[Script Info] ; 3D subtitle converted online using http://subtitle3d.com Title: Pan.2015.1080p.BluRay.x264-SP ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 384 PlayResY: 288 PlayDepth: 0 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 [v4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default, Arial, 15, &H00FFFFFF, &H00000000, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 50, 100, 0, 0, 1, 1, 0, 2, 0, 0, 15, 0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0192,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0192,0000,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:37.11,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Vou contar-vos uma histria... Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:37.11,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Vou contar-vos uma histria... Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:39.92,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}sobre um rapaz que nunca iria crescer, Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:39.92,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}sobre um rapaz que nunca iria crescer, Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:44.08,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}um pirata que desejava mat-lo Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:44.08,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}um pirata que desejava mat-lo Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:47.26,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}e uma ilha onde as fadas deambulavam. Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:47.26,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}e uma ilha onde as fadas deambulavam. Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:50.29,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mas no a histria que j conhecem. Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:50.29,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mas no a histria que j conhecem. Dialogue: 0,0:00:50.29,0:00:51.67,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Porque s vezes... Dialogue: 0,0:00:50.29,0:00:51.67,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Porque s vezes... Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:53.71,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}os amigos comeam por ser inimigos... Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:53.71,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}os amigos comeam por ser inimigos... Dialogue: 0,0:00:53.71,0:00:56.27,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}... e os inimigos comeam por ser amigos. Dialogue: 0,0:00:53.71,0:00:56.27,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}... e os inimigos comeam por ser amigos. Dialogue: 0,0:00:56.34,0:00:59.72,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Por vezes, para perceber realmente\Ncomo as coisas acabam... Dialogue: 0,0:00:56.34,0:00:59.72,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Por vezes, para perceber realmente\Ncomo as coisas acabam... Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:02.86,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}... temos primeiro de saber\Ncomo comeam. Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:02.86,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}... temos primeiro de saber\Ncomo comeam. Dialogue: 0,0:01:24.70,0:01:26.01,Default,,0192,0000,0000,,FECHADO Dialogue: 0,0:01:24.70,0:01:26.01,Default,,0000,0192,0000,,FECHADO Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:32.81,Default,,0192,0000,0000,,JARDINS DE KENSINGTON Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:32.81,Default,,0000,0192,0000,,JARDINS DE KENSINGTON Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:37.52,Default,,0192,0000,0000,,IRMS DA PRUDNCIA ETERNA\NLAR LAMBETH PARA RAPAZES Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:37.52,Default,,0000,0192,0000,,IRMS DA PRUDNCIA ETERNA\NLAR LAMBETH PARA RAPAZES Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:31.74,Default,,0192,0000,0000,,Adoro-te, meu filho. Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:31.74,Default,,0000,0192,0000,,Adoro-te, meu filho. Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:33.60,Default,,0192,0000,0000,,Adoro-te... Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:33.60,Default,,0000,0192,0000,,Adoro-te... Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:35.20,Default,,0192,0000,0000,,... meu Peter. Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:35.20,Default,,0000,0192,0000,,... meu Peter. Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:07.11,Default,,0192,0000,0000,,{\b1}PAN\NVIAGEM TERRA DO NUNCA Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:07.11,Default,,0000,0192,0000,,{\b1}PAN\NVIAGEM TERRA DO NUNCA Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:10.93,Default,,0192,0000,0000,,Toca a acordar!\NSo horas de levantar! Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:10.93,Default,,0000,0192,0000,,Toca a acordar!\NSo horas de levantar! Dialogue: 0,0:03:10.93,0:03:15.35,Default,,0192,0000,0000,,Vamos l, v!\NToca a mexer! Dialogue: 0,0:03:10.93,0:03:15.35,Default,,0000,0192,0000,,Vamos l, v!\NToca a mexer! Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:18.91,Default,,0192,0000,0000,,12 anos depois\NLondres, II Guerra Mundial Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:18.91,Default,,0000,0192,0000,,12 anos depois\NLondres, II Guerra Mundial Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:29.76,Default,,0192,0000,0000,,Peter, vamos perder o pequeno-almoo! Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:29.76,Default,,0000,0192,0000,,Peter, vamos perder o pequeno-almoo! Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:37.10,Default,,0192,0000,0000,,Os heris levantaram-se!\NTm de se alimentar! Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:37.10,Default,,0000,0192,0000,,Os heris levantaram-se!\NTm de se alimentar! Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:44.15,Default,,0192,0000,0000,,Tudo calado! Mandei-vos calar!\NComam j isso! Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:44.15,Default,,0000,0192,0000,,Tudo calado! Mandei-vos calar!\NComam j isso! Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:46.52,Default,,0192,0000,0000,,No volto a repetir! Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:46.52,Default,,0000,0192,0000,,No volto a repetir! Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:52.85,Default,,0192,0000,0000,,O bacon?\NH sempre bacon ao fim de semana. Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:52.85,Default,,0000,0192,0000,,O bacon?\NH sempre bacon ao fim de semana. Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:55.10,Default,,0192,0000,0000,,Estamos em guerra, Peter.\NRacionamento. Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:55.10,Default,,0000,0192,0000,,Estamos em guerra, Peter.\NRacionamento. Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:57.66,Default,,0192,0000,0000,,J uma sorte ter comida! Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:57.66,Default,,0000,0192,0000,,J uma sorte ter comida! Dialogue: 0,0:04:01.61,0:04:03.36,Default,,0192,0000,0000,,Madre Barnabas, desculpe. Dialogue: 0,0:04:01.61,0:04:03.36,Default,,0000,0192,0000,,Madre Barnabas, desculpe. Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:06.54,Default,,0192,0000,0000,,Queres apostar que ela anda\Na fanar as raes todas? Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:06.54,Default,,0000,0192,0000,,Queres apostar que ela anda\Na fanar as raes todas? Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:09.32,Default,,0192,0000,0000,,Ela ouve-te!\NTem orelhas de elefante! Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:09.32,Default,,0000,0192,0000,,Ela ouve-te!\NTem orelhas de elefante! Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:11.34,Default,,0192,0000,0000,,Orelhas e rabo! Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:11.34,Default,,0000,0192,0000,,Orelhas e rabo! Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:16.50,Default,,0192,0000,0000,,Olha! Mais cadeiras vazias. Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:16.50,Default,,0000,0192,0000,,Olha! Mais cadeiras vazias. Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:19.33,Default,,0192,0000,0000,,O Nelson e o Billy foram evacuados. Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:19.33,Default,,0000,0192,0000,,O Nelson e o Billy foram evacuados. Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:22.05,Default,,0192,0000,0000,,- Que sortudos...!\N- Ambos? Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:22.05,Default,,0000,0192,0000,,- Que sortudos...!\N- Ambos? Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:23.38,Default,,0192,0000,0000,,- Quando?\N- No sei. Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:23.38,Default,,0000,0192,0000,,- Quando?\N- No sei. Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:25.34,Default,,0192,0000,0000,,Quando acordei,\Ntinham desaparecido. Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:25.34,Default,,0000,0192,0000,,Quando acordei,\Ntinham desaparecido. Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:28.39,Default,,0192,0000,0000,,Foram ter com famlia no Canad\Nat a guerra acabar. Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:28.39,Default,,0000,0192,0000,,Foram ter com famlia no Canad\Nat a guerra acabar. Dialogue: 0,0:04:28.39,0:04:31.89,Default,,0192,0000,0000,,- No me importava de ir!\N- No sejas parvo, temos de ficar aqui! Dialogue: 0,0:04:28.39,0:04:31.89,Default,,0000,0192,0000,,- No me importava de ir!\N- No sejas parvo, temos de ficar aqui! Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:34.89,Default,,0192,0000,0000,,- espera das nossas mes?\N- Exacto! Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:34.89,Default,,0000,0192,0000,,- espera das nossas mes?\N- Exacto! Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:39.54,Default,,0192,0000,0000,,Aguentamos firme, defendemos o forte.\NAguardamos a Cavalaria. Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:39.54,Default,,0000,0192,0000,,Aguentamos firme, defendemos o forte.\NAguardamos a Cavalaria. Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:50.84,Default,,0192,0000,0000,,Subam ao telhado\Ne limpem a porcaria dos algerozes! Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:50.84,Default,,0000,0192,0000,,Subam ao telhado\Ne limpem a porcaria dos algerozes! Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:56.46,Default,,0192,0000,0000,,seguro, Madre Barnabas? Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:56.46,Default,,0000,0192,0000,,seguro, Madre Barnabas? Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:59.68,Default,,0192,0000,0000,,No tenho experimentado faz-lo,\Nrecentemente. Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:59.68,Default,,0000,0192,0000,,No tenho experimentado faz-lo,\Nrecentemente. Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:02.88,Default,,0192,0000,0000,,Mas tenho a papelada pronta... Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:02.88,Default,,0000,0192,0000,,Mas tenho a papelada pronta... Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:05.17,Default,,0192,0000,0000,,... caso algum rfo caia e morra. Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:05.17,Default,,0000,0192,0000,,... caso algum rfo caia e morra. Dialogue: 0,0:05:05.17,0:05:07.17,Default,,0192,0000,0000,,Toca a subir! Dialogue: 0,0:05:05.17,0:05:07.17,Default,,0000,0192,0000,,Toca a subir! Dialogue: 0,0:05:07.18,0:05:10.39,Default,,0192,0000,0000,,E enquanto estiverem l em cima,\Nto perto do Nosso Senhor, Dialogue: 0,0:05:07.18,0:05:10.39,Default,,0000,0192,0000,,E enquanto estiverem l em cima,\Nto perto do Nosso Senhor, Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:12.43,Default,,0192,0000,0000,,... pensem na vossa alma purulenta. Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:12.43,Default,,0000,0192,0000,,... pensem na vossa alma purulenta. Dialogue: 0,0:05:12.43,0:05:15.91,Default,,0192,0000,0000,,As vossas almas que apodrecem,\Ntal como as folhas! Dialogue: 0,0:05:12.43,0:05:15.91,Default,,0000,0192,0000,,As vossas almas que apodrecem,\Ntal como as folhas! Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:19.52,Default,,0192,0000,0000,,Vs? Eu tinha razo! Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:19.52,Default,,0000,0192,0000,,Vs? Eu tinha razo! Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:21.95,Default,,0192,0000,0000,,Ela aambarcou as raes todas! Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:21.95,Default,,0000,0192,0000,,Ela aambarcou as raes todas! Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:25.07,Default,,0192,0000,0000,,- Onde guardar ela a comida?\N- No escritrio dela! Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:25.07,Default,,0000,0192,0000,,- Onde guardar ela a comida?\N- No escritrio dela! Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:28.75,Default,,0192,0000,0000,,Nunca ningum l esteve.\NOuvi dizer que est armadilhada. Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:28.75,Default,,0000,0192,0000,,Nunca ningum l esteve.\NOuvi dizer que est armadilhada. Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:32.80,Default,,0192,0000,0000,,Silncio, disse eu! Silncio! Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:32.80,Default,,0000,0192,0000,,Silncio, disse eu! Silncio! Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:46.71,Default,,0192,0000,0000,,Todos para os abrigos! Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:46.71,Default,,0000,0192,0000,,Todos para os abrigos! Dialogue: 0,0:05:46.71,0:05:48.44,Default,,0192,0000,0000,,No caos h morte! Dialogue: 0,0:05:46.71,0:05:48.44,Default,,0000,0192,0000,,No caos h morte! Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:00.95,Default,,0192,0000,0000,,- Anda!\N- No gosto nada disto! Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:00.95,Default,,0000,0192,0000,,- Anda!\N- No gosto nada disto! Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:02.95,Default,,0192,0000,0000,,Forte Knox. Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:02.95,Default,,0000,0192,0000,,Forte Knox. Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:04.31,Default,,0192,0000,0000,,O covil do drago! Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:04.31,Default,,0000,0192,0000,,O covil do drago! Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:05.66,Default,,0192,0000,0000,,ARQUIVO Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:05.66,Default,,0000,0192,0000,,ARQUIVO Dialogue: 0,0:06:07.44,0:06:08.79,Default,,0192,0000,0000,,Anda c! Dialogue: 0,0:06:07.44,0:06:08.79,Default,,0000,0192,0000,,Anda c! Dialogue: 0,0:06:11.11,0:06:13.13,Default,,0192,0000,0000,,Apoia-te na porta. Dialogue: 0,0:06:11.11,0:06:13.13,Default,,0000,0192,0000,,Apoia-te na porta. Dialogue: 0,0:06:23.96,0:06:25.69,Default,,0192,0000,0000,,Preciso do teu sapato. Dialogue: 0,0:06:23.96,0:06:25.69,Default,,0000,0192,0000,,Preciso do teu sapato. Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:29.21,Default,,0192,0000,0000,,- Podes...\N- Silncio! Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:29.21,Default,,0000,0192,0000,,- Podes...\N- Silncio! Dialogue: 0,0:06:29.22,0:06:30.52,Default,,0192,0000,0000,,Certo... Dialogue: 0,0:06:29.22,0:06:30.52,Default,,0000,0192,0000,,Certo... Dialogue: 0,0:06:33.51,0:06:35.32,Default,,0192,0000,0000,,Dezanove... Dialogue: 0,0:06:33.51,0:06:35.32,Default,,0000,0192,0000,,Dezanove... Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:36.94,Default,,0192,0000,0000,,Vinte... Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:36.94,Default,,0000,0192,0000,,Vinte... Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:41.70,Default,,0192,0000,0000,,Peter! Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:41.70,Default,,0000,0192,0000,,Peter! Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:44.79,Default,,0192,0000,0000,,Que freira to porcalhona! Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:44.79,Default,,0000,0192,0000,,Que freira to porcalhona! Dialogue: 0,0:06:49.19,0:06:52.08,Default,,0192,0000,0000,,Isto uma esterqueira! Dialogue: 0,0:06:49.19,0:06:52.08,Default,,0000,0192,0000,,Isto uma esterqueira! Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:56.72,Default,,0192,0000,0000,,Porque que a Virgem Maria\Nest to limpa? Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:56.72,Default,,0000,0192,0000,,Porque que a Virgem Maria\Nest to limpa? Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:17.35,Default,,0192,0000,0000,,- Nibs?\N- Aqui! Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:17.35,Default,,0000,0192,0000,,- Nibs?\N- Aqui! Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:19.40,Default,,0192,0000,0000,,Nibsy! Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:19.40,Default,,0000,0192,0000,,Nibsy! Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:20.77,Default,,0192,0000,0000,,Eu disse-te! Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:20.77,Default,,0000,0192,0000,,Eu disse-te! Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:22.32,Default,,0192,0000,0000,,Estava armadilhada! Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:22.32,Default,,0000,0192,0000,,Estava armadilhada! Dialogue: 0,0:07:36.03,0:07:38.34,Default,,0192,0000,0000,,uma gruta do tesouro! Dialogue: 0,0:07:36.03,0:07:38.34,Default,,0000,0192,0000,,uma gruta do tesouro! Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:41.47,Default,,0192,0000,0000,,C'os diabos! Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:41.47,Default,,0000,0192,0000,,C'os diabos! Dialogue: 0,0:07:56.01,0:07:57.69,Default,,0192,0000,0000,,Peter! Dialogue: 0,0:07:56.01,0:07:57.69,Default,,0000,0192,0000,,Peter! Dialogue: 0,0:08:00.39,0:08:02.50,Default,,0192,0000,0000,,So os registos! Dialogue: 0,0:08:00.39,0:08:02.50,Default,,0000,0192,0000,,So os registos! Dialogue: 0,0:08:17.03,0:08:18.55,Default,,0192,0000,0000,,Peter! Dialogue: 0,0:08:17.03,0:08:18.55,Default,,0000,0192,0000,,Peter! Dialogue: 0,0:08:22.25,0:08:23.93,Default,,0192,0000,0000,,Encontrei o teu processo. Dialogue: 0,0:08:22.25,0:08:23.93,Default,,0000,0192,0000,,Encontrei o teu processo. Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:27.39,Default,,0192,0000,0000,,LAR LAMBETH PARA RAPAZES\NNome: PETER Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:27.39,Default,,0000,0192,0000,,LAR LAMBETH PARA RAPAZES\NNome: PETER Dialogue: 0,0:08:27.58,0:08:29.89,Default,,0192,0000,0000,,"Meu querido Peter..." Dialogue: 0,0:08:27.58,0:08:29.89,Default,,0000,0192,0000,,"Meu querido Peter..." Dialogue: 0,0:08:33.42,0:08:34.94,Default,,0192,0000,0000,,da tua me? Dialogue: 0,0:08:33.42,0:08:34.94,Default,,0000,0192,0000,,da tua me? Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:37.23,Default,,0192,0000,0000,,O que diz ela? Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:37.23,Default,,0000,0192,0000,,O que diz ela? Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:39.23,Default,,0192,0000,0000,,No consigo ler. Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:39.23,Default,,0000,0192,0000,,No consigo ler. Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:42.61,Default,,0192,0000,0000,,Ls tu? Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:42.61,Default,,0000,0192,0000,,Ls tu? Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:52.75,Default,,0192,0000,0000,,Em voz alta. Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:52.75,Default,,0000,0192,0000,,Em voz alta. Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:57.46,Default,,0192,0000,0000,,"Meu muito querido Peter..." Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:57.46,Default,,0000,0192,0000,,"Meu muito querido Peter..." Dialogue: 0,0:08:58.28,0:09:00.25,Default,,0192,0000,0000,,"Tudo aquilo que fiz..." Dialogue: 0,0:08:58.28,0:09:00.25,Default,,0000,0192,0000,,"Tudo aquilo que fiz..." Dialogue: 0,0:09:00.53,0:09:02.38,Default,,0192,0000,0000,,"... fi-lo por te amar." Dialogue: 0,0:09:00.53,0:09:02.38,Default,,0000,0192,0000,,"... fi-lo por te amar." Dialogue: 0,0:09:02.91,0:09:06.46,Default,,0192,0000,0000,,"Anseio pelo dia\Nem que voltarei a buscar-te," Dialogue: 0,0:09:02.91,0:09:06.46,Default,,0000,0192,0000,,"Anseio pelo dia\Nem que voltarei a buscar-te," Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:08.39,Default,,0192,0000,0000,,"para te explicar tudo." Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:08.39,Default,,0000,0192,0000,,"para te explicar tudo." Dialogue: 0,0:09:10.13,0:09:11.97,Default,,0192,0000,0000,,"No duvides de mim..." Dialogue: 0,0:09:10.13,0:09:11.97,Default,,0000,0192,0000,,"No duvides de mim..." Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:14.25,Default,,0192,0000,0000,,"mas acima de tudo..." Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:14.25,Default,,0000,0192,0000,,"mas acima de tudo..." Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:16.10,Default,,0192,0000,0000,,"... no duvides de ti mesmo. Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:16.10,Default,,0000,0192,0000,,"... no duvides de ti mesmo. Dialogue: 0,0:09:17.09,0:09:18.90,Default,,0192,0000,0000,,"s extraordinrio..." Dialogue: 0,0:09:17.09,0:09:18.90,Default,,0000,0192,0000,,"s extraordinrio..." Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:24.07,Default,,0192,0000,0000,,"Mais do que imaginas." Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:24.07,Default,,0000,0192,0000,,"Mais do que imaginas." Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:27.64,Default,,0192,0000,0000,,"Prometo que voltars a ver-me." Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:27.64,Default,,0000,0192,0000,,"Prometo que voltars a ver-me." Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:29.99,Default,,0000,0192,0000,,"Neste mundo ou noutro." Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:29.99,Default,,0192,0000,0000,,"Neste mundo ou noutro." Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:32.37,Default,,0000,0192,0000,,Anda! Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:32.37,Default,,0192,0000,0000,,Anda! Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:43.28,Default,,0000,0192,0000,,Isso meu! D-ma! Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:43.28,Default,,0192,0000,0000,,Isso meu! D-ma! Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:47.70,Default,,0000,0192,0000,,Sabes, Peter, todos os rfos\Nsonham que so especiais. Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:47.70,Default,,0192,0000,0000,,Sabes, Peter, todos os rfos\Nsonham que so especiais. Dialogue: 0,0:09:47.71,0:09:52.46,Default,,0000,0192,0000,,Sonham que a sua mam\Nvir a correr busc-los. Dialogue: 0,0:09:47.71,0:09:52.46,Default,,0192,0000,0000,,Sonham que a sua mam\Nvir a correr busc-los. Dialogue: 0,0:09:52.46,0:09:56.15,Default,,0000,0192,0000,,Mas a tua mam no vir buscar-te.\NE porque ser? Dialogue: 0,0:09:52.46,0:09:56.15,Default,,0192,0000,0000,,Mas a tua mam no vir buscar-te.\NE porque ser? Dialogue: 0,0:09:56.96,0:09:59.81,Default,,0000,0192,0000,,porque no s especial, Peter. Dialogue: 0,0:09:56.96,0:09:59.81,Default,,0192,0000,0000,,porque no s especial, Peter. Dialogue: 0,0:10:00.01,0:10:01.68,Default,,0000,0192,0000,,Nem sequer s especial... Dialogue: 0,0:10:00.01,0:10:01.68,Default,,0192,0000,0000,,Nem sequer s especial... Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:03.89,Default,,0000,0192,0000,,... tua maneira. Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:03.89,Default,,0192,0000,0000,,... tua maneira. Dialogue: 0,0:10:03.89,0:10:06.52,Default,,0000,0192,0000,,No passas duma criatura miservel... Dialogue: 0,0:10:03.89,0:10:06.52,Default,,0192,0000,0000,,No passas duma criatura miservel... Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:09.02,Default,,0000,0192,0000,,abandonado\Npor uma mam irresponsvel... Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:09.02,Default,,0192,0000,0000,,abandonado\Npor uma mam irresponsvel... Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:11.83,Default,,0000,0192,0000,,... que se esqueceu que existes! Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:11.83,Default,,0192,0000,0000,,... que se esqueceu que existes! Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:16.21,Default,,0000,0192,0000,,Seu selvagenzinho! Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:16.21,Default,,0192,0000,0000,,Seu selvagenzinho! Dialogue: 0,0:10:17.82,0:10:19.03,Default,,0192,0000,0000,,Mos! Dialogue: 0,0:10:17.82,0:10:19.03,Default,,0000,0192,0000,,Mos! Dialogue: 0,0:10:19.03,0:10:21.24,Default,,0192,0000,0000,,- Os dois!\N- Ele no fez nada! Dialogue: 0,0:10:19.03,0:10:21.24,Default,,0000,0192,0000,,- Os dois!\N- Ele no fez nada! Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:24.24,Default,,0192,0000,0000,,culpado de ser teu cmplice! Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:24.24,Default,,0000,0192,0000,,culpado de ser teu cmplice! Dialogue: 0,0:10:24.24,0:10:25.84,Default,,0192,0000,0000,,altura... Dialogue: 0,0:10:24.24,0:10:25.84,Default,,0000,0192,0000,,altura... Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:27.80,Default,,0192,0000,0000,,... da agrura! Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:27.80,Default,,0000,0192,0000,,... da agrura! Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:31.14,Default,,0192,0000,0000,,Magricela? Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:31.14,Default,,0000,0192,0000,,Magricela? Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:34.54,Default,,0192,0000,0000,,O Arnold e os gmeos...\NQuando partiram? Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:34.54,Default,,0000,0192,0000,,O Arnold e os gmeos...\NQuando partiram? Dialogue: 0,0:10:34.54,0:10:36.81,Default,,0192,0000,0000,,Acho que foi ontem noite. Dialogue: 0,0:10:34.54,0:10:36.81,Default,,0000,0192,0000,,Acho que foi ontem noite. Dialogue: 0,0:10:37.67,0:10:39.76,Default,,0192,0000,0000,,Todas as crianas desaparecidas... Dialogue: 0,0:10:37.67,0:10:39.76,Default,,0000,0192,0000,,Todas as crianas desaparecidas... Dialogue: 0,0:10:39.76,0:10:42.84,Default,,0192,0000,0000,,e todo aquele dinheiro\Nque ela tem escondido... Dialogue: 0,0:10:39.76,0:10:42.84,Default,,0000,0192,0000,,e todo aquele dinheiro\Nque ela tem escondido... Dialogue: 0,0:10:42.84,0:10:44.68,Default,,0192,0000,0000,,O que andar a Barnabas a fazer? Dialogue: 0,0:10:42.84,0:10:44.68,Default,,0000,0192,0000,,O que andar a Barnabas a fazer? Dialogue: 0,0:10:44.68,0:10:46.56,Default,,0192,0000,0000,,Vende os rfos. Dialogue: 0,0:10:44.68,0:10:46.56,Default,,0000,0192,0000,,Vende os rfos. Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:48.18,Default,,0192,0000,0000,,Eu sabia! Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:48.18,Default,,0000,0192,0000,,Eu sabia! Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:52.20,Default,,0192,0000,0000,,Achas que sim? Isso no simptico. Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:52.20,Default,,0000,0192,0000,,Achas que sim? Isso no simptico. Dialogue: 0,0:10:52.56,0:10:55.36,Default,,0192,0000,0000,,Mas quem poder querer\Ncomprar rfos noite? Dialogue: 0,0:10:52.56,0:10:55.36,Default,,0000,0192,0000,,Mas quem poder querer\Ncomprar rfos noite? Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:57.37,Default,,0192,0000,0000,,isso que temos de descobrir. Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:57.37,Default,,0000,0192,0000,,isso que temos de descobrir. Dialogue: 0,0:10:57.40,0:11:00.57,Default,,0192,0000,0000,,V, vamos fazer um plano.\NVai ser giro. Dialogue: 0,0:10:57.40,0:11:00.57,Default,,0000,0192,0000,,V, vamos fazer um plano.\NVai ser giro. Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:02.89,Default,,0192,0000,0000,,J ouvi essa... Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:02.89,Default,,0000,0192,0000,,J ouvi essa... Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:14.10,Default,,0192,0000,0000,,Que nojo! Mandaste uma bufa! Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:14.10,Default,,0000,0192,0000,,Que nojo! Mandaste uma bufa! Dialogue: 0,0:11:14.42,0:11:16.89,Default,,0192,0000,0000,,- Nibsy!\N- No mandei nada! Dialogue: 0,0:11:14.42,0:11:16.89,Default,,0000,0192,0000,,- Nibsy!\N- No mandei nada! Dialogue: 0,0:11:39.90,0:11:44.25,Default,,0192,0000,0000,,Foi um plano estpido,\Nvou voltar para a cama. Dialogue: 0,0:11:39.90,0:11:44.25,Default,,0000,0192,0000,,Foi um plano estpido,\Nvou voltar para a cama. Dialogue: 0,0:11:44.57,0:11:46.17,Default,,0192,0000,0000,,Vamos. Dialogue: 0,0:11:44.57,0:11:46.17,Default,,0000,0192,0000,,Vamos. Dialogue: 0,0:12:18.31,0:12:19.95,Default,,0192,0000,0000,,- Boa noite.\N- Boa noite. Dialogue: 0,0:12:18.31,0:12:19.95,Default,,0000,0192,0000,,- Boa noite.\N- Boa noite. Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:51.11,Default,,0192,0000,0000,,- Nibs!\N- Peter! Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:51.11,Default,,0000,0192,0000,,- Nibs!\N- Peter! Dialogue: 0,0:12:52.35,0:12:55.20,Default,,0192,0000,0000,,Eu bem disse que seria hoje!\NE tinha razo! Dialogue: 0,0:12:52.35,0:12:55.20,Default,,0000,0192,0000,,Eu bem disse que seria hoje!\NE tinha razo! Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:14.12,Default,,0192,0000,0000,,Corre para as escadas! Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:14.12,Default,,0000,0192,0000,,Corre para as escadas! Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:15.48,Default,,0192,0000,0000,,Agora! Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:15.48,Default,,0000,0192,0000,,Agora! Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:21.52,Default,,0192,0000,0000,,Nibs! Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:21.52,Default,,0000,0192,0000,,Nibs! Dialogue: 0,0:13:23.92,0:13:25.52,Default,,0192,0000,0000,,Adeus, Peter! Dialogue: 0,0:13:23.92,0:13:25.52,Default,,0000,0192,0000,,Adeus, Peter! Dialogue: 0,0:13:28.63,0:13:30.36,Default,,0192,0000,0000,,- Vens comigo!\N- Larga-me! Dialogue: 0,0:13:28.63,0:13:30.36,Default,,0000,0192,0000,,- Vens comigo!\N- Larga-me! Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:37.87,Default,,0192,0000,0000,,Peter! Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:37.87,Default,,0000,0192,0000,,Peter! Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:47.99,Default,,0192,0000,0000,,Com mil diabos! Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:47.99,Default,,0000,0192,0000,,Com mil diabos! Dialogue: 0,0:13:47.99,0:13:50.38,Default,,0192,0000,0000,,Preparem-se para zarpar! Dialogue: 0,0:13:47.99,0:13:50.38,Default,,0000,0192,0000,,Preparem-se para zarpar! Dialogue: 0,0:13:51.99,0:13:54.87,Default,,0192,0000,0000,,Temos de sair daqui, temos de saltar! Dialogue: 0,0:13:51.99,0:13:54.87,Default,,0000,0192,0000,,Temos de sair daqui, temos de saltar! Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:56.18,Default,,0192,0000,0000,,No consigo! Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:56.18,Default,,0000,0192,0000,,No consigo! Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:57.70,Default,,0192,0000,0000,,Tem de ser! Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:57.70,Default,,0000,0192,0000,,Tem de ser! Dialogue: 0,0:13:57.71,0:13:59.18,Default,,0192,0000,0000,,V l! Dialogue: 0,0:13:57.71,0:13:59.18,Default,,0000,0192,0000,,V l! Dialogue: 0,0:13:59.75,0:14:01.18,Default,,0192,0000,0000,,Nibs! Dialogue: 0,0:13:59.75,0:14:01.18,Default,,0000,0192,0000,,Nibs! Dialogue: 0,0:14:02.59,0:14:05.06,Default,,0192,0000,0000,,E l vamos ns! Dialogue: 0,0:14:02.59,0:14:05.06,Default,,0000,0192,0000,,E l vamos ns! Dialogue: 0,0:14:06.09,0:14:07.59,Default,,0192,0000,0000,,Salta! Dialogue: 0,0:14:06.09,0:14:07.59,Default,,0000,0192,0000,,Salta! Dialogue: 0,0:14:07.59,0:14:10.76,Default,,0192,0000,0000,,Amigos at morte! Dialogue: 0,0:14:07.59,0:14:10.76,Default,,0000,0192,0000,,Amigos at morte! Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:12.41,Default,,0192,0000,0000,,Peter! Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:12.41,Default,,0000,0192,0000,,Peter! Dialogue: 0,0:14:28.82,0:14:31.76,Default,,0192,0000,0000,," ateno do Comando da Fora Area" Dialogue: 0,0:14:28.82,0:14:31.76,Default,,0000,0192,0000,," ateno do Comando da Fora Area" Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:34.95,Default,,0192,0000,0000,,Raios! Afundaram a minha fragata! Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:34.95,Default,,0000,0192,0000,,Raios! Afundaram a minha fragata! Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:38.09,Default,,0192,0000,0000,,Senhora. Luftwaffe. Eles vm a. Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:38.09,Default,,0000,0192,0000,,Senhora. Luftwaffe. Eles vm a. Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:41.29,Default,,0192,0000,0000,,Senhoras... Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:41.29,Default,,0000,0192,0000,,Senhoras... Dialogue: 0,0:14:41.29,0:14:43.75,Default,,0192,0000,0000,,Sector 6, sector 8, sector 12. Dialogue: 0,0:14:41.29,0:14:43.75,Default,,0000,0192,0000,,Sector 6, sector 8, sector 12. Dialogue: 0,0:14:43.75,0:14:45.25,Default,,0192,0000,0000,,Ataque! Dialogue: 0,0:14:43.75,0:14:45.25,Default,,0000,0192,0000,,Ataque! Dialogue: 0,0:14:45.25,0:14:46.81,Default,,0192,0000,0000,,Spitfire! Dialogue: 0,0:14:45.25,0:14:46.81,Default,,0000,0192,0000,,Spitfire! Dialogue: 0,0:14:47.63,0:14:50.44,Default,,0192,0000,0000,,- Saiam do convs!\N- Preparem as espadas! Dialogue: 0,0:14:47.63,0:14:50.44,Default,,0000,0192,0000,,- Saiam do convs!\N- Preparem as espadas! Dialogue: 0,0:14:52.97,0:14:54.44,Default,,0192,0000,0000,,V l! Dialogue: 0,0:14:52.97,0:14:54.44,Default,,0000,0192,0000,,V l! Dialogue: 0,0:15:06.65,0:15:10.53,Default,,0192,0000,0000,,Senhora, quanto identificao\Nda aeronave inimiga... Dialogue: 0,0:15:06.65,0:15:10.53,Default,,0000,0192,0000,,Senhora, quanto identificao\Nda aeronave inimiga... Dialogue: 0,0:15:10.53,0:15:12.95,Default,,0192,0000,0000,,parecida com... Dialogue: 0,0:15:10.53,0:15:12.95,Default,,0000,0192,0000,,parecida com... Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:14.32,Default,,0192,0000,0000,,Desembuche, homem! Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:14.32,Default,,0000,0192,0000,,Desembuche, homem! Dialogue: 0,0:15:14.32,0:15:17.21,Default,,0192,0000,0000,,Parece um navio pirata, senhora. Dialogue: 0,0:15:14.32,0:15:17.21,Default,,0000,0192,0000,,Parece um navio pirata, senhora. Dialogue: 0,0:15:17.74,0:15:19.05,Default,,0192,0000,0000,,Como? Dialogue: 0,0:15:17.74,0:15:19.05,Default,,0000,0192,0000,,Como? Dialogue: 0,0:15:19.16,0:15:20.59,Default,,0192,0000,0000,,Fogo! Dialogue: 0,0:15:19.16,0:15:20.59,Default,,0000,0192,0000,,Fogo! Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:19.53,Default,,0192,0000,0000,,Larga-me! Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:19.53,Default,,0000,0192,0000,,Larga-me! Dialogue: 0,0:16:19.56,0:16:22.49,Default,,0192,0000,0000,,No morras!\Ns uma carga preciosa! Dialogue: 0,0:16:19.56,0:16:22.49,Default,,0000,0192,0000,,No morras!\Ns uma carga preciosa! Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:24.56,Default,,0192,0000,0000,,- Sou?\N- Algum pensa que sim. Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:24.56,Default,,0000,0192,0000,,- Sou?\N- Algum pensa que sim. Dialogue: 0,0:16:24.56,0:16:26.20,Default,,0192,0000,0000,,a minha me? Dialogue: 0,0:16:24.56,0:16:26.20,Default,,0000,0192,0000,,a minha me? Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:36.71,Default,,0192,0000,0000,,Vai subir! Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:36.71,Default,,0000,0192,0000,,Vai subir! Dialogue: 0,0:19:18.57,0:19:22.33,Default,,0192,0000,0000,,Saiam da! Suas ratazanas!\NToca a mexer! Dialogue: 0,0:19:18.57,0:19:22.33,Default,,0000,0192,0000,,Saiam da! Suas ratazanas!\NToca a mexer! Dialogue: 0,0:19:22.36,0:19:23.99,Default,,0192,0000,0000,,V l, despachem-se! Dialogue: 0,0:19:22.36,0:19:23.99,Default,,0000,0192,0000,,V l, despachem-se! Dialogue: 0,0:19:23.99,0:19:26.22,Default,,0192,0000,0000,,Mexam-se, v! Dialogue: 0,0:19:23.99,0:19:26.22,Default,,0000,0192,0000,,Mexam-se, v! Dialogue: 0,0:19:45.72,0:19:48.62,Default,,0192,0000,0000,,Preparar o barco para atracar! Dialogue: 0,0:19:45.72,0:19:48.62,Default,,0000,0192,0000,,Preparar o barco para atracar! Dialogue: 0,0:19:49.22,0:19:50.99,Default,,0192,0000,0000,,Venham, rapazes! Dialogue: 0,0:19:49.22,0:19:50.99,Default,,0000,0192,0000,,Venham, rapazes! Dialogue: 0,0:19:51.93,0:19:55.10,Default,,0192,0000,0000,,- Olha, de dia!\N- Quero ver! Dialogue: 0,0:19:51.93,0:19:55.10,Default,,0000,0192,0000,,- Olha, de dia!\N- Quero ver! Dialogue: 0,0:19:55.10,0:19:58.00,Default,,0192,0000,0000,,- O que ?\N- Chega para l, no vejo! Dialogue: 0,0:19:55.10,0:19:58.00,Default,,0000,0192,0000,,- O que ?\N- Chega para l, no vejo! Dialogue: 0,0:20:09.87,0:20:11.59,Default,,0192,0000,0000,,Ser que isto ... Dialogue: 0,0:20:09.87,0:20:11.59,Default,,0000,0192,0000,,Ser que isto ... Dialogue: 0,0:20:11.79,0:20:13.14,Default,,0192,0000,0000,,... o Canad? Dialogue: 0,0:20:11.79,0:20:13.14,Default,,0000,0192,0000,,... o Canad? Dialogue: 0,0:20:34.73,0:20:36.03,Default,,0192,0000,0000,,Canta! Dialogue: 0,0:20:34.73,0:20:36.03,Default,,0000,0192,0000,,Canta! Dialogue: 0,0:20:43.78,0:20:45.25,Default,,0192,0000,0000,,Ajoelhem-se! Dialogue: 0,0:20:43.78,0:20:45.25,Default,,0000,0192,0000,,Ajoelhem-se! Dialogue: 0,0:20:45.36,0:20:48.92,Default,,0192,0000,0000,,- No me ajoelho perante ningum!\N- Perante ele, ajoelhas! Dialogue: 0,0:20:45.36,0:20:48.92,Default,,0000,0192,0000,,- No me ajoelho perante ningum!\N- Perante ele, ajoelhas! Dialogue: 0,0:20:48.95,0:20:53.81,Default,,0192,0000,0000,,Ele o pirata que todos os piratas\Ntemem! O pesadelo original! Dialogue: 0,0:20:48.95,0:20:53.81,Default,,0000,0192,0000,,Ele o pirata que todos os piratas\Ntemem! O pesadelo original! Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:58.94,Default,,0192,0000,0000,,O homem a quem chamam Barba Negra! Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:58.94,Default,,0000,0192,0000,,O homem a quem chamam Barba Negra! Dialogue: 0,0:21:33.41,0:21:36.18,Default,,0192,0000,0000,,Cantem para o vosso amo! Dialogue: 0,0:21:33.41,0:21:36.18,Default,,0000,0192,0000,,Cantem para o vosso amo! Dialogue: 0,0:21:43.67,0:21:46.48,Default,,0192,0000,0000,,Meigas e doces crianas! Dialogue: 0,0:21:43.67,0:21:46.48,Default,,0000,0192,0000,,Meigas e doces crianas! Dialogue: 0,0:21:46.51,0:21:51.48,Default,,0192,0000,0000,,Vocs que soltam prolas desfeitas\Nem lgrimas inocentes, Dialogue: 0,0:21:46.51,0:21:51.48,Default,,0000,0192,0000,,Vocs que soltam prolas desfeitas\Nem lgrimas inocentes, Dialogue: 0,0:21:51.97,0:21:54.70,Default,,0192,0000,0000,,sequem-nas, queridos pequenotes. Dialogue: 0,0:21:51.97,0:21:54.70,Default,,0000,0192,0000,,sequem-nas, queridos pequenotes. Dialogue: 0,0:21:54.72,0:21:58.35,Default,,0192,0000,0000,,Pois eu soltei-vos\Ndas cruis masmorras da vida Dialogue: 0,0:21:54.72,0:21:58.35,Default,,0000,0192,0000,,Pois eu soltei-vos\Ndas cruis masmorras da vida Dialogue: 0,0:21:58.35,0:22:01.37,Default,,0192,0000,0000,,e deste modo vos concedo a liberdade! Dialogue: 0,0:21:58.35,0:22:01.37,Default,,0000,0192,0000,,e deste modo vos concedo a liberdade! Dialogue: 0,0:22:07.70,0:22:09.70,Default,,0192,0000,0000,,No sofram mais! Dialogue: 0,0:22:07.70,0:22:09.70,Default,,0000,0192,0000,,No sofram mais! Dialogue: 0,0:22:09.70,0:22:14.17,Default,,0192,0000,0000,,Cheguem-se a mim! Esto em casa! Dialogue: 0,0:22:09.70,0:22:14.17,Default,,0000,0192,0000,,Cheguem-se a mim! Esto em casa! Dialogue: 0,0:22:15.45,0:22:18.87,Default,,0192,0000,0000,,Renem-se aqui\Nrfos de todos os cantos do mundo, Dialogue: 0,0:22:15.45,0:22:18.87,Default,,0000,0192,0000,,Renem-se aqui\Nrfos de todos os cantos do mundo, Dialogue: 0,0:22:18.87,0:22:21.76,Default,,0192,0000,0000,,de todas as raas, credos e cores. Dialogue: 0,0:22:18.87,0:22:21.76,Default,,0000,0192,0000,,de todas as raas, credos e cores. Dialogue: 0,0:22:21.96,0:22:24.75,Default,,0192,0000,0000,,De todos os tempos e eras. Dialogue: 0,0:22:21.96,0:22:24.75,Default,,0000,0192,0000,,De todos os tempos e eras. Dialogue: 0,0:22:24.75,0:22:26.67,Default,,0192,0000,0000,,Vocs so pioneiros! Dialogue: 0,0:22:24.75,0:22:26.67,Default,,0000,0192,0000,,Vocs so pioneiros! Dialogue: 0,0:22:26.67,0:22:29.93,Default,,0192,0000,0000,,Corajosos criadores\Nde uma nova sociedade! Dialogue: 0,0:22:26.67,0:22:29.93,Default,,0000,0192,0000,,Corajosos criadores\Nde uma nova sociedade! Dialogue: 0,0:22:29.93,0:22:34.74,Default,,0192,0000,0000,,Pois esta, meus bonecos,\Na terra da oportunidade! Dialogue: 0,0:22:29.93,0:22:34.74,Default,,0000,0192,0000,,Pois esta, meus bonecos,\Na terra da oportunidade! Dialogue: 0,0:22:37.18,0:22:39.52,Default,,0192,0000,0000,,A minha justia divina! Dialogue: 0,0:22:37.18,0:22:39.52,Default,,0000,0192,0000,,A minha justia divina! Dialogue: 0,0:22:39.52,0:22:42.81,Default,,0192,0000,0000,,As minhas leis so to simples\Nque cabem na orelha dum porco. Dialogue: 0,0:22:39.52,0:22:42.81,Default,,0000,0192,0000,,As minhas leis so to simples\Nque cabem na orelha dum porco. Dialogue: 0,0:22:42.81,0:22:44.95,Default,,0192,0000,0000,,E foi nela que as escrevi. Dialogue: 0,0:22:42.81,0:22:44.95,Default,,0000,0192,0000,,E foi nela que as escrevi. Dialogue: 0,0:22:46.61,0:22:48.04,Default,,0192,0000,0000,,"Lei nmero 1:" Dialogue: 0,0:22:46.61,0:22:48.04,Default,,0000,0192,0000,,"Lei nmero 1:" Dialogue: 0,0:22:48.19,0:22:52.78,Default,,0192,0000,0000,,"Quem trabalhar com vio e honestidade\Nser recompensado com prmios..." Dialogue: 0,0:22:48.19,0:22:52.78,Default,,0000,0192,0000,,"Quem trabalhar com vio e honestidade\Nser recompensado com prmios..." Dialogue: 0,0:22:52.78,0:22:54.80,Default,,0192,0000,0000,,"e trofus..." Dialogue: 0,0:22:52.78,0:22:54.80,Default,,0000,0192,0000,,"e trofus..." Dialogue: 0,0:22:55.03,0:22:57.42,Default,,0192,0000,0000,,"... e guloseimas." Dialogue: 0,0:22:55.03,0:22:57.42,Default,,0000,0192,0000,,"... e guloseimas." Dialogue: 0,0:22:59.79,0:23:01.89,Default,,0192,0000,0000,,"Lei nmero 2:" Dialogue: 0,0:22:59.79,0:23:01.89,Default,,0000,0192,0000,,"Lei nmero 2:" Dialogue: 0,0:23:04.88,0:23:07.55,Default,,0192,0000,0000,,"Quem no trabalhar duramente..." Dialogue: 0,0:23:04.88,0:23:07.55,Default,,0000,0192,0000,,"Quem no trabalhar duramente..." Dialogue: 0,0:23:07.55,0:23:11.38,Default,,0192,0000,0000,,"quem mandriar\Nou fingir que est doente..." Dialogue: 0,0:23:07.55,0:23:11.38,Default,,0000,0192,0000,,"quem mandriar\Nou fingir que est doente..." Dialogue: 0,0:23:11.38,0:23:16.44,Default,,0192,0000,0000,,"conhecer a sinistra majestade\Nda minha reprovao." Dialogue: 0,0:23:11.38,0:23:16.44,Default,,0000,0192,0000,,"conhecer a sinistra majestade\Nda minha reprovao." Dialogue: 0,0:23:20.98,0:23:22.48,Default,,0192,0000,0000,,Fixem bem o que vos digo. Dialogue: 0,0:23:20.98,0:23:22.48,Default,,0000,0192,0000,,Fixem bem o que vos digo. Dialogue: 0,0:23:22.48,0:23:26.94,Default,,0192,0000,0000,,No tenho qualquer clemncia. No dou\Nsegundas oportunidades. No tenho d. Dialogue: 0,0:23:22.48,0:23:26.94,Default,,0000,0192,0000,,No tenho qualquer clemncia. No dou\Nsegundas oportunidades. No tenho d. Dialogue: 0,0:23:26.94,0:23:28.75,Default,,0192,0000,0000,,Mas lembrem-se... Dialogue: 0,0:23:26.94,0:23:28.75,Default,,0000,0192,0000,,Mas lembrem-se... Dialogue: 0,0:23:28.90,0:23:34.42,Default,,0192,0000,0000,,No se esqueam de se divertir\No mximo que puderem! Dialogue: 0,0:23:28.90,0:23:34.42,Default,,0000,0192,0000,,No se esqueam de se divertir\No mximo que puderem! Dialogue: 0,0:23:36.37,0:23:37.67,Default,,0192,0000,0000,,Pirralhos! Dialogue: 0,0:23:36.37,0:23:37.67,Default,,0000,0192,0000,,Pirralhos! Dialogue: 0,0:23:38.45,0:23:43.43,Default,,0192,0000,0000,,Bem-vindos Terra do Nunca! Dialogue: 0,0:23:38.45,0:23:43.43,Default,,0000,0192,0000,,Bem-vindos Terra do Nunca! Dialogue: 0,0:23:46.88,0:23:48.98,Default,,0192,0000,0000,,Esforcem-se mais! Dialogue: 0,0:23:46.88,0:23:48.98,Default,,0000,0192,0000,,Esforcem-se mais! Dialogue: 0,0:23:49.21,0:23:51.98,Default,,0192,0000,0000,,Encontrem-me {\i1}Pixum{\i0}! Dialogue: 0,0:23:49.21,0:23:51.98,Default,,0000,0192,0000,,Encontrem-me {\i1}Pixum{\i0}! Dialogue: 0,0:23:52.34,0:23:55.36,Default,,0192,0000,0000,,Mais afinco! Trabalhem mais! Dialogue: 0,0:23:52.34,0:23:55.36,Default,,0000,0192,0000,,Mais afinco! Trabalhem mais! Dialogue: 0,0:24:03.27,0:24:05.24,Default,,0192,0000,0000,,Sam Smiegel, supervisor. Dialogue: 0,0:24:03.27,0:24:05.24,Default,,0000,0192,0000,,Sam Smiegel, supervisor. Dialogue: 0,0:24:05.27,0:24:07.70,Default,,0192,0000,0000,,No, obrigado. Baixa isso! Dialogue: 0,0:24:05.27,0:24:07.70,Default,,0000,0192,0000,,No, obrigado. Baixa isso! Dialogue: 0,0:24:10.07,0:24:12.50,Default,,0192,0000,0000,,Desculpe, o que procuramos? Dialogue: 0,0:24:10.07,0:24:12.50,Default,,0000,0192,0000,,Desculpe, o que procuramos? Dialogue: 0,0:24:13.20,0:24:14.99,Default,,0192,0000,0000,,Ningum te explicou? Dialogue: 0,0:24:13.20,0:24:14.99,Default,,0000,0192,0000,,Ningum te explicou? Dialogue: 0,0:24:14.99,0:24:17.42,Default,,0192,0000,0000,,Estamos procura... Dialogue: 0,0:24:14.99,0:24:17.42,Default,,0000,0192,0000,,Estamos procura... Dialogue: 0,0:24:19.16,0:24:21.52,Default,,0192,0000,0000,,... destas coisinhas. Dialogue: 0,0:24:19.16,0:24:21.52,Default,,0000,0192,0000,,... destas coisinhas. Dialogue: 0,0:24:22.29,0:24:26.10,Default,,0192,0000,0000,,Poeira de fada,\Ntambm conhecida por {\i1}Pixum{\i0}. Dialogue: 0,0:24:22.29,0:24:26.10,Default,,0000,0192,0000,,Poeira de fada,\Ntambm conhecida por {\i1}Pixum{\i0}. Dialogue: 0,0:24:26.71,0:24:28.17,Default,,0192,0000,0000,,As fadas existem? Dialogue: 0,0:24:26.71,0:24:28.17,Default,,0000,0192,0000,,As fadas existem? Dialogue: 0,0:24:28.17,0:24:31.55,Default,,0192,0000,0000,,Se existem!\NHavia milhares, por toda a ilha. Dialogue: 0,0:24:28.17,0:24:31.55,Default,,0000,0192,0000,,Se existem!\NHavia milhares, por toda a ilha. Dialogue: 0,0:24:31.55,0:24:35.30,Default,,0192,0000,0000,,- O que lhes aconteceu?\N- O Barba Negra caou-as at extino. Dialogue: 0,0:24:31.55,0:24:35.30,Default,,0000,0192,0000,,- O que lhes aconteceu?\N- O Barba Negra caou-as at extino. Dialogue: 0,0:24:35.30,0:24:38.51,Default,,0192,0000,0000,,- Porqu?\N- Para obter poeira. O tal {\i1}Pixum{\i0}. Dialogue: 0,0:24:35.30,0:24:38.51,Default,,0000,0192,0000,,- Porqu?\N- Para obter poeira. O tal {\i1}Pixum{\i0}. Dialogue: 0,0:24:38.51,0:24:42.14,Default,,0192,0000,0000,,- Para que que ele o quer?\N- No fao ideia. Dialogue: 0,0:24:38.51,0:24:42.14,Default,,0000,0192,0000,,- Para que que ele o quer?\N- No fao ideia. Dialogue: 0,0:24:42.14,0:24:44.89,Default,,0192,0000,0000,,Ningum sabe, ningum pode saber. Dialogue: 0,0:24:42.14,0:24:44.89,Default,,0000,0192,0000,,Ningum sabe, ningum pode saber. Dialogue: 0,0:24:44.89,0:24:47.99,Default,,0192,0000,0000,,melhor no pensares muito nisso. Dialogue: 0,0:24:44.89,0:24:47.99,Default,,0000,0192,0000,,melhor no pensares muito nisso. Dialogue: 0,0:24:52.40,0:24:53.74,Default,,0192,0000,0000,,Toca a mexer! Dialogue: 0,0:24:52.40,0:24:53.74,Default,,0000,0192,0000,,Toca a mexer! Dialogue: 0,0:24:53.74,0:24:56.24,Default,,0192,0000,0000,,Fadas verdadeiras! Dialogue: 0,0:24:53.74,0:24:56.24,Default,,0000,0192,0000,,Fadas verdadeiras! Dialogue: 0,0:24:56.24,0:24:57.84,Default,,0192,0000,0000,,mido novo! Dialogue: 0,0:24:56.24,0:24:57.84,Default,,0000,0192,0000,,mido novo! Dialogue: 0,0:24:59.08,0:25:02.70,Default,,0192,0000,0000,,Acabaste de chegar\Nnum navio pirata voador. Dialogue: 0,0:24:59.08,0:25:02.70,Default,,0000,0192,0000,,Acabaste de chegar\Nnum navio pirata voador. Dialogue: 0,0:25:02.70,0:25:05.51,Default,,0192,0000,0000,,Era bom repensares\No que significa "verdadeiro". Dialogue: 0,0:25:02.70,0:25:05.51,Default,,0000,0192,0000,,Era bom repensares\No que significa "verdadeiro". Dialogue: 0,0:25:05.75,0:25:07.51,Default,,0192,0000,0000,,Toca a escavar! Dialogue: 0,0:25:05.75,0:25:07.51,Default,,0000,0192,0000,,Toca a escavar! Dialogue: 0,0:25:13.63,0:25:15.90,Default,,0192,0000,0000,,D-me a tua picareta, puto. Dialogue: 0,0:25:13.63,0:25:15.90,Default,,0000,0192,0000,,D-me a tua picareta, puto. Dialogue: 0,0:25:19.93,0:25:23.52,Default,,0192,0000,0000,,Tens a mo toda ferida\Nporque a lmina est romba. Dialogue: 0,0:25:19.93,0:25:23.52,Default,,0000,0192,0000,,Tens a mo toda ferida\Nporque a lmina est romba. Dialogue: 0,0:25:23.52,0:25:26.95,Default,,0192,0000,0000,,Se continuas a brandi-la assim,\Nainda partes o pulso. Dialogue: 0,0:25:23.52,0:25:26.95,Default,,0000,0192,0000,,Se continuas a brandi-la assim,\Nainda partes o pulso. Dialogue: 0,0:25:27.94,0:25:29.87,Default,,0192,0000,0000,,Sou o Peter. Dialogue: 0,0:25:27.94,0:25:29.87,Default,,0000,0192,0000,,Sou o Peter. Dialogue: 0,0:25:37.41,0:25:39.21,Default,,0192,0000,0000,,H quanto tempo ests aqui? Dialogue: 0,0:25:37.41,0:25:39.21,Default,,0000,0192,0000,,H quanto tempo ests aqui? Dialogue: 0,0:25:40.28,0:25:41.59,Default,,0192,0000,0000,,Desde sempre. Dialogue: 0,0:25:40.28,0:25:41.59,Default,,0000,0192,0000,,Desde sempre. Dialogue: 0,0:25:43.20,0:25:46.46,Default,,0192,0000,0000,,Sabes porque o desejam tanto?\NAo {\i1}Pixum{\i0}? Dialogue: 0,0:25:43.20,0:25:46.46,Default,,0000,0192,0000,,Sabes porque o desejam tanto?\NAo {\i1}Pixum{\i0}? Dialogue: 0,0:25:46.46,0:25:50.71,Default,,0192,0000,0000,,Fazes demasiadas perguntas, puto. Eles\Nmatam por ele. Ns morremos por ele. Dialogue: 0,0:25:46.46,0:25:50.71,Default,,0000,0192,0000,,Fazes demasiadas perguntas, puto. Eles\Nmatam por ele. Ns morremos por ele. Dialogue: 0,0:25:50.71,0:25:52.03,Default,,0192,0000,0000,,Fim da histria. Dialogue: 0,0:25:50.71,0:25:52.03,Default,,0000,0192,0000,,Fim da histria. Dialogue: 0,0:25:54.17,0:25:56.59,Default,,0192,0000,0000,,- Muito obrigado.\N- No me agradeas. Dialogue: 0,0:25:54.17,0:25:56.59,Default,,0000,0192,0000,,- Muito obrigado.\N- No me agradeas. Dialogue: 0,0:25:56.59,0:25:58.27,Default,,0192,0000,0000,,No quero saber de ti. Dialogue: 0,0:25:56.59,0:25:58.27,Default,,0000,0192,0000,,No quero saber de ti. Dialogue: 0,0:25:58.38,0:26:02.19,Default,,0192,0000,0000,,No sou teu amigo\Ne no te vou proteger. Dialogue: 0,0:25:58.38,0:26:02.19,Default,,0000,0192,0000,,No sou teu amigo\Ne no te vou proteger. Dialogue: 0,0:26:03.31,0:26:05.28,Default,,0192,0000,0000,,to simples quanto isso. Dialogue: 0,0:26:03.31,0:26:05.28,Default,,0000,0192,0000,,to simples quanto isso. Dialogue: 0,0:26:07.64,0:26:09.41,Default,,0192,0000,0000,,Desampara, puto. Dialogue: 0,0:26:07.64,0:26:09.41,Default,,0000,0192,0000,,Desampara, puto. Dialogue: 0,0:26:22.16,0:26:24.09,Default,,0192,0000,0000,,Poeira de fada... Dialogue: 0,0:26:22.16,0:26:24.09,Default,,0000,0192,0000,,Poeira de fada... Dialogue: 0,0:26:28.46,0:26:30.93,Default,,0192,0000,0000,,- Encontrei!\N- minha! Dialogue: 0,0:26:28.46,0:26:30.93,Default,,0000,0192,0000,,- Encontrei!\N- minha! Dialogue: 0,0:26:31.63,0:26:33.04,Default,,0192,0000,0000,,Encontrei! Dialogue: 0,0:26:31.63,0:26:33.04,Default,,0000,0192,0000,,Encontrei! Dialogue: 0,0:26:33.04,0:26:35.35,Default,,0192,0000,0000,,Ladro! Eu que a encontrei! Dialogue: 0,0:26:33.04,0:26:35.35,Default,,0000,0192,0000,,Ladro! Eu que a encontrei! Dialogue: 0,0:26:36.67,0:26:39.26,Default,,0192,0000,0000,,minhoca, cala a boca! Dialogue: 0,0:26:36.67,0:26:39.26,Default,,0000,0192,0000,,minhoca, cala a boca! Dialogue: 0,0:26:39.26,0:26:40.56,Default,,0192,0000,0000,,Afastem-se! Dialogue: 0,0:26:39.26,0:26:40.56,Default,,0000,0192,0000,,Afastem-se! Dialogue: 0,0:26:42.30,0:26:43.35,Default,,0192,0000,0000,,D-ma! Dialogue: 0,0:26:42.30,0:26:43.35,Default,,0000,0192,0000,,D-ma! Dialogue: 0,0:26:43.35,0:26:46.89,Default,,0192,0000,0000,,Fui eu! Eu que encontrei o {\i1}Pixum{\i0}!\NEste patife roubou-mo! Dialogue: 0,0:26:43.35,0:26:46.89,Default,,0000,0192,0000,,Fui eu! Eu que encontrei o {\i1}Pixum{\i0}!\NEste patife roubou-mo! Dialogue: 0,0:26:46.89,0:26:48.68,Default,,0192,0000,0000,,Ele diz que o encontrou. Dialogue: 0,0:26:46.89,0:26:48.68,Default,,0000,0192,0000,,Ele diz que o encontrou. Dialogue: 0,0:26:48.69,0:26:52.06,Default,,0192,0000,0000,,Quer dizer que o encontrou.\Nclaro? Dialogue: 0,0:26:48.69,0:26:52.06,Default,,0000,0192,0000,,Quer dizer que o encontrou.\Nclaro? Dialogue: 0,0:26:52.06,0:26:54.79,Default,,0192,0000,0000,,To claro como a cicatriz\Nnessa carantonha! Dialogue: 0,0:26:52.06,0:26:54.79,Default,,0000,0192,0000,,To claro como a cicatriz\Nnessa carantonha! Dialogue: 0,0:26:56.32,0:26:58.12,Default,,0192,0000,0000,,Levem-no ao Capito! Dialogue: 0,0:26:56.32,0:26:58.12,Default,,0000,0192,0000,,Levem-no ao Capito! Dialogue: 0,0:26:58.32,0:27:01.53,Default,,0192,0000,0000,,- Desordem e insultos!\N- Saiam da frente! Dialogue: 0,0:26:58.32,0:27:01.53,Default,,0000,0192,0000,,- Desordem e insultos!\N- Saiam da frente! Dialogue: 0,0:27:01.53,0:27:02.84,Default,,0192,0000,0000,,Afastem-se! Dialogue: 0,0:27:01.53,0:27:02.84,Default,,0000,0192,0000,,Afastem-se! Dialogue: 0,0:27:03.20,0:27:06.20,Default,,0192,0000,0000,,Isto tem preceitos, no se deve... Dialogue: 0,0:27:03.20,0:27:06.20,Default,,0000,0192,0000,,Isto tem preceitos, no se deve... Dialogue: 0,0:27:06.20,0:27:08.51,Default,,0192,0000,0000,,Caluda, Mangas d'Alpaca! Dialogue: 0,0:27:06.20,0:27:08.51,Default,,0000,0192,0000,,Caluda, Mangas d'Alpaca! Dialogue: 0,0:27:08.54,0:27:12.72,Default,,0192,0000,0000,,Veremos o que o Barba Negra\Ntem a dizer deste ladrozeco! Dialogue: 0,0:27:08.54,0:27:12.72,Default,,0000,0192,0000,,Veremos o que o Barba Negra\Ntem a dizer deste ladrozeco! Dialogue: 0,0:27:14.29,0:27:16.85,Default,,0192,0000,0000,,Para onde esto a olhar?\NFiz o que pude! Dialogue: 0,0:27:14.29,0:27:16.85,Default,,0000,0192,0000,,Para onde esto a olhar?\NFiz o que pude! Dialogue: 0,0:27:17.55,0:27:20.09,Default,,0192,0000,0000,,V l! Ao trabalho!\NObrigado! Dialogue: 0,0:27:17.55,0:27:20.09,Default,,0000,0192,0000,,V l! Ao trabalho!\NObrigado! Dialogue: 0,0:27:20.09,0:27:24.22,Default,,0192,0000,0000,,- Acharam o acampamento dos nativos?\N- Eles que nos encontraram. Dialogue: 0,0:27:20.09,0:27:24.22,Default,,0000,0192,0000,,- Acharam o acampamento dos nativos?\N- Eles que nos encontraram. Dialogue: 0,0:27:24.22,0:27:28.31,Default,,0192,0000,0000,,Saltaram das rvores e eliminaram\N40 dos nossos melhores homens. Dialogue: 0,0:27:24.22,0:27:28.31,Default,,0000,0192,0000,,Saltaram das rvores e eliminaram\N40 dos nossos melhores homens. Dialogue: 0,0:27:28.31,0:27:31.89,Default,,0192,0000,0000,,E depois desapareceram na floresta\Nsem deixar qualquer rasto. Dialogue: 0,0:27:28.31,0:27:31.89,Default,,0000,0192,0000,,E depois desapareceram na floresta\Nsem deixar qualquer rasto. Dialogue: 0,0:27:31.89,0:27:33.70,Default,,0192,0000,0000,,Ns apanhamo-los, Capito. Dialogue: 0,0:27:31.89,0:27:33.70,Default,,0000,0192,0000,,Ns apanhamo-los, Capito. Dialogue: 0,0:27:33.98,0:27:35.59,Default,,0192,0000,0000,,Precisamos de tempo! Dialogue: 0,0:27:33.98,0:27:35.59,Default,,0000,0192,0000,,Precisamos de tempo! Dialogue: 0,0:27:36.02,0:27:37.50,Default,,0192,0000,0000,,Tempo? Dialogue: 0,0:27:36.02,0:27:37.50,Default,,0000,0192,0000,,Tempo? Dialogue: 0,0:27:39.82,0:27:43.03,Default,,0192,0000,0000,,As minas esto esgotadas.\NJ no h quase nada! Dialogue: 0,0:27:39.82,0:27:43.03,Default,,0000,0192,0000,,As minas esto esgotadas.\NJ no h quase nada! Dialogue: 0,0:27:43.03,0:27:45.12,Default,,0192,0000,0000,,Precisamos das terras deles, Dialogue: 0,0:27:43.03,0:27:45.12,Default,,0000,0192,0000,,Precisamos das terras deles, Dialogue: 0,0:27:45.12,0:27:47.33,Default,,0192,0000,0000,,mas os selvagens\Ncontinuam a atacar-me os barcos, Dialogue: 0,0:27:45.12,0:27:47.33,Default,,0000,0192,0000,,mas os selvagens\Ncontinuam a atacar-me os barcos, Dialogue: 0,0:27:47.33,0:27:50.25,Default,,0192,0000,0000,,e escondem-se num acampamento\Nque ningum encontra. Dialogue: 0,0:27:47.33,0:27:50.25,Default,,0000,0192,0000,,e escondem-se num acampamento\Nque ningum encontra. Dialogue: 0,0:27:50.25,0:27:53.87,Default,,0192,0000,0000,,E tu asseguras-me que tudo\Nacabar bem, se tivermos tempo! Dialogue: 0,0:27:50.25,0:27:53.87,Default,,0000,0192,0000,,E tu asseguras-me que tudo\Nacabar bem, se tivermos tempo! Dialogue: 0,0:27:53.88,0:27:56.77,Default,,0192,0000,0000,,No h tempo! Acabou-se! Dialogue: 0,0:27:53.88,0:27:56.77,Default,,0000,0192,0000,,No h tempo! Acabou-se! Dialogue: 0,0:27:57.84,0:27:59.39,Default,,0192,0000,0000,,Com licena, Capito. Dialogue: 0,0:27:57.84,0:27:59.39,Default,,0000,0192,0000,,Com licena, Capito. Dialogue: 0,0:28:03.26,0:28:05.15,Default,,0192,0000,0000,,O espectculo tem de continuar. Dialogue: 0,0:28:03.26,0:28:05.15,Default,,0000,0192,0000,,O espectculo tem de continuar. Dialogue: 0,0:28:06.05,0:28:07.85,Default,,0192,0000,0000,,Como achaste os mineiros? Dialogue: 0,0:28:06.05,0:28:07.85,Default,,0000,0192,0000,,Como achaste os mineiros? Dialogue: 0,0:28:07.85,0:28:10.03,Default,,0192,0000,0000,,Sujos, febris, prestes a soobrar. Dialogue: 0,0:28:07.85,0:28:10.03,Default,,0000,0192,0000,,Sujos, febris, prestes a soobrar. Dialogue: 0,0:28:10.27,0:28:12.24,Default,,0192,0000,0000,,Porque tem de ser to difcil? Dialogue: 0,0:28:10.27,0:28:12.24,Default,,0000,0192,0000,,Porque tem de ser to difcil? Dialogue: 0,0:28:15.48,0:28:17.05,Default,,0192,0000,0000,,Ora bem... Dialogue: 0,0:28:15.48,0:28:17.05,Default,,0000,0192,0000,,Ora bem... Dialogue: 0,0:28:17.48,0:28:19.75,Default,,0192,0000,0000,,Quem usaremos hoje como exemplo? Dialogue: 0,0:28:17.48,0:28:19.75,Default,,0000,0192,0000,,Quem usaremos hoje como exemplo? Dialogue: 0,0:28:32.41,0:28:34.14,Default,,0192,0000,0000,,No! Dialogue: 0,0:28:32.41,0:28:34.14,Default,,0000,0192,0000,,No! Dialogue: 0,0:28:34.33,0:28:36.04,Default,,0192,0000,0000,,Que se passa? Dialogue: 0,0:28:34.33,0:28:36.04,Default,,0000,0192,0000,,Que se passa? Dialogue: 0,0:28:36.04,0:28:38.27,Default,,0192,0000,0000,,O que que achas? Dialogue: 0,0:28:36.04,0:28:38.27,Default,,0000,0192,0000,,O que que achas? Dialogue: 0,0:28:48.10,0:28:50.15,Default,,0192,0000,0000,,J achas mais claro agora? Dialogue: 0,0:28:48.10,0:28:50.15,Default,,0000,0192,0000,,J achas mais claro agora? Dialogue: 0,0:29:04.86,0:29:07.88,Default,,0192,0000,0000,,Bravos heris da Terra do Nunca! Dialogue: 0,0:29:04.86,0:29:07.88,Default,,0000,0192,0000,,Bravos heris da Terra do Nunca! Dialogue: 0,0:29:08.28,0:29:10.74,Default,,0192,0000,0000,,Olhem bem para estes traidores! Dialogue: 0,0:29:08.28,0:29:10.74,Default,,0000,0192,0000,,Olhem bem para estes traidores! Dialogue: 0,0:29:10.74,0:29:14.22,Default,,0192,0000,0000,,Confio o seu destino\Naos vossos graciosos caprichos! Dialogue: 0,0:29:10.74,0:29:14.22,Default,,0000,0192,0000,,Confio o seu destino\Naos vossos graciosos caprichos! Dialogue: 0,0:29:14.50,0:29:18.08,Default,,0192,0000,0000,,- Este brbaro...\N- Apanhado a roubar no celeiro... Dialogue: 0,0:29:14.50,0:29:18.08,Default,,0000,0192,0000,,- Este brbaro...\N- Apanhado a roubar no celeiro... Dialogue: 0,0:29:18.08,0:29:20.67,Default,,0192,0000,0000,,- Foi apanhado a poupar no celeiro.\N- A roubar. Dialogue: 0,0:29:18.08,0:29:20.67,Default,,0000,0192,0000,,- Foi apanhado a poupar no celeiro.\N- A roubar. Dialogue: 0,0:29:20.67,0:29:22.00,Default,,0192,0000,0000,,- A roubar.\N- Duas vezes. Dialogue: 0,0:29:20.67,0:29:22.00,Default,,0000,0192,0000,,- A roubar.\N- Duas vezes. Dialogue: 0,0:29:22.01,0:29:23.31,Default,,0192,0000,0000,,Duas vezes! Dialogue: 0,0:29:22.01,0:29:23.31,Default,,0000,0192,0000,,Duas vezes! Dialogue: 0,0:29:25.84,0:29:27.82,Default,,0192,0000,0000,,Querem poup-lo?! Dialogue: 0,0:29:25.84,0:29:27.82,Default,,0000,0192,0000,,Querem poup-lo?! Dialogue: 0,0:29:27.97,0:29:30.68,Default,,0192,0000,0000,,Ou esto sedentos de justia? Dialogue: 0,0:29:27.97,0:29:30.68,Default,,0000,0192,0000,,Ou esto sedentos de justia? Dialogue: 0,0:29:30.68,0:29:32.14,Default,,0192,0000,0000,,Justia! Dialogue: 0,0:29:30.68,0:29:32.14,Default,,0000,0192,0000,,Justia! Dialogue: 0,0:29:32.14,0:29:34.79,Default,,0192,0000,0000,,- Sim!\N- Justia! Dialogue: 0,0:29:32.14,0:29:34.79,Default,,0000,0192,0000,,- Sim!\N- Justia! Dialogue: 0,0:29:35.31,0:29:38.45,Default,,0192,0000,0000,,- Eles nunca tm clemncia?\N- Sim, tm. Dialogue: 0,0:29:35.31,0:29:38.45,Default,,0000,0192,0000,,- Eles nunca tm clemncia?\N- Sim, tm. Dialogue: 0,0:29:38.94,0:29:40.33,Default,,0192,0000,0000,,Muitas vezes? Dialogue: 0,0:29:38.94,0:29:40.33,Default,,0000,0192,0000,,Muitas vezes? Dialogue: 0,0:29:40.98,0:29:42.91,Default,,0192,0000,0000,,Vamos! Dialogue: 0,0:29:40.98,0:29:42.91,Default,,0000,0192,0000,,Vamos! Dialogue: 0,0:29:45.19,0:29:47.33,Default,,0192,0000,0000,,No respondas. Dialogue: 0,0:29:45.19,0:29:47.33,Default,,0000,0192,0000,,No respondas. Dialogue: 0,0:29:48.82,0:29:52.97,Default,,0192,0000,0000,,Este rapaz s est nas minas h um dia Dialogue: 0,0:29:48.82,0:29:52.97,Default,,0000,0192,0000,,Este rapaz s est nas minas h um dia Dialogue: 0,0:29:53.20,0:29:56.55,Default,,0192,0000,0000,,e j demonstrou ser um ladro... Dialogue: 0,0:29:53.20,0:29:56.55,Default,,0000,0192,0000,,e j demonstrou ser um ladro... Dialogue: 0,0:29:56.79,0:29:59.96,Default,,0192,0000,0000,,um arruaceiro\Ne um falsificador de {\i1}Pixum{\i0}. Dialogue: 0,0:29:56.79,0:29:59.96,Default,,0000,0192,0000,,um arruaceiro\Ne um falsificador de {\i1}Pixum{\i0}. Dialogue: 0,0:29:59.96,0:30:01.42,Default,,0192,0000,0000,,- Mentira!\N- Digam-me l... Dialogue: 0,0:29:59.96,0:30:01.42,Default,,0000,0192,0000,,- Mentira!\N- Digam-me l... Dialogue: 0,0:30:01.42,0:30:04.13,Default,,0192,0000,0000,,Querem poupar\Nesta voluntariosa criana? Dialogue: 0,0:30:01.42,0:30:04.13,Default,,0000,0192,0000,,Querem poupar\Nesta voluntariosa criana? Dialogue: 0,0:30:04.13,0:30:05.67,Default,,0192,0000,0000,,No! Dialogue: 0,0:30:04.13,0:30:05.67,Default,,0000,0192,0000,,No! Dialogue: 0,0:30:05.67,0:30:07.67,Default,,0192,0000,0000,,Ou querem ser malvados? Dialogue: 0,0:30:05.67,0:30:07.67,Default,,0000,0192,0000,,Ou querem ser malvados? Dialogue: 0,0:30:07.68,0:30:09.34,Default,,0192,0000,0000,,Malvados! Dialogue: 0,0:30:07.68,0:30:09.34,Default,,0000,0192,0000,,Malvados! Dialogue: 0,0:30:09.34,0:30:12.03,Default,,0192,0000,0000,,Malvados! Malvados! Dialogue: 0,0:30:09.34,0:30:12.03,Default,,0000,0192,0000,,Malvados! Malvados! Dialogue: 0,0:30:13.72,0:30:15.95,Default,,0192,0000,0000,,Malvados! Malvados! Dialogue: 0,0:30:13.72,0:30:15.95,Default,,0000,0192,0000,,Malvados! Malvados! Dialogue: 0,0:30:19.98,0:30:21.37,Default,,0192,0000,0000,,Azar! Dialogue: 0,0:30:19.98,0:30:21.37,Default,,0000,0192,0000,,Azar! Dialogue: 0,0:30:22.15,0:30:24.33,Default,,0192,0000,0000,,O povo falou! Dialogue: 0,0:30:22.15,0:30:24.33,Default,,0000,0192,0000,,O povo falou! Dialogue: 0,0:30:25.36,0:30:27.38,Default,,0192,0000,0000,,Evoca um pensamento feliz. Dialogue: 0,0:30:25.36,0:30:27.38,Default,,0000,0192,0000,,Evoca um pensamento feliz. Dialogue: 0,0:30:59.85,0:31:01.44,Default,,0192,0000,0000,,C'os diabos! Dialogue: 0,0:30:59.85,0:31:01.44,Default,,0000,0192,0000,,C'os diabos! Dialogue: 0,0:31:01.44,0:31:04.33,Default,,0192,0000,0000,,No acredito! Eu voo! Dialogue: 0,0:31:01.44,0:31:04.33,Default,,0000,0192,0000,,No acredito! Eu voo! Dialogue: 0,0:31:33.09,0:31:35.61,Default,,0192,0000,0000,,A Terra do Nunca um sonho... Dialogue: 0,0:31:33.09,0:31:35.61,Default,,0000,0192,0000,,A Terra do Nunca um sonho... Dialogue: 0,0:31:35.64,0:31:37.95,Default,,0192,0000,0000,,... do qual nunca se acorda. Dialogue: 0,0:31:35.64,0:31:37.95,Default,,0000,0192,0000,,... do qual nunca se acorda. Dialogue: 0,0:31:39.27,0:31:40.61,Default,,0192,0000,0000,,J tiveste algum? Dialogue: 0,0:31:39.27,0:31:40.61,Default,,0000,0192,0000,,J tiveste algum? Dialogue: 0,0:31:41.02,0:31:44.65,Default,,0192,0000,0000,,Um pesadelo medonho\Nque sabes no ser verdadeiro, Dialogue: 0,0:31:41.02,0:31:44.65,Default,,0000,0192,0000,,Um pesadelo medonho\Nque sabes no ser verdadeiro, Dialogue: 0,0:31:44.65,0:31:47.07,Default,,0192,0000,0000,,mas o teu sono to pesado, Dialogue: 0,0:31:44.65,0:31:47.07,Default,,0000,0192,0000,,mas o teu sono to pesado, Dialogue: 0,0:31:47.07,0:31:50.75,Default,,0192,0000,0000,,to profundo, to delicioso... Dialogue: 0,0:31:47.07,0:31:50.75,Default,,0000,0192,0000,,to profundo, to delicioso... Dialogue: 0,0:31:51.24,0:31:53.63,Default,,0192,0000,0000,,... que no consegues acordar. Dialogue: 0,0:31:51.24,0:31:53.63,Default,,0000,0192,0000,,... que no consegues acordar. Dialogue: 0,0:31:55.07,0:31:58.38,Default,,0192,0000,0000,,Afogas-te no sono. Dialogue: 0,0:31:55.07,0:31:58.38,Default,,0000,0192,0000,,Afogas-te no sono. Dialogue: 0,0:31:59.79,0:32:02.08,Default,,0192,0000,0000,,Um sonho lento... Dialogue: 0,0:31:59.79,0:32:02.08,Default,,0000,0192,0000,,Um sonho lento... Dialogue: 0,0:32:02.08,0:32:06.47,Default,,0192,0000,0000,,... em que te afogas\Nno mar negro e macio. Dialogue: 0,0:32:02.08,0:32:06.47,Default,,0000,0192,0000,,... em que te afogas\Nno mar negro e macio. Dialogue: 0,0:32:09.84,0:32:13.06,Default,,0192,0000,0000,,Conheces esse mar, Peter? Dialogue: 0,0:32:09.84,0:32:13.06,Default,,0000,0192,0000,,Conheces esse mar, Peter? Dialogue: 0,0:32:15.85,0:32:18.28,Default,,0192,0000,0000,,a morte, rapaz. Dialogue: 0,0:32:15.85,0:32:18.28,Default,,0000,0192,0000,,a morte, rapaz. Dialogue: 0,0:32:19.64,0:32:21.78,Default,,0192,0000,0000,,A murmurar-te... Dialogue: 0,0:32:19.64,0:32:21.78,Default,,0000,0192,0000,,A murmurar-te... Dialogue: 0,0:32:22.81,0:32:25.08,Default,,0192,0000,0000,,l que acabamos. Dialogue: 0,0:32:22.81,0:32:25.08,Default,,0000,0192,0000,,l que acabamos. Dialogue: 0,0:32:27.44,0:32:29.42,Default,,0192,0000,0000,,A maioria de ns. Dialogue: 0,0:32:27.44,0:32:29.42,Default,,0000,0192,0000,,A maioria de ns. Dialogue: 0,0:32:33.95,0:32:35.63,Default,,0192,0000,0000,,Queres um bombom? Dialogue: 0,0:32:33.95,0:32:35.63,Default,,0000,0192,0000,,Queres um bombom? Dialogue: 0,0:32:56.47,0:32:59.15,Default,,0192,0000,0000,,A infncia no muito alegre. Dialogue: 0,0:32:56.47,0:32:59.15,Default,,0000,0192,0000,,A infncia no muito alegre. Dialogue: 0,0:32:59.72,0:33:02.32,Default,,0192,0000,0000,,Na verdade, bastante assustadora. Dialogue: 0,0:32:59.72,0:33:02.32,Default,,0000,0192,0000,,Na verdade, bastante assustadora. Dialogue: 0,0:33:02.39,0:33:03.95,Default,,0192,0000,0000,,Concordas? Dialogue: 0,0:33:02.39,0:33:03.95,Default,,0000,0192,0000,,Concordas? Dialogue: 0,0:33:12.69,0:33:15.13,Default,,0192,0000,0000,,s corajoso, Peter? Dialogue: 0,0:33:12.69,0:33:15.13,Default,,0000,0192,0000,,s corajoso, Peter? Dialogue: 0,0:33:15.70,0:33:17.34,Default,,0192,0000,0000,,Tento ser. Dialogue: 0,0:33:15.70,0:33:17.34,Default,,0000,0192,0000,,Tento ser. Dialogue: 0,0:33:17.41,0:33:19.46,Default,,0192,0000,0000,,Sim, claro. Dialogue: 0,0:33:17.41,0:33:19.46,Default,,0000,0192,0000,,Sim, claro. Dialogue: 0,0:33:22.83,0:33:25.39,Default,,0192,0000,0000,,- Ests com medo?\N- Sim. Dialogue: 0,0:33:22.83,0:33:25.39,Default,,0000,0192,0000,,- Ests com medo?\N- Sim. Dialogue: 0,0:33:36.55,0:33:38.98,Default,,0192,0000,0000,,J tinhas voado antes? Dialogue: 0,0:33:36.55,0:33:38.98,Default,,0000,0192,0000,,J tinhas voado antes? Dialogue: 0,0:33:39.60,0:33:40.90,Default,,0192,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:33:39.60,0:33:40.90,Default,,0000,0192,0000,,No. Dialogue: 0,0:34:14.42,0:34:17.92,Default,,0192,0000,0000,,Atrs daquele muro h selvagens. Dialogue: 0,0:34:14.42,0:34:17.92,Default,,0000,0192,0000,,Atrs daquele muro h selvagens. Dialogue: 0,0:34:17.93,0:34:23.26,Default,,0192,0000,0000,,Tm uma profecia antiga que remonta ao\Ntempo em que as fadas reinavam na ilha. Dialogue: 0,0:34:17.93,0:34:23.26,Default,,0000,0192,0000,,Tm uma profecia antiga que remonta ao\Ntempo em que as fadas reinavam na ilha. Dialogue: 0,0:34:23.26,0:34:28.53,Default,,0192,0000,0000,,A profecia fala dum rapaz\Nque nasceu do amor... Dialogue: 0,0:34:23.26,0:34:28.53,Default,,0000,0192,0000,,A profecia fala dum rapaz\Nque nasceu do amor... Dialogue: 0,0:34:28.90,0:34:32.58,Default,,0192,0000,0000,,... entre um prncipe-fada\Ne uma rapariga humana. Dialogue: 0,0:34:28.90,0:34:32.58,Default,,0000,0192,0000,,... entre um prncipe-fada\Ne uma rapariga humana. Dialogue: 0,0:34:33.73,0:34:37.40,Default,,0192,0000,0000,,Um rapaz\Nque desapareceria deste mundo... Dialogue: 0,0:34:33.73,0:34:37.40,Default,,0000,0192,0000,,Um rapaz\Nque desapareceria deste mundo... Dialogue: 0,0:34:37.40,0:34:42.46,Default,,0192,0000,0000,,... at ter idade para regressar\Ne liderar uma revolta contra mim. Dialogue: 0,0:34:37.40,0:34:42.46,Default,,0000,0192,0000,,... at ter idade para regressar\Ne liderar uma revolta contra mim. Dialogue: 0,0:34:44.12,0:34:47.89,Default,,0192,0000,0000,,Um rapaz, que segundo a profecia... Dialogue: 0,0:34:44.12,0:34:47.89,Default,,0000,0192,0000,,Um rapaz, que segundo a profecia... Dialogue: 0,0:34:50.46,0:34:51.89,Default,,0192,0000,0000,,... podia voar. Dialogue: 0,0:34:50.46,0:34:51.89,Default,,0000,0192,0000,,... podia voar. Dialogue: 0,0:34:58.42,0:35:01.32,Default,,0192,0000,0000,,Vieste para me matar, Peter? Dialogue: 0,0:34:58.42,0:35:01.32,Default,,0000,0192,0000,,Vieste para me matar, Peter? Dialogue: 0,0:35:02.51,0:35:05.32,Default,,0192,0000,0000,,No acredito em histrias de embalar. Dialogue: 0,0:35:02.51,0:35:05.32,Default,,0000,0192,0000,,No acredito em histrias de embalar. Dialogue: 0,0:35:25.83,0:35:28.18,Default,,0192,0000,0000,,"Ver-me-s"... "ou noutro"... Dialogue: 0,0:35:25.83,0:35:28.18,Default,,0000,0192,0000,,"Ver-me-s"... "ou noutro"... Dialogue: 0,0:35:38.30,0:35:41.05,Default,,0192,0000,0000,,Prometo que voltars a ver-me... Dialogue: 0,0:35:38.30,0:35:41.05,Default,,0000,0192,0000,,Prometo que voltars a ver-me... Dialogue: 0,0:35:41.05,0:35:43.94,Default,,0192,0000,0000,,... neste mundo ou noutro. Dialogue: 0,0:35:41.05,0:35:43.94,Default,,0000,0192,0000,,... neste mundo ou noutro. Dialogue: 0,0:35:45.47,0:35:47.15,Default,,0192,0000,0000,,Ou noutro! Dialogue: 0,0:35:45.47,0:35:47.15,Default,,0000,0192,0000,,Ou noutro! Dialogue: 0,0:35:52.40,0:35:55.33,Default,,0192,0000,0000,,V, entra! Dialogue: 0,0:35:52.40,0:35:55.33,Default,,0000,0192,0000,,V, entra! Dialogue: 0,0:35:56.48,0:35:57.87,Default,,0192,0000,0000,,Ou noutro. Dialogue: 0,0:35:56.48,0:35:57.87,Default,,0000,0192,0000,,Ou noutro. Dialogue: 0,0:36:01.90,0:36:04.03,Default,,0192,0000,0000,,- Rapaz Voador?\N- Sim? Dialogue: 0,0:36:01.90,0:36:04.03,Default,,0000,0192,0000,,- Rapaz Voador?\N- Sim? Dialogue: 0,0:36:04.03,0:36:07.37,Default,,0192,0000,0000,,Deste ali um belo espectaculozinho! Dialogue: 0,0:36:04.03,0:36:07.37,Default,,0000,0192,0000,,Deste ali um belo espectaculozinho! Dialogue: 0,0:36:07.37,0:36:09.20,Default,,0192,0000,0000,,s capaz de repetir? Dialogue: 0,0:36:07.37,0:36:09.20,Default,,0000,0192,0000,,s capaz de repetir? Dialogue: 0,0:36:09.20,0:36:10.59,Default,,0192,0000,0000,,Quem quer saber? Dialogue: 0,0:36:09.20,0:36:10.59,Default,,0000,0192,0000,,Quem quer saber? Dialogue: 0,0:36:12.79,0:36:15.64,Default,,0192,0000,0000,,Claro que posso voar, tu viste. Dialogue: 0,0:36:12.79,0:36:15.64,Default,,0000,0192,0000,,Claro que posso voar, tu viste. Dialogue: 0,0:36:17.92,0:36:19.52,Default,,0192,0000,0000,,ptimo! Dialogue: 0,0:36:17.92,0:36:19.52,Default,,0000,0192,0000,,ptimo! Dialogue: 0,0:36:21.17,0:36:23.69,Default,,0192,0000,0000,,Encosta o ouvido quela parede ali. Dialogue: 0,0:36:21.17,0:36:23.69,Default,,0000,0192,0000,,Encosta o ouvido quela parede ali. Dialogue: 0,0:36:28.68,0:36:32.60,Default,,0192,0000,0000,,Ests a ouvir um dispositivo\Nque prendi do outro lado, Dialogue: 0,0:36:28.68,0:36:32.60,Default,,0000,0192,0000,,Ests a ouvir um dispositivo\Nque prendi do outro lado, Dialogue: 0,0:36:32.60,0:36:34.87,Default,,0192,0000,0000,,explode daqui a 30 segundos. Dialogue: 0,0:36:32.60,0:36:34.87,Default,,0000,0192,0000,,explode daqui a 30 segundos. Dialogue: 0,0:36:35.94,0:36:40.03,Default,,0192,0000,0000,,Se eu voar,\Najudas-me a encontrar a minha me? Dialogue: 0,0:36:35.94,0:36:40.03,Default,,0000,0192,0000,,Se eu voar,\Najudas-me a encontrar a minha me? Dialogue: 0,0:36:40.03,0:36:43.61,Default,,0192,0000,0000,,Acho que est aqui nesta ilha. Dialogue: 0,0:36:40.03,0:36:43.61,Default,,0000,0192,0000,,Acho que est aqui nesta ilha. Dialogue: 0,0:36:43.61,0:36:45.78,Default,,0192,0000,0000,,No estamos a negociar, puto. Dialogue: 0,0:36:43.61,0:36:45.78,Default,,0000,0192,0000,,No estamos a negociar, puto. Dialogue: 0,0:36:45.78,0:36:47.70,Default,,0192,0000,0000,,Sem mim, no sais desta cela. Dialogue: 0,0:36:45.78,0:36:47.70,Default,,0000,0192,0000,,Sem mim, no sais desta cela. Dialogue: 0,0:36:47.70,0:36:50.33,Default,,0192,0000,0000,,E sem mim, tu no sais destas minas! Dialogue: 0,0:36:47.70,0:36:50.33,Default,,0000,0192,0000,,E sem mim, tu no sais destas minas! Dialogue: 0,0:36:50.33,0:36:52.58,Default,,0192,0000,0000,,Est bem, depois falamos disso. Dialogue: 0,0:36:50.33,0:36:52.58,Default,,0000,0192,0000,,Est bem, depois falamos disso. Dialogue: 0,0:36:52.58,0:36:55.58,Default,,0192,0000,0000,,Mas afasta-te da parede,\Nseno vais pelos ares! Dialogue: 0,0:36:52.58,0:36:55.58,Default,,0000,0192,0000,,Mas afasta-te da parede,\Nseno vais pelos ares! Dialogue: 0,0:36:55.58,0:36:57.46,Default,,0192,0000,0000,,- Ento o que decides?\N- Puto! Dialogue: 0,0:36:55.58,0:36:57.46,Default,,0000,0192,0000,,- Ento o que decides?\N- Puto! Dialogue: 0,0:36:57.46,0:36:59.25,Default,,0192,0000,0000,,Tic... Dialogue: 0,0:36:57.46,0:36:59.25,Default,,0000,0192,0000,,Tic... Dialogue: 0,0:36:59.25,0:37:00.34,Default,,0192,0000,0000,,... tac. Dialogue: 0,0:36:59.25,0:37:00.34,Default,,0000,0192,0000,,... tac. Dialogue: 0,0:37:00.34,0:37:01.85,Default,,0192,0000,0000,,Est combinado, mas... Dialogue: 0,0:37:00.34,0:37:01.85,Default,,0000,0192,0000,,Est combinado, mas... Dialogue: 0,0:37:04.88,0:37:06.57,Default,,0192,0000,0000,,Rapaz Voador? Dialogue: 0,0:37:04.88,0:37:06.57,Default,,0000,0192,0000,,Rapaz Voador? Dialogue: 0,0:37:08.14,0:37:11.57,Default,,0192,0000,0000,,Rpido, temos de deslizar,\Neles viro atrs de ns! Dialogue: 0,0:37:08.14,0:37:11.57,Default,,0000,0192,0000,,Rpido, temos de deslizar,\Neles viro atrs de ns! Dialogue: 0,0:37:13.35,0:37:16.14,Default,,0192,0000,0000,,Para confiar em ti,\Ntenho de saber o teu nome. Dialogue: 0,0:37:13.35,0:37:16.14,Default,,0000,0192,0000,,Para confiar em ti,\Ntenho de saber o teu nome. Dialogue: 0,0:37:16.15,0:37:18.65,Default,,0192,0000,0000,,Tratam-me por Gancho,\Nmas chamo-me James Hook. Dialogue: 0,0:37:16.15,0:37:18.65,Default,,0000,0192,0000,,Tratam-me por Gancho,\Nmas chamo-me James Hook. Dialogue: 0,0:37:18.65,0:37:20.45,Default,,0192,0000,0000,,- Feliz?\N- No! Dialogue: 0,0:37:18.65,0:37:20.45,Default,,0000,0192,0000,,- Feliz?\N- No! Dialogue: 0,0:37:23.99,0:37:26.24,Default,,0192,0000,0000,,P esquerdo frente ao direito,\Ndireito frente ao esquerdo... Dialogue: 0,0:37:23.99,0:37:26.24,Default,,0000,0192,0000,,P esquerdo frente ao direito,\Ndireito frente ao esquerdo... Dialogue: 0,0:37:26.24,0:37:28.57,Default,,0192,0000,0000,,Isso mesmo, chama-se andar!\NDesandem! Dialogue: 0,0:37:26.24,0:37:28.57,Default,,0000,0192,0000,,Isso mesmo, chama-se andar!\NDesandem! Dialogue: 0,0:37:28.57,0:37:29.92,Default,,0192,0000,0000,,Smee. Dialogue: 0,0:37:28.57,0:37:29.92,Default,,0000,0192,0000,,Smee. Dialogue: 0,0:37:31.16,0:37:33.66,Default,,0192,0000,0000,,Vo l, continuem! Dialogue: 0,0:37:31.16,0:37:33.66,Default,,0000,0192,0000,,Vo l, continuem! Dialogue: 0,0:37:33.66,0:37:36.14,Default,,0192,0000,0000,,Smee. Aqui! s seis horas! Dialogue: 0,0:37:33.66,0:37:36.14,Default,,0000,0192,0000,,Smee. Aqui! s seis horas! Dialogue: 0,0:37:38.17,0:37:39.81,Default,,0192,0000,0000,,Bolas, Smee, no cesto! Dialogue: 0,0:37:38.17,0:37:39.81,Default,,0000,0192,0000,,Bolas, Smee, no cesto! Dialogue: 0,0:37:43.13,0:37:44.84,Default,,0192,0000,0000,,Por favor, no me chames Smee. Dialogue: 0,0:37:43.13,0:37:44.84,Default,,0000,0192,0000,,Por favor, no me chames Smee. Dialogue: 0,0:37:44.84,0:37:47.61,Default,,0192,0000,0000,,Smee, podes pr-me na superfcie? Dialogue: 0,0:37:44.84,0:37:47.61,Default,,0000,0192,0000,,Smee, podes pr-me na superfcie? Dialogue: 0,0:37:48.18,0:37:51.68,Default,,0192,0000,0000,,escusado!\NL de cima no se vai a lado nenhum! Dialogue: 0,0:37:48.18,0:37:51.68,Default,,0000,0192,0000,,escusado!\NL de cima no se vai a lado nenhum! Dialogue: 0,0:37:51.68,0:37:53.82,Default,,0192,0000,0000,,Mas hoje vai! Dialogue: 0,0:37:51.68,0:37:53.82,Default,,0000,0192,0000,,Mas hoje vai! Dialogue: 0,0:38:07.91,0:38:10.62,Default,,0192,0000,0000,,Gostei de te conhecer.\NTens sido um bom amigo. Dialogue: 0,0:38:07.91,0:38:10.62,Default,,0000,0192,0000,,Gostei de te conhecer.\NTens sido um bom amigo. Dialogue: 0,0:38:10.62,0:38:13.12,Default,,0192,0000,0000,,Um dia,\Narranjarei forma de retribuir. Dialogue: 0,0:38:10.62,0:38:13.12,Default,,0000,0192,0000,,Um dia,\Narranjarei forma de retribuir. Dialogue: 0,0:38:13.12,0:38:14.76,Default,,0192,0000,0000,,Manda-nos para cima. Dialogue: 0,0:38:13.12,0:38:14.76,Default,,0000,0192,0000,,Manda-nos para cima. Dialogue: 0,0:38:18.88,0:38:20.13,Default,,0192,0000,0000,,Mas que raio...?! Dialogue: 0,0:38:18.88,0:38:20.13,Default,,0000,0192,0000,,Mas que raio...?! Dialogue: 0,0:38:20.13,0:38:22.67,Default,,0192,0000,0000,,Disseste que um dia retribuirias. Dialogue: 0,0:38:20.13,0:38:22.67,Default,,0000,0192,0000,,Disseste que um dia retribuirias. Dialogue: 0,0:38:22.67,0:38:25.42,Default,,0192,0000,0000,,Um dia, no hoje! Sai! Dialogue: 0,0:38:22.67,0:38:25.42,Default,,0000,0192,0000,,Um dia, no hoje! Sai! Dialogue: 0,0:38:25.42,0:38:27.84,Default,,0192,0000,0000,,Isso um pormenor insignificante. Dialogue: 0,0:38:25.42,0:38:27.84,Default,,0000,0192,0000,,Isso um pormenor insignificante. Dialogue: 0,0:38:27.84,0:38:31.01,Default,,0192,0000,0000,,"Um dia", pode at ser hoje.\NE alm disso... Dialogue: 0,0:38:27.84,0:38:31.01,Default,,0000,0192,0000,,"Um dia", pode at ser hoje.\NE alm disso... Dialogue: 0,0:38:31.01,0:38:32.73,Default,,0192,0000,0000,,- Smee!\N- Sim? Dialogue: 0,0:38:31.01,0:38:32.73,Default,,0000,0192,0000,,- Smee!\N- Sim? Dialogue: 0,0:38:37.94,0:38:41.31,Default,,0192,0000,0000,,para ali que vamos.\NO Porto Areo. Dialogue: 0,0:38:37.94,0:38:41.31,Default,,0000,0192,0000,,para ali que vamos.\NO Porto Areo. Dialogue: 0,0:38:41.31,0:38:43.86,Default,,0192,0000,0000,,Apanhamos um dos telefricos\Nat ao cais. Dialogue: 0,0:38:41.31,0:38:43.86,Default,,0000,0192,0000,,Apanhamos um dos telefricos\Nat ao cais. Dialogue: 0,0:38:43.86,0:38:47.33,Default,,0192,0000,0000,,E depois tu voas connosco\Npara um barco. Est bem? Dialogue: 0,0:38:43.86,0:38:47.33,Default,,0000,0192,0000,,E depois tu voas connosco\Npara um barco. Est bem? Dialogue: 0,0:39:15.68,0:39:17.53,Default,,0192,0000,0000,,Baixa a cabea, puto. Dialogue: 0,0:39:15.68,0:39:17.53,Default,,0000,0192,0000,,Baixa a cabea, puto. Dialogue: 0,0:39:32.37,0:39:34.42,Default,,0192,0000,0000,,Vai, vai! Dialogue: 0,0:39:32.37,0:39:34.42,Default,,0000,0192,0000,,Vai, vai! Dialogue: 0,0:39:58.14,0:40:01.31,Default,,0192,0000,0000,,Eles ancoram os galees\Nbem afastados das docas Dialogue: 0,0:39:58.14,0:40:01.31,Default,,0000,0192,0000,,Eles ancoram os galees\Nbem afastados das docas Dialogue: 0,0:40:01.31,0:40:03.52,Default,,0192,0000,0000,,para ser impossvel roub-los. Dialogue: 0,0:40:01.31,0:40:03.52,Default,,0000,0192,0000,,para ser impossvel roub-los. Dialogue: 0,0:40:03.52,0:40:06.23,Default,,0192,0000,0000,,Queres que voe da doca at um dos... Dialogue: 0,0:40:03.52,0:40:06.23,Default,,0000,0192,0000,,Queres que voe da doca at um dos... Dialogue: 0,0:40:06.23,0:40:09.75,Default,,0192,0000,0000,,O que ?\NFala agora ou cala-te para sempre. Dialogue: 0,0:40:06.23,0:40:09.75,Default,,0000,0192,0000,,O que ?\NFala agora ou cala-te para sempre. Dialogue: 0,0:40:12.57,0:40:14.46,Default,,0192,0000,0000,,Devamos ter parado? Dialogue: 0,0:40:12.57,0:40:14.46,Default,,0000,0192,0000,,Devamos ter parado? Dialogue: 0,0:40:18.95,0:40:20.97,Default,,0192,0000,0000,,Fora! Fora! Dialogue: 0,0:40:18.95,0:40:20.97,Default,,0000,0192,0000,,Fora! Fora! Dialogue: 0,0:40:22.58,0:40:25.64,Default,,0192,0000,0000,,Esquece o Porto Areo.\NTemos de saltar daqui! Dialogue: 0,0:40:22.58,0:40:25.64,Default,,0000,0192,0000,,Esquece o Porto Areo.\NTemos de saltar daqui! Dialogue: 0,0:40:27.67,0:40:29.63,Default,,0192,0000,0000,,Esperas um convite formal? Dialogue: 0,0:40:27.67,0:40:29.63,Default,,0000,0192,0000,,Esperas um convite formal? Dialogue: 0,0:40:29.63,0:40:31.67,Default,,0192,0000,0000,,- Vai, agora!\N- Tenho vertigens! Dialogue: 0,0:40:29.63,0:40:31.67,Default,,0000,0192,0000,,- Vai, agora!\N- Tenho vertigens! Dialogue: 0,0:40:31.67,0:40:34.63,Default,,0192,0000,0000,,- O qu?! Mas tu voas!\N- Ontem foi a primeira vez. Dialogue: 0,0:40:31.67,0:40:34.63,Default,,0000,0192,0000,,- O qu?! Mas tu voas!\N- Ontem foi a primeira vez. Dialogue: 0,0:40:34.64,0:40:38.01,Default,,0192,0000,0000,,Ento voa outra vez\Nou cairemos pela ltima vez. Dialogue: 0,0:40:34.64,0:40:38.01,Default,,0000,0192,0000,,Ento voa outra vez\Nou cairemos pela ltima vez. Dialogue: 0,0:40:38.01,0:40:40.24,Default,,0192,0000,0000,,Podemos discutir isso depois? Dialogue: 0,0:40:38.01,0:40:40.24,Default,,0000,0192,0000,,Podemos discutir isso depois? Dialogue: 0,0:40:41.64,0:40:43.16,Default,,0192,0000,0000,,Smee! A espada! Dialogue: 0,0:40:41.64,0:40:43.16,Default,,0000,0192,0000,,Smee! A espada! Dialogue: 0,0:40:44.06,0:40:47.79,Default,,0192,0000,0000,,Sim, vai funcionar, puto.\NSobe e acena-lhes com ela! Dialogue: 0,0:40:44.06,0:40:47.79,Default,,0000,0192,0000,,Sim, vai funcionar, puto.\NSobe e acena-lhes com ela! Dialogue: 0,0:40:50.03,0:40:51.46,Default,,0192,0000,0000,,Fora! Dialogue: 0,0:40:50.03,0:40:51.46,Default,,0000,0192,0000,,Fora! Dialogue: 0,0:41:33.24,0:41:34.83,Default,,0192,0000,0000,,Foi por pouco! Dialogue: 0,0:41:33.24,0:41:34.83,Default,,0000,0192,0000,,Foi por pouco! Dialogue: 0,0:41:35.20,0:41:37.24,Default,,0192,0000,0000,,Sabes manobrar um navio? Dialogue: 0,0:41:35.20,0:41:37.24,Default,,0000,0192,0000,,Sabes manobrar um navio? Dialogue: 0,0:41:37.24,0:41:39.43,Default,,0192,0000,0000,,No deve ser muito difcil! Dialogue: 0,0:41:37.24,0:41:39.43,Default,,0000,0192,0000,,No deve ser muito difcil! Dialogue: 0,0:41:40.03,0:41:42.22,Default,,0192,0000,0000,,- Smee! A corda!\N- Sim, sim! Dialogue: 0,0:41:40.03,0:41:42.22,Default,,0000,0192,0000,,- Smee! A corda!\N- Sim, sim! Dialogue: 0,0:41:44.58,0:41:46.64,Default,,0192,0000,0000,,- Arranca!\N- Rapaz! Dialogue: 0,0:41:44.58,0:41:46.64,Default,,0000,0192,0000,,- Arranca!\N- Rapaz! Dialogue: 0,0:41:50.25,0:41:52.73,Default,,0192,0000,0000,,Isto muito mais difcil\Ndo que parece! Dialogue: 0,0:41:50.25,0:41:52.73,Default,,0000,0192,0000,,Isto muito mais difcil\Ndo que parece! Dialogue: 0,0:41:55.43,0:41:57.69,Default,,0192,0000,0000,,Estamos a navegar! Dialogue: 0,0:41:55.43,0:41:57.69,Default,,0000,0192,0000,,Estamos a navegar! Dialogue: 0,0:42:04.73,0:42:06.56,Default,,0192,0000,0000,,Tens alguma coisa a dizer? Dialogue: 0,0:42:04.73,0:42:06.56,Default,,0000,0192,0000,,Tens alguma coisa a dizer? Dialogue: 0,0:42:06.56,0:42:09.40,Default,,0192,0000,0000,,Esforcei-me muito para preparar a mesa! Dialogue: 0,0:42:06.56,0:42:09.40,Default,,0000,0192,0000,,Esforcei-me muito para preparar a mesa! Dialogue: 0,0:42:09.40,0:42:11.90,Default,,0192,0000,0000,,O qu? Esquece a mesa!\NApanhas isso depois! Dialogue: 0,0:42:09.40,0:42:11.90,Default,,0000,0192,0000,,O qu? Esquece a mesa!\NApanhas isso depois! Dialogue: 0,0:42:11.90,0:42:15.07,Default,,0192,0000,0000,,Se o rapaz chega aos nativos,\Nnunca ganharemos esta guerra! Dialogue: 0,0:42:11.90,0:42:15.07,Default,,0000,0192,0000,,Se o rapaz chega aos nativos,\Nnunca ganharemos esta guerra! Dialogue: 0,0:42:15.07,0:42:19.03,Default,,0192,0000,0000,,- Perderemos tudo!\N- Encontramo-los, no podem estar longe. Dialogue: 0,0:42:15.07,0:42:19.03,Default,,0000,0192,0000,,- Perderemos tudo!\N- Encontramo-los, no podem estar longe. Dialogue: 0,0:42:19.03,0:42:20.75,Default,,0192,0000,0000,,Ento onde esto? Dialogue: 0,0:42:19.03,0:42:20.75,Default,,0000,0192,0000,,Ento onde esto? Dialogue: 0,0:42:33.46,0:42:36.27,Default,,0192,0000,0000,,Apanha o rapaz\Nantes que os selvagens o apanhem! Dialogue: 0,0:42:33.46,0:42:36.27,Default,,0000,0192,0000,,Apanha o rapaz\Nantes que os selvagens o apanhem! Dialogue: 0,0:42:39.68,0:42:41.73,Default,,0192,0000,0000,,Mesmo frente! Dialogue: 0,0:42:39.68,0:42:41.73,Default,,0000,0192,0000,,Mesmo frente! Dialogue: 0,0:42:48.60,0:42:51.91,Default,,0192,0000,0000,,Smee! Sai de cima da minha perna! Dialogue: 0,0:42:48.60,0:42:51.91,Default,,0000,0192,0000,,Smee! Sai de cima da minha perna! Dialogue: 0,0:43:03.41,0:43:05.51,Default,,0192,0000,0000,,Acho que vou vomitar! Dialogue: 0,0:43:03.41,0:43:05.51,Default,,0000,0192,0000,,Acho que vou vomitar! Dialogue: 0,0:43:15.21,0:43:17.94,Default,,0192,0000,0000,,O muro, o muro! Dialogue: 0,0:43:15.21,0:43:17.94,Default,,0000,0192,0000,,O muro, o muro! Dialogue: 0,0:43:18.51,0:43:20.27,Default,,0192,0000,0000,,Por favor, ajudem-me! Dialogue: 0,0:43:18.51,0:43:20.27,Default,,0000,0192,0000,,Por favor, ajudem-me! Dialogue: 0,0:43:21.18,0:43:22.48,Default,,0192,0000,0000,,Volta-te! Dialogue: 0,0:43:21.18,0:43:22.48,Default,,0000,0192,0000,,Volta-te! Dialogue: 0,0:43:34.77,0:43:38.92,Default,,0192,0000,0000,,Smee! Ia as velas!\NPrecisamos dum vento forte para saltar! Dialogue: 0,0:43:34.77,0:43:38.92,Default,,0000,0192,0000,,Smee! Ia as velas!\NPrecisamos dum vento forte para saltar! Dialogue: 0,0:43:39.36,0:43:40.53,Default,,0192,0000,0000,,Saltar? Dialogue: 0,0:43:39.36,0:43:40.53,Default,,0000,0192,0000,,Saltar? Dialogue: 0,0:43:40.53,0:43:43.68,Default,,0192,0000,0000,,Para casa! Vamos sair desta ilha! Dialogue: 0,0:43:40.53,0:43:43.68,Default,,0000,0192,0000,,Para casa! Vamos sair desta ilha! Dialogue: 0,0:43:44.95,0:43:46.99,Default,,0192,0000,0000,,Combinmos procurar a minha me! Dialogue: 0,0:43:44.95,0:43:46.99,Default,,0000,0192,0000,,Combinmos procurar a minha me! Dialogue: 0,0:43:46.99,0:43:50.14,Default,,0192,0000,0000,,Eu no saio da Terra do Nunca! Dialogue: 0,0:43:46.99,0:43:50.14,Default,,0000,0192,0000,,Eu no saio da Terra do Nunca! Dialogue: 0,0:43:53.33,0:43:55.38,Default,,0192,0000,0000,,Pelo menos agora! Dialogue: 0,0:43:53.33,0:43:55.38,Default,,0000,0192,0000,,Pelo menos agora! Dialogue: 0,0:43:55.38,0:43:57.25,Default,,0192,0000,0000,,Icem as velas! Dialogue: 0,0:43:55.38,0:43:57.25,Default,,0000,0192,0000,,Icem as velas! Dialogue: 0,0:43:57.26,0:43:58.88,Default,,0192,0000,0000,,As velas! Dialogue: 0,0:43:57.26,0:43:58.88,Default,,0000,0192,0000,,As velas! Dialogue: 0,0:43:58.88,0:44:00.69,Default,,0192,0000,0000,,Isto no vai ser fcil... Dialogue: 0,0:43:58.88,0:44:00.69,Default,,0000,0192,0000,,Isto no vai ser fcil... Dialogue: 0,0:44:03.72,0:44:05.62,Default,,0192,0000,0000,,Icem as velas! Dialogue: 0,0:44:03.72,0:44:05.62,Default,,0000,0192,0000,,Icem as velas! Dialogue: 0,0:44:49.85,0:44:54.99,Default,,0192,0000,0000,,Quantas vezes...?! No me perturbem\Nquando estou no Rejuvenescedor! Dialogue: 0,0:44:49.85,0:44:54.99,Default,,0000,0192,0000,,Quantas vezes...?! No me perturbem\Nquando estou no Rejuvenescedor! Dialogue: 0,0:44:57.69,0:44:59.00,Default,,0192,0000,0000,,Sim? Dialogue: 0,0:44:57.69,0:44:59.00,Default,,0000,0192,0000,,Sim? Dialogue: 0,0:44:59.07,0:45:02.08,Default,,0192,0000,0000,,Lamento, Capito, mas trata-se do rapaz. Dialogue: 0,0:44:59.07,0:45:02.08,Default,,0000,0192,0000,,Lamento, Capito, mas trata-se do rapaz. Dialogue: 0,0:45:02.90,0:45:05.53,Default,,0192,0000,0000,,O navio roubado\Nnaufragou no Bosque do Nunca. Dialogue: 0,0:45:02.90,0:45:05.53,Default,,0000,0192,0000,,O navio roubado\Nnaufragou no Bosque do Nunca. Dialogue: 0,0:45:05.53,0:45:08.78,Default,,0192,0000,0000,,- E o rapaz est perdido?\N- Sim, um rapaz perdido. Dialogue: 0,0:45:05.53,0:45:08.78,Default,,0000,0192,0000,,- E o rapaz est perdido?\N- Sim, um rapaz perdido. Dialogue: 0,0:45:08.79,0:45:10.79,Default,,0192,0000,0000,,Mas temos os melhores\Nprocura dele. Dialogue: 0,0:45:08.79,0:45:10.79,Default,,0000,0192,0000,,Mas temos os melhores\Nprocura dele. Dialogue: 0,0:45:10.79,0:45:14.46,Default,,0192,0000,0000,,Estou rodeado de imbecis.\NTenho de ser eu a fazer tudo?! Dialogue: 0,0:45:10.79,0:45:14.46,Default,,0000,0192,0000,,Estou rodeado de imbecis.\NTenho de ser eu a fazer tudo?! Dialogue: 0,0:45:14.46,0:45:18.46,Default,,0192,0000,0000,,O meu Capito no acredita realmente\Nque aquele lingrinhas seja o rapaz... Dialogue: 0,0:45:14.46,0:45:18.46,Default,,0000,0192,0000,,O meu Capito no acredita realmente\Nque aquele lingrinhas seja o rapaz... Dialogue: 0,0:45:18.46,0:45:20.06,Default,,0192,0000,0000,,Parece to incapaz! Dialogue: 0,0:45:18.46,0:45:20.06,Default,,0000,0192,0000,,Parece to incapaz! Dialogue: 0,0:45:20.13,0:45:23.44,Default,,0192,0000,0000,,A me dele tambm parecia\Ne, contudo, estamos aqui... Dialogue: 0,0:45:20.13,0:45:23.44,Default,,0000,0192,0000,,A me dele tambm parecia\Ne, contudo, estamos aqui... Dialogue: 0,0:45:24.30,0:45:26.47,Default,,0192,0000,0000,,Ias ajudar-me\Na encontrar a minha me! Dialogue: 0,0:45:24.30,0:45:26.47,Default,,0000,0192,0000,,Ias ajudar-me\Na encontrar a minha me! Dialogue: 0,0:45:26.47,0:45:28.43,Default,,0192,0000,0000,,errado faltar ao prometido! Dialogue: 0,0:45:26.47,0:45:28.43,Default,,0000,0192,0000,,errado faltar ao prometido! Dialogue: 0,0:45:28.43,0:45:30.93,Default,,0192,0000,0000,,Tu quebraste o acordo primeiro!\NMentiste-nos! Dialogue: 0,0:45:28.43,0:45:30.93,Default,,0000,0192,0000,,Tu quebraste o acordo primeiro!\NMentiste-nos! Dialogue: 0,0:45:30.93,0:45:34.62,Default,,0192,0000,0000,,No, foi s uma mentirinha.\NEu consigo voar, s que no sempre. Dialogue: 0,0:45:30.93,0:45:34.62,Default,,0000,0192,0000,,No, foi s uma mentirinha.\NEu consigo voar, s que no sempre. Dialogue: 0,0:45:44.20,0:45:48.37,Default,,0192,0000,0000,,L se vai a nica forma\Nde sairmos desta ilha! Ests satisfeito? Dialogue: 0,0:45:44.20,0:45:48.37,Default,,0000,0192,0000,,L se vai a nica forma\Nde sairmos desta ilha! Ests satisfeito? Dialogue: 0,0:45:48.37,0:45:49.99,Default,,0192,0000,0000,,Sim, estou satisfeito. Dialogue: 0,0:45:48.37,0:45:49.99,Default,,0000,0192,0000,,Sim, estou satisfeito. Dialogue: 0,0:45:49.99,0:45:52.13,Default,,0192,0000,0000,,No quero sair da ilha! Dialogue: 0,0:45:49.99,0:45:52.13,Default,,0000,0192,0000,,No quero sair da ilha! Dialogue: 0,0:45:52.20,0:45:56.51,Default,,0192,0000,0000,,Tantos anos gastos a planear uma fuga!\NPara nada! Dialogue: 0,0:45:52.20,0:45:56.51,Default,,0000,0192,0000,,Tantos anos gastos a planear uma fuga!\NPara nada! Dialogue: 0,0:45:58.33,0:46:01.48,Default,,0192,0000,0000,,Para de vasculhar!\NIsto no seguro! Dialogue: 0,0:45:58.33,0:46:01.48,Default,,0000,0192,0000,,Para de vasculhar!\NIsto no seguro! Dialogue: 0,0:46:03.34,0:46:06.01,Default,,0192,0000,0000,,- Todos os navios tm um!\N- Um qu? Dialogue: 0,0:46:03.34,0:46:06.01,Default,,0000,0192,0000,,- Todos os navios tm um!\N- Um qu? Dialogue: 0,0:46:06.01,0:46:07.56,Default,,0192,0000,0000,,Um mapa! Dialogue: 0,0:46:06.01,0:46:07.56,Default,,0000,0192,0000,,Um mapa! Dialogue: 0,0:46:10.72,0:46:12.07,Default,,0192,0000,0000,,O que diz aqui? Dialogue: 0,0:46:10.72,0:46:12.07,Default,,0000,0192,0000,,O que diz aqui? Dialogue: 0,0:46:13.18,0:46:15.36,Default,,0192,0000,0000,,"Territrio Tribal". Dialogue: 0,0:46:13.18,0:46:15.36,Default,,0000,0192,0000,,"Territrio Tribal". Dialogue: 0,0:46:15.98,0:46:17.52,Default,,0192,0000,0000,,Exactamente! Dialogue: 0,0:46:15.98,0:46:17.52,Default,,0000,0192,0000,,Exactamente! Dialogue: 0,0:46:17.52,0:46:20.83,Default,,0192,0000,0000,,Segundo a profecia,\N"um rapaz lideraria a tribo". Dialogue: 0,0:46:17.52,0:46:20.83,Default,,0000,0192,0000,,Segundo a profecia,\N"um rapaz lideraria a tribo". Dialogue: 0,0:46:22.69,0:46:24.67,Default,,0192,0000,0000,,Que interessa? No queres saber! Dialogue: 0,0:46:22.69,0:46:24.67,Default,,0000,0192,0000,,Que interessa? No queres saber! Dialogue: 0,0:46:24.90,0:46:26.78,Default,,0192,0000,0000,,Eu quero, continua! Dialogue: 0,0:46:24.90,0:46:26.78,Default,,0000,0192,0000,,Eu quero, continua! Dialogue: 0,0:46:26.78,0:46:29.78,Default,,0192,0000,0000,,O Barba Negra pensa\Nque a profecia sobre mim. Dialogue: 0,0:46:26.78,0:46:29.78,Default,,0000,0192,0000,,O Barba Negra pensa\Nque a profecia sobre mim. Dialogue: 0,0:46:29.78,0:46:34.05,Default,,0192,0000,0000,,Quer dizer que a minha me daqui\Ne que um nativo poder saber dela! Dialogue: 0,0:46:29.78,0:46:34.05,Default,,0000,0192,0000,,Quer dizer que a minha me daqui\Ne que um nativo poder saber dela! Dialogue: 0,0:46:34.12,0:46:37.87,Default,,0192,0000,0000,,s louco?! Esses selvagens mais\Ndepressa te matam do que te ajudam! Dialogue: 0,0:46:34.12,0:46:37.87,Default,,0000,0192,0000,,s louco?! Esses selvagens mais\Ndepressa te matam do que te ajudam! Dialogue: 0,0:46:37.87,0:46:40.50,Default,,0192,0000,0000,,- Conheces algum?\N- No! Nem tenciono conhecer! Dialogue: 0,0:46:37.87,0:46:40.50,Default,,0000,0192,0000,,- Conheces algum?\N- No! Nem tenciono conhecer! Dialogue: 0,0:46:40.50,0:46:43.09,Default,,0192,0000,0000,,Podem ser muito simpticos!\NNo tenho medo deles. Dialogue: 0,0:46:40.50,0:46:43.09,Default,,0000,0192,0000,,Podem ser muito simpticos!\NNo tenho medo deles. Dialogue: 0,0:46:43.09,0:46:45.88,Default,,0192,0000,0000,,tnue a linha\Nentre coragem e suicdio, puto! Dialogue: 0,0:46:43.09,0:46:45.88,Default,,0000,0192,0000,,tnue a linha\Nentre coragem e suicdio, puto! Dialogue: 0,0:46:45.88,0:46:49.52,Default,,0192,0000,0000,,Vou procurar o Territrio Tribal.\NAdeus! Dialogue: 0,0:46:45.88,0:46:49.52,Default,,0000,0192,0000,,Vou procurar o Territrio Tribal.\NAdeus! Dialogue: 0,0:46:50.60,0:46:54.51,Default,,0192,0000,0000,,- No durar uma hora ali.\N- problema dele, no nosso. Dialogue: 0,0:46:50.60,0:46:54.51,Default,,0000,0192,0000,,- No durar uma hora ali.\N- problema dele, no nosso. Dialogue: 0,0:46:54.52,0:46:56.73,Default,,0192,0000,0000,,A questo que se ele for\No Escolhido... Dialogue: 0,0:46:54.52,0:46:56.73,Default,,0000,0192,0000,,A questo que se ele for\No Escolhido... Dialogue: 0,0:46:56.73,0:46:59.56,Default,,0192,0000,0000,,Se a profecia for real,\Nacredita que no sobre ele. Dialogue: 0,0:46:56.73,0:46:59.56,Default,,0000,0192,0000,,Se a profecia for real,\Nacredita que no sobre ele. Dialogue: 0,0:46:59.56,0:47:01.41,Default,,0192,0000,0000,,Mas se eles pensarem que ... Dialogue: 0,0:46:59.56,0:47:01.41,Default,,0000,0192,0000,,Mas se eles pensarem que ... Dialogue: 0,0:47:01.81,0:47:03.57,Default,,0192,0000,0000,,Se acreditarem que ... Dialogue: 0,0:47:01.81,0:47:03.57,Default,,0000,0192,0000,,Se acreditarem que ... Dialogue: 0,0:47:03.57,0:47:06.07,Default,,0192,0000,0000,,Aposto que recompensariam\Nquem o levasse l. Dialogue: 0,0:47:03.57,0:47:06.07,Default,,0000,0192,0000,,Aposto que recompensariam\Nquem o levasse l. Dialogue: 0,0:47:06.07,0:47:09.40,Default,,0192,0000,0000,,- Eles no tm um navio.\N- Mas podem arranj-lo. Dialogue: 0,0:47:06.07,0:47:09.40,Default,,0000,0192,0000,,- Eles no tm um navio.\N- Mas podem arranj-lo. Dialogue: 0,0:47:09.41,0:47:12.92,Default,,0192,0000,0000,,Quem tem combatido os piratas\Ncom mais ardor que os nativos? Dialogue: 0,0:47:09.41,0:47:12.92,Default,,0000,0192,0000,,Quem tem combatido os piratas\Ncom mais ardor que os nativos? Dialogue: 0,0:47:12.95,0:47:15.72,Default,,0192,0000,0000,,Se algum consegue arranjar forma,\Nso eles. Dialogue: 0,0:47:12.95,0:47:15.72,Default,,0000,0192,0000,,Se algum consegue arranjar forma,\Nso eles. Dialogue: 0,0:47:36.43,0:47:41.14,Default,,0192,0000,0000,,Lembra-te: quando encontrarmos\Nesses nativos to simpticos, Dialogue: 0,0:47:36.43,0:47:41.14,Default,,0000,0192,0000,,Lembra-te: quando encontrarmos\Nesses nativos to simpticos, Dialogue: 0,0:47:41.15,0:47:43.77,Default,,0192,0000,0000,,verdade ou no,\Napresentas-te como seu salvador. Dialogue: 0,0:47:41.15,0:47:43.77,Default,,0000,0192,0000,,verdade ou no,\Napresentas-te como seu salvador. Dialogue: 0,0:47:43.77,0:47:46.50,Default,,0192,0000,0000,,Depois cada um segue o seu caminho.\NEntendido? Dialogue: 0,0:47:43.77,0:47:46.50,Default,,0000,0192,0000,,Depois cada um segue o seu caminho.\NEntendido? Dialogue: 0,0:47:46.69,0:47:50.45,Default,,0192,0000,0000,,Porque haverias de querer deixar\Num stio destes? Para onde irias? Dialogue: 0,0:47:46.69,0:47:50.45,Default,,0000,0192,0000,,Porque haverias de querer deixar\Num stio destes? Para onde irias? Dialogue: 0,0:47:50.45,0:47:51.70,Default,,0192,0000,0000,,No sei... Dialogue: 0,0:47:50.45,0:47:51.70,Default,,0000,0192,0000,,No sei... Dialogue: 0,0:47:51.70,0:47:55.46,Default,,0192,0000,0000,,Um stio onde esteja mais acima\Nna cadeia alimentar. Dialogue: 0,0:47:51.70,0:47:55.46,Default,,0000,0192,0000,,Um stio onde esteja mais acima\Nna cadeia alimentar. Dialogue: 0,0:47:58.83,0:48:03.19,Default,,0192,0000,0000,,- O que era aquilo?\N- Algo mais acima na cadeia alimentar. Dialogue: 0,0:47:58.83,0:48:03.19,Default,,0000,0192,0000,,- O que era aquilo?\N- Algo mais acima na cadeia alimentar. Dialogue: 0,0:48:12.68,0:48:14.89,Default,,0192,0000,0000,,Que bonito, Gancho!\NEsts a ver? Dialogue: 0,0:48:12.68,0:48:14.89,Default,,0000,0192,0000,,Que bonito, Gancho!\NEsts a ver? Dialogue: 0,0:48:14.89,0:48:17.81,Default,,0192,0000,0000,,Fomos alvejados\Npor piratas com canhes, Dialogue: 0,0:48:14.89,0:48:17.81,Default,,0000,0192,0000,,Fomos alvejados\Npor piratas com canhes, Dialogue: 0,0:48:17.81,0:48:21.98,Default,,0192,0000,0000,,demos uma queda de 300 metros,\Nduas vezes, naufragmos... Dialogue: 0,0:48:17.81,0:48:21.98,Default,,0000,0192,0000,,demos uma queda de 300 metros,\Nduas vezes, naufragmos... Dialogue: 0,0:48:21.98,0:48:24.62,Default,,0192,0000,0000,,E depois vemos uma coisa destas\Ne pensamos: Dialogue: 0,0:48:21.98,0:48:24.62,Default,,0000,0192,0000,,E depois vemos uma coisa destas\Ne pensamos: Dialogue: 0,0:48:25.15,0:48:27.41,Default,,0192,0000,0000,,"Valeu a pena!" Dialogue: 0,0:48:25.15,0:48:27.41,Default,,0000,0192,0000,,"Valeu a pena!" Dialogue: 0,0:48:29.69,0:48:31.54,Default,,0192,0000,0000,,s rfo? Dialogue: 0,0:48:29.69,0:48:31.54,Default,,0000,0192,0000,,s rfo? Dialogue: 0,0:48:33.32,0:48:35.99,Default,,0192,0000,0000,,A minha me deixou-me. Isso conta? Dialogue: 0,0:48:33.32,0:48:35.99,Default,,0000,0192,0000,,A minha me deixou-me. Isso conta? Dialogue: 0,0:48:35.99,0:48:38.13,Default,,0192,0000,0000,,Lembras-te dela? Dialogue: 0,0:48:35.99,0:48:38.13,Default,,0000,0192,0000,,Lembras-te dela? Dialogue: 0,0:48:40.83,0:48:45.31,Default,,0192,0000,0000,,No gasto lgrimas a sentir a falta\Nde quem nunca me sentiu a falta. Dialogue: 0,0:48:40.83,0:48:45.31,Default,,0000,0192,0000,,No gasto lgrimas a sentir a falta\Nde quem nunca me sentiu a falta. Dialogue: 0,0:48:45.42,0:48:48.73,Default,,0192,0000,0000,,Talvez ela te sinta a falta.\NComo sabes? Dialogue: 0,0:48:45.42,0:48:48.73,Default,,0000,0192,0000,,Talvez ela te sinta a falta.\NComo sabes? Dialogue: 0,0:48:49.01,0:48:52.51,Default,,0192,0000,0000,,- Acreditas mesmo que a tua est aqui?\N- Ela deixou um bilhete... Dialogue: 0,0:48:49.01,0:48:52.51,Default,,0000,0192,0000,,- Acreditas mesmo que a tua est aqui?\N- Ela deixou um bilhete... Dialogue: 0,0:48:52.51,0:48:55.72,Default,,0192,0000,0000,,- Se deixou um bilhete...\N- L porque a tua nunca te amou... Dialogue: 0,0:48:52.51,0:48:55.72,Default,,0000,0192,0000,,- Se deixou um bilhete...\N- L porque a tua nunca te amou... Dialogue: 0,0:48:55.72,0:48:57.68,Default,,0192,0000,0000,,- Para!\N- A minha no como a tua. Dialogue: 0,0:48:55.72,0:48:57.68,Default,,0000,0192,0000,,- Para!\N- A minha no como a tua. Dialogue: 0,0:48:57.68,0:49:00.03,Default,,0192,0000,0000,,Para j de falar. Dialogue: 0,0:48:57.68,0:49:00.03,Default,,0000,0192,0000,,Para j de falar. Dialogue: 0,0:49:02.56,0:49:04.35,Default,,0192,0000,0000,,Ouviram aquilo? Dialogue: 0,0:49:02.56,0:49:04.35,Default,,0000,0192,0000,,Ouviram aquilo? Dialogue: 0,0:49:04.35,0:49:07.70,Default,,0192,0000,0000,,Foi um uivo assustador!\NComo seria possvel no ouv... Dialogue: 0,0:49:04.35,0:49:07.70,Default,,0000,0192,0000,,Foi um uivo assustador!\NComo seria possvel no ouv... Dialogue: 0,0:49:36.97,0:49:39.53,Default,,0192,0000,0000,,um Pssaro do Nunca. Dialogue: 0,0:49:36.97,0:49:39.53,Default,,0000,0192,0000,,um Pssaro do Nunca. Dialogue: 0,0:49:41.89,0:49:44.18,Default,,0192,0000,0000,,E aquele tambm. Dialogue: 0,0:49:41.89,0:49:44.18,Default,,0000,0192,0000,,E aquele tambm. Dialogue: 0,0:49:44.19,0:49:48.04,Default,,0192,0000,0000,,- O que fazemos?\N- Precisamos dum plano. Dialogue: 0,0:49:44.19,0:49:48.04,Default,,0000,0192,0000,,- O que fazemos?\N- Precisamos dum plano. Dialogue: 0,0:49:48.73,0:49:50.54,Default,,0192,0000,0000,,Corram! Dialogue: 0,0:49:48.73,0:49:50.54,Default,,0000,0192,0000,,Corram! Dialogue: 0,0:49:51.90,0:49:54.58,Default,,0192,0000,0000,,Vamos despist-lo na nvoa! Dialogue: 0,0:49:51.90,0:49:54.58,Default,,0000,0192,0000,,Vamos despist-lo na nvoa! Dialogue: 0,0:49:55.07,0:49:56.88,Default,,0192,0000,0000,,Corre, Smee! Dialogue: 0,0:49:55.07,0:49:56.88,Default,,0000,0192,0000,,Corre, Smee! Dialogue: 0,0:49:58.07,0:50:01.24,Default,,0192,0000,0000,,Tm uma cara horrvel,\Nmas as penas so lindas! Dialogue: 0,0:49:58.07,0:50:01.24,Default,,0000,0192,0000,,Tm uma cara horrvel,\Nmas as penas so lindas! Dialogue: 0,0:50:01.24,0:50:03.08,Default,,0192,0000,0000,,Cala-te e foge! Dialogue: 0,0:50:01.24,0:50:03.08,Default,,0000,0192,0000,,Cala-te e foge! Dialogue: 0,0:50:03.08,0:50:04.55,Default,,0192,0000,0000,,Vai! Dialogue: 0,0:50:03.08,0:50:04.55,Default,,0000,0192,0000,,Vai! Dialogue: 0,0:50:14.01,0:50:15.31,Default,,0192,0000,0000,,Smee! Dialogue: 0,0:50:14.01,0:50:15.31,Default,,0000,0192,0000,,Smee! Dialogue: 0,0:50:33.65,0:50:34.96,Default,,0192,0000,0000,,Peter! Dialogue: 0,0:50:33.65,0:50:34.96,Default,,0000,0192,0000,,Peter! Dialogue: 0,0:50:35.61,0:50:38.25,Default,,0192,0000,0000,,Gancho? s tu? Dialogue: 0,0:50:35.61,0:50:38.25,Default,,0000,0192,0000,,Gancho? s tu? Dialogue: 0,0:50:40.37,0:50:41.66,Default,,0192,0000,0000,,Peter. Dialogue: 0,0:50:40.37,0:50:41.66,Default,,0000,0192,0000,,Peter. Dialogue: 0,0:50:41.66,0:50:44.84,Default,,0192,0000,0000,,- Gancho, apanharam o Smee.\N- No! Dialogue: 0,0:50:41.66,0:50:44.84,Default,,0000,0192,0000,,- Gancho, apanharam o Smee.\N- No! Dialogue: 0,0:50:45.16,0:50:48.64,Default,,0192,0000,0000,,No te preocupes, vai correr tudo bem! Dialogue: 0,0:50:45.16,0:50:48.64,Default,,0000,0192,0000,,No te preocupes, vai correr tudo bem! Dialogue: 0,0:51:05.89,0:51:08.32,Default,,0192,0000,0000,,Eu sabia que encontraramos os nativos! Dialogue: 0,0:51:05.89,0:51:08.32,Default,,0000,0192,0000,,Eu sabia que encontraramos os nativos! Dialogue: 0,0:51:10.15,0:51:11.99,Default,,0192,0000,0000,,Estamos salvos! Dialogue: 0,0:51:10.15,0:51:11.99,Default,,0000,0192,0000,,Estamos salvos! Dialogue: 0,0:51:17.82,0:51:20.13,Default,,0192,0000,0000,,Estou pronto para ir para casa! Dialogue: 0,0:51:17.82,0:51:20.13,Default,,0000,0192,0000,,Estou pronto para ir para casa! Dialogue: 0,0:51:23.49,0:51:25.72,Default,,0192,0000,0000,,Deixa-me tratar disto. Dialogue: 0,0:51:23.49,0:51:25.72,Default,,0000,0192,0000,,Deixa-me tratar disto. Dialogue: 0,0:51:30.50,0:51:34.42,Default,,0192,0000,0000,,Bela e bondosa senhora.\NViemos em paz. Dialogue: 0,0:51:30.50,0:51:34.42,Default,,0000,0192,0000,,Bela e bondosa senhora.\NViemos em paz. Dialogue: 0,0:51:34.42,0:51:36.64,Default,,0192,0000,0000,,E trazemos um tesouro. Dialogue: 0,0:51:34.42,0:51:36.64,Default,,0000,0192,0000,,E trazemos um tesouro. Dialogue: 0,0:51:38.22,0:51:40.48,Default,,0192,0000,0000,,Tenho o orgulho de lhe apresentar... Dialogue: 0,0:51:38.22,0:51:40.48,Default,,0000,0192,0000,,Tenho o orgulho de lhe apresentar... Dialogue: 0,0:52:10.46,0:52:11.76,Default,,0192,0000,0000,,Pan! Dialogue: 0,0:52:10.46,0:52:11.76,Default,,0000,0192,0000,,Pan! Dialogue: 0,0:52:11.92,0:52:13.22,Default,,0192,0000,0000,,Pan! Dialogue: 0,0:52:11.92,0:52:13.22,Default,,0000,0192,0000,,Pan! Dialogue: 0,0:52:13.33,0:52:14.64,Default,,0192,0000,0000,,Pan! Dialogue: 0,0:52:13.33,0:52:14.64,Default,,0000,0192,0000,,Pan! Dialogue: 0,0:52:46.37,0:52:47.88,Default,,0192,0000,0000,,Smee! Dialogue: 0,0:52:46.37,0:52:47.88,Default,,0000,0192,0000,,Smee! Dialogue: 0,0:52:47.91,0:52:49.49,Default,,0192,0000,0000,,- Smee!\N- O que ? Dialogue: 0,0:52:47.91,0:52:49.49,Default,,0000,0192,0000,,- Smee!\N- O que ? Dialogue: 0,0:52:49.50,0:52:51.26,Default,,0192,0000,0000,,O que esto eles a cantar? Dialogue: 0,0:52:49.50,0:52:51.26,Default,,0000,0192,0000,,O que esto eles a cantar? Dialogue: 0,0:52:51.66,0:52:53.05,Default,,0192,0000,0000,,Sei l! Dialogue: 0,0:52:51.66,0:52:53.05,Default,,0000,0192,0000,,Sei l! Dialogue: 0,0:52:59.88,0:53:02.47,Default,,0192,0000,0000,,Que se passa? O que o Pan? Dialogue: 0,0:52:59.88,0:53:02.47,Default,,0000,0192,0000,,Que se passa? O que o Pan? Dialogue: 0,0:53:02.47,0:53:05.18,Default,,0192,0000,0000,,o nosso guerreiro mais corajoso! Dialogue: 0,0:53:02.47,0:53:05.18,Default,,0000,0192,0000,,o nosso guerreiro mais corajoso! Dialogue: 0,0:53:05.18,0:53:09.81,Default,,0192,0000,0000,,A tradio manda que te deixemos\Nconquistar a liberdade antes de vos matar. Dialogue: 0,0:53:05.18,0:53:09.81,Default,,0000,0192,0000,,A tradio manda que te deixemos\Nconquistar a liberdade antes de vos matar. Dialogue: 0,0:53:09.81,0:53:13.77,Default,,0192,0000,0000,,- Mas matar-nos porqu?!\N- Os piratas so nossos inimigos figadais! Dialogue: 0,0:53:09.81,0:53:13.77,Default,,0000,0192,0000,,- Mas matar-nos porqu?!\N- Os piratas so nossos inimigos figadais! Dialogue: 0,0:53:13.77,0:53:16.46,Default,,0192,0000,0000,,Piratas?! No somos piratas! Esperem! Dialogue: 0,0:53:13.77,0:53:16.46,Default,,0000,0192,0000,,Piratas?! No somos piratas! Esperem! Dialogue: 0,0:53:18.98,0:53:21.79,Default,,0192,0000,0000,,O puto aquele por quem esperam! Dialogue: 0,0:53:18.98,0:53:21.79,Default,,0000,0192,0000,,O puto aquele por quem esperam! Dialogue: 0,0:53:22.82,0:53:24.11,Default,,0192,0000,0000,,Ouam! Dialogue: 0,0:53:22.82,0:53:24.11,Default,,0000,0192,0000,,Ouam! Dialogue: 0,0:53:24.11,0:53:28.03,Default,,0192,0000,0000,,A vossa hiptese de sobreviver pr\No vosso mais corajoso contra o nosso. Dialogue: 0,0:53:24.11,0:53:28.03,Default,,0000,0192,0000,,A vossa hiptese de sobreviver pr\No vosso mais corajoso contra o nosso. Dialogue: 0,0:53:28.03,0:53:29.34,Default,,0192,0000,0000,,O nosso Pan. Dialogue: 0,0:53:28.03,0:53:29.34,Default,,0000,0192,0000,,O nosso Pan. Dialogue: 0,0:53:33.04,0:53:35.33,Default,,0192,0000,0000,,Se ganharem, vivem. Se perderem... Dialogue: 0,0:53:33.04,0:53:35.33,Default,,0000,0192,0000,,Se ganharem, vivem. Se perderem... Dialogue: 0,0:53:35.33,0:53:36.81,Default,,0192,0000,0000,,J percebi. Dialogue: 0,0:53:35.33,0:53:36.81,Default,,0000,0192,0000,,J percebi. Dialogue: 0,0:53:37.63,0:53:39.22,Default,,0192,0000,0000,,Adeusinho por agora! Dialogue: 0,0:53:37.63,0:53:39.22,Default,,0000,0192,0000,,Adeusinho por agora! Dialogue: 0,0:54:01.19,0:54:03.29,Default,,0192,0000,0000,,Como sabemos quando comear? Dialogue: 0,0:54:01.19,0:54:03.29,Default,,0000,0192,0000,,Como sabemos quando comear? Dialogue: 0,0:54:24.34,0:54:26.22,Default,,0192,0000,0000,,- Smee!\N- O que ? Dialogue: 0,0:54:24.34,0:54:26.22,Default,,0000,0192,0000,,- Smee!\N- O que ? Dialogue: 0,0:54:26.22,0:54:28.48,Default,,0192,0000,0000,,Fala-lhes da minha me! Dialogue: 0,0:54:26.22,0:54:28.48,Default,,0000,0192,0000,,Fala-lhes da minha me! Dialogue: 0,0:54:28.76,0:54:31.07,Default,,0192,0000,0000,,Ningum quer saber\Ndo raio da tua me! Dialogue: 0,0:54:28.76,0:54:31.07,Default,,0000,0192,0000,,Ningum quer saber\Ndo raio da tua me! Dialogue: 0,0:54:32.18,0:54:34.36,Default,,0192,0000,0000,,Desculpa, fui agressivo... Dialogue: 0,0:54:32.18,0:54:34.36,Default,,0000,0192,0000,,Desculpa, fui agressivo... Dialogue: 0,0:55:24.78,0:55:26.12,Default,,0192,0000,0000,,Certo... Dialogue: 0,0:55:24.78,0:55:26.12,Default,,0000,0192,0000,,Certo... Dialogue: 0,0:55:43.13,0:55:44.43,Default,,0192,0000,0000,,Alteza! Dialogue: 0,0:55:43.13,0:55:44.43,Default,,0000,0192,0000,,Alteza! Dialogue: 0,0:55:44.59,0:55:46.98,Default,,0192,0000,0000,,Tinha esperana\Nde a apanhar sozinha. Dialogue: 0,0:55:44.59,0:55:46.98,Default,,0000,0192,0000,,Tinha esperana\Nde a apanhar sozinha. Dialogue: 0,0:56:09.28,0:56:10.58,Default,,0192,0000,0000,,Parem! Dialogue: 0,0:56:09.28,0:56:10.58,Default,,0000,0192,0000,,Parem! Dialogue: 0,0:56:15.79,0:56:17.59,Default,,0192,0000,0000,,O pequenote! Dialogue: 0,0:56:15.79,0:56:17.59,Default,,0000,0192,0000,,O pequenote! Dialogue: 0,0:56:18.00,0:56:20.18,Default,,0192,0000,0000,,Ele tem o Pan. Dialogue: 0,0:56:18.00,0:56:20.18,Default,,0000,0192,0000,,Ele tem o Pan. Dialogue: 0,0:56:21.46,0:56:24.29,Default,,0192,0000,0000,,o rapaz que voa! Dialogue: 0,0:56:21.46,0:56:24.29,Default,,0000,0192,0000,,o rapaz que voa! Dialogue: 0,0:56:24.29,0:56:27.14,Default,,0192,0000,0000,,J vi, fantstico! Dialogue: 0,0:56:24.29,0:56:27.14,Default,,0000,0192,0000,,J vi, fantstico! Dialogue: 0,0:56:54.91,0:56:57.53,Default,,0192,0000,0000,,Chamamos a isto a rvore da Memria. Dialogue: 0,0:56:54.91,0:56:57.53,Default,,0000,0192,0000,,Chamamos a isto a rvore da Memria. Dialogue: 0,0:56:57.54,0:57:00.43,Default,,0192,0000,0000,,Foi um perodo de guerra. Dialogue: 0,0:56:57.54,0:57:00.43,Default,,0000,0192,0000,,Foi um perodo de guerra. Dialogue: 0,0:57:06.42,0:57:10.06,Default,,0192,0000,0000,,O Barba Negra destruiu tudo\Npara obter o {\i1}Pixum{\i0}. Dialogue: 0,0:57:06.42,0:57:10.06,Default,,0000,0192,0000,,O Barba Negra destruiu tudo\Npara obter o {\i1}Pixum{\i0}. Dialogue: 0,0:57:12.05,0:57:17.70,Default,,0192,0000,0000,,Um dia, o Chefe aliou-se ao grande Rei\Ndas fadas, unindo-nos contra os piratas. Dialogue: 0,0:57:12.05,0:57:17.70,Default,,0000,0192,0000,,Um dia, o Chefe aliou-se ao grande Rei\Ndas fadas, unindo-nos contra os piratas. Dialogue: 0,0:57:18.68,0:57:24.19,Default,,0192,0000,0000,,Uma noite, o filho do Rei, o prncipe\Ndas fadas foi ao navio do Barba Negra. Dialogue: 0,0:57:18.68,0:57:24.19,Default,,0000,0192,0000,,Uma noite, o filho do Rei, o prncipe\Ndas fadas foi ao navio do Barba Negra. Dialogue: 0,0:57:24.19,0:57:29.69,Default,,0192,0000,0000,,Ela chamava-se Mary. Era o grande amor\Ndo Barba Negra e o que ele mais prezava. Dialogue: 0,0:57:24.19,0:57:29.69,Default,,0000,0192,0000,,Ela chamava-se Mary. Era o grande amor\Ndo Barba Negra e o que ele mais prezava. Dialogue: 0,0:57:29.69,0:57:32.36,Default,,0192,0000,0000,,Noite aps noite,\No prncipe visitou Mary. Dialogue: 0,0:57:29.69,0:57:32.36,Default,,0000,0192,0000,,Noite aps noite,\No prncipe visitou Mary. Dialogue: 0,0:57:32.36,0:57:35.91,Default,,0192,0000,0000,,Quando o Barba Negra se apercebeu,\Nteve uma fria de cime. Dialogue: 0,0:57:32.36,0:57:35.91,Default,,0000,0192,0000,,Quando o Barba Negra se apercebeu,\Nteve uma fria de cime. Dialogue: 0,0:57:35.91,0:57:39.26,Default,,0192,0000,0000,,Para a salvar,\No prncipe assumiu forma humana. Dialogue: 0,0:57:35.91,0:57:39.26,Default,,0000,0192,0000,,Para a salvar,\No prncipe assumiu forma humana. Dialogue: 0,0:57:42.37,0:57:46.04,Default,,0192,0000,0000,,Mas embora as fadas\Npossam viver muitos milhares de anos, Dialogue: 0,0:57:42.37,0:57:46.04,Default,,0000,0192,0000,,Mas embora as fadas\Npossam viver muitos milhares de anos, Dialogue: 0,0:57:46.04,0:57:49.89,Default,,0192,0000,0000,,em corpo humano\Ns conseguem viver um dia. Dialogue: 0,0:57:46.04,0:57:49.89,Default,,0000,0192,0000,,em corpo humano\Ns conseguem viver um dia. Dialogue: 0,0:57:50.67,0:57:54.19,Default,,0192,0000,0000,,O prncipe sacrificou a vida\Npela rapariga que amava. Dialogue: 0,0:57:50.67,0:57:54.19,Default,,0000,0192,0000,,O prncipe sacrificou a vida\Npela rapariga que amava. Dialogue: 0,0:57:54.93,0:57:57.30,Default,,0192,0000,0000,,E o fruto desse amor... Dialogue: 0,0:57:54.93,0:57:57.30,Default,,0000,0192,0000,,E o fruto desse amor... Dialogue: 0,0:57:57.30,0:57:58.76,Default,,0192,0000,0000,,... foste tu. Dialogue: 0,0:57:57.30,0:57:58.76,Default,,0000,0192,0000,,... foste tu. Dialogue: 0,0:57:58.76,0:58:01.93,Default,,0192,0000,0000,,O nosso povo ajudou a tua me\Na esconder-te no outro mundo. Dialogue: 0,0:57:58.76,0:58:01.93,Default,,0000,0192,0000,,O nosso povo ajudou a tua me\Na esconder-te no outro mundo. Dialogue: 0,0:58:01.93,0:58:05.89,Default,,0192,0000,0000,,E simbolizou-te neste totem para te\Nreconhecer, quando regressasses. Dialogue: 0,0:58:01.93,0:58:05.89,Default,,0000,0192,0000,,E simbolizou-te neste totem para te\Nreconhecer, quando regressasses. Dialogue: 0,0:58:05.90,0:58:07.48,Default,,0192,0000,0000,,O que aconteceu minha me? Dialogue: 0,0:58:05.90,0:58:07.48,Default,,0000,0192,0000,,O que aconteceu minha me? Dialogue: 0,0:58:07.48,0:58:10.77,Default,,0192,0000,0000,,Regressou ao Bosque do Nunca\Ne combateu connosco muitos anos. Dialogue: 0,0:58:07.48,0:58:10.77,Default,,0000,0192,0000,,Regressou ao Bosque do Nunca\Ne combateu connosco muitos anos. Dialogue: 0,0:58:10.78,0:58:11.90,Default,,0192,0000,0000,,E...? Dialogue: 0,0:58:10.78,0:58:11.90,Default,,0000,0192,0000,,E...? Dialogue: 0,0:58:11.90,0:58:16.61,Default,,0192,0000,0000,,Os piratas estavam a ganhar a guerra.\NAs fadas retiraram-se para o reino oculto. Dialogue: 0,0:58:11.90,0:58:16.61,Default,,0000,0192,0000,,Os piratas estavam a ganhar a guerra.\NAs fadas retiraram-se para o reino oculto. Dialogue: 0,0:58:16.61,0:58:21.83,Default,,0192,0000,0000,,Ali tm estado escondidas do Barba\NNegra at poderem reaparecer e lutar. Dialogue: 0,0:58:16.61,0:58:21.83,Default,,0000,0192,0000,,Ali tm estado escondidas do Barba\NNegra at poderem reaparecer e lutar. Dialogue: 0,0:58:21.83,0:58:23.43,Default,,0192,0000,0000,,E a minha me? Dialogue: 0,0:58:21.83,0:58:23.43,Default,,0000,0192,0000,,E a minha me? Dialogue: 0,0:58:30.59,0:58:33.10,Default,,0192,0000,0000,,- Est com eles.\N- Est viva? Dialogue: 0,0:58:30.59,0:58:33.10,Default,,0000,0192,0000,,- Est com eles.\N- Est viva? Dialogue: 0,0:58:33.42,0:58:35.92,Default,,0192,0000,0000,,Tens a certeza? Tenho de ir ter com ela! Dialogue: 0,0:58:33.42,0:58:35.92,Default,,0000,0192,0000,,Tens a certeza? Tenho de ir ter com ela! Dialogue: 0,0:58:35.93,0:58:38.40,Default,,0192,0000,0000,,- Por favor, levem-me l!\N- No. Dialogue: 0,0:58:35.93,0:58:38.40,Default,,0000,0192,0000,,- Por favor, levem-me l!\N- No. Dialogue: 0,0:58:38.43,0:58:41.90,Default,,0192,0000,0000,,- Tens de ter pacincia.\N- Mas ela est minha espera! Dialogue: 0,0:58:38.43,0:58:41.90,Default,,0000,0192,0000,,- Tens de ter pacincia.\N- Mas ela est minha espera! Dialogue: 0,0:58:42.35,0:58:47.16,Default,,0192,0000,0000,,O Reino das Fadas\No maior segredo desta terra. Dialogue: 0,0:58:42.35,0:58:47.16,Default,,0000,0192,0000,,O Reino das Fadas\No maior segredo desta terra. Dialogue: 0,0:58:47.44,0:58:50.24,Default,,0192,0000,0000,,O nosso dever proteg-lo. Dialogue: 0,0:58:47.44,0:58:50.24,Default,,0000,0192,0000,,O nosso dever proteg-lo. Dialogue: 0,0:58:51.02,0:58:56.42,Default,,0192,0000,0000,,Antes de te levarmos l,\Ntens de provar ser o filho de Mary. Dialogue: 0,0:58:51.02,0:58:56.42,Default,,0000,0192,0000,,Antes de te levarmos l,\Ntens de provar ser o filho de Mary. Dialogue: 0,0:58:56.53,0:58:59.04,Default,,0192,0000,0000,,Aquele por quem temos esperado. Dialogue: 0,0:58:56.53,0:58:59.04,Default,,0000,0192,0000,,Aquele por quem temos esperado. Dialogue: 0,0:59:00.32,0:59:03.12,Default,,0192,0000,0000,,Quando a terceira lua se erguer, Dialogue: 0,0:59:00.32,0:59:03.12,Default,,0000,0192,0000,,Quando a terceira lua se erguer, Dialogue: 0,0:59:03.12,0:59:04.93,Default,,0192,0000,0000,,... ele deve voar. Dialogue: 0,0:59:03.12,0:59:04.93,Default,,0000,0192,0000,,... ele deve voar. Dialogue: 0,0:59:07.17,0:59:09.00,Default,,0192,0000,0000,,Se sobreviver... Dialogue: 0,0:59:07.17,0:59:09.00,Default,,0000,0192,0000,,Se sobreviver... Dialogue: 0,0:59:09.00,0:59:10.94,Default,,0192,0000,0000,,... o Escolhido. Dialogue: 0,0:59:09.00,0:59:10.94,Default,,0000,0192,0000,,... o Escolhido. Dialogue: 0,0:59:12.25,0:59:13.56,Default,,0192,0000,0000,,Um segundo! Dialogue: 0,0:59:12.25,0:59:13.56,Default,,0000,0192,0000,,Um segundo! Dialogue: 0,0:59:14.01,0:59:16.47,Default,,0192,0000,0000,,- E se morrer?\N- um impostor. Dialogue: 0,0:59:14.01,0:59:16.47,Default,,0000,0192,0000,,- E se morrer?\N- um impostor. Dialogue: 0,0:59:16.47,0:59:18.94,Default,,0192,0000,0000,,A sua morte ser justificada. Dialogue: 0,0:59:16.47,0:59:18.94,Default,,0000,0192,0000,,A sua morte ser justificada. Dialogue: 0,0:59:19.14,0:59:21.11,Default,,0192,0000,0000,,Trs dias! Dialogue: 0,0:59:19.14,0:59:21.11,Default,,0000,0192,0000,,Trs dias! Dialogue: 0,0:59:21.51,0:59:24.97,Default,,0192,0000,0000,,- Tenho o colar. No chega?\N- Podes t-lo roubado. Dialogue: 0,0:59:21.51,0:59:24.97,Default,,0000,0192,0000,,- Tenho o colar. No chega?\N- Podes t-lo roubado. Dialogue: 0,0:59:24.97,0:59:27.18,Default,,0192,0000,0000,,Mas no roubei! Digam-lhe! Dialogue: 0,0:59:24.97,0:59:27.18,Default,,0000,0192,0000,,Mas no roubei! Digam-lhe! Dialogue: 0,0:59:27.19,0:59:30.81,Default,,0192,0000,0000,,- O puto teve sempre aquilo.\N- H quanto tempo o conhecem? Dialogue: 0,0:59:27.19,0:59:30.81,Default,,0000,0192,0000,,- O puto teve sempre aquilo.\N- H quanto tempo o conhecem? Dialogue: 0,0:59:30.81,0:59:32.52,Default,,0192,0000,0000,,- H trs dias.\N- Desde sempre. Dialogue: 0,0:59:30.81,0:59:32.52,Default,,0000,0192,0000,,- H trs dias.\N- Desde sempre. Dialogue: 0,0:59:32.52,0:59:36.49,Default,,0192,0000,0000,,Isto de voar um pormenor estpido.\NComo que eles no vem? Dialogue: 0,0:59:32.52,0:59:36.49,Default,,0000,0192,0000,,Isto de voar um pormenor estpido.\NComo que eles no vem? Dialogue: 0,0:59:36.49,0:59:39.32,Default,,0192,0000,0000,,Se tu no acreditas,\Neles tambm no acreditaro. Dialogue: 0,0:59:36.49,0:59:39.32,Default,,0000,0192,0000,,Se tu no acreditas,\Neles tambm no acreditaro. Dialogue: 0,0:59:39.32,0:59:42.30,Default,,0192,0000,0000,,Mas se tu acreditares,\Neles acreditam. Garanto-te. Dialogue: 0,0:59:39.32,0:59:42.30,Default,,0000,0192,0000,,Mas se tu acreditares,\Neles acreditam. Garanto-te. Dialogue: 0,0:59:43.33,0:59:46.13,Default,,0192,0000,0000,,- s aqueles que eles pensam?\N- No sei. Dialogue: 0,0:59:43.33,0:59:46.13,Default,,0000,0192,0000,,- s aqueles que eles pensam?\N- No sei. Dialogue: 0,0:59:46.50,0:59:50.21,Default,,0192,0000,0000,,Eles acham que s o messias deles,\Nque vens para os libertar. Dialogue: 0,0:59:46.50,0:59:50.21,Default,,0000,0192,0000,,Eles acham que s o messias deles,\Nque vens para os libertar. Dialogue: 0,0:59:50.21,0:59:53.14,Default,,0192,0000,0000,,- Tm razo?\N- J disse que no sei! Dialogue: 0,0:59:50.21,0:59:53.14,Default,,0000,0192,0000,,- Tm razo?\N- J disse que no sei! Dialogue: 0,1:00:13.40,1:00:15.12,Default,,0192,0000,0000,,Coelhos... Dialogue: 0,1:00:13.40,1:00:15.12,Default,,0000,0192,0000,,Coelhos... Dialogue: 0,1:00:33.58,1:00:35.18,Default,,0192,0000,0000,,Acredito. Dialogue: 0,1:00:33.58,1:00:35.18,Default,,0000,0192,0000,,Acredito. Dialogue: 0,1:00:38.21,1:00:40.19,Default,,0192,0000,0000,,Consigo voar! Dialogue: 0,1:00:38.21,1:00:40.19,Default,,0000,0192,0000,,Consigo voar! Dialogue: 0,1:00:45.39,1:00:47.72,Default,,0192,0000,0000,,Quem me dera que o Nibs aqui estivesse! Dialogue: 0,1:00:45.39,1:00:47.72,Default,,0000,0192,0000,,Quem me dera que o Nibs aqui estivesse! Dialogue: 0,1:00:47.72,1:00:49.95,Default,,0192,0000,0000,,Ele saberia ajudar-me. Dialogue: 0,1:00:47.72,1:00:49.95,Default,,0000,0192,0000,,Ele saberia ajudar-me. Dialogue: 0,1:01:15.75,1:01:17.72,Default,,0192,0000,0000,,Acredito. Dialogue: 0,1:01:15.75,1:01:17.72,Default,,0000,0192,0000,,Acredito. Dialogue: 0,1:01:31.02,1:01:32.43,Default,,0192,0000,0000,,Viste o Smee? Dialogue: 0,1:01:31.02,1:01:32.43,Default,,0000,0192,0000,,Viste o Smee? Dialogue: 0,1:01:32.44,1:01:35.69,Default,,0192,0000,0000,,Aquilo que eles esperam de mim...\NEu no consigo, j tentei! Dialogue: 0,1:01:32.44,1:01:35.69,Default,,0000,0192,0000,,Aquilo que eles esperam de mim...\NEu no consigo, j tentei! Dialogue: 0,1:01:35.69,1:01:38.29,Default,,0192,0000,0000,,- Para!\N- No consigo, portanto no sou eu! Dialogue: 0,1:01:35.69,1:01:38.29,Default,,0000,0192,0000,,- Para!\N- No consigo, portanto no sou eu! Dialogue: 0,1:01:38.78,1:01:40.98,Default,,0192,0000,0000,,- Ouve...\N- Gancho, que raio sou eu? Dialogue: 0,1:01:38.78,1:01:40.98,Default,,0000,0192,0000,,- Ouve...\N- Gancho, que raio sou eu? Dialogue: 0,1:01:40.99,1:01:43.95,Default,,0192,0000,0000,,Podes continuar\Na sentir pena de ti mesmo, puto. Dialogue: 0,1:01:40.99,1:01:43.95,Default,,0000,0192,0000,,Podes continuar\Na sentir pena de ti mesmo, puto. Dialogue: 0,1:01:43.95,1:01:47.45,Default,,0192,0000,0000,,Mas saber de onde vens...\Nmeio caminho para saber quem s. Dialogue: 0,1:01:43.95,1:01:47.45,Default,,0000,0192,0000,,Mas saber de onde vens...\Nmeio caminho para saber quem s. Dialogue: 0,1:01:47.45,1:01:49.83,Default,,0192,0000,0000,,Algo que a maioria de ns nunca saber. Dialogue: 0,1:01:47.45,1:01:49.83,Default,,0000,0192,0000,,Algo que a maioria de ns nunca saber. Dialogue: 0,1:01:49.83,1:01:53.96,Default,,0192,0000,0000,,- Disseste que a tua me te deixou.\N- Menti! s vezes minto. Dialogue: 0,1:01:49.83,1:01:53.96,Default,,0000,0192,0000,,- Disseste que a tua me te deixou.\N- Menti! s vezes minto. Dialogue: 0,1:01:53.96,1:01:56.05,Default,,0192,0000,0000,,Chama-se a isso ser adulto! Dialogue: 0,1:01:53.96,1:01:56.05,Default,,0000,0192,0000,,Chama-se a isso ser adulto! Dialogue: 0,1:02:13.35,1:02:16.12,Default,,0192,0000,0000,,Tu ao menos sabes de onde vieste. Dialogue: 0,1:02:13.35,1:02:16.12,Default,,0000,0192,0000,,Tu ao menos sabes de onde vieste. Dialogue: 0,1:02:16.81,1:02:20.87,Default,,0192,0000,0000,,Nasceste dum guerreiro,\Ns herdeiro dum prncipe. Dialogue: 0,1:02:16.81,1:02:20.87,Default,,0000,0192,0000,,Nasceste dum guerreiro,\Ns herdeiro dum prncipe. Dialogue: 0,1:02:21.32,1:02:23.96,Default,,0192,0000,0000,,Isso significa que s o Escolhido?\NNo sei. Dialogue: 0,1:02:21.32,1:02:23.96,Default,,0000,0192,0000,,Isso significa que s o Escolhido?\NNo sei. Dialogue: 0,1:02:24.32,1:02:26.54,Default,,0192,0000,0000,,Nem sei se haver um "escolhido". Dialogue: 0,1:02:24.32,1:02:26.54,Default,,0000,0192,0000,,Nem sei se haver um "escolhido". Dialogue: 0,1:02:26.86,1:02:28.67,Default,,0192,0000,0000,,Mas uma coisa sei. Dialogue: 0,1:02:26.86,1:02:28.67,Default,,0000,0192,0000,,Mas uma coisa sei. Dialogue: 0,1:02:29.08,1:02:31.47,Default,,0192,0000,0000,,Se no fores o tal... Dialogue: 0,1:02:29.08,1:02:31.47,Default,,0000,0192,0000,,Se no fores o tal... Dialogue: 0,1:02:34.00,1:02:36.85,Default,,0192,0000,0000,,se fores simplesmente tu... Dialogue: 0,1:02:34.00,1:02:36.85,Default,,0000,0192,0000,,se fores simplesmente tu... Dialogue: 0,1:02:38.75,1:02:41.14,Default,,0192,0000,0000,,... talvez isso seja suficiente. Dialogue: 0,1:02:38.75,1:02:41.14,Default,,0000,0192,0000,,... talvez isso seja suficiente. Dialogue: 0,1:03:10.53,1:03:11.87,Default,,0192,0000,0000,,Onde est o rapaz? Dialogue: 0,1:03:10.53,1:03:11.87,Default,,0000,0192,0000,,Onde est o rapaz? Dialogue: 0,1:03:11.87,1:03:13.87,Default,,0192,0000,0000,,Desembucha ou esventro-te! Dialogue: 0,1:03:11.87,1:03:13.87,Default,,0000,0192,0000,,Desembucha ou esventro-te! Dialogue: 0,1:03:13.87,1:03:15.52,Default,,0192,0000,0000,,Nunca contarei! Dialogue: 0,1:03:13.87,1:03:15.52,Default,,0000,0192,0000,,Nunca contarei! Dialogue: 0,1:03:17.04,1:03:18.69,Default,,0192,0000,0000,,Ele est ali. Dialogue: 0,1:03:17.04,1:03:18.69,Default,,0000,0192,0000,,Ele est ali. Dialogue: 0,1:03:19.29,1:03:21.52,Default,,0192,0000,0000,,No, no... Espera, enganei-me! Dialogue: 0,1:03:19.29,1:03:21.52,Default,,0000,0192,0000,,No, no... Espera, enganei-me! Dialogue: 0,1:03:21.54,1:03:24.30,Default,,0192,0000,0000,,Tenho a certeza que por ali...\NNo! Dialogue: 0,1:03:21.54,1:03:24.30,Default,,0000,0192,0000,,Tenho a certeza que por ali...\NNo! Dialogue: 0,1:03:24.30,1:03:26.38,Default,,0192,0000,0000,,No. Tinha acertado primeira. Dialogue: 0,1:03:24.30,1:03:26.38,Default,,0000,0192,0000,,No. Tinha acertado primeira. Dialogue: 0,1:03:26.38,1:03:30.57,Default,,0192,0000,0000,,decididamente...\NTalvez decididamente por aqui. Dialogue: 0,1:03:26.38,1:03:30.57,Default,,0000,0192,0000,,decididamente...\NTalvez decididamente por aqui. Dialogue: 0,1:03:30.80,1:03:34.03,Default,,0192,0000,0000,,A questo que estamos muito perto. Dialogue: 0,1:03:30.80,1:03:34.03,Default,,0000,0192,0000,,A questo que estamos muito perto. Dialogue: 0,1:03:35.52,1:03:36.56,Default,,0192,0000,0000,,Preparem os navios! Dialogue: 0,1:03:35.52,1:03:36.56,Default,,0000,0192,0000,,Preparem os navios! Dialogue: 0,1:03:36.56,1:03:39.37,Default,,0192,0000,0000,,- Bishop, mata-o!\N- No! Espera! Dialogue: 0,1:03:36.56,1:03:39.37,Default,,0000,0192,0000,,- Bishop, mata-o!\N- No! Espera! Dialogue: 0,1:03:39.40,1:03:40.52,Default,,0192,0000,0000,,Espera! Dialogue: 0,1:03:39.40,1:03:40.52,Default,,0000,0192,0000,,Espera! Dialogue: 0,1:03:40.52,1:03:44.57,Default,,0192,0000,0000,,No vais querer matar-me j.\NEu tenho as jias da coroa: informao. Dialogue: 0,1:03:40.52,1:03:44.57,Default,,0000,0192,0000,,No vais querer matar-me j.\NEu tenho as jias da coroa: informao. Dialogue: 0,1:03:44.57,1:03:46.90,Default,,0192,0000,0000,,- Desculpa o nervoso, tu intimidas.\N- Fala! Dialogue: 0,1:03:44.57,1:03:46.90,Default,,0000,0192,0000,,- Desculpa o nervoso, tu intimidas.\N- Fala! Dialogue: 0,1:03:46.90,1:03:50.92,Default,,0192,0000,0000,,J ouviste falar do "extinto"\NReino das Fadas? Dialogue: 0,1:03:46.90,1:03:50.92,Default,,0000,0192,0000,,J ouviste falar do "extinto"\NReino das Fadas? Dialogue: 0,1:03:52.41,1:03:54.05,Default,,0192,0000,0000,,Fala! Dialogue: 0,1:03:52.41,1:03:54.05,Default,,0000,0192,0000,,Fala! Dialogue: 0,1:04:14.97,1:04:16.57,Default,,0192,0000,0000,,Desculpa. Dialogue: 0,1:04:14.97,1:04:16.57,Default,,0000,0192,0000,,Desculpa. Dialogue: 0,1:04:16.60,1:04:18.74,Default,,0192,0000,0000,,Estava tua procura. Dialogue: 0,1:04:16.60,1:04:18.74,Default,,0000,0192,0000,,Estava tua procura. Dialogue: 0,1:04:20.10,1:04:21.95,Default,,0192,0000,0000,,Encontraste-me. Dialogue: 0,1:04:20.10,1:04:21.95,Default,,0000,0192,0000,,Encontraste-me. Dialogue: 0,1:04:25.82,1:04:28.58,Default,,0192,0000,0000,,No se vem coisas assim nas minas. Dialogue: 0,1:04:25.82,1:04:28.58,Default,,0000,0192,0000,,No se vem coisas assim nas minas. Dialogue: 0,1:04:28.78,1:04:30.42,Default,,0192,0000,0000,,To belas... Dialogue: 0,1:04:28.78,1:04:30.42,Default,,0000,0192,0000,,To belas... Dialogue: 0,1:04:32.99,1:04:35.76,Default,,0192,0000,0000,,E ento, gostas do nascer do sol? Dialogue: 0,1:04:32.99,1:04:35.76,Default,,0000,0192,0000,,E ento, gostas do nascer do sol? Dialogue: 0,1:04:37.20,1:04:39.13,Default,,0192,0000,0000,,O que ests a fazer? Dialogue: 0,1:04:37.20,1:04:39.13,Default,,0000,0192,0000,,O que ests a fazer? Dialogue: 0,1:04:40.50,1:04:43.10,Default,,0192,0000,0000,,Chama-se a isto seduzir... Dialogue: 0,1:04:40.50,1:04:43.10,Default,,0000,0192,0000,,Chama-se a isto seduzir... Dialogue: 0,1:04:43.71,1:04:46.82,Default,,0192,0000,0000,,... mas se perguntas,\Nporque no est a funcionar. Dialogue: 0,1:04:43.71,1:04:46.82,Default,,0000,0192,0000,,... mas se perguntas,\Nporque no est a funcionar. Dialogue: 0,1:04:47.63,1:04:49.85,Default,,0192,0000,0000,,No s como os homens da minha tribo. Dialogue: 0,1:04:47.63,1:04:49.85,Default,,0000,0192,0000,,No s como os homens da minha tribo. Dialogue: 0,1:04:50.80,1:04:52.01,Default,,0192,0000,0000,,Obrigado. Dialogue: 0,1:04:50.80,1:04:52.01,Default,,0000,0192,0000,,Obrigado. Dialogue: 0,1:04:52.01,1:04:53.95,Default,,0192,0000,0000,,Eles so honestos. Dialogue: 0,1:04:52.01,1:04:53.95,Default,,0000,0192,0000,,Eles so honestos. Dialogue: 0,1:04:54.64,1:04:56.97,Default,,0192,0000,0000,,- Fortes, corajosos.\N- "Corajosos". Dialogue: 0,1:04:54.64,1:04:56.97,Default,,0000,0192,0000,,- Fortes, corajosos.\N- "Corajosos". Dialogue: 0,1:04:56.97,1:05:00.35,Default,,0192,0000,0000,,Achas corajoso deixar que o meu amigo\Nd um salto mortal? Dialogue: 0,1:04:56.97,1:05:00.35,Default,,0000,0192,0000,,Achas corajoso deixar que o meu amigo\Nd um salto mortal? Dialogue: 0,1:05:00.35,1:05:02.81,Default,,0192,0000,0000,,Quando ele deixar de duvidar de si,\Nvoar. Dialogue: 0,1:05:00.35,1:05:02.81,Default,,0000,0192,0000,,Quando ele deixar de duvidar de si,\Nvoar. Dialogue: 0,1:05:02.81,1:05:05.36,Default,,0192,0000,0000,,Como sabemos\Nque ainda h fadas na ilha Dialogue: 0,1:05:02.81,1:05:05.36,Default,,0000,0192,0000,,Como sabemos\Nque ainda h fadas na ilha Dialogue: 0,1:05:05.36,1:05:08.32,Default,,0192,0000,0000,,ou que viro ajudar a lutar\Npor o verem voar? Dialogue: 0,1:05:05.36,1:05:08.32,Default,,0000,0192,0000,,ou que viro ajudar a lutar\Npor o verem voar? Dialogue: 0,1:05:08.32,1:05:11.82,Default,,0192,0000,0000,,- Tm de confiar em ns!\N- Porqu? Vocs no confiam em ns. Dialogue: 0,1:05:08.32,1:05:11.82,Default,,0000,0192,0000,,- Tm de confiar em ns!\N- Porqu? Vocs no confiam em ns. Dialogue: 0,1:05:11.82,1:05:14.49,Default,,0192,0000,0000,,H um mapa para o Reino das Fadas.\NGuardamo-lo com a vida. Dialogue: 0,1:05:11.82,1:05:14.49,Default,,0000,0192,0000,,H um mapa para o Reino das Fadas.\NGuardamo-lo com a vida. Dialogue: 0,1:05:14.49,1:05:18.45,Default,,0192,0000,0000,,Como no podia deixar de ser!\NUm mapa secreto para o reino secreto! Dialogue: 0,1:05:14.49,1:05:18.45,Default,,0000,0192,0000,,Como no podia deixar de ser!\NUm mapa secreto para o reino secreto! Dialogue: 0,1:05:18.45,1:05:22.16,Default,,0192,0000,0000,,Isto no um jogo! Viste o que\No Barba Negra j fez Terra do Nunca! Dialogue: 0,1:05:18.45,1:05:22.16,Default,,0000,0192,0000,,Isto no um jogo! Viste o que\No Barba Negra j fez Terra do Nunca! Dialogue: 0,1:05:22.17,1:05:25.81,Default,,0192,0000,0000,,Se no o impedirmos,\Ntransformar o resto em minas! Dialogue: 0,1:05:22.17,1:05:25.81,Default,,0000,0192,0000,,Se no o impedirmos,\Ntransformar o resto em minas! Dialogue: 0,1:05:26.00,1:05:28.77,Default,,0192,0000,0000,,J te disseram\Nque tens uns olhos lindos? Dialogue: 0,1:05:26.00,1:05:28.77,Default,,0000,0192,0000,,J te disseram\Nque tens uns olhos lindos? Dialogue: 0,1:05:39.35,1:05:42.32,Default,,0192,0000,0000,,Fogo no convs da proa,\Npreparar para abordar! Dialogue: 0,1:05:39.35,1:05:42.32,Default,,0000,0192,0000,,Fogo no convs da proa,\Npreparar para abordar! Dialogue: 0,1:05:45.69,1:05:47.08,Default,,0192,0000,0000,,Tiger Lily! Dialogue: 0,1:05:45.69,1:05:47.08,Default,,0000,0192,0000,,Tiger Lily! Dialogue: 0,1:05:52.28,1:05:53.58,Default,,0192,0000,0000,,Falhaste! Dialogue: 0,1:05:52.28,1:05:53.58,Default,,0000,0192,0000,,Falhaste! Dialogue: 0,1:06:45.54,1:06:47.86,Default,,0192,0000,0000,,Temos de encontrar o Peter! Dialogue: 0,1:06:45.54,1:06:47.86,Default,,0000,0192,0000,,Temos de encontrar o Peter! Dialogue: 0,1:07:09.56,1:07:10.99,Default,,0192,0000,0000,,Matem-na! Dialogue: 0,1:07:09.56,1:07:10.99,Default,,0000,0192,0000,,Matem-na! Dialogue: 0,1:07:22.12,1:07:24.30,Default,,0192,0000,0000,,- Peter!\N- O Gancho? Dialogue: 0,1:07:22.12,1:07:24.30,Default,,0000,0192,0000,,- Peter!\N- O Gancho? Dialogue: 0,1:07:28.62,1:07:30.93,Default,,0192,0000,0000,,Tudo isto por tua causa! Dialogue: 0,1:07:28.62,1:07:30.93,Default,,0000,0192,0000,,Tudo isto por tua causa! Dialogue: 0,1:07:31.00,1:07:32.77,Default,,0192,0000,0000,,No, Kwahu, espera! Dialogue: 0,1:07:31.00,1:07:32.77,Default,,0000,0192,0000,,No, Kwahu, espera! Dialogue: 0,1:07:42.47,1:07:44.53,Default,,0192,0000,0000,,No tens de qu, anda! Dialogue: 0,1:07:42.47,1:07:44.53,Default,,0000,0192,0000,,No tens de qu, anda! Dialogue: 0,1:07:47.52,1:07:49.28,Default,,0192,0000,0000,,No parem! Dialogue: 0,1:07:47.52,1:07:49.28,Default,,0000,0192,0000,,No parem! Dialogue: 0,1:08:09.50,1:08:11.01,Default,,0192,0000,0000,,Ora vejam...! Dialogue: 0,1:08:09.50,1:08:11.01,Default,,0000,0192,0000,,Ora vejam...! Dialogue: 0,1:08:11.21,1:08:13.17,Default,,0192,0000,0000,,s a Princesa, depreendo... Dialogue: 0,1:08:11.21,1:08:13.17,Default,,0000,0192,0000,,s a Princesa, depreendo... Dialogue: 0,1:08:13.17,1:08:17.98,Default,,0192,0000,0000,,Por acaso, sou apenas um mineiro,\Nmas agradeo o elogio. Dialogue: 0,1:08:13.17,1:08:17.98,Default,,0000,0192,0000,,Por acaso, sou apenas um mineiro,\Nmas agradeo o elogio. Dialogue: 0,1:08:18.42,1:08:19.73,Default,,0192,0000,0000,,Bishop. Dialogue: 0,1:08:18.42,1:08:19.73,Default,,0000,0192,0000,,Bishop. Dialogue: 0,1:08:23.89,1:08:25.19,Default,,0192,0000,0000,,Vai! Dialogue: 0,1:08:23.89,1:08:25.19,Default,,0000,0192,0000,,Vai! Dialogue: 0,1:08:34.36,1:08:35.83,Default,,0192,0000,0000,,Alinhem-nos! Dialogue: 0,1:08:34.36,1:08:35.83,Default,,0000,0192,0000,,Alinhem-nos! Dialogue: 0,1:08:36.19,1:08:37.58,Default,,0192,0000,0000,,Aqui em baixo! Dialogue: 0,1:08:36.19,1:08:37.58,Default,,0000,0192,0000,,Aqui em baixo! Dialogue: 0,1:08:44.91,1:08:48.87,Default,,0192,0000,0000,,Todos estes anos a esfolar as mos\Npor partculas de {\i1}Pixum{\i0} Dialogue: 0,1:08:44.91,1:08:48.87,Default,,0000,0192,0000,,Todos estes anos a esfolar as mos\Npor partculas de {\i1}Pixum{\i0} Dialogue: 0,1:08:48.87,1:08:53.35,Default,,0192,0000,0000,,e agora o Sr. Smee diz-me que sabes\Nonde h uma montanha dele... Dialogue: 0,1:08:48.87,1:08:53.35,Default,,0000,0192,0000,,e agora o Sr. Smee diz-me que sabes\Nonde h uma montanha dele... Dialogue: 0,1:08:58.05,1:08:59.73,Default,,0192,0000,0000,,Ora muito bem... Dialogue: 0,1:08:58.05,1:08:59.73,Default,,0000,0192,0000,,Ora muito bem... Dialogue: 0,1:09:00.72,1:09:05.65,Default,,0192,0000,0000,,Diz-me onde est o rapaz e como chegar\Nao Reino das Fadas, e deixo-te viver. Dialogue: 0,1:09:00.72,1:09:05.65,Default,,0000,0192,0000,,Diz-me onde est o rapaz e como chegar\Nao Reino das Fadas, e deixo-te viver. Dialogue: 0,1:09:07.18,1:09:11.28,Default,,0192,0000,0000,,A morte a maior aventura! Dialogue: 0,1:09:07.18,1:09:11.28,Default,,0000,0192,0000,,A morte a maior aventura! Dialogue: 0,1:09:15.61,1:09:17.08,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Bon voyage{\i0}. Dialogue: 0,1:09:15.61,1:09:17.08,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Bon voyage{\i0}. Dialogue: 0,1:09:29.25,1:09:33.33,Default,,0192,0000,0000,,Sadem a nova Chefe! Dialogue: 0,1:09:29.25,1:09:33.33,Default,,0000,0192,0000,,Sadem a nova Chefe! Dialogue: 0,1:09:33.33,1:09:35.72,Default,,0192,0000,0000,,A Princesa Tiger Lily. Dialogue: 0,1:09:33.33,1:09:35.72,Default,,0000,0192,0000,,A Princesa Tiger Lily. Dialogue: 0,1:09:35.84,1:09:37.31,Default,,0192,0000,0000,,Saudemo-la! Dialogue: 0,1:09:35.84,1:09:37.31,Default,,0000,0192,0000,,Saudemo-la! Dialogue: 0,1:09:41.97,1:09:43.90,Default,,0192,0000,0000,,Diz-lhe. Ele mata-te. Dialogue: 0,1:09:41.97,1:09:43.90,Default,,0000,0192,0000,,Diz-lhe. Ele mata-te. Dialogue: 0,1:09:43.93,1:09:45.40,Default,,0192,0000,0000,,Ele tem razo. Dialogue: 0,1:09:43.93,1:09:45.40,Default,,0000,0192,0000,,Ele tem razo. Dialogue: 0,1:09:58.02,1:09:59.62,Default,,0192,0000,0000,,Lindo passarinho! Dialogue: 0,1:09:58.02,1:09:59.62,Default,,0000,0192,0000,,Lindo passarinho! Dialogue: 0,1:10:03.82,1:10:05.28,Default,,0192,0000,0000,,- H um mapa!\N- Traidor! Dialogue: 0,1:10:03.82,1:10:05.28,Default,,0000,0192,0000,,- H um mapa!\N- Traidor! Dialogue: 0,1:10:05.28,1:10:07.82,Default,,0192,0000,0000,,No a mates!\NH um mapa para o Reino das Fadas. Dialogue: 0,1:10:05.28,1:10:07.82,Default,,0000,0192,0000,,No a mates!\NH um mapa para o Reino das Fadas. Dialogue: 0,1:10:07.83,1:10:10.62,Default,,0192,0000,0000,,- Como ousas trair-nos?\N- Tento salvar-vos, querida! Dialogue: 0,1:10:07.83,1:10:10.62,Default,,0000,0192,0000,,- Como ousas trair-nos?\N- Tento salvar-vos, querida! Dialogue: 0,1:10:10.62,1:10:13.69,Default,,0192,0000,0000,,- No voltar a acontecer!\N- Garanto-te que no! Dialogue: 0,1:10:10.62,1:10:13.69,Default,,0000,0192,0000,,- No voltar a acontecer!\N- Garanto-te que no! Dialogue: 0,1:10:14.29,1:10:15.60,Default,,0192,0000,0000,,Capito! Dialogue: 0,1:10:14.29,1:10:15.60,Default,,0000,0192,0000,,Capito! Dialogue: 0,1:10:19.25,1:10:20.56,Default,,0192,0000,0000,,Boa, puto! Dialogue: 0,1:10:19.25,1:10:20.56,Default,,0000,0192,0000,,Boa, puto! Dialogue: 0,1:10:24.63,1:10:26.19,Default,,0192,0000,0000,,Matem-nos a todos! Dialogue: 0,1:10:24.63,1:10:26.19,Default,,0000,0192,0000,,Matem-nos a todos! Dialogue: 0,1:10:33.81,1:10:35.63,Default,,0192,0000,0000,,Ataque! Ataque! Dialogue: 0,1:10:33.81,1:10:35.63,Default,,0000,0192,0000,,Ataque! Ataque! Dialogue: 0,1:10:51.16,1:10:52.47,Default,,0192,0000,0000,,No! Dialogue: 0,1:10:51.16,1:10:52.47,Default,,0000,0192,0000,,No! Dialogue: 0,1:11:02.38,1:11:05.01,Default,,0192,0000,0000,,Posso dizer-te uma coisa, Peter? Dialogue: 0,1:11:02.38,1:11:05.01,Default,,0000,0192,0000,,Posso dizer-te uma coisa, Peter? Dialogue: 0,1:11:05.01,1:11:07.11,Default,,0192,0000,0000,,Nunca encontrars a tua me. Dialogue: 0,1:11:05.01,1:11:07.11,Default,,0000,0192,0000,,Nunca encontrars a tua me. Dialogue: 0,1:11:07.39,1:11:08.98,Default,,0192,0000,0000,,Sim, encontr-la-ei. Dialogue: 0,1:11:07.39,1:11:08.98,Default,,0000,0192,0000,,Sim, encontr-la-ei. Dialogue: 0,1:11:10.18,1:11:12.15,Default,,0192,0000,0000,,No, na verdade no encontrars. Dialogue: 0,1:11:10.18,1:11:12.15,Default,,0000,0192,0000,,No, na verdade no encontrars. Dialogue: 0,1:11:18.23,1:11:20.41,Default,,0192,0000,0000,,E sabes porque nunca a encontrars? Dialogue: 0,1:11:18.23,1:11:20.41,Default,,0000,0192,0000,,E sabes porque nunca a encontrars? Dialogue: 0,1:11:21.52,1:11:23.50,Default,,0192,0000,0000,,Porque eu a matei. Dialogue: 0,1:11:21.52,1:11:23.50,Default,,0000,0192,0000,,Porque eu a matei. Dialogue: 0,1:11:24.94,1:11:29.34,Default,,0192,0000,0000,,Ela morreu s minhas mos,\Ncom esta mesma lmina. Dialogue: 0,1:11:24.94,1:11:29.34,Default,,0000,0192,0000,,Ela morreu s minhas mos,\Ncom esta mesma lmina. Dialogue: 0,1:11:30.41,1:11:32.01,Default,,0192,0000,0000,,Tal como tu! Dialogue: 0,1:11:30.41,1:11:32.01,Default,,0000,0192,0000,,Tal como tu! Dialogue: 0,1:11:36.62,1:11:39.72,Default,,0192,0000,0000,,Fecha os olhos, Peter,\Ne invoca um pensamento feliz! Dialogue: 0,1:11:36.62,1:11:39.72,Default,,0000,0192,0000,,Fecha os olhos, Peter,\Ne invoca um pensamento feliz! Dialogue: 0,1:11:41.71,1:11:43.43,Default,,0192,0000,0000,,Isso no se faz! Dialogue: 0,1:11:41.71,1:11:43.43,Default,,0000,0192,0000,,Isso no se faz! Dialogue: 0,1:11:46.47,1:11:47.84,Default,,0192,0000,0000,,Temos de fugir, agora! Dialogue: 0,1:11:46.47,1:11:47.84,Default,,0000,0192,0000,,Temos de fugir, agora! Dialogue: 0,1:11:47.84,1:11:50.36,Default,,0192,0000,0000,,No. Temos de saltar! Dialogue: 0,1:11:47.84,1:11:50.36,Default,,0000,0192,0000,,No. Temos de saltar! Dialogue: 0,1:12:10.07,1:12:12.55,Default,,0192,0000,0000,,Peter, ests magoado? Dialogue: 0,1:12:10.07,1:12:12.55,Default,,0000,0192,0000,,Peter, ests magoado? Dialogue: 0,1:12:13.79,1:12:16.58,Default,,0192,0000,0000,,- Tambm estou bem, obrigado.\N- No fales comigo! Dialogue: 0,1:12:13.79,1:12:16.58,Default,,0000,0192,0000,,- Tambm estou bem, obrigado.\N- No fales comigo! Dialogue: 0,1:12:16.58,1:12:20.08,Default,,0192,0000,0000,,Graas a ti, tudo aquilo\Nque temos protegido ser destrudo. Dialogue: 0,1:12:16.58,1:12:20.08,Default,,0000,0192,0000,,Graas a ti, tudo aquilo\Nque temos protegido ser destrudo. Dialogue: 0,1:12:20.08,1:12:23.13,Default,,0192,0000,0000,,- O Chefe morreu por tua causa!\N- O Smee que vos traiu! Dialogue: 0,1:12:20.08,1:12:23.13,Default,,0000,0192,0000,,- O Chefe morreu por tua causa!\N- O Smee que vos traiu! Dialogue: 0,1:12:23.13,1:12:24.59,Default,,0192,0000,0000,,- teu amigo!\N- Sabia l! Dialogue: 0,1:12:23.13,1:12:24.59,Default,,0000,0192,0000,,- teu amigo!\N- Sabia l! Dialogue: 0,1:12:24.59,1:12:26.25,Default,,0192,0000,0000,,- Mas devias saber!\N- Lamento! Dialogue: 0,1:12:24.59,1:12:26.25,Default,,0000,0192,0000,,- Mas devias saber!\N- Lamento! Dialogue: 0,1:12:26.26,1:12:28.98,Default,,0192,0000,0000,,- Devias saber!\N- Lamento se agi mal! Dialogue: 0,1:12:26.26,1:12:28.98,Default,,0000,0192,0000,,- Devias saber!\N- Lamento se agi mal! Dialogue: 0,1:12:32.14,1:12:33.82,Default,,0192,0000,0000,,Onde est o Peter? Dialogue: 0,1:12:32.14,1:12:33.82,Default,,0000,0192,0000,,Onde est o Peter? Dialogue: 0,1:12:35.89,1:12:37.24,Default,,0192,0000,0000,,Peter. Dialogue: 0,1:12:35.89,1:12:37.24,Default,,0000,0192,0000,,Peter. Dialogue: 0,1:12:42.11,1:12:43.40,Default,,0192,0000,0000,,Mentiste! Dialogue: 0,1:12:42.11,1:12:43.40,Default,,0000,0192,0000,,Mentiste! Dialogue: 0,1:12:43.40,1:12:45.69,Default,,0192,0000,0000,,- Mentiram todos!\N- Lamento... Dialogue: 0,1:12:43.40,1:12:45.69,Default,,0000,0192,0000,,- Mentiram todos!\N- Lamento... Dialogue: 0,1:12:45.69,1:12:47.29,Default,,0192,0000,0000,,Ento verdade? Dialogue: 0,1:12:45.69,1:12:47.29,Default,,0000,0192,0000,,Ento verdade? Dialogue: 0,1:12:47.40,1:12:48.99,Default,,0192,0000,0000,,complicado. Dialogue: 0,1:12:47.40,1:12:48.99,Default,,0000,0192,0000,,complicado. Dialogue: 0,1:12:48.99,1:12:51.79,Default,,0192,0000,0000,,A minha me est viva ou no? Dialogue: 0,1:12:48.99,1:12:51.79,Default,,0000,0192,0000,,A minha me est viva ou no? Dialogue: 0,1:12:52.53,1:12:54.59,Default,,0192,0000,0000,,O Barba Negra disse-te a verdade. Dialogue: 0,1:12:52.53,1:12:54.59,Default,,0000,0192,0000,,O Barba Negra disse-te a verdade. Dialogue: 0,1:12:55.91,1:12:57.12,Default,,0192,0000,0000,,E vocs mentiram-me! Dialogue: 0,1:12:55.91,1:12:57.12,Default,,0000,0192,0000,,E vocs mentiram-me! Dialogue: 0,1:12:57.12,1:13:00.29,Default,,0192,0000,0000,,Se te tivssemos contado,\Nterias fugido ao teu destino! Dialogue: 0,1:12:57.12,1:13:00.29,Default,,0000,0192,0000,,Se te tivssemos contado,\Nterias fugido ao teu destino! Dialogue: 0,1:13:00.29,1:13:02.42,Default,,0192,0000,0000,,Seja quem for que julgam que sou, Dialogue: 0,1:13:00.29,1:13:02.42,Default,,0000,0192,0000,,Seja quem for que julgam que sou, Dialogue: 0,1:13:02.42,1:13:05.00,Default,,0192,0000,0000,,ou o que quer que esperam\Nque eu seja... Dialogue: 0,1:13:02.42,1:13:05.00,Default,,0000,0192,0000,,ou o que quer que esperam\Nque eu seja... Dialogue: 0,1:13:05.00,1:13:06.60,Default,,0192,0000,0000,,... no sou! Dialogue: 0,1:13:05.00,1:13:06.60,Default,,0000,0192,0000,,... no sou! Dialogue: 0,1:13:06.63,1:13:08.35,Default,,0192,0000,0000,,E no posso ser! Dialogue: 0,1:13:06.63,1:13:08.35,Default,,0000,0192,0000,,E no posso ser! Dialogue: 0,1:13:10.97,1:13:12.73,Default,,0192,0000,0000,,No podia... Dialogue: 0,1:13:10.97,1:13:12.73,Default,,0000,0192,0000,,No podia... Dialogue: 0,1:13:16.14,1:13:18.45,Default,,0192,0000,0000,,No quis ver-te morrer. Dialogue: 0,1:13:16.14,1:13:18.45,Default,,0000,0192,0000,,No quis ver-te morrer. Dialogue: 0,1:13:19.02,1:13:21.32,Default,,0192,0000,0000,,Devias ter fechado os olhos. Dialogue: 0,1:13:19.02,1:13:21.32,Default,,0000,0192,0000,,Devias ter fechado os olhos. Dialogue: 0,1:13:34.70,1:13:37.63,Default,,0192,0000,0000,,O Barba Negra\Nno parar de procurar o Peter. Dialogue: 0,1:13:34.70,1:13:37.63,Default,,0000,0192,0000,,O Barba Negra\Nno parar de procurar o Peter. Dialogue: 0,1:13:37.66,1:13:40.75,Default,,0192,0000,0000,,S h um local na ilha\Nonde ele no se atreve a procurar. Dialogue: 0,1:13:37.66,1:13:40.75,Default,,0000,0192,0000,,S h um local na ilha\Nonde ele no se atreve a procurar. Dialogue: 0,1:13:40.75,1:13:44.01,Default,,0192,0000,0000,,A Lagoa das Sereias? Parece bonito. Dialogue: 0,1:13:40.75,1:13:44.01,Default,,0000,0192,0000,,A Lagoa das Sereias? Parece bonito. Dialogue: 0,1:13:44.67,1:13:48.02,Default,,0192,0000,0000,,Os piratas tm medo de sereias? Dialogue: 0,1:13:44.67,1:13:48.02,Default,,0000,0192,0000,,Os piratas tm medo de sereias? Dialogue: 0,1:13:48.46,1:13:51.35,Default,,0192,0000,0000,,Receiam o que temos de passar\Npara l chegar. Dialogue: 0,1:13:48.46,1:13:51.35,Default,,0000,0192,0000,,Receiam o que temos de passar\Npara l chegar. Dialogue: 0,1:13:52.34,1:13:53.98,Default,,0192,0000,0000,,Crocodilos. Dialogue: 0,1:13:52.34,1:13:53.98,Default,,0000,0192,0000,,Crocodilos. Dialogue: 0,1:13:54.18,1:13:55.82,Default,,0192,0000,0000,,Tens medo? Dialogue: 0,1:13:54.18,1:13:55.82,Default,,0000,0192,0000,,Tens medo? Dialogue: 0,1:13:56.85,1:13:58.65,Default,,0192,0000,0000,,No, senhora. Dialogue: 0,1:13:56.85,1:13:58.65,Default,,0000,0192,0000,,No, senhora. Dialogue: 0,1:14:04.40,1:14:07.19,Default,,0192,0000,0000,,Encontrem o mapa!\NContinuem procura! Dialogue: 0,1:14:04.40,1:14:07.19,Default,,0000,0192,0000,,Encontrem o mapa!\NContinuem procura! Dialogue: 0,1:14:07.19,1:14:10.19,Default,,0192,0000,0000,,- O Smee agrada-lhe?\N- Destruam tudo! Dialogue: 0,1:14:07.19,1:14:10.19,Default,,0000,0192,0000,,- O Smee agrada-lhe?\N- Destruam tudo! Dialogue: 0,1:14:10.19,1:14:12.86,Default,,0192,0000,0000,,- O Smee pode ir?\N- No, s demasiado til. Dialogue: 0,1:14:10.19,1:14:12.86,Default,,0000,0192,0000,,- O Smee pode ir?\N- No, s demasiado til. Dialogue: 0,1:14:12.86,1:14:14.36,Default,,0192,0000,0000,,Mas prometeu ao Smee que... Dialogue: 0,1:14:12.86,1:14:14.36,Default,,0000,0192,0000,,Mas prometeu ao Smee que... Dialogue: 0,1:14:14.36,1:14:18.42,Default,,0192,0000,0000,,Se o Smee no parar de falar em si\Nna 3 pessoa, ainda deixa de existir. Dialogue: 0,1:14:14.36,1:14:18.42,Default,,0000,0192,0000,,Se o Smee no parar de falar em si\Nna 3 pessoa, ainda deixa de existir. Dialogue: 0,1:14:22.21,1:14:23.93,Default,,0192,0000,0000,,Encontrei-o! Dialogue: 0,1:14:22.21,1:14:23.93,Default,,0000,0192,0000,,Encontrei-o! Dialogue: 0,1:14:24.29,1:14:26.38,Default,,0192,0000,0000,,o mapa para o Reino das Fadas! Dialogue: 0,1:14:24.29,1:14:26.38,Default,,0000,0192,0000,,o mapa para o Reino das Fadas! Dialogue: 0,1:14:26.38,1:14:29.85,Default,,0192,0000,0000,,Preparem os navios!\NTemos de l chegar antes do Peter! Dialogue: 0,1:14:26.38,1:14:29.85,Default,,0000,0192,0000,,Preparem os navios!\NTemos de l chegar antes do Peter! Dialogue: 0,1:15:11.42,1:15:13.27,Default,,0192,0000,0000,,"sempre..." Dialogue: 0,1:15:11.42,1:15:13.27,Default,,0000,0192,0000,,"sempre..." Dialogue: 0,1:15:28.60,1:15:31.12,Default,,0192,0000,0000,,Peguem nas tochas,\Neles tm medo da luz! Dialogue: 0,1:15:28.60,1:15:31.12,Default,,0000,0192,0000,,Peguem nas tochas,\Neles tm medo da luz! Dialogue: 0,1:15:35.82,1:15:37.76,Default,,0192,0000,0000,,Assustmo-los? Dialogue: 0,1:15:35.82,1:15:37.76,Default,,0000,0192,0000,,Assustmo-los? Dialogue: 0,1:15:49.79,1:15:51.77,Default,,0192,0000,0000,,No acredito! Eles voam?! Dialogue: 0,1:15:49.79,1:15:51.77,Default,,0000,0192,0000,,No acredito! Eles voam?! Dialogue: 0,1:15:51.79,1:15:53.52,Default,,0192,0000,0000,,Agitem as tochas! Dialogue: 0,1:15:51.79,1:15:53.52,Default,,0000,0192,0000,,Agitem as tochas! Dialogue: 0,1:15:59.97,1:16:01.28,Default,,0192,0000,0000,,Ali! Dialogue: 0,1:15:59.97,1:16:01.28,Default,,0000,0192,0000,,Ali! Dialogue: 0,1:16:05.60,1:16:07.29,Default,,0192,0000,0000,,Peter! Dialogue: 0,1:16:05.60,1:16:07.29,Default,,0000,0192,0000,,Peter! Dialogue: 0,1:16:08.98,1:16:10.62,Default,,0192,0000,0000,,Peter! Dialogue: 0,1:16:08.98,1:16:10.62,Default,,0000,0192,0000,,Peter! Dialogue: 0,1:16:10.65,1:16:13.29,Default,,0192,0000,0000,,- Acho que o vi!\N- Onde? Dialogue: 0,1:16:10.65,1:16:13.29,Default,,0000,0192,0000,,- Acho que o vi!\N- Onde? Dialogue: 0,1:16:14.15,1:16:16.80,Default,,0192,0000,0000,,- Agarra-me a mo!\N- Socorro! Socorro! Dialogue: 0,1:16:14.15,1:16:16.80,Default,,0000,0192,0000,,- Agarra-me a mo!\N- Socorro! Socorro! Dialogue: 0,1:17:10.16,1:17:11.42,Default,,0192,0000,0000,,Peter! Dialogue: 0,1:17:10.16,1:17:11.42,Default,,0000,0192,0000,,Peter! Dialogue: 0,1:17:11.42,1:17:13.01,Default,,0192,0000,0000,,O que aconteceu? Dialogue: 0,1:17:11.42,1:17:13.01,Default,,0000,0192,0000,,O que aconteceu? Dialogue: 0,1:17:14.54,1:17:16.42,Default,,0192,0000,0000,,Mas que raio isso? Dialogue: 0,1:17:14.54,1:17:16.42,Default,,0000,0192,0000,,Mas que raio isso? Dialogue: 0,1:17:16.42,1:17:19.05,Default,,0192,0000,0000,,No sei, mas acho que vais gostar. Dialogue: 0,1:17:16.42,1:17:19.05,Default,,0000,0192,0000,,No sei, mas acho que vais gostar. Dialogue: 0,1:17:19.05,1:17:20.73,Default,,0192,0000,0000,,A quem o dizes! Dialogue: 0,1:17:19.05,1:17:20.73,Default,,0000,0192,0000,,A quem o dizes! Dialogue: 0,1:17:40.57,1:17:42.30,Default,,0192,0000,0000,,No vo! Dialogue: 0,1:17:40.57,1:17:42.30,Default,,0000,0192,0000,,No vo! Dialogue: 0,1:17:55.08,1:17:57.81,Default,,0192,0000,0000,,- Vou investigar...\N- Tem cuidado. Dialogue: 0,1:17:55.08,1:17:57.81,Default,,0000,0192,0000,,- Vou investigar...\N- Tem cuidado. Dialogue: 0,1:17:58.50,1:18:00.77,Default,,0192,0000,0000,,H algum mais cuidadoso do que eu? Dialogue: 0,1:17:58.50,1:18:00.77,Default,,0000,0192,0000,,H algum mais cuidadoso do que eu? Dialogue: 0,1:18:03.43,1:18:06.57,Default,,0192,0000,0000,,Desculpa no te ter dito\No que aconteceu tua me. Dialogue: 0,1:18:03.43,1:18:06.57,Default,,0000,0192,0000,,Desculpa no te ter dito\No que aconteceu tua me. Dialogue: 0,1:18:08.60,1:18:11.74,Default,,0192,0000,0000,,Mas o Barba Negra\Ntambm no te contou a verdade toda. Dialogue: 0,1:18:08.60,1:18:11.74,Default,,0000,0192,0000,,Mas o Barba Negra\Ntambm no te contou a verdade toda. Dialogue: 0,1:18:13.27,1:18:15.08,Default,,0192,0000,0000,,Deixa-me mostrar-te. Dialogue: 0,1:18:13.27,1:18:15.08,Default,,0000,0192,0000,,Deixa-me mostrar-te. Dialogue: 0,1:18:15.65,1:18:18.94,Default,,0192,0000,0000,,As sereias imburam estas guas\Ncom memrias. Dialogue: 0,1:18:15.65,1:18:18.94,Default,,0000,0192,0000,,As sereias imburam estas guas\Ncom memrias. Dialogue: 0,1:18:18.94,1:18:20.91,Default,,0192,0000,0000,,Podes ver o passado. Dialogue: 0,1:18:18.94,1:18:20.91,Default,,0000,0192,0000,,Podes ver o passado. Dialogue: 0,1:18:22.82,1:18:24.54,Default,,0192,0000,0000,,Respira fundo. Dialogue: 0,1:18:22.82,1:18:24.54,Default,,0000,0192,0000,,Respira fundo. Dialogue: 0,1:18:34.62,1:18:37.83,Default,,0192,0000,0000,,No h tempo! Os homens do Barba\NNegra quase nos apanharam! Dialogue: 0,1:18:34.62,1:18:37.83,Default,,0000,0192,0000,,No h tempo! Os homens do Barba\NNegra quase nos apanharam! Dialogue: 0,1:18:37.84,1:18:42.10,Default,,0192,0000,0000,,Vai para o Reino das Fadas!\NEsconde-te! Protege o nosso povo! Dialogue: 0,1:18:37.84,1:18:42.10,Default,,0000,0192,0000,,Vai para o Reino das Fadas!\NEsconde-te! Protege o nosso povo! Dialogue: 0,1:18:59.07,1:19:01.62,Default,,0192,0000,0000,,No devias ter voltado, Mary. Dialogue: 0,1:18:59.07,1:19:01.62,Default,,0000,0192,0000,,No devias ter voltado, Mary. Dialogue: 0,1:19:02.69,1:19:04.63,Default,,0192,0000,0000,,E no entanto... aqui ests! Dialogue: 0,1:19:02.69,1:19:04.63,Default,,0000,0192,0000,,E no entanto... aqui ests! Dialogue: 0,1:19:06.49,1:19:09.46,Default,,0192,0000,0000,,Preferes morrer por eles\Ndo que viver comigo! Dialogue: 0,1:19:06.49,1:19:09.46,Default,,0000,0192,0000,,Preferes morrer por eles\Ndo que viver comigo! Dialogue: 0,1:19:23.51,1:19:25.17,Default,,0192,0000,0000,,No. Mary! Dialogue: 0,1:19:23.51,1:19:25.17,Default,,0000,0192,0000,,No. Mary! Dialogue: 0,1:19:25.17,1:19:27.01,Default,,0192,0000,0000,,No! No. Dialogue: 0,1:19:25.17,1:19:27.01,Default,,0000,0192,0000,,No! No. Dialogue: 0,1:19:27.01,1:19:29.16,Default,,0192,0000,0000,,No! Dialogue: 0,1:19:27.01,1:19:29.16,Default,,0000,0192,0000,,No! Dialogue: 0,1:19:34.68,1:19:37.52,Default,,0192,0000,0000,,- Ela era uma guerreira!\N- Uma guerreira formidvel. Dialogue: 0,1:19:34.68,1:19:37.52,Default,,0000,0192,0000,,- Ela era uma guerreira!\N- Uma guerreira formidvel. Dialogue: 0,1:19:37.52,1:19:39.99,Default,,0192,0000,0000,,O sacrifcio dela ainda nos inspira. Dialogue: 0,1:19:37.52,1:19:39.99,Default,,0000,0192,0000,,O sacrifcio dela ainda nos inspira. Dialogue: 0,1:19:42.03,1:19:45.17,Default,,0192,0000,0000,,- Conheceste-a?\N- Ela treinou-me. Dialogue: 0,1:19:42.03,1:19:45.17,Default,,0000,0192,0000,,- Conheceste-a?\N- Ela treinou-me. Dialogue: 0,1:19:46.53,1:19:50.05,Default,,0192,0000,0000,,- Achas que se teria orgulhado de mim?\N- Sim... Dialogue: 0,1:19:46.53,1:19:50.05,Default,,0000,0192,0000,,- Achas que se teria orgulhado de mim?\N- Sim... Dialogue: 0,1:19:50.37,1:19:51.84,Default,,0192,0000,0000,,Muito! Dialogue: 0,1:19:50.37,1:19:51.84,Default,,0000,0192,0000,,Muito! Dialogue: 0,1:19:54.37,1:19:56.96,Default,,0192,0000,0000,,E se eu no conseguir\Nfazer aquilo que ela fez? Dialogue: 0,1:19:54.37,1:19:56.96,Default,,0000,0192,0000,,E se eu no conseguir\Nfazer aquilo que ela fez? Dialogue: 0,1:19:56.96,1:19:59.08,Default,,0192,0000,0000,,Se no conseguir cumprir a profecia? Dialogue: 0,1:19:56.96,1:19:59.08,Default,,0000,0192,0000,,Se no conseguir cumprir a profecia? Dialogue: 0,1:19:59.08,1:20:01.72,Default,,0192,0000,0000,,E se nem tentares, Peter? Dialogue: 0,1:19:59.08,1:20:01.72,Default,,0000,0192,0000,,E se nem tentares, Peter? Dialogue: 0,1:20:02.42,1:20:03.74,Default,,0192,0000,0000,,O que s ento? Dialogue: 0,1:20:02.42,1:20:03.74,Default,,0000,0192,0000,,O que s ento? Dialogue: 0,1:20:10.89,1:20:12.57,Default,,0192,0000,0000,,Tm de ver isto! Dialogue: 0,1:20:10.89,1:20:12.57,Default,,0000,0192,0000,,Tm de ver isto! Dialogue: 0,1:20:14.72,1:20:16.56,Default,,0192,0000,0000,,O casco est maltratado... Dialogue: 0,1:20:14.72,1:20:16.56,Default,,0000,0192,0000,,O casco est maltratado... Dialogue: 0,1:20:16.56,1:20:19.85,Default,,0192,0000,0000,,E vem aquelas marcas de dentes?\NComo saltam os crocodilos! Dialogue: 0,1:20:16.56,1:20:19.85,Default,,0000,0192,0000,,E vem aquelas marcas de dentes?\NComo saltam os crocodilos! Dialogue: 0,1:20:19.85,1:20:22.90,Default,,0192,0000,0000,,Mas quando o arranjar,\Nficar em bom estado! Dialogue: 0,1:20:19.85,1:20:22.90,Default,,0000,0192,0000,,Mas quando o arranjar,\Nficar em bom estado! Dialogue: 0,1:20:22.90,1:20:24.54,Default,,0192,0000,0000,,Para qu? Dialogue: 0,1:20:22.90,1:20:24.54,Default,,0000,0192,0000,,Para qu? Dialogue: 0,1:20:24.73,1:20:26.86,Default,,0192,0000,0000,,Para nos tirar desta maldita ilha! Dialogue: 0,1:20:24.73,1:20:26.86,Default,,0000,0192,0000,,Para nos tirar desta maldita ilha! Dialogue: 0,1:20:26.86,1:20:30.78,Default,,0192,0000,0000,,- Vais fugir como um cobarde?\N- No pensei nesses termos... Dialogue: 0,1:20:26.86,1:20:30.78,Default,,0000,0192,0000,,- Vais fugir como um cobarde?\N- No pensei nesses termos... Dialogue: 0,1:20:30.78,1:20:32.80,Default,,0192,0000,0000,,... mas de uma forma geral, sim. Dialogue: 0,1:20:30.78,1:20:32.80,Default,,0000,0192,0000,,... mas de uma forma geral, sim. Dialogue: 0,1:20:32.91,1:20:35.49,Default,,0192,0000,0000,,- E para onde irs?\N- Para casa! Dialogue: 0,1:20:32.91,1:20:35.49,Default,,0000,0192,0000,,- E para onde irs?\N- Para casa! Dialogue: 0,1:20:35.50,1:20:37.45,Default,,0192,0000,0000,,o stio... Dialogue: 0,1:20:35.50,1:20:37.45,Default,,0000,0192,0000,,o stio... Dialogue: 0,1:20:37.46,1:20:40.22,Default,,0192,0000,0000,,... de onde venho. Dialogue: 0,1:20:37.46,1:20:40.22,Default,,0000,0192,0000,,... de onde venho. Dialogue: 0,1:20:40.58,1:20:43.09,Default,,0192,0000,0000,,Casa no o stio de onde vens,\Nonde te instalas. Dialogue: 0,1:20:40.58,1:20:43.09,Default,,0000,0192,0000,,Casa no o stio de onde vens,\Nonde te instalas. Dialogue: 0,1:20:43.09,1:20:45.06,Default,,0192,0000,0000,,Ento ajuda-me a consegui-lo. Dialogue: 0,1:20:43.09,1:20:45.06,Default,,0000,0192,0000,,Ento ajuda-me a consegui-lo. Dialogue: 0,1:20:47.42,1:20:50.43,Default,,0192,0000,0000,,Quem sobreviveu ao ataque\Ndo Barba Negra est na mina! Dialogue: 0,1:20:47.42,1:20:50.43,Default,,0000,0192,0000,,Quem sobreviveu ao ataque\Ndo Barba Negra est na mina! Dialogue: 0,1:20:50.43,1:20:54.26,Default,,0192,0000,0000,,J l estive e no volto!\NNem por nada nem por ningum! Dialogue: 0,1:20:50.43,1:20:54.26,Default,,0000,0192,0000,,J l estive e no volto!\NNem por nada nem por ningum! Dialogue: 0,1:20:54.26,1:20:56.99,Default,,0192,0000,0000,,Se no tens razes para ficar, vai! Dialogue: 0,1:20:54.26,1:20:56.99,Default,,0000,0192,0000,,Se no tens razes para ficar, vai! Dialogue: 0,1:20:57.27,1:21:00.95,Default,,0192,0000,0000,,- Vai agora, deixa-nos morrer.\N- No quero que morras! Dialogue: 0,1:20:57.27,1:21:00.95,Default,,0000,0192,0000,,- Vai agora, deixa-nos morrer.\N- No quero que morras! Dialogue: 0,1:21:03.19,1:21:06.33,Default,,0192,0000,0000,,- Quero que venhas comigo.\N- E se eu no for? Dialogue: 0,1:21:03.19,1:21:06.33,Default,,0000,0192,0000,,- Quero que venhas comigo.\N- E se eu no for? Dialogue: 0,1:21:07.78,1:21:09.92,Default,,0192,0000,0000,,A deciso tua. Dialogue: 0,1:21:07.78,1:21:09.92,Default,,0000,0192,0000,,A deciso tua. Dialogue: 0,1:21:09.99,1:21:11.59,Default,,0192,0000,0000,,No minha. Dialogue: 0,1:21:09.99,1:21:11.59,Default,,0000,0192,0000,,No minha. Dialogue: 0,1:21:16.70,1:21:18.12,Default,,0192,0000,0000,,Bom, puto... Dialogue: 0,1:21:16.70,1:21:18.12,Default,,0000,0192,0000,,Bom, puto... Dialogue: 0,1:21:18.12,1:21:20.76,Default,,0192,0000,0000,,Estamos outra vez os dois. Dialogue: 0,1:21:18.12,1:21:20.76,Default,,0000,0192,0000,,Estamos outra vez os dois. Dialogue: 0,1:21:21.21,1:21:23.64,Default,,0192,0000,0000,,Vamos pr o barco no ar. Dialogue: 0,1:21:21.21,1:21:23.64,Default,,0000,0192,0000,,Vamos pr o barco no ar. Dialogue: 0,1:21:43.86,1:21:46.31,Default,,0192,0000,0000,,Esclareamos uma coisa. Dialogue: 0,1:21:43.86,1:21:46.31,Default,,0000,0192,0000,,Esclareamos uma coisa. Dialogue: 0,1:21:46.32,1:21:47.98,Default,,0192,0000,0000,,Eu no sou o Escolhido Dialogue: 0,1:21:46.32,1:21:47.98,Default,,0000,0192,0000,,Eu no sou o Escolhido Dialogue: 0,1:21:47.98,1:21:51.79,Default,,0192,0000,0000,,e a profecia no era sobre mim,\Nse que real. Dialogue: 0,1:21:47.98,1:21:51.79,Default,,0000,0192,0000,,e a profecia no era sobre mim,\Nse que real. Dialogue: 0,1:21:53.74,1:21:55.70,Default,,0192,0000,0000,,Mas sou filho da minha me Dialogue: 0,1:21:53.74,1:21:55.70,Default,,0000,0192,0000,,Mas sou filho da minha me Dialogue: 0,1:21:55.70,1:21:59.83,Default,,0192,0000,0000,,e se o Barba Negra vai destruir tudo\Naquilo por que os meus pais morreram, Dialogue: 0,1:21:55.70,1:21:59.83,Default,,0000,0192,0000,,e se o Barba Negra vai destruir tudo\Naquilo por que os meus pais morreram, Dialogue: 0,1:21:59.83,1:22:02.54,Default,,0192,0000,0000,,enfrent-lo-ei at morte. Dialogue: 0,1:21:59.83,1:22:02.54,Default,,0000,0192,0000,,enfrent-lo-ei at morte. Dialogue: 0,1:22:02.54,1:22:04.64,Default,,0192,0000,0000,,Tal como eles. Dialogue: 0,1:22:02.54,1:22:04.64,Default,,0000,0192,0000,,Tal como eles. Dialogue: 0,1:22:06.54,1:22:07.85,Default,,0192,0000,0000,,Bom... Dialogue: 0,1:22:06.54,1:22:07.85,Default,,0000,0192,0000,,Bom... Dialogue: 0,1:22:08.09,1:22:10.64,Default,,0192,0000,0000,,Leva-me ao Reino das Fadas. Dialogue: 0,1:22:08.09,1:22:10.64,Default,,0000,0192,0000,,Leva-me ao Reino das Fadas. Dialogue: 0,1:22:43.04,1:22:45.72,Default,,0192,0000,0000,,como o Chefe descreveu... Dialogue: 0,1:22:43.04,1:22:45.72,Default,,0000,0192,0000,,como o Chefe descreveu... Dialogue: 0,1:22:50.55,1:22:52.02,Default,,0192,0000,0000,,Isto so palavras! Dialogue: 0,1:22:50.55,1:22:52.02,Default,,0000,0192,0000,,Isto so palavras! Dialogue: 0,1:22:58.30,1:23:01.03,Default,,0192,0000,0000,,- Que lngua ?\N- Deve ser fads. Dialogue: 0,1:22:58.30,1:23:01.03,Default,,0000,0192,0000,,- Que lngua ?\N- Deve ser fads. Dialogue: 0,1:23:05.27,1:23:06.87,Default,,0192,0000,0000,,Eu consigo ler! Dialogue: 0,1:23:05.27,1:23:06.87,Default,,0000,0192,0000,,Eu consigo ler! Dialogue: 0,1:23:08.40,1:23:09.70,Default,,0192,0000,0000,,Consigo l-lo! Dialogue: 0,1:23:08.40,1:23:09.70,Default,,0000,0192,0000,,Consigo l-lo! Dialogue: 0,1:23:09.77,1:23:11.27,Default,,0192,0000,0000,,O que diz? Dialogue: 0,1:23:09.77,1:23:11.27,Default,,0000,0192,0000,,O que diz? Dialogue: 0,1:23:11.28,1:23:14.71,Default,,0192,0000,0000,,"S o prncipe\Nque tem a chave passar." Dialogue: 0,1:23:11.28,1:23:14.71,Default,,0000,0192,0000,,"S o prncipe\Nque tem a chave passar." Dialogue: 0,1:23:15.53,1:23:16.89,Default,,0192,0000,0000,,S isso... Dialogue: 0,1:23:15.53,1:23:16.89,Default,,0000,0192,0000,,S isso... Dialogue: 0,1:23:17.07,1:23:19.92,Default,,0192,0000,0000,,Mais umas lamechices\Nsobre os mortos gloriosos... Dialogue: 0,1:23:17.07,1:23:19.92,Default,,0000,0192,0000,,Mais umas lamechices\Nsobre os mortos gloriosos... Dialogue: 0,1:23:21.12,1:23:25.08,Default,,0192,0000,0000,,Significa que precisamos de uma chave.\NTanto esforo para nada... Dialogue: 0,1:23:21.12,1:23:25.08,Default,,0000,0192,0000,,Significa que precisamos de uma chave.\NTanto esforo para nada... Dialogue: 0,1:23:25.08,1:23:26.72,Default,,0192,0000,0000,,Eu no diria isso. Dialogue: 0,1:23:25.08,1:23:26.72,Default,,0000,0192,0000,,Eu no diria isso. Dialogue: 0,1:23:28.33,1:23:31.14,Default,,0192,0000,0000,,"S o prncipe que tem a chave..." Dialogue: 0,1:23:28.33,1:23:31.14,Default,,0000,0192,0000,,"S o prncipe que tem a chave..." Dialogue: 0,1:23:31.25,1:23:32.60,Default,,0192,0000,0000,,No vs, Peter? Dialogue: 0,1:23:31.25,1:23:32.60,Default,,0000,0192,0000,,No vs, Peter? Dialogue: 0,1:23:33.09,1:23:36.23,Default,,0192,0000,0000,,- Eu sou o...\N- Tu tens a chave? Dialogue: 0,1:23:33.09,1:23:36.23,Default,,0000,0192,0000,,- Eu sou o...\N- Tu tens a chave? Dialogue: 0,1:23:36.59,1:23:37.98,Default,,0192,0000,0000,,Tenho? Dialogue: 0,1:23:36.59,1:23:37.98,Default,,0000,0192,0000,,Tenho? Dialogue: 0,1:23:46.27,1:23:48.45,Default,,0192,0000,0000,,Tiveste-a desde o princpio! Dialogue: 0,1:23:46.27,1:23:48.45,Default,,0000,0192,0000,,Tiveste-a desde o princpio! Dialogue: 0,1:23:48.94,1:23:51.69,Default,,0192,0000,0000,,- Ela sabia que eu viria por ela!\N- Sim... Dialogue: 0,1:23:48.94,1:23:51.69,Default,,0000,0192,0000,,- Ela sabia que eu viria por ela!\N- Sim... Dialogue: 0,1:23:51.69,1:23:55.42,Default,,0192,0000,0000,,A mam tenta proteger o reino\Ndando a chave ao filho. Dialogue: 0,1:23:51.69,1:23:55.42,Default,,0000,0192,0000,,A mam tenta proteger o reino\Ndando a chave ao filho. Dialogue: 0,1:23:55.61,1:23:58.86,Default,,0192,0000,0000,,Eu mato a mam,\Nmas no consigo matar o filho. Dialogue: 0,1:23:55.61,1:23:58.86,Default,,0000,0192,0000,,Eu mato a mam,\Nmas no consigo matar o filho. Dialogue: 0,1:23:58.87,1:24:04.01,Default,,0192,0000,0000,,Por sua vez, o filho no consegue\Nproteger o reino, entregando-me a chave. Dialogue: 0,1:23:58.87,1:24:04.01,Default,,0000,0192,0000,,Por sua vez, o filho no consegue\Nproteger o reino, entregando-me a chave. Dialogue: 0,1:24:04.66,1:24:07.43,Default,,0192,0000,0000,,A mam ficaria muito desiludida... Dialogue: 0,1:24:04.66,1:24:07.43,Default,,0000,0192,0000,,A mam ficaria muito desiludida... Dialogue: 0,1:24:08.12,1:24:09.76,Default,,0192,0000,0000,,No achas? Dialogue: 0,1:24:08.12,1:24:09.76,Default,,0000,0192,0000,,No achas? Dialogue: 0,1:24:38.53,1:24:40.46,Default,,0192,0000,0000,,A eternidade chama-me! Dialogue: 0,1:24:38.53,1:24:40.46,Default,,0000,0192,0000,,A eternidade chama-me! Dialogue: 0,1:24:41.82,1:24:44.01,Default,,0192,0000,0000,,Viverei para sempre. Dialogue: 0,1:24:41.82,1:24:44.01,Default,,0000,0192,0000,,Viverei para sempre. Dialogue: 0,1:24:57.84,1:24:59.80,Default,,0192,0000,0000,,Toca a acordar! Dialogue: 0,1:24:57.84,1:24:59.80,Default,,0000,0192,0000,,Toca a acordar! Dialogue: 0,1:24:59.80,1:25:03.73,Default,,0192,0000,0000,,So horas de levantar! Dialogue: 0,1:24:59.80,1:25:03.73,Default,,0000,0192,0000,,So horas de levantar! Dialogue: 0,1:25:07.81,1:25:09.45,Default,,0192,0000,0000,,para ali que vamos! Dialogue: 0,1:25:07.81,1:25:09.45,Default,,0000,0192,0000,,para ali que vamos! Dialogue: 0,1:25:09.77,1:25:11.66,Default,,0192,0000,0000,,O reduto das fadas! Dialogue: 0,1:25:09.77,1:25:11.66,Default,,0000,0192,0000,,O reduto das fadas! Dialogue: 0,1:25:12.69,1:25:15.83,Default,,0192,0000,0000,,Destruam-no, e destru-las-emos todas! Dialogue: 0,1:25:12.69,1:25:15.83,Default,,0000,0192,0000,,Destruam-no, e destru-las-emos todas! Dialogue: 0,1:25:18.65,1:25:20.03,Default,,0192,0000,0000,,Sim! Dialogue: 0,1:25:18.65,1:25:20.03,Default,,0000,0192,0000,,Sim! Dialogue: 0,1:25:20.03,1:25:21.59,Default,,0192,0000,0000,,Morte! Dialogue: 0,1:25:20.03,1:25:21.59,Default,,0000,0192,0000,,Morte! Dialogue: 0,1:25:22.62,1:25:23.92,Default,,0192,0000,0000,,Vem! Dialogue: 0,1:25:22.62,1:25:23.92,Default,,0000,0192,0000,,Vem! Dialogue: 0,1:25:27.04,1:25:29.62,Default,,0192,0000,0000,,Vem l, v... Dialogue: 0,1:25:27.04,1:25:29.62,Default,,0000,0192,0000,,Vem l, v... Dialogue: 0,1:25:29.62,1:25:31.35,Default,,0192,0000,0000,,Sim... Dialogue: 0,1:25:29.62,1:25:31.35,Default,,0000,0192,0000,,Sim... Dialogue: 0,1:25:43.01,1:25:44.82,Default,,0192,0000,0000,,Ela chama-se Sininho. Dialogue: 0,1:25:43.01,1:25:44.82,Default,,0000,0192,0000,,Ela chama-se Sininho. Dialogue: 0,1:25:45.01,1:25:46.36,Default,,0192,0000,0000,,Ouo-a! Dialogue: 0,1:25:45.01,1:25:46.36,Default,,0000,0192,0000,,Ouo-a! Dialogue: 0,1:25:46.51,1:25:48.36,Default,,0192,0000,0000,,Elas tm estado tua espera. Dialogue: 0,1:25:46.51,1:25:48.36,Default,,0000,0192,0000,,Elas tm estado tua espera. Dialogue: 0,1:25:52.40,1:25:55.83,Default,,0192,0000,0000,,Tm de sair daqui,\Nele vai destruir-vos! Dialogue: 0,1:25:52.40,1:25:55.83,Default,,0000,0192,0000,,Tm de sair daqui,\Nele vai destruir-vos! Dialogue: 0,1:25:58.28,1:26:00.87,Default,,0192,0000,0000,,Eu sei o que devia ter feito, mas falhei. Dialogue: 0,1:25:58.28,1:26:00.87,Default,,0000,0192,0000,,Eu sei o que devia ter feito, mas falhei. Dialogue: 0,1:26:01.03,1:26:02.63,Default,,0192,0000,0000,,Lamento. Dialogue: 0,1:26:01.03,1:26:02.63,Default,,0000,0192,0000,,Lamento. Dialogue: 0,1:26:05.16,1:26:07.09,Default,,0192,0000,0000,,Desculpem! Dialogue: 0,1:26:05.16,1:26:07.09,Default,,0000,0192,0000,,Desculpem! Dialogue: 0,1:26:12.42,1:26:16.39,Default,,0192,0000,0000,,Ora bem, rapazes! Queimem-nas! Dialogue: 0,1:26:12.42,1:26:16.39,Default,,0000,0192,0000,,Ora bem, rapazes! Queimem-nas! Dialogue: 0,1:26:16.92,1:26:18.23,Default,,0192,0000,0000,,Queimem-nas! Dialogue: 0,1:26:16.92,1:26:18.23,Default,,0000,0192,0000,,Queimem-nas! Dialogue: 0,1:26:19.09,1:26:21.90,Default,,0192,0000,0000,,Queimem-nas, queimem-nas! Dialogue: 0,1:26:19.09,1:26:21.90,Default,,0000,0192,0000,,Queimem-nas, queimem-nas! Dialogue: 0,1:26:27.35,1:26:29.40,Default,,0192,0000,0000,,- Queimem tudo!\N- No! Dialogue: 0,1:26:27.35,1:26:29.40,Default,,0000,0192,0000,,- Queimem tudo!\N- No! Dialogue: 0,1:26:35.19,1:26:37.37,Default,,0192,0000,0000,,Por favor, farei o que for preciso! Dialogue: 0,1:26:35.19,1:26:37.37,Default,,0000,0192,0000,,Por favor, farei o que for preciso! Dialogue: 0,1:26:38.02,1:26:39.52,Default,,0192,0000,0000,,Por favor! Dialogue: 0,1:26:38.02,1:26:39.52,Default,,0000,0192,0000,,Por favor! Dialogue: 0,1:26:39.53,1:26:41.04,Default,,0192,0000,0000,,No supliques. Dialogue: 0,1:26:39.53,1:26:41.04,Default,,0000,0192,0000,,No supliques. Dialogue: 0,1:26:41.11,1:26:42.42,Default,,0192,0000,0000,,Seja o que for. Dialogue: 0,1:26:41.11,1:26:42.42,Default,,0000,0192,0000,,Seja o que for. Dialogue: 0,1:26:42.45,1:26:44.54,Default,,0192,0000,0000,,No se deve suplicar. Dialogue: 0,1:26:42.45,1:26:44.54,Default,,0000,0192,0000,,No se deve suplicar. Dialogue: 0,1:26:45.87,1:26:48.34,Default,,0192,0000,0000,,Onde est o teu sentido de honra, rapaz? Dialogue: 0,1:26:45.87,1:26:48.34,Default,,0000,0192,0000,,Onde est o teu sentido de honra, rapaz? Dialogue: 0,1:26:53.29,1:26:54.85,Default,,0192,0000,0000,,Ajoelha-te. Dialogue: 0,1:26:53.29,1:26:54.85,Default,,0000,0192,0000,,Ajoelha-te. Dialogue: 0,1:26:56.42,1:26:58.22,Default,,0192,0000,0000,,Mandei-te ajoelhar! Dialogue: 0,1:26:56.42,1:26:58.22,Default,,0000,0192,0000,,Mandei-te ajoelhar! Dialogue: 0,1:26:58.42,1:27:02.46,Default,,0192,0000,0000,,Sou filho duma guerreira\Ne de um prncipe! Dialogue: 0,1:26:58.42,1:27:02.46,Default,,0000,0192,0000,,Sou filho duma guerreira\Ne de um prncipe! Dialogue: 0,1:27:02.47,1:27:04.63,Default,,0192,0000,0000,,Nunca me curvarei perante ti! Dialogue: 0,1:27:02.47,1:27:04.63,Default,,0000,0192,0000,,Nunca me curvarei perante ti! Dialogue: 0,1:27:04.63,1:27:07.69,Default,,0192,0000,0000,,Se queres matar-me, despacha-te. Dialogue: 0,1:27:04.63,1:27:07.69,Default,,0000,0192,0000,,Se queres matar-me, despacha-te. Dialogue: 0,1:27:07.72,1:27:08.97,Default,,0192,0000,0000,,Como queiras... Dialogue: 0,1:27:07.72,1:27:08.97,Default,,0000,0192,0000,,Como queiras... Dialogue: 0,1:27:08.97,1:27:11.95,Default,,0192,0000,0000,,- No tens de fazer isto...\N- No. Dialogue: 0,1:27:08.97,1:27:11.95,Default,,0000,0192,0000,,- No tens de fazer isto...\N- No. Dialogue: 0,1:27:12.10,1:27:14.63,Default,,0192,0000,0000,,Mas quero mesmo faz-lo. Dialogue: 0,1:27:12.10,1:27:14.63,Default,,0000,0192,0000,,Mas quero mesmo faz-lo. Dialogue: 0,1:27:20.23,1:27:22.21,Default,,0192,0000,0000,,Sentiram a minha falta? Dialogue: 0,1:27:20.23,1:27:22.21,Default,,0000,0192,0000,,Sentiram a minha falta? Dialogue: 0,1:27:23.36,1:27:25.63,Default,,0192,0000,0000,,Porque que ele aparece sempre?! Dialogue: 0,1:27:23.36,1:27:25.63,Default,,0000,0192,0000,,Porque que ele aparece sempre?! Dialogue: 0,1:27:49.68,1:27:50.98,Default,,0192,0000,0000,,Salta! Dialogue: 0,1:27:49.68,1:27:50.98,Default,,0000,0192,0000,,Salta! Dialogue: 0,1:27:57.31,1:27:59.60,Default,,0192,0000,0000,,Voltaste!\NJulguei que no te importasses! Dialogue: 0,1:27:57.31,1:27:59.60,Default,,0000,0192,0000,,Voltaste!\NJulguei que no te importasses! Dialogue: 0,1:27:59.61,1:28:02.75,Default,,0192,0000,0000,,Como j disse, s vezes, minto. Dialogue: 0,1:27:59.61,1:28:02.75,Default,,0000,0192,0000,,Como j disse, s vezes, minto. Dialogue: 0,1:28:08.20,1:28:09.45,Default,,0192,0000,0000,,Anda! Dialogue: 0,1:28:08.20,1:28:09.45,Default,,0000,0192,0000,,Anda! Dialogue: 0,1:28:09.45,1:28:12.46,Default,,0192,0000,0000,,No posso deixar\Nque o Barba Negra chegue ao reduto! Dialogue: 0,1:28:09.45,1:28:12.46,Default,,0000,0192,0000,,No posso deixar\Nque o Barba Negra chegue ao reduto! Dialogue: 0,1:28:15.20,1:28:17.18,Default,,0192,0000,0000,,Virar a estibordo! Dialogue: 0,1:28:15.20,1:28:17.18,Default,,0000,0192,0000,,Virar a estibordo! Dialogue: 0,1:28:35.06,1:28:36.70,Default,,0192,0000,0000,,Posso interromper? Dialogue: 0,1:28:35.06,1:28:36.70,Default,,0000,0192,0000,,Posso interromper? Dialogue: 0,1:29:08.88,1:29:11.73,Default,,0192,0000,0000,,Temos de a ajudar!\NToma o leme! Dialogue: 0,1:29:08.88,1:29:11.73,Default,,0000,0192,0000,,Temos de a ajudar!\NToma o leme! Dialogue: 0,1:29:17.77,1:29:21.19,Default,,0192,0000,0000,,- Aproxima-nos o mais possvel!\N- Est bem! Dialogue: 0,1:29:17.77,1:29:21.19,Default,,0000,0192,0000,,- Aproxima-nos o mais possvel!\N- Est bem! Dialogue: 0,1:29:21.19,1:29:22.58,Default,,0192,0000,0000,,E eu salto! Dialogue: 0,1:29:21.19,1:29:22.58,Default,,0000,0192,0000,,E eu salto! Dialogue: 0,1:29:45.63,1:29:47.23,Default,,0192,0000,0000,,Aguenta-te! Dialogue: 0,1:29:45.63,1:29:47.23,Default,,0000,0192,0000,,Aguenta-te! Dialogue: 0,1:30:24.04,1:30:25.60,Default,,0192,0000,0000,,Capito! Dialogue: 0,1:30:24.04,1:30:25.60,Default,,0000,0192,0000,,Capito! Dialogue: 0,1:31:11.13,1:31:12.44,Default,,0192,0000,0000,,No. Dialogue: 0,1:31:11.13,1:31:12.44,Default,,0000,0192,0000,,No. Dialogue: 0,1:31:13.09,1:31:14.40,Default,,0192,0000,0000,,Peter, no! Dialogue: 0,1:31:13.09,1:31:14.40,Default,,0000,0192,0000,,Peter, no! Dialogue: 0,1:32:32.80,1:32:34.23,Default,,0192,0000,0000,,No. Dialogue: 0,1:32:32.80,1:32:34.23,Default,,0000,0192,0000,,No. Dialogue: 0,1:32:41.55,1:32:43.36,Default,,0192,0000,0000,,Acabou-se, rapaz! Dialogue: 0,1:32:41.55,1:32:43.36,Default,,0000,0192,0000,,Acabou-se, rapaz! Dialogue: 0,1:32:45.98,1:32:47.28,Default,,0192,0000,0000,,Anda c. Dialogue: 0,1:32:45.98,1:32:47.28,Default,,0000,0192,0000,,Anda c. Dialogue: 0,1:33:15.25,1:33:17.77,Default,,0192,0000,0000,,Tu! Apanha a rapariga! Dialogue: 0,1:33:15.25,1:33:17.77,Default,,0000,0192,0000,,Tu! Apanha a rapariga! Dialogue: 0,1:33:43.49,1:33:45.05,Default,,0192,0000,0000,,Pan! Dialogue: 0,1:33:43.49,1:33:45.05,Default,,0000,0192,0000,,Pan! Dialogue: 0,1:33:50.96,1:33:52.21,Default,,0192,0000,0000,,Consigo voar! Dialogue: 0,1:33:50.96,1:33:52.21,Default,,0000,0192,0000,,Consigo voar! Dialogue: 0,1:33:52.21,1:33:55.77,Default,,0192,0000,0000,,- Olha, Gancho, estou a voar!\N- Est bem, escusas de te gabar! Dialogue: 0,1:33:52.21,1:33:55.77,Default,,0000,0192,0000,,- Olha, Gancho, estou a voar!\N- Est bem, escusas de te gabar! Dialogue: 0,1:33:56.75,1:34:00.15,Default,,0192,0000,0000,,Gaba-te o que quiseres!\NNo me deixes cair! Dialogue: 0,1:33:56.75,1:34:00.15,Default,,0000,0192,0000,,Gaba-te o que quiseres!\NNo me deixes cair! Dialogue: 0,1:34:09.18,1:34:10.49,Default,,0192,0000,0000,,Vai! Dialogue: 0,1:34:09.18,1:34:10.49,Default,,0000,0192,0000,,Vai! Dialogue: 0,1:34:28.16,1:34:30.41,Default,,0192,0000,0000,,Se vamos venc-lo... Dialogue: 0,1:34:28.16,1:34:30.41,Default,,0000,0192,0000,,Se vamos venc-lo... Dialogue: 0,1:34:30.41,1:34:32.59,Default,,0192,0000,0000,,... vamos venc-lo juntos! Dialogue: 0,1:34:30.41,1:34:32.59,Default,,0000,0192,0000,,... vamos venc-lo juntos! Dialogue: 0,1:34:32.75,1:34:34.64,Default,,0192,0000,0000,,Ouvem-me? Dialogue: 0,1:34:32.75,1:34:34.64,Default,,0000,0192,0000,,Ouvem-me? Dialogue: 0,1:34:36.21,1:34:37.59,Default,,0192,0000,0000,,Boa! Dialogue: 0,1:34:36.21,1:34:37.59,Default,,0000,0192,0000,,Boa! Dialogue: 0,1:34:37.59,1:34:39.56,Default,,0192,0000,0000,,Vamos l ento! Dialogue: 0,1:34:37.59,1:34:39.56,Default,,0000,0192,0000,,Vamos l ento! Dialogue: 0,1:34:46.76,1:34:48.07,Default,,0192,0000,0000,,Fogo! Dialogue: 0,1:34:46.76,1:34:48.07,Default,,0000,0192,0000,,Fogo! Dialogue: 0,1:35:16.08,1:35:17.39,Default,,0192,0000,0000,,Prontos? Dialogue: 0,1:35:16.08,1:35:17.39,Default,,0000,0192,0000,,Prontos? Dialogue: 0,1:35:20.80,1:35:22.23,Default,,0192,0000,0000,,Vo! Dialogue: 0,1:35:20.80,1:35:22.23,Default,,0000,0192,0000,,Vo! Dialogue: 0,1:36:25.45,1:36:26.96,Default,,0192,0000,0000,,Apanhei-te! Dialogue: 0,1:36:25.45,1:36:26.96,Default,,0000,0192,0000,,Apanhei-te! Dialogue: 0,1:36:33.41,1:36:35.22,Default,,0192,0000,0000,,Evoca um pensamento feliz! Dialogue: 0,1:36:33.41,1:36:35.22,Default,,0000,0192,0000,,Evoca um pensamento feliz! Dialogue: 0,1:36:53.68,1:36:54.99,Default,,0192,0000,0000,,No! Dialogue: 0,1:36:53.68,1:36:54.99,Default,,0000,0192,0000,,No! Dialogue: 0,1:36:55.31,1:36:57.03,Default,,0192,0000,0000,,Rapaz! Dialogue: 0,1:36:55.31,1:36:57.03,Default,,0000,0192,0000,,Rapaz! Dialogue: 0,1:37:46.69,1:37:48.08,Default,,0192,0000,0000,,Peter. Dialogue: 0,1:37:46.69,1:37:48.08,Default,,0000,0192,0000,,Peter. Dialogue: 0,1:37:55.58,1:37:57.09,Default,,0192,0000,0000,,Peter. Dialogue: 0,1:37:55.58,1:37:57.09,Default,,0000,0192,0000,,Peter. Dialogue: 0,1:38:00.08,1:38:01.43,Default,,0192,0000,0000,,Me? Dialogue: 0,1:38:00.08,1:38:01.43,Default,,0000,0192,0000,,Me? Dialogue: 0,1:38:02.79,1:38:04.93,Default,,0192,0000,0000,,Encontraste-me... Dialogue: 0,1:38:02.79,1:38:04.93,Default,,0000,0192,0000,,Encontraste-me... Dialogue: 0,1:38:05.25,1:38:06.93,Default,,0192,0000,0000,,Tenho os teus olhos! Dialogue: 0,1:38:05.25,1:38:06.93,Default,,0000,0192,0000,,Tenho os teus olhos! Dialogue: 0,1:38:07.26,1:38:09.44,Default,,0192,0000,0000,,Tens o meu corao. Dialogue: 0,1:38:07.26,1:38:09.44,Default,,0000,0192,0000,,Tens o meu corao. Dialogue: 0,1:38:11.01,1:38:14.36,Default,,0192,0000,0000,,Toda a vida imaginei este momento\Ne agora... Dialogue: 0,1:38:11.01,1:38:14.36,Default,,0000,0192,0000,,Toda a vida imaginei este momento\Ne agora... Dialogue: 0,1:38:15.10,1:38:16.51,Default,,0192,0000,0000,,Amo-te, Me. Dialogue: 0,1:38:15.10,1:38:16.51,Default,,0000,0192,0000,,Amo-te, Me. Dialogue: 0,1:38:16.51,1:38:18.11,Default,,0192,0000,0000,,Tanto! Dialogue: 0,1:38:16.51,1:38:18.11,Default,,0000,0192,0000,,Tanto! Dialogue: 0,1:38:18.22,1:38:21.56,Default,,0192,0000,0000,,No sei como se pode sentir a falta\Nde algum que nunca vimos, Dialogue: 0,1:38:18.22,1:38:21.56,Default,,0000,0192,0000,,No sei como se pode sentir a falta\Nde algum que nunca vimos, Dialogue: 0,1:38:21.56,1:38:24.10,Default,,0192,0000,0000,,mas senti-te a falta todos os dias! Dialogue: 0,1:38:21.56,1:38:24.10,Default,,0000,0192,0000,,mas senti-te a falta todos os dias! Dialogue: 0,1:38:24.11,1:38:25.44,Default,,0192,0000,0000,,Todos os dias? Dialogue: 0,1:38:24.11,1:38:25.44,Default,,0000,0192,0000,,Todos os dias? Dialogue: 0,1:38:25.44,1:38:28.63,Default,,0192,0000,0000,,Sem ti, estou outra vez perdido!\NO que fao agora? Dialogue: 0,1:38:25.44,1:38:28.63,Default,,0000,0192,0000,,Sem ti, estou outra vez perdido!\NO que fao agora? Dialogue: 0,1:38:30.07,1:38:31.63,Default,,0192,0000,0000,,No ests perdido. Dialogue: 0,1:38:30.07,1:38:31.63,Default,,0000,0192,0000,,No ests perdido. Dialogue: 0,1:38:32.66,1:38:34.55,Default,,0192,0000,0000,,Ests em casa. Dialogue: 0,1:38:32.66,1:38:34.55,Default,,0000,0192,0000,,Ests em casa. Dialogue: 0,1:38:34.62,1:38:37.46,Default,,0192,0000,0000,,Nesta ilha, com este povo. Dialogue: 0,1:38:34.62,1:38:37.46,Default,,0000,0192,0000,,Nesta ilha, com este povo. Dialogue: 0,1:38:37.49,1:38:38.95,Default,,0192,0000,0000,,O teu povo. Dialogue: 0,1:38:37.49,1:38:38.95,Default,,0000,0192,0000,,O teu povo. Dialogue: 0,1:38:38.95,1:38:40.63,Default,,0192,0000,0000,,A tua famlia. Dialogue: 0,1:38:38.95,1:38:40.63,Default,,0000,0192,0000,,A tua famlia. Dialogue: 0,1:38:40.91,1:38:44.93,Default,,0192,0000,0000,,Nunca deves desistir dele.\NComo nunca desististe de mim. Dialogue: 0,1:38:40.91,1:38:44.93,Default,,0000,0192,0000,,Nunca deves desistir dele.\NComo nunca desististe de mim. Dialogue: 0,1:38:45.34,1:38:46.93,Default,,0192,0000,0000,,Mas, Me... Dialogue: 0,1:38:45.34,1:38:46.93,Default,,0000,0192,0000,,Mas, Me... Dialogue: 0,1:38:47.63,1:38:49.77,Default,,0192,0000,0000,,No quero voltar a perder-te. Dialogue: 0,1:38:47.63,1:38:49.77,Default,,0000,0192,0000,,No quero voltar a perder-te. Dialogue: 0,1:38:49.80,1:38:52.15,Default,,0192,0000,0000,,Nunca me perders! Dialogue: 0,1:38:49.80,1:38:52.15,Default,,0000,0192,0000,,Nunca me perders! Dialogue: 0,1:38:52.18,1:38:55.44,Default,,0192,0000,0000,,Eu farei sempre parte\Nda Terra do Nunca. Dialogue: 0,1:38:52.18,1:38:55.44,Default,,0000,0192,0000,,Eu farei sempre parte\Nda Terra do Nunca. Dialogue: 0,1:38:55.85,1:38:57.78,Default,,0192,0000,0000,,E serei parte de ti. Dialogue: 0,1:38:55.85,1:38:57.78,Default,,0000,0192,0000,,E serei parte de ti. Dialogue: 0,1:38:58.68,1:39:01.57,Default,,0192,0000,0000,,Amo-te, meu filho. Dialogue: 0,1:38:58.68,1:39:01.57,Default,,0000,0192,0000,,Amo-te, meu filho. Dialogue: 0,1:39:02.10,1:39:03.62,Default,,0192,0000,0000,,Meu Peter. Dialogue: 0,1:39:02.10,1:39:03.62,Default,,0000,0192,0000,,Meu Peter. Dialogue: 0,1:39:04.02,1:39:06.13,Default,,0192,0000,0000,,Meu Peter Pan... Dialogue: 0,1:39:04.02,1:39:06.13,Default,,0000,0192,0000,,Meu Peter Pan... Dialogue: 0,1:40:07.58,1:40:09.22,Default,,0192,0000,0000,,Peter. Dialogue: 0,1:40:07.58,1:40:09.22,Default,,0000,0192,0000,,Peter. Dialogue: 0,1:40:16.59,1:40:17.90,Default,,0192,0000,0000,,Peter?! Dialogue: 0,1:40:16.59,1:40:17.90,Default,,0000,0192,0000,,Peter?! Dialogue: 0,1:40:17.93,1:40:20.76,Default,,0192,0000,0000,,- Achaste que te ia deixar aqui!\N- Nunca acreditei! Dialogue: 0,1:40:17.93,1:40:20.76,Default,,0000,0192,0000,,- Achaste que te ia deixar aqui!\N- Nunca acreditei! Dialogue: 0,1:40:20.76,1:40:23.70,Default,,0192,0000,0000,,- Queres pardia?\N- Sim, por favor! Dialogue: 0,1:40:20.76,1:40:23.70,Default,,0000,0192,0000,,- Queres pardia?\N- Sim, por favor! Dialogue: 0,1:40:50.79,1:40:52.29,Default,,0192,0000,0000,,Ora bem, senhores! Dialogue: 0,1:40:50.79,1:40:52.29,Default,,0000,0192,0000,,Ora bem, senhores! Dialogue: 0,1:40:52.30,1:40:54.27,Default,,0192,0000,0000,,- Segurem-se bem!\N- Peter! Dialogue: 0,1:40:52.30,1:40:54.27,Default,,0000,0192,0000,,- Segurem-se bem!\N- Peter! Dialogue: 0,1:40:54.30,1:40:55.80,Default,,0192,0000,0000,,No tens corda! Dialogue: 0,1:40:54.30,1:40:55.80,Default,,0000,0192,0000,,No tens corda! Dialogue: 0,1:40:55.80,1:40:58.44,Default,,0192,0000,0000,,Temos muito que falar! Dialogue: 0,1:40:55.80,1:40:58.44,Default,,0000,0192,0000,,Temos muito que falar! Dialogue: 0,1:41:21.16,1:41:24.76,Default,,0192,0000,0000,,- Julguei que te ias embora...\N- Mudei de ideias. Dialogue: 0,1:41:21.16,1:41:24.76,Default,,0000,0192,0000,,- Julguei que te ias embora...\N- Mudei de ideias. Dialogue: 0,1:41:27.66,1:41:30.14,Default,,0192,0000,0000,,Podes tomar o leme, por favor? Dialogue: 0,1:41:27.66,1:41:30.14,Default,,0000,0192,0000,,Podes tomar o leme, por favor? Dialogue: 0,1:41:42.01,1:41:44.44,Default,,0192,0000,0000,,No queres ir para casa? Dialogue: 0,1:41:42.01,1:41:44.44,Default,,0000,0192,0000,,No queres ir para casa? Dialogue: 0,1:41:47.52,1:41:49.82,Default,,0192,0000,0000,,J estou em casa. Dialogue: 0,1:41:47.52,1:41:49.82,Default,,0000,0192,0000,,J estou em casa. Dialogue: 0,1:41:59.70,1:42:01.79,Default,,0192,0000,0000,,Ele tambm pirata? Dialogue: 0,1:41:59.70,1:42:01.79,Default,,0000,0192,0000,,Ele tambm pirata? Dialogue: 0,1:42:02.16,1:42:03.46,Default,,0192,0000,0000,,No. Dialogue: 0,1:42:02.16,1:42:03.46,Default,,0000,0192,0000,,No. Dialogue: 0,1:42:05.54,1:42:07.38,Default,,0192,0000,0000,,Pelo menos por enquanto. Dialogue: 0,1:42:05.54,1:42:07.38,Default,,0000,0192,0000,,Pelo menos por enquanto. Dialogue: 0,1:42:10.71,1:42:13.17,Default,,0192,0000,0000,,- Para onde vamos?\N- Fixa a rota! Dialogue: 0,1:42:10.71,1:42:13.17,Default,,0000,0192,0000,,- Para onde vamos?\N- Fixa a rota! Dialogue: 0,1:42:13.17,1:42:14.84,Default,,0192,0000,0000,,Quem manda aqui?! Dialogue: 0,1:42:13.17,1:42:14.84,Default,,0000,0192,0000,,Quem manda aqui?! Dialogue: 0,1:42:14.84,1:42:17.17,Default,,0192,0000,0000,,- Eu sou o Capito.\N- E eu sou o Escolhido. Dialogue: 0,1:42:14.84,1:42:17.17,Default,,0000,0192,0000,,- Eu sou o Capito.\N- E eu sou o Escolhido. Dialogue: 0,1:42:17.17,1:42:19.88,Default,,0192,0000,0000,,Temos muito tempo para discutir isso,\NRapaz Voador. Dialogue: 0,1:42:17.17,1:42:19.88,Default,,0000,0192,0000,,Temos muito tempo para discutir isso,\NRapaz Voador. Dialogue: 0,1:42:19.88,1:42:22.36,Default,,0192,0000,0000,,Como queiras... Capito "Gancho"! Dialogue: 0,1:42:19.88,1:42:22.36,Default,,0000,0192,0000,,Como queiras... Capito "Gancho"! Dialogue: 0,1:42:25.18,1:42:26.49,Default,,0000,0192,0000,,Fixa a rota: Dialogue: 0,1:42:25.18,1:42:26.49,Default,,0192,0000,0000,,Fixa a rota: Dialogue: 0,1:42:27.89,1:42:31.24,Default,,0000,0192,0000,,segunda direita e sempre a direito\Nat ao amanhecer! Dialogue: 0,1:42:27.89,1:42:31.24,Default,,0192,0000,0000,,segunda direita e sempre a direito\Nat ao amanhecer! Dialogue: 0,1:42:37.94,1:42:39.83,Default,,0000,0192,0000,,Terra do Nunca! Dialogue: 0,1:42:37.94,1:42:39.83,Default,,0192,0000,0000,,Terra do Nunca! Dialogue: 0,1:42:41.57,1:42:44.04,Default,,0000,0192,0000,,Terra do Nunca! Dialogue: 0,1:42:41.57,1:42:44.04,Default,,0192,0000,0000,,Terra do Nunca! Dialogue: 0,1:42:52.25,1:42:54.46,Default,,0000,0192,0000,,Seremos sempre amigos, Gancho,\Nno achas? Dialogue: 0,1:42:52.25,1:42:54.46,Default,,0192,0000,0000,,Seremos sempre amigos, Gancho,\Nno achas? Dialogue: 0,1:42:54.46,1:42:57.43,Default,,0000,0192,0000,,Sempre! Como poderamos no ser? Dialogue: 0,1:42:54.46,1:42:57.43,Default,,0192,0000,0000,,Sempre! Como poderamos no ser? Dialogue: 0,1:42:59.13,1:43:03.73,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ripadas por:{\i0}\Nn0Te Dialogue: 0,1:42:59.13,1:43:03.73,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ripadas por:{\i0}\Nn0Te Dialogue: 0,1:45:44.80,1:45:47.85,Default,,0000,0192,0000,,{\b1}PAN\NVIAGEM TERRA DO NUNCA Dialogue: 0,1:45:44.80,1:45:47.85,Default,,0192,0000,0000,,{\b1}PAN\NVIAGEM TERRA DO NUNCA Dialogue: 0,1:51:16.96,1:51:22.05,Default,,0000,0192,0000,,{\b1}PAN\NVIAGEM TERRA DO NUNCA Dialogue: 0,1:51:16.96,1:51:22.05,Default,,0192,0000,0000,,{\b1}PAN\NVIAGEM TERRA DO NUNCA Dialogue: 0,1:51:22.05,1:51:27.41,Default,,0000,0192,0000,,{\b1}Traduo\NSARA DAVID LOPES Dialogue: 0,1:51:22.05,1:51:27.41,Default,,0192,0000,0000,,{\b1}Traduo\NSARA DAVID LOPES