[Script Info] ; 3D subtitle converted online using http://subtitle3d.com ; http://subtitle3d.com Title: How to Train Your Dragon 2 ( ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 384 PlayResY: 288 PlayDepth: 0 Timer: 100.0000 WrapStyle: 0 [v4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default, Arial, 15, &H00FFFFFF, &H00000000, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0, 1, 1, 0, 2, 15, 15, 15, 0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0159,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:01:00.32,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0159,,{\b1}@ www.subs4free.com{\b0} Dialogue: 0,0:01:00.32,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}@ www.subs4free.com{\b0} Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:14.70,Default,,0000,0000,0159,,Αυτό είναι το Μπερκ... Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το Μπερκ... Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:18.83,Default,,0000,0000,0159,,...το πιο καλά φυλαγμένο\Nμυστικό του κόσμου. Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:18.83,Default,,0000,0000,0000,,...το πιο καλά φυλαγμένο\Nμυστικό του κόσμου. Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:23.03,Default,,0000,0000,0159,,Ίσως δε φαίνεται ιδιαίτερο,\Nαλλά αυτός ο βρεγμένος βράχος... Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως δε φαίνεται ιδιαίτερο,\Nαλλά αυτός ο βρεγμένος βράχος... Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:26.13,Default,,0000,0000,0159,,...επιφυλάσσει πολλές εκπλήξεις. Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:26.13,Default,,0000,0000,0000,,...επιφυλάσσει πολλές εκπλήξεις. Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:35.59,Default,,0000,0000,0159,,Η ζωή εδώ είναι εκπληκτική,\Nαλλά δεν κάνει για αδύναμους. Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Η ζωή εδώ είναι εκπληκτική,\Nαλλά δεν κάνει για αδύναμους. Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:39.96,Default,,0000,0000,0159,,Βλέπετε, ενώ οι περισσότεροι έχουν\Nγια χόμπι την ξυλουργική ή το κέντημα... Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε, ενώ οι περισσότεροι έχουν\Nγια χόμπι την ξυλουργική ή το κέντημα... Dialogue: 0,0:01:40.01,0:01:42.51,Default,,0000,0000,0159,,...εμείς εδώ προτιμούμε... Dialogue: 0,0:01:40.01,0:01:42.51,Default,,0000,0000,0000,,...εμείς εδώ προτιμούμε... Dialogue: 0,0:01:43.31,0:01:45.56,Default,,0000,0000,0159,,...κάτι που αποκαλούμε... Dialogue: 0,0:01:43.31,0:01:45.56,Default,,0000,0000,0000,,...κάτι που αποκαλούμε... Dialogue: 0,0:01:47.90,0:01:49.73,Default,,0000,0000,0159,,...αγώνες με δράκους! Dialogue: 0,0:01:47.90,0:01:49.73,Default,,0000,0000,0000,,...αγώνες με δράκους! Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:08.09,Default,,0000,0000,0159,,Συγγνώμη, Λέπια. Το ήθελες αυτό; Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Συγγνώμη, Λέπια. Το ήθελες αυτό; Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:12.01,Default,,0000,0000,0159,,Μύξαρχε, αυτό ήταν δικό μου! Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Μύξαρχε, αυτό ήταν δικό μου! Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:13.25,Default,,0000,0000,0159,,Ορίστε, μωρό μου. Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε, μωρό μου. Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:16.47,Default,,0000,0000,0159,,Σου είπα ότι είσαι πανέμορφη σήμερα;\NΣτ' αλήθεια είσαι. Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Σου είπα ότι είσαι πανέμορφη σήμερα;\NΣτ' αλήθεια είσαι. Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:19.35,Default,,0000,0000,0159,,Έλα, Αναγούλα.\NΆρχισε να βρωμάει εδώ πέρα. Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Έλα, Αναγούλα.\NΆρχισε να βρωμάει εδώ πέρα. Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:21.30,Default,,0000,0000,0159,,Όχι. Ακόμα σε σιχαίνεται. Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Όχι. Ακόμα σε σιχαίνεται. Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0159,,Πάμε να φύγουμε, Ρέψιμε! Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Πάμε να φύγουμε, Ρέψιμε! Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:25.23,Default,,0000,0000,0159,,Τέλεια! Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Τέλεια! Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:38.37,Default,,0000,0000,0159,,Εννιά για τα Δίδυμα.\NΗ Άστριντ είναι πίσω με τρία. Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Εννιά για τα Δίδυμα.\NΗ Άστριντ είναι πίσω με τρία. Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:42.36,Default,,0000,0000,0159,,Ο Λέπιας κι ο Μύξαρχος\Nδεν έχουν κανένα. Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Ο Λέπιας κι ο Μύξαρχος\Nδεν έχουν κανένα. Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Κι ο Ψάρης... Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:43.87,Default,,0000,0000,0159,,Κι ο Ψάρης... Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:46.74,Default,,0000,0000,0000,,...δε φαίνεται πουθενά. Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:46.74,Default,,0000,0000,0159,,...δε φαίνεται πουθενά. Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Τον τρόμαξες με τις μεγάλες\Nκουβέντες σου, Στωικέ; Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:51.38,Default,,0000,0000,0159,,Τον τρόμαξες με τις μεγάλες\Nκουβέντες σου, Στωικέ; Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Τι κάνεις, Μύξαρχε;\NΘα κερδίσουν τώρα. Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:55.76,Default,,0000,0000,0159,,Τι κάνεις, Μύξαρχε;\NΘα κερδίσουν τώρα. Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η πριγκίπισσά μου.\NΌ,τι θέλει, το έχει. Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:58.30,Default,,0000,0000,0159,,Είναι η πριγκίπισσά μου.\NΌ,τι θέλει, το έχει. Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Η Πέτρα; Δεν προσπάθησε\Nνα σε θάψει ζωντανό; Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:01.46,Default,,0000,0000,0159,,Η Πέτρα; Δεν προσπάθησε\Nνα σε θάψει ζωντανό; Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο για λίγες ώρες. Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:02.64,Default,,0000,0000,0159,,Μόνο για λίγες ώρες. Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Οι δράκοι ήταν πρόβλημα εδώ... Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:09.14,Default,,0000,0000,0159,,Οι δράκοι ήταν πρόβλημα εδώ... Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:10.60,Default,,0000,0000,0000,,...πριν πέντε χρόνια, όμως. Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:10.60,Default,,0000,0000,0159,,...πριν πέντε χρόνια, όμως. Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα ζουν όλοι εδώ.\NΚαι αλήθεια, γιατί όχι; Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:14.93,Default,,0000,0000,0159,,Τώρα ζουν όλοι εδώ.\NΚαι αλήθεια, γιατί όχι; Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε ειδικούς στάβλους,\Nταΐστρες-μπουφέδες... Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:19.11,Default,,0000,0000,0159,,Έχουμε ειδικούς στάβλους,\Nταΐστρες-μπουφέδες... Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:21.48,Default,,0000,0000,0000,,...πλυντήριο δράκων\Nμε φουλ σέρβις... Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:21.48,Default,,0000,0000,0159,,...πλυντήριο δράκων\Nμε φουλ σέρβις... Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:26.82,Default,,0000,0000,0000,,...ακόμα και πυρόσβεση τελευταίας\Nτεχνολογίας, θα έλεγα. Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:26.82,Default,,0000,0000,0159,,...ακόμα και πυρόσβεση τελευταίας\Nτεχνολογίας, θα έλεγα. Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:31.28,Default,,0000,0000,0000,,-Ήρθε η ώρα, Σκόρδε.\N-Έγινε. Τελευταίος γύρος! Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:31.28,Default,,0000,0000,0159,,-Ήρθε η ώρα, Σκόρδε.\N-Έγινε. Τελευταίος γύρος! Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Τα Μαύρα Πρόβατα!\NΈλα, Καταιγίδα! Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:38.04,Default,,0000,0000,0159,,Τα Μαύρα Πρόβατα!\NΈλα, Καταιγίδα! Dialogue: 0,0:03:38.09,0:03:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να νικήσουμε! Dialogue: 0,0:03:38.09,0:03:39.84,Default,,0000,0000,0159,,Μπορούμε να νικήσουμε! Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:43.64,Default,,0000,0000,0000,,-Έλα, Αναγούλα!\N-Πάμε! Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:43.64,Default,,0000,0000,0159,,-Έλα, Αναγούλα!\N-Πάμε! Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Εμπρός, Χοντροκέφαλη! Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0159,,Εμπρός, Χοντροκέφαλη! Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Πάμε, πάμε! Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:49.43,Default,,0000,0000,0159,,Πάμε, πάμε! Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η μεγάλη στιγμή σου. Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:51.85,Default,,0000,0000,0159,,Είναι η μεγάλη στιγμή σου. Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Καλή πτήση! Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:53.93,Default,,0000,0000,0159,,Καλή πτήση! Dialogue: 0,0:03:57.32,0:03:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Ψηλά, ψηλά! Dialogue: 0,0:03:57.32,0:03:58.32,Default,,0000,0000,0159,,Ψηλά, ψηλά! Dialogue: 0,0:04:01.95,0:04:03.24,Default,,0000,0000,0000,,-Όχι!\N-Ναι! Dialogue: 0,0:04:01.95,0:04:03.24,Default,,0000,0000,0159,,-Όχι!\N-Ναι! Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Μπράβο, Χοντροκέφαλη. Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:04.74,Default,,0000,0000,0159,,Μπράβο, Χοντροκέφαλη. Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε, αγάπη.\NΤα δικά μου αξίζουν δέκα. Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:08.12,Default,,0000,0000,0159,,Ορίστε, αγάπη.\NΤα δικά μου αξίζουν δέκα. Dialogue: 0,0:04:08.66,0:04:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Ναι! Τα Μαύρα Πρόβατα! Dialogue: 0,0:04:08.66,0:04:10.20,Default,,0000,0000,0159,,Ναι! Τα Μαύρα Πρόβατα! Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Παλεύετε για την Πέτρα; Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:13.95,Default,,0000,0000,0159,,Παλεύετε για την Πέτρα; Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,-Νικάω!\N-Μαζί νικάμε! Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0159,,-Νικάω!\N-Μαζί νικάμε! Dialogue: 0,0:04:21.63,0:04:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Κανείς δε με σταματάει τώρα! Dialogue: 0,0:04:21.63,0:04:23.25,Default,,0000,0000,0159,,Κανείς δε με σταματάει τώρα! Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Εκτός από μένα.\NΕίμαστε κολλημένοι, πανέξυπνη. Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:25.93,Default,,0000,0000,0159,,Εκτός από μένα.\NΕίμαστε κολλημένοι, πανέξυπνη. Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Σταμάτα να μου κλέβεις τη δόξα! Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:28.48,Default,,0000,0000,0159,,Σταμάτα να μου κλέβεις τη δόξα! Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Σκίσ' τους, Άστριντ! Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:30.76,Default,,0000,0000,0159,,Σκίσ' τους, Άστριντ! Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:33.19,Default,,0000,0000,0000,,-Δική μου είναι η δόξα!\N-Πάντα τα χαλάς όλα! Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:33.19,Default,,0000,0000,0159,,-Δική μου είναι η δόξα!\N-Πάντα τα χαλάς όλα! Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:35.32,Default,,0000,0000,0000,,-Χωρίς πρόβατα, δεν έχει δόξα.\N-Σας έπιασα! Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:35.32,Default,,0000,0000,0159,,-Χωρίς πρόβατα, δεν έχει δόξα.\N-Σας έπιασα! Dialogue: 0,0:04:38.27,0:04:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Μπράβο! Dialogue: 0,0:04:38.27,0:04:39.64,Default,,0000,0000,0159,,Μπράβο! Dialogue: 0,0:04:40.90,0:04:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η μέλλουσα νύφη μου! Dialogue: 0,0:04:40.90,0:04:43.61,Default,,0000,0000,0159,,Είναι η μέλλουσα νύφη μου! Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:49.37,Default,,0000,0000,0000,,-Με συγχωρείς.\N-Καταιγίδα! Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:49.37,Default,,0000,0000,0159,,-Με συγχωρείς.\N-Καταιγίδα! Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Έχει 13! Η Άστριντ παίρνει το παιχνίδι! Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:05.30,Default,,0000,0000,0159,,Έχει 13! Η Άστριντ παίρνει το παιχνίδι! Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, το Μπερκ είναι σχεδόν τέλειο. Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:10.56,Default,,0000,0000,0159,,Ναι, το Μπερκ είναι σχεδόν τέλειο. Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Όλη η σκληρή δουλειά μου απέδωσε. Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:12.06,Default,,0000,0000,0159,,Όλη η σκληρή δουλειά μου απέδωσε. Dialogue: 0,0:05:12.43,0:05:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Και είναι καλό αυτό, γιατί\Nμε Βίκινγκς καβάλα σε δράκους... Dialogue: 0,0:05:12.43,0:05:17.18,Default,,0000,0000,0159,,Και είναι καλό αυτό, γιατί\Nμε Βίκινγκς καβάλα σε δράκους... Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:19.61,Default,,0000,0000,0000,,...ο κόσμος έγινε λίγο μεγαλύτερος. Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:19.61,Default,,0000,0000,0159,,...ο κόσμος έγινε λίγο μεγαλύτερος. Dialogue: 0,0:06:20.46,0:06:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Τι λες, φίλε;\NΘες να δοκιμάσεις ξανά; Dialogue: 0,0:06:20.46,0:06:23.84,Default,,0000,0000,0159,,Τι λες, φίλε;\NΘες να δοκιμάσεις ξανά; Dialogue: 0,0:06:25.05,0:06:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Φαφούτη! Όλα θα πάνε καλά. Dialogue: 0,0:06:25.05,0:06:27.01,Default,,0000,0000,0159,,Φαφούτη! Όλα θα πάνε καλά. Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Έτοιμος; Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:31.46,Default,,0000,0000,0159,,Έτοιμος; Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Ναι! Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:40.52,Default,,0000,0000,0159,,Ναι! Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Είναι απίθανο! Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:27.16,Default,,0000,0000,0159,,Είναι απίθανο! Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι πια απίθανο!\NΦαφούτη! Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:30.28,Default,,0000,0000,0159,,Δεν είναι πια απίθανο!\NΦαφούτη! Dialogue: 0,0:07:54.01,0:07:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ξεφύτρωσε ξαφνικά. Dialogue: 0,0:07:54.01,0:07:56.30,Default,,0000,0000,0159,,Αυτό ξεφύτρωσε ξαφνικά. Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να δουλέψουμε\Nτη σόλο αιώρησή σου, φίλε. Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:06.11,Default,,0000,0000,0159,,Πρέπει να δουλέψουμε\Nτη σόλο αιώρησή σου, φίλε. Dialogue: 0,0:08:06.15,0:08:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η ουρά κάνει λίγο\Nαδέξιες μανούβρες διάσωσης, έτσι; Dialogue: 0,0:08:06.15,0:08:11.12,Default,,0000,0000,0159,,Αυτή η ουρά κάνει λίγο\Nαδέξιες μανούβρες διάσωσης, έτσι; Dialogue: 0,0:08:28.96,0:08:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Μάλλον βρήκαμε κι άλλο, φίλε. Dialogue: 0,0:08:28.96,0:08:31.33,Default,,0000,0000,0159,,Μάλλον βρήκαμε κι άλλο, φίλε. Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Θες να ζητήσω συγγνώμη;\NΓι' αυτό κατσουφιάζεις, μεγάλο μωρό; Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:41.69,Default,,0000,0000,0159,,Θες να ζητήσω συγγνώμη;\NΓι' αυτό κατσουφιάζεις, μεγάλο μωρό; Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Δοκίμασε αυτό! Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:44.36,Default,,0000,0000,0159,,Δοκίμασε αυτό! Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Το νιώθεις; Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:47.82,Default,,0000,0000,0159,,Το νιώθεις; Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Νιώθεις την ειλικρινή μεταμέλειά μου; Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:50.66,Default,,0000,0000,0159,,Νιώθεις την ειλικρινή μεταμέλειά μου; Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Έλα, έλα.\NΔε θα πείραζες έναν μονοπόδαρο... Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:56.58,Default,,0000,0000,0159,,Έλα, έλα.\NΔε θα πείραζες έναν μονοπόδαρο... Dialogue: 0,0:08:59.03,0:09:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Έχεις δίκιο! Κέρδισες. Dialogue: 0,0:08:59.03,0:09:02.12,Default,,0000,0000,0159,,Έχεις δίκιο! Κέρδισες. Dialogue: 0,0:09:04.37,0:09:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Έπεσε κάτω. Κι είναι άσχημο. Dialogue: 0,0:09:04.37,0:09:06.41,Default,,0000,0000,0159,,Έπεσε κάτω. Κι είναι άσχημο. Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Δράκοι και Βίκινγκς, εχθροί ξανά... Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:09.42,Default,,0000,0000,0159,,Δράκοι και Βίκινγκς, εχθροί ξανά... Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:11.83,Default,,0000,0000,0000,,...πολεμώντας ως το... Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:11.83,Default,,0000,0000,0159,,...πολεμώντας ως το... Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δε βγαίνει, ξέρεις. Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:21.56,Default,,0000,0000,0159,,Αυτό δε βγαίνει, ξέρεις. Dialogue: 0,0:09:46.37,0:09:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Πώς να το ονομάσουμε; Dialogue: 0,0:09:46.37,0:09:48.33,Default,,0000,0000,0159,,Πώς να το ονομάσουμε; Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:51.17,Default,,0000,0000,0000,,"Μασχάλη με Φαγούρα", λοιπόν. Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:51.17,Default,,0000,0000,0159,,"Μασχάλη με Φαγούρα", λοιπόν. Dialogue: 0,0:09:52.59,0:09:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Τι λες, φίλε; Λες να βρούμε\Nμερικούς Δοκόπτερους σ' αυτό το δάσος; Dialogue: 0,0:09:52.59,0:09:57.35,Default,,0000,0000,0159,,Τι λες, φίλε; Λες να βρούμε\Nμερικούς Δοκόπτερους σ' αυτό το δάσος; Dialogue: 0,0:09:57.38,0:09:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Κανέναν Ψιθυριστό Θάνατο; Dialogue: 0,0:09:57.38,0:09:59.63,Default,,0000,0000,0159,,Κανέναν Ψιθυριστό Θάνατο; Dialogue: 0,0:10:01.05,0:10:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος ξέρει; Ίσως τελικά\Nβρούμε άλλη μια Οργή της Νύχτας. Dialogue: 0,0:10:01.05,0:10:05.89,Default,,0000,0000,0159,,Ποιος ξέρει; Ίσως τελικά\Nβρούμε άλλη μια Οργή της Νύχτας. Dialogue: 0,0:10:07.39,0:10:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Δε θα ήταν απίθανο; Dialogue: 0,0:10:07.39,0:10:09.18,Default,,0000,0000,0159,,Δε θα ήταν απίθανο; Dialogue: 0,0:10:10.23,0:10:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, τι λες; Προχωράμε; Dialogue: 0,0:10:10.23,0:10:12.81,Default,,0000,0000,0159,,Λοιπόν, τι λες; Προχωράμε; Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Καλησπέρα, κυρία μου. Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:24.21,Default,,0000,0000,0159,,Καλησπέρα, κυρία μου. Dialogue: 0,0:10:24.62,0:10:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Πού ήσουν; Dialogue: 0,0:10:24.62,0:10:26.08,Default,,0000,0000,0159,,Πού ήσουν; Dialogue: 0,0:10:28.71,0:10:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Κέρδιζα αγώνες, πού αλλού; Dialogue: 0,0:10:28.71,0:10:32.05,Default,,0000,0000,0159,,Κέρδιζα αγώνες, πού αλλού; Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Το ερώτημα είναι, εσύ πού ήσουν; Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:35.09,Default,,0000,0000,0159,,Το ερώτημα είναι, εσύ πού ήσουν; Dialogue: 0,0:10:35.13,0:10:38.38,Default,,0000,0000,0000,,-Απέφευγα τον πατέρα μου.\N-Όχι! Τι έγινε πάλι; Dialogue: 0,0:10:35.13,0:10:38.38,Default,,0000,0000,0159,,-Απέφευγα τον πατέρα μου.\N-Όχι! Τι έγινε πάλι; Dialogue: 0,0:10:38.43,0:10:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Θα σου αρέσει αυτό. Dialogue: 0,0:10:38.43,0:10:40.60,Default,,0000,0000,0159,,Θα σου αρέσει αυτό. Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Ξυπνάω. Ο ήλιος λάμπει. Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:42.93,Default,,0000,0000,0159,,Ξυπνάω. Ο ήλιος λάμπει. Dialogue: 0,0:10:42.97,0:10:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Τρομεροί Τρόμοι\Nτραγουδούν στη σκεπή. Dialogue: 0,0:10:42.97,0:10:45.76,Default,,0000,0000,0159,,Τρομεροί Τρόμοι\Nτραγουδούν στη σκεπή. Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Κατεβαίνω για πρωινό και σκέφτομαι\Nότι όλα είναι υπέροχα, και ακούω... Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:49.48,Default,,0000,0000,0159,,Κατεβαίνω για πρωινό και σκέφτομαι\Nότι όλα είναι υπέροχα, και ακούω... Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:51.93,Default,,0000,0000,0000,,"Γιε μου, πρέπει να μιλήσουμε." Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:51.93,Default,,0000,0000,0159,,"Γιε μου, πρέπει να μιλήσουμε." Dialogue: 0,0:10:52.19,0:10:56.49,Default,,0000,0000,0159,,"Όχι τώρα, μπαμπά. Έχω μια\Nολόκληρη μέρα χαζέματος να ξεκινήσω." Dialogue: 0,0:10:52.19,0:10:56.49,Default,,0000,0000,0000,,"Όχι τώρα, μπαμπά. Έχω μια\Nολόκληρη μέρα χαζέματος να ξεκινήσω." Dialogue: 0,0:10:56.53,0:11:00.95,Default,,0000,0000,0159,,Πρώτον, δε μιλάω έτσι.\NΠοιος είναι αυτός ο τύπος; Dialogue: 0,0:10:56.53,0:11:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτον, δε μιλάω έτσι.\NΠοιος είναι αυτός ο τύπος; Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:05.04,Default,,0000,0000,0159,,Και δεύτερον, τι είναι αυτό\Nπου κάνεις με τους ώμους μου; Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Και δεύτερον, τι είναι αυτό\Nπου κάνεις με τους ώμους μου; Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:08.29,Default,,0000,0000,0159,,Ναι, είναι πολύ κολακευτική μίμηση. Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, είναι πολύ κολακευτική μίμηση. Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:10.04,Default,,0000,0000,0159,,Τέλος πάντων, λέει... Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Τέλος πάντων, λέει... Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:13.96,Default,,0000,0000,0159,,"Είσαι το καμάρι του Μπερκ, γιε μου,\Nκαι είμαι πολύ περήφανος." Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:13.96,Default,,0000,0000,0000,,"Είσαι το καμάρι του Μπερκ, γιε μου,\Nκαι είμαι πολύ περήφανος." Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:18.25,Default,,0000,0000,0159,,"Ευχαριστώ, μπαμπά. Και μένα\Nμε εντυπωσιάζει ο εαυτός μου." Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:18.25,Default,,0000,0000,0000,,"Ευχαριστώ, μπαμπά. Και μένα\Nμε εντυπωσιάζει ο εαυτός μου." Dialogue: 0,0:11:18.51,0:11:21.35,Default,,0000,0000,0159,,Πότε έκανα αυτό με τα χέρια μου; Dialogue: 0,0:11:18.51,0:11:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Πότε έκανα αυτό με τα χέρια μου; Dialogue: 0,0:11:21.39,0:11:22.93,Default,,0000,0000,0159,,Μόλις τώρα. Dialogue: 0,0:11:21.39,0:11:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις τώρα. Dialogue: 0,0:11:23.51,0:11:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει. Μην κουνιέσαι. Dialogue: 0,0:11:23.51,0:11:26.72,Default,,0000,0000,0159,,Εντάξει. Μην κουνιέσαι. Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ σοβαρό. Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:29.36,Default,,0000,0000,0159,,Είναι πολύ σοβαρό. Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:36.48,Default,,0000,0000,0000,,"Έχεις μεγαλώσει και μια και κανένας\Nαρχηγός δεν είχε καλύτερο διάδοχο... Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:36.48,Default,,0000,0000,0159,,"Έχεις μεγαλώσει και μια και κανένας\Nαρχηγός δεν είχε καλύτερο διάδοχο... Dialogue: 0,0:11:36.53,0:11:39.03,Default,,0000,0000,0000,,-"Αποφάσισα..."\N-Να σε κάνω αρχηγό! Dialogue: 0,0:11:36.53,0:11:39.03,Default,,0000,0000,0159,,-"Αποφάσισα..."\N-Να σε κάνω αρχηγό! Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Θεοί μου! Ψάρη, είναι απίθανο! Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:41.87,Default,,0000,0000,0159,,Θεοί μου! Ψάρη, είναι απίθανο! Dialogue: 0,0:11:43.24,0:11:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Θα χαλάσεις τη σπείρα.\NΗ βαθμονόμηση είναι πολύ ευαίσθητη. Dialogue: 0,0:11:43.24,0:11:47.33,Default,,0000,0000,0159,,Θα χαλάσεις τη σπείρα.\NΗ βαθμονόμηση είναι πολύ ευαίσθητη. Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.58,Default,,0000,0000,0000,,-Αυτό αντιμετωπίζω.\N-Τι του είπες; Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.58,Default,,0000,0000,0159,,-Αυτό αντιμετωπίζω.\N-Τι του είπες; Dialogue: 0,0:11:58.63,0:12:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Τίποτα. Μέχρι να γυρίσει, είχα φύγει. Dialogue: 0,0:11:58.63,0:12:02.30,Default,,0000,0000,0159,,Τίποτα. Μέχρι να γυρίσει, είχα φύγει. Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μεγάλη ευθύνη. Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:06.42,Default,,0000,0000,0159,,Είναι μεγάλη ευθύνη. Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Ο χάρτης θα πρέπει να περιμένει σίγουρα... Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:10.01,Default,,0000,0000,0159,,Ο χάρτης θα πρέπει να περιμένει σίγουρα... Dialogue: 0,0:12:10.06,0:12:12.90,Default,,0000,0000,0000,,...και θα πετάω τον Φαφούτη,\Nαφού εσύ θα 'χεις δουλειές... Dialogue: 0,0:12:10.06,0:12:12.90,Default,,0000,0000,0159,,...και θα πετάω τον Φαφούτη,\Nαφού εσύ θα 'χεις δουλειές... Dialogue: 0,0:12:16.65,0:12:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Δε μου ταιριάζει, Άστριντ. Dialogue: 0,0:12:16.65,0:12:18.66,Default,,0000,0000,0159,,Δε μου ταιριάζει, Άστριντ. Dialogue: 0,0:12:18.69,0:12:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Οι λόγοι, τα σχέδια, η διακυβέρνηση\Nτου χωριού είναι δική του δουλειά. Dialogue: 0,0:12:18.69,0:12:23.48,Default,,0000,0000,0159,,Οι λόγοι, τα σχέδια, η διακυβέρνηση\Nτου χωριού είναι δική του δουλειά. Dialogue: 0,0:12:23.53,0:12:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Μάλλον χάνεις την ουσία. Dialogue: 0,0:12:23.53,0:12:25.49,Default,,0000,0000,0159,,Μάλλον χάνεις την ουσία. Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:30.45,Default,,0000,0000,0000,,"Αρχηγός"! Μεγάλη τιμή.\NΕγώ θα ήμουν ενθουσιασμένη. Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:30.45,Default,,0000,0000,0159,,"Αρχηγός"! Μεγάλη τιμή.\NΕγώ θα ήμουν ενθουσιασμένη. Dialogue: 0,0:12:31.41,0:12:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είμαι σαν εσένα.\NΕσύ ξέρεις ακριβώς ποια είσαι. Dialogue: 0,0:12:31.41,0:12:35.29,Default,,0000,0000,0159,,Δεν είμαι σαν εσένα.\NΕσύ ξέρεις ακριβώς ποια είσαι. Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα ήξερες. Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:37.12,Default,,0000,0000,0159,,Πάντα ήξερες. Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά εγώ ακόμα το ψάχνω. Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:39.96,Default,,0000,0000,0159,,Αλλά εγώ ακόμα το ψάχνω. Dialogue: 0,0:12:40.01,0:12:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω ότι δεν είμαι ο πατέρας μου... Dialogue: 0,0:12:40.01,0:12:42.47,Default,,0000,0000,0159,,Ξέρω ότι δεν είμαι ο πατέρας μου... Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:45.14,Default,,0000,0000,0000,,...και δε γνώρισα τη μητέρα μου... Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:45.14,Default,,0000,0000,0159,,...και δε γνώρισα τη μητέρα μου... Dialogue: 0,0:12:45.97,0:12:47.77,Default,,0000,0000,0000,,...οπότε, ποιος είμαι; Dialogue: 0,0:12:45.97,0:12:47.77,Default,,0000,0000,0159,,...οπότε, ποιος είμαι; Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που ψάχνεις\Nδε βρίσκεται έξω, Ψάρη. Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:57.36,Default,,0000,0000,0159,,Αυτό που ψάχνεις\Nδε βρίσκεται έξω, Ψάρη. Dialogue: 0,0:12:57.77,0:12:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εδώ μέσα. Dialogue: 0,0:12:57.77,0:12:59.31,Default,,0000,0000,0159,,Είναι εδώ μέσα. Dialogue: 0,0:13:00.40,0:13:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως δεν το βλέπεις ακόμα. Dialogue: 0,0:13:00.40,0:13:02.48,Default,,0000,0000,0159,,Ίσως δεν το βλέπεις ακόμα. Dialogue: 0,0:13:03.74,0:13:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως. Dialogue: 0,0:13:03.74,0:13:04.99,Default,,0000,0000,0159,,Ίσως. Dialogue: 0,0:13:05.32,0:13:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ξέρεις, υπάρχει κάτι εκεί έξω. Dialogue: 0,0:13:05.32,0:13:09.65,Default,,0000,0000,0159,,Αλλά ξέρεις, υπάρχει κάτι εκεί έξω. Dialogue: 0,0:13:46.41,0:13:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Μείνε κοντά. Dialogue: 0,0:13:46.41,0:13:47.54,Default,,0000,0000,0159,,Μείνε κοντά. Dialogue: 0,0:14:00.25,0:14:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Τι έγινε εδώ; Dialogue: 0,0:14:00.25,0:14:01.75,Default,,0000,0000,0159,,Τι έγινε εδώ; Dialogue: 0,0:14:08.68,0:14:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, ήρεμα, φίλε. Dialogue: 0,0:14:08.68,0:14:10.14,Default,,0000,0000,0159,,Εντάξει, ήρεμα, φίλε. Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Ψάρη! Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:11.60,Default,,0000,0000,0159,,Ψάρη! Dialogue: 0,0:14:12.22,0:14:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Πυρ! Dialogue: 0,0:14:12.22,0:14:13.39,Default,,0000,0000,0159,,Πυρ! Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Άστριντ, πρόσεχε! Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:14.47,Default,,0000,0000,0159,,Άστριντ, πρόσεχε! Dialogue: 0,0:14:24.32,0:14:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Προσέχετε την ουρά! Dialogue: 0,0:14:24.32,0:14:25.49,Default,,0000,0000,0159,,Προσέχετε την ουρά! Dialogue: 0,0:14:27.40,0:14:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Δέστε τα πόδια επάνω! Dialogue: 0,0:14:27.40,0:14:29.15,Default,,0000,0000,0159,,Δέστε τα πόδια επάνω! Dialogue: 0,0:14:32.53,0:14:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αυτό που νομίζω; Dialogue: 0,0:14:32.53,0:14:33.82,Default,,0000,0000,0159,,Είναι αυτό που νομίζω; Dialogue: 0,0:14:33.87,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Σταματήστε! Dialogue: 0,0:14:33.87,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0159,,Σταματήστε! Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Καταιγίδα! Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:36.50,Default,,0000,0000,0159,,Καταιγίδα! Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Τι κάνετε; Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:39.17,Default,,0000,0000,0159,,Τι κάνετε; Dialogue: 0,0:14:41.59,0:14:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Γυρίσατε; Dialogue: 0,0:14:41.59,0:14:42.67,Default,,0000,0000,0159,,Γυρίσατε; Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Για φαντάσου. Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:46.51,Default,,0000,0000,0159,,Για φαντάσου. Dialogue: 0,0:14:46.55,0:14:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι Οργή της Νύχτας. Dialogue: 0,0:14:46.55,0:14:49.22,Default,,0000,0000,0159,,Αυτό είναι Οργή της Νύχτας. Dialogue: 0,0:14:49.26,0:14:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Νόμιζα ότι είχαν εξαφανιστεί. Dialogue: 0,0:14:49.26,0:14:51.35,Default,,0000,0000,0159,,Νόμιζα ότι είχαν εξαφανιστεί. Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Η τύχη μας γύρισε\Nπρος το καλύτερο, παιδιά. Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:54.26,Default,,0000,0000,0159,,Η τύχη μας γύρισε\Nπρος το καλύτερο, παιδιά. Dialogue: 0,0:14:54.31,0:14:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Δε νομίζω ότι ο Ντράγκο έχει τέτοιο... Dialogue: 0,0:14:54.31,0:14:56.48,Default,,0000,0000,0159,,Δε νομίζω ότι ο Ντράγκο έχει τέτοιο... Dialogue: 0,0:14:57.06,0:14:58.31,Default,,0000,0000,0000,,...στον στρατό των δράκων του. Dialogue: 0,0:14:57.06,0:14:58.31,Default,,0000,0000,0159,,...στον στρατό των δράκων του. Dialogue: 0,0:14:58.35,0:15:01.64,Default,,0000,0000,0000,,-Στρατός δράκων;\N-Άκου, δε θέλουμε μπελάδες. Dialogue: 0,0:14:58.35,0:15:01.64,Default,,0000,0000,0159,,-Στρατός δράκων;\N-Άκου, δε θέλουμε μπελάδες. Dialogue: 0,0:15:02.98,0:15:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό έπρεπε να το σκεφτείτε,\Nπριν κλέψετε τους δράκους μας... Dialogue: 0,0:15:02.98,0:15:06.56,Default,,0000,0000,0159,,Αυτό έπρεπε να το σκεφτείτε,\Nπριν κλέψετε τους δράκους μας... Dialogue: 0,0:15:06.61,0:15:08.74,Default,,0000,0000,0000,,...και ανατινάξετε το οχυρό μας! Dialogue: 0,0:15:06.61,0:15:08.74,Default,,0000,0000,0159,,...και ανατινάξετε το οχυρό μας! Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:13.96,Default,,0000,0000,0000,,-Τι είναι αυτά που λες;\N-Νομίζεις ότι το κάναμε εμείς αυτό; Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:13.96,Default,,0000,0000,0159,,-Τι είναι αυτά που λες;\N-Νομίζεις ότι το κάναμε εμείς αυτό; Dialogue: 0,0:15:14.95,0:15:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Το κυνήγι δράκων είναι αρκετά δύσκολη\Nδουλειά, χωρίς καλούς αναβάτες δράκων... Dialogue: 0,0:15:14.95,0:15:20.04,Default,,0000,0000,0159,,Το κυνήγι δράκων είναι αρκετά δύσκολη\Nδουλειά, χωρίς καλούς αναβάτες δράκων... Dialogue: 0,0:15:20.08,0:15:21.83,Default,,0000,0000,0000,,...που θέλουν να τους σώσουν. Dialogue: 0,0:15:20.08,0:15:21.83,Default,,0000,0000,0159,,...που θέλουν να τους σώσουν. Dialogue: 0,0:15:21.88,0:15:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Ποιους καλούς; Dialogue: 0,0:15:21.88,0:15:23.59,Default,,0000,0000,0159,,Ποιους καλούς; Dialogue: 0,0:15:24.42,0:15:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν κι άλλοι αναβάτες δράκων; Dialogue: 0,0:15:24.42,0:15:26.59,Default,,0000,0000,0159,,Υπάρχουν κι άλλοι αναβάτες δράκων; Dialogue: 0,0:15:26.92,0:15:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Εννοείς εκτός απ' τον κλέφτη\Nφίλο σας χτες; Εσύ πες μου. Dialogue: 0,0:15:26.92,0:15:29.75,Default,,0000,0000,0159,,Εννοείς εκτός απ' τον κλέφτη\Nφίλο σας χτες; Εσύ πες μου. Dialogue: 0,0:15:30.43,0:15:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να έχεις έναν δράκο\Nπου φτύνει πάγο στο πλευρό σου... Dialogue: 0,0:15:30.43,0:15:32.85,Default,,0000,0000,0159,,Μπορεί να έχεις έναν δράκο\Nπου φτύνει πάγο στο πλευρό σου... Dialogue: 0,0:15:33.68,0:15:35.73,Default,,0000,0000,0000,,...αλλά πρέπει να συμπληρώσουμε\Nτο ποσοστό μας. Dialogue: 0,0:15:33.68,0:15:35.73,Default,,0000,0000,0159,,...αλλά πρέπει να συμπληρώσουμε\Nτο ποσοστό μας. Dialogue: 0,0:15:35.76,0:15:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Πώς θα εξηγήσουμε στον Ντράγκο\NΑιμοδιψή αυτό το χάλι; Dialogue: 0,0:15:35.76,0:15:39.01,Default,,0000,0000,0159,,Πώς θα εξηγήσουμε στον Ντράγκο\NΑιμοδιψή αυτό το χάλι; Dialogue: 0,0:15:39.06,0:15:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Ποιον Ντράγκο;\NΜπορείς να πεις κάτι που να βγάζει νόημα; Dialogue: 0,0:15:39.06,0:15:42.65,Default,,0000,0000,0159,,Ποιον Ντράγκο;\NΜπορείς να πεις κάτι που να βγάζει νόημα; Dialogue: 0,0:15:42.69,0:15:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Περιμένει νέο φορτίο δράκων\Nγια τον στρατό του αύριο. Dialogue: 0,0:15:42.69,0:15:46.78,Default,,0000,0000,0159,,Περιμένει νέο φορτίο δράκων\Nγια τον στρατό του αύριο. Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Και στον Ντράγκο\Nδεν αρέσουν οι δικαιολογίες. Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:50.33,Default,,0000,0000,0159,,Και στον Ντράγκο\Nδεν αρέσουν οι δικαιολογίες. Dialogue: 0,0:15:50.36,0:15:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό μου έκανε την τελευταία φορά\Nπου γύρισα με άδεια χέρια. Dialogue: 0,0:15:50.36,0:15:54.57,Default,,0000,0000,0159,,Αυτό μου έκανε την τελευταία φορά\Nπου γύρισα με άδεια χέρια. Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Υποσχέθηκε ότι θα δείξει\Nλιγότερη κατανόηση στο μέλλον. Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:58.08,Default,,0000,0000,0159,,Υποσχέθηκε ότι θα δείξει\Nλιγότερη κατανόηση στο μέλλον. Dialogue: 0,0:15:58.75,0:16:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Άκου, δεν ξέρουμε τίποτα\Nγια κλέφτες δράκων... Dialogue: 0,0:15:58.75,0:16:01.42,Default,,0000,0000,0159,,Άκου, δεν ξέρουμε τίποτα\Nγια κλέφτες δράκων... Dialogue: 0,0:16:01.46,0:16:07.30,Default,,0000,0000,0000,,...ή δράκους που φτύνουν πάγους ή το τρελό\Nαφεντικό σου και τον στρατό του, εντάξει; Dialogue: 0,0:16:01.46,0:16:07.30,Default,,0000,0000,0159,,...ή δράκους που φτύνουν πάγους ή το τρελό\Nαφεντικό σου και τον στρατό του, εντάξει; Dialogue: 0,0:16:07.34,0:16:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Δώσε μας πίσω τον δράκο μας\Nκαι θα φύγουμε... Dialogue: 0,0:16:07.34,0:16:10.26,Default,,0000,0000,0159,,Δώσε μας πίσω τον δράκο μας\Nκαι θα φύγουμε... Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:13.06,Default,,0000,0000,0000,,...παράξενε, εχθρικέ άνθρωπε\Nπου δε σε ξέρουμε. Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:13.06,Default,,0000,0000,0159,,...παράξενε, εχθρικέ άνθρωπε\Nπου δε σε ξέρουμε. Dialogue: 0,0:16:13.09,0:16:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Πού πήγαν οι τρόποι μου; Dialogue: 0,0:16:13.09,0:16:14.96,Default,,0000,0000,0159,,Πού πήγαν οι τρόποι μου; Dialogue: 0,0:16:15.60,0:16:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι ο Έρετ... Dialogue: 0,0:16:15.60,0:16:16.52,Default,,0000,0000,0159,,Είμαι ο Έρετ... Dialogue: 0,0:16:16.93,0:16:18.55,Default,,0000,0000,0000,,...γιος του Έρετ. Dialogue: 0,0:16:16.93,0:16:18.55,Default,,0000,0000,0159,,...γιος του Έρετ. Dialogue: 0,0:16:19.31,0:16:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Ο καλύτερος κυνηγός δράκων εν ζωή. Dialogue: 0,0:16:19.31,0:16:21.90,Default,,0000,0000,0159,,Ο καλύτερος κυνηγός δράκων εν ζωή. Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Εξάλλου... Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:23.35,Default,,0000,0000,0159,,Εξάλλου... Dialogue: 0,0:16:24.19,0:16:27.32,Default,,0000,0000,0000,,...δεν μπορεί να πιάσει οποιοσδήποτε\Nμια Οργή της Νύχτας. Dialogue: 0,0:16:24.19,0:16:27.32,Default,,0000,0000,0159,,...δεν μπορεί να πιάσει οποιοσδήποτε\Nμια Οργή της Νύχτας. Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο Φαφούτης.\NΛέει ότι φεύγουμε. Τώρα. Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:31.74,Default,,0000,0000,0159,,Αυτός είναι ο Φαφούτης.\NΛέει ότι φεύγουμε. Τώρα. Dialogue: 0,0:16:33.49,0:16:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι αυτό λένε. Dialogue: 0,0:16:33.49,0:16:34.87,Default,,0000,0000,0159,,Όλοι αυτό λένε. Dialogue: 0,0:16:34.91,0:16:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Επάνω τους, παιδιά! Dialogue: 0,0:16:34.91,0:16:35.79,Default,,0000,0000,0159,,Επάνω τους, παιδιά! Dialogue: 0,0:16:43.29,0:16:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Καταιγίδα! Έλα! Εμπρός! Dialogue: 0,0:16:43.29,0:16:45.30,Default,,0000,0000,0159,,Καταιγίδα! Έλα! Εμπρός! Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Δε θα κρατήσετε αυτούς\Nτους δράκους, μ' ακούτε; Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:53.63,Default,,0000,0000,0159,,Δε θα κρατήσετε αυτούς\Nτους δράκους, μ' ακούτε; Dialogue: 0,0:16:53.68,0:16:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ντράγκο θα τους πιάσει όλους! Dialogue: 0,0:16:53.68,0:16:56.35,Default,,0000,0000,0159,,Ο Ντράγκο θα τους πιάσει όλους! Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Έλα, Χοντροκέφαλη! Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:00.48,Default,,0000,0000,0159,,Έλα, Χοντροκέφαλη! Dialogue: 0,0:17:11.24,0:17:13.91,Default,,0000,0000,0000,,-Γεια σου, Στωικέ!\N-Τι κάνεις; Όμορφη μέρα. Dialogue: 0,0:17:11.24,0:17:13.91,Default,,0000,0000,0159,,-Γεια σου, Στωικέ!\N-Τι κάνεις; Όμορφη μέρα. Dialogue: 0,0:17:13.95,0:17:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Γεια σου, Σπάιτλαουτ. Ωραίος αγώνας. Dialogue: 0,0:17:13.95,0:17:16.37,Default,,0000,0000,0159,,Γεια σου, Σπάιτλαουτ. Ωραίος αγώνας. Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Συγγνώμη, κυρία Ακ. Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:18.04,Default,,0000,0000,0159,,Συγγνώμη, κυρία Ακ. Dialogue: 0,0:17:18.08,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Κανένα ίχνος του; Dialogue: 0,0:17:18.08,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0159,,Κανένα ίχνος του; Dialogue: 0,0:17:19.58,0:17:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Μάλλον έχει πέσει από την άκρη του κόσμου. Dialogue: 0,0:17:19.58,0:17:22.75,Default,,0000,0000,0159,,Μάλλον έχει πέσει από την άκρη του κόσμου. Dialogue: 0,0:17:22.79,0:17:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Σίγουρα θες αυτό το παιδί\Nνα κυβερνήσει το χωριό; Dialogue: 0,0:17:22.79,0:17:25.09,Default,,0000,0000,0159,,Σίγουρα θες αυτό το παιδί\Nνα κυβερνήσει το χωριό; Dialogue: 0,0:17:25.12,0:17:29.12,Default,,0000,0000,0000,,-Ας καθυστερήσεις την απόσυρσή σου.\N-Είναι έτοιμος. Θα δεις. Dialogue: 0,0:17:25.12,0:17:29.12,Default,,0000,0000,0159,,-Ας καθυστερήσεις την απόσυρσή σου.\N-Είναι έτοιμος. Θα δεις. Dialogue: 0,0:17:31.46,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Να 'τος! Dialogue: 0,0:17:31.46,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0159,,Να 'τος! Dialogue: 0,0:17:33.84,0:17:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Το καμάρι του Μπερκ! Dialogue: 0,0:17:33.84,0:17:36.55,Default,,0000,0000,0159,,Το καμάρι του Μπερκ! Dialogue: 0,0:17:36.59,0:17:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Που αποφάσισε να εμφανιστεί\Nστη δουλειά. Ζήτω. Dialogue: 0,0:17:36.59,0:17:39.72,Default,,0000,0000,0159,,Που αποφάσισε να εμφανιστεί\Nστη δουλειά. Ζήτω. Dialogue: 0,0:17:39.76,0:17:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Συγγνώμη. Καθυστέρησα. Dialogue: 0,0:17:39.76,0:17:41.51,Default,,0000,0000,0159,,Συγγνώμη. Καθυστέρησα. Dialogue: 0,0:17:41.56,0:17:45.11,Default,,0000,0000,0000,,-Μπαμπά, να σου μιλήσω λίγο;\N-Θες να μου πεις κάτι; Dialogue: 0,0:17:41.56,0:17:45.11,Default,,0000,0000,0159,,-Μπαμπά, να σου μιλήσω λίγο;\N-Θες να μου πεις κάτι; Dialogue: 0,0:17:45.14,0:17:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Όχι αυτό που νομίζεις, αλλά ναι. Dialogue: 0,0:17:45.14,0:17:47.85,Default,,0000,0000,0159,,Όχι αυτό που νομίζεις, αλλά ναι. Dialogue: 0,0:17:47.90,0:17:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Μπράβο! Λοιπόν, μάθημα πρώτο. Dialogue: 0,0:17:47.90,0:17:50.90,Default,,0000,0000,0159,,Μπράβο! Λοιπόν, μάθημα πρώτο. Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Η προτεραιότητα του αρχηγού\Nείναι οι άνθρωποί του. Το 41; Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:54.15,Default,,0000,0000,0159,,Η προτεραιότητα του αρχηγού\Nείναι οι άνθρωποί του. Το 41; Dialogue: 0,0:17:54.19,0:17:56.36,Default,,0000,0000,0000,,-Να τα πούμε ιδιαιτέρως;\N-Σαράντα... Dialogue: 0,0:17:54.19,0:17:56.36,Default,,0000,0000,0159,,-Να τα πούμε ιδιαιτέρως;\N-Σαράντα... Dialogue: 0,0:17:56.41,0:17:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ είμαι! Εγώ έχω σειρά! Dialogue: 0,0:17:56.41,0:17:58.75,Default,,0000,0000,0159,,Εγώ είμαι! Εγώ έχω σειρά! Dialogue: 0,0:17:58.78,0:18:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Να μιλήσουμε... Dialogue: 0,0:17:58.78,0:18:00.20,Default,,0000,0000,0159,,Να μιλήσουμε... Dialogue: 0,0:18:00.24,0:18:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Με συγχωρείτε. Είμαι εδώ όλη μέρα. Dialogue: 0,0:18:00.24,0:18:02.20,Default,,0000,0000,0159,,Με συγχωρείτε. Είμαι εδώ όλη μέρα. Dialogue: 0,0:18:02.24,0:18:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, θέλω ένα ψηλό σαμάρι... Dialogue: 0,0:18:02.24,0:18:04.82,Default,,0000,0000,0159,,Λοιπόν, θέλω ένα ψηλό σαμάρι... Dialogue: 0,0:18:04.87,0:18:08.33,Default,,0000,0000,0000,,...με πολλά καρφιά\Nκαι μεγάλο χώρο αποθήκευσης. Dialogue: 0,0:18:04.87,0:18:08.33,Default,,0000,0000,0159,,...με πολλά καρφιά\Nκαι μεγάλο χώρο αποθήκευσης. Dialogue: 0,0:18:08.38,0:18:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει. Έγινε, κύριε. Dialogue: 0,0:18:08.38,0:18:10.42,Default,,0000,0000,0159,,Εντάξει. Έγινε, κύριε. Dialogue: 0,0:18:10.46,0:18:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Μπαμπά, αυτό είναι\Nπιο σημαντικό από τις σέλες. Dialogue: 0,0:18:10.46,0:18:13.38,Default,,0000,0000,0159,,Μπαμπά, αυτό είναι\Nπιο σημαντικό από τις σέλες. Dialogue: 0,0:18:13.42,0:18:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Μάθημα δεύτερο. Το καθήκον\Nπρος τον λαό δεν είναι ποτέ ασήμαντο. Dialogue: 0,0:18:13.42,0:18:17.63,Default,,0000,0000,0159,,Μάθημα δεύτερο. Το καθήκον\Nπρος τον λαό δεν είναι ποτέ ασήμαντο. Dialogue: 0,0:18:17.68,0:18:20.39,Default,,0000,0000,0000,,-Συγγνώμη, Φλόγιστρε.\N-Μπαμπά, μπορούμε να μιλήσουμε... Dialogue: 0,0:18:17.68,0:18:20.39,Default,,0000,0000,0159,,-Συγγνώμη, Φλόγιστρε.\N-Μπαμπά, μπορούμε να μιλήσουμε... Dialogue: 0,0:18:20.43,0:18:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Φλόγιστρε! Άφησες πάλι το καμίνι να σβήσει! Dialogue: 0,0:18:20.43,0:18:23.69,Default,,0000,0000,0159,,Φλόγιστρε! Άφησες πάλι το καμίνι να σβήσει! Dialogue: 0,0:18:29.81,0:18:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Τέρμα, Φλόγιστρε.\NΘα σε δώσω για υιοθεσία. Dialogue: 0,0:18:29.81,0:18:32.60,Default,,0000,0000,0159,,Τέρμα, Φλόγιστρε.\NΘα σε δώσω για υιοθεσία. Dialogue: 0,0:18:32.86,0:18:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε. Πάρε. Dialogue: 0,0:18:32.86,0:18:35.24,Default,,0000,0000,0159,,Ορίστε. Πάρε. Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Σοβαρά, θέλω να σου πω\Nγια την καινούργια γη που βρήκαμε. Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:40.07,Default,,0000,0000,0159,,Σοβαρά, θέλω να σου πω\Nγια την καινούργια γη που βρήκαμε. Dialogue: 0,0:18:40.12,0:18:41.91,Default,,0000,0000,0000,,-Κι άλλη;\N-Έχει καινούργιους δράκους; Dialogue: 0,0:18:40.12,0:18:41.91,Default,,0000,0000,0159,,-Κι άλλη;\N-Έχει καινούργιους δράκους; Dialogue: 0,0:18:41.95,0:18:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Δε μείναμε τόσο πολύ.\NΑυτοί οι τύποι δεν ήταν πολύ φιλικοί. Dialogue: 0,0:18:41.95,0:18:46.91,Default,,0000,0000,0159,,Δε μείναμε τόσο πολύ.\NΑυτοί οι τύποι δεν ήταν πολύ φιλικοί. Dialogue: 0,0:18:47.79,0:18:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Αλήθεια; Η Οργή της Νύχτας\Nκι ο Θανατοκόπτοδας δεν τους ενθουσίασαν; Dialogue: 0,0:18:47.79,0:18:51.97,Default,,0000,0000,0159,,Αλήθεια; Η Οργή της Νύχτας\Nκι ο Θανατοκόπτοδας δεν τους ενθουσίασαν; Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, ήταν διαφορετικά. Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:53.62,Default,,0000,0000,0159,,Όχι, ήταν διαφορετικά. Dialogue: 0,0:18:53.67,0:18:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήταν η συνηθισμένη φυγή\Nπου απολαμβάνω. Dialogue: 0,0:18:53.67,0:18:56.92,Default,,0000,0000,0159,,Δεν ήταν η συνηθισμένη φυγή\Nπου απολαμβάνω. Dialogue: 0,0:18:56.97,0:18:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί ήταν κυνηγοί. Dialogue: 0,0:18:56.97,0:18:59.47,Default,,0000,0000,0159,,Αυτοί ήταν κυνηγοί. Dialogue: 0,0:18:59.93,0:19:02.85,Default,,0000,0000,0000,,-Κυνηγοί δράκων.\N-Έπρεπε να δείτε το οχυρό τους. Dialogue: 0,0:18:59.93,0:19:02.85,Default,,0000,0000,0159,,-Κυνηγοί δράκων.\N-Έπρεπε να δείτε το οχυρό τους. Dialogue: 0,0:19:02.89,0:19:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Διαλυμένο και καρφωμένο σε γιγάντια\Nκομμάτια πάγου! Ήταν αλλόκοτο! Dialogue: 0,0:19:02.89,0:19:07.31,Default,,0000,0000,0159,,Διαλυμένο και καρφωμένο σε γιγάντια\Nκομμάτια πάγου! Ήταν αλλόκοτο! Dialogue: 0,0:19:07.35,0:19:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. Dialogue: 0,0:19:07.35,0:19:09.39,Default,,0000,0000,0159,,Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. Dialogue: 0,0:19:09.44,0:19:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Και το χειρότερο, νόμιζαν\Nότι το κάναμε εμείς! Dialogue: 0,0:19:09.44,0:19:11.61,Default,,0000,0000,0159,,Και το χειρότερο, νόμιζαν\Nότι το κάναμε εμείς! Dialogue: 0,0:19:11.65,0:19:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Εσείς οι δυο θα μπλέξετε\Nπολύ άσχημα κάποια μέρα. Dialogue: 0,0:19:11.65,0:19:15.99,Default,,0000,0000,0159,,Εσείς οι δυο θα μπλέξετε\Nπολύ άσχημα κάποια μέρα. Dialogue: 0,0:19:16.03,0:19:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Δεν εκτιμούν όλοι αυτόν τον τρόπο ζωής. Dialogue: 0,0:19:16.03,0:19:18.70,Default,,0000,0000,0159,,Δεν εκτιμούν όλοι αυτόν τον τρόπο ζωής. Dialogue: 0,0:19:19.15,0:19:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Ο Σκόρδος έχει δίκιο.\NΚαλύτερα να κοιτάμε τη δουλειά μας. Dialogue: 0,0:19:19.15,0:19:22.03,Default,,0000,0000,0159,,Ο Σκόρδος έχει δίκιο.\NΚαλύτερα να κοιτάμε τη δουλειά μας. Dialogue: 0,0:19:22.07,0:19:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Εξάλλου, θα έχεις σημαντικότερα\Nπράγματα να κάνεις. Dialogue: 0,0:19:22.07,0:19:25.07,Default,,0000,0000,0159,,Εξάλλου, θα έχεις σημαντικότερα\Nπράγματα να κάνεις. Dialogue: 0,0:19:27.16,0:19:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις κάνουμε τη μεγάλη ανακοίνωση! Dialogue: 0,0:19:27.16,0:19:29.74,Default,,0000,0000,0159,,Μόλις κάνουμε τη μεγάλη ανακοίνωση! Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Φτιάχνουν στρατό από δράκους. Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:33.16,Default,,0000,0000,0159,,Φτιάχνουν στρατό από δράκους. Dialogue: 0,0:19:34.55,0:19:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Δηλαδή, αυτός για τον οποίον δουλεύουν. Dialogue: 0,0:19:34.55,0:19:37.47,Default,,0000,0000,0159,,Δηλαδή, αυτός για τον οποίον δουλεύουν. Dialogue: 0,0:19:38.01,0:19:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Ντάργκο Αιμοβόρος, κάτι τέτοιο. Dialogue: 0,0:19:38.01,0:19:40.64,Default,,0000,0000,0159,,Ντάργκο Αιμοβόρος, κάτι τέτοιο. Dialogue: 0,0:19:42.85,0:19:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Θα του πιω το αίμα, αν προσπαθήσει\Nνα πάρει τον δράκο μου! Dialogue: 0,0:19:42.85,0:19:46.73,Default,,0000,0000,0159,,Θα του πιω το αίμα, αν προσπαθήσει\Nνα πάρει τον δράκο μου! Dialogue: 0,0:19:46.77,0:19:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Κι εγώ! Dialogue: 0,0:19:46.77,0:19:47.77,Default,,0000,0000,0159,,Κι εγώ! Dialogue: 0,0:19:48.39,0:19:50.68,Default,,0000,0000,0000,,-Είσαι ηλίθια.\N-Όμορφη ηλίθια. Dialogue: 0,0:19:48.39,0:19:50.68,Default,,0000,0000,0159,,-Είσαι ηλίθια.\N-Όμορφη ηλίθια. Dialogue: 0,0:19:52.65,0:19:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Αιμοδιψής; Ντράγκο Αιμοδιψής; Dialogue: 0,0:19:52.65,0:19:55.53,Default,,0000,0000,0159,,Αιμοδιψής; Ντράγκο Αιμοδιψής; Dialogue: 0,0:19:55.57,0:19:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Ναι. Περίμενε. Dialogue: 0,0:19:55.57,0:19:57.24,Default,,0000,0000,0159,,Ναι. Περίμενε. Dialogue: 0,0:19:57.73,0:19:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Τον ξέρεις; Dialogue: 0,0:19:57.73,0:19:58.90,Default,,0000,0000,0159,,Τον ξέρεις; Dialogue: 0,0:20:01.86,0:20:03.99,Default,,0000,0000,0000,,-Προσγειώστε όλους τους δράκους!\N-Τι; Γιατί; Dialogue: 0,0:20:01.86,0:20:03.99,Default,,0000,0000,0159,,-Προσγειώστε όλους τους δράκους!\N-Τι; Γιατί; Dialogue: 0,0:20:04.03,0:20:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Σφραγίστε τις πύλες! Dialogue: 0,0:20:04.03,0:20:05.40,Default,,0000,0000,0159,,Σφραγίστε τις πύλες! Dialogue: 0,0:20:05.83,0:20:08.54,Default,,0000,0000,0000,,-Κλείστε τις πόρτες!\N-Στάσου! Τι συμβαίνει; Dialogue: 0,0:20:05.83,0:20:08.54,Default,,0000,0000,0159,,-Κλείστε τις πόρτες!\N-Στάσου! Τι συμβαίνει; Dialogue: 0,0:20:08.58,0:20:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Εμπρός! Τον ακούσατε!\NΚλειδώστε! Dialogue: 0,0:20:08.58,0:20:10.88,Default,,0000,0000,0159,,Εμπρός! Τον ακούσατε!\NΚλειδώστε! Dialogue: 0,0:20:13.54,0:20:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Ούτε δράκος, ούτε Βίκινγκ δε θα φύγει\Nαπ' το νησί, μέχρι να το πω εγώ! Dialogue: 0,0:20:13.54,0:20:17.75,Default,,0000,0000,0159,,Ούτε δράκος, ούτε Βίκινγκ δε θα φύγει\Nαπ' το νησί, μέχρι να το πω εγώ! Dialogue: 0,0:20:17.80,0:20:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή κάποιος που ήξερες\Nκάνει φασαρίες σε μια μακρινή γη; Dialogue: 0,0:20:17.80,0:20:21.76,Default,,0000,0000,0159,,Επειδή κάποιος που ήξερες\Nκάνει φασαρίες σε μια μακρινή γη; Dialogue: 0,0:20:21.80,0:20:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή ο Ντράγκο Αιμοδιψής είναι\Nένας τρελός, χωρίς συνείδηση ή έλεος. Dialogue: 0,0:20:21.80,0:20:26.42,Default,,0000,0000,0159,,Επειδή ο Ντράγκο Αιμοδιψής είναι\Nένας τρελός, χωρίς συνείδηση ή έλεος. Dialogue: 0,0:20:26.47,0:20:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Κι αν έφτιαξε στρατό δράκων,\Nοι θεοί να μας βοηθήσουν. Dialogue: 0,0:20:26.47,0:20:31.14,Default,,0000,0000,0159,,Κι αν έφτιαξε στρατό δράκων,\Nοι θεοί να μας βοηθήσουν. Dialogue: 0,0:20:31.19,0:20:34.98,Default,,0000,0000,0000,,-Βάλτε τους στους στάβλους! Γρήγορα!\N-Τότε ας ξαναπάμε εκεί. Dialogue: 0,0:20:31.19,0:20:34.98,Default,,0000,0000,0159,,-Βάλτε τους στους στάβλους! Γρήγορα!\N-Τότε ας ξαναπάμε εκεί. Dialogue: 0,0:20:35.02,0:20:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Θα ακολουθήσουμε τους κυνηγούς\Nως τον Ντράγκο και θα του μιλήσουμε. Dialogue: 0,0:20:35.02,0:20:38.48,Default,,0000,0000,0159,,Θα ακολουθήσουμε τους κυνηγούς\Nως τον Ντράγκο και θα του μιλήσουμε. Dialogue: 0,0:20:38.53,0:20:42.16,Default,,0000,0000,0000,,-Όχι. Θα οχυρώσουμε το νησί.\N-Έχουμε καθήκον να διατηρήσουμε ειρήνη! Dialogue: 0,0:20:38.53,0:20:42.16,Default,,0000,0000,0159,,-Όχι. Θα οχυρώσουμε το νησί.\N-Έχουμε καθήκον να διατηρήσουμε ειρήνη! Dialogue: 0,0:20:42.20,0:20:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Η ειρήνη τελείωσε, Ψάρη.\NΠρέπει να σε προετοιμάσω για πόλεμο. Dialogue: 0,0:20:42.20,0:20:45.70,Default,,0000,0000,0159,,Η ειρήνη τελείωσε, Ψάρη.\NΠρέπει να σε προετοιμάσω για πόλεμο. Dialogue: 0,0:20:45.74,0:20:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Πόλεμο; Dialogue: 0,0:20:45.74,0:20:46.90,Default,,0000,0000,0159,,Πόλεμο; Dialogue: 0,0:20:46.95,0:20:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Μπαμπά, αν ο Ντράγκο\Nέρχεται για τους δράκους μας... Dialogue: 0,0:20:46.95,0:20:49.57,Default,,0000,0000,0159,,Μπαμπά, αν ο Ντράγκο\Nέρχεται για τους δράκους μας... Dialogue: 0,0:20:49.62,0:20:52.13,Default,,0000,0000,0000,,...δεν μπορούμε απλώς\Nνα περιμένουμε να φτάσει. Dialogue: 0,0:20:49.62,0:20:52.13,Default,,0000,0000,0159,,...δεν μπορούμε απλώς\Nνα περιμένουμε να φτάσει. Dialogue: 0,0:20:52.16,0:20:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Πάμε να τον βρούμε\Nκαι να του αλλάξουμε γνώμη. Dialogue: 0,0:20:52.16,0:20:55.33,Default,,0000,0000,0159,,Πάμε να τον βρούμε\Nκαι να του αλλάξουμε γνώμη. Dialogue: 0,0:20:55.38,0:20:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι δεν αλλάζουν γνώμη, Ψάρη. Dialogue: 0,0:20:55.38,0:20:57.55,Default,,0000,0000,0159,,Κάποιοι δεν αλλάζουν γνώμη, Ψάρη. Dialogue: 0,0:20:57.59,0:20:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Για το Μπερκ να ανησυχείς. Dialogue: 0,0:20:57.59,0:20:59.97,Default,,0000,0000,0159,,Για το Μπερκ να ανησυχείς. Dialogue: 0,0:21:00.01,0:21:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Ένας αρχηγός προστατεύει τον λαό του. Dialogue: 0,0:21:00.01,0:21:02.39,Default,,0000,0000,0159,,Ένας αρχηγός προστατεύει τον λαό του. Dialogue: 0,0:21:03.84,0:21:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Ασφαλίστε τους στάβλους!\NΚλειδώστε τους! Dialogue: 0,0:21:03.84,0:21:06.46,Default,,0000,0000,0159,,Ασφαλίστε τους στάβλους!\NΚλειδώστε τους! Dialogue: 0,0:21:06.51,0:21:08.55,Default,,0000,0000,0000,,-Ψάρη, όχι!\N-Πρέπει. Dialogue: 0,0:21:06.51,0:21:08.55,Default,,0000,0000,0159,,-Ψάρη, όχι!\N-Πρέπει. Dialogue: 0,0:21:08.60,0:21:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Από 'δώ! Γρήγορα! Dialogue: 0,0:21:08.60,0:21:10.98,Default,,0000,0000,0159,,Από 'δώ! Γρήγορα! Dialogue: 0,0:21:12.73,0:21:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Ψάρη! Dialogue: 0,0:21:12.73,0:21:14.27,Default,,0000,0000,0159,,Ψάρη! Dialogue: 0,0:21:16.02,0:21:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Έλα! Dialogue: 0,0:21:16.02,0:21:17.06,Default,,0000,0000,0159,,Έλα! Dialogue: 0,0:21:30.79,0:21:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Τα μάτια σας ανοιχτά, παιδιά! Dialogue: 0,0:21:30.79,0:21:33.04,Default,,0000,0000,0159,,Τα μάτια σας ανοιχτά, παιδιά! Dialogue: 0,0:21:33.08,0:21:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Μ' αυτόν τον άνεμο, θα φτάσουμε\Nστον Ντράγκο την αυγή... Dialogue: 0,0:21:33.08,0:21:35.92,Default,,0000,0000,0159,,Μ' αυτόν τον άνεμο, θα φτάσουμε\Nστον Ντράγκο την αυγή... Dialogue: 0,0:21:35.96,0:21:39.63,Default,,0000,0000,0000,,...γι' αυτό ας γεμίσουμε το πλοίο\Nμε δράκους και γρήγορα! Dialogue: 0,0:21:35.96,0:21:39.63,Default,,0000,0000,0159,,...γι' αυτό ας γεμίσουμε το πλοίο\Nμε δράκους και γρήγορα! Dialogue: 0,0:21:39.67,0:21:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι ώρα για ιδιοτροπίες. Dialogue: 0,0:21:39.67,0:21:41.34,Default,,0000,0000,0159,,Δεν είναι ώρα για ιδιοτροπίες. Dialogue: 0,0:21:41.38,0:21:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, αν θέλουμε να κρατήσουμε τα... Dialogue: 0,0:21:41.38,0:21:44.01,Default,,0000,0000,0159,,Όχι, αν θέλουμε να κρατήσουμε τα... Dialogue: 0,0:21:45.38,0:21:48.55,Default,,0000,0000,0000,,...κεφάλια μας!\NΣτην αριστερή πρύμνη! Dialogue: 0,0:21:45.38,0:21:48.55,Default,,0000,0000,0159,,...κεφάλια μας!\NΣτην αριστερή πρύμνη! Dialogue: 0,0:21:48.60,0:21:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Ρίξτε τα δίχτυα! Πιάστε τους! Dialogue: 0,0:21:48.60,0:21:50.81,Default,,0000,0000,0159,,Ρίξτε τα δίχτυα! Πιάστε τους! Dialogue: 0,0:21:54.89,0:21:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Δε θα ξεφύγεις αυτήν τη φορά. Dialogue: 0,0:21:54.89,0:21:56.39,Default,,0000,0000,0159,,Δε θα ξεφύγεις αυτήν τη φορά. Dialogue: 0,0:21:56.94,0:21:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Πυρ! Dialogue: 0,0:21:56.94,0:21:57.61,Default,,0000,0000,0159,,Πυρ! Dialogue: 0,0:21:59.19,0:22:02.45,Default,,0000,0000,0000,,-Γεμίστε ξανά!\N-Γεμίστε! Εισερχόμενο! Dialogue: 0,0:21:59.19,0:22:02.45,Default,,0000,0000,0159,,-Γεμίστε ξανά!\N-Γεμίστε! Εισερχόμενο! Dialogue: 0,0:22:05.20,0:22:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Κι εγώ ανησυχούσα\Nότι θα γυρνούσαμε με άδεια χέρια. Dialogue: 0,0:22:05.20,0:22:08.66,Default,,0000,0000,0159,,Κι εγώ ανησυχούσα\Nότι θα γυρνούσαμε με άδεια χέρια. Dialogue: 0,0:22:08.70,0:22:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Όχι. Είναι η τυχερή σου μέρα.\NΠαραδινόμαστε. Dialogue: 0,0:22:08.70,0:22:12.25,Default,,0000,0000,0159,,Όχι. Είναι η τυχερή σου μέρα.\NΠαραδινόμαστε. Dialogue: 0,0:22:13.87,0:22:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Μια Οργή της Νύχτας,\Nένας Θανατοκόπτοδας... Dialogue: 0,0:22:13.87,0:22:17.87,Default,,0000,0000,0159,,Μια Οργή της Νύχτας,\Nένας Θανατοκόπτοδας... Dialogue: 0,0:22:17.92,0:22:20.92,Default,,0000,0000,0000,,...και δύο απ' τους καλύτερους αναβάτες\Nδράκων δυτικά του Λακ Τακ. Dialogue: 0,0:22:17.92,0:22:20.92,Default,,0000,0000,0159,,...και δύο απ' τους καλύτερους αναβάτες\Nδράκων δυτικά του Λακ Τακ. Dialogue: 0,0:22:21.21,0:22:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Θα χαρεί το αφεντικό, σωστά; Dialogue: 0,0:22:21.21,0:22:23.38,Default,,0000,0000,0159,,Θα χαρεί το αφεντικό, σωστά; Dialogue: 0,0:22:23.92,0:22:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Μας συγχωρείς. Dialogue: 0,0:22:23.92,0:22:25.38,Default,,0000,0000,0159,,Μας συγχωρείς. Dialogue: 0,0:22:25.42,0:22:28.42,Default,,0000,0000,0000,,-Τι κάνεις;\N-Φαφούτη, στάσου. Dialogue: 0,0:22:25.42,0:22:28.42,Default,,0000,0000,0159,,-Τι κάνεις;\N-Φαφούτη, στάσου. Dialogue: 0,0:22:29.80,0:22:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Στους δράκους δεν αρέσουν οι κλειστοί\Nχώροι, γι' αυτό θα μείνουν μαζί σας. Dialogue: 0,0:22:29.80,0:22:34.22,Default,,0000,0000,0159,,Στους δράκους δεν αρέσουν οι κλειστοί\Nχώροι, γι' αυτό θα μείνουν μαζί σας. Dialogue: 0,0:22:34.27,0:22:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Δε θα ενοχλήσουν. Dialogue: 0,0:22:34.27,0:22:36.06,Default,,0000,0000,0159,,Δε θα ενοχλήσουν. Dialogue: 0,0:22:37.31,0:22:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Εκτός αν κάνετε αυτό. Dialogue: 0,0:22:37.31,0:22:39.14,Default,,0000,0000,0159,,Εκτός αν κάνετε αυτό. Dialogue: 0,0:22:39.19,0:22:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρεις, ξύλινο πλοίο, μεγάλος ωκεανός.\NΠώς πάτε από κολύμπι; Dialogue: 0,0:22:39.19,0:22:43.32,Default,,0000,0000,0159,,Ξέρεις, ξύλινο πλοίο, μεγάλος ωκεανός.\NΠώς πάτε από κολύμπι; Dialogue: 0,0:22:43.36,0:22:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Όχι καλά. Dialogue: 0,0:22:43.36,0:22:44.74,Default,,0000,0000,0159,,Όχι καλά. Dialogue: 0,0:22:47.03,0:22:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Παραλίγο να το ξεχάσω.\NΔε θέλετε οπλισμένους αιχμαλώτους. Dialogue: 0,0:22:47.03,0:22:50.25,Default,,0000,0000,0159,,Παραλίγο να το ξεχάσω.\NΔε θέλετε οπλισμένους αιχμαλώτους. Dialogue: 0,0:22:50.28,0:22:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Σχέδιο είναι αυτό; Dialogue: 0,0:22:50.28,0:22:51.99,Default,,0000,0000,0159,,Σχέδιο είναι αυτό; Dialogue: 0,0:22:52.03,0:22:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Ό,τι χρειάζεται ένας κυνηγός δράκων. Dialogue: 0,0:22:52.03,0:22:54.82,Default,,0000,0000,0159,,Ό,τι χρειάζεται ένας κυνηγός δράκων. Dialogue: 0,0:22:54.87,0:22:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Η μία πλευρά καλύπτει τη λεπίδα\Nμε σάλιο Θηριώδους Εφιάλτη. Dialogue: 0,0:22:54.87,0:22:58.21,Default,,0000,0000,0159,,Η μία πλευρά καλύπτει τη λεπίδα\Nμε σάλιο Θηριώδους Εφιάλτη. Dialogue: 0,0:22:58.25,0:23:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Η άλλη εκτοξεύει αέριο\NΦρικτού Δικέφαλου. Dialogue: 0,0:22:58.25,0:23:01.09,Default,,0000,0000,0159,,Η άλλη εκτοξεύει αέριο\NΦρικτού Δικέφαλου. Dialogue: 0,0:23:01.13,0:23:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάζεται μόνο μια σπίθα και... Dialogue: 0,0:23:01.13,0:23:03.80,Default,,0000,0000,0159,,Χρειάζεται μόνο μια σπίθα και... Dialogue: 0,0:23:05.96,0:23:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, έτσι. Dialogue: 0,0:23:05.96,0:23:07.42,Default,,0000,0000,0159,,Ναι, έτσι. Dialogue: 0,0:23:07.72,0:23:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις σε θεωρήσουν δικό τους,\Nκι οι πιο άγριοι δράκοι εκπαιδεύονται. Dialogue: 0,0:23:07.72,0:23:12.02,Default,,0000,0000,0159,,Μόλις σε θεωρήσουν δικό τους,\Nκι οι πιο άγριοι δράκοι εκπαιδεύονται. Dialogue: 0,0:23:12.05,0:23:14.13,Default,,0000,0000,0000,,-Έτσι, φίλε;\N-Δώσ' το αυτό! Dialogue: 0,0:23:12.05,0:23:14.13,Default,,0000,0000,0159,,-Έτσι, φίλε;\N-Δώσ' το αυτό! Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:18.15,Default,,0000,0000,0000,,-Τι παιχνίδι παίζεις;\N-Κανένα. Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:18.15,Default,,0000,0000,0159,,-Τι παιχνίδι παίζεις;\N-Κανένα. Dialogue: 0,0:23:18.19,0:23:21.48,Default,,0000,0000,0000,,-Θέλουμε μόνο να γνωρίσουμε τον Ντράγκο.\N-Γιατί; Dialogue: 0,0:23:18.19,0:23:21.48,Default,,0000,0000,0159,,-Θέλουμε μόνο να γνωρίσουμε τον Ντράγκο.\N-Γιατί; Dialogue: 0,0:23:21.52,0:23:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί θα του αλλάξω γνώμη\Nγια τους δράκους. Dialogue: 0,0:23:21.52,0:23:24.39,Default,,0000,0000,0159,,Γιατί θα του αλλάξω γνώμη\Nγια τους δράκους. Dialogue: 0,0:23:27.99,0:23:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ πειστικός. Dialogue: 0,0:23:27.99,0:23:30.08,Default,,0000,0000,0159,,Είναι πολύ πειστικός. Dialogue: 0,0:23:30.11,0:23:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Αν κερδίσεις την αφοσίωσή του,\Nο δράκος θα κάνει τα πάντα για σένα. Dialogue: 0,0:23:30.11,0:23:34.11,Default,,0000,0000,0159,,Αν κερδίσεις την αφοσίωσή του,\Nο δράκος θα κάνει τα πάντα για σένα. Dialogue: 0,0:23:35.12,0:23:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Δε θα αλλάξεις καμιά γνώμη εδώ. Dialogue: 0,0:23:35.12,0:23:37.42,Default,,0000,0000,0159,,Δε θα αλλάξεις καμιά γνώμη εδώ. Dialogue: 0,0:23:37.45,0:23:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Μπορώ ν' αλλάξω τη δική σου.\NΕδώ και τώρα. Dialogue: 0,0:23:37.45,0:23:40.91,Default,,0000,0000,0159,,Μπορώ ν' αλλάξω τη δική σου.\NΕδώ και τώρα. Dialogue: 0,0:23:44.00,0:23:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Μου επιτρέπεις; Dialogue: 0,0:23:44.00,0:23:45.04,Default,,0000,0000,0159,,Μου επιτρέπεις; Dialogue: 0,0:23:49.76,0:23:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Αναβάτες δράκων! Dialogue: 0,0:23:49.76,0:23:51.35,Default,,0000,0000,0159,,Αναβάτες δράκων! Dialogue: 0,0:23:58.27,0:24:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Άφησέ με κάτω!\NΜύξαρχε, τι κάνεις; Dialogue: 0,0:23:58.27,0:24:02.03,Default,,0000,0000,0159,,Άφησέ με κάτω!\NΜύξαρχε, τι κάνεις; Dialogue: 0,0:24:02.06,0:24:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Είδες πόσο καλά προστατεύω; Dialogue: 0,0:24:02.06,0:24:03.48,Default,,0000,0000,0159,,Είδες πόσο καλά προστατεύω; Dialogue: 0,0:24:04.90,0:24:07.74,Default,,0000,0000,0000,,-Τι είναι αυτά τα δίχτυα;\N-Πρόσεχε! Αυτό ήταν... Dialogue: 0,0:24:04.90,0:24:07.74,Default,,0000,0000,0159,,-Τι είναι αυτά τα δίχτυα;\N-Πρόσεχε! Αυτό ήταν... Dialogue: 0,0:24:07.78,0:24:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Παραλίγο. Dialogue: 0,0:24:07.78,0:24:10.20,Default,,0000,0000,0159,,Παραλίγο. Dialogue: 0,0:24:17.87,0:24:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Μου αρέσει. Dialogue: 0,0:24:17.87,0:24:20.25,Default,,0000,0000,0159,,Μου αρέσει. Dialogue: 0,0:24:23.71,0:24:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Πιάσε με. Dialogue: 0,0:24:23.71,0:24:25.22,Default,,0000,0000,0159,,Πιάσε με. Dialogue: 0,0:24:29.09,0:24:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Παύσατε πυρ! Dialogue: 0,0:24:29.09,0:24:30.39,Default,,0000,0000,0159,,Παύσατε πυρ! Dialogue: 0,0:24:35.10,0:24:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Τι κάνετε εσείς εδώ; Dialogue: 0,0:24:35.10,0:24:37.06,Default,,0000,0000,0159,,Τι κάνετε εσείς εδώ; Dialogue: 0,0:24:37.10,0:24:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Ήρθαμε να σε σώσουμε! Dialogue: 0,0:24:37.10,0:24:39.27,Default,,0000,0000,0159,,Ήρθαμε να σε σώσουμε! Dialogue: 0,0:24:39.31,0:24:42.32,Default,,0000,0000,0000,,-Δε χρειάζεται να με σώσετε!\N-Αρκετά! Dialogue: 0,0:24:39.31,0:24:42.32,Default,,0000,0000,0159,,-Δε χρειάζεται να με σώσετε!\N-Αρκετά! Dialogue: 0,0:24:44.65,0:24:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Διάλεξες λάθος πλοίο. Dialogue: 0,0:24:44.65,0:24:48.07,Default,,0000,0000,0159,,Διάλεξες λάθος πλοίο. Dialogue: 0,0:24:48.32,0:24:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι ο Έρετ, γιος του Έρετ. Dialogue: 0,0:24:48.32,0:24:50.82,Default,,0000,0000,0159,,Είμαι ο Έρετ, γιος του Έρετ. Dialogue: 0,0:24:54.95,0:24:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Πάρε αυτό από πάνω μου. Dialogue: 0,0:24:54.95,0:24:57.29,Default,,0000,0000,0159,,Πάρε αυτό από πάνω μου. Dialogue: 0,0:24:57.33,0:24:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Κανείς άλλος; Dialogue: 0,0:24:57.33,0:24:58.75,Default,,0000,0000,0159,,Κανείς άλλος; Dialogue: 0,0:24:59.79,0:25:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Το περίμενα. Dialogue: 0,0:24:59.79,0:25:00.92,Default,,0000,0000,0159,,Το περίμενα. Dialogue: 0,0:25:00.95,0:25:05.12,Default,,0000,0000,0000,,-Εσύ, ανέβα στη σέλα. Πάμε σπίτι.\N-Όχι. Dialogue: 0,0:25:00.95,0:25:05.12,Default,,0000,0000,0159,,-Εσύ, ανέβα στη σέλα. Πάμε σπίτι.\N-Όχι. Dialogue: 0,0:25:06.13,0:25:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Τόσο ανεύθυνη... Dialogue: 0,0:25:06.13,0:25:07.97,Default,,0000,0000,0159,,Τόσο ανεύθυνη... Dialogue: 0,0:25:08.00,0:25:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθώ να προστατεύσω τους δράκους\Nσου και να εμποδίσω τον πόλεμο! Dialogue: 0,0:25:08.00,0:25:10.92,Default,,0000,0000,0159,,Προσπαθώ να προστατεύσω τους δράκους\Nσου και να εμποδίσω τον πόλεμο! Dialogue: 0,0:25:10.96,0:25:14.80,Default,,0000,0000,0000,,-Πώς είναι ανεύθυνο αυτό;\N-Πόλεμο θέλει αυτός, γιε μου! Dialogue: 0,0:25:10.96,0:25:14.80,Default,,0000,0000,0159,,-Πώς είναι ανεύθυνο αυτό;\N-Πόλεμο θέλει αυτός, γιε μου! Dialogue: 0,0:25:20.85,0:25:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Πριν χρόνια, έγινε μια\Nσυνάθροιση αρχηγών... Dialogue: 0,0:25:20.85,0:25:23.57,Default,,0000,0000,0159,,Πριν χρόνια, έγινε μια\Nσυνάθροιση αρχηγών... Dialogue: 0,0:25:23.60,0:25:26.52,Default,,0000,0000,0000,,...για την κατάρα των δράκων\Nπου αντιμετωπίζαμε. Dialogue: 0,0:25:23.60,0:25:26.52,Default,,0000,0000,0159,,...για την κατάρα των δράκων\Nπου αντιμετωπίζαμε. Dialogue: 0,0:25:26.56,0:25:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Ανάμεσά μας ήρθε ένας ξένος\Nαπό μια παράξενη χώρα... Dialogue: 0,0:25:26.56,0:25:30.94,Default,,0000,0000,0159,,Ανάμεσά μας ήρθε ένας ξένος\Nαπό μια παράξενη χώρα... Dialogue: 0,0:25:30.98,0:25:34.86,Default,,0000,0000,0000,,...γεμάτος ουλές και με μια κάπα\Nαπό δέρμα δράκου. Dialogue: 0,0:25:30.98,0:25:34.86,Default,,0000,0000,0159,,...γεμάτος ουλές και με μια κάπα\Nαπό δέρμα δράκου. Dialogue: 0,0:25:35.66,0:25:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήταν οπλισμένος... Dialogue: 0,0:25:35.66,0:25:37.95,Default,,0000,0000,0159,,Δεν ήταν οπλισμένος... Dialogue: 0,0:25:37.99,0:25:40.41,Default,,0000,0000,0000,,...και μιλούσε απαλά,\Nλέγοντας ότι εκείνος... Dialogue: 0,0:25:37.99,0:25:40.41,Default,,0000,0000,0159,,...και μιλούσε απαλά,\Nλέγοντας ότι εκείνος... Dialogue: 0,0:25:41.12,0:25:44.75,Default,,0000,0000,0000,,...ο Ντράγκο Αιμοδιψής,\Nήταν άνθρωπος του λαού... Dialogue: 0,0:25:41.12,0:25:44.75,Default,,0000,0000,0159,,...ο Ντράγκο Αιμοδιψής,\Nήταν άνθρωπος του λαού... Dialogue: 0,0:25:44.79,0:25:48.80,Default,,0000,0000,0000,,...ορκισμένος να απελευθερώσει τους\Nανθρώπους απ' την τυραννία των δράκων. Dialogue: 0,0:25:44.79,0:25:48.80,Default,,0000,0000,0159,,...ορκισμένος να απελευθερώσει τους\Nανθρώπους απ' την τυραννία των δράκων. Dialogue: 0,0:25:49.46,0:25:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Ισχυρίστηκε ότι μόνο εκείνος\Nέλεγχε τους δράκους... Dialogue: 0,0:25:49.46,0:25:51.71,Default,,0000,0000,0159,,Ισχυρίστηκε ότι μόνο εκείνος\Nέλεγχε τους δράκους... Dialogue: 0,0:25:51.76,0:25:55.10,Default,,0000,0000,0000,,...και μόνο εκείνος μπορούσε\Nνα μας κρατήσει ασφαλείς... Dialogue: 0,0:25:51.76,0:25:55.10,Default,,0000,0000,0159,,...και μόνο εκείνος μπορούσε\Nνα μας κρατήσει ασφαλείς... Dialogue: 0,0:25:56.01,0:25:59.81,Default,,0000,0000,0000,,...αν επιλέγαμε να υποκύψουμε\Nκαι να τον ακολουθήσουμε. Dialogue: 0,0:25:56.01,0:25:59.81,Default,,0000,0000,0159,,...αν επιλέγαμε να υποκύψουμε\Nκαι να τον ακολουθήσουμε. Dialogue: 0,0:26:02.43,0:26:04.55,Default,,0000,0000,0000,,-Χαζός.\N-Καλό. Dialogue: 0,0:26:02.43,0:26:04.55,Default,,0000,0000,0159,,-Χαζός.\N-Καλό. Dialogue: 0,0:26:04.60,0:26:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, κι εμείς γελάσαμε. Dialogue: 0,0:26:04.60,0:26:06.81,Default,,0000,0000,0159,,Ναι, κι εμείς γελάσαμε. Dialogue: 0,0:26:06.85,0:26:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Ώσπου τυλίχτηκε με την κάπα του\Nκαι φώναξε... Dialogue: 0,0:26:06.85,0:26:09.73,Default,,0000,0000,0159,,Ώσπου τυλίχτηκε με την κάπα του\Nκαι φώναξε... Dialogue: 0,0:26:09.77,0:26:12.48,Default,,0000,0000,0000,,"Θα δούμε πώς θα τα καταφέρετε\Nχωρίς εμένα!" Dialogue: 0,0:26:09.77,0:26:12.48,Default,,0000,0000,0159,,"Θα δούμε πώς θα τα καταφέρετε\Nχωρίς εμένα!" Dialogue: 0,0:26:13.53,0:26:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Η στέγη ξαφνικά τυλίχτηκε στις φλόγες... Dialogue: 0,0:26:13.53,0:26:16.33,Default,,0000,0000,0159,,Η στέγη ξαφνικά τυλίχτηκε στις φλόγες... Dialogue: 0,0:26:16.36,0:26:19.78,Default,,0000,0000,0000,,...κι από εκεί κατέβηκαν\Nπάνοπλοι δράκοι... Dialogue: 0,0:26:16.36,0:26:19.78,Default,,0000,0000,0159,,...κι από εκεί κατέβηκαν\Nπάνοπλοι δράκοι... Dialogue: 0,0:26:20.24,0:26:22.24,Default,,0000,0000,0000,,...που έκαναν την αίθουσα παρανάλωμα. Dialogue: 0,0:26:20.24,0:26:22.24,Default,,0000,0000,0159,,...που έκαναν την αίθουσα παρανάλωμα. Dialogue: 0,0:26:26.08,0:26:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο εγώ ξέφυγα. Dialogue: 0,0:26:26.08,0:26:28.66,Default,,0000,0000,0159,,Μόνο εγώ ξέφυγα. Dialogue: 0,0:26:33.42,0:26:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί που σκοτώνουν χωρίς λόγο\Nδεν έχουν λογική. Dialogue: 0,0:26:33.42,0:26:37.30,Default,,0000,0000,0159,,Αυτοί που σκοτώνουν χωρίς λόγο\Nδεν έχουν λογική. Dialogue: 0,0:26:37.34,0:26:39.13,Default,,0000,0000,0000,,-Ίσως.\N-Ψάρη! Dialogue: 0,0:26:37.34,0:26:39.13,Default,,0000,0000,0159,,-Ίσως.\N-Ψάρη! Dialogue: 0,0:26:39.18,0:26:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ θα δοκιμάσω. Dialogue: 0,0:26:39.18,0:26:40.68,Default,,0000,0000,0159,,Εγώ θα δοκιμάσω. Dialogue: 0,0:26:43.27,0:26:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Σ' αυτό είμαι καλός. Dialogue: 0,0:26:43.27,0:26:44.90,Default,,0000,0000,0159,,Σ' αυτό είμαι καλός. Dialogue: 0,0:26:44.93,0:26:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Κι αφού έκανα εσένα\Nν' αλλάξεις γνώμη... Dialogue: 0,0:26:44.93,0:26:47.72,Default,,0000,0000,0159,,Κι αφού έκανα εσένα\Nν' αλλάξεις γνώμη... Dialogue: 0,0:26:47.77,0:26:49.48,Default,,0000,0000,0000,,...μπορώ να κάνω κι εκείνον. Dialogue: 0,0:26:47.77,0:26:49.48,Default,,0000,0000,0159,,...μπορώ να κάνω κι εκείνον. Dialogue: 0,0:26:51.02,0:26:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Έλα. Dialogue: 0,0:26:51.02,0:26:52.19,Default,,0000,0000,0159,,Έλα. Dialogue: 0,0:26:53.57,0:26:54.82,Default,,0000,0000,0000,,-Πάμε.\N-Όχι! Dialogue: 0,0:26:53.57,0:26:54.82,Default,,0000,0000,0159,,-Πάμε.\N-Όχι! Dialogue: 0,0:26:54.86,0:26:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Οδήγησε τους άλλους στο Μπερκ. Dialogue: 0,0:26:54.86,0:26:56.99,Default,,0000,0000,0159,,Οδήγησε τους άλλους στο Μπερκ. Dialogue: 0,0:26:57.03,0:26:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Φτάνει μία ανταρσία για σήμερα. Dialogue: 0,0:26:57.03,0:26:59.16,Default,,0000,0000,0159,,Φτάνει μία ανταρσία για σήμερα. Dialogue: 0,0:27:02.45,0:27:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Μ' αρέσει αυτό. Dialogue: 0,0:27:02.45,0:27:04.32,Default,,0000,0000,0159,,Μ' αρέσει αυτό. Dialogue: 0,0:27:04.37,0:27:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Πέτρα! Dialogue: 0,0:27:04.37,0:27:05.29,Default,,0000,0000,0159,,Πέτρα! Dialogue: 0,0:27:05.79,0:27:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει! Dialogue: 0,0:27:05.79,0:27:07.09,Default,,0000,0000,0159,,Εντάξει! Dialogue: 0,0:27:27.94,0:27:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Μην ανησυχείς, φίλε. Dialogue: 0,0:27:27.94,0:27:29.36,Default,,0000,0000,0159,,Μην ανησυχείς, φίλε. Dialogue: 0,0:27:29.73,0:27:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Δε θ' αφήσω να σου συμβεί τίποτα. Dialogue: 0,0:27:29.73,0:27:32.19,Default,,0000,0000,0159,,Δε θ' αφήσω να σου συμβεί τίποτα. Dialogue: 0,0:27:32.86,0:27:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Σου το υπόσχομαι. Dialogue: 0,0:27:32.86,0:27:34.57,Default,,0000,0000,0159,,Σου το υπόσχομαι. Dialogue: 0,0:27:42.28,0:27:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Έλα, μπαμπά! Αλήθεια; Dialogue: 0,0:27:42.28,0:27:45.28,Default,,0000,0000,0159,,Έλα, μπαμπά! Αλήθεια; Dialogue: 0,0:27:55.84,0:27:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Όχι ξαφνικές κινήσεις. Dialogue: 0,0:27:55.84,0:27:57.64,Default,,0000,0000,0159,,Όχι ξαφνικές κινήσεις. Dialogue: 0,0:28:21.74,0:28:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Περίμενε. Dialogue: 0,0:28:21.74,0:28:23.29,Default,,0000,0000,0159,,Περίμενε. Dialogue: 0,0:28:35.04,0:28:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Φαφούτη! Dialogue: 0,0:28:35.04,0:28:36.50,Default,,0000,0000,0159,,Φαφούτη! Dialogue: 0,0:29:25.89,0:29:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Άφησες πίσω τον δράκο μου! Dialogue: 0,0:29:25.89,0:29:29.23,Default,,0000,0000,0159,,Άφησες πίσω τον δράκο μου! Dialogue: 0,0:29:29.26,0:29:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορεί να πετάξει μόνος του!\NΘα πνιγεί! Dialogue: 0,0:29:29.26,0:29:31.59,Default,,0000,0000,0159,,Δεν μπορεί να πετάξει μόνος του!\NΘα πνιγεί! Dialogue: 0,0:29:55.79,0:29:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να γυρίσουμε για τον δράκο μου! Dialogue: 0,0:29:55.79,0:29:57.79,Default,,0000,0000,0159,,Πρέπει να γυρίσουμε για τον δράκο μου! Dialogue: 0,0:30:43.96,0:30:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος είσαι; Dialogue: 0,0:30:43.96,0:30:45.42,Default,,0000,0000,0159,,Ποιος είσαι; Dialogue: 0,0:30:46.43,0:30:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Ο κλέφτης δράκων; Dialogue: 0,0:30:46.43,0:30:48.01,Default,,0000,0000,0159,,Ο κλέφτης δράκων; Dialogue: 0,0:30:50.47,0:30:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ντράγκο Αιμοδιψής; Dialogue: 0,0:30:50.47,0:30:51.97,Default,,0000,0000,0159,,Ο Ντράγκο Αιμοδιψής; Dialogue: 0,0:30:53.35,0:30:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Καταλαβαίνεις τι λέω; Dialogue: 0,0:30:53.35,0:30:55.90,Default,,0000,0000,0159,,Καταλαβαίνεις τι λέω; Dialogue: 0,0:31:03.32,0:31:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Φαφούτη! Όλα είναι εντάξει. Dialogue: 0,0:31:03.32,0:31:06.03,Default,,0000,0000,0159,,Φαφούτη! Όλα είναι εντάξει. Dialogue: 0,0:31:06.07,0:31:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.\NΜε ανησύχησες πολύ. Dialogue: 0,0:31:06.07,0:31:10.66,Default,,0000,0000,0159,,Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.\NΜε ανησύχησες πολύ. Dialogue: 0,0:32:02.50,0:32:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Είναι δυνατόν; Dialogue: 0,0:32:02.50,0:32:04.12,Default,,0000,0000,0159,,Είναι δυνατόν; Dialogue: 0,0:32:05.17,0:32:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από τόσα χρόνια; Dialogue: 0,0:32:05.17,0:32:07.54,Default,,0000,0000,0159,,Μετά από τόσα χρόνια; Dialogue: 0,0:32:07.92,0:32:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Πώς είναι δυνατόν; Dialogue: 0,0:32:07.92,0:32:09.63,Default,,0000,0000,0159,,Πώς είναι δυνατόν; Dialogue: 0,0:32:12.26,0:32:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Σε ξέρω; Dialogue: 0,0:32:12.26,0:32:13.59,Default,,0000,0000,0159,,Σε ξέρω; Dialogue: 0,0:32:14.81,0:32:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, ήσουν μωρό τότε. Dialogue: 0,0:32:14.81,0:32:17.56,Default,,0000,0000,0159,,Όχι, ήσουν μωρό τότε. Dialogue: 0,0:32:23.06,0:32:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μια μάνα δεν ξεχνάει ποτέ. Dialogue: 0,0:32:23.06,0:32:26.14,Default,,0000,0000,0159,,Αλλά μια μάνα δεν ξεχνάει ποτέ. Dialogue: 0,0:32:33.82,0:32:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Έλα. Dialogue: 0,0:32:33.82,0:32:35.11,Default,,0000,0000,0159,,Έλα. Dialogue: 0,0:32:36.08,0:32:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Πεισματάρης! Σαν τη μάνα του! Dialogue: 0,0:32:36.08,0:32:38.71,Default,,0000,0000,0159,,Πεισματάρης! Σαν τη μάνα του! Dialogue: 0,0:32:38.75,0:32:42.17,Default,,0000,0000,0000,,-Κι εκείνη δε στεκόταν σ' ένα μέρος.\N-Είναι μόνο 20 χρονών. Dialogue: 0,0:32:38.75,0:32:42.17,Default,,0000,0000,0159,,-Κι εκείνη δε στεκόταν σ' ένα μέρος.\N-Είναι μόνο 20 χρονών. Dialogue: 0,0:32:42.21,0:32:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Και Βίκινγκ.\NΥπάρχει χειρότερος συνδυασμός; Dialogue: 0,0:32:42.21,0:32:44.84,Default,,0000,0000,0159,,Και Βίκινγκ.\NΥπάρχει χειρότερος συνδυασμός; Dialogue: 0,0:32:45.88,0:32:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Όταν σκέφτομαι πόσο πεισματάρης\Nήσουν εκείνα τα χρόνια... Dialogue: 0,0:32:45.88,0:32:49.89,Default,,0000,0000,0159,,Όταν σκέφτομαι πόσο πεισματάρης\Nήσουν εκείνα τα χρόνια... Dialogue: 0,0:32:52.59,0:32:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Δεν άλλαξαν και πολλά. Dialogue: 0,0:32:52.59,0:32:54.92,Default,,0000,0000,0159,,Δεν άλλαξαν και πολλά. Dialogue: 0,0:32:57.06,0:33:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Τον ξέρεις. Δε θα κάνει πίσω, Σκόρδε. Dialogue: 0,0:32:57.06,0:33:00.06,Default,,0000,0000,0159,,Τον ξέρεις. Δε θα κάνει πίσω, Σκόρδε. Dialogue: 0,0:33:00.89,0:33:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Κι αν ο Ψάρης βρει τον Ντράγκο\Nπριν τον βρούμε εμείς... Dialogue: 0,0:33:00.89,0:33:04.97,Default,,0000,0000,0159,,Κι αν ο Ψάρης βρει τον Ντράγκο\Nπριν τον βρούμε εμείς... Dialogue: 0,0:33:05.40,0:33:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Δε θα πάθει τίποτα ο Ψάρης,\Nόσο έχει μαζί του την Οργή της Νύχτας. Dialogue: 0,0:33:05.40,0:33:08.78,Default,,0000,0000,0159,,Δε θα πάθει τίποτα ο Ψάρης,\Nόσο έχει μαζί του την Οργή της Νύχτας. Dialogue: 0,0:33:09.03,0:33:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Είναι Οργή της Νύχτας! Dialogue: 0,0:33:09.03,0:33:10.24,Default,,0000,0000,0159,,Είναι Οργή της Νύχτας! Dialogue: 0,0:33:30.55,0:33:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Βρες τους, Κρανιοθραύστη. Dialogue: 0,0:33:30.55,0:33:31.51,Default,,0000,0000,0159,,Βρες τους, Κρανιοθραύστη. Dialogue: 0,0:33:33.43,0:33:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Βρες τους. Dialogue: 0,0:33:33.43,0:33:34.64,Default,,0000,0000,0159,,Βρες τους. Dialogue: 0,0:33:42.10,0:33:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Στάσου μια στιγμή. Dialogue: 0,0:33:42.10,0:33:43.81,Default,,0000,0000,0159,,Στάσου μια στιγμή. Dialogue: 0,0:33:43.85,0:33:44.93,Default,,0000,0000,0000,,-Από 'δώ!\N-Γύρνα πίσω! Dialogue: 0,0:33:43.85,0:33:44.93,Default,,0000,0000,0159,,-Από 'δώ!\N-Γύρνα πίσω! Dialogue: 0,0:33:45.90,0:33:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορείς να λες κάτι τέτοιο\Nκαι μετά να φεύγεις! Dialogue: 0,0:33:45.90,0:33:49.28,Default,,0000,0000,0159,,Δεν μπορείς να λες κάτι τέτοιο\Nκαι μετά να φεύγεις! Dialogue: 0,0:33:49.32,0:33:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Είσαι η μητέρα μου;\NΘέλω να πω... Dialogue: 0,0:33:49.32,0:33:51.70,Default,,0000,0000,0159,,Είσαι η μητέρα μου;\NΘέλω να πω... Dialogue: 0,0:33:52.19,0:33:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Είναι τρελό αυτό! Dialogue: 0,0:33:52.19,0:33:54.15,Default,,0000,0000,0159,,Είναι τρελό αυτό! Dialogue: 0,0:33:54.66,0:33:57.12,Default,,0000,0000,0000,,-Έλα, γρήγορα!\N-Έχω απορίες! Dialogue: 0,0:33:54.66,0:33:57.12,Default,,0000,0000,0159,,-Έλα, γρήγορα!\N-Έχω απορίες! Dialogue: 0,0:33:58.53,0:34:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Πού ήσουν τόσο καιρό; Dialogue: 0,0:33:58.53,0:34:00.49,Default,,0000,0000,0159,,Πού ήσουν τόσο καιρό; Dialogue: 0,0:34:01.87,0:34:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Τι έκανες; Dialogue: 0,0:34:01.87,0:34:03.70,Default,,0000,0000,0159,,Τι έκανες; Dialogue: 0,0:34:04.37,0:34:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Είπαν ότι ήσουν νεκρή! Dialogue: 0,0:34:04.37,0:34:06.79,Default,,0000,0000,0159,,Είπαν ότι ήσουν νεκρή! Dialogue: 0,0:34:06.83,0:34:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι νομίζουν ότι σε έφαγε... Dialogue: 0,0:34:06.83,0:34:09.96,Default,,0000,0000,0159,,Όλοι νομίζουν ότι σε έφαγε... Dialogue: 0,0:34:49.88,0:34:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ ήσουν επί είκοσι χρόνια; Dialogue: 0,0:34:49.88,0:34:52.97,Default,,0000,0000,0159,,Εδώ ήσουν επί είκοσι χρόνια; Dialogue: 0,0:34:56.09,0:34:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Τους έσωζες. Dialogue: 0,0:34:56.09,0:34:57.92,Default,,0000,0000,0159,,Τους έσωζες. Dialogue: 0,0:35:01.51,0:35:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Απίστευτο. Dialogue: 0,0:35:01.51,0:35:02.72,Default,,0000,0000,0159,,Απίστευτο. Dialogue: 0,0:35:02.76,0:35:06.81,Default,,0000,0000,0000,,-Δε θύμωσες;\N-Τι; Όχι. Δεν ξέρω. Dialogue: 0,0:35:02.76,0:35:06.81,Default,,0000,0000,0159,,-Δε θύμωσες;\N-Τι; Όχι. Δεν ξέρω. Dialogue: 0,0:35:06.85,0:35:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Δυσκολεύομαι να το χωνέψω,\Nγια να 'μαι ειλικρινής. Dialogue: 0,0:35:06.85,0:35:09.14,Default,,0000,0000,0159,,Δυσκολεύομαι να το χωνέψω,\Nγια να 'μαι ειλικρινής. Dialogue: 0,0:35:09.19,0:35:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Δε μαθαίνεις κάθε μέρα\Nότι η μητέρα σου... Dialogue: 0,0:35:09.19,0:35:11.99,Default,,0000,0000,0159,,Δε μαθαίνεις κάθε μέρα\Nότι η μητέρα σου... Dialogue: 0,0:35:12.02,0:35:15.98,Default,,0000,0000,0000,,...είναι μια τρελή, άγρια,\Nεκδικήτρια δρακοκυρία. Dialogue: 0,0:35:12.02,0:35:15.98,Default,,0000,0000,0159,,...είναι μια τρελή, άγρια,\Nεκδικήτρια δρακοκυρία. Dialogue: 0,0:35:19.78,0:35:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Τουλάχιστον δεν είμαι βαρετή, έτσι; Dialogue: 0,0:35:19.78,0:35:23.49,Default,,0000,0000,0159,,Τουλάχιστον δεν είμαι βαρετή, έτσι; Dialogue: 0,0:35:23.54,0:35:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Υποθέτω ότι είναι κι αυτό κάτι. Dialogue: 0,0:35:23.54,0:35:28.34,Default,,0000,0000,0159,,Υποθέτω ότι είναι κι αυτό κάτι. Dialogue: 0,0:35:28.37,0:35:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Σου αρέσει; Dialogue: 0,0:35:28.37,0:35:30.41,Default,,0000,0000,0159,,Σου αρέσει; Dialogue: 0,0:35:32.84,0:35:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχω λόγια. Dialogue: 0,0:35:32.84,0:35:34.51,Default,,0000,0000,0159,,Δεν έχω λόγια. Dialogue: 0,0:35:43.68,0:35:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Μπορώ... Dialogue: 0,0:35:43.68,0:35:44.97,Default,,0000,0000,0159,,Μπορώ... Dialogue: 0,0:35:45.56,0:35:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πανέμορφος. Dialogue: 0,0:35:45.56,0:35:47.31,Default,,0000,0000,0159,,Είναι πανέμορφος. Dialogue: 0,0:35:51.36,0:35:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Απίστευτο! Dialogue: 0,0:35:51.36,0:35:53.03,Default,,0000,0000,0159,,Απίστευτο! Dialogue: 0,0:35:54.19,0:35:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να είναι ο τελευταίος\Nτου είδους του. Dialogue: 0,0:35:54.19,0:35:57.27,Default,,0000,0000,0159,,Μπορεί να είναι ο τελευταίος\Nτου είδους του. Dialogue: 0,0:35:57.32,0:36:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Και κοίτα, έχει την ηλικία σου. Dialogue: 0,0:35:57.32,0:36:00.16,Default,,0000,0000,0159,,Και κοίτα, έχει την ηλικία σου. Dialogue: 0,0:36:00.20,0:36:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό τα πάτε τόσο καλά. Dialogue: 0,0:36:00.20,0:36:03.16,Default,,0000,0000,0159,,Γι' αυτό τα πάτε τόσο καλά. Dialogue: 0,0:36:06.66,0:36:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Και αποσυρόμενα δόντια! Dialogue: 0,0:36:06.66,0:36:09.28,Default,,0000,0000,0159,,Και αποσυρόμενα δόντια! Dialogue: 0,0:36:10.37,0:36:13.41,Default,,0000,0000,0000,,-Πώς κατάφερες να...\N-Τον βρήκα στο δάσος. Dialogue: 0,0:36:10.37,0:36:13.41,Default,,0000,0000,0159,,-Πώς κατάφερες να...\N-Τον βρήκα στο δάσος. Dialogue: 0,0:36:13.46,0:36:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν πληγωμένος. Dialogue: 0,0:36:13.46,0:36:16.58,Default,,0000,0000,0159,,Ήταν πληγωμένος. Dialogue: 0,0:36:20.84,0:36:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο Χαλιναρόδοντας έχασε το πόδι του\Nαπό σιδερένια παγίδα του Ντράγκο. Dialogue: 0,0:36:20.84,0:36:25.68,Default,,0000,0000,0159,,Αυτός ο Χαλιναρόδοντας έχασε το πόδι του\Nαπό σιδερένια παγίδα του Ντράγκο. Dialogue: 0,0:36:26.10,0:36:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο Βροχοκόπτης έκοψε\Nένα φτερό από δίχτυ με ξυράφι. Dialogue: 0,0:36:26.10,0:36:29.23,Default,,0000,0000,0159,,Αυτός ο Βροχοκόπτης έκοψε\Nένα φτερό από δίχτυ με ξυράφι. Dialogue: 0,0:36:29.64,0:36:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτός ο καημένος Γρυλιζόπτερος... Dialogue: 0,0:36:29.64,0:36:31.68,Default,,0000,0000,0159,,Κι αυτός ο καημένος Γρυλιζόπτερος... Dialogue: 0,0:36:32.40,0:36:34.94,Default,,0000,0000,0000,,...τυφλώθηκε από δεντροπαγίδα... Dialogue: 0,0:36:32.40,0:36:34.94,Default,,0000,0000,0159,,...τυφλώθηκε από δεντροπαγίδα... Dialogue: 0,0:36:34.98,0:36:37.85,Default,,0000,0000,0000,,...και αφέθηκε να πεθάνει\Nμόνος και φοβισμένος. Dialogue: 0,0:36:34.98,0:36:37.85,Default,,0000,0000,0159,,...και αφέθηκε να πεθάνει\Nμόνος και φοβισμένος. Dialogue: 0,0:36:38.94,0:36:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτός; Dialogue: 0,0:36:38.94,0:36:39.98,Default,,0000,0000,0159,,Κι αυτός; Dialogue: 0,0:36:40.49,0:36:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ντράγκο ή οι κυνηγοί του\Nτο έκαναν κι αυτό; Dialogue: 0,0:36:40.49,0:36:43.04,Default,,0000,0000,0159,,Ο Ντράγκο ή οι κυνηγοί του\Nτο έκαναν κι αυτό; Dialogue: 0,0:36:47.12,0:36:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Το τρελό είναι... Dialogue: 0,0:36:47.12,0:36:49.25,Default,,0000,0000,0159,,Το τρελό είναι... Dialogue: 0,0:36:49.91,0:36:53.58,Default,,0000,0000,0000,,...ότι εγώ ήμουν αυτός\Nπου τον τραυμάτισε. Dialogue: 0,0:36:49.91,0:36:53.58,Default,,0000,0000,0159,,...ότι εγώ ήμουν αυτός\Nπου τον τραυμάτισε. Dialogue: 0,0:36:54.25,0:36:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Δεν πειράζει, όμως.\NΜε εκδικήθηκε! Dialogue: 0,0:36:54.25,0:36:57.54,Default,,0000,0000,0159,,Δεν πειράζει, όμως.\NΜε εκδικήθηκε! Dialogue: 0,0:36:57.59,0:37:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, φίλε; Δεν μπορούσες\Nνα με σώσεις ολόκληρο, σωστά; Dialogue: 0,0:36:57.59,0:37:00.85,Default,,0000,0000,0159,,Έτσι, φίλε; Δεν μπορούσες\Nνα με σώσεις ολόκληρο, σωστά; Dialogue: 0,0:37:00.88,0:37:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Έπρεπε να πατσίσεις.\NΟπότε, ψεύτικο πόδι! Dialogue: 0,0:37:00.88,0:37:05.30,Default,,0000,0000,0159,,Έπρεπε να πατσίσεις.\NΟπότε, ψεύτικο πόδι! Dialogue: 0,0:37:11.23,0:37:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Τι είπε ο πατέρας σου\Nγια την Οργή της Νύχτας; Dialogue: 0,0:37:11.23,0:37:14.40,Default,,0000,0000,0159,,Τι είπε ο πατέρας σου\Nγια την Οργή της Νύχτας; Dialogue: 0,0:37:14.44,0:37:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Δεν το πήρε καλά. Dialogue: 0,0:37:14.44,0:37:16.65,Default,,0000,0000,0159,,Δεν το πήρε καλά. Dialogue: 0,0:37:17.40,0:37:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μετά άλλαξε. Dialogue: 0,0:37:17.40,0:37:20.03,Default,,0000,0000,0159,,Αλλά μετά άλλαξε. Dialogue: 0,0:37:20.61,0:37:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι άλλαξαν. Dialogue: 0,0:37:20.61,0:37:22.65,Default,,0000,0000,0159,,Όλοι άλλαξαν. Dialogue: 0,0:37:22.70,0:37:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Σύντομα όλοι είχαν\Nδικούς τους δράκους. Dialogue: 0,0:37:22.70,0:37:25.50,Default,,0000,0000,0159,,Σύντομα όλοι είχαν\Nδικούς τους δράκους. Dialogue: 0,0:37:26.37,0:37:28.58,Default,,0000,0000,0000,,-Μακάρι να γινόταν αυτό.\N-Όχι, αλήθεια. Dialogue: 0,0:37:26.37,0:37:28.58,Default,,0000,0000,0159,,-Μακάρι να γινόταν αυτό.\N-Όχι, αλήθεια. Dialogue: 0,0:37:28.62,0:37:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Πίστεψέ με, κι εγώ προσπάθησα... Dialogue: 0,0:37:28.62,0:37:30.92,Default,,0000,0000,0159,,Πίστεψέ με, κι εγώ προσπάθησα... Dialogue: 0,0:37:30.95,0:37:33.91,Default,,0000,0000,0000,,...αλλά οι άνθρωποι\Nδεν αλλάζουν, Ψάρη. Dialogue: 0,0:37:30.95,0:37:33.91,Default,,0000,0000,0159,,...αλλά οι άνθρωποι\Nδεν αλλάζουν, Ψάρη. Dialogue: 0,0:37:34.46,0:37:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Μερικοί γεννηθήκαμε διαφορετικοί. Dialogue: 0,0:37:34.46,0:37:38.47,Default,,0000,0000,0159,,Μερικοί γεννηθήκαμε διαφορετικοί. Dialogue: 0,0:37:42.09,0:37:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Σηκώστε τους δαυλούς! Dialogue: 0,0:37:42.09,0:37:44.46,Default,,0000,0000,0159,,Σηκώστε τους δαυλούς! Dialogue: 0,0:37:45.80,0:37:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Το Μπερκ ήταν η χώρα\Nτου "ο θάνατός σου, η ζωή μου"... Dialogue: 0,0:37:45.80,0:37:49.09,Default,,0000,0000,0159,,Το Μπερκ ήταν η χώρα\Nτου "ο θάνατός σου, η ζωή μου"... Dialogue: 0,0:37:49.14,0:37:51.98,Default,,0000,0000,0000,,...αλλά εγώ πίστευα\Nότι η ειρήνη ήταν εφικτή. Dialogue: 0,0:37:49.14,0:37:51.98,Default,,0000,0000,0159,,...αλλά εγώ πίστευα\Nότι η ειρήνη ήταν εφικτή. Dialogue: 0,0:37:52.98,0:37:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Σταμάτα! Θα το κάνεις χειρότερο! Dialogue: 0,0:37:52.98,0:37:55.69,Default,,0000,0000,0159,,Σταμάτα! Θα το κάνεις χειρότερο! Dialogue: 0,0:37:56.86,0:37:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήταν δημοφιλής γνώμη. Dialogue: 0,0:37:56.86,0:37:59.45,Default,,0000,0000,0159,,Δεν ήταν δημοφιλής γνώμη. Dialogue: 0,0:38:00.57,0:38:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Ψάρη! Dialogue: 0,0:38:00.57,0:38:01.74,Default,,0000,0000,0159,,Ψάρη! Dialogue: 0,0:38:02.49,0:38:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Τότε, μια νύχτα, ένας δράκος\Nμπήκε στο σπίτι μας... Dialogue: 0,0:38:02.49,0:38:06.54,Default,,0000,0000,0159,,Τότε, μια νύχτα, ένας δράκος\Nμπήκε στο σπίτι μας... Dialogue: 0,0:38:06.57,0:38:08.49,Default,,0000,0000,0000,,...και σε βρήκε στην κούνια σου. Dialogue: 0,0:38:06.57,0:38:08.49,Default,,0000,0000,0159,,...και σε βρήκε στην κούνια σου. Dialogue: 0,0:38:10.16,0:38:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Έτρεξα να σε προστατεύσω. Dialogue: 0,0:38:10.16,0:38:12.28,Default,,0000,0000,0159,,Έτρεξα να σε προστατεύσω. Dialogue: 0,0:38:17.00,0:38:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό που είδα ήταν\Nη απόδειξη όσων πίστευα. Dialogue: 0,0:38:17.00,0:38:21.29,Default,,0000,0000,0159,,Αλλά αυτό που είδα ήταν\Nη απόδειξη όσων πίστευα. Dialogue: 0,0:38:34.18,0:38:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήταν ένα άγριο κτήνος... Dialogue: 0,0:38:34.18,0:38:36.77,Default,,0000,0000,0159,,Δεν ήταν ένα άγριο κτήνος... Dialogue: 0,0:38:36.81,0:38:39.73,Default,,0000,0000,0000,,...αλλά ένα ευφυές, ευγενικό πλάσμα... Dialogue: 0,0:38:36.81,0:38:39.73,Default,,0000,0000,0159,,...αλλά ένα ευφυές, ευγενικό πλάσμα... Dialogue: 0,0:38:40.27,0:38:43.31,Default,,0000,0000,0000,,...του οποίου η ψυχή\Nαντανακλούσε τη δική μου. Dialogue: 0,0:38:40.27,0:38:43.31,Default,,0000,0000,0159,,...του οποίου η ψυχή\Nαντανακλούσε τη δική μου. Dialogue: 0,0:38:45.45,0:38:48.87,Default,,0000,0000,0000,,-Βάλκα, τρέξε!\N-Όχι! Μην το κάνεις! Dialogue: 0,0:38:45.45,0:38:48.87,Default,,0000,0000,0159,,-Βάλκα, τρέξε!\N-Όχι! Μην το κάνεις! Dialogue: 0,0:38:53.20,0:38:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Κρατήσου! Dialogue: 0,0:38:53.20,0:38:54.20,Default,,0000,0000,0159,,Κρατήσου! Dialogue: 0,0:38:56.71,0:38:59.76,Default,,0000,0000,0000,,-Όχι! Στωικέ!\N-Βάλκα! Dialogue: 0,0:38:56.71,0:38:59.76,Default,,0000,0000,0159,,-Όχι! Στωικέ!\N-Βάλκα! Dialogue: 0,0:39:08.14,0:39:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Εσύ κι ο πατέρας σου παραλίγο\Nνα πεθάνετε εκείνη τη νύχτα... Dialogue: 0,0:39:08.14,0:39:11.73,Default,,0000,0000,0159,,Εσύ κι ο πατέρας σου παραλίγο\Nνα πεθάνετε εκείνη τη νύχτα... Dialogue: 0,0:39:11.76,0:39:14.68,Default,,0000,0000,0000,,...επειδή δεν μπορούσα\Nνα σκοτώσω δράκο. Dialogue: 0,0:39:11.76,0:39:14.68,Default,,0000,0000,0159,,...επειδή δεν μπορούσα\Nνα σκοτώσω δράκο. Dialogue: 0,0:39:15.56,0:39:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Είναι της οικογένειας. Dialogue: 0,0:39:15.56,0:39:18.02,Default,,0000,0000,0159,,Είναι της οικογένειας. Dialogue: 0,0:39:18.06,0:39:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν οδυνηρό να μείνω μακριά... Dialogue: 0,0:39:18.06,0:39:20.60,Default,,0000,0000,0159,,Ήταν οδυνηρό να μείνω μακριά... Dialogue: 0,0:39:20.65,0:39:23.53,Default,,0000,0000,0000,,...αλλά πίστευα ότι θα ήσουν\Nπιο ασφαλής έτσι. Dialogue: 0,0:39:20.65,0:39:23.53,Default,,0000,0000,0159,,...αλλά πίστευα ότι θα ήσουν\Nπιο ασφαλής έτσι. Dialogue: 0,0:39:25.44,0:39:29.78,Default,,0000,0000,0000,,-Πώς επέζησες;\N-Ο Συννεφάλτης δε σκόπευε να με βλάψει. Dialogue: 0,0:39:25.44,0:39:29.78,Default,,0000,0000,0159,,-Πώς επέζησες;\N-Ο Συννεφάλτης δε σκόπευε να με βλάψει. Dialogue: 0,0:39:29.82,0:39:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Μάλλον πίστευε\Nότι εδώ ήταν η θέση μου. Dialogue: 0,0:39:29.82,0:39:33.03,Default,,0000,0000,0159,,Μάλλον πίστευε\Nότι εδώ ήταν η θέση μου. Dialogue: 0,0:39:33.66,0:39:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Στο σπίτι του μεγάλου Τερατάρχη. Dialogue: 0,0:39:33.66,0:39:38.03,Default,,0000,0000,0159,,Στο σπίτι του μεγάλου Τερατάρχη. Dialogue: 0,0:39:38.08,0:39:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Το ανώτερο είδος. Dialogue: 0,0:39:38.08,0:39:40.54,Default,,0000,0000,0159,,Το ανώτερο είδος. Dialogue: 0,0:39:40.58,0:39:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Από τους λίγους που υπάρχουν ακόμα. Dialogue: 0,0:39:40.58,0:39:43.71,Default,,0000,0000,0159,,Από τους λίγους που υπάρχουν ακόμα. Dialogue: 0,0:39:46.38,0:39:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε φωλιά έχει τη βασίλισσά της... Dialogue: 0,0:39:46.38,0:39:47.84,Default,,0000,0000,0159,,Κάθε φωλιά έχει τη βασίλισσά της... Dialogue: 0,0:39:47.88,0:39:51.80,Default,,0000,0000,0000,,...αλλά αυτός είναι ο βασιλιάς\Nόλων των δράκων. Dialogue: 0,0:39:47.88,0:39:51.80,Default,,0000,0000,0159,,...αλλά αυτός είναι ο βασιλιάς\Nόλων των δράκων. Dialogue: 0,0:39:52.14,0:39:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Με την παγωμένη του ανάσα\Nαυτός ο γίγαντας έχτισε τη φωλιά μας. Dialogue: 0,0:39:52.14,0:39:56.73,Default,,0000,0000,0159,,Με την παγωμένη του ανάσα\Nαυτός ο γίγαντας έχτισε τη φωλιά μας. Dialogue: 0,0:39:56.77,0:39:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Ένα ασφαλές καταφύγιο\Nγια όλους τους δράκους. Dialogue: 0,0:39:56.77,0:39:59.61,Default,,0000,0000,0159,,Ένα ασφαλές καταφύγιο\Nγια όλους τους δράκους. Dialogue: 0,0:40:00.48,0:40:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός φτύνει πάγους; Dialogue: 0,0:40:00.48,0:40:02.74,Default,,0000,0000,0159,,Αυτός φτύνει πάγους; Dialogue: 0,0:40:02.77,0:40:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Είναι υπεύθυνος γι' αυτήν την καταστροφή; Dialogue: 0,0:40:02.77,0:40:05.06,Default,,0000,0000,0159,,Είναι υπεύθυνος γι' αυτήν την καταστροφή; Dialogue: 0,0:40:05.11,0:40:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Μας προστατεύει. Dialogue: 0,0:40:05.11,0:40:06.95,Default,,0000,0000,0159,,Μας προστατεύει. Dialogue: 0,0:40:07.44,0:40:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι ζούμε κάτω από τη φροντίδα\Nκαι τις διαταγές του. Dialogue: 0,0:40:07.44,0:40:11.11,Default,,0000,0000,0159,,Όλοι ζούμε κάτω από τη φροντίδα\Nκαι τις διαταγές του. Dialogue: 0,0:40:14.16,0:40:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Εκτός απ' τα μωρά, φυσικά... Dialogue: 0,0:40:14.16,0:40:16.58,Default,,0000,0000,0159,,Εκτός απ' τα μωρά, φυσικά... Dialogue: 0,0:40:19.04,0:40:20.71,Default,,0000,0000,0000,,...που δεν ακούνε κανέναν! Dialogue: 0,0:40:19.04,0:40:20.71,Default,,0000,0000,0159,,...που δεν ακούνε κανέναν! Dialogue: 0,0:40:34.56,0:40:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Έχω ζήσει ανάμεσά τους\Nείκοσι χρόνια, Ψάρη... Dialogue: 0,0:40:34.56,0:40:38.27,Default,,0000,0000,0159,,Έχω ζήσει ανάμεσά τους\Nείκοσι χρόνια, Ψάρη... Dialogue: 0,0:40:38.31,0:40:39.48,Default,,0000,0000,0000,,...ανακαλύπτοντας τα μυστικά τους. Dialogue: 0,0:40:38.31,0:40:39.48,Default,,0000,0000,0159,,...ανακαλύπτοντας τα μυστικά τους. Dialogue: 0,0:40:43.77,0:40:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Σε συμπαθεί. Dialogue: 0,0:40:43.77,0:40:45.77,Default,,0000,0000,0159,,Σε συμπαθεί. Dialogue: 0,0:40:46.69,0:40:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Θα πεινάς. Dialogue: 0,0:40:46.69,0:40:48.48,Default,,0000,0000,0159,,Θα πεινάς. Dialogue: 0,0:40:48.53,0:40:52.45,Default,,0000,0000,0000,,-Ναι, θα έτρωγα κάτι.\N-Ωραία. Είναι ώρα για τάισμα. Dialogue: 0,0:40:48.53,0:40:52.45,Default,,0000,0000,0159,,-Ναι, θα έτρωγα κάτι.\N-Ωραία. Είναι ώρα για τάισμα. Dialogue: 0,0:41:01.62,0:41:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Δε μ' αρέσει αυτό. Έπρεπε\Nνα είχαν γυρίσει με τον Ψάρη. Dialogue: 0,0:41:01.62,0:41:04.87,Default,,0000,0000,0159,,Δε μ' αρέσει αυτό. Έπρεπε\Nνα είχαν γυρίσει με τον Ψάρη. Dialogue: 0,0:41:04.92,0:41:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Ούτε εμένα μ' αρέσει. Dialogue: 0,0:41:04.92,0:41:06.30,Default,,0000,0000,0159,,Ούτε εμένα μ' αρέσει. Dialogue: 0,0:41:06.34,0:41:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Ο Έρετ, γιος του Έρετ, ήταν ο άντρας\Nτων ονείρων μου! Το παν για μένα! Dialogue: 0,0:41:06.34,0:41:10.43,Default,,0000,0000,0159,,Ο Έρετ, γιος του Έρετ, ήταν ο άντρας\Nτων ονείρων μου! Το παν για μένα! Dialogue: 0,0:41:10.47,0:41:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Μα, μωρό μου, άφησα γένια για σένα. Dialogue: 0,0:41:10.47,0:41:12.76,Default,,0000,0000,0159,,Μα, μωρό μου, άφησα γένια για σένα. Dialogue: 0,0:41:13.22,0:41:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Κι εγώ. Dialogue: 0,0:41:13.22,0:41:14.56,Default,,0000,0000,0159,,Κι εγώ. Dialogue: 0,0:41:14.60,0:41:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Κι αν τους χτύπησε ο Ντράγκο;\NΑν χρειάζονται τη βοήθειά μας; Dialogue: 0,0:41:14.60,0:41:18.85,Default,,0000,0000,0159,,Κι αν τους χτύπησε ο Ντράγκο;\NΑν χρειάζονται τη βοήθειά μας; Dialogue: 0,0:41:19.31,0:41:22.44,Default,,0000,0000,0000,,-Πρέπει να τους βρούμε.\N-Τι; Όχι, ο Στωικός είπε... Dialogue: 0,0:41:19.31,0:41:22.44,Default,,0000,0000,0159,,-Πρέπει να τους βρούμε.\N-Τι; Όχι, ο Στωικός είπε... Dialogue: 0,0:41:22.48,0:41:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχει σημασία τι είπε,\Nαν έχουν αιχμαλωτιστεί όλοι. Dialogue: 0,0:41:22.48,0:41:25.86,Default,,0000,0000,0159,,Δεν έχει σημασία τι είπε,\Nαν έχουν αιχμαλωτιστεί όλοι. Dialogue: 0,0:41:25.90,0:41:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Ελάτε! Dialogue: 0,0:41:25.90,0:41:26.61,Default,,0000,0000,0159,,Ελάτε! Dialogue: 0,0:41:30.49,0:41:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Θα πάμε πίσω; Dialogue: 0,0:41:30.49,0:41:31.83,Default,,0000,0000,0159,,Θα πάμε πίσω; Dialogue: 0,0:41:31.86,0:41:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχουμε πουθενά να πάμε,\Nτίποτα να πουλήσουμε... Dialogue: 0,0:41:31.86,0:41:34.82,Default,,0000,0000,0159,,Δεν έχουμε πουθενά να πάμε,\Nτίποτα να πουλήσουμε... Dialogue: 0,0:41:35.07,0:41:36.90,Default,,0000,0000,0000,,...ούτε καν κεφάλια! Dialogue: 0,0:41:35.07,0:41:36.90,Default,,0000,0000,0159,,...ούτε καν κεφάλια! Dialogue: 0,0:41:36.95,0:41:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν εμφανιστούμε με δράκους,\Nκαι γρήγορα... Dialogue: 0,0:41:36.95,0:41:39.99,Default,,0000,0000,0159,,Αν δεν εμφανιστούμε με δράκους,\Nκαι γρήγορα... Dialogue: 0,0:41:41.87,0:41:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Πρόσεχε τι εύχεσαι! Dialogue: 0,0:41:41.87,0:41:43.79,Default,,0000,0000,0159,,Πρόσεχε τι εύχεσαι! Dialogue: 0,0:41:44.71,0:41:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Έρετ, γιε του Έρετ! Dialogue: 0,0:41:44.71,0:41:46.21,Default,,0000,0000,0159,,Έρετ, γιε του Έρετ! Dialogue: 0,0:41:46.71,0:41:48.71,Default,,0000,0000,0000,,-Τι γίνεται εδώ;\N-Απαγωγή. Dialogue: 0,0:41:46.71,0:41:48.71,Default,,0000,0000,0159,,-Τι γίνεται εδώ;\N-Απαγωγή. Dialogue: 0,0:41:48.75,0:41:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να έρθει μαζί μου; Μπορεί; Dialogue: 0,0:41:48.75,0:41:51.63,Default,,0000,0000,0159,,Μπορεί να έρθει μαζί μου; Μπορεί; Dialogue: 0,0:41:53.01,0:41:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Θα μας πας στον Ντράγκο. Dialogue: 0,0:41:53.01,0:41:54.97,Default,,0000,0000,0159,,Θα μας πας στον Ντράγκο. Dialogue: 0,0:41:55.01,0:41:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Να βοηθήσω αναβάτες δράκων να μπουν\Nστο στρατόπεδό του; Σκοτώστε με τώρα. Dialogue: 0,0:41:55.01,0:41:59.30,Default,,0000,0000,0159,,Να βοηθήσω αναβάτες δράκων να μπουν\Nστο στρατόπεδό του; Σκοτώστε με τώρα. Dialogue: 0,0:41:59.35,0:42:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να γίνει κι αυτό.\NΚαταιγίδα, πέταξέ τον! Dialogue: 0,0:41:59.35,0:42:01.90,Default,,0000,0000,0159,,Μπορεί να γίνει κι αυτό.\NΚαταιγίδα, πέταξέ τον! Dialogue: 0,0:42:04.52,0:42:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Μπράβο, κορίτσι μου! Dialogue: 0,0:42:04.52,0:42:05.90,Default,,0000,0000,0159,,Μπράβο, κορίτσι μου! Dialogue: 0,0:42:06.48,0:42:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Καταιγίδα, πιάσε! Dialogue: 0,0:42:06.48,0:42:08.28,Default,,0000,0000,0159,,Καταιγίδα, πιάσε! Dialogue: 0,0:42:11.07,0:42:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει! Θα σας πάω στον Ντράγκο! Dialogue: 0,0:42:11.07,0:42:13.95,Default,,0000,0000,0159,,Εντάξει! Θα σας πάω στον Ντράγκο! Dialogue: 0,0:42:16.66,0:42:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα πιάνει. Dialogue: 0,0:42:16.66,0:42:18.79,Default,,0000,0000,0159,,Πάντα πιάνει. Dialogue: 0,0:42:26.04,0:42:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Νόμιζα ότι θα τρώγαμε. Dialogue: 0,0:42:26.04,0:42:28.46,Default,,0000,0000,0159,,Νόμιζα ότι θα τρώγαμε. Dialogue: 0,0:42:28.50,0:42:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό θα κάνουμε. Dialogue: 0,0:42:28.50,0:42:29.87,Default,,0000,0000,0159,,Αυτό θα κάνουμε. Dialogue: 0,0:43:01.45,0:43:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Μετά, από το Νησί των Δράκων,\Nβρήκα αυτό το αρχιπέλαγος. Dialogue: 0,0:43:01.45,0:43:04.24,Default,,0000,0000,0159,,Μετά, από το Νησί των Δράκων,\Nβρήκα αυτό το αρχιπέλαγος. Dialogue: 0,0:43:11.50,0:43:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε. Dialogue: 0,0:43:11.50,0:43:12.96,Default,,0000,0000,0159,,Ορίστε. Dialogue: 0,0:44:05.64,0:44:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Όταν είμαι εδώ πάνω,\Nδε νιώθω το κρύο. Νιώθω μόνο... Dialogue: 0,0:44:05.64,0:44:10.56,Default,,0000,0000,0159,,Όταν είμαι εδώ πάνω,\Nδε νιώθω το κρύο. Νιώθω μόνο... Dialogue: 0,0:44:10.98,0:44:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Ελεύθερη. Dialogue: 0,0:44:10.98,0:44:12.28,Default,,0000,0000,0159,,Ελεύθερη. Dialogue: 0,0:44:15.69,0:44:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει να είσαι δράκος, Ψάρη. Dialogue: 0,0:44:15.69,0:44:20.57,Default,,0000,0000,0159,,Αυτό σημαίνει να είσαι δράκος, Ψάρη. Dialogue: 0,0:44:20.99,0:44:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς να αποκαλείς\Nτον εαυτό σου δράκο... Dialogue: 0,0:44:20.99,0:44:24.08,Default,,0000,0000,0159,,Μπορείς να αποκαλείς\Nτον εαυτό σου δράκο... Dialogue: 0,0:44:24.12,0:44:25.29,Default,,0000,0000,0000,,...αλλά μπορείς να πετάξεις; Dialogue: 0,0:44:24.12,0:44:25.29,Default,,0000,0000,0159,,...αλλά μπορείς να πετάξεις; Dialogue: 0,0:44:46.81,0:44:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Όχι! Dialogue: 0,0:44:46.81,0:44:48.02,Default,,0000,0000,0159,,Όχι! Dialogue: 0,0:44:59.15,0:45:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Παραλίγο! Dialogue: 0,0:44:59.15,0:45:00.57,Default,,0000,0000,0159,,Παραλίγο! Dialogue: 0,0:45:01.32,0:45:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Παραλίγο να την πατήσουμε αυτήν τη φορά! Dialogue: 0,0:45:01.32,0:45:03.82,Default,,0000,0000,0159,,Παραλίγο να την πατήσουμε αυτήν τη φορά! Dialogue: 0,0:45:08.29,0:45:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Απίστευτο. Dialogue: 0,0:45:08.29,0:45:09.79,Default,,0000,0000,0159,,Απίστευτο. Dialogue: 0,0:45:10.37,0:45:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Κι εσύ καλή είσαι. Dialogue: 0,0:45:10.37,0:45:12.70,Default,,0000,0000,0159,,Κι εσύ καλή είσαι. Dialogue: 0,0:45:22.51,0:45:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Όλον αυτόν τον καιρό, μου έμοιασες. Dialogue: 0,0:45:22.51,0:45:25.56,Default,,0000,0000,0159,,Όλον αυτόν τον καιρό, μου έμοιασες. Dialogue: 0,0:45:26.47,0:45:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Κι εγώ πού ήμουν; Dialogue: 0,0:45:26.47,0:45:29.34,Default,,0000,0000,0159,,Κι εγώ πού ήμουν; Dialogue: 0,0:45:31.39,0:45:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Λυπάμαι πολύ, Ψάρη. Dialogue: 0,0:45:31.39,0:45:33.85,Default,,0000,0000,0159,,Λυπάμαι πολύ, Ψάρη. Dialogue: 0,0:45:33.90,0:45:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να κάνουμε μια νέα αρχή; Dialogue: 0,0:45:33.90,0:45:36.57,Default,,0000,0000,0159,,Μπορούμε να κάνουμε μια νέα αρχή; Dialogue: 0,0:45:40.32,0:45:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Θα μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία; Dialogue: 0,0:45:40.32,0:45:41.99,Default,,0000,0000,0159,,Θα μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία; Dialogue: 0,0:45:45.78,0:45:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Θα σου διδάξω όλα όσα έμαθα\Nαυτά τα είκοσι χρόνια. Dialogue: 0,0:45:45.78,0:45:49.91,Default,,0000,0000,0159,,Θα σου διδάξω όλα όσα έμαθα\Nαυτά τα είκοσι χρόνια. Dialogue: 0,0:45:49.95,0:45:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Όπως... Dialogue: 0,0:45:49.95,0:45:51.03,Default,,0000,0000,0159,,Όπως... Dialogue: 0,0:45:57.25,0:45:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα μπορείς να παίρνεις\Nτις κλειστές στροφές. Dialogue: 0,0:45:57.25,0:45:59.79,Default,,0000,0000,0159,,Τώρα μπορείς να παίρνεις\Nτις κλειστές στροφές. Dialogue: 0,0:46:02.55,0:46:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Το ήξερες αυτό; Dialogue: 0,0:46:02.55,0:46:04.39,Default,,0000,0000,0159,,Το ήξερες αυτό; Dialogue: 0,0:46:05.39,0:46:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε δράκος έχει τα μυστικά του. Dialogue: 0,0:46:05.39,0:46:08.48,Default,,0000,0000,0159,,Κάθε δράκος έχει τα μυστικά του. Dialogue: 0,0:46:08.51,0:46:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Και θα σου τα δείξω όλα. Dialogue: 0,0:46:08.51,0:46:11.18,Default,,0000,0000,0159,,Και θα σου τα δείξω όλα. Dialogue: 0,0:46:11.23,0:46:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Θα ξεκλειδώσουμε κάθε μυστήριο,\Nθα βρούμε όλα τα είδη μαζί... Dialogue: 0,0:46:11.23,0:46:16.03,Default,,0000,0000,0159,,Θα ξεκλειδώσουμε κάθε μυστήριο,\Nθα βρούμε όλα τα είδη μαζί... Dialogue: 0,0:46:16.06,0:46:17.56,Default,,0000,0000,0000,,...σαν μητέρα με γιο. Dialogue: 0,0:46:16.06,0:46:17.56,Default,,0000,0000,0159,,...σαν μητέρα με γιο. Dialogue: 0,0:46:22.74,0:46:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το χάρισμα που μοιραζόμαστε,\NΨάρη, μας ενώνει. Dialogue: 0,0:46:22.74,0:46:27.08,Default,,0000,0000,0159,,Αυτό το χάρισμα που μοιραζόμαστε,\NΨάρη, μας ενώνει. Dialogue: 0,0:46:27.82,0:46:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είσαι, γιε μου. Dialogue: 0,0:46:27.82,0:46:31.16,Default,,0000,0000,0159,,Αυτός είσαι, γιε μου. Dialogue: 0,0:46:31.20,0:46:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί είμαστε. Dialogue: 0,0:46:31.20,0:46:32.87,Default,,0000,0000,0159,,Αυτοί είμαστε. Dialogue: 0,0:46:32.91,0:46:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Θα αλλάξουμε τον κόσμο\Nγια όλους τους δράκους. Dialogue: 0,0:46:32.91,0:46:36.70,Default,,0000,0000,0159,,Θα αλλάξουμε τον κόσμο\Nγια όλους τους δράκους. Dialogue: 0,0:46:36.75,0:46:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Θα τον κάνουμε ένα καλύτερο,\Nπιο ασφαλές μέρος. Dialogue: 0,0:46:36.75,0:46:39.50,Default,,0000,0000,0159,,Θα τον κάνουμε ένα καλύτερο,\Nπιο ασφαλές μέρος. Dialogue: 0,0:46:41.46,0:46:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Ακούγεται απίθανο. Dialogue: 0,0:46:41.46,0:46:43.54,Default,,0000,0000,0159,,Ακούγεται απίθανο. Dialogue: 0,0:46:55.85,0:46:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Είναι υπέροχο! Dialogue: 0,0:46:55.85,0:46:57.81,Default,,0000,0000,0159,,Είναι υπέροχο! Dialogue: 0,0:46:57.86,0:47:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα μπορούμε να πάμε\Nνα μιλήσουμε στον Ντράγκο μαζί. Dialogue: 0,0:46:57.86,0:47:00.70,Default,,0000,0000,0159,,Τώρα μπορούμε να πάμε\Nνα μιλήσουμε στον Ντράγκο μαζί. Dialogue: 0,0:47:00.73,0:47:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Τι; Dialogue: 0,0:47:00.73,0:47:01.90,Default,,0000,0000,0159,,Τι; Dialogue: 0,0:47:02.48,0:47:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Δε μιλιέται ο Ντράγκο. Dialogue: 0,0:47:02.48,0:47:04.40,Default,,0000,0000,0159,,Δε μιλιέται ο Ντράγκο. Dialogue: 0,0:47:04.44,0:47:05.77,Default,,0000,0000,0000,,-Μα πρέπει...\N-Όχι. Dialogue: 0,0:47:04.44,0:47:05.77,Default,,0000,0000,0159,,-Μα πρέπει...\N-Όχι. Dialogue: 0,0:47:05.82,0:47:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να προστατεύσουμε τους δικούς μας. Dialogue: 0,0:47:05.82,0:47:07.53,Default,,0000,0000,0159,,Πρέπει να προστατεύσουμε τους δικούς μας. Dialogue: 0,0:47:08.66,0:47:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Έλα, πρέπει να γυρίσουμε. Dialogue: 0,0:47:08.66,0:47:10.71,Default,,0000,0000,0159,,Έλα, πρέπει να γυρίσουμε. Dialogue: 0,0:47:25.76,0:47:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει! Σας έφερα ως εδώ.\NΤώρα πάρε αυτό από πάνω μου. Dialogue: 0,0:47:25.76,0:47:29.18,Default,,0000,0000,0159,,Εντάξει! Σας έφερα ως εδώ.\NΤώρα πάρε αυτό από πάνω μου. Dialogue: 0,0:47:29.22,0:47:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Ποτέ μην παίρνεις παιχνίδι από δράκο.\NΔεν ξέρεις τίποτα; Dialogue: 0,0:47:29.22,0:47:32.85,Default,,0000,0000,0159,,Ποτέ μην παίρνεις παιχνίδι από δράκο.\NΔεν ξέρεις τίποτα; Dialogue: 0,0:47:34.02,0:47:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί μου συμβαίνει αυτό συνέχεια; Dialogue: 0,0:47:34.02,0:47:36.56,Default,,0000,0000,0159,,Γιατί μου συμβαίνει αυτό συνέχεια; Dialogue: 0,0:47:50.87,0:47:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Τι είναι εκεί κάτω; Dialogue: 0,0:47:50.87,0:47:52.50,Default,,0000,0000,0159,,Τι είναι εκεί κάτω; Dialogue: 0,0:47:54.29,0:47:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Φούσκες μεγάλης διαμέτρου,\Nτεράστια πνευμόνια... Dialogue: 0,0:47:54.29,0:47:57.34,Default,,0000,0000,0159,,Φούσκες μεγάλης διαμέτρου,\Nτεράστια πνευμόνια... Dialogue: 0,0:47:57.37,0:47:59.62,Default,,0000,0000,0000,,...κάτοικος βαθιών, κρύων νερών. Dialogue: 0,0:47:57.37,0:47:59.62,Default,,0000,0000,0159,,...κάτοικος βαθιών, κρύων νερών. Dialogue: 0,0:47:59.67,0:48:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτομαι λεβιάθαν τάξης πέντε,\Nίσως και έξι. Dialogue: 0,0:47:59.67,0:48:03.17,Default,,0000,0000,0159,,Σκέφτομαι λεβιάθαν τάξης πέντε,\Nίσως και έξι. Dialogue: 0,0:48:18.02,0:48:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Χοντροκέφαλη! Τι τρέχει, κορίτσι μου; Dialogue: 0,0:48:18.02,0:48:19.65,Default,,0000,0000,0159,,Χοντροκέφαλη! Τι τρέχει, κορίτσι μου; Dialogue: 0,0:48:37.79,0:48:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Ντράγκο! Dialogue: 0,0:48:37.79,0:48:39.38,Default,,0000,0000,0159,,Ντράγκο! Dialogue: 0,0:48:43.13,0:48:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Άφησέ με! Dialogue: 0,0:48:43.13,0:48:44.51,Default,,0000,0000,0159,,Άφησέ με! Dialogue: 0,0:48:46.46,0:48:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε μου! Dialogue: 0,0:48:46.46,0:48:49.13,Default,,0000,0000,0159,,Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε μου! Dialogue: 0,0:48:49.17,0:48:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Ζεσταίνεσαι εδώ πάνω; Dialogue: 0,0:48:49.17,0:48:50.80,Default,,0000,0000,0159,,Ζεσταίνεσαι εδώ πάνω; Dialogue: 0,0:48:54.51,0:48:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Όπως βλέπεις, είμαι στην ώρα μου\Nμε ένα νέο φορτίο δράκων... Dialogue: 0,0:48:54.51,0:48:58.85,Default,,0000,0000,0159,,Όπως βλέπεις, είμαι στην ώρα μου\Nμε ένα νέο φορτίο δράκων... Dialogue: 0,0:48:58.89,0:49:00.18,Default,,0000,0000,0000,,...όπως υποσχέθηκα. Dialogue: 0,0:48:58.89,0:49:00.18,Default,,0000,0000,0159,,...όπως υποσχέθηκα. Dialogue: 0,0:49:00.23,0:49:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Ξυπνάει! Δώστε μου ενισχύσεις εδώ! Dialogue: 0,0:49:00.23,0:49:03.28,Default,,0000,0000,0159,,Ξυπνάει! Δώστε μου ενισχύσεις εδώ! Dialogue: 0,0:49:05.15,0:49:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Ρίξτε τα σκοινιά! Dialogue: 0,0:49:05.15,0:49:06.32,Default,,0000,0000,0159,,Ρίξτε τα σκοινιά! Dialogue: 0,0:49:40.14,0:49:42.43,Default,,0000,0000,0000,,-Τσιγκελοδόντη!\N-Τι κάνεις; Dialogue: 0,0:49:40.14,0:49:42.43,Default,,0000,0000,0159,,-Τσιγκελοδόντη!\N-Τι κάνεις; Dialogue: 0,0:49:42.77,0:49:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Ανήκεις σε μένα τώρα. Dialogue: 0,0:49:42.77,0:49:46.44,Default,,0000,0000,0159,,Ανήκεις σε μένα τώρα. Dialogue: 0,0:49:47.90,0:49:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Και σαν έξτρα δώρο,\Nέπιασα και τους αναβάτες τους. Dialogue: 0,0:49:47.90,0:49:51.62,Default,,0000,0000,0159,,Και σαν έξτρα δώρο,\Nέπιασα και τους αναβάτες τους. Dialogue: 0,0:49:52.07,0:49:54.23,Default,,0000,0000,0000,,-Χωρίς έξτρα χρέωση.\N-Τι; Dialogue: 0,0:49:52.07,0:49:54.23,Default,,0000,0000,0159,,-Χωρίς έξτρα χρέωση.\N-Τι; Dialogue: 0,0:49:54.28,0:49:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Με δουλεύεις; Dialogue: 0,0:49:54.28,0:49:55.78,Default,,0000,0000,0159,,Με δουλεύεις; Dialogue: 0,0:49:55.82,0:49:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Μα ήσουν τόσο τέλειος! Dialogue: 0,0:49:55.82,0:49:57.74,Default,,0000,0000,0159,,Μα ήσουν τόσο τέλειος! Dialogue: 0,0:49:57.78,0:50:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεται ότι υπάρχουν κι άλλοι εκεί έξω. Dialogue: 0,0:49:57.78,0:50:00.16,Default,,0000,0000,0159,,Φαίνεται ότι υπάρχουν κι άλλοι εκεί έξω. Dialogue: 0,0:50:02.79,0:50:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Πόσοι; Dialogue: 0,0:50:02.79,0:50:03.84,Default,,0000,0000,0159,,Πόσοι; Dialogue: 0,0:50:03.87,0:50:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Δεν τους έχει ο Ντράγκο, τελικά. Dialogue: 0,0:50:03.87,0:50:05.70,Default,,0000,0000,0159,,Δεν τους έχει ο Ντράγκο, τελικά. Dialogue: 0,0:50:06.50,0:50:07.87,Default,,0000,0000,0000,,-Πόσοι;\N-Εκατοντάδες. Dialogue: 0,0:50:06.50,0:50:07.87,Default,,0000,0000,0159,,-Πόσοι;\N-Εκατοντάδες. Dialogue: 0,0:50:07.92,0:50:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Ένα νησί γεμάτο! Dialogue: 0,0:50:07.92,0:50:09.38,Default,,0000,0000,0159,,Ένα νησί γεμάτο! Dialogue: 0,0:50:09.76,0:50:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Μην ανησυχείς γι' αυτό. Dialogue: 0,0:50:09.76,0:50:11.51,Default,,0000,0000,0159,,Μην ανησυχείς γι' αυτό. Dialogue: 0,0:50:11.55,0:50:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Οι δικοί μου τους κυνηγούν\Nαυτήν τη στιγμή. Dialogue: 0,0:50:11.55,0:50:14.81,Default,,0000,0000,0159,,Οι δικοί μου τους κυνηγούν\Nαυτήν τη στιγμή. Dialogue: 0,0:50:14.84,0:50:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Δε θα μάθουν πού κρύβεσαι,\Nσου το ορκίζομαι. Dialogue: 0,0:50:14.84,0:50:17.80,Default,,0000,0000,0159,,Δε θα μάθουν πού κρύβεσαι,\Nσου το ορκίζομαι. Dialogue: 0,0:50:17.85,0:50:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Θα το μάθουν. Ξέρουν ότι λείπουμε\Nκαι έχουν δράκους ιχνηλάτες. Dialogue: 0,0:50:17.85,0:50:22.15,Default,,0000,0000,0159,,Θα το μάθουν. Ξέρουν ότι λείπουμε\Nκαι έχουν δράκους ιχνηλάτες. Dialogue: 0,0:50:22.18,0:50:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Αν μας αγγίξεις, ο Ψάρης θα... Dialogue: 0,0:50:22.18,0:50:24.72,Default,,0000,0000,0159,,Αν μας αγγίξεις, ο Ψάρης θα... Dialogue: 0,0:50:24.77,0:50:26.69,Default,,0000,0000,0000,,-Ψάρης;\N-Δεν είναι πρόβλημα. Dialogue: 0,0:50:24.77,0:50:26.69,Default,,0000,0000,0159,,-Ψάρης;\N-Δεν είναι πρόβλημα. Dialogue: 0,0:50:26.73,0:50:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Αλήθεια. Έχε μου εμπιστοσύνη. Dialogue: 0,0:50:26.73,0:50:28.77,Default,,0000,0000,0159,,Αλήθεια. Έχε μου εμπιστοσύνη. Dialogue: 0,0:50:28.82,0:50:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μοναχογιός του Στωικού Τεράστιου,\Nδιάδοχος του θρόνου του Μπερκ... Dialogue: 0,0:50:28.82,0:50:33.03,Default,,0000,0000,0159,,Είναι μοναχογιός του Στωικού Τεράστιου,\Nδιάδοχος του θρόνου του Μπερκ... Dialogue: 0,0:50:33.07,0:50:36.70,Default,,0000,0000,0000,,...κι ο καλύτερος δαμαστής δράκων\Nπου είδε ποτέ ο κόσμος! Dialogue: 0,0:50:33.07,0:50:36.70,Default,,0000,0000,0159,,...κι ο καλύτερος δαμαστής δράκων\Nπου είδε ποτέ ο κόσμος! Dialogue: 0,0:50:36.74,0:50:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Δαμαστής δράκων; Dialogue: 0,0:50:36.74,0:50:38.74,Default,,0000,0000,0159,,Δαμαστής δράκων; Dialogue: 0,0:50:38.78,0:50:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο εγώ ελέγχω τους δράκους! Dialogue: 0,0:50:38.78,0:50:42.28,Default,,0000,0000,0159,,Μόνο εγώ ελέγχω τους δράκους! Dialogue: 0,0:50:42.33,0:50:44.17,Default,,0000,0000,0000,,-Όχι.\N-Λυπάμαι. Dialogue: 0,0:50:42.33,0:50:44.17,Default,,0000,0000,0159,,-Όχι.\N-Λυπάμαι. Dialogue: 0,0:50:44.83,0:50:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Κι αν δε μας αφήσεις\Nνα φύγουμε αμέσως... Dialogue: 0,0:50:44.83,0:50:47.62,Default,,0000,0000,0159,,Κι αν δε μας αφήσεις\Nνα φύγουμε αμέσως... Dialogue: 0,0:50:48.21,0:50:50.01,Default,,0000,0000,0000,,...θα μπουκάρει εδώ\Nμε την Οργή της Νύχτας του... Dialogue: 0,0:50:48.21,0:50:50.01,Default,,0000,0000,0159,,...θα μπουκάρει εδώ\Nμε την Οργή της Νύχτας του... Dialogue: 0,0:50:50.59,0:50:54.22,Default,,0000,0000,0000,,...και θα κάνει όλο σου\Nτον στόλο οδοντογλυφίδες! Dialogue: 0,0:50:50.59,0:50:54.22,Default,,0000,0000,0159,,...και θα κάνει όλο σου\Nτον στόλο οδοντογλυφίδες! Dialogue: 0,0:50:54.26,0:50:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά αυτοί θα κλαίνε σαν μωρά. Dialogue: 0,0:50:54.26,0:50:56.47,Default,,0000,0000,0159,,Και μετά αυτοί θα κλαίνε σαν μωρά. Dialogue: 0,0:50:56.51,0:50:58.60,Default,,0000,0000,0000,,-Και αστεία και όμορφη.\N-Καλό, μωρό μου! Dialogue: 0,0:50:56.51,0:50:58.60,Default,,0000,0000,0159,,-Και αστεία και όμορφη.\N-Καλό, μωρό μου! Dialogue: 0,0:50:59.01,0:51:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Τα μωρά πάντα κλαίνε. Dialogue: 0,0:50:59.01,0:51:01.34,Default,,0000,0000,0159,,Τα μωρά πάντα κλαίνε. Dialogue: 0,0:51:01.39,0:51:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Τα πολύ μικρά. Dialogue: 0,0:51:01.39,0:51:03.06,Default,,0000,0000,0159,,Τα πολύ μικρά. Dialogue: 0,0:51:03.10,0:51:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτα υπήρχε ένας αναβάτης\Nκαι τώρα όλο το Μπερκ. Dialogue: 0,0:51:03.10,0:51:07.61,Default,,0000,0000,0159,,Πρώτα υπήρχε ένας αναβάτης\Nκαι τώρα όλο το Μπερκ. Dialogue: 0,0:51:08.27,0:51:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Και τους οδήγησες σε μένα! Dialogue: 0,0:51:08.27,0:51:10.48,Default,,0000,0000,0159,,Και τους οδήγησες σε μένα! Dialogue: 0,0:51:13.24,0:51:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Σταματήστε όλες τις προετοιμασίες! Dialogue: 0,0:51:13.24,0:51:15.91,Default,,0000,0000,0159,,Σταματήστε όλες τις προετοιμασίες! Dialogue: 0,0:51:15.95,0:51:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να επιτεθούμε στη φωλιά\Nτων αναβατών δράκων αμέσως! Dialogue: 0,0:51:15.95,0:51:20.16,Default,,0000,0000,0159,,Πρέπει να επιτεθούμε στη φωλιά\Nτων αναβατών δράκων αμέσως! Dialogue: 0,0:51:20.20,0:51:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Θα τσακίσουμε τον αρχηγό\Nτων δράκων τους! Dialogue: 0,0:51:20.20,0:51:23.95,Default,,0000,0000,0159,,Θα τσακίσουμε τον αρχηγό\Nτων δράκων τους! Dialogue: 0,0:51:24.00,0:51:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά θα πάρουμε το Μπερκ! Dialogue: 0,0:51:24.00,0:51:27.46,Default,,0000,0000,0159,,Και μετά θα πάρουμε το Μπερκ! Dialogue: 0,0:51:30.29,0:51:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Και ξεφορτωθείτε αυτόν. Dialogue: 0,0:51:30.29,0:51:31.79,Default,,0000,0000,0159,,Και ξεφορτωθείτε αυτόν. Dialogue: 0,0:51:33.01,0:51:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Ντράγκο, σε παρακαλώ, εγώ... Dialogue: 0,0:51:33.01,0:51:34.59,Default,,0000,0000,0159,,Ντράγκο, σε παρακαλώ, εγώ... Dialogue: 0,0:51:39.85,0:51:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Καταιγίδα! Dialogue: 0,0:51:39.85,0:51:41.02,Default,,0000,0000,0159,,Καταιγίδα! Dialogue: 0,0:51:45.60,0:51:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Όχι! Dialogue: 0,0:51:45.60,0:51:46.55,Default,,0000,0000,0159,,Όχι! Dialogue: 0,0:51:58.74,0:52:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Φίλε, δεν μπορούμε να περιμένουμε\Nπότε θα επιτεθεί ο Ντράγκο. Dialogue: 0,0:51:58.74,0:52:03.75,Default,,0000,0000,0159,,Φίλε, δεν μπορούμε να περιμένουμε\Nπότε θα επιτεθεί ο Ντράγκο. Dialogue: 0,0:52:03.79,0:52:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να τον βρούμε πρώτοι. Dialogue: 0,0:52:03.79,0:52:05.38,Default,,0000,0000,0159,,Πρέπει να τον βρούμε πρώτοι. Dialogue: 0,0:52:13.05,0:52:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Πάμε. Dialogue: 0,0:52:13.05,0:52:14.01,Default,,0000,0000,0159,,Πάμε. Dialogue: 0,0:52:16.05,0:52:19.68,Default,,0000,0000,0000,,-Ήρεμα.\N-Πλάκα κάνεις; Πώς μπήκες εδώ μέσα; Dialogue: 0,0:52:16.05,0:52:19.68,Default,,0000,0000,0159,,-Ήρεμα.\N-Πλάκα κάνεις; Πώς μπήκες εδώ μέσα; Dialogue: 0,0:52:19.72,0:52:22.02,Default,,0000,0000,0000,,-Όπως θα σε βγάλουμε.\N-Ποιοι; Dialogue: 0,0:52:19.72,0:52:22.02,Default,,0000,0000,0159,,-Όπως θα σε βγάλουμε.\N-Ποιοι; Dialogue: 0,0:52:22.05,0:52:24.05,Default,,0000,0000,0000,,-Ελεύθερα.\N-Φαφούτη, έλα. Dialogue: 0,0:52:22.05,0:52:24.05,Default,,0000,0000,0159,,-Ελεύθερα.\N-Φαφούτη, έλα. Dialogue: 0,0:52:24.31,0:52:28.61,Default,,0000,0000,0000,,-Περίμενε. Πρέπει να μάθεις κάτι.\N-Μου τα λες στον δρόμο. Dialogue: 0,0:52:24.31,0:52:28.61,Default,,0000,0000,0159,,-Περίμενε. Πρέπει να μάθεις κάτι.\N-Μου τα λες στον δρόμο. Dialogue: 0,0:52:28.64,0:52:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι κάτι που μπορώ\Nνα σου λέω στον δρόμο. Dialogue: 0,0:52:28.64,0:52:31.64,Default,,0000,0000,0159,,Δεν είναι κάτι που μπορώ\Nνα σου λέω στον δρόμο. Dialogue: 0,0:52:31.69,0:52:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Αρκετά άκουσα. Dialogue: 0,0:52:31.69,0:52:32.86,Default,,0000,0000,0159,,Αρκετά άκουσα. Dialogue: 0,0:52:32.90,0:52:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μάλλον μια δραματική εξέλιξη. Dialogue: 0,0:52:32.90,0:52:35.66,Default,,0000,0000,0159,,Είναι μάλλον μια δραματική εξέλιξη. Dialogue: 0,0:52:35.69,0:52:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Καλά, βάλ' το στη λίστα. Dialogue: 0,0:52:35.69,0:52:37.77,Default,,0000,0000,0159,,Καλά, βάλ' το στη λίστα. Dialogue: 0,0:52:39.36,0:52:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Μπαμπά, αντίθετα με άλλες εκπλήξεις\Nπου σου κάνω, αυτή θα σου αρέσει. Dialogue: 0,0:52:39.36,0:52:43.61,Default,,0000,0000,0159,,Μπαμπά, αντίθετα με άλλες εκπλήξεις\Nπου σου κάνω, αυτή θα σου αρέσει. Dialogue: 0,0:52:43.66,0:52:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Σου το υπόσχομαι. Αλλά πρέπει\Nνα το χειριστείς με τρόπο. Dialogue: 0,0:52:43.66,0:52:46.58,Default,,0000,0000,0159,,Σου το υπόσχομαι. Αλλά πρέπει\Nνα το χειριστείς με τρόπο. Dialogue: 0,0:52:50.17,0:52:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να το αντιμετωπίσεις αυτό. Dialogue: 0,0:52:50.17,0:52:53.63,Default,,0000,0000,0159,,Πρέπει να το αντιμετωπίσεις αυτό. Dialogue: 0,0:52:58.92,0:53:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Μπαμπά, μπορείς να κρύψεις\Nτο σπαθί, σε παρακαλώ; Dialogue: 0,0:52:58.92,0:53:02.42,Default,,0000,0000,0159,,Μπαμπά, μπορείς να κρύψεις\Nτο σπαθί, σε παρακαλώ; Dialogue: 0,0:53:14.44,0:53:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω τι θα πεις, Στωικέ. Dialogue: 0,0:53:14.44,0:53:17.41,Default,,0000,0000,0159,,Ξέρω τι θα πεις, Στωικέ. Dialogue: 0,0:53:18.32,0:53:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Πώς το έκανα αυτό; Dialogue: 0,0:53:18.32,0:53:20.33,Default,,0000,0000,0159,,Πώς το έκανα αυτό; Dialogue: 0,0:53:21.53,0:53:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Πώς έμεινα μακριά τόσα χρόνια;\NΚαι γιατί δε γύρισα σε σένα; Dialogue: 0,0:53:21.53,0:53:25.50,Default,,0000,0000,0159,,Πώς έμεινα μακριά τόσα χρόνια;\NΚαι γιατί δε γύρισα σε σένα; Dialogue: 0,0:53:25.53,0:53:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Στον γιο μας; Dialogue: 0,0:53:25.53,0:53:27.07,Default,,0000,0000,0159,,Στον γιο μας; Dialogue: 0,0:53:28.83,0:53:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Τι σημάδι είχα ότι θα άλλαζες, Στωικέ; Dialogue: 0,0:53:28.83,0:53:32.50,Default,,0000,0000,0159,,Τι σημάδι είχα ότι θα άλλαζες, Στωικέ; Dialogue: 0,0:53:32.54,0:53:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Ότι θα άλλαζαν όλοι στο Μπερκ; Dialogue: 0,0:53:32.54,0:53:34.54,Default,,0000,0000,0159,,Ότι θα άλλαζαν όλοι στο Μπερκ; Dialogue: 0,0:53:35.34,0:53:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Παρακάλεσα τόσες φορές\Nνα σταματήσει ο πόλεμος... Dialogue: 0,0:53:35.34,0:53:38.84,Default,,0000,0000,0159,,Παρακάλεσα τόσες φορές\Nνα σταματήσει ο πόλεμος... Dialogue: 0,0:53:38.88,0:53:41.50,Default,,0000,0000,0000,,...να βρεθεί άλλη λύση,\Nαλλά με άκουσε κανείς; Dialogue: 0,0:53:38.88,0:53:41.50,Default,,0000,0000,0159,,...να βρεθεί άλλη λύση,\Nαλλά με άκουσε κανείς; Dialogue: 0,0:53:41.55,0:53:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό δεν παντρεύτηκα ποτέ. Dialogue: 0,0:53:41.55,0:53:43.52,Default,,0000,0000,0159,,Γι' αυτό δεν παντρεύτηκα ποτέ. Dialogue: 0,0:53:43.55,0:53:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό και για έναν άλλο λόγο. Dialogue: 0,0:53:43.55,0:53:46.17,Default,,0000,0000,0159,,Γι' αυτό και για έναν άλλο λόγο. Dialogue: 0,0:53:47.10,0:53:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω ότι σε άφησα\Nνα μεγαλώσεις τον Ψάρη μόνος... Dialogue: 0,0:53:47.10,0:53:50.65,Default,,0000,0000,0159,,Ξέρω ότι σε άφησα\Nνα μεγαλώσεις τον Ψάρη μόνος... Dialogue: 0,0:53:50.68,0:53:53.35,Default,,0000,0000,0000,,...αλλά πίστευα ότι θα ήταν\Nκαλύτερα χωρίς εμένα. Dialogue: 0,0:53:50.68,0:53:53.35,Default,,0000,0000,0159,,...αλλά πίστευα ότι θα ήταν\Nκαλύτερα χωρίς εμένα. Dialogue: 0,0:53:53.77,0:53:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Κι έκανα λάθος, το βλέπω τώρα, αλλά... Dialogue: 0,0:53:53.77,0:53:56.89,Default,,0000,0000,0159,,Κι έκανα λάθος, το βλέπω τώρα, αλλά... Dialogue: 0,0:53:58.94,0:54:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Σταμάτα να είσαι τόσο στωικός, Στωικέ! Dialogue: 0,0:53:58.94,0:54:01.23,Default,,0000,0000,0159,,Σταμάτα να είσαι τόσο στωικός, Στωικέ! Dialogue: 0,0:54:01.28,0:54:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Εμπρός. Φώναξε, ούρλιαξε, πες κάτι! Dialogue: 0,0:54:01.28,0:54:05.54,Default,,0000,0000,0159,,Εμπρός. Φώναξε, ούρλιαξε, πες κάτι! Dialogue: 0,0:54:10.04,0:54:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Είσαι τόσο όμορφη,\Nόσο τη μέρα που σ' έχασα. Dialogue: 0,0:54:10.04,0:54:13.71,Default,,0000,0000,0159,,Είσαι τόσο όμορφη,\Nόσο τη μέρα που σ' έχασα. Dialogue: 0,0:54:47.87,0:54:50.37,Default,,0000,0000,0000,,-Μπορεί να γίνει χειρότερη η μέρα;\N-Για να δω. Dialogue: 0,0:54:47.87,0:54:50.37,Default,,0000,0000,0159,,-Μπορεί να γίνει χειρότερη η μέρα;\N-Για να δω. Dialogue: 0,0:54:50.41,0:54:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Θα βουτήξουμε σε παγωμένο νερό\Nκαι θα πνιγούμε. Dialogue: 0,0:54:50.41,0:54:53.41,Default,,0000,0000,0159,,Θα βουτήξουμε σε παγωμένο νερό\Nκαι θα πνιγούμε. Dialogue: 0,0:54:53.46,0:54:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Αναζωογονητικό φαίνεται.\NΠαρακαλώ, οι κυρίες προηγούνται. Dialogue: 0,0:54:53.46,0:54:57.09,Default,,0000,0000,0159,,Αναζωογονητικό φαίνεται.\NΠαρακαλώ, οι κυρίες προηγούνται. Dialogue: 0,0:54:58.29,0:55:01.83,Default,,0000,0000,0000,,-Είσαι ένας σωρός δρακοσκ...\N-Σκύψε. Dialogue: 0,0:54:58.29,0:55:01.83,Default,,0000,0000,0159,,-Είσαι ένας σωρός δρακοσκ...\N-Σκύψε. Dialogue: 0,0:55:06.13,0:55:08.84,Default,,0000,0000,0000,,-Ειδοποίησε τους άλλους!\N-Πάνω τους, γιε του Έρετ. Dialogue: 0,0:55:06.13,0:55:08.84,Default,,0000,0000,0159,,-Ειδοποίησε τους άλλους!\N-Πάνω τους, γιε του Έρετ. Dialogue: 0,0:55:11.06,0:55:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Άρπα αυτήν! Dialogue: 0,0:55:11.06,0:55:11.60,Default,,0000,0000,0159,,Άρπα αυτήν! Dialogue: 0,0:55:19.06,0:55:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, σ' αγαπώ ξανά. Dialogue: 0,0:55:19.06,0:55:20.52,Default,,0000,0000,0159,,Εντάξει, σ' αγαπώ ξανά. Dialogue: 0,0:55:21.28,0:55:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Αξιολύπητο. Μπορείς να πηδήξεις. Dialogue: 0,0:55:21.28,0:55:23.78,Default,,0000,0000,0159,,Αξιολύπητο. Μπορείς να πηδήξεις. Dialogue: 0,0:55:23.82,0:55:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, θα σώσουμε τους δράκους\Nσας και θα φύγουμε ή όχι; Dialogue: 0,0:55:23.82,0:55:26.70,Default,,0000,0000,0159,,Λοιπόν, θα σώσουμε τους δράκους\Nσας και θα φύγουμε ή όχι; Dialogue: 0,0:55:27.99,0:55:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Ελέγξτε κάθε παγίδα.\NΚάπου εδώ είναι. Dialogue: 0,0:55:27.99,0:55:30.96,Default,,0000,0000,0159,,Ελέγξτε κάθε παγίδα.\NΚάπου εδώ είναι. Dialogue: 0,0:55:40.50,0:55:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Χοντροκέφαλη; Dialogue: 0,0:55:40.50,0:55:41.33,Default,,0000,0000,0159,,Χοντροκέφαλη; Dialogue: 0,0:55:43.88,0:55:46.42,Default,,0000,0000,0000,,-Έρχεται κανείς;\N-Δεν ξέρω. Εσύ συνέχισε. Dialogue: 0,0:55:43.88,0:55:46.42,Default,,0000,0000,0159,,-Έρχεται κανείς;\N-Δεν ξέρω. Εσύ συνέχισε. Dialogue: 0,0:55:47.47,0:55:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Συνέχισε να γυρίζεις. Dialogue: 0,0:55:47.47,0:55:49.35,Default,,0000,0000,0159,,Συνέχισε να γυρίζεις. Dialogue: 0,0:56:06.07,0:56:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. Dialogue: 0,0:56:06.07,0:56:09.04,Default,,0000,0000,0159,,Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. Dialogue: 0,0:56:13.29,0:56:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα θα σου το ανταποδώσω. Dialogue: 0,0:56:13.29,0:56:15.08,Default,,0000,0000,0159,,Τώρα θα σου το ανταποδώσω. Dialogue: 0,0:56:16.16,0:56:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Μαμά, δε θα το αναγνωρίσεις. Dialogue: 0,0:56:16.16,0:56:19.12,Default,,0000,0000,0159,,Μαμά, δε θα το αναγνωρίσεις. Dialogue: 0,0:56:19.17,0:56:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Εκεί που φτιάχναμε όπλα, τώρα\Nφτιάχνουμε σέλες, νάρθηκες για φτερά... Dialogue: 0,0:56:19.17,0:56:22.59,Default,,0000,0000,0159,,Εκεί που φτιάχναμε όπλα, τώρα\Nφτιάχνουμε σέλες, νάρθηκες για φτερά... Dialogue: 0,0:56:22.63,0:56:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Φτιάχνουμε ακόμα και δόντια δράκων! Dialogue: 0,0:56:22.63,0:56:24.93,Default,,0000,0000,0159,,Φτιάχνουμε ακόμα και δόντια δράκων! Dialogue: 0,0:56:24.96,0:56:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Δε θα πιστέψεις πόσο άλλαξαν όλα. Dialogue: 0,0:56:24.96,0:56:27.17,Default,,0000,0000,0159,,Δε θα πιστέψεις πόσο άλλαξαν όλα. Dialogue: 0,0:56:27.22,0:56:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Ο γιος μας άλλαξε το Μπερκ\Nπρος το καλύτερο. Dialogue: 0,0:56:27.22,0:56:29.93,Default,,0000,0000,0159,,Ο γιος μας άλλαξε το Μπερκ\Nπρος το καλύτερο. Dialogue: 0,0:56:29.97,0:56:32.60,Default,,0000,0000,0000,,-Νομίζω ότι τα καταφέραμε μ' αυτόν, Βαλ.\N-Ευχαριστώ, μπαμπά. Dialogue: 0,0:56:29.97,0:56:32.60,Default,,0000,0000,0159,,-Νομίζω ότι τα καταφέραμε μ' αυτόν, Βαλ.\N-Ευχαριστώ, μπαμπά. Dialogue: 0,0:56:47.90,0:56:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Μου λείπει η εξάσκηση. Dialogue: 0,0:56:47.90,0:56:51.07,Default,,0000,0000,0159,,Μου λείπει η εξάσκηση. Dialogue: 0,0:56:51.11,0:56:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρεις... Dialogue: 0,0:56:51.11,0:56:53.03,Default,,0000,0000,0159,,Ξέρεις... Dialogue: 0,0:56:53.08,0:56:55.83,Default,,0000,0000,0000,,-Δε σε παντρεύτηκα για τη μαγειρική σου.\N-Το ελπίζω. Dialogue: 0,0:56:53.08,0:56:55.83,Default,,0000,0000,0159,,-Δε σε παντρεύτηκα για τη μαγειρική σου.\N-Το ελπίζω. Dialogue: 0,0:56:55.87,0:56:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Οι κεφτέδες της θα σκότωναν\Nπιο πολλά άγρια ζώα κι από τσεκούρι. Dialogue: 0,0:56:55.87,0:56:59.59,Default,,0000,0000,0159,,Οι κεφτέδες της θα σκότωναν\Nπιο πολλά άγρια ζώα κι από τσεκούρι. Dialogue: 0,0:56:59.62,0:57:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Έχω ακόμα μερικούς κάπου εδώ. Dialogue: 0,0:56:59.62,0:57:02.41,Default,,0000,0000,0159,,Έχω ακόμα μερικούς κάπου εδώ. Dialogue: 0,0:57:02.46,0:57:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Και μόλις γυρίσεις\Nμε όλους τους δράκους σου... Dialogue: 0,0:57:02.46,0:57:05.13,Default,,0000,0000,0159,,Και μόλις γυρίσεις\Nμε όλους τους δράκους σου... Dialogue: 0,0:57:05.17,0:57:07.42,Default,,0000,0000,0000,,...ο Ντράγκο δε θα έχει καμιά ελπίδα. Dialogue: 0,0:57:05.17,0:57:07.42,Default,,0000,0000,0159,,...ο Ντράγκο δε θα έχει καμιά ελπίδα. Dialogue: 0,0:57:07.46,0:57:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Όλα θα πάνε καλά! Dialogue: 0,0:57:07.46,0:57:09.34,Default,,0000,0000,0159,,Όλα θα πάνε καλά! Dialogue: 0,0:57:09.38,0:57:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Πιο σιγά, γιε μου.\NΈχει πολλά να σκεφτεί. Dialogue: 0,0:57:09.38,0:57:13.09,Default,,0000,0000,0159,,Πιο σιγά, γιε μου.\NΈχει πολλά να σκεφτεί. Dialogue: 0,0:57:14.14,0:57:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Κατάλαβα. Dialogue: 0,0:57:14.14,0:57:15.31,Default,,0000,0000,0159,,Κατάλαβα. Dialogue: 0,0:57:22.94,0:57:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Μ' αρέσει αυτό. Dialogue: 0,0:57:22.94,0:57:25.36,Default,,0000,0000,0159,,Μ' αρέσει αυτό. Dialogue: 0,0:57:41.08,0:57:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάσαι το τραγούδι μας, Βαλ; Dialogue: 0,0:57:41.08,0:57:43.24,Default,,0000,0000,0159,,Θυμάσαι το τραγούδι μας, Βαλ; Dialogue: 0,0:57:44.67,0:57:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Κολυμπώ και σαλπάρω\NΣε άγρια νερά Dialogue: 0,0:57:44.67,0:57:50.85,Default,,0000,0000,0159,,Κολυμπώ και σαλπάρω\NΣε άγρια νερά Dialogue: 0,0:57:52.59,0:57:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Και μην πνιγώ ποτέ δε φοβάμαι Dialogue: 0,0:57:52.59,0:57:56.93,Default,,0000,0000,0159,,Και μην πνιγώ ποτέ δε φοβάμαι Dialogue: 0,0:57:58.68,0:58:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Της ζωής τα κύματα με χαρά προσπερνώ Dialogue: 0,0:57:58.68,0:58:03.68,Default,,0000,0000,0159,,Της ζωής τα κύματα με χαρά προσπερνώ Dialogue: 0,0:58:05.40,0:58:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Αν με παντρευτείς Dialogue: 0,0:58:05.40,0:58:09.70,Default,,0000,0000,0159,,Αν με παντρευτείς Dialogue: 0,0:58:11.99,0:58:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Ούτε καυτός ήλιος Dialogue: 0,0:58:11.99,0:58:14.66,Default,,0000,0000,0159,,Ούτε καυτός ήλιος Dialogue: 0,0:58:14.70,0:58:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Ούτε απόλυτο κρύο\NΔε θα εμποδίσουν... Dialogue: 0,0:58:14.70,0:58:18.46,Default,,0000,0000,0159,,Ούτε απόλυτο κρύο\NΔε θα εμποδίσουν... Dialogue: 0,0:58:18.49,0:58:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Δε θα εμποδίσουν το ταξίδι μου Dialogue: 0,0:58:18.49,0:58:21.99,Default,,0000,0000,0159,,Δε θα εμποδίσουν το ταξίδι μου Dialogue: 0,0:58:22.04,0:58:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Συγγνώμη. Dialogue: 0,0:58:22.04,0:58:23.04,Default,,0000,0000,0159,,Συγγνώμη. Dialogue: 0,0:58:26.13,0:58:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Αν μου υποσχεθείς την καρδιά σου Dialogue: 0,0:58:26.13,0:58:31.72,Default,,0000,0000,0159,,Αν μου υποσχεθείς την καρδιά σου Dialogue: 0,0:58:36.18,0:58:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Και με αγαπάς... Dialogue: 0,0:58:36.18,0:58:38.02,Default,,0000,0000,0159,,Και με αγαπάς... Dialogue: 0,0:58:43.52,0:58:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Και με αγαπάς για πάντα Dialogue: 0,0:58:43.52,0:58:49.95,Default,,0000,0000,0159,,Και με αγαπάς για πάντα Dialogue: 0,0:58:51.94,0:58:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Αγαπημένε μου Dialogue: 0,0:58:51.94,0:58:53.77,Default,,0000,0000,0159,,Αγαπημένε μου Dialogue: 0,0:58:53.82,0:58:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Ακριβή μου αγάπη Dialogue: 0,0:58:53.82,0:58:55.94,Default,,0000,0000,0159,,Ακριβή μου αγάπη Dialogue: 0,0:58:55.99,0:59:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Τα δυνατά σου λόγια με συνεπαίρνουν Dialogue: 0,0:58:55.99,0:59:00.17,Default,,0000,0000,0159,,Τα δυνατά σου λόγια με συνεπαίρνουν Dialogue: 0,0:59:00.20,0:59:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν έχω ανάγκη από άθλους Dialogue: 0,0:59:00.20,0:59:03.45,Default,,0000,0000,0159,,Αλλά δεν έχω ανάγκη από άθλους Dialogue: 0,0:59:03.50,0:59:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Όταν νιώθω τα χέρια σου γύρω μου Dialogue: 0,0:59:03.50,0:59:06.88,Default,,0000,0000,0159,,Όταν νιώθω τα χέρια σου γύρω μου Dialogue: 0,0:59:06.92,0:59:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά θα σου φέρω χρυσά δαχτυλίδια Dialogue: 0,0:59:06.92,0:59:09.38,Default,,0000,0000,0159,,Αλλά θα σου φέρω χρυσά δαχτυλίδια Dialogue: 0,0:59:09.42,0:59:11.72,Default,,0000,0000,0000,,-Θα σου τραγουδήσω ποιήματα\N-Αλήθεια; Dialogue: 0,0:59:09.42,0:59:11.72,Default,,0000,0000,0159,,-Θα σου τραγουδήσω ποιήματα\N-Αλήθεια; Dialogue: 0,0:59:12.30,0:59:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Και δε θ' αφήσω να πάθεις κακό Dialogue: 0,0:59:12.30,0:59:14.60,Default,,0000,0000,0159,,Και δε θ' αφήσω να πάθεις κακό Dialogue: 0,0:59:14.63,0:59:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Αν μείνεις δίπλα μου Dialogue: 0,0:59:14.63,0:59:17.42,Default,,0000,0000,0159,,Αν μείνεις δίπλα μου Dialogue: 0,0:59:17.47,0:59:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Δε μου χρειάζονται χρυσά δαχτυλίδια Dialogue: 0,0:59:17.47,0:59:20.35,Default,,0000,0000,0159,,Δε μου χρειάζονται χρυσά δαχτυλίδια Dialogue: 0,0:59:20.39,0:59:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Δε με νοιάζουν τα ποιήματα\NΘέλω μόνο το χέρι σου να κρατάω Dialogue: 0,0:59:20.39,0:59:23.98,Default,,0000,0000,0159,,Δε με νοιάζουν τα ποιήματα\NΘέλω μόνο το χέρι σου να κρατάω Dialogue: 0,0:59:24.02,0:59:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω μόνο εσένα πλάι μου Dialogue: 0,0:59:24.02,0:59:26.23,Default,,0000,0000,0159,,Θέλω μόνο εσένα πλάι μου Dialogue: 0,0:59:26.27,0:59:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Να σ' αγαπώ, να σε φιλώ\NΝα χορεύω, να ονειρεύομαι Dialogue: 0,0:59:26.27,0:59:30.45,Default,,0000,0000,0159,,Να σ' αγαπώ, να σε φιλώ\NΝα χορεύω, να ονειρεύομαι Dialogue: 0,0:59:30.48,0:59:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Στις χαρές και τις λύπες της ζωής\NΘα κρατώ την αγάπη σου μέσα μου Dialogue: 0,0:59:30.48,0:59:34.19,Default,,0000,0000,0159,,Στις χαρές και τις λύπες της ζωής\NΘα κρατώ την αγάπη σου μέσα μου Dialogue: 0,0:59:46.71,0:59:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Τελείωσα. Dialogue: 0,0:59:46.71,0:59:48.05,Default,,0000,0000,0159,,Τελείωσα. Dialogue: 0,0:59:50.67,0:59:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Νόμιζα ότι θα πέθαινα,\Nπριν χορέψουμε ξανά έτσι. Dialogue: 0,0:59:50.67,0:59:53.55,Default,,0000,0000,0159,,Νόμιζα ότι θα πέθαινα,\Nπριν χορέψουμε ξανά έτσι. Dialogue: 0,0:59:53.59,0:59:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Δε χρειάζονται τόσο δραστικά μέτρα. Dialogue: 0,0:59:53.59,0:59:56.10,Default,,0000,0000,0159,,Δε χρειάζονται τόσο δραστικά μέτρα. Dialogue: 0,0:59:56.88,0:59:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Για σένα, αγάπη μου... Dialogue: 0,0:59:56.88,0:59:58.51,Default,,0000,0000,0159,,Για σένα, αγάπη μου... Dialogue: 0,0:59:59.51,1:00:01.05,Default,,0000,0000,0000,,...τα πάντα. Dialogue: 0,0:59:59.51,1:00:01.05,Default,,0000,0000,0159,,...τα πάντα. Dialogue: 0,1:00:02.26,1:00:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Θα γυρίσεις σπίτι, Βαλ; Dialogue: 0,1:00:02.26,1:00:04.26,Default,,0000,0000,0159,,Θα γυρίσεις σπίτι, Βαλ; Dialogue: 0,1:00:05.68,1:00:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Θα ξαναγίνεις γυναίκα μου; Dialogue: 0,1:00:05.68,1:00:08.26,Default,,0000,0000,0159,,Θα ξαναγίνεις γυναίκα μου; Dialogue: 0,1:00:14.61,1:00:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να γίνουμε οικογένεια!\NΤι λες; Dialogue: 0,1:00:14.61,1:00:17.24,Default,,0000,0000,0159,,Μπορούμε να γίνουμε οικογένεια!\NΤι λες; Dialogue: 0,1:00:21.20,1:00:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Ναι. Dialogue: 0,1:00:21.20,1:00:22.79,Default,,0000,0000,0159,,Ναι. Dialogue: 0,1:00:24.70,1:00:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Τέλεια! Εγώ θα μαγειρεύω. Dialogue: 0,1:00:24.70,1:00:26.87,Default,,0000,0000,0159,,Τέλεια! Εγώ θα μαγειρεύω. Dialogue: 0,1:00:29.21,1:00:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Δόξα στον Όντιν που δε με άκουσες, γιε μου.\NΔε θα είχαμε βρεθεί ξανά. Dialogue: 0,1:00:29.21,1:00:33.01,Default,,0000,0000,0159,,Δόξα στον Όντιν που δε με άκουσες, γιε μου.\NΔε θα είχαμε βρεθεί ξανά. Dialogue: 0,1:00:35.63,1:00:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Φαφούτη; Dialogue: 0,1:00:35.63,1:00:37.13,Default,,0000,0000,0159,,Φαφούτη; Dialogue: 0,1:00:40.97,1:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Τι συμβαίνει; Dialogue: 0,1:00:40.97,1:00:42.06,Default,,0000,0000,0159,,Τι συμβαίνει; Dialogue: 0,1:01:02.74,1:01:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Όχι! Dialogue: 0,1:01:02.74,1:01:04.11,Default,,0000,0000,0159,,Όχι! Dialogue: 0,1:01:05.79,1:01:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Βαλ! Όλα θα πάνε καλά. Dialogue: 0,1:01:05.79,1:01:08.04,Default,,0000,0000,0159,,Βαλ! Όλα θα πάνε καλά. Dialogue: 0,1:01:08.08,1:01:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε ομάδα τώρα.\NΤι θες να κάνουμε; Dialogue: 0,1:01:08.08,1:01:10.96,Default,,0000,0000,0159,,Είμαστε ομάδα τώρα.\NΤι θες να κάνουμε; Dialogue: 0,1:01:11.00,1:01:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να σώσουμε τους δράκους. Dialogue: 0,1:01:11.00,1:01:12.76,Default,,0000,0000,0159,,Πρέπει να σώσουμε τους δράκους. Dialogue: 0,1:01:13.13,1:01:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Έγινε. Έλα, γιε μου. Dialogue: 0,1:01:13.13,1:01:15.51,Default,,0000,0000,0159,,Έγινε. Έλα, γιε μου. Dialogue: 0,1:01:38.44,1:01:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Ό,τι κι αν συμβεί,\Nσυνεχίστε να χτυπάτε το βουνό. Dialogue: 0,1:01:38.44,1:01:41.44,Default,,0000,0000,0159,,Ό,τι κι αν συμβεί,\Nσυνεχίστε να χτυπάτε το βουνό. Dialogue: 0,1:01:42.11,1:01:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να βγάλουμε έξω τον αρχηγό. Dialogue: 0,1:01:42.11,1:01:44.61,Default,,0000,0000,0159,,Πρέπει να βγάλουμε έξω τον αρχηγό. Dialogue: 0,1:01:54.38,1:01:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Ετοιμάστε τις παγίδες! Dialogue: 0,1:01:54.38,1:01:55.84,Default,,0000,0000,0159,,Ετοιμάστε τις παγίδες! Dialogue: 0,1:02:11.48,1:02:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Έκπληξη! Dialogue: 0,1:02:11.48,1:02:12.69,Default,,0000,0000,0159,,Έκπληξη! Dialogue: 0,1:02:14.48,1:02:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Τι; Dialogue: 0,1:02:14.48,1:02:15.49,Default,,0000,0000,0159,,Τι; Dialogue: 0,1:02:20.24,1:02:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Είσαι στ' αλήθεια γεμάτος εκπλήξεις! Dialogue: 0,1:02:20.24,1:02:22.53,Default,,0000,0000,0159,,Είσαι στ' αλήθεια γεμάτος εκπλήξεις! Dialogue: 0,1:02:23.07,1:02:26.82,Default,,0000,0000,0000,,-Πάμε!\N-Αναβάτες δράκων, περνάμε! Dialogue: 0,1:02:23.07,1:02:26.82,Default,,0000,0000,0159,,-Πάμε!\N-Αναβάτες δράκων, περνάμε! Dialogue: 0,1:02:28.70,1:02:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Πυρ! Dialogue: 0,1:02:28.70,1:02:29.36,Default,,0000,0000,0159,,Πυρ! Dialogue: 0,1:02:41.72,1:02:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Ρημάξτε τους! Dialogue: 0,1:02:41.72,1:02:43.51,Default,,0000,0000,0159,,Ρημάξτε τους! Dialogue: 0,1:02:46.51,1:02:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Έρετ, γιε του Έρετ! Dialogue: 0,1:02:46.51,1:02:48.05,Default,,0000,0000,0159,,Έρετ, γιε του Έρετ! Dialogue: 0,1:02:59.61,1:03:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Ψηλά, κορίτσι μου! Dialogue: 0,1:02:59.61,1:03:00.86,Default,,0000,0000,0159,,Ψηλά, κορίτσι μου! Dialogue: 0,1:03:01.19,1:03:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Γείρε αριστερά, Έρετ! Έτσι! Dialogue: 0,1:03:01.19,1:03:03.40,Default,,0000,0000,0159,,Γείρε αριστερά, Έρετ! Έτσι! Dialogue: 0,1:03:04.28,1:03:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Πρόσεχε! Dialogue: 0,1:03:04.28,1:03:05.08,Default,,0000,0000,0159,,Πρόσεχε! Dialogue: 0,1:03:13.79,1:03:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, μωρό μου! Dialogue: 0,1:03:13.79,1:03:15.63,Default,,0000,0000,0159,,Ναι, μωρό μου! Dialogue: 0,1:03:19.09,1:03:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Ρίξτε τους κάτω! Dialogue: 0,1:03:19.09,1:03:20.88,Default,,0000,0000,0159,,Ρίξτε τους κάτω! Dialogue: 0,1:03:20.92,1:03:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Προσοχή! Dialogue: 0,1:03:20.92,1:03:22.54,Default,,0000,0000,0159,,Προσοχή! Dialogue: 0,1:03:30.06,1:03:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Δαμαστής δράκων. Dialogue: 0,1:03:30.06,1:03:31.73,Default,,0000,0000,0159,,Δαμαστής δράκων. Dialogue: 0,1:03:32.47,1:03:36.18,Default,,0000,0000,0000,,-Καλώς όρισες, αναβάτη δράκων!\N-Ευχαριστώ, νομίζω. Dialogue: 0,1:03:32.47,1:03:36.18,Default,,0000,0000,0159,,-Καλώς όρισες, αναβάτη δράκων!\N-Ευχαριστώ, νομίζω. Dialogue: 0,1:03:36.23,1:03:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Πού ήσουν; Dialogue: 0,1:03:36.23,1:03:37.69,Default,,0000,0000,0159,,Πού ήσουν; Dialogue: 0,1:03:37.73,1:03:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρεις, μάθαινα τα νέα της μαμάς. Dialogue: 0,1:03:37.73,1:03:40.65,Default,,0000,0000,0159,,Ξέρεις, μάθαινα τα νέα της μαμάς. Dialogue: 0,1:03:52.41,1:03:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η μητέρα σου; Dialogue: 0,1:03:52.41,1:03:54.03,Default,,0000,0000,0159,,Αυτή είναι η μητέρα σου; Dialogue: 0,1:03:54.08,1:03:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα ξέρεις από πού πήρα\Nτον δραματικό μου αέρα. Dialogue: 0,1:03:54.08,1:03:56.80,Default,,0000,0000,0159,,Τώρα ξέρεις από πού πήρα\Nτον δραματικό μου αέρα. Dialogue: 0,1:04:01.80,1:04:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Ο αρχηγός! Τώρα θα πολεμήσουμε! Dialogue: 0,1:04:01.80,1:04:05.43,Default,,0000,0000,0159,,Ο αρχηγός! Τώρα θα πολεμήσουμε! Dialogue: 0,1:04:19.19,1:04:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Έλα, Φαφούτη!\NΔείξε τι μπορείς να κάνεις, φίλε. Dialogue: 0,1:04:19.19,1:04:23.03,Default,,0000,0000,0159,,Έλα, Φαφούτη!\NΔείξε τι μπορείς να κάνεις, φίλε. Dialogue: 0,1:04:27.53,1:04:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Μπράβο! Dialogue: 0,1:04:27.53,1:04:28.62,Default,,0000,0000,0159,,Μπράβο! Dialogue: 0,1:04:41.84,1:04:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Περίμενα πολύ καιρό γι' αυτό. Dialogue: 0,1:04:41.84,1:04:44.26,Default,,0000,0000,0159,,Περίμενα πολύ καιρό γι' αυτό. Dialogue: 0,1:04:44.30,1:04:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Δε θα πάρεις τους δράκους μας! Dialogue: 0,1:04:44.30,1:04:46.34,Default,,0000,0000,0159,,Δε θα πάρεις τους δράκους μας! Dialogue: 0,1:04:46.72,1:04:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Τους ελέγχει ο αρχηγός τους! Dialogue: 0,1:04:46.72,1:04:48.43,Default,,0000,0000,0159,,Τους ελέγχει ο αρχηγός τους! Dialogue: 0,1:04:48.47,1:04:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Ευτυχώς που έφερα έναν διεκδικητή. Dialogue: 0,1:04:48.47,1:04:51.31,Default,,0000,0000,0159,,Ευτυχώς που έφερα έναν διεκδικητή. Dialogue: 0,1:05:14.49,1:05:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Κι άλλος; Dialogue: 0,1:05:14.49,1:05:15.70,Default,,0000,0000,0159,,Κι άλλος; Dialogue: 0,1:05:16.16,1:05:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Είναι τάξης δέκα! Τάξης δέκα! Dialogue: 0,1:05:16.16,1:05:19.08,Default,,0000,0000,0159,,Είναι τάξης δέκα! Τάξης δέκα! Dialogue: 0,1:05:23.67,1:05:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Εμπρός! Σκότωσε τον αρχηγό! Dialogue: 0,1:05:23.67,1:05:25.93,Default,,0000,0000,0159,,Εμπρός! Σκότωσε τον αρχηγό! Dialogue: 0,1:05:45.61,1:05:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ. Dialogue: 0,1:05:45.61,1:05:46.65,Default,,0000,0000,0159,,Ευχαριστώ. Dialogue: 0,1:05:46.69,1:05:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Για σένα, αγάπη μου, τα πάντα. Dialogue: 0,1:05:46.69,1:05:49.36,Default,,0000,0000,0159,,Για σένα, αγάπη μου, τα πάντα. Dialogue: 0,1:05:57.41,1:06:00.66,Default,,0000,0000,0000,,-Βαλ, μπορείς να τους σταματήσεις;\N-Θα κάνω ό,τι μπορώ. Dialogue: 0,1:05:57.41,1:06:00.66,Default,,0000,0000,0159,,-Βαλ, μπορείς να τους σταματήσεις;\N-Θα κάνω ό,τι μπορώ. Dialogue: 0,1:06:00.71,1:06:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Έλα, Συννεφάλτη! Dialogue: 0,1:06:00.71,1:06:01.92,Default,,0000,0000,0159,,Έλα, Συννεφάλτη! Dialogue: 0,1:06:02.37,1:06:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Εσύ! Dialogue: 0,1:06:02.37,1:06:03.24,Default,,0000,0000,0159,,Εσύ! Dialogue: 0,1:06:03.96,1:06:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Σε είδα να καίγεσαι! Dialogue: 0,1:06:03.96,1:06:06.09,Default,,0000,0000,0159,,Σε είδα να καίγεσαι! Dialogue: 0,1:06:06.13,1:06:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Δε φτάνει μια μικρή φωτιά\Nγια να με σκοτώσει! Dialogue: 0,1:06:06.13,1:06:08.59,Default,,0000,0000,0159,,Δε φτάνει μια μικρή φωτιά\Nγια να με σκοτώσει! Dialogue: 0,1:06:31.24,1:06:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Στωικέ! Dialogue: 0,1:06:31.24,1:06:32.49,Default,,0000,0000,0159,,Στωικέ! Dialogue: 0,1:06:53.26,1:06:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Όχι! Dialogue: 0,1:06:53.26,1:06:54.26,Default,,0000,0000,0159,,Όχι! Dialogue: 0,1:07:19.45,1:07:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Νικήσαμε. Dialogue: 0,1:07:19.45,1:07:20.82,Default,,0000,0000,0159,,Νικήσαμε. Dialogue: 0,1:07:20.87,1:07:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα αποτελείωσέ την! Dialogue: 0,1:07:20.87,1:07:23.75,Default,,0000,0000,0159,,Τώρα αποτελείωσέ την! Dialogue: 0,1:07:23.79,1:07:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Όχι! Dialogue: 0,1:07:23.79,1:07:25.13,Default,,0000,0000,0159,,Όχι! Dialogue: 0,1:07:33.47,1:07:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Κρατήσου!\NΚρανιοθραύστη, πήγαινε! Dialogue: 0,1:07:33.47,1:07:35.81,Default,,0000,0000,0159,,Κρατήσου!\NΚρανιοθραύστη, πήγαινε! Dialogue: 0,1:07:37.18,1:07:40.31,Default,,0000,0000,0000,,-Έλα, Σκόρδε!\N-Είμαι πίσω σου, Στωικέ! Dialogue: 0,1:07:37.18,1:07:40.31,Default,,0000,0000,0159,,-Έλα, Σκόρδε!\N-Είμαι πίσω σου, Στωικέ! Dialogue: 0,1:07:59.66,1:08:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Σταμάτα! Dialogue: 0,1:07:59.66,1:08:00.71,Default,,0000,0000,0159,,Σταμάτα! Dialogue: 0,1:08:02.83,1:08:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Σταμάτα! Dialogue: 0,1:08:02.83,1:08:04.17,Default,,0000,0000,0159,,Σταμάτα! Dialogue: 0,1:08:10.34,1:08:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο σπουδαίος\Nδαμαστής δράκων; Dialogue: 0,1:08:10.34,1:08:14.39,Default,,0000,0000,0159,,Αυτός είναι ο σπουδαίος\Nδαμαστής δράκων; Dialogue: 0,1:08:14.42,1:08:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Ο γιος του Στωικού του Τεράστιου; Dialogue: 0,1:08:14.42,1:08:17.09,Default,,0000,0000,0159,,Ο γιος του Στωικού του Τεράστιου; Dialogue: 0,1:08:18.89,1:08:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Τι ντροπή θα νιώθει. Dialogue: 0,1:08:18.89,1:08:21.77,Default,,0000,0000,0159,,Τι ντροπή θα νιώθει. Dialogue: 0,1:08:23.02,1:08:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Τόσες απώλειες, για ποιο λόγο; Dialogue: 0,1:08:23.02,1:08:26.52,Default,,0000,0000,0159,,Τόσες απώλειες, για ποιο λόγο; Dialogue: 0,1:08:26.56,1:08:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Για να γίνεις ασταμάτητος; Dialogue: 0,1:08:26.56,1:08:28.11,Default,,0000,0000,0159,,Για να γίνεις ασταμάτητος; Dialogue: 0,1:08:28.44,1:08:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Για να κυβερνήσεις τον κόσμο; Dialogue: 0,1:08:28.44,1:08:30.53,Default,,0000,0000,0159,,Για να κυβερνήσεις τον κόσμο; Dialogue: 0,1:08:30.56,1:08:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Οι δράκοι είναι ευγενικά,\Nεκπληκτικά πλάσματα... Dialogue: 0,1:08:30.56,1:08:34.23,Default,,0000,0000,0159,,Οι δράκοι είναι ευγενικά,\Nεκπληκτικά πλάσματα... Dialogue: 0,1:08:34.28,1:08:36.12,Default,,0000,0000,0000,,...που μπορούν να ενώσουν\Nτους ανθρώπους. Dialogue: 0,1:08:34.28,1:08:36.12,Default,,0000,0000,0159,,...που μπορούν να ενώσουν\Nτους ανθρώπους. Dialogue: 0,1:08:38.07,1:08:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Ή να τους διαλύσουν. Dialogue: 0,1:08:38.07,1:08:40.36,Default,,0000,0000,0159,,Ή να τους διαλύσουν. Dialogue: 0,1:08:42.87,1:08:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπεις, ξέρεις πώς είναι να ζεις στον φόβο. Dialogue: 0,1:08:42.87,1:08:48.04,Default,,0000,0000,0159,,Βλέπεις, ξέρεις πώς είναι να ζεις στον φόβο. Dialogue: 0,1:08:48.08,1:08:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Είδα το χωριό μου να καίγεται... Dialogue: 0,1:08:48.08,1:08:50.87,Default,,0000,0000,0159,,Είδα το χωριό μου να καίγεται... Dialogue: 0,1:08:50.92,1:08:53.30,Default,,0000,0000,0000,,...την οικογένειά μου να χάνεται. Dialogue: 0,1:08:50.92,1:08:53.30,Default,,0000,0000,0159,,...την οικογένειά μου να χάνεται. Dialogue: 0,1:08:54.13,1:08:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ακόμα και ως παιδί... Dialogue: 0,1:08:54.13,1:08:56.55,Default,,0000,0000,0159,,Αλλά ακόμα και ως παιδί... Dialogue: 0,1:08:57.05,1:08:58.76,Default,,0000,0000,0000,,...που δεν του είχε μείνει τίποτα... Dialogue: 0,1:08:57.05,1:08:58.76,Default,,0000,0000,0159,,...που δεν του είχε μείνει τίποτα... Dialogue: 0,1:08:59.38,1:09:03.72,Default,,0000,0000,0000,,...ορκίστηκα να ξεπεράσω\Nτον φόβο για τους δράκους... Dialogue: 0,1:08:59.38,1:09:03.72,Default,,0000,0000,0159,,...ορκίστηκα να ξεπεράσω\Nτον φόβο για τους δράκους... Dialogue: 0,1:09:05.60,1:09:08.40,Default,,0000,0000,0000,,...και να απελευθερώσω τους ανθρώπους. Dialogue: 0,1:09:05.60,1:09:08.40,Default,,0000,0000,0159,,...και να απελευθερώσω τους ανθρώπους. Dialogue: 0,1:09:08.44,1:09:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Τότε γιατί έφτιαξες στρατό δράκων; Dialogue: 0,1:09:08.44,1:09:10.69,Default,,0000,0000,0159,,Τότε γιατί έφτιαξες στρατό δράκων; Dialogue: 0,1:09:10.73,1:09:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάζονται δράκοι για να\Nκατακτήσεις άλλους δράκους. Dialogue: 0,1:09:10.73,1:09:15.20,Default,,0000,0000,0159,,Χρειάζονται δράκοι για να\Nκατακτήσεις άλλους δράκους. Dialogue: 0,1:09:15.23,1:09:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Ή ίσως χρειάζονται δράκοι\Nγια να κατακτήσεις ανθρώπους. Dialogue: 0,1:09:15.23,1:09:18.90,Default,,0000,0000,0159,,Ή ίσως χρειάζονται δράκοι\Nγια να κατακτήσεις ανθρώπους. Dialogue: 0,1:09:18.95,1:09:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Να ελέγχεις όσους σε ακολουθούν... Dialogue: 0,1:09:18.95,1:09:21.75,Default,,0000,0000,0159,,Να ελέγχεις όσους σε ακολουθούν... Dialogue: 0,1:09:22.16,1:09:23.91,Default,,0000,0000,0000,,...και να ξεφορτώνεσαι τους υπόλοιπους. Dialogue: 0,1:09:22.16,1:09:23.91,Default,,0000,0000,0159,,...και να ξεφορτώνεσαι τους υπόλοιπους. Dialogue: 0,1:09:26.91,1:09:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Έξυπνο παιδί. Dialogue: 0,1:09:26.91,1:09:28.74,Default,,0000,0000,0159,,Έξυπνο παιδί. Dialogue: 0,1:09:28.79,1:09:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος θέλει ειρήνη. Dialogue: 0,1:09:28.79,1:09:31.55,Default,,0000,0000,0159,,Ο κόσμος θέλει ειρήνη. Dialogue: 0,1:09:31.58,1:09:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Κι έχουμε την απάντηση\Nπίσω στο Μπερκ. Dialogue: 0,1:09:31.58,1:09:34.87,Default,,0000,0000,0159,,Κι έχουμε την απάντηση\Nπίσω στο Μπερκ. Dialogue: 0,1:09:34.92,1:09:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Άσε με να σου δείξω. Dialogue: 0,1:09:34.92,1:09:36.51,Default,,0000,0000,0159,,Άσε με να σου δείξω. Dialogue: 0,1:09:37.01,1:09:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Όχι! Άσε εμένα να σου δείξω! Dialogue: 0,1:09:37.01,1:09:42.10,Default,,0000,0000,0159,,Όχι! Άσε εμένα να σου δείξω! Dialogue: 0,1:09:56.94,1:09:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Ψάρη! Dialogue: 0,1:09:56.94,1:09:58.10,Default,,0000,0000,0159,,Ψάρη! Dialogue: 0,1:09:59.03,1:10:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Έλα, Σκόρδε! Dialogue: 0,1:09:59.03,1:10:00.16,Default,,0000,0000,0159,,Έλα, Σκόρδε! Dialogue: 0,1:10:00.99,1:10:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, αλλαγή σχεδίου! Dialogue: 0,1:10:00.99,1:10:03.12,Default,,0000,0000,0159,,Εντάξει, αλλαγή σχεδίου! Dialogue: 0,1:10:05.20,1:10:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Κανένας δράκος δεν αντιστέκεται\Nστην εντολή του αρχηγού. Dialogue: 0,1:10:05.20,1:10:08.78,Default,,0000,0000,0159,,Κανένας δράκος δεν αντιστέκεται\Nστην εντολή του αρχηγού. Dialogue: 0,1:10:08.83,1:10:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, όποιος ελέγχει τον αρχηγό... Dialogue: 0,1:10:08.83,1:10:12.96,Default,,0000,0000,0159,,Έτσι, όποιος ελέγχει τον αρχηγό... Dialogue: 0,1:10:13.00,1:10:15.55,Default,,0000,0000,0000,,...τους ελέγχει όλους. Dialogue: 0,1:10:13.00,1:10:15.55,Default,,0000,0000,0159,,...τους ελέγχει όλους. Dialogue: 0,1:10:19.51,1:10:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Φαφούτη; Dialogue: 0,1:10:19.51,1:10:20.64,Default,,0000,0000,0159,,Φαφούτη; Dialogue: 0,1:10:26.35,1:10:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Φαφούτη, είσαι καλά; Τι τρέχει; Dialogue: 0,1:10:26.35,1:10:28.77,Default,,0000,0000,0159,,Φαφούτη, είσαι καλά; Τι τρέχει; Dialogue: 0,1:10:28.81,1:10:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Δες την πραγματική δύναμη. Dialogue: 0,1:10:28.81,1:10:30.65,Default,,0000,0000,0159,,Δες την πραγματική δύναμη. Dialogue: 0,1:10:32.81,1:10:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Τη δύναμη της θέλησης πάνω στους άλλους. Dialogue: 0,1:10:32.81,1:10:35.89,Default,,0000,0000,0159,,Τη δύναμη της θέλησης πάνω στους άλλους. Dialogue: 0,1:10:41.20,1:10:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Μπροστά σ' αυτό... Dialogue: 0,1:10:41.20,1:10:42.33,Default,,0000,0000,0159,,Μπροστά σ' αυτό... Dialogue: 0,1:10:43.16,1:10:45.75,Default,,0000,0000,0000,,...δεν είσαι τίποτα. Dialogue: 0,1:10:43.16,1:10:45.75,Default,,0000,0000,0159,,...δεν είσαι τίποτα. Dialogue: 0,1:10:51.16,1:10:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Τι σου είπε; Dialogue: 0,1:10:51.16,1:10:52.58,Default,,0000,0000,0159,,Τι σου είπε; Dialogue: 0,1:10:56.38,1:10:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Φαφούτη, έλα. Dialogue: 0,1:10:56.38,1:10:58.01,Default,,0000,0000,0159,,Φαφούτη, έλα. Dialogue: 0,1:10:58.67,1:11:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Τι έχεις πάθει;\NΌχι, όχι. Έλα. Dialogue: 0,1:10:58.67,1:11:01.29,Default,,0000,0000,0159,,Τι έχεις πάθει;\NΌχι, όχι. Έλα. Dialogue: 0,1:11:01.34,1:11:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Τι κάνεις; Σταμάτα. Dialogue: 0,1:11:01.34,1:11:02.93,Default,,0000,0000,0159,,Τι κάνεις; Σταμάτα. Dialogue: 0,1:11:03.51,1:11:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Σταμάτα! Σύνελθε! Dialogue: 0,1:11:03.51,1:11:05.39,Default,,0000,0000,0159,,Σταμάτα! Σύνελθε! Dialogue: 0,1:11:12.85,1:11:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Φαφούτη, όχι! Dialogue: 0,1:11:12.85,1:11:13.68,Default,,0000,0000,0159,,Φαφούτη, όχι! Dialogue: 0,1:11:19.53,1:11:21.07,Default,,0000,0000,0000,,-Όχι!\N-Ψάρη! Dialogue: 0,1:11:19.53,1:11:21.07,Default,,0000,0000,0159,,-Όχι!\N-Ψάρη! Dialogue: 0,1:11:22.53,1:11:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Σταμάτα! Dialogue: 0,1:11:22.53,1:11:23.70,Default,,0000,0000,0159,,Σταμάτα! Dialogue: 0,1:11:23.74,1:11:25.83,Default,,0000,0000,0000,,-Γιε μου!\N-Μπαμπά! Dialogue: 0,1:11:23.74,1:11:25.83,Default,,0000,0000,0159,,-Γιε μου!\N-Μπαμπά! Dialogue: 0,1:11:25.86,1:11:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Όχι! Dialogue: 0,1:11:25.86,1:11:26.74,Default,,0000,0000,0159,,Όχι! Dialogue: 0,1:11:55.56,1:11:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Μπαμπά! Dialogue: 0,1:11:55.56,1:11:56.77,Default,,0000,0000,0159,,Μπαμπά! Dialogue: 0,1:11:57.73,1:11:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Στωικέ! Dialogue: 0,1:11:57.73,1:11:58.78,Default,,0000,0000,0159,,Στωικέ! Dialogue: 0,1:12:02.40,1:12:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Μπαμπά. Dialogue: 0,1:12:02.40,1:12:03.40,Default,,0000,0000,0159,,Μπαμπά. Dialogue: 0,1:12:03.90,1:12:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, εσύ... Dialogue: 0,1:12:03.90,1:12:05.90,Default,,0000,0000,0159,,Όχι, εσύ... Dialogue: 0,1:12:53.20,1:12:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Όχι! Φύγε από κοντά του! Dialogue: 0,1:12:53.20,1:12:54.45,Default,,0000,0000,0159,,Όχι! Φύγε από κοντά του! Dialogue: 0,1:12:56.33,1:12:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Εμπρός! Φύγε από 'δώ! Dialogue: 0,1:12:56.33,1:12:57.84,Default,,0000,0000,0159,,Εμπρός! Φύγε από 'δώ! Dialogue: 0,1:12:59.04,1:13:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Φύγε! Dialogue: 0,1:12:59.04,1:13:00.29,Default,,0000,0000,0159,,Φύγε! Dialogue: 0,1:13:02.00,1:13:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Δε φταίει αυτός. Το ξέρεις. Dialogue: 0,1:13:02.00,1:13:05.63,Default,,0000,0000,0159,,Δε φταίει αυτός. Το ξέρεις. Dialogue: 0,1:13:12.01,1:13:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Οι καλοί δράκοι, υπό τον έλεγχο\Nκακών ανθρώπων... Dialogue: 0,1:13:12.01,1:13:15.47,Default,,0000,0000,0159,,Οι καλοί δράκοι, υπό τον έλεγχο\Nκακών ανθρώπων... Dialogue: 0,1:13:16.81,1:13:18.31,Default,,0000,0000,0000,,...κάνουν κακά πράγματα. Dialogue: 0,1:13:16.81,1:13:18.31,Default,,0000,0000,0159,,...κάνουν κακά πράγματα. Dialogue: 0,1:13:38.50,1:13:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Εμπρός! Dialogue: 0,1:13:38.50,1:13:39.50,Default,,0000,0000,0159,,Εμπρός! Dialogue: 0,1:13:41.00,1:13:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Μαζέψτε τους άντρες\Nκαι συναντήστε με στο Μπερκ! Dialogue: 0,1:13:41.00,1:13:43.21,Default,,0000,0000,0159,,Μαζέψτε τους άντρες\Nκαι συναντήστε με στο Μπερκ! Dialogue: 0,1:13:43.25,1:13:46.67,Default,,0000,0000,0000,,-Φαφούτη!\N-Όχι, μην το κάνεις. Dialogue: 0,1:13:43.25,1:13:46.67,Default,,0000,0000,0159,,-Φαφούτη!\N-Όχι, μην το κάνεις. Dialogue: 0,1:14:12.36,1:14:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Οι Βαλκυρίες να σε υποδεχτούν... Dialogue: 0,1:14:12.36,1:14:14.90,Default,,0000,0000,0159,,Οι Βαλκυρίες να σε υποδεχτούν... Dialogue: 0,1:14:14.95,1:14:18.67,Default,,0000,0000,0000,,...και να σε οδηγήσουν\Nστο πεδίο μάχης του Όντιν. Dialogue: 0,1:14:14.95,1:14:18.67,Default,,0000,0000,0159,,...και να σε οδηγήσουν\Nστο πεδίο μάχης του Όντιν. Dialogue: 0,1:14:18.70,1:14:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Είθε να τραγουδούν το όνομά σου\Nμε αγάπη και οργή... Dialogue: 0,1:14:18.70,1:14:22.16,Default,,0000,0000,0159,,Είθε να τραγουδούν το όνομά σου\Nμε αγάπη και οργή... Dialogue: 0,1:14:22.21,1:14:25.38,Default,,0000,0000,0000,,...ώστε να το ακούσουμε\Nαπό τα βάθη της Βαλχάλα... Dialogue: 0,1:14:22.21,1:14:25.38,Default,,0000,0000,0159,,...ώστε να το ακούσουμε\Nαπό τα βάθη της Βαλχάλα... Dialogue: 0,1:14:25.42,1:14:28.34,Default,,0000,0000,0000,,...και να ξέρουμε ότι πήρες τη θέση σου... Dialogue: 0,1:14:25.42,1:14:28.34,Default,,0000,0000,0159,,...και να ξέρουμε ότι πήρες τη θέση σου... Dialogue: 0,1:14:28.38,1:14:30.42,Default,,0000,0000,0000,,...στο τραπέζι των βασιλέων. Dialogue: 0,1:14:28.38,1:14:30.42,Default,,0000,0000,0159,,...στο τραπέζι των βασιλέων. Dialogue: 0,1:14:32.05,1:14:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Ένας σπουδαίος άνδρας χάθηκε. Dialogue: 0,1:14:32.05,1:14:34.55,Default,,0000,0000,0159,,Ένας σπουδαίος άνδρας χάθηκε. Dialogue: 0,1:14:35.80,1:14:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Ένας πολεμιστής. Ένας αρχηγός. Dialogue: 0,1:14:35.80,1:14:39.09,Default,,0000,0000,0159,,Ένας πολεμιστής. Ένας αρχηγός. Dialogue: 0,1:14:39.14,1:14:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Ένας πατέρας. Dialogue: 0,1:14:39.14,1:14:40.72,Default,,0000,0000,0159,,Ένας πατέρας. Dialogue: 0,1:14:41.89,1:14:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Ένας φίλος. Dialogue: 0,1:14:41.89,1:14:43.39,Default,,0000,0000,0159,,Ένας φίλος. Dialogue: 0,1:15:17.76,1:15:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Λυπάμαι, μπαμπά. Dialogue: 0,1:15:17.76,1:15:19.59,Default,,0000,0000,0159,,Λυπάμαι, μπαμπά. Dialogue: 0,1:15:32.61,1:15:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είμαι ο αρχηγός που ήθελες να γίνω. Dialogue: 0,1:15:32.61,1:15:36.44,Default,,0000,0000,0159,,Δεν είμαι ο αρχηγός που ήθελες να γίνω. Dialogue: 0,1:15:36.49,1:15:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Ούτε είμαι ειρηνοποιός, όπως νόμιζα. Dialogue: 0,1:15:36.49,1:15:40.29,Default,,0000,0000,0159,,Ούτε είμαι ειρηνοποιός, όπως νόμιζα. Dialogue: 0,1:15:41.95,1:15:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρω... Dialogue: 0,1:15:41.95,1:15:44.66,Default,,0000,0000,0159,,Δεν ξέρω... Dialogue: 0,1:15:57.72,1:16:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Ήρθες νωρίς στον κόσμο. Dialogue: 0,1:15:57.72,1:16:00.44,Default,,0000,0000,0159,,Ήρθες νωρίς στον κόσμο. Dialogue: 0,1:16:00.47,1:16:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Ήσουν τόσο δα μικρός. Dialogue: 0,1:16:00.47,1:16:03.26,Default,,0000,0000,0159,,Ήσουν τόσο δα μικρός. Dialogue: 0,1:16:03.31,1:16:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Τόσο εύθραυστος, τόσο ντελικάτος. Dialogue: 0,1:16:03.31,1:16:06.44,Default,,0000,0000,0159,,Τόσο εύθραυστος, τόσο ντελικάτος. Dialogue: 0,1:16:06.48,1:16:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Φοβόμουν ότι δε θα τα κατάφερνες. Dialogue: 0,1:16:06.48,1:16:09.32,Default,,0000,0000,0159,,Φοβόμουν ότι δε θα τα κατάφερνες. Dialogue: 0,1:16:11.02,1:16:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ο πατέρας σου... Dialogue: 0,1:16:11.02,1:16:13.15,Default,,0000,0000,0159,,Αλλά ο πατέρας σου... Dialogue: 0,1:16:13.82,1:16:15.37,Default,,0000,0000,0000,,...δεν αμφέβαλε ποτέ. Dialogue: 0,1:16:13.82,1:16:15.37,Default,,0000,0000,0159,,...δεν αμφέβαλε ποτέ. Dialogue: 0,1:16:16.66,1:16:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα έλεγε ότι θα γινόσουν\Nο πιο δυνατός από όλους. Dialogue: 0,1:16:16.66,1:16:20.66,Default,,0000,0000,0159,,Πάντα έλεγε ότι θα γινόσουν\Nο πιο δυνατός από όλους. Dialogue: 0,1:16:21.33,1:16:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Και είχε δίκιο. Dialogue: 0,1:16:21.33,1:16:23.25,Default,,0000,0000,0159,,Και είχε δίκιο. Dialogue: 0,1:16:24.66,1:16:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Έχεις την καρδιά αρχηγού\Nκαι την ψυχή δράκου. Dialogue: 0,1:16:24.66,1:16:29.66,Default,,0000,0000,0159,,Έχεις την καρδιά αρχηγού\Nκαι την ψυχή δράκου. Dialogue: 0,1:16:29.71,1:16:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο εσύ μπορείς να ενώσεις\Nτους κόσμους μας. Dialogue: 0,1:16:29.71,1:16:33.39,Default,,0000,0000,0159,,Μόνο εσύ μπορείς να ενώσεις\Nτους κόσμους μας. Dialogue: 0,1:16:34.38,1:16:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είσαι, γιε μου. Dialogue: 0,1:16:34.38,1:16:38.38,Default,,0000,0000,0159,,Αυτός είσαι, γιε μου. Dialogue: 0,1:16:54.36,1:16:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Φοβόμουν να γίνω σαν τον πατέρα μου. Dialogue: 0,1:16:54.36,1:16:57.91,Default,,0000,0000,0159,,Φοβόμουν να γίνω σαν τον πατέρα μου. Dialogue: 0,1:16:59.45,1:17:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Κυρίως επειδή πίστευα\Nότι δε θα τα κατάφερνα ποτέ. Dialogue: 0,1:16:59.45,1:17:02.54,Default,,0000,0000,0159,,Κυρίως επειδή πίστευα\Nότι δε θα τα κατάφερνα ποτέ. Dialogue: 0,1:17:02.58,1:17:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Πώς γίνεσαι τόσο σπουδαίος; Dialogue: 0,1:17:02.58,1:17:06.42,Default,,0000,0000,0159,,Πώς γίνεσαι τόσο σπουδαίος; Dialogue: 0,1:17:06.46,1:17:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Τόσο γενναίος; Τόσο αλτρουιστής; Dialogue: 0,1:17:06.46,1:17:10.76,Default,,0000,0000,0159,,Τόσο γενναίος; Τόσο αλτρουιστής; Dialogue: 0,1:17:13.92,1:17:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς μόνο να προσπαθήσεις. Dialogue: 0,1:17:13.92,1:17:17.25,Default,,0000,0000,0159,,Μπορείς μόνο να προσπαθήσεις. Dialogue: 0,1:17:24.06,1:17:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Ένας αρχηγός προστατεύει τους δικούς του. Dialogue: 0,1:17:24.06,1:17:27.06,Default,,0000,0000,0159,,Ένας αρχηγός προστατεύει τους δικούς του. Dialogue: 0,1:17:30.31,1:17:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Θα πάμε πίσω. Dialogue: 0,1:17:30.31,1:17:32.06,Default,,0000,0000,0159,,Θα πάμε πίσω. Dialogue: 0,1:17:33.90,1:17:37.12,Default,,0000,0000,0000,,-Με τι;\N-Πήρε όλους τους δράκους. Dialogue: 0,1:17:33.90,1:17:37.12,Default,,0000,0000,0159,,-Με τι;\N-Πήρε όλους τους δράκους. Dialogue: 0,1:17:37.49,1:17:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Όχι όλους. Dialogue: 0,1:17:37.49,1:17:39.62,Default,,0000,0000,0159,,Όχι όλους. Dialogue: 0,1:17:50.33,1:17:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Δε θέλω να πεθάνω! Dialogue: 0,1:17:50.33,1:17:52.29,Default,,0000,0000,0159,,Δε θέλω να πεθάνω! Dialogue: 0,1:17:52.33,1:17:55.12,Default,,0000,0000,0000,,-Δεν μπορούμε να πετάξουμε μ' αυτά!\N-Μη μου το λες! Dialogue: 0,1:17:52.33,1:17:55.12,Default,,0000,0000,0159,,-Δεν μπορούμε να πετάξουμε μ' αυτά!\N-Μη μου το λες! Dialogue: 0,1:17:58.92,1:18:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Μα ο Τερατάρχης\Nδε θα καθυποτάξει κι αυτά; Dialogue: 0,1:17:58.92,1:18:02.92,Default,,0000,0000,0159,,Μα ο Τερατάρχης\Nδε θα καθυποτάξει κι αυτά; Dialogue: 0,1:18:02.97,1:18:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μωρά. Δεν ακούνε κανέναν. Dialogue: 0,1:18:02.97,1:18:05.89,Default,,0000,0000,0159,,Είναι μωρά. Δεν ακούνε κανέναν. Dialogue: 0,1:18:05.93,1:18:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Ναι! Σαν εμάς! Dialogue: 0,1:18:05.93,1:18:08.05,Default,,0000,0000,0159,,Ναι! Σαν εμάς! Dialogue: 0,1:18:08.10,1:18:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ επικίνδυνο! Dialogue: 0,1:18:08.10,1:18:11.15,Default,,0000,0000,0159,,Είναι πολύ επικίνδυνο! Dialogue: 0,1:18:15.02,1:18:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Μερικοί μπορεί να έλεγαν\Nότι είναι κακή ιδέα. Dialogue: 0,1:18:15.02,1:18:19.02,Default,,0000,0000,0159,,Μερικοί μπορεί να έλεγαν\Nότι είναι κακή ιδέα. Dialogue: 0,1:18:19.28,1:18:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Ευτυχώς που δεν ακούω ποτέ. Dialogue: 0,1:18:19.28,1:18:21.28,Default,,0000,0000,0159,,Ευτυχώς που δεν ακούω ποτέ. Dialogue: 0,1:18:22.82,1:18:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σου; Dialogue: 0,1:18:22.82,1:18:26.57,Default,,0000,0000,0159,,Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σου; Dialogue: 0,1:18:26.62,1:18:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Θα πάρω πίσω τον Φαφούτη\Nκαι θα κλωτσήσω τον Ντράγκο στα... Dialogue: 0,1:18:26.62,1:18:29.92,Default,,0000,0000,0159,,Θα πάρω πίσω τον Φαφούτη\Nκαι θα κλωτσήσω τον Ντράγκο στα... Dialogue: 0,1:18:29.96,1:18:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Προσοχή! Dialogue: 0,1:18:29.96,1:18:31.04,Default,,0000,0000,0159,,Προσοχή! Dialogue: 0,1:18:31.83,1:18:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτό. Dialogue: 0,1:18:31.83,1:18:33.12,Default,,0000,0000,0159,,Κι αυτό. Dialogue: 0,1:18:57.73,1:18:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Μπράβο. Dialogue: 0,1:18:57.73,1:18:59.31,Default,,0000,0000,0159,,Μπράβο. Dialogue: 0,1:19:04.70,1:19:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Πρόσεχε τα έπιπλα! Dialogue: 0,1:19:04.70,1:19:06.37,Default,,0000,0000,0159,,Πρόσεχε τα έπιπλα! Dialogue: 0,1:19:07.49,1:19:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Πού πας; Dialogue: 0,1:19:07.49,1:19:09.16,Default,,0000,0000,0159,,Πού πας; Dialogue: 0,1:19:25.84,1:19:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Ο αρχηγός σας είναι νεκρός. Dialogue: 0,1:19:25.84,1:19:28.84,Default,,0000,0000,0159,,Ο αρχηγός σας είναι νεκρός. Dialogue: 0,1:19:29.35,1:19:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Ο Στωικός; Dialogue: 0,1:19:29.35,1:19:30.35,Default,,0000,0000,0159,,Ο Στωικός; Dialogue: 0,1:19:31.52,1:19:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Κανείς δε θα σας προστατεύσει τώρα. Dialogue: 0,1:19:31.52,1:19:34.02,Default,,0000,0000,0159,,Κανείς δε θα σας προστατεύσει τώρα. Dialogue: 0,1:19:51.08,1:19:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Πήρε όλους τους δράκους! Dialogue: 0,1:19:51.08,1:19:52.96,Default,,0000,0000,0159,,Πήρε όλους τους δράκους! Dialogue: 0,1:19:54.79,1:19:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Αποσπάστε την προσοχή του αρχηγού.\NΝα μην προσέχει τον Φαφούτη. Dialogue: 0,1:19:54.79,1:19:58.72,Default,,0000,0000,0159,,Αποσπάστε την προσοχή του αρχηγού.\NΝα μην προσέχει τον Φαφούτη. Dialogue: 0,1:19:59.38,1:20:02.18,Default,,0000,0000,0000,,-Πώς;\N-Ξεχάσατε με ποιον είστε; Dialogue: 0,1:19:59.38,1:20:02.18,Default,,0000,0000,0159,,-Πώς;\N-Ξεχάσατε με ποιον είστε; Dialogue: 0,1:20:02.21,1:20:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει δράκος\Nπου δεν μπορώ να χειριστώ! Dialogue: 0,1:20:02.21,1:20:05.67,Default,,0000,0000,0159,,Δεν υπάρχει δράκος\Nπου δεν μπορώ να χειριστώ! Dialogue: 0,1:20:05.72,1:20:08.06,Default,,0000,0000,0000,,-Εκτός απ' αυτόν!\N-Ερασιτέχνης. Dialogue: 0,1:20:05.72,1:20:08.06,Default,,0000,0000,0159,,-Εκτός απ' αυτόν!\N-Ερασιτέχνης. Dialogue: 0,1:20:09.72,1:20:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάξτε. Είναι ο Ψάρης! Dialogue: 0,1:20:09.72,1:20:11.05,Default,,0000,0000,0159,,Κοιτάξτε. Είναι ο Ψάρης! Dialogue: 0,1:20:17.77,1:20:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Τι; Dialogue: 0,1:20:17.77,1:20:18.77,Default,,0000,0000,0159,,Τι; Dialogue: 0,1:20:33.91,1:20:36.45,Default,,0000,0000,0000,,-Συνεχίστε να στέλνετε!\N-Μαύρο πρόβατο, μωρό μου! Dialogue: 0,1:20:33.91,1:20:36.45,Default,,0000,0000,0159,,-Συνεχίστε να στέλνετε!\N-Μαύρο πρόβατο, μωρό μου! Dialogue: 0,1:20:47.59,1:20:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Δέκα πόντοι! Dialogue: 0,1:20:47.59,1:20:48.63,Default,,0000,0000,0159,,Δέκα πόντοι! Dialogue: 0,1:21:03.07,1:21:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι καλά! Dialogue: 0,1:21:03.07,1:21:04.53,Default,,0000,0000,0159,,Είμαι καλά! Dialogue: 0,1:21:12.28,1:21:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Δύσκολα σε ξεφορτώνεται\Nκανείς, το παραδέχομαι. Dialogue: 0,1:21:12.28,1:21:15.70,Default,,0000,0000,0159,,Δύσκολα σε ξεφορτώνεται\Nκανείς, το παραδέχομαι. Dialogue: 0,1:21:15.75,1:21:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Φαφούτη; Dialogue: 0,1:21:15.75,1:21:17.04,Default,,0000,0000,0159,,Φαφούτη; Dialogue: 0,1:21:19.88,1:21:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ είμαι, φίλε. Dialogue: 0,1:21:19.88,1:21:21.55,Default,,0000,0000,0159,,Εγώ είμαι, φίλε. Dialogue: 0,1:21:22.29,1:21:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ είμαι. Εγώ είμαι.\NΕίμαι εδώ, φίλε. Dialogue: 0,1:21:22.29,1:21:25.29,Default,,0000,0000,0159,,Εγώ είμαι. Εγώ είμαι.\NΕίμαι εδώ, φίλε. Dialogue: 0,1:21:26.05,1:21:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Γύρνα σε μένα. Dialogue: 0,1:21:26.05,1:21:27.55,Default,,0000,0000,0159,,Γύρνα σε μένα. Dialogue: 0,1:21:29.43,1:21:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι δικός σου πια. Dialogue: 0,1:21:29.43,1:21:32.23,Default,,0000,0000,0159,,Δεν είναι δικός σου πια. Dialogue: 0,1:21:32.26,1:21:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Ανήκει στον αρχηγό. Dialogue: 0,1:21:32.26,1:21:34.22,Default,,0000,0000,0159,,Ανήκει στον αρχηγό. Dialogue: 0,1:21:34.26,1:21:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, παρακαλώ, μεγάλε\Nδαμαστή δράκων... Dialogue: 0,1:21:34.26,1:21:37.85,Default,,0000,0000,0159,,Αλλά, παρακαλώ, μεγάλε\Nδαμαστή δράκων... Dialogue: 0,1:21:37.89,1:21:40.35,Default,,0000,0000,0000,,...προσπάθησε να τον πάρεις. Dialogue: 0,1:21:37.89,1:21:40.35,Default,,0000,0000,0159,,...προσπάθησε να τον πάρεις. Dialogue: 0,1:21:40.40,1:21:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Δε θα αστοχήσει δεύτερη φορά. Dialogue: 0,1:21:40.40,1:21:43.82,Default,,0000,0000,0159,,Δε θα αστοχήσει δεύτερη φορά. Dialogue: 0,1:21:44.23,1:21:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έφταιγες εσύ, φίλε. Dialogue: 0,1:21:44.23,1:21:45.98,Default,,0000,0000,0159,,Δεν έφταιγες εσύ, φίλε. Dialogue: 0,1:21:47.57,1:21:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Σε ανάγκασαν να το κάνεις. Dialogue: 0,1:21:47.57,1:21:49.95,Default,,0000,0000,0159,,Σε ανάγκασαν να το κάνεις. Dialogue: 0,1:21:59.46,1:22:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Δε θα του έκανες ποτέ κακό. Dialogue: 0,1:21:59.46,1:22:01.80,Default,,0000,0000,0159,,Δε θα του έκανες ποτέ κακό. Dialogue: 0,1:22:06.09,1:22:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Δε θα έκανες ποτέ κακό σε μένα. Dialogue: 0,1:22:06.09,1:22:08.64,Default,,0000,0000,0159,,Δε θα έκανες ποτέ κακό σε μένα. Dialogue: 0,1:22:11.84,1:22:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Πώς το κάνεις αυτό; Dialogue: 0,1:22:11.84,1:22:13.97,Default,,0000,0000,0159,,Πώς το κάνεις αυτό; Dialogue: 0,1:22:14.01,1:22:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Σε παρακαλώ.\NΕίσαι ο καλύτερός μου φίλος. Dialogue: 0,1:22:14.01,1:22:17.18,Default,,0000,0000,0159,,Σε παρακαλώ.\NΕίσαι ο καλύτερός μου φίλος. Dialogue: 0,1:22:21.44,1:22:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Ο καλύτερός μου φίλος. Dialogue: 0,1:22:21.44,1:22:23.28,Default,,0000,0000,0159,,Ο καλύτερός μου φίλος. Dialogue: 0,1:22:28.86,1:22:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Μπράβο! Αυτό είναι! Dialogue: 0,1:22:28.86,1:22:30.52,Default,,0000,0000,0159,,Μπράβο! Αυτό είναι! Dialogue: 0,1:22:31.03,1:22:33.20,Default,,0000,0000,0000,,-Εδώ είμαι!\N-Αρκετά! Dialogue: 0,1:22:31.03,1:22:33.20,Default,,0000,0000,0159,,-Εδώ είμαι!\N-Αρκετά! Dialogue: 0,1:22:40.00,1:22:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Περίμενε! Dialogue: 0,1:22:40.00,1:22:41.21,Default,,0000,0000,0159,,Περίμενε! Dialogue: 0,1:22:45.88,1:22:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Κοντεύω, φίλε. Dialogue: 0,1:22:45.88,1:22:47.05,Default,,0000,0000,0159,,Κοντεύω, φίλε. Dialogue: 0,1:22:57.64,1:22:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Κάνε κάτι! Dialogue: 0,1:22:57.64,1:22:59.27,Default,,0000,0000,0159,,Κάνε κάτι! Dialogue: 0,1:22:59.31,1:23:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να χωρίσουμε αυτούς τους δυο. Dialogue: 0,1:22:59.31,1:23:01.19,Default,,0000,0000,0159,,Πρέπει να χωρίσουμε αυτούς τους δυο. Dialogue: 0,1:23:12.07,1:23:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να τον αγνοήσουμε, Φαφούτη. Dialogue: 0,1:23:12.07,1:23:14.36,Default,,0000,0000,0159,,Πρέπει να τον αγνοήσουμε, Φαφούτη. Dialogue: 0,1:23:14.41,1:23:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Με εμπιστεύεσαι, φίλε; Dialogue: 0,1:23:14.41,1:23:16.41,Default,,0000,0000,0159,,Με εμπιστεύεσαι, φίλε; Dialogue: 0,1:23:18.37,1:23:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Dialogue: 0,1:23:18.37,1:23:20.17,Default,,0000,0000,0159,,Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Dialogue: 0,1:23:20.75,1:23:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Εσύ κι εγώ. Dialogue: 0,1:23:20.75,1:23:22.88,Default,,0000,0000,0159,,Εσύ κι εγώ. Dialogue: 0,1:23:22.92,1:23:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Σαν ένα. Dialogue: 0,1:23:22.92,1:23:24.09,Default,,0000,0000,0159,,Σαν ένα. Dialogue: 0,1:23:26.92,1:23:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι. Τώρα ας προσπαθήσουμε\Nάλλη μια φορά! Dialogue: 0,1:23:26.92,1:23:30.43,Default,,0000,0000,0159,,Αυτό είναι. Τώρα ας προσπαθήσουμε\Nάλλη μια φορά! Dialogue: 0,1:23:32.42,1:23:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Νίκησέ τον, μωρό μου! Dialogue: 0,1:23:32.42,1:23:34.21,Default,,0000,0000,0159,,Νίκησέ τον, μωρό μου! Dialogue: 0,1:23:37.89,1:23:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Τσάκισέ τους! Dialogue: 0,1:23:37.89,1:23:39.02,Default,,0000,0000,0159,,Τσάκισέ τους! Dialogue: 0,1:23:41.43,1:23:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Έλεγξέ το! Dialogue: 0,1:23:41.43,1:23:42.72,Default,,0000,0000,0159,,Έλεγξέ το! Dialogue: 0,1:23:45.35,1:23:47.52,Default,,0000,0000,0000,,-Αγνόησέ το, Φαφούτη.\N-Σταμάτησέ τους! Dialogue: 0,1:23:45.35,1:23:47.52,Default,,0000,0000,0159,,-Αγνόησέ το, Φαφούτη.\N-Σταμάτησέ τους! Dialogue: 0,1:23:47.56,1:23:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα! Dialogue: 0,1:23:47.56,1:23:48.27,Default,,0000,0000,0159,,Τώρα! Dialogue: 0,1:24:11.96,1:24:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Όχι πάλι. Dialogue: 0,1:24:11.96,1:24:12.71,Default,,0000,0000,0159,,Όχι πάλι. Dialogue: 0,1:24:14.88,1:24:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Φαφούτη! Ή τώρα ή ποτέ! Dialogue: 0,1:24:14.88,1:24:16.96,Default,,0000,0000,0159,,Φαφούτη! Ή τώρα ή ποτέ! Dialogue: 0,1:24:20.26,1:24:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Έλα, φίλε! Dialogue: 0,1:24:20.26,1:24:21.30,Default,,0000,0000,0159,,Έλα, φίλε! Dialogue: 0,1:24:23.48,1:24:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Κρατήσου! Dialogue: 0,1:24:23.48,1:24:24.61,Default,,0000,0000,0159,,Κρατήσου! Dialogue: 0,1:24:27.73,1:24:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Ναι! Τα καταφέραμε! Dialogue: 0,1:24:27.73,1:24:29.49,Default,,0000,0000,0159,,Ναι! Τα καταφέραμε! Dialogue: 0,1:24:38.66,1:24:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Κράτα τον εκεί, Φαφούτη. Dialogue: 0,1:24:38.66,1:24:40.79,Default,,0000,0000,0159,,Κράτα τον εκεί, Φαφούτη. Dialogue: 0,1:24:41.08,1:24:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Τελείωσαν όλα τώρα. Dialogue: 0,1:24:41.08,1:24:42.96,Default,,0000,0000,0159,,Τελείωσαν όλα τώρα. Dialogue: 0,1:24:44.75,1:24:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Αλήθεια; Dialogue: 0,1:24:44.75,1:24:46.17,Default,,0000,0000,0159,,Αλήθεια; Dialogue: 0,1:24:49.59,1:24:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Όχι! Dialogue: 0,1:24:49.59,1:24:50.17,Default,,0000,0000,0159,,Όχι! Dialogue: 0,1:25:11.61,1:25:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Ψάρη! Dialogue: 0,1:25:11.61,1:25:12.86,Default,,0000,0000,0159,,Ψάρη! Dialogue: 0,1:25:43.85,1:25:47.02,Default,,0000,0000,0000,,-Προκαλεί τον αρχηγό!\N-Για να σε προστατεύσει. Dialogue: 0,1:25:43.85,1:25:47.02,Default,,0000,0000,0159,,-Προκαλεί τον αρχηγό!\N-Για να σε προστατεύσει. Dialogue: 0,1:26:12.75,1:26:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Όχι! Dialogue: 0,1:26:12.75,1:26:14.75,Default,,0000,0000,0159,,Όχι! Dialogue: 0,1:26:15.88,1:26:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Πάλεψε! Πάλεψε! Dialogue: 0,1:26:15.88,1:26:17.72,Default,,0000,0000,0159,,Πάλεψε! Πάλεψε! Dialogue: 0,1:26:21.59,1:26:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Τι έχεις πάθει; Dialogue: 0,1:26:21.59,1:26:24.01,Default,,0000,0000,0159,,Τι έχεις πάθει; Dialogue: 0,1:26:34.11,1:26:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Κατάλαβες τώρα; Dialogue: 0,1:26:34.11,1:26:35.57,Default,,0000,0000,0159,,Κατάλαβες τώρα; Dialogue: 0,1:26:35.61,1:26:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό θα πει να κερδίσεις\Nτην αφοσίωση ενός δράκου. Dialogue: 0,1:26:35.61,1:26:38.95,Default,,0000,0000,0159,,Αυτό θα πει να κερδίσεις\Nτην αφοσίωση ενός δράκου. Dialogue: 0,1:26:40.95,1:26:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Ας τελειώνουμε. Τώρα. Dialogue: 0,1:26:40.95,1:26:42.74,Default,,0000,0000,0159,,Ας τελειώνουμε. Τώρα. Dialogue: 0,1:26:43.28,1:26:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Ποτέ! Dialogue: 0,1:26:43.28,1:26:44.57,Default,,0000,0000,0159,,Ποτέ! Dialogue: 0,1:26:44.62,1:26:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Έλα! Dialogue: 0,1:26:44.62,1:26:45.25,Default,,0000,0000,0159,,Έλα! Dialogue: 0,1:27:08.47,1:27:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Πάλεψε! Dialogue: 0,1:27:08.47,1:27:09.97,Default,,0000,0000,0159,,Πάλεψε! Dialogue: 0,1:27:43.51,1:27:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Ο αρχηγός τούς προστατεύει όλους. Dialogue: 0,1:27:43.51,1:27:46.02,Default,,0000,0000,0159,,Ο αρχηγός τούς προστατεύει όλους. Dialogue: 0,1:28:45.74,1:28:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα με εκπλήσσεις, φίλε. Dialogue: 0,1:28:45.74,1:28:48.37,Default,,0000,0000,0159,,Πάντα με εκπλήσσεις, φίλε. Dialogue: 0,1:28:49.32,1:28:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ. Dialogue: 0,1:28:49.32,1:28:50.82,Default,,0000,0000,0159,,Ευχαριστώ. Dialogue: 0,1:28:53.54,1:28:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Φαφούτη, ξέρεις ότι αυτό δε βγαίνει! Dialogue: 0,1:28:53.54,1:28:56.21,Default,,0000,0000,0159,,Φαφούτη, ξέρεις ότι αυτό δε βγαίνει! Dialogue: 0,1:28:58.71,1:29:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Το ήξερα ότι θα γυρνούσες! Dialogue: 0,1:28:58.71,1:29:00.84,Default,,0000,0000,0159,,Το ήξερα ότι θα γυρνούσες! Dialogue: 0,1:29:03.51,1:29:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Καταιγίδα! Dialogue: 0,1:29:03.51,1:29:04.55,Default,,0000,0000,0159,,Καταιγίδα! Dialogue: 0,1:29:07.55,1:29:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Αγκάλιασέ με, Φλόγιστρε! Dialogue: 0,1:29:07.55,1:29:09.92,Default,,0000,0000,0159,,Αγκάλιασέ με, Φλόγιστρε! Dialogue: 0,1:29:13.72,1:29:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Ποια είναι η πριγκίπισσά μου; Dialogue: 0,1:29:13.72,1:29:15.26,Default,,0000,0000,0159,,Ποια είναι η πριγκίπισσά μου; Dialogue: 0,1:29:15.60,1:29:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Μην ξαναφύγεις, Τσιγκελοδόντη. Dialogue: 0,1:29:15.60,1:29:17.31,Default,,0000,0000,0159,,Μην ξαναφύγεις, Τσιγκελοδόντη. Dialogue: 0,1:29:17.35,1:29:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Εσύ είσαι! Ναι! Μου έλειψες! Dialogue: 0,1:29:17.35,1:29:19.77,Default,,0000,0000,0159,,Εσύ είσαι! Ναι! Μου έλειψες! Dialogue: 0,1:29:20.11,1:29:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Αναγούλα! Dialogue: 0,1:29:20.11,1:29:21.24,Default,,0000,0000,0159,,Αναγούλα! Dialogue: 0,1:29:21.27,1:29:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Όχι εσύ! Dialogue: 0,1:29:21.27,1:29:22.94,Default,,0000,0000,0159,,Όχι εσύ! Dialogue: 0,1:29:25.28,1:29:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Πολύ ωραία χειρίστηκες\Nτους δράκους εκεί πέρα. Dialogue: 0,1:29:25.28,1:29:28.74,Default,,0000,0000,0159,,Πολύ ωραία χειρίστηκες\Nτους δράκους εκεί πέρα. Dialogue: 0,1:29:28.78,1:29:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Θα γινόσουν καλός κυνηγός. Dialogue: 0,1:29:28.78,1:29:30.44,Default,,0000,0000,0159,,Θα γινόσουν καλός κυνηγός. Dialogue: 0,1:29:32.03,1:29:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρεις, ο Κρανιοθραύστης θα χρειαστεί\Nκάποιον να τον φροντίζει τώρα. Dialogue: 0,1:29:32.03,1:29:36.37,Default,,0000,0000,0159,,Ξέρεις, ο Κρανιοθραύστης θα χρειαστεί\Nκάποιον να τον φροντίζει τώρα. Dialogue: 0,1:29:37.21,1:29:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ; Dialogue: 0,1:29:37.21,1:29:38.13,Default,,0000,0000,0159,,Εγώ; Dialogue: 0,1:29:42.38,1:29:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήταν τιμή μου. Dialogue: 0,1:29:42.38,1:29:43.59,Default,,0000,0000,0159,,Θα ήταν τιμή μου. Dialogue: 0,1:29:45.80,1:29:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Ο πατέρας σου θα ήταν\Nπερήφανος όσο κι εγώ. Dialogue: 0,1:29:45.80,1:29:49.89,Default,,0000,0000,0159,,Ο πατέρας σου θα ήταν\Nπερήφανος όσο κι εγώ. Dialogue: 0,1:29:49.93,1:29:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ. Χαίρομαι πολύ\Nπου είσαι εδώ, μαμά. Dialogue: 0,1:29:49.93,1:29:53.56,Default,,0000,0000,0159,,Ευχαριστώ. Χαίρομαι πολύ\Nπου είσαι εδώ, μαμά. Dialogue: 0,1:29:53.60,1:29:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Κι εδώ θα μείνω. Dialogue: 0,1:29:53.60,1:29:55.65,Default,,0000,0000,0159,,Κι εδώ θα μείνω. Dialogue: 0,1:29:57.14,1:30:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπεις; Σου το είπα\Nότι το έχεις μέσα σου. Dialogue: 0,1:29:57.14,1:30:00.27,Default,,0000,0000,0159,,Βλέπεις; Σου το είπα\Nότι το έχεις μέσα σου. Dialogue: 0,1:30:02.48,1:30:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα το κάνεις αυτό;\NΠολύ αστείο. Dialogue: 0,1:30:02.48,1:30:05.60,Default,,0000,0000,0159,,Ακόμα το κάνεις αυτό;\NΠολύ αστείο. Dialogue: 0,1:30:05.65,1:30:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Έλα εδώ, εσύ. Dialogue: 0,1:30:05.65,1:30:07.15,Default,,0000,0000,0159,,Έλα εδώ, εσύ. Dialogue: 0,1:30:39.81,1:30:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Ο αρχηγός γύρισε! Dialogue: 0,1:30:39.81,1:30:42.03,Default,,0000,0000,0159,,Ο αρχηγός γύρισε! Dialogue: 0,1:30:48.69,1:30:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Ζήτω ο αρχηγός! Ζήτω ο αρχηγός! Dialogue: 0,1:30:48.69,1:30:55.20,Default,,0000,0000,0159,,Ζήτω ο αρχηγός! Ζήτω ο αρχηγός! Dialogue: 0,1:31:20.06,1:31:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το Μπερκ. Dialogue: 0,1:31:20.06,1:31:22.07,Default,,0000,0000,0159,,Αυτό είναι το Μπερκ. Dialogue: 0,1:31:22.90,1:31:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Λίγο ταλαιπωρημένο\Nκαι καλυμμένο με πάγο... Dialogue: 0,1:31:22.90,1:31:25.36,Default,,0000,0000,0159,,Λίγο ταλαιπωρημένο\Nκαι καλυμμένο με πάγο... Dialogue: 0,1:31:25.40,1:31:27.28,Default,,0000,0000,0000,,...αλλά είναι η πατρίδα. Dialogue: 0,1:31:25.40,1:31:27.28,Default,,0000,0000,0159,,...αλλά είναι η πατρίδα. Dialogue: 0,1:31:27.32,1:31:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το σπίτι μας. Dialogue: 0,1:31:27.32,1:31:28.91,Default,,0000,0000,0159,,Είναι το σπίτι μας. Dialogue: 0,1:31:33.07,1:31:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί που μας επιτέθηκαν\Nείναι ανελέητοι και τρελοί. Dialogue: 0,1:31:33.07,1:31:35.90,Default,,0000,0000,0159,,Αυτοί που μας επιτέθηκαν\Nείναι ανελέητοι και τρελοί. Dialogue: 0,1:31:36.99,1:31:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτοί που τους σταμάτησαν... Dialogue: 0,1:31:36.99,1:31:38.82,Default,,0000,0000,0159,,Αλλά αυτοί που τους σταμάτησαν... Dialogue: 0,1:31:39.83,1:31:41.33,Default,,0000,0000,0000,,...ακόμα περισσότερο! Dialogue: 0,1:31:39.83,1:31:41.33,Default,,0000,0000,0159,,...ακόμα περισσότερο! Dialogue: 0,1:31:43.92,1:31:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να είμαστε λίγοι σε αριθμό... Dialogue: 0,1:31:43.92,1:31:46.05,Default,,0000,0000,0159,,Μπορεί να είμαστε λίγοι σε αριθμό... Dialogue: 0,1:31:46.08,1:31:47.54,Default,,0000,0000,0000,,...αλλά αντιπροσωπεύουμε\Nκάτι μεγαλύτερο... Dialogue: 0,1:31:46.08,1:31:47.54,Default,,0000,0000,0159,,...αλλά αντιπροσωπεύουμε\Nκάτι μεγαλύτερο... Dialogue: 0,1:31:47.59,1:31:50.84,Default,,0000,0000,0000,,...από οτιδήποτε βάλει\Nστον δρόμο μας ο κόσμος. Dialogue: 0,1:31:47.59,1:31:50.84,Default,,0000,0000,0159,,...από οτιδήποτε βάλει\Nστον δρόμο μας ο κόσμος. Dialogue: 0,1:31:51.84,1:31:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε η φωνή της ειρήνης. Dialogue: 0,1:31:51.84,1:31:54.17,Default,,0000,0000,0159,,Είμαστε η φωνή της ειρήνης. Dialogue: 0,1:31:54.22,1:31:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Και λίγο-λίγο θα αλλάξουμε τον κόσμο. Dialogue: 0,1:31:54.22,1:31:57.27,Default,,0000,0000,0159,,Και λίγο-λίγο θα αλλάξουμε τον κόσμο. Dialogue: 0,1:32:06.44,1:32:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε, έχουμε κάτι που αυτοί δεν έχουν. Dialogue: 0,1:32:06.44,1:32:08.95,Default,,0000,0000,0159,,Βλέπετε, έχουμε κάτι που αυτοί δεν έχουν. Dialogue: 0,1:32:09.23,1:32:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, έχουν στρατούς... Dialogue: 0,1:32:09.23,1:32:10.56,Default,,0000,0000,0159,,Ναι, έχουν στρατούς... Dialogue: 0,1:32:11.28,1:32:13.74,Default,,0000,0000,0000,,...και έχουν αρμάδες... Dialogue: 0,1:32:11.28,1:32:13.74,Default,,0000,0000,0159,,...και έχουν αρμάδες... Dialogue: 0,1:32:14.36,1:32:16.19,Default,,0000,0000,0000,,...αλλά εμείς έχουμε... Dialogue: 0,1:32:14.36,1:32:16.19,Default,,0000,0000,0159,,...αλλά εμείς έχουμε... Dialogue: 0,1:32:17.74,1:32:19.57,Default,,0000,0000,0000,,...τους δράκους μας! Dialogue: 0,1:32:17.74,1:32:19.57,Default,,0000,0000,0159,,...τους δράκους μας! Dialogue: 0,1:32:22.16,1:32:29.08,Default,,0000,0000,0000,,ΠΩΣ ΝΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΕΤΕ ΤΟ ΔΡΑΚΟ ΣΑΣ Dialogue: 0,1:32:22.16,1:32:29.08,Default,,0000,0000,0159,,ΠΩΣ ΝΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΕΤΕ ΤΟ ΔΡΑΚΟ ΣΑΣ Dialogue: 0,1:32:39.08,1:32:44.08,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}@ www.subs4free.com{\b0} Dialogue: 0,1:32:39.08,1:32:44.08,Default,,0000,0000,0159,,{\b1}@ www.subs4free.com{\b0} Dialogue: 0,1:41:39.26,1:41:41.26,Default,,0000,0000,0000,,ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: Όλια Στήνιου Dialogue: 0,1:41:39.26,1:41:41.26,Default,,0000,0000,0159,,ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: Όλια Στήνιου