[Script Info] ; 3D subtitle converted online using http://subtitle3d.com Title: thgmockingjaypart2.3d-tri ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 384 PlayResY: 288 PlayDepth: 0 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 [v4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default, Arial, 10, &H00FFFFFF, &H00000000, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 50, 100, 0, 0, 1, 1, 0, 2, 0, 0, 15, 0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0192,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0192,0000,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:05.63,Default,,0000,0192,0000,,Lássuk... Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:05.63,Default,,0192,0000,0000,,Lássuk... Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:09.64,Default,,0192,0000,0000,,Bocsánat, tudom, hogy még érzékeny. Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:09.64,Default,,0000,0192,0000,,Bocsánat, tudom, hogy még érzékeny. Dialogue: 0,0:01:17.52,0:01:20.23,Default,,0192,0000,0000,,Rendben. Most próbálj beszélni. Dialogue: 0,0:01:17.52,0:01:20.23,Default,,0000,0192,0000,,Rendben. Most próbálj beszélni. Dialogue: 0,0:01:21.19,0:01:25.07,Default,,0192,0000,0000,,"A nevem Katniss Everdeen,\Na 12. Körzetből jöttem." Dialogue: 0,0:01:21.19,0:01:25.07,Default,,0000,0192,0000,,"A nevem Katniss Everdeen,\Na 12. Körzetből jöttem." Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:34.91,Default,,0192,0000,0000,,Ne erőlködj. A hangszálaid\Nmég nagyon duzzadtak. Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:34.91,Default,,0000,0192,0000,,Ne erőlködj. A hangszálaid\Nmég nagyon duzzadtak. Dialogue: 0,0:01:35.58,0:01:37.58,Default,,0192,0000,0000,,A... Dialogue: 0,0:01:35.58,0:01:37.58,Default,,0000,0192,0000,,A... Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:41.71,Default,,0192,0000,0000,,nevem... Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:41.71,Default,,0000,0192,0000,,nevem... Dialogue: 0,0:01:43.17,0:01:46.59,Default,,0192,0000,0000,,Katniss Everdeen. Dialogue: 0,0:01:43.17,0:01:46.59,Default,,0000,0192,0000,,Katniss Everdeen. Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:52.97,Default,,0192,0000,0000,,Beszélni... Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:52.97,Default,,0000,0192,0000,,Beszélni... Dialogue: 0,0:01:54.02,0:01:56.02,Default,,0000,0192,0000,,beszélni akarok vele. Dialogue: 0,0:01:54.02,0:01:56.02,Default,,0192,0000,0000,,beszélni akarok vele. Dialogue: 0,0:01:58.02,0:02:00.19,Default,,0000,0192,0000,,Időre van szüksége. Dialogue: 0,0:01:58.02,0:02:00.19,Default,,0192,0000,0000,,Időre van szüksége. Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:02.44,Default,,0192,0000,0000,,De... Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:02.44,Default,,0000,0192,0000,,De... Dialogue: 0,0:02:02.61,0:02:04.61,Default,,0192,0000,0000,,ma új módszerrel próbálkozunk. Dialogue: 0,0:02:02.61,0:02:04.61,Default,,0000,0192,0000,,ma új módszerrel próbálkozunk. Dialogue: 0,0:02:05.24,0:02:09.99,Default,,0192,0000,0000,,Az orvosok mellett már nyugodt,\Nde idegenek a számára. Ezért... Dialogue: 0,0:02:05.24,0:02:09.99,Default,,0000,0192,0000,,Az orvosok mellett már nyugodt,\Nde idegenek a számára. Ezért... Dialogue: 0,0:02:10.49,0:02:13.74,Default,,0192,0000,0000,,ma kipróbáljuk, hogyan reagál\Negy ismerősre. Dialogue: 0,0:02:10.49,0:02:13.74,Default,,0000,0192,0000,,ma kipróbáljuk, hogyan reagál\Negy ismerősre. Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:17.62,Default,,0192,0000,0000,,Akiben megbízik. Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:17.62,Default,,0000,0192,0000,,Akiben megbízik. Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:30.93,Default,,0192,0000,0000,,Küldjék be. Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:30.93,Default,,0000,0192,0000,,Küldjék be. Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:45.03,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}- Szia.\N- Prím.{\i0} Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:45.03,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}- Szia.\N- Prím.{\i0} Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:49.57,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}- Hogy érzed magad?\N- Túl közel van. - Nem lesz gond.{\i0} Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:49.57,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}- Hogy érzed magad?\N- Túl közel van. - Nem lesz gond.{\i0} Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:52.45,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}- Hogy kerülsz ide?\N- A 13. Körzetben vagyunk.{\i0} Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:52.45,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}- Hogy kerülsz ide?\N- A 13. Körzetben vagyunk.{\i0} Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:56.75,Default,,0192,0000,0000,,Létezik. Igazak a mesék.\NMegmentettek. Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:56.75,Default,,0000,0192,0000,,Létezik. Igazak a mesék.\NMegmentettek. Dialogue: 0,0:02:58.21,0:03:00.83,Default,,0192,0000,0000,,A családom meg sem látogatott. Dialogue: 0,0:02:58.21,0:03:00.83,Default,,0000,0192,0000,,A családom meg sem látogatott. Dialogue: 0,0:03:04.63,0:03:07.71,Default,,0192,0000,0000,,- Megtámadták a Tizenkettediket.\N- Igen. Dialogue: 0,0:03:04.63,0:03:07.71,Default,,0000,0192,0000,,- Megtámadták a Tizenkettediket.\N- Igen. Dialogue: 0,0:03:09.55,0:03:12.01,Default,,0192,0000,0000,,A családom? Dialogue: 0,0:03:09.55,0:03:12.01,Default,,0000,0192,0000,,A családom? Dialogue: 0,0:03:13.05,0:03:15.06,Default,,0192,0000,0000,,A pékség nincs többé. Dialogue: 0,0:03:13.05,0:03:15.06,Default,,0000,0192,0000,,A pékség nincs többé. Dialogue: 0,0:03:31.53,0:03:33.53,Default,,0192,0000,0000,,Katniss volt. Dialogue: 0,0:03:31.53,0:03:33.53,Default,,0000,0192,0000,,Katniss volt. Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:37.04,Default,,0192,0000,0000,,- Katniss tehet róla.\N- Nem ő tehet róla. Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:37.04,Default,,0000,0192,0000,,- Katniss tehet róla.\N- Nem ő tehet róla. Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:39.54,Default,,0192,0000,0000,,- Ezt ő mondta?\N- Semmit nem mondott nekem. Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:39.54,Default,,0000,0192,0000,,- Ezt ő mondta?\N- Semmit nem mondott nekem. Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:42.71,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Katniss hazudik.\NAz egész csak trükk.{\i0} Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:42.71,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Katniss hazudik.\NAz egész csak trükk.{\i0} Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:46.42,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Peeta...\NHidd el, nincs igazad.{\i0} Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:46.42,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Peeta...\NHidd el, nincs igazad.{\i0} Dialogue: 0,0:03:50.38,0:03:53.76,Default,,0192,0000,0000,,Ő küldött, hogy beszélj velem.\NTudja, hogy itt vagy. Dialogue: 0,0:03:50.38,0:03:53.76,Default,,0000,0192,0000,,Ő küldött, hogy beszélj velem.\NTudja, hogy itt vagy. Dialogue: 0,0:03:53.89,0:03:56.14,Default,,0192,0000,0000,,- Nyugodj meg.\N- Nem bízhatsz benne! Dialogue: 0,0:03:53.89,0:03:56.14,Default,,0000,0192,0000,,- Nyugodj meg.\N- Nem bízhatsz benne! Dialogue: 0,0:03:56.39,0:04:00.14,Default,,0192,0000,0000,,Ő egy szörny! Mutáns!\NA Kapitólium alkotta, hogy megöljön! Dialogue: 0,0:03:56.39,0:04:00.14,Default,,0000,0192,0000,,Ő egy szörny! Mutáns!\NA Kapitólium alkotta, hogy megöljön! Dialogue: 0,0:04:00.39,0:04:02.31,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}- Hozzák ki a lányt.\N- Érted?{\i0} Dialogue: 0,0:04:00.39,0:04:02.31,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}- Hozzák ki a lányt.\N- Érted?{\i0} Dialogue: 0,0:04:02.64,0:04:06.31,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Meg kell ölnöd Katnisst!\NMeg kell ölnöd!{\i0} Dialogue: 0,0:04:02.64,0:04:06.31,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Meg kell ölnöd Katnisst!\NMeg kell ölnöd!{\i0} Dialogue: 0,0:04:07.15,0:04:09.61,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}- Katniss.\N- Katniss mutáns!{\i0} Dialogue: 0,0:04:07.15,0:04:09.61,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}- Katniss.\N- Katniss mutáns!{\i0} Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:13.07,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}- Ez csupán programozott reakció.\N- Öld meg!{\i0} Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:13.07,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}- Ez csupán programozott reakció.\N- Öld meg!{\i0} Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:15.74,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}- Ez nem Peeta.\N- Katniss egy szörnyeteg! Mutáns!{\i0} Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:15.74,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}- Ez nem Peeta.\N- Katniss egy szörnyeteg! Mutáns!{\i0} Dialogue: 0,0:04:15.87,0:04:18.04,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}- Nem, ez nem ő.\N- Egy mutáns!{\i0} Dialogue: 0,0:04:15.87,0:04:18.04,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}- Nem, ez nem ő.\N- Egy mutáns!{\i0} Dialogue: 0,0:04:18.29,0:04:23.87,Default,,0192,0000,0000,,AZ ÉHEZŐK VIADALA: A KIVÁLASZTOTT\NBEFEJEZŐ RÉSZ Dialogue: 0,0:04:18.29,0:04:23.87,Default,,0000,0192,0000,,AZ ÉHEZŐK VIADALA: A KIVÁLASZTOTT\NBEFEJEZŐ RÉSZ Dialogue: 0,0:04:26.63,0:04:29.67,Default,,0192,0000,0000,,Kevés embert kapunk\Na 4. Körzettől. Dialogue: 0,0:04:26.63,0:04:29.67,Default,,0000,0192,0000,,Kevés embert kapunk\Na 4. Körzettől. Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:32.42,Default,,0192,0000,0000,,- Nem hiszem, hogy ez gondot jelent.\N- Jöjjön csak. Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:32.42,Default,,0000,0192,0000,,- Nem hiszem, hogy ez gondot jelent.\N- Jöjjön csak. Dialogue: 0,0:04:32.59,0:04:34.51,Default,,0192,0000,0000,,Bármennyi emberünk is legyen... Dialogue: 0,0:04:32.59,0:04:34.51,Default,,0000,0192,0000,,Bármennyi emberünk is legyen... Dialogue: 0,0:04:34.68,0:04:38.18,Default,,0192,0000,0000,,- Megbocsátanának? Egy perc az egész.\N- Hogyne. Dialogue: 0,0:04:34.68,0:04:38.18,Default,,0000,0192,0000,,- Megbocsátanának? Egy perc az egész.\N- Hogyne. Dialogue: 0,0:04:39.47,0:04:41.56,Default,,0192,0000,0000,,Üljön le. Dialogue: 0,0:04:39.47,0:04:41.56,Default,,0000,0192,0000,,Üljön le. Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:46.98,Default,,0192,0000,0000,,Örülök, hogy jobban van. Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:46.98,Default,,0000,0192,0000,,Örülök, hogy jobban van. Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:55.45,Default,,0192,0000,0000,,Snow-nak fizetnie kell a tetteiért. Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:55.45,Default,,0000,0192,0000,,Snow-nak fizetnie kell a tetteiért. Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:58.87,Default,,0192,0000,0000,,- Segíteni akarok a lázadóknak.\N- Nehéz így látni Peetát. Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:58.87,Default,,0000,0192,0000,,- Segíteni akarok a lázadóknak.\N- Nehéz így látni Peetát. Dialogue: 0,0:04:59.03,0:05:00.66,Default,,0192,0000,0000,,Az nem Peeta. Dialogue: 0,0:04:59.03,0:05:00.66,Default,,0000,0192,0000,,Az nem Peeta. Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:04.79,Default,,0192,0000,0000,,Küldjön a Kapitóliumba.\NBármit megteszek. Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:04.79,Default,,0000,0192,0000,,Küldjön a Kapitóliumba.\NBármit megteszek. Dialogue: 0,0:05:04.96,0:05:06.88,Default,,0192,0000,0000,,Nem lehet. Dialogue: 0,0:05:04.96,0:05:06.88,Default,,0000,0192,0000,,Nem lehet. Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:14.38,Default,,0192,0000,0000,,Nem küldhetem oda. Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:14.38,Default,,0000,0192,0000,,Nem küldhetem oda. Dialogue: 0,0:05:14.55,0:05:17.59,Default,,0192,0000,0000,,Először el kell foglalnunk\Na 2. Körzetet. Dialogue: 0,0:05:14.55,0:05:17.59,Default,,0000,0192,0000,,Először el kell foglalnunk\Na 2. Körzetet. Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:21.77,Default,,0192,0000,0000,,Akkor küldjön a Másodikba.\NLelkesítsem a csapatainkat? Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:21.77,Default,,0000,0192,0000,,Akkor küldjön a Másodikba.\NLelkesítsem a csapatainkat? Dialogue: 0,0:05:21.89,0:05:25.19,Default,,0192,0000,0000,,Fenyegetőzzek?\NLátta, mire vagyok képes. Dialogue: 0,0:05:21.89,0:05:25.19,Default,,0000,0192,0000,,Fenyegetőzzek?\NLátta, mire vagyok képes. Dialogue: 0,0:05:26.73,0:05:29.36,Default,,0192,0000,0000,,Igen, láttam. Dialogue: 0,0:05:26.73,0:05:29.36,Default,,0000,0192,0000,,Igen, láttam. Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:12.07,Default,,0192,0000,0000,,Láttam Peetát. Indulás előtt. Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:12.07,Default,,0000,0192,0000,,Láttam Peetát. Indulás előtt. Dialogue: 0,0:06:12.52,0:06:14.99,Default,,0192,0000,0000,,És mire gondoltál? Dialogue: 0,0:06:12.52,0:06:14.99,Default,,0000,0192,0000,,És mire gondoltál? Dialogue: 0,0:06:15.49,0:06:17.45,Default,,0192,0000,0000,,Valami önző dologra. Dialogue: 0,0:06:15.49,0:06:17.45,Default,,0000,0192,0000,,Valami önző dologra. Dialogue: 0,0:06:19.91,0:06:23.12,Default,,0192,0000,0000,,Hogy már nem kell\Nféltékenynek lenned rá? Dialogue: 0,0:06:19.91,0:06:23.12,Default,,0000,0192,0000,,Hogy már nem kell\Nféltékenynek lenned rá? Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:26.16,Default,,0192,0000,0000,,Nem. Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:26.16,Default,,0000,0192,0000,,Nem. Dialogue: 0,0:06:28.67,0:06:31.63,Default,,0192,0000,0000,,Ha nem épül fel,\Nsemmi esélyem nálad. Dialogue: 0,0:06:28.67,0:06:31.63,Default,,0000,0192,0000,,Ha nem épül fel,\Nsemmi esélyem nálad. Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:36.01,Default,,0192,0000,0000,,Örökre mellette maradsz. Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:36.01,Default,,0000,0192,0000,,Örökre mellette maradsz. Dialogue: 0,0:06:56.90,0:06:59.15,Default,,0192,0000,0000,,Mit akartál ezzel? Dialogue: 0,0:06:56.90,0:06:59.15,Default,,0000,0192,0000,,Mit akartál ezzel? Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:02.78,Default,,0192,0000,0000,,Nem tudom. Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:02.78,Default,,0000,0192,0000,,Nem tudom. Dialogue: 0,0:07:02.91,0:07:05.74,Default,,0192,0000,0000,,Mintha csak részegen csókolóznánk. Dialogue: 0,0:07:02.91,0:07:05.74,Default,,0000,0192,0000,,Mintha csak részegen csókolóznánk. Dialogue: 0,0:07:06.54,0:07:08.12,Default,,0192,0000,0000,,Komolytalan. Dialogue: 0,0:07:06.54,0:07:08.12,Default,,0000,0192,0000,,Komolytalan. Dialogue: 0,0:07:17.17,0:07:20.09,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Harminc perc a leszállásig. Készüljenek.{\i0} Dialogue: 0,0:07:17.17,0:07:20.09,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Harminc perc a leszállásig. Készüljenek.{\i0} Dialogue: 0,0:07:24.18,0:07:26.93,Default,,0192,0000,0000,,Mozgás, készüljenek! Gyerünk! Dialogue: 0,0:07:24.18,0:07:26.93,Default,,0000,0192,0000,,Mozgás, készüljenek! Gyerünk! Dialogue: 0,0:07:27.97,0:07:30.77,Default,,0192,0000,0000,,- Ez egy újfajta csapda.\N- Látom. Dialogue: 0,0:07:27.97,0:07:30.77,Default,,0000,0192,0000,,- Ez egy újfajta csapda.\N- Látom. Dialogue: 0,0:07:30.94,0:07:34.02,Default,,0192,0000,0000,,Ez egy vakító gránát,\Na füstje marja a szemet. Dialogue: 0,0:07:30.94,0:07:34.02,Default,,0000,0192,0000,,Ez egy vakító gránát,\Na füstje marja a szemet. Dialogue: 0,0:07:34.19,0:07:37.32,Default,,0192,0000,0000,,A kolibricsapdához való.\NMegriasztjuk a tömeget, Dialogue: 0,0:07:34.19,0:07:37.32,Default,,0000,0192,0000,,A kolibricsapdához való.\NMegriasztjuk a tömeget, Dialogue: 0,0:07:37.48,0:07:40.40,Default,,0192,0000,0000,,ami a biztosnak hitt menedék\Nfelé rohan. Dialogue: 0,0:07:37.48,0:07:40.40,Default,,0000,0192,0000,,ami a biztosnak hitt menedék\Nfelé rohan. Dialogue: 0,0:07:40.57,0:07:42.24,Default,,0192,0000,0000,,És újra robbantunk. Dialogue: 0,0:07:40.57,0:07:42.24,Default,,0000,0192,0000,,És újra robbantunk. Dialogue: 0,0:07:42.41,0:07:44.41,Default,,0192,0000,0000,,Megvárjuk,\Nhogy ellássák a sérülteket... Dialogue: 0,0:07:42.41,0:07:44.41,Default,,0000,0192,0000,,Megvárjuk,\Nhogy ellássák a sérülteket... Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:46.49,Default,,0192,0000,0000,,És robbantunk. Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:46.49,Default,,0000,0192,0000,,És robbantunk. Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:49.41,Default,,0192,0000,0000,,Igen. A menedék felrobban. Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:49.41,Default,,0000,0192,0000,,Igen. A menedék felrobban. Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:54.42,Default,,0192,0000,0000,,Úgy látom, már semmi se szab gátat\Na másokkal szembeni kegyetlenkedésnek. Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:54.42,Default,,0000,0192,0000,,Úgy látom, már semmi se szab gátat\Na másokkal szembeni kegyetlenkedésnek. Dialogue: 0,0:07:55.13,0:07:58.59,Default,,0192,0000,0000,,Snow sem finomkodott,\Namikor eltérítette Peetát. Dialogue: 0,0:07:55.13,0:07:58.59,Default,,0000,0192,0000,,Snow sem finomkodott,\Namikor eltérítette Peetát. Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:23.82,Default,,0192,0000,0000,,Üdv a 2. Körzetben!\NHomes tizedes vagyok, kövessenek. Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:23.82,Default,,0000,0192,0000,,Üdv a 2. Körzetben!\NHomes tizedes vagyok, kövessenek. Dialogue: 0,0:08:31.58,0:08:34.79,Default,,0192,0000,0000,,Nyugalom. A lojalisták\Nígy köszönnek jó reggelt. Dialogue: 0,0:08:31.58,0:08:34.79,Default,,0000,0192,0000,,Nyugalom. A lojalisták\Nígy köszönnek jó reggelt. Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.96,Default,,0192,0000,0000,,Coin elnök, hálásak vagyunk\Na katonákért és a Fecsegőposzátáért. Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.96,Default,,0000,0192,0000,,Coin elnök, hálásak vagyunk\Na katonákért és a Fecsegőposzátáért. Dialogue: 0,0:08:40.01,0:08:43.72,Default,,0192,0000,0000,,De a Másodikon kívül senki sem tudja,\Nmivel állunk szemben. Dialogue: 0,0:08:40.01,0:08:43.72,Default,,0000,0192,0000,,De a Másodikon kívül senki sem tudja,\Nmivel állunk szemben. Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:48.76,Default,,0192,0000,0000,,Ez a Dió. A Kapitólium\Nlegfontosabb hadászati központja. Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:48.76,Default,,0000,0192,0000,,Ez a Dió. A Kapitólium\Nlegfontosabb hadászati központja. Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:53.23,Default,,0192,0000,0000,,Személyzetét a 2. Körzet\Nkatonái és civiljei adják. Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:53.23,Default,,0000,0192,0000,,Személyzetét a 2. Körzet\Nkatonái és civiljei adják. Dialogue: 0,0:08:53.39,0:08:57.65,Default,,0192,0000,0000,,Mint látják, az erőd\Na hegy gyomrában van, így bevehetetlen. Dialogue: 0,0:08:53.39,0:08:57.65,Default,,0000,0192,0000,,Mint látják, az erőd\Na hegy gyomrában van, így bevehetetlen. Dialogue: 0,0:08:57.90,0:09:00.69,Default,,0192,0000,0000,,Tegnap megrohamoztuk\Naz északkeleti kaput. Dialogue: 0,0:08:57.90,0:09:00.69,Default,,0000,0192,0000,,Tegnap megrohamoztuk\Naz északkeleti kaput. Dialogue: 0,0:09:00.94,0:09:04.74,Default,,0192,0000,0000,,Felülről csaptak le ránk,\Nvisszavonultunk. Dialogue: 0,0:09:00.94,0:09:04.74,Default,,0000,0192,0000,,Felülről csaptak le ránk,\Nvisszavonultunk. Dialogue: 0,0:09:05.61,0:09:07.91,Default,,0192,0000,0000,,- Nagy veszteség árán.\N- Bedobhatnánk egy csalit. Dialogue: 0,0:09:05.61,0:09:07.91,Default,,0000,0192,0000,,- Nagy veszteség árán.\N- Bedobhatnánk egy csalit. Dialogue: 0,0:09:08.07,0:09:11.24,Default,,0192,0000,0000,,Megtámadunk egy kaput,\Nés közben egy másikat is. Dialogue: 0,0:09:08.07,0:09:11.24,Default,,0000,0192,0000,,Megtámadunk egy kaput,\Nés közben egy másikat is. Dialogue: 0,0:09:11.87,0:09:14.04,Default,,0192,0000,0000,,És melyik csapat legyen a csali? Dialogue: 0,0:09:11.87,0:09:14.04,Default,,0000,0192,0000,,És melyik csapat legyen a csali? Dialogue: 0,0:09:14.16,0:09:17.29,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ott van a Fecsegőposzáta.\NNe becsüljék alá.{\i0} Dialogue: 0,0:09:14.16,0:09:17.29,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ott van a Fecsegőposzáta.\NNe becsüljék alá.{\i0} Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:22.09,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Demoralizálhatja az ellenséget.\NMegingathatja a lojalistákat.{\i0} Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:22.09,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Demoralizálhatja az ellenséget.\NMegingathatja a lojalistákat.{\i0} Dialogue: 0,0:09:22.26,0:09:25.43,Default,,0192,0000,0000,,Ön rég a föld alatt él,\NCoin asszony. Dialogue: 0,0:09:22.26,0:09:25.43,Default,,0000,0192,0000,,Ön rég a föld alatt él,\NCoin asszony. Dialogue: 0,0:09:25.76,0:09:30.10,Default,,0192,0000,0000,,Ez nem olyan, mint a többi körzet.\NItt hittel támogatják a Kapitóliumot. Dialogue: 0,0:09:25.76,0:09:30.10,Default,,0000,0192,0000,,Ez nem olyan, mint a többi körzet.\NItt hittel támogatják a Kapitóliumot. Dialogue: 0,0:09:30.22,0:09:33.27,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Akkor bármekkora áldozatot\Nmeg kell hoznunk.{\i0} Dialogue: 0,0:09:30.22,0:09:33.27,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Akkor bármekkora áldozatot\Nmeg kell hoznunk.{\i0} Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:37.35,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Szükségünk van az erődben tárolt\Nfegyverekre.{\i0} Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:37.35,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Szükségünk van az erődben tárolt\Nfegyverekre.{\i0} Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:41.78,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Az összes körzet hadereje\Nsem elég a harchoz.{\i0} Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:41.78,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Az összes körzet hadereje\Nsem elég a harchoz.{\i0} Dialogue: 0,0:09:41.94,0:09:44.69,Default,,0192,0000,0000,,Nem dobom oda az embereimet\Nnéhány fegyver miatt. Dialogue: 0,0:09:41.94,0:09:44.69,Default,,0000,0192,0000,,Nem dobom oda az embereimet\Nnéhány fegyver miatt. Dialogue: 0,0:09:44.86,0:09:48.95,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Paylor parancsnok, az emberei többet\Nszenvedtek, mint bárki más.{\i0} Dialogue: 0,0:09:44.86,0:09:48.95,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Paylor parancsnok, az emberei többet\Nszenvedtek, mint bárki más.{\i0} Dialogue: 0,0:09:49.07,0:09:52.12,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}- Épp ezért nem küldöm őket a halálba-\N- A 2. Körzet nélkül{\i0} Dialogue: 0,0:09:49.07,0:09:52.12,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}- Épp ezért nem küldöm őket a halálba-\N- A 2. Körzet nélkül{\i0} Dialogue: 0,0:09:52.24,0:09:56.12,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}- nem jutunk be a Kapitóliumba.\N- Nem elég, ha megbénítjuk az erődöt,{\i0} Dialogue: 0,0:09:52.24,0:09:56.12,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}- nem jutunk be a Kapitóliumba.\N- Nem elég, ha megbénítjuk az erődöt,{\i0} Dialogue: 0,0:09:56.29,0:09:58.21,Default,,0000,0192,0000,,de nem foglaljuk el? Dialogue: 0,0:09:56.29,0:09:58.21,Default,,0192,0000,0000,,de nem foglaljuk el? Dialogue: 0,0:09:58.38,0:10:00.38,Default,,0000,0192,0000,,Mire gondol? Dialogue: 0,0:09:58.38,0:10:00.38,Default,,0192,0000,0000,,Mire gondol? Dialogue: 0,0:10:01.59,0:10:06.05,Default,,0000,0192,0000,,Az erőd egy farkasverem. Bejutni\Nlehetetlen, így két megoldás marad. Dialogue: 0,0:10:01.59,0:10:06.05,Default,,0192,0000,0000,,Az erőd egy farkasverem. Bejutni\Nlehetetlen, így két megoldás marad. Dialogue: 0,0:10:06.17,0:10:08.84,Default,,0000,0192,0000,,Vagy ott ejtjük csapdába,\Nvagy kiöntjük a farkasokat. Dialogue: 0,0:10:06.17,0:10:08.84,Default,,0192,0000,0000,,Vagy ott ejtjük csapdába,\Nvagy kiöntjük a farkasokat. Dialogue: 0,0:10:09.09,0:10:12.43,Default,,0000,0192,0000,,Nyíltan nem támadhatunk,\Nde a légpárnásokat bevethetjük. Dialogue: 0,0:10:09.09,0:10:12.43,Default,,0192,0000,0000,,Nyíltan nem támadhatunk,\Nde a légpárnásokat bevethetjük. Dialogue: 0,0:10:12.68,0:10:14.39,Default,,0000,0192,0000,,A hegyek gyenge pontjait célozzuk. Dialogue: 0,0:10:12.68,0:10:14.39,Default,,0192,0000,0000,,A hegyek gyenge pontjait célozzuk. Dialogue: 0,0:10:14.52,0:10:17.10,Default,,0000,0192,0000,,Szeizmikus adatokkal\Nprogramozott bombákkal. Dialogue: 0,0:10:14.52,0:10:17.10,Default,,0192,0000,0000,,Szeizmikus adatokkal\Nprogramozott bombákkal. Dialogue: 0,0:10:17.23,0:10:18.52,Default,,0000,0192,0000,,Hogy lavinákat indítsunk. Dialogue: 0,0:10:17.23,0:10:18.52,Default,,0192,0000,0000,,Hogy lavinákat indítsunk. Dialogue: 0,0:10:18.77,0:10:20.56,Default,,0000,0192,0000,,Lezárnánk a kijáratokat,\Naz ellátmányuk útját, Dialogue: 0,0:10:18.77,0:10:20.56,Default,,0192,0000,0000,,Lezárnánk a kijáratokat,\Naz ellátmányuk útját, Dialogue: 0,0:10:20.73,0:10:24.86,Default,,0000,0192,0000,,- nem szállhatnának fel a gépeikkel.\N- Élve eltemetnénk őket. Dialogue: 0,0:10:20.73,0:10:24.86,Default,,0192,0000,0000,,- nem szállhatnának fel a gépeikkel.\N- Élve eltemetnénk őket. Dialogue: 0,0:10:25.03,0:10:27.11,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}De így a fegyvereikhez\Nsem jutnánk hozzá.{\i0} Dialogue: 0,0:10:25.03,0:10:27.11,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}De így a fegyvereikhez\Nsem jutnánk hozzá.{\i0} Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:30.99,Default,,0000,0192,0000,,- De meggyengülne a Kapitólium.\N- Civilek is vannak ott. Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:30.99,Default,,0192,0000,0000,,- De meggyengülne a Kapitólium.\N- Civilek is vannak ott. Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:35.79,Default,,0000,0192,0000,,Adjunk esélyt, hogy távozhassanak.\NAz egyik alagúton át. Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:35.79,Default,,0192,0000,0000,,Adjunk esélyt, hogy távozhassanak.\NAz egyik alagúton át. Dialogue: 0,0:10:35.95,0:10:38.42,Default,,0000,0192,0000,,A Tizenkettedik sem kapott esélyt,\Namikor lebombázták. Dialogue: 0,0:10:35.95,0:10:38.42,Default,,0192,0000,0000,,A Tizenkettedik sem kapott esélyt,\Namikor lebombázták. Dialogue: 0,0:10:38.92,0:10:40.50,Default,,0000,0192,0000,,Biztosan van jobb módszer. Dialogue: 0,0:10:38.92,0:10:40.50,Default,,0192,0000,0000,,Biztosan van jobb módszer. Dialogue: 0,0:10:40.75,0:10:45.01,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Indítsunk lavinát, de hagyjunk\Nszabadon egy alagutat.{\i0} Dialogue: 0,0:10:40.75,0:10:45.01,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Indítsunk lavinát, de hagyjunk\Nszabadon egy alagutat.{\i0} Dialogue: 0,0:10:45.13,0:10:48.72,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}A civilek megadhatják magukat\Na csapatainknak.{\i0} Dialogue: 0,0:10:45.13,0:10:48.72,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}A civilek megadhatják magukat\Na csapatainknak.{\i0} Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:51.26,Default,,0000,0192,0000,,Minden szabad felcser álljon készen. Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:51.26,Default,,0192,0000,0000,,Minden szabad felcser álljon készen. Dialogue: 0,0:10:51.51,0:10:53.18,Default,,0000,0192,0000,,És ha ellenállnak? Dialogue: 0,0:10:51.51,0:10:53.18,Default,,0192,0000,0000,,És ha ellenállnak? Dialogue: 0,0:10:53.35,0:10:58.02,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Akkor szükség lesz egy erős hangra,\Nhogy meggyőzzük őket.{\i0} Dialogue: 0,0:10:53.35,0:10:58.02,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Akkor szükség lesz egy erős hangra,\Nhogy meggyőzzük őket.{\i0} Dialogue: 0,0:11:13.24,0:11:18.08,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Vörös Zászló, itt Kék Vezér.\NKövessék Charlie Tangót, 1500 méter.{\i0} Dialogue: 0,0:11:13.24,0:11:18.08,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Vörös Zászló, itt Kék Vezér.\NKövessék Charlie Tangót, 1500 méter.{\i0} Dialogue: 0,0:11:19.91,0:11:22.71,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Fegyverek készenlétben,\Ntámadó alakzat.{\i0} Dialogue: 0,0:11:19.91,0:11:22.71,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Fegyverek készenlétben,\Ntámadó alakzat.{\i0} Dialogue: 0,0:11:23.04,0:11:25.75,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Vettem, minden bombázó felszállt.{\i0} Dialogue: 0,0:11:23.04,0:11:25.75,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Vettem, minden bombázó felszállt.{\i0} Dialogue: 0,0:11:27.13,0:11:28.88,Default,,0192,0000,0000,,Nem mindegy, Katniss? Dialogue: 0,0:11:27.13,0:11:28.88,Default,,0000,0192,0000,,Nem mindegy, Katniss? Dialogue: 0,0:11:29.09,0:11:33.47,Default,,0192,0000,0000,,Lecsapni a rejtőző ellenségre,\Nvagy leszedni egy nyíllal, ugyanaz. Dialogue: 0,0:11:29.09,0:11:33.47,Default,,0000,0192,0000,,Lecsapni a rejtőző ellenségre,\Nvagy leszedni egy nyíllal, ugyanaz. Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:36.93,Default,,0192,0000,0000,,A Nyolcadikban megtámadtak minket. Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:36.93,Default,,0000,0192,0000,,A Nyolcadikban megtámadtak minket. Dialogue: 0,0:11:37.18,0:11:40.60,Default,,0192,0000,0000,,- Az a gép nem volt tele civilekkel.\N- Nem számít. Dialogue: 0,0:11:37.18,0:11:40.60,Default,,0000,0192,0000,,- Az a gép nem volt tele civilekkel.\N- Nem számít. Dialogue: 0,0:11:40.94,0:11:44.36,Default,,0192,0000,0000,,Akkor is az ellenségnek segítenek,\Nha csak egyszerű takarítók. Dialogue: 0,0:11:40.94,0:11:44.36,Default,,0000,0192,0000,,Akkor is az ellenségnek segítenek,\Nha csak egyszerű takarítók. Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:48.15,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}- Célpont háromezer méterre.\N- Nem érdekel, ha meg kell halniuk.{\i0} Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:48.15,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}- Célpont háromezer méterre.\N- Nem érdekel, ha meg kell halniuk.{\i0} Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:52.74,Default,,0192,0000,0000,,- Aki a Kapitólium mellett áll, bűnös.\N- Ennyi erővel bárkit megölhetsz. Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:52.74,Default,,0000,0192,0000,,- Aki a Kapitólium mellett áll, bűnös.\N- Ennyi erővel bárkit megölhetsz. Dialogue: 0,0:11:52.91,0:11:56.83,Default,,0192,0000,0000,,Gyerekeket küldhetsz a viadalra,\Nhogy rendet tarts a körzetekben. Dialogue: 0,0:11:52.91,0:11:56.83,Default,,0000,0192,0000,,Gyerekeket küldhetsz a viadalra,\Nhogy rendet tarts a körzetekben. Dialogue: 0,0:12:01.71,0:12:03.38,Default,,0192,0000,0000,,Háború van. Dialogue: 0,0:12:01.71,0:12:03.38,Default,,0000,0192,0000,,Háború van. Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:07.71,Default,,0192,0000,0000,,A gyilkosság\Nnem mindig személyes ügy. Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:07.71,Default,,0000,0192,0000,,A gyilkosság\Nnem mindig személyes ügy. Dialogue: 0,0:12:07.88,0:12:11.13,Default,,0192,0000,0000,,- Te igazán tudhatnád.\N- Én tudom legjobban, Dialogue: 0,0:12:07.88,0:12:11.13,Default,,0000,0192,0000,,- Te igazán tudhatnád.\N- Én tudom legjobban, Dialogue: 0,0:12:11.26,0:12:13.43,Default,,0192,0000,0000,,hogy a gyilkosság mindig az. Dialogue: 0,0:12:11.26,0:12:13.43,Default,,0000,0192,0000,,hogy a gyilkosság mindig az. Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:51.13,Default,,0192,0000,0000,,Ne aggódjon. Lesznek túlélők. Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:51.13,Default,,0000,0192,0000,,Ne aggódjon. Lesznek túlélők. Dialogue: 0,0:12:51.51,0:12:53.88,Default,,0192,0000,0000,,Foglalkozzunk a szövegeddel. Dialogue: 0,0:12:51.51,0:12:53.88,Default,,0000,0192,0000,,Foglalkozzunk a szövegeddel. Dialogue: 0,0:12:54.05,0:12:56.84,Default,,0192,0000,0000,,- Plutarch írt egy beszédet...\N- Nem mondom el. Dialogue: 0,0:12:54.05,0:12:56.84,Default,,0000,0192,0000,,- Plutarch írt egy beszédet...\N- Nem mondom el. Dialogue: 0,0:12:57.10,0:12:59.97,Default,,0192,0000,0000,,Oké, sejtettem.\NAkkor... Dialogue: 0,0:12:57.10,0:12:59.97,Default,,0000,0192,0000,,Oké, sejtettem.\NAkkor... Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:02.60,Default,,0192,0000,0000,,ne feledd, most mindenkihez szólsz. Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:02.60,Default,,0000,0192,0000,,ne feledd, most mindenkihez szólsz. Dialogue: 0,0:13:02.85,0:13:07.02,Default,,0192,0000,0000,,Nemcsak a lázadókhoz, de\Na Kapitóliumhoz és a túlélőkhöz is. Dialogue: 0,0:13:02.85,0:13:07.02,Default,,0000,0192,0000,,Nemcsak a lázadókhoz, de\Na Kapitóliumhoz és a túlélőkhöz is. Dialogue: 0,0:13:07.27,0:13:09.40,Default,,0192,0000,0000,,Meg kell adniuk magukat. Dialogue: 0,0:13:07.27,0:13:09.40,Default,,0000,0192,0000,,Meg kell adniuk magukat. Dialogue: 0,0:13:09.57,0:13:13.07,Default,,0192,0000,0000,,Próbálj meg érzékenyebb lenni.\NFinomabb. Dialogue: 0,0:13:09.57,0:13:13.07,Default,,0000,0192,0000,,Próbálj meg érzékenyebb lenni.\NFinomabb. Dialogue: 0,0:13:14.03,0:13:16.57,Default,,0192,0000,0000,,Csak röviden, itt nincs fedezék. Dialogue: 0,0:13:14.03,0:13:16.57,Default,,0000,0192,0000,,Csak röviden, itt nincs fedezék. Dialogue: 0,0:13:40.39,0:13:42.47,Default,,0192,0000,0000,,A nevem Katniss Everdeen. Dialogue: 0,0:13:40.39,0:13:42.47,Default,,0000,0192,0000,,A nevem Katniss Everdeen. Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:45.23,Default,,0192,0000,0000,,A 2. Körzet szívéből szólok\Nminden lojalistához. Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:45.23,Default,,0000,0192,0000,,A 2. Körzet szívéből szólok\Nminden lojalistához. Dialogue: 0,0:13:45.35,0:13:48.73,Default,,0192,0000,0000,,- Túlélők érkeznek!\N- Figyelem! Célra tarts! Dialogue: 0,0:13:45.35,0:13:48.73,Default,,0000,0192,0000,,- Túlélők érkeznek!\N- Figyelem! Célra tarts! Dialogue: 0,0:13:51.07,0:13:53.15,Default,,0192,0000,0000,,Figyeljetek rájuk! Dialogue: 0,0:13:51.07,0:13:53.15,Default,,0000,0192,0000,,Figyeljetek rájuk! Dialogue: 0,0:13:54.28,0:13:55.90,Default,,0192,0000,0000,,Jöjjön vissza. Dialogue: 0,0:13:54.28,0:13:55.90,Default,,0000,0192,0000,,Jöjjön vissza. Dialogue: 0,0:13:56.07,0:13:57.66,Default,,0192,0000,0000,,Itt vannak! Dialogue: 0,0:13:56.07,0:13:57.66,Default,,0000,0192,0000,,Itt vannak! Dialogue: 0,0:13:59.32,0:14:01.41,Default,,0192,0000,0000,,Figyelem, figyelem! Dialogue: 0,0:13:59.32,0:14:01.41,Default,,0000,0192,0000,,Figyelem, figyelem! Dialogue: 0,0:14:02.33,0:14:04.70,Default,,0192,0000,0000,,Álljatok készen! Dialogue: 0,0:14:02.33,0:14:04.70,Default,,0000,0192,0000,,Álljatok készen! Dialogue: 0,0:14:06.16,0:14:08.00,Default,,0192,0000,0000,,Leszállni! Dialogue: 0,0:14:06.16,0:14:08.00,Default,,0000,0192,0000,,Leszállni! Dialogue: 0,0:14:08.25,0:14:10.25,Default,,0192,0000,0000,,Mindenki, gyorsan! Dialogue: 0,0:14:08.25,0:14:10.25,Default,,0000,0192,0000,,Mindenki, gyorsan! Dialogue: 0,0:14:10.54,0:14:13.92,Default,,0192,0000,0000,,Földre, gyerünk, mozgás! Dialogue: 0,0:14:10.54,0:14:13.92,Default,,0000,0192,0000,,Földre, gyerünk, mozgás! Dialogue: 0,0:14:14.17,0:14:18.13,Default,,0192,0000,0000,,Fegyvert letenni! Letenni! Dialogue: 0,0:14:14.17,0:14:18.13,Default,,0000,0192,0000,,Fegyvert letenni! Letenni! Dialogue: 0,0:14:19.34,0:14:21.72,Default,,0192,0000,0000,,Maga! Tegye le! Dialogue: 0,0:14:19.34,0:14:21.72,Default,,0000,0192,0000,,Maga! Tegye le! Dialogue: 0,0:14:23.35,0:14:26.31,Default,,0192,0000,0000,,Dobja el a fegyvert!\NDobja el a fegyvert! Dialogue: 0,0:14:23.35,0:14:26.31,Default,,0000,0192,0000,,Dobja el a fegyvert!\NDobja el a fegyvert! Dialogue: 0,0:14:26.43,0:14:27.73,Default,,0192,0000,0000,,Maga, eldobni! Dialogue: 0,0:14:26.43,0:14:27.73,Default,,0000,0192,0000,,Maga, eldobni! Dialogue: 0,0:14:29.10,0:14:31.40,Default,,0192,0000,0000,,Dobja el! Gyerünk! Dialogue: 0,0:14:29.10,0:14:31.40,Default,,0000,0192,0000,,Dobja el! Gyerünk! Dialogue: 0,0:14:32.52,0:14:34.32,Default,,0192,0000,0000,,- Tüzelt szüntess!\N- Állj! Állj! Dialogue: 0,0:14:32.52,0:14:34.32,Default,,0000,0192,0000,,- Tüzelt szüntess!\N- Állj! Állj! Dialogue: 0,0:14:35.57,0:14:38.11,Default,,0192,0000,0000,,- Tüzet szüntess! Tüzet szüntess!\N- Állj! Dialogue: 0,0:14:35.57,0:14:38.11,Default,,0000,0192,0000,,- Tüzet szüntess! Tüzet szüntess!\N- Állj! Dialogue: 0,0:14:38.28,0:14:40.28,Default,,0192,0000,0000,,- Megsebesült!\N- Ne lőjenek! Dialogue: 0,0:14:38.28,0:14:40.28,Default,,0000,0192,0000,,- Megsebesült!\N- Ne lőjenek! Dialogue: 0,0:14:42.12,0:14:43.54,Default,,0192,0000,0000,,Dobja el! Dialogue: 0,0:14:42.12,0:14:43.54,Default,,0000,0192,0000,,Dobja el! Dialogue: 0,0:14:45.54,0:14:47.87,Default,,0192,0000,0000,,Egy okot mondj, miért ne lőjelek le. Dialogue: 0,0:14:45.54,0:14:47.87,Default,,0000,0192,0000,,Egy okot mondj, miért ne lőjelek le. Dialogue: 0,0:14:48.04,0:14:49.71,Default,,0192,0000,0000,,Dobja el a fegyvert! Dialogue: 0,0:14:48.04,0:14:49.71,Default,,0000,0192,0000,,Dobja el a fegyvert! Dialogue: 0,0:14:58.26,0:15:00.26,Default,,0192,0000,0000,,Nem tudok. Dialogue: 0,0:14:58.26,0:15:00.26,Default,,0000,0192,0000,,Nem tudok. Dialogue: 0,0:15:02.35,0:15:04.64,Default,,0192,0000,0000,,Éppen ez a probléma, nem igaz? Dialogue: 0,0:15:02.35,0:15:04.64,Default,,0000,0192,0000,,Éppen ez a probléma, nem igaz? Dialogue: 0,0:15:07.23,0:15:09.39,Default,,0192,0000,0000,,Mi felrobbantottuk a bányátokat. Dialogue: 0,0:15:07.23,0:15:09.39,Default,,0000,0192,0000,,Mi felrobbantottuk a bányátokat. Dialogue: 0,0:15:09.94,0:15:12.73,Default,,0192,0000,0000,,Ti porig égettétek a körzetemet. Dialogue: 0,0:15:09.94,0:15:12.73,Default,,0000,0192,0000,,Ti porig égettétek a körzetemet. Dialogue: 0,0:15:13.52,0:15:16.44,Default,,0192,0000,0000,,Mindenkinek van oka\Ngyűlölni a másikat. Dialogue: 0,0:15:13.52,0:15:16.44,Default,,0000,0192,0000,,Mindenkinek van oka\Ngyűlölni a másikat. Dialogue: 0,0:15:18.44,0:15:20.78,Default,,0192,0000,0000,,Ha meg akarsz ölni, rajta. Dialogue: 0,0:15:18.44,0:15:20.78,Default,,0000,0192,0000,,Ha meg akarsz ölni, rajta. Dialogue: 0,0:15:21.36,0:15:23.41,Default,,0192,0000,0000,,Tedd boldoggá Snow-t. Dialogue: 0,0:15:21.36,0:15:23.41,Default,,0000,0192,0000,,Tedd boldoggá Snow-t. Dialogue: 0,0:15:23.66,0:15:27.20,Default,,0192,0000,0000,,Én nem ölök több rabszolgát helyette. Dialogue: 0,0:15:23.66,0:15:27.20,Default,,0000,0192,0000,,Én nem ölök több rabszolgát helyette. Dialogue: 0,0:15:28.62,0:15:30.96,Default,,0192,0000,0000,,Én nem vagyok rabszolga. Dialogue: 0,0:15:28.62,0:15:30.96,Default,,0000,0192,0000,,Én nem vagyok rabszolga. Dialogue: 0,0:15:31.37,0:15:33.38,Default,,0192,0000,0000,,Én az vagyok. Dialogue: 0,0:15:31.37,0:15:33.38,Default,,0000,0192,0000,,Én az vagyok. Dialogue: 0,0:15:33.67,0:15:36.09,Default,,0192,0000,0000,,Ezért öltem meg Catót. Dialogue: 0,0:15:33.67,0:15:36.09,Default,,0000,0192,0000,,Ezért öltem meg Catót. Dialogue: 0,0:15:36.71,0:15:39.09,Default,,0192,0000,0000,,Ő pedig Thresht. Dialogue: 0,0:15:36.71,0:15:39.09,Default,,0000,0192,0000,,Ő pedig Thresht. Dialogue: 0,0:15:39.26,0:15:41.43,Default,,0192,0000,0000,,Thresh pedig Clove-ot. Dialogue: 0,0:15:39.26,0:15:41.43,Default,,0000,0192,0000,,Thresh pedig Clove-ot. Dialogue: 0,0:15:42.22,0:15:45.18,Default,,0192,0000,0000,,Ez így megy újra és újra. Dialogue: 0,0:15:42.22,0:15:45.18,Default,,0000,0192,0000,,Ez így megy újra és újra. Dialogue: 0,0:15:45.35,0:15:47.18,Default,,0192,0000,0000,,És ki nyer? Dialogue: 0,0:15:45.35,0:15:47.18,Default,,0000,0192,0000,,És ki nyer? Dialogue: 0,0:15:47.64,0:15:50.06,Default,,0192,0000,0000,,Mindig Snow. Dialogue: 0,0:15:47.64,0:15:50.06,Default,,0000,0192,0000,,Mindig Snow. Dialogue: 0,0:15:50.48,0:15:54.23,Default,,0192,0000,0000,,Nem leszek többé báb a játékában. Dialogue: 0,0:15:50.48,0:15:54.23,Default,,0000,0192,0000,,Nem leszek többé báb a játékában. Dialogue: 0,0:15:55.48,0:15:58.69,Default,,0192,0000,0000,,A körzeteink nem állnak harcban. Dialogue: 0,0:15:55.48,0:15:58.69,Default,,0000,0192,0000,,A körzeteink nem állnak harcban. Dialogue: 0,0:15:59.53,0:16:02.03,Default,,0192,0000,0000,,A Kapitólium ugrasztott\Nminket egymásnak. Dialogue: 0,0:15:59.53,0:16:02.03,Default,,0000,0192,0000,,A Kapitólium ugrasztott\Nminket egymásnak. Dialogue: 0,0:16:04.74,0:16:09.25,Default,,0192,0000,0000,,Miért harcolsz a lázadók ellen?\NŐk a szomszédaid. Dialogue: 0,0:16:04.74,0:16:09.25,Default,,0000,0192,0000,,Miért harcolsz a lázadók ellen?\NŐk a szomszédaid. Dialogue: 0,0:16:10.58,0:16:12.58,Default,,0192,0000,0000,,A rokonaid. Dialogue: 0,0:16:10.58,0:16:12.58,Default,,0000,0192,0000,,A rokonaid. Dialogue: 0,0:16:32.19,0:16:36.27,Default,,0192,0000,0000,,Nem ezek az emberek\Naz ellenségeitek! Dialogue: 0,0:16:32.19,0:16:36.27,Default,,0000,0192,0000,,Nem ezek az emberek\Naz ellenségeitek! Dialogue: 0,0:16:37.40,0:16:39.53,Default,,0192,0000,0000,,Egy közös ellenségünk van! Dialogue: 0,0:16:37.40,0:16:39.53,Default,,0000,0192,0000,,Egy közös ellenségünk van! Dialogue: 0,0:16:40.28,0:16:42.24,Default,,0192,0000,0000,,Snow elnök! Dialogue: 0,0:16:40.28,0:16:42.24,Default,,0000,0192,0000,,Snow elnök! Dialogue: 0,0:16:43.45,0:16:46.62,Default,,0192,0000,0000,,Tönkretesz mindent és mindenkit! Dialogue: 0,0:16:43.45,0:16:46.62,Default,,0000,0192,0000,,Tönkretesz mindent és mindenkit! Dialogue: 0,0:16:48.41,0:16:51.37,Default,,0192,0000,0000,,Egymás ellen fordítja legjobbjainkat. Dialogue: 0,0:16:48.41,0:16:51.37,Default,,0000,0192,0000,,Egymás ellen fordítja legjobbjainkat. Dialogue: 0,0:16:52.62,0:16:55.50,Default,,0192,0000,0000,,Ne gyilkoljatok érte! Dialogue: 0,0:16:52.62,0:16:55.50,Default,,0000,0192,0000,,Ne gyilkoljatok érte! Dialogue: 0,0:16:57.46,0:17:01.84,Default,,0192,0000,0000,,Forduljatok a Kapitólium ellen! Dialogue: 0,0:16:57.46,0:17:01.84,Default,,0000,0192,0000,,Forduljatok a Kapitólium ellen! Dialogue: 0,0:17:04.38,0:17:07.10,Default,,0192,0000,0000,,Forduljatok Snow ellen! Dialogue: 0,0:17:04.38,0:17:07.10,Default,,0000,0192,0000,,Forduljatok Snow ellen! Dialogue: 0,0:17:09.64,0:17:14.39,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Forduljatok a Kapitólium ellen!{\i0} Dialogue: 0,0:17:09.64,0:17:14.39,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Forduljatok a Kapitólium ellen!{\i0} Dialogue: 0,0:17:15.90,0:17:18.94,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Forduljatok Snow ellen!{\i0} Dialogue: 0,0:17:15.90,0:17:18.94,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Forduljatok Snow ellen!{\i0} Dialogue: 0,0:17:22.49,0:17:23.78,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Tüzet szüntess!{\i0} Dialogue: 0,0:17:22.49,0:17:23.78,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Tüzet szüntess!{\i0} Dialogue: 0,0:17:29.49,0:17:31.49,Default,,0192,0000,0000,,Igyunk. Dialogue: 0,0:17:29.49,0:17:31.49,Default,,0000,0192,0000,,Igyunk. Dialogue: 0,0:17:35.87,0:17:37.88,Default,,0192,0000,0000,,Antonius. Dialogue: 0,0:17:35.87,0:17:37.88,Default,,0000,0192,0000,,Antonius. Dialogue: 0,0:17:38.13,0:17:43.63,Default,,0192,0000,0000,,A legjobbjainkat összezúzta a lavina,\Na lázadók most is felénk tartanak. Dialogue: 0,0:17:38.13,0:17:43.63,Default,,0000,0192,0000,,A legjobbjainkat összezúzta a lavina,\Na lázadók most is felénk tartanak. Dialogue: 0,0:17:44.26,0:17:46.18,Default,,0192,0000,0000,,Mégis, mit ünneplünk? Dialogue: 0,0:17:44.26,0:17:46.18,Default,,0000,0192,0000,,Mégis, mit ünneplünk? Dialogue: 0,0:17:47.55,0:17:49.93,Default,,0192,0000,0000,,A Fecsegőposzáta halálát, uram. Dialogue: 0,0:17:47.55,0:17:49.93,Default,,0000,0192,0000,,A Fecsegőposzáta halálát, uram. Dialogue: 0,0:17:50.26,0:17:54.27,Default,,0192,0000,0000,,Peeta nem ölte meg,\Nde a saját önhittsége igen. Dialogue: 0,0:17:50.26,0:17:54.27,Default,,0000,0192,0000,,Peeta nem ölte meg,\Nde a saját önhittsége igen. Dialogue: 0,0:18:09.12,0:18:10.58,Default,,0192,0000,0000,,Hát persze. Dialogue: 0,0:18:09.12,0:18:10.58,Default,,0000,0192,0000,,Hát persze. Dialogue: 0,0:18:10.70,0:18:13.20,Default,,0192,0000,0000,,Ugyanaz a felületes gondolkodás, Dialogue: 0,0:18:10.70,0:18:13.20,Default,,0000,0192,0000,,Ugyanaz a felületes gondolkodás, Dialogue: 0,0:18:13.45,0:18:17.58,Default,,0192,0000,0000,,amellyel a 2. Körzetbe\Nirányította a legjobb Békeőröket. Dialogue: 0,0:18:13.45,0:18:17.58,Default,,0000,0192,0000,,amellyel a 2. Körzetbe\Nirányította a legjobb Békeőröket. Dialogue: 0,0:18:18.58,0:18:22.34,Default,,0192,0000,0000,,Szokása már a haláluk előtt\Neltemetni az embereket. Dialogue: 0,0:18:18.58,0:18:22.34,Default,,0000,0192,0000,,Szokása már a haláluk előtt\Neltemetni az embereket. Dialogue: 0,0:18:22.50,0:18:24.34,Default,,0192,0000,0000,,Ha a Fecsegőposzáta halott lenne, Dialogue: 0,0:18:22.50,0:18:24.34,Default,,0000,0192,0000,,Ha a Fecsegőposzáta halott lenne, Dialogue: 0,0:18:24.51,0:18:28.22,Default,,0192,0000,0000,,a lázadók mártírként használnák. Dialogue: 0,0:18:24.51,0:18:28.22,Default,,0000,0192,0000,,a lázadók mártírként használnák. Dialogue: 0,0:18:29.64,0:18:32.14,Default,,0192,0000,0000,,Nem, Antonius miniszter. Dialogue: 0,0:18:29.64,0:18:32.14,Default,,0000,0192,0000,,Nem, Antonius miniszter. Dialogue: 0,0:18:32.64,0:18:35.93,Default,,0192,0000,0000,,Attól tartok, nem erre ittunk. Dialogue: 0,0:18:32.64,0:18:35.93,Default,,0000,0192,0000,,Attól tartok, nem erre ittunk. Dialogue: 0,0:18:36.06,0:18:40.65,Default,,0192,0000,0000,,Uram. A lázadókat megállíthatjuk\Na városon kí... Dialogue: 0,0:18:36.06,0:18:40.65,Default,,0000,0192,0000,,Uram. A lázadókat megállíthatjuk\Na városon kí... Dialogue: 0,0:18:44.23,0:18:48.61,Default,,0192,0000,0000,,A lázadók napokon belül elérik\Na Kapitóliumot. Dialogue: 0,0:18:44.23,0:18:48.61,Default,,0000,0192,0000,,A lázadók napokon belül elérik\Na Kapitóliumot. Dialogue: 0,0:18:49.70,0:18:54.45,Default,,0192,0000,0000,,A külső városrészt kiürítjük,\Nés beengedjük őket. Dialogue: 0,0:18:49.70,0:18:54.45,Default,,0000,0192,0000,,A külső városrészt kiürítjük,\Nés beengedjük őket. Dialogue: 0,0:18:55.33,0:18:58.29,Default,,0192,0000,0000,,A légvédelem álljon készen Dialogue: 0,0:18:55.33,0:18:58.29,Default,,0000,0192,0000,,A légvédelem álljon készen Dialogue: 0,0:18:58.62,0:19:01.42,Default,,0192,0000,0000,,a légitámadások ellen. Dialogue: 0,0:18:58.62,0:19:01.42,Default,,0000,0192,0000,,a légitámadások ellen. Dialogue: 0,0:19:01.88,0:19:05.96,Default,,0192,0000,0000,,A városba csaljuk őket,\Nés a Játékmesterek elintézik, Dialogue: 0,0:19:01.88,0:19:05.96,Default,,0000,0192,0000,,A városba csaljuk őket,\Nés a Játékmesterek elintézik, Dialogue: 0,0:19:06.21,0:19:10.01,Default,,0192,0000,0000,,hogy vérrel fizessenek\Nminden lépésükért. Dialogue: 0,0:19:06.21,0:19:10.01,Default,,0000,0192,0000,,hogy vérrel fizessenek\Nminden lépésükért. Dialogue: 0,0:19:10.68,0:19:13.30,Default,,0192,0000,0000,,Az összes kamera őket figyelje. Dialogue: 0,0:19:10.68,0:19:13.30,Default,,0000,0192,0000,,Az összes kamera őket figyelje. Dialogue: 0,0:19:13.47,0:19:17.56,Default,,0192,0000,0000,,A támadást a szenvedés ünnepévé\Nváltoztatjuk. Dialogue: 0,0:19:13.47,0:19:17.56,Default,,0000,0192,0000,,A támadást a szenvedés ünnepévé\Nváltoztatjuk. Dialogue: 0,0:19:18.60,0:19:22.81,Default,,0192,0000,0000,,Minden pillanatot rögzítünk\Naz utókor számára. Dialogue: 0,0:19:18.60,0:19:22.81,Default,,0000,0192,0000,,Minden pillanatot rögzítünk\Naz utókor számára. Dialogue: 0,0:19:25.32,0:19:29.99,Default,,0192,0000,0000,,Tehát, mire ittunk most,\NAntonius miniszter? Dialogue: 0,0:19:25.32,0:19:29.99,Default,,0000,0192,0000,,Tehát, mire ittunk most,\NAntonius miniszter? Dialogue: 0,0:19:33.03,0:19:35.91,Default,,0192,0000,0000,,Arra, hogy egy dicső korszak... Dialogue: 0,0:19:33.03,0:19:35.91,Default,,0000,0192,0000,,Arra, hogy egy dicső korszak... Dialogue: 0,0:19:37.54,0:19:40.16,Default,,0192,0000,0000,,keserű véget ér. Dialogue: 0,0:19:37.54,0:19:40.16,Default,,0000,0192,0000,,keserű véget ér. Dialogue: 0,0:19:47.63,0:19:51.01,Default,,0192,0000,0000,,Hát itt van!\NA Fecsegőposzáta. Dialogue: 0,0:19:47.63,0:19:51.01,Default,,0000,0192,0000,,Hát itt van!\NA Fecsegőposzáta. Dialogue: 0,0:19:52.76,0:19:56.22,Default,,0192,0000,0000,,Az utolsó beszéded...\NJó ég, durva. Dialogue: 0,0:19:52.76,0:19:56.22,Default,,0000,0192,0000,,Az utolsó beszéded...\NJó ég, durva. Dialogue: 0,0:19:56.39,0:19:58.64,Default,,0192,0000,0000,,Azóta is borzongok tőle. Dialogue: 0,0:19:56.39,0:19:58.64,Default,,0000,0192,0000,,Azóta is borzongok tőle. Dialogue: 0,0:20:00.73,0:20:04.06,Default,,0192,0000,0000,,Nem haragszol?\NTőlem megvonták a morflingot. Dialogue: 0,0:20:00.73,0:20:04.06,Default,,0000,0192,0000,,Nem haragszol?\NTőlem megvonták a morflingot. Dialogue: 0,0:20:04.31,0:20:08.73,Default,,0192,0000,0000,,Egy doki mindennap megpróbál\Nvisszarántani a valóságba. Dialogue: 0,0:20:04.31,0:20:08.73,Default,,0000,0192,0000,,Egy doki mindennap megpróbál\Nvisszarántani a valóságba. Dialogue: 0,0:20:08.86,0:20:10.19,Default,,0192,0000,0000,,Mintha... Dialogue: 0,0:20:08.86,0:20:10.19,Default,,0000,0192,0000,,Mintha... Dialogue: 0,0:20:10.53,0:20:14.70,Default,,0192,0000,0000,,egy ilyen üregből szalajtott alak\Nismerné a valóságomat. Dialogue: 0,0:20:10.53,0:20:14.70,Default,,0000,0192,0000,,egy ilyen üregből szalajtott alak\Nismerné a valóságomat. Dialogue: 0,0:20:19.41,0:20:22.83,Default,,0192,0000,0000,,Alkalmanként hússzor elmondja,\Nhogy biztonságban vagyok. Dialogue: 0,0:20:19.41,0:20:22.83,Default,,0000,0192,0000,,Alkalmanként hússzor elmondja,\Nhogy biztonságban vagyok. Dialogue: 0,0:20:24.46,0:20:28.05,Default,,0192,0000,0000,,Nem bánthat a Kapitólium,\Nsem pedig Snow. Dialogue: 0,0:20:24.46,0:20:28.05,Default,,0000,0192,0000,,Nem bánthat a Kapitólium,\Nsem pedig Snow. Dialogue: 0,0:20:31.47,0:20:33.55,Default,,0192,0000,0000,,Te biztonságban érzed magad,\NFecsegőposzáta? Dialogue: 0,0:20:31.47,0:20:33.55,Default,,0000,0192,0000,,Te biztonságban érzed magad,\NFecsegőposzáta? Dialogue: 0,0:20:33.76,0:20:36.51,Default,,0192,0000,0000,,- Rám lőttek.\N- Ugyan már. Dialogue: 0,0:20:33.76,0:20:36.51,Default,,0000,0192,0000,,- Rám lőttek.\N- Ugyan már. Dialogue: 0,0:20:36.76,0:20:38.76,Default,,0192,0000,0000,,Még csak nem is karcolt a golyó. Dialogue: 0,0:20:36.76,0:20:38.76,Default,,0000,0192,0000,,Még csak nem is karcolt a golyó. Dialogue: 0,0:20:38.89,0:20:41.94,Default,,0192,0000,0000,,Persze, Cinna golyóálló jelmezt\Ntervezett. Dialogue: 0,0:20:38.89,0:20:41.94,Default,,0000,0192,0000,,Persze, Cinna golyóálló jelmezt\Ntervezett. Dialogue: 0,0:20:42.81,0:20:45.31,Default,,0192,0000,0000,,Mutasd a sérüléseidet. Dialogue: 0,0:20:42.81,0:20:45.31,Default,,0000,0192,0000,,Mutasd a sérüléseidet. Dialogue: 0,0:20:45.73,0:20:48.11,Default,,0192,0000,0000,,Repedt bordák, sajgó tüdő. Dialogue: 0,0:20:45.73,0:20:48.11,Default,,0000,0192,0000,,Repedt bordák, sajgó tüdő. Dialogue: 0,0:20:48.77,0:20:51.69,Default,,0192,0000,0000,,Meglep, hogy még nem kaptál\Núj tüdőt. Dialogue: 0,0:20:48.77,0:20:51.69,Default,,0000,0192,0000,,Meglep, hogy még nem kaptál\Núj tüdőt. Dialogue: 0,0:20:51.82,0:20:54.74,Default,,0192,0000,0000,,Az enyém hibátlan, kéred a felét? Dialogue: 0,0:20:51.82,0:20:54.74,Default,,0000,0192,0000,,Az enyém hibátlan, kéred a felét? Dialogue: 0,0:20:55.62,0:20:58.41,Default,,0192,0000,0000,,Mindenkinek az a dolga,\Nhogy életben tartson. Dialogue: 0,0:20:55.62,0:20:58.41,Default,,0000,0192,0000,,Mindenkinek az a dolga,\Nhogy életben tartson. Dialogue: 0,0:20:58.58,0:20:59.99,Default,,0192,0000,0000,,Ezért gyűlölsz engem? Dialogue: 0,0:20:58.58,0:20:59.99,Default,,0000,0192,0000,,Ezért gyűlölsz engem? Dialogue: 0,0:21:00.24,0:21:03.71,Default,,0192,0000,0000,,Részben. És mert nem hiszek neked. Dialogue: 0,0:21:00.24,0:21:03.71,Default,,0000,0192,0000,,Részben. És mert nem hiszek neked. Dialogue: 0,0:21:03.83,0:21:08.09,Default,,0192,0000,0000,,A nyálas szerelmi dráma és\Na gyengék védelmezője mese... Dialogue: 0,0:21:03.83,0:21:08.09,Default,,0000,0192,0000,,A nyálas szerelmi dráma és\Na gyengék védelmezője mese... Dialogue: 0,0:21:08.34,0:21:12.01,Default,,0192,0000,0000,,Bár utóbbi nem mese.\NÍgy még elviselhetetlenebb. Dialogue: 0,0:21:08.34,0:21:12.01,Default,,0000,0192,0000,,Bár utóbbi nem mese.\NÍgy még elviselhetetlenebb. Dialogue: 0,0:21:13.09,0:21:15.43,Default,,0192,0000,0000,,Nyugodtan vedd sértésnek a szavaimat. Dialogue: 0,0:21:13.09,0:21:15.43,Default,,0000,0192,0000,,Nyugodtan vedd sértésnek a szavaimat. Dialogue: 0,0:21:15.59,0:21:18.85,Default,,0192,0000,0000,,Lehettél volna te a Fecsegőposzáta.\NAkkor senki se parancsolgatna neked. Dialogue: 0,0:21:15.59,0:21:18.85,Default,,0000,0192,0000,,Lehettél volna te a Fecsegőposzáta.\NAkkor senki se parancsolgatna neked. Dialogue: 0,0:21:19.10,0:21:21.43,Default,,0192,0000,0000,,De engem senki se szeret. Dialogue: 0,0:21:19.10,0:21:21.43,Default,,0000,0192,0000,,De engem senki se szeret. Dialogue: 0,0:21:22.39,0:21:24.39,Default,,0192,0000,0000,,Mert félnek tőled. Dialogue: 0,0:21:22.39,0:21:24.39,Default,,0000,0192,0000,,Mert félnek tőled. Dialogue: 0,0:21:24.56,0:21:26.56,Default,,0192,0000,0000,,Itt talán, de... Dialogue: 0,0:21:24.56,0:21:26.56,Default,,0000,0192,0000,,Itt talán, de... Dialogue: 0,0:21:27.10,0:21:29.90,Default,,0192,0000,0000,,a Kapitóliumban csak tőled félnek. Dialogue: 0,0:21:27.10,0:21:29.90,Default,,0000,0192,0000,,a Kapitóliumban csak tőled félnek. Dialogue: 0,0:21:35.40,0:21:37.87,Default,,0192,0000,0000,,Csak néhány személyes holmi. Dialogue: 0,0:21:35.40,0:21:37.87,Default,,0000,0192,0000,,Csak néhány személyes holmi. Dialogue: 0,0:21:49.17,0:21:51.67,Default,,0192,0000,0000,,Ezt Peetától kaptad. Dialogue: 0,0:21:49.17,0:21:51.67,Default,,0000,0192,0000,,Ezt Peetától kaptad. Dialogue: 0,0:21:51.80,0:21:53.59,Default,,0192,0000,0000,,Igen. Dialogue: 0,0:21:51.80,0:21:53.59,Default,,0000,0192,0000,,Igen. Dialogue: 0,0:21:59.72,0:22:02.68,Default,,0192,0000,0000,,Jól hazavágtak minket, mi? Dialogue: 0,0:21:59.72,0:22:02.68,Default,,0000,0192,0000,,Jól hazavágtak minket, mi? Dialogue: 0,0:22:04.64,0:22:08.40,Default,,0192,0000,0000,,Látta a felvételt a beszédedről.\NFelszínre törtek az emlékei. Dialogue: 0,0:22:04.64,0:22:08.40,Default,,0000,0192,0000,,Látta a felvételt a beszédedről.\NFelszínre törtek az emlékei. Dialogue: 0,0:22:08.56,0:22:10.65,Default,,0192,0000,0000,,Akkor sem megyek be hozzá. Dialogue: 0,0:22:08.56,0:22:10.65,Default,,0000,0192,0000,,Akkor sem megyek be hozzá. Dialogue: 0,0:22:10.82,0:22:14.11,Default,,0192,0000,0000,,- Leszíjazták, nem tud bántani.\N- Nem. Ez most más. Dialogue: 0,0:22:10.82,0:22:14.11,Default,,0000,0192,0000,,- Leszíjazták, nem tud bántani.\N- Nem. Ez most más. Dialogue: 0,0:22:14.32,0:22:17.66,Default,,0192,0000,0000,,- Haymitch, tényleg nem akarok...\N- Az most nem számít. Érte teszed. Dialogue: 0,0:22:14.32,0:22:17.66,Default,,0000,0192,0000,,- Haymitch, tényleg nem akarok...\N- Az most nem számít. Érte teszed. Dialogue: 0,0:22:19.32,0:22:21.58,Default,,0192,0000,0000,,Csak próbáld meg. Dialogue: 0,0:22:19.32,0:22:21.58,Default,,0000,0192,0000,,Csak próbáld meg. Dialogue: 0,0:22:39.09,0:22:41.39,Default,,0192,0000,0000,,Láttalak meghalni. Dialogue: 0,0:22:39.09,0:22:41.39,Default,,0000,0192,0000,,Láttalak meghalni. Dialogue: 0,0:22:43.39,0:22:45.89,Default,,0192,0000,0000,,- Szörnyen nézel ki.\N- Te sem vagy szebb. Dialogue: 0,0:22:43.39,0:22:45.89,Default,,0000,0192,0000,,- Szörnyen nézel ki.\N- Te sem vagy szebb. Dialogue: 0,0:22:46.06,0:22:47.81,Default,,0192,0000,0000,,Ez nem túl kedves tőled. Dialogue: 0,0:22:46.06,0:22:47.81,Default,,0000,0192,0000,,Ez nem túl kedves tőled. Dialogue: 0,0:22:47.98,0:22:50.44,Default,,0192,0000,0000,,Régen sem én voltam a kedves,\Nhanem te. Dialogue: 0,0:22:47.98,0:22:50.44,Default,,0000,0192,0000,,Régen sem én voltam a kedves,\Nhanem te. Dialogue: 0,0:22:53.32,0:22:55.65,Default,,0192,0000,0000,,Mikor láttalak meghalni... Dialogue: 0,0:22:53.32,0:22:55.65,Default,,0000,0192,0000,,Mikor láttalak meghalni... Dialogue: 0,0:22:56.36,0:22:59.53,Default,,0192,0000,0000,,Eszembe jutott valami.\NA kenyérről. Dialogue: 0,0:22:56.36,0:22:59.53,Default,,0000,0192,0000,,Eszembe jutott valami.\NA kenyérről. Dialogue: 0,0:23:00.66,0:23:03.95,Default,,0192,0000,0000,,Emlékszem... ahogy állsz az esőben. Dialogue: 0,0:23:00.66,0:23:03.95,Default,,0000,0192,0000,,Emlékszem... ahogy állsz az esőben. Dialogue: 0,0:23:06.58,0:23:08.75,Default,,0192,0000,0000,,Szándékosan égettem oda. Dialogue: 0,0:23:06.58,0:23:08.75,Default,,0000,0192,0000,,Szándékosan égettem oda. Dialogue: 0,0:23:10.04,0:23:12.34,Default,,0192,0000,0000,,Hogy neked adhassam. Dialogue: 0,0:23:10.04,0:23:12.34,Default,,0000,0192,0000,,Hogy neked adhassam. Dialogue: 0,0:23:14.42,0:23:17.47,Default,,0192,0000,0000,,Emlékszem, hogy anyám megvert. Dialogue: 0,0:23:14.42,0:23:17.47,Default,,0000,0192,0000,,Emlékszem, hogy anyám megvert. Dialogue: 0,0:23:18.80,0:23:22.97,Default,,0192,0000,0000,,- A disznónak kellett volna adnom.\N- Napok óta akkor ettünk először. Dialogue: 0,0:23:18.80,0:23:22.97,Default,,0000,0192,0000,,- A disznónak kellett volna adnom.\N- Napok óta akkor ettünk először. Dialogue: 0,0:23:23.51,0:23:27.43,Default,,0192,0000,0000,,- Miért tűrtem, hogy megverjenek\Nmiattad? - Mert kedves voltál. Dialogue: 0,0:23:23.51,0:23:27.43,Default,,0000,0192,0000,,- Miért tűrtem, hogy megverjenek\Nmiattad? - Mert kedves voltál. Dialogue: 0,0:23:28.31,0:23:30.02,Default,,0192,0000,0000,,És nagylelkű. Dialogue: 0,0:23:28.31,0:23:30.02,Default,,0000,0192,0000,,És nagylelkű. Dialogue: 0,0:23:31.77,0:23:34.82,Default,,0192,0000,0000,,- Azt mondták, szerettél.\N- Azt is, hogy te szeretsz? Dialogue: 0,0:23:31.77,0:23:34.82,Default,,0000,0192,0000,,- Azt mondták, szerettél.\N- Azt is, hogy te szeretsz? Dialogue: 0,0:23:35.86,0:23:40.07,Default,,0192,0000,0000,,Azt mondják, Snow azért kínzott meg.\NHogy engem bántson. Dialogue: 0,0:23:35.86,0:23:40.07,Default,,0000,0192,0000,,Azt mondják, Snow azért kínzott meg.\NHogy engem bántson. Dialogue: 0,0:23:40.28,0:23:42.53,Default,,0192,0000,0000,,Snow szerint\Nminden szavad hazugság. Dialogue: 0,0:23:40.28,0:23:42.53,Default,,0000,0192,0000,,Snow szerint\Nminden szavad hazugság. Dialogue: 0,0:23:46.16,0:23:49.21,Default,,0192,0000,0000,,Az biztos,\Nhogy kevesebbet szenvedek, Dialogue: 0,0:23:46.16,0:23:49.21,Default,,0000,0192,0000,,Az biztos,\Nhogy kevesebbet szenvedek, Dialogue: 0,0:23:50.54,0:23:52.79,Default,,0192,0000,0000,,ha a disznónak adom a kenyeret. Dialogue: 0,0:23:50.54,0:23:52.79,Default,,0000,0192,0000,,ha a disznónak adom a kenyeret. Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:18.36,Default,,0192,0000,0000,,Nem mondhatok mást,\Ncsak hogy köszönöm. Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:18.36,Default,,0000,0192,0000,,Nem mondhatok mást,\Ncsak hogy köszönöm. Dialogue: 0,0:24:20.03,0:24:23.86,Default,,0192,0000,0000,,- A Kapitóliumba kell mennem.\N- Nem, elvégezte a munkáját. Dialogue: 0,0:24:20.03,0:24:23.86,Default,,0000,0192,0000,,- A Kapitóliumba kell mennem.\N- Nem, elvégezte a munkáját. Dialogue: 0,0:24:24.03,0:24:27.62,Default,,0192,0000,0000,,Sikeres volt Fecsegőposzátaként.\NEgyesítette a körzeteket. Dialogue: 0,0:24:24.03,0:24:27.62,Default,,0000,0192,0000,,Sikeres volt Fecsegőposzátaként.\NEgyesítette a körzeteket. Dialogue: 0,0:24:27.79,0:24:31.37,Default,,0192,0000,0000,,Most pihenni küldjük.\NÉs gyógyulni. Dialogue: 0,0:24:27.79,0:24:31.37,Default,,0000,0192,0000,,Most pihenni küldjük.\NÉs gyógyulni. Dialogue: 0,0:24:32.04,0:24:34.67,Default,,0192,0000,0000,,A lázadók utoljára\Nfélholtan láttak. Dialogue: 0,0:24:32.04,0:24:34.67,Default,,0000,0192,0000,,A lázadók utoljára\Nfélholtan láttak. Dialogue: 0,0:24:34.83,0:24:37.46,Default,,0192,0000,0000,,Nem hagyjuk veszni\Nezt a lendületet. Dialogue: 0,0:24:34.83,0:24:37.46,Default,,0000,0192,0000,,Nem hagyjuk veszni\Nezt a lendületet. Dialogue: 0,0:24:37.63,0:24:41.76,Default,,0192,0000,0000,,Új propagandafilmeket forgatunk.\NHadd lássák csak, hogy élsz. Dialogue: 0,0:24:37.63,0:24:41.76,Default,,0000,0192,0000,,Új propagandafilmeket forgatunk.\NHadd lássák csak, hogy élsz. Dialogue: 0,0:24:41.92,0:24:45.30,Default,,0192,0000,0000,,- A csapatok mellett a helyem.\N- Olyan lesz, mintha ott volnál. Dialogue: 0,0:24:41.92,0:24:45.30,Default,,0000,0192,0000,,- A csapatok mellett a helyem.\N- Olyan lesz, mintha ott volnál. Dialogue: 0,0:24:45.51,0:24:49.22,Default,,0192,0000,0000,,A katonák úgy tudják, túlélte,\Nhogy szíven lőtték. Dialogue: 0,0:24:45.51,0:24:49.22,Default,,0000,0192,0000,,A katonák úgy tudják, túlélte,\Nhogy szíven lőtték. Dialogue: 0,0:24:49.60,0:24:52.10,Default,,0192,0000,0000,,Megértik majd,\Nhogy nem harcol mellettük. Dialogue: 0,0:24:49.60,0:24:52.10,Default,,0000,0192,0000,,Megértik majd,\Nhogy nem harcol mellettük. Dialogue: 0,0:24:52.27,0:24:56.02,Default,,0192,0000,0000,,Miután győzelmet arattunk,\Nelvisszük az ünnepségre. Dialogue: 0,0:24:52.27,0:24:56.02,Default,,0000,0192,0000,,Miután győzelmet arattunk,\Nelvisszük az ünnepségre. Dialogue: 0,0:24:56.19,0:24:59.94,Default,,0192,0000,0000,,Ott lesz a ceremónián.\NÖn nagyon értékes számunkra. Dialogue: 0,0:24:56.19,0:24:59.94,Default,,0000,0192,0000,,Ott lesz a ceremónián.\NÖn nagyon értékes számunkra. Dialogue: 0,0:25:04.24,0:25:06.78,Default,,0192,0000,0000,,Bármit megteszek, amit kérnek. Dialogue: 0,0:25:04.24,0:25:06.78,Default,,0000,0192,0000,,Bármit megteszek, amit kérnek. Dialogue: 0,0:25:07.49,0:25:12.00,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Betegségben, egészségben,{\i0} Dialogue: 0,0:25:07.49,0:25:12.00,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Betegségben, egészségben,{\i0} Dialogue: 0,0:25:12.16,0:25:14.79,Default,,0192,0000,0000,,gazdagságban, szegénységben. Dialogue: 0,0:25:12.16,0:25:14.79,Default,,0000,0192,0000,,gazdagságban, szegénységben. Dialogue: 0,0:25:15.29,0:25:20.25,Default,,0192,0000,0000,,Szeretlek és tisztellek majd,\Nmíg a halál el nem választ. Dialogue: 0,0:25:15.29,0:25:20.25,Default,,0000,0192,0000,,Szeretlek és tisztellek majd,\Nmíg a halál el nem választ. Dialogue: 0,0:25:21.42,0:25:23.72,Default,,0192,0000,0000,,Én, Finnick Odair Dialogue: 0,0:25:21.42,0:25:23.72,Default,,0000,0192,0000,,Én, Finnick Odair Dialogue: 0,0:25:23.88,0:25:28.22,Default,,0192,0000,0000,,feleségemül fogadlak, Annie Cresta. Dialogue: 0,0:25:23.88,0:25:28.22,Default,,0000,0192,0000,,feleségemül fogadlak, Annie Cresta. Dialogue: 0,0:25:29.18,0:25:33.98,Default,,0192,0000,0000,,Legyünk együtt vagy külön,\Neskünk örökre összeköt. Dialogue: 0,0:25:29.18,0:25:33.98,Default,,0000,0192,0000,,Legyünk együtt vagy külön,\Neskünk örökre összeköt. Dialogue: 0,0:25:34.14,0:25:38.31,Default,,0192,0000,0000,,Egy élet, egy cél, egy végzet. Dialogue: 0,0:25:34.14,0:25:38.31,Default,,0000,0192,0000,,Egy élet, egy cél, egy végzet. Dialogue: 0,0:25:39.36,0:25:41.65,Default,,0192,0000,0000,,Csókold meg a menyasszonyt. Dialogue: 0,0:25:39.36,0:25:41.65,Default,,0000,0192,0000,,Csókold meg a menyasszonyt. Dialogue: 0,0:26:19.40,0:26:22.02,Default,,0192,0000,0000,,Beszéltél Peetával, ugye? Dialogue: 0,0:26:19.40,0:26:22.02,Default,,0000,0192,0000,,Beszéltél Peetával, ugye? Dialogue: 0,0:26:22.57,0:26:26.32,Default,,0192,0000,0000,,Üdvözölted a nevemben?\NRégi barátok vagyunk. Dialogue: 0,0:26:22.57,0:26:26.32,Default,,0000,0192,0000,,Üdvözölted a nevemben?\NRégi barátok vagyunk. Dialogue: 0,0:26:26.53,0:26:30.70,Default,,0192,0000,0000,,Szomszédos cellákban laktunk,\Njól ismerjük egymás sikolyait. Dialogue: 0,0:26:26.53,0:26:30.70,Default,,0000,0192,0000,,Szomszédos cellákban laktunk,\Njól ismerjük egymás sikolyait. Dialogue: 0,0:26:32.95,0:26:35.58,Default,,0192,0000,0000,,Meg fogom ölni Snow-t. Dialogue: 0,0:26:32.95,0:26:35.58,Default,,0000,0192,0000,,Meg fogom ölni Snow-t. Dialogue: 0,0:26:37.58,0:26:39.92,Default,,0192,0000,0000,,Amíg él,\Nminden, ami jó, veszélyben van. Dialogue: 0,0:26:37.58,0:26:39.92,Default,,0000,0192,0000,,Amíg él,\Nminden, ami jó, veszélyben van. Dialogue: 0,0:26:40.96,0:26:43.38,Default,,0192,0000,0000,,És már elegem van a beszédekből. Dialogue: 0,0:26:40.96,0:26:43.38,Default,,0000,0192,0000,,És már elegem van a beszédekből. Dialogue: 0,0:26:44.46,0:26:48.13,Default,,0192,0000,0000,,Elég a kamerákból, a filmekből... Dialogue: 0,0:26:44.46,0:26:48.13,Default,,0000,0192,0000,,Elég a kamerákból, a filmekből... Dialogue: 0,0:26:49.64,0:26:51.72,Default,,0192,0000,0000,,A viadalokból. Dialogue: 0,0:26:49.64,0:26:51.72,Default,,0000,0192,0000,,A viadalokból. Dialogue: 0,0:26:54.22,0:26:57.18,Default,,0192,0000,0000,,A szemembe kell néznie,\Namikor megölöm. Dialogue: 0,0:26:54.22,0:26:57.18,Default,,0000,0192,0000,,A szemembe kell néznie,\Namikor megölöm. Dialogue: 0,0:27:03.02,0:27:05.19,Default,,0192,0000,0000,,Ez a beszéd. Dialogue: 0,0:27:03.02,0:27:05.19,Default,,0000,0192,0000,,Ez a beszéd. Dialogue: 0,0:27:07.95,0:27:11.62,Default,,0192,0000,0000,,Derítsd ki, hogy juthatok be\Na Kapitólumba. Dialogue: 0,0:27:07.95,0:27:11.62,Default,,0000,0192,0000,,Derítsd ki, hogy juthatok be\Na Kapitólumba. Dialogue: 0,0:27:11.95,0:27:16.58,Default,,0192,0000,0000,,A felcserek azt mondják, ma éjfélkor\Nellátmány indul a kettes hangárból. Dialogue: 0,0:27:11.95,0:27:16.58,Default,,0000,0192,0000,,A felcserek azt mondják, ma éjfélkor\Nellátmány indul a kettes hangárból. Dialogue: 0,0:27:17.54,0:27:20.37,Default,,0192,0000,0000,,Gyógyszer, fájdalomcsillapító.\NLopni akartam magamnak, Dialogue: 0,0:27:17.54,0:27:20.37,Default,,0000,0192,0000,,Gyógyszer, fájdalomcsillapító.\NLopni akartam magamnak, Dialogue: 0,0:27:20.58,0:27:26.38,Default,,0192,0000,0000,,de itt is maradhatok,\Nhogy falazzak neked. Dialogue: 0,0:27:20.58,0:27:26.38,Default,,0000,0192,0000,,de itt is maradhatok,\Nhogy falazzak neked. Dialogue: 0,0:27:27.88,0:27:31.05,Default,,0192,0000,0000,,Bárkit megölhetsz, Katniss,\Nakár egy elnököt is. Dialogue: 0,0:27:27.88,0:27:31.05,Default,,0000,0192,0000,,Bárkit megölhetsz, Katniss,\Nakár egy elnököt is. Dialogue: 0,0:27:31.68,0:27:34.35,Default,,0192,0000,0000,,Csak állj készen rá,\Nhogy feláldozd magad. Dialogue: 0,0:27:31.68,0:27:34.35,Default,,0000,0192,0000,,Csak állj készen rá,\Nhogy feláldozd magad. Dialogue: 0,0:27:41.77,0:27:43.40,Default,,0192,0000,0000,,Menj. Dialogue: 0,0:27:41.77,0:27:43.40,Default,,0000,0192,0000,,Menj. Dialogue: 0,0:27:43.86,0:27:46.73,Default,,0192,0000,0000,,Nem akarod,\Nhogy Snow táncolni lásson? Dialogue: 0,0:27:43.86,0:27:46.73,Default,,0000,0192,0000,,Nem akarod,\Nhogy Snow táncolni lásson? Dialogue: 0,0:30:30.19,0:30:32.02,Default,,0192,0000,0000,,Nézd, ez ő! Dialogue: 0,0:30:30.19,0:30:32.02,Default,,0000,0192,0000,,Nézd, ez ő! Dialogue: 0,0:30:40.24,0:30:42.08,Default,,0192,0000,0000,,Katniss Everdeen! Dialogue: 0,0:30:40.24,0:30:42.08,Default,,0000,0192,0000,,Katniss Everdeen! Dialogue: 0,0:31:09.27,0:31:13.02,Default,,0192,0000,0000,,- Szia. Azt hittem, kórházban vagy.\N- Ott voltam. Dialogue: 0,0:31:09.27,0:31:13.02,Default,,0000,0192,0000,,- Szia. Azt hittem, kórházban vagy.\N- Ott voltam. Dialogue: 0,0:31:14.40,0:31:15.90,Default,,0192,0000,0000,,Gyere. Dialogue: 0,0:31:14.40,0:31:15.90,Default,,0000,0192,0000,,Gyere. Dialogue: 0,0:31:16.07,0:31:18.03,Default,,0192,0000,0000,,Mi a fenét művel? Dialogue: 0,0:31:16.07,0:31:18.03,Default,,0000,0192,0000,,Mi a fenét művel? Dialogue: 0,0:31:18.20,0:31:20.45,Default,,0192,0000,0000,,Nem tudom. Bosszantó,\Namikor önállósodik. Dialogue: 0,0:31:18.20,0:31:20.45,Default,,0000,0192,0000,,Nem tudom. Bosszantó,\Namikor önállósodik. Dialogue: 0,0:31:20.99,0:31:24.03,Default,,0192,0000,0000,,Ez nem csak gyerekes viselkedés,\Nez parancsmegtagadás. Dialogue: 0,0:31:20.99,0:31:24.03,Default,,0000,0192,0000,,Ez nem csak gyerekes viselkedés,\Nez parancsmegtagadás. Dialogue: 0,0:31:24.91,0:31:29.25,Default,,0192,0000,0000,,- Hozassa vissza az első géppel.\N- Ne vicceljen. Már nem jöhet vissza. Dialogue: 0,0:31:24.91,0:31:29.25,Default,,0000,0192,0000,,- Hozassa vissza az első géppel.\N- Ne vicceljen. Már nem jöhet vissza. Dialogue: 0,0:31:30.21,0:31:32.46,Default,,0192,0000,0000,,Ő már legenda. Dialogue: 0,0:31:30.21,0:31:32.46,Default,,0000,0192,0000,,Ő már legenda. Dialogue: 0,0:31:33.59,0:31:36.76,Default,,0192,0000,0000,,A fronton van, miután túlélte,\Nhogy lelőtték. Dialogue: 0,0:31:33.59,0:31:36.76,Default,,0000,0192,0000,,A fronton van, miután túlélte,\Nhogy lelőtték. Dialogue: 0,0:31:37.59,0:31:40.18,Default,,0192,0000,0000,,Én sem rendezhettem volna jobban. Dialogue: 0,0:31:37.59,0:31:40.18,Default,,0000,0192,0000,,Én sem rendezhettem volna jobban. Dialogue: 0,0:31:40.88,0:31:42.26,Default,,0192,0000,0000,,Tudom. Dialogue: 0,0:31:40.88,0:31:42.26,Default,,0000,0192,0000,,Tudom. Dialogue: 0,0:31:43.64,0:31:46.81,Default,,0192,0000,0000,,Maradjon ott, ahol van. Dialogue: 0,0:31:43.64,0:31:46.81,Default,,0000,0192,0000,,Maradjon ott, ahol van. Dialogue: 0,0:31:49.39,0:31:53.23,Default,,0192,0000,0000,,És bármit tesz majd, mi találtuk ki. Dialogue: 0,0:31:49.39,0:31:53.23,Default,,0000,0192,0000,,És bármit tesz majd, mi találtuk ki. Dialogue: 0,0:31:54.27,0:31:56.44,Default,,0192,0000,0000,,Az elejétől így terveztük. Dialogue: 0,0:31:54.27,0:31:56.44,Default,,0000,0192,0000,,Az elejétől így terveztük. Dialogue: 0,0:31:57.86,0:31:59.53,Default,,0192,0000,0000,,Hogyne. Dialogue: 0,0:31:57.86,0:31:59.53,Default,,0000,0192,0000,,Hogyne. Dialogue: 0,0:32:00.15,0:32:03.70,Default,,0192,0000,0000,,Mr. Heavensbee,\Nön a Játékmester. Dialogue: 0,0:32:00.15,0:32:03.70,Default,,0000,0192,0000,,Mr. Heavensbee,\Nön a Játékmester. Dialogue: 0,0:32:05.03,0:32:09.37,Default,,0192,0000,0000,,Tudja meg mindenki, hogy bármit\Njátszik Katniss, mi irányítjuk. Dialogue: 0,0:32:05.03,0:32:09.37,Default,,0000,0192,0000,,Tudja meg mindenki, hogy bármit\Njátszik Katniss, mi irányítjuk. Dialogue: 0,0:32:13.79,0:32:14.79,Default,,0192,0000,0000,,Rendben. Dialogue: 0,0:32:13.79,0:32:14.79,Default,,0000,0192,0000,,Rendben. Dialogue: 0,0:32:20.38,0:32:23.09,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Paylor parancsnok vagyok\Na 8. Körzetből.{\i0} Dialogue: 0,0:32:20.38,0:32:23.09,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Paylor parancsnok vagyok\Na 8. Körzetből.{\i0} Dialogue: 0,0:32:23.26,0:32:26.93,Default,,0192,0000,0000,,Katona, akár maguk,\Nezért őszinte leszek. Dialogue: 0,0:32:23.26,0:32:26.93,Default,,0000,0192,0000,,Katona, akár maguk,\Nezért őszinte leszek. Dialogue: 0,0:32:27.35,0:32:31.10,Default,,0192,0000,0000,,Életünkben először a tizenhárom körzet\Negyesítette erőit. Dialogue: 0,0:32:27.35,0:32:31.10,Default,,0000,0192,0000,,Életünkben először a tizenhárom körzet\Negyesítette erőit. Dialogue: 0,0:32:32.31,0:32:35.19,Default,,0192,0000,0000,,Szerintem már\Nezzel történelmet írtunk. Dialogue: 0,0:32:32.31,0:32:35.19,Default,,0000,0192,0000,,Szerintem már\Nezzel történelmet írtunk. Dialogue: 0,0:32:40.65,0:32:42.91,Default,,0192,0000,0000,,De a történelem\Nnem áll meg ünnepelni. Dialogue: 0,0:32:40.65,0:32:42.91,Default,,0000,0192,0000,,De a történelem\Nnem áll meg ünnepelni. Dialogue: 0,0:32:43.07,0:32:45.95,Default,,0192,0000,0000,,Az ellenség nem változik,\Nés nem adja meg magát. Dialogue: 0,0:32:43.07,0:32:45.95,Default,,0000,0192,0000,,Az ellenség nem változik,\Nés nem adja meg magát. Dialogue: 0,0:32:46.45,0:32:50.83,Default,,0192,0000,0000,,Snow elnök Békeőröket vezényelt\Na városközpont védelmére. Dialogue: 0,0:32:46.45,0:32:50.83,Default,,0000,0192,0000,,Snow elnök Békeőröket vezényelt\Na városközpont védelmére. Dialogue: 0,0:32:51.00,0:32:53.50,Default,,0192,0000,0000,,A külső kerületek lakóit kitelepítik. Dialogue: 0,0:32:51.00,0:32:53.50,Default,,0000,0192,0000,,A külső kerületek lakóit kitelepítik. Dialogue: 0,0:32:53.67,0:32:55.75,Default,,0192,0000,0000,,A civilek zavartak\Nés kétségbeesettek lesznek. Dialogue: 0,0:32:53.67,0:32:55.75,Default,,0000,0192,0000,,A civilek zavartak\Nés kétségbeesettek lesznek. Dialogue: 0,0:32:55.92,0:32:59.00,Default,,0192,0000,0000,,Tilos megtámadni őket. Dialogue: 0,0:32:55.92,0:32:59.00,Default,,0000,0192,0000,,Tilos megtámadni őket. Dialogue: 0,0:32:59.50,0:33:02.09,Default,,0192,0000,0000,,Orvoscsapatokat küldünk segítségül. Dialogue: 0,0:32:59.50,0:33:02.09,Default,,0000,0192,0000,,Orvoscsapatokat küldünk segítségül. Dialogue: 0,0:33:02.26,0:33:04.76,Default,,0192,0000,0000,,Lássa a Kapitólium, kik is vagyunk. Dialogue: 0,0:33:02.26,0:33:04.76,Default,,0000,0192,0000,,Lássa a Kapitólium, kik is vagyunk. Dialogue: 0,0:33:05.64,0:33:09.81,Default,,0192,0000,0000,,Snow elnök csapdákat állít,\Nhogy lelassítson. Dialogue: 0,0:33:05.64,0:33:09.81,Default,,0000,0192,0000,,Snow elnök csapdákat állít,\Nhogy lelassítson. Dialogue: 0,0:33:10.18,0:33:12.89,Default,,0192,0000,0000,,Podoknak nevezett\Nhalálos szerkezeteket. Dialogue: 0,0:33:10.18,0:33:12.89,Default,,0000,0192,0000,,Podoknak nevezett\Nhalálos szerkezeteket. Dialogue: 0,0:33:13.06,0:33:16.44,Default,,0192,0000,0000,,Szadista találmányokat, amelyek\Nsportot csinálnak halálunkból. Dialogue: 0,0:33:13.06,0:33:16.44,Default,,0000,0192,0000,,Szadista találmányokat, amelyek\Nsportot csinálnak halálunkból. Dialogue: 0,0:33:17.40,0:33:20.44,Default,,0192,0000,0000,,Ha leküzdjük a Békeőröket\Nés egyéb akadályokat, Dialogue: 0,0:33:17.40,0:33:20.44,Default,,0000,0192,0000,,Ha leküzdjük a Békeőröket\Nés egyéb akadályokat, Dialogue: 0,0:33:20.61,0:33:22.78,Default,,0192,0000,0000,,a központban,\NSnow rezidenciájánál találkozunk, Dialogue: 0,0:33:20.61,0:33:22.78,Default,,0000,0192,0000,,a központban,\NSnow rezidenciájánál találkozunk, Dialogue: 0,0:33:22.90,0:33:27.45,Default,,0192,0000,0000,,ahol nemcsak a kaput nyitjuk ki,\Nde egész Panem láncait lerázzuk. Dialogue: 0,0:33:22.90,0:33:27.45,Default,,0000,0192,0000,,ahol nemcsak a kaput nyitjuk ki,\Nde egész Panem láncait lerázzuk. Dialogue: 0,0:33:31.70,0:33:36.25,Default,,0192,0000,0000,,Ha meghalunk, jó ügyért haljunk meg,\Nne egy játék miatt. Dialogue: 0,0:33:31.70,0:33:36.25,Default,,0000,0192,0000,,Ha meghalunk, jó ügyért haljunk meg,\Nne egy játék miatt. Dialogue: 0,0:33:36.42,0:33:40.25,Default,,0192,0000,0000,,Ha győzünk, győzelmünk legyen közös,\Nés tartson örökké. Dialogue: 0,0:33:36.42,0:33:40.25,Default,,0000,0192,0000,,Ha győzünk, győzelmünk legyen közös,\Nés tartson örökké. Dialogue: 0,0:33:41.38,0:33:44.22,Default,,0192,0000,0000,,Igen, maguk már történelmet írtak. Dialogue: 0,0:33:41.38,0:33:44.22,Default,,0000,0192,0000,,Igen, maguk már történelmet írtak. Dialogue: 0,0:33:44.93,0:33:49.51,Default,,0192,0000,0000,,De a jövő, a közös jövőnk\Nhajnalban kezdődik. Dialogue: 0,0:33:44.93,0:33:49.51,Default,,0000,0192,0000,,De a jövő, a közös jövőnk\Nhajnalban kezdődik. Dialogue: 0,0:33:50.14,0:33:52.31,Default,,0192,0000,0000,,Amikor együtt\Na Kapitóliumba vonulunk. Dialogue: 0,0:33:50.14,0:33:52.31,Default,,0000,0192,0000,,Amikor együtt\Na Kapitóliumba vonulunk. Dialogue: 0,0:34:09.83,0:34:11.83,Default,,0192,0000,0000,,451-es osztag? Dialogue: 0,0:34:09.83,0:34:11.83,Default,,0000,0192,0000,,451-es osztag? Dialogue: 0,0:34:17.96,0:34:20.21,Default,,0192,0000,0000,,Ételből nem lesz hiányod. Dialogue: 0,0:34:17.96,0:34:20.21,Default,,0000,0192,0000,,Ételből nem lesz hiányod. Dialogue: 0,0:34:20.54,0:34:23.17,Default,,0192,0000,0000,,- Gondoltam, felkészülök.\N- Ne hazudj. Dialogue: 0,0:34:20.54,0:34:23.17,Default,,0000,0192,0000,,- Gondoltam, felkészülök.\N- Ne hazudj. Dialogue: 0,0:34:23.59,0:34:26.34,Default,,0192,0000,0000,,Egész életünkben\Negyütt vadásztunk. Dialogue: 0,0:34:23.59,0:34:26.34,Default,,0000,0192,0000,,Egész életünkben\Negyütt vadásztunk. Dialogue: 0,0:34:26.68,0:34:29.30,Default,,0192,0000,0000,,Tudom, milyen,\Namikor egyedül indulsz el. Dialogue: 0,0:34:26.68,0:34:29.30,Default,,0000,0192,0000,,Tudom, milyen,\Namikor egyedül indulsz el. Dialogue: 0,0:34:34.02,0:34:37.56,Default,,0192,0000,0000,,- Engem is hátrahagynál?\N- Katonatársadként azt mondom, Dialogue: 0,0:34:34.02,0:34:37.56,Default,,0000,0192,0000,,- Engem is hátrahagynál?\N- Katonatársadként azt mondom, Dialogue: 0,0:34:38.52,0:34:40.61,Default,,0192,0000,0000,,maradj az osztaggal. Dialogue: 0,0:34:38.52,0:34:40.61,Default,,0000,0192,0000,,maradj az osztaggal. Dialogue: 0,0:34:42.44,0:34:45.49,Default,,0192,0000,0000,,De hiába mondanám,\Nha jönni akarsz. Dialogue: 0,0:34:42.44,0:34:45.49,Default,,0000,0192,0000,,De hiába mondanám,\Nha jönni akarsz. Dialogue: 0,0:34:45.65,0:34:47.78,Default,,0192,0000,0000,,Hawthorne! Everdeen! Dialogue: 0,0:34:45.65,0:34:47.78,Default,,0000,0192,0000,,Hawthorne! Everdeen! Dialogue: 0,0:34:48.66,0:34:50.82,Default,,0192,0000,0000,,Ismerjék meg az osztagot. Dialogue: 0,0:34:48.66,0:34:50.82,Default,,0000,0192,0000,,Ismerjék meg az osztagot. Dialogue: 0,0:34:56.83,0:35:00.33,Default,,0192,0000,0000,,Jackson főhadnagy vagyok.\NBemutatom a társaikat. Dialogue: 0,0:34:56.83,0:35:00.33,Default,,0000,0192,0000,,Jackson főhadnagy vagyok.\NBemutatom a társaikat. Dialogue: 0,0:35:01.29,0:35:05.30,Default,,0192,0000,0000,,Ő Mitchell hadnagy.\NPanem legjobb mesterlövésze. Dialogue: 0,0:35:01.29,0:35:05.30,Default,,0000,0192,0000,,Ő Mitchell hadnagy.\NPanem legjobb mesterlövésze. Dialogue: 0,0:35:05.46,0:35:08.63,Default,,0192,0000,0000,,A Leeg nővérek\Naz 1. hadosztályból. Dialogue: 0,0:35:05.46,0:35:08.63,Default,,0000,0192,0000,,A Leeg nővérek\Naz 1. hadosztályból. Dialogue: 0,0:35:09.18,0:35:11.09,Default,,0192,0000,0000,,Ő pedig Homes tizedes. Dialogue: 0,0:35:09.18,0:35:11.09,Default,,0000,0192,0000,,Ő pedig Homes tizedes. Dialogue: 0,0:35:13.51,0:35:15.52,Default,,0192,0000,0000,,Finnick? Dialogue: 0,0:35:13.51,0:35:15.52,Default,,0000,0192,0000,,Finnick? Dialogue: 0,0:35:16.48,0:35:18.48,Default,,0192,0000,0000,,- Velünk tartasz?\N- Úgy tűnik. Dialogue: 0,0:35:16.48,0:35:18.48,Default,,0000,0192,0000,,- Velünk tartasz?\N- Úgy tűnik. Dialogue: 0,0:35:18.64,0:35:21.52,Default,,0192,0000,0000,,- Rövid nászutad volt.\N- Igen, hát... Dialogue: 0,0:35:18.64,0:35:21.52,Default,,0000,0192,0000,,- Rövid nászutad volt.\N- Igen, hát... Dialogue: 0,0:35:22.65,0:35:24.90,Default,,0192,0000,0000,,majd a Kapitóliumban is lesz egy. Dialogue: 0,0:35:22.65,0:35:24.90,Default,,0000,0192,0000,,majd a Kapitóliumban is lesz egy. Dialogue: 0,0:35:25.53,0:35:27.53,Default,,0192,0000,0000,,- Ha elfoglaltuk.\N- Jöjjenek ide. Dialogue: 0,0:35:25.53,0:35:27.53,Default,,0000,0192,0000,,- Ha elfoglaltuk.\N- Jöjjenek ide. Dialogue: 0,0:35:32.99,0:35:36.45,Default,,0192,0000,0000,,451-esek, maguk az osztagom. Dialogue: 0,0:35:32.99,0:35:36.45,Default,,0000,0192,0000,,451-esek, maguk az osztagom. Dialogue: 0,0:35:37.08,0:35:39.08,Default,,0192,0000,0000,,Jackson főhadnagy a helyettesem. Dialogue: 0,0:35:37.08,0:35:39.08,Default,,0000,0192,0000,,Jackson főhadnagy a helyettesem. Dialogue: 0,0:35:40.21,0:35:44.54,Default,,0192,0000,0000,,Itt mindenki kiemelkedő a területén.\NDe nem harci egység vagyunk. Dialogue: 0,0:35:40.21,0:35:44.54,Default,,0000,0192,0000,,Itt mindenki kiemelkedő a területén.\NDe nem harci egység vagyunk. Dialogue: 0,0:35:45.00,0:35:47.59,Default,,0192,0000,0000,,Napokkal lemaradva követjük\Na frontvonalat. Dialogue: 0,0:35:45.00,0:35:47.59,Default,,0000,0192,0000,,Napokkal lemaradva követjük\Na frontvonalat. Dialogue: 0,0:35:47.76,0:35:52.76,Default,,0192,0000,0000,,Ti lesztek az invázió arcai\Na tévében. A sztárosztag. Dialogue: 0,0:35:47.76,0:35:52.76,Default,,0000,0192,0000,,Ti lesztek az invázió arcai\Na tévében. A sztárosztag. Dialogue: 0,0:35:53.14,0:35:56.26,Default,,0192,0000,0000,,Úgy döntöttek, így lesztek\Na leghasznosabbak. Dialogue: 0,0:35:53.14,0:35:56.26,Default,,0000,0192,0000,,Úgy döntöttek, így lesztek\Na leghasznosabbak. Dialogue: 0,0:35:56.43,0:35:58.93,Default,,0192,0000,0000,,- Akkor nem harcolunk?\N- Teszik, ami a parancsban áll. Dialogue: 0,0:35:56.43,0:35:58.93,Default,,0000,0192,0000,,- Akkor nem harcolunk?\N- Teszik, ami a parancsban áll. Dialogue: 0,0:35:59.06,0:36:02.27,Default,,0192,0000,0000,,- Nem az a dolguk, hogy kérdezzenek.\N- Igen, uram. Dialogue: 0,0:35:59.06,0:36:02.27,Default,,0000,0192,0000,,- Nem az a dolguk, hogy kérdezzenek.\N- Igen, uram. Dialogue: 0,0:36:02.85,0:36:06.86,Default,,0192,0000,0000,,Propagandafilmeket forgatunk majd\Na romos utcákon. Dialogue: 0,0:36:02.85,0:36:06.86,Default,,0000,0192,0000,,Propagandafilmeket forgatunk majd\Na romos utcákon. Dialogue: 0,0:36:07.23,0:36:09.69,Default,,0192,0000,0000,,Az a dolguk, hogy megfélemlítsék\Naz ellenséget. Dialogue: 0,0:36:07.23,0:36:09.69,Default,,0000,0192,0000,,Az a dolguk, hogy megfélemlítsék\Naz ellenséget. Dialogue: 0,0:36:09.86,0:36:11.70,Default,,0192,0000,0000,,És lelkesítsétek a túlélőket. Dialogue: 0,0:36:09.86,0:36:11.70,Default,,0000,0192,0000,,És lelkesítsétek a túlélőket. Dialogue: 0,0:36:11.86,0:36:14.74,Default,,0192,0000,0000,,Bár kihalt utcákon dolgozunk majd,\Ntávol a fronttól, Dialogue: 0,0:36:11.86,0:36:14.74,Default,,0000,0192,0000,,Bár kihalt utcákon dolgozunk majd,\Ntávol a fronttól, Dialogue: 0,0:36:14.91,0:36:19.29,Default,,0192,0000,0000,,bárhová is kerülünk, veszélyben leszünk.\NItt háború zajlik. Dialogue: 0,0:36:14.91,0:36:19.29,Default,,0000,0192,0000,,bárhová is kerülünk, veszélyben leszünk.\NItt háború zajlik. Dialogue: 0,0:36:19.87,0:36:24.50,Default,,0192,0000,0000,,Találkozunk majd aktív podokkal\Nés Békeőrökkel. Dialogue: 0,0:36:19.87,0:36:24.50,Default,,0000,0192,0000,,Találkozunk majd aktív podokkal\Nés Békeőrökkel. Dialogue: 0,0:36:25.38,0:36:27.55,Default,,0192,0000,0000,,Maguk mind kiemelt célpontok. Dialogue: 0,0:36:25.38,0:36:27.55,Default,,0000,0192,0000,,Maguk mind kiemelt célpontok. Dialogue: 0,0:36:27.71,0:36:31.09,Default,,0192,0000,0000,,Ha elfognak valakit,\Nvegyen be egy éjfürtkapszulát, Dialogue: 0,0:36:27.71,0:36:31.09,Default,,0000,0192,0000,,Ha elfognak valakit,\Nvegyen be egy éjfürtkapszulát, Dialogue: 0,0:36:31.26,0:36:35.26,Default,,0192,0000,0000,,azonnal ható méreg van benne.\NJackson hadnagy, ossza ki, kérem. Dialogue: 0,0:36:31.26,0:36:35.26,Default,,0000,0192,0000,,azonnal ható méreg van benne.\NJackson hadnagy, ossza ki, kérem. Dialogue: 0,0:36:35.43,0:36:37.43,Default,,0192,0000,0000,,A podokról már hallottak. Dialogue: 0,0:36:35.43,0:36:37.43,Default,,0000,0192,0000,,A podokról már hallottak. Dialogue: 0,0:36:37.60,0:36:39.77,Default,,0192,0000,0000,,Ne feledjék, mindenhol ott vannak. Dialogue: 0,0:36:37.60,0:36:39.77,Default,,0000,0192,0000,,Ne feledjék, mindenhol ott vannak. Dialogue: 0,0:36:41.27,0:36:43.85,Default,,0192,0000,0000,,Az egységünk kapott egy Holót. Dialogue: 0,0:36:41.27,0:36:43.85,Default,,0000,0192,0000,,Az egységünk kapott egy Holót. Dialogue: 0,0:36:45.44,0:36:50.15,Default,,0192,0000,0000,,Egy adatbázist a Kapitólium\Ntérképével és az ismert podokkal. Dialogue: 0,0:36:45.44,0:36:50.15,Default,,0000,0192,0000,,Egy adatbázist a Kapitólium\Ntérképével és az ismert podokkal. Dialogue: 0,0:36:50.32,0:36:55.16,Default,,0192,0000,0000,,A podok jelenthetnek bármit,\Nbombát, csapdát, mutánst. Dialogue: 0,0:36:50.32,0:36:55.16,Default,,0000,0192,0000,,A podok jelenthetnek bármit,\Nbombát, csapdát, mutánst. Dialogue: 0,0:36:55.57,0:36:58.16,Default,,0192,0000,0000,,Nélküle egy lépést sem tehetünk.\NÍgy sem biztos, Dialogue: 0,0:36:55.57,0:36:58.16,Default,,0000,0192,0000,,Nélküle egy lépést sem tehetünk.\NÍgy sem biztos, Dialogue: 0,0:36:58.29,0:37:01.33,Default,,0192,0000,0000,,hogy hiánytalan az adatbázis,\Ntalálkozhatunk új podokkal is. Dialogue: 0,0:36:58.29,0:37:01.33,Default,,0000,0192,0000,,hogy hiánytalan az adatbázis,\Ntalálkozhatunk új podokkal is. Dialogue: 0,0:37:01.50,0:37:04.88,Default,,0192,0000,0000,,A Játékmesterek nem tudhatnak erről,\Nezért önmegsemmisítős. Dialogue: 0,0:37:01.50,0:37:04.88,Default,,0000,0192,0000,,A Játékmesterek nem tudhatnak erről,\Nezért önmegsemmisítős. Dialogue: 0,0:37:05.08,0:37:09.17,Default,,0192,0000,0000,,Ezt elfordítják,\Nháromszor azt mondják, hogy "éjfürt", Dialogue: 0,0:37:05.08,0:37:09.17,Default,,0000,0192,0000,,Ezt elfordítják,\Nháromszor azt mondják, hogy "éjfürt", Dialogue: 0,0:37:09.30,0:37:11.34,Default,,0192,0000,0000,,és három méteren belül\Nmindent elpusztít. Dialogue: 0,0:37:09.30,0:37:11.34,Default,,0000,0192,0000,,és három méteren belül\Nmindent elpusztít. Dialogue: 0,0:37:12.05,0:37:14.05,Default,,0192,0000,0000,,Maradjanak az osztaggal. Dialogue: 0,0:37:12.05,0:37:14.05,Default,,0000,0192,0000,,Maradjanak az osztaggal. Dialogue: 0,0:37:14.76,0:37:18.68,Default,,0192,0000,0000,,Hiába van Holónk,\Núj podokat telepíthettek. Dialogue: 0,0:37:14.76,0:37:18.68,Default,,0000,0192,0000,,Hiába van Holónk,\Núj podokat telepíthettek. Dialogue: 0,0:37:19.14,0:37:22.52,Default,,0192,0000,0000,,Rejtsenek bármit,\Naz életünkre tör majd. Dialogue: 0,0:37:19.14,0:37:22.52,Default,,0000,0192,0000,,Rejtsenek bármit,\Naz életünkre tör majd. Dialogue: 0,0:37:24.27,0:37:28.61,Default,,0192,0000,0000,,Hölgyeim és uraim,\Nkezdődjék a 76. Viadal. Dialogue: 0,0:37:24.27,0:37:28.61,Default,,0000,0192,0000,,Hölgyeim és uraim,\Nkezdődjék a 76. Viadal. Dialogue: 0,0:37:56.38,0:37:58.47,Default,,0192,0000,0000,,Sosem láttam ilyen\Nkihaltnak ezt a helyet. Dialogue: 0,0:37:56.38,0:37:58.47,Default,,0000,0192,0000,,Sosem láttam ilyen\Nkihaltnak ezt a helyet. Dialogue: 0,0:37:58.64,0:38:00.97,Default,,0192,0000,0000,,Tartsák nyitva a szemüket. Dialogue: 0,0:37:58.64,0:38:00.97,Default,,0000,0192,0000,,Tartsák nyitva a szemüket. Dialogue: 0,0:38:22.20,0:38:24.08,Default,,0192,0000,0000,,Podot jelez. Dialogue: 0,0:38:22.20,0:38:24.08,Default,,0000,0192,0000,,Podot jelez. Dialogue: 0,0:38:24.29,0:38:26.08,Default,,0192,0000,0000,,Fedezékbe. Dialogue: 0,0:38:24.29,0:38:26.08,Default,,0000,0192,0000,,Fedezékbe. Dialogue: 0,0:38:32.00,0:38:34.38,Default,,0192,0000,0000,,Lőjön át az épületek között. Dialogue: 0,0:38:32.00,0:38:34.38,Default,,0000,0192,0000,,Lőjön át az épületek között. Dialogue: 0,0:38:36.76,0:38:38.59,Default,,0192,0000,0000,,Pollux. Dialogue: 0,0:38:36.76,0:38:38.59,Default,,0000,0192,0000,,Pollux. Dialogue: 0,0:38:39.22,0:38:41.01,Default,,0192,0000,0000,,Ide állj. Dialogue: 0,0:38:39.22,0:38:41.01,Default,,0000,0192,0000,,Ide állj. Dialogue: 0,0:38:41.22,0:38:42.85,Default,,0192,0000,0000,,Castor. Dialogue: 0,0:38:41.22,0:38:42.85,Default,,0000,0192,0000,,Castor. Dialogue: 0,0:38:46.43,0:38:47.73,Default,,0192,0000,0000,,Jó. Dialogue: 0,0:38:46.43,0:38:47.73,Default,,0000,0192,0000,,Jó. Dialogue: 0,0:38:53.57,0:38:55.74,Default,,0192,0000,0000,,Mi készen állunk, Katniss. Dialogue: 0,0:38:53.57,0:38:55.74,Default,,0000,0192,0000,,Mi készen állunk, Katniss. Dialogue: 0,0:39:01.37,0:39:03.62,Default,,0192,0000,0000,,Várj... Pollux, zoomolj. Dialogue: 0,0:39:01.37,0:39:03.62,Default,,0000,0192,0000,,Várj... Pollux, zoomolj. Dialogue: 0,0:39:05.29,0:39:06.66,Default,,0192,0000,0000,,Mehet. Dialogue: 0,0:39:05.29,0:39:06.66,Default,,0000,0192,0000,,Mehet. Dialogue: 0,0:39:37.07,0:39:39.32,Default,,0192,0000,0000,,Tiszta a terep. Dialogue: 0,0:39:37.07,0:39:39.32,Default,,0000,0192,0000,,Tiszta a terep. Dialogue: 0,0:39:40.28,0:39:42.37,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ketten nem jutunk át\Naz aknamezőn.{\i0} Dialogue: 0,0:39:40.28,0:39:42.37,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ketten nem jutunk át\Naz aknamezőn.{\i0} Dialogue: 0,0:39:43.91,0:39:48.00,Default,,0192,0000,0000,,A Holo nélkül semmiképp.\NÉs fényes nappal nem lophatjuk el. Dialogue: 0,0:39:43.91,0:39:48.00,Default,,0000,0192,0000,,A Holo nélkül semmiképp.\NÉs fényes nappal nem lophatjuk el. Dialogue: 0,0:39:48.46,0:39:51.04,Default,,0192,0000,0000,,Éjszaka legyünk közös váltásban. Dialogue: 0,0:39:48.46,0:39:51.04,Default,,0000,0192,0000,,Éjszaka legyünk közös váltásban. Dialogue: 0,0:39:56.71,0:39:58.55,Default,,0192,0000,0000,,Talán Békeőrök? Dialogue: 0,0:39:56.71,0:39:58.55,Default,,0000,0192,0000,,Talán Békeőrök? Dialogue: 0,0:40:04.22,0:40:07.72,Default,,0192,0000,0000,,Bázis, itt a 451-es.\NJármű közelít délről, vétel. Dialogue: 0,0:40:04.22,0:40:07.72,Default,,0000,0192,0000,,Bázis, itt a 451-es.\NJármű közelít délről, vétel. Dialogue: 0,0:40:09.81,0:40:11.48,Default,,0192,0000,0000,,Értettem, vétel. Dialogue: 0,0:40:09.81,0:40:11.48,Default,,0000,0192,0000,,Értettem, vétel. Dialogue: 0,0:40:12.06,0:40:14.44,Default,,0192,0000,0000,,Nyugalom, emberek. A mieink. Dialogue: 0,0:40:12.06,0:40:14.44,Default,,0000,0192,0000,,Nyugalom, emberek. A mieink. Dialogue: 0,0:40:53.77,0:40:56.65,Default,,0192,0000,0000,,A nevem Peeta Mellark.\NA Tizenkettedikből jöttem. Dialogue: 0,0:40:53.77,0:40:56.65,Default,,0000,0192,0000,,A nevem Peeta Mellark.\NA Tizenkettedikből jöttem. Dialogue: 0,0:40:57.86,0:41:01.49,Default,,0192,0000,0000,,A nevem Peeta Mellark.\NA Tizenkettedikből jöttem. Dialogue: 0,0:40:57.86,0:41:01.49,Default,,0000,0192,0000,,A nevem Peeta Mellark.\NA Tizenkettedikből jöttem. Dialogue: 0,0:41:01.74,0:41:04.45,Default,,0192,0000,0000,,- Állj meg!\N- Várjatok. Dialogue: 0,0:41:01.74,0:41:04.45,Default,,0000,0192,0000,,- Állj meg!\N- Várjatok. Dialogue: 0,0:41:04.78,0:41:07.83,Default,,0192,0000,0000,,- Csak nyugalom.\N- Most mi legyen? Dialogue: 0,0:41:04.78,0:41:07.83,Default,,0000,0192,0000,,- Csak nyugalom.\N- Most mi legyen? Dialogue: 0,0:41:09.41,0:41:11.41,Default,,0192,0000,0000,,Bilincselje meg. Dialogue: 0,0:41:09.41,0:41:11.41,Default,,0000,0192,0000,,Bilincselje meg. Dialogue: 0,0:41:19.05,0:41:22.84,Default,,0192,0000,0000,,Katona, ez csak óvintézkedés.\NCsak amíg tisztázzuk a helyzetet. Dialogue: 0,0:41:19.05,0:41:22.84,Default,,0000,0192,0000,,Katona, ez csak óvintézkedés.\NCsak amíg tisztázzuk a helyzetet. Dialogue: 0,0:41:24.59,0:41:27.97,Default,,0192,0000,0000,,A nevem Peeta Mellark.\NA Tizenkettedikből jöttem. Dialogue: 0,0:41:24.59,0:41:27.97,Default,,0000,0192,0000,,A nevem Peeta Mellark.\NA Tizenkettedikből jöttem. Dialogue: 0,0:41:31.47,0:41:35.65,Default,,0192,0000,0000,,Szerepelnie kell a filmen.\NHogy lássák, hogy már velünk van. Dialogue: 0,0:41:31.47,0:41:35.65,Default,,0000,0192,0000,,Szerepelnie kell a filmen.\NHogy lássák, hogy már velünk van. Dialogue: 0,0:41:36.06,0:41:39.02,Default,,0192,0000,0000,,Holnap továbbhaladunk,\Nés új filmet veszünk fel. Dialogue: 0,0:41:36.06,0:41:39.02,Default,,0000,0192,0000,,Holnap továbbhaladunk,\Nés új filmet veszünk fel. Dialogue: 0,0:41:39.19,0:41:43.15,Default,,0192,0000,0000,,- Peeta nem ura a tetteinek.\N- Figyeljük a fiút folyamatosan. Dialogue: 0,0:41:39.19,0:41:43.15,Default,,0000,0192,0000,,- Peeta nem ura a tetteinek.\N- Figyeljük a fiút folyamatosan. Dialogue: 0,0:41:43.45,0:41:47.07,Default,,0192,0000,0000,,A Leeg nővérek 19:00-ig,\NHomes és Mitchell 21:00-ig. Dialogue: 0,0:41:43.45,0:41:47.07,Default,,0000,0192,0000,,A Leeg nővérek 19:00-ig,\NHomes és Mitchell 21:00-ig. Dialogue: 0,0:41:47.24,0:41:48.83,Default,,0192,0000,0000,,Én is őrködök. Dialogue: 0,0:41:47.24,0:41:48.83,Default,,0000,0192,0000,,Én is őrködök. Dialogue: 0,0:41:50.74,0:41:53.16,Default,,0192,0000,0000,,Le tudná lőni,\Nha a helyzet úgy kívánná? Dialogue: 0,0:41:50.74,0:41:53.16,Default,,0000,0192,0000,,Le tudná lőni,\Nha a helyzet úgy kívánná? Dialogue: 0,0:41:53.37,0:41:57.38,Default,,0192,0000,0000,,Nem Peetát lőném le.\NHanem egy mutánst. Dialogue: 0,0:41:53.37,0:41:57.38,Default,,0000,0192,0000,,Nem Peetát lőném le.\NHanem egy mutánst. Dialogue: 0,0:41:57.79,0:42:01.55,Default,,0192,0000,0000,,Ezzel sem győzött meg arról,\Nhogy alkalmas a feladatra. Dialogue: 0,0:41:57.79,0:42:01.55,Default,,0000,0192,0000,,Ezzel sem győzött meg arról,\Nhogy alkalmas a feladatra. Dialogue: 0,0:42:02.21,0:42:04.47,Default,,0192,0000,0000,,Ossza be őt is. Dialogue: 0,0:42:02.21,0:42:04.47,Default,,0000,0192,0000,,Ossza be őt is. Dialogue: 0,0:42:26.45,0:42:28.24,Default,,0192,0000,0000,,Meg akar majd ölni. Dialogue: 0,0:42:26.45,0:42:28.24,Default,,0000,0192,0000,,Meg akar majd ölni. Dialogue: 0,0:42:28.45,0:42:31.58,Default,,0192,0000,0000,,Főleg ebben a helyzetben,\Nez biztos. Dialogue: 0,0:42:28.45,0:42:31.58,Default,,0000,0192,0000,,Főleg ebben a helyzetben,\Nez biztos. Dialogue: 0,0:42:31.74,0:42:34.00,Default,,0192,0000,0000,,Figyelünk majd rá. Dialogue: 0,0:42:31.74,0:42:34.00,Default,,0000,0192,0000,,Figyelünk majd rá. Dialogue: 0,0:42:34.16,0:42:36.79,Default,,0192,0000,0000,,Miért tette ezt Coin? Dialogue: 0,0:42:34.16,0:42:36.79,Default,,0000,0192,0000,,Miért tette ezt Coin? Dialogue: 0,0:42:40.08,0:42:42.09,Default,,0192,0000,0000,,Őszinte leszek. Dialogue: 0,0:42:40.08,0:42:42.09,Default,,0000,0192,0000,,Őszinte leszek. Dialogue: 0,0:42:43.05,0:42:46.22,Default,,0192,0000,0000,,Peetát akarta megmenteni\Naz Arénából. Dialogue: 0,0:42:43.05,0:42:46.22,Default,,0000,0192,0000,,Peetát akarta megmenteni\Naz Arénából. Dialogue: 0,0:42:46.38,0:42:50.76,Default,,0192,0000,0000,,Magát sosem kedvelte. Ahogy senkit\Nés semmit, ha nem tudja irányítani. Dialogue: 0,0:42:46.38,0:42:50.76,Default,,0000,0192,0000,,Magát sosem kedvelte. Ahogy senkit\Nés semmit, ha nem tudja irányítani. Dialogue: 0,0:42:50.93,0:42:52.93,Default,,0192,0000,0000,,Coin veszélybe sodorná az életemet? Dialogue: 0,0:42:50.93,0:42:52.93,Default,,0000,0192,0000,,Coin veszélybe sodorná az életemet? Dialogue: 0,0:42:53.10,0:42:54.93,Default,,0192,0000,0000,,Letagadná, de... Dialogue: 0,0:42:53.10,0:42:54.93,Default,,0000,0192,0000,,Letagadná, de... Dialogue: 0,0:42:55.10,0:42:56.31,Default,,0192,0000,0000,,Mi az? Dialogue: 0,0:42:55.10,0:42:56.31,Default,,0000,0192,0000,,Mi az? Dialogue: 0,0:42:56.52,0:42:59.56,Default,,0192,0000,0000,,A háború így, vagy úgy,\Nde véget ér majd. Dialogue: 0,0:42:56.52,0:42:59.56,Default,,0000,0192,0000,,A háború így, vagy úgy,\Nde véget ér majd. Dialogue: 0,0:42:59.98,0:43:04.53,Default,,0192,0000,0000,,Választásokat tartanak.\NTalán fenyegetést lát magában. Dialogue: 0,0:42:59.98,0:43:04.53,Default,,0000,0192,0000,,Választásokat tartanak.\NTalán fenyegetést lát magában. Dialogue: 0,0:43:05.74,0:43:08.57,Default,,0192,0000,0000,,Senki se tart vezető alkatnak. Dialogue: 0,0:43:05.74,0:43:08.57,Default,,0000,0192,0000,,Senki se tart vezető alkatnak. Dialogue: 0,0:43:08.74,0:43:11.78,Default,,0192,0000,0000,,De ha támogatnia kellene valakit,\Nő lenne az? Dialogue: 0,0:43:08.74,0:43:11.78,Default,,0000,0192,0000,,De ha támogatnia kellene valakit,\Nő lenne az? Dialogue: 0,0:43:14.91,0:43:18.83,Default,,0192,0000,0000,,Ha nem vágja rá, hogy "igen",\Nakkor veszélyes Coinra. Dialogue: 0,0:43:14.91,0:43:18.83,Default,,0000,0192,0000,,Ha nem vágja rá, hogy "igen",\Nakkor veszélyes Coinra. Dialogue: 0,0:43:19.00,0:43:23.00,Default,,0192,0000,0000,,Már nincs szüksége magára,\Nmostantól maga nélkül is forgathatunk. Dialogue: 0,0:43:19.00,0:43:23.00,Default,,0000,0192,0000,,Már nincs szüksége magára,\Nmostantól maga nélkül is forgathatunk. Dialogue: 0,0:43:23.25,0:43:26.97,Default,,0192,0000,0000,,Már csak egy dologgal szíthatná\Ntovább a felkelés lángját. Dialogue: 0,0:43:23.25,0:43:26.97,Default,,0000,0192,0000,,Már csak egy dologgal szíthatná\Ntovább a felkelés lángját. Dialogue: 0,0:43:27.38,0:43:28.97,Default,,0192,0000,0000,,A halálommal. Dialogue: 0,0:43:27.38,0:43:28.97,Default,,0000,0192,0000,,A halálommal. Dialogue: 0,0:43:29.13,0:43:31.76,Default,,0192,0000,0000,,De amíg itt vagyok, nem esik baja. Dialogue: 0,0:43:29.13,0:43:31.76,Default,,0000,0192,0000,,De amíg itt vagyok, nem esik baja. Dialogue: 0,0:43:33.51,0:43:35.85,Default,,0192,0000,0000,,Úgy tervezem, hosszú élete lesz. Dialogue: 0,0:43:33.51,0:43:35.85,Default,,0000,0192,0000,,Úgy tervezem, hosszú élete lesz. Dialogue: 0,0:43:36.35,0:43:38.73,Default,,0192,0000,0000,,Miért? Nem tartozik semmivel. Dialogue: 0,0:43:36.35,0:43:38.73,Default,,0000,0192,0000,,Miért? Nem tartozik semmivel. Dialogue: 0,0:43:40.02,0:43:42.02,Default,,0192,0000,0000,,Mert megérdemli. Dialogue: 0,0:43:40.02,0:43:42.02,Default,,0000,0192,0000,,Mert megérdemli. Dialogue: 0,0:43:53.58,0:43:55.95,Default,,0192,0000,0000,,Ismerős ez a helyzet. Dialogue: 0,0:43:53.58,0:43:55.95,Default,,0000,0192,0000,,Ismerős ez a helyzet. Dialogue: 0,0:43:57.00,0:43:58.71,Default,,0192,0000,0000,,Mi? Dialogue: 0,0:43:57.00,0:43:58.71,Default,,0000,0192,0000,,Mi? Dialogue: 0,0:43:59.41,0:44:03.00,Default,,0192,0000,0000,,Az arcod.\NLáttalak már így. Dialogue: 0,0:43:59.41,0:44:03.00,Default,,0000,0192,0000,,Az arcod.\NLáttalak már így. Dialogue: 0,0:44:06.55,0:44:09.92,Default,,0192,0000,0000,,Azon tanakodsz, hogy megölj-e. Dialogue: 0,0:44:06.55,0:44:09.92,Default,,0000,0192,0000,,Azon tanakodsz, hogy megölj-e. Dialogue: 0,0:44:10.43,0:44:12.59,Default,,0192,0000,0000,,Sosem akartalak megölni. Dialogue: 0,0:44:10.43,0:44:12.59,Default,,0000,0192,0000,,Sosem akartalak megölni. Dialogue: 0,0:44:14.35,0:44:15.93,Default,,0192,0000,0000,,Másra gondoltam. Dialogue: 0,0:44:14.35,0:44:15.93,Default,,0000,0192,0000,,Másra gondoltam. Dialogue: 0,0:44:16.35,0:44:20.02,Default,,0192,0000,0000,,Ott voltam, láttam.\NAz első viadalon. Dialogue: 0,0:44:16.35,0:44:20.02,Default,,0000,0192,0000,,Ott voltam, láttam.\NAz első viadalon. Dialogue: 0,0:44:20.35,0:44:23.48,Default,,0192,0000,0000,,Akkor még azt hittem,\Na Hivatásosokkal vagy. Dialogue: 0,0:44:20.35,0:44:23.48,Default,,0000,0192,0000,,Akkor még azt hittem,\Na Hivatásosokkal vagy. Dialogue: 0,0:44:25.65,0:44:29.99,Default,,0192,0000,0000,,Utána mást láttam benned.\NSzövetségest. Dialogue: 0,0:44:25.65,0:44:29.99,Default,,0000,0192,0000,,Utána mást láttam benned.\NSzövetségest. Dialogue: 0,0:44:33.36,0:44:35.03,Default,,0192,0000,0000,,Barát, Dialogue: 0,0:44:33.36,0:44:35.03,Default,,0000,0192,0000,,Barát, Dialogue: 0,0:44:35.20,0:44:36.87,Default,,0192,0000,0000,,szerető, Dialogue: 0,0:44:35.20,0:44:36.87,Default,,0000,0192,0000,,szerető, Dialogue: 0,0:44:37.29,0:44:40.75,Default,,0192,0000,0000,,győztes,\Nmenyasszony, Dialogue: 0,0:44:37.29,0:44:40.75,Default,,0000,0192,0000,,győztes,\Nmenyasszony, Dialogue: 0,0:44:41.46,0:44:43.54,Default,,0192,0000,0000,,ellenség, célpont, Dialogue: 0,0:44:41.46,0:44:43.54,Default,,0000,0192,0000,,ellenség, célpont, Dialogue: 0,0:44:43.92,0:44:46.50,Default,,0192,0000,0000,,mutáns. És most szövetséges? Dialogue: 0,0:44:43.92,0:44:46.50,Default,,0000,0192,0000,,mutáns. És most szövetséges? Dialogue: 0,0:44:47.05,0:44:50.51,Default,,0192,0000,0000,,Remek, mától még könnyebb lesz\Nmegértenem téged. Dialogue: 0,0:44:47.05,0:44:50.51,Default,,0000,0192,0000,,Remek, mától még könnyebb lesz\Nmegértenem téged. Dialogue: 0,0:44:55.68,0:44:57.43,Default,,0192,0000,0000,,Bocsánat. Dialogue: 0,0:44:55.68,0:44:57.43,Default,,0000,0192,0000,,Bocsánat. Dialogue: 0,0:44:58.93,0:45:03.52,Default,,0192,0000,0000,,De sokszor nem tudom,\Nmi igaz, és mi hazugság. Dialogue: 0,0:44:58.93,0:45:03.52,Default,,0000,0192,0000,,De sokszor nem tudom,\Nmi igaz, és mi hazugság. Dialogue: 0,0:45:03.85,0:45:05.52,Default,,0192,0000,0000,,Akkor kérdezz. Dialogue: 0,0:45:03.85,0:45:05.52,Default,,0000,0192,0000,,Akkor kérdezz. Dialogue: 0,0:45:05.86,0:45:07.52,Default,,0192,0000,0000,,Ahogy Annie. Dialogue: 0,0:45:05.86,0:45:07.52,Default,,0000,0192,0000,,Ahogy Annie. Dialogue: 0,0:45:07.86,0:45:10.23,Default,,0192,0000,0000,,- Kitől?\N- Tőlünk. Dialogue: 0,0:45:07.86,0:45:10.23,Default,,0000,0192,0000,,- Kitől?\N- Tőlünk. Dialogue: 0,0:45:10.65,0:45:12.61,Default,,0192,0000,0000,,Már a mi osztagunkba tartozik. Dialogue: 0,0:45:10.65,0:45:12.61,Default,,0000,0192,0000,,Már a mi osztagunkba tartozik. Dialogue: 0,0:45:22.79,0:45:25.17,Default,,0192,0000,0000,,A kedvenc színed a zöld. Dialogue: 0,0:45:22.79,0:45:25.17,Default,,0000,0192,0000,,A kedvenc színed a zöld. Dialogue: 0,0:45:26.29,0:45:28.13,Default,,0192,0000,0000,,Ez igaz? Dialogue: 0,0:45:26.29,0:45:28.13,Default,,0000,0192,0000,,Ez igaz? Dialogue: 0,0:45:30.05,0:45:32.22,Default,,0192,0000,0000,,Igen. Igaz. Dialogue: 0,0:45:30.05,0:45:32.22,Default,,0000,0192,0000,,Igen. Igaz. Dialogue: 0,0:45:34.18,0:45:36.18,Default,,0192,0000,0000,,A tiéd a narancs. Dialogue: 0,0:45:34.18,0:45:36.18,Default,,0000,0192,0000,,A tiéd a narancs. Dialogue: 0,0:45:37.80,0:45:40.43,Default,,0192,0000,0000,,De nem az élénk. Dialogue: 0,0:45:37.80,0:45:40.43,Default,,0000,0192,0000,,De nem az élénk. Dialogue: 0,0:45:42.10,0:45:44.10,Default,,0192,0000,0000,,A lágy, mind a napnyugta. Dialogue: 0,0:45:42.10,0:45:44.10,Default,,0000,0192,0000,,A lágy, mind a napnyugta. Dialogue: 0,0:45:45.65,0:45:47.31,Default,,0192,0000,0000,,Köszönöm. Dialogue: 0,0:45:45.65,0:45:47.31,Default,,0000,0192,0000,,Köszönöm. Dialogue: 0,0:45:52.28,0:45:54.07,Default,,0192,0000,0000,,Festő vagy. Dialogue: 0,0:45:52.28,0:45:54.07,Default,,0000,0192,0000,,Festő vagy. Dialogue: 0,0:45:55.70,0:45:57.45,Default,,0192,0000,0000,,És pék. Dialogue: 0,0:45:55.70,0:45:57.45,Default,,0000,0192,0000,,És pék. Dialogue: 0,0:46:00.08,0:46:02.50,Default,,0192,0000,0000,,Mindig nyitott ablaknál alszol. Dialogue: 0,0:46:00.08,0:46:02.50,Default,,0000,0192,0000,,Mindig nyitott ablaknál alszol. Dialogue: 0,0:46:05.37,0:46:07.71,Default,,0192,0000,0000,,Cukor nélkül iszod a teát. Dialogue: 0,0:46:05.37,0:46:07.71,Default,,0000,0192,0000,,Cukor nélkül iszod a teát. Dialogue: 0,0:46:09.46,0:46:11.88,Default,,0192,0000,0000,,Duplán kötöd a cipőfűződet. Dialogue: 0,0:46:09.46,0:46:11.88,Default,,0000,0192,0000,,Duplán kötöd a cipőfűződet. Dialogue: 0,0:46:14.63,0:46:16.05,Default,,0192,0000,0000,,Igaza volt. Dialogue: 0,0:46:14.63,0:46:16.05,Default,,0000,0192,0000,,Igaza volt. Dialogue: 0,0:46:19.18,0:46:21.10,Default,,0192,0000,0000,,Nekem ez nem megy. Dialogue: 0,0:46:19.18,0:46:21.10,Default,,0000,0192,0000,,Nekem ez nem megy. Dialogue: 0,0:46:30.48,0:46:32.65,Default,,0192,0000,0000,,Gondolom, akkor maradunk. Dialogue: 0,0:46:30.48,0:46:32.65,Default,,0000,0192,0000,,Gondolom, akkor maradunk. Dialogue: 0,0:46:34.78,0:46:37.16,Default,,0192,0000,0000,,A Holo nélkül nem indulunk el. Dialogue: 0,0:46:34.78,0:46:37.16,Default,,0000,0192,0000,,A Holo nélkül nem indulunk el. Dialogue: 0,0:46:38.78,0:46:40.53,Default,,0192,0000,0000,,Figyelem. Dialogue: 0,0:46:38.78,0:46:40.53,Default,,0000,0192,0000,,Figyelem. Dialogue: 0,0:46:41.83,0:46:43.83,Default,,0192,0000,0000,,A tár üres. Dialogue: 0,0:46:41.83,0:46:43.83,Default,,0000,0192,0000,,A tár üres. Dialogue: 0,0:46:46.46,0:46:48.54,Default,,0192,0000,0000,,Csak a film miatt kapja. Dialogue: 0,0:46:46.46,0:46:48.54,Default,,0000,0192,0000,,Csak a film miatt kapja. Dialogue: 0,0:46:52.80,0:46:55.59,Default,,0192,0000,0000,,Indulás! Öt háztömb északra. Dialogue: 0,0:46:52.80,0:46:55.59,Default,,0000,0192,0000,,Indulás! Öt háztömb északra. Dialogue: 0,0:47:09.48,0:47:12.86,Default,,0192,0000,0000,,"Kapitólium polgárai!\NNem ellenetek harcolunk." Dialogue: 0,0:47:09.48,0:47:12.86,Default,,0000,0192,0000,,"Kapitólium polgárai!\NNem ellenetek harcolunk." Dialogue: 0,0:47:13.07,0:47:16.53,Default,,0192,0000,0000,,Kapitólium polgárai!\NNem ellenetek harcolunk. Dialogue: 0,0:47:13.07,0:47:16.53,Default,,0000,0192,0000,,Kapitólium polgárai!\NNem ellenetek harcolunk. Dialogue: 0,0:47:17.11,0:47:20.49,Default,,0192,0000,0000,,"Fontos részt kaptok a\Ngyőzelmet követő demokráciában." Dialogue: 0,0:47:17.11,0:47:20.49,Default,,0000,0192,0000,,"Fontos részt kaptok a\Ngyőzelmet követő demokráciában." Dialogue: 0,0:47:20.66,0:47:24.16,Default,,0192,0000,0000,,Fontos részt kaptok a\Ngyőzelmet követő demokráciában. Dialogue: 0,0:47:20.66,0:47:24.16,Default,,0000,0192,0000,,Fontos részt kaptok a\Ngyőzelmet követő demokráciában. Dialogue: 0,0:47:24.91,0:47:26.83,Default,,0192,0000,0000,,- Ennyi az egész.\N- Rendben. Dialogue: 0,0:47:24.91,0:47:26.83,Default,,0000,0192,0000,,- Ennyi az egész.\N- Rendben. Dialogue: 0,0:47:44.64,0:47:46.31,Default,,0192,0000,0000,,Boggs! Dialogue: 0,0:47:44.64,0:47:46.31,Default,,0000,0192,0000,,Boggs! Dialogue: 0,0:47:47.35,0:47:50.81,Default,,0192,0000,0000,,Ez jó hely.\NAz udvar túloldalán. Dialogue: 0,0:47:47.35,0:47:50.81,Default,,0000,0192,0000,,Ez jó hely.\NAz udvar túloldalán. Dialogue: 0,0:47:51.69,0:47:53.52,Default,,0192,0000,0000,,Először biztosítsuk. Dialogue: 0,0:47:51.69,0:47:53.52,Default,,0000,0192,0000,,Először biztosítsuk. Dialogue: 0,0:48:13.08,0:48:14.54,Default,,0192,0000,0000,,Újabb pod. Dialogue: 0,0:48:13.08,0:48:14.54,Default,,0000,0192,0000,,Újabb pod. Dialogue: 0,0:48:15.34,0:48:17.26,Default,,0192,0000,0000,,Fedezékbe, kétoldalt. Dialogue: 0,0:48:15.34,0:48:17.26,Default,,0000,0192,0000,,Fedezékbe, kétoldalt. Dialogue: 0,0:48:29.73,0:48:31.64,Default,,0192,0000,0000,,Húzódjanak hátra. Dialogue: 0,0:48:29.73,0:48:31.64,Default,,0000,0192,0000,,Húzódjanak hátra. Dialogue: 0,0:48:56.92,0:49:00.59,Default,,0192,0000,0000,,Tiszta. Gale, Homes, jöjjenek!\NA nővérek a szélekre. Dialogue: 0,0:48:56.92,0:49:00.59,Default,,0000,0192,0000,,Tiszta. Gale, Homes, jöjjenek!\NA nővérek a szélekre. Dialogue: 0,0:49:26.78,0:49:28.95,Default,,0192,0000,0000,,- Everdeen! Ne!\N- Boggs! Dialogue: 0,0:49:26.78,0:49:28.95,Default,,0000,0192,0000,,- Everdeen! Ne!\N- Boggs! Dialogue: 0,0:49:29.16,0:49:30.87,Default,,0192,0000,0000,,- Maradjon a helyén!\N- Boggs! Dialogue: 0,0:49:29.16,0:49:30.87,Default,,0000,0192,0000,,- Maradjon a helyén!\N- Boggs! Dialogue: 0,0:49:31.04,0:49:32.62,Default,,0192,0000,0000,,Az ércsíptetőt! Dialogue: 0,0:49:31.04,0:49:32.62,Default,,0000,0192,0000,,Az ércsíptetőt! Dialogue: 0,0:49:34.62,0:49:36.63,Default,,0192,0000,0000,,- Szorítsd a lábát!\N- Semmi baj. Dialogue: 0,0:49:34.62,0:49:36.63,Default,,0000,0192,0000,,- Szorítsd a lábát!\N- Semmi baj. Dialogue: 0,0:49:36.79,0:49:38.96,Default,,0192,0000,0000,,A Holo! A Holo! Dialogue: 0,0:49:36.79,0:49:38.96,Default,,0000,0192,0000,,A Holo! A Holo! Dialogue: 0,0:49:42.21,0:49:45.97,Default,,0192,0000,0000,,A parancsnok alkalmatlan a harcra.\NElsődleges hozzáférés átadása. Dialogue: 0,0:49:42.21,0:49:45.97,Default,,0000,0192,0000,,A parancsnok alkalmatlan a harcra.\NElsődleges hozzáférés átadása. Dialogue: 0,0:49:46.26,0:49:48.68,Default,,0192,0000,0000,,- Mondja a nevét.\N- Katniss Everdeen. Dialogue: 0,0:49:46.26,0:49:48.68,Default,,0000,0192,0000,,- Mondja a nevét.\N- Katniss Everdeen. Dialogue: 0,0:49:50.35,0:49:53.98,Default,,0192,0000,0000,,- Most mit csinált?\N- Katniss. Ne bízz bennük. Dialogue: 0,0:49:50.35,0:49:53.98,Default,,0000,0192,0000,,- Most mit csinált?\N- Katniss. Ne bízz bennük. Dialogue: 0,0:49:55.02,0:49:56.94,Default,,0192,0000,0000,,Ha kell, öld meg Peetát. Dialogue: 0,0:49:55.02,0:49:56.94,Default,,0000,0192,0000,,Ha kell, öld meg Peetát. Dialogue: 0,0:49:57.31,0:50:01.11,Default,,0192,0000,0000,,- Tedd meg, amiért jöttél.\N- Boggs? Boggs? Dialogue: 0,0:49:57.31,0:50:01.11,Default,,0000,0192,0000,,- Tedd meg, amiért jöttél.\N- Boggs? Boggs? Dialogue: 0,0:50:15.21,0:50:17.96,Default,,0192,0000,0000,,- Gyerünk, gyerünk!\N- Hagyd, meghalt. Dialogue: 0,0:50:15.21,0:50:17.96,Default,,0000,0192,0000,,- Gyerünk, gyerünk!\N- Hagyd, meghalt. Dialogue: 0,0:50:49.32,0:50:50.95,Default,,0192,0000,0000,,Futás, futás, futás! Dialogue: 0,0:50:49.32,0:50:50.95,Default,,0000,0192,0000,,Futás, futás, futás! Dialogue: 0,0:50:51.12,0:50:52.70,Default,,0192,0000,0000,,- Gyerünk.\N- Mozgás! Dialogue: 0,0:50:51.12,0:50:52.70,Default,,0000,0192,0000,,- Gyerünk.\N- Mozgás! Dialogue: 0,0:50:52.87,0:50:54.70,Default,,0192,0000,0000,,- Erre!\N- Rohanjanak! Dialogue: 0,0:50:52.87,0:50:54.70,Default,,0000,0192,0000,,- Erre!\N- Rohanjanak! Dialogue: 0,0:50:54.87,0:50:56.87,Default,,0192,0000,0000,,Mozgás, katonák! Dialogue: 0,0:50:54.87,0:50:56.87,Default,,0000,0192,0000,,Mozgás, katonák! Dialogue: 0,0:50:57.12,0:50:59.13,Default,,0192,0000,0000,,Minél magasabbra! Gyorsan! Dialogue: 0,0:50:57.12,0:50:59.13,Default,,0000,0192,0000,,Minél magasabbra! Gyorsan! Dialogue: 0,0:50:59.33,0:51:00.79,Default,,0192,0000,0000,,Mozgás! Dialogue: 0,0:50:59.33,0:51:00.79,Default,,0000,0192,0000,,Mozgás! Dialogue: 0,0:51:01.50,0:51:02.96,Default,,0192,0000,0000,,Gyorsan! Dialogue: 0,0:51:01.50,0:51:02.96,Default,,0000,0192,0000,,Gyorsan! Dialogue: 0,0:51:06.67,0:51:09.01,Default,,0192,0000,0000,,Finnick! Finnick, fogja le! Dialogue: 0,0:51:06.67,0:51:09.01,Default,,0000,0192,0000,,Finnick! Finnick, fogja le! Dialogue: 0,0:51:10.05,0:51:11.47,Default,,0192,0000,0000,,Peeta! Dialogue: 0,0:51:10.05,0:51:11.47,Default,,0000,0192,0000,,Peeta! Dialogue: 0,0:51:11.64,0:51:12.85,Default,,0192,0000,0000,,Mitchell! Dialogue: 0,0:51:11.64,0:51:12.85,Default,,0000,0192,0000,,Mitchell! Dialogue: 0,0:51:14.14,0:51:16.52,Default,,0192,0000,0000,,- Gyere, gyere!\N- Nyugi, nyugi! Dialogue: 0,0:51:14.14,0:51:16.52,Default,,0000,0192,0000,,- Gyere, gyere!\N- Nyugi, nyugi! Dialogue: 0,0:51:17.02,0:51:18.94,Default,,0192,0000,0000,,Ne álljunk meg, mozgás! Dialogue: 0,0:51:17.02,0:51:18.94,Default,,0000,0192,0000,,Ne álljunk meg, mozgás! Dialogue: 0,0:51:19.65,0:51:21.65,Default,,0192,0000,0000,,Gyerünk, sietnünk kell! Dialogue: 0,0:51:19.65,0:51:21.65,Default,,0000,0192,0000,,Gyerünk, sietnünk kell! Dialogue: 0,0:51:21.81,0:51:23.19,Default,,0192,0000,0000,,Befelé! Dialogue: 0,0:51:21.81,0:51:23.19,Default,,0000,0192,0000,,Befelé! Dialogue: 0,0:51:24.53,0:51:27.45,Default,,0192,0000,0000,,Mindenki befelé! Az emeletre!\NGyerünk! Dialogue: 0,0:51:24.53,0:51:27.45,Default,,0000,0192,0000,,Mindenki befelé! Az emeletre!\NGyerünk! Dialogue: 0,0:51:27.61,0:51:29.45,Default,,0192,0000,0000,,- Siessetek!\N- Mozgás! Dialogue: 0,0:51:27.61,0:51:29.45,Default,,0000,0192,0000,,- Siessetek!\N- Mozgás! Dialogue: 0,0:51:29.70,0:51:31.78,Default,,0192,0000,0000,,- Gyerünk, gyerünk!\N- Siessenek! Dialogue: 0,0:51:29.70,0:51:31.78,Default,,0000,0192,0000,,- Gyerünk, gyerünk!\N- Siessenek! Dialogue: 0,0:51:32.66,0:51:34.66,Default,,0192,0000,0000,,Gyerünk, gyerünk! Dialogue: 0,0:51:32.66,0:51:34.66,Default,,0000,0192,0000,,Gyerünk, gyerünk! Dialogue: 0,0:51:39.46,0:51:41.17,Default,,0192,0000,0000,,Ne álljon meg! Dialogue: 0,0:51:39.46,0:51:41.17,Default,,0000,0192,0000,,Ne álljon meg! Dialogue: 0,0:51:41.79,0:51:43.79,Default,,0192,0000,0000,,Fel a tetőre! Dialogue: 0,0:51:41.79,0:51:43.79,Default,,0000,0192,0000,,Fel a tetőre! Dialogue: 0,0:51:44.13,0:51:45.71,Default,,0192,0000,0000,,Gyerünk! Dialogue: 0,0:51:44.13,0:51:45.71,Default,,0000,0192,0000,,Gyerünk! Dialogue: 0,0:51:55.43,0:51:57.68,Default,,0192,0000,0000,,Hé, hé, nyugi. Dialogue: 0,0:51:55.43,0:51:57.68,Default,,0000,0192,0000,,Hé, hé, nyugi. Dialogue: 0,0:51:58.98,0:52:01.44,Default,,0192,0000,0000,,Jól van, jól van. Dialogue: 0,0:51:58.98,0:52:01.44,Default,,0000,0192,0000,,Jól van, jól van. Dialogue: 0,0:52:06.28,0:52:08.03,Default,,0192,0000,0000,,Lelassul. Dialogue: 0,0:52:06.28,0:52:08.03,Default,,0000,0192,0000,,Lelassul. Dialogue: 0,0:52:22.96,0:52:25.84,Default,,0192,0000,0000,,A Játékmesterek most is\Nkitesznek magukért. Dialogue: 0,0:52:22.96,0:52:25.84,Default,,0000,0192,0000,,A Játékmesterek most is\Nkitesznek magukért. Dialogue: 0,0:52:26.55,0:52:28.09,Default,,0192,0000,0000,,451-es a bázisnak, vétel. Dialogue: 0,0:52:26.55,0:52:28.09,Default,,0000,0192,0000,,451-es a bázisnak, vétel. Dialogue: 0,0:52:28.26,0:52:32.76,Default,,0192,0000,0000,,Indulnunk kellene. Ha eddig nem\Ntudták, hol vagyunk, már tudják. Dialogue: 0,0:52:28.26,0:52:32.76,Default,,0000,0192,0000,,Indulnunk kellene. Ha eddig nem\Ntudták, hol vagyunk, már tudják. Dialogue: 0,0:52:33.01,0:52:35.39,Default,,0192,0000,0000,,A kamerák láttak minket. Dialogue: 0,0:52:33.01,0:52:35.39,Default,,0000,0192,0000,,A kamerák láttak minket. Dialogue: 0,0:52:35.55,0:52:37.81,Default,,0192,0000,0000,,451-es a bázisnak, jelentkezz! Dialogue: 0,0:52:35.55,0:52:37.81,Default,,0000,0192,0000,,451-es a bázisnak, jelentkezz! Dialogue: 0,0:52:37.97,0:52:40.23,Default,,0192,0000,0000,,Ez veszélyes hely, menjünk. Dialogue: 0,0:52:37.97,0:52:40.23,Default,,0000,0192,0000,,Ez veszélyes hely, menjünk. Dialogue: 0,0:52:41.19,0:52:43.19,Default,,0192,0000,0000,,451-es a bázisnak. Dialogue: 0,0:52:41.19,0:52:43.19,Default,,0000,0192,0000,,451-es a bázisnak. Dialogue: 0,0:52:45.11,0:52:47.11,Default,,0192,0000,0000,,Túl gyenge a vétel. Dialogue: 0,0:52:45.11,0:52:47.11,Default,,0000,0192,0000,,Túl gyenge a vétel. Dialogue: 0,0:52:47.65,0:52:50.57,Default,,0192,0000,0000,,Visszatérünk a bázisra.\NEverdeen, kérem a Holót. Dialogue: 0,0:52:47.65,0:52:50.57,Default,,0000,0192,0000,,Visszatérünk a bázisra.\NEverdeen, kérem a Holót. Dialogue: 0,0:52:52.66,0:52:54.74,Default,,0192,0000,0000,,Everdeen, a fülén ül?\NMozogjon már. Dialogue: 0,0:52:52.66,0:52:54.74,Default,,0000,0192,0000,,Everdeen, a fülén ül?\NMozogjon már. Dialogue: 0,0:52:55.62,0:52:57.70,Default,,0192,0000,0000,,Boggs nekem adta. Dialogue: 0,0:52:55.62,0:52:57.70,Default,,0000,0192,0000,,Boggs nekem adta. Dialogue: 0,0:52:58.29,0:53:00.50,Default,,0192,0000,0000,,- Ezt meg hogy érti?\N- Így volt. Dialogue: 0,0:52:58.29,0:53:00.50,Default,,0000,0192,0000,,- Ezt meg hogy érti?\N- Így volt. Dialogue: 0,0:53:00.66,0:53:03.54,Default,,0192,0000,0000,,Átadta az elsődleges hozzáférést.\NLáttam. Dialogue: 0,0:53:00.66,0:53:03.54,Default,,0000,0192,0000,,Átadta az elsődleges hozzáférést.\NLáttam. Dialogue: 0,0:53:05.96,0:53:08.13,Default,,0192,0000,0000,,Miért tette volna? Dialogue: 0,0:53:05.96,0:53:08.13,Default,,0000,0192,0000,,Miért tette volna? Dialogue: 0,0:53:08.67,0:53:10.84,Default,,0192,0000,0000,,Coin parancsát teljesítem. Dialogue: 0,0:53:08.67,0:53:10.84,Default,,0000,0192,0000,,Coin parancsát teljesítem. Dialogue: 0,0:53:11.22,0:53:12.88,Default,,0192,0000,0000,,És mi az? Dialogue: 0,0:53:11.22,0:53:12.88,Default,,0000,0192,0000,,És mi az? Dialogue: 0,0:53:13.05,0:53:15.51,Default,,0192,0000,0000,,Hogy öljem meg Snow elnököt. Dialogue: 0,0:53:13.05,0:53:15.51,Default,,0000,0192,0000,,Hogy öljem meg Snow elnököt. Dialogue: 0,0:53:18.56,0:53:20.89,Default,,0192,0000,0000,,Egy szavát sem hiszem. Dialogue: 0,0:53:18.56,0:53:20.89,Default,,0000,0192,0000,,Egy szavát sem hiszem. Dialogue: 0,0:53:21.85,0:53:26.19,Default,,0192,0000,0000,,Parancsnokaként utasítom, hogy\Nadja át nekem a hozzáférést, most. Dialogue: 0,0:53:21.85,0:53:26.19,Default,,0000,0192,0000,,Parancsnokaként utasítom, hogy\Nadja át nekem a hozzáférést, most. Dialogue: 0,0:53:27.23,0:53:29.23,Default,,0192,0000,0000,,Nem tehetem. Dialogue: 0,0:53:27.23,0:53:29.23,Default,,0000,0192,0000,,Nem tehetem. Dialogue: 0,0:53:33.03,0:53:35.11,Default,,0192,0000,0000,,Ne veszítsük el a fejünket. Dialogue: 0,0:53:33.03,0:53:35.11,Default,,0000,0192,0000,,Ne veszítsük el a fejünket. Dialogue: 0,0:53:39.49,0:53:42.87,Default,,0192,0000,0000,,Nem mondom újra, Everdeen.\NAdja át a Holót. Dialogue: 0,0:53:39.49,0:53:42.87,Default,,0000,0192,0000,,Nem mondom újra, Everdeen.\NAdja át a Holót. Dialogue: 0,0:53:45.21,0:53:47.04,Default,,0192,0000,0000,,Igazat mond. Dialogue: 0,0:53:45.21,0:53:47.04,Default,,0000,0192,0000,,Igazat mond. Dialogue: 0,0:53:47.21,0:53:49.21,Default,,0192,0000,0000,,Plutarch közvetíteni akarja. Dialogue: 0,0:53:47.21,0:53:49.21,Default,,0000,0192,0000,,Plutarch közvetíteni akarja. Dialogue: 0,0:53:49.92,0:53:52.55,Default,,0192,0000,0000,,Ha a Fecsegőposzáta élőben kivégzi Snow-t, Dialogue: 0,0:53:49.92,0:53:52.55,Default,,0000,0192,0000,,Ha a Fecsegőposzáta élőben kivégzi Snow-t, Dialogue: 0,0:53:52.72,0:53:55.63,Default,,0192,0000,0000,,a Kapitólium még azelőtt\Nmegadja magát, hogy túl sok vér folyna. Dialogue: 0,0:53:52.72,0:53:55.63,Default,,0000,0192,0000,,a Kapitólium még azelőtt\Nmegadja magát, hogy túl sok vér folyna. Dialogue: 0,0:53:56.59,0:53:59.18,Default,,0192,0000,0000,,Amíg vitázunk,\Nszáz Békeőr tart felénk. Dialogue: 0,0:53:56.59,0:53:59.18,Default,,0000,0192,0000,,Amíg vitázunk,\Nszáz Békeőr tart felénk. Dialogue: 0,0:54:03.56,0:54:06.52,Default,,0192,0000,0000,,Boggs azt mondta,\Nha szükség lesz rá, maga segít. Dialogue: 0,0:54:03.56,0:54:06.52,Default,,0000,0192,0000,,Boggs azt mondta,\Nha szükség lesz rá, maga segít. Dialogue: 0,0:54:23.79,0:54:27.33,Default,,0192,0000,0000,,Jól van, katona.\NA Holo a magáé. Dialogue: 0,0:54:23.79,0:54:27.33,Default,,0000,0192,0000,,Jól van, katona.\NA Holo a magáé. Dialogue: 0,0:54:38.97,0:54:43.85,Default,,0192,0000,0000,,Nem hagyunk lábnyomokat, induljunk.\NA kameráikat tönkretette az olaj. Dialogue: 0,0:54:38.97,0:54:43.85,Default,,0000,0192,0000,,Nem hagyunk lábnyomokat, induljunk.\NA kameráikat tönkretette az olaj. Dialogue: 0,0:54:44.02,0:54:47.14,Default,,0192,0000,0000,,Így nem jöhet velünk.\NSúlyosan megsérült. Dialogue: 0,0:54:44.02,0:54:47.14,Default,,0000,0192,0000,,Így nem jöhet velünk.\NSúlyosan megsérült. Dialogue: 0,0:54:47.60,0:54:49.69,Default,,0192,0000,0000,,Evakuálni kell. Dialogue: 0,0:54:47.60,0:54:49.69,Default,,0000,0192,0000,,Evakuálni kell. Dialogue: 0,0:54:50.90,0:54:52.65,Default,,0192,0000,0000,,Sajnálom. Dialogue: 0,0:54:50.90,0:54:52.65,Default,,0000,0192,0000,,Sajnálom. Dialogue: 0,0:54:52.98,0:54:54.57,Default,,0192,0000,0000,,Vele maradok. Dialogue: 0,0:54:52.98,0:54:54.57,Default,,0000,0192,0000,,Vele maradok. Dialogue: 0,0:54:55.03,0:54:58.61,Default,,0192,0000,0000,,Amint elérjük a bázist,\Nazonnal küldünk valakit. Dialogue: 0,0:54:55.03,0:54:58.61,Default,,0000,0192,0000,,Amint elérjük a bázist,\Nazonnal küldünk valakit. Dialogue: 0,0:55:02.41,0:55:05.37,Default,,0192,0000,0000,,- Jól van, indulás! Gyerünk!\N- Segítsetek neki. Dialogue: 0,0:55:02.41,0:55:05.37,Default,,0000,0192,0000,,- Jól van, indulás! Gyerünk!\N- Segítsetek neki. Dialogue: 0,0:55:07.12,0:55:09.04,Default,,0192,0000,0000,,Tudsz járni? Dialogue: 0,0:55:07.12,0:55:09.04,Default,,0000,0192,0000,,Tudsz járni? Dialogue: 0,0:55:52.84,0:55:54.75,Default,,0192,0000,0000,,Gyertek, erre! Dialogue: 0,0:55:52.84,0:55:54.75,Default,,0000,0192,0000,,Gyertek, erre! Dialogue: 0,0:56:13.69,0:56:15.77,Default,,0192,0000,0000,,Húzzák be a függönyöket! Dialogue: 0,0:56:13.69,0:56:15.77,Default,,0000,0192,0000,,Húzzák be a függönyöket! Dialogue: 0,0:56:42.38,0:56:44.14,Default,,0192,0000,0000,,A nővérek. Dialogue: 0,0:56:42.38,0:56:44.14,Default,,0000,0192,0000,,A nővérek. Dialogue: 0,0:57:04.28,0:57:07.33,Default,,0192,0000,0000,,RENDKÍVÜLI HÍRADÁS\NPANEM MINDEN LAKÓJÁNAK KÖTELEZŐ Dialogue: 0,0:57:04.28,0:57:07.33,Default,,0000,0192,0000,,RENDKÍVÜLI HÍRADÁS\NPANEM MINDEN LAKÓJÁNAK KÖTELEZŐ Dialogue: 0,0:57:08.83,0:57:11.25,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Jó napot,\NCaesar Flickerman vagyok.{\i0} Dialogue: 0,0:57:08.83,0:57:11.25,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Jó napot,\NCaesar Flickerman vagyok.{\i0} Dialogue: 0,0:57:11.41,0:57:15.50,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Folyamatos közvetítésünket láthatják\Na Kapitólium védelméről.{\i0} Dialogue: 0,0:57:11.41,0:57:15.50,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Folyamatos közvetítésünket láthatják\Na Kapitólium védelméről.{\i0} Dialogue: 0,0:57:16.13,0:57:20.55,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ma, amíg Békeőreink hősiesen\Nharcolnak a felkelőkkel,{\i0} Dialogue: 0,0:57:16.13,0:57:20.55,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ma, amíg Békeőreink hősiesen\Nharcolnak a felkelőkkel,{\i0} Dialogue: 0,0:57:20.92,0:57:24.09,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}történetünk meglepő fordulatot vesz.{\i0} Dialogue: 0,0:57:20.92,0:57:24.09,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}történetünk meglepő fordulatot vesz.{\i0} Dialogue: 0,0:57:24.34,0:57:27.85,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Katniss Everdeen, korábbi kedvencünk{\i0} Dialogue: 0,0:57:24.34,0:57:27.85,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Katniss Everdeen, korábbi kedvencünk{\i0} Dialogue: 0,0:57:28.26,0:57:32.18,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}néhány korábbi Győztessel együtt\Nbehatolt a városba.{\i0} Dialogue: 0,0:57:28.26,0:57:32.18,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}néhány korábbi Győztessel együtt\Nbehatolt a városba.{\i0} Dialogue: 0,0:57:32.35,0:57:36.73,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ők is jó ismerőseink.\NFinnick Odair és Peeta Mellark.{\i0} Dialogue: 0,0:57:32.35,0:57:36.73,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ők is jó ismerőseink.\NFinnick Odair és Peeta Mellark.{\i0} Dialogue: 0,0:57:39.94,0:57:43.11,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Láthatjuk, nem minden szövetség\Ntart örökké.{\i0} Dialogue: 0,0:57:39.94,0:57:43.11,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Láthatjuk, nem minden szövetség\Ntart örökké.{\i0} Dialogue: 0,0:57:45.53,0:57:50.41,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Nézzék, mi történt alig néhány perce,\Namikor Békeőreink sarokba szorították{\i0} Dialogue: 0,0:57:45.53,0:57:50.41,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Nézzék, mi történt alig néhány perce,\Namikor Békeőreink sarokba szorították{\i0} Dialogue: 0,0:57:50.58,0:57:53.75,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Katniss Everdeent\Nés ostoba lázadó csapatát.{\i0} Dialogue: 0,0:57:50.58,0:57:53.75,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Katniss Everdeent\Nés ostoba lázadó csapatát.{\i0} Dialogue: 0,0:57:54.16,0:57:58.00,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Bármilyen önhittség hozta vissza\Naz áruló lányt,{\i0} Dialogue: 0,0:57:54.16,0:57:58.00,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Bármilyen önhittség hozta vissza\Naz áruló lányt,{\i0} Dialogue: 0,0:57:58.34,0:58:00.59,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}most nagy győzelem tanúi lehetnek.{\i0} Dialogue: 0,0:57:58.34,0:58:00.59,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}most nagy győzelem tanúi lehetnek.{\i0} Dialogue: 0,0:58:00.80,0:58:04.22,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Nemcsak a Kapitólium,\Nde egész Panem sikere ez.{\i0} Dialogue: 0,0:58:00.80,0:58:04.22,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Nemcsak a Kapitólium,\Nde egész Panem sikere ez.{\i0} Dialogue: 0,0:58:23.78,0:58:25.57,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Láthatták.{\i0} Dialogue: 0,0:58:23.78,0:58:25.57,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Láthatták.{\i0} Dialogue: 0,0:58:25.95,0:58:29.16,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Katniss Everdeen,\Na lángra lobbant lány,{\i0} Dialogue: 0,0:58:25.95,0:58:29.16,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Katniss Everdeen,\Na lángra lobbant lány,{\i0} Dialogue: 0,0:58:29.32,0:58:31.87,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}aki oly sok erőszakot okozott,{\i0} Dialogue: 0,0:58:29.32,0:58:31.87,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}aki oly sok erőszakot okozott,{\i0} Dialogue: 0,0:58:32.04,0:58:35.33,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}végül erőszakos halált halt.{\i0} Dialogue: 0,0:58:32.04,0:58:35.33,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}végül erőszakos halált halt.{\i0} Dialogue: 0,0:58:36.54,0:58:40.21,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Hamarosan jönnek a részletek,\NCaesar Flickermant láttak.{\i0} Dialogue: 0,0:58:36.54,0:58:40.21,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Hamarosan jönnek a részletek,\NCaesar Flickermant láttak.{\i0} Dialogue: 0,0:58:41.00,0:58:44.13,Default,,0192,0000,0000,,- Mi lesz most, hogy meghaltunk?\N- Nem nyilvánvaló? Dialogue: 0,0:58:41.00,0:58:44.13,Default,,0000,0192,0000,,- Mi lesz most, hogy meghaltunk?\N- Nem nyilvánvaló? Dialogue: 0,0:58:45.84,0:58:47.76,Default,,0192,0000,0000,,Meg kell ölnötök engem. Dialogue: 0,0:58:45.84,0:58:47.76,Default,,0000,0192,0000,,Meg kell ölnötök engem. Dialogue: 0,0:58:53.31,0:58:55.39,Default,,0192,0000,0000,,Megöltem az egyik társunkat. Dialogue: 0,0:58:53.31,0:58:55.39,Default,,0000,0192,0000,,Megöltem az egyik társunkat. Dialogue: 0,0:58:58.90,0:59:00.90,Default,,0192,0000,0000,,Katniss jól mondta. Dialogue: 0,0:58:58.90,0:59:00.90,Default,,0000,0192,0000,,Katniss jól mondta. Dialogue: 0,0:59:02.52,0:59:04.28,Default,,0192,0000,0000,,Mutáns vagyok. Dialogue: 0,0:59:02.52,0:59:04.28,Default,,0000,0192,0000,,Mutáns vagyok. Dialogue: 0,0:59:04.69,0:59:07.82,Default,,0192,0000,0000,,Idő kérdése, hogy újra bekattanjak. Dialogue: 0,0:59:04.69,0:59:07.82,Default,,0000,0192,0000,,Idő kérdése, hogy újra bekattanjak. Dialogue: 0,0:59:10.66,0:59:15.04,Default,,0192,0000,0000,,Nem vagyok önmagam.\NAdjatok egy kapszulát. Dialogue: 0,0:59:10.66,0:59:15.04,Default,,0000,0192,0000,,Nem vagyok önmagam.\NAdjatok egy kapszulát. Dialogue: 0,0:59:15.29,0:59:19.46,Default,,0192,0000,0000,,- Hogy meghalhassak, ha kell.\N- Ha kell, magam öllek meg. Dialogue: 0,0:59:15.29,0:59:19.46,Default,,0000,0192,0000,,- Hogy meghalhassak, ha kell.\N- Ha kell, magam öllek meg. Dialogue: 0,0:59:38.31,0:59:41.10,Default,,0192,0000,0000,,Csak most értettem meg\Na Kapitóliumot. Dialogue: 0,0:59:38.31,0:59:41.10,Default,,0000,0192,0000,,Csak most értettem meg\Na Kapitóliumot. Dialogue: 0,0:59:42.23,0:59:44.94,Default,,0192,0000,0000,,Aki ilyesmit eszik, bármit elhisz. Dialogue: 0,0:59:42.23,0:59:44.94,Default,,0000,0192,0000,,Aki ilyesmit eszik, bármit elhisz. Dialogue: 0,1:00:15.56,1:00:20.35,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Nos, Katniss Everdeen,\Nez a szegény zavart lány,{\i0} Dialogue: 0,1:00:15.56,1:00:20.35,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Nos, Katniss Everdeen,\Nez a szegény zavart lány,{\i0} Dialogue: 0,1:00:20.52,1:00:24.77,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}aki csak az íjához értett, halott.{\i0} Dialogue: 0,1:00:20.52,1:00:24.77,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}aki csak az íjához értett, halott.{\i0} Dialogue: 0,1:00:26.36,1:00:28.61,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Nem volt okos, sem vezető.{\i0} Dialogue: 0,1:00:26.36,1:00:28.61,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Nem volt okos, sem vezető.{\i0} Dialogue: 0,1:00:29.19,1:00:33.91,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Csak egy a tömegből kiragadott arc.\NHogy értékes volt-e?{\i0} Dialogue: 0,1:00:29.19,1:00:33.91,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Csak egy a tömegből kiragadott arc.\NHogy értékes volt-e?{\i0} Dialogue: 0,1:00:34.07,1:00:37.12,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}A lázadásuk számára biztosan.{\i0} Dialogue: 0,1:00:34.07,1:00:37.12,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}A lázadásuk számára biztosan.{\i0} Dialogue: 0,1:00:37.37,1:00:39.54,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mert nincs víziójuk.{\i0} Dialogue: 0,1:00:37.37,1:00:39.54,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mert nincs víziójuk.{\i0} Dialogue: 0,1:00:40.25,1:00:42.08,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Nincs igazi vezetőjük.{\i0} Dialogue: 0,1:00:40.25,1:00:42.08,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Nincs igazi vezetőjük.{\i0} Dialogue: 0,1:00:42.58,1:00:47.46,Default,,0192,0000,0000,,Szövetségesnek nevezik magukat,\Nde láttuk, mit jelent ez. Dialogue: 0,1:00:42.58,1:00:47.46,Default,,0000,0192,0000,,Szövetségesnek nevezik magukat,\Nde láttuk, mit jelent ez. Dialogue: 0,1:00:48.09,1:00:51.34,Default,,0192,0000,0000,,A katonáik egymás ellen fordultak. Dialogue: 0,1:00:48.09,1:00:51.34,Default,,0000,0192,0000,,A katonáik egymás ellen fordultak. Dialogue: 0,1:00:56.39,1:00:58.06,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Jó estét.{\i0} Dialogue: 0,1:00:56.39,1:00:58.06,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Jó estét.{\i0} Dialogue: 0,1:00:58.22,1:01:01.52,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Azoknak, akik nem ismernek,\Nengedjék meg, hogy bemutatkozzam.{\i0} Dialogue: 0,1:00:58.22,1:01:01.52,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Azoknak, akik nem ismernek,\Nengedjék meg, hogy bemutatkozzam.{\i0} Dialogue: 0,1:01:01.69,1:01:06.23,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Alma Colin elnök vagyok.\NA lázadók vezetője.{\i0} Dialogue: 0,1:01:01.69,1:01:06.23,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Alma Colin elnök vagyok.\NA lázadók vezetője.{\i0} Dialogue: 0,1:01:06.61,1:01:09.15,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Megszakítottam az elnökük adását,{\i0} Dialogue: 0,1:01:06.61,1:01:09.15,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Megszakítottam az elnökük adását,{\i0} Dialogue: 0,1:01:09.28,1:01:12.40,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}amelyben egy bátor nőt becsmérelt.{\i0} Dialogue: 0,1:01:09.28,1:01:12.40,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}amelyben egy bátor nőt becsmérelt.{\i0} Dialogue: 0,1:01:13.20,1:01:17.99,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}- "Egy a tömegből kirángatott arcot "\NÍgy nevezte. - Kiragadott.{\i0} Dialogue: 0,1:01:13.20,1:01:17.99,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}- "Egy a tömegből kirángatott arcot "\NÍgy nevezte. - Kiragadott.{\i0} Dialogue: 0,1:01:18.16,1:01:19.91,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mintha egy vezető,{\i0} Dialogue: 0,1:01:18.16,1:01:19.91,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mintha egy vezető,{\i0} Dialogue: 0,1:01:20.08,1:01:24.08,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}egy igaz vezető lehetne más.{\i0} Dialogue: 0,1:01:20.08,1:01:24.08,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}egy igaz vezető lehetne más.{\i0} Dialogue: 0,1:01:24.50,1:01:30.34,Default,,0192,0000,0000,,Én ismerhettem azt a kisvárosi lányt\Na Tizenkettedikből, Dialogue: 0,1:01:24.50,1:01:30.34,Default,,0000,0192,0000,,Én ismerhettem azt a kisvárosi lányt\Na Tizenkettedikből, Dialogue: 0,1:01:30.51,1:01:33.80,Default,,0192,0000,0000,,aki túlélte a Viadalt,\Na Nagy Mészárlást, Dialogue: 0,1:01:30.51,1:01:33.80,Default,,0000,0192,0000,,aki túlélte a Viadalt,\Na Nagy Mészárlást, Dialogue: 0,1:01:34.05,1:01:39.51,Default,,0192,0000,0000,,majd kiállt, és sereget kovácsolt\Na rabszolgák népéből. Dialogue: 0,1:01:34.05,1:01:39.51,Default,,0000,0192,0000,,majd kiállt, és sereget kovácsolt\Na rabszolgák népéből. Dialogue: 0,1:01:41.02,1:01:45.81,Default,,0192,0000,0000,,Élve vagy holtan, Katniss Everdeen\Nmarad a forradalom arca. Dialogue: 0,1:01:41.02,1:01:45.81,Default,,0000,0192,0000,,Élve vagy holtan, Katniss Everdeen\Nmarad a forradalom arca. Dialogue: 0,1:01:46.77,1:01:48.48,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Halála nem hiábavaló.{\i0} Dialogue: 0,1:01:46.77,1:01:48.48,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Halála nem hiábavaló.{\i0} Dialogue: 0,1:01:48.65,1:01:50.65,Default,,0192,0000,0000,,Nem tudtam,\Nhogy ennyit jelentek neki. Dialogue: 0,1:01:48.65,1:01:50.65,Default,,0000,0192,0000,,Nem tudtam,\Nhogy ennyit jelentek neki. Dialogue: 0,1:01:50.94,1:01:54.11,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Valóra váltjuk a közös álmunkat.{\i0} Dialogue: 0,1:01:50.94,1:01:54.11,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Valóra váltjuk a közös álmunkat.{\i0} Dialogue: 0,1:01:54.61,1:01:59.24,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Panem szabad lesz,\Nahol mindenki szabadon választhat.{\i0} Dialogue: 0,1:01:54.61,1:01:59.24,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Panem szabad lesz,\Nahol mindenki szabadon választhat.{\i0} Dialogue: 0,1:01:59.41,1:02:01.24,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Emléke ad majd erőt,{\i0} Dialogue: 0,1:01:59.41,1:02:01.24,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Emléke ad majd erőt,{\i0} Dialogue: 0,1:02:01.41,1:02:05.58,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}hogy megszabaduljunk elnyomóinktól.{\i0} Dialogue: 0,1:02:01.41,1:02:05.58,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}hogy megszabaduljunk elnyomóinktól.{\i0} Dialogue: 0,1:02:06.04,1:02:08.75,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Köszönöm.\NVigyázzanak magukra.{\i0} Dialogue: 0,1:02:06.04,1:02:08.75,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Köszönöm.\NVigyázzanak magukra.{\i0} Dialogue: 0,1:02:10.55,1:02:12.92,Default,,0192,0000,0000,,EMLÉKEZZETEK A FECSEGŐPOSZÁTÁRA Dialogue: 0,1:02:10.55,1:02:12.92,Default,,0000,0192,0000,,EMLÉKEZZETEK A FECSEGŐPOSZÁTÁRA Dialogue: 0,1:02:13.09,1:02:15.84,Default,,0192,0000,0000,,Snow rezidenciája. Hol van? Dialogue: 0,1:02:13.09,1:02:15.84,Default,,0000,0192,0000,,Snow rezidenciája. Hol van? Dialogue: 0,1:02:21.85,1:02:25.14,Default,,0192,0000,0000,,Itt vagyunk mi, ez a Körönd. Dialogue: 0,1:02:21.85,1:02:25.14,Default,,0000,0192,0000,,Itt vagyunk mi, ez a Körönd. Dialogue: 0,1:02:25.94,1:02:29.31,Default,,0192,0000,0000,,70-75 háztömb, északra. Dialogue: 0,1:02:25.94,1:02:29.31,Default,,0000,0192,0000,,70-75 háztömb, északra. Dialogue: 0,1:02:30.02,1:02:32.03,Default,,0192,0000,0000,,Hetvenöt háztömb? Dialogue: 0,1:02:30.02,1:02:32.03,Default,,0000,0192,0000,,Hetvenöt háztömb? Dialogue: 0,1:02:32.82,1:02:35.28,Default,,0192,0000,0000,,Nem tudják, hogy élünk.\NHasználjuk ki. Dialogue: 0,1:02:32.82,1:02:35.28,Default,,0000,0192,0000,,Nem tudják, hogy élünk.\NHasználjuk ki. Dialogue: 0,1:02:35.45,1:02:38.41,Default,,0192,0000,0000,,Ezekről az épületekről rálátni\NSnow kertjére? Dialogue: 0,1:02:35.45,1:02:38.41,Default,,0000,0192,0000,,Ezekről az épületekről rálátni\NSnow kertjére? Dialogue: 0,1:02:38.57,1:02:40.16,Default,,0192,0000,0000,,- Hát...\N- Igen. Dialogue: 0,1:02:38.57,1:02:40.16,Default,,0000,0192,0000,,- Hát...\N- Igen. Dialogue: 0,1:02:40.33,1:02:44.00,Default,,0192,0000,0000,,- Ha kiteszi a lábát, jó célpont.\N- Ne szaladjunk ennyire előre. Dialogue: 0,1:02:40.33,1:02:44.00,Default,,0000,0192,0000,,- Ha kiteszi a lábát, jó célpont.\N- Ne szaladjunk ennyire előre. Dialogue: 0,1:02:44.16,1:02:46.58,Default,,0192,0000,0000,,Ha nem is keresnek,\Ninnen nem jutunk ki. Dialogue: 0,1:02:44.16,1:02:46.58,Default,,0000,0192,0000,,Ha nem is keresnek,\Ninnen nem jutunk ki. Dialogue: 0,1:02:46.75,1:02:50.25,Default,,0192,0000,0000,,Nyomja meg azt a gombot.\NLássuk a podokat. Dialogue: 0,1:02:46.75,1:02:50.25,Default,,0000,0192,0000,,Nyomja meg azt a gombot.\NLássuk a podokat. Dialogue: 0,1:02:51.92,1:02:55.88,Default,,0192,0000,0000,,- Úgy tízlépésenként egy.\N- És az újakat nem is látjuk. Dialogue: 0,1:02:51.92,1:02:55.88,Default,,0000,0192,0000,,- Úgy tízlépésenként egy.\N- És az újakat nem is látjuk. Dialogue: 0,1:02:56.13,1:02:59.80,Default,,0192,0000,0000,,- Az utcákon nem jutunk sehová.\N- A tetőkön sem jobb a helyzet. Dialogue: 0,1:02:56.13,1:02:59.80,Default,,0000,0192,0000,,- Az utcákon nem jutunk sehová.\N- A tetőkön sem jobb a helyzet. Dialogue: 0,1:03:03.89,1:03:06.14,Default,,0192,0000,0000,,Van más lehetőség. Dialogue: 0,1:03:03.89,1:03:06.14,Default,,0000,0192,0000,,Van más lehetőség. Dialogue: 0,1:03:11.44,1:03:14.23,Default,,0192,0000,0000,,Pollux jól ismeri az alagutakat. Dialogue: 0,1:03:11.44,1:03:14.23,Default,,0000,0192,0000,,Pollux jól ismeri az alagutakat. Dialogue: 0,1:03:15.40,1:03:19.78,Default,,0192,0000,0000,,Karbantartó volt itt.\NMiután Avoxot csináltak belőle. Dialogue: 0,1:03:15.40,1:03:19.78,Default,,0000,0192,0000,,Karbantartó volt itt.\NMiután Avoxot csináltak belőle. Dialogue: 0,1:03:30.13,1:03:33.25,Default,,0192,0000,0000,,Hé, hé.\NNem lesz gond? Dialogue: 0,1:03:30.13,1:03:33.25,Default,,0000,0192,0000,,Hé, hé.\NNem lesz gond? Dialogue: 0,1:03:33.42,1:03:36.21,Default,,0192,0000,0000,,Nézz rám. Nézz rám. Dialogue: 0,1:03:33.42,1:03:36.21,Default,,0000,0192,0000,,Nézz rám. Nézz rám. Dialogue: 0,1:03:37.13,1:03:40.26,Default,,0192,0000,0000,,Sikerülni fog. Ígérem. Dialogue: 0,1:03:37.13,1:03:40.26,Default,,0000,0192,0000,,Sikerülni fog. Ígérem. Dialogue: 0,1:03:56.03,1:03:58.95,Default,,0192,0000,0000,,Öt évig gyűjtöttünk,\Nhogy kiválthassuk innen. Dialogue: 0,1:03:56.03,1:03:58.95,Default,,0000,0192,0000,,Öt évig gyűjtöttünk,\Nhogy kiválthassuk innen. Dialogue: 0,1:03:59.11,1:04:01.36,Default,,0192,0000,0000,,Addig nem látta a napot. Dialogue: 0,1:03:59.11,1:04:01.36,Default,,0000,0192,0000,,Addig nem látta a napot. Dialogue: 0,1:04:41.07,1:04:43.32,Default,,0192,0000,0000,,Itt nincs fedezékünk. Dialogue: 0,1:04:41.07,1:04:43.32,Default,,0000,0192,0000,,Itt nincs fedezékünk. Dialogue: 0,1:05:06.97,1:05:08.60,Default,,0192,0000,0000,,Uram. Dialogue: 0,1:05:06.97,1:05:08.60,Default,,0000,0192,0000,,Uram. Dialogue: 0,1:05:08.77,1:05:11.06,Default,,0192,0000,0000,,Ne hívjam az orvosát? Dialogue: 0,1:05:08.77,1:05:11.06,Default,,0000,0192,0000,,Ne hívjam az orvosát? Dialogue: 0,1:05:12.27,1:05:15.48,Default,,0192,0000,0000,,- Mit mondott?\N- Ne hívjam az orvosát? Dialogue: 0,1:05:12.27,1:05:15.48,Default,,0000,0192,0000,,- Mit mondott?\N- Ne hívjam az orvosát? Dialogue: 0,1:05:16.44,1:05:21.28,Default,,0192,0000,0000,,Remélem, fontosabb okkal ébresztett\Nfel, mint az egészségi állapotom. Dialogue: 0,1:05:16.44,1:05:21.28,Default,,0000,0192,0000,,Remélem, fontosabb okkal ébresztett\Nfel, mint az egészségi állapotom. Dialogue: 0,1:05:21.44,1:05:26.32,Default,,0192,0000,0000,,Túlélték. Nem tudom, hogyan.\NAz egyik kameránk látta őket. Dialogue: 0,1:05:21.44,1:05:26.32,Default,,0000,0192,0000,,Túlélték. Nem tudom, hogyan.\NAz egyik kameránk látta őket. Dialogue: 0,1:05:26.66,1:05:30.08,Default,,0192,0000,0000,,Mutassa.\NA saját szememmel kell látnom. Dialogue: 0,1:05:26.66,1:05:30.08,Default,,0000,0192,0000,,Mutassa.\NA saját szememmel kell látnom. Dialogue: 0,1:05:33.54,1:05:35.21,Default,,0192,0000,0000,,Ő az. Dialogue: 0,1:05:33.54,1:05:35.21,Default,,0000,0192,0000,,Ő az. Dialogue: 0,1:05:36.17,1:05:38.25,Default,,0192,0000,0000,,Valóban ő. Dialogue: 0,1:05:36.17,1:05:38.25,Default,,0000,0192,0000,,Valóban ő. Dialogue: 0,1:05:41.13,1:05:44.63,Default,,0192,0000,0000,,Az Aréna a föld alá költözött. Dialogue: 0,1:05:41.13,1:05:44.63,Default,,0000,0192,0000,,Az Aréna a föld alá költözött. Dialogue: 0,1:06:03.90,1:06:05.95,Default,,0192,0000,0000,,Tisztának tűnik. Dialogue: 0,1:06:03.90,1:06:05.95,Default,,0000,0192,0000,,Tisztának tűnik. Dialogue: 0,1:06:29.97,1:06:32.18,Default,,0192,0000,0000,,Mindenki jól van? Dialogue: 0,1:06:29.97,1:06:32.18,Default,,0000,0192,0000,,Mindenki jól van? Dialogue: 0,1:06:33.98,1:06:35.81,Default,,0192,0000,0000,,Igen. Dialogue: 0,1:06:33.98,1:06:35.81,Default,,0000,0192,0000,,Igen. Dialogue: 0,1:07:01.13,1:07:04.09,Default,,0192,0000,0000,,Jól van, megállunk pihenőt tartani. Dialogue: 0,1:07:01.13,1:07:04.09,Default,,0000,0192,0000,,Jól van, megállunk pihenőt tartani. Dialogue: 0,1:07:07.59,1:07:09.84,Default,,0192,0000,0000,,Kezdem az őrködést. Dialogue: 0,1:07:07.59,1:07:09.84,Default,,0000,0192,0000,,Kezdem az őrködést. Dialogue: 0,1:07:14.31,1:07:16.64,Default,,0192,0000,0000,,Peeta, aludhatsz itt. Dialogue: 0,1:07:14.31,1:07:16.64,Default,,0000,0192,0000,,Peeta, aludhatsz itt. Dialogue: 0,1:07:23.27,1:07:25.78,Default,,0192,0000,0000,,Pihenjenek csak. Dialogue: 0,1:07:23.27,1:07:25.78,Default,,0000,0192,0000,,Pihenjenek csak. Dialogue: 0,1:07:46.30,1:07:48.84,Default,,0192,0000,0000,,Katniss. Maga jön. Dialogue: 0,1:07:46.30,1:07:48.84,Default,,0000,0192,0000,,Katniss. Maga jön. Dialogue: 0,1:08:13.95,1:08:18.33,Default,,0192,0000,0000,,A Kapitóliumban vadászdarázsmérget\Nadtak nekem. Dialogue: 0,1:08:13.95,1:08:18.33,Default,,0000,0192,0000,,A Kapitóliumban vadászdarázsmérget\Nadtak nekem. Dialogue: 0,1:08:19.87,1:08:23.00,Default,,0192,0000,0000,,Ezt a Tizenharmadikban mondták. Dialogue: 0,1:08:19.87,1:08:23.00,Default,,0000,0192,0000,,Ezt a Tizenharmadikban mondták. Dialogue: 0,1:08:23.38,1:08:25.88,Default,,0192,0000,0000,,Egy téged is megszúrt. Dialogue: 0,1:08:23.38,1:08:25.88,Default,,0000,0192,0000,,Egy téged is megszúrt. Dialogue: 0,1:08:26.84,1:08:29.34,Default,,0192,0000,0000,,Igaz, vagy nem igaz? Dialogue: 0,1:08:26.84,1:08:29.34,Default,,0000,0192,0000,,Igaz, vagy nem igaz? Dialogue: 0,1:08:30.22,1:08:31.76,Default,,0192,0000,0000,,Igaz. Dialogue: 0,1:08:30.22,1:08:31.76,Default,,0000,0192,0000,,Igaz. Dialogue: 0,1:08:31.93,1:08:36.89,Default,,0192,0000,0000,,Mikor beadták a mérget,\Nképeket mutattak a múltamról. Dialogue: 0,1:08:31.93,1:08:36.89,Default,,0000,0192,0000,,Mikor beadták a mérget,\Nképeket mutattak a múltamról. Dialogue: 0,1:08:39.43,1:08:43.61,Default,,0192,0000,0000,,Nem csak valódiakat.\NHamisakat is. Dialogue: 0,1:08:39.43,1:08:43.61,Default,,0000,0192,0000,,Nem csak valódiakat.\NHamisakat is. Dialogue: 0,1:08:48.49,1:08:51.49,Default,,0192,0000,0000,,Először az egész összefolyt, de... Dialogue: 0,1:08:48.49,1:08:51.49,Default,,0000,0192,0000,,Először az egész összefolyt, de... Dialogue: 0,1:08:53.11,1:08:55.66,Default,,0192,0000,0000,,Már kezd tisztulni a kép. Dialogue: 0,1:08:53.11,1:08:55.66,Default,,0000,0192,0000,,Már kezd tisztulni a kép. Dialogue: 0,1:08:55.83,1:08:59.50,Default,,0192,0000,0000,,A kis változtatások, mintha... Dialogue: 0,1:08:55.83,1:08:59.50,Default,,0000,0192,0000,,A kis változtatások, mintha... Dialogue: 0,1:09:00.12,1:09:05.04,Default,,0192,0000,0000,,Mások mintha ragyognának.\NTúl élénkek. Dialogue: 0,1:09:00.12,1:09:05.04,Default,,0000,0192,0000,,Mások mintha ragyognának.\NTúl élénkek. Dialogue: 0,1:09:08.71,1:09:11.17,Default,,0192,0000,0000,,Pihenned kellene. Dialogue: 0,1:09:08.71,1:09:11.17,Default,,0000,0192,0000,,Pihenned kellene. Dialogue: 0,1:09:12.76,1:09:15.72,Default,,0192,0000,0000,,Most is meg akarsz védeni. Dialogue: 0,1:09:12.76,1:09:15.72,Default,,0000,0192,0000,,Most is meg akarsz védeni. Dialogue: 0,1:09:15.89,1:09:19.39,Default,,0192,0000,0000,,- Igaz. vagy nem igaz?\N- Igaz. Dialogue: 0,1:09:15.89,1:09:19.39,Default,,0000,0192,0000,,- Igaz. vagy nem igaz?\N- Igaz. Dialogue: 0,1:09:20.77,1:09:23.39,Default,,0192,0000,0000,,Mi mindig ezt tesszük. Dialogue: 0,1:09:20.77,1:09:23.39,Default,,0000,0192,0000,,Mi mindig ezt tesszük. Dialogue: 0,1:09:23.90,1:09:26.36,Default,,0192,0000,0000,,Életben tartjuk egymást. Dialogue: 0,1:09:23.90,1:09:26.36,Default,,0000,0192,0000,,Életben tartjuk egymást. Dialogue: 0,1:10:34.42,1:10:37.09,Default,,0192,0000,0000,,Katniss...\NKatniss... Dialogue: 0,1:10:34.42,1:10:37.09,Default,,0000,0192,0000,,Katniss...\NKatniss... Dialogue: 0,1:10:38.43,1:10:40.60,Default,,0192,0000,0000,,Katniss! Dialogue: 0,1:10:38.43,1:10:40.60,Default,,0000,0192,0000,,Katniss! Dialogue: 0,1:10:45.27,1:10:46.69,Default,,0192,0000,0000,,Katniss. Dialogue: 0,1:10:45.27,1:10:46.69,Default,,0000,0192,0000,,Katniss. Dialogue: 0,1:10:54.15,1:10:55.36,Default,,0192,0000,0000,,Ez meg mi? Dialogue: 0,1:10:54.15,1:10:55.36,Default,,0000,0192,0000,,Ez meg mi? Dialogue: 0,1:10:55.53,1:10:58.99,Default,,0192,0000,0000,,- El kell tűnnünk! Mutánsokat\Nküldtek ránk! - Ne kiabálj! Dialogue: 0,1:10:55.53,1:10:58.99,Default,,0000,0192,0000,,- El kell tűnnünk! Mutánsokat\Nküldtek ránk! - Ne kiabálj! Dialogue: 0,1:10:59.16,1:11:02.58,Default,,0192,0000,0000,,- Pollux, melyik a leggyorsabb kiút?\N- Gyerünk, gyerünk! Dialogue: 0,1:10:59.16,1:11:02.58,Default,,0000,0192,0000,,- Pollux, melyik a leggyorsabb kiút?\N- Gyerünk, gyerünk! Dialogue: 0,1:13:40.90,1:13:43.95,Default,,0192,0000,0000,,- Gyerünk, gyerünk, mutánsok!\N- Siess! Dialogue: 0,1:13:40.90,1:13:43.95,Default,,0000,0192,0000,,- Gyerünk, gyerünk, mutánsok!\N- Siess! Dialogue: 0,1:13:44.11,1:13:46.57,Default,,0192,0000,0000,,Pollux, vezess ki innen! Dialogue: 0,1:13:44.11,1:13:46.57,Default,,0000,0192,0000,,Pollux, vezess ki innen! Dialogue: 0,1:13:47.95,1:13:49.70,Default,,0192,0000,0000,,Gyerünk! Dialogue: 0,1:13:47.95,1:13:49.70,Default,,0000,0192,0000,,Gyerünk! Dialogue: 0,1:14:01.88,1:14:03.47,Default,,0192,0000,0000,,Castor! Dialogue: 0,1:14:01.88,1:14:03.47,Default,,0000,0192,0000,,Castor! Dialogue: 0,1:14:03.59,1:14:05.39,Default,,0192,0000,0000,,Castor! Dialogue: 0,1:14:03.59,1:14:05.39,Default,,0000,0192,0000,,Castor! Dialogue: 0,1:14:11.14,1:14:12.98,Default,,0192,0000,0000,,Vissza! Dialogue: 0,1:14:11.14,1:14:12.98,Default,,0000,0192,0000,,Vissza! Dialogue: 0,1:14:14.02,1:14:15.77,Default,,0192,0000,0000,,Menj! Dialogue: 0,1:14:14.02,1:14:15.77,Default,,0000,0192,0000,,Menj! Dialogue: 0,1:14:20.11,1:14:22.03,Default,,0192,0000,0000,,Katniss, gyere! Dialogue: 0,1:14:20.11,1:14:22.03,Default,,0000,0192,0000,,Katniss, gyere! Dialogue: 0,1:15:59.92,1:16:01.38,Default,,0192,0000,0000,,Katniss! Dialogue: 0,1:15:59.92,1:16:01.38,Default,,0000,0192,0000,,Katniss! Dialogue: 0,1:16:19.44,1:16:22.94,Default,,0192,0000,0000,,Menj! Menj, menj, menj, menj, menj! Dialogue: 0,1:16:19.44,1:16:22.94,Default,,0000,0192,0000,,Menj! Menj, menj, menj, menj, menj! Dialogue: 0,1:16:36.29,1:16:37.95,Default,,0192,0000,0000,,Menj, menj, menj! Dialogue: 0,1:16:36.29,1:16:37.95,Default,,0000,0192,0000,,Menj, menj, menj! Dialogue: 0,1:16:45.59,1:16:47.26,Default,,0192,0000,0000,,Katniss! Dialogue: 0,1:16:45.59,1:16:47.26,Default,,0000,0192,0000,,Katniss! Dialogue: 0,1:17:20.62,1:17:22.42,Default,,0192,0000,0000,,Finnick! Dialogue: 0,1:17:20.62,1:17:22.42,Default,,0000,0192,0000,,Finnick! Dialogue: 0,1:17:23.54,1:17:25.29,Default,,0192,0000,0000,,Finnick! Dialogue: 0,1:17:23.54,1:17:25.29,Default,,0000,0192,0000,,Finnick! Dialogue: 0,1:17:28.63,1:17:29.92,Default,,0192,0000,0000,,Katniss! Dialogue: 0,1:17:28.63,1:17:29.92,Default,,0000,0192,0000,,Katniss! Dialogue: 0,1:17:30.09,1:17:32.68,Default,,0192,0000,0000,,Éjfürt. Éjfürt. Dialogue: 0,1:17:30.09,1:17:32.68,Default,,0000,0192,0000,,Éjfürt. Éjfürt. Dialogue: 0,1:17:34.05,1:17:35.68,Default,,0192,0000,0000,,Éjfürt. Dialogue: 0,1:17:34.05,1:17:35.68,Default,,0000,0192,0000,,Éjfürt. Dialogue: 0,1:17:37.26,1:17:41.02,Default,,0192,0000,0000,,Gyerünk, tovább, mozgás,\Nne álljatok meg! Dialogue: 0,1:17:37.26,1:17:41.02,Default,,0000,0192,0000,,Gyerünk, tovább, mozgás,\Nne álljatok meg! Dialogue: 0,1:17:55.07,1:17:56.66,Default,,0192,0000,0000,,Gyere! Gyere! Dialogue: 0,1:17:55.07,1:17:56.66,Default,,0000,0192,0000,,Gyere! Gyere! Dialogue: 0,1:17:56.82,1:17:59.24,Default,,0192,0000,0000,,Ne állj meg! Ne állj meg! Dialogue: 0,1:17:56.82,1:17:59.24,Default,,0000,0192,0000,,Ne állj meg! Ne állj meg! Dialogue: 0,1:18:31.73,1:18:33.61,Default,,0192,0000,0000,,Peeta, gyere! Dialogue: 0,1:18:31.73,1:18:33.61,Default,,0000,0192,0000,,Peeta, gyere! Dialogue: 0,1:18:33.74,1:18:35.61,Default,,0192,0000,0000,,Peeta! Dialogue: 0,1:18:33.74,1:18:35.61,Default,,0000,0192,0000,,Peeta! Dialogue: 0,1:18:36.41,1:18:40.16,Default,,0192,0000,0000,,- Tovább kell mennünk!\N- Mutáns vagyok! Nem vagyok önmagam! Dialogue: 0,1:18:36.41,1:18:40.16,Default,,0000,0192,0000,,- Tovább kell mennünk!\N- Mutáns vagyok! Nem vagyok önmagam! Dialogue: 0,1:18:40.33,1:18:43.75,Default,,0192,0000,0000,,- Hagyjál!\N- Nézz rám! Figyelj rám! Dialogue: 0,1:18:40.33,1:18:43.75,Default,,0000,0192,0000,,- Hagyjál!\N- Nézz rám! Figyelj rám! Dialogue: 0,1:18:48.50,1:18:50.42,Default,,0192,0000,0000,,Maradj velem. Dialogue: 0,1:18:48.50,1:18:50.42,Default,,0000,0192,0000,,Maradj velem. Dialogue: 0,1:18:51.21,1:18:52.88,Default,,0192,0000,0000,,Örökké. Dialogue: 0,1:18:51.21,1:18:52.88,Default,,0000,0192,0000,,Örökké. Dialogue: 0,1:18:53.05,1:18:54.72,Default,,0192,0000,0000,,Gyere! Dialogue: 0,1:18:53.05,1:18:54.72,Default,,0000,0192,0000,,Gyere! Dialogue: 0,1:18:56.93,1:18:58.93,Default,,0192,0000,0000,,Tudom, hol vagyunk! Dialogue: 0,1:18:56.93,1:18:58.93,Default,,0000,0192,0000,,Tudom, hol vagyunk! Dialogue: 0,1:18:59.10,1:19:01.81,Default,,0192,0000,0000,,Tudok egy helyet.\NFel a lépcsőn! Dialogue: 0,1:18:59.10,1:19:01.81,Default,,0000,0192,0000,,Tudok egy helyet.\NFel a lépcsőn! Dialogue: 0,1:19:06.39,1:19:08.23,Default,,0192,0000,0000,,Gyertek tovább! Dialogue: 0,1:19:06.39,1:19:08.23,Default,,0000,0192,0000,,Gyertek tovább! Dialogue: 0,1:19:29.42,1:19:31.50,Default,,0192,0000,0000,,Jön valaki. Dialogue: 0,1:19:29.42,1:19:31.50,Default,,0000,0192,0000,,Jön valaki. Dialogue: 0,1:19:34.38,1:19:36.88,Default,,0192,0000,0000,,Csukd be az ajtót!\NCsukd be az ajtót! Dialogue: 0,1:19:34.38,1:19:36.88,Default,,0000,0192,0000,,Csukd be az ajtót!\NCsukd be az ajtót! Dialogue: 0,1:19:37.13,1:19:39.30,Default,,0192,0000,0000,,Ne, Katniss, semmi gond. Dialogue: 0,1:19:37.13,1:19:39.30,Default,,0000,0192,0000,,Ne, Katniss, semmi gond. Dialogue: 0,1:19:39.47,1:19:41.39,Default,,0192,0000,0000,,Nyugalom. Dialogue: 0,1:19:39.47,1:19:41.39,Default,,0000,0192,0000,,Nyugalom. Dialogue: 0,1:19:43.22,1:19:45.22,Default,,0192,0000,0000,,Tigris, emlékszel rám? Dialogue: 0,1:19:43.22,1:19:45.22,Default,,0000,0192,0000,,Tigris, emlékszel rám? Dialogue: 0,1:19:45.39,1:19:47.73,Default,,0192,0000,0000,,Plutarch egyik embere vagyok. Dialogue: 0,1:19:45.39,1:19:47.73,Default,,0000,0192,0000,,Plutarch egyik embere vagyok. Dialogue: 0,1:19:47.85,1:19:50.60,Default,,0192,0000,0000,,- Segíts, kérlek.\N- Tiszta! Dialogue: 0,1:19:47.85,1:19:50.60,Default,,0000,0192,0000,,- Segíts, kérlek.\N- Tiszta! Dialogue: 0,1:20:16.80,1:20:20.30,Default,,0192,0000,0000,,Emlékszem rád.\NKorábban stylist voltál. Dialogue: 0,1:20:16.80,1:20:20.30,Default,,0000,0192,0000,,Emlékszem rád.\NKorábban stylist voltál. Dialogue: 0,1:20:23.43,1:20:27.52,Default,,0192,0000,0000,,Aztán Snow úgy döntött,\Nahhoz már nem vagyok elég szép. Dialogue: 0,1:20:23.43,1:20:27.52,Default,,0000,0192,0000,,Aztán Snow úgy döntött,\Nahhoz már nem vagyok elég szép. Dialogue: 0,1:20:30.56,1:20:32.48,Default,,0192,0000,0000,,Meg fogom ölni. Dialogue: 0,1:20:30.56,1:20:32.48,Default,,0000,0192,0000,,Meg fogom ölni. Dialogue: 0,1:21:17.78,1:21:20.49,Default,,0192,0000,0000,,El kell látni Gale sebét. Dialogue: 0,1:21:17.78,1:21:20.49,Default,,0000,0192,0000,,El kell látni Gale sebét. Dialogue: 0,1:21:31.58,1:21:33.75,Default,,0192,0000,0000,,Csak kitaláltam. Dialogue: 0,1:21:31.58,1:21:33.75,Default,,0000,0192,0000,,Csak kitaláltam. Dialogue: 0,1:21:34.71,1:21:36.50,Default,,0192,0000,0000,,Az egészet. Dialogue: 0,1:21:34.71,1:21:36.50,Default,,0000,0192,0000,,Az egészet. Dialogue: 0,1:21:38.00,1:21:41.09,Default,,0192,0000,0000,,Nem utasított Coin. Dialogue: 0,1:21:38.00,1:21:41.09,Default,,0000,0192,0000,,Nem utasított Coin. Dialogue: 0,1:21:41.26,1:21:43.34,Default,,0192,0000,0000,,Minden ez én tervem. Dialogue: 0,1:21:41.26,1:21:43.34,Default,,0000,0192,0000,,Minden ez én tervem. Dialogue: 0,1:21:45.09,1:21:48.76,Default,,0192,0000,0000,,Mindenki miattam halt meg.\NMert hazudtam. Dialogue: 0,1:21:45.09,1:21:48.76,Default,,0000,0192,0000,,Mindenki miattam halt meg.\NMert hazudtam. Dialogue: 0,1:21:49.64,1:21:51.89,Default,,0192,0000,0000,,Tudjuk, mind tudtuk. Dialogue: 0,1:21:49.64,1:21:51.89,Default,,0000,0192,0000,,Tudjuk, mind tudtuk. Dialogue: 0,1:21:52.14,1:21:54.60,Default,,0192,0000,0000,,- És a többi katona?\N- Ők is. Dialogue: 0,1:21:52.14,1:21:54.60,Default,,0000,0192,0000,,- És a többi katona?\N- Ők is. Dialogue: 0,1:21:54.85,1:21:58.61,Default,,0192,0000,0000,,Elhitted, hogy Jackson úgy gondolja,\NCointól kaptál parancsot? Dialogue: 0,1:21:54.85,1:21:58.61,Default,,0000,0192,0000,,Elhitted, hogy Jackson úgy gondolja,\NCointól kaptál parancsot? Dialogue: 0,1:22:00.23,1:22:03.15,Default,,0192,0000,0000,,Bízott Boggsban, aki azt akarta,\Nhogy folytasd. Dialogue: 0,1:22:00.23,1:22:03.15,Default,,0000,0192,0000,,Bízott Boggsban, aki azt akarta,\Nhogy folytasd. Dialogue: 0,1:22:06.53,1:22:09.16,Default,,0192,0000,0000,,Nem akartam, hogy így legyen. Dialogue: 0,1:22:06.53,1:22:09.16,Default,,0000,0192,0000,,Nem akartam, hogy így legyen. Dialogue: 0,1:22:10.91,1:22:13.16,Default,,0192,0000,0000,,Elbuktam. Dialogue: 0,1:22:10.91,1:22:13.16,Default,,0000,0192,0000,,Elbuktam. Dialogue: 0,1:22:15.50,1:22:17.63,Default,,0192,0000,0000,,Én öltem meg őket, és... Dialogue: 0,1:22:15.50,1:22:17.63,Default,,0000,0192,0000,,Én öltem meg őket, és... Dialogue: 0,1:22:17.79,1:22:19.80,Default,,0192,0000,0000,,Megöltem Finnicket. Dialogue: 0,1:22:17.79,1:22:19.80,Default,,0000,0192,0000,,Megöltem Finnicket. Dialogue: 0,1:22:20.38,1:22:23.30,Default,,0192,0000,0000,,Sajnálom, Pollux. Dialogue: 0,1:22:20.38,1:22:23.30,Default,,0000,0192,0000,,Sajnálom, Pollux. Dialogue: 0,1:22:24.26,1:22:26.18,Default,,0192,0000,0000,,Nagyon sajnálom. Dialogue: 0,1:22:24.26,1:22:26.18,Default,,0000,0192,0000,,Nagyon sajnálom. Dialogue: 0,1:22:26.34,1:22:29.39,Default,,0192,0000,0000,,Glimmer. Marvel. Dialogue: 0,1:22:26.34,1:22:29.39,Default,,0000,0192,0000,,Glimmer. Marvel. Dialogue: 0,1:22:30.18,1:22:32.43,Default,,0192,0000,0000,,Mags. Dialogue: 0,1:22:30.18,1:22:32.43,Default,,0000,0192,0000,,Mags. Dialogue: 0,1:22:32.89,1:22:34.73,Default,,0192,0000,0000,,Clove. Dialogue: 0,1:22:32.89,1:22:34.73,Default,,0000,0192,0000,,Clove. Dialogue: 0,1:22:35.60,1:22:37.56,Default,,0192,0000,0000,,Wiress. Dialogue: 0,1:22:35.60,1:22:37.56,Default,,0000,0192,0000,,Wiress. Dialogue: 0,1:22:37.69,1:22:39.57,Default,,0192,0000,0000,,Rue. Dialogue: 0,1:22:37.69,1:22:39.57,Default,,0000,0192,0000,,Rue. Dialogue: 0,1:22:41.23,1:22:43.40,Default,,0192,0000,0000,,Mit jelent a haláluk? Dialogue: 0,1:22:41.23,1:22:43.40,Default,,0000,0192,0000,,Mit jelent a haláluk? Dialogue: 0,1:22:46.57,1:22:49.58,Default,,0192,0000,0000,,Hogy az életünk sosem volt a miénk. Dialogue: 0,1:22:46.57,1:22:49.58,Default,,0000,0192,0000,,Hogy az életünk sosem volt a miénk. Dialogue: 0,1:22:52.33,1:22:56.33,Default,,0192,0000,0000,,Nem is volt életünk.\NSemmiről se dönthettünk. Dialogue: 0,1:22:52.33,1:22:56.33,Default,,0000,0192,0000,,Nem is volt életünk.\NSemmiről se dönthettünk. Dialogue: 0,1:22:58.58,1:23:02.50,Default,,0192,0000,0000,,Snow rendelkezett a halálunkkal\Nés az életünkkel is. Dialogue: 0,1:22:58.58,1:23:02.50,Default,,0000,0192,0000,,Snow rendelkezett a halálunkkal\Nés az életünkkel is. Dialogue: 0,1:23:04.59,1:23:06.84,Default,,0192,0000,0000,,De ha megölöd, Katniss, Dialogue: 0,1:23:04.59,1:23:06.84,Default,,0000,0192,0000,,De ha megölöd, Katniss, Dialogue: 0,1:23:08.14,1:23:10.55,Default,,0192,0000,0000,,ha véget vetsz ennek, Dialogue: 0,1:23:08.14,1:23:10.55,Default,,0000,0192,0000,,ha véget vetsz ennek, Dialogue: 0,1:23:11.72,1:23:15.89,Default,,0192,0000,0000,,a sok halál értelmet nyer. Dialogue: 0,1:23:11.72,1:23:15.89,Default,,0000,0192,0000,,a sok halál értelmet nyer. Dialogue: 0,1:23:17.27,1:23:19.02,Default,,0192,0000,0000,,Cinna. Dialogue: 0,1:23:17.27,1:23:19.02,Default,,0000,0192,0000,,Cinna. Dialogue: 0,1:23:19.19,1:23:22.15,Default,,0192,0000,0000,,Boggs. Castor. Dialogue: 0,1:23:19.19,1:23:22.15,Default,,0000,0192,0000,,Boggs. Castor. Dialogue: 0,1:23:22.57,1:23:24.32,Default,,0192,0000,0000,,Jackson. Dialogue: 0,1:23:22.57,1:23:24.32,Default,,0000,0192,0000,,Jackson. Dialogue: 0,1:23:24.78,1:23:26.61,Default,,0192,0000,0000,,Finnick. Dialogue: 0,1:23:24.78,1:23:26.61,Default,,0000,0192,0000,,Finnick. Dialogue: 0,1:23:28.36,1:23:30.45,Default,,0192,0000,0000,,Ezt választották. Dialogue: 0,1:23:28.36,1:23:30.45,Default,,0000,0192,0000,,Ezt választották. Dialogue: 0,1:23:33.58,1:23:35.33,Default,,0192,0000,0000,,Téged. Dialogue: 0,1:23:33.58,1:23:35.33,Default,,0000,0192,0000,,Téged. Dialogue: 0,1:23:40.46,1:23:43.59,Default,,0192,0000,0000,,Tartsd tisztán, nehogy elfertőződjön. Dialogue: 0,1:23:40.46,1:23:43.59,Default,,0000,0192,0000,,Tartsd tisztán, nehogy elfertőződjön. Dialogue: 0,1:23:47.38,1:23:51.64,Default,,0192,0000,0000,,Bilincselj meg.\NMég nem bízhatsz bennem. Dialogue: 0,1:23:47.38,1:23:51.64,Default,,0000,0192,0000,,Bilincselj meg.\NMég nem bízhatsz bennem. Dialogue: 0,1:23:52.68,1:23:55.22,Default,,0192,0000,0000,,Vannak tiszta perceim. Dialogue: 0,1:23:52.68,1:23:55.22,Default,,0000,0192,0000,,Vannak tiszta perceim. Dialogue: 0,1:23:55.68,1:23:58.69,Default,,0192,0000,0000,,És javul a memóriám, de... Dialogue: 0,1:23:55.68,1:23:58.69,Default,,0000,0192,0000,,És javul a memóriám, de... Dialogue: 0,1:24:00.44,1:24:02.98,Default,,0192,0000,0000,,Máskor mintha alva járnék. Dialogue: 0,1:24:00.44,1:24:02.98,Default,,0000,0192,0000,,Máskor mintha alva járnék. Dialogue: 0,1:24:07.99,1:24:09.99,Default,,0192,0000,0000,,Bilincselj meg. Dialogue: 0,1:24:07.99,1:24:09.99,Default,,0000,0192,0000,,Bilincselj meg. Dialogue: 0,1:24:32.93,1:24:34.93,Default,,0192,0000,0000,,- Kösz.\N- Szívesen. Dialogue: 0,1:24:32.93,1:24:34.93,Default,,0000,0192,0000,,- Kösz.\N- Szívesen. Dialogue: 0,1:24:42.06,1:24:46.07,Default,,0192,0000,0000,,- Nem tudok aludni.\N- Én sem, már napok óta. Dialogue: 0,1:24:42.06,1:24:46.07,Default,,0000,0192,0000,,- Nem tudok aludni.\N- Én sem, már napok óta. Dialogue: 0,1:24:53.57,1:24:56.62,Default,,0192,0000,0000,,Jelentkeznem kellett volna\Nhelyetted a Viadalra. Dialogue: 0,1:24:53.57,1:24:56.62,Default,,0000,0192,0000,,Jelentkeznem kellett volna\Nhelyetted a Viadalra. Dialogue: 0,1:24:57.79,1:24:59.58,Default,,0192,0000,0000,,Nem, dehogy. Dialogue: 0,1:24:57.79,1:24:59.58,Default,,0000,0192,0000,,Nem, dehogy. Dialogue: 0,1:25:00.83,1:25:03.00,Default,,0192,0000,0000,,Katniss nem bocsátotta volna meg. Dialogue: 0,1:25:00.83,1:25:03.00,Default,,0000,0192,0000,,Katniss nem bocsátotta volna meg. Dialogue: 0,1:25:03.25,1:25:06.30,Default,,0192,0000,0000,,Otthon volt rád szüksége,\Nhogy megvédd a családját. Dialogue: 0,1:25:03.25,1:25:06.30,Default,,0000,0192,0000,,Otthon volt rád szüksége,\Nhogy megvédd a családját. Dialogue: 0,1:25:07.00,1:25:09.59,Default,,0192,0000,0000,,Nem veszíthet el. Dialogue: 0,1:25:07.00,1:25:09.59,Default,,0000,0192,0000,,Nem veszíthet el. Dialogue: 0,1:25:11.63,1:25:13.72,Default,,0192,0000,0000,,Szeret téged. Dialogue: 0,1:25:11.63,1:25:13.72,Default,,0000,0192,0000,,Szeret téged. Dialogue: 0,1:25:16.51,1:25:19.93,Default,,0192,0000,0000,,De ahogy téged csókolt\Na Nagy Mészárláson, Dialogue: 0,1:25:16.51,1:25:19.93,Default,,0000,0192,0000,,De ahogy téged csókolt\Na Nagy Mészárláson, Dialogue: 0,1:25:20.10,1:25:22.52,Default,,0192,0000,0000,,engem sosem csókolt meg úgy. Dialogue: 0,1:25:20.10,1:25:22.52,Default,,0000,0192,0000,,engem sosem csókolt meg úgy. Dialogue: 0,1:25:22.69,1:25:25.15,Default,,0192,0000,0000,,- A műsor része volt.\N- Nem. Dialogue: 0,1:25:22.69,1:25:25.15,Default,,0000,0192,0000,,- A műsor része volt.\N- Nem. Dialogue: 0,1:25:25.48,1:25:27.65,Default,,0192,0000,0000,,Elcsábítottad. Dialogue: 0,1:25:25.48,1:25:27.65,Default,,0000,0192,0000,,Elcsábítottad. Dialogue: 0,1:25:28.11,1:25:30.40,Default,,0192,0000,0000,,Mindent feláldoztál érte. Dialogue: 0,1:25:28.11,1:25:30.40,Default,,0000,0192,0000,,Mindent feláldoztál érte. Dialogue: 0,1:25:33.82,1:25:37.37,Default,,0192,0000,0000,,De ez már nem sokáig jelent gondot. Dialogue: 0,1:25:33.82,1:25:37.37,Default,,0000,0192,0000,,De ez már nem sokáig jelent gondot. Dialogue: 0,1:25:38.95,1:25:42.75,Default,,0192,0000,0000,,Kétlem, hogy mindhárman túléljük ezt,\Nés ha mégis, Dialogue: 0,1:25:38.95,1:25:42.75,Default,,0000,0192,0000,,Kétlem, hogy mindhárman túléljük ezt,\Nés ha mégis, Dialogue: 0,1:25:44.33,1:25:47.92,Default,,0192,0000,0000,,- neki kell választani, nem?\N- De. Dialogue: 0,1:25:44.33,1:25:47.92,Default,,0000,0192,0000,,- neki kell választani, nem?\N- De. Dialogue: 0,1:25:48.25,1:25:52.13,Default,,0192,0000,0000,,Azt választja majd,\Naki nélkül nem maradna életben. Dialogue: 0,1:25:48.25,1:25:52.13,Default,,0000,0192,0000,,Azt választja majd,\Naki nélkül nem maradna életben. Dialogue: 0,1:25:56.93,1:25:59.97,Default,,0192,0000,0000,,Tüzérség. Nem a miénk. Dialogue: 0,1:25:56.93,1:25:59.97,Default,,0000,0192,0000,,Tüzérség. Nem a miénk. Dialogue: 0,1:26:00.47,1:26:03.10,Default,,0192,0000,0000,,A Békeőrök ágyúznak minket\Na város szélén. Dialogue: 0,1:26:00.47,1:26:03.10,Default,,0000,0192,0000,,A Békeőrök ágyúznak minket\Na város szélén. Dialogue: 0,1:26:03.77,1:26:05.90,Default,,0192,0000,0000,,Ez nem onnan jön. Dialogue: 0,1:26:03.77,1:26:05.90,Default,,0000,0192,0000,,Ez nem onnan jön. Dialogue: 0,1:26:13.32,1:26:15.86,Default,,0192,0000,0000,,Hajnalodik, szórványos\Nlövéseket hallani. Dialogue: 0,1:26:13.32,1:26:15.86,Default,,0000,0192,0000,,Hajnalodik, szórványos\Nlövéseket hallani. Dialogue: 0,1:26:16.12,1:26:18.99,Default,,0192,0000,0000,,Paylor vagy Lyme az.\NKözel járnak. Dialogue: 0,1:26:16.12,1:26:18.99,Default,,0000,0192,0000,,Paylor vagy Lyme az.\NKözel járnak. Dialogue: 0,1:26:19.16,1:26:21.16,Default,,0192,0000,0000,,Ma eldől. Dialogue: 0,1:26:19.16,1:26:21.16,Default,,0000,0192,0000,,Ma eldől. Dialogue: 0,1:26:27.75,1:26:30.71,Default,,0192,0000,0000,,RENDKÍVÜLI, HÍRADÁS\NPANEM MINDEN LAKÓJÁNAK KÖTELEZŐ Dialogue: 0,1:26:27.75,1:26:30.71,Default,,0000,0192,0000,,RENDKÍVÜLI, HÍRADÁS\NPANEM MINDEN LAKÓJÁNAK KÖTELEZŐ Dialogue: 0,1:26:31.00,1:26:35.47,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Minden kapitóliumi lakosnak,\Na belváros fél mérföldes körzetében.{\i0} Dialogue: 0,1:26:31.00,1:26:35.47,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Minden kapitóliumi lakosnak,\Na belváros fél mérföldes körzetében.{\i0} Dialogue: 0,1:26:36.09,1:26:39.56,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Kötelesek elhagyni a lakóhelyüket.{\i0} Dialogue: 0,1:26:36.09,1:26:39.56,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Kötelesek elhagyni a lakóhelyüket.{\i0} Dialogue: 0,1:26:39.93,1:26:44.69,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Jöjjenek a rezidenciára.\NMenedéket és védelmet kapnak.{\i0} Dialogue: 0,1:26:39.93,1:26:44.69,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Jöjjenek a rezidenciára.\NMenedéket és védelmet kapnak.{\i0} Dialogue: 0,1:26:45.06,1:26:48.77,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Minden menekült jöjjön el hozzám.{\i0} Dialogue: 0,1:26:45.06,1:26:48.77,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Minden menekült jöjjön el hozzám.{\i0} Dialogue: 0,1:26:49.15,1:26:51.65,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Kapnak ételt,{\i0} Dialogue: 0,1:26:49.15,1:26:51.65,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Kapnak ételt,{\i0} Dialogue: 0,1:26:51.82,1:26:55.36,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}gyógyszereket,\Nbiztonságban lesznek a gyermekeik.{\i0} Dialogue: 0,1:26:51.82,1:26:55.36,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}gyógyszereket,\Nbiztonságban lesznek a gyermekeik.{\i0} Dialogue: 0,1:26:55.82,1:27:00.74,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Esküszöm, mindenkit meg védek,\Nmíg el nem ragad a halál.{\i0} Dialogue: 0,1:26:55.82,1:27:00.74,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Esküszöm, mindenkit meg védek,\Nmíg el nem ragad a halál.{\i0} Dialogue: 0,1:27:00.87,1:27:02.66,Default,,0192,0000,0000,,Minél hamarabb, annál jobb. Dialogue: 0,1:27:00.87,1:27:02.66,Default,,0000,0192,0000,,Minél hamarabb, annál jobb. Dialogue: 0,1:27:02.83,1:27:06.96,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Az ellenség nem olyan, mint mi.\NŐk más értékekben hisznek.{\i0} Dialogue: 0,1:27:02.83,1:27:06.96,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Az ellenség nem olyan, mint mi.\NŐk más értékekben hisznek.{\i0} Dialogue: 0,1:27:07.46,1:27:11.38,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Nem ismerik a kényelmet,\Na kifinomultságot.{\i0} Dialogue: 0,1:27:07.46,1:27:11.38,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Nem ismerik a kényelmet,\Na kifinomultságot.{\i0} Dialogue: 0,1:27:11.63,1:27:14.84,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ezért megvetnek minket.\NNe áltassák magukat.{\i0} Dialogue: 0,1:27:11.63,1:27:14.84,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ezért megvetnek minket.\NNe áltassák magukat.{\i0} Dialogue: 0,1:27:15.01,1:27:17.68,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Nem felszabadítani akarnak minket.{\i0} Dialogue: 0,1:27:15.01,1:27:17.68,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Nem felszabadítani akarnak minket.{\i0} Dialogue: 0,1:27:18.39,1:27:21.60,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Csak megsemmisíteni\Naz életformánkat.{\i0} Dialogue: 0,1:27:18.39,1:27:21.60,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Csak megsemmisíteni\Naz életformánkat.{\i0} Dialogue: 0,1:27:22.72,1:27:25.98,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Azért jönnek, hogy megöljenek.{\i0} Dialogue: 0,1:27:22.72,1:27:25.98,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Azért jönnek, hogy megöljenek.{\i0} Dialogue: 0,1:27:27.98,1:27:30.15,Default,,0192,0000,0000,,Még a rezidencián van? Dialogue: 0,1:27:27.98,1:27:30.15,Default,,0000,0192,0000,,Még a rezidencián van? Dialogue: 0,1:27:31.44,1:27:34.74,Default,,0192,0000,0000,,- Peeta?\N- Igen. Felismertem a szobát. Dialogue: 0,1:27:31.44,1:27:34.74,Default,,0000,0192,0000,,- Peeta?\N- Igen. Felismertem a szobát. Dialogue: 0,1:27:36.78,1:27:38.70,Default,,0192,0000,0000,,Pontosan hol? Dialogue: 0,1:27:36.78,1:27:38.70,Default,,0000,0192,0000,,Pontosan hol? Dialogue: 0,1:27:39.16,1:27:41.66,Default,,0192,0000,0000,,Úgy öt háztömbnyire. Dialogue: 0,1:27:39.16,1:27:41.66,Default,,0000,0192,0000,,Úgy öt háztömbnyire. Dialogue: 0,1:27:41.87,1:27:44.91,Default,,0192,0000,0000,,Mi itt vagyunk.\NA sugárutak mellett. Dialogue: 0,1:27:41.87,1:27:44.91,Default,,0000,0192,0000,,Mi itt vagyunk.\NA sugárutak mellett. Dialogue: 0,1:27:45.08,1:27:48.04,Default,,0192,0000,0000,,- Itt a rezidencia.\N- És a podok? Dialogue: 0,1:27:45.08,1:27:48.04,Default,,0000,0192,0000,,- Itt a rezidencia.\N- És a podok? Dialogue: 0,1:27:48.21,1:27:51.96,Default,,0192,0000,0000,,Gondolom, itt nem működnek,\Na lakók védelme miatt. Dialogue: 0,1:27:48.21,1:27:51.96,Default,,0000,0192,0000,,Gondolom, itt nem működnek,\Na lakók védelme miatt. Dialogue: 0,1:27:52.13,1:27:54.05,Default,,0192,0000,0000,,Beválhat. Dialogue: 0,1:27:52.13,1:27:54.05,Default,,0000,0192,0000,,Beválhat. Dialogue: 0,1:27:54.88,1:27:58.01,Default,,0192,0000,0000,,- Elég közel juthatok.\N- Minden Békeőr ránk vár majd. Dialogue: 0,1:27:54.88,1:27:58.01,Default,,0000,0192,0000,,- Elég közel juthatok.\N- Minden Békeőr ránk vár majd. Dialogue: 0,1:27:58.18,1:28:00.93,Default,,0192,0000,0000,,A táblákon levő arcképeink mellett. Dialogue: 0,1:27:58.18,1:28:00.93,Default,,0000,0192,0000,,A táblákon levő arcképeink mellett. Dialogue: 0,1:28:01.72,1:28:04.93,Default,,0192,0000,0000,,Snow menedéket ad a menekülőknek. Dialogue: 0,1:28:01.72,1:28:04.93,Default,,0000,0192,0000,,Snow menedéket ad a menekülőknek. Dialogue: 0,1:28:09.73,1:28:12.69,Default,,0192,0000,0000,,Északnak tartsatok.\NEzernyi menekült vonul arra. Dialogue: 0,1:28:09.73,1:28:12.69,Default,,0000,0192,0000,,Északnak tartsatok.\NEzernyi menekült vonul arra. Dialogue: 0,1:28:12.86,1:28:14.86,Default,,0192,0000,0000,,Vegyüljetek el köztük. Dialogue: 0,1:28:12.86,1:28:14.86,Default,,0000,0192,0000,,Vegyüljetek el köztük. Dialogue: 0,1:28:16.61,1:28:18.65,Default,,0192,0000,0000,,Egy esélyünk van. Dialogue: 0,1:28:16.61,1:28:18.65,Default,,0000,0192,0000,,Egy esélyünk van. Dialogue: 0,1:28:19.20,1:28:21.87,Default,,0192,0000,0000,,Akkor éljünk vele. Dialogue: 0,1:28:19.20,1:28:21.87,Default,,0000,0192,0000,,Akkor éljünk vele. Dialogue: 0,1:28:23.12,1:28:25.29,Default,,0192,0000,0000,,Sok sikert, Katniss. Dialogue: 0,1:28:23.12,1:28:25.29,Default,,0000,0192,0000,,Sok sikert, Katniss. Dialogue: 0,1:28:27.62,1:28:29.54,Default,,0192,0000,0000,,Köszönöm. Dialogue: 0,1:28:27.62,1:28:29.54,Default,,0000,0192,0000,,Köszönöm. Dialogue: 0,1:28:31.29,1:28:33.21,Default,,0192,0000,0000,,Pollux. Dialogue: 0,1:28:31.29,1:28:33.21,Default,,0000,0192,0000,,Pollux. Dialogue: 0,1:28:45.60,1:28:48.48,Default,,0192,0000,0000,,Tigris, köszönök mindent. Dialogue: 0,1:28:45.60,1:28:48.48,Default,,0000,0192,0000,,Tigris, köszönök mindent. Dialogue: 0,1:28:48.73,1:28:52.23,Default,,0192,0000,0000,,Hadd menjek veletek.\NElterelem a figyelmüket, ismernek. Dialogue: 0,1:28:48.73,1:28:52.23,Default,,0000,0192,0000,,Hadd menjek veletek.\NElterelem a figyelmüket, ismernek. Dialogue: 0,1:28:52.48,1:28:54.90,Default,,0192,0000,0000,,Nem veszítelek el újra.\NItt nem esik bajod. Dialogue: 0,1:28:52.48,1:28:54.90,Default,,0000,0192,0000,,Nem veszítelek el újra.\NItt nem esik bajod. Dialogue: 0,1:28:55.02,1:28:57.99,Default,,0192,0000,0000,,És ha jönnek a Békeőrök?\NÉs elfogják? Dialogue: 0,1:28:55.02,1:28:57.99,Default,,0000,0192,0000,,És ha jönnek a Békeőrök?\NÉs elfogják? Dialogue: 0,1:28:58.24,1:29:01.91,Default,,0192,0000,0000,,Adjatok egy kapszulát,\Nmert nem megyek vissza. Dialogue: 0,1:28:58.24,1:29:01.91,Default,,0000,0192,0000,,Adjatok egy kapszulát,\Nmert nem megyek vissza. Dialogue: 0,1:29:30.02,1:29:32.02,Default,,0192,0000,0000,,Maradj életben. Dialogue: 0,1:29:30.02,1:29:32.02,Default,,0000,0192,0000,,Maradj életben. Dialogue: 0,1:29:40.36,1:29:43.20,Default,,0192,0000,0000,,Akkor egy szebb világban\Ntalálkozunk. Dialogue: 0,1:29:40.36,1:29:43.20,Default,,0000,0192,0000,,Akkor egy szebb világban\Ntalálkozunk. Dialogue: 0,1:29:52.58,1:29:54.67,Default,,0192,0000,0000,,Akkor indulunk? Dialogue: 0,1:29:52.58,1:29:54.67,Default,,0000,0192,0000,,Akkor indulunk? Dialogue: 0,1:29:56.59,1:29:58.34,Default,,0192,0000,0000,,Menjünk. Dialogue: 0,1:29:56.59,1:29:58.34,Default,,0000,0192,0000,,Menjünk. Dialogue: 0,1:30:11.27,1:30:13.77,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Snow elnök rendelete alapján{\i0} Dialogue: 0,1:30:11.27,1:30:13.77,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Snow elnök rendelete alapján{\i0} Dialogue: 0,1:30:13.94,1:30:17.77,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}minden lakos vonuljon\Naz elnöki rezidenciához.{\i0} Dialogue: 0,1:30:13.94,1:30:17.77,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}minden lakos vonuljon\Naz elnöki rezidenciához.{\i0} Dialogue: 0,1:30:17.94,1:30:22.53,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Kérjük, nyugodtan,\Nrendezetten haladjanak.{\i0} Dialogue: 0,1:30:17.94,1:30:22.53,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Kérjük, nyugodtan,\Nrendezetten haladjanak.{\i0} Dialogue: 0,1:30:23.03,1:30:29.16,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Érkezés után ételt, gyógyszereket\Nés ruhát kapnak.{\i0} Dialogue: 0,1:30:23.03,1:30:29.16,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Érkezés után ételt, gyógyszereket\Nés ruhát kapnak.{\i0} Dialogue: 0,1:30:30.12,1:30:32.20,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Snow elnök rendelete alapján{\i0} Dialogue: 0,1:30:30.12,1:30:32.20,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Snow elnök rendelete alapján{\i0} Dialogue: 0,1:30:32.62,1:30:36.21,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}minden lakos vonuljon\Naz elnöki rezidenciához.{\i0} Dialogue: 0,1:30:32.62,1:30:36.21,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}minden lakos vonuljon\Naz elnöki rezidenciához.{\i0} Dialogue: 0,1:30:36.79,1:30:41.34,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Kérjük, nyugodtan,\Nrendezetten haladjanak.{\i0} Dialogue: 0,1:30:36.79,1:30:41.34,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Kérjük, nyugodtan,\Nrendezetten haladjanak.{\i0} Dialogue: 0,1:30:42.01,1:30:48.05,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Érkezés után ételt, gyógyszereket\Nés ruhát kapnak.{\i0} Dialogue: 0,1:30:42.01,1:30:48.05,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Érkezés után ételt, gyógyszereket\Nés ruhát kapnak.{\i0} Dialogue: 0,1:32:42.13,1:32:45.21,Default,,0192,0000,0000,,A felkelők! A felkelők! Dialogue: 0,1:32:42.13,1:32:45.21,Default,,0000,0192,0000,,A felkelők! A felkelők! Dialogue: 0,1:32:52.89,1:32:55.06,Default,,0192,0000,0000,,Rohanj! Rohanj! Dialogue: 0,1:32:52.89,1:32:55.06,Default,,0000,0192,0000,,Rohanj! Rohanj! Dialogue: 0,1:32:58.48,1:33:01.85,Default,,0192,0000,0000,,Anya! Anya! Dialogue: 0,1:32:58.48,1:33:01.85,Default,,0000,0192,0000,,Anya! Anya! Dialogue: 0,1:33:02.98,1:33:04.48,Default,,0192,0000,0000,,Gyere! Dialogue: 0,1:33:02.98,1:33:04.48,Default,,0000,0192,0000,,Gyere! Dialogue: 0,1:33:19.33,1:33:20.96,Default,,0192,0000,0000,,Gyere. gyere! Dialogue: 0,1:33:19.33,1:33:20.96,Default,,0000,0192,0000,,Gyere. gyere! Dialogue: 0,1:34:00.20,1:34:02.21,Default,,0192,0000,0000,,Ölj meg! Dialogue: 0,1:34:00.20,1:34:02.21,Default,,0000,0192,0000,,Ölj meg! Dialogue: 0,1:34:03.16,1:34:04.42,Default,,0192,0000,0000,,Ölj meg! Dialogue: 0,1:34:03.16,1:34:04.42,Default,,0000,0192,0000,,Ölj meg! Dialogue: 0,1:34:54.30,1:34:57.34,Default,,0192,0000,0000,,- Eresszenek be!\N- Eresszenek be! Dialogue: 0,1:34:54.30,1:34:57.34,Default,,0000,0192,0000,,- Eresszenek be!\N- Eresszenek be! Dialogue: 0,1:35:05.27,1:35:09.19,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mindenki nyugodjon meg.\NHozzák előre a gyermekeket.{\i0} Dialogue: 0,1:35:05.27,1:35:09.19,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mindenki nyugodjon meg.\NHozzák előre a gyermekeket.{\i0} Dialogue: 0,1:35:10.07,1:35:12.86,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}A kaput hamarosan kinyitjuk.{\i0} Dialogue: 0,1:35:10.07,1:35:12.86,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}A kaput hamarosan kinyitjuk.{\i0} Dialogue: 0,1:35:13.28,1:35:16.28,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Először a gyermekeket engedjük be.{\i0} Dialogue: 0,1:35:13.28,1:35:16.28,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Először a gyermekeket engedjük be.{\i0} Dialogue: 0,1:35:17.95,1:35:21.70,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mindenki nyugodjon meg.\NHozzák előre a gyermekeket.{\i0} Dialogue: 0,1:35:17.95,1:35:21.70,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mindenki nyugodjon meg.\NHozzák előre a gyermekeket.{\i0} Dialogue: 0,1:35:22.33,1:35:25.46,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}A kaput hamarosan kinyitjuk.{\i0} Dialogue: 0,1:35:22.33,1:35:25.46,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}A kaput hamarosan kinyitjuk.{\i0} Dialogue: 0,1:35:25.71,1:35:28.92,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Először a gyermekeket engedjük be.{\i0} Dialogue: 0,1:35:25.71,1:35:28.92,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Először a gyermekeket engedjük be.{\i0} Dialogue: 0,1:35:39.68,1:35:41.76,Default,,0192,0000,0000,,A Kapitólium gépe! Dialogue: 0,1:35:39.68,1:35:41.76,Default,,0000,0192,0000,,A Kapitólium gépe! Dialogue: 0,1:36:41.45,1:36:44.03,Default,,0192,0000,0000,,Orvos! Dialogue: 0,1:36:41.45,1:36:44.03,Default,,0000,0192,0000,,Orvos! Dialogue: 0,1:36:45.41,1:36:47.41,Default,,0192,0000,0000,,Orvos! Dialogue: 0,1:36:45.41,1:36:47.41,Default,,0000,0192,0000,,Orvos! Dialogue: 0,1:36:48.66,1:36:51.54,Default,,0192,0000,0000,,- Adjanak utat!\N- Jönnek a felcserek! Dialogue: 0,1:36:48.66,1:36:51.54,Default,,0000,0192,0000,,- Adjanak utat!\N- Jönnek a felcserek! Dialogue: 0,1:36:51.96,1:36:54.67,Default,,0192,0000,0000,,- Hozzanak hordágyat!\N- Erre, erre! Dialogue: 0,1:36:51.96,1:36:54.67,Default,,0000,0192,0000,,- Hozzanak hordágyat!\N- Erre, erre! Dialogue: 0,1:36:58.13,1:37:01.13,Default,,0192,0000,0000,,Prim?\NPrimrose! Dialogue: 0,1:36:58.13,1:37:01.13,Default,,0000,0192,0000,,Prim?\NPrimrose! Dialogue: 0,1:37:02.64,1:37:04.43,Default,,0192,0000,0000,,Prim! Dialogue: 0,1:37:02.64,1:37:04.43,Default,,0000,0192,0000,,Prim! Dialogue: 0,1:37:44.14,1:37:46.85,Default,,0192,0000,0000,,Ne! Még nem kelhetsz fel. Dialogue: 0,1:37:44.14,1:37:46.85,Default,,0000,0192,0000,,Ne! Még nem kelhetsz fel. Dialogue: 0,1:37:47.64,1:37:49.56,Default,,0192,0000,0000,,Minden rendben. Dialogue: 0,1:37:47.64,1:37:49.56,Default,,0000,0192,0000,,Minden rendben. Dialogue: 0,1:37:49.72,1:37:51.64,Default,,0192,0000,0000,,Nem lesz semmi baj. Dialogue: 0,1:37:49.72,1:37:51.64,Default,,0000,0192,0000,,Nem lesz semmi baj. Dialogue: 0,1:37:55.56,1:38:00.24,Default,,0192,0000,0000,,A harc véget ért, miután\Na Kapitólium ledobta a bombákat. Dialogue: 0,1:37:55.56,1:38:00.24,Default,,0000,0192,0000,,A harc véget ért, miután\Na Kapitólium ledobta a bombákat. Dialogue: 0,1:38:01.86,1:38:04.11,Default,,0192,0000,0000,,A lázadók besétáltak. Dialogue: 0,1:38:01.86,1:38:04.11,Default,,0000,0192,0000,,A lázadók besétáltak. Dialogue: 0,1:38:06.45,1:38:09.62,Default,,0192,0000,0000,,Ne, Katniss. Hadd hasson a balzsam. Dialogue: 0,1:38:06.45,1:38:09.62,Default,,0000,0192,0000,,Ne, Katniss. Hadd hasson a balzsam. Dialogue: 0,1:38:10.83,1:38:13.54,Default,,0192,0000,0000,,Mindenkit megrázott a dolog. Dialogue: 0,1:38:10.83,1:38:13.54,Default,,0000,0192,0000,,Mindenkit megrázott a dolog. Dialogue: 0,1:38:14.29,1:38:18.50,Default,,0192,0000,0000,,Békeőröket, az őrséget.\NOtt voltak a gyerekeik. Dialogue: 0,1:38:14.29,1:38:18.50,Default,,0000,0192,0000,,Békeőröket, az őrséget.\NOtt voltak a gyerekeik. Dialogue: 0,1:38:20.05,1:38:22.09,Default,,0192,0000,0000,,Aztán... Dialogue: 0,1:38:20.05,1:38:22.09,Default,,0000,0192,0000,,Aztán... Dialogue: 0,1:38:26.80,1:38:28.89,Default,,0192,0000,0000,,Aztán vége volt. Dialogue: 0,1:38:26.80,1:38:28.89,Default,,0000,0192,0000,,Aztán vége volt. Dialogue: 0,1:38:39.15,1:38:41.07,Default,,0192,0000,0000,,Anya? Dialogue: 0,1:38:39.15,1:38:41.07,Default,,0000,0192,0000,,Anya? Dialogue: 0,1:38:54.08,1:38:57.13,Default,,0192,0000,0000,,Emlékszem rá,\Namikor először hoztalak ide. Dialogue: 0,1:38:54.08,1:38:57.13,Default,,0000,0192,0000,,Emlékszem rá,\Namikor először hoztalak ide. Dialogue: 0,1:38:58.54,1:39:00.55,Default,,0192,0000,0000,,Megjöttünk. Dialogue: 0,1:38:58.54,1:39:00.55,Default,,0000,0192,0000,,Megjöttünk. Dialogue: 0,1:39:02.71,1:39:05.26,Default,,0192,0000,0000,,Itt az összes holmid. Dialogue: 0,1:39:02.71,1:39:05.26,Default,,0000,0192,0000,,Itt az összes holmid. Dialogue: 0,1:39:15.39,1:39:18.44,Default,,0192,0000,0000,,Akkor hagyom, hogy berendezkedj. Dialogue: 0,1:39:15.39,1:39:18.44,Default,,0000,0192,0000,,Akkor hagyom, hogy berendezkedj. Dialogue: 0,1:40:41.81,1:40:44.32,Default,,0192,0000,0000,,Sajnálom, nem mehet be. Dialogue: 0,1:40:41.81,1:40:44.32,Default,,0000,0192,0000,,Sajnálom, nem mehet be. Dialogue: 0,1:40:44.52,1:40:47.36,Default,,0192,0000,0000,,Eressze be.\NEngedélyezem. Dialogue: 0,1:40:44.52,1:40:47.36,Default,,0000,0192,0000,,Eressze be.\NEngedélyezem. Dialogue: 0,1:40:48.19,1:40:51.16,Default,,0192,0000,0000,,Bármihez joga van odabent. Dialogue: 0,1:40:48.19,1:40:51.16,Default,,0000,0192,0000,,Bármihez joga van odabent. Dialogue: 0,1:41:17.60,1:41:19.77,Default,,0192,0000,0000,,Igazán szép. Dialogue: 0,1:41:17.60,1:41:19.77,Default,,0000,0192,0000,,Igazán szép. Dialogue: 0,1:41:20.44,1:41:23.40,Default,,0192,0000,0000,,A színesek is elragadók. Dialogue: 0,1:41:20.44,1:41:23.40,Default,,0000,0192,0000,,A színesek is elragadók. Dialogue: 0,1:41:23.52,1:41:26.27,Default,,0192,0000,0000,,De a fehér a legtökéletesebb. Dialogue: 0,1:41:23.52,1:41:26.27,Default,,0000,0192,0000,,De a fehér a legtökéletesebb. Dialogue: 0,1:41:27.78,1:41:30.95,Default,,0192,0000,0000,,Reméltem, hogy elvetődik ide. Dialogue: 0,1:41:27.78,1:41:30.95,Default,,0000,0192,0000,,Reméltem, hogy elvetődik ide. Dialogue: 0,1:41:31.57,1:41:35.12,Default,,0192,0000,0000,,Annyi mindenről kellene beszélnünk. Dialogue: 0,1:41:31.57,1:41:35.12,Default,,0000,0192,0000,,Annyi mindenről kellene beszélnünk. Dialogue: 0,1:41:38.54,1:41:42.46,Default,,0192,0000,0000,,De úgy érzem, nem marad soká, így... Dialogue: 0,1:41:38.54,1:41:42.46,Default,,0000,0192,0000,,De úgy érzem, nem marad soká, így... Dialogue: 0,1:41:42.62,1:41:44.71,Default,,0192,0000,0000,,Kezdjük a lényeggel. Dialogue: 0,1:41:42.62,1:41:44.71,Default,,0000,0192,0000,,Kezdjük a lényeggel. Dialogue: 0,1:41:52.68,1:41:57.64,Default,,0192,0000,0000,,Tudnia kell,\Nhogy nagyon sajnálom a húgát. Dialogue: 0,1:41:52.68,1:41:57.64,Default,,0000,0192,0000,,Tudnia kell,\Nhogy nagyon sajnálom a húgát. Dialogue: 0,1:41:58.51,1:42:02.60,Default,,0192,0000,0000,,Micsoda pazarlás.\NMilyen szükségtelen. Dialogue: 0,1:41:58.51,1:42:02.60,Default,,0000,0192,0000,,Micsoda pazarlás.\NMilyen szükségtelen. Dialogue: 0,1:42:02.77,1:42:05.98,Default,,0192,0000,0000,,Akkor már mindenki tudta,\Nhogy a játéknak vége. Dialogue: 0,1:42:02.77,1:42:05.98,Default,,0000,0192,0000,,Akkor már mindenki tudta,\Nhogy a játéknak vége. Dialogue: 0,1:42:06.15,1:42:08.69,Default,,0192,0000,0000,,Már be akartam jelenteni\Na kapitulációt, Dialogue: 0,1:42:06.15,1:42:08.69,Default,,0000,0192,0000,,Már be akartam jelenteni\Na kapitulációt, Dialogue: 0,1:42:08.86,1:42:13.32,Default,,0192,0000,0000,,- amikor ledobták a bombákat.\N- Maga dobta le a bombákat. Dialogue: 0,1:42:08.86,1:42:13.32,Default,,0000,0192,0000,,- amikor ledobták a bombákat.\N- Maga dobta le a bombákat. Dialogue: 0,1:42:13.45,1:42:15.62,Default,,0192,0000,0000,,Azt hiszi, én adtam a parancsot? Dialogue: 0,1:42:13.45,1:42:15.62,Default,,0000,0192,0000,,Azt hiszi, én adtam a parancsot? Dialogue: 0,1:42:15.78,1:42:20.45,Default,,0192,0000,0000,,Nem titok, nem átallok gyerekeket\Nölni, de nem vagyok pazarló. Dialogue: 0,1:42:15.78,1:42:20.45,Default,,0000,0192,0000,,Nem titok, nem átallok gyerekeket\Nölni, de nem vagyok pazarló. Dialogue: 0,1:42:21.25,1:42:24.21,Default,,0192,0000,0000,,Csak jó okkal gyilkolok. Dialogue: 0,1:42:21.25,1:42:24.21,Default,,0000,0192,0000,,Csak jó okkal gyilkolok. Dialogue: 0,1:42:24.67,1:42:28.92,Default,,0192,0000,0000,,És nem volt okom megölni\Negy csapat kapitóliumi gyermeket. Dialogue: 0,1:42:24.67,1:42:28.92,Default,,0000,0192,0000,,És nem volt okom megölni\Negy csapat kapitóliumi gyermeket. Dialogue: 0,1:42:29.17,1:42:31.46,Default,,0192,0000,0000,,A világon semmi. Dialogue: 0,1:42:29.17,1:42:31.46,Default,,0000,0192,0000,,A világon semmi. Dialogue: 0,1:42:36.80,1:42:40.97,Default,,0192,0000,0000,,Elismerem, igazán mesteri\Nlépés volt Cointól. Dialogue: 0,1:42:36.80,1:42:40.97,Default,,0000,0192,0000,,Elismerem, igazán mesteri\Nlépés volt Cointól. Dialogue: 0,1:42:41.93,1:42:46.10,Default,,0192,0000,0000,,A feltételezés, hogy a saját\Ngyermekeinket is lebombáznám, Dialogue: 0,1:42:41.93,1:42:46.10,Default,,0000,0192,0000,,A feltételezés, hogy a saját\Ngyermekeinket is lebombáznám, Dialogue: 0,1:42:46.27,1:42:48.73,Default,,0192,0000,0000,,hogy visszatartsam a felkelőket, Dialogue: 0,1:42:46.27,1:42:48.73,Default,,0000,0192,0000,,hogy visszatartsam a felkelőket, Dialogue: 0,1:42:48.90,1:42:51.61,Default,,0192,0000,0000,,minden őrt ellenem fordított. Dialogue: 0,1:42:48.90,1:42:51.61,Default,,0000,0192,0000,,minden őrt ellenem fordított. Dialogue: 0,1:42:51.78,1:42:55.91,Default,,0192,0000,0000,,Nem maradt emberem a Kapitóliumban,\Nsem a rezidencián. Dialogue: 0,1:42:51.78,1:42:55.91,Default,,0000,0192,0000,,Nem maradt emberem a Kapitóliumban,\Nsem a rezidencián. Dialogue: 0,1:42:56.86,1:42:59.74,Default,,0192,0000,0000,,Tudja, hogy élőben adták? Dialogue: 0,1:42:56.86,1:42:59.74,Default,,0000,0192,0000,,Tudja, hogy élőben adták? Dialogue: 0,1:43:01.99,1:43:05.75,Default,,0192,0000,0000,,Így még ravaszabb a kis terv, igaz? Dialogue: 0,1:43:01.99,1:43:05.75,Default,,0000,0192,0000,,Így még ravaszabb a kis terv, igaz? Dialogue: 0,1:43:09.46,1:43:12.96,Default,,0192,0000,0000,,Coin nem akarta\Nmegölni a húgát, de... Dialogue: 0,1:43:09.46,1:43:12.96,Default,,0000,0192,0000,,Coin nem akarta\Nmegölni a húgát, de... Dialogue: 0,1:43:14.84,1:43:17.80,Default,,0192,0000,0000,,háborúban megesik az ilyesmi. Dialogue: 0,1:43:14.84,1:43:17.80,Default,,0000,0192,0000,,háborúban megesik az ilyesmi. Dialogue: 0,1:43:19.10,1:43:23.72,Default,,0192,0000,0000,,Hibáztam, mert túl későn\Nláttam át Coin tervét. Dialogue: 0,1:43:19.10,1:43:23.72,Default,,0000,0192,0000,,Hibáztam, mert túl későn\Nláttam át Coin tervét. Dialogue: 0,1:43:25.10,1:43:28.60,Default,,0192,0000,0000,,Hagyta, hogy a Kapitólium\Nés a körzetek szétverjék egymást. Dialogue: 0,1:43:25.10,1:43:28.60,Default,,0000,0192,0000,,Hagyta, hogy a Kapitólium\Nés a körzetek szétverjék egymást. Dialogue: 0,1:43:28.77,1:43:32.78,Default,,0192,0000,0000,,Majd közbelépett\Na Tizenharmadik arzenáljával. Dialogue: 0,1:43:28.77,1:43:32.78,Default,,0000,0192,0000,,Majd közbelépett\Na Tizenharmadik arzenáljával. Dialogue: 0,1:43:34.40,1:43:38.82,Default,,0192,0000,0000,,Ne áltassa magát.\NMost az én helyemre pályázik. Dialogue: 0,1:43:34.40,1:43:38.82,Default,,0000,0192,0000,,Ne áltassa magát.\NMost az én helyemre pályázik. Dialogue: 0,1:43:40.99,1:43:44.12,Default,,0192,0000,0000,,De én önre figyeltem. Dialogue: 0,1:43:40.99,1:43:44.12,Default,,0000,0192,0000,,De én önre figyeltem. Dialogue: 0,1:43:45.41,1:43:47.50,Default,,0192,0000,0000,,Ön pedig rám. Dialogue: 0,1:43:45.41,1:43:47.50,Default,,0000,0192,0000,,Ön pedig rám. Dialogue: 0,1:43:48.75,1:43:51.88,Default,,0192,0000,0000,,Sajnos bolondot csinált belőlünk. Dialogue: 0,1:43:48.75,1:43:51.88,Default,,0000,0192,0000,,Sajnos bolondot csinált belőlünk. Dialogue: 0,1:43:55.42,1:43:57.84,Default,,0192,0000,0000,,Nem hiszek magának. Dialogue: 0,1:43:55.42,1:43:57.84,Default,,0000,0192,0000,,Nem hiszek magának. Dialogue: 0,1:43:58.26,1:44:00.60,Default,,0192,0000,0000,,Jaj, drága Miss Everdeen. Dialogue: 0,1:43:58.26,1:44:00.60,Default,,0000,0192,0000,,Jaj, drága Miss Everdeen. Dialogue: 0,1:44:01.22,1:44:05.31,Default,,0192,0000,0000,,Megállapodtunk, hogy\Nnem hazudunk egymásnak. Dialogue: 0,1:44:01.22,1:44:05.31,Default,,0000,0192,0000,,Megállapodtunk, hogy\Nnem hazudunk egymásnak. Dialogue: 0,1:44:23.37,1:44:25.12,Default,,0192,0000,0000,,Coin elnök hívat. Dialogue: 0,1:44:23.37,1:44:25.12,Default,,0000,0192,0000,,Coin elnök hívat. Dialogue: 0,1:44:25.91,1:44:28.08,Default,,0192,0000,0000,,Be sem jöttél a kórházba. Dialogue: 0,1:44:25.91,1:44:28.08,Default,,0000,0192,0000,,Be sem jöttél a kórházba. Dialogue: 0,1:44:31.54,1:44:34.50,Default,,0192,0000,0000,,- Akartam, de...\N- A miénk volt? Dialogue: 0,1:44:31.54,1:44:34.50,Default,,0000,0192,0000,,- Akartam, de...\N- A miénk volt? Dialogue: 0,1:44:35.84,1:44:37.38,Default,,0192,0000,0000,,A bomba? Dialogue: 0,1:44:35.84,1:44:37.38,Default,,0000,0192,0000,,A bomba? Dialogue: 0,1:44:38.55,1:44:40.68,Default,,0192,0000,0000,,A második hullám? Dialogue: 0,1:44:38.55,1:44:40.68,Default,,0000,0192,0000,,A második hullám? Dialogue: 0,1:44:42.22,1:44:44.14,Default,,0192,0000,0000,,A csapda? Dialogue: 0,1:44:42.22,1:44:44.14,Default,,0000,0192,0000,,A csapda? Dialogue: 0,1:44:45.72,1:44:48.31,Default,,0192,0000,0000,,A rémült emberekkel? Dialogue: 0,1:44:45.72,1:44:48.31,Default,,0000,0192,0000,,A rémült emberekkel? Dialogue: 0,1:44:50.77,1:44:53.27,Default,,0192,0000,0000,,A te ötleted? Dialogue: 0,1:44:50.77,1:44:53.27,Default,,0000,0192,0000,,A te ötleted? Dialogue: 0,1:44:54.69,1:44:56.23,Default,,0192,0000,0000,,Nem tudom. Dialogue: 0,1:44:54.69,1:44:56.23,Default,,0000,0192,0000,,Nem tudom. Dialogue: 0,1:44:57.19,1:45:01.70,Default,,0192,0000,0000,,Csak azt tudom, hogy vigyáznom\Nkellett volna a családodra. Dialogue: 0,1:44:57.19,1:45:01.70,Default,,0000,0192,0000,,Csak azt tudom, hogy vigyáznom\Nkellett volna a családodra. Dialogue: 0,1:45:07.08,1:45:09.50,Default,,0192,0000,0000,,Sajnálom, hogy nem sikerült. Dialogue: 0,1:45:07.08,1:45:09.50,Default,,0000,0192,0000,,Sajnálom, hogy nem sikerült. Dialogue: 0,1:45:13.63,1:45:17.17,Default,,0192,0000,0000,,Egy Arénában senkit\Nse tudsz megvédeni. Dialogue: 0,1:45:13.63,1:45:17.17,Default,,0000,0192,0000,,Egy Arénában senkit\Nse tudsz megvédeni. Dialogue: 0,1:45:32.98,1:45:34.69,Default,,0192,0000,0000,,Isten veled, Gale. Dialogue: 0,1:45:32.98,1:45:34.69,Default,,0000,0192,0000,,Isten veled, Gale. Dialogue: 0,1:45:51.91,1:45:53.29,Default,,0192,0000,0000,,Mi ez? Dialogue: 0,1:45:51.91,1:45:53.29,Default,,0000,0192,0000,,Mi ez? Dialogue: 0,1:45:53.46,1:45:56.42,Default,,0192,0000,0000,,A még élő Győztesek.\NNem csatlakozik? Dialogue: 0,1:45:53.46,1:45:56.42,Default,,0000,0192,0000,,A még élő Győztesek.\NNem csatlakozik? Dialogue: 0,1:46:07.97,1:46:12.64,Default,,0192,0000,0000,,Több oka van, hogy idehívtam önöket,\Nde először egy bejelentés. Dialogue: 0,1:46:07.97,1:46:12.64,Default,,0000,0192,0000,,Több oka van, hogy idehívtam önöket,\Nde először egy bejelentés. Dialogue: 0,1:46:12.77,1:46:16.86,Default,,0192,0000,0000,,Vállalom a terhes\Nés megtisztelő feladatot, Dialogue: 0,1:46:12.77,1:46:16.86,Default,,0000,0192,0000,,Vállalom a terhes\Nés megtisztelő feladatot, Dialogue: 0,1:46:17.02,1:46:20.07,Default,,0192,0000,0000,,ami az átmeneti elnöki poszttal jár. Dialogue: 0,1:46:17.02,1:46:20.07,Default,,0000,0192,0000,,ami az átmeneti elnöki poszttal jár. Dialogue: 0,1:46:21.65,1:46:25.70,Default,,0192,0000,0000,,Átmeneti? És pontosan\Nmeddig tart majd az átmenet? Dialogue: 0,1:46:21.65,1:46:25.70,Default,,0000,0192,0000,,Átmeneti? És pontosan\Nmeddig tart majd az átmenet? Dialogue: 0,1:46:26.12,1:46:28.83,Default,,0192,0000,0000,,Azt senki se tudhatja biztosan. Dialogue: 0,1:46:26.12,1:46:28.83,Default,,0000,0192,0000,,Azt senki se tudhatja biztosan. Dialogue: 0,1:46:29.24,1:46:33.96,Default,,0192,0000,0000,,De a mostani felfokozott hangulatban\Na nép nem tud higgadtan szavazni. Dialogue: 0,1:46:29.24,1:46:33.96,Default,,0000,0192,0000,,De a mostani felfokozott hangulatban\Na nép nem tud higgadtan szavazni. Dialogue: 0,1:46:34.37,1:46:37.08,Default,,0192,0000,0000,,Időben megtartjuk a választást. Dialogue: 0,1:46:34.37,1:46:37.08,Default,,0000,0192,0000,,Időben megtartjuk a választást. Dialogue: 0,1:46:37.25,1:46:42.21,Default,,0192,0000,0000,,De önökre most sokkal\Nfontosabb szavazás vár. Dialogue: 0,1:46:37.25,1:46:42.21,Default,,0000,0192,0000,,De önökre most sokkal\Nfontosabb szavazás vár. Dialogue: 0,1:46:42.47,1:46:44.51,Default,,0192,0000,0000,,Jelképes szavazás. Dialogue: 0,1:46:42.47,1:46:44.51,Default,,0000,0192,0000,,Jelképes szavazás. Dialogue: 0,1:46:44.68,1:46:48.01,Default,,0192,0000,0000,,Délután kivégezzük Snow-t. Dialogue: 0,1:46:44.68,1:46:48.01,Default,,0000,0192,0000,,Délután kivégezzük Snow-t. Dialogue: 0,1:46:49.39,1:46:52.39,Default,,0192,0000,0000,,Több száz cinkosára\Nszintén halál vár. Dialogue: 0,1:46:49.39,1:46:52.39,Default,,0000,0192,0000,,Több száz cinkosára\Nszintén halál vár. Dialogue: 0,1:46:52.52,1:46:57.40,Default,,0192,0000,0000,,Hivatalnokokra, Békeőrökre,\Nkínvallatókre, Játékmesterekre. Dialogue: 0,1:46:52.52,1:46:57.40,Default,,0000,0192,0000,,Hivatalnokokra, Békeőrökre,\Nkínvallatókre, Játékmesterekre. Dialogue: 0,1:46:57.56,1:47:02.28,Default,,0192,0000,0000,,A gond, hogy ha elkezdjük, a lázadók\Ntovábbi kivégzéseket követelnek majd. Dialogue: 0,1:46:57.56,1:47:02.28,Default,,0000,0192,0000,,A gond, hogy ha elkezdjük, a lázadók\Ntovábbi kivégzéseket követelnek majd. Dialogue: 0,1:47:02.69,1:47:06.16,Default,,0192,0000,0000,,A vérszomjat nehéz kielégíteni. Dialogue: 0,1:47:02.69,1:47:06.16,Default,,0000,0192,0000,,A vérszomjat nehéz kielégíteni. Dialogue: 0,1:47:07.03,1:47:11.70,Default,,0192,0000,0000,,Ezért alternatív megoldást javaslok. Dialogue: 0,1:47:07.03,1:47:11.70,Default,,0000,0192,0000,,Ezért alternatív megoldást javaslok. Dialogue: 0,1:47:12.24,1:47:15.92,Default,,0192,0000,0000,,Egyszerű többséggel szavazunk,\Ntartózkodni tilos. Dialogue: 0,1:47:12.24,1:47:15.92,Default,,0000,0192,0000,,Egyszerű többséggel szavazunk,\Ntartózkodni tilos. Dialogue: 0,1:47:16.58,1:47:18.88,Default,,0192,0000,0000,,Javaslatom a következő. Dialogue: 0,1:47:16.58,1:47:18.88,Default,,0000,0192,0000,,Javaslatom a következő. Dialogue: 0,1:47:19.04,1:47:23.63,Default,,0192,0000,0000,,A barbár kivégzések helyett Dialogue: 0,1:47:19.04,1:47:23.63,Default,,0000,0192,0000,,A barbár kivégzések helyett Dialogue: 0,1:47:24.34,1:47:27.89,Default,,0192,0000,0000,,tartunk egy jelképes Viadalt. Dialogue: 0,1:47:24.34,1:47:27.89,Default,,0000,0192,0000,,tartunk egy jelképes Viadalt. Dialogue: 0,1:47:38.85,1:47:42.65,Default,,0192,0000,0000,,Új Éhezők Viadalát akar,\Nkapitóliumi gyerekekkel? Dialogue: 0,1:47:38.85,1:47:42.65,Default,,0000,0192,0000,,Új Éhezők Viadalát akar,\Nkapitóliumi gyerekekkel? Dialogue: 0,1:47:44.07,1:47:47.24,Default,,0192,0000,0000,,- Ugye viccel?\N- Egyáltalán nem. Dialogue: 0,1:47:44.07,1:47:47.24,Default,,0000,0192,0000,,- Ugye viccel?\N- Egyáltalán nem. Dialogue: 0,1:47:48.28,1:47:51.87,Default,,0192,0000,0000,,- És ez Plutarch ötlete?\N- Az enyém. Dialogue: 0,1:47:48.28,1:47:51.87,Default,,0000,0192,0000,,- És ez Plutarch ötlete?\N- Az enyém. Dialogue: 0,1:47:53.24,1:47:56.04,Default,,0192,0000,0000,,Kielégíti a bosszúvágyat, Dialogue: 0,1:47:53.24,1:47:56.04,Default,,0000,0192,0000,,Kielégíti a bosszúvágyat, Dialogue: 0,1:47:56.46,1:47:59.08,Default,,0192,0000,0000,,és kevés áldozattal jár. Dialogue: 0,1:47:56.46,1:47:59.08,Default,,0000,0192,0000,,és kevés áldozattal jár. Dialogue: 0,1:48:00.79,1:48:03.34,Default,,0192,0000,0000,,- Szavazhatnak.\N- Nem. Dialogue: 0,1:48:00.79,1:48:03.34,Default,,0000,0192,0000,,- Szavazhatnak.\N- Nem. Dialogue: 0,1:48:03.75,1:48:05.59,Default,,0192,0000,0000,,Ki van zárva, őrültség. Dialogue: 0,1:48:03.75,1:48:05.59,Default,,0000,0192,0000,,Ki van zárva, őrültség. Dialogue: 0,1:48:05.76,1:48:09.72,Default,,0192,0000,0000,,Szerintem igazságos. Snow-nak van\Negy lányunokája. Igennel szavazok. Dialogue: 0,1:48:05.76,1:48:09.72,Default,,0000,0192,0000,,Szerintem igazságos. Snow-nak van\Negy lányunokája. Igennel szavazok. Dialogue: 0,1:48:09.84,1:48:12.35,Default,,0192,0000,0000,,Ahogy én is.\NTudják csak meg, hogy milyen. Dialogue: 0,1:48:09.84,1:48:12.35,Default,,0000,0192,0000,,Ahogy én is.\NTudják csak meg, hogy milyen. Dialogue: 0,1:48:12.51,1:48:15.56,Default,,0192,0000,0000,,Éppen az ilyen gondolkodás\Nvezetett a lázadáshoz. Dialogue: 0,1:48:12.51,1:48:15.56,Default,,0000,0192,0000,,Éppen az ilyen gondolkodás\Nvezetett a lázadáshoz. Dialogue: 0,1:48:15.72,1:48:17.73,Default,,0192,0000,0000,,Nemmel szavazok. Dialogue: 0,1:48:15.72,1:48:17.73,Default,,0000,0192,0000,,Nemmel szavazok. Dialogue: 0,1:48:17.85,1:48:20.69,Default,,0192,0000,0000,,Ahogy Peeta.\NÉs Finnick is ezt tenné. Dialogue: 0,1:48:17.85,1:48:20.69,Default,,0000,0192,0000,,Ahogy Peeta.\NÉs Finnick is ezt tenné. Dialogue: 0,1:48:20.86,1:48:23.40,Default,,0192,0000,0000,,De nincs itt.\NMert Snow megölte. Dialogue: 0,1:48:20.86,1:48:23.40,Default,,0000,0192,0000,,De nincs itt.\NMert Snow megölte. Dialogue: 0,1:48:23.57,1:48:25.23,Default,,0192,0000,0000,,Nem. Dialogue: 0,1:48:23.57,1:48:25.23,Default,,0000,0192,0000,,Nem. Dialogue: 0,1:48:26.19,1:48:29.28,Default,,0192,0000,0000,,Nem szabad továbbra is\Nellenségként tekinteni egymásra. Dialogue: 0,1:48:26.19,1:48:29.28,Default,,0000,0192,0000,,Nem szabad továbbra is\Nellenségként tekinteni egymásra. Dialogue: 0,1:48:30.87,1:48:33.53,Default,,0192,0000,0000,,Katniss és Haymitch szava dönt. Dialogue: 0,1:48:30.87,1:48:33.53,Default,,0000,0192,0000,,Katniss és Haymitch szava dönt. Dialogue: 0,1:48:39.04,1:48:41.79,Default,,0192,0000,0000,,Én ölhetem meg Show-t. Dialogue: 0,1:48:39.04,1:48:41.79,Default,,0000,0192,0000,,Én ölhetem meg Show-t. Dialogue: 0,1:48:41.92,1:48:44.67,Default,,0192,0000,0000,,Pontosan ezt várom öntől. Dialogue: 0,1:48:41.92,1:48:44.67,Default,,0000,0192,0000,,Pontosan ezt várom öntől. Dialogue: 0,1:48:50.30,1:48:52.39,Default,,0192,0000,0000,,Akkor igen. Dialogue: 0,1:48:50.30,1:48:52.39,Default,,0000,0192,0000,,Akkor igen. Dialogue: 0,1:48:53.85,1:48:55.85,Default,,0192,0000,0000,,Primért. Dialogue: 0,1:48:53.85,1:48:55.85,Default,,0000,0192,0000,,Primért. Dialogue: 0,1:48:58.14,1:48:59.60,Default,,0000,0192,0000,,Haymitch? Dialogue: 0,1:48:58.14,1:48:59.60,Default,,0192,0000,0000,,Haymitch? Dialogue: 0,1:49:10.70,1:49:13.16,Default,,0000,0192,0000,,A Fecsegőposzátával tartok. Dialogue: 0,1:49:10.70,1:49:13.16,Default,,0192,0000,0000,,A Fecsegőposzátával tartok. Dialogue: 0,1:49:14.37,1:49:16.70,Default,,0000,0192,0000,,Megvan a többség. Dialogue: 0,1:49:14.37,1:49:16.70,Default,,0192,0000,0000,,Megvan a többség. Dialogue: 0,1:49:17.08,1:49:21.42,Default,,0000,0192,0000,,Nagyszerű. Este bejelentjük\Na döntést, a kivégzés után. Dialogue: 0,1:49:17.08,1:49:21.42,Default,,0192,0000,0000,,Nagyszerű. Este bejelentjük\Na döntést, a kivégzés után. Dialogue: 0,1:49:22.71,1:49:27.25,Default,,0000,0192,0000,,Ez biztosan nagy műsor lesz. Dialogue: 0,1:49:22.71,1:49:27.25,Default,,0192,0000,0000,,Ez biztosan nagy műsor lesz. Dialogue: 0,1:49:32.84,1:49:35.64,Default,,0000,0192,0000,,Csodás vagy, mint mindig. Dialogue: 0,1:49:32.84,1:49:35.64,Default,,0192,0000,0000,,Csodás vagy, mint mindig. Dialogue: 0,1:49:37.47,1:49:39.39,Default,,0000,0192,0000,,Elragadó. Dialogue: 0,1:49:37.47,1:49:39.39,Default,,0192,0000,0000,,Elragadó. Dialogue: 0,1:49:40.85,1:49:43.40,Default,,0000,0192,0000,,Az utolsó simítások. Dialogue: 0,1:49:40.85,1:49:43.40,Default,,0192,0000,0000,,Az utolsó simítások. Dialogue: 0,1:51:05.98,1:51:09.32,Default,,0000,0192,0000,,Üdvözlöm az új Panemet! Dialogue: 0,1:51:05.98,1:51:09.32,Default,,0192,0000,0000,,Üdvözlöm az új Panemet! Dialogue: 0,1:51:10.77,1:51:14.49,Default,,0000,0192,0000,,Ma a Kiválasztottak útján Dialogue: 0,1:51:10.77,1:51:14.49,Default,,0192,0000,0000,,Ma a Kiválasztottak útján Dialogue: 0,1:51:14.90,1:51:18.49,Default,,0000,0192,0000,,egész Panem, egy szabad Panem Dialogue: 0,1:51:14.90,1:51:18.49,Default,,0192,0000,0000,,egész Panem, egy szabad Panem Dialogue: 0,1:51:19.20,1:51:22.83,Default,,0000,0192,0000,,nem csupán egyszerű\Nlátványosság szemtanúja lesz. Dialogue: 0,1:51:19.20,1:51:22.83,Default,,0192,0000,0000,,nem csupán egyszerű\Nlátványosság szemtanúja lesz. Dialogue: 0,1:51:24.00,1:51:29.46,Default,,0000,0192,0000,,Azért vagyunk itt, hogy\Ntörténelmi pillanat tanúi legyünk. Dialogue: 0,1:51:24.00,1:51:29.46,Default,,0192,0000,0000,,Azért vagyunk itt, hogy\Ntörténelmi pillanat tanúi legyünk. Dialogue: 0,1:51:30.59,1:51:35.17,Default,,0000,0192,0000,,Ma forradalmunk leghűbb támogatója Dialogue: 0,1:51:30.59,1:51:35.17,Default,,0192,0000,0000,,Ma forradalmunk leghűbb támogatója Dialogue: 0,1:51:35.34,1:51:38.89,Default,,0000,0192,0000,,egy lövéssel lezár minden háborút. Dialogue: 0,1:51:35.34,1:51:38.89,Default,,0192,0000,0000,,egy lövéssel lezár minden háborút. Dialogue: 0,1:51:40.64,1:51:44.73,Default,,0000,0192,0000,,Nyila jelezze a zsarnokság végét Dialogue: 0,1:51:40.64,1:51:44.73,Default,,0192,0000,0000,,Nyila jelezze a zsarnokság végét Dialogue: 0,1:51:45.35,1:51:49.27,Default,,0000,0192,0000,,és egy új korszak kezdetét. Dialogue: 0,1:51:45.35,1:51:49.27,Default,,0192,0000,0000,,és egy új korszak kezdetét. Dialogue: 0,1:51:51.36,1:51:53.28,Default,,0000,0192,0000,,Fecsegőposzáta. Dialogue: 0,1:51:51.36,1:51:53.28,Default,,0192,0000,0000,,Fecsegőposzáta. Dialogue: 0,1:51:54.03,1:51:58.03,Default,,0000,0192,0000,,Nyilad szálljon olyan pontosan, Dialogue: 0,1:51:54.03,1:51:58.03,Default,,0192,0000,0000,,Nyilad szálljon olyan pontosan, Dialogue: 0,1:51:58.20,1:52:02.70,Default,,0000,0192,0000,,amilyen tisztán szíved ragyog. Dialogue: 0,1:51:58.20,1:52:02.70,Default,,0192,0000,0000,,amilyen tisztán szíved ragyog. Dialogue: 0,1:52:51.38,1:52:52.75,Default,,0000,0192,0000,,Ne! Dialogue: 0,1:52:51.38,1:52:52.75,Default,,0192,0000,0000,,Ne! Dialogue: 0,1:52:53.46,1:52:55.09,Default,,0000,0192,0000,,Ne! Dialogue: 0,1:52:53.46,1:52:55.09,Default,,0192,0000,0000,,Ne! Dialogue: 0,1:52:55.63,1:52:56.84,Default,,0000,0192,0000,,Öljük meg! Dialogue: 0,1:52:55.63,1:52:56.84,Default,,0192,0000,0000,,Öljük meg! Dialogue: 0,1:52:59.93,1:53:03.35,Default,,0000,0192,0000,,Pusztuljon! Öljük meg! Dialogue: 0,1:52:59.93,1:53:03.35,Default,,0192,0000,0000,,Pusztuljon! Öljük meg! Dialogue: 0,1:53:05.93,1:53:06.97,Default,,0000,0192,0000,,Öljük meg! Dialogue: 0,1:53:05.93,1:53:06.97,Default,,0192,0000,0000,,Öljük meg! Dialogue: 0,1:54:19.17,1:54:23.93,Default,,0000,0192,0000,,Meg kell hagyni, Katniss,\Nsosem okozol csalódást. Dialogue: 0,1:54:19.17,1:54:23.93,Default,,0192,0000,0000,,Meg kell hagyni, Katniss,\Nsosem okozol csalódást. Dialogue: 0,1:54:26.18,1:54:30.89,Default,,0000,0192,0000,,- Plutarch ezt a levelet küldi.\N- Nem érdekel. Dialogue: 0,1:54:26.18,1:54:30.89,Default,,0192,0000,0000,,- Plutarch ezt a levelet küldi.\N- Nem érdekel. Dialogue: 0,1:54:31.60,1:54:33.60,Default,,0000,0192,0000,,Veled aztán sosem könnyű, ugye? Dialogue: 0,1:54:31.60,1:54:33.60,Default,,0192,0000,0000,,Veled aztán sosem könnyű, ugye? Dialogue: 0,1:54:35.35,1:54:38.32,Default,,0000,0192,0000,,Jó, felolvasom neked. Dialogue: 0,1:54:35.35,1:54:38.32,Default,,0192,0000,0000,,Jó, felolvasom neked. Dialogue: 0,1:54:39.36,1:54:43.82,Default,,0000,0192,0000,,"Katniss. Az embereket talán\Nsokkolta a nyilad, Dialogue: 0,1:54:39.36,1:54:43.82,Default,,0192,0000,0000,,"Katniss. Az embereket talán\Nsokkolta a nyilad, Dialogue: 0,1:54:43.99,1:54:45.91,Default,,0000,0192,0000,,engem ezúttal sem. Dialogue: 0,1:54:43.99,1:54:45.91,Default,,0192,0000,0000,,engem ezúttal sem. Dialogue: 0,1:54:46.07,1:54:48.62,Default,,0000,0192,0000,,Pontosan az vagy, akinek hittelek. Dialogue: 0,1:54:46.07,1:54:48.62,Default,,0192,0000,0000,,Pontosan az vagy, akinek hittelek. Dialogue: 0,1:54:49.58,1:54:54.08,Default,,0000,0192,0000,,Bár illő módon elköszönhetnék,\Nde Coin és Snow halálával Dialogue: 0,1:54:49.58,1:54:54.08,Default,,0192,0000,0000,,Bár illő módon elköszönhetnék,\Nde Coin és Snow halálával Dialogue: 0,1:54:54.21,1:54:58.54,Default,,0000,0192,0000,,az ország jövője ma este dől el,\Nés nem láthatnak melletted. Dialogue: 0,1:54:54.21,1:54:58.54,Default,,0192,0000,0000,,az ország jövője ma este dől el,\Nés nem láthatnak melletted. Dialogue: 0,1:54:58.71,1:55:02.71,Default,,0000,0192,0000,,A tizenkét körzet vezetője szabad\Nválasztásokat ír majd ki. Dialogue: 0,1:54:58.71,1:55:02.71,Default,,0192,0000,0000,,A tizenkét körzet vezetője szabad\Nválasztásokat ír majd ki. Dialogue: 0,1:55:02.88,1:55:06.93,Default,,0000,0192,0000,,Nem kétséges, hogy Paylor lesz\Na győztes. Ő lett a józan ész hangja. Dialogue: 0,1:55:02.88,1:55:06.93,Default,,0192,0000,0000,,Nem kétséges, hogy Paylor lesz\Na győztes. Ő lett a józan ész hangja. Dialogue: 0,1:55:07.64,1:55:11.01,Default,,0000,0192,0000,,Sajnálom, hogy ekkora terhet\Nkellett cipelned. Dialogue: 0,1:55:07.64,1:55:11.01,Default,,0192,0000,0000,,Sajnálom, hogy ekkora terhet\Nkellett cipelned. Dialogue: 0,1:55:11.18,1:55:13.89,Default,,0000,0192,0000,,Tudom, sosem szabadulsz majd tőle. Dialogue: 0,1:55:11.18,1:55:13.89,Default,,0192,0000,0000,,Tudom, sosem szabadulsz majd tőle. Dialogue: 0,1:55:14.06,1:55:18.23,Default,,0000,0192,0000,,De ha a cél érdekében újra kellene\Nkezdenem veled, megtenném. Dialogue: 0,1:55:14.06,1:55:18.23,Default,,0192,0000,0000,,De ha a cél érdekében újra kellene\Nkezdenem veled, megtenném. Dialogue: 0,1:55:21.28,1:55:25.86,Default,,0000,0192,0000,,A háborúnak vége. Csodás időszak jön,\Nés mindenki egyetért majd abban, Dialogue: 0,1:55:21.28,1:55:25.86,Default,,0192,0000,0000,,A háborúnak vége. Csodás időszak jön,\Nés mindenki egyetért majd abban, Dialogue: 0,1:55:26.03,1:55:28.41,Default,,0000,0192,0000,,hogy ne ismételjük meg\Na múlt hibáit. Dialogue: 0,1:55:26.03,1:55:28.41,Default,,0192,0000,0000,,hogy ne ismételjük meg\Na múlt hibáit. Dialogue: 0,1:55:28.57,1:55:32.20,Default,,0000,0192,0000,,Persze szeszélyes, ostoba lények\Nvagyunk, rövid emlékezettel Dialogue: 0,1:55:28.57,1:55:32.20,Default,,0192,0000,0000,,Persze szeszélyes, ostoba lények\Nvagyunk, rövid emlékezettel Dialogue: 0,1:55:32.33,1:55:35.29,Default,,0000,0192,0000,,és önpusztításra való hajlammal. Dialogue: 0,1:55:32.33,1:55:35.29,Default,,0192,0000,0000,,és önpusztításra való hajlammal. Dialogue: 0,1:55:36.33,1:55:40.13,Default,,0000,0192,0000,,De ki tudja, ebből\Ntalán tanulunk végre. Dialogue: 0,1:55:36.33,1:55:40.13,Default,,0192,0000,0000,,De ki tudja, ebből\Ntalán tanulunk végre. Dialogue: 0,1:55:40.92,1:55:43.96,Default,,0000,0192,0000,,Elintéztem, hogy elhagyhasd\Na Kapitóliumot. Dialogue: 0,1:55:40.92,1:55:43.96,Default,,0192,0000,0000,,Elintéztem, hogy elhagyhasd\Na Kapitóliumot. Dialogue: 0,1:55:44.13,1:55:46.26,Default,,0000,0192,0000,,Jobb, ha egy ideig nem látnak itt. Dialogue: 0,1:55:44.13,1:55:46.26,Default,,0192,0000,0000,,Jobb, ha egy ideig nem látnak itt. Dialogue: 0,1:55:46.38,1:55:49.85,Default,,0000,0192,0000,,Idővel Paylor parancsnok\Nkegyelmet ad majd neked. Dialogue: 0,1:55:46.38,1:55:49.85,Default,,0192,0000,0000,,Idővel Paylor parancsnok\Nkegyelmet ad majd neked. Dialogue: 0,1:55:50.01,1:55:52.56,Default,,0000,0192,0000,,Az ország békére lel majd. Dialogue: 0,1:55:50.01,1:55:52.56,Default,,0192,0000,0000,,Az ország békére lel majd. Dialogue: 0,1:55:52.72,1:55:55.06,Default,,0000,0192,0000,,Remélem, neked is sikerül. Dialogue: 0,1:55:52.72,1:55:55.06,Default,,0192,0000,0000,,Remélem, neked is sikerül. Dialogue: 0,1:55:55.52,1:55:57.06,Default,,0000,0192,0000,,Plutarch." Dialogue: 0,1:55:55.52,1:55:57.06,Default,,0192,0000,0000,,Plutarch." Dialogue: 0,1:56:00.02,1:56:01.86,Default,,0000,0192,0000,,És most? Dialogue: 0,1:56:00.02,1:56:01.86,Default,,0192,0000,0000,,És most? Dialogue: 0,1:56:03.36,1:56:06.15,Default,,0000,0192,0000,,Gyere. Hazamegyünk. Dialogue: 0,1:56:03.36,1:56:06.15,Default,,0192,0000,0000,,Gyere. Hazamegyünk. Dialogue: 0,1:56:11.99,1:56:14.79,Default,,0000,0192,0000,,Nem engedhetlek el búcsú nélkül. Dialogue: 0,1:56:11.99,1:56:14.79,Default,,0192,0000,0000,,Nem engedhetlek el búcsú nélkül. Dialogue: 0,1:56:20.79,1:56:24.30,Default,,0000,0192,0000,,Mostantól magadra kell vigyáznod,\NKatniss. Dialogue: 0,1:56:20.79,1:56:24.30,Default,,0192,0000,0000,,Mostantól magadra kell vigyáznod,\NKatniss. Dialogue: 0,1:56:27.26,1:56:29.34,Default,,0000,0192,0000,,Ígérd meg, hogy megtalálod. Dialogue: 0,1:56:27.26,1:56:29.34,Default,,0192,0000,0000,,Ígérd meg, hogy megtalálod. Dialogue: 0,1:56:30.59,1:56:32.35,Default,,0000,0192,0000,,Mit? Dialogue: 0,1:56:30.59,1:56:32.35,Default,,0192,0000,0000,,Mit? Dialogue: 0,1:56:33.35,1:56:35.47,Default,,0000,0192,0000,,A Győztesek életét. Dialogue: 0,1:56:33.35,1:56:35.47,Default,,0192,0000,0000,,A Győztesek életét. Dialogue: 0,1:56:37.39,1:56:40.31,Default,,0000,0192,0000,,- Viszlát, Effie.\N- Viszlát, drágám. Dialogue: 0,1:56:37.39,1:56:40.31,Default,,0192,0000,0000,,- Viszlát, Effie.\N- Viszlát, drágám. Dialogue: 0,1:56:44.44,1:56:47.40,Default,,0000,0192,0000,,Effie, látogass meg néha. Dialogue: 0,1:56:44.44,1:56:47.40,Default,,0192,0000,0000,,Effie, látogass meg néha. Dialogue: 0,1:56:51.45,1:56:54.12,Default,,0000,0192,0000,,- Nagyon vigyázz rá.\N- Úgy lesz. Dialogue: 0,1:56:51.45,1:56:54.12,Default,,0192,0000,0000,,- Nagyon vigyázz rá.\N- Úgy lesz. Dialogue: 0,1:58:25.75,1:58:27.34,Default,,0000,0192,0000,,Nincs itt. Dialogue: 0,1:58:25.75,1:58:27.34,Default,,0192,0000,0000,,Nincs itt. Dialogue: 0,1:58:35.09,1:58:36.76,Default,,0000,0192,0000,,Tűnj el! Dialogue: 0,1:58:35.09,1:58:36.76,Default,,0192,0000,0000,,Tűnj el! Dialogue: 0,1:58:39.31,1:58:43.81,Default,,0000,0192,0000,,Tűnj el! Prím elment!\NPrím nincs itt! Dialogue: 0,1:58:39.31,1:58:43.81,Default,,0192,0000,0000,,Tűnj el! Prím elment!\NPrím nincs itt! Dialogue: 0,1:58:44.06,1:58:47.98,Default,,0000,0192,0000,,Meghalt! Már nem jön vissza! Tűnj el! Dialogue: 0,1:58:44.06,1:58:47.98,Default,,0192,0000,0000,,Meghalt! Már nem jön vissza! Tűnj el! Dialogue: 0,1:58:48.15,1:58:49.98,Default,,0000,0192,0000,,Tűnj el! Dialogue: 0,1:58:48.15,1:58:49.98,Default,,0192,0000,0000,,Tűnj el! Dialogue: 0,2:00:23.54,2:00:25.62,Default,,0000,0192,0000,,Peeta? Dialogue: 0,2:00:23.54,2:00:25.62,Default,,0192,0000,0000,,Peeta? Dialogue: 0,2:00:28.67,2:00:30.04,Default,,0000,0192,0000,,Szia. Dialogue: 0,2:00:28.67,2:00:30.04,Default,,0192,0000,0000,,Szia. Dialogue: 0,2:00:31.46,2:00:33.21,Default,,0000,0192,0000,,Hazajöttél. Dialogue: 0,2:00:31.46,2:00:33.21,Default,,0192,0000,0000,,Hazajöttél. Dialogue: 0,2:00:34.25,2:00:36.13,Default,,0000,0192,0000,,Igen. Dialogue: 0,2:00:34.25,2:00:36.13,Default,,0192,0000,0000,,Igen. Dialogue: 0,2:00:41.26,2:00:45.06,Default,,0000,0192,0000,,Ezt az erdő szélén találtam. Dialogue: 0,2:00:41.26,2:00:45.06,Default,,0192,0000,0000,,Ezt az erdő szélén találtam. Dialogue: 0,2:00:48.89,2:00:50.48,Default,,0000,0192,0000,,Prim virága. Dialogue: 0,2:00:48.89,2:00:50.48,Default,,0192,0000,0000,,Prim virága. Dialogue: 0,2:01:03.74,2:01:05.74,Default,,0000,0192,0000,,Sajnálom, Katniss. Dialogue: 0,2:01:03.74,2:01:05.74,Default,,0192,0000,0000,,Sajnálom, Katniss. Dialogue: 0,2:01:13.34,2:01:17.76,Default,,0000,0192,0000,,"Jó hír, hogy Katniss édesanyja\Nfelcsereket tanít a Kapitóliumban. Dialogue: 0,2:01:13.34,2:01:17.76,Default,,0192,0000,0000,,"Jó hír, hogy Katniss édesanyja\Nfelcsereket tanít a Kapitóliumban. Dialogue: 0,2:01:18.38,2:01:22.51,Default,,0000,0192,0000,,Gale kapitány a 2. Körzetben\Nsegít fenntartani a közrendet. Dialogue: 0,2:01:18.38,2:01:22.51,Default,,0192,0000,0000,,Gale kapitány a 2. Körzetben\Nsegít fenntartani a közrendet. Dialogue: 0,2:01:23.39,2:01:27.97,Default,,0000,0192,0000,,Én minden percet a fiammal töltök.\NMindennap az apjára emlékeztet. Dialogue: 0,2:01:23.39,2:01:27.97,Default,,0192,0000,0000,,Én minden percet a fiammal töltök.\NMindennap az apjára emlékeztet. Dialogue: 0,2:01:28.60,2:01:33.31,Default,,0000,0192,0000,,Mind sokat szenvedtünk, de tartozunk\Naz emléküknek és a gyermekeinknek Dialogue: 0,2:01:28.60,2:01:33.31,Default,,0192,0000,0000,,Mind sokat szenvedtünk, de tartozunk\Naz emléküknek és a gyermekeinknek Dialogue: 0,2:01:33.73,2:01:35.90,Default,,0000,0192,0000,,azzal, hogy jó életet élünk. Dialogue: 0,2:01:33.73,2:01:35.90,Default,,0192,0000,0000,,azzal, hogy jó életet élünk. Dialogue: 0,2:01:36.23,2:01:38.78,Default,,0000,0192,0000,,Remélem, ti is békére találtok. Dialogue: 0,2:01:36.23,2:01:38.78,Default,,0192,0000,0000,,Remélem, ti is békére találtok. Dialogue: 0,2:01:39.44,2:01:41.07,Default,,0000,0192,0000,,Annie." Dialogue: 0,2:01:39.44,2:01:41.07,Default,,0192,0000,0000,,Annie." Dialogue: 0,2:01:49.96,2:01:54.50,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ünnepélyesen esküszöm, hogy legjobb\Nképességeim szerint megőrzöm,{\i0} Dialogue: 0,2:01:49.96,2:01:54.50,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ünnepélyesen esküszöm, hogy legjobb\Nképességeim szerint megőrzöm,{\i0} Dialogue: 0,2:01:54.67,2:01:59.09,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}megvédem és fenntartom\NPanem összes polgárának jogait.{\i0} Dialogue: 0,2:01:54.67,2:01:59.09,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}megvédem és fenntartom\NPanem összes polgárának jogait.{\i0} Dialogue: 0,2:01:59.30,2:02:02.18,Default,,0000,0192,0000,,Plutarch most is közel van a tűzhöz. Dialogue: 0,2:01:59.30,2:02:02.18,Default,,0192,0000,0000,,Plutarch most is közel van a tűzhöz. Dialogue: 0,2:02:02.55,2:02:06.01,Default,,0000,0192,0000,,És még azt mondják,\Na Viadalon senki sem nyerhet. Dialogue: 0,2:02:02.55,2:02:06.01,Default,,0192,0000,0000,,És még azt mondják,\Na Viadalon senki sem nyerhet. Dialogue: 0,2:03:25.13,2:03:26.97,Default,,0000,0192,0000,,Szeretsz engem. Dialogue: 0,2:03:25.13,2:03:26.97,Default,,0192,0000,0000,,Szeretsz engem. Dialogue: 0,2:03:28.18,2:03:30.64,Default,,0000,0192,0000,,Igaz, vagy nem igaz? Dialogue: 0,2:03:28.18,2:03:30.64,Default,,0192,0000,0000,,Igaz, vagy nem igaz? Dialogue: 0,2:03:32.43,2:03:34.10,Default,,0000,0192,0000,,Igaz. Dialogue: 0,2:03:32.43,2:03:34.10,Default,,0192,0000,0000,,Igaz. Dialogue: 0,2:04:29.24,2:04:31.07,Default,,0000,0192,0000,,Rosszat álmodtál? Dialogue: 0,2:04:29.24,2:04:31.07,Default,,0192,0000,0000,,Rosszat álmodtál? Dialogue: 0,2:04:32.83,2:04:35.33,Default,,0000,0192,0000,,Néha én is szoktam. Dialogue: 0,2:04:32.83,2:04:35.33,Default,,0192,0000,0000,,Néha én is szoktam. Dialogue: 0,2:04:41.33,2:04:44.13,Default,,0000,0192,0000,,Egyszer majd elmagyarázom. Dialogue: 0,2:04:41.33,2:04:44.13,Default,,0192,0000,0000,,Egyszer majd elmagyarázom. Dialogue: 0,2:04:45.09,2:04:47.84,Default,,0000,0192,0000,,Hogy miért tör rám. Dialogue: 0,2:04:45.09,2:04:47.84,Default,,0192,0000,0000,,Hogy miért tör rám. Dialogue: 0,2:04:48.01,2:04:51.05,Default,,0000,0192,0000,,Hogy miért nem múlik el soha. Dialogue: 0,2:04:48.01,2:04:51.05,Default,,0192,0000,0000,,Hogy miért nem múlik el soha. Dialogue: 0,2:04:57.52,2:05:00.73,Default,,0000,0192,0000,,Elmondom, hogyan vészelem át. Dialogue: 0,2:04:57.52,2:05:00.73,Default,,0192,0000,0000,,Elmondom, hogyan vészelem át. Dialogue: 0,2:05:01.52,2:05:04.11,Default,,0000,0192,0000,,Listát készítek a fejemben Dialogue: 0,2:05:01.52,2:05:04.11,Default,,0192,0000,0000,,Listát készítek a fejemben Dialogue: 0,2:05:04.36,2:05:07.40,Default,,0000,0192,0000,,minden jótettről, amit csak láttam. Dialogue: 0,2:05:04.36,2:05:07.40,Default,,0192,0000,0000,,minden jótettről, amit csak láttam. Dialogue: 0,2:05:08.53,2:05:11.20,Default,,0000,0192,0000,,Minden apróságról, ami eszembe jut. Dialogue: 0,2:05:08.53,2:05:11.20,Default,,0192,0000,0000,,Minden apróságról, ami eszembe jut. Dialogue: 0,2:05:14.41,2:05:16.54,Default,,0000,0192,0000,,Ez az én játékom. Dialogue: 0,2:05:14.41,2:05:16.54,Default,,0192,0000,0000,,Ez az én játékom. Dialogue: 0,2:05:16.87,2:05:19.04,Default,,0000,0192,0000,,Újra és újra eljátszom. Dialogue: 0,2:05:16.87,2:05:19.04,Default,,0192,0000,0000,,Újra és újra eljátszom. Dialogue: 0,2:05:21.21,2:05:24.54,Default,,0000,0192,0000,,Ennyi idő után\Nkissé már unalmas, de... Dialogue: 0,2:05:21.21,2:05:24.54,Default,,0192,0000,0000,,Ennyi idő után\Nkissé már unalmas, de... Dialogue: 0,2:05:26.50,2:05:29.42,Default,,0000,0192,0000,,vannak sokkal rosszabb játékok is. Dialogue: 0,2:05:26.50,2:05:29.42,Default,,0192,0000,0000,,vannak sokkal rosszabb játékok is. Dialogue: 0,2:05:49.86,2:06:00.91,Default,,0000,0192,0000,,AZ ÉHEZŐK VIADALA: A KIVÁLASZTOTT\NBEFEJEZŐ RÉSZ Dialogue: 0,2:05:49.86,2:06:00.91,Default,,0192,0000,0000,,AZ ÉHEZŐK VIADALA: A KIVÁLASZTOTT\NBEFEJEZŐ RÉSZ Dialogue: 0,2:06:03.63,2:06:06.29,Default,,0000,0192,0000,,rendezte Dialogue: 0,2:06:03.63,2:06:06.29,Default,,0192,0000,0000,,rendezte Dialogue: 0,2:06:12.97,2:06:20.43,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Erdő ölében, patak fut szépen,{\i0} Dialogue: 0,2:06:12.97,2:06:20.43,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Erdő ölében, patak fut szépen,{\i0} Dialogue: 0,2:06:21.06,2:06:28.27,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Fűágy vár ott, párnád a réten.{\i0} Dialogue: 0,2:06:21.06,2:06:28.27,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Fűágy vár ott, párnád a réten.{\i0} Dialogue: 0,2:06:28.90,2:06:36.16,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Hajtsd le fejed, hunyd le szemed,{\i0} Dialogue: 0,2:06:28.90,2:06:36.16,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Hajtsd le fejed, hunyd le szemed,{\i0} Dialogue: 0,2:06:36.70,2:06:44.25,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mikor felébredsz, a nap nevet.{\i0} Dialogue: 0,2:06:36.70,2:06:44.25,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mikor felébredsz, a nap nevet.{\i0} Dialogue: 0,2:06:44.96,2:06:52.38,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Itt most jó, álmos rét,{\i0} Dialogue: 0,2:06:44.96,2:06:52.38,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Itt most jó, álmos rét,{\i0} Dialogue: 0,2:06:52.84,2:07:00.31,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Itt a szép szemed őrzi százszorszép,{\i0} Dialogue: 0,2:06:52.84,2:07:00.31,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Itt a szép szemed őrzi százszorszép,{\i0} Dialogue: 0,2:07:00.85,2:07:08.57,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Itt álmod nyugodt,\Nholnapra igaz lehet,{\i0} Dialogue: 0,2:07:00.85,2:07:08.57,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Itt álmod nyugodt,\Nholnapra igaz lehet,{\i0} Dialogue: 0,2:07:09.02,2:07:16.61,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Itt tudhatod, hogy szeretlek.{\i0} Dialogue: 0,2:07:09.02,2:07:16.61,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Itt tudhatod, hogy szeretlek.{\i0} Dialogue: 0,2:07:59.03,2:08:02.24,Default,,0000,0192,0000,,Magyar szöveg: Laki Mihály Dialogue: 0,2:07:59.03,2:08:02.24,Default,,0192,0000,0000,,Magyar szöveg: Laki Mihály Dialogue: 0,2:08:03.20,2:08:06.41,Default,,0000,0192,0000,,Forgalmazza a Pro Video\NFilm & Distribution Dialogue: 0,2:08:03.20,2:08:06.41,Default,,0192,0000,0000,,Forgalmazza a Pro Video\NFilm & Distribution Dialogue: 0,2:17:03.20,2:17:06.20,Default,,0000,0192,0000,,AZ ÉHEZŐK VIADALA: A KIVÁLASZTOTT\NBEFEJEZŐ RÉSZ Dialogue: 0,2:17:03.20,2:17:06.20,Default,,0192,0000,0000,,AZ ÉHEZŐK VIADALA: A KIVÁLASZTOTT\NBEFEJEZŐ RÉSZ