54,Default,,0000,0191,0000,,Perfect voor Scott Lang. Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:36.54,Default,,0191,0000,0000,,Perfect voor Scott Lang. Dialogue: 0,0:08:36.69,0:08:38.56,Default,,0000,0191,0000,,Boeit me niet. Ik doe niet mee. Dialogue: 0,0:08:36.69,0:08:38.56,Default,,0191,0000,0000,,Boeit me niet. Ik doe niet mee. Dialogue: 0,0:08:57.22,0:08:58.70,Default,,0000,0191,0000,,Dr Pym? Dialogue: 0,0:08:57.22,0:08:58.70,Default,,0191,0000,0000,,Dr Pym? Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:01.24,Default,,0000,0191,0000,,Ja, ik leef nog. Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:01.24,Default,,0191,0000,0000,,Ja, ik leef nog. Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:09.41,Default,,0191,0000,0000,,ID? Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:09.41,Default,,0000,0191,0000,,ID? Dialogue: 0,0:09:10.99,0:09:12.52,Default,,0191,0000,0000,,Dat voldoet wel. Dialogue: 0,0:09:10.99,0:09:12.52,Default,,0000,0191,0000,,Dat voldoet wel. Dialogue: 0,0:09:14.81,0:09:16.88,Default,,0191,0000,0000,,Excuses. Kom verder. Dialogue: 0,0:09:14.81,0:09:16.88,Default,,0000,0191,0000,,Excuses. Kom verder. Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:20.91,Default,,0191,0000,0000,,Is dat Hank Pym? Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:20.91,Default,,0000,0191,0000,,Is dat Hank Pym? Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:26.70,Default,,0191,0000,0000,,Goedemorgen, Hank. Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:26.70,Default,,0000,0191,0000,,Goedemorgen, Hank. Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:29.03,Default,,0191,0000,0000,,Hope... Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:29.03,Default,,0000,0191,0000,,Hope... Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:31.58,Default,,0191,0000,0000,,Noem me nou gewoon 'vader'. Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:31.58,Default,,0000,0191,0000,,Noem me nou gewoon 'vader'. Dialogue: 0,0:09:32.14,0:09:35.79,Default,,0191,0000,0000,,Dr Cross zal erg blij zijn dat u\Ntijd heeft vrijgemaakt voor ons. Dialogue: 0,0:09:32.14,0:09:35.79,Default,,0000,0191,0000,,Dr Cross zal erg blij zijn dat u\Ntijd heeft vrijgemaakt voor ons. Dialogue: 0,0:09:35.94,0:09:37.76,Default,,0191,0000,0000,,Eerder opgewonden. Dialogue: 0,0:09:35.94,0:09:37.76,Default,,0000,0191,0000,,Eerder opgewonden. Dialogue: 0,0:09:38.71,0:09:42.51,Default,,0191,0000,0000,,Verrassend dat ik een uitnodiging\Nvan je heb gekregen, Darren. Dialogue: 0,0:09:38.71,0:09:42.51,Default,,0000,0191,0000,,Verrassend dat ik een uitnodiging\Nvan je heb gekregen, Darren. Dialogue: 0,0:09:42.67,0:09:45.16,Default,,0191,0000,0000,,Wat is de gelegenheid?\N- Dat zul je wel zien. Dialogue: 0,0:09:42.67,0:09:45.16,Default,,0000,0191,0000,,Wat is de gelegenheid?\N- Dat zul je wel zien. Dialogue: 0,0:09:45.31,0:09:46.71,Default,,0191,0000,0000,,Toch, Hope? Dialogue: 0,0:09:45.31,0:09:46.71,Default,,0000,0191,0000,,Toch, Hope? Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:52.18,Default,,0191,0000,0000,,Binnen is alles klaar. Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:52.18,Default,,0000,0191,0000,,Binnen is alles klaar. Dialogue: 0,0:09:55.41,0:09:58.52,Default,,0191,0000,0000,,Sommige wonden genezen niet, h? Dialogue: 0,0:09:55.41,0:09:58.52,Default,,0000,0191,0000,,Sommige wonden genezen niet, h? Dialogue: 0,0:09:58.87,0:10:00.63,Default,,0191,0000,0000,,Geen zorgen, ze is in goede handen. Dialogue: 0,0:09:58.87,0:10:00.63,Default,,0000,0191,0000,,Geen zorgen, ze is in goede handen. Dialogue: 0,0:10:02.48,0:10:04.50,Default,,0191,0000,0000,,Er staat je iets geweldigs te wachten. Dialogue: 0,0:10:02.48,0:10:04.50,Default,,0000,0191,0000,,Er staat je iets geweldigs te wachten. Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:10.94,Default,,0191,0000,0000,,Lang niet gezien, Dr Pym.\NHoe bevalt je pensioen? Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:10.94,Default,,0000,0191,0000,,Lang niet gezien, Dr Pym.\NHoe bevalt je pensioen? Dialogue: 0,0:10:11.65,0:10:13.32,Default,,0191,0000,0000,,Hoe is het met je gezicht? Dialogue: 0,0:10:11.65,0:10:13.32,Default,,0000,0191,0000,,Hoe is het met je gezicht? Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:17.70,Default,,0191,0000,0000,,Na u. Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:17.70,Default,,0000,0191,0000,,Na u. Dialogue: 0,0:10:25.55,0:10:28.88,Default,,0191,0000,0000,,Voor we beginnen wil ik jullie\Naan een speciale gast voorstellen. Dialogue: 0,0:10:25.55,0:10:28.88,Default,,0000,0191,0000,,Voor we beginnen wil ik jullie\Naan een speciale gast voorstellen. Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:31.36,Default,,0191,0000,0000,,De oprichter van dit bedrijf\Nen mijn mentor: Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:31.36,Default,,0000,0191,0000,,De oprichter van dit bedrijf\Nen mijn mentor: Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:32.94,Default,,0191,0000,0000,,Dr Hank Pym. Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:32.94,Default,,0000,0191,0000,,Dr Hank Pym. Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:50.35,Default,,0191,0000,0000,,Toen ik dit bedrijf overnam voor Dr Pym... Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:50.35,Default,,0000,0191,0000,,Toen ik dit bedrijf overnam voor Dr Pym... Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:52.84,Default,,0191,0000,0000,,begon ik direct een onderzoek\Nnaar een partikel... Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:52.84,Default,,0000,0191,0000,,begon ik direct een onderzoek\Nnaar een partikel... Dialogue: 0,0:10:52.99,0:10:55.58,Default,,0191,0000,0000,,die de afstand tussen atomen\Nkon veranderen... Dialogue: 0,0:10:52.99,0:10:55.58,Default,,0000,0191,0000,,die de afstand tussen atomen\Nkon veranderen... Dialogue: 0,0:10:55.73,0:10:58.67,Default,,0191,0000,0000,,terwijl de dichtheid en kracht\Nvergroot werden. Dialogue: 0,0:10:55.73,0:10:58.67,Default,,0000,0191,0000,,terwijl de dichtheid en kracht\Nvergroot werden. Dialogue: 0,0:10:59.04,0:11:04.60,Default,,0191,0000,0000,,Waarom dit revolutionaire idee begraven\Nbleef onder Hanks onderzoek... Dialogue: 0,0:10:59.04,0:11:04.60,Default,,0000,0191,0000,,Waarom dit revolutionaire idee begraven\Nbleef onder Hanks onderzoek... Dialogue: 0,0:11:04.75,0:11:06.47,Default,,0191,0000,0000,,geen idee. Dialogue: 0,0:11:04.75,0:11:06.47,Default,,0000,0191,0000,,geen idee. Dialogue: 0,0:11:06.62,0:11:08.34,Default,,0191,0000,0000,,Maar stelt u zich eens voor: Dialogue: 0,0:11:06.62,0:11:08.34,Default,,0000,0191,0000,,Maar stelt u zich eens voor: Dialogue: 0,0:11:08.49,0:11:12.54,Default,,0191,0000,0000,,Een soldaat ter grootte van een insect. Dialogue: 0,0:11:08.49,0:11:12.54,Default,,0000,0191,0000,,Een soldaat ter grootte van een insect. Dialogue: 0,0:11:16.37,0:11:18.35,Default,,0191,0000,0000,,Het ultieme geheime wapen. Dialogue: 0,0:11:16.37,0:11:18.35,Default,,0000,0191,0000,,Het ultieme geheime wapen. Dialogue: 0,0:11:29.89,0:11:32.32,Default,,0191,0000,0000,,Een Ant-Man. Dialogue: 0,0:11:29.89,0:11:32.32,Default,,0000,0191,0000,,Een Ant-Man. Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:35.31,Default,,0191,0000,0000,,Zo noemden ze je, toch Hank? Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:35.31,Default,,0000,0191,0000,,Zo noemden ze je, toch Hank? Dialogue: 0,0:11:39.54,0:11:42.37,Default,,0191,0000,0000,,Flauw, ik weet het. Propaganda. Dialogue: 0,0:11:39.54,0:11:42.37,Default,,0000,0191,0000,,Flauw, ik weet het. Propaganda. Dialogue: 0,0:11:43.02,0:11:44.72,Default,,0191,0000,0000,,Stoere verhalen. Dialogue: 0,0:11:43.02,0:11:44.72,Default,,0000,0191,0000,,Stoere verhalen. Dialogue: 0,0:11:45.77,0:11:48.19,Default,,0191,0000,0000,,Onzin om Rusland bang te maken. Dialogue: 0,0:11:45.77,0:11:48.19,Default,,0000,0191,0000,,Onzin om Rusland bang te maken. Dialogue: 0,0:11:48.34,0:11:51.01,Default,,0191,0000,0000,,Hank, wil je onze gasten vertellen... Dialogue: 0,0:11:48.34,0:11:51.01,Default,,0000,0191,0000,,Hank, wil je onze gasten vertellen... Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:56.47,Default,,0191,0000,0000,,wat je iedere keer tegen me zei\Nals ik jou vroeg... Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:56.47,Default,,0000,0191,0000,,wat je iedere keer tegen me zei\Nals ik jou vroeg... Dialogue: 0,0:11:57.05,0:11:59.20,Default,,0191,0000,0000,,of de Ant-Man echt was? Dialogue: 0,0:11:57.05,0:11:59.20,Default,,0000,0191,0000,,of de Ant-Man echt was? Dialogue: 0,0:11:59.79,0:12:01.50,Default,,0191,0000,0000,,Gewoon een sterk verhaal. Dialogue: 0,0:11:59.79,0:12:01.50,Default,,0000,0191,0000,,Gewoon een sterk verhaal. Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:05.73,Default,,0191,0000,0000,,Juist. Want hoe kan zo iets\Nwonderbaarlijks nou echt zijn? Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:05.73,Default,,0000,0191,0000,,Juist. Want hoe kan zo iets\Nwonderbaarlijks nou echt zijn? Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:19.79,Default,,0191,0000,0000,,Ik raakte genspireerd door\Nde legende van de Ant-Man. Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:19.79,Default,,0000,0191,0000,,Ik raakte genspireerd door\Nde legende van de Ant-Man. Dialogue: 0,0:12:19.94,0:12:22.64,Default,,0191,0000,0000,,En na het krimpen van\Nniet-levend materiaal... Dialogue: 0,0:12:19.94,0:12:22.64,Default,,0000,0191,0000,,En na het krimpen van\Nniet-levend materiaal... Dialogue: 0,0:12:22.79,0:12:26.35,Default,,0191,0000,0000,,vroeg ik me af of mensen krimpen\Nook mogelijk zou zijn. Dialogue: 0,0:12:22.79,0:12:26.35,Default,,0000,0191,0000,,vroeg ik me af of mensen krimpen\Nook mogelijk zou zijn. Dialogue: 0,0:12:26.77,0:12:28.49,Default,,0191,0000,0000,,Zou dat kunnen? Dialogue: 0,0:12:26.77,0:12:28.49,Default,,0000,0191,0000,,Zou dat kunnen? Dialogue: 0,0:12:29.17,0:12:30.47,Default,,0191,0000,0000,,Nou... Dialogue: 0,0:12:29.17,0:12:30.47,Default,,0000,0191,0000,,Nou... Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:33.18,Default,,0191,0000,0000,,het is niet langer een legende. Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:33.18,Default,,0000,0191,0000,,het is niet langer een legende. Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:36.14,Default,,0191,0000,0000,,Beste genodigden... Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:36.14,Default,,0000,0191,0000,,Beste genodigden... Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:40.68,Default,,0191,0000,0000,,ik presenteer met trots het einde\Nvan de huidige oorlogvoering: Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:40.68,Default,,0000,0191,0000,,ik presenteer met trots het einde\Nvan de huidige oorlogvoering: Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:42.42,Default,,0191,0000,0000,,De Yellowjacket. Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:42.42,Default,,0000,0191,0000,,De Yellowjacket. Dialogue: 0,0:12:49.72,0:12:53.00,Default,,0191,0000,0000,,De Yellowjacket is een wapen\Nvoor alle doeleinden... Dialogue: 0,0:12:49.72,0:12:53.00,Default,,0000,0191,0000,,De Yellowjacket is een wapen\Nvoor alle doeleinden... Dialogue: 0,0:12:53.15,0:12:56.02,Default,,0191,0000,0000,,die de grootte van de drager\Nkan aanpassen... Dialogue: 0,0:12:53.15,0:12:56.02,Default,,0000,0191,0000,,die de grootte van de drager\Nkan aanpassen... Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:58.33,Default,,0191,0000,0000,,voor het ultieme gevechtsvoordeel. Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:58.33,Default,,0000,0191,0000,,voor het ultieme gevechtsvoordeel. Dialogue: 0,0:12:58.72,0:13:02.67,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Wij leven in een tijdperk waar\Nde wapens die ons beschermen...{\i0} Dialogue: 0,0:12:58.72,0:13:02.67,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Wij leven in een tijdperk waar\Nde wapens die ons beschermen...{\i0} Dialogue: 0,0:13:02.82,0:13:05.76,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}worden ondermijnd\Ndoor constant toezicht.{\i0} Dialogue: 0,0:13:02.82,0:13:05.76,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}worden ondermijnd\Ndoor constant toezicht.{\i0} Dialogue: 0,0:13:05.91,0:13:07.64,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}We moeten terug naar een tijd...{\i0} Dialogue: 0,0:13:05.91,0:13:07.64,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}We moeten terug naar een tijd...{\i0} Dialogue: 0,0:13:08.14,0:13:12.95,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}waar vrijheidskrachten hun bedoelingen\Nweer kunnen beschermen.{\i0} Dialogue: 0,0:13:08.14,0:13:12.95,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}waar vrijheidskrachten hun bedoelingen\Nweer kunnen beschermen.{\i0} Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:16.71,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Een vredesmiddel voor alle doeleinden,\Nde Yellowjacket...{\i0} Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:16.71,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Een vredesmiddel voor alle doeleinden,\Nde Yellowjacket...{\i0} Dialogue: 0,0:13:16.87,0:13:19.81,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}kan alle geopolitieke conflicten oplossen.{\i0} Dialogue: 0,0:13:16.87,0:13:19.81,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}kan alle geopolitieke conflicten oplossen.{\i0} Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:21.95,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Geheel ongezien.{\i0} Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:21.95,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Geheel ongezien.{\i0} Dialogue: 0,0:13:22.18,0:13:25.94,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Efficint in zowel preventieve maatregelen\Nals tactische aanvallen.{\i0} Dialogue: 0,0:13:22.18,0:13:25.94,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Efficint in zowel preventieve maatregelen\Nals tactische aanvallen.{\i0} Dialogue: 0,0:13:26.09,0:13:29.02,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}De praktische toepassingen\Nzijn onder andere: surveillance...{\i0} Dialogue: 0,0:13:26.09,0:13:29.02,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}De praktische toepassingen\Nzijn onder andere: surveillance...{\i0} Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:31.09,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}industrile sabotage...{\i0} Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:31.09,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}industrile sabotage...{\i0} Dialogue: 0,0:13:31.84,0:13:35.71,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}en de eliminatie van obstructies\Nop de weg naar vrede.{\i0} Dialogue: 0,0:13:31.84,0:13:35.71,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}en de eliminatie van obstructies\Nop de weg naar vrede.{\i0} Dialogue: 0,0:13:36.22,0:13:38.17,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Een enkele Yellowjacket\Nbiedt de gebruiker...{\i0} Dialogue: 0,0:13:36.22,0:13:38.17,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Een enkele Yellowjacket\Nbiedt de gebruiker...{\i0} Dialogue: 0,0:13:38.32,0:13:41.27,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}de mogelijkheid om\Nbeschermend op te treden.{\i0} Dialogue: 0,0:13:38.32,0:13:41.27,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}de mogelijkheid om\Nbeschermend op te treden.{\i0} Dialogue: 0,0:13:42.17,0:13:44.90,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}En binnenkort creert\Neen leger Yellowjackets...{\i0} Dialogue: 0,0:13:42.17,0:13:44.90,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}En binnenkort creert\Neen leger Yellowjackets...{\i0} Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:49.58,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}een duurzaam milieu van welzijn\Nover heel de wereld.{\i0} Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:49.58,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}een duurzaam milieu van welzijn\Nover heel de wereld.{\i0} Dialogue: 0,0:13:50.34,0:13:52.18,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}De Yellowjacket.{\i0} Dialogue: 0,0:13:50.34,0:13:52.18,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}De Yellowjacket.{\i0} Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:54.44,Default,,0191,0000,0000,,Het is dus een pak. Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:54.44,Default,,0000,0191,0000,,Het is dus een pak. Dialogue: 0,0:13:57.81,0:13:59.63,Default,,0191,0000,0000,,Niet zo bot, Frank. Dialogue: 0,0:13:57.81,0:13:59.63,Default,,0000,0191,0000,,Niet zo bot, Frank. Dialogue: 0,0:13:59.89,0:14:01.35,Default,,0191,0000,0000,,Het is geen pak. Dialogue: 0,0:13:59.89,0:14:01.35,Default,,0000,0191,0000,,Het is geen pak. Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:02.91,Default,,0191,0000,0000,,Het is een vaartuig. Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:02.91,Default,,0000,0191,0000,,Het is een vaartuig. Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:04.92,Default,,0191,0000,0000,,Ben je niet onder de indruk? Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:04.92,Default,,0000,0191,0000,,Ben je niet onder de indruk? Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:07.73,Default,,0191,0000,0000,,Ik ben onder de indruk,\Nmaar ook bezorgd. Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:07.73,Default,,0000,0191,0000,,Ik ben onder de indruk,\Nmaar ook bezorgd. Dialogue: 0,0:14:08.12,0:14:10.98,Default,,0191,0000,0000,,Stel je voor wat de vijand kan\Nmet deze technologie. Dialogue: 0,0:14:08.12,0:14:10.98,Default,,0000,0191,0000,,Stel je voor wat de vijand kan\Nmet deze technologie. Dialogue: 0,0:14:11.13,0:14:13.61,Default,,0191,0000,0000,,Daar moeten we eens\Nuitgebreid over praten. Dialogue: 0,0:14:11.13,0:14:13.61,Default,,0000,0191,0000,,Daar moeten we eens\Nuitgebreid over praten. Dialogue: 0,0:14:13.76,0:14:15.76,Default,,0191,0000,0000,,Ik stel je mening erg op prijs. Dialogue: 0,0:14:13.76,0:14:15.76,Default,,0000,0191,0000,,Ik stel je mening erg op prijs. Dialogue: 0,0:14:16.38,0:14:17.88,Default,,0191,0000,0000,,Bedankt voor het komen. Hope? Dialogue: 0,0:14:16.38,0:14:17.88,Default,,0000,0191,0000,,Bedankt voor het komen. Hope? Dialogue: 0,0:14:18.93,0:14:21.35,Default,,0191,0000,0000,,Hartstikke bedankt.\NIk begeleid u nu naar buiten. Dialogue: 0,0:14:18.93,0:14:21.35,Default,,0000,0191,0000,,Hartstikke bedankt.\NIk begeleid u nu naar buiten. Dialogue: 0,0:14:26.02,0:14:27.48,Default,,0191,0000,0000,,Je lijkt wat geschrokken. Dialogue: 0,0:14:26.02,0:14:27.48,Default,,0000,0191,0000,,Je lijkt wat geschrokken. Dialogue: 0,0:14:27.63,0:14:31.73,Default,,0191,0000,0000,,Darren, ik heb die geheimen\Nmet een reden begraven. Dialogue: 0,0:14:27.63,0:14:31.73,Default,,0000,0191,0000,,Darren, ik heb die geheimen\Nmet een reden begraven. Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:33.89,Default,,0191,0000,0000,,Dus je geeft het eindelijk toe. Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:33.89,Default,,0000,0191,0000,,Dus je geeft het eindelijk toe. Dialogue: 0,0:14:34.57,0:14:36.60,Default,,0191,0000,0000,,We hadden dit samen kunnen doen, Hank. Dialogue: 0,0:14:34.57,0:14:36.60,Default,,0000,0191,0000,,We hadden dit samen kunnen doen, Hank. Dialogue: 0,0:14:36.75,0:14:38.55,Default,,0191,0000,0000,,Maar jij verpestte dat. Dialogue: 0,0:14:36.75,0:14:38.55,Default,,0000,0191,0000,,Maar jij verpestte dat. Dialogue: 0,0:14:38.70,0:14:40.45,Default,,0191,0000,0000,,Jij bent het verleden,\Nik de toekomst. Dialogue: 0,0:14:38.70,0:14:40.45,Default,,0000,0191,0000,,Jij bent het verleden,\Nik de toekomst. Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:42.62,Default,,0191,0000,0000,,Doe dit niet. Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:42.62,Default,,0000,0191,0000,,Doe dit niet. Dialogue: 0,0:14:43.24,0:14:44.55,Default,,0191,0000,0000,,Dr Cross... Dialogue: 0,0:14:43.24,0:14:44.55,Default,,0000,0191,0000,,Dr Cross... Dialogue: 0,0:14:46.43,0:14:49.01,Default,,0191,0000,0000,,Ik koop het voor 20 procent\Nboven de vraagprijs. Dialogue: 0,0:14:46.43,0:14:49.01,Default,,0000,0191,0000,,Ik koop het voor 20 procent\Nboven de vraagprijs. Dialogue: 0,0:14:49.16,0:14:51.10,Default,,0191,0000,0000,,Je hebt het geld over twee weken. Dialogue: 0,0:14:49.16,0:14:51.10,Default,,0000,0191,0000,,Je hebt het geld over twee weken. Dialogue: 0,0:14:51.38,0:14:52.71,Default,,0191,0000,0000,,Afgesproken. Dialogue: 0,0:14:51.38,0:14:52.71,Default,,0000,0191,0000,,Afgesproken. Dialogue: 0,0:15:01.17,0:15:03.38,Default,,0191,0000,0000,,We moeten onze zet maken. Dialogue: 0,0:15:01.17,0:15:03.38,Default,,0000,0191,0000,,We moeten onze zet maken. Dialogue: 0,0:15:03.53,0:15:07.06,Default,,0191,0000,0000,,Hoe dichtbij is hij?\N- Hij kan nog niets levends krimpen. Dialogue: 0,0:15:03.53,0:15:07.06,Default,,0000,0191,0000,,Hoe dichtbij is hij?\N- Hij kan nog niets levends krimpen. Dialogue: 0,0:15:07.21,0:15:09.82,Default,,0191,0000,0000,,Geef me het pak,\Nlaat me hier een eind aan maken. Dialogue: 0,0:15:07.21,0:15:09.82,Default,,0000,0191,0000,,Geef me het pak,\Nlaat me hier een eind aan maken. Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:11.08,Default,,0191,0000,0000,,Nee. Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:11.08,Default,,0000,0191,0000,,Nee. Dialogue: 0,0:15:11.23,0:15:13.84,Default,,0191,0000,0000,,Cross vertrouwt me volledig.\N- Het is te gevaarlijk. Dialogue: 0,0:15:11.23,0:15:13.84,Default,,0000,0191,0000,,Cross vertrouwt me volledig.\N- Het is te gevaarlijk. Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:17.82,Default,,0191,0000,0000,,We hebben geen keus.\N- Dat is niet helemaal waar. Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:17.82,Default,,0000,0191,0000,,We hebben geen keus.\N- Dat is niet helemaal waar. Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:21.60,Default,,0191,0000,0000,,Ik heb iemand gevonden. Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:21.60,Default,,0000,0191,0000,,Ik heb iemand gevonden. Dialogue: 0,0:15:23.24,0:15:24.54,Default,,0191,0000,0000,,Wie? Dialogue: 0,0:15:23.24,0:15:24.54,Default,,0000,0191,0000,,Wie? Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:31.32,Default,,0191,0000,0000,,Papa.\N- Pindaatje. Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:31.32,Default,,0000,0191,0000,,Papa.\N- Pindaatje. Dialogue: 0,0:15:32.02,0:15:33.82,Default,,0191,0000,0000,,Gefeliciteerd. Dialogue: 0,0:15:32.02,0:15:33.82,Default,,0000,0191,0000,,Gefeliciteerd. Dialogue: 0,0:15:34.28,0:15:36.86,Default,,0191,0000,0000,,Sorry dat ik zo laat ben.\NIk wist niet hoe laat het begon. Dialogue: 0,0:15:34.28,0:15:36.86,Default,,0000,0191,0000,,Sorry dat ik zo laat ben.\NIk wist niet hoe laat het begon. Dialogue: 0,0:15:37.05,0:15:38.59,Default,,0191,0000,0000,,Dat stond op de uitnodiging. Dialogue: 0,0:15:37.05,0:15:38.59,Default,,0000,0191,0000,,Dat stond op de uitnodiging. Dialogue: 0,0:15:38.74,0:15:41.89,Default,,0191,0000,0000,,Hij heeft geen uitnodiging gekregen,\Nmaar is toch gekomen. Dialogue: 0,0:15:38.74,0:15:41.89,Default,,0000,0191,0000,,Hij heeft geen uitnodiging gekregen,\Nmaar is toch gekomen. Dialogue: 0,0:15:42.21,0:15:44.98,Default,,0191,0000,0000,,Ik wilde het verjaardagsfeest\Nvan m'n kleine meid niet missen. Dialogue: 0,0:15:42.21,0:15:44.98,Default,,0000,0191,0000,,Ik wilde het verjaardagsfeest\Nvan m'n kleine meid niet missen. Dialogue: 0,0:15:45.32,0:15:47.69,Default,,0191,0000,0000,,Ik ga mama vertellen dat je er bent.\N- Niet... Dialogue: 0,0:15:45.32,0:15:47.69,Default,,0000,0191,0000,,Ik ga mama vertellen dat je er bent.\N- Niet... Dialogue: 0,0:15:47.84,0:15:48.94,Default,,0191,0000,0000,,Wat doe je hier? Dialogue: 0,0:15:47.84,0:15:48.94,Default,,0000,0191,0000,,Wat doe je hier? Dialogue: 0,0:15:49.09,0:15:52.34,Default,,0191,0000,0000,,Waar is de alimentatie?\NAls ik wil, kan ik je arresteren. Dialogue: 0,0:15:49.09,0:15:52.34,Default,,0000,0191,0000,,Waar is de alimentatie?\NAls ik wil, kan ik je arresteren. Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:53.66,Default,,0191,0000,0000,,Ook leuk om jou te zien. Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:53.66,Default,,0000,0191,0000,,Ook leuk om jou te zien. Dialogue: 0,0:15:53.81,0:15:58.01,Default,,0191,0000,0000,,Mama is zo blij dat je er bent\Ndat ze zich verslikte in haar drankje. Dialogue: 0,0:15:53.81,0:15:58.01,Default,,0000,0191,0000,,Mama is zo blij dat je er bent\Ndat ze zich verslikte in haar drankje. Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:01.18,Default,,0191,0000,0000,,Kijk eens wat ik heb meegenomen. Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:01.18,Default,,0000,0191,0000,,Kijk eens wat ik heb meegenomen. Dialogue: 0,0:16:01.33,0:16:04.38,Default,,0191,0000,0000,,Mag ik het openen?\N- Natuurlijk, lieverd. Dialogue: 0,0:16:01.33,0:16:04.38,Default,,0000,0191,0000,,Mag ik het openen?\N- Natuurlijk, lieverd. Dialogue: 0,0:16:08.25,0:16:10.43,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Jij bent mijn best-ste vriend.{\i0} Dialogue: 0,0:16:08.25,0:16:10.43,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Jij bent mijn best-ste vriend.{\i0} Dialogue: 0,0:16:10.58,0:16:11.69,Default,,0191,0000,0000,,Wat is dat voor ding? Dialogue: 0,0:16:10.58,0:16:11.69,Default,,0000,0191,0000,,Wat is dat voor ding? Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:13.44,Default,,0191,0000,0000,,Hij is zo lelijk. Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:13.44,Default,,0000,0191,0000,,Hij is zo lelijk. Dialogue: 0,0:16:13.90,0:16:15.84,Default,,0191,0000,0000,,Ik vind 'm geweldig. Dialogue: 0,0:16:13.90,0:16:15.84,Default,,0000,0191,0000,,Ik vind 'm geweldig. Dialogue: 0,0:16:16.15,0:16:19.63,Default,,0191,0000,0000,,Mag ik 'm aan m'n vrienden laten zien?\N- Natuurlijk, ga je gang. Dialogue: 0,0:16:16.15,0:16:19.63,Default,,0000,0191,0000,,Mag ik 'm aan m'n vrienden laten zien?\N- Natuurlijk, ga je gang. Dialogue: 0,0:16:20.16,0:16:21.83,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Jij bent mijn best-ste vriend.{\i0} Dialogue: 0,0:16:20.16,0:16:21.83,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Jij bent mijn best-ste vriend.{\i0} Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:23.85,Default,,0191,0000,0000,,De alimentatie komt eraan. Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:23.85,Default,,0000,0191,0000,,De alimentatie komt eraan. Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.14,Default,,0191,0000,0000,,Een baan vinden is lastig\Nmet een strafblad. Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.14,Default,,0000,0191,0000,,Een baan vinden is lastig\Nmet een strafblad. Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:28.43,Default,,0191,0000,0000,,Je regelt het maar,\Nen nu mijn huis uit. Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:28.43,Default,,0000,0191,0000,,Je regelt het maar,\Nen nu mijn huis uit. Dialogue: 0,0:16:28.58,0:16:29.92,Default,,0191,0000,0000,,Mijn dochter is jarig. Dialogue: 0,0:16:28.58,0:16:29.92,Default,,0000,0191,0000,,Mijn dochter is jarig. Dialogue: 0,0:16:30.01,0:16:32.02,Default,,0191,0000,0000,,Het is mijn huis.\N- Dus? Het is mijn kind. Dialogue: 0,0:16:30.01,0:16:32.02,Default,,0000,0191,0000,,Het is mijn huis.\N- Dus? Het is mijn kind. Dialogue: 0,0:16:33.37,0:16:36.80,Default,,0191,0000,0000,,Je kunt niet zomaar opdagen.\N- Het is een verjaardagsfeestje. Dialogue: 0,0:16:33.37,0:16:36.80,Default,,0000,0191,0000,,Je kunt niet zomaar opdagen.\N- Het is een verjaardagsfeestje. Dialogue: 0,0:16:36.96,0:16:39.52,Default,,0191,0000,0000,,Je kunt niet zomaar langskomen.\N- Ze is mijn dochter. Dialogue: 0,0:16:36.96,0:16:39.52,Default,,0000,0191,0000,,Je kunt niet zomaar langskomen.\N- Ze is mijn dochter. Dialogue: 0,0:16:39.67,0:16:41.09,Default,,0191,0000,0000,,Je bent geen goede vader. Dialogue: 0,0:16:39.67,0:16:41.09,Default,,0000,0191,0000,,Je bent geen goede vader. Dialogue: 0,0:16:41.24,0:16:45.20,Default,,0191,0000,0000,,Maggie, ik zeg dit tegen je als een vriend\Nen als de eerste liefde van mijn leven: Dialogue: 0,0:16:41.24,0:16:45.20,Default,,0000,0191,0000,,Maggie, ik zeg dit tegen je als een vriend\Nen als de eerste liefde van mijn leven: Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:47.17,Default,,0191,0000,0000,,Jouw verloofde is een rot-pet. Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:47.17,Default,,0000,0191,0000,,Jouw verloofde is een rot-pet. Dialogue: 0,0:16:47.32,0:16:48.42,Default,,0191,0000,0000,,Dat is hij niet. Dialogue: 0,0:16:47.32,0:16:48.42,Default,,0000,0191,0000,,Dat is hij niet. Dialogue: 0,0:16:48.54,0:16:51.34,Default,,0191,0000,0000,,Let op je taalgebruik.\N- Wat nou? Ik zei 'pet'. Dialogue: 0,0:16:48.54,0:16:51.34,Default,,0000,0191,0000,,Let op je taalgebruik.\N- Wat nou? Ik zei 'pet'. Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:56.13,Default,,0191,0000,0000,,Echt, Maggie? Hij? Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:56.13,Default,,0000,0191,0000,,Echt, Maggie? Hij? Dialogue: 0,0:16:56.31,0:16:59.20,Default,,0191,0000,0000,,Je kunt met iedereen trouwen,\Nmaar je kiest voor een agent? Dialogue: 0,0:16:56.31,0:16:59.20,Default,,0000,0191,0000,,Je kunt met iedereen trouwen,\Nmaar je kiest voor een agent? Dialogue: 0,0:16:59.36,0:17:00.94,Default,,0191,0000,0000,,Hij is tenminste geen dief. Dialogue: 0,0:16:59.36,0:17:00.94,Default,,0000,0191,0000,,Hij is tenminste geen dief. Dialogue: 0,0:17:02.56,0:17:04.71,Default,,0191,0000,0000,,Ik doe m'n best.\NIk ben veranderd. Dialogue: 0,0:17:02.56,0:17:04.71,Default,,0000,0191,0000,,Ik doe m'n best.\NIk ben veranderd. Dialogue: 0,0:17:04.86,0:17:07.36,Default,,0191,0000,0000,,Ik ben netjes. Ik had een baan. Dialogue: 0,0:17:04.86,0:17:07.36,Default,,0000,0191,0000,,Ik ben netjes. Ik had een baan. Dialogue: 0,0:17:09.63,0:17:13.14,Default,,0191,0000,0000,,Ik wil bijdragen. Ik heb erover nagedacht,\Nen ik hou van haar. Dialogue: 0,0:17:09.63,0:17:13.14,Default,,0000,0191,0000,,Ik wil bijdragen. Ik heb erover nagedacht,\Nen ik hou van haar. Dialogue: 0,0:17:13.29,0:17:17.89,Default,,0191,0000,0000,,Zo veel. Ik heb zo veel gemist\Nen ik wil een onderdeel zijn van haar leven. Dialogue: 0,0:17:13.29,0:17:17.89,Default,,0000,0191,0000,,Zo veel. Ik heb zo veel gemist\Nen ik wil een onderdeel zijn van haar leven. Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:20.76,Default,,0191,0000,0000,,Wat moet ik doen?\N- Regel een appartement. Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:20.76,Default,,0000,0191,0000,,Wat moet ik doen?\N- Regel een appartement. Dialogue: 0,0:17:21.34,0:17:23.76,Default,,0191,0000,0000,,Een baan. Betaal de alimentatie. Dialogue: 0,0:17:21.34,0:17:23.76,Default,,0000,0191,0000,,Een baan. Betaal de alimentatie. Dialogue: 0,0:17:24.04,0:17:27.04,Default,,0191,0000,0000,,En dan kunnen we praten over\Nop bezoek komen. Beloofd. Dialogue: 0,0:17:24.04,0:17:27.04,Default,,0000,0191,0000,,En dan kunnen we praten over\Nop bezoek komen. Beloofd. Dialogue: 0,0:17:27.49,0:17:29.54,Default,,0191,0000,0000,,Je bent haar held, Scott. Dialogue: 0,0:17:27.49,0:17:29.54,Default,,0000,0191,0000,,Je bent haar held, Scott. Dialogue: 0,0:17:30.43,0:17:34.60,Default,,0191,0000,0000,,Wees de persoon waarvan zij denkt\Ndat je die al bent. Dialogue: 0,0:17:30.43,0:17:34.60,Default,,0000,0191,0000,,Wees de persoon waarvan zij denkt\Ndat je die al bent. Dialogue: 0,0:17:58.50,0:18:01.45,Default,,0191,0000,0000,,Vervelend dat je zulke zorgen hebt\Nomtrent de Yellowjacket. Dialogue: 0,0:17:58.50,0:18:01.45,Default,,0000,0191,0000,,Vervelend dat je zulke zorgen hebt\Nomtrent de Yellowjacket. Dialogue: 0,0:18:04.13,0:18:08.73,Default,,0191,0000,0000,,Helaas kunnen we niet gewoon\Ndoen wat we willen. Dialogue: 0,0:18:04.13,0:18:08.73,Default,,0000,0191,0000,,Helaas kunnen we niet gewoon\Ndoen wat we willen. Dialogue: 0,0:18:09.27,0:18:11.31,Default,,0191,0000,0000,,Zou wel fijn zijn, h? Dialogue: 0,0:18:09.27,0:18:11.31,Default,,0000,0191,0000,,Zou wel fijn zijn, h? Dialogue: 0,0:18:12.46,0:18:15.39,Default,,0191,0000,0000,,Maar er zijn wetten.\N- Van de mens? Dialogue: 0,0:18:12.46,0:18:15.39,Default,,0000,0191,0000,,Maar er zijn wetten.\N- Van de mens? Dialogue: 0,0:18:15.66,0:18:17.96,Default,,0191,0000,0000,,De natuurwetten overtreffen\Nde wetten van de mens. Dialogue: 0,0:18:15.66,0:18:17.96,Default,,0000,0191,0000,,De natuurwetten overtreffen\Nde wetten van de mens. Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:20.19,Default,,0191,0000,0000,,En ik heb de natuurwetten\Novertroffen. Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:20.19,Default,,0000,0191,0000,,En ik heb de natuurwetten\Novertroffen. Dialogue: 0,0:18:23.58,0:18:25.84,Default,,0191,0000,0000,,Darren, ik denk niet dat je begrijpt... Dialogue: 0,0:18:23.58,0:18:25.84,Default,,0000,0191,0000,,Darren, ik denk niet dat je begrijpt... Dialogue: 0,0:18:32.76,0:18:35.49,Default,,0191,0000,0000,,We moeten nog wat bugs verhelpen. Dialogue: 0,0:18:32.76,0:18:35.49,Default,,0000,0191,0000,,We moeten nog wat bugs verhelpen. Dialogue: 0,0:18:40.49,0:18:41.79,Default,,0191,0000,0000,,Vaarwel, Frank. Dialogue: 0,0:18:40.49,0:18:41.79,Default,,0000,0191,0000,,Vaarwel, Frank. Dialogue: 0,0:19:00.93,0:19:03.64,Default,,0191,0000,0000,,Ik denk de laatste tijd\Nveel over dankbaarheid. Dialogue: 0,0:19:00.93,0:19:03.64,Default,,0000,0191,0000,,Ik denk de laatste tijd\Nveel over dankbaarheid. Dialogue: 0,0:19:03.79,0:19:07.84,Default,,0191,0000,0000,,En tijdens mijn ochtendmeditatie kwam\Neen interessante gedachte in me op... Dialogue: 0,0:19:03.79,0:19:07.84,Default,,0000,0191,0000,,En tijdens mijn ochtendmeditatie kwam\Neen interessante gedachte in me op... Dialogue: 0,0:19:07.99,0:19:10.41,Default,,0191,0000,0000,,die ook voor jou geldt.\N- Hoe dat zo? Dialogue: 0,0:19:07.99,0:19:10.41,Default,,0000,0191,0000,,die ook voor jou geldt.\N- Hoe dat zo? Dialogue: 0,0:19:10.56,0:19:12.40,Default,,0191,0000,0000,,Dankbaarheid kan vergiffenis zijn. Dialogue: 0,0:19:10.56,0:19:12.40,Default,,0000,0191,0000,,Dankbaarheid kan vergiffenis zijn. Dialogue: 0,0:19:13.77,0:19:17.39,Default,,0191,0000,0000,,Ik heb jaren rondgelopen met\Nmijn woede voor Hank Pym. Dialogue: 0,0:19:13.77,0:19:17.39,Default,,0000,0191,0000,,Ik heb jaren rondgelopen met\Nmijn woede voor Hank Pym. Dialogue: 0,0:19:17.54,0:19:20.03,Default,,0191,0000,0000,,Ik wijdde mijn intellect aan hem. Dialogue: 0,0:19:17.54,0:19:20.03,Default,,0000,0191,0000,,Ik wijdde mijn intellect aan hem. Dialogue: 0,0:19:20.35,0:19:22.00,Default,,0191,0000,0000,,Ik had overal kunnen werken. Dialogue: 0,0:19:20.35,0:19:22.00,Default,,0000,0191,0000,,Ik had overal kunnen werken. Dialogue: 0,0:19:22.55,0:19:24.25,Default,,0191,0000,0000,,Ik koos een verkeerde mentor. Dialogue: 0,0:19:22.55,0:19:24.25,Default,,0000,0191,0000,,Ik koos een verkeerde mentor. Dialogue: 0,0:19:25.13,0:19:26.85,Default,,0191,0000,0000,,Jij had niet eens een keuze. Dialogue: 0,0:19:25.13,0:19:26.85,Default,,0000,0191,0000,,Jij had niet eens een keuze. Dialogue: 0,0:19:27.49,0:19:29.57,Default,,0191,0000,0000,,Hij heeft nooit in jou geloofd. Dialogue: 0,0:19:27.49,0:19:29.57,Default,,0000,0191,0000,,Hij heeft nooit in jou geloofd. Dialogue: 0,0:19:30.70,0:19:35.48,Default,,0191,0000,0000,,Het is schaamteloos wat we moesten doen,\Nmaar door hem moesten we wel. Dialogue: 0,0:19:30.70,0:19:35.48,Default,,0000,0191,0000,,Het is schaamteloos wat we moesten doen,\Nmaar door hem moesten we wel. Dialogue: 0,0:19:35.91,0:19:39.25,Default,,0191,0000,0000,,We moeten niet boos zijn,\Nmaar dankbaar. Dialogue: 0,0:19:35.91,0:19:39.25,Default,,0000,0191,0000,,We moeten niet boos zijn,\Nmaar dankbaar. Dialogue: 0,0:19:39.76,0:19:42.67,Default,,0191,0000,0000,,Want door zijn falen als een mentor... Dialogue: 0,0:19:39.76,0:19:42.67,Default,,0000,0191,0000,,Want door zijn falen als een mentor... Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:44.60,Default,,0191,0000,0000,,als een vader... Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:44.60,Default,,0000,0191,0000,,als een vader... Dialogue: 0,0:19:45.17,0:19:48.16,Default,,0191,0000,0000,,moesten wij onze vleugels spreiden. Dialogue: 0,0:19:45.17,0:19:48.16,Default,,0000,0191,0000,,moesten wij onze vleugels spreiden. Dialogue: 0,0:19:51.14,0:19:53.30,Default,,0191,0000,0000,,Je bent een succes, Darren. Dialogue: 0,0:19:51.14,0:19:53.30,Default,,0000,0191,0000,,Je bent een succes, Darren. Dialogue: 0,0:19:54.08,0:19:56.68,Default,,0191,0000,0000,,Je verdient alles wat op je pad komt. Dialogue: 0,0:19:54.08,0:19:56.68,Default,,0000,0191,0000,,Je verdient alles wat op je pad komt. Dialogue: 0,0:20:10.36,0:20:14.16,Default,,0191,0000,0000,,377 DAGEN TOT IK CASSIE WEER KAN ZIEN Dialogue: 0,0:20:10.36,0:20:14.16,Default,,0000,0191,0000,,377 DAGEN TOT IK CASSIE WEER KAN ZIEN Dialogue: 0,0:20:17.89,0:20:19.27,Default,,0191,0000,0000,,Niet valsspelen. Dialogue: 0,0:20:17.89,0:20:19.27,Default,,0000,0191,0000,,Niet valsspelen. Dialogue: 0,0:20:20.18,0:20:22.10,Default,,0191,0000,0000,,Alles goed? Dialogue: 0,0:20:20.18,0:20:22.10,Default,,0000,0191,0000,,Alles goed? Dialogue: 0,0:20:22.97,0:20:24.75,Default,,0191,0000,0000,,Misschien hoorde hij je niet. Dialogue: 0,0:20:22.97,0:20:24.75,Default,,0000,0191,0000,,Misschien hoorde hij je niet. Dialogue: 0,0:20:25.18,0:20:26.78,Default,,0191,0000,0000,,Hoe was het feestje? Dialogue: 0,0:20:25.18,0:20:26.78,Default,,0000,0191,0000,,Hoe was het feestje? Dialogue: 0,0:20:32.57,0:20:33.97,Default,,0191,0000,0000,,Vertel me over die tip. Dialogue: 0,0:20:32.57,0:20:33.97,Default,,0000,0191,0000,,Vertel me over die tip. Dialogue: 0,0:20:35.64,0:20:37.38,Default,,0191,0000,0000,,Ik wil het weten van die tip. Dialogue: 0,0:20:35.64,0:20:37.38,Default,,0000,0191,0000,,Ik wil het weten van die tip. Dialogue: 0,0:20:37.80,0:20:40.09,Default,,0191,0000,0000,,We gaan ervoor.\NWe gaan er zo hard voor. Dialogue: 0,0:20:37.80,0:20:40.09,Default,,0000,0191,0000,,We gaan ervoor.\NWe gaan er zo hard voor. Dialogue: 0,0:20:40.29,0:20:43.89,Default,,0191,0000,0000,,Kalm. Ik wil weten hoe je eraan komt.\NHet moet luchtdicht zijn. Dialogue: 0,0:20:40.29,0:20:43.89,Default,,0000,0191,0000,,Kalm. Ik wil weten hoe je eraan komt.\NHet moet luchtdicht zijn. Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:48.23,Default,,0191,0000,0000,,Ik was bij een wijnproeverij\Nmet mijn neef Ernesto. Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:48.23,Default,,0000,0191,0000,,Ik was bij een wijnproeverij\Nmet mijn neef Ernesto. Dialogue: 0,0:20:48.38,0:20:50.70,Default,,0191,0000,0000,,Voornamelijk met rode.\NJe weet dat ik dat niets vind. Dialogue: 0,0:20:48.38,0:20:50.70,Default,,0000,0191,0000,,Voornamelijk met rode.\NJe weet dat ik dat niets vind. Dialogue: 0,0:20:50.76,0:20:52.53,Default,,0191,0000,0000,,Maar zo'n ros was echt heerlijk. Dialogue: 0,0:20:50.76,0:20:52.53,Default,,0000,0191,0000,,Maar zo'n ros was echt heerlijk. Dialogue: 0,0:20:53.09,0:20:55.61,Default,,0191,0000,0000,,En hij vertelt me over zo'n meid,\NEmily, van vroeger. Dialogue: 0,0:20:53.09,0:20:55.61,Default,,0000,0191,0000,,En hij vertelt me over zo'n meid,\NEmily, van vroeger. Dialogue: 0,0:20:55.76,0:20:57.94,Default,,0191,0000,0000,,Het eerste paar tieten\Ndie ik ooit heb gevoeld. Dialogue: 0,0:20:55.76,0:20:57.94,Default,,0000,0191,0000,,Het eerste paar tieten\Ndie ik ooit heb gevoeld. Dialogue: 0,0:20:58.09,0:21:01.53,Default,,0191,0000,0000,,De verkeerde details.\NHeeft niets te maken met het verhaal. Dialogue: 0,0:20:58.09,0:21:01.53,Default,,0000,0191,0000,,De verkeerde details.\NHeeft niets te maken met het verhaal. Dialogue: 0,0:21:03.02,0:21:06.67,Default,,0191,0000,0000,,Dus hij zegt:\NZe werkt nu als een huishoudster, toch. Dialogue: 0,0:21:03.02,0:21:06.67,Default,,0000,0191,0000,,Dus hij zegt:\NZe werkt nu als een huishoudster, toch. Dialogue: 0,0:21:06.82,0:21:10.08,Default,,0191,0000,0000,,En ze date nu met Carlos,\Neen hoge pief. Dialogue: 0,0:21:06.82,0:21:10.08,Default,,0000,0191,0000,,En ze date nu met Carlos,\Neen hoge pief. Dialogue: 0,0:21:10.23,0:21:13.65,Default,,0191,0000,0000,,Ze vertelt hem over zo'n vent\Nwaar ze voor schoonmaakt, toch. Dialogue: 0,0:21:10.23,0:21:13.65,Default,,0000,0191,0000,,Ze vertelt hem over zo'n vent\Nwaar ze voor schoonmaakt, toch. Dialogue: 0,0:21:13.80,0:21:17.62,Default,,0191,0000,0000,,Een grote gepensioneerde CEO\Nmet heel veel geld. Dialogue: 0,0:21:13.80,0:21:17.62,Default,,0000,0191,0000,,Een grote gepensioneerde CEO\Nmet heel veel geld. Dialogue: 0,0:21:18.09,0:21:21.57,Default,,0191,0000,0000,,Carlos en Ernesto zitten\Nin hetzelfde softbalteam... Dialogue: 0,0:21:18.09,0:21:21.57,Default,,0000,0191,0000,,Carlos en Ernesto zitten\Nin hetzelfde softbalteam... Dialogue: 0,0:21:21.73,0:21:23.54,Default,,0191,0000,0000,,en die raken aan de praat, toch. Dialogue: 0,0:21:21.73,0:21:23.54,Default,,0000,0191,0000,,en die raken aan de praat, toch. Dialogue: 0,0:21:23.69,0:21:25.79,Default,,0191,0000,0000,,En nu het goede gedeelte.\NCarlo zegt: Dialogue: 0,0:21:23.69,0:21:25.79,Default,,0000,0191,0000,,En nu het goede gedeelte.\NCarlo zegt: Dialogue: 0,0:21:25.94,0:21:29.89,Default,,0191,0000,0000,,Yo, man. Deze vent heeft een giga-kluis\Ndie daar maar staat in de kelder. Dialogue: 0,0:21:25.94,0:21:29.89,Default,,0000,0191,0000,,Yo, man. Deze vent heeft een giga-kluis\Ndie daar maar staat in de kelder. Dialogue: 0,0:21:30.04,0:21:31.14,Default,,0191,0000,0000,,Gewoon aan het chillen. Dialogue: 0,0:21:30.04,0:21:31.14,Default,,0000,0191,0000,,Gewoon aan het chillen. Dialogue: 0,0:21:31.41,0:21:33.28,Default,,0191,0000,0000,,Ernesto komt naar mij\Nvanwege mijn reputatie. Dialogue: 0,0:21:31.41,0:21:33.28,Default,,0000,0191,0000,,Ernesto komt naar mij\Nvanwege mijn reputatie. Dialogue: 0,0:21:33.43,0:21:34.53,Default,,0191,0000,0000,,En ik vraag hem: Dialogue: 0,0:21:33.43,0:21:34.53,Default,,0000,0191,0000,,En ik vraag hem: Dialogue: 0,0:21:34.74,0:21:37.19,Default,,0191,0000,0000,,Zei Emily tegen Carlos\Ndat jij aan mij moest vertellen... Dialogue: 0,0:21:34.74,0:21:37.19,Default,,0000,0191,0000,,Zei Emily tegen Carlos\Ndat jij aan mij moest vertellen... Dialogue: 0,0:21:37.34,0:21:39.12,Default,,0191,0000,0000,,wat voor kluis het was?\NEn hij zegt: Dialogue: 0,0:21:37.34,0:21:39.12,Default,,0000,0191,0000,,wat voor kluis het was?\NEn hij zegt: Dialogue: 0,0:21:39.28,0:21:41.62,Default,,0191,0000,0000,,Ze zei alleen dat het\Necht is... Dialogue: 0,0:21:39.28,0:21:41.62,Default,,0000,0191,0000,,Ze zei alleen dat het\Necht is... Dialogue: 0,0:21:41.77,0:21:43.80,Default,,0191,0000,0000,,en de inhoud sowieso lekker is. Dialogue: 0,0:21:41.77,0:21:43.80,Default,,0000,0191,0000,,en de inhoud sowieso lekker is. Dialogue: 0,0:21:48.24,0:21:50.45,Default,,0191,0000,0000,,Oude man heeft kluis. Dialogue: 0,0:21:48.24,0:21:50.45,Default,,0000,0191,0000,,Oude man heeft kluis. Dialogue: 0,0:21:51.32,0:21:52.59,Default,,0191,0000,0000,,En is een week lang weg. Dialogue: 0,0:21:51.32,0:21:52.59,Default,,0000,0191,0000,,En is een week lang weg. Dialogue: 0,0:21:52.74,0:21:55.89,Default,,0191,0000,0000,,Een oude man heeft een kluis\Nen is weg voor een week. Dialogue: 0,0:21:52.74,0:21:55.89,Default,,0000,0191,0000,,Een oude man heeft een kluis\Nen is weg voor een week. Dialogue: 0,0:21:56.04,0:21:58.52,Default,,0191,0000,0000,,Daar kunnen we wat mee.\N- Je weet toch. Dialogue: 0,0:21:56.04,0:21:58.52,Default,,0000,0191,0000,,Daar kunnen we wat mee.\N- Je weet toch. Dialogue: 0,0:22:47.67,0:22:50.34,Default,,0191,0000,0000,,Landlijnen doorgeknipt.\NTelefoonsignalen geblokkeerd. Dialogue: 0,0:22:47.67,0:22:50.34,Default,,0000,0191,0000,,Landlijnen doorgeknipt.\NTelefoonsignalen geblokkeerd. Dialogue: 0,0:22:50.49,0:22:52.96,Default,,0191,0000,0000,,Niemand zal vanavond kunnen bellen. Dialogue: 0,0:22:50.49,0:22:52.96,Default,,0000,0191,0000,,Niemand zal vanavond kunnen bellen. Dialogue: 0,0:22:53.12,0:22:54.22,Default,,0191,0000,0000,,Check, allemaal. Dialogue: 0,0:22:53.12,0:22:54.22,Default,,0000,0191,0000,,Check, allemaal. Dialogue: 0,0:22:55.51,0:22:57.48,Default,,0191,0000,0000,,Als het mis gaat,\Nben ik er voor je. Dialogue: 0,0:22:55.51,0:22:57.48,Default,,0000,0191,0000,,Als het mis gaat,\Nben ik er voor je. Dialogue: 0,0:22:57.71,0:23:00.37,Default,,0191,0000,0000,,Geen zorgen, dat gaat niet gebeuren. Dialogue: 0,0:22:57.71,0:23:00.37,Default,,0000,0191,0000,,Geen zorgen, dat gaat niet gebeuren. Dialogue: 0,0:23:03.61,0:23:05.29,Default,,0191,0000,0000,,Geweldig als hij verwaand wordt. Dialogue: 0,0:23:03.61,0:23:05.29,Default,,0000,0191,0000,,Geweldig als hij verwaand wordt. Dialogue: 0,0:23:40.20,0:23:42.42,Default,,0191,0000,0000,,Alarm uitgeschakeld.\N- Lekker. Dialogue: 0,0:23:40.20,0:23:42.42,Default,,0000,0191,0000,,Alarm uitgeschakeld.\N- Lekker. Dialogue: 0,0:23:44.81,0:23:47.05,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Ik loop nu door het huis.{\i0} Dialogue: 0,0:23:44.81,0:23:47.05,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Ik loop nu door het huis.{\i0} Dialogue: 0,0:24:12.35,0:24:14.96,Default,,0191,0000,0000,,Een vingerafdrukscanner.\N{\i1}- Een wat?{\i0} Dialogue: 0,0:24:12.35,0:24:14.96,Default,,0000,0191,0000,,Een vingerafdrukscanner.\N{\i1}- Een wat?{\i0} Dialogue: 0,0:24:15.11,0:24:16.74,Default,,0191,0000,0000,,Ernesto heeft dat niet vermeld. Dialogue: 0,0:24:15.11,0:24:16.74,Default,,0000,0191,0000,,Ernesto heeft dat niet vermeld. Dialogue: 0,0:24:17.11,0:24:18.92,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Zijn we genaaid?{\i0} Dialogue: 0,0:24:17.11,0:24:18.92,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Zijn we genaaid?{\i0} Dialogue: 0,0:24:19.22,0:24:20.69,Default,,0191,0000,0000,,Niet per se. Dialogue: 0,0:24:19.22,0:24:20.69,Default,,0000,0191,0000,,Niet per se. Dialogue: 0,0:25:08.95,0:25:10.06,Default,,0191,0000,0000,,Ik ben binnen. Dialogue: 0,0:25:08.95,0:25:10.06,Default,,0000,0191,0000,,Ik ben binnen. Dialogue: 0,0:25:10.21,0:25:13.26,Default,,0191,0000,0000,,Er zijn geen alarmen afgegaan.\NHij is net Vlugge Japie. Dialogue: 0,0:25:10.21,0:25:13.26,Default,,0000,0191,0000,,Er zijn geen alarmen afgegaan.\NHij is net Vlugge Japie. Dialogue: 0,0:25:19.32,0:25:20.92,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Wat is het?{\i0} Dialogue: 0,0:25:19.32,0:25:20.92,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Wat is het?{\i0} Dialogue: 0,0:25:21.07,0:25:23.89,Default,,0191,0000,0000,,Ze maakten geen grapjes.\NDeze kluis is het echte werk. Dialogue: 0,0:25:21.07,0:25:23.89,Default,,0000,0191,0000,,Ze maakten geen grapjes.\NDeze kluis is het echte werk. Dialogue: 0,0:25:24.04,0:25:26.16,Default,,0191,0000,0000,,Over hoe echt praten we? Dialogue: 0,0:25:24.04,0:25:26.16,Default,,0000,0191,0000,,Over hoe echt praten we? Dialogue: 0,0:25:26.31,0:25:32.06,Default,,0191,0000,0000,,Een Carbondale uit 1910.\NGemaakt van hetzelfde staal als de Titanic. Dialogue: 0,0:25:26.31,0:25:32.06,Default,,0000,0191,0000,,Een Carbondale uit 1910.\NGemaakt van hetzelfde staal als de Titanic. Dialogue: 0,0:25:33.44,0:25:34.85,Default,,0191,0000,0000,,Kun je 't kraken? Dialogue: 0,0:25:33.44,0:25:34.85,Default,,0000,0191,0000,,Kun je 't kraken? Dialogue: 0,0:25:35.00,0:25:38.41,Default,,0191,0000,0000,,Dat is het 'm,\Nhet kan niet goed tegen de kou. Dialogue: 0,0:25:35.00,0:25:38.41,Default,,0000,0191,0000,,Dat is het 'm,\Nhet kan niet goed tegen de kou. Dialogue: 0,0:25:38.63,0:25:41.45,Default,,0191,0000,0000,,Weet je nog wat die ijsberg deed?\N- Die doodde DiCaprio. Dialogue: 0,0:25:38.63,0:25:41.45,Default,,0000,0191,0000,,Weet je nog wat die ijsberg deed?\N- Die doodde DiCaprio. Dialogue: 0,0:25:41.60,0:25:44.31,Default,,0191,0000,0000,,Iedereen.\N- Behalve het oude vrouwtje. Dialogue: 0,0:25:41.60,0:25:44.31,Default,,0000,0191,0000,,Iedereen.\N- Behalve het oude vrouwtje. Dialogue: 0,0:25:44.46,0:25:46.51,Default,,0191,0000,0000,,Zij gooide dat juweel de oceaan in. Dialogue: 0,0:25:44.46,0:25:46.51,Default,,0000,0191,0000,,Zij gooide dat juweel de oceaan in. Dialogue: 0,0:26:38.94,0:26:40.27,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Wat ben je aan het doen?{\i0} Dialogue: 0,0:26:38.94,0:26:40.27,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Wat ben je aan het doen?{\i0} Dialogue: 0,0:26:40.45,0:26:42.86,Default,,0191,0000,0000,,Water in het slot bevriezen met stikstof. Dialogue: 0,0:26:40.45,0:26:42.86,Default,,0000,0191,0000,,Water in het slot bevriezen met stikstof. Dialogue: 0,0:26:43.60,0:26:45.70,Default,,0191,0000,0000,,IJs zet uit, metaal niet. Dialogue: 0,0:26:43.60,0:26:45.70,Default,,0000,0191,0000,,IJs zet uit, metaal niet. Dialogue: 0,0:26:46.46,0:26:48.36,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Wat doe je nu?{\i0}\N- Wachten. Dialogue: 0,0:26:46.46,0:26:48.36,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Wat doe je nu?{\i0}\N- Wachten. Dialogue: 0,0:26:50.08,0:26:51.18,Default,,0191,0000,0000,,Wachten. Dialogue: 0,0:26:50.08,0:26:51.18,Default,,0000,0191,0000,,Wachten. Dialogue: 0,0:26:59.20,0:27:00.30,Default,,0191,0000,0000,,Mooi. Dialogue: 0,0:26:59.20,0:27:00.30,Default,,0000,0191,0000,,Mooi. Dialogue: 0,0:27:04.48,0:27:06.11,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Geld? Juwelen?{\i0} Dialogue: 0,0:27:04.48,0:27:06.11,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Geld? Juwelen?{\i0} Dialogue: 0,0:27:07.34,0:27:09.33,Default,,0191,0000,0000,,Er ligt hier niets.\N- Wat zei je? Dialogue: 0,0:27:07.34,0:27:09.33,Default,,0000,0191,0000,,Er ligt hier niets.\N- Wat zei je? Dialogue: 0,0:27:10.69,0:27:12.21,Default,,0191,0000,0000,,Het is een pak. Dialogue: 0,0:27:10.69,0:27:12.21,Default,,0000,0191,0000,,Het is een pak. Dialogue: 0,0:27:13.30,0:27:15.30,Default,,0191,0000,0000,,Een oud motorpak. Dialogue: 0,0:27:13.30,0:27:15.30,Default,,0000,0191,0000,,Een oud motorpak. Dialogue: 0,0:27:16.40,0:27:18.07,Default,,0191,0000,0000,,Geen geld, juwelen, niets? Dialogue: 0,0:27:16.40,0:27:18.07,Default,,0000,0191,0000,,Geen geld, juwelen, niets? Dialogue: 0,0:27:18.22,0:27:19.33,Default,,0191,0000,0000,,Nee. Dialogue: 0,0:27:18.22,0:27:19.33,Default,,0000,0191,0000,,Nee. Dialogue: 0,0:27:20.66,0:27:21.76,Default,,0191,0000,0000,,Het is niks. Dialogue: 0,0:27:20.66,0:27:21.76,Default,,0000,0191,0000,,Het is niks. Dialogue: 0,0:27:22.11,0:27:25.82,Default,,0191,0000,0000,,Het spijt me, Scotty.\NJe kon dat geld wel gebruiken. Dialogue: 0,0:27:22.11,0:27:25.82,Default,,0000,0191,0000,,Het spijt me, Scotty.\NJe kon dat geld wel gebruiken. Dialogue: 0,0:28:00.91,0:28:03.99,Default,,0191,0000,0000,,We zouden toch muizen gebruiken?\N- Wat is het verschil? Dialogue: 0,0:28:00.91,0:28:03.99,Default,,0000,0191,0000,,We zouden toch muizen gebruiken?\N- Wat is het verschil? Dialogue: 0,0:28:05.70,0:28:10.43,Default,,0191,0000,0000,,Begin experiment 34-C:\NOrganische atomische reductie. Dialogue: 0,0:28:05.70,0:28:10.43,Default,,0000,0191,0000,,Begin experiment 34-C:\NOrganische atomische reductie. Dialogue: 0,0:28:11.12,0:28:12.22,Default,,0191,0000,0000,,Misschien moeten we... Dialogue: 0,0:28:11.12,0:28:12.22,Default,,0000,0191,0000,,Misschien moeten we... Dialogue: 0,0:28:12.37,0:28:16.89,Default,,0191,0000,0000,,Levend weefsel krimpen is het belangrijkst.\NIk kan geen halve doorbraak verkopen. Dialogue: 0,0:28:12.37,0:28:16.89,Default,,0000,0191,0000,,Levend weefsel krimpen is het belangrijkst.\NIk kan geen halve doorbraak verkopen. Dialogue: 0,0:28:41.46,0:28:45.17,Default,,0191,0000,0000,,Experiment 34-C resulteert... Dialogue: 0,0:28:41.46,0:28:45.17,Default,,0000,0191,0000,,Experiment 34-C resulteert... Dialogue: 0,0:28:45.48,0:28:46.76,Default,,0191,0000,0000,,negatief. Dialogue: 0,0:28:45.48,0:28:46.76,Default,,0000,0191,0000,,negatief. Dialogue: 0,0:28:51.18,0:28:54.56,Default,,0191,0000,0000,,Reinig het werkstation,\Nen breng 35-C. Dialogue: 0,0:28:51.18,0:28:54.56,Default,,0000,0191,0000,,Reinig het werkstation,\Nen breng 35-C. Dialogue: 0,0:29:05.64,0:29:07.43,Default,,0191,0000,0000,,Waarom zou je dit\Nin een kluis stoppen? Dialogue: 0,0:29:05.64,0:29:07.43,Default,,0000,0191,0000,,Waarom zou je dit\Nin een kluis stoppen? Dialogue: 0,0:29:29.44,0:29:30.88,Default,,0191,0000,0000,,Z raar. Dialogue: 0,0:29:29.44,0:29:30.88,Default,,0000,0191,0000,,Z raar. Dialogue: 0,0:30:03.37,0:30:04.90,Default,,0191,0000,0000,,Scotty, alles goed? Dialogue: 0,0:30:03.37,0:30:04.90,Default,,0000,0191,0000,,Scotty, alles goed? Dialogue: 0,0:30:10.33,0:30:12.63,Default,,0191,0000,0000,,Ik vraag me af...\NWat is dit? Dialogue: 0,0:30:10.33,0:30:12.63,Default,,0000,0191,0000,,Ik vraag me af...\NWat is dit? Dialogue: 0,0:30:43.05,0:30:46.65,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}De wereld ziet er heel anders uit\Ndaarbeneden, of niet soms, Scott?{\i0} Dialogue: 0,0:30:43.05,0:30:46.65,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}De wereld ziet er heel anders uit\Ndaarbeneden, of niet soms, Scott?{\i0} Dialogue: 0,0:30:46.80,0:30:48.92,Default,,0191,0000,0000,,Wie zei dat? Dialogue: 0,0:30:46.80,0:30:48.92,Default,,0000,0191,0000,,Wie zei dat? Dialogue: 0,0:30:53.85,0:30:56.15,Default,,0191,0000,0000,,Luis. Luis, hier beneden. Dialogue: 0,0:30:53.85,0:30:56.15,Default,,0000,0191,0000,,Luis. Luis, hier beneden. Dialogue: 0,0:30:56.61,0:30:59.12,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Het is een vuurproef, Scott.{\i0} Dialogue: 0,0:30:56.61,0:30:59.12,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Het is een vuurproef, Scott.{\i0} Dialogue: 0,0:30:59.27,0:31:00.54,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Of in dit geval...{\i0} Dialogue: 0,0:30:59.27,0:31:00.54,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Of in dit geval...{\i0} Dialogue: 0,0:31:00.69,0:31:01.79,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}water.{\i0} Dialogue: 0,0:31:00.69,0:31:01.79,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}water.{\i0} Dialogue: 0,0:31:26.27,0:31:28.81,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Je bent sterker dan je zelf dacht.{\i0} Dialogue: 0,0:31:26.27,0:31:28.81,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Je bent sterker dan je zelf dacht.{\i0} Dialogue: 0,0:31:31.00,0:31:32.55,Default,,0191,0000,0000,,Dit hoef ik niet te zien. Dialogue: 0,0:31:31.00,0:31:32.55,Default,,0000,0191,0000,,Dit hoef ik niet te zien. Dialogue: 0,0:31:39.44,0:31:40.57,Default,,0191,0000,0000,,Godv... Dialogue: 0,0:31:39.44,0:31:40.57,Default,,0000,0191,0000,,Godv... Dialogue: 0,0:33:00.22,0:33:02.42,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Niet slecht voor een testrit.{\i0} Dialogue: 0,0:33:00.22,0:33:02.42,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Niet slecht voor een testrit.{\i0} Dialogue: 0,0:33:02.57,0:33:04.97,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Houd het pak.\NJe hoort nog van me.{\i0} Dialogue: 0,0:33:02.57,0:33:04.97,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Houd het pak.\NJe hoort nog van me.{\i0} Dialogue: 0,0:33:05.42,0:33:06.97,Default,,0191,0000,0000,,Nee, bedankt. Dialogue: 0,0:33:05.42,0:33:06.97,Default,,0000,0191,0000,,Nee, bedankt. Dialogue: 0,0:33:19.64,0:33:22.31,Default,,0191,0000,0000,,Op de grond.\NJe staat onder arrest. Dialogue: 0,0:33:19.64,0:33:22.31,Default,,0000,0191,0000,,Op de grond.\NJe staat onder arrest. Dialogue: 0,0:33:22.46,0:33:23.56,Default,,0191,0000,0000,,Ik heb niks gestolen. Dialogue: 0,0:33:22.46,0:33:23.56,Default,,0000,0191,0000,,Ik heb niks gestolen. Dialogue: 0,0:33:23.71,0:33:25.79,Default,,0191,0000,0000,,Ik bracht iets terug\Nwat ik had gestolen. Dialogue: 0,0:33:23.71,0:33:25.79,Default,,0000,0191,0000,,Ik bracht iets terug\Nwat ik had gestolen. Dialogue: 0,0:33:34.72,0:33:37.91,Default,,0191,0000,0000,,We waren er bijna van overtuigd\Ndat je zou veranderen. Dialogue: 0,0:33:34.72,0:33:37.91,Default,,0000,0191,0000,,We waren er bijna van overtuigd\Ndat je zou veranderen. Dialogue: 0,0:33:38.75,0:33:40.75,Default,,0191,0000,0000,,Ze hoopten het echt voor je. Dialogue: 0,0:33:38.75,0:33:40.75,Default,,0000,0191,0000,,Ze hoopten het echt voor je. Dialogue: 0,0:33:42.81,0:33:44.37,Default,,0191,0000,0000,,Het gaat hun harten breken. Dialogue: 0,0:33:42.81,0:33:44.37,Default,,0000,0191,0000,,Het gaat hun harten breken. Dialogue: 0,0:33:47.10,0:33:48.40,Default,,0191,0000,0000,,Je hebt bezoek. Dialogue: 0,0:33:47.10,0:33:48.40,Default,,0000,0191,0000,,Je hebt bezoek. Dialogue: 0,0:33:48.96,0:33:50.97,Default,,0191,0000,0000,,Wie?\N- Je advocaat. Dialogue: 0,0:33:48.96,0:33:50.97,Default,,0000,0191,0000,,Wie?\N- Je advocaat. Dialogue: 0,0:33:52.02,0:33:53.59,Default,,0191,0000,0000,,Mijn advocaat? Dialogue: 0,0:33:52.02,0:33:53.59,Default,,0000,0191,0000,,Mijn advocaat? Dialogue: 0,0:33:56.34,0:33:58.88,Default,,0191,0000,0000,,Je zou nog van me horen. Dialogue: 0,0:33:56.34,0:33:58.88,Default,,0000,0191,0000,,Je zou nog van me horen. Dialogue: 0,0:33:59.61,0:34:03.97,Default,,0191,0000,0000,,Ik krijg het idee dat je voorkeur uitgaat\Nnaar de binnenkant van een cel. Dialogue: 0,0:33:59.61,0:34:03.97,Default,,0000,0191,0000,,Ik krijg het idee dat je voorkeur uitgaat\Nnaar de binnenkant van een cel. Dialogue: 0,0:34:05.42,0:34:07.05,Default,,0191,0000,0000,,Ga zitten. Dialogue: 0,0:34:05.42,0:34:07.05,Default,,0000,0191,0000,,Ga zitten. Dialogue: 0,0:34:10.59,0:34:13.35,Default,,0191,0000,0000,,Mijn excuses voor het stelen van het pak. Dialogue: 0,0:34:10.59,0:34:13.35,Default,,0000,0191,0000,,Mijn excuses voor het stelen van het pak. Dialogue: 0,0:34:13.51,0:34:15.28,Default,,0191,0000,0000,,Ik wil niet eens weten\Nwaarom u het heeft. Dialogue: 0,0:34:13.51,0:34:15.28,Default,,0000,0191,0000,,Ik wil niet eens weten\Nwaarom u het heeft. Dialogue: 0,0:34:15.43,0:34:17.33,Default,,0191,0000,0000,,Maggie had gelijk over jou. Dialogue: 0,0:34:15.43,0:34:17.33,Default,,0000,0191,0000,,Maggie had gelijk over jou. Dialogue: 0,0:34:18.70,0:34:21.95,Default,,0191,0000,0000,,Hoe weet jij...?\N- Hoe ze je weg wilt houden bij Cassie. Dialogue: 0,0:34:18.70,0:34:21.95,Default,,0000,0191,0000,,Hoe weet jij...?\N- Hoe ze je weg wilt houden bij Cassie. Dialogue: 0,0:34:23.36,0:34:26.70,Default,,0191,0000,0000,,Als het zwaar wordt,\Ngrijp jij terug naar misdaad. Dialogue: 0,0:34:23.36,0:34:26.70,Default,,0000,0191,0000,,Als het zwaar wordt,\Ngrijp jij terug naar misdaad. Dialogue: 0,0:34:29.03,0:34:31.28,Default,,0191,0000,0000,,Zoals ik het zie, heb je een keuze. Dialogue: 0,0:34:29.03,0:34:31.28,Default,,0000,0191,0000,,Zoals ik het zie, heb je een keuze. Dialogue: 0,0:34:31.65,0:34:34.04,Default,,0191,0000,0000,,Je kunt je hele leven doorbrengen\Nin de gevangenis... Dialogue: 0,0:34:31.65,0:34:34.04,Default,,0000,0191,0000,,Je kunt je hele leven doorbrengen\Nin de gevangenis... Dialogue: 0,0:34:34.87,0:34:39.70,Default,,0191,0000,0000,,of je kunt teruggaan naar je cel\Nom verdere instructies af te wachten. Dialogue: 0,0:34:34.87,0:34:39.70,Default,,0000,0191,0000,,of je kunt teruggaan naar je cel\Nom verdere instructies af te wachten. Dialogue: 0,0:34:39.97,0:34:43.44,Default,,0191,0000,0000,,Ik begrijp het niet.\N- Dat verwacht ik ook niet. Dialogue: 0,0:34:39.97,0:34:43.44,Default,,0000,0191,0000,,Ik begrijp het niet.\N- Dat verwacht ik ook niet. Dialogue: 0,0:34:43.59,0:34:48.82,Default,,0191,0000,0000,,Maar je hebt weinig opties.\NEn eerlijk gezegd, ik ook niet. Dialogue: 0,0:34:43.59,0:34:48.82,Default,,0000,0191,0000,,Maar je hebt weinig opties.\NEn eerlijk gezegd, ik ook niet. Dialogue: 0,0:34:49.07,0:34:52.74,Default,,0191,0000,0000,,Waarom denk je dat ik je\Ndat pak berhaupt liet stelen? Dialogue: 0,0:34:49.07,0:34:52.74,Default,,0000,0191,0000,,Waarom denk je dat ik je\Ndat pak berhaupt liet stelen? Dialogue: 0,0:35:04.30,0:35:07.50,Default,,0191,0000,0000,,Tweede kansen komen niet zo vaak. Dialogue: 0,0:35:04.30,0:35:07.50,Default,,0000,0191,0000,,Tweede kansen komen niet zo vaak. Dialogue: 0,0:35:07.82,0:35:10.57,Default,,0191,0000,0000,,Dus de volgende keer als je er een ziet... Dialogue: 0,0:35:07.82,0:35:10.57,Default,,0000,0191,0000,,Dus de volgende keer als je er een ziet... Dialogue: 0,0:35:10.72,0:35:15.15,Default,,0191,0000,0000,,kijk er dan heel erg goed naar. Dialogue: 0,0:35:10.72,0:35:15.15,Default,,0000,0191,0000,,kijk er dan heel erg goed naar. Dialogue: 0,0:35:26.75,0:35:29.23,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Jij bent mijn best-ste vriend.{\i0} Dialogue: 0,0:35:26.75,0:35:29.23,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Jij bent mijn best-ste vriend.{\i0} Dialogue: 0,0:35:29.49,0:35:33.44,Default,,0191,0000,0000,,Wil je echt geen ander speelgoed?\N- Nee, ik vind deze leuk. Dialogue: 0,0:35:29.49,0:35:33.44,Default,,0000,0191,0000,,Wil je echt geen ander speelgoed?\N- Nee, ik vind deze leuk. Dialogue: 0,0:35:35.35,0:35:37.32,Default,,0191,0000,0000,,Slaap lekker. Ik hou van je. Dialogue: 0,0:35:35.35,0:35:37.32,Default,,0000,0191,0000,,Slaap lekker. Ik hou van je. Dialogue: 0,0:35:37.47,0:35:38.81,Default,,0191,0000,0000,,Mama? Dialogue: 0,0:35:37.47,0:35:38.81,Default,,0000,0191,0000,,Mama? Dialogue: 0,0:35:39.09,0:35:40.96,Default,,0191,0000,0000,,Is papa een slecht persoon? Dialogue: 0,0:35:39.09,0:35:40.96,Default,,0000,0191,0000,,Is papa een slecht persoon? Dialogue: 0,0:35:41.93,0:35:44.58,Default,,0191,0000,0000,,Ik hoorde grote mensen zeggen\Ndat hij slecht is. Dialogue: 0,0:35:41.93,0:35:44.58,Default,,0000,0191,0000,,Ik hoorde grote mensen zeggen\Ndat hij slecht is. Dialogue: 0,0:35:45.63,0:35:47.28,Default,,0191,0000,0000,,Nee... Dialogue: 0,0:35:45.63,0:35:47.28,Default,,0000,0191,0000,,Nee... Dialogue: 0,0:35:47.58,0:35:50.58,Default,,0191,0000,0000,,Papa is soms gewoon in de war. Dialogue: 0,0:35:47.58,0:35:50.58,Default,,0000,0191,0000,,Papa is soms gewoon in de war. Dialogue: 0,0:36:42.20,0:36:44.98,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Slimme zet.\NJe luistert eindelijk een keer.{\i0} Dialogue: 0,0:36:42.20,0:36:44.98,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Slimme zet.\NJe luistert eindelijk een keer.{\i0} Dialogue: 0,0:36:46.18,0:36:47.29,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Onder de deur door.{\i0} Dialogue: 0,0:36:46.18,0:36:47.29,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Onder de deur door.{\i0} Dialogue: 0,0:36:52.73,0:36:55.43,Default,,0191,0000,0000,,Waar nu heen?\N- Hou vol. Dialogue: 0,0:36:52.73,0:36:55.43,Default,,0000,0191,0000,,Waar nu heen?\N- Hou vol. Dialogue: 0,0:36:59.94,0:37:02.21,Default,,0191,0000,0000,,Waar is hij heen?\N- Hij verdween zomaar. Dialogue: 0,0:36:59.94,0:37:02.21,Default,,0000,0191,0000,,Waar is hij heen?\N- Hij verdween zomaar. Dialogue: 0,0:37:02.36,0:37:04.24,Default,,0191,0000,0000,,Een blokkade van vijf straten. Nu. Dialogue: 0,0:37:02.36,0:37:04.24,Default,,0000,0191,0000,,Een blokkade van vijf straten. Nu. Dialogue: 0,0:37:04.40,0:37:05.66,Default,,0191,0000,0000,,Achteruit. Dialogue: 0,0:37:04.40,0:37:05.66,Default,,0000,0191,0000,,Achteruit. Dialogue: 0,0:37:05.82,0:37:07.80,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Scott, dit zijn mijn compagnons.{\i0} Dialogue: 0,0:37:05.82,0:37:07.80,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Scott, dit zijn mijn compagnons.{\i0} Dialogue: 0,0:37:08.86,0:37:10.19,Default,,0191,0000,0000,,Een camera op een mier? Dialogue: 0,0:37:08.86,0:37:10.19,Default,,0000,0191,0000,,Een camera op een mier? Dialogue: 0,0:37:10.67,0:37:12.03,Default,,0191,0000,0000,,Tuurlijk. Waarom ook niet. Dialogue: 0,0:37:10.67,0:37:12.03,Default,,0000,0191,0000,,Tuurlijk. Waarom ook niet. Dialogue: 0,0:37:12.18,0:37:14.72,Default,,0191,0000,0000,,Waar is de auto?\N{\i1}- Geen auto, maar wel vleugels.{\i0} Dialogue: 0,0:37:12.18,0:37:14.72,Default,,0000,0191,0000,,Waar is de auto?\N{\i1}- Geen auto, maar wel vleugels.{\i0} Dialogue: 0,0:37:15.11,0:37:16.22,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Inkomend.{\i0} Dialogue: 0,0:37:15.11,0:37:16.22,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Inkomend.{\i0} Dialogue: 0,0:37:25.81,0:37:28.57,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Zet je voet op het knooppunt\Nen klim op z'n borstkas.{\i0} Dialogue: 0,0:37:25.81,0:37:28.57,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Zet je voet op het knooppunt\Nen klim op z'n borstkas.{\i0} Dialogue: 0,0:37:28.97,0:37:32.29,Default,,0191,0000,0000,,Meen je...? Hoe veilig is...?\N{\i1}- Klim gewoon op de mier.{\i0} Dialogue: 0,0:37:28.97,0:37:32.29,Default,,0000,0191,0000,,Meen je...? Hoe veilig is...?\N{\i1}- Klim gewoon op de mier.{\i0} Dialogue: 0,0:37:44.35,0:37:47.89,Default,,0191,0000,0000,,Waarom zit ik op een politieauto?\NDaar hoor ik toch juist niet op te zitten? Dialogue: 0,0:37:44.35,0:37:47.89,Default,,0000,0191,0000,,Waarom zit ik op een politieauto?\NDaar hoor ik toch juist niet op te zitten? Dialogue: 0,0:37:48.05,0:37:50.52,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Zo kunnen ze je een lift geven\Ntot na hun blokkade.{\i0} Dialogue: 0,0:37:48.05,0:37:50.52,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Zo kunnen ze je een lift geven\Ntot na hun blokkade.{\i0} Dialogue: 0,0:37:51.34,0:37:54.04,Default,,0191,0000,0000,,Wat nu?\N{\i1}- Houd je goed vast.{\i0} Dialogue: 0,0:37:51.34,0:37:54.04,Default,,0000,0191,0000,,Wat nu?\N{\i1}- Houd je goed vast.{\i0} Dialogue: 0,0:37:54.19,0:37:56.19,Default,,0191,0000,0000,,Dit is makkelijk.\NIk begin het te snappen. Dialogue: 0,0:37:54.19,0:37:56.19,Default,,0000,0191,0000,,Dit is makkelijk.\NIk begin het te snappen. Dialogue: 0,0:37:56.34,0:37:57.79,Default,,0191,0000,0000,,Het is net als met een paard. Dialogue: 0,0:37:56.34,0:37:57.79,Default,,0000,0191,0000,,Het is net als met een paard. Dialogue: 0,0:37:57.94,0:37:59.87,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}247 raakt uit balans.{\i0} Dialogue: 0,0:37:57.94,0:37:59.87,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}247 raakt uit balans.{\i0} Dialogue: 0,0:38:00.02,0:38:03.32,Default,,0191,0000,0000,,Heet hij 247?\N{\i1}- Hij heeft geen naam, maar een nummer.{\i0} Dialogue: 0,0:38:00.02,0:38:03.32,Default,,0000,0191,0000,,Heet hij 247?\N{\i1}- Hij heeft geen naam, maar een nummer.{\i0} Dialogue: 0,0:38:03.54,0:38:05.74,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Weet je wel hoeveel mieren er zijn?{\i0} Dialogue: 0,0:38:03.54,0:38:05.74,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Weet je wel hoeveel mieren er zijn?{\i0} Dialogue: 0,0:38:07.49,0:38:09.11,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Misschien is het 248.{\i0} Dialogue: 0,0:38:07.49,0:38:09.11,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Misschien is het 248.{\i0} Dialogue: 0,0:38:09.27,0:38:10.96,Default,,0191,0000,0000,,Nee, nee, nee.\NDuizeligheid. Dialogue: 0,0:38:09.27,0:38:10.96,Default,,0000,0191,0000,,Nee, nee, nee.\NDuizeligheid. Dialogue: 0,0:38:11.11,0:38:13.17,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Nee, het is 247.{\i0} Dialogue: 0,0:38:11.11,0:38:13.17,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Nee, het is 247.{\i0} Dialogue: 0,0:38:13.32,0:38:14.92,Default,,0191,0000,0000,,Wacht...\N{\i1}- Zet je schrap.{\i0} Dialogue: 0,0:38:13.32,0:38:14.92,Default,,0000,0191,0000,,Wacht...\N{\i1}- Zet je schrap.{\i0} Dialogue: 0,0:38:15.46,0:38:16.80,Default,,0191,0000,0000,,Ik begin het te leren. Dialogue: 0,0:38:15.46,0:38:16.80,Default,,0000,0191,0000,,Ik begin het te leren. Dialogue: 0,0:38:16.95,0:38:20.19,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Ik bestuur 247. Hij luistert niet naar jou.{\i0} Dialogue: 0,0:38:16.95,0:38:20.19,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Ik bestuur 247. Hij luistert niet naar jou.{\i0} Dialogue: 0,0:38:21.35,0:38:23.48,Default,,0191,0000,0000,,Mag ik een verzoek indienen?\N{\i1}- Nee.{\i0} Dialogue: 0,0:38:21.35,0:38:23.48,Default,,0000,0191,0000,,Mag ik een verzoek indienen?\N{\i1}- Nee.{\i0} Dialogue: 0,0:38:24.22,0:38:26.78,Default,,0191,0000,0000,,Stop, 247. Time-out. Dialogue: 0,0:38:24.22,0:38:26.78,Default,,0000,0191,0000,,Stop, 247. Time-out. Dialogue: 0,0:38:27.31,0:38:28.46,Default,,0191,0000,0000,,Time-out. Dialogue: 0,0:38:27.31,0:38:28.46,Default,,0000,0191,0000,,Time-out. Dialogue: 0,0:38:28.74,0:38:29.91,Default,,0191,0000,0000,,Wacht even. Dialogue: 0,0:38:28.74,0:38:29.91,Default,,0000,0191,0000,,Wacht even. Dialogue: 0,0:38:30.44,0:38:31.76,Default,,0191,0000,0000,,Wacht nou... Dialogue: 0,0:38:30.44,0:38:31.76,Default,,0000,0191,0000,,Wacht nou... Dialogue: 0,0:38:31.91,0:38:33.89,Default,,0191,0000,0000,,Wat gebeurt er als ik in deze helm kots? Dialogue: 0,0:38:31.91,0:38:33.89,Default,,0000,0191,0000,,Wat gebeurt er als ik in deze helm kots? Dialogue: 0,0:38:34.09,0:38:37.20,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Het is mijn helm, Scott.\NNiet overgeven.{\i0} Dialogue: 0,0:38:34.09,0:38:37.20,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Het is mijn helm, Scott.\NNiet overgeven.{\i0} Dialogue: 0,0:38:37.47,0:38:40.01,Default,,0191,0000,0000,,Zet 'm gewoon neer.\NIk word licht in m'n hoofd. Dialogue: 0,0:38:37.47,0:38:40.01,Default,,0000,0191,0000,,Zet 'm gewoon neer.\NIk word licht in m'n hoofd. Dialogue: 0,0:38:40.16,0:38:41.26,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Hou vol, Scott.{\i0} Dialogue: 0,0:38:40.16,0:38:41.26,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Hou vol, Scott.{\i0} Dialogue: 0,0:38:41.88,0:38:43.70,Default,,0191,0000,0000,,Ja, ik word een beetje licht... Dialogue: 0,0:38:41.88,0:38:43.70,Default,,0000,0191,0000,,Ja, ik word een beetje licht... Dialogue: 0,0:38:43.86,0:38:45.22,Default,,0191,0000,0000,,Even een dutje doen. Dialogue: 0,0:38:43.86,0:38:45.22,Default,,0000,0191,0000,,Even een dutje doen. Dialogue: 0,0:38:46.10,0:38:48.53,Default,,0191,0000,0000,,Maak me over vijf minuten maar wakker. Dialogue: 0,0:38:46.10,0:38:48.53,Default,,0000,0191,0000,,Maak me over vijf minuten maar wakker. Dialogue: 0,0:39:07.41,0:39:08.53,Default,,0191,0000,0000,,Hallo. Dialogue: 0,0:39:07.41,0:39:08.53,Default,,0000,0191,0000,,Hallo. Dialogue: 0,0:39:12.04,0:39:13.14,Default,,0191,0000,0000,,Wie ben jij? Dialogue: 0,0:39:12.04,0:39:13.14,Default,,0000,0191,0000,,Wie ben jij? Dialogue: 0,0:39:15.58,0:39:17.93,Default,,0191,0000,0000,,Heb je gekeken hoe ik sliep? Dialogue: 0,0:39:15.58,0:39:17.93,Default,,0000,0191,0000,,Heb je gekeken hoe ik sliep? Dialogue: 0,0:39:18.08,0:39:19.19,Default,,0191,0000,0000,,Ja. Dialogue: 0,0:39:18.08,0:39:19.19,Default,,0000,0191,0000,,Ja. Dialogue: 0,0:39:19.75,0:39:21.10,Default,,0191,0000,0000,,Waarom? Dialogue: 0,0:39:19.75,0:39:21.10,Default,,0000,0191,0000,,Waarom? Dialogue: 0,0:39:21.25,0:39:24.23,Default,,0191,0000,0000,,Omdat je de vorige keer\Niets hebt gestolen. Dialogue: 0,0:39:21.25,0:39:24.23,Default,,0000,0191,0000,,Omdat je de vorige keer\Niets hebt gestolen. Dialogue: 0,0:39:27.11,0:39:28.21,Default,,0191,0000,0000,,Luister... Dialogue: 0,0:39:27.11,0:39:28.21,Default,,0000,0191,0000,,Luister... Dialogue: 0,0:39:34.95,0:39:36.46,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Paraponera clavata.{\i0} Dialogue: 0,0:39:34.95,0:39:36.46,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Paraponera clavata.{\i0} Dialogue: 0,0:39:36.79,0:39:39.94,Default,,0191,0000,0000,,Kogelmieren staan het hoogst\Nop de Schmidt-pijnschaal. Dialogue: 0,0:39:36.79,0:39:39.94,Default,,0000,0191,0000,,Kogelmieren staan het hoogst\Nop de Schmidt-pijnschaal. Dialogue: 0,0:39:40.09,0:39:42.72,Default,,0191,0000,0000,,Ze houden je in de gaten\Nwanneer ik dat niet kan. Dialogue: 0,0:39:40.09,0:39:42.72,Default,,0000,0191,0000,,Ze houden je in de gaten\Nwanneer ik dat niet kan. Dialogue: 0,0:39:42.98,0:39:45.45,Default,,0191,0000,0000,,Dr Pym wacht beneden op je. Dialogue: 0,0:39:42.98,0:39:45.45,Default,,0000,0191,0000,,Dr Pym wacht beneden op je. Dialogue: 0,0:39:46.17,0:39:47.27,Default,,0191,0000,0000,,Wie? Dialogue: 0,0:39:46.17,0:39:47.27,Default,,0000,0191,0000,,Wie? Dialogue: 0,0:39:51.53,0:39:53.23,Default,,0191,0000,0000,,Van wie is deze pyjama? Dialogue: 0,0:39:51.53,0:39:53.23,Default,,0000,0191,0000,,Van wie is deze pyjama? Dialogue: 0,0:39:59.76,0:40:01.90,Default,,0191,0000,0000,,Hoe moet ik dit nou weer doen? Dialogue: 0,0:39:59.76,0:40:01.90,Default,,0000,0191,0000,,Hoe moet ik dit nou weer doen? Dialogue: 0,0:40:08.16,0:40:10.87,Default,,0191,0000,0000,,Juist. Gewoon n stap per keer. Dialogue: 0,0:40:08.16,0:40:10.87,Default,,0000,0191,0000,,Juist. Gewoon n stap per keer. Dialogue: 0,0:40:15.94,0:40:20.78,Default,,0191,0000,0000,,Jullie bijten mij niet, en ik ga niet\Nop jullie staan. Afgesproken? Dialogue: 0,0:40:15.94,0:40:20.78,Default,,0000,0191,0000,,Jullie bijten mij niet, en ik ga niet\Nop jullie staan. Afgesproken? Dialogue: 0,0:40:24.13,0:40:27.61,Default,,0191,0000,0000,,Ik kan de servers onopgemerkt uitschakelen.\NWe hebben hem niet nodig. Dialogue: 0,0:40:24.13,0:40:27.61,Default,,0000,0191,0000,,Ik kan de servers onopgemerkt uitschakelen.\NWe hebben hem niet nodig. Dialogue: 0,0:40:27.79,0:40:30.13,Default,,0191,0000,0000,,Ik neem aan dat je mijn dochter Hope\Nal hebt ontmoet. Dialogue: 0,0:40:27.79,0:40:30.13,Default,,0000,0191,0000,,Ik neem aan dat je mijn dochter Hope\Nal hebt ontmoet. Dialogue: 0,0:40:30.44,0:40:32.89,Default,,0191,0000,0000,,Dat klopt.\NZe is geweldig. Dialogue: 0,0:40:30.44,0:40:32.89,Default,,0000,0191,0000,,Dat klopt.\NZe is geweldig. Dialogue: 0,0:40:33.04,0:40:36.69,Default,,0191,0000,0000,,Ze denkt niet dat we je nodig hebben.\N- Dat klopt. Dit kunnen we zelf wel. Dialogue: 0,0:40:33.04,0:40:36.69,Default,,0000,0191,0000,,Ze denkt niet dat we je nodig hebben.\N- Dat klopt. Dit kunnen we zelf wel. Dialogue: 0,0:40:36.93,0:40:39.86,Default,,0191,0000,0000,,Ik doe al deze moeite zodat jij\Nmijn pak kunt stelen... Dialogue: 0,0:40:36.93,0:40:39.86,Default,,0000,0191,0000,,Ik doe al deze moeite zodat jij\Nmijn pak kunt stelen... Dialogue: 0,0:40:40.01,0:40:42.67,Default,,0191,0000,0000,,en dan laat Hope je arresteren. Dialogue: 0,0:40:40.01,0:40:42.67,Default,,0000,0191,0000,,en dan laat Hope je arresteren. Dialogue: 0,0:40:42.82,0:40:45.59,Default,,0191,0000,0000,,We kunnen het proberen.\NAls hij faalt, doe ik het zelf. Dialogue: 0,0:40:42.82,0:40:45.59,Default,,0000,0191,0000,,We kunnen het proberen.\NAls hij faalt, doe ik het zelf. Dialogue: 0,0:40:45.85,0:40:49.57,Default,,0191,0000,0000,,Ze is nogal ongerust.\NDat komt door deze klus... Dialogue: 0,0:40:45.85,0:40:49.57,Default,,0000,0191,0000,,Ze is nogal ongerust.\NDat komt door deze klus... Dialogue: 0,0:40:49.72,0:40:54.18,Default,,0191,0000,0000,,waar je, te merken aan dat je hier zit,\Ngenteresseerd in bent. Dialogue: 0,0:40:49.72,0:40:54.18,Default,,0000,0191,0000,,waar je, te merken aan dat je hier zit,\Ngenteresseerd in bent. Dialogue: 0,0:40:54.33,0:40:56.63,Default,,0191,0000,0000,,Welke klus?\N- Wil je wat thee? Dialogue: 0,0:40:54.33,0:40:56.63,Default,,0000,0191,0000,,Welke klus?\N- Wil je wat thee? Dialogue: 0,0:40:57.31,0:40:58.71,Default,,0191,0000,0000,,Graag. Dialogue: 0,0:40:57.31,0:40:58.71,Default,,0000,0191,0000,,Graag. Dialogue: 0,0:40:59.26,0:41:03.48,Default,,0191,0000,0000,,Ik was zeer onder de indruk met hoe je\Nmijn beveiligingssysteem had omzeild. Dialogue: 0,0:40:59.26,0:41:03.48,Default,,0000,0191,0000,,Ik was zeer onder de indruk met hoe je\Nmijn beveiligingssysteem had omzeild. Dialogue: 0,0:41:04.87,0:41:07.77,Default,,0191,0000,0000,,Vooral het bevriezen van dat metaal\Nwas erg slim. Dialogue: 0,0:41:04.87,0:41:07.77,Default,,0000,0191,0000,,Vooral het bevriezen van dat metaal\Nwas erg slim. Dialogue: 0,0:41:08.22,0:41:12.63,Default,,0191,0000,0000,,Hield je me in de gaten?\N- Ik houd je al een tijdje in de gaten. Dialogue: 0,0:41:08.22,0:41:12.63,Default,,0000,0191,0000,,Hield je me in de gaten?\N- Ik houd je al een tijdje in de gaten. Dialogue: 0,0:41:12.79,0:41:14.94,Default,,0191,0000,0000,,Sinds je Vista Corp hebt beroofd. Dialogue: 0,0:41:12.79,0:41:14.94,Default,,0000,0191,0000,,Sinds je Vista Corp hebt beroofd. Dialogue: 0,0:41:17.39,0:41:20.31,Default,,0191,0000,0000,,Pardon. 'Hebt ingebroken' bij Vista Corp. Dialogue: 0,0:41:17.39,0:41:20.31,Default,,0000,0191,0000,,Pardon. 'Hebt ingebroken' bij Vista Corp. Dialogue: 0,0:41:22.14,0:41:25.75,Default,,0191,0000,0000,,Vista's beveiligingssysteem\Nis een van de beste. Dialogue: 0,0:41:22.14,0:41:25.75,Default,,0000,0191,0000,,Vista's beveiligingssysteem\Nis een van de beste. Dialogue: 0,0:41:26.13,0:41:29.68,Default,,0191,0000,0000,,Het zou onkraakbaar moeten zijn,\Nmaar jou lukte het. Dialogue: 0,0:41:26.13,0:41:29.68,Default,,0000,0191,0000,,Het zou onkraakbaar moeten zijn,\Nmaar jou lukte het. Dialogue: 0,0:41:29.87,0:41:32.66,Default,,0191,0000,0000,,Wil je er suiker bij?\N- Graag. Dialogue: 0,0:41:29.87,0:41:32.66,Default,,0000,0191,0000,,Wil je er suiker bij?\N- Graag. Dialogue: 0,0:41:36.52,0:41:38.02,Default,,0191,0000,0000,,Laat toch maar. Dialogue: 0,0:41:36.52,0:41:38.02,Default,,0000,0191,0000,,Laat toch maar. Dialogue: 0,0:41:43.11,0:41:44.93,Default,,0191,0000,0000,,Hoe laat je ze dat doen? Dialogue: 0,0:41:43.11,0:41:44.93,Default,,0000,0191,0000,,Hoe laat je ze dat doen? Dialogue: 0,0:41:45.16,0:41:47.78,Default,,0191,0000,0000,,Mieren kunnen vijftig keer\Nhun gewicht tillen. Dialogue: 0,0:41:45.16,0:41:47.78,Default,,0000,0191,0000,,Mieren kunnen vijftig keer\Nhun gewicht tillen. Dialogue: 0,0:41:47.93,0:41:51.32,Default,,0191,0000,0000,,Ze bouwen, oogsten,\Nwerken samen met elkaar. Dialogue: 0,0:41:47.93,0:41:51.32,Default,,0000,0191,0000,,Ze bouwen, oogsten,\Nwerken samen met elkaar. Dialogue: 0,0:41:51.56,0:41:53.69,Default,,0191,0000,0000,,Juist. Maar hoe laat je ze dat doen? Dialogue: 0,0:41:51.56,0:41:53.69,Default,,0000,0191,0000,,Juist. Maar hoe laat je ze dat doen? Dialogue: 0,0:41:55.73,0:42:01.07,Default,,0191,0000,0000,,Ik gebruik elektromagnetische stralen\Nom hun zenuwcentrum te stimuleren. Dialogue: 0,0:41:55.73,0:42:01.07,Default,,0000,0191,0000,,Ik gebruik elektromagnetische stralen\Nom hun zenuwcentrum te stimuleren. Dialogue: 0,0:42:02.51,0:42:04.27,Default,,0191,0000,0000,,Ik praat tegen ze. Dialogue: 0,0:42:02.51,0:42:04.27,Default,,0000,0191,0000,,Ik praat tegen ze. Dialogue: 0,0:42:04.42,0:42:08.30,Default,,0191,0000,0000,,Ik kan overal heen, alles horen\Nen alles zien. Dialogue: 0,0:42:04.42,0:42:08.30,Default,,0000,0191,0000,,Ik kan overal heen, alles horen\Nen alles zien. Dialogue: 0,0:42:08.45,0:42:10.34,Default,,0191,0000,0000,,Maar toch helemaal niets weten. Dialogue: 0,0:42:08.45,0:42:10.34,Default,,0000,0191,0000,,Maar toch helemaal niets weten. Dialogue: 0,0:42:10.92,0:42:13.09,Default,,0191,0000,0000,,Ik ben laat voor mijn afspraak met Cross. Dialogue: 0,0:42:10.92,0:42:13.09,Default,,0000,0191,0000,,Ik ben laat voor mijn afspraak met Cross. Dialogue: 0,0:42:17.72,0:42:19.89,Default,,0191,0000,0000,,Je hoeft je hand niet op te steken. Dialogue: 0,0:42:17.72,0:42:19.89,Default,,0000,0191,0000,,Je hoeft je hand niet op te steken. Dialogue: 0,0:42:20.50,0:42:23.05,Default,,0191,0000,0000,,Sorry, ik heb alleen n vraagje. Dialogue: 0,0:42:20.50,0:42:23.05,Default,,0000,0191,0000,,Sorry, ik heb alleen n vraagje. Dialogue: 0,0:42:23.20,0:42:27.11,Default,,0191,0000,0000,,Wie ben jij? Wie is zij? Wat gebeurt er?\NEn kan ik terug naar de gevangenis? Dialogue: 0,0:42:23.20,0:42:27.11,Default,,0000,0191,0000,,Wie ben jij? Wie is zij? Wat gebeurt er?\NEn kan ik terug naar de gevangenis? Dialogue: 0,0:42:27.37,0:42:28.49,Default,,0191,0000,0000,,Kom mee. Dialogue: 0,0:42:27.37,0:42:28.49,Default,,0000,0191,0000,,Kom mee. Dialogue: 0,0:42:29.18,0:42:33.57,Default,,0191,0000,0000,,20 jaar geleden creerde ik een formule\Ndie de atomische afstand veranderde. Dialogue: 0,0:42:29.18,0:42:33.57,Default,,0000,0191,0000,,20 jaar geleden creerde ik een formule\Ndie de atomische afstand veranderde. Dialogue: 0,0:42:34.68,0:42:38.65,Default,,0191,0000,0000,,Ik kan de afstand tussen atomen\Nveranderen. Dat zit in het pak. Dialogue: 0,0:42:34.68,0:42:38.65,Default,,0000,0191,0000,,Ik kan de afstand tussen atomen\Nveranderen. Dat zit in het pak. Dialogue: 0,0:42:38.85,0:42:40.38,Default,,0191,0000,0000,,Daarom werkt het. Dialogue: 0,0:42:38.85,0:42:40.38,Default,,0000,0191,0000,,Daarom werkt het. Dialogue: 0,0:42:48.64,0:42:52.26,Default,,0191,0000,0000,,Maar het was gevaarlijk.\NTe gevaarlijk. Dialogue: 0,0:42:48.64,0:42:52.26,Default,,0000,0191,0000,,Maar het was gevaarlijk.\NTe gevaarlijk. Dialogue: 0,0:42:53.68,0:42:56.26,Default,,0191,0000,0000,,Dus verborg ik het voor de wereld. Dialogue: 0,0:42:53.68,0:42:56.26,Default,,0000,0191,0000,,Dus verborg ik het voor de wereld. Dialogue: 0,0:42:56.41,0:43:00.35,Default,,0191,0000,0000,,Toen ging ik wat anders doen\Nen begon ik mijn eigen bedrijf. Dialogue: 0,0:42:56.41,0:43:00.35,Default,,0000,0191,0000,,Toen ging ik wat anders doen\Nen begon ik mijn eigen bedrijf. Dialogue: 0,0:43:00.50,0:43:02.55,Default,,0191,0000,0000,,Pym Tech.\N- Ja. Dialogue: 0,0:43:00.50,0:43:02.55,Default,,0000,0191,0000,,Pym Tech.\N- Ja. Dialogue: 0,0:43:03.58,0:43:07.32,Default,,0191,0000,0000,,Ik nam een jonge pupil onder mijn hoede\Ngenaamd Darren Cross. Dialogue: 0,0:43:03.58,0:43:07.32,Default,,0000,0191,0000,,Ik nam een jonge pupil onder mijn hoede\Ngenaamd Darren Cross. Dialogue: 0,0:43:07.47,0:43:09.77,Default,,0191,0000,0000,,Darren Cross. Hij is heel wat. Dialogue: 0,0:43:07.47,0:43:09.77,Default,,0000,0191,0000,,Darren Cross. Hij is heel wat. Dialogue: 0,0:43:09.92,0:43:12.44,Default,,0191,0000,0000,,Voordat hij heel wat was,\Nwas hij mijn assistent. Dialogue: 0,0:43:09.92,0:43:12.44,Default,,0000,0191,0000,,Voordat hij heel wat was,\Nwas hij mijn assistent. Dialogue: 0,0:43:12.63,0:43:16.70,Default,,0191,0000,0000,,Ik zag iets in hem.\NEen zoon die ik nooit had, misschien. Dialogue: 0,0:43:12.63,0:43:16.70,Default,,0000,0191,0000,,Ik zag iets in hem.\NEen zoon die ik nooit had, misschien. Dialogue: 0,0:43:16.88,0:43:22.55,Default,,0191,0000,0000,,Hij was briljant, maar had al gauw door\Ndat ik hem niet alles vertelde. Dialogue: 0,0:43:16.88,0:43:22.55,Default,,0000,0191,0000,,Hij was briljant, maar had al gauw door\Ndat ik hem niet alles vertelde. Dialogue: 0,0:43:23.03,0:43:26.50,Default,,0191,0000,0000,,Hij hoorde geruchten over\N'het Pym-Partikel'... Dialogue: 0,0:43:23.03,0:43:26.50,Default,,0000,0191,0000,,Hij hoorde geruchten over\N'het Pym-Partikel'... Dialogue: 0,0:43:26.83,0:43:29.84,Default,,0191,0000,0000,,en raakte geobsedeerd met\Nhet namaken van mijn formule. Dialogue: 0,0:43:26.83,0:43:29.84,Default,,0000,0191,0000,,en raakte geobsedeerd met\Nhet namaken van mijn formule. Dialogue: 0,0:43:30.26,0:43:32.90,Default,,0191,0000,0000,,Maar ik wou hem niet helpen,\Ndus ging hij achter mijn rug om... Dialogue: 0,0:43:30.26,0:43:32.90,Default,,0000,0191,0000,,Maar ik wou hem niet helpen,\Ndus ging hij achter mijn rug om... Dialogue: 0,0:43:33.05,0:43:35.31,Default,,0191,0000,0000,,en stemde me uit m'n eigen bedrijf. Dialogue: 0,0:43:33.05,0:43:35.31,Default,,0000,0191,0000,,en stemde me uit m'n eigen bedrijf. Dialogue: 0,0:43:35.75,0:43:36.95,Default,,0191,0000,0000,,Hoe kan hij dat doen? Dialogue: 0,0:43:35.75,0:43:36.95,Default,,0000,0191,0000,,Hoe kan hij dat doen? Dialogue: 0,0:43:37.11,0:43:39.85,Default,,0191,0000,0000,,De voorzitter van het bestuur\Nis mijn dochter, Hope. Dialogue: 0,0:43:37.11,0:43:39.85,Default,,0000,0191,0000,,De voorzitter van het bestuur\Nis mijn dochter, Hope. Dialogue: 0,0:43:40.00,0:43:42.21,Default,,0191,0000,0000,,Zij was de beslissende stem. Dialogue: 0,0:43:40.00,0:43:42.21,Default,,0000,0191,0000,,Zij was de beslissende stem. Dialogue: 0,0:43:43.44,0:43:48.83,Default,,0191,0000,0000,,Maar ze kwam bij me terug toen ze zag\Ndat Cross mijn formule bijna had gekraakt. Dialogue: 0,0:43:43.44,0:43:48.83,Default,,0000,0191,0000,,Maar ze kwam bij me terug toen ze zag\Ndat Cross mijn formule bijna had gekraakt. Dialogue: 0,0:43:49.38,0:43:51.38,Default,,0191,0000,0000,,Het proces is uiterst vluchtig. Dialogue: 0,0:43:49.38,0:43:51.38,Default,,0000,0191,0000,,Het proces is uiterst vluchtig. Dialogue: 0,0:43:51.58,0:43:54.47,Default,,0191,0000,0000,,Zonder een speciale helm... Dialogue: 0,0:43:51.58,0:43:54.47,Default,,0000,0191,0000,,Zonder een speciale helm... Dialogue: 0,0:43:54.83,0:43:57.46,Default,,0191,0000,0000,,kan het de hersenen aantasten. Dialogue: 0,0:43:54.83,0:43:57.46,Default,,0000,0191,0000,,kan het de hersenen aantasten. Dialogue: 0,0:43:58.11,0:44:03.25,Default,,0191,0000,0000,,Ik denk niet dat Darren zich dit realiseert.\NEn hij is al niet zo stabiel. Dialogue: 0,0:43:58.11,0:44:03.25,Default,,0000,0191,0000,,Ik denk niet dat Darren zich dit realiseert.\NEn hij is al niet zo stabiel. Dialogue: 0,0:44:04.06,0:44:06.10,Default,,0191,0000,0000,,Dus wat wil je van mij? Dialogue: 0,0:44:04.06,0:44:06.10,Default,,0000,0191,0000,,Dus wat wil je van mij? Dialogue: 0,0:44:08.35,0:44:12.08,Default,,0191,0000,0000,,Scott, ik geloof dat iedereen\Neen tweede kans verdient. Dialogue: 0,0:44:08.35,0:44:12.08,Default,,0000,0191,0000,,Scott, ik geloof dat iedereen\Neen tweede kans verdient. Dialogue: 0,0:44:12.23,0:44:14.57,Default,,0191,0000,0000,,Jij ook?\N- Ja. Dialogue: 0,0:44:12.23,0:44:14.57,Default,,0000,0191,0000,,Jij ook?\N- Ja. Dialogue: 0,0:44:15.20,0:44:20.57,Default,,0191,0000,0000,,Als je mij kunt helpen, zorg ik ervoor\Ndat je weer bij je dochter kunt zijn. Dialogue: 0,0:44:15.20,0:44:20.57,Default,,0000,0191,0000,,Als je mij kunt helpen, zorg ik ervoor\Ndat je weer bij je dochter kunt zijn. Dialogue: 0,0:44:21.65,0:44:23.82,Default,,0191,0000,0000,,Ben je klaar voor je tweede kans? Dialogue: 0,0:44:21.65,0:44:23.82,Default,,0000,0191,0000,,Ben je klaar voor je tweede kans? Dialogue: 0,0:44:24.47,0:44:29.59,Default,,0191,0000,0000,,Absoluut. De tijd van inbreken\Nen dingen jatten, ligt achter me. Dialogue: 0,0:44:24.47,0:44:29.59,Default,,0000,0191,0000,,Absoluut. De tijd van inbreken\Nen dingen jatten, ligt achter me. Dialogue: 0,0:44:30.44,0:44:31.97,Default,,0191,0000,0000,,Wat moet ik doen? Dialogue: 0,0:44:30.44,0:44:31.97,Default,,0000,0191,0000,,Wat moet ik doen? Dialogue: 0,0:44:32.44,0:44:35.74,Default,,0191,0000,0000,,Ergens inbreken en dingen jatten. Dialogue: 0,0:44:32.44,0:44:35.74,Default,,0000,0191,0000,,Ergens inbreken en dingen jatten. Dialogue: 0,0:44:38.41,0:44:40.11,Default,,0191,0000,0000,,Ben je thuis voor het eten vanavond? Dialogue: 0,0:44:38.41,0:44:40.11,Default,,0000,0191,0000,,Ben je thuis voor het eten vanavond? Dialogue: 0,0:44:40.33,0:44:42.26,Default,,0191,0000,0000,,ADVOCAAT VAN LANG\NIS DR HANK PYM Dialogue: 0,0:44:40.33,0:44:42.26,Default,,0000,0191,0000,,ADVOCAAT VAN LANG\NIS DR HANK PYM Dialogue: 0,0:44:42.41,0:44:44.87,Default,,0191,0000,0000,,Ik neem wel wat mee. Sms maar. Dialogue: 0,0:44:42.41,0:44:44.87,Default,,0000,0191,0000,,Ik neem wel wat mee. Sms maar. Dialogue: 0,0:44:45.02,0:44:48.01,Default,,0191,0000,0000,,Goed nieuws?\N- Geen idee. Het is nieuws. Dialogue: 0,0:44:45.02,0:44:48.01,Default,,0000,0191,0000,,Goed nieuws?\N- Geen idee. Het is nieuws. Dialogue: 0,0:44:48.27,0:44:50.50,Default,,0191,0000,0000,,Ga je mijn papa zoeken? Dialogue: 0,0:44:48.27,0:44:50.50,Default,,0000,0191,0000,,Ga je mijn papa zoeken? Dialogue: 0,0:44:52.64,0:44:54.24,Default,,0191,0000,0000,,Ja, lieverd. Dialogue: 0,0:44:52.64,0:44:54.24,Default,,0000,0191,0000,,Ja, lieverd. Dialogue: 0,0:44:55.37,0:44:56.95,Default,,0191,0000,0000,,Ik wil dat je papa veilig is. Dialogue: 0,0:44:55.37,0:44:56.95,Default,,0000,0191,0000,,Ik wil dat je papa veilig is. Dialogue: 0,0:44:57.44,0:44:59.61,Default,,0191,0000,0000,,Ik hoop dat je hem niet vindt. Dialogue: 0,0:44:57.44,0:44:59.61,Default,,0000,0191,0000,,Ik hoop dat je hem niet vindt. Dialogue: 0,0:45:45.58,0:45:49.80,Default,,0191,0000,0000,,Dit is niet voor het eerst dat ze\Nbaanbrekende wapens willen. Dialogue: 0,0:45:45.58,0:45:49.80,Default,,0000,0191,0000,,Dit is niet voor het eerst dat ze\Nbaanbrekende wapens willen. Dialogue: 0,0:45:50.23,0:45:53.95,Default,,0191,0000,0000,,Dat is Mitchell Carson,\Nvoormalig beveiligingshoofd bij S.H.I.E.L.D. Dialogue: 0,0:45:50.23,0:45:53.95,Default,,0000,0191,0000,,Dat is Mitchell Carson,\Nvoormalig beveiligingshoofd bij S.H.I.E.L.D. Dialogue: 0,0:45:54.10,0:45:59.30,Default,,0191,0000,0000,,Momenteel gooit hij overheden omver.\NHij wilde mijn technologie altijd al. Dialogue: 0,0:45:54.10,0:45:59.30,Default,,0000,0191,0000,,Momenteel gooit hij overheden omver.\NHij wilde mijn technologie altijd al. Dialogue: 0,0:45:59.87,0:46:04.84,Default,,0191,0000,0000,,Tenzij we inbreken, de Yellowjacket stelen\Nen alle data vernietigen... Dialogue: 0,0:45:59.87,0:46:04.84,Default,,0000,0191,0000,,Tenzij we inbreken, de Yellowjacket stelen\Nen alle data vernietigen... Dialogue: 0,0:46:05.20,0:46:09.77,Default,,0191,0000,0000,,zal Darren Cross chaos\Nloslaten op de wereld. Dialogue: 0,0:46:05.20,0:46:09.77,Default,,0000,0191,0000,,zal Darren Cross chaos\Nloslaten op de wereld. Dialogue: 0,0:46:13.00,0:46:17.01,Default,,0191,0000,0000,,Ik denk dat we als eerste\Nde Avengers moeten bellen. Dialogue: 0,0:46:13.00,0:46:17.01,Default,,0000,0191,0000,,Ik denk dat we als eerste\Nde Avengers moeten bellen. Dialogue: 0,0:46:18.52,0:46:23.39,Default,,0191,0000,0000,,Mijn halve leven heb ik deze technologie\Nuit de handen van een Stark gehouden. Dialogue: 0,0:46:18.52,0:46:23.39,Default,,0000,0191,0000,,Mijn halve leven heb ik deze technologie\Nuit de handen van een Stark gehouden. Dialogue: 0,0:46:23.54,0:46:27.01,Default,,0191,0000,0000,,Ik ga het dus echt niet\Naan hem overhandigen. Dialogue: 0,0:46:23.54,0:46:27.01,Default,,0000,0191,0000,,Ik ga het dus echt niet\Naan hem overhandigen. Dialogue: 0,0:46:27.20,0:46:30.71,Default,,0191,0000,0000,,Dit is geen schattig stuk technologie\Nzoals het Iron Man-pak. Dialogue: 0,0:46:27.20,0:46:30.71,Default,,0000,0191,0000,,Dit is geen schattig stuk technologie\Nzoals het Iron Man-pak. Dialogue: 0,0:46:30.86,0:46:34.14,Default,,0191,0000,0000,,Dit kan ons besef van de realiteit\Nveranderen. Dialogue: 0,0:46:30.86,0:46:34.14,Default,,0000,0191,0000,,Dit kan ons besef van de realiteit\Nveranderen. Dialogue: 0,0:46:35.13,0:46:39.21,Default,,0191,0000,0000,,En ze zijn vast te druk met steden\Nuit de lucht te laten vallen. Dialogue: 0,0:46:35.13,0:46:39.21,Default,,0000,0191,0000,,En ze zijn vast te druk met steden\Nuit de lucht te laten vallen. Dialogue: 0,0:46:39.71,0:46:41.79,Default,,0191,0000,0000,,Waarom stuur je dan de mieren niet? Dialogue: 0,0:46:39.71,0:46:41.79,Default,,0000,0191,0000,,Waarom stuur je dan de mieren niet? Dialogue: 0,0:46:42.44,0:46:44.64,Default,,0191,0000,0000,,Scott, het zijn mieren. Dialogue: 0,0:46:42.44,0:46:44.64,Default,,0000,0191,0000,,Scott, het zijn mieren. Dialogue: 0,0:46:44.79,0:46:49.60,Default,,0191,0000,0000,,Mieren kunnen veel doen, maar\Nze hebben nog wel een leider nodig. Dialogue: 0,0:46:44.79,0:46:49.60,Default,,0000,0191,0000,,Mieren kunnen veel doen, maar\Nze hebben nog wel een leider nodig. Dialogue: 0,0:46:49.83,0:46:54.48,Default,,0191,0000,0000,,Iemand die een plek kan infiltreren\Ndie infiltranten tegen moet houden. Dialogue: 0,0:46:49.83,0:46:54.48,Default,,0000,0191,0000,,Iemand die een plek kan infiltreren\Ndie infiltranten tegen moet houden. Dialogue: 0,0:46:54.64,0:46:58.15,Default,,0191,0000,0000,,Ik ben een dief, een goede dief,\Nmaar dit is gekheid. Dialogue: 0,0:46:54.64,0:46:58.15,Default,,0000,0191,0000,,Ik ben een dief, een goede dief,\Nmaar dit is gekheid. Dialogue: 0,0:46:58.30,0:47:00.36,Default,,0191,0000,0000,,Hij heeft gelijk, Hank,\Nen dat weet je. Dialogue: 0,0:46:58.30,0:47:00.36,Default,,0000,0191,0000,,Hij heeft gelijk, Hank,\Nen dat weet je. Dialogue: 0,0:47:00.51,0:47:02.98,Default,,0191,0000,0000,,Je hebt de beelden gezien.\NJe weet wat Cross kan. Dialogue: 0,0:47:00.51,0:47:02.98,Default,,0000,0191,0000,,Je hebt de beelden gezien.\NJe weet wat Cross kan. Dialogue: 0,0:47:03.41,0:47:07.30,Default,,0191,0000,0000,,Maanden geleden was ik al tegen hem,\Nnu hebben we nog maar een paar dagen. Dialogue: 0,0:47:03.41,0:47:07.30,Default,,0000,0191,0000,,Maanden geleden was ik al tegen hem,\Nnu hebben we nog maar een paar dagen. Dialogue: 0,0:47:07.45,0:47:09.71,Default,,0191,0000,0000,,Ik draag het pak.\N- Absoluut niet. Dialogue: 0,0:47:07.45,0:47:09.71,Default,,0000,0191,0000,,Ik draag het pak.\N- Absoluut niet. Dialogue: 0,0:47:09.92,0:47:14.33,Default,,0191,0000,0000,,Ik ken het gebouw. Ik weet hoe Cross denkt.\NIk weet de missie het beste. Dialogue: 0,0:47:09.92,0:47:14.33,Default,,0000,0191,0000,,Ik ken het gebouw. Ik weet hoe Cross denkt.\NIk weet de missie het beste. Dialogue: 0,0:47:14.48,0:47:17.06,Default,,0191,0000,0000,,Je moet dichtbij Cross zijn,\Nanders werkt het niet. Dialogue: 0,0:47:14.48,0:47:17.06,Default,,0000,0191,0000,,Je moet dichtbij Cross zijn,\Nanders werkt het niet. Dialogue: 0,0:47:17.21,0:47:19.57,Default,,0191,0000,0000,,We hebben hier geen tijd voor.\N- Hope, luister... Dialogue: 0,0:47:17.21,0:47:19.57,Default,,0000,0191,0000,,We hebben hier geen tijd voor.\N- Hope, luister... Dialogue: 0,0:47:19.70,0:47:21.35,Default,,0191,0000,0000,,Hij is een crimineel.\NIk ben je dochter. Dialogue: 0,0:47:19.70,0:47:21.35,Default,,0000,0191,0000,,Hij is een crimineel.\NIk ben je dochter. Dialogue: 0,0:47:21.45,0:47:22.95,Default,,0191,0000,0000,,Nee. Dialogue: 0,0:47:21.45,0:47:22.95,Default,,0000,0191,0000,,Nee. Dialogue: 0,0:48:01.03,0:48:04.50,Default,,0191,0000,0000,,Ze heeft gelijk, Hank.\NIk ben hier niet geschikt voor. Dialogue: 0,0:48:01.03,0:48:04.50,Default,,0000,0191,0000,,Ze heeft gelijk, Hank.\NIk ben hier niet geschikt voor. Dialogue: 0,0:48:05.15,0:48:07.23,Default,,0191,0000,0000,,Waarom draag jij het pak niet? Dialogue: 0,0:48:05.15,0:48:07.23,Default,,0000,0191,0000,,Waarom draag jij het pak niet? Dialogue: 0,0:48:07.65,0:48:11.00,Default,,0191,0000,0000,,Dat wil ik wel,\Nmaar het kan niet. Dialogue: 0,0:48:07.65,0:48:11.00,Default,,0000,0191,0000,,Dat wil ik wel,\Nmaar het kan niet. Dialogue: 0,0:48:12.77,0:48:17.08,Default,,0191,0000,0000,,Ik heb het jaren gedragen.\NHet heeft z'n tol geist. Dialogue: 0,0:48:12.77,0:48:17.08,Default,,0000,0191,0000,,Ik heb het jaren gedragen.\NHet heeft z'n tol geist. Dialogue: 0,0:48:24.88,0:48:26.35,Default,,0191,0000,0000,,Jij bent onze enige optie. Dialogue: 0,0:48:24.88,0:48:26.35,Default,,0000,0191,0000,,Jij bent onze enige optie. Dialogue: 0,0:48:31.90,0:48:34.49,Default,,0191,0000,0000,,Voor Hope haar moeder verloor... Dialogue: 0,0:48:31.90,0:48:34.49,Default,,0000,0191,0000,,Voor Hope haar moeder verloor... Dialogue: 0,0:48:34.64,0:48:38.83,Default,,0191,0000,0000,,keek ze naar me alsof ik\Nde beste man van de wereld was. Dialogue: 0,0:48:34.64,0:48:38.83,Default,,0000,0191,0000,,keek ze naar me alsof ik\Nde beste man van de wereld was. Dialogue: 0,0:48:40.29,0:48:43.70,Default,,0191,0000,0000,,Nu kijkt ze alleen nog maar\Nteleurgesteld naar me. Dialogue: 0,0:48:40.29,0:48:43.70,Default,,0000,0191,0000,,Nu kijkt ze alleen nog maar\Nteleurgesteld naar me. Dialogue: 0,0:48:47.19,0:48:48.99,Default,,0191,0000,0000,,Voor mij is het te laat. Dialogue: 0,0:48:47.19,0:48:48.99,Default,,0000,0191,0000,,Voor mij is het te laat. Dialogue: 0,0:48:50.40,0:48:51.97,Default,,0191,0000,0000,,Maar niet voor jou. Dialogue: 0,0:48:50.40,0:48:51.97,Default,,0000,0191,0000,,Maar niet voor jou. Dialogue: 0,0:48:52.45,0:48:53.97,Default,,0191,0000,0000,,Dit is jouw kans. Dialogue: 0,0:48:52.45,0:48:53.97,Default,,0000,0191,0000,,Dit is jouw kans. Dialogue: 0,0:48:54.13,0:48:57.73,Default,,0191,0000,0000,,Jouw kans om die blik in je dochters ogen\Nte verdienen. Dialogue: 0,0:48:54.13,0:48:57.73,Default,,0000,0191,0000,,Jouw kans om die blik in je dochters ogen\Nte verdienen. Dialogue: 0,0:48:58.12,0:49:01.59,Default,,0191,0000,0000,,Om de held te worden\Nwaarvan zij denkt dat je die al bent. Dialogue: 0,0:48:58.12,0:49:01.59,Default,,0000,0191,0000,,Om de held te worden\Nwaarvan zij denkt dat je die al bent. Dialogue: 0,0:49:02.36,0:49:05.49,Default,,0191,0000,0000,,Het draait niet om het redden\Nvan onze wereld. Dialogue: 0,0:49:02.36,0:49:05.49,Default,,0000,0191,0000,,Het draait niet om het redden\Nvan onze wereld. Dialogue: 0,0:49:05.64,0:49:08.48,Default,,0191,0000,0000,,Het gaat om het redden\Nvan die van hen. Dialogue: 0,0:49:05.64,0:49:08.48,Default,,0000,0191,0000,,Het gaat om het redden\Nvan die van hen. Dialogue: 0,0:49:11.45,0:49:13.57,Default,,0191,0000,0000,,Goede speech, zeg. Dialogue: 0,0:49:11.45,0:49:13.57,Default,,0000,0191,0000,,Goede speech, zeg. Dialogue: 0,0:49:14.06,0:49:15.17,Default,,0191,0000,0000,,Scott... Dialogue: 0,0:49:14.06,0:49:15.17,Default,,0000,0191,0000,,Scott... Dialogue: 0,0:49:16.09,0:49:17.72,Default,,0191,0000,0000,,Ik wil dat jij... Dialogue: 0,0:49:16.09,0:49:17.72,Default,,0000,0191,0000,,Ik wil dat jij... Dialogue: 0,0:49:17.92,0:49:20.00,Default,,0191,0000,0000,,de Ant-Man wordt. Dialogue: 0,0:49:17.92,0:49:20.00,Default,,0000,0191,0000,,de Ant-Man wordt. Dialogue: 0,0:49:22.90,0:49:27.65,Default,,0191,0000,0000,,In de juiste handen is de relatie\Ntussen man en pak symbiotisch. Dialogue: 0,0:49:22.90,0:49:27.65,Default,,0000,0191,0000,,In de juiste handen is de relatie\Ntussen man en pak symbiotisch. Dialogue: 0,0:49:27.80,0:49:31.53,Default,,0191,0000,0000,,Het pak heeft kracht,\Nde man harnast die kracht. Dialogue: 0,0:49:27.80,0:49:31.53,Default,,0000,0191,0000,,Het pak heeft kracht,\Nde man harnast die kracht. Dialogue: 0,0:49:31.69,0:49:35.69,Default,,0191,0000,0000,,Je moet behendig en lenig zijn,\Nen je moet snel zijn. Dialogue: 0,0:49:31.69,0:49:35.69,Default,,0000,0191,0000,,Je moet behendig en lenig zijn,\Nen je moet snel zijn. Dialogue: 0,0:49:35.84,0:49:39.09,Default,,0191,0000,0000,,Je moet direct kunnen\Nkrimpen en groeien. Dialogue: 0,0:49:35.84,0:49:39.09,Default,,0000,0191,0000,,Je moet direct kunnen\Nkrimpen en groeien. Dialogue: 0,0:49:39.71,0:49:42.54,Default,,0191,0000,0000,,Zo ben je altijd de gewenste grootte. Dialogue: 0,0:49:39.71,0:49:42.54,Default,,0000,0191,0000,,Zo ben je altijd de gewenste grootte. Dialogue: 0,0:49:44.06,0:49:45.85,Default,,0191,0000,0000,,Duik nu door het sleutelgat. Dialogue: 0,0:49:44.06,0:49:45.85,Default,,0000,0191,0000,,Duik nu door het sleutelgat. Dialogue: 0,0:49:46.27,0:49:49.79,Default,,0191,0000,0000,,Ren groot, duik klein\Nen kom er weer groot uit. Dialogue: 0,0:49:46.27,0:49:49.79,Default,,0000,0191,0000,,Ren groot, duik klein\Nen kom er weer groot uit. Dialogue: 0,0:49:57.93,0:49:59.03,Default,,0191,0000,0000,,Nutteloos. Dialogue: 0,0:49:57.93,0:49:59.03,Default,,0000,0191,0000,,Nutteloos. Dialogue: 0,0:50:01.20,0:50:04.67,Default,,0191,0000,0000,,Als je klein bent, heb je de kracht\Nvan een 90 kilo wegende man... Dialogue: 0,0:50:01.20,0:50:04.67,Default,,0000,0191,0000,,Als je klein bent, heb je de kracht\Nvan een 90 kilo wegende man... Dialogue: 0,0:50:04.82,0:50:07.95,Default,,0191,0000,0000,,met een minuscule vuist.\NJe bent net een kogel. Dialogue: 0,0:50:04.82,0:50:07.95,Default,,0000,0191,0000,,met een minuscule vuist.\NJe bent net een kogel. Dialogue: 0,0:50:08.10,0:50:11.49,Default,,0191,0000,0000,,Sla te hard en je doodt iemand,\Nte zacht en het is een schouderklopje. Dialogue: 0,0:50:08.10,0:50:11.49,Default,,0000,0191,0000,,Sla te hard en je doodt iemand,\Nte zacht en het is een schouderklopje. Dialogue: 0,0:50:11.64,0:50:12.99,Default,,0191,0000,0000,,Je moet weten hoe je moet slaan. Dialogue: 0,0:50:11.64,0:50:12.99,Default,,0000,0191,0000,,Je moet weten hoe je moet slaan. Dialogue: 0,0:50:13.14,0:50:14.87,Default,,0191,0000,0000,,Ik zat drie jaar in de gevangenis, hoor. Dialogue: 0,0:50:13.14,0:50:14.87,Default,,0000,0191,0000,,Ik zat drie jaar in de gevangenis, hoor. Dialogue: 0,0:50:15.02,0:50:16.12,Default,,0191,0000,0000,,Laat maar zien. Dialogue: 0,0:50:15.02,0:50:16.12,Default,,0000,0191,0000,,Laat maar zien. Dialogue: 0,0:50:16.89,0:50:19.08,Default,,0191,0000,0000,,Vreselijk.\N- Wil jij het voordoen? Dialogue: 0,0:50:16.89,0:50:19.08,Default,,0000,0191,0000,,Vreselijk.\N- Wil jij het voordoen? Dialogue: 0,0:50:21.93,0:50:23.20,Default,,0191,0000,0000,,Zo deel je een klap uit. Dialogue: 0,0:50:21.93,0:50:23.20,Default,,0000,0191,0000,,Zo deel je een klap uit. Dialogue: 0,0:50:23.83,0:50:26.21,Default,,0191,0000,0000,,Hier heeft ze naar uitgekeken.\N- Je meent het. Dialogue: 0,0:50:23.83,0:50:26.21,Default,,0000,0191,0000,,Hier heeft ze naar uitgekeken.\N- Je meent het. Dialogue: 0,0:50:26.36,0:50:28.85,Default,,0191,0000,0000,,Hope heeft de vechtkunst beoefend\Nin een moeilijke tijd. Dialogue: 0,0:50:26.36,0:50:28.85,Default,,0000,0191,0000,,Hope heeft de vechtkunst beoefend\Nin een moeilijke tijd. Dialogue: 0,0:50:29.01,0:50:33.14,Default,,0191,0000,0000,,Toen mijn moeder stierf.\N- Een vliegtuigongeluk. Dialogue: 0,0:50:29.01,0:50:33.14,Default,,0000,0191,0000,,Toen mijn moeder stierf.\N- Een vliegtuigongeluk. Dialogue: 0,0:50:33.29,0:50:36.97,Default,,0191,0000,0000,,Je wilt me de waarheid niet vertellen,\Nmaar vertel me ook geen leugen. Dialogue: 0,0:50:33.29,0:50:36.97,Default,,0000,0191,0000,,Je wilt me de waarheid niet vertellen,\Nmaar vertel me ook geen leugen. Dialogue: 0,0:50:37.12,0:50:38.42,Default,,0191,0000,0000,,We zijn hier aan het werk. Dialogue: 0,0:50:37.12,0:50:38.42,Default,,0000,0191,0000,,We zijn hier aan het werk. Dialogue: 0,0:50:41.69,0:50:44.16,Default,,0191,0000,0000,,Prinses, aan het werk. Dialogue: 0,0:50:41.69,0:50:44.16,Default,,0000,0191,0000,,Prinses, aan het werk. Dialogue: 0,0:50:44.31,0:50:46.18,Default,,0191,0000,0000,,Richtte je op de hand? Dialogue: 0,0:50:44.31,0:50:46.18,Default,,0000,0191,0000,,Richtte je op de hand? Dialogue: 0,0:50:52.69,0:50:54.74,Default,,0191,0000,0000,,Ik denk dat deze regulator mij tegenhoudt. Dialogue: 0,0:50:52.69,0:50:54.74,Default,,0000,0191,0000,,Ik denk dat deze regulator mij tegenhoudt. Dialogue: 0,0:50:54.89,0:50:57.52,Default,,0191,0000,0000,,Ga niet lopen klooien met de regulator. Dialogue: 0,0:50:54.89,0:50:57.52,Default,,0000,0191,0000,,Ga niet lopen klooien met de regulator. Dialogue: 0,0:50:57.67,0:51:01.01,Default,,0191,0000,0000,,Als die regulator niet meer werkt,\Nga je subatomair. Dialogue: 0,0:50:57.67,0:51:01.01,Default,,0000,0191,0000,,Als die regulator niet meer werkt,\Nga je subatomair. Dialogue: 0,0:51:01.30,0:51:02.53,Default,,0191,0000,0000,,Wat houdt dat in? Dialogue: 0,0:51:01.30,0:51:02.53,Default,,0000,0191,0000,,Wat houdt dat in? Dialogue: 0,0:51:03.35,0:51:05.65,Default,,0191,0000,0000,,Dan betreed je een kwantumrijk. Dialogue: 0,0:51:03.35,0:51:05.65,Default,,0000,0191,0000,,Dan betreed je een kwantumrijk. Dialogue: 0,0:51:05.81,0:51:07.16,Default,,0191,0000,0000,,Wat betekent dat? Dialogue: 0,0:51:05.81,0:51:07.16,Default,,0000,0191,0000,,Wat betekent dat? Dialogue: 0,0:51:07.33,0:51:11.91,Default,,0191,0000,0000,,Een realiteit waar de concepten\Ntijd en ruimte... Dialogue: 0,0:51:07.33,0:51:11.91,Default,,0000,0191,0000,,Een realiteit waar de concepten\Ntijd en ruimte... Dialogue: 0,0:51:12.07,0:51:15.91,Default,,0191,0000,0000,,niet meer gelden,\Nterwijl je eeuwig krimpt. Dialogue: 0,0:51:12.07,0:51:15.91,Default,,0000,0191,0000,,niet meer gelden,\Nterwijl je eeuwig krimpt. Dialogue: 0,0:51:16.65,0:51:18.49,Default,,0191,0000,0000,,Alles dat je weet... Dialogue: 0,0:51:16.65,0:51:18.49,Default,,0000,0191,0000,,Alles dat je weet... Dialogue: 0,0:51:19.01,0:51:21.04,Default,,0191,0000,0000,,en waar je van houdt... Dialogue: 0,0:51:19.01,0:51:21.04,Default,,0000,0191,0000,,en waar je van houdt... Dialogue: 0,0:51:21.39,0:51:23.14,Default,,0191,0000,0000,,is voor altijd weg. Dialogue: 0,0:51:21.39,0:51:23.14,Default,,0000,0191,0000,,is voor altijd weg. Dialogue: 0,0:51:24.29,0:51:27.04,Default,,0191,0000,0000,,Cool. Als het nog werkt... Dialogue: 0,0:51:24.29,0:51:27.04,Default,,0000,0191,0000,,Cool. Als het nog werkt... Dialogue: 0,0:51:28.04,0:51:32.28,Default,,0191,0000,0000,,Je hebt over het pak geleerd,\Nmaar nog niet over je grootste bondgenoten: Dialogue: 0,0:51:28.04,0:51:32.28,Default,,0000,0191,0000,,Je hebt over het pak geleerd,\Nmaar nog niet over je grootste bondgenoten: Dialogue: 0,0:51:32.68,0:51:33.98,Default,,0191,0000,0000,,De mieren. Dialogue: 0,0:51:32.68,0:51:33.98,Default,,0000,0191,0000,,De mieren. Dialogue: 0,0:51:34.18,0:51:38.08,Default,,0191,0000,0000,,Loyaal, dapper en jouw partners\Ntijdens deze klus. Dialogue: 0,0:51:34.18,0:51:38.08,Default,,0000,0191,0000,,Loyaal, dapper en jouw partners\Ntijdens deze klus. Dialogue: 0,0:51:43.55,0:51:46.58,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Paratrechina Longicornis,\Nook wel gekke mieren genoemd.{\i0} Dialogue: 0,0:51:43.55,0:51:46.58,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Paratrechina Longicornis,\Nook wel gekke mieren genoemd.{\i0} Dialogue: 0,0:51:46.71,0:51:51.38,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Ze zijn supersnel en wekken elektriciteit op.\NHandig om vijandige elektronica te verwoesten.{\i0} Dialogue: 0,0:51:46.71,0:51:51.38,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Ze zijn supersnel en wekken elektriciteit op.\NHandig om vijandige elektronica te verwoesten.{\i0} Dialogue: 0,0:51:51.64,0:51:53.17,Default,,0191,0000,0000,,Zo gek ben je niet. Dialogue: 0,0:51:51.64,0:51:53.17,Default,,0000,0191,0000,,Zo gek ben je niet. Dialogue: 0,0:51:55.90,0:51:57.20,Default,,0191,0000,0000,,Je bent schattig. Dialogue: 0,0:51:55.90,0:51:57.20,Default,,0000,0191,0000,,Je bent schattig. Dialogue: 0,0:52:05.26,0:52:07.52,Default,,0191,0000,0000,,Dat was net een stuk enger. Dialogue: 0,0:52:05.26,0:52:07.52,Default,,0000,0191,0000,,Dat was net een stuk enger. Dialogue: 0,0:52:17.09,0:52:20.53,Default,,0191,0000,0000,,Het lijkt erop dat het lab\Neen eigen energiebron heeft. Dialogue: 0,0:52:17.09,0:52:20.53,Default,,0000,0191,0000,,Het lijkt erop dat het lab\Neen eigen energiebron heeft. Dialogue: 0,0:52:20.81,0:52:25.27,Default,,0191,0000,0000,,Er is altijd bewaking aanwezig. Schakel hem uit\Nom de beveiligingssystemen te deactiveren. Dialogue: 0,0:52:20.81,0:52:25.27,Default,,0000,0191,0000,,Er is altijd bewaking aanwezig. Schakel hem uit\Nom de beveiligingssystemen te deactiveren. Dialogue: 0,0:52:25.83,0:52:27.90,Default,,0191,0000,0000,,Goed, wie is de volgende? Dialogue: 0,0:52:25.83,0:52:27.90,Default,,0000,0191,0000,,Goed, wie is de volgende? Dialogue: 0,0:52:30.08,0:52:32.75,Default,,0191,0000,0000,,Paraponera Clavata.\N- Ik weet het. Kogelmieren, toch? Dialogue: 0,0:52:30.08,0:52:32.75,Default,,0000,0191,0000,,Paraponera Clavata.\N- Ik weet het. Kogelmieren, toch? Dialogue: 0,0:52:32.82,0:52:34.62,Default,,0191,0000,0000,,Staan bovenaan de Schmidt Pijn-schaal. Dialogue: 0,0:52:32.82,0:52:34.62,Default,,0000,0191,0000,,Staan bovenaan de Schmidt Pijn-schaal. Dialogue: 0,0:52:34.92,0:52:37.19,Default,,0191,0000,0000,,Hoi, jongens.\NKennen jullie me nog van de slaapkamer? Dialogue: 0,0:52:34.92,0:52:37.19,Default,,0000,0191,0000,,Hoi, jongens.\NKennen jullie me nog van de slaapkamer? Dialogue: 0,0:52:39.14,0:52:45.54,Default,,0191,0000,0000,,De Yellowjacket-capsule is hermetisch afgesloten.\NDe ingang is een buis van vijf millimeter breed. Dialogue: 0,0:52:39.14,0:52:45.54,Default,,0000,0191,0000,,De Yellowjacket-capsule is hermetisch afgesloten.\NDe ingang is een buis van vijf millimeter breed. Dialogue: 0,0:52:45.75,0:52:47.42,Default,,0191,0000,0000,,Waarom ben ik misselijk? Dialogue: 0,0:52:45.75,0:52:47.42,Default,,0000,0191,0000,,Waarom ben ik misselijk? Dialogue: 0,0:52:47.46,0:52:51.50,Default,,0191,0000,0000,,De buis wordt door een laser beschermd,\Ndie we vijftien seconden uit kunnen schakelen. Dialogue: 0,0:52:47.46,0:52:51.50,Default,,0000,0191,0000,,De buis wordt door een laser beschermd,\Ndie we vijftien seconden uit kunnen schakelen. Dialogue: 0,0:52:51.58,0:52:55.32,Default,,0191,0000,0000,,Laat de gekke mieren de servers verwoesten,\Nsteel het pak... Dialogue: 0,0:52:51.58,0:52:55.32,Default,,0000,0191,0000,,Laat de gekke mieren de servers verwoesten,\Nsteel het pak... Dialogue: 0,0:52:55.34,0:52:58.37,Default,,0191,0000,0000,,en ontsnap uit de kluis,\Nvoordat het op reservestroom overschakelt. Dialogue: 0,0:52:55.34,0:52:58.37,Default,,0000,0191,0000,,en ontsnap uit de kluis,\Nvoordat het op reservestroom overschakelt. Dialogue: 0,0:52:58.80,0:53:00.54,Default,,0191,0000,0000,,Camponotus Pennsylvanicus. Dialogue: 0,0:52:58.80,0:53:00.54,Default,,0000,0191,0000,,Camponotus Pennsylvanicus. Dialogue: 0,0:53:00.68,0:53:05.65,Default,,0191,0000,0000,,Ook wel bekend als de houtmier.\NIdeaal voor grond en luchttransport. Dialogue: 0,0:53:00.68,0:53:05.65,Default,,0000,0191,0000,,Ook wel bekend als de houtmier.\NIdeaal voor grond en luchttransport. Dialogue: 0,0:53:06.06,0:53:07.95,Default,,0191,0000,0000,,Wacht even. Ik ken hem. Dialogue: 0,0:53:06.06,0:53:07.95,Default,,0000,0191,0000,,Wacht even. Ik ken hem. Dialogue: 0,0:53:08.75,0:53:10.35,Default,,0191,0000,0000,,Ik noem hem Antony. Dialogue: 0,0:53:08.75,0:53:10.35,Default,,0000,0191,0000,,Ik noem hem Antony. Dialogue: 0,0:53:11.10,0:53:14.02,Default,,0191,0000,0000,,Dat is mooi, omdat je deze keer... Dialogue: 0,0:53:11.10,0:53:14.02,Default,,0000,0191,0000,,Dat is mooi, omdat je deze keer... Dialogue: 0,0:53:14.46,0:53:17.06,Default,,0191,0000,0000,,echt moet leren hoe je 'm beheerst. Dialogue: 0,0:53:14.46,0:53:17.06,Default,,0000,0191,0000,,echt moet leren hoe je 'm beheerst. Dialogue: 0,0:53:17.33,0:53:20.06,Default,,0191,0000,0000,,Beveel hen om de suiker in het kopje te doen. Dialogue: 0,0:53:17.33,0:53:20.06,Default,,0000,0191,0000,,Beveel hen om de suiker in het kopje te doen. Dialogue: 0,0:53:23.02,0:53:24.25,Default,,0191,0000,0000,,Gaat het, Dr... Dialogue: 0,0:53:23.02,0:53:24.25,Default,,0000,0191,0000,,Gaat het, Dr... Dialogue: 0,0:53:35.69,0:53:37.73,Default,,0191,0000,0000,,Hank wil dat je schietoefeningen doet. Dialogue: 0,0:53:35.69,0:53:37.73,Default,,0000,0191,0000,,Hank wil dat je schietoefeningen doet. Dialogue: 0,0:53:37.79,0:53:40.49,Default,,0191,0000,0000,,Het pak heeft geen wapens,\Ndus heb ik deze discs gemaakt. Dialogue: 0,0:53:37.79,0:53:40.49,Default,,0000,0191,0000,,Het pak heeft geen wapens,\Ndus heb ik deze discs gemaakt. Dialogue: 0,0:53:40.66,0:53:41.96,Default,,0191,0000,0000,,Rood laat krimpen. Dialogue: 0,0:53:40.66,0:53:41.96,Default,,0000,0191,0000,,Rood laat krimpen. Dialogue: 0,0:53:42.94,0:53:44.45,Default,,0191,0000,0000,,Blauw maakt groter. Dialogue: 0,0:53:42.94,0:53:44.45,Default,,0000,0191,0000,,Blauw maakt groter. Dialogue: 0,0:53:46.72,0:53:48.42,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Solenopsis Mandibularis.{\i0} Dialogue: 0,0:53:46.72,0:53:48.42,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Solenopsis Mandibularis.{\i0} Dialogue: 0,0:53:48.56,0:53:53.03,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Ze zijn beroemd om hun beet,\Nmaar vuurmieren zijn ook goede architecten.{\i0} Dialogue: 0,0:53:48.56,0:53:53.03,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Ze zijn beroemd om hun beet,\Nmaar vuurmieren zijn ook goede architecten.{\i0} Dialogue: 0,0:53:53.07,0:53:56.78,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Ze kunnen je in en uit\Nmoeilijke plekken krijgen.{\i0} Dialogue: 0,0:53:53.07,0:53:56.78,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Ze kunnen je in en uit\Nmoeilijke plekken krijgen.{\i0} Dialogue: 0,0:54:05.51,0:54:07.75,Default,,0191,0000,0000,,Je kunt het, Scott. Dialogue: 0,0:54:05.51,0:54:07.75,Default,,0000,0191,0000,,Je kunt het, Scott. Dialogue: 0,0:54:10.81,0:54:14.90,Default,,0191,0000,0000,,Ze luisteren niet naar me.\N- Je moet ervoor gaan, het menen. Dialogue: 0,0:54:10.81,0:54:14.90,Default,,0000,0191,0000,,Ze luisteren niet naar me.\N- Je moet ervoor gaan, het menen. Dialogue: 0,0:54:15.40,0:54:17.07,Default,,0191,0000,0000,,Geen makkelijke weg of leugens. Dialogue: 0,0:54:15.40,0:54:17.07,Default,,0000,0191,0000,,Geen makkelijke weg of leugens. Dialogue: 0,0:54:18.04,0:54:22.07,Default,,0191,0000,0000,,Beledigingen doen niemand goed, Hope. Dialogue: 0,0:54:18.04,0:54:22.07,Default,,0000,0191,0000,,Beledigingen doen niemand goed, Hope. Dialogue: 0,0:54:22.13,0:54:25.99,Default,,0191,0000,0000,,Er is geen tijd voor een zachte aanpak.\N- De focus moet op het helpen van Scott liggen. Dialogue: 0,0:54:22.13,0:54:25.99,Default,,0000,0191,0000,,Er is geen tijd voor een zachte aanpak.\N- De focus moet op het helpen van Scott liggen. Dialogue: 0,0:54:26.04,0:54:27.61,Default,,0191,0000,0000,,Echt? Dialogue: 0,0:54:26.04,0:54:27.61,Default,,0000,0191,0000,,Echt? Dialogue: 0,0:54:28.19,0:54:30.46,Default,,0191,0000,0000,,Moet onze focus daarop liggen? Dialogue: 0,0:54:28.19,0:54:30.46,Default,,0000,0191,0000,,Moet onze focus daarop liggen? Dialogue: 0,0:54:54.18,0:54:55.48,Default,,0191,0000,0000,,Hope. Dialogue: 0,0:54:54.18,0:54:55.48,Default,,0000,0191,0000,,Hope. Dialogue: 0,0:55:04.31,0:55:06.92,Default,,0191,0000,0000,,Ik weet niet waarom ik berhaupt\Nnaar je toe kwam. Dialogue: 0,0:55:04.31,0:55:06.92,Default,,0000,0191,0000,,Ik weet niet waarom ik berhaupt\Nnaar je toe kwam. Dialogue: 0,0:55:15.84,0:55:17.78,Default,,0191,0000,0000,,We kunnen dit niet zonder haar. Dialogue: 0,0:55:15.84,0:55:17.78,Default,,0000,0191,0000,,We kunnen dit niet zonder haar. Dialogue: 0,0:55:23.62,0:55:26.53,Default,,0191,0000,0000,,Je moet je deuren op slot doen, echt. Dialogue: 0,0:55:23.62,0:55:26.53,Default,,0000,0191,0000,,Je moet je deuren op slot doen, echt. Dialogue: 0,0:55:26.58,0:55:29.96,Default,,0191,0000,0000,,Er wonen rare mensen in deze buurt.\N- Denk je dat dit een grap is? Dialogue: 0,0:55:26.58,0:55:29.96,Default,,0000,0191,0000,,Er wonen rare mensen in deze buurt.\N- Denk je dat dit een grap is? Dialogue: 0,0:55:31.38,0:55:33.68,Default,,0191,0000,0000,,Heb je enig idee wat hij je laat riskeren? Dialogue: 0,0:55:31.38,0:55:33.68,Default,,0000,0191,0000,,Heb je enig idee wat hij je laat riskeren? Dialogue: 0,0:55:33.93,0:55:36.17,Default,,0191,0000,0000,,Je hebt een dochter.\N- Ik doe dit voor haar. Dialogue: 0,0:55:33.93,0:55:36.17,Default,,0000,0191,0000,,Je hebt een dochter.\N- Ik doe dit voor haar. Dialogue: 0,0:55:36.26,0:55:39.86,Default,,0191,0000,0000,,Wist je dat toen mijn moeder stierf,\Nik hem twee weken niet zag? Dialogue: 0,0:55:36.26,0:55:39.86,Default,,0000,0191,0000,,Wist je dat toen mijn moeder stierf,\Nik hem twee weken niet zag? Dialogue: 0,0:55:39.90,0:55:42.68,Default,,0191,0000,0000,,Hij was in rouw.\N- Ik ook en ik was zeven. Dialogue: 0,0:55:39.90,0:55:42.68,Default,,0000,0191,0000,,Hij was in rouw.\N- Ik ook en ik was zeven. Dialogue: 0,0:55:42.73,0:55:45.26,Default,,0191,0000,0000,,Hij kwam nooit terug,\Nniet op een goede manier. Dialogue: 0,0:55:42.73,0:55:45.26,Default,,0000,0191,0000,,Hij kwam nooit terug,\Nniet op een goede manier. Dialogue: 0,0:55:46.04,0:55:48.65,Default,,0191,0000,0000,,Hij stuurde me naar een kostschool. Dialogue: 0,0:55:46.04,0:55:48.65,Default,,0000,0191,0000,,Hij stuurde me naar een kostschool. Dialogue: 0,0:55:49.65,0:55:55.83,Default,,0191,0000,0000,,Door alles wat er op het spel staat,\Ndacht ik dat we het misschien goed konden maken. Dialogue: 0,0:55:49.65,0:55:55.83,Default,,0000,0191,0000,,Door alles wat er op het spel staat,\Ndacht ik dat we het misschien goed konden maken. Dialogue: 0,0:55:55.94,0:55:59.95,Default,,0191,0000,0000,,Maar zelfs nu wil hij me buiten sluiten.\N- Dat wil hij niet. Dialogue: 0,0:55:55.94,0:55:59.95,Default,,0000,0191,0000,,Maar zelfs nu wil hij me buiten sluiten.\N- Dat wil hij niet. Dialogue: 0,0:56:00.03,0:56:02.15,Default,,0191,0000,0000,,Hij vertrouwt je.\N- Waarom ben je dan hier? Dialogue: 0,0:56:00.03,0:56:02.15,Default,,0000,0191,0000,,Hij vertrouwt je.\N- Waarom ben je dan hier? Dialogue: 0,0:56:02.83,0:56:04.34,Default,,0191,0000,0000,,Het bewijst dat hij van je houdt. Dialogue: 0,0:56:02.83,0:56:04.34,Default,,0000,0191,0000,,Het bewijst dat hij van je houdt. Dialogue: 0,0:56:05.81,0:56:08.04,Default,,0191,0000,0000,,Hope, kijk me aan. Dialogue: 0,0:56:05.81,0:56:08.04,Default,,0000,0191,0000,,Hope, kijk me aan. Dialogue: 0,0:56:09.20,0:56:10.70,Default,,0191,0000,0000,,Ik ben vervangbaar. Dialogue: 0,0:56:09.20,0:56:10.70,Default,,0000,0191,0000,,Ik ben vervangbaar. Dialogue: 0,0:56:11.68,0:56:13.02,Default,,0191,0000,0000,,Daarom ben ik hier. Dialogue: 0,0:56:11.68,0:56:13.02,Default,,0000,0191,0000,,Daarom ben ik hier. Dialogue: 0,0:56:14.38,0:56:19.53,Default,,0191,0000,0000,,Dat moet je nu toch wel beseffen.\NDaarom zit ik in het pak en jij niet. Dialogue: 0,0:56:14.38,0:56:19.53,Default,,0000,0191,0000,,Dat moet je nu toch wel beseffen.\NDaarom zit ik in het pak en jij niet. Dialogue: 0,0:56:21.13,0:56:24.00,Default,,0191,0000,0000,,Hij verliest liever dit gevecht, dan jou. Dialogue: 0,0:56:21.13,0:56:24.00,Default,,0000,0191,0000,,Hij verliest liever dit gevecht, dan jou. Dialogue: 0,0:56:25.47,0:56:26.67,Default,,0191,0000,0000,,Maar goed. Dialogue: 0,0:56:25.47,0:56:26.67,Default,,0000,0191,0000,,Maar goed. Dialogue: 0,0:56:27.84,0:56:33.48,Default,,0191,0000,0000,,Ik wist niet dat je een dochter had\Ntoen ik de politie op je afstuurde. Dialogue: 0,0:56:27.84,0:56:33.48,Default,,0000,0191,0000,,Ik wist niet dat je een dochter had\Ntoen ik de politie op je afstuurde. Dialogue: 0,0:56:37.32,0:56:40.17,Default,,0191,0000,0000,,Hoe heet ze?\N- Cassie. Dialogue: 0,0:56:37.32,0:56:40.17,Default,,0000,0191,0000,,Hoe heet ze?\N- Cassie. Dialogue: 0,0:56:41.52,0:56:42.79,Default,,0191,0000,0000,,Mooie naam. Dialogue: 0,0:56:41.52,0:56:42.79,Default,,0000,0191,0000,,Mooie naam. Dialogue: 0,0:56:46.00,0:56:50.68,Default,,0191,0000,0000,,Je moet je hoofd leegmaken, Scott.\NJe gedachten moeten precies zijn, zo werkt het. Dialogue: 0,0:56:46.00,0:56:50.68,Default,,0000,0191,0000,,Je moet je hoofd leegmaken, Scott.\NJe gedachten moeten precies zijn, zo werkt het. Dialogue: 0,0:56:52.51,0:56:57.77,Default,,0191,0000,0000,,Denk aan Cassie en hoe graag je haar wilt zien.\NGebruik dat om je te concentreren. Dialogue: 0,0:56:52.51,0:56:57.77,Default,,0000,0191,0000,,Denk aan Cassie en hoe graag je haar wilt zien.\NGebruik dat om je te concentreren. Dialogue: 0,0:57:06.53,0:57:11.43,Default,,0191,0000,0000,,Open je ogen en denk aan\Nwat je de mieren wil laten doen. Dialogue: 0,0:57:06.53,0:57:11.43,Default,,0000,0191,0000,,Open je ogen en denk aan\Nwat je de mieren wil laten doen. Dialogue: 0,0:57:33.74,0:57:34.94,Default,,0191,0000,0000,,Heel goed. Dialogue: 0,0:57:33.74,0:57:34.94,Default,,0000,0191,0000,,Heel goed. Dialogue: 0,0:57:53.12,0:57:58.72,Default,,0191,0000,0000,,Je moeder had me overtuigd\Nhaar op mijn missies mee te nemen. Dialogue: 0,0:57:53.12,0:57:58.72,Default,,0000,0191,0000,,Je moeder had me overtuigd\Nhaar op mijn missies mee te nemen. Dialogue: 0,0:57:59.03,0:58:03.93,Default,,0191,0000,0000,,Ze noemden haar de Wasp.\NZe was ervoor geboren. Dialogue: 0,0:57:59.03,0:58:03.93,Default,,0000,0191,0000,,Ze noemden haar de Wasp.\NZe was ervoor geboren. Dialogue: 0,0:58:05.51,0:58:11.32,Default,,0191,0000,0000,,Ik heb er elke dag spijt van\Ndat ik ja heb gezegd. Dialogue: 0,0:58:05.51,0:58:11.32,Default,,0000,0191,0000,,Ik heb er elke dag spijt van\Ndat ik ja heb gezegd. Dialogue: 0,0:58:15.93,0:58:17.53,Default,,0191,0000,0000,,Het was 1987. Dialogue: 0,0:58:15.93,0:58:17.53,Default,,0000,0191,0000,,Het was 1987. Dialogue: 0,0:58:18.58,0:58:22.79,Default,,0191,0000,0000,,Separatisten kaapten\Neen Sovjet lanceerbasis in Koersk... Dialogue: 0,0:58:18.58,0:58:22.79,Default,,0000,0191,0000,,Separatisten kaapten\Neen Sovjet lanceerbasis in Koersk... Dialogue: 0,0:58:24.42,0:58:27.23,Default,,0191,0000,0000,,en stuurden een langeafstandsraket naar Amerika. Dialogue: 0,0:58:24.42,0:58:27.23,Default,,0000,0191,0000,,en stuurden een langeafstandsraket naar Amerika. Dialogue: 0,0:58:34.94,0:58:39.94,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}De enige weg naar de elektronica,\Nwas door titanium.{\i0} Dialogue: 0,0:58:34.94,0:58:39.94,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}De enige weg naar de elektronica,\Nwas door titanium.{\i0} Dialogue: 0,0:58:48.90,0:58:53.74,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Ik wist dat ik tussen de moleculen\Nmoest krimpen om de raket te ontmantelen...{\i0} Dialogue: 0,0:58:48.90,0:58:53.74,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Ik wist dat ik tussen de moleculen\Nmoest krimpen om de raket te ontmantelen...{\i0} Dialogue: 0,0:58:53.82,0:58:57.72,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}maar mijn regulator had te veel schade opgelopen.{\i0} Dialogue: 0,0:58:53.82,0:58:57.72,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}maar mijn regulator had te veel schade opgelopen.{\i0} Dialogue: 0,0:58:59.35,0:59:01.95,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Je moeder aarzelde niet.{\i0} Dialogue: 0,0:58:59.35,0:59:01.95,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Je moeder aarzelde niet.{\i0} Dialogue: 0,0:59:04.24,0:59:05.44,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Janet, nee.{\i0} Dialogue: 0,0:59:04.24,0:59:05.44,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Janet, nee.{\i0} Dialogue: 0,0:59:12.54,0:59:14.41,Default,,0191,0000,0000,,Ze zette haar regulator uit... Dialogue: 0,0:59:12.54,0:59:14.41,Default,,0000,0191,0000,,Ze zette haar regulator uit... Dialogue: 0,0:59:15.73,0:59:21.21,Default,,0191,0000,0000,,en ging subatomair om de bom uit te schakelen. Dialogue: 0,0:59:15.73,0:59:21.21,Default,,0000,0191,0000,,en ging subatomair om de bom uit te schakelen. Dialogue: 0,0:59:22.96,0:59:24.26,Default,,0191,0000,0000,,Ze was weg. Dialogue: 0,0:59:22.96,0:59:24.26,Default,,0000,0191,0000,,Ze was weg. Dialogue: 0,0:59:28.99,0:59:30.99,Default,,0191,0000,0000,,Je moeder stierf als een held. Dialogue: 0,0:59:28.99,0:59:30.99,Default,,0000,0191,0000,,Je moeder stierf als een held. Dialogue: 0,0:59:33.03,0:59:38.17,Default,,0191,0000,0000,,In de tien jaar daarna\Nprobeerde ik alles te weten te komen... Dialogue: 0,0:59:33.03,0:59:38.17,Default,,0000,0191,0000,,In de tien jaar daarna\Nprobeerde ik alles te weten te komen... Dialogue: 0,0:59:38.72,0:59:40.82,Default,,0191,0000,0000,,over het kwantumrijk. Dialogue: 0,0:59:38.72,0:59:40.82,Default,,0000,0191,0000,,over het kwantumrijk. Dialogue: 0,0:59:44.37,0:59:46.34,Default,,0191,0000,0000,,Je wilde haar terughalen. Dialogue: 0,0:59:44.37,0:59:46.34,Default,,0000,0191,0000,,Je wilde haar terughalen. Dialogue: 0,0:59:48.02,0:59:51.63,Default,,0191,0000,0000,,Maar alles wat ik heb geleerd,\Nis dat we niets weten. Dialogue: 0,0:59:48.02,0:59:51.63,Default,,0000,0191,0000,,Maar alles wat ik heb geleerd,\Nis dat we niets weten. Dialogue: 0,0:59:56.59,0:59:57.93,Default,,0191,0000,0000,,Het is jouw schuld niet. Dialogue: 0,0:59:56.59,0:59:57.93,Default,,0000,0191,0000,,Het is jouw schuld niet. Dialogue: 0,1:00:00.39,1:00:01.93,Default,,0191,0000,0000,,Ze heeft haar keuze gemaakt. Dialogue: 0,1:00:00.39,1:00:01.93,Default,,0000,0191,0000,,Ze heeft haar keuze gemaakt. Dialogue: 0,1:00:07.39,1:00:10.12,Default,,0191,0000,0000,,Waarom heb je me dit niet eerder verteld? Dialogue: 0,1:00:07.39,1:00:10.12,Default,,0000,0191,0000,,Waarom heb je me dit niet eerder verteld? Dialogue: 0,1:00:11.42,1:00:14.18,Default,,0191,0000,0000,,Ik probeerde je te beschermen. Dialogue: 0,1:00:11.42,1:00:14.18,Default,,0000,0191,0000,,Ik probeerde je te beschermen. Dialogue: 0,1:00:16.13,1:00:17.70,Default,,0191,0000,0000,,Ik ben je moeder verloren. Dialogue: 0,1:00:16.13,1:00:17.70,Default,,0000,0191,0000,,Ik ben je moeder verloren. Dialogue: 0,1:00:19.76,1:00:22.46,Default,,0191,0000,0000,,Ik wilde jou niet ook verliezen. Dialogue: 0,1:00:19.76,1:00:22.46,Default,,0000,0191,0000,,Ik wilde jou niet ook verliezen. Dialogue: 0,1:00:23.65,1:00:24.86,Default,,0191,0000,0000,,Het spijt me. Dialogue: 0,1:00:23.65,1:00:24.86,Default,,0000,0191,0000,,Het spijt me. Dialogue: 0,1:00:27.95,1:00:29.32,Default,,0191,0000,0000,,Dit is geweldig. Dialogue: 0,1:00:27.95,1:00:29.32,Default,,0000,0191,0000,,Dit is geweldig. Dialogue: 0,1:00:30.82,1:00:35.20,Default,,0191,0000,0000,,Het is geweldig.\NJullie delen gevoelens en helen. Dialogue: 0,1:00:30.82,1:00:35.20,Default,,0000,0191,0000,,Het is geweldig.\NJullie delen gevoelens en helen. Dialogue: 0,1:00:35.58,1:00:36.78,Default,,0191,0000,0000,,Dat is belangrijk. Dialogue: 0,1:00:35.58,1:00:36.78,Default,,0000,0191,0000,,Dat is belangrijk. Dialogue: 0,1:00:40.23,1:00:43.19,Default,,0191,0000,0000,,Ik heb het moment verpest, of niet?\N- Inderdaad, ja. Dialogue: 0,1:00:40.23,1:00:43.19,Default,,0000,0191,0000,,Ik heb het moment verpest, of niet?\N- Inderdaad, ja. Dialogue: 0,1:00:44.41,1:00:46.21,Default,,0191,0000,0000,,Ik ga theezetten. Dialogue: 0,1:00:44.41,1:00:46.21,Default,,0000,0191,0000,,Ik ga theezetten. Dialogue: 0,1:00:51.87,1:00:53.37,Default,,0191,0000,0000,,Het ging perfect. Dialogue: 0,1:00:51.87,1:00:53.37,Default,,0000,0191,0000,,Het ging perfect. Dialogue: 0,1:01:02.27,1:01:04.01,Default,,0191,0000,0000,,Brave jongen, Antony. Dialogue: 0,1:01:02.27,1:01:04.01,Default,,0000,0191,0000,,Brave jongen, Antony. Dialogue: 0,1:01:33.58,1:01:36.92,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}De laatste fase van je training\Nis een onopgemerkte inval.{\i0} Dialogue: 0,1:01:33.58,1:01:36.92,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}De laatste fase van je training\Nis een onopgemerkte inval.{\i0} Dialogue: 0,1:01:36.99,1:01:40.76,Default,,0191,0000,0000,,Het is ijskoud.\NWas een flanellen voering te veel gevraagd? Dialogue: 0,1:01:36.99,1:01:40.76,Default,,0000,0191,0000,,Het is ijskoud.\NWas een flanellen voering te veel gevraagd? Dialogue: 0,1:01:41.18,1:01:44.43,Default,,0191,0000,0000,,We moeten een prototype\Nvan een signaal-afleider bemachtigen. Dialogue: 0,1:01:41.18,1:01:44.43,Default,,0000,0191,0000,,We moeten een prototype\Nvan een signaal-afleider bemachtigen. Dialogue: 0,1:01:44.46,1:01:47.23,Default,,0191,0000,0000,,Een apparaat dat ik in m'n tijd\Nbij S.H.I.E.L.D. heb ontworpen. Dialogue: 0,1:01:44.46,1:01:47.23,Default,,0000,0191,0000,,Een apparaat dat ik in m'n tijd\Nbij S.H.I.E.L.D. heb ontworpen. Dialogue: 0,1:01:47.26,1:01:51.54,Default,,0191,0000,0000,,We neutraliseren zo de transmissie-blokkade\Ndie Cross in de kluis heeft geplaatst. Dialogue: 0,1:01:47.26,1:01:51.54,Default,,0000,0191,0000,,We neutraliseren zo de transmissie-blokkade\Ndie Cross in de kluis heeft geplaatst. Dialogue: 0,1:01:52.03,1:01:57.36,Default,,0191,0000,0000,,Het ligt in n van Howard Starks\Noude opslagruimtes in New York. Dialogue: 0,1:01:52.03,1:01:57.36,Default,,0000,0191,0000,,Het ligt in n van Howard Starks\Noude opslagruimtes in New York. Dialogue: 0,1:01:57.39,1:01:59.42,Default,,0191,0000,0000,,Moet een makkie zijn. Dialogue: 0,1:01:57.39,1:01:59.42,Default,,0000,0191,0000,,Moet een makkie zijn. Dialogue: 0,1:01:59.56,1:02:03.69,Default,,0191,0000,0000,,Je zit boven het doelgebied.\NLosmaken, Scott. Nu. Dialogue: 0,1:01:59.56,1:02:03.69,Default,,0000,0191,0000,,Je zit boven het doelgebied.\NLosmaken, Scott. Nu. Dialogue: 0,1:02:03.73,1:02:06.47,Default,,0191,0000,0000,,Eenheid A, ga.\NB, ga. Dialogue: 0,1:02:03.73,1:02:06.47,Default,,0000,0191,0000,,Eenheid A, ga.\NB, ga. Dialogue: 0,1:02:08.38,1:02:09.48,Default,,0191,0000,0000,,C, ga. Dialogue: 0,1:02:08.38,1:02:09.48,Default,,0000,0191,0000,,C, ga. Dialogue: 0,1:02:10.89,1:02:13.09,Default,,0191,0000,0000,,Antony, laat me deze keer niet vallen. Dialogue: 0,1:02:10.89,1:02:13.09,Default,,0000,0191,0000,,Antony, laat me deze keer niet vallen. Dialogue: 0,1:02:14.29,1:02:16.82,Default,,0191,0000,0000,,Van suikerklontjes naar dit\Nis een grote overgang. Dialogue: 0,1:02:14.29,1:02:16.82,Default,,0000,0191,0000,,Van suikerklontjes naar dit\Nis een grote overgang. Dialogue: 0,1:02:16.92,1:02:18.12,Default,,0191,0000,0000,,Blijf kalm. Dialogue: 0,1:02:16.92,1:02:18.12,Default,,0000,0191,0000,,Blijf kalm. Dialogue: 0,1:02:20.38,1:02:22.31,Default,,0191,0000,0000,,We hebben misschien een probleem, jongens. Dialogue: 0,1:02:20.38,1:02:22.31,Default,,0000,0191,0000,,We hebben misschien een probleem, jongens. Dialogue: 0,1:02:22.38,1:02:27.20,Default,,0191,0000,0000,,Hank, volgens jou was het toch een opslagruimte?\NDat is het niet. Dialogue: 0,1:02:22.38,1:02:27.20,Default,,0000,0191,0000,,Hank, volgens jou was het toch een opslagruimte?\NDat is het niet. Dialogue: 0,1:02:27.87,1:02:29.54,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Vuile klootzak.{\i0} Dialogue: 0,1:02:27.87,1:02:29.54,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Vuile klootzak.{\i0} Dialogue: 0,1:02:32.36,1:02:35.36,Default,,0191,0000,0000,,Scott, ga weg.\N- Afbreken, nu. Dialogue: 0,1:02:32.36,1:02:35.36,Default,,0000,0191,0000,,Scott, ga weg.\N- Afbreken, nu. Dialogue: 0,1:02:35.49,1:02:37.99,Default,,0191,0000,0000,,Het geeft niet.\NVolgens mij is er niemand thuis. Dialogue: 0,1:02:35.49,1:02:37.99,Default,,0000,0191,0000,,Het geeft niet.\NVolgens mij is er niemand thuis. Dialogue: 0,1:02:38.36,1:02:40.16,Default,,0191,0000,0000,,Antony, breng me naar het dak. Dialogue: 0,1:02:38.36,1:02:40.16,Default,,0000,0191,0000,,Antony, breng me naar het dak. Dialogue: 0,1:02:40.88,1:02:44.13,Default,,0191,0000,0000,,Hij gaat het pak verliezen.\N- Hij gaat zijn leven verliezen. Dialogue: 0,1:02:40.88,1:02:44.13,Default,,0000,0191,0000,,Hij gaat het pak verliezen.\N- Hij gaat zijn leven verliezen. Dialogue: 0,1:02:49.55,1:02:52.09,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Ik ben op het dak van het doelwit.{\i0} Dialogue: 0,1:02:49.55,1:02:52.09,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Ik ben op het dak van het doelwit.{\i0} Dialogue: 0,1:02:53.12,1:02:54.48,Default,,0191,0000,0000,,Er is iemand thuis, Scott. Dialogue: 0,1:02:53.12,1:02:54.48,Default,,0000,0191,0000,,Er is iemand thuis, Scott. Dialogue: 0,1:02:57.95,1:03:00.11,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Wat is er aan de hand, Sam?{\i0}\N- Het is de Falcon. Dialogue: 0,1:02:57.95,1:03:00.11,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Wat is er aan de hand, Sam?{\i0}\N- Het is de Falcon. Dialogue: 0,1:03:00.97,1:03:02.90,Default,,0191,0000,0000,,Mijn sensoren gingen af, maar ik zie niks. Dialogue: 0,1:03:00.97,1:03:02.90,Default,,0000,0191,0000,,Mijn sensoren gingen af, maar ik zie niks. Dialogue: 0,1:03:03.32,1:03:04.50,Default,,0191,0000,0000,,Wacht. Dialogue: 0,1:03:03.32,1:03:04.50,Default,,0000,0191,0000,,Wacht. Dialogue: 0,1:03:04.54,1:03:08.20,Default,,0191,0000,0000,,Afbreken, Scott. Nu.\N- Het is ok, hij ziet me niet. Dialogue: 0,1:03:04.54,1:03:08.20,Default,,0000,0191,0000,,Afbreken, Scott. Nu.\N- Het is ok, hij ziet me niet. Dialogue: 0,1:03:08.22,1:03:10.33,Default,,0191,0000,0000,,Ik kan je zien.\N- Hij ziet me. Dialogue: 0,1:03:08.22,1:03:10.33,Default,,0000,0191,0000,,Ik kan je zien.\N- Hij ziet me. Dialogue: 0,1:03:12.70,1:03:16.53,Default,,0191,0000,0000,,Hoi, ik ben Scott.\N- Zei hij dat nu echt? Dialogue: 0,1:03:12.70,1:03:16.53,Default,,0000,0191,0000,,Hoi, ik ben Scott.\N- Zei hij dat nu echt? Dialogue: 0,1:03:16.63,1:03:19.90,Default,,0191,0000,0000,,Wat doe je hier?\N- Ten eerste, ik ben een grote fan. Dialogue: 0,1:03:16.63,1:03:19.90,Default,,0000,0191,0000,,Wat doe je hier?\N- Ten eerste, ik ben een grote fan. Dialogue: 0,1:03:20.04,1:03:21.97,Default,,0191,0000,0000,,Dat waardeer ik. Wie ben je? Dialogue: 0,1:03:20.04,1:03:21.97,Default,,0000,0191,0000,,Dat waardeer ik. Wie ben je? Dialogue: 0,1:03:22.51,1:03:23.71,Default,,0191,0000,0000,,Ik ben Ant-Man. Dialogue: 0,1:03:22.51,1:03:23.71,Default,,0000,0191,0000,,Ik ben Ant-Man. Dialogue: 0,1:03:23.80,1:03:27.06,Default,,0191,0000,0000,,Ant-Man?\N- Heb je niet van me gehoord? Dialogue: 0,1:03:23.80,1:03:27.06,Default,,0000,0191,0000,,Ant-Man?\N- Heb je niet van me gehoord? Dialogue: 0,1:03:27.30,1:03:29.33,Default,,0191,0000,0000,,Natuurlijk heb je niet van me gehoord. Dialogue: 0,1:03:27.30,1:03:29.33,Default,,0000,0191,0000,,Natuurlijk heb je niet van me gehoord. Dialogue: 0,1:03:29.74,1:03:33.37,Default,,0191,0000,0000,,Wat wil je?\N- Ik wil wat technologie meenemen. Dialogue: 0,1:03:29.74,1:03:33.37,Default,,0000,0191,0000,,Wat wil je?\N- Ik wil wat technologie meenemen. Dialogue: 0,1:03:33.41,1:03:37.78,Default,,0191,0000,0000,,Een paar dagen maar. Ik breng het terug.\NIk red er de wereld mee. Je weet hoe dat gaat. Dialogue: 0,1:03:33.41,1:03:37.78,Default,,0000,0191,0000,,Een paar dagen maar. Ik breng het terug.\NIk red er de wereld mee. Je weet hoe dat gaat. Dialogue: 0,1:03:37.86,1:03:39.56,Default,,0191,0000,0000,,Dat weet ik zeker. Dialogue: 0,1:03:37.86,1:03:39.56,Default,,0000,0191,0000,,Dat weet ik zeker. Dialogue: 0,1:03:40.11,1:03:42.92,Default,,0191,0000,0000,,Indringer gevonden. Ik pak hem op.\N- Sorry hiervoor. Dialogue: 0,1:03:40.11,1:03:42.92,Default,,0000,0191,0000,,Indringer gevonden. Ik pak hem op.\N- Sorry hiervoor. Dialogue: 0,1:03:47.13,1:03:48.80,Default,,0191,0000,0000,,Wat ben je in godsnaam aan het doen? Dialogue: 0,1:03:47.13,1:03:48.80,Default,,0000,0191,0000,,Wat ben je in godsnaam aan het doen? Dialogue: 0,1:03:51.55,1:03:55.12,Default,,0191,0000,0000,,Indringer is een volwassen man\Nmet een soort krimp-technologie. Dialogue: 0,1:03:51.55,1:03:55.12,Default,,0000,0191,0000,,Indringer is een volwassen man\Nmet een soort krimp-technologie. Dialogue: 0,1:04:07.94,1:04:10.95,Default,,0191,0000,0000,,Sorry. Het spijt me echt. Dialogue: 0,1:04:07.94,1:04:10.95,Default,,0000,0191,0000,,Sorry. Het spijt me echt. Dialogue: 0,1:04:11.75,1:04:12.85,Default,,0191,0000,0000,,Genoeg. Dialogue: 0,1:04:11.75,1:04:12.85,Default,,0000,0191,0000,,Genoeg. Dialogue: 0,1:04:35.17,1:04:36.63,Default,,0191,0000,0000,,Antony, een beetje hulp. Dialogue: 0,1:04:35.17,1:04:36.63,Default,,0000,0191,0000,,Antony, een beetje hulp. Dialogue: 0,1:04:49.41,1:04:50.75,Default,,0191,0000,0000,,Ik zie hem niet meer. Dialogue: 0,1:04:49.41,1:04:50.75,Default,,0000,0191,0000,,Ik zie hem niet meer. Dialogue: 0,1:04:59.82,1:05:02.21,Default,,0191,0000,0000,,Hij zit in mijn harnas.\N- Sorry. Dialogue: 0,1:04:59.82,1:05:02.21,Default,,0000,0191,0000,,Hij zit in mijn harnas.\N- Sorry. Dialogue: 0,1:05:03.87,1:05:05.47,Default,,0191,0000,0000,,Je lijkt me een aardige vent. Dialogue: 0,1:05:03.87,1:05:05.47,Default,,0000,0191,0000,,Je lijkt me een aardige vent. Dialogue: 0,1:05:30.67,1:05:34.11,Default,,0191,0000,0000,,Het is belangrijk voor me\Ndat Cap hier nooit achter komt. Dialogue: 0,1:05:30.67,1:05:34.11,Default,,0000,0191,0000,,Het is belangrijk voor me\Ndat Cap hier nooit achter komt. Dialogue: 0,1:05:37.12,1:05:40.59,Default,,0191,0000,0000,,Dat was onverantwoord en gevaarlijk. Dialogue: 0,1:05:37.12,1:05:40.59,Default,,0000,0191,0000,,Dat was onverantwoord en gevaarlijk. Dialogue: 0,1:05:41.06,1:05:43.66,Default,,0191,0000,0000,,Je bracht alles in gevaar. Dialogue: 0,1:05:41.06,1:05:43.66,Default,,0000,0191,0000,,Je bracht alles in gevaar. Dialogue: 0,1:05:59.52,1:06:00.93,Default,,0191,0000,0000,,Je hebt het. Dialogue: 0,1:05:59.52,1:06:00.93,Default,,0000,0191,0000,,Je hebt het. Dialogue: 0,1:06:04.57,1:06:07.89,Default,,0191,0000,0000,,Goed gedaan.\N- Gaf je me een compliment? Dialogue: 0,1:06:04.57,1:06:07.89,Default,,0000,0191,0000,,Goed gedaan.\N- Gaf je me een compliment? Dialogue: 0,1:06:08.29,1:06:10.42,Default,,0191,0000,0000,,Dat deed hij toch?\N- Het klonk wel zo. Dialogue: 0,1:06:08.29,1:06:10.42,Default,,0000,0191,0000,,Dat deed hij toch?\N- Het klonk wel zo. Dialogue: 0,1:06:12.53,1:06:14.33,Default,,0191,0000,0000,,Ik was goed, of niet? Dialogue: 0,1:06:12.53,1:06:14.33,Default,,0000,0191,0000,,Ik was goed, of niet? Dialogue: 0,1:06:15.56,1:06:18.77,Default,,0191,0000,0000,,En dat ik met een Avenger vocht\Nen niet gestorven ben? Dialogue: 0,1:06:15.56,1:06:18.77,Default,,0000,0191,0000,,En dat ik met een Avenger vocht\Nen niet gestorven ben? Dialogue: 0,1:06:18.87,1:06:23.29,Default,,0191,0000,0000,,Laten we niet in het verleden blijven hangen.\NWe moeten verder met plannen. Dialogue: 0,1:06:18.87,1:06:23.29,Default,,0000,0191,0000,,Laten we niet in het verleden blijven hangen.\NWe moeten verder met plannen. Dialogue: 0,1:06:25.92,1:06:27.32,Default,,0191,0000,0000,,Let niet op hem. Dialogue: 0,1:06:25.92,1:06:27.32,Default,,0000,0191,0000,,Let niet op hem. Dialogue: 0,1:06:28.04,1:06:29.74,Default,,0191,0000,0000,,Je hebt het goed gedaan. Dialogue: 0,1:06:28.04,1:06:29.74,Default,,0000,0191,0000,,Je hebt het goed gedaan. Dialogue: 0,1:06:36.73,1:06:37.93,Default,,0191,0000,0000,,Darren. Dialogue: 0,1:06:36.73,1:06:37.93,Default,,0000,0191,0000,,Darren. Dialogue: 0,1:06:40.39,1:06:42.26,Default,,0191,0000,0000,,Hoe ben jij binnen gekomen? Dialogue: 0,1:06:40.39,1:06:42.26,Default,,0000,0191,0000,,Hoe ben jij binnen gekomen? Dialogue: 0,1:06:43.01,1:06:45.35,Default,,0191,0000,0000,,De voordeur stond open, Hank. Dialogue: 0,1:06:43.01,1:06:45.35,Default,,0000,0191,0000,,De voordeur stond open, Hank. Dialogue: 0,1:06:45.78,1:06:48.22,Default,,0191,0000,0000,,Het is officieel: Je bent oud. Dialogue: 0,1:06:45.78,1:06:48.22,Default,,0000,0191,0000,,Het is officieel: Je bent oud. Dialogue: 0,1:06:48.57,1:06:49.94,Default,,0191,0000,0000,,Het plan. Dialogue: 0,1:06:48.57,1:06:49.94,Default,,0000,0191,0000,,Het plan. Dialogue: 0,1:06:51.25,1:06:52.86,Default,,0191,0000,0000,,Hij zal hem vermoorden. Dialogue: 0,1:06:51.25,1:06:52.86,Default,,0000,0191,0000,,Hij zal hem vermoorden. Dialogue: 0,1:06:56.19,1:06:58.79,Default,,0191,0000,0000,,Waar heb ik dit bezoek aan te danken? Dialogue: 0,1:06:56.19,1:06:58.79,Default,,0000,0191,0000,,Waar heb ik dit bezoek aan te danken? Dialogue: 0,1:06:59.99,1:07:02.61,Default,,0191,0000,0000,,Ik heb goed nieuws.\N- Echt? Dialogue: 0,1:06:59.99,1:07:02.61,Default,,0000,0191,0000,,Ik heb goed nieuws.\N- Echt? Dialogue: 0,1:07:03.32,1:07:04.53,Default,,0191,0000,0000,,En dat is? Dialogue: 0,1:07:03.32,1:07:04.53,Default,,0000,0191,0000,,En dat is? Dialogue: 0,1:07:05.22,1:07:09.41,Default,,0191,0000,0000,,Pym Tech, het bedrijf dat jij hebt gecreerd... Dialogue: 0,1:07:05.22,1:07:09.41,Default,,0000,0191,0000,,Pym Tech, het bedrijf dat jij hebt gecreerd... Dialogue: 0,1:07:09.57,1:07:13.87,Default,,0191,0000,0000,,staat op het punt het meest winstgevende bedrijf\Nter wereld te worden. Dialogue: 0,1:07:09.57,1:07:13.87,Default,,0000,0191,0000,,staat op het punt het meest winstgevende bedrijf\Nter wereld te worden. Dialogue: 0,1:07:13.89,1:07:17.86,Default,,0191,0000,0000,,We verwachten morgen alleen al\N15 miljard aan verkopen. Dialogue: 0,1:07:13.89,1:07:17.86,Default,,0000,0191,0000,,We verwachten morgen alleen al\N15 miljard aan verkopen. Dialogue: 0,1:07:24.54,1:07:25.74,Default,,0191,0000,0000,,Graag gedaan. Dialogue: 0,1:07:24.54,1:07:25.74,Default,,0000,0191,0000,,Graag gedaan. Dialogue: 0,1:07:29.80,1:07:32.73,Default,,0191,0000,0000,,Ik weet dat het vreemd is,\Nmaar ik wil graag dat je erbij bent. Dialogue: 0,1:07:29.80,1:07:32.73,Default,,0000,0191,0000,,Ik weet dat het vreemd is,\Nmaar ik wil graag dat je erbij bent. Dialogue: 0,1:07:32.99,1:07:35.23,Default,,0191,0000,0000,,Het is mijn moment en ik wil dat je het ziet. Dialogue: 0,1:07:32.99,1:07:35.23,Default,,0000,0191,0000,,Het is mijn moment en ik wil dat je het ziet. Dialogue: 0,1:07:35.95,1:07:38.81,Default,,0191,0000,0000,,Natuurlijk, Darren. Ik zal er zijn. Dialogue: 0,1:07:35.95,1:07:38.81,Default,,0000,0191,0000,,Natuurlijk, Darren. Ik zal er zijn. Dialogue: 0,1:07:55.85,1:07:57.28,Default,,0191,0000,0000,,Wat zag je in me? Dialogue: 0,1:07:55.85,1:07:57.28,Default,,0000,0191,0000,,Wat zag je in me? Dialogue: 0,1:07:58.37,1:07:59.97,Default,,0191,0000,0000,,Ik weet niet wat je bedoelt. Dialogue: 0,1:07:58.37,1:07:59.97,Default,,0000,0191,0000,,Ik weet niet wat je bedoelt. Dialogue: 0,1:08:01.01,1:08:05.12,Default,,0191,0000,0000,,Jaren geleden koos je mij uit.\NWat zag je? Dialogue: 0,1:08:01.01,1:08:05.12,Default,,0000,0191,0000,,Jaren geleden koos je mij uit.\NWat zag je? Dialogue: 0,1:08:07.35,1:08:08.95,Default,,0191,0000,0000,,Ik zag mezelf. Dialogue: 0,1:08:07.35,1:08:08.95,Default,,0000,0191,0000,,Ik zag mezelf. Dialogue: 0,1:08:09.39,1:08:11.59,Default,,0191,0000,0000,,Waarom sloot je me dan buiten? Dialogue: 0,1:08:09.39,1:08:11.59,Default,,0000,0191,0000,,Waarom sloot je me dan buiten? Dialogue: 0,1:08:13.67,1:08:16.67,Default,,0191,0000,0000,,Omdat ik te veel van mezelf zag. Dialogue: 0,1:08:13.67,1:08:16.67,Default,,0000,0191,0000,,Omdat ik te veel van mezelf zag. Dialogue: 0,1:08:27.78,1:08:30.99,Default,,0191,0000,0000,,Hij weet het en loopt uit te lokken.\NWe moeten het afblazen. Dialogue: 0,1:08:27.78,1:08:30.99,Default,,0000,0191,0000,,Hij weet het en loopt uit te lokken.\NWe moeten het afblazen. Dialogue: 0,1:08:31.09,1:08:33.72,Default,,0191,0000,0000,,We nemen allemaal risico's.\N- Wat als hij me heeft gezien? Dialogue: 0,1:08:31.09,1:08:33.72,Default,,0000,0191,0000,,We nemen allemaal risico's.\N- Wat als hij me heeft gezien? Dialogue: 0,1:08:33.81,1:08:36.40,Default,,0191,0000,0000,,Nee, dat is onmogelijk.\N- Hoe weet je dat? Dialogue: 0,1:08:33.81,1:08:36.40,Default,,0000,0191,0000,,Nee, dat is onmogelijk.\N- Hoe weet je dat? Dialogue: 0,1:08:44.74,1:08:46.04,Default,,0191,0000,0000,,Hallo, Darren. Dialogue: 0,1:08:44.74,1:08:46.04,Default,,0000,0191,0000,,Hallo, Darren. Dialogue: 0,1:08:46.33,1:08:49.16,Default,,0191,0000,0000,,Hope, waar ben je nu? Dialogue: 0,1:08:46.33,1:08:49.16,Default,,0000,0191,0000,,Hope, waar ben je nu? Dialogue: 0,1:08:49.82,1:08:51.39,Default,,0191,0000,0000,,Thuis. Waarom? Dialogue: 0,1:08:49.82,1:08:51.39,Default,,0000,0191,0000,,Thuis. Waarom? Dialogue: 0,1:08:51.39,1:08:54.74,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Ik kom net bij Hank vandaan.\NHij behandelt me nog steeds met minachting.{\i0} Dialogue: 0,1:08:51.39,1:08:54.74,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Ik kom net bij Hank vandaan.\NHij behandelt me nog steeds met minachting.{\i0} Dialogue: 0,1:08:54.89,1:08:58.12,Default,,0191,0000,0000,,Laat je niet opfokken.\NHet is maar een seniele, oude man. Dialogue: 0,1:08:54.89,1:08:58.12,Default,,0000,0191,0000,,Laat je niet opfokken.\NHet is maar een seniele, oude man. Dialogue: 0,1:08:58.36,1:09:02.81,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}We moeten iedereen harder laten werken.\NDe productie in gang zetten.{\i0} Dialogue: 0,1:08:58.36,1:09:02.81,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}We moeten iedereen harder laten werken.\NDe productie in gang zetten.{\i0} Dialogue: 0,1:09:02.86,1:09:04.39,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}En ik verhoog de beveiliging.{\i0} Dialogue: 0,1:09:02.86,1:09:04.39,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}En ik verhoog de beveiliging.{\i0} Dialogue: 0,1:09:04.49,1:09:09.73,Default,,0191,0000,0000,,Sensoren bij elke ingang en een barrire\Nvan staal voor de externe ventilatieroosters. Dialogue: 0,1:09:04.49,1:09:09.73,Default,,0000,0191,0000,,Sensoren bij elke ingang en een barrire\Nvan staal voor de externe ventilatieroosters. Dialogue: 0,1:09:09.79,1:09:12.51,Default,,0191,0000,0000,,Geweldig. Goed idee.\N{\i1}- Dank je, Hope.{\i0} Dialogue: 0,1:09:09.79,1:09:12.51,Default,,0000,0191,0000,,Geweldig. Goed idee.\N{\i1}- Dank je, Hope.{\i0} Dialogue: 0,1:09:12.56,1:09:14.97,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Ik ben blij dat je erbij bent.{\i0} Dialogue: 0,1:09:12.56,1:09:14.97,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Ik ben blij dat je erbij bent.{\i0} Dialogue: 0,1:09:18.46,1:09:22.46,Default,,0191,0000,0000,,Hij verhoogt de beveiliging, is krankzinnig\Nen heeft jou door. Dialogue: 0,1:09:18.46,1:09:22.46,Default,,0000,0191,0000,,Hij verhoogt de beveiliging, is krankzinnig\Nen heeft jou door. Dialogue: 0,1:09:23.08,1:09:24.81,Default,,0191,0000,0000,,Maar jou niet. Dialogue: 0,1:09:23.08,1:09:24.81,Default,,0000,0191,0000,,Maar jou niet. Dialogue: 0,1:09:24.88,1:09:29.15,Default,,0191,0000,0000,,Hij laat bodyscanners bij de ingangen zetten\Nen de ventilatieroosters afsluiten. Dialogue: 0,1:09:24.88,1:09:29.15,Default,,0000,0191,0000,,Hij laat bodyscanners bij de ingangen zetten\Nen de ventilatieroosters afsluiten. Dialogue: 0,1:09:29.26,1:09:31.43,Default,,0191,0000,0000,,Hoe krijgen we Scott binnen? Dialogue: 0,1:09:29.26,1:09:31.43,Default,,0000,0191,0000,,Hoe krijgen we Scott binnen? Dialogue: 0,1:09:32.95,1:09:34.65,Default,,0191,0000,0000,,De hoofdwaterleiding. Dialogue: 0,1:09:32.95,1:09:34.65,Default,,0000,0191,0000,,De hoofdwaterleiding. Dialogue: 0,1:09:35.18,1:09:37.28,Default,,0191,0000,0000,,Die kun je niet beveiligen. Dialogue: 0,1:09:35.18,1:09:37.28,Default,,0000,0191,0000,,Die kun je niet beveiligen. Dialogue: 0,1:09:37.32,1:09:40.89,Default,,0191,0000,0000,,De druk is te sterk, maar als we dat\Nkunnen minderen, kan ik zo naar binnen. Dialogue: 0,1:09:37.32,1:09:40.89,Default,,0000,0191,0000,,De druk is te sterk, maar als we dat\Nkunnen minderen, kan ik zo naar binnen. Dialogue: 0,1:09:40.95,1:09:44.79,Default,,0191,0000,0000,,Iemand moet naar het controlecentrum\Nvan het gebouw om de waterdruk te wijzigen. Dialogue: 0,1:09:40.95,1:09:44.79,Default,,0000,0191,0000,,Iemand moet naar het controlecentrum\Nvan het gebouw om de waterdruk te wijzigen. Dialogue: 0,1:09:44.83,1:09:48.95,Default,,0191,0000,0000,,Hank en ik zijn bij Cross. Hoe doen we dat?\N- We breiden ons team uit. Dialogue: 0,1:09:44.83,1:09:48.95,Default,,0000,0191,0000,,Hank en ik zijn bij Cross. Hoe doen we dat?\N- We breiden ons team uit. Dialogue: 0,1:09:49.49,1:09:54.20,Default,,0191,0000,0000,,Wat hebben we nodig? Een valse bewaker\Ndie de druk van het watersysteem kan verlagen. Dialogue: 0,1:09:49.49,1:09:54.20,Default,,0000,0191,0000,,Wat hebben we nodig? Een valse bewaker\Ndie de druk van het watersysteem kan verlagen. Dialogue: 0,1:09:54.21,1:09:57.61,Default,,0191,0000,0000,,Iemand die de energiebron hackt\Nen de laser uitschakelt... Dialogue: 0,1:09:54.21,1:09:57.61,Default,,0000,0191,0000,,Iemand die de energiebron hackt\Nen de laser uitschakelt... Dialogue: 0,1:09:57.65,1:09:59.15,Default,,0191,0000,0000,,en een ontsnappingsman. Dialogue: 0,1:09:57.65,1:09:59.15,Default,,0000,0191,0000,,en een ontsnappingsman. Dialogue: 0,1:09:59.63,1:10:04.16,Default,,0191,0000,0000,,Nee, niet die drie idioten. Echt niet. Dialogue: 0,1:09:59.63,1:10:04.16,Default,,0000,0191,0000,,Nee, niet die drie idioten. Echt niet. Dialogue: 0,1:10:04.46,1:10:06.16,Default,,0191,0000,0000,,Bedankt voor de koffie, mevrouw. Dialogue: 0,1:10:04.46,1:10:06.16,Default,,0000,0191,0000,,Bedankt voor de koffie, mevrouw. Dialogue: 0,1:10:06.22,1:10:09.59,Default,,0191,0000,0000,,Je wordt niet vaak uitgenodigd\Nop de plek die je hebt beroofd. Dialogue: 0,1:10:06.22,1:10:09.59,Default,,0000,0191,0000,,Je wordt niet vaak uitgenodigd\Nop de plek die je hebt beroofd. Dialogue: 0,1:10:09.68,1:10:11.48,Default,,0191,0000,0000,,En wij hebben je beroofd. Dialogue: 0,1:10:09.68,1:10:11.48,Default,,0000,0191,0000,,En wij hebben je beroofd. Dialogue: 0,1:10:13.28,1:10:17.05,Default,,0191,0000,0000,,Je weet toch dat hij werd opgepakt\Nomdat hij een smoothie-maker had gestolen? Dialogue: 0,1:10:13.28,1:10:17.05,Default,,0000,0191,0000,,Je weet toch dat hij werd opgepakt\Nomdat hij een smoothie-maker had gestolen? Dialogue: 0,1:10:17.08,1:10:18.35,Default,,0191,0000,0000,,Twee smoothie-makers. Dialogue: 0,1:10:17.08,1:10:18.35,Default,,0000,0191,0000,,Twee smoothie-makers. Dialogue: 0,1:10:18.43,1:10:21.48,Default,,0191,0000,0000,,Weet je zeker dat ze het aan kunnen?\N- Zeker. We zijn professionals. Dialogue: 0,1:10:18.43,1:10:21.48,Default,,0000,0191,0000,,Weet je zeker dat ze het aan kunnen?\N- Zeker. We zijn professionals. Dialogue: 0,1:10:21.52,1:10:24.89,Default,,0191,0000,0000,,Vergeef ons dat het vertrouwen\Nniet overduidelijk is. Dialogue: 0,1:10:21.52,1:10:24.89,Default,,0000,0191,0000,,Vergeef ons dat het vertrouwen\Nniet overduidelijk is. Dialogue: 0,1:10:24.97,1:10:29.29,Default,,0191,0000,0000,,Doe even rustig aan.\NWe weten wat we doen. Dialogue: 0,1:10:24.97,1:10:29.29,Default,,0000,0191,0000,,Doe even rustig aan.\NWe weten wat we doen. Dialogue: 0,1:10:29.32,1:10:32.83,Default,,0191,0000,0000,,We hebben toch in dit spookhuis ingebroken?\N- Ik liet het toe. Dialogue: 0,1:10:29.32,1:10:32.83,Default,,0000,0191,0000,,We hebben toch in dit spookhuis ingebroken?\N- Ik liet het toe. Dialogue: 0,1:10:33.04,1:10:36.21,Default,,0191,0000,0000,,Je zou kunnen zeggen dat ik toeliet\Ndat jij het toeliet. Dialogue: 0,1:10:33.04,1:10:36.21,Default,,0000,0191,0000,,Je zou kunnen zeggen dat ik toeliet\Ndat jij het toeliet. Dialogue: 0,1:10:36.56,1:10:39.82,Default,,0191,0000,0000,,Het is ok, ze kunnen het aan.\N- Inderdaad. Dialogue: 0,1:10:36.56,1:10:39.82,Default,,0000,0191,0000,,Het is ok, ze kunnen het aan.\N- Inderdaad. Dialogue: 0,1:10:39.87,1:10:41.96,Default,,0191,0000,0000,,Heb je de referenties?\N- Hij staat in 't systeem. Dialogue: 0,1:10:39.87,1:10:41.96,Default,,0000,0191,0000,,Heb je de referenties?\N- Hij staat in 't systeem. Dialogue: 0,1:10:42.00,1:10:44.56,Default,,0191,0000,0000,,Ik sta in het systeem?\N- Het systeem. Dialogue: 0,1:10:42.00,1:10:44.56,Default,,0000,0191,0000,,Ik sta in het systeem?\N- Het systeem. Dialogue: 0,1:10:44.74,1:10:47.92,Default,,0191,0000,0000,,Het systeem?\N- We zijn verdoemd. Dialogue: 0,1:10:44.74,1:10:47.92,Default,,0000,0191,0000,,Het systeem?\N- We zijn verdoemd. Dialogue: 0,1:10:48.03,1:10:50.63,Default,,0191,0000,0000,,Er is iets dat jullie moeten zien. Dialogue: 0,1:10:48.03,1:10:50.63,Default,,0000,0191,0000,,Er is iets dat jullie moeten zien. Dialogue: 0,1:10:51.24,1:10:55.91,Default,,0191,0000,0000,,Als je bij deze hoek komt,\Nzijn er drie kantoren aan de linkerkant. Dialogue: 0,1:10:51.24,1:10:55.91,Default,,0000,0191,0000,,Als je bij deze hoek komt,\Nzijn er drie kantoren aan de linkerkant. Dialogue: 0,1:10:58.40,1:11:01.23,Default,,0191,0000,0000,,Wat gaaf. Dialogue: 0,1:10:58.40,1:11:01.23,Default,,0000,0191,0000,,Wat gaaf. Dialogue: 0,1:11:01.39,1:11:06.05,Default,,0191,0000,0000,,Luister, dit wordt vreemd.\NHet is nogal raar maar het is veilig. Dialogue: 0,1:11:01.39,1:11:06.05,Default,,0000,0191,0000,,Luister, dit wordt vreemd.\NHet is nogal raar maar het is veilig. Dialogue: 0,1:11:06.11,1:11:09.19,Default,,0191,0000,0000,,Er is geen reden om bang te zijn.\N- Ik word niet bang. Dialogue: 0,1:11:06.11,1:11:09.19,Default,,0000,0191,0000,,Er is geen reden om bang te zijn.\N- Ik word niet bang. Dialogue: 0,1:11:09.30,1:11:10.67,Default,,0191,0000,0000,,Echt?\N- Ja. Dialogue: 0,1:11:09.30,1:11:10.67,Default,,0000,0191,0000,,Echt?\N- Ja. Dialogue: 0,1:11:10.70,1:11:11.90,Default,,0191,0000,0000,,Mooi. Dialogue: 0,1:11:10.70,1:11:11.90,Default,,0000,0191,0000,,Mooi. Dialogue: 0,1:11:18.91,1:11:20.98,Default,,0191,0000,0000,,Dit is het werk van zigeuners. Dialogue: 0,1:11:18.91,1:11:20.98,Default,,0000,0191,0000,,Dit is het werk van zigeuners. Dialogue: 0,1:11:21.22,1:11:23.51,Default,,0191,0000,0000,,Het is hekserij.\N- Geweldig. Dialogue: 0,1:11:21.22,1:11:23.51,Default,,0000,0191,0000,,Het is hekserij.\N- Geweldig. Dialogue: 0,1:11:24.12,1:11:25.69,Default,,0191,0000,0000,,Net David Copperfield. Dialogue: 0,1:11:24.12,1:11:25.69,Default,,0000,0191,0000,,Net David Copperfield. Dialogue: 0,1:11:25.74,1:11:28.11,Default,,0191,0000,0000,,Het is tovenarij.\N- Magie. Dialogue: 0,1:11:25.74,1:11:28.11,Default,,0000,0191,0000,,Het is tovenarij.\N- Magie. Dialogue: 0,1:11:28.18,1:11:31.46,Default,,0191,0000,0000,,Hoe deed je dat?\N{\i1}- Schrik niet en kijk op je schouder.{\i0} Dialogue: 0,1:11:28.18,1:11:31.46,Default,,0000,0191,0000,,Hoe deed je dat?\N{\i1}- Schrik niet en kijk op je schouder.{\i0} Dialogue: 0,1:11:31.62,1:11:34.63,Default,,0191,0000,0000,,Eraf, nu. Dialogue: 0,1:11:31.62,1:11:34.63,Default,,0000,0191,0000,,Eraf, nu. Dialogue: 0,1:11:34.94,1:11:36.91,Default,,0191,0000,0000,,Ik dacht dat je niet bang werd? Dialogue: 0,1:11:34.94,1:11:36.91,Default,,0000,0191,0000,,Ik dacht dat je niet bang werd? Dialogue: 0,1:11:39.26,1:11:43.33,Default,,0191,0000,0000,,Ik gaf ze een halve Xanax terwijl Hank\Nhen uitlegde hoe het pak precies werkt. Dialogue: 0,1:11:39.26,1:11:43.33,Default,,0000,0191,0000,,Ik gaf ze een halve Xanax terwijl Hank\Nhen uitlegde hoe het pak precies werkt. Dialogue: 0,1:11:43.38,1:11:44.91,Default,,0191,0000,0000,,Ze vielen zo in slaap. Dialogue: 0,1:11:43.38,1:11:44.91,Default,,0000,0191,0000,,Ze vielen zo in slaap. Dialogue: 0,1:11:46.36,1:11:49.73,Default,,0191,0000,0000,,Ik wil je bedanken voor...\N- Doe niet. Dialogue: 0,1:11:46.36,1:11:49.73,Default,,0000,0191,0000,,Ik wil je bedanken voor...\N- Doe niet. Dialogue: 0,1:11:50.97,1:11:53.50,Default,,0191,0000,0000,,We doen dit allemaal voor iets\Ndat groter is dan ons. Dialogue: 0,1:11:50.97,1:11:53.50,Default,,0000,0191,0000,,We doen dit allemaal voor iets\Ndat groter is dan ons. Dialogue: 0,1:11:53.50,1:11:57.44,Default,,0191,0000,0000,,Ik ben blij dat er een kleine kans is\Ndat het je misschien zal gaan lukken. Dialogue: 0,1:11:53.50,1:11:57.44,Default,,0000,0191,0000,,Ik ben blij dat er een kleine kans is\Ndat het je misschien zal gaan lukken. Dialogue: 0,1:11:57.76,1:12:00.80,Default,,0191,0000,0000,,Bedankt voor de peptalk. Dialogue: 0,1:11:57.76,1:12:00.80,Default,,0000,0191,0000,,Bedankt voor de peptalk. Dialogue: 0,1:12:00.86,1:12:04.83,Default,,0191,0000,0000,,De waarheid is dat ik eerst van je walgde,\Nmaar nu mag ik je bijna. Dialogue: 0,1:12:00.86,1:12:04.83,Default,,0000,0191,0000,,De waarheid is dat ik eerst van je walgde,\Nmaar nu mag ik je bijna. Dialogue: 0,1:12:04.94,1:12:07.01,Default,,0191,0000,0000,,Je moet pozie schrijven. Dialogue: 0,1:12:04.94,1:12:07.01,Default,,0000,0191,0000,,Je moet pozie schrijven. Dialogue: 0,1:12:09.49,1:12:11.59,Default,,0191,0000,0000,,Ga slapen, Scott. Dialogue: 0,1:12:09.49,1:12:11.59,Default,,0000,0191,0000,,Ga slapen, Scott. Dialogue: 0,1:13:02.04,1:13:05.28,Default,,0191,0000,0000,,Voor de duidelijkheid,\Niedereen kent zijn rol, toch? Dialogue: 0,1:13:02.04,1:13:05.28,Default,,0000,0191,0000,,Voor de duidelijkheid,\Niedereen kent zijn rol, toch? Dialogue: 0,1:13:05.34,1:13:06.87,Default,,0191,0000,0000,,Dave?\N- De wielen op de grond. Dialogue: 0,1:13:05.34,1:13:06.87,Default,,0000,0191,0000,,Dave?\N- De wielen op de grond. Dialogue: 0,1:13:06.95,1:13:08.38,Default,,0191,0000,0000,,Kurt?\N- De ogen in de lucht. Dialogue: 0,1:13:06.95,1:13:08.38,Default,,0000,0191,0000,,Kurt?\N- De ogen in de lucht. Dialogue: 0,1:13:08.47,1:13:12.20,Default,,0191,0000,0000,,Luis?\N- Ik draag het uniform, dat doe ik. Dialogue: 0,1:13:08.47,1:13:12.20,Default,,0000,0191,0000,,Luis?\N- Ik draag het uniform, dat doe ik. Dialogue: 0,1:13:12.25,1:13:15.42,Default,,0191,0000,0000,,Luis.\N- Het gaat wel. Ik ben gewoon opgewonden. Dialogue: 0,1:13:12.25,1:13:15.42,Default,,0000,0191,0000,,Luis.\N- Het gaat wel. Ik ben gewoon opgewonden. Dialogue: 0,1:13:15.48,1:13:18.08,Default,,0191,0000,0000,,Dat je vriendin lekker is maakt me ook nerveus. Dialogue: 0,1:13:15.48,1:13:18.08,Default,,0000,0191,0000,,Dat je vriendin lekker is maakt me ook nerveus. Dialogue: 0,1:13:18.15,1:13:20.21,Default,,0191,0000,0000,,U bent erg mooi, mevrouw.\N- Mijn God. Dialogue: 0,1:13:18.15,1:13:20.21,Default,,0000,0191,0000,,U bent erg mooi, mevrouw.\N- Mijn God. Dialogue: 0,1:13:20.24,1:13:23.57,Default,,0191,0000,0000,,Ze is niet...\N- Ik heb een undercover-tactiek bedacht. Dialogue: 0,1:13:20.24,1:13:23.57,Default,,0000,0191,0000,,Ze is niet...\N- Ik heb een undercover-tactiek bedacht. Dialogue: 0,1:13:23.61,1:13:27.35,Default,,0191,0000,0000,,Ik ga fluiten, zodat ik niet opval.\N- Nee, niet fluiten. Dialogue: 0,1:13:23.61,1:13:27.35,Default,,0000,0191,0000,,Ik ga fluiten, zodat ik niet opval.\N- Nee, niet fluiten. Dialogue: 0,1:13:27.47,1:13:30.71,Default,,0191,0000,0000,,Niet fluiten. Het is de Andy Griffith Show niet.\NDat doen we niet. Dialogue: 0,1:13:27.47,1:13:30.71,Default,,0000,0191,0000,,Niet fluiten. Het is de Andy Griffith Show niet.\NDat doen we niet. Dialogue: 0,1:13:48.42,1:13:49.82,Default,,0191,0000,0000,,Alles is veilig in sector n. Dialogue: 0,1:13:48.42,1:13:49.82,Default,,0000,0191,0000,,Alles is veilig in sector n. Dialogue: 0,1:13:55.24,1:13:56.44,Default,,0191,0000,0000,,Stap naar voren. Dialogue: 0,1:13:55.24,1:13:56.44,Default,,0000,0191,0000,,Stap naar voren. Dialogue: 0,1:13:59.09,1:14:00.29,Default,,0191,0000,0000,,Alles veilig. Dialogue: 0,1:13:59.09,1:14:00.29,Default,,0000,0191,0000,,Alles veilig. Dialogue: 0,1:14:05.61,1:14:08.48,Default,,0191,0000,0000,,We kunnen.\N- Wens me succes. Dialogue: 0,1:14:05.61,1:14:08.48,Default,,0000,0191,0000,,We kunnen.\N- Wens me succes. Dialogue: 0,1:14:20.33,1:14:21.63,Default,,0191,0000,0000,,Voorzieningen zijn online. Dialogue: 0,1:14:20.33,1:14:21.63,Default,,0000,0191,0000,,Voorzieningen zijn online. Dialogue: 0,1:14:34.43,1:14:36.03,Default,,0191,0000,0000,,Wat doe je? Dialogue: 0,1:14:34.43,1:14:36.03,Default,,0000,0191,0000,,Wat doe je? Dialogue: 0,1:14:36.44,1:14:40.97,Default,,0191,0000,0000,,Van de baas moest ik het gebied veiligstellen,\Ndus dat doe ik nu. Dialogue: 0,1:14:36.44,1:14:40.97,Default,,0000,0191,0000,,Van de baas moest ik het gebied veiligstellen,\Ndus dat doe ik nu. Dialogue: 0,1:14:42.73,1:14:44.23,Default,,0191,0000,0000,,Ik ben de baas. Dialogue: 0,1:14:42.73,1:14:44.23,Default,,0000,0191,0000,,Ik ben de baas. Dialogue: 0,1:14:44.85,1:14:46.05,Default,,0191,0000,0000,,Voorzieningen 1.3... Dialogue: 0,1:14:44.85,1:14:46.05,Default,,0000,0191,0000,,Voorzieningen 1.3... Dialogue: 0,1:14:59.92,1:15:01.52,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Het waterniveau zakt.{\i0} Dialogue: 0,1:14:59.92,1:15:01.52,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Het waterniveau zakt.{\i0} Dialogue: 0,1:15:30.47,1:15:32.11,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Je komt bij de afvoerbuis.{\i0} Dialogue: 0,1:15:30.47,1:15:32.11,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Je komt bij de afvoerbuis.{\i0} Dialogue: 0,1:15:33.12,1:15:34.32,Default,,0191,0000,0000,,Ik zie het. Dialogue: 0,1:15:33.12,1:15:34.32,Default,,0000,0191,0000,,Ik zie het. Dialogue: 0,1:15:41.54,1:15:45.06,Default,,0191,0000,0000,,Ik moet boven komen, zo ja. Dialogue: 0,1:15:41.54,1:15:45.06,Default,,0000,0191,0000,,Ik moet boven komen, zo ja. Dialogue: 0,1:15:48.11,1:15:51.33,Default,,0191,0000,0000,,Zo ja. Kom op. Dialogue: 0,1:15:48.11,1:15:51.33,Default,,0000,0191,0000,,Zo ja. Kom op. Dialogue: 0,1:15:56.08,1:15:57.95,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Laten we vliegen, Antony.{\i0} Dialogue: 0,1:15:56.08,1:15:57.95,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Laten we vliegen, Antony.{\i0} Dialogue: 0,1:16:08.62,1:16:10.69,Default,,0191,0000,0000,,Ant-Man is in het gebouw. Dialogue: 0,1:16:08.62,1:16:10.69,Default,,0000,0191,0000,,Ant-Man is in het gebouw. Dialogue: 0,1:16:10.83,1:16:12.97,Default,,0191,0000,0000,,Daar is Pym. Precies op tijd. Dialogue: 0,1:16:10.83,1:16:12.97,Default,,0000,0191,0000,,Daar is Pym. Precies op tijd. Dialogue: 0,1:16:15.38,1:16:18.97,Default,,0191,0000,0000,,Er staat daar een Crown Vic.\N- Is dat een probleem? Dialogue: 0,1:16:15.38,1:16:18.97,Default,,0000,0191,0000,,Er staat daar een Crown Vic.\N- Is dat een probleem? Dialogue: 0,1:16:19.03,1:16:24.70,Default,,0191,0000,0000,,De Crown Vic wordt het vaakst gebruikt\Ndoor undercover-agenten. Dat is een probleem. Dialogue: 0,1:16:19.03,1:16:24.70,Default,,0000,0191,0000,,De Crown Vic wordt het vaakst gebruikt\Ndoor undercover-agenten. Dat is een probleem. Dialogue: 0,1:16:28.03,1:16:29.23,Default,,0191,0000,0000,,Dat is Pym. Dialogue: 0,1:16:28.03,1:16:29.23,Default,,0000,0191,0000,,Dat is Pym. Dialogue: 0,1:16:32.45,1:16:33.65,Default,,0191,0000,0000,,Nee, toch. Dialogue: 0,1:16:32.45,1:16:33.65,Default,,0000,0191,0000,,Nee, toch. Dialogue: 0,1:16:33.82,1:16:36.92,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Ik zet de kogelmieren in.\NPapanera-clairna-mairna-mairna.{\i0} Dialogue: 0,1:16:33.82,1:16:36.92,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Ik zet de kogelmieren in.\NPapanera-clairna-mairna-mairna.{\i0} Dialogue: 0,1:16:36.93,1:16:39.83,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Ik ben vergeten hoe 't heet,\Nmaar ik heb medelijden met die vent.{\i0} Dialogue: 0,1:16:36.93,1:16:39.83,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Ik ben vergeten hoe 't heet,\Nmaar ik heb medelijden met die vent.{\i0} Dialogue: 0,1:16:41.06,1:16:42.66,Default,,0191,0000,0000,,Hoe gaat ie, man? Dialogue: 0,1:16:41.06,1:16:42.66,Default,,0000,0191,0000,,Hoe gaat ie, man? Dialogue: 0,1:16:52.21,1:16:55.65,Default,,0191,0000,0000,,Dat bedoel ik nou.\NDat noem ik een onfortuinlijk slachtoffer... Dialogue: 0,1:16:52.21,1:16:55.65,Default,,0000,0191,0000,,Dat bedoel ik nou.\NDat noem ik een onfortuinlijk slachtoffer... Dialogue: 0,1:16:55.73,1:16:57.60,Default,,0191,0000,0000,,in een serieus bedrijf. Dialogue: 0,1:16:55.73,1:16:57.60,Default,,0000,0191,0000,,in een serieus bedrijf. Dialogue: 0,1:17:07.34,1:17:11.92,Default,,0191,0000,0000,,Signaal-afleider is geplaatst.\NDe gemene, knappe vrouw deed het goed, Scott. Dialogue: 0,1:17:07.34,1:17:11.92,Default,,0000,0191,0000,,Signaal-afleider is geplaatst.\NDe gemene, knappe vrouw deed het goed, Scott. Dialogue: 0,1:17:13.67,1:17:15.34,Default,,0191,0000,0000,,Lijkt wel of Pym wordt gearresteerd. Dialogue: 0,1:17:13.67,1:17:15.34,Default,,0000,0191,0000,,Lijkt wel of Pym wordt gearresteerd. Dialogue: 0,1:17:15.47,1:17:18.69,Default,,0191,0000,0000,,Scott, we hebben een probleem.\N{\i1}- Wat voor probleem?{\i0} Dialogue: 0,1:17:15.47,1:17:18.69,Default,,0000,0191,0000,,Scott, we hebben een probleem.\N{\i1}- Wat voor probleem?{\i0} Dialogue: 0,1:17:20.02,1:17:22.29,Default,,0191,0000,0000,,Dave, dat hoort niet bij het plan. Dialogue: 0,1:17:20.02,1:17:22.29,Default,,0000,0191,0000,,Dave, dat hoort niet bij het plan. Dialogue: 0,1:17:22.41,1:17:27.50,Default,,0191,0000,0000,,Luister naar me. Als ik niet naar binnen kan,\Ngaan er mensen dood. Dialogue: 0,1:17:22.41,1:17:27.50,Default,,0000,0191,0000,,Luister naar me. Als ik niet naar binnen kan,\Ngaan er mensen dood. Dialogue: 0,1:17:28.61,1:17:30.12,Default,,0191,0000,0000,,Dat is wel erg dramatisch. Dialogue: 0,1:17:28.61,1:17:30.12,Default,,0000,0191,0000,,Dat is wel erg dramatisch. Dialogue: 0,1:17:33.02,1:17:34.29,Default,,0191,0000,0000,,Meen je dat nou? Dialogue: 0,1:17:33.02,1:17:34.29,Default,,0000,0191,0000,,Meen je dat nou? Dialogue: 0,1:17:38.54,1:17:40.14,Default,,0191,0000,0000,,Probleem opgelost. Dialogue: 0,1:17:38.54,1:17:40.14,Default,,0000,0191,0000,,Probleem opgelost. Dialogue: 0,1:17:58.44,1:17:59.74,Default,,0191,0000,0000,,Hoe zie ik eruit? Dialogue: 0,1:17:58.44,1:17:59.74,Default,,0000,0191,0000,,Hoe zie ik eruit? Dialogue: 0,1:18:09.89,1:18:11.19,Default,,0191,0000,0000,,Daar is hij. Dialogue: 0,1:18:09.89,1:18:11.19,Default,,0000,0191,0000,,Daar is hij. Dialogue: 0,1:18:12.54,1:18:14.99,Default,,0191,0000,0000,,Net op tijd. Kom op. Dialogue: 0,1:18:12.54,1:18:14.99,Default,,0000,0191,0000,,Net op tijd. Kom op. Dialogue: 0,1:18:24.94,1:18:26.57,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Geverifieerd op twaalf punten.{\i0} Dialogue: 0,1:18:24.94,1:18:26.57,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Geverifieerd op twaalf punten.{\i0} Dialogue: 0,1:18:26.66,1:18:28.76,Default,,0191,0000,0000,,Een beetje overdreven, Darren? Dialogue: 0,1:18:26.66,1:18:28.76,Default,,0000,0191,0000,,Een beetje overdreven, Darren? Dialogue: 0,1:18:28.83,1:18:31.77,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Autorisatie bevestigen.{\i0}\N- Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. Dialogue: 0,1:18:28.83,1:18:31.77,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Autorisatie bevestigen.{\i0}\N- Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. Dialogue: 0,1:18:32.04,1:18:33.54,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Toegang verleend.{\i0} Dialogue: 0,1:18:32.04,1:18:33.54,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Toegang verleend.{\i0} Dialogue: 0,1:18:40.47,1:18:44.41,Default,,0191,0000,0000,,Ik moet het je nageven, Darren.\NJe hebt het 'm geflikt. Dialogue: 0,1:18:40.47,1:18:44.41,Default,,0000,0191,0000,,Ik moet het je nageven, Darren.\NJe hebt het 'm geflikt. Dialogue: 0,1:18:44.57,1:18:46.34,Default,,0191,0000,0000,,En je weet niet eens alles, Hank. Dialogue: 0,1:18:44.57,1:18:46.34,Default,,0000,0191,0000,,En je weet niet eens alles, Hank. Dialogue: 0,1:19:12.75,1:19:14.52,Default,,0191,0000,0000,,Ik ben bijna op de tweede positie. Dialogue: 0,1:19:12.75,1:19:14.52,Default,,0000,0191,0000,,Ik ben bijna op de tweede positie. Dialogue: 0,1:19:16.00,1:19:17.86,Default,,0191,0000,0000,,Topsnelheid, Antony. Kom op. Dialogue: 0,1:19:16.00,1:19:17.86,Default,,0000,0191,0000,,Topsnelheid, Antony. Kom op. Dialogue: 0,1:19:29.18,1:19:31.25,Default,,0191,0000,0000,,We nemen controle over positie. Dialogue: 0,1:19:29.18,1:19:31.25,Default,,0000,0191,0000,,We nemen controle over positie. Dialogue: 0,1:19:48.31,1:19:49.71,Default,,0191,0000,0000,,Ik ben zo terug, Antony. Dialogue: 0,1:19:48.31,1:19:49.71,Default,,0000,0191,0000,,Ik ben zo terug, Antony. Dialogue: 0,1:19:52.12,1:19:55.77,Default,,0191,0000,0000,,Goed jongens, ik ben er.\NIk geef de mieren het teken. Dialogue: 0,1:19:52.12,1:19:55.77,Default,,0000,0191,0000,,Goed jongens, ik ben er.\NIk geef de mieren het teken. Dialogue: 0,1:19:59.29,1:20:01.53,Default,,0191,0000,0000,,Zag je dat? Dialogue: 0,1:19:59.29,1:20:01.53,Default,,0000,0191,0000,,Zag je dat? Dialogue: 0,1:20:06.58,1:20:08.32,Default,,0191,0000,0000,,In formatie. Dialogue: 0,1:20:06.58,1:20:08.32,Default,,0000,0191,0000,,In formatie. Dialogue: 0,1:20:08.67,1:20:12.07,Default,,0191,0000,0000,,Goed, schattige, kleine gekkies.\NLaten we de servers verwoesten. Dialogue: 0,1:20:08.67,1:20:12.07,Default,,0000,0191,0000,,Goed, schattige, kleine gekkies.\NLaten we de servers verwoesten. Dialogue: 0,1:20:24.78,1:20:26.45,Default,,0191,0000,0000,,We gaan het halen, maatje. Dialogue: 0,1:20:24.78,1:20:26.45,Default,,0000,0191,0000,,We gaan het halen, maatje. Dialogue: 0,1:20:39.00,1:20:42.54,Default,,0191,0000,0000,,De servers zijn stuk,\NDe data-back-up is gewist. Dialogue: 0,1:20:39.00,1:20:42.54,Default,,0000,0191,0000,,De servers zijn stuk,\NDe data-back-up is gewist. Dialogue: 0,1:20:42.59,1:20:44.66,Default,,0191,0000,0000,,Onderweg naar de partikelruimte. Dialogue: 0,1:20:42.59,1:20:44.66,Default,,0000,0191,0000,,Onderweg naar de partikelruimte. Dialogue: 0,1:20:50.72,1:20:52.49,Default,,0191,0000,0000,,Hallo, Dr Cross. Dialogue: 0,1:20:50.72,1:20:52.49,Default,,0000,0191,0000,,Hallo, Dr Cross. Dialogue: 0,1:20:56.49,1:21:00.13,Default,,0191,0000,0000,,M'n vennoten hebben uw voorwaarden geaccepteerd.\N- Fantastisch. Dialogue: 0,1:20:56.49,1:21:00.13,Default,,0000,0191,0000,,M'n vennoten hebben uw voorwaarden geaccepteerd.\N- Fantastisch. Dialogue: 0,1:21:00.25,1:21:04.61,Default,,0191,0000,0000,,Mr Carson heeft me aan deze heren voorgesteld.\NZe vertegenwoordigen HYDRA. Dialogue: 0,1:21:00.25,1:21:04.61,Default,,0000,0191,0000,,Mr Carson heeft me aan deze heren voorgesteld.\NZe vertegenwoordigen HYDRA. Dialogue: 0,1:21:04.65,1:21:08.09,Default,,0191,0000,0000,,Ze zijn niet zoals vroeger.\NZe doen interessant werk. Dialogue: 0,1:21:04.65,1:21:08.09,Default,,0000,0191,0000,,Ze zijn niet zoals vroeger.\NZe doen interessant werk. Dialogue: 0,1:21:08.63,1:21:10.23,Default,,0191,0000,0000,,Ik vermaak me prima. Dialogue: 0,1:21:08.63,1:21:10.23,Default,,0000,0191,0000,,Ik vermaak me prima. Dialogue: 0,1:21:12.08,1:21:16.09,Default,,0191,0000,0000,,Je wilde jouw technologie voor me verbergen\Nen nu krijg je de deksel op je neus. Dialogue: 0,1:21:12.08,1:21:16.09,Default,,0000,0191,0000,,Je wilde jouw technologie voor me verbergen\Nen nu krijg je de deksel op je neus. Dialogue: 0,1:21:23.70,1:21:27.72,Default,,0191,0000,0000,,Ik zag die klap van ver aankomen,\Nmaar had verwacht dat hij zwak zou zijn. Dialogue: 0,1:21:23.70,1:21:27.72,Default,,0000,0191,0000,,Ik zag die klap van ver aankomen,\Nmaar had verwacht dat hij zwak zou zijn. Dialogue: 0,1:21:27.78,1:21:29.32,Default,,0191,0000,0000,,Dat dacht je verkeerd. Dialogue: 0,1:21:27.78,1:21:29.32,Default,,0000,0191,0000,,Dat dacht je verkeerd. Dialogue: 0,1:21:30.25,1:21:31.62,Default,,0191,0000,0000,,Ik ken dit busje. Dialogue: 0,1:21:30.25,1:21:31.62,Default,,0000,0191,0000,,Ik ken dit busje. Dialogue: 0,1:21:33.20,1:21:34.91,Default,,0191,0000,0000,,Iemand thuis? Dialogue: 0,1:21:33.20,1:21:34.91,Default,,0000,0191,0000,,Iemand thuis? Dialogue: 0,1:21:39.65,1:21:41.25,Default,,0191,0000,0000,,Ik ben er. Dialogue: 0,1:21:39.65,1:21:41.25,Default,,0000,0191,0000,,Ik ben er. Dialogue: 0,1:21:46.00,1:21:47.33,Default,,0191,0000,0000,,Ik plaats de explosieven. Dialogue: 0,1:21:46.00,1:21:47.33,Default,,0000,0191,0000,,Ik plaats de explosieven. Dialogue: 0,1:22:06.25,1:22:08.92,Default,,0191,0000,0000,,Goed gedaan, jongens.\NIk neem het over. Dialogue: 0,1:22:06.25,1:22:08.92,Default,,0000,0191,0000,,Goed gedaan, jongens.\NIk neem het over. Dialogue: 0,1:22:18.62,1:22:19.82,Default,,0191,0000,0000,,Braaf, Antony. Dialogue: 0,1:22:18.62,1:22:19.82,Default,,0000,0191,0000,,Braaf, Antony. Dialogue: 0,1:22:22.33,1:22:23.53,Default,,0191,0000,0000,,Laatste positie. Dialogue: 0,1:22:22.33,1:22:23.53,Default,,0000,0191,0000,,Laatste positie. Dialogue: 0,1:22:31.61,1:22:34.04,Default,,0191,0000,0000,,Hoe ver zijn we met de laser? Dialogue: 0,1:22:31.61,1:22:34.04,Default,,0000,0191,0000,,Hoe ver zijn we met de laser? Dialogue: 0,1:22:34.08,1:22:35.69,Default,,0191,0000,0000,,We zijn er bijna.\N- Echt niet. Dialogue: 0,1:22:34.08,1:22:35.69,Default,,0000,0191,0000,,We zijn er bijna.\N- Echt niet. Dialogue: 0,1:22:35.76,1:22:37.70,Default,,0191,0000,0000,,Ik ben er bijna.\N- Echt niet. Dialogue: 0,1:22:35.76,1:22:37.70,Default,,0000,0191,0000,,Ik ben er bijna.\N- Echt niet. Dialogue: 0,1:22:41.80,1:22:46.38,Default,,0191,0000,0000,,San Francisco PD. Man in het busje.\NIk weet dat je er bent. Dialogue: 0,1:22:41.80,1:22:46.38,Default,,0000,0191,0000,,San Francisco PD. Man in het busje.\NIk weet dat je er bent. Dialogue: 0,1:22:46.41,1:22:48.71,Default,,0191,0000,0000,,Ga sneller.\N- Serieus, man. Dialogue: 0,1:22:46.41,1:22:48.71,Default,,0000,0191,0000,,Ga sneller.\N- Serieus, man. Dialogue: 0,1:22:53.99,1:22:56.19,Default,,0191,0000,0000,,Klaar om te springen. Hoor je me, Kurt? Dialogue: 0,1:22:53.99,1:22:56.19,Default,,0000,0191,0000,,Klaar om te springen. Hoor je me, Kurt? Dialogue: 0,1:22:56.66,1:22:57.86,Default,,0191,0000,0000,,Zo dichtbij. Dialogue: 0,1:22:56.66,1:22:57.86,Default,,0000,0191,0000,,Zo dichtbij. Dialogue: 0,1:22:57.97,1:22:59.58,Default,,0191,0000,0000,,Stop.\N- Wacht. Dialogue: 0,1:22:57.97,1:22:59.58,Default,,0000,0191,0000,,Stop.\N- Wacht. Dialogue: 0,1:22:59.62,1:23:03.92,Default,,0191,0000,0000,,Een zwarte man die op mij lijkt,\Nviel ons aan en stopte ons in dit smerige busje. Dialogue: 0,1:22:59.62,1:23:03.92,Default,,0000,0191,0000,,Een zwarte man die op mij lijkt,\Nviel ons aan en stopte ons in dit smerige busje. Dialogue: 0,1:23:04.95,1:23:06.35,Default,,0191,0000,0000,,Rustig. Dialogue: 0,1:23:04.95,1:23:06.35,Default,,0000,0191,0000,,Rustig. Dialogue: 0,1:23:07.18,1:23:08.38,Default,,0191,0000,0000,,Ga, nu. Dialogue: 0,1:23:07.18,1:23:08.38,Default,,0000,0191,0000,,Ga, nu. Dialogue: 0,1:23:10.91,1:23:13.11,Default,,0191,0000,0000,,Wacht.\N- Wat bedoel je daarmee? Dialogue: 0,1:23:10.91,1:23:13.11,Default,,0000,0191,0000,,Wacht.\N- Wat bedoel je daarmee? Dialogue: 0,1:23:23.43,1:23:24.53,Default,,0191,0000,0000,,Wat? Dialogue: 0,1:23:23.43,1:23:24.53,Default,,0000,0191,0000,,Wat? Dialogue: 0,1:23:26.16,1:23:27.36,Default,,0191,0000,0000,,Hallo, mannetje. Dialogue: 0,1:23:26.16,1:23:27.36,Default,,0000,0191,0000,,Hallo, mannetje. Dialogue: 0,1:23:40.10,1:23:43.01,Default,,0191,0000,0000,,Ik vermoedde altijd al\Ndat je ergens een pak had verstopt... Dialogue: 0,1:23:40.10,1:23:43.01,Default,,0000,0191,0000,,Ik vermoedde altijd al\Ndat je ergens een pak had verstopt... Dialogue: 0,1:23:43.10,1:23:46.37,Default,,0191,0000,0000,,en dat roept de volgende vraag op:\NWie is de nieuwe Ant-Man? Dialogue: 0,1:23:43.10,1:23:46.37,Default,,0000,0191,0000,,en dat roept de volgende vraag op:\NWie is de nieuwe Ant-Man? Dialogue: 0,1:23:46.96,1:23:50.50,Default,,0191,0000,0000,,Wie is de man wie mijn mentor\Nmeer vertrouwt dan mij? Dialogue: 0,1:23:46.96,1:23:50.50,Default,,0000,0191,0000,,Wie is de man wie mijn mentor\Nmeer vertrouwt dan mij? Dialogue: 0,1:23:53.01,1:23:55.51,Default,,0191,0000,0000,,Scott Lang. Dialogue: 0,1:23:53.01,1:23:55.51,Default,,0000,0191,0000,,Scott Lang. Dialogue: 0,1:23:56.66,1:23:58.26,Default,,0191,0000,0000,,De martelaar. Dialogue: 0,1:23:56.66,1:23:58.26,Default,,0000,0191,0000,,De martelaar. Dialogue: 0,1:23:58.40,1:24:01.10,Default,,0191,0000,0000,,Hij nam het tegen het systeem op\Nen betaalde de prijs... Dialogue: 0,1:23:58.40,1:24:01.10,Default,,0000,0191,0000,,Hij nam het tegen het systeem op\Nen betaalde de prijs... Dialogue: 0,1:24:01.15,1:24:07.40,Default,,0191,0000,0000,,waarbij hij zijn gezin en enige dochter verloor.\NHelemaal jouw type, Hank. Dialogue: 0,1:24:01.15,1:24:07.40,Default,,0000,0191,0000,,waarbij hij zijn gezin en enige dochter verloor.\NHelemaal jouw type, Hank. Dialogue: 0,1:24:09.23,1:24:14.40,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Hij ontsnapt uit zijn cel,\Nzonder enig bewijs achter te laten.{\i0} Dialogue: 0,1:24:09.23,1:24:14.40,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Hij ontsnapt uit zijn cel,\Nzonder enig bewijs achter te laten.{\i0} Dialogue: 0,1:24:14.44,1:24:17.97,Default,,0191,0000,0000,,En dan verdwijnt hij zomaar. Dialogue: 0,1:24:14.44,1:24:17.97,Default,,0000,0191,0000,,En dan verdwijnt hij zomaar. Dialogue: 0,1:24:19.10,1:24:24.33,Default,,0191,0000,0000,,Ondanks dat hij geen geld heeft.\NEn nu brengt hij me het Ant-Man-pak. Dialogue: 0,1:24:19.10,1:24:24.33,Default,,0000,0191,0000,,Ondanks dat hij geen geld heeft.\NEn nu brengt hij me het Ant-Man-pak. Dialogue: 0,1:24:26.12,1:24:30.03,Default,,0191,0000,0000,,Het enige dat mijn creatie kan evenaren. Dialogue: 0,1:24:26.12,1:24:30.03,Default,,0000,0191,0000,,Het enige dat mijn creatie kan evenaren. Dialogue: 0,1:24:30.29,1:24:33.36,Default,,0191,0000,0000,,Darren, doe dit niet. Dialogue: 0,1:24:30.29,1:24:33.36,Default,,0000,0191,0000,,Darren, doe dit niet. Dialogue: 0,1:24:33.62,1:24:37.06,Default,,0191,0000,0000,,Als je het aan deze mannen verkoopt,\Nveroorzaakt het chaos. Dialogue: 0,1:24:33.62,1:24:37.06,Default,,0000,0191,0000,,Als je het aan deze mannen verkoopt,\Nveroorzaakt het chaos. Dialogue: 0,1:24:37.29,1:24:41.03,Default,,0191,0000,0000,,Dat heb ik al gedaan.\NVoor twee keer zoveel, dankzij jou. Dialogue: 0,1:24:37.29,1:24:41.03,Default,,0000,0191,0000,,Dat heb ik al gedaan.\NVoor twee keer zoveel, dankzij jou. Dialogue: 0,1:24:42.30,1:24:45.67,Default,,0191,0000,0000,,Het is niet makkelijk om succesvol\Neen Avengers gebouw te infiltreren. Dialogue: 0,1:24:42.30,1:24:45.67,Default,,0000,0191,0000,,Het is niet makkelijk om succesvol\Neen Avengers gebouw te infiltreren. Dialogue: 0,1:24:45.71,1:24:47.71,Default,,0191,0000,0000,,Gelukkig is nieuws zo verspreid. Dialogue: 0,1:24:45.71,1:24:47.71,Default,,0000,0191,0000,,Gelukkig is nieuws zo verspreid. Dialogue: 0,1:24:48.35,1:24:52.05,Default,,0191,0000,0000,,Ik verkoop Yellowjacket,\Nmaar hou het partikel zelf. Dialogue: 0,1:24:48.35,1:24:52.05,Default,,0000,0191,0000,,Ik verkoop Yellowjacket,\Nmaar hou het partikel zelf. Dialogue: 0,1:24:52.81,1:24:56.72,Default,,0191,0000,0000,,Ze lopen niet op diesel.\NVoor de brandstof moet je bij mij zijn. Dialogue: 0,1:24:52.81,1:24:56.72,Default,,0000,0191,0000,,Ze lopen niet op diesel.\NVoor de brandstof moet je bij mij zijn. Dialogue: 0,1:24:58.40,1:25:03.51,Default,,0191,0000,0000,,Hoe noem je de enige man die 't krachtigste wapen\Nter wereld kan bewapenen? Dialogue: 0,1:24:58.40,1:25:03.51,Default,,0000,0191,0000,,Hoe noem je de enige man die 't krachtigste wapen\Nter wereld kan bewapenen? Dialogue: 0,1:25:03.74,1:25:06.28,Default,,0191,0000,0000,,De machtigste man ter wereld. Dialogue: 0,1:25:03.74,1:25:06.28,Default,,0000,0191,0000,,De machtigste man ter wereld. Dialogue: 0,1:25:06.67,1:25:11.14,Default,,0191,0000,0000,,Ben je al trots?\N- Je kunt dit stoppen. Het is nog niet te laat. Dialogue: 0,1:25:06.67,1:25:11.14,Default,,0000,0191,0000,,Ben je al trots?\N- Je kunt dit stoppen. Het is nog niet te laat. Dialogue: 0,1:25:11.29,1:25:13.96,Default,,0191,0000,0000,,Het is al heel lang te laat. Dialogue: 0,1:25:11.29,1:25:13.96,Default,,0000,0191,0000,,Het is al heel lang te laat. Dialogue: 0,1:25:15.68,1:25:16.79,Default,,0191,0000,0000,,Darren. Dialogue: 0,1:25:15.68,1:25:16.79,Default,,0000,0191,0000,,Darren. Dialogue: 0,1:25:19.07,1:25:20.34,Default,,0191,0000,0000,,Wat doe je? Dialogue: 0,1:25:19.07,1:25:20.34,Default,,0000,0191,0000,,Wat doe je? Dialogue: 0,1:25:20.38,1:25:23.35,Default,,0191,0000,0000,,Hij was net zo min in staat\Nom van jou te houden, als van mij. Dialogue: 0,1:25:20.38,1:25:23.35,Default,,0000,0191,0000,,Hij was net zo min in staat\Nom van jou te houden, als van mij. Dialogue: 0,1:25:23.65,1:25:28.65,Default,,0191,0000,0000,,Dit is niet wie je bent. Dit zijn de partikels\Ndie met je hersenen rommelen. Dialogue: 0,1:25:23.65,1:25:28.65,Default,,0000,0191,0000,,Dit is niet wie je bent. Dit zijn de partikels\Ndie met je hersenen rommelen. Dialogue: 0,1:25:36.57,1:25:38.57,Default,,0000,0191,0000,,Wacht. Dialogue: 0,1:25:36.57,1:25:38.57,Default,,0191,0000,0000,,Wacht. Dialogue: 0,1:25:39.74,1:25:43.26,Default,,0000,0191,0000,,Je hebt gelijk.\NIk moet het doen. Dialogue: 0,1:25:39.74,1:25:43.26,Default,,0191,0000,0000,,Je hebt gelijk.\NIk moet het doen. Dialogue: 0,1:25:45.27,1:25:46.57,Default,,0000,0191,0000,,Daar gaan we dan. Dialogue: 0,1:25:45.27,1:25:46.57,Default,,0191,0000,0000,,Daar gaan we dan. Dialogue: 0,1:25:47.96,1:25:51.37,Default,,0000,0191,0000,,Laat je wapen vallen. Dialogue: 0,1:25:47.96,1:25:51.37,Default,,0191,0000,0000,,Laat je wapen vallen. Dialogue: 0,1:25:54.04,1:25:58.25,Default,,0000,0191,0000,,Ik kwam naar het huis om hem te vermoorden,\Nmaar jij was er. Dialogue: 0,1:25:54.04,1:25:58.25,Default,,0191,0000,0000,,Ik kwam naar het huis om hem te vermoorden,\Nmaar jij was er. Dialogue: 0,1:25:58.29,1:26:01.69,Default,,0000,0191,0000,,Je bent ziek en ik kan je helpen.\NLaat je wapen zakken. Dialogue: 0,1:25:58.29,1:26:01.69,Default,,0191,0000,0000,,Je bent ziek en ik kan je helpen.\NLaat je wapen zakken. Dialogue: 0,1:26:01.75,1:26:03.69,Default,,0000,0191,0000,,Ik was toen niet klaar om je te vermoorden. Dialogue: 0,1:26:01.75,1:26:03.69,Default,,0191,0000,0000,,Ik was toen niet klaar om je te vermoorden. Dialogue: 0,1:26:04.76,1:26:08.29,Default,,0000,0191,0000,,Volgens mij ben ik dat nu wel.\N- Laat je wapen nu vallen. Dialogue: 0,1:26:04.76,1:26:08.29,Default,,0191,0000,0000,,Volgens mij ben ik dat nu wel.\N- Laat je wapen nu vallen. Dialogue: 0,1:26:08.36,1:26:10.50,Default,,0000,0191,0000,,Je hebt de verkeerde kant gekozen, Hope. Dialogue: 0,1:26:08.36,1:26:10.50,Default,,0191,0000,0000,,Je hebt de verkeerde kant gekozen, Hope. Dialogue: 0,1:26:24.38,1:26:25.58,Default,,0000,0191,0000,,Pap. Dialogue: 0,1:26:24.38,1:26:25.58,Default,,0191,0000,0000,,Pap. Dialogue: 0,1:26:34.42,1:26:36.52,Default,,0000,0191,0000,,Hank, nee. Dialogue: 0,1:26:34.42,1:26:36.52,Default,,0191,0000,0000,,Hank, nee. Dialogue: 0,1:26:38.17,1:26:41.86,Default,,0000,0191,0000,,Hank, luister. Het komt goed met je.\NHet komt in orde. Dialogue: 0,1:26:38.17,1:26:41.86,Default,,0191,0000,0000,,Hank, luister. Het komt goed met je.\NHet komt in orde. Dialogue: 0,1:26:42.82,1:26:46.79,Default,,0000,0191,0000,,Trek het pak uit,\Nof ik schiet je hersens aan gort en pel 'm af. Dialogue: 0,1:26:42.82,1:26:46.79,Default,,0191,0000,0000,,Trek het pak uit,\Nof ik schiet je hersens aan gort en pel 'm af. Dialogue: 0,1:27:11.98,1:27:15.48,Default,,0000,0191,0000,,Er is een noodgeval bij Pym Tech.\NVerzoek om onmiddellijke ondersteuning. Dialogue: 0,1:27:11.98,1:27:15.48,Default,,0191,0000,0000,,Er is een noodgeval bij Pym Tech.\NVerzoek om onmiddellijke ondersteuning. Dialogue: 0,1:27:15.69,1:27:16.89,Default,,0000,0191,0000,,Kom op. Dialogue: 0,1:27:15.69,1:27:16.89,Default,,0191,0000,0000,,Kom op. Dialogue: 0,1:27:29.52,1:27:33.13,Default,,0000,0191,0000,,Breng me naar het dak\Nen meld mijn komst. Dialogue: 0,1:27:29.52,1:27:33.13,Default,,0191,0000,0000,,Breng me naar het dak\Nen meld mijn komst. Dialogue: 0,1:27:33.20,1:27:35.84,Default,,0000,0191,0000,,Ik wil zeker weten\Ndat de helikopter klaar is voor vertrek. Dialogue: 0,1:27:33.20,1:27:35.84,Default,,0191,0000,0000,,Ik wil zeker weten\Ndat de helikopter klaar is voor vertrek. Dialogue: 0,1:27:36.07,1:27:39.91,Default,,0000,0191,0000,,Jullie twee, dood alles\Nwat er uit die kluis komt. Dialogue: 0,1:27:36.07,1:27:39.91,Default,,0191,0000,0000,,Jullie twee, dood alles\Nwat er uit die kluis komt. Dialogue: 0,1:27:40.35,1:27:43.56,Default,,0000,0191,0000,,Pap, kun je je bewegen? Dialogue: 0,1:27:40.35,1:27:43.56,Default,,0191,0000,0000,,Pap, kun je je bewegen? Dialogue: 0,1:27:45.35,1:27:46.82,Default,,0000,0191,0000,,Hij moet hier weg. Dialogue: 0,1:27:45.35,1:27:46.82,Default,,0191,0000,0000,,Hij moet hier weg. Dialogue: 0,1:27:48.04,1:27:51.31,Default,,0000,0191,0000,,Ga dat pak halen. Dialogue: 0,1:27:48.04,1:27:51.31,Default,,0191,0000,0000,,Ga dat pak halen. Dialogue: 0,1:28:33.80,1:28:35.00,Default,,0000,0191,0000,,Scotty. Dialogue: 0,1:28:33.80,1:28:35.00,Default,,0191,0000,0000,,Scotty. Dialogue: 0,1:28:35.33,1:28:37.00,Default,,0000,0191,0000,,Heb ik je leven gered? Dialogue: 0,1:28:35.33,1:28:37.00,Default,,0191,0000,0000,,Heb ik je leven gered? Dialogue: 0,1:28:37.86,1:28:40.79,Default,,0000,0191,0000,,Scotty? Dialogue: 0,1:28:37.86,1:28:40.79,Default,,0191,0000,0000,,Scotty? Dialogue: 0,1:28:42.86,1:28:46.15,Default,,0000,0191,0000,,Dank je, Luis.\N- Zijn wij de goeien? Dialogue: 0,1:28:42.86,1:28:46.15,Default,,0191,0000,0000,,Dank je, Luis.\N- Zijn wij de goeien? Dialogue: 0,1:28:46.18,1:28:49.05,Default,,0000,0191,0000,,We zijn toch de goeien?\N- Ja, dat zijn we. Dialogue: 0,1:28:46.18,1:28:49.05,Default,,0191,0000,0000,,We zijn toch de goeien?\N- Ja, dat zijn we. Dialogue: 0,1:28:49.12,1:28:52.87,Default,,0000,0191,0000,,Het voelt een beetje vreemd.\N- Ja, maar we zijn nog niet klaar. Dialogue: 0,1:28:49.12,1:28:52.87,Default,,0191,0000,0000,,Het voelt een beetje vreemd.\N- Ja, maar we zijn nog niet klaar. Dialogue: 0,1:28:53.25,1:28:55.12,Default,,0000,0191,0000,,Ga weg voor de boel ontploft. Dialogue: 0,1:28:53.25,1:28:55.12,Default,,0191,0000,0000,,Ga weg voor de boel ontploft. Dialogue: 0,1:29:01.70,1:29:04.58,Default,,0000,0191,0000,,Verdomme. Die vent. Dialogue: 0,1:29:01.70,1:29:04.58,Default,,0191,0000,0000,,Verdomme. Die vent. Dialogue: 0,1:29:06.23,1:29:08.30,Default,,0000,0191,0000,,We gaan hier weg. Dialogue: 0,1:29:06.23,1:29:08.30,Default,,0191,0000,0000,,We gaan hier weg. Dialogue: 0,1:29:12.96,1:29:16.10,Default,,0000,0191,0000,,De explosieven zijn geplaatst.\NWe moeten snel een uitweg vinden. Dialogue: 0,1:29:12.96,1:29:16.10,Default,,0191,0000,0000,,De explosieven zijn geplaatst.\NWe moeten snel een uitweg vinden. Dialogue: 0,1:29:16.49,1:29:19.91,Default,,0000,0191,0000,,Geen zorgen, ik ga niet dood. Dialogue: 0,1:29:16.49,1:29:19.91,Default,,0191,0000,0000,,Geen zorgen, ik ga niet dood. Dialogue: 0,1:29:20.89,1:29:22.72,Default,,0000,0191,0000,,En jij ook niet. Dialogue: 0,1:29:20.89,1:29:22.72,Default,,0191,0000,0000,,En jij ook niet. Dialogue: 0,1:29:23.13,1:29:25.37,Default,,0000,0191,0000,,Het is geen sleutelhanger. Dialogue: 0,1:29:23.13,1:29:25.37,Default,,0191,0000,0000,,Het is geen sleutelhanger. Dialogue: 0,1:29:29.27,1:29:32.61,Default,,0000,0191,0000,,Het is een chaos hier.\NMeerdere schoten gelost. Dialogue: 0,1:29:29.27,1:29:32.61,Default,,0191,0000,0000,,Het is een chaos hier.\NMeerdere schoten gelost. Dialogue: 0,1:29:42.17,1:29:44.14,Default,,0000,0191,0000,,En er is een tank. Dialogue: 0,1:29:42.17,1:29:44.14,Default,,0191,0000,0000,,En er is een tank. Dialogue: 0,1:29:53.83,1:29:55.33,Default,,0000,0191,0000,,Een beetje hulp. Dialogue: 0,1:29:53.83,1:29:55.33,Default,,0191,0000,0000,,Een beetje hulp. Dialogue: 0,1:29:57.06,1:29:58.36,Default,,0000,0191,0000,,Ik heb 'm. Dialogue: 0,1:29:57.06,1:29:58.36,Default,,0191,0000,0000,,Ik heb 'm. Dialogue: 0,1:29:58.70,1:30:00.54,Default,,0000,0191,0000,,We hebben een dokter nodig. Dialogue: 0,1:29:58.70,1:30:00.54,Default,,0191,0000,0000,,We hebben een dokter nodig. Dialogue: 0,1:30:08.34,1:30:09.84,Default,,0000,0191,0000,,Laten we gaan. Dialogue: 0,1:30:08.34,1:30:09.84,Default,,0191,0000,0000,,Laten we gaan. Dialogue: 0,1:30:25.57,1:30:26.87,Default,,0000,0191,0000,,Antony. Dialogue: 0,1:30:25.57,1:30:26.87,Default,,0191,0000,0000,,Antony. Dialogue: 0,1:30:40.71,1:30:41.81,Default,,0000,0191,0000,,Ga. Dialogue: 0,1:30:40.71,1:30:41.81,Default,,0191,0000,0000,,Ga. Dialogue: 0,1:30:42.57,1:30:44.34,Default,,0000,0191,0000,,Daar krijg je spijt van. Dialogue: 0,1:30:42.57,1:30:44.34,Default,,0191,0000,0000,,Daar krijg je spijt van. Dialogue: 0,1:30:54.33,1:30:56.13,Default,,0000,0191,0000,,Wacht, stap uit dat busje. Dialogue: 0,1:30:54.33,1:30:56.13,Default,,0191,0000,0000,,Wacht, stap uit dat busje. Dialogue: 0,1:30:56.19,1:30:59.66,Default,,0000,0191,0000,,Uit het busje.\N- Ik hoor je niet door die luidruchtige tank. Dialogue: 0,1:30:56.19,1:30:59.66,Default,,0191,0000,0000,,Uit het busje.\N- Ik hoor je niet door die luidruchtige tank. Dialogue: 0,1:31:08.22,1:31:10.32,Default,,0000,0191,0000,,Ben je gek geworden?\NDoe dat wapen weg. Dialogue: 0,1:31:08.22,1:31:10.32,Default,,0191,0000,0000,,Ben je gek geworden?\NDoe dat wapen weg. Dialogue: 0,1:31:10.37,1:31:11.68,Default,,0000,0191,0000,,De ramen. Dialogue: 0,1:31:10.37,1:31:11.68,Default,,0191,0000,0000,,De ramen. Dialogue: 0,1:31:15.75,1:31:19.05,Default,,0000,0191,0000,,Dacht je dat je de toekomst\Nmet een overval kon stoppen? Dialogue: 0,1:31:15.75,1:31:19.05,Default,,0191,0000,0000,,Dacht je dat je de toekomst\Nmet een overval kon stoppen? Dialogue: 0,1:31:19.12,1:31:21.76,Default,,0000,0191,0000,,Het was nooit zomaar een overval. Dialogue: 0,1:31:19.12,1:31:21.76,Default,,0191,0000,0000,,Het was nooit zomaar een overval. Dialogue: 0,1:31:43.06,1:31:44.30,Default,,0000,0191,0000,,Doe dat wapen weg. Dialogue: 0,1:31:43.06,1:31:44.30,Default,,0191,0000,0000,,Doe dat wapen weg. Dialogue: 0,1:31:53.07,1:31:55.40,Default,,0000,0191,0000,,Ik zie 'm. Daar is hij. Dialogue: 0,1:31:53.07,1:31:55.40,Default,,0191,0000,0000,,Ik zie 'm. Daar is hij. Dialogue: 0,1:32:12.17,1:32:13.87,Default,,0000,0191,0000,,We moeten ergens landen. Dialogue: 0,1:32:12.17,1:32:13.87,Default,,0191,0000,0000,,We moeten ergens landen. Dialogue: 0,1:32:43.51,1:32:48.38,Default,,0000,0191,0000,,Ik ga je desintegreren.\N{\i1}- Afspelen: "Disintegration" van de Cure.{\i0} Dialogue: 0,1:32:43.51,1:32:48.38,Default,,0191,0000,0000,,Ik ga je desintegreren.\N{\i1}- Afspelen: "Disintegration" van de Cure.{\i0} Dialogue: 0,1:33:26.09,1:33:27.49,Default,,0000,0191,0000,,Bel 112. Dialogue: 0,1:33:26.09,1:33:27.49,Default,,0191,0000,0000,,Bel 112. Dialogue: 0,1:33:46.05,1:33:47.25,Default,,0000,0191,0000,,Het is goed. Dialogue: 0,1:33:46.05,1:33:47.25,Default,,0191,0000,0000,,Het is goed. Dialogue: 0,1:33:52.25,1:33:54.51,Default,,0000,0191,0000,,Handen omhoog.\NLaat ze zien. Dialogue: 0,1:33:52.25,1:33:54.51,Default,,0191,0000,0000,,Handen omhoog.\NLaat ze zien. Dialogue: 0,1:33:56.56,1:33:59.65,Default,,0000,0191,0000,,Scott?\N- Paxton. Je moet naar me luisteren. Dialogue: 0,1:33:56.56,1:33:59.65,Default,,0191,0000,0000,,Scott?\N- Paxton. Je moet naar me luisteren. Dialogue: 0,1:34:27.31,1:34:29.58,Default,,0000,0191,0000,,Paxton. Draai om, breng me terug. Dialogue: 0,1:34:27.31,1:34:29.58,Default,,0191,0000,0000,,Paxton. Draai om, breng me terug. Dialogue: 0,1:34:29.93,1:34:31.77,Default,,0000,0191,0000,,Ik breng je terug naar de gevangenis. Dialogue: 0,1:34:29.93,1:34:31.77,Default,,0191,0000,0000,,Ik breng je terug naar de gevangenis. Dialogue: 0,1:34:31.82,1:34:35.79,Default,,0000,0191,0000,,Er moet iets in die tuin vernietigd worden.\NIn de insectenlamp... Dialogue: 0,1:34:31.82,1:34:35.79,Default,,0191,0000,0000,,Er moet iets in die tuin vernietigd worden.\NIn de insectenlamp... Dialogue: 0,1:34:37.51,1:34:40.62,Default,,0000,0191,0000,,Je moet nu ophouden.\NJouw waanideen lopen uit de hand. Dialogue: 0,1:34:37.51,1:34:40.62,Default,,0191,0000,0000,,Je moet nu ophouden.\NJouw waanideen lopen uit de hand. Dialogue: 0,1:34:40.67,1:34:44.61,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Alle eenheden, er is een gijzeling\Nop 840 Winter Street.{\i0} Dialogue: 0,1:34:40.67,1:34:44.61,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Alle eenheden, er is een gijzeling\Nop 840 Winter Street.{\i0} Dialogue: 0,1:34:44.98,1:34:46.28,Default,,0000,0191,0000,,Dat is Cassie. Dialogue: 0,1:34:44.98,1:34:46.28,Default,,0191,0000,0000,,Dat is Cassie. Dialogue: 0,1:35:03.80,1:35:05.17,Default,,0000,0191,0000,,Wees niet bang. Dialogue: 0,1:35:03.80,1:35:05.17,Default,,0191,0000,0000,,Wees niet bang. Dialogue: 0,1:35:06.22,1:35:07.72,Default,,0000,0191,0000,,Laat me helpen, Paxton. Dialogue: 0,1:35:06.22,1:35:07.72,Default,,0191,0000,0000,,Laat me helpen, Paxton. Dialogue: 0,1:35:07.90,1:35:09.23,Default,,0000,0191,0000,,Blijf hier.\N- Laat me helpen. Dialogue: 0,1:35:07.90,1:35:09.23,Default,,0191,0000,0000,,Blijf hier.\N- Laat me helpen. Dialogue: 0,1:35:09.26,1:35:10.96,Default,,0000,0191,0000,,Maggie, wat is er aan de hand? Dialogue: 0,1:35:09.26,1:35:10.96,Default,,0191,0000,0000,,Maggie, wat is er aan de hand? Dialogue: 0,1:35:11.08,1:35:12.64,Default,,0000,0191,0000,,Hij heeft Cassie.\N- Wie? Dialogue: 0,1:35:11.08,1:35:12.64,Default,,0191,0000,0000,,Hij heeft Cassie.\N- Wie? Dialogue: 0,1:35:12.72,1:35:14.63,Default,,0000,0191,0000,,Dat ding. Ik weet het niet. Dialogue: 0,1:35:12.72,1:35:14.63,Default,,0191,0000,0000,,Dat ding. Ik weet het niet. Dialogue: 0,1:35:23.74,1:35:25.94,Default,,0000,0191,0000,,Ben je een monster? Dialogue: 0,1:35:23.74,1:35:25.94,Default,,0191,0000,0000,,Ben je een monster? Dialogue: 0,1:35:26.68,1:35:28.35,Default,,0000,0191,0000,,Zie ik eruit als een monster? Dialogue: 0,1:35:26.68,1:35:28.35,Default,,0191,0000,0000,,Zie ik eruit als een monster? Dialogue: 0,1:35:29.76,1:35:31.43,Default,,0000,0191,0000,,Ik wil mijn papa. Dialogue: 0,1:35:29.76,1:35:31.43,Default,,0191,0000,0000,,Ik wil mijn papa. Dialogue: 0,1:35:33.15,1:35:34.52,Default,,0000,0191,0000,,Ik wil jouw papa ook. Dialogue: 0,1:35:33.15,1:35:34.52,Default,,0191,0000,0000,,Ik wil jouw papa ook. Dialogue: 0,1:35:38.26,1:35:40.70,Default,,0000,0191,0000,,Daar ben je.\N- Papa, ben jij dat? Dialogue: 0,1:35:38.26,1:35:40.70,Default,,0191,0000,0000,,Daar ben je.\N- Papa, ben jij dat? Dialogue: 0,1:35:42.63,1:35:43.83,Default,,0000,0191,0000,,Hoi, Pindaatje. Dialogue: 0,1:35:42.63,1:35:43.83,Default,,0191,0000,0000,,Hoi, Pindaatje. Dialogue: 0,1:35:44.32,1:35:46.72,Default,,0000,0191,0000,,Waarom pak je niet iemand\Nvan je eigen grootte? Dialogue: 0,1:35:44.32,1:35:46.72,Default,,0191,0000,0000,,Waarom pak je niet iemand\Nvan je eigen grootte? Dialogue: 0,1:35:59.93,1:36:02.09,Default,,0000,0191,0000,,Waar ben je, kleine man? Dialogue: 0,1:35:59.93,1:36:02.09,Default,,0191,0000,0000,,Waar ben je, kleine man? Dialogue: 0,1:36:07.74,1:36:09.04,Default,,0000,0191,0000,,Daar ben je. Dialogue: 0,1:36:07.74,1:36:09.04,Default,,0191,0000,0000,,Daar ben je. Dialogue: 0,1:36:12.58,1:36:13.98,Default,,0000,0191,0000,,Ik niet alleen. Dialogue: 0,1:36:12.58,1:36:13.98,Default,,0191,0000,0000,,Ik niet alleen. Dialogue: 0,1:36:24.82,1:36:26.02,Default,,0000,0191,0000,,Verdomme. Dialogue: 0,1:36:24.82,1:36:26.02,Default,,0191,0000,0000,,Verdomme. Dialogue: 0,1:36:26.80,1:36:28.30,Default,,0000,0191,0000,,Kom op. Dialogue: 0,1:36:26.80,1:36:28.30,Default,,0191,0000,0000,,Kom op. Dialogue: 0,1:37:22.26,1:37:25.56,Default,,0000,0191,0000,,Scotty heeft ons nodig.\NNiets kan ons tegenhouden. Dialogue: 0,1:37:22.26,1:37:25.56,Default,,0191,0000,0000,,Scotty heeft ons nodig.\NNiets kan ons tegenhouden. Dialogue: 0,1:37:28.60,1:37:31.37,Default,,0000,0191,0000,,Rustig achteruit rijden. Dialogue: 0,1:37:28.60,1:37:31.37,Default,,0191,0000,0000,,Rustig achteruit rijden. Dialogue: 0,1:37:31.82,1:37:34.50,Default,,0000,0191,0000,,Achteruit. Dialogue: 0,1:37:31.82,1:37:34.50,Default,,0191,0000,0000,,Achteruit. Dialogue: 0,1:37:34.61,1:37:37.16,Default,,0000,0191,0000,,We rijden gewoon achteruit.\N- Zo is dat. Dialogue: 0,1:37:34.61,1:37:37.16,Default,,0191,0000,0000,,We rijden gewoon achteruit.\N- Zo is dat. Dialogue: 0,1:37:37.30,1:37:38.60,Default,,0000,0191,0000,,Achteruit.\N- Inderdaad. Dialogue: 0,1:37:37.30,1:37:38.60,Default,,0191,0000,0000,,Achteruit.\N- Inderdaad. Dialogue: 0,1:37:38.62,1:37:40.63,Default,,0000,0191,0000,,Achteruit?\N- Ja. Dialogue: 0,1:37:38.62,1:37:40.63,Default,,0191,0000,0000,,Achteruit?\N- Ja. Dialogue: 0,1:37:40.68,1:37:43.05,Default,,0000,0191,0000,,Gewoon achteruit. Dialogue: 0,1:37:40.68,1:37:43.05,Default,,0191,0000,0000,,Gewoon achteruit. Dialogue: 0,1:37:49.65,1:37:51.45,Default,,0000,0191,0000,,Je beledigt me, Scott. Dialogue: 0,1:37:49.65,1:37:51.45,Default,,0191,0000,0000,,Je beledigt me, Scott. Dialogue: 0,1:37:56.09,1:37:59.53,Default,,0000,0191,0000,,Jouw hele bestaan is een belediging. Dialogue: 0,1:37:56.09,1:37:59.53,Default,,0191,0000,0000,,Jouw hele bestaan is een belediging. Dialogue: 0,1:38:01.68,1:38:05.11,Default,,0000,0191,0000,,Je zou makkelijker te raken zijn\Nals je groter was. Dialogue: 0,1:38:01.68,1:38:05.11,Default,,0191,0000,0000,,Je zou makkelijker te raken zijn\Nals je groter was. Dialogue: 0,1:38:06.94,1:38:08.44,Default,,0000,0191,0000,,Mee eens. Dialogue: 0,1:38:06.94,1:38:08.44,Default,,0191,0000,0000,,Mee eens. Dialogue: 0,1:38:30.54,1:38:31.64,Default,,0000,0191,0000,,Cassie. Dialogue: 0,1:38:30.54,1:38:31.64,Default,,0191,0000,0000,,Cassie. Dialogue: 0,1:38:38.27,1:38:42.27,Default,,0000,0191,0000,,Ik ga je laten zien\Nhoe onbelangrijk je eigenlijk bent. Dialogue: 0,1:38:38.27,1:38:42.27,Default,,0191,0000,0000,,Ik ga je laten zien\Nhoe onbelangrijk je eigenlijk bent. Dialogue: 0,1:38:43.28,1:38:44.95,Default,,0000,0191,0000,,Cassie, ik kom eraan. Dialogue: 0,1:38:43.28,1:38:44.95,Default,,0191,0000,0000,,Cassie, ik kom eraan. Dialogue: 0,1:38:58.62,1:38:59.99,Default,,0000,0191,0000,,Wat een lelijke hond. Dialogue: 0,1:38:58.62,1:38:59.99,Default,,0191,0000,0000,,Wat een lelijke hond. Dialogue: 0,1:39:00.23,1:39:03.07,Default,,0000,0191,0000,,Ik zal alles waar je van houdt vernietigen. Dialogue: 0,1:39:00.23,1:39:03.07,Default,,0191,0000,0000,,Ik zal alles waar je van houdt vernietigen. Dialogue: 0,1:39:04.36,1:39:06.06,Default,,0000,0191,0000,,Stop. SFPD. Dialogue: 0,1:39:04.36,1:39:06.06,Default,,0191,0000,0000,,Stop. SFPD. Dialogue: 0,1:39:14.20,1:39:15.77,Default,,0000,0191,0000,,Ik kom er niet doorheen. Dialogue: 0,1:39:14.20,1:39:15.77,Default,,0191,0000,0000,,Ik kom er niet doorheen. Dialogue: 0,1:39:16.04,1:39:17.81,Default,,0000,0191,0000,,Het is titanium, idioot. Dialogue: 0,1:39:16.04,1:39:17.81,Default,,0191,0000,0000,,Het is titanium, idioot. Dialogue: 0,1:39:24.54,1:39:26.15,Default,,0000,0191,0000,,Haal haar hier weg.\N- Kom op. Dialogue: 0,1:39:24.54,1:39:26.15,Default,,0191,0000,0000,,Haal haar hier weg.\N- Kom op. Dialogue: 0,1:39:28.08,1:39:31.42,Default,,0000,0191,0000,,Sorry, lieverd.\NJe moet papa helpen boeten voor zijn fouten. Dialogue: 0,1:39:28.08,1:39:31.42,Default,,0191,0000,0000,,Sorry, lieverd.\NJe moet papa helpen boeten voor zijn fouten. Dialogue: 0,1:39:31.52,1:39:33.83,Default,,0000,0191,0000,,Blijf achter me, ok?\NAchter me. Dialogue: 0,1:39:31.52,1:39:33.83,Default,,0191,0000,0000,,Blijf achter me, ok?\NAchter me. Dialogue: 0,1:39:35.60,1:39:38.07,Default,,0000,0191,0000,,Ik moet tussen de moleculen krimpen\Nom binnen te komen. Dialogue: 0,1:39:35.60,1:39:38.07,Default,,0191,0000,0000,,Ik moet tussen de moleculen krimpen\Nom binnen te komen. Dialogue: 0,1:39:38.27,1:39:39.70,Default,,0000,0191,0000,,Ga weg. Dialogue: 0,1:39:38.27,1:39:39.70,Default,,0191,0000,0000,,Ga weg. Dialogue: 0,1:39:41.95,1:39:44.26,Default,,0000,0191,0000,,Papa, help.\N- Ik hou van je, Cassie. Dialogue: 0,1:39:41.95,1:39:44.26,Default,,0191,0000,0000,,Papa, help.\N- Ik hou van je, Cassie. Dialogue: 0,1:40:14.45,1:40:15.88,Default,,0000,0191,0000,,Papa, waar ben je? Dialogue: 0,1:40:14.45,1:40:15.88,Default,,0191,0000,0000,,Papa, waar ben je? Dialogue: 0,1:40:17.85,1:40:19.12,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Je kunt subatomair...{\i0} Dialogue: 0,1:40:17.85,1:40:19.12,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Je kunt subatomair...{\i0} Dialogue: 0,1:40:19.90,1:40:21.37,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Ga subatomair...{\i0} Dialogue: 0,1:40:19.90,1:40:21.37,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Ga subatomair...{\i0} Dialogue: 0,1:40:21.95,1:40:23.15,Default,,0000,0191,0000,,O, nee. Dialogue: 0,1:40:21.95,1:40:23.15,Default,,0191,0000,0000,,O, nee. Dialogue: 0,1:40:35.29,1:40:39.93,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Je betreed een realiteit waar de concepten\Nvan tijd en ruimte...{\i0} Dialogue: 0,1:40:35.29,1:40:39.93,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Je betreed een realiteit waar de concepten\Nvan tijd en ruimte...{\i0} Dialogue: 0,1:40:45.18,1:40:47.42,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}niet meer gelden.{\i0} Dialogue: 0,1:40:45.18,1:40:47.42,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}niet meer gelden.{\i0} Dialogue: 0,1:40:59.33,1:41:05.06,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Terwijl je eeuwig krimpt...{\i0} Dialogue: 0,1:40:59.33,1:41:05.06,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Terwijl je eeuwig krimpt...{\i0} Dialogue: 0,1:41:07.68,1:41:09.88,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Alles dat je weet...{\i0} Dialogue: 0,1:41:07.68,1:41:09.88,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Alles dat je weet...{\i0} Dialogue: 0,1:41:11.54,1:41:13.24,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}en waar je van houdt...{\i0} Dialogue: 0,1:41:11.54,1:41:13.24,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}en waar je van houdt...{\i0} Dialogue: 0,1:41:14.72,1:41:16.32,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}is voor altijd weg.{\i0} Dialogue: 0,1:41:14.72,1:41:16.32,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}is voor altijd weg.{\i0} Dialogue: 0,1:41:43.18,1:41:45.45,Default,,0000,0191,0000,,Papa.\N- Cassie. Dialogue: 0,1:41:43.18,1:41:45.45,Default,,0191,0000,0000,,Papa.\N- Cassie. Dialogue: 0,1:41:53.15,1:41:54.55,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Kom op, papa.{\i0} Dialogue: 0,1:41:53.15,1:41:54.55,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Kom op, papa.{\i0} Dialogue: 0,1:41:58.51,1:42:01.48,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Niet lopen klooien met de regulator.{\i0} Dialogue: 0,1:41:58.51,1:42:01.48,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Niet lopen klooien met de regulator.{\i0} Dialogue: 0,1:42:31.64,1:42:33.24,Default,,0000,0191,0000,,Papa. Dialogue: 0,1:42:31.64,1:42:33.24,Default,,0191,0000,0000,,Papa. Dialogue: 0,1:42:36.76,1:42:38.33,Default,,0000,0191,0000,,Ik hou zoveel van je. Dialogue: 0,1:42:36.76,1:42:38.33,Default,,0191,0000,0000,,Ik hou zoveel van je. Dialogue: 0,1:42:38.91,1:42:40.31,Default,,0000,0191,0000,,Ik ook van jou. Dialogue: 0,1:42:38.91,1:42:40.31,Default,,0191,0000,0000,,Ik ook van jou. Dialogue: 0,1:42:40.79,1:42:41.99,Default,,0000,0191,0000,,Zoveel. Dialogue: 0,1:42:40.79,1:42:41.99,Default,,0191,0000,0000,,Zoveel. Dialogue: 0,1:42:46.72,1:42:48.79,Default,,0000,0191,0000,,Er zit een groot gat in het dak. Dialogue: 0,1:42:46.72,1:42:48.79,Default,,0191,0000,0000,,Er zit een groot gat in het dak. Dialogue: 0,1:42:51.34,1:42:52.44,Default,,0000,0191,0000,,Sorry. Dialogue: 0,1:42:51.34,1:42:52.44,Default,,0191,0000,0000,,Sorry. Dialogue: 0,1:42:55.43,1:42:57.12,Default,,0000,0191,0000,,Is ze in orde?\N- Ja. Dialogue: 0,1:42:55.43,1:42:57.12,Default,,0191,0000,0000,,Is ze in orde?\N- Ja. Dialogue: 0,1:42:59.48,1:43:00.69,Default,,0000,0191,0000,,Mama. Dialogue: 0,1:42:59.48,1:43:00.69,Default,,0191,0000,0000,,Mama. Dialogue: 0,1:43:03.30,1:43:05.24,Default,,0000,0191,0000,,Ze is in orde. Dialogue: 0,1:43:03.30,1:43:05.24,Default,,0191,0000,0000,,Ze is in orde. Dialogue: 0,1:43:14.22,1:43:15.72,Default,,0000,0191,0000,,Scott, alsjeblieft. Dialogue: 0,1:43:14.22,1:43:15.72,Default,,0191,0000,0000,,Scott, alsjeblieft. Dialogue: 0,1:43:16.16,1:43:19.83,Default,,0000,0191,0000,,Herinner je je niets?\N- Nee, Hank. Dialogue: 0,1:43:16.16,1:43:19.83,Default,,0191,0000,0000,,Herinner je je niets?\N- Nee, Hank. Dialogue: 0,1:43:20.24,1:43:21.87,Default,,0000,0191,0000,,Er moet iets anders zijn. Dialogue: 0,1:43:20.24,1:43:21.87,Default,,0191,0000,0000,,Er moet iets anders zijn. Dialogue: 0,1:43:24.05,1:43:30.25,Default,,0000,0191,0000,,Ik denk dat de menselijke geest\Nde ervaring niet kan bevatten, maar... Dialogue: 0,1:43:24.05,1:43:30.25,Default,,0191,0000,0000,,Ik denk dat de menselijke geest\Nde ervaring niet kan bevatten, maar... Dialogue: 0,1:43:31.84,1:43:35.41,Default,,0000,0191,0000,,je hebt het gered.\NJe ging erin... Dialogue: 0,1:43:31.84,1:43:35.41,Default,,0191,0000,0000,,je hebt het gered.\NJe ging erin... Dialogue: 0,1:43:36.90,1:43:38.37,Default,,0000,0191,0000,,en je kwam eruit. Dialogue: 0,1:43:36.90,1:43:38.37,Default,,0191,0000,0000,,en je kwam eruit. Dialogue: 0,1:43:40.71,1:43:42.01,Default,,0000,0191,0000,,Geweldig. Dialogue: 0,1:43:40.71,1:43:42.01,Default,,0191,0000,0000,,Geweldig. Dialogue: 0,1:43:42.72,1:43:45.96,Default,,0000,0191,0000,,Scott, ik laat je wel uit. Dialogue: 0,1:43:42.72,1:43:45.96,Default,,0191,0000,0000,,Scott, ik laat je wel uit. Dialogue: 0,1:43:50.79,1:43:52.39,Default,,0000,0191,0000,,Rust wat uit. Dialogue: 0,1:43:50.79,1:43:52.39,Default,,0191,0000,0000,,Rust wat uit. Dialogue: 0,1:44:00.41,1:44:02.61,Default,,0000,0191,0000,,Is het mogelijk? Dialogue: 0,1:44:00.41,1:44:02.61,Default,,0191,0000,0000,,Is het mogelijk? Dialogue: 0,1:44:20.71,1:44:23.00,Default,,0000,0191,0000,,Wanneer is dit gebeurd?\N- Er gebeurt niets. Dialogue: 0,1:44:20.71,1:44:23.00,Default,,0191,0000,0000,,Wanneer is dit gebeurd?\N- Er gebeurt niets. Dialogue: 0,1:44:23.11,1:44:25.61,Default,,0000,0191,0000,,Wacht even. Er gebeurt wel iets. Dialogue: 0,1:44:23.11,1:44:25.61,Default,,0191,0000,0000,,Wacht even. Er gebeurt wel iets. Dialogue: 0,1:44:25.64,1:44:28.65,Default,,0000,0191,0000,,Als dat zo is,\Nschiet me dan nog maar een keer neer. Dialogue: 0,1:44:25.64,1:44:28.65,Default,,0191,0000,0000,,Als dat zo is,\Nschiet me dan nog maar een keer neer. Dialogue: 0,1:44:29.62,1:44:35.10,Default,,0000,0191,0000,,Ik weet niet waarom je me zoende.\NHet verraste mij ook. Ik moet ergens heen. Dialogue: 0,1:44:29.62,1:44:35.10,Default,,0191,0000,0000,,Ik weet niet waarom je me zoende.\NHet verraste mij ook. Ik moet ergens heen. Dialogue: 0,1:44:35.19,1:44:37.79,Default,,0000,0191,0000,,Zie je later, Hank.\NSerieus, Hope. Dialogue: 0,1:44:35.19,1:44:37.79,Default,,0191,0000,0000,,Zie je later, Hank.\NSerieus, Hope. Dialogue: 0,1:44:38.74,1:44:39.98,Default,,0000,0191,0000,,Scott. Dialogue: 0,1:44:38.74,1:44:39.98,Default,,0191,0000,0000,,Scott. Dialogue: 0,1:44:40.56,1:44:42.33,Default,,0000,0191,0000,,Je kletst uit je nek. Dialogue: 0,1:44:40.56,1:44:42.33,Default,,0191,0000,0000,,Je kletst uit je nek. Dialogue: 0,1:44:44.03,1:44:48.12,Default,,0000,0191,0000,,Ik sprak met mijn chef. Hij wilde een verslag\Nvan de avond dat je de gevangenis verliet. Dialogue: 0,1:44:44.03,1:44:48.12,Default,,0191,0000,0000,,Ik sprak met mijn chef. Hij wilde een verslag\Nvan de avond dat je de gevangenis verliet. Dialogue: 0,1:44:49.23,1:44:53.29,Default,,0000,0191,0000,,Er was iets met de camera's gebeurd.\NEr was een storing. Dialogue: 0,1:44:49.23,1:44:53.29,Default,,0191,0000,0000,,Er was iets met de camera's gebeurd.\NEr was een storing. Dialogue: 0,1:44:54.82,1:44:56.82,Default,,0000,0191,0000,,Maar ik zei dat je correct was verwerkt. Dialogue: 0,1:44:54.82,1:44:56.82,Default,,0191,0000,0000,,Maar ik zei dat je correct was verwerkt. Dialogue: 0,1:44:57.39,1:44:59.88,Default,,0000,0191,0000,,Echt?\N- Ja. Dialogue: 0,1:44:57.39,1:44:59.88,Default,,0191,0000,0000,,Echt?\N- Ja. Dialogue: 0,1:45:00.91,1:45:04.78,Default,,0000,0191,0000,,Ik kan Cassie's vader toch niet\Ndoor een technische fout laten opsluiten? Dialogue: 0,1:45:00.91,1:45:04.78,Default,,0191,0000,0000,,Ik kan Cassie's vader toch niet\Ndoor een technische fout laten opsluiten? Dialogue: 0,1:45:04.85,1:45:07.60,Default,,0000,0191,0000,,Dank je, Paxton. Ik sta perplex. Dialogue: 0,1:45:04.85,1:45:07.60,Default,,0191,0000,0000,,Dank je, Paxton. Ik sta perplex. Dialogue: 0,1:45:08.95,1:45:12.94,Default,,0000,0191,0000,,Bedankt voor alles dat je voor Cassie doet.\N- Heel graag gedaan. Dialogue: 0,1:45:08.95,1:45:12.94,Default,,0191,0000,0000,,Bedankt voor alles dat je voor Cassie doet.\N- Heel graag gedaan. Dialogue: 0,1:45:13.65,1:45:16.46,Default,,0000,0191,0000,,Maar dit deed ik voor jou. Dialogue: 0,1:45:13.65,1:45:16.46,Default,,0191,0000,0000,,Maar dit deed ik voor jou. Dialogue: 0,1:45:19.18,1:45:20.35,Default,,0000,0191,0000,,Dit is ongemakkelijk. Dialogue: 0,1:45:19.18,1:45:20.35,Default,,0191,0000,0000,,Dit is ongemakkelijk. Dialogue: 0,1:45:22.03,1:45:25.01,Default,,0000,0191,0000,,Waar moeten we nu nog over praten?\N- Ik weet wel wat. Dialogue: 0,1:45:22.03,1:45:25.01,Default,,0191,0000,0000,,Waar moeten we nu nog over praten?\N- Ik weet wel wat. Dialogue: 0,1:45:25.04,1:45:27.44,Default,,0000,0191,0000,,Ik heb mijn eerste radslag gedaan. Dialogue: 0,1:45:25.04,1:45:27.44,Default,,0191,0000,0000,,Ik heb mijn eerste radslag gedaan. Dialogue: 0,1:45:28.09,1:45:32.39,Default,,0000,0191,0000,,Ze oefent al de hele week,\Nmaar vandaag was de grote dag. Dialogue: 0,1:45:28.09,1:45:32.39,Default,,0191,0000,0000,,Ze oefent al de hele week,\Nmaar vandaag was de grote dag. Dialogue: 0,1:45:32.42,1:45:34.08,Default,,0000,0191,0000,,Ik heb het gefilmd. Dialogue: 0,1:45:32.42,1:45:34.08,Default,,0191,0000,0000,,Ik heb het gefilmd. Dialogue: 0,1:45:35.15,1:45:38.51,Default,,0000,0191,0000,,Dat kan Cassie niet zijn. Dat ben jij niet.\N- Jawel. Dialogue: 0,1:45:35.15,1:45:38.51,Default,,0191,0000,0000,,Dat kan Cassie niet zijn. Dat ben jij niet.\N- Jawel. Dialogue: 0,1:45:38.54,1:45:41.08,Default,,0000,0191,0000,,Dit is een professioneel turnster.\NDat ben jij echt niet. Dialogue: 0,1:45:38.54,1:45:41.08,Default,,0191,0000,0000,,Dit is een professioneel turnster.\NDat ben jij echt niet. Dialogue: 0,1:45:41.19,1:45:42.33,Default,,0000,0191,0000,,Dat is ze wel. Dialogue: 0,1:45:41.19,1:45:42.33,Default,,0191,0000,0000,,Dat is ze wel. Dialogue: 0,1:45:43.52,1:45:44.82,Default,,0000,0191,0000,,Braaf. Dialogue: 0,1:45:43.52,1:45:44.82,Default,,0191,0000,0000,,Braaf. Dialogue: 0,1:45:46.68,1:45:49.22,Default,,0000,0191,0000,,Dat is geweldig, Pindaatje. Dialogue: 0,1:45:46.68,1:45:49.22,Default,,0191,0000,0000,,Dat is geweldig, Pindaatje. Dialogue: 0,1:45:52.34,1:45:53.44,Default,,0000,0191,0000,,Sorry. Dialogue: 0,1:45:52.34,1:45:53.44,Default,,0191,0000,0000,,Sorry. Dialogue: 0,1:45:54.88,1:45:56.08,Default,,0000,0191,0000,,Werk. Dialogue: 0,1:45:54.88,1:45:56.08,Default,,0191,0000,0000,,Werk. Dialogue: 0,1:46:00.41,1:46:01.51,Default,,0000,0191,0000,,Goed. Dialogue: 0,1:46:00.41,1:46:01.51,Default,,0191,0000,0000,,Goed. Dialogue: 0,1:46:01.67,1:46:04.93,Default,,0000,0191,0000,,Geef me alleen de feiten.\N- Alleen de feiten. Dialogue: 0,1:46:01.67,1:46:04.93,Default,,0191,0000,0000,,Geef me alleen de feiten.\N- Alleen de feiten. Dialogue: 0,1:46:04.98,1:46:08.43,Default,,0000,0191,0000,,Ademen. Concentreer je.\NHou het simpel. Dialogue: 0,1:46:04.98,1:46:08.43,Default,,0191,0000,0000,,Ademen. Concentreer je.\NHou het simpel. Dialogue: 0,1:46:08.58,1:46:09.88,Default,,0000,0191,0000,,Zeker. Dialogue: 0,1:46:08.58,1:46:09.88,Default,,0191,0000,0000,,Zeker. Dialogue: 0,1:46:09.89,1:46:13.19,Default,,0000,0191,0000,,Ik was in een kunstmuseum\Nmet mijn neef Ignacio. Dialogue: 0,1:46:09.89,1:46:13.19,Default,,0191,0000,0000,,Ik was in een kunstmuseum\Nmet mijn neef Ignacio. Dialogue: 0,1:46:13.22,1:46:17.63,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Er was een abstracte tentoonstelling.\NEn je kent me, ik ben meer van het Neo-kubisme.{\i0} Dialogue: 0,1:46:13.22,1:46:17.63,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Er was een abstracte tentoonstelling.\NEn je kent me, ik ben meer van het Neo-kubisme.{\i0} Dialogue: 0,1:46:17.68,1:46:20.15,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Maar er was n sublieme Rothko, mijn God...{\i0} Dialogue: 0,1:46:17.68,1:46:20.15,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Maar er was n sublieme Rothko, mijn God...{\i0} Dialogue: 0,1:46:20.20,1:46:21.40,Default,,0000,0191,0000,,Luis. Dialogue: 0,1:46:20.20,1:46:21.40,Default,,0191,0000,0000,,Luis. Dialogue: 0,1:46:21.61,1:46:24.44,Default,,0000,0191,0000,,Sorry, je weet dat ik enthousiast kan doen. Dialogue: 0,1:46:21.61,1:46:24.44,Default,,0191,0000,0000,,Sorry, je weet dat ik enthousiast kan doen. Dialogue: 0,1:46:24.83,1:46:26.79,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Maar goed. Ignacio zegt tegen me:{\i0} Dialogue: 0,1:46:24.83,1:46:26.79,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Maar goed. Ignacio zegt tegen me:{\i0} Dialogue: 0,1:46:26.88,1:46:31.68,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}"Ik heb gister een lekkere schrijfster ontmoet.\NEchter super lekker".{\i0} Dialogue: 0,1:46:26.88,1:46:31.68,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}"Ik heb gister een lekkere schrijfster ontmoet.\NEchter super lekker".{\i0} Dialogue: 0,1:46:31.78,1:46:35.78,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Hij gaat naar de barman en zegt:\N"Zie je die meid van me? Super lekker toch?"{\i0} Dialogue: 0,1:46:31.78,1:46:35.78,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Hij gaat naar de barman en zegt:\N"Zie je die meid van me? Super lekker toch?"{\i0} Dialogue: 0,1:46:35.86,1:46:38.92,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}En de barman zegt: "Echt super lekker."{\i0} Dialogue: 0,1:46:35.86,1:46:38.92,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}En de barman zegt: "Echt super lekker."{\i0} Dialogue: 0,1:46:39.09,1:46:40.79,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}De schrijfster zegt tegen Ignacio:{\i0} Dialogue: 0,1:46:39.09,1:46:40.79,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}De schrijfster zegt tegen Ignacio:{\i0} Dialogue: 0,1:46:40.86,1:46:46.23,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}"Ik ben een grote baas in de journalistiek.\NIk heb connecties achter de schermen, snap je?"{\i0} Dialogue: 0,1:46:40.86,1:46:46.23,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}"Ik ben een grote baas in de journalistiek.\NIk heb connecties achter de schermen, snap je?"{\i0} Dialogue: 0,1:46:46.50,1:46:47.97,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Ignacio zegt: "serieus?"{\i0} Dialogue: 0,1:46:46.50,1:46:47.97,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Ignacio zegt: "serieus?"{\i0} Dialogue: 0,1:46:48.05,1:46:52.80,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}En zij: "Ik zeg niet wie mijn contactpersoon is\Nwant hij werkt met de Avengers."{\i0} Dialogue: 0,1:46:48.05,1:46:52.80,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}En zij: "Ik zeg niet wie mijn contactpersoon is\Nwant hij werkt met de Avengers."{\i0} Dialogue: 0,1:46:52.82,1:46:56.51,Default,,0000,0191,0000,,O, nee.\N- Het klinkt als een stoere vent. Dialogue: 0,1:46:52.82,1:46:56.51,Default,,0191,0000,0000,,O, nee.\N- Het klinkt als een stoere vent. Dialogue: 0,1:46:56.60,1:46:57.83,Default,,0000,0191,0000,,Hij zegt tegen d'r: Dialogue: 0,1:46:56.60,1:46:57.83,Default,,0191,0000,0000,,Hij zegt tegen d'r: Dialogue: 0,1:46:57.86,1:47:03.51,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Ik zoek 'n nieuweling die met technologie pronkt\Nen geweldige moves heeft. Wie heb je?{\i0} Dialogue: 0,1:46:57.86,1:47:03.51,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Ik zoek 'n nieuweling die met technologie pronkt\Nen geweldige moves heeft. Wie heb je?{\i0} Dialogue: 0,1:47:03.53,1:47:06.67,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}En zij: "We hebben alles tegenwoordig.\NIemand die springt...{\i0} Dialogue: 0,1:47:03.53,1:47:06.67,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}En zij: "We hebben alles tegenwoordig.\NIemand die springt...{\i0} Dialogue: 0,1:47:06.71,1:47:10.29,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}"iemand die slingert en iemand\Ndie muren beklimt. Wees specifieker."{\i0} Dialogue: 0,1:47:06.71,1:47:10.29,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}"iemand die slingert en iemand\Ndie muren beklimt. Wees specifieker."{\i0} Dialogue: 0,1:47:10.34,1:47:12.51,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Hij zegt: "Ik zoek iemand die kan krimpen."{\i0} Dialogue: 0,1:47:10.34,1:47:12.51,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Hij zegt: "Ik zoek iemand die kan krimpen."{\i0} Dialogue: 0,1:47:12.55,1:47:16.09,Default,,0000,0191,0000,,Ik werd nerveus\Nomdat ik geheimen voor je bewaar. Dialogue: 0,1:47:12.55,1:47:16.09,Default,,0191,0000,0000,,Ik werd nerveus\Nomdat ik geheimen voor je bewaar. Dialogue: 0,1:47:16.28,1:47:19.27,Default,,0000,0191,0000,,Ik vroeg Ignacio:\N"Zei de stoere vent tegen de schrijfster... Dialogue: 0,1:47:16.28,1:47:19.27,Default,,0191,0000,0000,,Ik vroeg Ignacio:\N"Zei de stoere vent tegen de schrijfster... Dialogue: 0,1:47:19.29,1:47:22.95,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}"dat jij aan mij moest vertellen,\Ndat hij naar hem op zoek is?"{\i0} Dialogue: 0,1:47:19.29,1:47:22.95,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}"dat jij aan mij moest vertellen,\Ndat hij naar hem op zoek is?"{\i0} Dialogue: 0,1:47:23.72,1:47:26.49,Default,,0000,0191,0000,,En wat zei hij? Dialogue: 0,1:47:23.72,1:47:26.49,Default,,0191,0000,0000,,En wat zei hij? Dialogue: 0,1:47:29.77,1:47:31.77,Default,,0000,0191,0000,,Hij zei ja. Dialogue: 0,1:47:29.77,1:47:31.77,Default,,0191,0000,0000,,Hij zei ja. Dialogue: 0,1:49:26.48,1:49:28.48,Default,,0000,0191,0000,,Er is iets dat ik je wil laten zien. Dialogue: 0,1:49:26.48,1:49:28.48,Default,,0191,0000,0000,,Er is iets dat ik je wil laten zien. Dialogue: 0,1:49:30.62,1:49:34.50,Default,,0000,0191,0000,,Ik besef dat je macht niet kunt vernietigen. Dialogue: 0,1:49:30.62,1:49:34.50,Default,,0191,0000,0000,,Ik besef dat je macht niet kunt vernietigen. Dialogue: 0,1:49:35.60,1:49:39.65,Default,,0000,0191,0000,,Je kunt er alleen maar voor zorgen\Ndat het in de juiste handen ligt. Dialogue: 0,1:49:35.60,1:49:39.65,Default,,0191,0000,0000,,Je kunt er alleen maar voor zorgen\Ndat het in de juiste handen ligt. Dialogue: 0,1:49:45.95,1:49:51.44,Default,,0000,0191,0000,,Dit is een geavanceerd prototype\Nwaar ik met je moeder aan werkte. Dialogue: 0,1:49:45.95,1:49:51.44,Default,,0191,0000,0000,,Dit is een geavanceerd prototype\Nwaar ik met je moeder aan werkte. Dialogue: 0,1:49:53.04,1:49:55.75,Default,,0000,0191,0000,,Ze heeft het nooit kunnen gebruiken. Dialogue: 0,1:49:53.04,1:49:55.75,Default,,0191,0000,0000,,Ze heeft het nooit kunnen gebruiken. Dialogue: 0,1:49:56.10,1:50:01.11,Default,,0000,0191,0000,,Nu besef ik dat we er voor jou\Naan hebben gewerkt. Dialogue: 0,1:49:56.10,1:50:01.11,Default,,0191,0000,0000,,Nu besef ik dat we er voor jou\Naan hebben gewerkt. Dialogue: 0,1:50:06.89,1:50:10.54,Default,,0000,0191,0000,,Het wordt tijd dat we 'm afmaken. Dialogue: 0,1:50:06.89,1:50:10.54,Default,,0191,0000,0000,,Het wordt tijd dat we 'm afmaken. Dialogue: 0,1:50:16.16,1:50:18.41,Default,,0000,0191,0000,,Dat werd tijd. Dialogue: 0,1:50:16.16,1:50:18.41,Default,,0191,0000,0000,,Dat werd tijd. Dialogue: 0,1:50:19.99,1:50:24.48,Default,,0000,0191,0000,,Quality over Quantity (QoQ) Releases\NVertaling: Big0Bertha & Mandy Dialogue: 0,1:50:19.99,1:50:24.48,Default,,0191,0000,0000,,Quality over Quantity (QoQ) Releases\NVertaling: Big0Bertha & Mandy Dialogue: 0,1:50:24.75,1:50:27.86,Default,,0000,0191,0000,,Controle: Scarlett Dialogue: 0,1:50:24.75,1:50:27.86,Default,,0191,0000,0000,,Controle: Scarlett Dialogue: 0,1:56:18.89,1:56:20.62,Default,,0000,0191,0000,,{\i1}Cap.{\i0} Dialogue: 0,1:56:18.89,1:56:20.62,Default,,0191,0000,0000,,{\i1}Cap.{\i0} Dialogue: 0,1:56:33.99,1:56:36.64,Default,,0000,0191,0000,,Dit was een week geleden\Neen stuk makkelijker geweest. Dialogue: 0,1:56:33.99,1:56:36.64,Default,,0191,0000,0000,,Dit was een week geleden\Neen stuk makkelijker geweest. Dialogue: 0,1:56:37.54,1:56:39.43,Default,,0000,0191,0000,,Als we Tony bellen...\N- Die gelooft ons niet. Dialogue: 0,1:56:37.54,1:56:39.43,Default,,0191,0000,0000,,Als we Tony bellen...\N- Die gelooft ons niet. Dialogue: 0,1:56:39.51,1:56:42.63,Default,,0000,0191,0000,,Al deed hij dat wel...\N- Wie weet of de Accords hem laten helpen. Dialogue: 0,1:56:39.51,1:56:42.63,Default,,0191,0000,0000,,Al deed hij dat wel...\N- Wie weet of de Accords hem laten helpen. Dialogue: 0,1:56:43.60,1:56:45.33,Default,,0000,0191,0000,,We staan er alleen voor. Dialogue: 0,1:56:43.60,1:56:45.33,Default,,0191,0000,0000,,We staan er alleen voor. Dialogue: 0,1:56:46.35,1:56:47.88,Default,,0000,0191,0000,,Misschien niet. Dialogue: 0,1:56:46.35,1:56:47.88,Default,,0191,0000,0000,,Misschien niet. Dialogue: 0,1:56:50.17,1:56:52.09,Default,,0000,0191,0000,,Ik ken wel iemand. Dialogue: 0,1:56:50.17,1:56:52.09,Default,,0191,0000,0000,,Ik ken wel iemand. Dialogue: 0,1:56:52.72,1:56:55.82,Default,,0000,0191,0000,,{\b1}ANT-MAN KEERT TERUG{\b0} Dialogue: 0,1:56:52.72,1:56:55.82,Default,,0191,0000,0000,,{\b1}ANT-MAN KEERT TERUG{\b0}