[Script Info] ; 3D subtitle converted online using http://subtitle3d.com ; http://subtitle3d.com Title: The Great Gatsby 2013 1080p BDRip AAC x264-tomc ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 384 PlayResY: 288 PlayDepth: 0 Timer: 100.0000 WrapStyle: 0 [v4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default, Arial, 15, &H00FFFFFF, &H00000000, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 100, 50, 0, 0, 1, 1, 0, 2, 15, 15, 15, 0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0159,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:01:09.86,0:01:13.82,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Na poca em que eu era\Nmais jovem e vulnervel... Dialogue: 0,0:01:09.86,0:01:13.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Na poca em que eu era\Nmais jovem e vulnervel... Dialogue: 0,0:01:13.82,0:01:17.04,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}meu pai me deu um conselho. Dialogue: 0,0:01:13.82,0:01:17.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}meu pai me deu um conselho. Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Sempre procure ver o que\Nas pessoas tm de melhor", dizia. Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:23.50,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}"Sempre procure ver o que\Nas pessoas tm de melhor", dizia. Dialogue: 0,0:01:24.91,0:01:30.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Isso me levou a no fazer\Njulgamentos precipitados. Dialogue: 0,0:01:24.91,0:01:30.13,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Isso me levou a no fazer\Njulgamentos precipitados. Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:35.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas at eu tenho um limite. Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:35.72,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Mas at eu tenho um limite. Dialogue: 0,0:01:37.59,0:01:42.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Naquela poca, todos ns\Nbebamos demais. Dialogue: 0,0:01:37.59,0:01:42.48,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Naquela poca, todos ns\Nbebamos demais. Dialogue: 0,0:01:43.01,0:01:46.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quanto mais acompanhvamos\Nos tempos... Dialogue: 0,0:01:43.01,0:01:46.82,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Quanto mais acompanhvamos\Nos tempos... Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:50.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mais bebamos. Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:50.20,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}mais bebamos. Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:54.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E nenhum de ns contribua\Ncom nada de novo. Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:54.86,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}E nenhum de ns contribua\Ncom nada de novo. Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:56.45,Default,,0000,0000,0159,,CLNICA PERKINS Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:56.45,Default,,0000,0000,0000,,CLNICA PERKINS Dialogue: 0,0:01:57.03,0:02:00.83,Default,,0000,0000,0159,,Quando voltei de Nova York,\Neu estava enojado. Dialogue: 0,0:01:57.03,0:02:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Quando voltei de Nova York,\Neu estava enojado. Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:03.24,Default,,0000,0000,0159,,NOME: Nick Carraway Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:03.24,Default,,0000,0000,0000,,NOME: Nick Carraway Dialogue: 0,0:02:03.24,0:02:05.91,Default,,0000,0000,0159,,Entendo, Sr. Carraway. Dialogue: 0,0:02:03.24,0:02:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Entendo, Sr. Carraway. Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:08.33,Default,,0000,0000,0159,,Enojado de todos e de tudo. Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Enojado de todos e de tudo. Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:11.50,Default,,0000,0000,0159,,Alcoolismo, Insnia, Acessos\Nde Raiva, Ansiedade Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Alcoolismo, Insnia, Acessos\Nde Raiva, Ansiedade Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:15.39,Default,,0000,0000,0159,,Apenas um homem no me enojava. Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Apenas um homem no me enojava. Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:21.44,Default,,0000,0000,0159,,Um homem? Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Um homem? Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0159,,Sr. Carraway? Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Carraway? Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:29.36,Default,,0000,0000,0159,,Gatsby. Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Gatsby. Dialogue: 0,0:02:30.77,0:02:32.15,Default,,0000,0000,0159,,01/12/1929\N1 Consulta Dialogue: 0,0:02:30.77,0:02:32.15,Default,,0000,0000,0000,,01/12/1929\N1 Consulta Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Ele era seu amigo? Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:33.61,Default,,0000,0000,0159,,Ele era seu amigo? Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Ele era... Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:38.16,Default,,0000,0000,0159,,Ele era... Dialogue: 0,0:02:39.11,0:02:42.91,Default,,0000,0000,0000,,a pessoa mais otimista\Nque eu j conheci. Dialogue: 0,0:02:39.11,0:02:42.91,Default,,0000,0000,0159,,a pessoa mais otimista\Nque eu j conheci. Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:47.21,Default,,0000,0000,0000,,E, na certa, jamais\Nvoltarei a conhecer. Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:47.21,Default,,0000,0000,0159,,E, na certa, jamais\Nvoltarei a conhecer. Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Havia alguma coisa nele... Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:52.17,Default,,0000,0000,0159,,Havia alguma coisa nele... Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:54.04,Default,,0000,0000,0000,,uma sensibilidade. Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:54.04,Default,,0000,0000,0159,,uma sensibilidade. Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Ele era como... Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:56.17,Default,,0000,0000,0159,,Ele era como... Dialogue: 0,0:02:56.17,0:03:01.31,Default,,0000,0000,0000,,uma dessas mquinas que registram\Nterremotos a 16.000 km. Dialogue: 0,0:02:56.17,0:03:01.31,Default,,0000,0000,0159,,uma dessas mquinas que registram\Nterremotos a 16.000 km. Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Onde voc o conheceu? Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:03.98,Default,,0000,0000,0159,,Onde voc o conheceu? Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Numa festa... Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:12.24,Default,,0000,0000,0159,,Numa festa... Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:14.56,Default,,0000,0000,0000,,em Nova York. Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:14.56,Default,,0000,0000,0159,,em Nova York. Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:16.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No vero de 1922... Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:16.98,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}No vero de 1922... Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:20.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}o ritmo da cidade beirava... Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:20.07,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}o ritmo da cidade beirava... Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:21.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a histeria. Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:21.83,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}a histeria. Dialogue: 0,0:03:33.75,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}As aes alcanavam... Dialogue: 0,0:03:33.75,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}As aes alcanavam... Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:36.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}picos recordes... Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:36.65,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}picos recordes... Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:38.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e Wall Street estava... Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:38.25,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}e Wall Street estava... Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:39.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}em plena... Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:39.38,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}em plena... Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:40.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}efervescncia financeira. Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:40.97,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}efervescncia financeira. Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:44.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}As festas eram maiores. Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:44.06,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}As festas eram maiores. Dialogue: 0,0:03:44.34,0:03:45.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Os shows... Dialogue: 0,0:03:44.34,0:03:45.51,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Os shows... Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}eram mais ousados. Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}eram mais ousados. Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:49.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Os prdios eram mais altos. Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:49.23,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Os prdios eram mais altos. Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:51.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A moralidade, mais frouxa. Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:51.73,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}A moralidade, mais frouxa. Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A lei seca tivera efeito\Ncontrrio... Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}A lei seca tivera efeito\Ncontrrio... Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:57.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}tornando a bebida\Nalcolica mais barata. Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:57.03,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}tornando a bebida\Nalcolica mais barata. Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:05.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wall Street estava atraindo\Nos jovens e ambiciosos. Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:05.75,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Wall Street estava atraindo\Nos jovens e ambiciosos. Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:09.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E eu era um deles. Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:09.08,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}E eu era um deles. Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:15.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aluguei uma casa a uns 30 km\Nda cidade, em Long Island. Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:15.87,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Aluguei uma casa a uns 30 km\Nda cidade, em Long Island. Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:17.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu morava em West Egg... Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:17.58,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Eu morava em West Egg... Dialogue: 0,0:04:17.59,0:04:21.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}num chal esquecido,\Nespremido entre manses... Dialogue: 0,0:04:17.59,0:04:21.21,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}num chal esquecido,\Nespremido entre manses... Dialogue: 0,0:04:21.21,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}dos novos-ricos. Dialogue: 0,0:04:21.21,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}dos novos-ricos. Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:26.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Para comear, comprei livros Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:26.08,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Para comear, comprei livros Dialogue: 0,0:04:26.08,0:04:28.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}sobre operaes bancrias\Ne investimentos. Dialogue: 0,0:04:26.08,0:04:28.01,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}sobre operaes bancrias\Ne investimentos. Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:29.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tudo novo para mim. Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:29.47,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Tudo novo para mim. Dialogue: 0,0:04:29.47,0:04:30.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}As aes... Dialogue: 0,0:04:29.47,0:04:30.31,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}As aes... Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:32.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- atingem novo recorde.\N- As bolsas esto subindo! Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:32.56,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}- atingem novo recorde.\N- As bolsas esto subindo! Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Nada 100% garantido. Eu no\Ninvestiria at o ltimo centavo. Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:37.02,Default,,0000,0000,0159,,Nada 100% garantido. Eu no\Ninvestiria at o ltimo centavo. Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:39.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Na Yale, eu sonhava\Nem ser escritor. Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:39.15,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Na Yale, eu sonhava\Nem ser escritor. Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:40.36,Default,,0000,0000,0000,,ULYSSES\NDE JAMES JOYCE Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:40.36,Default,,0000,0000,0159,,ULYSSES\NDE JAMES JOYCE Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:41.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas desisti. Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:41.95,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Mas desisti. Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:43.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Com o sol brilhando... Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:43.69,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Com o sol brilhando... Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:46.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e a exploso de folhas nas rvores... Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:46.36,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}e a exploso de folhas nas rvores... Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:49.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}eu planejava passar\No vero estudando. Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:49.21,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}eu planejava passar\No vero estudando. Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:51.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E provavelmente\Neu o teria feito... Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:51.91,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}E provavelmente\Neu o teria feito... Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:53.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}se no fosse... Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:53.35,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}se no fosse... Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:56.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}pelas tentadoras festas\Nbarulhentas que aconteciam... Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:56.63,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}pelas tentadoras festas\Nbarulhentas que aconteciam... Dialogue: 0,0:04:59.09,0:05:02.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}do lado de l dos muros daquele... Dialogue: 0,0:04:59.09,0:05:02.14,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}do lado de l dos muros daquele... Dialogue: 0,0:05:02.17,0:05:03.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}colossal castelo... Dialogue: 0,0:05:02.17,0:05:03.95,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}colossal castelo... Dialogue: 0,0:05:05.26,0:05:07.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}que pertencia a um\Ncavalheiro que eu... Dialogue: 0,0:05:05.26,0:05:07.59,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}que pertencia a um\Ncavalheiro que eu... Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:09.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ainda no havia conhecido... Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:09.56,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}ainda no havia conhecido... Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:12.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}chamado Gatsby. Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:12.61,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}chamado Gatsby. Dialogue: 0,0:05:13.93,0:05:15.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ento... Dialogue: 0,0:05:13.93,0:05:15.10,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Ento... Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:17.28,Default,,0000,0000,0000,,ele era seu vizinho. Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:17.28,Default,,0000,0000,0159,,ele era seu vizinho. Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Meu vizinho. Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:19.15,Default,,0000,0000,0159,,Meu vizinho. Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:21.28,Default,,0000,0000,0159,,Sim. Dialogue: 0,0:05:22.15,0:05:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Pensando bem, a histria do\Nvero realmente comeou... Dialogue: 0,0:05:22.15,0:05:26.70,Default,,0000,0000,0159,,Pensando bem, a histria do\Nvero realmente comeou... Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:30.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}na noite em que fui jantar\Nna casa da minha prima Daisy. Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:30.03,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}na noite em que fui jantar\Nna casa da minha prima Daisy. Dialogue: 0,0:05:30.03,0:05:35.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ela morava do outro lado da baa,\Nno bairro tradicionalmente rico... Dialogue: 0,0:05:30.03,0:05:35.30,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Ela morava do outro lado da baa,\Nno bairro tradicionalmente rico... Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:37.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}de East Egg. Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:37.76,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}de East Egg. Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:46.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Seu marido era herdeiro de uma\Ndas famlias mais ricas dos EUA. Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:46.68,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Seu marido era herdeiro de uma\Ndas famlias mais ricas dos EUA. Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:49.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O nome dele era... Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:49.14,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}O nome dele era... Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:51.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tom Buchanan. Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:51.44,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Tom Buchanan. Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:54.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quando estudvamos na Yale... Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:54.74,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Quando estudvamos na Yale... Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:56.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ele era um astro do esporte. Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:56.79,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}ele era um astro do esporte. Dialogue: 0,0:05:56.79,0:05:58.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Os dias de glria haviam\Nficado para trs... Dialogue: 0,0:05:56.79,0:05:58.81,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Os dias de glria haviam\Nficado para trs... Dialogue: 0,0:05:58.81,0:06:02.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- e se contentava com...{\i0}\N- Telefone, {\i1}Monsieur{\i0} Buchanan. Dialogue: 0,0:05:58.81,0:06:02.11,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}- e se contentava com...{\i0}\N- Telefone, {\i1}Monsieur{\i0} Buchanan. Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:03.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Sou eu.\N- ...outras atividades. Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:03.73,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}- Sou eu.\N- ...outras atividades. Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:05.86,Default,,0000,0000,0000,,J falei para no ligar aqui. Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:05.86,Default,,0000,0000,0159,,J falei para no ligar aqui. Dialogue: 0,0:06:05.86,0:06:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Don Juan! Dialogue: 0,0:06:05.86,0:06:07.04,Default,,0000,0000,0159,,Don Juan! Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Shakespeare! Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:09.20,Default,,0000,0000,0159,,Shakespeare! Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Tom! Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:10.66,Default,,0000,0000,0159,,Tom! Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:13.88,Default,,0000,0000,0000,,E o grande romance americano? Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:13.88,Default,,0000,0000,0159,,E o grande romance americano? Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Vendo aes com a\Nequipe de Walter Chase. Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:16.45,Default,,0000,0000,0159,,Vendo aes com a\Nequipe de Walter Chase. Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Que tal, depois do jantar,\Nirmos at a cidade? Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0159,,Que tal, depois do jantar,\Nirmos at a cidade? Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:20.54,Default,,0000,0000,0000,,- No posso.\N- Ver os velhos amigos. Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:20.54,Default,,0000,0000,0159,,- No posso.\N- Ver os velhos amigos. Dialogue: 0,0:06:20.54,0:06:23.80,Default,,0000,0000,0000,,- Grande dia amanh no trabalho.\N- Bobagem! Vamos! Dialogue: 0,0:06:20.54,0:06:23.80,Default,,0000,0000,0159,,- Grande dia amanh no trabalho.\N- Bobagem! Vamos! Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Melhor jogador da equipe titular. Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:26.63,Default,,0000,0000,0159,,Melhor jogador da equipe titular. Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Viu? Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:27.51,Default,,0000,0000,0159,,Viu? Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:29.09,Default,,0000,0000,0159,,Fez de mim quem eu sou hoje. Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Fez de mim quem eu sou hoje. Dialogue: 0,0:06:29.09,0:06:30.55,Default,,0000,0000,0159,,Forest Hills. Dialogue: 0,0:06:29.09,0:06:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Forest Hills. Dialogue: 0,0:06:30.55,0:06:32.27,Default,,0000,0000,0159,,Joguei com o prncipe de Gales.\NUm mariquinha. Dialogue: 0,0:06:30.55,0:06:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Joguei com o prncipe de Gales.\NUm mariquinha. Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:33.64,Default,,0000,0000,0159,,A vida ... Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:33.64,Default,,0000,0000,0000,,A vida ... Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:35.06,Default,,0000,0000,0159,,algo que voc domina, Nick! Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:35.06,Default,,0000,0000,0000,,algo que voc domina, Nick! Dialogue: 0,0:06:35.06,0:06:36.23,Default,,0000,0000,0159,,Se for bom. Dialogue: 0,0:06:35.06,0:06:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Se for bom. Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:51.33,Default,,0000,0000,0159,,Ei. Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Ei. Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:02.92,Default,,0000,0000,0159,,Henri! Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Henri! Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:04.80,Default,,0000,0000,0159,,Onde voc est? Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Onde voc est? Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:07.85,Default,,0000,0000,0159,,Feche as portas. Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Feche as portas. Dialogue: 0,0:07:10.30,0:07:12.23,Default,,0000,0000,0159,,Desculpe. Obrigado. Dialogue: 0,0:07:10.30,0:07:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe. Obrigado. Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:15.27,Default,,0000,0000,0159,,voc, meu querido? Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:15.27,Default,,0000,0000,0000,,voc, meu querido? Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:22.15,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Daisy Buchanan, a garota de ouro. Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:22.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Daisy Buchanan, a garota de ouro. Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:23.77,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Ela emanava... Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:23.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ela emanava... Dialogue: 0,0:07:23.77,0:07:25.15,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}um calor intenso. Dialogue: 0,0:07:23.77,0:07:25.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}um calor intenso. Dialogue: 0,0:07:25.15,0:07:26.49,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}A promessa de que voc... Dialogue: 0,0:07:25.15,0:07:26.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A promessa de que voc... Dialogue: 0,0:07:26.49,0:07:29.94,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}era a pessoa que\Nela mais queria ver. Dialogue: 0,0:07:26.49,0:07:29.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}era a pessoa que\Nela mais queria ver. Dialogue: 0,0:07:29.94,0:07:32.11,Default,,0000,0000,0159,,Sentem minha falta em Chicago? Dialogue: 0,0:07:29.94,0:07:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Sentem minha falta em Chicago? Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:36.21,Default,,0000,0000,0159,,Sim. Pelo menos uma dzia de\Npessoas mandou lembranas. Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Pelo menos uma dzia de\Npessoas mandou lembranas. Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:38.08,Default,,0000,0000,0159,,Que maravilha. Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Que maravilha. Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:40.29,Default,,0000,0000,0159,,Elas esto de luto total. Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Elas esto de luto total. Dialogue: 0,0:07:40.29,0:07:41.66,Default,,0000,0000,0159,,- Elas esto chorando.\N- No. Dialogue: 0,0:07:40.29,0:07:41.66,Default,,0000,0000,0000,,- Elas esto chorando.\N- No. Dialogue: 0,0:07:41.66,0:07:43.04,Default,,0000,0000,0159,,- No acredito.\N- Lamentando-se. Dialogue: 0,0:07:41.66,0:07:43.04,Default,,0000,0000,0000,,- No acredito.\N- Lamentando-se. Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:44.50,Default,,0000,0000,0159,,- No acredito.\N- Gritando. Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:44.50,Default,,0000,0000,0000,,- No acredito.\N- Gritando. Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:45.88,Default,,0000,0000,0159,,"Daisy Buchanan... Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:45.88,Default,,0000,0000,0000,,"Daisy Buchanan... Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:46.71,Default,,0000,0000,0159,,no podemos viver... Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:46.71,Default,,0000,0000,0000,,no podemos viver... Dialogue: 0,0:07:46.71,0:07:50.18,Default,,0000,0000,0159,,- sem voc!"\N- Estou paralisada de felicidade. Dialogue: 0,0:07:46.71,0:07:50.18,Default,,0000,0000,0000,,- sem voc!"\N- Estou paralisada de felicidade. Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:55.79,Default,,0000,0000,0159,,Jordan Baker... Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Jordan Baker... Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:57.81,Default,,0000,0000,0159,,uma jogadora de golfe bem famosa. Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:57.81,Default,,0000,0000,0000,,uma jogadora de golfe bem famosa. Dialogue: 0,0:07:58.93,0:08:01.85,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Era a pessoa mais\Nassustadora que j tinha visto. Dialogue: 0,0:07:58.93,0:08:01.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Era a pessoa mais\Nassustadora que j tinha visto. Dialogue: 0,0:08:01.85,0:08:04.64,Default,,0000,0000,0159,,Vi seu rosto na capa\Nda Sporting Life. Dialogue: 0,0:08:01.85,0:08:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Vi seu rosto na capa\Nda Sporting Life. Dialogue: 0,0:08:04.65,0:08:06.40,Default,,0000,0000,0159,,Nick Carraway. Dialogue: 0,0:08:04.65,0:08:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Nick Carraway. Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:08.82,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Mas gostei de olhar para ela. Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:08.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas gostei de olhar para ela. Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:12.15,Default,,0000,0000,0159,,Estou deitada neste sof\Nh um sculo. Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Estou deitada neste sof\Nh um sculo. Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:15.86,Default,,0000,0000,0159,,Neste vero, vou juntar vocs dois.\NVou enfi-los em armrios... Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Neste vero, vou juntar vocs dois.\NVou enfi-los em armrios... Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:16.89,Default,,0000,0000,0159,,e lanar ao mar em barcos! Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:16.89,Default,,0000,0000,0000,,e lanar ao mar em barcos! Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:19.12,Default,,0000,0000,0159,,- No estou ouvindo nada!\N- Nick... Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:19.12,Default,,0000,0000,0000,,- No estou ouvindo nada!\N- Nick... Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0159,,Daisy me disse que voc\Nmora em West Egg... Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Daisy me disse que voc\Nmora em West Egg... Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:24.50,Default,,0000,0000,0159,,andando com aqueles\Nalpinistas sociais... Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:24.50,Default,,0000,0000,0000,,andando com aqueles\Nalpinistas sociais... Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0159,,novos-ricos primitivos. Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,novos-ricos primitivos. Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.67,Default,,0000,0000,0159,,Moro numa cabana que\Ncusta US$ 80 por ms. Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Moro numa cabana que\Ncusta US$ 80 por ms. Dialogue: 0,0:08:28.67,0:08:30.03,Default,,0000,0000,0159,,Sua vida adorvel. Dialogue: 0,0:08:28.67,0:08:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Sua vida adorvel. Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:31.88,Default,,0000,0000,0159,,Conheo algum em West Egg. Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Conheo algum em West Egg. Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:34.63,Default,,0000,0000,0159,,No conheo ningum\Ndaquele lado da baa. Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:34.63,Default,,0000,0000,0000,,No conheo ningum\Ndaquele lado da baa. Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:36.52,Default,,0000,0000,0159,,Voc deve conhecer Gatsby. Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Voc deve conhecer Gatsby. Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:39.06,Default,,0000,0000,0159,,Gatsby? Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Gatsby? Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:44.14,Default,,0000,0000,0159,,Que Gatsby? Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Que Gatsby? Dialogue: 0,0:08:44.14,0:08:46.53,Default,,0000,0000,0159,,Madame, o jantar est servido. Dialogue: 0,0:08:44.14,0:08:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Madame, o jantar est servido. Dialogue: 0,0:08:57.95,0:09:00.13,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Quer saber um segredo da famlia? Dialogue: 0,0:08:57.95,0:09:00.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quer saber um segredo da famlia? Dialogue: 0,0:09:00.13,0:09:02.95,Default,,0000,0000,0159,,- Vim aqui para isso.\N- E sobre o nariz do mordomo. Dialogue: 0,0:09:00.13,0:09:02.95,Default,,0000,0000,0000,,- Vim aqui para isso.\N- E sobre o nariz do mordomo. Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:04.50,Default,,0000,0000,0159,,As coisas foram de mal a pior. Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:04.50,Default,,0000,0000,0000,,As coisas foram de mal a pior. Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:06.37,Default,,0000,0000,0159,,Detesto a palavra "corpulento". Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Detesto a palavra "corpulento". Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:08.21,Default,,0000,0000,0159,,Ouvi rumores de que ia casar... Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Ouvi rumores de que ia casar... Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0159,,- com uma garota no Oeste.\N- Calnia! Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,- com uma garota no Oeste.\N- Calnia! Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:11.42,Default,,0000,0000,0159,,- Sou pobre demais.\N- Precisam ser velhos... Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:11.42,Default,,0000,0000,0000,,- Sou pobre demais.\N- Precisam ser velhos... Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:12.67,Default,,0000,0000,0159,,e morrer logo. Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:12.67,Default,,0000,0000,0000,,e morrer logo. Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:13.88,Default,,0000,0000,0159,,Podemos falar de outra coisa? Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Podemos falar de outra coisa? Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:15.30,Default,,0000,0000,0159,,Colheitas. Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Colheitas. Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:16.76,Default,,0000,0000,0159,,Faz com que eu\Nme sinta incivilizado... Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Faz com que eu\Nme sinta incivilizado... Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:17.63,Default,,0000,0000,0159,,Daisy. Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Daisy. Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:19.44,Default,,0000,0000,0159,,A civilizao est ruindo! Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:19.44,Default,,0000,0000,0000,,A civilizao est ruindo! Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0159,,Voc leu {\i1}A Ascenso dos Imprios{\i0}\Nde Cor... Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Voc leu {\i1}A Ascenso dos Imprios{\i0}\Nde Cor... Dialogue: 0,0:09:23.27,0:09:25.05,Default,,0000,0000,0159,,desse tal Goddard? Dialogue: 0,0:09:23.27,0:09:25.05,Default,,0000,0000,0000,,desse tal Goddard? Dialogue: 0,0:09:25.05,0:09:28.44,Default,,0000,0000,0159,,Todo mundo deveria ler.\NA ideia ... Dialogue: 0,0:09:25.05,0:09:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Todo mundo deveria ler.\NA ideia ... Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:30.77,Default,,0000,0000,0159,,que ns, a raa dominante,\Ndevemos... Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:30.77,Default,,0000,0000,0000,,que ns, a raa dominante,\Ndevemos... Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:32.16,Default,,0000,0000,0159,,ter cuidado, ou essas... Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:32.16,Default,,0000,0000,0000,,ter cuidado, ou essas... Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:33.69,Default,,0000,0000,0159,,outras raas... Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:33.69,Default,,0000,0000,0000,,outras raas... Dialogue: 0,0:09:33.69,0:09:34.90,Default,,0000,0000,0159,,assumiro o controle das coisas. Dialogue: 0,0:09:33.69,0:09:34.90,Default,,0000,0000,0000,,assumiro o controle das coisas. Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:36.76,Default,,0000,0000,0159,,Tom anda muito profundo. Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Tom anda muito profundo. Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:39.16,Default,,0000,0000,0159,,Ele l livros profundos\Ncom palavras longas. Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Ele l livros profundos\Ncom palavras longas. Dialogue: 0,0:09:39.16,0:09:40.24,Default,,0000,0000,0159,,Foi comprovado. Dialogue: 0,0:09:39.16,0:09:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Foi comprovado. Dialogue: 0,0:09:40.24,0:09:41.49,Default,,0000,0000,0159,,cientfico. Dialogue: 0,0:09:40.24,0:09:41.49,Default,,0000,0000,0000,,cientfico. Dialogue: 0,0:09:41.49,0:09:43.84,Default,,0000,0000,0159,,Temos que derrot-los. Dialogue: 0,0:09:41.49,0:09:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Temos que derrot-los. Dialogue: 0,0:09:51.66,0:09:53.89,Default,,0000,0000,0159,,Residncia Buchanan. Dialogue: 0,0:09:51.66,0:09:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Residncia Buchanan. Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:56.93,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Monsieur{\i0} Wilson, da oficina. Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:56.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Monsieur{\i0} Wilson, da oficina. Dialogue: 0,0:09:57.80,0:09:59.22,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Monsieur{\i0} Buchanan. Dialogue: 0,0:09:57.80,0:09:59.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Monsieur{\i0} Buchanan. Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:01.56,Default,,0000,0000,0159,,Com licena. J volto. Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Com licena. J volto. Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:06.77,Default,,0000,0000,0159,,Com licena. Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Com licena. Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:12.19,Default,,0000,0000,0159,,Esse Sr. Gatsby, do qual falou... Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Esse Sr. Gatsby, do qual falou... Dialogue: 0,0:10:12.19,0:10:13.73,Default,,0000,0000,0159,,... meu vizinho. Dialogue: 0,0:10:12.19,0:10:13.73,Default,,0000,0000,0000,,... meu vizinho. Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:15.03,Default,,0000,0000,0159,,No fale. Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:15.03,Default,,0000,0000,0000,,No fale. Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:16.53,Default,,0000,0000,0159,,Quero ouvir o que acontece. Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Quero ouvir o que acontece. Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:17.83,Default,,0000,0000,0159,,Dane-se o que faz l fora. Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Dane-se o que faz l fora. Dialogue: 0,0:10:17.99,0:10:19.15,Default,,0000,0000,0159,,Est acontecendo algo? Dialogue: 0,0:10:17.99,0:10:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Est acontecendo algo? Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:22.07,Default,,0000,0000,0159,,- Pensei que todos soubessem.\N- Eu no sei. Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:22.07,Default,,0000,0000,0000,,- Pensei que todos soubessem.\N- Eu no sei. Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:23.28,Default,,0000,0000,0159,,Tom tem uma... Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Tom tem uma... Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:25.29,Default,,0000,0000,0159,,- mulher em Nova York.\N- Tem uma mulher? Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:25.29,Default,,0000,0000,0000,,- mulher em Nova York.\N- Tem uma mulher? Dialogue: 0,0:10:25.29,0:10:29.55,Default,,0000,0000,0159,,Ela podia ter a decncia de no\Nligar na hora do jantar, certo? Dialogue: 0,0:10:25.29,0:10:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Ela podia ter a decncia de no\Nligar na hora do jantar, certo? Dialogue: 0,0:10:30.54,0:10:33.59,Default,,0000,0000,0159,,- pedir muito?\N- Daisy, nada de cenas. Dialogue: 0,0:10:30.54,0:10:33.59,Default,,0000,0000,0000,,- pedir muito?\N- Daisy, nada de cenas. Dialogue: 0,0:10:33.59,0:10:35.93,Default,,0000,0000,0159,,Adoro ver voc minha mesa, Nick. Dialogue: 0,0:10:33.59,0:10:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Adoro ver voc minha mesa, Nick. Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:38.73,Default,,0000,0000,0159,,Voc lembra uma rosa.\NUma rosa mesmo, no? Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Voc lembra uma rosa.\NUma rosa mesmo, no? Dialogue: 0,0:10:38.73,0:10:40.84,Default,,0000,0000,0159,,- Longe de ser uma rosa.\N- Aps o jantar... Dialogue: 0,0:10:38.73,0:10:40.84,Default,,0000,0000,0000,,- Longe de ser uma rosa.\N- Aps o jantar... Dialogue: 0,0:10:40.84,0:10:42.59,Default,,0000,0000,0159,,...Nick queria ir cidade. Dialogue: 0,0:10:40.84,0:10:42.59,Default,,0000,0000,0000,,...Nick queria ir cidade. Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:44.18,Default,,0000,0000,0159,,Ao Yale Club. Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Ao Yale Club. Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:46.18,Default,,0000,0000,0159,,- Fique.\N- Preciso trabalhar cedo. Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:46.18,Default,,0000,0000,0000,,- Fique.\N- Preciso trabalhar cedo. Dialogue: 0,0:10:46.18,0:10:47.18,Default,,0000,0000,0159,,Bobagem. Dialogue: 0,0:10:46.18,0:10:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Bobagem. Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:50.32,Default,,0000,0000,0159,,- Temos muito a conversar.\N- S um ou dois drinques. Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:50.32,Default,,0000,0000,0000,,- Temos muito a conversar.\N- S um ou dois drinques. Dialogue: 0,0:10:56.57,0:10:57.48,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Nenhum de ns... Dialogue: 0,0:10:56.57,0:10:57.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nenhum de ns... Dialogue: 0,0:10:57.49,0:11:00.15,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}podia ignorar a urgncia... Dialogue: 0,0:10:57.49,0:11:00.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}podia ignorar a urgncia... Dialogue: 0,0:11:00.15,0:11:02.54,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}daquela quinta convidada. Dialogue: 0,0:11:00.15,0:11:02.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}daquela quinta convidada. Dialogue: 0,0:11:04.24,0:11:06.24,Default,,0000,0000,0159,,- Nicky.\N- O que ? Dialogue: 0,0:11:04.24,0:11:06.24,Default,,0000,0000,0000,,- Nicky.\N- O que ? Dialogue: 0,0:11:06.24,0:11:10.84,Default,,0000,0000,0159,,que, bem, sabe,\Nacho que est tudo pssimo. Dialogue: 0,0:11:06.24,0:11:10.84,Default,,0000,0000,0000,,que, bem, sabe,\Nacho que est tudo pssimo. Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:12.67,Default,,0000,0000,0159,,- mesmo?\N- . Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:12.67,Default,,0000,0000,0000,,- mesmo?\N- . Dialogue: 0,0:11:12.67,0:11:16.59,Default,,0000,0000,0159,,Fui a todos os lugares,\Nvi tudo e fiz tudo. Dialogue: 0,0:11:12.67,0:11:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Fui a todos os lugares,\Nvi tudo e fiz tudo. Dialogue: 0,0:11:16.63,0:11:19.34,Default,,0000,0000,0159,,Minha vida tem sido\Nmuito ruim, Nicky. Dialogue: 0,0:11:16.63,0:11:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Minha vida tem sido\Nmuito ruim, Nicky. Dialogue: 0,0:11:19.34,0:11:22.23,Default,,0000,0000,0159,,Encaro tudo com muito cinismo. Dialogue: 0,0:11:19.34,0:11:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Encaro tudo com muito cinismo. Dialogue: 0,0:11:25.97,0:11:27.60,Default,,0000,0000,0159,,Suponho que sua filha... Dialogue: 0,0:11:25.97,0:11:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Suponho que sua filha... Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:29.47,Default,,0000,0000,0159,,fale, coma e tudo mais? Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:29.47,Default,,0000,0000,0000,,fale, coma e tudo mais? Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:30.90,Default,,0000,0000,0159,,Pammy? Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Pammy? Dialogue: 0,0:11:31.69,0:11:33.27,Default,,0000,0000,0159,,Sim. Dialogue: 0,0:11:31.69,0:11:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:11:33.27,0:11:36.86,Default,,0000,0000,0159,,Oua, Nick, quando ela nasceu... Dialogue: 0,0:11:33.27,0:11:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Oua, Nick, quando ela nasceu... Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:41.12,Default,,0000,0000,0159,,Tom estava s Deus sabe onde... Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Tom estava s Deus sabe onde... Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:47.96,Default,,0000,0000,0159,,com s Deus sabe quem. Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:47.96,Default,,0000,0000,0000,,com s Deus sabe quem. Dialogue: 0,0:11:48.16,0:11:51.96,Default,,0000,0000,0159,,E eu perguntei enfermeira\Nse era menino ou menina. Dialogue: 0,0:11:48.16,0:11:51.96,Default,,0000,0000,0000,,E eu perguntei enfermeira\Nse era menino ou menina. Dialogue: 0,0:11:53.67,0:11:55.63,Default,,0000,0000,0159,,Ela disse que era menina... Dialogue: 0,0:11:53.67,0:11:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Ela disse que era menina... Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:57.68,Default,,0000,0000,0159,,e eu chorei. Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:57.68,Default,,0000,0000,0000,,e eu chorei. Dialogue: 0,0:11:57.96,0:12:00.05,Default,,0000,0000,0159,,"Fico feliz que seja menina. Dialogue: 0,0:11:57.96,0:12:00.05,Default,,0000,0000,0000,,"Fico feliz que seja menina. Dialogue: 0,0:12:02.17,0:12:04.27,Default,,0000,0000,0159,,E espero que seja uma tolinha. Dialogue: 0,0:12:02.17,0:12:04.27,Default,,0000,0000,0000,,E espero que seja uma tolinha. Dialogue: 0,0:12:04.97,0:12:07.98,Default,,0000,0000,0159,,a melhor coisa que uma garota\Npode ser neste mundo. Dialogue: 0,0:12:04.97,0:12:07.98,Default,,0000,0000,0000,,a melhor coisa que uma garota\Npode ser neste mundo. Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:12.03,Default,,0000,0000,0159,,Uma linda tolinha." Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Uma linda tolinha." Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:19.03,Default,,0000,0000,0159,,Todas as coisas esplndidas,\Nvaliosas se esvaem to rpido. Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Todas as coisas esplndidas,\Nvaliosas se esvaem to rpido. Dialogue: 0,0:12:20.69,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0159,,E elas no voltam. Dialogue: 0,0:12:20.69,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,E elas no voltam. Dialogue: 0,0:12:53.68,0:12:55.44,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Quando cheguei em casa... Dialogue: 0,0:12:53.68,0:12:55.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quando cheguei em casa... Dialogue: 0,0:12:55.44,0:12:57.02,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}notei que um vulto... Dialogue: 0,0:12:55.44,0:12:57.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}notei que um vulto... Dialogue: 0,0:12:57.02,0:12:59.78,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}havia aparecido\Nno cais do meu vizinho. Dialogue: 0,0:12:57.02,0:12:59.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}havia aparecido\Nno cais do meu vizinho. Dialogue: 0,0:13:04.57,0:13:06.87,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}E algo me dizia que era... Dialogue: 0,0:13:04.57,0:13:06.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E algo me dizia que era... Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:09.67,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}o Sr. Gatsby. Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:09.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}o Sr. Gatsby. Dialogue: 0,0:13:17.42,0:13:19.67,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Ele parecia estar esticando\Nos braos em direo... Dialogue: 0,0:13:17.42,0:13:19.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ele parecia estar esticando\Nos braos em direo... Dialogue: 0,0:13:19.67,0:13:22.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a algo no escuro. Dialogue: 0,0:13:19.67,0:13:22.10,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}a algo no escuro. Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:36.86,Default,,0000,0000,0000,,A luz verde. Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:36.86,Default,,0000,0000,0159,,A luz verde. Dialogue: 0,0:13:42.02,0:13:44.53,Default,,0000,0000,0000,,No quero falar sobre\Nisto, doutor. Dialogue: 0,0:13:42.02,0:13:44.53,Default,,0000,0000,0159,,No quero falar sobre\Nisto, doutor. Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Ento, escreva. Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:46.12,Default,,0000,0000,0159,,Ento, escreva. Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:50.29,Default,,0000,0000,0000,,- Escrever sobre isso?\N- Sim. Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:50.29,Default,,0000,0000,0159,,- Escrever sobre isso?\N- Sim. Dialogue: 0,0:13:50.95,0:13:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Por que eu faria isso? Dialogue: 0,0:13:50.95,0:13:52.49,Default,,0000,0000,0159,,Por que eu faria isso? Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Dirio do Paciente Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:53.66,Default,,0000,0000,0159,,Dirio do Paciente Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Voc mesmo disse que escrever... Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:54.95,Default,,0000,0000,0159,,Voc mesmo disse que escrever... Dialogue: 0,0:13:54.95,0:13:56.21,Default,,0000,0000,0000,,confortava-o. Dialogue: 0,0:13:54.95,0:13:56.21,Default,,0000,0000,0159,,confortava-o. Dialogue: 0,0:13:56.50,0:14:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Sim, bem, meus escritos no\Nconfortaram muito ningum mais. Dialogue: 0,0:13:56.50,0:14:01.34,Default,,0000,0000,0159,,Sim, bem, meus escritos no\Nconfortaram muito ningum mais. Dialogue: 0,0:14:01.75,0:14:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu no era bom. Dialogue: 0,0:14:01.75,0:14:03.76,Default,,0000,0000,0159,,Eu no era bom. Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Ningum precisa ler. Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:05.64,Default,,0000,0000,0159,,Ningum precisa ler. Dialogue: 0,0:14:05.71,0:14:07.68,Default,,0000,0000,0000,,E voc pode sempre queimar. Dialogue: 0,0:14:05.71,0:14:07.68,Default,,0000,0000,0159,,E voc pode sempre queimar. Dialogue: 0,0:14:12.68,0:14:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Sobre o que eu escreveria? Dialogue: 0,0:14:12.68,0:14:14.44,Default,,0000,0000,0159,,Sobre o que eu escreveria? Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer coisa. Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:16.19,Default,,0000,0000,0159,,Qualquer coisa. Dialogue: 0,0:14:17.10,0:14:18.69,Default,,0000,0000,0000,,O que o tranquilizar. Dialogue: 0,0:14:17.10,0:14:18.69,Default,,0000,0000,0159,,O que o tranquilizar. Dialogue: 0,0:14:19.56,0:14:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Uma lembrana... Dialogue: 0,0:14:19.56,0:14:21.40,Default,,0000,0000,0159,,Uma lembrana... Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:23.36,Default,,0000,0000,0000,,um pensamento, um lugar. Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:23.36,Default,,0000,0000,0159,,um pensamento, um lugar. Dialogue: 0,0:14:26.19,0:14:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Anote. Dialogue: 0,0:14:26.19,0:14:28.04,Default,,0000,0000,0159,,Anote. Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Um lugar. Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:33.46,Default,,0000,0000,0159,,Um lugar. Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,O Vale das Cinzas\Nera um lugar grotesco. Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0159,,O Vale das Cinzas\Nera um lugar grotesco. Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:44.47,Default,,0000,0000,0000,,lugar grotesco Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:44.47,Default,,0000,0000,0159,,lugar grotesco Dialogue: 0,0:14:45.05,0:14:49.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ficava na metade do caminho entre\NWest Egg e a cidade de Nova York... Dialogue: 0,0:14:45.05,0:14:49.88,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Ficava na metade do caminho entre\NWest Egg e a cidade de Nova York... Dialogue: 0,0:14:49.88,0:14:52.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}onde o carvo que\Npropiciava energia... Dialogue: 0,0:14:49.88,0:14:52.43,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}onde o carvo que\Npropiciava energia... Dialogue: 0,0:14:52.43,0:14:54.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} prspera cidade dourada... Dialogue: 0,0:14:52.43,0:14:54.85,Default,,0000,0000,0159,,{\i1} prspera cidade dourada... Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:57.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}era descartado por homens... Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:57.27,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}era descartado por homens... Dialogue: 0,0:14:57.27,0:14:59.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}que se moviam despercebidos... Dialogue: 0,0:14:57.27,0:14:59.23,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}que se moviam despercebidos... Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:01.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}precocemente acabados,\Npelo ar empoeirado. Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:01.86,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}precocemente acabados,\Npelo ar empoeirado. Dialogue: 0,0:15:02.56,0:15:04.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Esta fazenda fantstica... Dialogue: 0,0:15:02.56,0:15:04.31,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Esta fazenda fantstica... Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:07.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}nunca foi vista pelo\NDr. T.J. Eckleburg... Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:07.53,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}nunca foi vista pelo\NDr. T.J. Eckleburg... Dialogue: 0,0:15:07.53,0:15:11.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}um esquecido oculista\Ncujos olhos contemplavam tudo... Dialogue: 0,0:15:07.53,0:15:11.91,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}um esquecido oculista\Ncujos olhos contemplavam tudo... Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:13.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}como os olhos... Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:13.46,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}como os olhos... Dialogue: 0,0:15:13.57,0:15:14.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}de Deus. Dialogue: 0,0:15:13.57,0:15:14.96,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}de Deus. Dialogue: 0,0:15:16.93,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tom me havia convidado para\Nalmoar na cidade, no Yale Club. Dialogue: 0,0:15:16.93,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Tom me havia convidado para\Nalmoar na cidade, no Yale Club. Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:22.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas... Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:22.04,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Mas... Dialogue: 0,0:15:22.04,0:15:25.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}o dia tomou um rumo inesperado. Dialogue: 0,0:15:22.04,0:15:25.47,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}o dia tomou um rumo inesperado. Dialogue: 0,0:15:25.96,0:15:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Vamos. Dialogue: 0,0:15:25.96,0:15:27.26,Default,,0000,0000,0159,,Vamos. Dialogue: 0,0:15:28.05,0:15:29.59,Default,,0000,0000,0000,,- Vamos!\N- Como assim? Dialogue: 0,0:15:28.05,0:15:29.59,Default,,0000,0000,0159,,- Vamos!\N- Como assim? Dialogue: 0,0:15:29.59,0:15:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Confie em mim! Dialogue: 0,0:15:29.59,0:15:30.76,Default,,0000,0000,0159,,Confie em mim! Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:33.05,Default,,0000,0000,0000,,- O que vamos fazer?\N- Aonde voc vai? Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:33.05,Default,,0000,0000,0159,,- O que vamos fazer?\N- Aonde voc vai? Dialogue: 0,0:15:33.05,0:15:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Pule! Dialogue: 0,0:15:33.05,0:15:33.93,Default,,0000,0000,0159,,Pule! Dialogue: 0,0:15:33.93,0:15:35.80,Default,,0000,0000,0000,,- O que est fazendo?\N- Pule, vamos! Dialogue: 0,0:15:33.93,0:15:35.80,Default,,0000,0000,0159,,- O que est fazendo?\N- Pule, vamos! Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:37.10,Default,,0000,0000,0000,,- Tom!\N- Vamos! Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:37.10,Default,,0000,0000,0159,,- Tom!\N- Vamos! Dialogue: 0,0:15:37.64,0:15:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Meu Deus. Dialogue: 0,0:15:37.64,0:15:39.35,Default,,0000,0000,0159,,Meu Deus. Dialogue: 0,0:15:39.35,0:15:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Tom, ei!\NQuer esperar um instante? Dialogue: 0,0:15:39.35,0:15:42.36,Default,,0000,0000,0159,,Tom, ei!\NQuer esperar um instante? Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Domnio, Nick! Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:43.53,Default,,0000,0000,0159,,Domnio, Nick! Dialogue: 0,0:15:43.65,0:15:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Domnio! Dialogue: 0,0:15:43.65,0:15:45.32,Default,,0000,0000,0159,,Domnio! Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:46.66,Default,,0000,0000,0000,,CARROS\NCOMPRAM-SE E VENDEM-SE Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:46.66,Default,,0000,0000,0159,,CARROS\NCOMPRAM-SE E VENDEM-SE Dialogue: 0,0:15:47.32,0:15:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Ol, Wilson. Dialogue: 0,0:15:47.32,0:15:49.03,Default,,0000,0000,0159,,Ol, Wilson. Dialogue: 0,0:15:49.03,0:15:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Como vo os negcios? Dialogue: 0,0:15:49.03,0:15:50.83,Default,,0000,0000,0159,,Como vo os negcios? Dialogue: 0,0:15:51.18,0:15:53.11,Default,,0000,0000,0000,,No posso me queixar. Dialogue: 0,0:15:51.18,0:15:53.11,Default,,0000,0000,0159,,No posso me queixar. Dialogue: 0,0:15:55.05,0:15:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Quando vai...\Nme vender esse carro? Dialogue: 0,0:15:55.05,0:15:58.28,Default,,0000,0000,0159,,Quando vai...\Nme vender esse carro? Dialogue: 0,0:15:58.28,0:16:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Meu empregado ainda\Nest trabalhando nele. Dialogue: 0,0:15:58.28,0:16:00.79,Default,,0000,0000,0159,,Meu empregado ainda\Nest trabalhando nele. Dialogue: 0,0:16:00.79,0:16:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Ele trabalha bem devagar, no? Dialogue: 0,0:16:00.79,0:16:03.04,Default,,0000,0000,0159,,Ele trabalha bem devagar, no? Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:05.08,Default,,0000,0000,0000,,melhor eu vend-lo noutro lugar. Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:05.08,Default,,0000,0000,0159,,melhor eu vend-lo noutro lugar. Dialogue: 0,0:16:05.08,0:16:06.03,Default,,0000,0000,0000,,No, no... Dialogue: 0,0:16:05.08,0:16:06.03,Default,,0000,0000,0159,,No, no... Dialogue: 0,0:16:06.04,0:16:07.46,Default,,0000,0000,0000,,eu no quis dizer isso. Dialogue: 0,0:16:06.04,0:16:07.46,Default,,0000,0000,0159,,eu no quis dizer isso. Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Se se trata de negcios,\Nfale comigo. Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:10.68,Default,,0000,0000,0159,,Se se trata de negcios,\Nfale comigo. Dialogue: 0,0:16:10.84,0:16:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Traga umas cadeiras\Npara podermos sentar. Dialogue: 0,0:16:10.84,0:16:14.73,Default,,0000,0000,0159,,Traga umas cadeiras\Npara podermos sentar. Dialogue: 0,0:16:16.01,0:16:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Claro. Dialogue: 0,0:16:16.01,0:16:17.60,Default,,0000,0000,0159,,Claro. Dialogue: 0,0:16:17.69,0:16:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Vamos falar de negcios. Dialogue: 0,0:16:17.69,0:16:19.56,Default,,0000,0000,0159,,Vamos falar de negcios. Dialogue: 0,0:16:20.47,0:16:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Claro. Dialogue: 0,0:16:20.47,0:16:21.43,Default,,0000,0000,0159,,Claro. Dialogue: 0,0:16:21.63,0:16:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Vou pegar as cadeiras. Dialogue: 0,0:16:21.63,0:16:22.78,Default,,0000,0000,0159,,Vou pegar as cadeiras. Dialogue: 0,0:16:23.39,0:16:26.07,Default,,0000,0000,0000,,- Myrtle entretenha-os...\N- V logo! Dialogue: 0,0:16:23.39,0:16:26.07,Default,,0000,0000,0159,,- Myrtle entretenha-os...\N- V logo! Dialogue: 0,0:16:27.36,0:16:29.16,Default,,0000,0000,0000,,- Oi.\N- Oi. Dialogue: 0,0:16:27.36,0:16:29.16,Default,,0000,0000,0159,,- Oi.\N- Oi. Dialogue: 0,0:16:29.90,0:16:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Buchanan. Dialogue: 0,0:16:29.90,0:16:30.98,Default,,0000,0000,0159,,Sr. Buchanan. Dialogue: 0,0:16:30.99,0:16:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Um doce? Dialogue: 0,0:16:30.99,0:16:31.90,Default,,0000,0000,0159,,Um doce? Dialogue: 0,0:16:31.90,0:16:33.90,Default,,0000,0000,0000,,- No, obrigado.\N- No? Dialogue: 0,0:16:31.90,0:16:33.90,Default,,0000,0000,0159,,- No, obrigado.\N- No? Dialogue: 0,0:16:33.90,0:16:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Sra. Wilson, Nick Carraway. Dialogue: 0,0:16:33.90,0:16:35.62,Default,,0000,0000,0159,,Sra. Wilson, Nick Carraway. Dialogue: 0,0:16:36.49,0:16:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Muito prazer. Dialogue: 0,0:16:36.49,0:16:37.70,Default,,0000,0000,0159,,Muito prazer. Dialogue: 0,0:16:37.70,0:16:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Nick escritor. Dialogue: 0,0:16:37.70,0:16:39.04,Default,,0000,0000,0159,,Nick escritor. Dialogue: 0,0:16:39.95,0:16:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, trabalho com aes. Dialogue: 0,0:16:39.95,0:16:41.38,Default,,0000,0000,0159,,Na verdade, trabalho com aes. Dialogue: 0,0:16:41.45,0:16:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Quero voc... Dialogue: 0,0:16:41.45,0:16:43.13,Default,,0000,0000,0159,,Quero voc... Dialogue: 0,0:16:44.09,0:16:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Pegue o prximo trem. Dialogue: 0,0:16:44.09,0:16:45.55,Default,,0000,0000,0159,,Pegue o prximo trem. Dialogue: 0,0:16:45.55,0:16:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Agora? Dialogue: 0,0:16:45.55,0:16:46.62,Default,,0000,0000,0159,,Agora? Dialogue: 0,0:16:46.63,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,. Dialogue: 0,0:16:46.63,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0159,,. Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Podemos comprar o cachorro? Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:49.21,Default,,0000,0000,0159,,Podemos comprar o cachorro? Dialogue: 0,0:16:49.21,0:16:51.21,Default,,0000,0000,0000,,- Para o apartamento.\N- O que voc quiser. Dialogue: 0,0:16:49.21,0:16:51.21,Default,,0000,0000,0159,,- Para o apartamento.\N- O que voc quiser. Dialogue: 0,0:16:51.21,0:16:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Ei, Sr. Buchanan! Dialogue: 0,0:16:51.21,0:16:52.30,Default,,0000,0000,0159,,Ei, Sr. Buchanan! Dialogue: 0,0:16:52.30,0:16:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Quer um refrigerante? Dialogue: 0,0:16:52.30,0:16:53.55,Default,,0000,0000,0159,,Quer um refrigerante? Dialogue: 0,0:16:53.55,0:16:54.77,Default,,0000,0000,0000,,No, obrigado. Dialogue: 0,0:16:53.55,0:16:54.77,Default,,0000,0000,0159,,No, obrigado. Dialogue: 0,0:16:56.39,0:16:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Chame sua irm.\NVai gostar dele. Dialogue: 0,0:16:56.39,0:16:58.34,Default,,0000,0000,0159,,Chame sua irm.\NVai gostar dele. Dialogue: 0,0:16:58.35,0:17:00.39,Default,,0000,0000,0000,,No, no preciso. Obrigado. Dialogue: 0,0:16:58.35,0:17:00.39,Default,,0000,0000,0159,,No, no preciso. Obrigado. Dialogue: 0,0:17:00.39,0:17:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Entendidos dizem que\Nela muito bonita. Dialogue: 0,0:17:00.39,0:17:02.85,Default,,0000,0000,0159,,Entendidos dizem que\Nela muito bonita. Dialogue: 0,0:17:02.85,0:17:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Srio, no posso. Dialogue: 0,0:17:02.85,0:17:04.18,Default,,0000,0000,0159,,Srio, no posso. Dialogue: 0,0:17:04.18,0:17:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Ei. Dialogue: 0,0:17:04.18,0:17:05.18,Default,,0000,0000,0159,,Ei. Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Quer deixar a Myrtle constrangida? Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:07.19,Default,,0000,0000,0159,,Quer deixar a Myrtle constrangida? Dialogue: 0,0:17:08.94,0:17:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Que grosseria. Dialogue: 0,0:17:08.94,0:17:10.36,Default,,0000,0000,0159,,Que grosseria. Dialogue: 0,0:17:48.86,0:17:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Sou Catherine. Dialogue: 0,0:17:48.86,0:17:50.35,Default,,0000,0000,0159,,Sou Catherine. Dialogue: 0,0:17:50.65,0:17:52.91,Default,,0000,0000,0000,,No vai ter uma festa? Dialogue: 0,0:17:50.65,0:17:52.91,Default,,0000,0000,0159,,No vai ter uma festa? Dialogue: 0,0:17:53.73,0:17:56.07,Default,,0000,0000,0000,,No sei se uma boa hora. Dialogue: 0,0:17:53.73,0:17:56.07,Default,,0000,0000,0159,,No sei se uma boa hora. Dialogue: 0,0:17:56.07,0:17:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Estou de sada. Tem gen... Dialogue: 0,0:17:56.07,0:17:58.28,Default,,0000,0000,0159,,Estou de sada. Tem gen... Dialogue: 0,0:17:58.28,0:17:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Ol! Dialogue: 0,0:17:58.28,0:17:59.45,Default,,0000,0000,0159,,Ol! Dialogue: 0,0:17:59.45,0:18:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Chester, este deve ser o primo. Dialogue: 0,0:17:59.45,0:18:01.37,Default,,0000,0000,0159,,Chester, este deve ser o primo. Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:03.74,Default,,0000,0000,0000,,- Voc adorvel.\N- Obrigado. Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:03.74,Default,,0000,0000,0159,,- Voc adorvel.\N- Obrigado. Dialogue: 0,0:18:03.74,0:18:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Chester McKee. Muito prazer. Dialogue: 0,0:18:03.74,0:18:04.90,Default,,0000,0000,0159,,Chester McKee. Muito prazer. Dialogue: 0,0:18:04.90,0:18:07.25,Default,,0000,0000,0000,,- Nick Carraway.\N- Ora... Dialogue: 0,0:18:04.90,0:18:07.25,Default,,0000,0000,0159,,- Nick Carraway.\N- Ora... Dialogue: 0,0:18:07.25,0:18:09.38,Default,,0000,0000,0000,,- no gosta de mim?\N- Uma planta. Dialogue: 0,0:18:07.25,0:18:09.38,Default,,0000,0000,0159,,- no gosta de mim?\N- Uma planta. Dialogue: 0,0:18:09.54,0:18:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Myrtle! Dialogue: 0,0:18:09.54,0:18:10.59,Default,,0000,0000,0159,,Myrtle! Dialogue: 0,0:18:11.04,0:18:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Myrtle! Dialogue: 0,0:18:11.04,0:18:12.72,Default,,0000,0000,0159,,Myrtle! Dialogue: 0,0:18:16.51,0:18:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Myrtle Turtle! Dialogue: 0,0:18:16.51,0:18:18.02,Default,,0000,0000,0159,,Myrtle Turtle! Dialogue: 0,0:18:19.89,0:18:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Realmente preciso ir. Dialogue: 0,0:18:19.89,0:18:21.43,Default,,0000,0000,0159,,Realmente preciso ir. Dialogue: 0,0:18:21.43,0:18:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Myrtle, traga bebidas para todos. Dialogue: 0,0:18:21.43,0:18:23.30,Default,,0000,0000,0159,,Myrtle, traga bebidas para todos. Dialogue: 0,0:18:23.31,0:18:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Tom, eu vou embora. Dialogue: 0,0:18:23.31,0:18:25.11,Default,,0000,0000,0159,,Tom, eu vou embora. Dialogue: 0,0:18:25.47,0:18:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Nick... Dialogue: 0,0:18:25.47,0:18:26.39,Default,,0000,0000,0159,,Nick... Dialogue: 0,0:18:26.39,0:18:27.27,Default,,0000,0000,0000,,espere. Dialogue: 0,0:18:26.39,0:18:27.27,Default,,0000,0000,0159,,espere. Dialogue: 0,0:18:27.27,0:18:29.77,Default,,0000,0000,0000,,- Eu preciso ir embora.\N- Que bobagem! Dialogue: 0,0:18:27.27,0:18:29.77,Default,,0000,0000,0159,,- Eu preciso ir embora.\N- Que bobagem! Dialogue: 0,0:18:29.77,0:18:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Entre a e fale com a Catherine. Dialogue: 0,0:18:29.77,0:18:32.31,Default,,0000,0000,0159,,Entre a e fale com a Catherine. Dialogue: 0,0:18:32.31,0:18:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Fico constrangido.\NDaisy minha prima. Dialogue: 0,0:18:32.31,0:18:34.15,Default,,0000,0000,0159,,Fico constrangido.\NDaisy minha prima. Dialogue: 0,0:18:34.15,0:18:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Sei que gosta de olhar.\NEra assim na faculdade. Dialogue: 0,0:18:34.15,0:18:37.49,Default,,0000,0000,0159,,Sei que gosta de olhar.\NEra assim na faculdade. Dialogue: 0,0:18:37.49,0:18:39.57,Default,,0000,0000,0000,,No, no estou julgando voc. Dialogue: 0,0:18:37.49,0:18:39.57,Default,,0000,0000,0159,,No, no estou julgando voc. Dialogue: 0,0:18:39.57,0:18:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Temos o vero todo. Dialogue: 0,0:18:39.57,0:18:40.95,Default,,0000,0000,0159,,Temos o vero todo. Dialogue: 0,0:18:40.95,0:18:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Voc quer ficar de fora assistindo,\Nou quer participar? Dialogue: 0,0:18:40.95,0:18:45.49,Default,,0000,0000,0159,,Voc quer ficar de fora assistindo,\Nou quer participar? Dialogue: 0,0:18:45.49,0:18:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Participar. Dialogue: 0,0:18:45.49,0:18:46.70,Default,,0000,0000,0159,,Participar. Dialogue: 0,0:18:46.70,0:18:49.09,Default,,0000,0000,0000,,- No estamos altura?\N- Vamos l! Dialogue: 0,0:18:46.70,0:18:49.09,Default,,0000,0000,0159,,- No estamos altura?\N- Vamos l! Dialogue: 0,0:18:49.25,0:18:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Venha! Vamos! Dialogue: 0,0:18:49.25,0:18:51.58,Default,,0000,0000,0159,,Venha! Vamos! Dialogue: 0,0:18:51.58,0:18:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Ele vai ficar sentado\Nolhando, hein? Dialogue: 0,0:18:51.58,0:18:54.34,Default,,0000,0000,0159,,Ele vai ficar sentado\Nolhando, hein? Dialogue: 0,0:18:54.34,0:18:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Ou vai participar? Dialogue: 0,0:18:54.34,0:18:55.89,Default,,0000,0000,0159,,Ou vai participar? Dialogue: 0,0:18:56.34,0:18:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Tire o chapu e fique um pouco. Dialogue: 0,0:18:56.34,0:18:59.05,Default,,0000,0000,0159,,Tire o chapu e fique um pouco. Dialogue: 0,0:18:59.05,0:19:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Ei, Nick. McKee... Dialogue: 0,0:18:59.05,0:19:00.88,Default,,0000,0000,0159,,Ei, Nick. McKee... Dialogue: 0,0:19:00.88,0:19:02.89,Default,,0000,0000,0000,,- do meio artstico.\N- Fotografia. Dialogue: 0,0:19:00.88,0:19:02.89,Default,,0000,0000,0159,,- do meio artstico.\N- Fotografia. Dialogue: 0,0:19:02.89,0:19:04.60,Default,,0000,0000,0000,,- Nick tambm .\N- No. Dialogue: 0,0:19:02.89,0:19:04.60,Default,,0000,0000,0159,,- Nick tambm .\N- No. Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:06.36,Default,,0000,0000,0000,,- No, no.\N- mesmo? Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:06.36,Default,,0000,0000,0159,,- No, no.\N- mesmo? Dialogue: 0,0:19:06.77,0:19:09.23,Default,,0000,0000,0000,,- Escrevo um pouco, mas...\N- mesmo? Dialogue: 0,0:19:06.77,0:19:09.23,Default,,0000,0000,0159,,- Escrevo um pouco, mas...\N- mesmo? Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Voc tambm mora em Long Island? Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:10.98,Default,,0000,0000,0159,,Voc tambm mora em Long Island? Dialogue: 0,0:19:10.98,0:19:13.27,Default,,0000,0000,0000,,- Moro em West Egg.\N- Estive numa festa l... Dialogue: 0,0:19:10.98,0:19:13.27,Default,,0000,0000,0159,,- Moro em West Egg.\N- Estive numa festa l... Dialogue: 0,0:19:13.27,0:19:17.28,Default,,0000,0000,0000,,no ms passado.\NUm tal de Gatsbys. Conhece? Dialogue: 0,0:19:13.27,0:19:17.28,Default,,0000,0000,0159,,no ms passado.\NUm tal de Gatsbys. Conhece? Dialogue: 0,0:19:18.07,0:19:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Moro na casa bem ao lado. Dialogue: 0,0:19:18.07,0:19:19.95,Default,,0000,0000,0159,,Moro na casa bem ao lado. Dialogue: 0,0:19:20.40,0:19:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Ele primo do Kaiser Guilherme. Dialogue: 0,0:19:20.40,0:19:22.87,Default,,0000,0000,0159,,Ele primo do Kaiser Guilherme. Dialogue: 0,0:19:22.91,0:19:25.08,Default,,0000,0000,0000,,- O cruel rei alemo.\N- mesmo? Dialogue: 0,0:19:22.91,0:19:25.08,Default,,0000,0000,0159,,- O cruel rei alemo.\N- mesmo? Dialogue: 0,0:19:25.41,0:19:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Ei, McKee! Dialogue: 0,0:19:25.41,0:19:26.46,Default,,0000,0000,0159,,Ei, McKee! Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Tire uma foto disto. Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:28.67,Default,,0000,0000,0159,,Tire uma foto disto. Dialogue: 0,0:19:30.20,0:19:32.22,Default,,0000,0000,0000,,No. No sou uma dessas modelos. Dialogue: 0,0:19:30.20,0:19:32.22,Default,,0000,0000,0159,,No. No sou uma dessas modelos. Dialogue: 0,0:19:32.31,0:19:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Mas pode tirar. Dialogue: 0,0:19:32.31,0:19:34.01,Default,,0000,0000,0159,,Mas pode tirar. Dialogue: 0,0:19:37.24,0:19:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Nenhum deles suporta a pessoa\Ncom quem casado. Dialogue: 0,0:19:37.24,0:19:40.39,Default,,0000,0000,0159,,Nenhum deles suporta a pessoa\Ncom quem casado. Dialogue: 0,0:19:40.97,0:19:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Ela tambm no gosta do Wilson? Dialogue: 0,0:19:40.97,0:19:42.63,Default,,0000,0000,0159,,Ela tambm no gosta do Wilson? Dialogue: 0,0:19:42.63,0:19:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Ele um sujeitinho nojento. Dialogue: 0,0:19:42.63,0:19:44.84,Default,,0000,0000,0159,,Ele um sujeitinho nojento. Dialogue: 0,0:19:44.85,0:19:48.06,Default,,0000,0000,0000,,No, obrigada. J estou tima\Nsem tomar nada. Dialogue: 0,0:19:44.85,0:19:48.06,Default,,0000,0000,0159,,No, obrigada. J estou tima\Nsem tomar nada. Dialogue: 0,0:19:48.43,0:19:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Para os nervos. Dialogue: 0,0:19:48.43,0:19:49.77,Default,,0000,0000,0159,,Para os nervos. Dialogue: 0,0:19:49.81,0:19:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Um mdico de Queens me d. Dialogue: 0,0:19:49.81,0:19:51.86,Default,,0000,0000,0159,,Um mdico de Queens me d. Dialogue: 0,0:19:52.06,0:19:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Quer uma? Dialogue: 0,0:19:52.06,0:19:53.24,Default,,0000,0000,0159,,Quer uma? Dialogue: 0,0:19:53.35,0:19:55.53,Default,,0000,0000,0000,,No. Meus nervos vo bem. Dialogue: 0,0:19:53.35,0:19:55.53,Default,,0000,0000,0159,,No. Meus nervos vo bem. Dialogue: 0,0:20:05.74,0:20:09.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu s tinha me embriagado\Nduas vezes na vida. Dialogue: 0,0:20:05.74,0:20:09.25,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Eu s tinha me embriagado\Nduas vezes na vida. Dialogue: 0,0:20:09.33,0:20:14.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E a segunda vez\Ntinha sido naquela tarde. Dialogue: 0,0:20:09.33,0:20:14.13,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}E a segunda vez\Ntinha sido naquela tarde. Dialogue: 0,0:20:56.15,0:20:56.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Naquela noite... Dialogue: 0,0:20:56.15,0:20:56.97,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Naquela noite... Dialogue: 0,0:20:56.97,0:21:00.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}no apartamento que\NTom mantinha para Myrtle... Dialogue: 0,0:20:56.97,0:21:00.12,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}no apartamento que\NTom mantinha para Myrtle... Dialogue: 0,0:21:00.12,0:21:04.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}uma espcie de loucura\Nqumica nos deixou animados. Dialogue: 0,0:21:00.12,0:21:04.03,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}uma espcie de loucura\Nqumica nos deixou animados. Dialogue: 0,0:21:04.38,0:21:07.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Um entusiasmo\Nque estrondosamente... Dialogue: 0,0:21:04.38,0:21:07.09,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Um entusiasmo\Nque estrondosamente... Dialogue: 0,0:21:07.09,0:21:08.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}tomou conta de todos ns. Dialogue: 0,0:21:07.09,0:21:08.69,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}tomou conta de todos ns. Dialogue: 0,0:21:09.68,0:21:12.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E, de repente, comecei\Na gostar de Nova York. Dialogue: 0,0:21:09.68,0:21:12.77,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}E, de repente, comecei\Na gostar de Nova York. Dialogue: 0,0:21:12.77,0:21:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Isto melhor do que o Yale Club. Dialogue: 0,0:21:12.77,0:21:14.94,Default,,0000,0000,0159,,Isto melhor do que o Yale Club. Dialogue: 0,0:21:47.01,0:21:49.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bem acima da cidade... Dialogue: 0,0:21:47.01,0:21:49.56,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Bem acima da cidade... Dialogue: 0,0:21:49.72,0:21:51.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}nossas janelas iluminadas... Dialogue: 0,0:21:49.72,0:21:51.29,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}nossas janelas iluminadas... Dialogue: 0,0:21:51.29,0:21:55.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}devem ter oferecido sua\Nparcela de segredos... Dialogue: 0,0:21:51.29,0:21:55.48,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}devem ter oferecido sua\Nparcela de segredos... Dialogue: 0,0:21:56.39,0:21:59.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ao observador que passasse na rua. Dialogue: 0,0:21:56.39,0:21:59.70,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}ao observador que passasse na rua. Dialogue: 0,0:22:02.32,0:22:04.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu tambm era um observador... Dialogue: 0,0:22:02.32,0:22:04.78,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Eu tambm era um observador... Dialogue: 0,0:22:04.78,0:22:06.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}olhando para cima e imaginando. Dialogue: 0,0:22:04.78,0:22:06.53,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}olhando para cima e imaginando. Dialogue: 0,0:22:06.53,0:22:08.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu estava dentro... Dialogue: 0,0:22:06.53,0:22:08.41,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Eu estava dentro... Dialogue: 0,0:22:09.16,0:22:11.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e fora. Dialogue: 0,0:22:09.16,0:22:11.08,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}e fora. Dialogue: 0,0:22:13.49,0:22:16.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Encantado e repelido... Dialogue: 0,0:22:13.49,0:22:16.38,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Encantado e repelido... Dialogue: 0,0:22:17.12,0:22:21.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}pela inesgotvel\Nvariedade de vida. Dialogue: 0,0:22:17.12,0:22:21.80,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}pela inesgotvel\Nvariedade de vida. Dialogue: 0,0:22:29.51,0:22:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Voc no tem o direito... Dialogue: 0,0:22:29.51,0:22:30.89,Default,,0000,0000,0159,,Voc no tem o direito... Dialogue: 0,0:22:30.89,0:22:32.48,Default,,0000,0000,0000,,de dizer o nome dela! Dialogue: 0,0:22:30.89,0:22:32.48,Default,,0000,0000,0159,,de dizer o nome dela! Dialogue: 0,0:22:32.64,0:22:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Daisy, Daisy, Daisy! Dialogue: 0,0:22:32.64,0:22:33.76,Default,,0000,0000,0159,,Daisy, Daisy, Daisy! Dialogue: 0,0:22:33.76,0:22:37.44,Default,,0000,0000,0000,,- No tem o direito!\N- Falo quando eu... Dialogue: 0,0:22:33.76,0:22:37.44,Default,,0000,0000,0159,,- No tem o direito!\N- Falo quando eu... Dialogue: 0,0:22:40.52,0:22:43.02,Default,,0000,0000,0000,,- Meu Deus, voc louco!\N- Sua vadia! Dialogue: 0,0:22:40.52,0:22:43.02,Default,,0000,0000,0159,,- Meu Deus, voc louco!\N- Sua vadia! Dialogue: 0,0:22:43.02,0:22:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Vo prender voc! Dialogue: 0,0:22:43.02,0:22:44.74,Default,,0000,0000,0159,,Vo prender voc! Dialogue: 0,0:22:58.58,0:23:01.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No fao ideia de\Ncomo cheguei em casa... Dialogue: 0,0:22:58.58,0:23:01.04,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}No fao ideia de\Ncomo cheguei em casa... Dialogue: 0,0:23:01.04,0:23:02.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mas sei que... Dialogue: 0,0:23:01.04,0:23:02.63,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}mas sei que... Dialogue: 0,0:23:02.63,0:23:06.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}acordei com a sensao\Nnitidamente incmoda... Dialogue: 0,0:23:02.63,0:23:06.13,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}acordei com a sensao\Nnitidamente incmoda... Dialogue: 0,0:23:06.13,0:23:09.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}de que Gatsby\Nestava me observando. Dialogue: 0,0:23:06.13,0:23:09.10,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}de que Gatsby\Nestava me observando. Dialogue: 0,0:23:11.05,0:23:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Observando voc? Dialogue: 0,0:23:11.05,0:23:12.81,Default,,0000,0000,0159,,Observando voc? Dialogue: 0,0:23:13.89,0:23:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:23:13.89,0:23:15.19,Default,,0000,0000,0159,,Sim. Dialogue: 0,0:23:15.51,0:23:18.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gatsby estava sempre\Nme observando. Dialogue: 0,0:23:15.51,0:23:18.73,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Gatsby estava sempre\Nme observando. Dialogue: 0,0:23:19.64,0:23:21.74,Default,,0000,0000,0000,,E como voc sabia disso? Dialogue: 0,0:23:19.64,0:23:21.74,Default,,0000,0000,0159,,E como voc sabia disso? Dialogue: 0,0:23:22.10,0:23:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Recebi um convite. Dialogue: 0,0:23:22.10,0:23:24.11,Default,,0000,0000,0159,,Recebi um convite. Dialogue: 0,0:23:26.11,0:23:27.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu fui o nico. Dialogue: 0,0:23:26.11,0:23:27.90,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Eu fui o nico. Dialogue: 0,0:23:27.90,0:23:31.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quero dizer que\Nningum alm de mim... Dialogue: 0,0:23:27.90,0:23:31.40,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Quero dizer que\Nningum alm de mim... Dialogue: 0,0:23:31.41,0:23:33.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}jamais recebeu um convite\Npara ir casa de Gatsby. Dialogue: 0,0:23:31.41,0:23:33.86,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}jamais recebeu um convite\Npara ir casa de Gatsby. Dialogue: 0,0:23:33.87,0:23:36.29,Default,,0000,0000,0000,,"Caro Sr. Carraway. A honra ser toda minha se\Nvoc puder comparecer minha festa. J Gatsby" Dialogue: 0,0:23:33.87,0:23:36.29,Default,,0000,0000,0159,,"Caro Sr. Carraway. A honra ser toda minha se\Nvoc puder comparecer minha festa. J Gatsby" Dialogue: 0,0:23:37.37,0:23:38.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O resto de Nova York... Dialogue: 0,0:23:37.37,0:23:38.74,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}O resto de Nova York... Dialogue: 0,0:23:38.75,0:23:41.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}simplesmente aparecia\Nsem ser convidado. Dialogue: 0,0:23:38.75,0:23:41.84,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}simplesmente aparecia\Nsem ser convidado. Dialogue: 0,0:23:44.04,0:23:46.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A cidade toda\Nentrava em automveis... Dialogue: 0,0:23:44.04,0:23:46.96,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}A cidade toda\Nentrava em automveis... Dialogue: 0,0:23:46.96,0:23:50.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}que, no fim de semana,\Ntodo fim de semana... Dialogue: 0,0:23:46.96,0:23:50.18,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}que, no fim de semana,\Ntodo fim de semana... Dialogue: 0,0:23:50.30,0:23:53.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}acabavam na casa de Gatsby. Dialogue: 0,0:23:50.30,0:23:53.68,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}acabavam na casa de Gatsby. Dialogue: 0,0:23:57.26,0:23:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Isso! Dialogue: 0,0:23:57.26,0:23:59.02,Default,,0000,0000,0159,,Isso! Dialogue: 0,0:24:02.02,0:24:04.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E gente de todas as profisses... Dialogue: 0,0:24:02.02,0:24:04.14,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}E gente de todas as profisses... Dialogue: 0,0:24:04.17,0:24:05.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}de todas as classes sociais... Dialogue: 0,0:24:04.17,0:24:05.35,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}de todas as classes sociais... Dialogue: 0,0:24:05.36,0:24:07.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}de todo canto de Nova York... Dialogue: 0,0:24:05.36,0:24:07.69,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}de todo canto de Nova York... Dialogue: 0,0:24:07.69,0:24:10.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}uma variedade de gente vibrante... Dialogue: 0,0:24:07.69,0:24:10.37,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}uma variedade de gente vibrante... Dialogue: 0,0:24:10.49,0:24:11.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}inundava... Dialogue: 0,0:24:10.49,0:24:11.44,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}inundava... Dialogue: 0,0:24:11.45,0:24:14.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- a casa de Gatsby.\N{\i0}- Saiam do caminho! Dialogue: 0,0:24:11.45,0:24:14.24,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}- a casa de Gatsby.\N{\i0}- Saiam do caminho! Dialogue: 0,0:24:14.24,0:24:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Meu convite. Dialogue: 0,0:24:14.24,0:24:15.71,Default,,0000,0000,0159,,Meu convite. Dialogue: 0,0:24:22.41,0:24:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Senhor, meu convite. Dialogue: 0,0:24:22.41,0:24:24.42,Default,,0000,0000,0159,,Senhor, meu convite. Dialogue: 0,0:24:24.46,0:24:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Por aqui! Dialogue: 0,0:24:24.46,0:24:25.72,Default,,0000,0000,0159,,Por aqui! Dialogue: 0,0:24:40.93,0:24:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Ei! Dialogue: 0,0:24:40.93,0:24:42.78,Default,,0000,0000,0159,,Ei! Dialogue: 0,0:24:51.49,0:24:52.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Um sem-fim... Dialogue: 0,0:24:51.49,0:24:52.49,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Um sem-fim... Dialogue: 0,0:24:52.49,0:24:57.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}de editores bilionrios\Ne suas enfermeiras loiras. Dialogue: 0,0:24:52.49,0:24:57.29,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}de editores bilionrios\Ne suas enfermeiras loiras. Dialogue: 0,0:24:57.66,0:25:01.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Herdeiras comparando\Nheranas na praia de Gatsby. Dialogue: 0,0:24:57.66,0:25:01.37,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Herdeiras comparando\Nheranas na praia de Gatsby. Dialogue: 0,0:25:01.37,0:25:05.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Meu chefe, Walter Chase, perdendo\Ndinheiro nas mesas de roleta. Dialogue: 0,0:25:01.37,0:25:05.54,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Meu chefe, Walter Chase, perdendo\Ndinheiro nas mesas de roleta. Dialogue: 0,0:25:05.54,0:25:08.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Colunistas de fofoca junto... Dialogue: 0,0:25:05.54,0:25:08.00,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Colunistas de fofoca junto... Dialogue: 0,0:25:08.00,0:25:11.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}com gngsteres e governadores\Ntrocando nmeros de telefone. Dialogue: 0,0:25:08.00,0:25:11.46,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}com gngsteres e governadores\Ntrocando nmeros de telefone. Dialogue: 0,0:25:11.46,0:25:13.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Atrizes de cinema. Dialogue: 0,0:25:11.46,0:25:13.26,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Atrizes de cinema. Dialogue: 0,0:25:13.26,0:25:14.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Diretores da Broadway... Dialogue: 0,0:25:13.26,0:25:14.73,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Diretores da Broadway... Dialogue: 0,0:25:14.73,0:25:16.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}protetores da moralidade... Dialogue: 0,0:25:14.73,0:25:16.32,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}protetores da moralidade... Dialogue: 0,0:25:16.32,0:25:17.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}desertores da escola. Dialogue: 0,0:25:16.32,0:25:17.75,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}desertores da escola. Dialogue: 0,0:25:17.75,0:25:22.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E Ewing Klipspringer, dbio\Ndescendente de Beethoven. Dialogue: 0,0:25:17.75,0:25:22.73,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}E Ewing Klipspringer, dbio\Ndescendente de Beethoven. Dialogue: 0,0:25:27.94,0:25:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Sabe onde encontro o Sr. Gatsby?\NMoro na casa ao lado. Dialogue: 0,0:25:27.94,0:25:31.62,Default,,0000,0000,0159,,Sabe onde encontro o Sr. Gatsby?\NMoro na casa ao lado. Dialogue: 0,0:25:31.90,0:25:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Gatsby? Dialogue: 0,0:25:31.90,0:25:32.82,Default,,0000,0000,0159,,Gatsby? Dialogue: 0,0:25:32.82,0:25:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Nunca vi o Sr. Gatsby. Dialogue: 0,0:25:32.82,0:25:34.16,Default,,0000,0000,0159,,Nunca vi o Sr. Gatsby. Dialogue: 0,0:25:34.44,0:25:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Ningum nunca viu! Dialogue: 0,0:25:34.44,0:25:36.33,Default,,0000,0000,0159,,Ningum nunca viu! Dialogue: 0,0:25:36.49,0:25:38.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sozinho e meio constrangido... Dialogue: 0,0:25:36.49,0:25:38.66,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Sozinho e meio constrangido... Dialogue: 0,0:25:38.88,0:25:41.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}eu decidi encher... Dialogue: 0,0:25:38.88,0:25:41.29,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}eu decidi encher... Dialogue: 0,0:25:41.70,0:25:42.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a cara. Dialogue: 0,0:25:41.70,0:25:42.79,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}a cara. Dialogue: 0,0:26:12.07,0:26:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Achei que podia v-lo aqui. Dialogue: 0,0:26:12.07,0:26:13.91,Default,,0000,0000,0159,,Achei que podia v-lo aqui. Dialogue: 0,0:26:16.74,0:26:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Ol. Dialogue: 0,0:26:16.74,0:26:18.13,Default,,0000,0000,0159,,Ol. Dialogue: 0,0:26:18.13,0:26:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Eu me lembrei que mora\Nna casa ao lado. Dialogue: 0,0:26:18.13,0:26:20.11,Default,,0000,0000,0159,,Eu me lembrei que mora\Nna casa ao lado. Dialogue: 0,0:26:20.12,0:26:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Parece um parque de diverses. Dialogue: 0,0:26:20.12,0:26:21.62,Default,,0000,0000,0159,,Parece um parque de diverses. Dialogue: 0,0:26:21.62,0:26:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Vamos? Dialogue: 0,0:26:21.62,0:26:23.29,Default,,0000,0000,0159,,Vamos? Dialogue: 0,0:26:23.58,0:26:27.04,Default,,0000,0000,0000,,- Recebeu um convite?\N- Gatsby no convida as pessoas. Dialogue: 0,0:26:23.58,0:26:27.04,Default,,0000,0000,0159,,- Recebeu um convite?\N- Gatsby no convida as pessoas. Dialogue: 0,0:26:27.04,0:26:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Fui convidado. Dialogue: 0,0:26:27.04,0:26:28.33,Default,,0000,0000,0159,,Fui convidado. Dialogue: 0,0:26:28.33,0:26:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Parece que s eu fui. Dialogue: 0,0:26:28.33,0:26:30.04,Default,,0000,0000,0159,,Parece que s eu fui. Dialogue: 0,0:26:30.04,0:26:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Quem esse Gatsby? Dialogue: 0,0:26:30.04,0:26:31.54,Default,,0000,0000,0159,,Quem esse Gatsby? Dialogue: 0,0:26:31.54,0:26:34.75,Default,,0000,0000,0000,,- Foi espio alemo durante a guerra.\N- Teddy Barton... Dialogue: 0,0:26:31.54,0:26:34.75,Default,,0000,0000,0159,,- Foi espio alemo durante a guerra.\N- Teddy Barton... Dialogue: 0,0:26:34.75,0:26:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Nick Carraway. Dialogue: 0,0:26:34.75,0:26:36.09,Default,,0000,0000,0159,,Nick Carraway. Dialogue: 0,0:26:36.09,0:26:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Espio alemo? Dialogue: 0,0:26:36.09,0:26:37.55,Default,,0000,0000,0159,,Espio alemo? Dialogue: 0,0:26:37.55,0:26:39.80,Default,,0000,0000,0000,,No.\NAssassino a servio do kaiser. Dialogue: 0,0:26:37.55,0:26:39.80,Default,,0000,0000,0159,,No.\NAssassino a servio do kaiser. Dialogue: 0,0:26:39.80,0:26:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Ouvi dizer que matou um homem. Dialogue: 0,0:26:39.80,0:26:41.68,Default,,0000,0000,0159,,Ouvi dizer que matou um homem. Dialogue: 0,0:26:41.68,0:26:43.68,Default,,0000,0000,0000,,- Verdade.\N- Mata por diverso, de graa. Dialogue: 0,0:26:41.68,0:26:43.68,Default,,0000,0000,0159,,- Verdade.\N- Mata por diverso, de graa. Dialogue: 0,0:26:43.68,0:26:45.44,Default,,0000,0000,0000,,mais rico do que Deus. Dialogue: 0,0:26:43.68,0:26:45.44,Default,,0000,0000,0159,,mais rico do que Deus. Dialogue: 0,0:26:46.81,0:26:49.31,Default,,0000,0000,0000,,No acredita que ele\Nmatou um homem, certo? Dialogue: 0,0:26:46.81,0:26:49.31,Default,,0000,0000,0159,,No acredita que ele\Nmatou um homem, certo? Dialogue: 0,0:26:49.31,0:26:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Vamos procur-lo e poder\Nperguntar a ele. Dialogue: 0,0:26:49.31,0:26:51.81,Default,,0000,0000,0159,,Vamos procur-lo e poder\Nperguntar a ele. Dialogue: 0,0:26:51.81,0:26:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Senhoras e senhores,\Numa salva de palmas para... Dialogue: 0,0:26:51.81,0:26:54.61,Default,,0000,0000,0159,,Senhoras e senhores,\Numa salva de palmas para... Dialogue: 0,0:26:54.61,0:26:56.03,Default,,0000,0000,0000,,a incrvel... Dialogue: 0,0:26:54.61,0:26:56.03,Default,,0000,0000,0159,,a incrvel... Dialogue: 0,0:26:56.03,0:26:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Srta. Gilda Gray! Dialogue: 0,0:26:56.03,0:26:58.24,Default,,0000,0000,0159,,Srta. Gilda Gray! Dialogue: 0,0:27:03.91,0:27:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Charleston! Dialogue: 0,0:27:03.91,0:27:05.67,Default,,0000,0000,0159,,Charleston! Dialogue: 0,0:27:19.88,0:27:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Gatsby? Dialogue: 0,0:27:19.88,0:27:21.77,Default,,0000,0000,0159,,Sr. Gatsby? Dialogue: 0,0:27:22.64,0:27:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Vamos. Dialogue: 0,0:27:22.64,0:27:23.89,Default,,0000,0000,0159,,Vamos. Dialogue: 0,0:27:27.18,0:27:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Voc est enganado! Dialogue: 0,0:27:27.18,0:27:28.86,Default,,0000,0000,0159,,Voc est enganado! Dialogue: 0,0:27:29.02,0:27:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Pois eu sou... Dialogue: 0,0:27:29.02,0:27:30.35,Default,,0000,0000,0159,,Pois eu sou... Dialogue: 0,0:27:30.35,0:27:31.48,Default,,0000,0000,0000,,o misterioso... Dialogue: 0,0:27:30.35,0:27:31.48,Default,,0000,0000,0159,,o misterioso... Dialogue: 0,0:27:31.48,0:27:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Gatsby. Dialogue: 0,0:27:31.48,0:27:33.15,Default,,0000,0000,0159,,Sr. Gatsby. Dialogue: 0,0:27:33.25,0:27:35.41,Default,,0000,0000,0000,,No vo encontr-lo. Dialogue: 0,0:27:33.25,0:27:35.41,Default,,0000,0000,0159,,No vo encontr-lo. Dialogue: 0,0:27:35.86,0:27:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Esta casa... Dialogue: 0,0:27:35.86,0:27:37.44,Default,,0000,0000,0159,,Esta casa... Dialogue: 0,0:27:38.28,0:27:39.79,Default,,0000,0000,0000,,e tudo o que h nela... Dialogue: 0,0:27:38.28,0:27:39.79,Default,,0000,0000,0159,,e tudo o que h nela... Dialogue: 0,0:27:39.79,0:27:42.91,Default,,0000,0000,0000,,fazem parte de um\Nelaborado disfarce. Dialogue: 0,0:27:39.79,0:27:42.91,Default,,0000,0000,0159,,fazem parte de um\Nelaborado disfarce. Dialogue: 0,0:27:46.20,0:27:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Mas o Sr. Gatsby no existe. Dialogue: 0,0:27:46.20,0:27:49.21,Default,,0000,0000,0159,,Mas o Sr. Gatsby no existe. Dialogue: 0,0:27:50.96,0:27:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Conversa! Eu o conheci. Dialogue: 0,0:27:50.96,0:27:53.17,Default,,0000,0000,0159,,Conversa! Eu o conheci. Dialogue: 0,0:27:53.17,0:27:55.18,Default,,0000,0000,0000,,mesmo? Qual deles? Dialogue: 0,0:27:53.17,0:27:55.18,Default,,0000,0000,0159,,mesmo? Qual deles? Dialogue: 0,0:27:55.34,0:27:56.76,Default,,0000,0000,0000,,O prncipe? Dialogue: 0,0:27:55.34,0:27:56.76,Default,,0000,0000,0159,,O prncipe? Dialogue: 0,0:27:57.34,0:27:58.96,Default,,0000,0000,0000,,O espio? Dialogue: 0,0:27:57.34,0:27:58.96,Default,,0000,0000,0159,,O espio? Dialogue: 0,0:27:58.96,0:28:00.76,Default,,0000,0000,0000,,O assassino? Dialogue: 0,0:27:58.96,0:28:00.76,Default,,0000,0000,0159,,O assassino? Dialogue: 0,0:28:00.92,0:28:02.68,Default,,0000,0000,0000,,No conheo ningum... Dialogue: 0,0:28:00.92,0:28:02.68,Default,,0000,0000,0159,,No conheo ningum... Dialogue: 0,0:28:03.26,0:28:05.68,Default,,0000,0000,0000,,que saiba alguma verdade sobre... Dialogue: 0,0:28:03.26,0:28:05.68,Default,,0000,0000,0159,,que saiba alguma verdade sobre... Dialogue: 0,0:28:05.68,0:28:06.93,Default,,0000,0000,0000,,o Sr. Gatsby. Dialogue: 0,0:28:05.68,0:28:06.93,Default,,0000,0000,0159,,o Sr. Gatsby. Dialogue: 0,0:28:06.93,0:28:09.02,Default,,0000,0000,0000,,No me importo. Dialogue: 0,0:28:06.93,0:28:09.02,Default,,0000,0000,0159,,No me importo. Dialogue: 0,0:28:09.10,0:28:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Ele d grandes festas... Dialogue: 0,0:28:09.10,0:28:10.64,Default,,0000,0000,0159,,Ele d grandes festas... Dialogue: 0,0:28:10.64,0:28:12.18,Default,,0000,0000,0000,,e eu gosto de grandes festas. Dialogue: 0,0:28:10.64,0:28:12.18,Default,,0000,0000,0159,,e eu gosto de grandes festas. Dialogue: 0,0:28:12.19,0:28:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Elas so to ntimas. Dialogue: 0,0:28:12.19,0:28:14.06,Default,,0000,0000,0159,,Elas so to ntimas. Dialogue: 0,0:28:14.06,0:28:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Em pequenas festas\Nno h privacidade. Dialogue: 0,0:28:14.06,0:28:16.81,Default,,0000,0000,0159,,Em pequenas festas\Nno h privacidade. Dialogue: 0,0:28:16.82,0:28:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Mas se isso for verdade... Dialogue: 0,0:28:16.82,0:28:18.61,Default,,0000,0000,0159,,Mas se isso for verdade... Dialogue: 0,0:28:18.61,0:28:20.58,Default,,0000,0000,0000,,para que isto tudo? Dialogue: 0,0:28:18.61,0:28:20.58,Default,,0000,0000,0159,,para que isto tudo? Dialogue: 0,0:28:20.69,0:28:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Essa, meu caro amigo... Dialogue: 0,0:28:20.69,0:28:22.95,Default,,0000,0000,0159,,Essa, meu caro amigo... Dialogue: 0,0:28:22.95,0:28:25.21,Default,,0000,0000,0000,,a questo. Dialogue: 0,0:28:22.95,0:28:25.21,Default,,0000,0000,0159,,a questo. Dialogue: 0,0:28:44.09,0:28:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Concede-me esta dana? Dialogue: 0,0:28:44.09,0:28:45.55,Default,,0000,0000,0159,,Concede-me esta dana? Dialogue: 0,0:28:45.55,0:28:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Seu maricas pobre. Dialogue: 0,0:28:45.55,0:28:46.77,Default,,0000,0000,0159,,Seu maricas pobre. Dialogue: 0,0:28:49.85,0:28:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Isso! Dialogue: 0,0:28:49.85,0:28:50.81,Default,,0000,0000,0159,,Isso! Dialogue: 0,0:29:02.69,0:29:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Vou roub-la, Carraway. Dialogue: 0,0:29:02.69,0:29:04.75,Default,,0000,0000,0159,,Vou roub-la, Carraway. Dialogue: 0,0:29:05.53,0:29:07.70,Default,,0000,0000,0000,,- Senhoras e senhores...\N- Vamos. Dialogue: 0,0:29:05.53,0:29:07.70,Default,,0000,0000,0159,,- Senhoras e senhores...\N- Vamos. Dialogue: 0,0:29:07.70,0:29:10.72,Default,,0000,0000,0000,,...uma histria do mundo em jazz... Dialogue: 0,0:29:07.70,0:29:10.72,Default,,0000,0000,0159,,...uma histria do mundo em jazz... Dialogue: 0,0:29:10.92,0:29:12.96,Default,,0000,0000,0000,,com acompanhamento... Dialogue: 0,0:29:10.92,0:29:12.96,Default,,0000,0000,0159,,com acompanhamento... Dialogue: 0,0:29:13.00,0:29:14.84,Default,,0000,0000,0000,,de fogos de artifcio! Dialogue: 0,0:29:13.00,0:29:14.84,Default,,0000,0000,0159,,de fogos de artifcio! Dialogue: 0,0:29:18.33,0:29:20.63,Default,,0000,0000,0000,,- Vamos. Nick.\N- Olhe sua volta. Dialogue: 0,0:29:18.33,0:29:20.63,Default,,0000,0000,0159,,- Vamos. Nick.\N- Olhe sua volta. Dialogue: 0,0:29:20.63,0:29:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Garotas ricas no casam\Ncom rapazes pobres. Dialogue: 0,0:29:20.63,0:29:23.06,Default,,0000,0000,0159,,Garotas ricas no casam\Ncom rapazes pobres. Dialogue: 0,0:29:23.97,0:29:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Ela minha. Dialogue: 0,0:29:23.97,0:29:25.26,Default,,0000,0000,0159,,Ela minha. Dialogue: 0,0:29:25.26,0:29:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Seu rosto familiar. Dialogue: 0,0:29:25.26,0:29:26.63,Default,,0000,0000,0159,,Seu rosto familiar. Dialogue: 0,0:29:26.63,0:29:28.02,Default,,0000,0000,0000,,No era da 3 Diviso na guerra? Dialogue: 0,0:29:26.63,0:29:28.02,Default,,0000,0000,0159,,No era da 3 Diviso na guerra? Dialogue: 0,0:29:28.72,0:29:31.10,Default,,0000,0000,0000,,- Sim, 9 Batalho.\N- Eu era do 7. Dialogue: 0,0:29:28.72,0:29:31.10,Default,,0000,0000,0159,,- Sim, 9 Batalho.\N- Eu era do 7. Dialogue: 0,0:29:31.10,0:29:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Bem que me era familiar.\NDivertindo-se, meu velho? Dialogue: 0,0:29:31.10,0:29:34.14,Default,,0000,0000,0159,,Bem que me era familiar.\NDivertindo-se, meu velho? Dialogue: 0,0:29:34.14,0:29:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Isso tudo incrvel. Dialogue: 0,0:29:34.14,0:29:35.48,Default,,0000,0000,0159,,Isso tudo incrvel. Dialogue: 0,0:29:35.48,0:29:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Eu moro na casa ao lado. Dialogue: 0,0:29:35.48,0:29:37.03,Default,,0000,0000,0159,,Eu moro na casa ao lado. Dialogue: 0,0:29:38.19,0:29:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Recebi um convite dele.\NParece que sou o nico. Dialogue: 0,0:29:38.19,0:29:41.15,Default,,0000,0000,0159,,Recebi um convite dele.\NParece que sou o nico. Dialogue: 0,0:29:41.15,0:29:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Ainda no conheci o Sr. Gatsby. Dialogue: 0,0:29:41.15,0:29:43.19,Default,,0000,0000,0159,,Ainda no conheci o Sr. Gatsby. Dialogue: 0,0:29:43.19,0:29:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Ningum conheceu. Dialogue: 0,0:29:43.19,0:29:44.36,Default,,0000,0000,0159,,Ningum conheceu. Dialogue: 0,0:29:44.36,0:29:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Dizem que primo em 3 grau\Ndo kaiser e em 2 grau do diabo. Dialogue: 0,0:29:44.36,0:29:47.91,Default,,0000,0000,0159,,Dizem que primo em 3 grau\Ndo kaiser e em 2 grau do diabo. Dialogue: 0,0:29:47.91,0:29:49.45,Default,,0000,0000,0000,,No fui um bom anfitrio... Dialogue: 0,0:29:47.91,0:29:49.45,Default,,0000,0000,0159,,No fui um bom anfitrio... Dialogue: 0,0:29:49.45,0:29:50.50,Default,,0000,0000,0000,,meu velho. Dialogue: 0,0:29:49.45,0:29:50.50,Default,,0000,0000,0159,,meu velho. Dialogue: 0,0:29:50.87,0:29:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Sabe... Dialogue: 0,0:29:50.87,0:29:52.21,Default,,0000,0000,0159,,Sabe... Dialogue: 0,0:29:55.46,0:29:57.17,Default,,0000,0000,0000,,sou Gatsby. Dialogue: 0,0:29:55.46,0:29:57.17,Default,,0000,0000,0159,,sou Gatsby. Dialogue: 0,0:29:58.04,0:29:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Voc ... Dialogue: 0,0:29:58.04,0:29:59.01,Default,,0000,0000,0159,,Voc ... Dialogue: 0,0:30:03.55,0:30:06.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O sorriso dele era um\Ndaqueles raros sorrisos... Dialogue: 0,0:30:03.55,0:30:06.14,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}O sorriso dele era um\Ndaqueles raros sorrisos... Dialogue: 0,0:30:06.14,0:30:09.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}que voc v quatro\Nou cinco vezes na vida. Dialogue: 0,0:30:06.14,0:30:09.56,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}que voc v quatro\Nou cinco vezes na vida. Dialogue: 0,0:30:09.68,0:30:11.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Parecia entender... Dialogue: 0,0:30:09.68,0:30:11.05,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Parecia entender... Dialogue: 0,0:30:11.05,0:30:14.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e acreditar em voc como voc\Ngostaria que entendessem... Dialogue: 0,0:30:11.05,0:30:14.81,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}e acreditar em voc como voc\Ngostaria que entendessem... Dialogue: 0,0:30:14.81,0:30:16.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e acreditassem. Dialogue: 0,0:30:14.81,0:30:16.43,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}e acreditassem. Dialogue: 0,0:30:16.43,0:30:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe, meu velho,\Nachei que soubesse. Dialogue: 0,0:30:16.43,0:30:18.69,Default,,0000,0000,0159,,Desculpe, meu velho,\Nachei que soubesse. Dialogue: 0,0:30:18.73,0:30:21.10,Default,,0000,0000,0000,,No sei o que dizer. Dialogue: 0,0:30:18.73,0:30:21.10,Default,,0000,0000,0159,,No sei o que dizer. Dialogue: 0,0:30:21.10,0:30:23.12,Default,,0000,0000,0000,,- Por favor, perdoe-me.\N- No tem problema. Dialogue: 0,0:30:21.10,0:30:23.12,Default,,0000,0000,0159,,- Por favor, perdoe-me.\N- No tem problema. Dialogue: 0,0:30:23.12,0:30:25.23,Default,,0000,0000,0000,,- Eu bebi tanto.\N- Sim? Dialogue: 0,0:30:23.12,0:30:25.23,Default,,0000,0000,0159,,- Eu bebi tanto.\N- Sim? Dialogue: 0,0:30:25.24,0:30:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Gatsby, Chicago na linha. Dialogue: 0,0:30:25.24,0:30:28.11,Default,,0000,0000,0159,,Sr. Gatsby, Chicago na linha. Dialogue: 0,0:30:28.11,0:30:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Chego num minuto. Dialogue: 0,0:30:28.11,0:30:29.61,Default,,0000,0000,0159,,Chego num minuto. Dialogue: 0,0:30:29.61,0:30:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Vou sair com meu novo\Nhidroplano pela manh. Dialogue: 0,0:30:29.61,0:30:32.74,Default,,0000,0000,0159,,Vou sair com meu novo\Nhidroplano pela manh. Dialogue: 0,0:30:32.74,0:30:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Quer ir comigo? Dialogue: 0,0:30:32.74,0:30:34.63,Default,,0000,0000,0159,,Quer ir comigo? Dialogue: 0,0:30:35.16,0:30:36.45,Default,,0000,0000,0000,,A que horas? Dialogue: 0,0:30:35.16,0:30:36.45,Default,,0000,0000,0159,,A que horas? Dialogue: 0,0:30:36.45,0:30:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Quando lhe convier. Dialogue: 0,0:30:36.45,0:30:38.16,Default,,0000,0000,0159,,Quando lhe convier. Dialogue: 0,0:30:38.16,0:30:40.34,Default,,0000,0000,0000,,muita gentileza sua. Dialogue: 0,0:30:38.16,0:30:40.34,Default,,0000,0000,0159,,muita gentileza sua. Dialogue: 0,0:30:40.83,0:30:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Foi um prazer rev-la,\NSrta. Baker. Dialogue: 0,0:30:40.83,0:30:43.55,Default,,0000,0000,0159,,Foi um prazer rev-la,\NSrta. Baker. Dialogue: 0,0:30:44.80,0:30:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Se quiser alguma coisa... Dialogue: 0,0:30:44.80,0:30:47.61,Default,,0000,0000,0159,,Se quiser alguma coisa... Dialogue: 0,0:30:47.62,0:30:50.02,Default,,0000,0000,0000,,s pedir, meu velho. Dialogue: 0,0:30:47.62,0:30:50.02,Default,,0000,0000,0159,,s pedir, meu velho. Dialogue: 0,0:30:52.76,0:30:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Com licena. Dialogue: 0,0:30:52.76,0:30:54.64,Default,,0000,0000,0159,,Com licena. Dialogue: 0,0:30:54.64,0:30:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Vejo vocs mais tarde. Dialogue: 0,0:30:54.64,0:30:56.52,Default,,0000,0000,0159,,Vejo vocs mais tarde. Dialogue: 0,0:31:01.90,0:31:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Esperava que ele fosse... Dialogue: 0,0:31:01.90,0:31:03.99,Default,,0000,0000,0159,,Esperava que ele fosse... Dialogue: 0,0:31:04.23,0:31:06.41,Default,,0000,0000,0000,,- Velho e gordo?\N- Sim. Dialogue: 0,0:31:04.23,0:31:06.41,Default,,0000,0000,0159,,- Velho e gordo?\N- Sim. Dialogue: 0,0:31:06.94,0:31:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Jovens no aparecem do nada... Dialogue: 0,0:31:06.94,0:31:09.74,Default,,0000,0000,0159,,Jovens no aparecem do nada... Dialogue: 0,0:31:09.74,0:31:12.16,Default,,0000,0000,0000,,e compram um palcio\Nem Long Island. Dialogue: 0,0:31:09.74,0:31:12.16,Default,,0000,0000,0159,,e compram um palcio\Nem Long Island. Dialogue: 0,0:31:13.62,0:31:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez ele me disse... Dialogue: 0,0:31:13.62,0:31:14.66,Default,,0000,0000,0159,,Uma vez ele me disse... Dialogue: 0,0:31:14.66,0:31:16.95,Default,,0000,0000,0000,,que era formado pela Oxford. Dialogue: 0,0:31:14.66,0:31:16.95,Default,,0000,0000,0159,,que era formado pela Oxford. Dialogue: 0,0:31:16.95,0:31:18.38,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, no acredito. Dialogue: 0,0:31:16.95,0:31:18.38,Default,,0000,0000,0159,,No entanto, no acredito. Dialogue: 0,0:31:18.91,0:31:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Por que no? Dialogue: 0,0:31:18.91,0:31:20.04,Default,,0000,0000,0159,,Por que no? Dialogue: 0,0:31:20.04,0:31:23.17,Default,,0000,0000,0000,,No sei. S no acredito\Nque tenha estado l. Dialogue: 0,0:31:20.04,0:31:23.17,Default,,0000,0000,0159,,No sei. S no acredito\Nque tenha estado l. Dialogue: 0,0:31:23.17,0:31:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Com licena. Dialogue: 0,0:31:23.17,0:31:24.13,Default,,0000,0000,0159,,Com licena. Dialogue: 0,0:31:25.25,0:31:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Srta. Baker, o Sr. Gatsby\Ngostaria de lhe falar. Dialogue: 0,0:31:25.25,0:31:27.97,Default,,0000,0000,0159,,Srta. Baker, o Sr. Gatsby\Ngostaria de lhe falar. Dialogue: 0,0:31:28.34,0:31:29.97,Default,,0000,0000,0000,,A ss. Dialogue: 0,0:31:28.34,0:31:29.97,Default,,0000,0000,0159,,A ss. Dialogue: 0,0:31:30.13,0:31:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Comigo? Dialogue: 0,0:31:30.13,0:31:31.10,Default,,0000,0000,0159,,Comigo? Dialogue: 0,0:31:31.43,0:31:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Sim, madame. Dialogue: 0,0:31:31.43,0:31:32.73,Default,,0000,0000,0159,,Sim, madame. Dialogue: 0,0:33:12.86,0:33:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Nick! Dialogue: 0,0:33:12.86,0:33:14.24,Default,,0000,0000,0159,,Nick! Dialogue: 0,0:33:14.24,0:33:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Nick! Dialogue: 0,0:33:14.24,0:33:15.61,Default,,0000,0000,0159,,Nick! Dialogue: 0,0:33:15.61,0:33:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Nick! Dialogue: 0,0:33:15.61,0:33:17.11,Default,,0000,0000,0159,,Nick! Dialogue: 0,0:33:17.12,0:33:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Ouvi uma coisa realmente chocante! Dialogue: 0,0:33:17.12,0:33:19.62,Default,,0000,0000,0159,,Ouvi uma coisa realmente chocante! Dialogue: 0,0:33:19.78,0:33:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Onde estava?\NO carro est esperando. Dialogue: 0,0:33:19.78,0:33:21.99,Default,,0000,0000,0159,,Onde estava?\NO carro est esperando. Dialogue: 0,0:33:22.00,0:33:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Simplesmente incrvel!\NTudo faz sentido. Dialogue: 0,0:33:22.00,0:33:24.92,Default,,0000,0000,0159,,Simplesmente incrvel!\NTudo faz sentido. Dialogue: 0,0:33:25.37,0:33:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Tudo faz sentido. Dialogue: 0,0:33:25.37,0:33:27.67,Default,,0000,0000,0159,,Tudo faz sentido. Dialogue: 0,0:33:27.71,0:33:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Vamos. Dialogue: 0,0:33:27.71,0:33:29.34,Default,,0000,0000,0159,,Vamos. Dialogue: 0,0:33:29.42,0:33:31.55,Default,,0000,0000,0000,,- O que faz sentido?\N- Tudo! Dialogue: 0,0:33:29.42,0:33:31.55,Default,,0000,0000,0159,,- O que faz sentido?\N- Tudo! Dialogue: 0,0:33:31.55,0:33:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Isso est uma loucura.\NVamos embora daqui. Dialogue: 0,0:33:31.55,0:33:33.92,Default,,0000,0000,0159,,Isso est uma loucura.\NVamos embora daqui. Dialogue: 0,0:33:33.92,0:33:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Estou provocando voc. Dialogue: 0,0:33:33.92,0:33:35.92,Default,,0000,0000,0159,,Estou provocando voc. Dialogue: 0,0:33:35.93,0:33:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Jurei que no ia contar. Dialogue: 0,0:33:35.93,0:33:37.09,Default,,0000,0000,0159,,Jurei que no ia contar. Dialogue: 0,0:33:37.09,0:33:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Conte-me. Dialogue: 0,0:33:37.09,0:33:38.43,Default,,0000,0000,0159,,Conte-me. Dialogue: 0,0:33:38.43,0:33:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Sinto muito, Nick, eu jurei. Dialogue: 0,0:33:38.43,0:33:40.35,Default,,0000,0000,0159,,Sinto muito, Nick, eu jurei. Dialogue: 0,0:33:40.35,0:33:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Jurei que no ia contar. Dialogue: 0,0:33:40.35,0:33:42.73,Default,,0000,0000,0159,,Jurei que no ia contar. Dialogue: 0,0:33:48.73,0:33:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe t-la tomado de voc,\Nmeu velho. Dialogue: 0,0:33:48.73,0:33:51.40,Default,,0000,0000,0159,,Desculpe t-la tomado de voc,\Nmeu velho. Dialogue: 0,0:33:52.19,0:33:55.74,Default,,0000,0000,0000,,No esquea que vamos subir\Nno hidroplano amanh de manh. Dialogue: 0,0:33:52.19,0:33:55.74,Default,,0000,0000,0159,,No esquea que vamos subir\Nno hidroplano amanh de manh. Dialogue: 0,0:33:56.15,0:33:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:33:56.15,0:33:57.32,Default,,0000,0000,0159,,Sim. Dialogue: 0,0:33:57.32,0:33:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Gatsby... Dialogue: 0,0:33:57.32,0:33:58.32,Default,,0000,0000,0159,,Sr. Gatsby... Dialogue: 0,0:33:58.32,0:34:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Um telefonema da Filadlfia. Dialogue: 0,0:33:58.32,0:34:00.46,Default,,0000,0000,0159,,Um telefonema da Filadlfia. Dialogue: 0,0:34:02.91,0:34:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Boa noite, meu velho. Dialogue: 0,0:34:02.91,0:34:04.29,Default,,0000,0000,0159,,Boa noite, meu velho. Dialogue: 0,0:34:04.66,0:34:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Boa noite. Dialogue: 0,0:34:04.66,0:34:06.13,Default,,0000,0000,0159,,Boa noite. Dialogue: 0,0:34:06.46,0:34:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado. Dialogue: 0,0:34:06.46,0:34:07.42,Default,,0000,0000,0159,,Obrigado. Dialogue: 0,0:34:13.92,0:34:14.96,Default,,0000,0000,0000,,O que houve? Dialogue: 0,0:34:13.92,0:34:14.96,Default,,0000,0000,0159,,O que houve? Dialogue: 0,0:34:14.96,0:34:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Acabou a gasolina? Dialogue: 0,0:34:14.96,0:34:16.59,Default,,0000,0000,0159,,Acabou a gasolina? Dialogue: 0,0:34:16.59,0:34:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Nick! V me visitar! Dialogue: 0,0:34:16.59,0:34:18.93,Default,,0000,0000,0159,,Nick! V me visitar! Dialogue: 0,0:34:18.93,0:34:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Tomaremos ch na semana que vem. Dialogue: 0,0:34:18.93,0:34:20.80,Default,,0000,0000,0159,,Tomaremos ch na semana que vem. Dialogue: 0,0:34:20.80,0:34:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Estou na lista telefnica. Dialogue: 0,0:34:20.80,0:34:23.10,Default,,0000,0000,0159,,Estou na lista telefnica. Dialogue: 0,0:34:23.39,0:34:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Eu ligo para voc. Dialogue: 0,0:34:23.39,0:34:25.19,Default,,0000,0000,0159,,Eu ligo para voc. Dialogue: 0,0:34:55.13,0:34:57.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bem, ns andamos no hidroplano. Dialogue: 0,0:34:55.13,0:34:57.67,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Bem, ns andamos no hidroplano. Dialogue: 0,0:34:57.67,0:35:00.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E fui a mais duas festas dele. Dialogue: 0,0:34:57.67,0:35:00.84,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}E fui a mais duas festas dele. Dialogue: 0,0:35:00.84,0:35:03.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}At usei a praia dele. Dialogue: 0,0:35:00.84,0:35:03.35,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}At usei a praia dele. Dialogue: 0,0:35:03.81,0:35:06.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas, sabe, doutor,\Neu me dei conta... Dialogue: 0,0:35:03.81,0:35:06.72,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Mas, sabe, doutor,\Neu me dei conta... Dialogue: 0,0:35:06.72,0:35:11.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}de que no sabia absolutamente\Nnada sobre Gatsby. Dialogue: 0,0:35:06.72,0:35:11.99,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}de que no sabia absolutamente\Nnada sobre Gatsby. Dialogue: 0,0:35:12.90,0:35:14.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}At que... Dialogue: 0,0:35:12.90,0:35:14.49,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}At que... Dialogue: 0,0:35:36.09,0:35:39.22,Default,,0000,0000,0000,,bonito, no, meu velho?\NVoc nunca tinha visto? Dialogue: 0,0:35:36.09,0:35:39.22,Default,,0000,0000,0159,,bonito, no, meu velho?\NVoc nunca tinha visto? Dialogue: 0,0:35:40.34,0:35:42.18,Default,,0000,0000,0000,,personalizado. Dialogue: 0,0:35:40.34,0:35:42.18,Default,,0000,0000,0159,,personalizado. Dialogue: 0,0:35:42.18,0:35:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Motor turbinado. Dialogue: 0,0:35:42.18,0:35:43.52,Default,,0000,0000,0159,,Motor turbinado. Dialogue: 0,0:35:44.43,0:35:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Vista-se. Dialogue: 0,0:35:44.43,0:35:45.85,Default,,0000,0000,0159,,Vista-se. Dialogue: 0,0:35:45.97,0:35:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Ns vamos almoar. Dialogue: 0,0:35:45.97,0:35:47.48,Default,,0000,0000,0159,,Ns vamos almoar. Dialogue: 0,0:36:00.99,0:36:03.20,Default,,0000,0000,0000,,- Pois bem.\N- Sim. Dialogue: 0,0:36:00.99,0:36:03.20,Default,,0000,0000,0159,,- Pois bem.\N- Sim. Dialogue: 0,0:36:04.16,0:36:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Oua, meu velho. Dialogue: 0,0:36:04.16,0:36:05.58,Default,,0000,0000,0159,,Oua, meu velho. Dialogue: 0,0:36:06.03,0:36:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Qual sua opinio a meu respeito? Dialogue: 0,0:36:06.03,0:36:08.63,Default,,0000,0000,0159,,Qual sua opinio a meu respeito? Dialogue: 0,0:36:08.83,0:36:09.91,Default,,0000,0000,0000,,- Minha opinio?\N- ... Dialogue: 0,0:36:08.83,0:36:09.91,Default,,0000,0000,0159,,- Minha opinio?\N- ... Dialogue: 0,0:36:09.91,0:36:11.25,Default,,0000,0000,0000,,sua opinio. Dialogue: 0,0:36:09.91,0:36:11.25,Default,,0000,0000,0159,,sua opinio. Dialogue: 0,0:36:12.75,0:36:15.13,Default,,0000,0000,0000,,No quero que tenha\Numa impresso errada... Dialogue: 0,0:36:12.75,0:36:15.13,Default,,0000,0000,0159,,No quero que tenha\Numa impresso errada... Dialogue: 0,0:36:15.13,0:36:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pelas bizarras acusaes\Nque deve estar ouvindo. Dialogue: 0,0:36:15.13,0:36:18.00,Default,,0000,0000,0159,,pelas bizarras acusaes\Nque deve estar ouvindo. Dialogue: 0,0:36:18.00,0:36:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Um monte de mentiras.\NOuviu as histrias? Dialogue: 0,0:36:18.00,0:36:20.81,Default,,0000,0000,0159,,Um monte de mentiras.\NOuviu as histrias? Dialogue: 0,0:36:21.88,0:36:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Vou lhe contar a pura verdade\Nsobre mim. Dialogue: 0,0:36:21.88,0:36:24.43,Default,,0000,0000,0159,,Vou lhe contar a pura verdade\Nsobre mim. Dialogue: 0,0:36:24.43,0:36:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Sou filho de pessoas\Nmuito ricas do Meio-Oeste. Dialogue: 0,0:36:24.43,0:36:26.76,Default,,0000,0000,0159,,Sou filho de pessoas\Nmuito ricas do Meio-Oeste. Dialogue: 0,0:36:26.76,0:36:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, esto mortas. Dialogue: 0,0:36:26.76,0:36:28.40,Default,,0000,0000,0159,,Infelizmente, esto mortas. Dialogue: 0,0:36:30.93,0:36:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Fui criado nos EUA\Nmas estudei em Oxford... Dialogue: 0,0:36:30.93,0:36:33.18,Default,,0000,0000,0159,,Fui criado nos EUA\Nmas estudei em Oxford... Dialogue: 0,0:36:33.18,0:36:37.20,Default,,0000,0000,0000,,porque meus antepassados\Nestudaram l. Tradio de famlia. Dialogue: 0,0:36:33.18,0:36:37.20,Default,,0000,0000,0159,,porque meus antepassados\Nestudaram l. Tradio de famlia. Dialogue: 0,0:36:37.20,0:36:39.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O modo como falava. Dialogue: 0,0:36:37.20,0:36:39.28,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}O modo como falava. Dialogue: 0,0:36:39.28,0:36:41.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}S podiam mesmo achar\Nque estava mentindo. Dialogue: 0,0:36:39.28,0:36:41.87,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}S podiam mesmo achar\Nque estava mentindo. Dialogue: 0,0:36:41.87,0:36:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Com a morte da minha famlia,\Nherdei muito dinheiro. Dialogue: 0,0:36:41.87,0:36:44.87,Default,,0000,0000,0159,,Com a morte da minha famlia,\Nherdei muito dinheiro. Dialogue: 0,0:36:44.87,0:36:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Vivi como um prncipe... Dialogue: 0,0:36:44.87,0:36:46.83,Default,,0000,0000,0159,,Vivi como um prncipe... Dialogue: 0,0:36:46.83,0:36:48.09,Default,,0000,0000,0000,,em todas as capitais da Europa. Dialogue: 0,0:36:46.83,0:36:48.09,Default,,0000,0000,0159,,em todas as capitais da Europa. Dialogue: 0,0:36:48.71,0:36:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Europa. Dialogue: 0,0:36:48.71,0:36:50.00,Default,,0000,0000,0159,,Ah, Europa. Dialogue: 0,0:36:50.00,0:36:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Sim, Europa. Dialogue: 0,0:36:50.00,0:36:51.50,Default,,0000,0000,0159,,Sim, Europa. Dialogue: 0,0:36:51.50,0:36:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Paris, Veneza... Dialogue: 0,0:36:51.50,0:36:52.96,Default,,0000,0000,0159,,Paris, Veneza... Dialogue: 0,0:36:52.96,0:36:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Roma, Viena... Dialogue: 0,0:36:52.96,0:36:53.84,Default,,0000,0000,0159,,Roma, Viena... Dialogue: 0,0:36:53.84,0:36:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Zurique, Helsinki... Dialogue: 0,0:36:53.84,0:36:55.17,Default,,0000,0000,0159,,Zurique, Helsinki... Dialogue: 0,0:36:55.17,0:36:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Moscou, Istambul... Dialogue: 0,0:36:55.17,0:36:56.76,Default,,0000,0000,0159,,Moscou, Istambul... Dialogue: 0,0:36:56.76,0:36:59.22,Default,,0000,0000,0000,,colecionando joias,\Nrubis, na maior parte... Dialogue: 0,0:36:56.76,0:36:59.22,Default,,0000,0000,0159,,colecionando joias,\Nrubis, na maior parte... Dialogue: 0,0:36:59.22,0:37:02.70,Default,,0000,0000,0000,,caando animais de grande porte,\Npintando um pouco, s para mim. Dialogue: 0,0:36:59.22,0:37:02.70,Default,,0000,0000,0159,,caando animais de grande porte,\Npintando um pouco, s para mim. Dialogue: 0,0:37:02.70,0:37:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Tentando esquecer algo triste. Dialogue: 0,0:37:02.70,0:37:04.18,Default,,0000,0000,0159,,Tentando esquecer algo triste. Dialogue: 0,0:37:04.18,0:37:05.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quando achei... Dialogue: 0,0:37:04.18,0:37:05.43,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Quando achei... Dialogue: 0,0:37:05.44,0:37:07.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}que ele no poderia\Nexagerar mais... Dialogue: 0,0:37:05.44,0:37:07.98,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}que ele no poderia\Nexagerar mais... Dialogue: 0,0:37:07.98,0:37:10.19,Default,,0000,0000,0000,,- A veio a guerra, meu velho.\N{\i1}- ...ele se tornou... Dialogue: 0,0:37:07.98,0:37:10.19,Default,,0000,0000,0159,,- A veio a guerra, meu velho.\N{\i1}- ...ele se tornou... Dialogue: 0,0:37:10.19,0:37:13.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}heri de guerra,\Nderrotando o exrcito alemo. Dialogue: 0,0:37:10.19,0:37:13.90,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}heri de guerra,\Nderrotando o exrcito alemo. Dialogue: 0,0:37:13.90,0:37:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Na Floresta de Argonne, levei meu\Nbatalho de metralhadoras longe. Dialogue: 0,0:37:13.90,0:37:17.24,Default,,0000,0000,0159,,Na Floresta de Argonne, levei meu\Nbatalho de metralhadoras longe. Dialogue: 0,0:37:17.24,0:37:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Estavam em nmero\Ncinco vezes maior. Dialogue: 0,0:37:17.24,0:37:18.99,Default,,0000,0000,0159,,Estavam em nmero\Ncinco vezes maior. Dialogue: 0,0:37:18.99,0:37:20.49,Default,,0000,0000,0000,,O vo de cada lado era de 800 m. Dialogue: 0,0:37:18.99,0:37:20.49,Default,,0000,0000,0159,,O vo de cada lado era de 800 m. Dialogue: 0,0:37:20.49,0:37:22.78,Default,,0000,0000,0000,,No restou um soldado alemo vivo. Dialogue: 0,0:37:20.49,0:37:22.78,Default,,0000,0000,0159,,No restou um soldado alemo vivo. Dialogue: 0,0:37:22.79,0:37:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Ficamos l dois dias\Ne duas noites. Dialogue: 0,0:37:22.79,0:37:24.29,Default,,0000,0000,0159,,Ficamos l dois dias\Ne duas noites. Dialogue: 0,0:37:24.29,0:37:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Havia pilhas de mortos. Dialogue: 0,0:37:24.29,0:37:25.29,Default,,0000,0000,0159,,Havia pilhas de mortos. Dialogue: 0,0:37:25.29,0:37:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Cento e trinta homens\Ncom 16 metralhadoras Lewis. Dialogue: 0,0:37:25.29,0:37:28.50,Default,,0000,0000,0159,,Cento e trinta homens\Ncom 16 metralhadoras Lewis. Dialogue: 0,0:37:28.50,0:37:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Cada governo aliado me deu\Numa medalha. Dialogue: 0,0:37:28.50,0:37:30.71,Default,,0000,0000,0159,,Cada governo aliado me deu\Numa medalha. Dialogue: 0,0:37:30.71,0:37:31.76,Default,,0000,0000,0000,,At Montenegro. Dialogue: 0,0:37:30.71,0:37:31.76,Default,,0000,0000,0159,,At Montenegro. Dialogue: 0,0:37:34.05,0:37:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Aqui est. Dialogue: 0,0:37:34.05,0:37:34.96,Default,,0000,0000,0159,,Aqui est. Dialogue: 0,0:37:34.96,0:37:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Essa de Montenegro. Dialogue: 0,0:37:34.96,0:37:36.80,Default,,0000,0000,0159,,Essa de Montenegro. Dialogue: 0,0:37:36.80,0:37:38.30,Default,,0000,0000,0000,,"Major Gatsby... Dialogue: 0,0:37:36.80,0:37:38.30,Default,,0000,0000,0159,,"Major Gatsby... Dialogue: 0,0:37:38.30,0:37:41.34,Default,,0000,0000,0000,,- por valor extraordinrio."\N- Valor extraordinrio. Exato. Dialogue: 0,0:37:38.30,0:37:41.34,Default,,0000,0000,0159,,- por valor extraordinrio."\N- Valor extraordinrio. Exato. Dialogue: 0,0:37:41.35,0:37:44.86,Default,,0000,0000,0000,,E sempre trago isto comigo.\NLembrana dos tempos de Oxford. Dialogue: 0,0:37:41.35,0:37:44.86,Default,,0000,0000,0159,,E sempre trago isto comigo.\NLembrana dos tempos de Oxford. Dialogue: 0,0:37:45.10,0:37:47.53,Default,,0000,0000,0000,,O homem minha esquerda... Dialogue: 0,0:37:45.10,0:37:47.53,Default,,0000,0000,0159,,O homem minha esquerda... Dialogue: 0,0:37:47.54,0:37:51.03,Default,,0000,0000,0000,,- agora conde de Doncaster.\N{\i1}- O que eu podia dizer? Dialogue: 0,0:37:47.54,0:37:51.03,Default,,0000,0000,0159,,- agora conde de Doncaster.\N{\i1}- O que eu podia dizer? Dialogue: 0,0:37:51.90,0:37:54.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A fotografia era,\Nsem dvida, autntica. Dialogue: 0,0:37:51.90,0:37:54.69,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}A fotografia era,\Nsem dvida, autntica. Dialogue: 0,0:37:54.69,0:37:57.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Podia ser tudo verdade? Dialogue: 0,0:37:54.69,0:37:57.11,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Podia ser tudo verdade? Dialogue: 0,0:37:57.11,0:38:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Mas no precisa acreditar\Nem mim, meu velho. Dialogue: 0,0:37:57.11,0:38:00.16,Default,,0000,0000,0159,,Mas no precisa acreditar\Nem mim, meu velho. Dialogue: 0,0:38:00.16,0:38:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Vou apresent-lo a um dos homens\Nde negcios mais ilustres de Nova York. Dialogue: 0,0:38:00.16,0:38:04.20,Default,,0000,0000,0159,,Vou apresent-lo a um dos homens\Nde negcios mais ilustres de Nova York. Dialogue: 0,0:38:04.20,0:38:06.95,Default,,0000,0000,0000,,O Sr. Meyer Wolfshiem,\Nmeu bom amigo. Dialogue: 0,0:38:04.20,0:38:06.95,Default,,0000,0000,0159,,O Sr. Meyer Wolfshiem,\Nmeu bom amigo. Dialogue: 0,0:38:06.95,0:38:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Vai confirmar o que falei... Dialogue: 0,0:38:06.95,0:38:08.87,Default,,0000,0000,0159,,Vai confirmar o que falei... Dialogue: 0,0:38:08.87,0:38:11.37,Default,,0000,0000,0000,,- e atestar meu bom carter.\N- Com certeza no preciso. Dialogue: 0,0:38:08.87,0:38:11.37,Default,,0000,0000,0159,,- e atestar meu bom carter.\N- Com certeza no preciso. Dialogue: 0,0:38:11.38,0:38:12.88,Default,,0000,0000,0000,,, sim. Dialogue: 0,0:38:11.38,0:38:12.88,Default,,0000,0000,0159,,, sim. Dialogue: 0,0:38:13.80,0:38:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Achei que devia saber\Nalgo sobre minha vida. Dialogue: 0,0:38:13.80,0:38:15.56,Default,,0000,0000,0159,,Achei que devia saber\Nalgo sobre minha vida. Dialogue: 0,0:38:15.56,0:38:17.22,Default,,0000,0000,0000,,No queria que pensasse... Dialogue: 0,0:38:15.56,0:38:17.22,Default,,0000,0000,0159,,No queria que pensasse... Dialogue: 0,0:38:17.55,0:38:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Bem... no queria que achasse\Nque eu era um z-ningum. Dialogue: 0,0:38:17.55,0:38:20.52,Default,,0000,0000,0159,,Bem... no queria que achasse\Nque eu era um z-ningum. Dialogue: 0,0:38:21.01,0:38:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, meu velho, eu vou lhe\Nfazer um grande pedido hoje. Dialogue: 0,0:38:21.01,0:38:25.31,Default,,0000,0000,0159,,Sabe, meu velho, eu vou lhe\Nfazer um grande pedido hoje. Dialogue: 0,0:38:25.52,0:38:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Um grande pedido? Dialogue: 0,0:38:25.52,0:38:26.93,Default,,0000,0000,0159,,Um grande pedido? Dialogue: 0,0:38:26.93,0:38:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:38:26.93,0:38:27.93,Default,,0000,0000,0159,,Sim. Dialogue: 0,0:38:27.93,0:38:29.94,Default,,0000,0000,0000,,A Srta. Baker explicar tudo... Dialogue: 0,0:38:27.93,0:38:29.94,Default,,0000,0000,0159,,A Srta. Baker explicar tudo... Dialogue: 0,0:38:29.94,0:38:31.86,Default,,0000,0000,0000,,quando a levar para\Ntomar ch tarde. Dialogue: 0,0:38:29.94,0:38:31.86,Default,,0000,0000,0159,,quando a levar para\Ntomar ch tarde. Dialogue: 0,0:38:32.90,0:38:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Jordan?\NO que ela tem com isso? Dialogue: 0,0:38:32.90,0:38:35.24,Default,,0000,0000,0159,,Jordan?\NO que ela tem com isso? Dialogue: 0,0:38:35.94,0:38:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Garanto que no nada escuso. Dialogue: 0,0:38:35.94,0:38:38.11,Default,,0000,0000,0159,,Garanto que no nada escuso. Dialogue: 0,0:38:38.11,0:38:40.17,Default,,0000,0000,0000,,A Srta. Baker uma\Nesportista honesta. Dialogue: 0,0:38:38.11,0:38:40.17,Default,,0000,0000,0159,,A Srta. Baker uma\Nesportista honesta. Dialogue: 0,0:38:40.17,0:38:41.92,Default,,0000,0000,0000,,No faria nada incorreto. Dialogue: 0,0:38:40.17,0:38:41.92,Default,,0000,0000,0159,,No faria nada incorreto. Dialogue: 0,0:38:42.36,0:38:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Pare! Dialogue: 0,0:38:42.36,0:38:43.33,Default,,0000,0000,0159,,Pare! Dialogue: 0,0:38:43.33,0:38:46.75,Default,,0000,0000,0000,,- Pare no meio-fio!\N- Tudo bem, meu velho. Tudo bem. Dialogue: 0,0:38:43.33,0:38:46.75,Default,,0000,0000,0159,,- Pare no meio-fio!\N- Tudo bem, meu velho. Tudo bem. Dialogue: 0,0:38:51.87,0:38:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Certo! Dialogue: 0,0:38:51.87,0:38:52.87,Default,,0000,0000,0159,,Certo! Dialogue: 0,0:38:52.88,0:38:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Na prxima vez eu o\Nreconhecerei, Sr. Gatsby! Dialogue: 0,0:38:52.88,0:38:55.00,Default,,0000,0000,0159,,Na prxima vez eu o\Nreconhecerei, Sr. Gatsby! Dialogue: 0,0:38:55.00,0:38:57.60,Default,,0000,0000,0000,,- Desculpe-me.\N- Obrigado. Dialogue: 0,0:38:55.00,0:38:57.60,Default,,0000,0000,0159,,- Desculpe-me.\N- Obrigado. Dialogue: 0,0:38:59.13,0:39:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Amigo seu da Oxford? Dialogue: 0,0:38:59.13,0:39:00.67,Default,,0000,0000,0159,,Amigo seu da Oxford? Dialogue: 0,0:39:00.68,0:39:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Pude fazer um favor\Npara o comissrio uma vez. Dialogue: 0,0:39:00.68,0:39:04.34,Default,,0000,0000,0159,,Pude fazer um favor\Npara o comissrio uma vez. Dialogue: 0,0:39:04.35,0:39:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Todo ano manda um carto de Natal. Dialogue: 0,0:39:04.35,0:39:06.48,Default,,0000,0000,0159,,Todo ano manda um carto de Natal. Dialogue: 0,0:39:07.72,0:39:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Imagino que estar no\Nalmoo tambm. Dialogue: 0,0:39:07.72,0:39:10.23,Default,,0000,0000,0159,,Imagino que estar no\Nalmoo tambm. Dialogue: 0,0:39:14.98,0:39:18.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quando chegamos ponte,\Neu estava totalmente confuso. Dialogue: 0,0:39:14.98,0:39:18.53,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Quando chegamos ponte,\Neu estava totalmente confuso. Dialogue: 0,0:39:30.71,0:39:33.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No sabia o que pensar. Dialogue: 0,0:39:30.71,0:39:33.26,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}No sabia o que pensar. Dialogue: 0,0:39:33.67,0:39:36.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas a cidade vista\Nda ponte Queensboro... Dialogue: 0,0:39:33.67,0:39:36.54,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Mas a cidade vista\Nda ponte Queensboro... Dialogue: 0,0:39:36.54,0:39:40.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} sempre a cidade\Nvista pela primeira vez... Dialogue: 0,0:39:36.54,0:39:40.92,Default,,0000,0000,0159,,{\i1} sempre a cidade\Nvista pela primeira vez... Dialogue: 0,0:39:40.92,0:39:45.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}com sua promessa inicial\Nde todo o mistrio... Dialogue: 0,0:39:40.92,0:39:45.43,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}com sua promessa inicial\Nde todo o mistrio... Dialogue: 0,0:39:45.43,0:39:48.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e toda a beleza do mundo. Dialogue: 0,0:39:45.43,0:39:48.23,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}e toda a beleza do mundo. Dialogue: 0,0:39:48.55,0:39:52.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tudo pode acontecer agora\Nque atravessamos... Dialogue: 0,0:39:48.55,0:39:52.43,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Tudo pode acontecer agora\Nque atravessamos... Dialogue: 0,0:39:52.43,0:39:53.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}esta ponte, pensei. Dialogue: 0,0:39:52.43,0:39:53.94,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}esta ponte, pensei. Dialogue: 0,0:39:54.10,0:39:55.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tudo mesmo. Dialogue: 0,0:39:54.10,0:39:55.46,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Tudo mesmo. Dialogue: 0,0:39:55.46,0:39:58.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}At Gatsby poderia acontecer. Dialogue: 0,0:39:55.46,0:39:58.40,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}At Gatsby poderia acontecer. Dialogue: 0,0:40:00.10,0:40:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Sim, com certeza. Dialogue: 0,0:40:00.10,0:40:02.53,Default,,0000,0000,0159,,Sim, com certeza. Dialogue: 0,0:40:07.11,0:40:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Meu garoto! Dialogue: 0,0:40:07.11,0:40:09.12,Default,,0000,0000,0159,,Meu garoto! Dialogue: 0,0:40:09.19,0:40:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Meyer, Meyer, Meyer. Dialogue: 0,0:40:09.19,0:40:10.49,Default,,0000,0000,0159,,Meyer, Meyer, Meyer. Dialogue: 0,0:40:11.15,0:40:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Que cheiro gostoso. Dialogue: 0,0:40:11.15,0:40:12.65,Default,,0000,0000,0159,,Que cheiro gostoso. Dialogue: 0,0:40:12.66,0:40:14.07,Default,,0000,0000,0000,,- Est timo!\N- Voc est! Dialogue: 0,0:40:12.66,0:40:14.07,Default,,0000,0000,0159,,- Est timo!\N- Voc est! Dialogue: 0,0:40:14.07,0:40:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Carraway, este meu bom amigo,\NSr. Meyer Wolfshiem. Dialogue: 0,0:40:14.07,0:40:17.03,Default,,0000,0000,0159,,Sr. Carraway, este meu bom amigo,\NSr. Meyer Wolfshiem. Dialogue: 0,0:40:17.03,0:40:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Muitssimo prazer, Sr. Carraway. Dialogue: 0,0:40:17.03,0:40:18.88,Default,,0000,0000,0159,,Muitssimo prazer, Sr. Carraway. Dialogue: 0,0:40:18.89,0:40:19.87,Default,,0000,0000,0000,,O prazer meu. Dialogue: 0,0:40:18.89,0:40:19.87,Default,,0000,0000,0159,,O prazer meu. Dialogue: 0,0:40:19.87,0:40:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Sei tudo sobre voc. Dialogue: 0,0:40:19.87,0:40:21.50,Default,,0000,0000,0159,,Sei tudo sobre voc. Dialogue: 0,0:40:21.54,0:40:22.77,Default,,0000,0000,0000,,- Entendo.\N- Sim. Dialogue: 0,0:40:21.54,0:40:22.77,Default,,0000,0000,0159,,- Entendo.\N- Sim. Dialogue: 0,0:40:22.77,0:40:25.09,Default,,0000,0000,0000,,- O Sr. Gatsby sempre fala de voc.\N- mesmo? Dialogue: 0,0:40:22.77,0:40:25.09,Default,,0000,0000,0159,,- O Sr. Gatsby sempre fala de voc.\N- mesmo? Dialogue: 0,0:40:26.71,0:40:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Vamos? Dialogue: 0,0:40:26.71,0:40:27.80,Default,,0000,0000,0159,,Vamos? Dialogue: 0,0:40:28.55,0:40:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Venha. Dialogue: 0,0:40:28.55,0:40:29.85,Default,,0000,0000,0159,,Venha. Dialogue: 0,0:40:30.52,0:40:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Almoce conosco. Dialogue: 0,0:40:30.52,0:40:33.85,Default,,0000,0000,0159,,Almoce conosco. Dialogue: 0,0:40:57.03,0:40:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Isso! Dialogue: 0,0:40:57.03,0:40:58.49,Default,,0000,0000,0159,,Isso! Dialogue: 0,0:40:58.49,0:41:00.16,Default,,0000,0000,0000,,- Tire as mos!\N- Saia daqui! Dialogue: 0,0:40:58.49,0:41:00.16,Default,,0000,0000,0159,,- Tire as mos!\N- Saia daqui! Dialogue: 0,0:41:00.16,0:41:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Deixe-me! Dialogue: 0,0:41:00.16,0:41:01.21,Default,,0000,0000,0159,,Deixe-me! Dialogue: 0,0:41:01.58,0:41:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Mande Walter Chase ficar calado... Dialogue: 0,0:41:01.58,0:41:04.61,Default,,0000,0000,0159,,Mande Walter Chase ficar calado... Dialogue: 0,0:41:04.62,0:41:05.97,Default,,0000,0000,0000,,ou ele no receber um centavo. Dialogue: 0,0:41:04.62,0:41:05.97,Default,,0000,0000,0159,,ou ele no receber um centavo. Dialogue: 0,0:41:05.99,0:41:09.25,Default,,0000,0000,0000,,- Falaremos sobre isso depois.\N{\i1}- Highballs,{\i0} Sr. Gatsby? Dialogue: 0,0:41:05.99,0:41:09.25,Default,,0000,0000,0159,,- Falaremos sobre isso depois.\N{\i1}- Highballs,{\i0} Sr. Gatsby? Dialogue: 0,0:41:09.25,0:41:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Sim, {\i1}highballs. Dialogue: 0,0:41:09.25,0:41:10.42,Default,,0000,0000,0159,,Sim, {\i1}highballs. Dialogue: 0,0:41:10.42,0:41:12.22,Default,,0000,0000,0000,,- Tudo bem.\N- Cuide do meu amigo. Dialogue: 0,0:41:10.42,0:41:12.22,Default,,0000,0000,0159,,- Tudo bem.\N- Cuide do meu amigo. Dialogue: 0,0:41:13.63,0:41:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Olhe quem est aqui. Dialogue: 0,0:41:13.63,0:41:15.34,Default,,0000,0000,0159,,Olhe quem est aqui. Dialogue: 0,0:41:15.34,0:41:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Est vendo estes punhos? Dialogue: 0,0:41:15.34,0:41:16.51,Default,,0000,0000,0159,,Est vendo estes punhos? Dialogue: 0,0:41:16.71,0:41:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Ser o prximo campeo\Nde peso pesado. Dialogue: 0,0:41:16.71,0:41:18.55,Default,,0000,0000,0159,,Ser o prximo campeo\Nde peso pesado. Dialogue: 0,0:41:18.55,0:41:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Saudaes ao seu chefe. Dialogue: 0,0:41:18.55,0:41:20.19,Default,,0000,0000,0159,,Saudaes ao seu chefe. Dialogue: 0,0:41:20.43,0:41:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Ei, Jay! Dialogue: 0,0:41:20.43,0:41:21.22,Default,,0000,0000,0159,,Ei, Jay! Dialogue: 0,0:41:21.22,0:41:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Voc est preso! Dialogue: 0,0:41:21.22,0:41:23.56,Default,,0000,0000,0159,,Voc est preso! Dialogue: 0,0:41:23.56,0:41:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Tome cuidado. Voc est se\Ntornando um grande f de jazz. Dialogue: 0,0:41:23.56,0:41:28.07,Default,,0000,0000,0159,,Tome cuidado. Voc est se\Ntornando um grande f de jazz. Dialogue: 0,0:41:31.11,0:41:34.78,Default,,0000,0000,0000,,- Aquele o comissrio.\N- Sr. Gatsby sua mesa est pronta. Dialogue: 0,0:41:31.11,0:41:34.78,Default,,0000,0000,0159,,- Aquele o comissrio.\N- Sr. Gatsby sua mesa est pronta. Dialogue: 0,0:41:34.78,0:41:37.00,Default,,0000,0000,0000,,- Gatsby!\N- Bom ver voc. Dialogue: 0,0:41:34.78,0:41:37.00,Default,,0000,0000,0159,,- Gatsby!\N- Bom ver voc. Dialogue: 0,0:41:37.07,0:41:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Isso fantstico. Dialogue: 0,0:41:37.07,0:41:38.79,Default,,0000,0000,0159,,Isso fantstico. Dialogue: 0,0:41:39.83,0:41:43.29,Default,,0000,0000,0000,,V com calma nessas mesas senador. Dialogue: 0,0:41:39.83,0:41:43.29,Default,,0000,0000,0159,,V com calma nessas mesas senador. Dialogue: 0,0:41:43.29,0:41:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Vou fazer uma aposta\Npor voc, Jay! Dialogue: 0,0:41:43.29,0:41:45.13,Default,,0000,0000,0159,,Vou fazer uma aposta\Npor voc, Jay! Dialogue: 0,0:41:50.21,0:41:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Vamos comer lagosta. Dialogue: 0,0:41:50.21,0:41:51.06,Default,,0000,0000,0159,,Vamos comer lagosta. Dialogue: 0,0:41:51.06,0:41:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Vem com trufas e ervas finas. Dialogue: 0,0:41:51.06,0:41:53.76,Default,,0000,0000,0159,,Vem com trufas e ervas finas. Dialogue: 0,0:42:02.97,0:42:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Como vai o negcio\Nde aes, Sr. Carraway? Dialogue: 0,0:42:02.97,0:42:06.82,Default,,0000,0000,0159,,Como vai o negcio\Nde aes, Sr. Carraway? Dialogue: 0,0:42:07.60,0:42:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Bem, obrigado. Dialogue: 0,0:42:07.60,0:42:08.85,Default,,0000,0000,0159,,Bem, obrigado. Dialogue: 0,0:42:08.85,0:42:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Pelo que entendi, procura... Dialogue: 0,0:42:08.85,0:42:09.94,Default,,0000,0000,0159,,Pelo que entendi, procura... Dialogue: 0,0:42:09.94,0:42:12.82,Default,,0000,0000,0000,,- um contato de negcios.\N- No, no. Dialogue: 0,0:42:09.94,0:42:12.82,Default,,0000,0000,0159,,- um contato de negcios.\N- No, no. Dialogue: 0,0:42:12.82,0:42:13.69,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no. Dialogue: 0,0:42:12.82,0:42:13.69,Default,,0000,0000,0159,,No, no, no. Dialogue: 0,0:42:13.69,0:42:15.20,Default,,0000,0000,0000,,No este o homem. Dialogue: 0,0:42:13.69,0:42:15.20,Default,,0000,0000,0159,,No este o homem. Dialogue: 0,0:42:15.32,0:42:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Lembre-se, este o amigo\Ndo qual falei. Dialogue: 0,0:42:15.32,0:42:18.40,Default,,0000,0000,0159,,Lembre-se, este o amigo\Ndo qual falei. Dialogue: 0,0:42:18.41,0:42:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe. Dialogue: 0,0:42:18.41,0:42:20.37,Default,,0000,0000,0159,,Desculpe. Dialogue: 0,0:42:20.37,0:42:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Enganei-me de pessoa. Dialogue: 0,0:42:20.37,0:42:21.71,Default,,0000,0000,0159,,Enganei-me de pessoa. Dialogue: 0,0:42:23.33,0:42:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Se me do licena, preciso dar... Dialogue: 0,0:42:23.33,0:42:25.46,Default,,0000,0000,0159,,Se me do licena, preciso dar... Dialogue: 0,0:42:25.58,0:42:26.92,Default,,0000,0000,0000,,aquele telefonema. Dialogue: 0,0:42:25.58,0:42:26.92,Default,,0000,0000,0159,,aquele telefonema. Dialogue: 0,0:42:30.38,0:42:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Conseguiu, senador? Dialogue: 0,0:42:30.38,0:42:31.25,Default,,0000,0000,0159,,Conseguiu, senador? Dialogue: 0,0:42:31.25,0:42:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Que cavalheiro! Dialogue: 0,0:42:31.25,0:42:32.75,Default,,0000,0000,0159,,Que cavalheiro! Dialogue: 0,0:42:32.75,0:42:35.22,Default,,0000,0000,0000,,De uma das melhores\Nfamlias do Meio-Oeste. Dialogue: 0,0:42:32.75,0:42:35.22,Default,,0000,0000,0159,,De uma das melhores\Nfamlias do Meio-Oeste. Dialogue: 0,0:42:36.30,0:42:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, todos mortos. Dialogue: 0,0:42:36.30,0:42:38.02,Default,,0000,0000,0159,,Infelizmente, todos mortos. Dialogue: 0,0:42:38.43,0:42:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Quando tive o prazer de conhecer\No Sr. Gatsby logo aps a guerra... Dialogue: 0,0:42:38.43,0:42:43.76,Default,,0000,0000,0159,,Quando tive o prazer de conhecer\No Sr. Gatsby logo aps a guerra... Dialogue: 0,0:42:43.76,0:42:47.52,Default,,0000,0000,0000,,soube que havia encontrado\Num homem de classe. Dialogue: 0,0:42:43.76,0:42:47.52,Default,,0000,0000,0159,,soube que havia encontrado\Num homem de classe. Dialogue: 0,0:42:47.52,0:42:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Um heri de guerra! Dialogue: 0,0:42:47.52,0:42:48.56,Default,,0000,0000,0159,,Um heri de guerra! Dialogue: 0,0:42:48.56,0:42:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Quantas medalhas! Dialogue: 0,0:42:48.56,0:42:50.28,Default,,0000,0000,0159,,Quantas medalhas! Dialogue: 0,0:42:50.77,0:42:51.99,Default,,0000,0000,0000,,E... Dialogue: 0,0:42:50.77,0:42:51.99,Default,,0000,0000,0159,,E... Dialogue: 0,0:42:52.19,0:42:53.27,Default,,0000,0000,0000,,E... Dialogue: 0,0:42:52.19,0:42:53.27,Default,,0000,0000,0159,,E... Dialogue: 0,0:42:53.27,0:42:54.82,Default,,0000,0000,0000,,ele estudou na Oxford. Dialogue: 0,0:42:53.27,0:42:54.82,Default,,0000,0000,0159,,ele estudou na Oxford. Dialogue: 0,0:42:55.11,0:42:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Conhece a Oxford? Dialogue: 0,0:42:55.11,0:42:56.44,Default,,0000,0000,0159,,Conhece a Oxford? Dialogue: 0,0:42:56.44,0:42:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Sim, ouvi falar. Dialogue: 0,0:42:56.44,0:42:58.40,Default,,0000,0000,0159,,Sim, ouvi falar. Dialogue: 0,0:42:58.40,0:43:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Em se tratando de mulheres casadas,\Num homem como ele confivel. Dialogue: 0,0:42:58.40,0:43:02.71,Default,,0000,0000,0159,,Em se tratando de mulheres casadas,\Num homem como ele confivel. Dialogue: 0,0:43:03.37,0:43:04.83,Default,,0000,0000,0000,,De um amigo... Dialogue: 0,0:43:03.37,0:43:04.83,Default,,0000,0000,0159,,De um amigo... Dialogue: 0,0:43:04.83,0:43:06.42,Default,,0000,0000,0000,,de algum como voc... Dialogue: 0,0:43:04.83,0:43:06.42,Default,,0000,0000,0159,,de algum como voc... Dialogue: 0,0:43:06.45,0:43:09.96,Default,,0000,0000,0000,,ele jamais nem sequer\Nolharia para a esposa. Dialogue: 0,0:43:06.45,0:43:09.96,Default,,0000,0000,0159,,ele jamais nem sequer\Nolharia para a esposa. Dialogue: 0,0:43:10.87,0:43:12.21,Default,,0000,0000,0000,,No sou casado. Dialogue: 0,0:43:10.87,0:43:12.21,Default,,0000,0000,0159,,No sou casado. Dialogue: 0,0:43:12.21,0:43:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas trabalha em Wall Street,\Ncerto? Dialogue: 0,0:43:12.21,0:43:14.80,Default,,0000,0000,0159,,Mas trabalha em Wall Street,\Ncerto? Dialogue: 0,0:43:14.84,0:43:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:43:14.84,0:43:16.18,Default,,0000,0000,0159,,Sim. Dialogue: 0,0:43:18.55,0:43:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Olhando meu prendedor de gravata? Dialogue: 0,0:43:18.55,0:43:20.30,Default,,0000,0000,0159,,Olhando meu prendedor de gravata? Dialogue: 0,0:43:20.30,0:43:23.26,Default,,0000,0000,0000,,O melhor espcime de molar humano. Dialogue: 0,0:43:20.30,0:43:23.26,Default,,0000,0000,0159,,O melhor espcime de molar humano. Dialogue: 0,0:43:23.26,0:43:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Cavalheiros. Dialogue: 0,0:43:23.26,0:43:24.23,Default,,0000,0000,0159,,Cavalheiros. Dialogue: 0,0:43:25.47,0:43:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Est tudo bem? Dialogue: 0,0:43:25.47,0:43:26.77,Default,,0000,0000,0159,,Est tudo bem? Dialogue: 0,0:43:26.89,0:43:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Sim! Sim. Dialogue: 0,0:43:26.89,0:43:29.14,Default,,0000,0000,0159,,Sim! Sim. Dialogue: 0,0:43:29.14,0:43:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Estvamos falando sobre\Nesposas de outros. Dialogue: 0,0:43:29.14,0:43:31.98,Default,,0000,0000,0159,,Estvamos falando sobre\Nesposas de outros. Dialogue: 0,0:43:31.98,0:43:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Esposas de outros? Dialogue: 0,0:43:31.98,0:43:33.31,Default,,0000,0000,0159,,Esposas de outros? Dialogue: 0,0:43:33.31,0:43:34.44,Default,,0000,0000,0000,,- Sim.\N- mesmo? Dialogue: 0,0:43:33.31,0:43:34.44,Default,,0000,0000,0159,,- Sim.\N- mesmo? Dialogue: 0,0:43:34.44,0:43:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Nada mais tenho a fazer aqui. Dialogue: 0,0:43:34.44,0:43:35.76,Default,,0000,0000,0159,,Nada mais tenho a fazer aqui. Dialogue: 0,0:43:35.76,0:43:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Vou deixar que falem sobre\Nseus esportes e mulheres. Dialogue: 0,0:43:35.76,0:43:39.70,Default,,0000,0000,0159,,Vou deixar que falem sobre\Nseus esportes e mulheres. Dialogue: 0,0:43:40.11,0:43:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Esposas de outros. Dialogue: 0,0:43:40.11,0:43:41.32,Default,,0000,0000,0159,,Esposas de outros. Dialogue: 0,0:43:41.32,0:43:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Ol, senhoras. Dialogue: 0,0:43:41.32,0:43:43.33,Default,,0000,0000,0159,,Ol, senhoras. Dialogue: 0,0:43:45.95,0:43:47.08,Default,,0000,0000,0000,,O que ele , afinal? Dialogue: 0,0:43:45.95,0:43:47.08,Default,,0000,0000,0159,,O que ele , afinal? Dialogue: 0,0:43:47.08,0:43:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Um ator? Dialogue: 0,0:43:47.08,0:43:47.95,Default,,0000,0000,0159,,Um ator? Dialogue: 0,0:43:47.95,0:43:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Meyer? Dialogue: 0,0:43:47.95,0:43:49.08,Default,,0000,0000,0159,,Meyer? Dialogue: 0,0:43:49.08,0:43:51.34,Default,,0000,0000,0000,,No. Ele um jogador. Dialogue: 0,0:43:49.08,0:43:51.34,Default,,0000,0000,0159,,No. Ele um jogador. Dialogue: 0,0:43:53.75,0:43:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Manipulou o resultado\Ndo campeonato de 1919. Dialogue: 0,0:43:53.75,0:43:56.43,Default,,0000,0000,0159,,Manipulou o resultado\Ndo campeonato de 1919. Dialogue: 0,0:43:57.25,0:43:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Manipulou? Dialogue: 0,0:43:57.25,0:43:58.30,Default,,0000,0000,0159,,Manipulou? Dialogue: 0,0:43:58.30,0:43:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Manipulou. Dialogue: 0,0:43:58.30,0:43:59.17,Default,,0000,0000,0159,,Manipulou. Dialogue: 0,0:43:59.17,0:44:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Como conseguiu isso? Dialogue: 0,0:43:59.17,0:44:00.72,Default,,0000,0000,0159,,Como conseguiu isso? Dialogue: 0,0:44:01.63,0:44:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Aproveitou a oportunidade,\Nsuponho. Dialogue: 0,0:44:01.63,0:44:03.89,Default,,0000,0000,0159,,Aproveitou a oportunidade,\Nsuponho. Dialogue: 0,0:44:04.26,0:44:06.31,Default,,0000,0000,0000,,um homem muito esperto. Dialogue: 0,0:44:04.26,0:44:06.31,Default,,0000,0000,0159,,um homem muito esperto. Dialogue: 0,0:44:15.94,0:44:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Agora, meu velho, vamos Srta.\NBaker e o pedido do qual falamos. Dialogue: 0,0:44:15.94,0:44:19.78,Default,,0000,0000,0159,,Agora, meu velho, vamos Srta.\NBaker e o pedido do qual falamos. Dialogue: 0,0:44:19.78,0:44:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Nick? Nick! Dialogue: 0,0:44:19.78,0:44:22.36,Default,,0000,0000,0159,,Nick? Nick! Dialogue: 0,0:44:22.36,0:44:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Tom! No esperava v-lo! Dialogue: 0,0:44:22.36,0:44:24.24,Default,,0000,0000,0159,,Tom! No esperava v-lo! Dialogue: 0,0:44:24.24,0:44:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Como est? Dialogue: 0,0:44:24.24,0:44:26.24,Default,,0000,0000,0159,,Como est? Dialogue: 0,0:44:26.24,0:44:28.74,Default,,0000,0000,0000,,- Eu estou bem.\N- Daisy est furiosa... Dialogue: 0,0:44:26.24,0:44:28.74,Default,,0000,0000,0159,,- Eu estou bem.\N- Daisy est furiosa... Dialogue: 0,0:44:28.74,0:44:30.79,Default,,0000,0000,0000,,- por voc no ter ligado.\N- Ei... Dialogue: 0,0:44:28.74,0:44:30.79,Default,,0000,0000,0159,,- por voc no ter ligado.\N- Ei... Dialogue: 0,0:44:30.79,0:44:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Gatsby,\Neste o Sr. Buchanan. Dialogue: 0,0:44:30.79,0:44:33.92,Default,,0000,0000,0159,,Sr. Gatsby,\Neste o Sr. Buchanan. Dialogue: 0,0:44:35.25,0:44:37.51,Default,,0000,0000,0000,,um prazer conhec-lo. Dialogue: 0,0:44:35.25,0:44:37.51,Default,,0000,0000,0159,,um prazer conhec-lo. Dialogue: 0,0:44:37.75,0:44:38.84,Default,,0000,0000,0000,,. Dialogue: 0,0:44:37.75,0:44:38.84,Default,,0000,0000,0159,,. Dialogue: 0,0:44:39.55,0:44:42.49,Default,,0000,0000,0000,,No esperava encontr-lo\Nneste templo de virtude. Dialogue: 0,0:44:39.55,0:44:42.49,Default,,0000,0000,0159,,No esperava encontr-lo\Nneste templo de virtude. Dialogue: 0,0:44:42.49,0:44:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Eu s estava almoando\Ncom o Sr. Gatsby. Dialogue: 0,0:44:42.49,0:44:45.31,Default,,0000,0000,0159,,Eu s estava almoando\Ncom o Sr. Gatsby. Dialogue: 0,0:44:48.89,0:44:51.90,Default,,0000,0000,0000,,COLARINHOS REMOVVEIS Dialogue: 0,0:44:48.89,0:44:51.90,Default,,0000,0000,0159,,COLARINHOS REMOVVEIS Dialogue: 0,0:44:53.73,0:44:55.35,Default,,0000,0000,0000,,- Posso ajud-lo?\N- Jordan Baker... Dialogue: 0,0:44:53.73,0:44:55.35,Default,,0000,0000,0159,,- Posso ajud-lo?\N- Jordan Baker... Dialogue: 0,0:44:55.35,0:44:58.06,Default,,0000,0000,0000,,a famosa esportista?\NA golfista? Dialogue: 0,0:44:55.35,0:44:58.06,Default,,0000,0000,0159,,a famosa esportista?\NA golfista? Dialogue: 0,0:44:58.07,0:45:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Acabo de v-la. Obrigado. Dialogue: 0,0:44:58.07,0:45:00.19,Default,,0000,0000,0159,,Acabo de v-la. Obrigado. Dialogue: 0,0:45:00.19,0:45:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Aqui est. Dialogue: 0,0:45:00.19,0:45:01.23,Default,,0000,0000,0159,,Aqui est. Dialogue: 0,0:45:01.24,0:45:03.24,Default,,0000,0000,0000,,O que voc e Gatsby\Nesto maquinando? Dialogue: 0,0:45:01.24,0:45:03.24,Default,,0000,0000,0159,,O que voc e Gatsby\Nesto maquinando? Dialogue: 0,0:45:03.24,0:45:04.70,Default,,0000,0000,0000,,- O senhor vai...\N- Com licena. Dialogue: 0,0:45:03.24,0:45:04.70,Default,,0000,0000,0159,,- O senhor vai...\N- Com licena. Dialogue: 0,0:45:04.70,0:45:06.29,Default,,0000,0000,0000,,- Sente-se, por favor!\N- meio estranho. Dialogue: 0,0:45:04.70,0:45:06.29,Default,,0000,0000,0159,,- Sente-se, por favor!\N- meio estranho. Dialogue: 0,0:45:06.29,0:45:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Foi me buscar de carro. Dialogue: 0,0:45:06.29,0:45:07.81,Default,,0000,0000,0159,,Foi me buscar de carro. Dialogue: 0,0:45:07.81,0:45:10.16,Default,,0000,0000,0000,,- Ficou falando da vida dele.\N- Fale baixo. Dialogue: 0,0:45:07.81,0:45:10.16,Default,,0000,0000,0159,,- Ficou falando da vida dele.\N- Fale baixo. Dialogue: 0,0:45:10.16,0:45:10.99,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas podem ouvir. Dialogue: 0,0:45:10.16,0:45:10.99,Default,,0000,0000,0159,,As pessoas podem ouvir. Dialogue: 0,0:45:10.99,0:45:16.13,Default,,0000,0000,0000,,- Que pedido enorme esse?\N- Ele quer que convide a Daisy. Dialogue: 0,0:45:10.99,0:45:16.13,Default,,0000,0000,0159,,- Que pedido enorme esse?\N- Ele quer que convide a Daisy. Dialogue: 0,0:45:16.88,0:45:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Daisy? Dialogue: 0,0:45:16.88,0:45:18.34,Default,,0000,0000,0159,,Daisy? Dialogue: 0,0:45:19.88,0:45:21.68,Default,,0000,0000,0000,,E Gatsby. Dialogue: 0,0:45:19.88,0:45:21.68,Default,,0000,0000,0159,,E Gatsby. Dialogue: 0,0:45:22.42,0:45:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Por qu? Dialogue: 0,0:45:22.42,0:45:23.76,Default,,0000,0000,0159,,Por qu? Dialogue: 0,0:45:23.76,0:45:26.06,Default,,0000,0000,0000,,No sei por onde comear. Dialogue: 0,0:45:23.76,0:45:26.06,Default,,0000,0000,0159,,No sei por onde comear. Dialogue: 0,0:45:26.09,0:45:29.35,Default,,0000,0000,0000,,No me dei conta at uma\Nnoite dessas de que... Dialogue: 0,0:45:26.09,0:45:29.35,Default,,0000,0000,0159,,No me dei conta at uma\Nnoite dessas de que... Dialogue: 0,0:45:29.35,0:45:31.15,Default,,0000,0000,0000,,eu tinha conhecido Gatsby. Dialogue: 0,0:45:29.35,0:45:31.15,Default,,0000,0000,0159,,eu tinha conhecido Gatsby. Dialogue: 0,0:45:31.56,0:45:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Cinco anos atrs.\NEm Louisville. Dialogue: 0,0:45:31.56,0:45:34.98,Default,,0000,0000,0159,,Cinco anos atrs.\NEm Louisville. Dialogue: 0,0:45:35.60,0:45:38.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No dia em que comprei\Nsapatos ingleses de golfe. Dialogue: 0,0:45:35.60,0:45:38.61,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}No dia em que comprei\Nsapatos ingleses de golfe. Dialogue: 0,0:45:42.15,0:45:45.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Daisy era a garota mais popular... Dialogue: 0,0:45:42.15,0:45:45.05,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Daisy era a garota mais popular... Dialogue: 0,0:45:45.05,0:45:47.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}com os oficiais de Camp Taylor. Dialogue: 0,0:45:45.05,0:45:47.16,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}com os oficiais de Camp Taylor. Dialogue: 0,0:45:47.28,0:45:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Ol, Jordan. Dialogue: 0,0:45:47.28,0:45:49.04,Default,,0000,0000,0159,,Ol, Jordan. Dialogue: 0,0:45:49.24,0:45:51.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Um deles estava no carro com ela. Dialogue: 0,0:45:49.24,0:45:51.53,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Um deles estava no carro com ela. Dialogue: 0,0:45:51.54,0:45:53.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Era Gatsby. Dialogue: 0,0:45:51.54,0:45:53.95,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Era Gatsby. Dialogue: 0,0:45:53.95,0:45:55.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O modo como olhava\Npara ela como... Dialogue: 0,0:45:53.95,0:45:55.96,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}O modo como olhava\Npara ela como... Dialogue: 0,0:45:55.96,0:45:58.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}toda garota quer ser olhada. Dialogue: 0,0:45:55.96,0:45:58.01,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}toda garota quer ser olhada. Dialogue: 0,0:45:58.46,0:45:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Diga... Dialogue: 0,0:45:58.46,0:45:59.58,Default,,0000,0000,0159,,Diga... Dialogue: 0,0:45:59.59,0:46:01.05,Default,,0000,0000,0000,,o que aconteceu. Dialogue: 0,0:45:59.59,0:46:01.05,Default,,0000,0000,0159,,o que aconteceu. Dialogue: 0,0:46:01.13,0:46:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Eu no sei. Dialogue: 0,0:46:01.13,0:46:02.67,Default,,0000,0000,0159,,Eu no sei. Dialogue: 0,0:46:02.67,0:46:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Atacar! Dialogue: 0,0:46:02.67,0:46:04.01,Default,,0000,0000,0159,,Atacar! Dialogue: 0,0:46:06.93,0:46:09.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gatsby foi mandado para a guerra. Dialogue: 0,0:46:06.93,0:46:09.10,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Gatsby foi mandado para a guerra. Dialogue: 0,0:46:09.85,0:46:11.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quando a guerra acabou... Dialogue: 0,0:46:09.85,0:46:11.23,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Quando a guerra acabou... Dialogue: 0,0:46:11.35,0:46:12.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Daisy esperou. Dialogue: 0,0:46:11.35,0:46:12.60,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Daisy esperou. Dialogue: 0,0:46:12.60,0:46:16.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Por alguma razo desconhecida,\Nporm, Gatsby no pde voltar. Dialogue: 0,0:46:12.60,0:46:16.98,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Por alguma razo desconhecida,\Nporm, Gatsby no pde voltar. Dialogue: 0,0:46:16.98,0:46:18.27,Default,,0000,0000,0000,,O SOLTEIRO MAIS RICO DOS EUA\NVAI CASAR Dialogue: 0,0:46:16.98,0:46:18.27,Default,,0000,0000,0159,,O SOLTEIRO MAIS RICO DOS EUA\NVAI CASAR Dialogue: 0,0:46:18.27,0:46:22.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Um ano depois, Tom Buchanan\Napareceu e a roubou dele. Dialogue: 0,0:46:18.27,0:46:22.73,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Um ano depois, Tom Buchanan\Napareceu e a roubou dele. Dialogue: 0,0:46:22.73,0:46:27.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Deu para ela um colar de\Nprolas de 350 mil dlares. Dialogue: 0,0:46:22.73,0:46:27.69,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Deu para ela um colar de\Nprolas de 350 mil dlares. Dialogue: 0,0:46:28.31,0:46:30.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Na manh do casamento... Dialogue: 0,0:46:28.31,0:46:30.11,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Na manh do casamento... Dialogue: 0,0:46:30.11,0:46:32.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Daisy recebeu uma carta.\N- Diga a eles... Dialogue: 0,0:46:30.11,0:46:32.41,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}- Daisy recebeu uma carta.\N- Diga a eles... Dialogue: 0,0:46:32.41,0:46:33.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}que Daisy mudou de ideia! Dialogue: 0,0:46:32.41,0:46:33.83,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}que Daisy mudou de ideia! Dialogue: 0,0:46:33.83,0:46:36.00,Default,,0000,0000,0000,,- O que isso?\N- Daisy, por favor! Dialogue: 0,0:46:33.83,0:46:36.00,Default,,0000,0000,0159,,- O que isso?\N- Daisy, por favor! Dialogue: 0,0:46:36.16,0:46:37.80,Default,,0000,0000,0000,,- D aqui!\N- No! Dialogue: 0,0:46:36.16,0:46:37.80,Default,,0000,0000,0159,,- D aqui!\N- No! Dialogue: 0,0:46:38.08,0:46:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Deixe-me em paz! Dialogue: 0,0:46:38.08,0:46:39.25,Default,,0000,0000,0159,,Deixe-me em paz! Dialogue: 0,0:46:39.25,0:46:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Ningum precisa saber disso. Dialogue: 0,0:46:39.25,0:46:41.04,Default,,0000,0000,0159,,Ningum precisa saber disso. Dialogue: 0,0:46:41.04,0:46:43.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- O que havia na carta?\N- No sei. Dialogue: 0,0:46:41.04,0:46:43.26,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}- O que havia na carta?\N- No sei. Dialogue: 0,0:46:43.26,0:46:45.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ela no me disse. Dialogue: 0,0:46:43.26,0:46:45.35,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Ela no me disse. Dialogue: 0,0:46:45.67,0:46:47.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas era tarde demais. Dialogue: 0,0:46:45.67,0:46:47.05,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Mas era tarde demais. Dialogue: 0,0:46:47.05,0:46:50.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A verdade que\Nnaquele dia, s 17h, Daisy Fay... Dialogue: 0,0:46:47.05,0:46:50.21,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}A verdade que\Nnaquele dia, s 17h, Daisy Fay... Dialogue: 0,0:46:50.21,0:46:51.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}casou com Tom Buchanan... Dialogue: 0,0:46:50.21,0:46:51.59,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}casou com Tom Buchanan... Dialogue: 0,0:46:51.60,0:46:54.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}com pompa e circunstncia\Ncomo Louisville jamais havia visto. Dialogue: 0,0:46:51.60,0:46:54.06,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}com pompa e circunstncia\Ncomo Louisville jamais havia visto. Dialogue: 0,0:46:54.06,0:46:54.89,Default,,0000,0000,0000,,CASAMENTO DO ANO Dialogue: 0,0:46:54.06,0:46:54.89,Default,,0000,0000,0159,,CASAMENTO DO ANO Dialogue: 0,0:46:54.89,0:46:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Parabns, Sr. Buchanan! Dialogue: 0,0:46:54.89,0:46:56.90,Default,,0000,0000,0159,,Parabns, Sr. Buchanan! Dialogue: 0,0:47:00.31,0:47:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Depois da lua de mel,\Neu os vi em Santa Barbara. Dialogue: 0,0:47:00.31,0:47:03.90,Default,,0000,0000,0159,,Depois da lua de mel,\Neu os vi em Santa Barbara. Dialogue: 0,0:47:03.90,0:47:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Foi tocante. Nunca tinha visto uma\Ngarota to apaixonada pelo marido. Dialogue: 0,0:47:03.90,0:47:08.28,Default,,0000,0000,0159,,Foi tocante. Nunca tinha visto uma\Ngarota to apaixonada pelo marido. Dialogue: 0,0:47:08.28,0:47:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Uma semana depois,\NTom bateu o carro. Dialogue: 0,0:47:08.28,0:47:10.78,Default,,0000,0000,0159,,Uma semana depois,\NTom bateu o carro. Dialogue: 0,0:47:10.78,0:47:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Ele estava com uma camareira\Ndo hotel Santa Barbara. Dialogue: 0,0:47:10.78,0:47:13.70,Default,,0000,0000,0159,,Ele estava com uma camareira\Ndo hotel Santa Barbara. Dialogue: 0,0:47:13.70,0:47:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Saiu em todos os jornais. Dialogue: 0,0:47:13.70,0:47:16.09,Default,,0000,0000,0159,,Saiu em todos os jornais. Dialogue: 0,0:47:16.91,0:47:19.75,Default,,0000,0000,0000,,- uma estranha coincidncia.\N- O qu? Dialogue: 0,0:47:16.91,0:47:19.75,Default,,0000,0000,0159,,- uma estranha coincidncia.\N- O qu? Dialogue: 0,0:47:19.75,0:47:22.93,Default,,0000,0000,0000,,A casa de Gatsby ser\Ndo outro lado da baa. Dialogue: 0,0:47:19.75,0:47:22.93,Default,,0000,0000,0159,,A casa de Gatsby ser\Ndo outro lado da baa. Dialogue: 0,0:47:23.59,0:47:25.14,Default,,0000,0000,0000,,No coincidncia. Dialogue: 0,0:47:23.59,0:47:25.14,Default,,0000,0000,0159,,No coincidncia. Dialogue: 0,0:47:25.34,0:47:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Ele comprou a casa\Npara estar perto dela. Dialogue: 0,0:47:25.34,0:47:28.26,Default,,0000,0000,0159,,Ele comprou a casa\Npara estar perto dela. Dialogue: 0,0:47:28.26,0:47:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Deu aquelas festas esperando\Nque ela aparecesse uma noite. Dialogue: 0,0:47:28.26,0:47:31.88,Default,,0000,0000,0159,,Deu aquelas festas esperando\Nque ela aparecesse uma noite. Dialogue: 0,0:47:31.89,0:47:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Ele sempre perguntava pela Daisy.\NEu era a primeira que a conhecia. Dialogue: 0,0:47:31.89,0:47:36.61,Default,,0000,0000,0159,,Ele sempre perguntava pela Daisy.\NEu era a primeira que a conhecia. Dialogue: 0,0:47:37.43,0:47:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Tudo aquilo por uma garota\Nque no via h cinco anos. Dialogue: 0,0:47:37.43,0:47:40.36,Default,,0000,0000,0159,,Tudo aquilo por uma garota\Nque no via h cinco anos. Dialogue: 0,0:47:40.39,0:47:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Agora ele quer que eu\Na convide para um ch. Dialogue: 0,0:47:40.39,0:47:43.24,Default,,0000,0000,0159,,Agora ele quer que eu\Na convide para um ch. Dialogue: 0,0:47:43.77,0:47:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Que modstia. Dialogue: 0,0:47:43.77,0:47:45.70,Default,,0000,0000,0159,,Que modstia. Dialogue: 0,0:47:45.86,0:47:48.05,Default,,0000,0000,0000,,impressionante no? Dialogue: 0,0:47:45.86,0:47:48.05,Default,,0000,0000,0159,,impressionante no? Dialogue: 0,0:47:48.05,0:47:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Boa noite, pombinhos.\NAonde vocs vo? Dialogue: 0,0:47:48.05,0:47:50.99,Default,,0000,0000,0159,,Boa noite, pombinhos.\NAonde vocs vo? Dialogue: 0,0:47:50.99,0:47:54.16,Default,,0000,0000,0000,,- Long Island, por favor.\N- E voc acha que devo. Dialogue: 0,0:47:50.99,0:47:54.16,Default,,0000,0000,0159,,- Long Island, por favor.\N- E voc acha que devo. Dialogue: 0,0:47:54.16,0:47:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer,\NDaisy quer ver Gatsby? Dialogue: 0,0:47:54.16,0:47:56.28,Default,,0000,0000,0159,,Quero dizer,\NDaisy quer ver Gatsby? Dialogue: 0,0:47:56.28,0:47:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Ela no deve saber. Dialogue: 0,0:47:56.28,0:47:58.33,Default,,0000,0000,0159,,Ela no deve saber. Dialogue: 0,0:47:58.33,0:48:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Voc s a convida\Ne ele aparece l por acaso. Dialogue: 0,0:47:58.33,0:48:02.01,Default,,0000,0000,0159,,Voc s a convida\Ne ele aparece l por acaso. Dialogue: 0,0:48:02.62,0:48:05.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lembro que fiquei dividido. Dialogue: 0,0:48:02.62,0:48:05.33,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Lembro que fiquei dividido. Dialogue: 0,0:48:05.34,0:48:09.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Era certo fazer minha prima Daisy,\Numa mulher casada... Dialogue: 0,0:48:05.34,0:48:09.34,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Era certo fazer minha prima Daisy,\Numa mulher casada... Dialogue: 0,0:48:09.34,0:48:12.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}encontrar com um homem\Nque eu mal conhecia? Dialogue: 0,0:48:09.34,0:48:12.35,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}encontrar com um homem\Nque eu mal conhecia? Dialogue: 0,0:48:17.39,0:48:21.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quando cheguei, a casa de Gatsby\Nestava iluminada da torre ao poro... Dialogue: 0,0:48:17.39,0:48:21.48,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Quando cheguei, a casa de Gatsby\Nestava iluminada da torre ao poro... Dialogue: 0,0:48:21.48,0:48:24.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}como se fosse outra festa louca. Dialogue: 0,0:48:21.48,0:48:24.24,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}como se fosse outra festa louca. Dialogue: 0,0:48:28.07,0:48:30.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas no havia som algum. Dialogue: 0,0:48:28.07,0:48:30.66,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Mas no havia som algum. Dialogue: 0,0:48:44.54,0:48:46.34,Default,,0000,0000,0000,,- Obrigado.\N- Tenha uma boa noite. Dialogue: 0,0:48:44.54,0:48:46.34,Default,,0000,0000,0159,,- Obrigado.\N- Tenha uma boa noite. Dialogue: 0,0:48:56.09,0:49:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Sua casa parece a Feira Mundial\Nou Coney Island. Dialogue: 0,0:48:56.09,0:49:00.47,Default,,0000,0000,0159,,Sua casa parece a Feira Mundial\Nou Coney Island. Dialogue: 0,0:49:00.47,0:49:02.43,Default,,0000,0000,0000,,- Parece?\N- Sim. Dialogue: 0,0:49:00.47,0:49:02.43,Default,,0000,0000,0159,,- Parece?\N- Sim. Dialogue: 0,0:49:02.43,0:49:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Andei dando uma olhada... Dialogue: 0,0:49:02.43,0:49:05.27,Default,,0000,0000,0159,,Andei dando uma olhada... Dialogue: 0,0:49:05.27,0:49:07.10,Default,,0000,0000,0000,,em alguns dos quartos.\NQue tal... Dialogue: 0,0:49:05.27,0:49:07.10,Default,,0000,0000,0159,,em alguns dos quartos.\NQue tal... Dialogue: 0,0:49:07.10,0:49:10.49,Default,,0000,0000,0000,,irmos a Coney Island, meu velho?\NPodemos pegar meu carro. Dialogue: 0,0:49:07.10,0:49:10.49,Default,,0000,0000,0159,,irmos a Coney Island, meu velho?\NPodemos pegar meu carro. Dialogue: 0,0:49:10.86,0:49:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Est tarde. Dialogue: 0,0:49:10.86,0:49:12.11,Default,,0000,0000,0159,,Est tarde. Dialogue: 0,0:49:12.11,0:49:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Podamos cair na piscina.\NNo a usei o vero todo. Dialogue: 0,0:49:12.11,0:49:15.11,Default,,0000,0000,0159,,Podamos cair na piscina.\NNo a usei o vero todo. Dialogue: 0,0:49:15.11,0:49:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Preciso dormir. Dialogue: 0,0:49:15.11,0:49:16.83,Default,,0000,0000,0159,,Preciso dormir. Dialogue: 0,0:49:17.78,0:49:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem. Dialogue: 0,0:49:17.78,0:49:19.08,Default,,0000,0000,0159,,Tudo bem. Dialogue: 0,0:49:26.92,0:49:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Ser um prazer. Dialogue: 0,0:49:26.92,0:49:28.30,Default,,0000,0000,0159,,Ser um prazer. Dialogue: 0,0:49:29.46,0:49:33.21,Default,,0000,0000,0000,,- Vou convidar Daisy para um ch.\N- Tudo bem, eu... Dialogue: 0,0:49:29.46,0:49:33.21,Default,,0000,0000,0159,,- Vou convidar Daisy para um ch.\N- Tudo bem, eu... Dialogue: 0,0:49:33.22,0:49:35.22,Default,,0000,0000,0000,,- Que dia bom para voc?\N- Que dia bom para voc? Dialogue: 0,0:49:33.22,0:49:35.22,Default,,0000,0000,0159,,- Que dia bom para voc?\N- Que dia bom para voc? Dialogue: 0,0:49:35.22,0:49:37.26,Default,,0000,0000,0000,,No quero causar transtorno. Dialogue: 0,0:49:35.22,0:49:37.26,Default,,0000,0000,0159,,No quero causar transtorno. Dialogue: 0,0:49:37.26,0:49:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser depois de amanh? Dialogue: 0,0:49:37.26,0:49:38.89,Default,,0000,0000,0159,,Pode ser depois de amanh? Dialogue: 0,0:49:39.26,0:49:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Depois de amanh? Dialogue: 0,0:49:39.26,0:49:41.23,Default,,0000,0000,0159,,Depois de amanh? Dialogue: 0,0:49:41.77,0:49:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eu... Dialogue: 0,0:49:41.77,0:49:43.07,Default,,0000,0000,0159,,Bem, eu... Dialogue: 0,0:49:44.56,0:49:46.61,Default,,0000,0000,0000,,quero mandar cortar a grama. Dialogue: 0,0:49:44.56,0:49:46.61,Default,,0000,0000,0159,,quero mandar cortar a grama. Dialogue: 0,0:49:52.23,0:49:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Oua, meu velho. Dialogue: 0,0:49:52.23,0:49:53.82,Default,,0000,0000,0159,,Oua, meu velho. Dialogue: 0,0:49:53.82,0:49:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Voc no ganha muito, certo? Dialogue: 0,0:49:53.82,0:49:55.70,Default,,0000,0000,0159,,Voc no ganha muito, certo? Dialogue: 0,0:49:55.90,0:49:57.91,Default,,0000,0000,0000,,- Eu no.\N- Se me permite... Dialogue: 0,0:49:55.90,0:49:57.91,Default,,0000,0000,0159,,- Eu no.\N- Se me permite... Dialogue: 0,0:49:58.78,0:50:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho um pequeno negcio,\Numa atividade secundria. Dialogue: 0,0:49:58.78,0:50:03.84,Default,,0000,0000,0159,,Eu tenho um pequeno negcio,\Numa atividade secundria. Dialogue: 0,0:50:03.87,0:50:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Sabe o que estou dizendo, no?\NVende aes... Dialogue: 0,0:50:03.87,0:50:06.71,Default,,0000,0000,0159,,Sabe o que estou dizendo, no?\NVende aes... Dialogue: 0,0:50:06.71,0:50:08.04,Default,,0000,0000,0000,,no, meu velho? Dialogue: 0,0:50:06.71,0:50:08.04,Default,,0000,0000,0159,,no, meu velho? Dialogue: 0,0:50:08.04,0:50:09.33,Default,,0000,0000,0000,,- Estou tentando.\N- Certo. Dialogue: 0,0:50:08.04,0:50:09.33,Default,,0000,0000,0159,,- Estou tentando.\N- Certo. Dialogue: 0,0:50:09.33,0:50:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Bem, trata-se de uma... Dialogue: 0,0:50:09.33,0:50:11.04,Default,,0000,0000,0159,,Bem, trata-se de uma... Dialogue: 0,0:50:11.04,0:50:12.29,Default,,0000,0000,0000,,coisa meio confidencial... Dialogue: 0,0:50:11.04,0:50:12.29,Default,,0000,0000,0159,,coisa meio confidencial... Dialogue: 0,0:50:12.30,0:50:13.92,Default,,0000,0000,0000,,mas d para ganhar bem. Dialogue: 0,0:50:12.30,0:50:13.92,Default,,0000,0000,0159,,mas d para ganhar bem. Dialogue: 0,0:50:13.92,0:50:16.67,Default,,0000,0000,0000,,- No, obrigado, estou sem tempo.\N- No teria... Dialogue: 0,0:50:13.92,0:50:16.67,Default,,0000,0000,0159,,- No, obrigado, estou sem tempo.\N- No teria... Dialogue: 0,0:50:16.68,0:50:18.38,Default,,0000,0000,0000,,que trabalhar\Ncom Wolfshiem, garanto. Dialogue: 0,0:50:16.68,0:50:18.38,Default,,0000,0000,0159,,que trabalhar\Ncom Wolfshiem, garanto. Dialogue: 0,0:50:18.39,0:50:20.77,Default,,0000,0000,0000,,um favor, Jay.\NS um favor. Dialogue: 0,0:50:18.39,0:50:20.77,Default,,0000,0000,0159,,um favor, Jay.\NS um favor. Dialogue: 0,0:50:23.18,0:50:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Terei prazer em fazer isso. Dialogue: 0,0:50:23.18,0:50:25.82,Default,,0000,0000,0159,,Terei prazer em fazer isso. Dialogue: 0,0:50:26.10,0:50:27.99,Default,,0000,0000,0000,,- Favor?\N- . Dialogue: 0,0:50:26.10,0:50:27.99,Default,,0000,0000,0159,,- Favor?\N- . Dialogue: 0,0:50:32.86,0:50:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Bem, boa noite. Dialogue: 0,0:50:32.86,0:50:33.86,Default,,0000,0000,0159,,Bem, boa noite. Dialogue: 0,0:50:33.86,0:50:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Boa noite. Dialogue: 0,0:50:33.86,0:50:35.74,Default,,0000,0000,0159,,Boa noite. Dialogue: 0,0:50:53.88,0:50:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Bom dia. Dialogue: 0,0:50:53.88,0:50:55.60,Default,,0000,0000,0159,,Bom dia. Dialogue: 0,0:51:23.49,0:51:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Um dos jornais dizia que\Na chuva ia parar s quatro. Dialogue: 0,0:51:23.49,0:51:26.75,Default,,0000,0000,0159,,Um dos jornais dizia que\Na chuva ia parar s quatro. Dialogue: 0,0:51:28.33,0:51:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Acho que foi...\NAcho que foi o {\i1}Journal. Dialogue: 0,0:51:28.33,0:51:31.84,Default,,0000,0000,0159,,Acho que foi...\NAcho que foi o {\i1}Journal. Dialogue: 0,0:51:34.34,0:51:38.01,Default,,0000,0000,0000,,direita, senhores.\Ndireita na sala. Obrigado. Dialogue: 0,0:51:34.34,0:51:38.01,Default,,0000,0000,0159,,direita, senhores.\Ndireita na sala. Obrigado. Dialogue: 0,0:51:43.18,0:51:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Tudo em ordem? Dialogue: 0,0:51:43.18,0:51:45.18,Default,,0000,0000,0159,,Tudo em ordem? Dialogue: 0,0:51:45.18,0:51:46.90,Default,,0000,0000,0000,,A grama est tima. Dialogue: 0,0:51:45.18,0:51:46.90,Default,,0000,0000,0159,,A grama est tima. Dialogue: 0,0:51:47.89,0:51:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Grama? Dialogue: 0,0:51:47.89,0:51:48.86,Default,,0000,0000,0159,,Grama? Dialogue: 0,0:51:49.02,0:51:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Que grama? Dialogue: 0,0:51:49.02,0:51:51.19,Default,,0000,0000,0159,,Que grama? Dialogue: 0,0:51:54.48,0:51:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Comprei uns bolinhos. Dialogue: 0,0:51:54.48,0:51:56.45,Default,,0000,0000,0159,,Comprei uns bolinhos. Dialogue: 0,0:52:07.54,0:52:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Tem... Dialogue: 0,0:52:07.54,0:52:08.41,Default,,0000,0000,0159,,Tem... Dialogue: 0,0:52:08.41,0:52:09.96,Default,,0000,0000,0000,,tudo o que precisa? Dialogue: 0,0:52:08.41,0:52:09.96,Default,,0000,0000,0159,,tudo o que precisa? Dialogue: 0,0:52:10.16,0:52:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais flores, talvez. Dialogue: 0,0:52:10.16,0:52:11.92,Default,,0000,0000,0159,,Mais flores, talvez. Dialogue: 0,0:52:12.96,0:52:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Fizeram um bom trabalho, no acha? Dialogue: 0,0:52:12.96,0:52:15.08,Default,,0000,0000,0159,,Fizeram um bom trabalho, no acha? Dialogue: 0,0:52:15.09,0:52:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Lindo. Dialogue: 0,0:52:15.09,0:52:16.64,Default,,0000,0000,0159,,Lindo. Dialogue: 0,0:52:16.71,0:52:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Acha que est exagerado? Dialogue: 0,0:52:16.71,0:52:18.60,Default,,0000,0000,0159,,Acha que est exagerado? Dialogue: 0,0:52:19.76,0:52:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Est como voc quer. Dialogue: 0,0:52:19.76,0:52:21.77,Default,,0000,0000,0159,,Est como voc quer. Dialogue: 0,0:52:22.01,0:52:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Tambm acho. Dialogue: 0,0:52:22.01,0:52:24.06,Default,,0000,0000,0159,,Tambm acho. Dialogue: 0,0:52:45.86,0:52:48.08,Default,,0000,0000,0000,,No posso esperar o dia todo. Dialogue: 0,0:52:45.86,0:52:48.08,Default,,0000,0000,0159,,No posso esperar o dia todo. Dialogue: 0,0:52:48.24,0:52:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Vou embora. Dialogue: 0,0:52:48.24,0:52:49.49,Default,,0000,0000,0159,,Vou embora. Dialogue: 0,0:52:49.49,0:52:51.45,Default,,0000,0000,0000,,No seja bobo.\NFaltam dois para as 16h. Dialogue: 0,0:52:49.49,0:52:51.45,Default,,0000,0000,0159,,No seja bobo.\NFaltam dois para as 16h. Dialogue: 0,0:52:51.45,0:52:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Ningum vem tomar ch! Dialogue: 0,0:52:51.45,0:52:53.92,Default,,0000,0000,0159,,Ningum vem tomar ch! Dialogue: 0,0:53:02.01,0:53:03.56,Default,,0000,0000,0000,,ela! Dialogue: 0,0:53:02.01,0:53:03.56,Default,,0000,0000,0159,,ela! Dialogue: 0,0:53:17.52,0:53:20.36,Default,,0000,0000,0000,,aqui mesmo que voc mora,\Nmeu adorado? Dialogue: 0,0:53:17.52,0:53:20.36,Default,,0000,0000,0159,,aqui mesmo que voc mora,\Nmeu adorado? Dialogue: 0,0:53:20.36,0:53:21.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Combina comigo. Dialogue: 0,0:53:20.36,0:53:21.58,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Combina comigo. Dialogue: 0,0:53:22.32,0:53:23.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Por que tive... Dialogue: 0,0:53:22.32,0:53:23.36,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Por que tive... Dialogue: 0,0:53:23.36,0:53:26.03,Default,,0000,0000,0000,,que vir sozinha?\NEst apaixonado por mim? Dialogue: 0,0:53:23.36,0:53:26.03,Default,,0000,0000,0159,,que vir sozinha?\NEst apaixonado por mim? Dialogue: 0,0:53:26.03,0:53:28.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} o segredo do Castelo Carraway. Dialogue: 0,0:53:26.03,0:53:28.32,Default,,0000,0000,0159,,{\i1} o segredo do Castelo Carraway. Dialogue: 0,0:53:28.33,0:53:32.62,Default,,0000,0000,0000,,- Mande seu chofer ir bem longe.\N- Volte daqui a uma hora, Ferdie. Dialogue: 0,0:53:28.33,0:53:32.62,Default,,0000,0000,0159,,- Mande seu chofer ir bem longe.\N- Volte daqui a uma hora, Ferdie. Dialogue: 0,0:53:32.62,0:53:34.25,Default,,0000,0000,0000,,O nome dele Ferdie. Dialogue: 0,0:53:32.62,0:53:34.25,Default,,0000,0000,0159,,O nome dele Ferdie. Dialogue: 0,0:53:47.68,0:53:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Meu Deus! Dialogue: 0,0:53:47.68,0:53:49.80,Default,,0000,0000,0159,,Meu Deus! Dialogue: 0,0:53:49.80,0:53:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Eu no acredito. Dialogue: 0,0:53:49.80,0:53:52.44,Default,,0000,0000,0159,,Eu no acredito. Dialogue: 0,0:53:53.39,0:53:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Voc saqueou uma estufa? Dialogue: 0,0:53:53.39,0:53:57.40,Default,,0000,0000,0159,,Voc saqueou uma estufa? Dialogue: 0,0:53:58.06,0:54:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Ele est apaixonado por mim. Dialogue: 0,0:53:58.06,0:54:00.53,Default,,0000,0000,0159,,Ele est apaixonado por mim. Dialogue: 0,0:54:14.37,0:54:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Por favor. Dialogue: 0,0:54:14.37,0:54:15.34,Default,,0000,0000,0159,,Por favor. Dialogue: 0,0:54:16.04,0:54:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Engraado. Dialogue: 0,0:54:16.04,0:54:17.21,Default,,0000,0000,0159,,Engraado. Dialogue: 0,0:54:17.21,0:54:18.80,Default,,0000,0000,0000,,O que engraado? Dialogue: 0,0:54:17.21,0:54:18.80,Default,,0000,0000,0159,,O que engraado? Dialogue: 0,0:54:27.55,0:54:28.77,Default,,0000,0000,0000,,O que est fazendo? Dialogue: 0,0:54:27.55,0:54:28.77,Default,,0000,0000,0159,,O que est fazendo? Dialogue: 0,0:55:19.64,0:55:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Certamente estou feliz\Nem v-lo de novo. Dialogue: 0,0:55:19.64,0:55:22.70,Default,,0000,0000,0159,,Certamente estou feliz\Nem v-lo de novo. Dialogue: 0,0:55:24.73,0:55:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Oi. Eu... Dialogue: 0,0:55:24.73,0:55:27.65,Default,,0000,0000,0159,,Oi. Eu... Dialogue: 0,0:55:27.65,0:55:30.75,Default,,0000,0000,0000,,certamente, tambm estou\Nfeliz em v-la. Dialogue: 0,0:55:27.65,0:55:30.75,Default,,0000,0000,0159,,certamente, tambm estou\Nfeliz em v-la. Dialogue: 0,0:55:58.60,0:56:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Ns... Ns... Dialogue: 0,0:55:58.60,0:56:00.82,Default,,0000,0000,0159,,Ns... Ns... Dialogue: 0,0:56:01.44,0:56:02.61,Default,,0000,0000,0000,,j nos conhecemos. Dialogue: 0,0:56:01.44,0:56:02.61,Default,,0000,0000,0159,,j nos conhecemos. Dialogue: 0,0:56:06.15,0:56:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Mandarei algum vir arrumar\Nimediatamente. Dialogue: 0,0:56:06.15,0:56:10.20,Default,,0000,0000,0159,,Mandarei algum vir arrumar\Nimediatamente. Dialogue: 0,0:56:26.21,0:56:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Sinto pelo relgio. Dialogue: 0,0:56:26.21,0:56:28.35,Default,,0000,0000,0159,,Sinto pelo relgio. Dialogue: 0,0:56:28.92,0:56:30.92,Default,,0000,0000,0000,,- um relgio velho.\N- Mas lindo. Dialogue: 0,0:56:28.92,0:56:30.92,Default,,0000,0000,0159,,- um relgio velho.\N- Mas lindo. Dialogue: 0,0:56:30.92,0:56:32.68,Default,,0000,0000,0000,,- Um relgio lindo.\N- . Dialogue: 0,0:56:30.92,0:56:32.68,Default,,0000,0000,0159,,- Um relgio lindo.\N- . Dialogue: 0,0:56:34.55,0:56:36.26,Default,,0000,0000,0000,,No nos vamos h anos. Dialogue: 0,0:56:34.55,0:56:36.26,Default,,0000,0000,0159,,No nos vamos h anos. Dialogue: 0,0:56:36.26,0:56:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Cinco anos em novembro. Dialogue: 0,0:56:36.26,0:56:38.19,Default,,0000,0000,0159,,Cinco anos em novembro. Dialogue: 0,0:56:40.85,0:56:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Ch? Dialogue: 0,0:56:40.85,0:56:42.02,Default,,0000,0000,0159,,Ch? Dialogue: 0,0:56:42.02,0:56:43.79,Default,,0000,0000,0000,,- Obrigado, meu velho.\N- Obrigada, querido. Dialogue: 0,0:56:42.02,0:56:43.79,Default,,0000,0000,0159,,- Obrigado, meu velho.\N- Obrigada, querido. Dialogue: 0,0:56:43.79,0:56:45.52,Default,,0000,0000,0000,,- Limo ou acar?\N- Nada. Dialogue: 0,0:56:43.79,0:56:45.52,Default,,0000,0000,0159,,- Limo ou acar?\N- Nada. Dialogue: 0,0:56:45.52,0:56:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Puro. Obrigado. Dialogue: 0,0:56:45.52,0:56:47.82,Default,,0000,0000,0159,,Puro. Obrigado. Dialogue: 0,0:57:06.21,0:57:08.20,Default,,0000,0000,0000,,- Preciso ir at a cidade.\N- Cidade? Dialogue: 0,0:57:06.21,0:57:08.20,Default,,0000,0000,0159,,- Preciso ir at a cidade.\N- Cidade? Dialogue: 0,0:57:08.20,0:57:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Volto j. Dialogue: 0,0:57:08.20,0:57:09.39,Default,,0000,0000,0159,,Volto j. Dialogue: 0,0:57:09.39,0:57:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Nick, eu... Dialogue: 0,0:57:09.39,0:57:10.51,Default,,0000,0000,0159,,Nick, eu... Dialogue: 0,0:57:10.51,0:57:11.47,Default,,0000,0000,0000,,preciso lhe falar sobre algo. Dialogue: 0,0:57:10.51,0:57:11.47,Default,,0000,0000,0159,,preciso lhe falar sobre algo. Dialogue: 0,0:57:11.47,0:57:14.18,Default,,0000,0000,0000,,- Eu volto logo.\N- Meu Deus! Dialogue: 0,0:57:11.47,0:57:14.18,Default,,0000,0000,0159,,- Eu volto logo.\N- Meu Deus! Dialogue: 0,0:57:14.18,0:57:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi um erro!\NUm erro terrvel. Dialogue: 0,0:57:14.18,0:57:17.02,Default,,0000,0000,0159,,Isso foi um erro!\NUm erro terrvel. Dialogue: 0,0:57:17.02,0:57:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Voc s est encabulado.\NDaisy tambm est. Dialogue: 0,0:57:17.02,0:57:19.33,Default,,0000,0000,0159,,Voc s est encabulado.\NDaisy tambm est. Dialogue: 0,0:57:21.57,0:57:23.44,Default,,0000,0000,0000,,- Ela est encabulada?\N- Est. Dialogue: 0,0:57:21.57,0:57:23.44,Default,,0000,0000,0159,,- Ela est encabulada?\N- Est. Dialogue: 0,0:57:23.44,0:57:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Tanto quanto voc. Dialogue: 0,0:57:23.44,0:57:24.70,Default,,0000,0000,0159,,Tanto quanto voc. Dialogue: 0,0:57:24.70,0:57:25.86,Default,,0000,0000,0000,,No fale to alto. Dialogue: 0,0:57:24.70,0:57:25.86,Default,,0000,0000,0159,,No fale to alto. Dialogue: 0,0:57:25.86,0:57:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Est se portando\Ncomo um garotinho. Dialogue: 0,0:57:25.86,0:57:27.88,Default,,0000,0000,0159,,Est se portando\Ncomo um garotinho. Dialogue: 0,0:57:27.89,0:57:30.96,Default,,0000,0000,0000,,E sendo grosseiro.\NDaisy est l sozinha e... Dialogue: 0,0:57:27.89,0:57:30.96,Default,,0000,0000,0159,,E sendo grosseiro.\NDaisy est l sozinha e... Dialogue: 0,0:58:06.11,0:58:08.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Examinando minha\Nhistria at aqui... Dialogue: 0,0:58:06.11,0:58:08.78,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Examinando minha\Nhistria at aqui... Dialogue: 0,0:58:08.78,0:58:13.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}lembro-me que pela segunda\Nvez naquele vero... Dialogue: 0,0:58:08.78,0:58:13.28,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}lembro-me que pela segunda\Nvez naquele vero... Dialogue: 0,0:58:13.29,0:58:16.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}eu estava guardando\Nsegredos alheios. Dialogue: 0,0:58:13.29,0:58:16.71,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}eu estava guardando\Nsegredos alheios. Dialogue: 0,0:58:17.66,0:58:20.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais uma vez, eu estava dentro... Dialogue: 0,0:58:17.66,0:58:20.97,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Mais uma vez, eu estava dentro... Dialogue: 0,0:58:21.38,0:58:23.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e fora. Dialogue: 0,0:58:21.38,0:58:23.30,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}e fora. Dialogue: 0,0:58:51.24,0:58:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Parou de chover. Dialogue: 0,0:58:51.24,0:58:53.08,Default,,0000,0000,0159,,Parou de chover. Dialogue: 0,0:58:56.62,0:58:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:58:56.62,0:58:58.05,Default,,0000,0000,0159,,Sim. Dialogue: 0,0:58:58.12,0:58:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Parou, no? Dialogue: 0,0:58:58.12,0:58:59.88,Default,,0000,0000,0159,,Parou, no? Dialogue: 0,0:59:12.01,0:59:14.19,Default,,0000,0000,0000,,O que acha disto, Daisy? Dialogue: 0,0:59:12.01,0:59:14.19,Default,,0000,0000,0159,,O que acha disto, Daisy? Dialogue: 0,0:59:16.14,0:59:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Venha olhar. Dialogue: 0,0:59:16.14,0:59:17.48,Default,,0000,0000,0159,,Venha olhar. Dialogue: 0,0:59:17.68,0:59:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Nicky. Que engraado. Dialogue: 0,0:59:17.68,0:59:20.11,Default,,0000,0000,0159,,Oh, Nicky. Que engraado. Dialogue: 0,0:59:21.44,0:59:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Olhe, minha casa. Dialogue: 0,0:59:21.44,0:59:23.95,Default,,0000,0000,0159,,Olhe, minha casa. Dialogue: 0,0:59:26.57,0:59:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Do outro lado da baa. Dialogue: 0,0:59:26.57,0:59:28.95,Default,,0000,0000,0159,,Do outro lado da baa. Dialogue: 0,0:59:34.82,0:59:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei. Dialogue: 0,0:59:34.82,0:59:36.46,Default,,0000,0000,0159,,Eu sei. Dialogue: 0,0:59:37.83,0:59:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Tenho a mesma vista da minha casa. Dialogue: 0,0:59:37.83,0:59:40.71,Default,,0000,0000,0159,,Tenho a mesma vista da minha casa. Dialogue: 0,0:59:42.00,0:59:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Onde fica sua casa? Dialogue: 0,0:59:42.00,0:59:43.42,Default,,0000,0000,0159,,Onde fica sua casa? Dialogue: 0,0:59:46.21,0:59:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Nick... Dialogue: 0,0:59:46.21,0:59:47.18,Default,,0000,0000,0159,,Nick... Dialogue: 0,0:59:47.98,0:59:52.22,Default,,0000,0000,0000,,quero que voc e Daisy venham\Nminha casa. Quero mostrar para ela. Dialogue: 0,0:59:47.98,0:59:52.22,Default,,0000,0000,0159,,quero que voc e Daisy venham\Nminha casa. Quero mostrar para ela. Dialogue: 0,0:59:52.32,0:59:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Quer mesmo que eu v? Dialogue: 0,0:59:52.32,0:59:53.88,Default,,0000,0000,0159,,Quer mesmo que eu v? Dialogue: 0,0:59:53.89,0:59:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Com certeza, meu velho. Dialogue: 0,0:59:53.89,0:59:56.35,Default,,0000,0000,0159,,Com certeza, meu velho. Dialogue: 0,0:59:56.51,0:59:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Com certeza. Dialogue: 0,0:59:56.51,0:59:58.48,Default,,0000,0000,0159,,Com certeza. Dialogue: 0,0:59:59.72,1:00:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Ladner, abra os portes. Dialogue: 0,0:59:59.72,1:00:01.35,Default,,0000,0000,0159,,Ladner, abra os portes. Dialogue: 0,1:00:01.35,1:00:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Abram os portes! Dialogue: 0,1:00:01.35,1:00:02.56,Default,,0000,0000,0159,,Abram os portes! Dialogue: 0,1:00:02.56,1:00:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Os portes vieram\Nde um castelo da Normandia. Dialogue: 0,1:00:02.56,1:00:05.28,Default,,0000,0000,0159,,Os portes vieram\Nde um castelo da Normandia. Dialogue: 0,1:00:07.90,1:00:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Jay... Dialogue: 0,1:00:07.90,1:00:08.77,Default,,0000,0000,0159,,Oh, Jay... Dialogue: 0,1:00:08.78,1:00:10.78,Default,,0000,0000,0000,,- majestosa!\N- Gostou? Dialogue: 0,1:00:08.78,1:00:10.78,Default,,0000,0000,0159,,- majestosa!\N- Gostou? Dialogue: 0,1:00:12.81,1:00:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Adorei. Dialogue: 0,1:00:12.81,1:00:14.08,Default,,0000,0000,0159,,Adorei. Dialogue: 0,1:00:14.73,1:00:18.16,Default,,0000,0000,0000,,- Mas como vive aqui sozinho?\N- No vivo sozinho. Dialogue: 0,1:00:14.73,1:00:18.16,Default,,0000,0000,0159,,- Mas como vive aqui sozinho?\N- No vivo sozinho. Dialogue: 0,1:00:18.16,1:00:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Mantenho a casa sempre cheia\Nde pessoas interessantes, famosas. Dialogue: 0,1:00:18.16,1:00:22.80,Default,,0000,0000,0159,,Mantenho a casa sempre cheia\Nde pessoas interessantes, famosas. Dialogue: 0,1:00:23.54,1:00:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Venha comigo. Dialogue: 0,1:00:23.54,1:00:25.30,Default,,0000,0000,0159,,Venha comigo. Dialogue: 0,1:00:30.00,1:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,A casa bonita, no? Dialogue: 0,1:00:30.00,1:00:31.80,Default,,0000,0000,0159,,A casa bonita, no? Dialogue: 0,1:00:31.80,1:00:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Veja como a fachada capta a luz. Dialogue: 0,1:00:31.80,1:00:34.01,Default,,0000,0000,0159,,Veja como a fachada capta a luz. Dialogue: 0,1:00:34.01,1:00:35.81,Default,,0000,0000,0000,,esplndida. Dialogue: 0,1:00:34.01,1:00:35.81,Default,,0000,0000,0159,,esplndida. Dialogue: 0,1:00:38.93,1:00:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Venham! Quero fazer\Num tour completo! Dialogue: 0,1:00:38.93,1:00:41.47,Default,,0000,0000,0159,,Venham! Quero fazer\Num tour completo! Dialogue: 0,1:00:41.47,1:00:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Gosto de todas as coisas que\Nso modernas. Espreme a laranja... Dialogue: 0,1:00:41.47,1:00:44.44,Default,,0000,0000,0159,,Gosto de todas as coisas que\Nso modernas. Espreme a laranja... Dialogue: 0,1:00:44.44,1:00:46.57,Default,,0000,0000,0000,,e sai por a. Dialogue: 0,1:00:44.44,1:00:46.57,Default,,0000,0000,0159,,e sai por a. Dialogue: 0,1:00:55.74,1:00:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Algum quer jogar golfe? Dialogue: 0,1:00:55.74,1:00:57.20,Default,,0000,0000,0159,,Algum quer jogar golfe? Dialogue: 0,1:00:57.20,1:01:00.87,Default,,0000,0000,0000,,- Sabe que sou campe, no?\N- timo! Dialogue: 0,1:00:57.20,1:01:00.87,Default,,0000,0000,0159,,- Sabe que sou campe, no?\N- timo! Dialogue: 0,1:01:00.87,1:01:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Vamos l. Dialogue: 0,1:01:00.87,1:01:02.16,Default,,0000,0000,0159,,Vamos l. Dialogue: 0,1:01:02.16,1:01:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Achei que poderamos... Dialogue: 0,1:01:02.16,1:01:03.25,Default,,0000,0000,0159,,Achei que poderamos... Dialogue: 0,1:01:03.25,1:01:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Linda cmera, no?\Nltimo modelo. Dialogue: 0,1:01:03.25,1:01:05.33,Default,,0000,0000,0159,,Linda cmera, no?\Nltimo modelo. Dialogue: 0,1:01:05.33,1:01:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Vou mostrar como se faz. Dialogue: 0,1:01:05.33,1:01:06.96,Default,,0000,0000,0159,,Vou mostrar como se faz. Dialogue: 0,1:01:06.96,1:01:08.46,Default,,0000,0000,0000,,- Continue filmando.\N- Certo. Dialogue: 0,1:01:06.96,1:01:08.46,Default,,0000,0000,0159,,- Continue filmando.\N- Certo. Dialogue: 0,1:01:08.46,1:01:09.54,Default,,0000,0000,0159,,Ela vai fazer um swing. Dialogue: 0,1:01:08.46,1:01:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Ela vai fazer um swing. Dialogue: 0,1:01:09.54,1:01:11.22,Default,,0000,0000,0159,,Ei! Ateno! Dialogue: 0,1:01:09.54,1:01:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Ei! Ateno! Dialogue: 0,1:01:13.88,1:01:15.05,Default,,0000,0000,0159,,Que desajeitada! Dialogue: 0,1:01:13.88,1:01:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Que desajeitada! Dialogue: 0,1:01:15.05,1:01:17.20,Default,,0000,0000,0159,,Prontos para um close? Dialogue: 0,1:01:15.05,1:01:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Prontos para um close? Dialogue: 0,1:01:17.20,1:01:18.59,Default,,0000,0000,0159,,- Registre tudo.\N- Esto deslumbrantes. Dialogue: 0,1:01:17.20,1:01:18.59,Default,,0000,0000,0000,,- Registre tudo.\N- Esto deslumbrantes. Dialogue: 0,1:01:18.60,1:01:20.72,Default,,0000,0000,0159,,Ela poderia estar na\Ncapa da Vogue. Dialogue: 0,1:01:18.60,1:01:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Ela poderia estar na\Ncapa da Vogue. Dialogue: 0,1:01:20.72,1:01:22.02,Default,,0000,0000,0159,,Ligue a cmera! Dialogue: 0,1:01:20.72,1:01:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Ligue a cmera! Dialogue: 0,1:01:23.77,1:01:26.36,Default,,0000,0000,0159,,- Aonde voc foi?\N- Mais devagar. Dialogue: 0,1:01:23.77,1:01:26.36,Default,,0000,0000,0000,,- Aonde voc foi?\N- Mais devagar. Dialogue: 0,1:01:26.69,1:01:27.99,Default,,0000,0000,0159,,Mais devagar. Dialogue: 0,1:01:26.69,1:01:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais devagar. Dialogue: 0,1:01:34.19,1:01:35.46,Default,,0000,0000,0159,,lindo. Dialogue: 0,1:01:34.19,1:01:35.46,Default,,0000,0000,0000,,lindo. Dialogue: 0,1:01:35.55,1:01:38.54,Default,,0000,0000,0159,,- um Wurlitzer personalizado.\N- Algum sabe tocar? Dialogue: 0,1:01:35.55,1:01:38.54,Default,,0000,0000,0000,,- um Wurlitzer personalizado.\N- Algum sabe tocar? Dialogue: 0,1:01:38.54,1:01:40.32,Default,,0000,0000,0159,,Klipspringer sabe.\NAlgum acorde Ewing. Dialogue: 0,1:01:38.54,1:01:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Klipspringer sabe.\NAlgum acorde Ewing. Dialogue: 0,1:01:40.33,1:01:42.62,Default,,0000,0000,0159,,- Sim, senhor.\N- Msica! Dialogue: 0,1:01:40.33,1:01:42.62,Default,,0000,0000,0000,,- Sim, senhor.\N- Msica! Dialogue: 0,1:01:42.62,1:01:46.17,Default,,0000,0000,0159,,- Poderemos danar a noite toda!\N- Ewing toca qualquer coisa. Dialogue: 0,1:01:42.62,1:01:46.17,Default,,0000,0000,0000,,- Poderemos danar a noite toda!\N- Ewing toca qualquer coisa. Dialogue: 0,1:01:46.17,1:01:49.08,Default,,0000,0000,0159,,- Quero Charleston!\N- Ela faz a casa parecer esplndida... Dialogue: 0,1:01:46.17,1:01:49.08,Default,,0000,0000,0000,,- Quero Charleston!\N- Ela faz a casa parecer esplndida... Dialogue: 0,1:01:49.08,1:01:51.01,Default,,0000,0000,0159,,no , meu velho? Dialogue: 0,1:01:49.08,1:01:51.01,Default,,0000,0000,0000,,no , meu velho? Dialogue: 0,1:01:53.09,1:01:56.22,Default,,0000,0000,0159,,H um homem na Inglaterra\Nque me compra roupas. Dialogue: 0,1:01:53.09,1:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,H um homem na Inglaterra\Nque me compra roupas. Dialogue: 0,1:01:56.22,1:01:57.97,Default,,0000,0000,0159,,Nunca vi nada assim. Dialogue: 0,1:01:56.22,1:01:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Nunca vi nada assim. Dialogue: 0,1:01:57.97,1:01:59.31,Default,,0000,0000,0159,,Isto vai lhe servir. Dialogue: 0,1:01:57.97,1:01:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Isto vai lhe servir. Dialogue: 0,1:02:00.01,1:02:03.02,Default,,0000,0000,0159,,Ele envia uma seleo\Nno incio de cada estao. Dialogue: 0,1:02:00.01,1:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Ele envia uma seleo\Nno incio de cada estao. Dialogue: 0,1:02:04.60,1:02:05.56,Default,,0000,0000,0159,,Estas so de seda. Dialogue: 0,1:02:04.60,1:02:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Estas so de seda. Dialogue: 0,1:02:05.56,1:02:07.56,Default,,0000,0000,0159,,- Jay!\N- Estas, de flanela. Dialogue: 0,1:02:05.56,1:02:07.56,Default,,0000,0000,0000,,- Jay!\N- Estas, de flanela. Dialogue: 0,1:02:07.56,1:02:09.35,Default,,0000,0000,0159,,So lindas! Dialogue: 0,1:02:07.56,1:02:09.35,Default,,0000,0000,0000,,So lindas! Dialogue: 0,1:02:09.35,1:02:10.31,Default,,0000,0000,0159,,Algodo indiano. Dialogue: 0,1:02:09.35,1:02:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Algodo indiano. Dialogue: 0,1:02:10.31,1:02:12.15,Default,,0000,0000,0159,,Pare com isso! Jay! Dialogue: 0,1:02:10.31,1:02:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Pare com isso! Jay! Dialogue: 0,1:02:12.15,1:02:13.70,Default,,0000,0000,0159,,Linho. Dialogue: 0,1:02:12.15,1:02:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Linho. Dialogue: 0,1:02:14.02,1:02:16.93,Default,,0000,0000,0159,,- Nicky ele maluco!\N- No posso ajud-la. Dialogue: 0,1:02:14.02,1:02:16.93,Default,,0000,0000,0000,,- Nicky ele maluco!\N- No posso ajud-la. Dialogue: 0,1:02:16.93,1:02:18.90,Default,,0000,0000,0159,,- Flanela!\N- Vai ter que dobrar... Dialogue: 0,1:02:16.93,1:02:18.90,Default,,0000,0000,0000,,- Flanela!\N- Vai ter que dobrar... Dialogue: 0,1:02:18.91,1:02:20.08,Default,,0000,0000,0159,,todas elas de novo. Dialogue: 0,1:02:18.91,1:02:20.08,Default,,0000,0000,0000,,todas elas de novo. Dialogue: 0,1:02:21.03,1:02:22.12,Default,,0000,0000,0159,,Vai estrag-las! Dialogue: 0,1:02:21.03,1:02:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Vai estrag-las! Dialogue: 0,1:02:25.83,1:02:26.92,Default,,0000,0000,0159,,Jay! Pare. Dialogue: 0,1:02:25.83,1:02:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Jay! Pare. Dialogue: 0,1:02:27.66,1:02:29.00,Default,,0000,0000,0159,,- Aqui!\N- No! Dialogue: 0,1:02:27.66,1:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,- Aqui!\N- No! Dialogue: 0,1:02:29.00,1:02:30.38,Default,,0000,0000,0159,,Jay! Dialogue: 0,1:02:29.00,1:02:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Jay! Dialogue: 0,1:02:47.02,1:02:48.40,Default,,0000,0000,0159,,O que foi? Dialogue: 0,1:02:47.02,1:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,O que foi? Dialogue: 0,1:02:50.77,1:02:53.82,Default,,0000,0000,0159,,Daisy. Daisy, querida, o que foi? Dialogue: 0,1:02:50.77,1:02:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Daisy. Daisy, querida, o que foi? Dialogue: 0,1:02:58.40,1:03:00.54,Default,,0000,0000,0159,,Isso me deixa triste. Dialogue: 0,1:02:58.40,1:03:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Isso me deixa triste. Dialogue: 0,1:03:02.45,1:03:03.58,Default,,0000,0000,0159,,Por qu? Dialogue: 0,1:03:02.45,1:03:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Por qu? Dialogue: 0,1:03:03.74,1:03:05.58,Default,,0000,0000,0159,,Porque... Dialogue: 0,1:03:03.74,1:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Porque... Dialogue: 0,1:03:08.87,1:03:11.21,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Daisy tentava\Nexpressar a tristeza... Dialogue: 0,1:03:08.87,1:03:11.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Daisy tentava\Nexpressar a tristeza... Dialogue: 0,1:03:11.21,1:03:13.97,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}pelos cinco anos perdidos. Dialogue: 0,1:03:11.21,1:03:13.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}pelos cinco anos perdidos. Dialogue: 0,1:03:14.92,1:03:18.10,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Mas s o que ela\Nconseguiu dizer foi: Dialogue: 0,1:03:14.92,1:03:18.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas s o que ela\Nconseguiu dizer foi: Dialogue: 0,1:03:20.26,1:03:21.85,Default,,0000,0000,0159,,Por qu? Dialogue: 0,1:03:20.26,1:03:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Por qu? Dialogue: 0,1:03:23.76,1:03:26.81,Default,,0000,0000,0159,,Porque eu nunca tinha\Nvisto camisas to bonitas. Dialogue: 0,1:03:23.76,1:03:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Porque eu nunca tinha\Nvisto camisas to bonitas. Dialogue: 0,1:03:48.16,1:03:50.71,Default,,0000,0000,0159,,Se no fosse pelo nevoeiro... Dialogue: 0,1:03:48.16,1:03:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Se no fosse pelo nevoeiro... Dialogue: 0,1:03:51.00,1:03:53.59,Default,,0000,0000,0159,,poderamos ver a luz verde. Dialogue: 0,1:03:51.00,1:03:53.59,Default,,0000,0000,0000,,poderamos ver a luz verde. Dialogue: 0,1:03:58.88,1:04:01.06,Default,,0000,0000,0159,,Que luz verde? Dialogue: 0,1:03:58.88,1:04:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Que luz verde? Dialogue: 0,1:04:01.97,1:04:03.72,Default,,0000,0000,0159,,A que fica acesa a noite toda... Dialogue: 0,1:04:01.97,1:04:03.72,Default,,0000,0000,0000,,A que fica acesa a noite toda... Dialogue: 0,1:04:03.72,1:04:05.89,Default,,0000,0000,0159,,na extremidade do cais. Dialogue: 0,1:04:03.72,1:04:05.89,Default,,0000,0000,0000,,na extremidade do cais. Dialogue: 0,1:04:08.81,1:04:09.72,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Talvez... Dialogue: 0,1:04:08.81,1:04:09.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Talvez... Dialogue: 0,1:04:09.72,1:04:11.60,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}tivesse ocorrido a Gatsby... Dialogue: 0,1:04:09.72,1:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}tivesse ocorrido a Gatsby... Dialogue: 0,1:04:11.60,1:04:14.52,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}que a enorme relevncia\Ndaquela luz... Dialogue: 0,1:04:11.60,1:04:14.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}que a enorme relevncia\Ndaquela luz... Dialogue: 0,1:04:14.52,1:04:16.86,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}havia se dissipado para sempre. Dialogue: 0,1:04:14.52,1:04:16.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}havia se dissipado para sempre. Dialogue: 0,1:04:17.40,1:04:19.35,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Agora, era de novo... Dialogue: 0,1:04:17.40,1:04:19.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Agora, era de novo... Dialogue: 0,1:04:19.35,1:04:20.94,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}apenas uma luz verde em um cais. Dialogue: 0,1:04:19.35,1:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}apenas uma luz verde em um cais. Dialogue: 0,1:04:20.94,1:04:25.66,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Agora, em sua conta de objetos\Nencantados, havia um a menos. Dialogue: 0,1:04:20.94,1:04:25.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Agora, em sua conta de objetos\Nencantados, havia um a menos. Dialogue: 0,1:04:27.24,1:04:28.12,Default,,0000,0000,0159,,Quem este? Dialogue: 0,1:04:27.24,1:04:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Quem este? Dialogue: 0,1:04:28.12,1:04:29.70,Default,,0000,0000,0159,,- Seu pai?\N- No. Dialogue: 0,1:04:28.12,1:04:29.70,Default,,0000,0000,0000,,- Seu pai?\N- No. Dialogue: 0,1:04:29.70,1:04:32.50,Default,,0000,0000,0159,,o Sr. Dan Cody, meu velho. Dialogue: 0,1:04:29.70,1:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,o Sr. Dan Cody, meu velho. Dialogue: 0,1:04:32.87,1:04:34.41,Default,,0000,0000,0159,,Ele j morreu. Dialogue: 0,1:04:32.87,1:04:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Ele j morreu. Dialogue: 0,1:04:34.42,1:04:37.13,Default,,0000,0000,0159,,Ele era meu melhor amigo,\Nanos atrs. Dialogue: 0,1:04:34.42,1:04:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Ele era meu melhor amigo,\Nanos atrs. Dialogue: 0,1:04:37.75,1:04:41.01,Default,,0000,0000,0159,,Nunca me contou que tinha\Num topete. Nem um iate. Dialogue: 0,1:04:37.75,1:04:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Nunca me contou que tinha\Num topete. Nem um iate. Dialogue: 0,1:04:41.17,1:04:42.93,Default,,0000,0000,0159,,Quero mostrar uma coisa. Dialogue: 0,1:04:41.17,1:04:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Quero mostrar uma coisa. Dialogue: 0,1:04:44.63,1:04:46.35,Default,,0000,0000,0159,,Sente-se. Dialogue: 0,1:04:44.63,1:04:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Sente-se. Dialogue: 0,1:04:46.76,1:04:48.98,Default,,0000,0000,0159,,So vrios recortes de jornal. Dialogue: 0,1:04:46.76,1:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,So vrios recortes de jornal. Dialogue: 0,1:04:50.06,1:04:51.77,Default,,0000,0000,0159,,Sobre voc. Dialogue: 0,1:04:50.06,1:04:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Sobre voc. Dialogue: 0,1:04:54.94,1:04:57.11,Default,,0000,0000,0159,,Voc guardou minhas cartas. Dialogue: 0,1:04:54.94,1:04:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Voc guardou minhas cartas. Dialogue: 0,1:04:57.86,1:05:00.95,Default,,0000,0000,0159,,Esta a primeira foto\Nsua que eu tive. Dialogue: 0,1:04:57.86,1:05:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Esta a primeira foto\Nsua que eu tive. Dialogue: 0,1:05:02.15,1:05:05.36,Default,,0000,0000,0159,,- Voc se lembra desta carta?\N{\i1}- No podemos... Dialogue: 0,1:05:02.15,1:05:05.36,Default,,0000,0000,0000,,- Voc se lembra desta carta?\N{\i1}- No podemos... Dialogue: 0,1:05:05.36,1:05:08.59,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}deixar este glorioso\Namor acabar em nada. Dialogue: 0,1:05:05.36,1:05:08.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}deixar este glorioso\Namor acabar em nada. Dialogue: 0,1:05:08.79,1:05:09.62,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Venha para casa. Dialogue: 0,1:05:08.79,1:05:09.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Venha para casa. Dialogue: 0,1:05:09.62,1:05:10.62,Default,,0000,0000,0159,,DAISY FAY NOIVA Dialogue: 0,1:05:09.62,1:05:10.62,Default,,0000,0000,0000,,DAISY FAY NOIVA Dialogue: 0,1:05:10.62,1:05:12.54,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Estarei aqui\Nesperando e torcendo... Dialogue: 0,1:05:10.62,1:05:12.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Estarei aqui\Nesperando e torcendo... Dialogue: 0,1:05:12.74,1:05:16.08,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}para que cada sonho\Nseu se torne realidade. Dialogue: 0,1:05:12.74,1:05:16.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}para que cada sonho\Nseu se torne realidade. Dialogue: 0,1:05:19.74,1:05:21.50,Default,,0000,0000,0159,,Com licena. Dialogue: 0,1:05:19.74,1:05:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Com licena. Dialogue: 0,1:05:28.46,1:05:32.68,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}- Slagle est em Detroit.\N{\i0}- No posso falar agora. Dialogue: 0,1:05:28.46,1:05:32.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Slagle est em Detroit.\N{\i0}- No posso falar agora. Dialogue: 0,1:05:34.59,1:05:37.76,Default,,0000,0000,0159,,Ele deve saber o que\Numa cidade pequena. Dialogue: 0,1:05:34.59,1:05:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Ele deve saber o que\Numa cidade pequena. Dialogue: 0,1:05:37.76,1:05:40.19,Default,,0000,0000,0159,,No, oua-me. Oua. Dialogue: 0,1:05:37.76,1:05:40.19,Default,,0000,0000,0000,,No, oua-me. Oua. Dialogue: 0,1:05:43.60,1:05:45.90,Default,,0000,0000,0159,,Eu disse uma cidade pequena. Dialogue: 0,1:05:43.60,1:05:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse uma cidade pequena. Dialogue: 0,1:05:46.44,1:05:48.91,Default,,0000,0000,0159,,Ele deve saber o que\Numa cidade pequena. Dialogue: 0,1:05:46.44,1:05:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Ele deve saber o que\Numa cidade pequena. Dialogue: 0,1:05:52.74,1:05:55.95,Default,,0000,0000,0159,,Oua, ele no nos serve\Nse acha que Detroit... Dialogue: 0,1:05:52.74,1:05:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Oua, ele no nos serve\Nse acha que Detroit... Dialogue: 0,1:05:55.95,1:05:58.16,Default,,0000,0000,0159,,uma cidade pequena. Dialogue: 0,1:05:55.95,1:05:58.16,Default,,0000,0000,0000,,uma cidade pequena. Dialogue: 0,1:06:03.62,1:06:05.84,Default,,0000,0000,0159,,Conversaremos depois, meu velho. Dialogue: 0,1:06:03.62,1:06:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Conversaremos depois, meu velho. Dialogue: 0,1:06:06.71,1:06:08.38,Default,,0000,0000,0159,,Est bem. Dialogue: 0,1:06:06.71,1:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Est bem. Dialogue: 0,1:06:11.80,1:06:12.80,Default,,0000,0000,0159,,Klipspringer. Dialogue: 0,1:06:11.80,1:06:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Klipspringer. Dialogue: 0,1:06:14.67,1:06:16.10,Default,,0000,0000,0159,,Deve estar acordado. Dialogue: 0,1:06:14.67,1:06:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Deve estar acordado. Dialogue: 0,1:06:19.05,1:06:20.56,Default,,0000,0000,0159,,Vamos? Dialogue: 0,1:06:19.05,1:06:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Vamos? Dialogue: 0,1:07:12.06,1:07:15.95,Default,,0000,0000,0159,,Eu gostaria de ter feito\Ntudo com voc. Dialogue: 0,1:07:12.06,1:07:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Eu gostaria de ter feito\Ntudo com voc. Dialogue: 0,1:07:22.12,1:07:24.13,Default,,0000,0000,0159,,Minha vida toda. Dialogue: 0,1:07:22.12,1:07:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Minha vida toda. Dialogue: 0,1:07:26.62,1:07:29.51,Default,,0000,0000,0159,,Eu gostaria que\Nfosse sempre assim. Dialogue: 0,1:07:26.62,1:07:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Eu gostaria que\Nfosse sempre assim. Dialogue: 0,1:07:36.46,1:07:38.56,Default,,0000,0000,0159,,Ser. Dialogue: 0,1:07:36.46,1:07:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Ser. Dialogue: 0,1:07:42.18,1:07:45.08,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Se tivesse sido o bastante\Npara Gatsby... Dialogue: 0,1:07:42.18,1:07:45.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Se tivesse sido o bastante\Npara Gatsby... Dialogue: 0,1:07:45.08,1:07:47.68,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}apenas abraar Daisy. Dialogue: 0,1:07:45.08,1:07:47.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}apenas abraar Daisy. Dialogue: 0,1:07:47.68,1:07:50.52,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Mas ele tinha uma viso\Ngrandiosa de sua vida Dialogue: 0,1:07:47.68,1:07:50.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas ele tinha uma viso\Ngrandiosa de sua vida Dialogue: 0,1:07:50.52,1:07:52.86,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}e Daisy fazia parte dela. Dialogue: 0,1:07:50.52,1:07:52.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e Daisy fazia parte dela. Dialogue: 0,1:07:54.19,1:07:57.11,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Foi apenas no final\Ndaquele vero... Dialogue: 0,1:07:54.19,1:07:57.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Foi apenas no final\Ndaquele vero... Dialogue: 0,1:07:57.11,1:08:00.61,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}na ltima noite\Nem que vi Gatsby... Dialogue: 0,1:07:57.11,1:08:00.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}na ltima noite\Nem que vi Gatsby... Dialogue: 0,1:08:00.61,1:08:05.99,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}que ele falou da vida que sonhara\Npara si prprio desde criana. Dialogue: 0,1:08:00.61,1:08:05.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}que ele falou da vida que sonhara\Npara si prprio desde criana. Dialogue: 0,1:08:05.99,1:08:07.84,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Sabe, doutor... Dialogue: 0,1:08:05.99,1:08:07.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sabe, doutor... Dialogue: 0,1:08:08.20,1:08:11.26,Default,,0000,0000,0159,,O verdadeiro nome de Gatsby era... Dialogue: 0,1:08:08.20,1:08:11.26,Default,,0000,0000,0000,,O verdadeiro nome de Gatsby era... Dialogue: 0,1:08:12.42,1:08:14.43,Default,,0000,0000,0159,,James Gatz. Dialogue: 0,1:08:12.42,1:08:14.43,Default,,0000,0000,0000,,James Gatz. Dialogue: 0,1:08:15.17,1:08:20.18,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Os pais dele eram agricultores\Nmuito pobres de Dakota do Norte. Dialogue: 0,1:08:15.17,1:08:20.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Os pais dele eram agricultores\Nmuito pobres de Dakota do Norte. Dialogue: 0,1:08:20.26,1:08:23.85,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Mas ele nunca os aceitou\Ncomo seus pais. Dialogue: 0,1:08:20.26,1:08:23.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas ele nunca os aceitou\Ncomo seus pais. Dialogue: 0,1:08:24.26,1:08:28.48,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Em sua imaginao,\Nele era um filho de Deus... Dialogue: 0,1:08:24.26,1:08:28.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Em sua imaginao,\Nele era um filho de Deus... Dialogue: 0,1:08:29.48,1:08:32.74,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}destinado a uma glria futura. Dialogue: 0,1:08:29.48,1:08:32.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}destinado a uma glria futura. Dialogue: 0,1:08:33.23,1:08:38.87,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Buscando seu destino, aos\N16 anos, Gatz foi para bem longe. Dialogue: 0,1:08:33.23,1:08:38.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Buscando seu destino, aos\N16 anos, Gatz foi para bem longe. Dialogue: 0,1:08:39.03,1:08:41.85,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Numa tarde, prximo\Ncosta do Lago Superior, Dialogue: 0,1:08:39.03,1:08:41.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Numa tarde, prximo\Ncosta do Lago Superior, Dialogue: 0,1:08:41.85,1:08:44.07,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}avistou um iate em perigo. Dialogue: 0,1:08:41.85,1:08:44.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}avistou um iate em perigo. Dialogue: 0,1:08:44.07,1:08:46.12,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Remou at l\Ne salvou a embarcao... Dialogue: 0,1:08:44.07,1:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Remou at l\Ne salvou a embarcao... Dialogue: 0,1:08:46.12,1:08:50.21,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}e seu capito milionrio\Nalcolatra, Dan Cody. Dialogue: 0,1:08:46.12,1:08:50.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e seu capito milionrio\Nalcolatra, Dan Cody. Dialogue: 0,1:08:50.50,1:08:51.76,Default,,0000,0000,0159,,Onde est o barco? Dialogue: 0,1:08:50.50,1:08:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Onde est o barco? Dialogue: 0,1:08:52.46,1:08:53.92,Default,,0000,0000,0159,,Vai bater no banco de areia! Dialogue: 0,1:08:52.46,1:08:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Vai bater no banco de areia! Dialogue: 0,1:08:53.92,1:08:55.46,Default,,0000,0000,0159,,Ande, ns vamos bater! Dialogue: 0,1:08:53.92,1:08:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Ande, ns vamos bater! Dialogue: 0,1:08:55.46,1:08:57.50,Default,,0000,0000,0159,,Que diabos est fazendo... Dialogue: 0,1:08:55.46,1:08:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Que diabos est fazendo... Dialogue: 0,1:08:58.13,1:08:59.66,Default,,0000,0000,0159,,meu velho? Dialogue: 0,1:08:58.13,1:08:59.66,Default,,0000,0000,0000,,meu velho? Dialogue: 0,1:08:59.66,1:09:03.26,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Era a oportunidade dele\Ne ele a agarrou. Dialogue: 0,1:08:59.66,1:09:03.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Era a oportunidade dele\Ne ele a agarrou. Dialogue: 0,1:09:03.26,1:09:04.34,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}E foi nesse... Dialogue: 0,1:09:03.26,1:09:04.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E foi nesse... Dialogue: 0,1:09:04.34,1:09:07.34,Default,,0000,0000,0159,,exato momento que eu decidi\Nme chamar Jay Gatsby. Dialogue: 0,1:09:04.34,1:09:07.34,Default,,0000,0000,0000,,exato momento que eu decidi\Nme chamar Jay Gatsby. Dialogue: 0,1:09:07.34,1:09:09.22,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Ele livrou o iate do perigo... Dialogue: 0,1:09:07.34,1:09:09.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ele livrou o iate do perigo... Dialogue: 0,1:09:09.22,1:09:11.82,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}e velejou rumo ao seu futuro. Dialogue: 0,1:09:09.22,1:09:11.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e velejou rumo ao seu futuro. Dialogue: 0,1:09:11.92,1:09:14.89,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Gatsby demonstrou\Nhabilidade e ambio. Dialogue: 0,1:09:11.92,1:09:14.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gatsby demonstrou\Nhabilidade e ambio. Dialogue: 0,1:09:14.90,1:09:17.73,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}E, por cinco anos,\Nnavegaram pelo mundo. Dialogue: 0,1:09:14.90,1:09:17.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E, por cinco anos,\Nnavegaram pelo mundo. Dialogue: 0,1:09:17.73,1:09:19.49,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}O velho Dan era bom. Dialogue: 0,1:09:17.73,1:09:19.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O velho Dan era bom. Dialogue: 0,1:09:19.69,1:09:20.99,Default,,0000,0000,0159,,Ele me ensinou tudo. Dialogue: 0,1:09:19.69,1:09:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Ele me ensinou tudo. Dialogue: 0,1:09:20.99,1:09:24.28,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}A me vestir, agir e falar\Ncomo um cavalheiro. Dialogue: 0,1:09:20.99,1:09:24.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A me vestir, agir e falar\Ncomo um cavalheiro. Dialogue: 0,1:09:24.28,1:09:25.53,Default,,0000,0000,0159,,Jay Gatsby. Dialogue: 0,1:09:24.28,1:09:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Jay Gatsby. Dialogue: 0,1:09:25.53,1:09:26.89,Default,,0000,0000,0159,,Parece calmo, no... Dialogue: 0,1:09:25.53,1:09:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Parece calmo, no... Dialogue: 0,1:09:26.89,1:09:29.58,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Gatsby esperava herdar\Nsua fortuna. Dialogue: 0,1:09:26.89,1:09:29.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gatsby esperava herdar\Nsua fortuna. Dialogue: 0,1:09:29.58,1:09:31.59,Default,,0000,0000,0159,,- ...meu velho?\N{\i1}- Mas quando Cody morreu... Dialogue: 0,1:09:29.58,1:09:31.59,Default,,0000,0000,0000,,- ...meu velho?\N{\i1}- Mas quando Cody morreu... Dialogue: 0,1:09:31.59,1:09:35.71,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}a famlia fez por onde Gatsby\Nno receber sua herana. Dialogue: 0,1:09:31.59,1:09:35.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a famlia fez por onde Gatsby\Nno receber sua herana. Dialogue: 0,1:09:35.71,1:09:39.13,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Restou a ele a habilidade\Nde bancar o cavalheiro... Dialogue: 0,1:09:35.71,1:09:39.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Restou a ele a habilidade\Nde bancar o cavalheiro... Dialogue: 0,1:09:39.13,1:09:42.81,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}mas ele estava de novo pauprrimo. Dialogue: 0,1:09:39.13,1:09:42.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mas ele estava de novo pauprrimo. Dialogue: 0,1:09:43.34,1:09:44.97,Default,,0000,0000,0159,,SURPREENDENTE\NRIQUEZA DE GATSBY Dialogue: 0,1:09:43.34,1:09:44.97,Default,,0000,0000,0000,,SURPREENDENTE\NRIQUEZA DE GATSBY Dialogue: 0,1:09:44.97,1:09:50.31,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Em meados do vero, Gatsby\Nera notcia de primeira pgina. Dialogue: 0,1:09:44.97,1:09:50.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Em meados do vero, Gatsby\Nera notcia de primeira pgina. Dialogue: 0,1:09:50.31,1:09:51.64,Default,,0000,0000,0159,,GATSBY INVESTE\NEM ARRANHA-CUS! Dialogue: 0,1:09:50.31,1:09:51.64,Default,,0000,0000,0000,,GATSBY INVESTE\NEM ARRANHA-CUS! Dialogue: 0,1:09:51.64,1:09:53.07,Default,,0000,0000,0159,,JAY PAGA TUDO! Dialogue: 0,1:09:51.64,1:09:53.07,Default,,0000,0000,0000,,JAY PAGA TUDO! Dialogue: 0,1:09:53.77,1:09:56.78,Default,,0000,0000,0159,,A FORTUNA DE GATSBY ENVOLTA\NEM MISTRIO SUSCITA BOATOS Dialogue: 0,1:09:53.77,1:09:56.78,Default,,0000,0000,0000,,A FORTUNA DE GATSBY ENVOLTA\NEM MISTRIO SUSCITA BOATOS Dialogue: 0,1:10:01.53,1:10:04.29,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}De onde vinha o dinheiro? Dialogue: 0,1:10:01.53,1:10:04.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}De onde vinha o dinheiro? Dialogue: 0,1:10:17.29,1:10:18.83,Default,,0000,0000,0159,,{\i1} o que Nova York toda... Dialogue: 0,1:10:17.29,1:10:18.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} o que Nova York toda... Dialogue: 0,1:10:18.83,1:10:20.59,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}queria saber. Dialogue: 0,1:10:18.83,1:10:20.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}queria saber. Dialogue: 0,1:10:20.59,1:10:24.01,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}E foi a mesma pergunta\Nque Tom se fez... Dialogue: 0,1:10:20.59,1:10:24.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E foi a mesma pergunta\Nque Tom se fez... Dialogue: 0,1:10:24.01,1:10:29.64,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}quando acompanhou Daisy a uma\Ndas festas esplendorosas de Gatsby. Dialogue: 0,1:10:24.01,1:10:29.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}quando acompanhou Daisy a uma\Ndas festas esplendorosas de Gatsby. Dialogue: 0,1:10:30.85,1:10:32.48,Default,,0000,0000,0159,,J volto. Dialogue: 0,1:10:30.85,1:10:32.48,Default,,0000,0000,0000,,J volto. Dialogue: 0,1:10:32.93,1:10:36.65,Default,,0000,0000,0159,,Muitos desses novos-ricos so\Ncontrabandistas de bebidas. Dialogue: 0,1:10:32.93,1:10:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Muitos desses novos-ricos so\Ncontrabandistas de bebidas. Dialogue: 0,1:10:36.65,1:10:38.02,Default,,0000,0000,0159,,Gatsby no. Dialogue: 0,1:10:36.65,1:10:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Gatsby no. Dialogue: 0,1:10:38.02,1:10:40.27,Default,,0000,0000,0159,,um homem de negcios.\NEle possua muitas {\i1}drugstores. Dialogue: 0,1:10:38.02,1:10:40.27,Default,,0000,0000,0000,,um homem de negcios.\NEle possua muitas {\i1}drugstores. Dialogue: 0,1:10:40.27,1:10:41.31,Default,,0000,0000,0159,,Homem de negcios! Dialogue: 0,1:10:40.27,1:10:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Homem de negcios! Dialogue: 0,1:10:41.32,1:10:43.77,Default,,0000,0000,0159,,Apresento o senador Gulick. Dialogue: 0,1:10:41.32,1:10:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Apresento o senador Gulick. Dialogue: 0,1:10:43.77,1:10:45.92,Default,,0000,0000,0159,,- Este o Sr. Carraway.\N- Senador. Dialogue: 0,1:10:43.77,1:10:45.92,Default,,0000,0000,0000,,- Este o Sr. Carraway.\N- Senador. Dialogue: 0,1:10:46.57,1:10:48.99,Default,,0000,0000,0159,,- Sra. Buchanan.\N- Encantado. Dialogue: 0,1:10:46.57,1:10:48.99,Default,,0000,0000,0000,,- Sra. Buchanan.\N- Encantado. Dialogue: 0,1:10:48.99,1:10:50.70,Default,,0000,0000,0159,,Muito prazer. Dialogue: 0,1:10:48.99,1:10:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Muito prazer. Dialogue: 0,1:10:50.70,1:10:51.95,Default,,0000,0000,0159,,Ah, e o Sr. Buchanan... Dialogue: 0,1:10:50.70,1:10:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Ah, e o Sr. Buchanan... Dialogue: 0,1:10:52.15,1:10:53.90,Default,,0000,0000,0159,,o jogador de polo. Dialogue: 0,1:10:52.15,1:10:53.90,Default,,0000,0000,0000,,o jogador de polo. Dialogue: 0,1:10:55.80,1:10:58.92,Default,,0000,0000,0159,,- No, eu no.\N- um prazer conhecer um Buchanan. Dialogue: 0,1:10:55.80,1:10:58.92,Default,,0000,0000,0000,,- No, eu no.\N- um prazer conhecer um Buchanan. Dialogue: 0,1:10:58.92,1:11:00.92,Default,,0000,0000,0159,,- Igualmente.\N- Mais tarde nos vemos. Dialogue: 0,1:10:58.92,1:11:00.92,Default,,0000,0000,0000,,- Igualmente.\N- Mais tarde nos vemos. Dialogue: 0,1:11:00.92,1:11:04.17,Default,,0000,0000,0159,,- Na mesa de dados, talvez.\N- No gosto de ser "o jogador de polo". Dialogue: 0,1:11:00.92,1:11:04.17,Default,,0000,0000,0000,,- Na mesa de dados, talvez.\N- No gosto de ser "o jogador de polo". Dialogue: 0,1:11:04.17,1:11:07.89,Default,,0000,0000,0159,,Tom, deveria se orgulhar\Ndos seus feitos. Dialogue: 0,1:11:04.17,1:11:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Tom, deveria se orgulhar\Ndos seus feitos. Dialogue: 0,1:11:09.51,1:11:11.51,Default,,0000,0000,0159,,Posso mostrar a casa a vocs? Dialogue: 0,1:11:09.51,1:11:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Posso mostrar a casa a vocs? Dialogue: 0,1:11:11.51,1:11:13.06,Default,,0000,0000,0159,,Claro. Dialogue: 0,1:11:11.51,1:11:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Claro. Dialogue: 0,1:11:14.97,1:11:16.14,Default,,0000,0000,0159,,H muitas pessoas aqui... Dialogue: 0,1:11:14.97,1:11:16.14,Default,,0000,0000,0000,,H muitas pessoas aqui... Dialogue: 0,1:11:16.14,1:11:18.23,Default,,0000,0000,0159,,- das quais ouviram falar.\N- Com certeza. Dialogue: 0,1:11:16.14,1:11:18.23,Default,,0000,0000,0000,,- das quais ouviram falar.\N- Com certeza. Dialogue: 0,1:11:18.23,1:11:22.03,Default,,0000,0000,0159,,No samos muito.\NAcho que no reconheo ningum. Dialogue: 0,1:11:18.23,1:11:22.03,Default,,0000,0000,0000,,No samos muito.\NAcho que no reconheo ningum. Dialogue: 0,1:11:22.03,1:11:23.36,Default,,0000,0000,0159,,mesmo? Dialogue: 0,1:11:22.03,1:11:23.36,Default,,0000,0000,0000,,mesmo? Dialogue: 0,1:11:23.36,1:11:25.40,Default,,0000,0000,0159,,Talvez conheam aquela senhora. Dialogue: 0,1:11:23.36,1:11:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Talvez conheam aquela senhora. Dialogue: 0,1:11:25.40,1:11:28.53,Default,,0000,0000,0159,,Marlene Moon.\NAdoro os filmes dela. Dialogue: 0,1:11:25.40,1:11:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Marlene Moon.\NAdoro os filmes dela. Dialogue: 0,1:11:28.53,1:11:30.96,Default,,0000,0000,0159,,Quer que eu lhe apresente? Dialogue: 0,1:11:28.53,1:11:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Quer que eu lhe apresente? Dialogue: 0,1:11:32.57,1:11:35.42,Default,,0000,0000,0159,,Prefiro no ser chamado\Nde "o jogador de polo". Dialogue: 0,1:11:32.57,1:11:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Prefiro no ser chamado\Nde "o jogador de polo". Dialogue: 0,1:11:41.79,1:11:43.97,Default,,0000,0000,0159,,Essas coisas me empolgam tanto! Dialogue: 0,1:11:41.79,1:11:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Essas coisas me empolgam tanto! Dialogue: 0,1:11:44.59,1:11:45.72,Default,,0000,0000,0159,,Bela dana. Dialogue: 0,1:11:44.59,1:11:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Bela dana. Dialogue: 0,1:11:49.80,1:11:52.09,Default,,0000,0000,0159,,Creio que j nos conhecemos,\NSr. Buchanan. Dialogue: 0,1:11:49.80,1:11:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Creio que j nos conhecemos,\NSr. Buchanan. Dialogue: 0,1:11:52.09,1:11:54.10,Default,,0000,0000,0159,,Um ms atrs. Dialogue: 0,1:11:52.09,1:11:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Um ms atrs. Dialogue: 0,1:11:56.43,1:11:58.47,Default,,0000,0000,0159,,Isso mesmo. Dialogue: 0,1:11:56.43,1:11:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Isso mesmo. Dialogue: 0,1:11:58.48,1:12:00.14,Default,,0000,0000,0159,,Voc estava com o Nick. Dialogue: 0,1:11:58.48,1:12:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Voc estava com o Nick. Dialogue: 0,1:12:00.14,1:12:02.40,Default,,0000,0000,0159,,- Na barbearia.\N- No, obrigado. Dialogue: 0,1:12:00.14,1:12:02.40,Default,,0000,0000,0000,,- Na barbearia.\N- No, obrigado. Dialogue: 0,1:12:02.73,1:12:04.16,Default,,0000,0000,0159,,Isso mesmo. Dialogue: 0,1:12:02.73,1:12:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Isso mesmo. Dialogue: 0,1:12:04.17,1:12:06.66,Default,,0000,0000,0159,,Sabe, eu conheo sua esposa. Dialogue: 0,1:12:04.17,1:12:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, eu conheo sua esposa. Dialogue: 0,1:12:08.86,1:12:10.20,Default,,0000,0000,0159,,mesmo? Dialogue: 0,1:12:08.86,1:12:10.20,Default,,0000,0000,0000,,mesmo? Dialogue: 0,1:12:10.53,1:12:11.83,Default,,0000,0000,0159,,. Dialogue: 0,1:12:10.53,1:12:11.83,Default,,0000,0000,0000,,. Dialogue: 0,1:12:15.78,1:12:17.63,Default,,0000,0000,0159,,Sr. Gatsby. Dialogue: 0,1:12:15.78,1:12:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Gatsby. Dialogue: 0,1:12:18.58,1:12:21.04,Default,,0000,0000,0159,,- O Sr. Slagle chegou.\N- Agora no. Dialogue: 0,1:12:18.58,1:12:21.04,Default,,0000,0000,0000,,- O Sr. Slagle chegou.\N- Agora no. Dialogue: 0,1:12:21.04,1:12:23.21,Default,,0000,0000,0159,,...& Guitars com... Dialogue: 0,1:12:21.04,1:12:23.21,Default,,0000,0000,0000,,...& Guitars com... Dialogue: 0,1:12:23.21,1:12:25.55,Default,,0000,0000,0159,,"The Foxtrot". Dialogue: 0,1:12:23.21,1:12:25.55,Default,,0000,0000,0000,,"The Foxtrot". Dialogue: 0,1:12:39.27,1:12:41.07,Default,,0000,0000,0159,,Sr. Buchanan. Dialogue: 0,1:12:39.27,1:12:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Buchanan. Dialogue: 0,1:12:41.99,1:12:44.36,Default,,0000,0000,0159,,Voc se importa? Dialogue: 0,1:12:41.99,1:12:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Voc se importa? Dialogue: 0,1:12:46.82,1:12:48.37,Default,,0000,0000,0159,,Claro que no. Dialogue: 0,1:12:46.82,1:12:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Claro que no. Dialogue: 0,1:12:51.58,1:12:54.21,Default,,0000,0000,0159,,Posso me divertir assim mesmo. Dialogue: 0,1:12:51.58,1:12:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Posso me divertir assim mesmo. Dialogue: 0,1:12:55.91,1:12:59.04,Default,,0000,0000,0159,,Para o caso de precisar\Nanotar algum endereo. Dialogue: 0,1:12:55.91,1:12:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Para o caso de precisar\Nanotar algum endereo. Dialogue: 0,1:13:11.72,1:13:14.52,Default,,0000,0000,0159,,Por favor, afastem-se. Dialogue: 0,1:13:11.72,1:13:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, afastem-se. Dialogue: 0,1:13:18.01,1:13:19.64,Default,,0000,0000,0159,,Outra festa fantstica, Jay. Dialogue: 0,1:13:18.01,1:13:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Outra festa fantstica, Jay. Dialogue: 0,1:13:19.64,1:13:22.57,Default,,0000,0000,0159,,Cuidado com a encantadora\Nde serpentes. Dialogue: 0,1:13:19.64,1:13:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Cuidado com a encantadora\Nde serpentes. Dialogue: 0,1:13:23.02,1:13:27.03,Default,,0000,0000,0159,,Isso tudo fruto apenas\Nda sua imaginao? Dialogue: 0,1:13:23.02,1:13:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Isso tudo fruto apenas\Nda sua imaginao? Dialogue: 0,1:13:27.73,1:13:29.12,Default,,0000,0000,0159,,No. Dialogue: 0,1:13:27.73,1:13:29.12,Default,,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,1:13:30.15,1:13:32.74,Default,,0000,0000,0159,,Voc esteve presente\No tempo todo... Dialogue: 0,1:13:30.15,1:13:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Voc esteve presente\No tempo todo... Dialogue: 0,1:13:33.15,1:13:35.37,Default,,0000,0000,0159,,em cada ideia... Dialogue: 0,1:13:33.15,1:13:35.37,Default,,0000,0000,0000,,em cada ideia... Dialogue: 0,1:13:35.78,1:13:37.71,Default,,0000,0000,0159,,em cada deciso. Dialogue: 0,1:13:35.78,1:13:37.71,Default,,0000,0000,0000,,em cada deciso. Dialogue: 0,1:13:38.45,1:13:42.46,Default,,0000,0000,0159,,Obviamente, se algo no for\Ndo seu gosto, eu mudarei. Dialogue: 0,1:13:38.45,1:13:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, se algo no for\Ndo seu gosto, eu mudarei. Dialogue: 0,1:13:45.21,1:13:46.97,Default,,0000,0000,0159,,Est perfeito. Dialogue: 0,1:13:45.21,1:13:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Est perfeito. Dialogue: 0,1:13:47.75,1:13:49.46,Default,,0000,0000,0159,,Fruto da sua perfeita... Dialogue: 0,1:13:47.75,1:13:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Fruto da sua perfeita... Dialogue: 0,1:13:49.46,1:13:51.89,Default,,0000,0000,0159,,irresistvel imaginao. Dialogue: 0,1:13:49.46,1:13:51.89,Default,,0000,0000,0000,,irresistvel imaginao. Dialogue: 0,1:13:56.26,1:13:59.48,Default,,0000,0000,0159,,Onde diabos ter conhecido Daisy? Dialogue: 0,1:13:56.26,1:13:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Onde diabos ter conhecido Daisy? Dialogue: 0,1:14:07.77,1:14:10.57,Default,,0000,0000,0159,,- A gente se v.\N- Est bem. Dialogue: 0,1:14:07.77,1:14:10.57,Default,,0000,0000,0000,,- A gente se v.\N- Est bem. Dialogue: 0,1:14:14.57,1:14:16.25,Default,,0000,0000,0159,,Venha comigo. Dialogue: 0,1:14:14.57,1:14:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Venha comigo. Dialogue: 0,1:14:18.82,1:14:19.95,Default,,0000,0000,0159,,Abram espao, por favor. Dialogue: 0,1:14:18.82,1:14:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Abram espao, por favor. Dialogue: 0,1:14:19.95,1:14:21.42,Default,,0000,0000,0159,,Com licena. Dialogue: 0,1:14:19.95,1:14:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Com licena. Dialogue: 0,1:14:24.25,1:14:25.88,Default,,0000,0000,0159,,Obrigado. Dialogue: 0,1:14:24.25,1:14:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado. Dialogue: 0,1:15:48.37,1:15:50.38,Default,,0000,0000,0159,,Voc viu minha esposa? Dialogue: 0,1:15:48.37,1:15:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Voc viu minha esposa? Dialogue: 0,1:15:52.71,1:15:54.26,Default,,0000,0000,0159,,No. Dialogue: 0,1:15:52.71,1:15:54.26,Default,,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,1:15:54.59,1:15:56.22,Default,,0000,0000,0159,,J faz algum tempo. Dialogue: 0,1:15:54.59,1:15:56.22,Default,,0000,0000,0000,,J faz algum tempo. Dialogue: 0,1:15:59.38,1:16:00.71,Default,,0000,0000,0159,,Usque. Dialogue: 0,1:15:59.38,1:16:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Usque. Dialogue: 0,1:16:00.71,1:16:03.89,Default,,0000,0000,0159,,Estranho, o senador\Nacabou de v-la aqui. Dialogue: 0,1:16:00.71,1:16:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Estranho, o senador\Nacabou de v-la aqui. Dialogue: 0,1:16:07.98,1:16:10.90,Default,,0000,0000,0159,,Eu queria que\Nns pudssemos fugir. Dialogue: 0,1:16:07.98,1:16:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria que\Nns pudssemos fugir. Dialogue: 0,1:16:20.07,1:16:21.37,Default,,0000,0000,0159,,Fugir? Dialogue: 0,1:16:20.07,1:16:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Fugir? Dialogue: 0,1:16:21.86,1:16:23.16,Default,,0000,0000,0159,,No. Dialogue: 0,1:16:21.86,1:16:23.16,Default,,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,1:16:23.49,1:16:25.58,Default,,0000,0000,0159,,Daisy, querida... Dialogue: 0,1:16:23.49,1:16:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Daisy, querida... Dialogue: 0,1:16:25.58,1:16:28.33,Default,,0000,0000,0159,,- isso no seria decente.\N{\i1}- Voc mora... Dialogue: 0,1:16:25.58,1:16:28.33,Default,,0000,0000,0000,,- isso no seria decente.\N{\i1}- Voc mora... Dialogue: 0,1:16:28.33,1:16:29.50,Default,,0000,0000,0159,,aqui perto, Nick? Dialogue: 0,1:16:28.33,1:16:29.50,Default,,0000,0000,0000,,aqui perto, Nick? Dialogue: 0,1:16:32.00,1:16:33.55,Default,,0000,0000,0159,,Na casa ao lado. Dialogue: 0,1:16:32.00,1:16:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Na casa ao lado. Dialogue: 0,1:16:34.33,1:16:36.34,Default,,0000,0000,0159,,mesmo? Dialogue: 0,1:16:34.33,1:16:36.34,Default,,0000,0000,0000,,mesmo? Dialogue: 0,1:16:39.46,1:16:41.35,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Ns vamos morar aqui... Dialogue: 0,1:16:39.46,1:16:41.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ns vamos morar aqui... Dialogue: 0,1:16:41.43,1:16:43.02,Default,,0000,0000,0159,,nesta casa. Dialogue: 0,1:16:41.43,1:16:43.02,Default,,0000,0000,0000,,nesta casa. Dialogue: 0,1:16:43.39,1:16:44.35,Default,,0000,0000,0159,,Voc... Dialogue: 0,1:16:43.39,1:16:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Voc... Dialogue: 0,1:16:44.64,1:16:46.44,Default,,0000,0000,0159,,e eu. Dialogue: 0,1:16:44.64,1:16:46.44,Default,,0000,0000,0000,,e eu. Dialogue: 0,1:16:49.43,1:16:50.90,Default,,0000,0000,0159,,Querida... Dialogue: 0,1:16:49.43,1:16:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Querida... Dialogue: 0,1:16:53.02,1:16:54.70,Default,,0000,0000,0159,,hora de contar ao Tom. Dialogue: 0,1:16:53.02,1:16:54.70,Default,,0000,0000,0000,,hora de contar ao Tom. Dialogue: 0,1:16:57.61,1:16:58.69,Default,,0000,0000,0159,,Vamos, rapazes. Dialogue: 0,1:16:57.61,1:16:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, rapazes. Dialogue: 0,1:16:58.69,1:16:59.66,Default,,0000,0000,0159,,Fora! Dialogue: 0,1:16:58.69,1:16:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Fora! Dialogue: 0,1:17:00.57,1:17:01.99,Default,,0000,0000,0159,,Boa noite, senhores. Dialogue: 0,1:17:00.57,1:17:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Boa noite, senhores. Dialogue: 0,1:17:03.49,1:17:04.91,Default,,0000,0000,0159,,Que circo! Dialogue: 0,1:17:03.49,1:17:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Que circo! Dialogue: 0,1:17:08.66,1:17:11.84,Default,,0000,0000,0159,,Bem, se voc a vir... Dialogue: 0,1:17:08.66,1:17:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Bem, se voc a vir... Dialogue: 0,1:17:12.29,1:17:14.42,Default,,0000,0000,0159,,estarei procura dela. Dialogue: 0,1:17:12.29,1:17:14.42,Default,,0000,0000,0000,,estarei procura dela. Dialogue: 0,1:17:14.42,1:17:15.80,Default,,0000,0000,0159,,Diga a ela. Dialogue: 0,1:17:14.42,1:17:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Diga a ela. Dialogue: 0,1:17:16.39,1:17:18.38,Default,,0000,0000,0159,,Lembra como nos divertamos? Dialogue: 0,1:17:16.39,1:17:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Lembra como nos divertamos? Dialogue: 0,1:17:18.38,1:17:21.05,Default,,0000,0000,0159,,No sei por que no podemos\Nnos divertir de novo. Dialogue: 0,1:17:18.38,1:17:21.05,Default,,0000,0000,0000,,No sei por que no podemos\Nnos divertir de novo. Dialogue: 0,1:17:21.05,1:17:22.35,Default,,0000,0000,0159,,Ol? Dialogue: 0,1:17:21.05,1:17:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Ol? Dialogue: 0,1:17:25.26,1:17:26.76,Default,,0000,0000,0159,,Ol, Nicky. Dialogue: 0,1:17:25.26,1:17:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Ol, Nicky. Dialogue: 0,1:17:26.76,1:17:28.26,Default,,0000,0000,0159,,Estamos discutindo. Dialogue: 0,1:17:26.76,1:17:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Estamos discutindo. Dialogue: 0,1:17:28.26,1:17:30.26,Default,,0000,0000,0159,,- Sobre o qu?\N- Sobre... Dialogue: 0,1:17:28.26,1:17:30.26,Default,,0000,0000,0000,,- Sobre o qu?\N- Sobre... Dialogue: 0,1:17:30.27,1:17:31.61,Default,,0000,0000,0159,,coisas. Dialogue: 0,1:17:30.27,1:17:31.61,Default,,0000,0000,0000,,coisas. Dialogue: 0,1:17:32.73,1:17:34.65,Default,,0000,0000,0159,,Sobre o futuro. Dialogue: 0,1:17:32.73,1:17:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Sobre o futuro. Dialogue: 0,1:17:36.02,1:17:38.86,Default,,0000,0000,0159,,O futuro dos imprios de cor. Dialogue: 0,1:17:36.02,1:17:38.86,Default,,0000,0000,0000,,O futuro dos imprios de cor. Dialogue: 0,1:17:40.03,1:17:41.15,Default,,0000,0000,0159,,o Tom. Dialogue: 0,1:17:40.03,1:17:41.15,Default,,0000,0000,0000,,o Tom. Dialogue: 0,1:17:41.15,1:17:43.91,Default,,0000,0000,0159,,- Est andando por a procurando...\N- Senhor. Dialogue: 0,1:17:41.15,1:17:43.91,Default,,0000,0000,0000,,- Est andando por a procurando...\N- Senhor. Dialogue: 0,1:17:44.82,1:17:46.08,Default,,0000,0000,0159,,Sr. Gatsby... Dialogue: 0,1:17:44.82,1:17:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Gatsby... Dialogue: 0,1:17:46.11,1:17:49.88,Default,,0000,0000,0159,,o Sr. Slagle.\NEle est bem exaltado. Dialogue: 0,1:17:46.11,1:17:49.88,Default,,0000,0000,0000,,o Sr. Slagle.\NEle est bem exaltado. Dialogue: 0,1:17:50.74,1:17:52.50,Default,,0000,0000,0159,,Com licena. Dialogue: 0,1:17:50.74,1:17:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Com licena. Dialogue: 0,1:17:56.00,1:17:58.83,Default,,0000,0000,0159,,Nick. Voc me faz o favor? Dialogue: 0,1:17:56.00,1:17:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Nick. Voc me faz o favor? Dialogue: 0,1:17:58.84,1:18:00.68,Default,,0000,0000,0159,,Claro. Dialogue: 0,1:17:58.84,1:18:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Claro. Dialogue: 0,1:18:03.84,1:18:05.34,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Gatsby desapareceu... Dialogue: 0,1:18:03.84,1:18:05.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gatsby desapareceu... Dialogue: 0,1:18:05.34,1:18:08.89,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}para resolver\Nalgum tipo de impasse. Dialogue: 0,1:18:05.34,1:18:08.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}para resolver\Nalgum tipo de impasse. Dialogue: 0,1:18:09.93,1:18:12.27,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Daisy esperou... Dialogue: 0,1:18:09.93,1:18:12.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Daisy esperou... Dialogue: 0,1:18:15.31,1:18:18.74,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}mas Gatsby no voltou. Dialogue: 0,1:18:15.31,1:18:18.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mas Gatsby no voltou. Dialogue: 0,1:18:21.02,1:18:24.40,Default,,0000,0000,0159,,Com esses caras esquentados aqui,\Nconto com voc. Dialogue: 0,1:18:21.02,1:18:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Com esses caras esquentados aqui,\Nconto com voc. Dialogue: 0,1:18:24.40,1:18:26.95,Default,,0000,0000,0159,,Mas no estava disponvel.\NEle fez uma cena. Dialogue: 0,1:18:24.40,1:18:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Mas no estava disponvel.\NEle fez uma cena. Dialogue: 0,1:18:26.95,1:18:28.68,Default,,0000,0000,0159,,O que est havendo com voc? Dialogue: 0,1:18:26.95,1:18:28.68,Default,,0000,0000,0000,,O que est havendo com voc? Dialogue: 0,1:18:32.62,1:18:33.95,Default,,0000,0000,0159,,Onde voc estava? Dialogue: 0,1:18:32.62,1:18:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Onde voc estava? Dialogue: 0,1:18:33.95,1:18:37.34,Default,,0000,0000,0159,,Com o Nick. O Sr. Gatsby estava\Nnos mostrando a casa. Dialogue: 0,1:18:33.95,1:18:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Com o Nick. O Sr. Gatsby estava\Nnos mostrando a casa. Dialogue: 0,1:18:37.87,1:18:41.80,Default,,0000,0000,0159,,Ele deve ter se esforado para\Nreunir esse bando heterogneo. Dialogue: 0,1:18:37.87,1:18:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Ele deve ter se esforado para\Nreunir esse bando heterogneo. Dialogue: 0,1:18:44.13,1:18:48.27,Default,,0000,0000,0159,,Eu queria saber quem ele\Ne o que faz. Dialogue: 0,1:18:44.13,1:18:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria saber quem ele\Ne o que faz. Dialogue: 0,1:18:48.76,1:18:52.06,Default,,0000,0000,0159,,E eu fao questo\Nde descobrir isso. Dialogue: 0,1:18:48.76,1:18:52.06,Default,,0000,0000,0000,,E eu fao questo\Nde descobrir isso. Dialogue: 0,1:19:09.11,1:19:11.96,Default,,0000,0000,0159,,- No sei. Perguntem na cozinha.\N- esquerda. Dialogue: 0,1:19:09.11,1:19:11.96,Default,,0000,0000,0000,,- No sei. Perguntem na cozinha.\N- esquerda. Dialogue: 0,1:19:12.83,1:19:13.66,Default,,0000,0000,0159,,Sim... Dialogue: 0,1:19:12.83,1:19:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Sim... Dialogue: 0,1:19:13.66,1:19:17.25,Default,,0000,0000,0159,,vamos empilhar aquelas coisas na\Ngaragem. Voltaro para a cidade. Dialogue: 0,1:19:13.66,1:19:17.25,Default,,0000,0000,0000,,vamos empilhar aquelas coisas na\Ngaragem. Voltaro para a cidade. Dialogue: 0,1:19:30.09,1:19:33.05,Default,,0000,0000,0159,,A est voc.\NDaisy acabou de sair. Dialogue: 0,1:19:30.09,1:19:33.05,Default,,0000,0000,0000,,A est voc.\NDaisy acabou de sair. Dialogue: 0,1:19:33.05,1:19:36.11,Default,,0000,0000,0159,,Ela me pediu para dizer\Nque se divertiu muito. Dialogue: 0,1:19:33.05,1:19:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Ela me pediu para dizer\Nque se divertiu muito. Dialogue: 0,1:19:36.39,1:19:37.73,Default,,0000,0000,0159,,Ela no gostou. Dialogue: 0,1:19:36.39,1:19:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Ela no gostou. Dialogue: 0,1:19:37.73,1:19:39.14,Default,,0000,0000,0159,,Claro que gostou. Dialogue: 0,1:19:37.73,1:19:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Claro que gostou. Dialogue: 0,1:19:39.14,1:19:40.90,Default,,0000,0000,0159,,No, no. Dialogue: 0,1:19:39.14,1:19:40.90,Default,,0000,0000,0000,,No, no. Dialogue: 0,1:19:41.48,1:19:45.32,Default,,0000,0000,0159,,Ela no gostou.\NNo se divertiu. Dialogue: 0,1:19:41.48,1:19:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Ela no gostou.\NNo se divertiu. Dialogue: 0,1:19:45.78,1:19:47.82,Default,,0000,0000,0159,,Eu me sinto to distante dela. Dialogue: 0,1:19:45.78,1:19:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Eu me sinto to distante dela. Dialogue: 0,1:19:47.82,1:19:49.46,Default,,0000,0000,0159,,to difcil faz-la entender. Dialogue: 0,1:19:47.82,1:19:49.46,Default,,0000,0000,0000,,to difcil faz-la entender. Dialogue: 0,1:19:49.46,1:19:51.32,Default,,0000,0000,0159,,Refere-se festa? Dialogue: 0,1:19:49.46,1:19:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Refere-se festa? Dialogue: 0,1:19:51.32,1:19:52.62,Default,,0000,0000,0159,,Festa? Dialogue: 0,1:19:51.32,1:19:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Festa? Dialogue: 0,1:19:54.62,1:19:57.20,Default,,0000,0000,0159,,Estou pouco ligando\Npara as festas. Dialogue: 0,1:19:54.62,1:19:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Estou pouco ligando\Npara as festas. Dialogue: 0,1:19:57.20,1:19:58.84,Default,,0000,0000,0159,,Por hoje s, senhores. Dialogue: 0,1:19:57.20,1:19:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Por hoje s, senhores. Dialogue: 0,1:19:58.84,1:20:00.80,Default,,0000,0000,0159,,- Obrigado.\N- Obrigado, senhor. Dialogue: 0,1:19:58.84,1:20:00.80,Default,,0000,0000,0000,,- Obrigado.\N- Obrigado, senhor. Dialogue: 0,1:20:01.17,1:20:02.30,Default,,0000,0000,0159,,Sabe... Dialogue: 0,1:20:01.17,1:20:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Sabe... Dialogue: 0,1:20:04.34,1:20:07.59,Default,,0000,0000,0159,,ela tem que dizer ao Tom\Nque nunca o amou. Dialogue: 0,1:20:04.34,1:20:07.59,Default,,0000,0000,0000,,ela tem que dizer ao Tom\Nque nunca o amou. Dialogue: 0,1:20:07.59,1:20:08.59,Default,,0000,0000,0159,,O qu? Dialogue: 0,1:20:07.59,1:20:08.59,Default,,0000,0000,0000,,O qu? Dialogue: 0,1:20:08.59,1:20:09.92,Default,,0000,0000,0159,,Sim. Dialogue: 0,1:20:08.59,1:20:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,1:20:09.93,1:20:13.27,Default,,0000,0000,0159,,A, poderemos voltar a Louisville,\Ncasa dos pais dela. Dialogue: 0,1:20:09.93,1:20:13.27,Default,,0000,0000,0000,,A, poderemos voltar a Louisville,\Ncasa dos pais dela. Dialogue: 0,1:20:13.60,1:20:16.33,Default,,0000,0000,0159,,Eles so pessoas adorveis,\Nmeu velho. Dialogue: 0,1:20:13.60,1:20:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Eles so pessoas adorveis,\Nmeu velho. Dialogue: 0,1:20:16.33,1:20:18.23,Default,,0000,0000,0159,,Vamos nos casar l. Dialogue: 0,1:20:16.33,1:20:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Vamos nos casar l. Dialogue: 0,1:20:19.14,1:20:20.44,Default,,0000,0000,0159,,Sabe... Dialogue: 0,1:20:19.14,1:20:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Sabe... Dialogue: 0,1:20:20.81,1:20:24.56,Default,,0000,0000,0159,,Daisy e eu vamos recomear\Ncomo se fosse cinco anos atrs. Dialogue: 0,1:20:20.81,1:20:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Daisy e eu vamos recomear\Ncomo se fosse cinco anos atrs. Dialogue: 0,1:20:24.56,1:20:26.32,Default,,0000,0000,0159,,Eu no exigiria demais dela. Dialogue: 0,1:20:24.56,1:20:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Eu no exigiria demais dela. Dialogue: 0,1:20:26.32,1:20:27.78,Default,,0000,0000,0159,,No exigiria demais? Dialogue: 0,1:20:26.32,1:20:27.78,Default,,0000,0000,0000,,No exigiria demais? Dialogue: 0,1:20:27.78,1:20:29.12,Default,,0000,0000,0159,,No. Dialogue: 0,1:20:27.78,1:20:29.12,Default,,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,1:20:33.11,1:20:35.62,Default,,0000,0000,0159,,Com licena, meu velho. Dialogue: 0,1:20:33.11,1:20:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Com licena, meu velho. Dialogue: 0,1:20:36.28,1:20:40.55,Default,,0000,0000,0159,,muito triste, porque\Ndifcil faz-la entender. Dialogue: 0,1:20:36.28,1:20:40.55,Default,,0000,0000,0000,,muito triste, porque\Ndifcil faz-la entender. Dialogue: 0,1:20:40.58,1:20:43.47,Default,,0000,0000,0159,,to difcil faz-la entender. Dialogue: 0,1:20:40.58,1:20:43.47,Default,,0000,0000,0000,,to difcil faz-la entender. Dialogue: 0,1:20:43.47,1:20:49.30,Default,,0000,0000,0159,,Eu comprei todas essas coisas\Npara ela, e agora ela quer fugir. Dialogue: 0,1:20:43.47,1:20:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Eu comprei todas essas coisas\Npara ela, e agora ela quer fugir. Dialogue: 0,1:20:50.34,1:20:53.14,Default,,0000,0000,0159,,- Quer at abrir mo disto.\N- Jay... Dialogue: 0,1:20:50.34,1:20:53.14,Default,,0000,0000,0000,,- Quer at abrir mo disto.\N- Jay... Dialogue: 0,1:20:54.05,1:20:56.56,Default,,0000,0000,0159,,no se pode repetir o passado. Dialogue: 0,1:20:54.05,1:20:56.56,Default,,0000,0000,0000,,no se pode repetir o passado. Dialogue: 0,1:20:57.64,1:20:59.77,Default,,0000,0000,0159,,No se pode repetir o passado? Dialogue: 0,1:20:57.64,1:20:59.77,Default,,0000,0000,0000,,No se pode repetir o passado? Dialogue: 0,1:20:59.77,1:21:01.32,Default,,0000,0000,0159,,No. Dialogue: 0,1:20:59.77,1:21:01.32,Default,,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,1:21:02.19,1:21:04.49,Default,,0000,0000,0159,,claro que se pode. Dialogue: 0,1:21:02.19,1:21:04.49,Default,,0000,0000,0000,,claro que se pode. Dialogue: 0,1:21:04.90,1:21:06.86,Default,,0000,0000,0159,,claro que sim. Dialogue: 0,1:21:04.90,1:21:06.86,Default,,0000,0000,0000,,claro que sim. Dialogue: 0,1:21:07.90,1:21:11.37,Default,,0000,0000,0159,,Vou fazer com que as coisas\Nvoltem a ser como eram. Dialogue: 0,1:21:07.90,1:21:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Vou fazer com que as coisas\Nvoltem a ser como eram. Dialogue: 0,1:21:11.61,1:21:16.54,Default,,0000,0000,0159,,Tem sido tudo to confuso\Ndesde ento. Dialogue: 0,1:21:11.61,1:21:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Tem sido tudo to confuso\Ndesde ento. Dialogue: 0,1:21:17.37,1:21:20.28,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Ele falou muito sobre o passado... Dialogue: 0,1:21:17.37,1:21:20.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ele falou muito sobre o passado... Dialogue: 0,1:21:20.28,1:21:22.92,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}como se quisesse\Nrecuperar alguma coisa. Dialogue: 0,1:21:20.28,1:21:22.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}como se quisesse\Nrecuperar alguma coisa. Dialogue: 0,1:21:23.25,1:21:28.34,Default,,0000,0000,0159,,Se eu pudesse voltar ao incio. Dialogue: 0,1:21:23.25,1:21:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Se eu pudesse voltar ao incio. Dialogue: 0,1:21:29.55,1:21:31.88,Default,,0000,0000,0159,,Se eu pudesse voltar ao incio... Dialogue: 0,1:21:29.55,1:21:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Se eu pudesse voltar ao incio... Dialogue: 0,1:21:31.88,1:21:34.17,Default,,0000,0000,0159,,poderia encontrar de novo. Dialogue: 0,1:21:31.88,1:21:34.17,Default,,0000,0000,0000,,poderia encontrar de novo. Dialogue: 0,1:21:34.18,1:21:35.80,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Uma viso... Dialogue: 0,1:21:34.18,1:21:35.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Uma viso... Dialogue: 0,1:21:35.80,1:21:39.90,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}de seu futuro que se mesclara\Nao seu amor por Daisy. Dialogue: 0,1:21:35.80,1:21:39.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}de seu futuro que se mesclara\Nao seu amor por Daisy. Dialogue: 0,1:21:40.77,1:21:44.73,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Uma noite em Louisville,\Ncinco anos atrs... Dialogue: 0,1:21:40.77,1:21:44.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Uma noite em Louisville,\Ncinco anos atrs... Dialogue: 0,1:21:44.73,1:21:49.94,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Gatsby se encontrara na casa\Nde Daisy por um tremendo acaso. Dialogue: 0,1:21:44.73,1:21:49.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gatsby se encontrara na casa\Nde Daisy por um tremendo acaso. Dialogue: 0,1:21:49.94,1:21:54.45,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Fui casa dela pela primeira vez\Ncom alguns dos oficiais de Camp Taylor. Dialogue: 0,1:21:49.94,1:21:54.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Fui casa dela pela primeira vez\Ncom alguns dos oficiais de Camp Taylor. Dialogue: 0,1:21:54.57,1:21:56.70,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Eu nunca tinha estado\Nnuma casa to bonita. Dialogue: 0,1:21:54.57,1:21:56.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu nunca tinha estado\Nnuma casa to bonita. Dialogue: 0,1:21:56.70,1:21:58.37,Default,,0000,0000,0159,,Concede-me a prxima dana? Dialogue: 0,1:21:56.70,1:21:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Concede-me a prxima dana? Dialogue: 0,1:21:58.37,1:22:00.96,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Sua farda escondia a verdade. Dialogue: 0,1:21:58.37,1:22:00.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sua farda escondia a verdade. Dialogue: 0,1:22:00.96,1:22:03.55,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}O fato de ele ser\Num jovem pobre... Dialogue: 0,1:22:00.96,1:22:03.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O fato de ele ser\Num jovem pobre... Dialogue: 0,1:22:03.87,1:22:07.42,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}com apenas a viso de um\Nfuturo grandioso para si. Dialogue: 0,1:22:03.87,1:22:07.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}com apenas a viso de um\Nfuturo grandioso para si. Dialogue: 0,1:22:07.42,1:22:09.44,Default,,0000,0000,0159,,- No galope.\N- No estava galopando. Dialogue: 0,1:22:07.42,1:22:09.44,Default,,0000,0000,0000,,- No galope.\N- No estava galopando. Dialogue: 0,1:22:09.44,1:22:11.54,Default,,0000,0000,0159,,Tantos jovens oficiais\Natraentes aqui. Dialogue: 0,1:22:09.44,1:22:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Tantos jovens oficiais\Natraentes aqui. Dialogue: 0,1:22:11.54,1:22:14.38,Default,,0000,0000,0159,,E de famlias to ilustres. Dialogue: 0,1:22:11.54,1:22:14.38,Default,,0000,0000,0000,,E de famlias to ilustres. Dialogue: 0,1:22:14.38,1:22:17.18,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Eu sempre soube que poderia subir. Dialogue: 0,1:22:14.38,1:22:17.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu sempre soube que poderia subir. Dialogue: 0,1:22:17.39,1:22:21.23,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Mas s poderia subir\Nse fosse sozinho. Dialogue: 0,1:22:17.39,1:22:21.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas s poderia subir\Nse fosse sozinho. Dialogue: 0,1:22:24.27,1:22:26.99,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Eu sabia que quando... Dialogue: 0,1:22:24.27,1:22:26.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu sabia que quando... Dialogue: 0,1:22:27.02,1:22:29.20,Default,,0000,0000,0159,,beijasse essa garota... Dialogue: 0,1:22:27.02,1:22:29.20,Default,,0000,0000,0000,,beijasse essa garota... Dialogue: 0,1:22:30.61,1:22:33.83,Default,,0000,0000,0159,,eu ficaria para\Nsempre ligado a ela. Dialogue: 0,1:22:30.61,1:22:33.83,Default,,0000,0000,0000,,eu ficaria para\Nsempre ligado a ela. Dialogue: 0,1:22:37.70,1:22:39.83,Default,,0000,0000,0159,,Ento eu parei. Dialogue: 0,1:22:37.70,1:22:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Ento eu parei. Dialogue: 0,1:22:41.33,1:22:43.75,Default,,0000,0000,0159,,Eu parei... Dialogue: 0,1:22:41.33,1:22:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Eu parei... Dialogue: 0,1:22:44.37,1:22:46.13,Default,,0000,0000,0159,,e esperei. Dialogue: 0,1:22:44.37,1:22:46.13,Default,,0000,0000,0000,,e esperei. Dialogue: 0,1:22:47.29,1:22:50.04,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Eu esperei mais um instante. Dialogue: 0,1:22:47.29,1:22:50.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu esperei mais um instante. Dialogue: 0,1:22:50.04,1:22:51.50,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Ele sabia... Dialogue: 0,1:22:50.04,1:22:51.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ele sabia... Dialogue: 0,1:22:51.50,1:22:56.77,Default,,0000,0000,0159,,que sua mente nunca mais\Nestaria livre para brincar como... Dialogue: 0,1:22:51.50,1:22:56.77,Default,,0000,0000,0000,,que sua mente nunca mais\Nestaria livre para brincar como... Dialogue: 0,1:22:57.51,1:22:59.94,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}a mente de Deus. Dialogue: 0,1:22:57.51,1:22:59.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a mente de Deus. Dialogue: 0,1:23:02.56,1:23:06.90,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}E que apaixonar-se\Nmudaria seu destino... Dialogue: 0,1:23:02.56,1:23:06.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E que apaixonar-se\Nmudaria seu destino... Dialogue: 0,1:23:07.60,1:23:09.28,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}para sempre. Dialogue: 0,1:23:07.60,1:23:09.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}para sempre. Dialogue: 0,1:23:13.07,1:23:15.91,Default,,0000,0000,0159,,E ento, eu no me contive. Dialogue: 0,1:23:13.07,1:23:15.91,Default,,0000,0000,0000,,E ento, eu no me contive. Dialogue: 0,1:23:24.20,1:23:27.63,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Ela desabrochou para ele\Ncomo uma flor... Dialogue: 0,1:23:24.20,1:23:27.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ela desabrochou para ele\Ncomo uma flor... Dialogue: 0,1:23:29.87,1:23:32.59,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}e a encarnao estava completa. Dialogue: 0,1:23:29.87,1:23:32.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e a encarnao estava completa. Dialogue: 0,1:23:42.22,1:23:46.57,Default,,0000,0000,0159,,Eu sabia que era um grande erro para\Num homem como eu apaixonar-se. Dialogue: 0,1:23:42.22,1:23:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Eu sabia que era um grande erro para\Num homem como eu apaixonar-se. Dialogue: 0,1:23:46.68,1:23:48.94,Default,,0000,0000,0159,,Tenho 32 anos.\NPoderia ser um grande homem... Dialogue: 0,1:23:46.68,1:23:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Tenho 32 anos.\NPoderia ser um grande homem... Dialogue: 0,1:23:48.94,1:23:52.15,Default,,0000,0000,0159,,se esquecesse que um dia\Nperdi Daisy. Dialogue: 0,1:23:48.94,1:23:52.15,Default,,0000,0000,0000,,se esquecesse que um dia\Nperdi Daisy. Dialogue: 0,1:23:52.81,1:23:55.70,Default,,0000,0000,0159,,Mas minha vida, meu velho... Dialogue: 0,1:23:52.81,1:23:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas minha vida, meu velho... Dialogue: 0,1:23:55.86,1:23:58.20,Default,,0000,0000,0159,,minha vida tem que ser assim. Dialogue: 0,1:23:55.86,1:23:58.20,Default,,0000,0000,0000,,minha vida tem que ser assim. Dialogue: 0,1:24:02.24,1:24:03.87,Default,,0000,0000,0159,,Tem que continuar em ascenso. Dialogue: 0,1:24:02.24,1:24:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Tem que continuar em ascenso. Dialogue: 0,1:24:10.58,1:24:13.13,Default,,0000,0000,0159,,Ela tem que ir at o Tom... Dialogue: 0,1:24:10.58,1:24:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Ela tem que ir at o Tom... Dialogue: 0,1:24:13.54,1:24:16.72,Default,,0000,0000,0159,,e dizer a ele que nunca o amou. Dialogue: 0,1:24:13.54,1:24:16.72,Default,,0000,0000,0000,,e dizer a ele que nunca o amou. Dialogue: 0,1:24:21.47,1:24:24.39,Default,,0000,0000,0159,,S preciso dar mais tempo a ela,\Nmeu velho. Dialogue: 0,1:24:21.47,1:24:24.39,Default,,0000,0000,0000,,S preciso dar mais tempo a ela,\Nmeu velho. Dialogue: 0,1:24:24.39,1:24:26.23,Default,,0000,0000,0159,,Mais tempo. Dialogue: 0,1:24:24.39,1:24:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais tempo. Dialogue: 0,1:24:32.19,1:24:35.15,Default,,0000,0000,0159,,No se preocupe, meu velho.\NNo se preocupe. Dialogue: 0,1:24:32.19,1:24:35.15,Default,,0000,0000,0000,,No se preocupe, meu velho.\NNo se preocupe. Dialogue: 0,1:24:35.15,1:24:37.37,Default,,0000,0000,0159,,Eu posso proteg-la aqui. Dialogue: 0,1:24:35.15,1:24:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Eu posso proteg-la aqui. Dialogue: 0,1:24:39.36,1:24:41.33,Default,,0000,0000,0159,,Boa noite, meu velho. Dialogue: 0,1:24:39.36,1:24:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Boa noite, meu velho. Dialogue: 0,1:24:49.12,1:24:51.67,Default,,0000,0000,0159,,Est enganado quanto\Nao passado, meu velho. Dialogue: 0,1:24:49.12,1:24:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Est enganado quanto\Nao passado, meu velho. Dialogue: 0,1:24:54.17,1:24:55.97,Default,,0000,0000,0159,,Est enganado. Dialogue: 0,1:24:54.17,1:24:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Est enganado. Dialogue: 0,1:25:20.11,1:25:23.32,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Tinha vindo msica da casa\Ndo meu vizinho o vero todo. Dialogue: 0,1:25:20.11,1:25:23.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tinha vindo msica da casa\Ndo meu vizinho o vero todo. Dialogue: 0,1:25:23.32,1:25:26.32,Default,,0000,0000,0159,,Em seus jardins azuis,\No vaivm era contnuo... Dialogue: 0,1:25:23.32,1:25:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Em seus jardins azuis,\No vaivm era contnuo... Dialogue: 0,1:25:26.32,1:25:30.29,Default,,0000,0000,0159,,entre os cochichos,\Nas risadas e as estrelas. Dialogue: 0,1:25:26.32,1:25:30.29,Default,,0000,0000,0000,,entre os cochichos,\Nas risadas e as estrelas. Dialogue: 0,1:25:30.50,1:25:31.91,Default,,0000,0000,0159,,Caf da manh. Dialogue: 0,1:25:30.50,1:25:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Caf da manh. Dialogue: 0,1:25:31.91,1:25:33.08,Default,,0000,0000,0159,,Sim. Dialogue: 0,1:25:31.91,1:25:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,1:25:33.08,1:25:34.97,Default,,0000,0000,0159,,Obrigado. Dialogue: 0,1:25:33.08,1:25:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado. Dialogue: 0,1:25:35.54,1:25:37.22,Default,,0000,0000,0159,,Risadas. Dialogue: 0,1:25:35.54,1:25:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Risadas. Dialogue: 0,1:25:37.84,1:25:39.39,Default,,0000,0000,0159,,Obrigado. Dialogue: 0,1:25:37.84,1:25:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado. Dialogue: 0,1:25:40.00,1:25:43.85,Default,,0000,0000,0159,,No. Os cochichos e o\Nchampanhe e as estrelas. Dialogue: 0,1:25:40.00,1:25:43.85,Default,,0000,0000,0000,,No. Os cochichos e o\Nchampanhe e as estrelas. Dialogue: 0,1:25:45.09,1:25:46.64,Default,,0000,0000,0159,,Mas... Dialogue: 0,1:25:45.09,1:25:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas... Dialogue: 0,1:25:47.47,1:25:50.56,Default,,0000,0000,0159,,depois da visita de Tom e Daisy... Dialogue: 0,1:25:47.47,1:25:50.56,Default,,0000,0000,0000,,depois da visita de Tom e Daisy... Dialogue: 0,1:25:51.10,1:25:53.98,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}as luzes de Gatsby\Nse apagaram uma a uma. Dialogue: 0,1:25:51.10,1:25:53.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}as luzes de Gatsby\Nse apagaram uma a uma. Dialogue: 0,1:25:53.98,1:25:55.19,Default,,0000,0000,0159,,PALCIO DA FESTA Dialogue: 0,1:25:53.98,1:25:55.19,Default,,0000,0000,0000,,PALCIO DA FESTA Dialogue: 0,1:25:55.19,1:25:57.10,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}No houve mais festas. Dialogue: 0,1:25:55.19,1:25:57.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No houve mais festas. Dialogue: 0,1:25:57.11,1:25:59.40,Default,,0000,0000,0159,,FICA ESCURO Dialogue: 0,1:25:57.11,1:25:59.40,Default,,0000,0000,0000,,FICA ESCURO Dialogue: 0,1:25:59.40,1:26:02.45,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Daisy era discreta\Nem suas visitas. Dialogue: 0,1:25:59.40,1:26:02.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Daisy era discreta\Nem suas visitas. Dialogue: 0,1:26:05.28,1:26:08.20,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Pois a mesma fama\Nque por todo o vero... Dialogue: 0,1:26:05.28,1:26:08.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pois a mesma fama\Nque por todo o vero... Dialogue: 0,1:26:08.20,1:26:12.04,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}havia sido fonte de satisfao\Npara Jay Gatsby... Dialogue: 0,1:26:08.20,1:26:12.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}havia sido fonte de satisfao\Npara Jay Gatsby... Dialogue: 0,1:26:12.50,1:26:14.41,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}havia se tornado uma ameaa. Dialogue: 0,1:26:12.50,1:26:14.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}havia se tornado uma ameaa. Dialogue: 0,1:26:15.11,1:26:19.01,Default,,0000,0000,0159,,QUEM A MULHER MISTERIOSA? Dialogue: 0,1:26:15.11,1:26:19.01,Default,,0000,0000,0000,,QUEM A MULHER MISTERIOSA? Dialogue: 0,1:26:43.65,1:26:46.12,Default,,0000,0000,0159,,No quero ir para casa. Dialogue: 0,1:26:43.65,1:26:46.12,Default,,0000,0000,0000,,No quero ir para casa. Dialogue: 0,1:26:48.70,1:26:51.87,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Soube que demitiu\Ntodos os seus criados. Dialogue: 0,1:26:48.70,1:26:51.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Soube que demitiu\Ntodos os seus criados. Dialogue: 0,1:26:51.87,1:26:55.02,Default,,0000,0000,0159,,s vezes, Daisy vem tarde. Dialogue: 0,1:26:51.87,1:26:55.02,Default,,0000,0000,0000,,s vezes, Daisy vem tarde. Dialogue: 0,1:26:55.02,1:27:00.63,Default,,0000,0000,0159,,Eu queria pessoas que no fizessem\Nfofoca at decidirmos o que fazer. Dialogue: 0,1:26:55.02,1:27:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria pessoas que no fizessem\Nfofoca at decidirmos o que fazer. Dialogue: 0,1:27:00.96,1:27:02.13,Default,,0000,0000,0159,,Sabe, estas cidades... Dialogue: 0,1:27:00.96,1:27:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, estas cidades... Dialogue: 0,1:27:02.13,1:27:05.16,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}so muito prximas, meu velho. Dialogue: 0,1:27:02.13,1:27:05.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}so muito prximas, meu velho. Dialogue: 0,1:27:05.17,1:27:08.09,Default,,0000,0000,0159,,E, bem, sai nos jornais,\Nvoc entende. Dialogue: 0,1:27:05.17,1:27:08.09,Default,,0000,0000,0000,,E, bem, sai nos jornais,\Nvoc entende. Dialogue: 0,1:27:08.09,1:27:11.19,Default,,0000,0000,0159,,So pessoas que\NWolfshiem queria ajudar. Dialogue: 0,1:27:08.09,1:27:11.19,Default,,0000,0000,0000,,So pessoas que\NWolfshiem queria ajudar. Dialogue: 0,1:27:11.43,1:27:13.81,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}D na mesma,\Ndesde que cozinhem... Dialogue: 0,1:27:11.43,1:27:13.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}D na mesma,\Ndesde que cozinhem... Dialogue: 0,1:27:13.81,1:27:15.23,Default,,0000,0000,0159,,e arrumem as camas. Dialogue: 0,1:27:13.81,1:27:15.23,Default,,0000,0000,0000,,e arrumem as camas. Dialogue: 0,1:27:19.23,1:27:20.23,Default,,0000,0000,0159,,Nick. Dialogue: 0,1:27:19.23,1:27:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Nick. Dialogue: 0,1:27:20.23,1:27:22.94,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Daisy est pronta.\N{\i1}Ela est pronta. Dialogue: 0,1:27:20.23,1:27:22.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Daisy est pronta.\N{\i1}Ela est pronta. Dialogue: 0,1:27:22.94,1:27:24.86,Default,,0000,0000,0159,,S tem uma coisa. Dialogue: 0,1:27:22.94,1:27:24.86,Default,,0000,0000,0000,,S tem uma coisa. Dialogue: 0,1:27:24.86,1:27:30.50,Default,,0000,0000,0159,,Ela quer que voc e a Srta. Baker\Nalmocem na casa dela amanh. Dialogue: 0,1:27:24.86,1:27:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Ela quer que voc e a Srta. Baker\Nalmocem na casa dela amanh. Dialogue: 0,1:27:31.66,1:27:33.75,Default,,0000,0000,0159,,Voc vai, meu velho? Dialogue: 0,1:27:31.66,1:27:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Voc vai, meu velho? Dialogue: 0,1:27:34.45,1:27:36.34,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Daisy precisa de voc. Dialogue: 0,1:27:34.45,1:27:36.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Daisy precisa de voc. Dialogue: 0,1:27:37.96,1:27:39.71,Default,,0000,0000,0159,,Eu... Dialogue: 0,1:27:37.96,1:27:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Eu... Dialogue: 0,1:27:39.92,1:27:41.80,Default,,0000,0000,0159,,Ns precisamos de voc. Dialogue: 0,1:27:39.92,1:27:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Ns precisamos de voc. Dialogue: 0,1:27:48.47,1:27:50.56,Default,,0000,0000,0159,,Voc vai, meu velho? Dialogue: 0,1:27:48.47,1:27:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Voc vai, meu velho? Dialogue: 0,1:28:07.65,1:28:09.49,Default,,0000,0000,0159,,Eu li em algum lugar... Dialogue: 0,1:28:07.65,1:28:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Eu li em algum lugar... Dialogue: 0,1:28:09.49,1:28:12.58,Default,,0000,0000,0159,,que o sol est mais quente\Na cada ano. Dialogue: 0,1:28:09.49,1:28:12.58,Default,,0000,0000,0000,,que o sol est mais quente\Na cada ano. Dialogue: 0,1:28:13.57,1:28:14.83,Default,,0000,0000,0159,,Esperem a. Dialogue: 0,1:28:13.57,1:28:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Esperem a. Dialogue: 0,1:28:15.12,1:28:16.67,Default,,0000,0000,0159,,o oposto. Dialogue: 0,1:28:15.12,1:28:16.67,Default,,0000,0000,0000,,o oposto. Dialogue: 0,1:28:16.74,1:28:19.59,Default,,0000,0000,0159,,O sol est mais frio a cada ano. Dialogue: 0,1:28:16.74,1:28:19.59,Default,,0000,0000,0000,,O sol est mais frio a cada ano. Dialogue: 0,1:28:21.29,1:28:23.58,Default,,0000,0000,0159,,Eu gostaria de estar velejando... Dialogue: 0,1:28:21.29,1:28:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu gostaria de estar velejando... Dialogue: 0,1:28:23.58,1:28:25.47,Default,,0000,0000,0159,,naquela baa hoje. Dialogue: 0,1:28:23.58,1:28:25.47,Default,,0000,0000,0000,,naquela baa hoje. Dialogue: 0,1:28:28.42,1:28:30.52,Default,,0000,0000,0159,,Minha casa fica em frente sua. Dialogue: 0,1:28:28.42,1:28:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Minha casa fica em frente sua. Dialogue: 0,1:28:33.64,1:28:35.19,Default,,0000,0000,0159,,Ali. Dialogue: 0,1:28:33.64,1:28:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Ali. Dialogue: 0,1:28:40.52,1:28:42.40,Default,,0000,0000,0159,,verdade. Dialogue: 0,1:28:40.52,1:28:42.40,Default,,0000,0000,0000,,verdade. Dialogue: 0,1:28:47.53,1:28:48.87,Default,,0000,0000,0159,,Sabe... Dialogue: 0,1:28:47.53,1:28:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Sabe... Dialogue: 0,1:28:49.03,1:28:51.37,Default,,0000,0000,0159,,toda noite posso ver... Dialogue: 0,1:28:49.03,1:28:51.37,Default,,0000,0000,0000,,toda noite posso ver... Dialogue: 0,1:28:51.78,1:28:53.45,Default,,0000,0000,0159,,a luz... Dialogue: 0,1:28:51.78,1:28:53.45,Default,,0000,0000,0000,,a luz... Dialogue: 0,1:28:53.45,1:28:56.00,Default,,0000,0000,0159,,na extremidade do seu\Ncais piscando. Dialogue: 0,1:28:53.45,1:28:56.00,Default,,0000,0000,0000,,na extremidade do seu\Ncais piscando. Dialogue: 0,1:28:57.16,1:28:58.71,Default,,0000,0000,0159,,Que luz? Dialogue: 0,1:28:57.16,1:28:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Que luz? Dialogue: 0,1:29:06.75,1:29:09.35,Default,,0000,0000,0159,,Sabe, Sr. Buchanan,\Neu queria estar prximo. Dialogue: 0,1:29:06.75,1:29:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, Sr. Buchanan,\Neu queria estar prximo. Dialogue: 0,1:29:15.68,1:29:17.39,Default,,0000,0000,0159,,- Daisy e eu...\N- Est to quente! Dialogue: 0,1:29:15.68,1:29:17.39,Default,,0000,0000,0000,,- Daisy e eu...\N- Est to quente! Dialogue: 0,1:29:17.39,1:29:19.51,Default,,0000,0000,0159,,Est tudo to confuso. Dialogue: 0,1:29:17.39,1:29:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Est tudo to confuso. Dialogue: 0,1:29:19.52,1:29:21.32,Default,,0000,0000,0159,,O que ns vamos fazer\Nesta tarde... Dialogue: 0,1:29:19.52,1:29:21.32,Default,,0000,0000,0000,,O que ns vamos fazer\Nesta tarde... Dialogue: 0,1:29:21.89,1:29:23.64,Default,,0000,0000,0159,,ou amanh ou nos prximos 30 anos? Dialogue: 0,1:29:21.89,1:29:23.64,Default,,0000,0000,0000,,ou amanh ou nos prximos 30 anos? Dialogue: 0,1:29:23.64,1:29:24.99,Default,,0000,0000,0159,,No seja mrbida. Dialogue: 0,1:29:23.64,1:29:24.99,Default,,0000,0000,0000,,No seja mrbida. Dialogue: 0,1:29:25.65,1:29:27.52,Default,,0000,0000,0159,,Vamos cidade. Quem quer ir? Dialogue: 0,1:29:25.65,1:29:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Vamos cidade. Quem quer ir? Dialogue: 0,1:29:27.52,1:29:28.49,Default,,0000,0000,0159,,Cidade? Dialogue: 0,1:29:27.52,1:29:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Cidade? Dialogue: 0,1:29:30.07,1:29:32.58,Default,,0000,0000,0159,,As mulheres tm cada ideia! Dialogue: 0,1:29:30.07,1:29:32.58,Default,,0000,0000,0000,,As mulheres tm cada ideia! Dialogue: 0,1:29:51.51,1:29:53.01,Default,,0000,0000,0159,,Daisy. Dialogue: 0,1:29:51.51,1:29:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Daisy. Dialogue: 0,1:29:58.39,1:30:00.15,Default,,0000,0000,0159,,Voc parece to calmo. Dialogue: 0,1:29:58.39,1:30:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Voc parece to calmo. Dialogue: 0,1:30:02.89,1:30:05.52,Default,,0000,0000,0159,,Voc sempre parece to calmo... Dialogue: 0,1:30:02.89,1:30:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Voc sempre parece to calmo... Dialogue: 0,1:30:05.52,1:30:08.57,Default,,0000,0000,0159,,como o outdoor do homem\Nna Times Square. Dialogue: 0,1:30:05.52,1:30:08.57,Default,,0000,0000,0000,,como o outdoor do homem\Nna Times Square. Dialogue: 0,1:30:10.68,1:30:13.29,Default,,0000,0000,0159,,O homem com camisas bonitas. Dialogue: 0,1:30:10.68,1:30:13.29,Default,,0000,0000,0000,,O homem com camisas bonitas. Dialogue: 0,1:30:19.91,1:30:22.71,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Ela tinha dito a\NGatsby que o amava... Dialogue: 0,1:30:19.91,1:30:22.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ela tinha dito a\NGatsby que o amava... Dialogue: 0,1:30:24.04,1:30:26.51,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}e Tom tinha visto. Dialogue: 0,1:30:24.04,1:30:26.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e Tom tinha visto. Dialogue: 0,1:30:26.83,1:30:28.34,Default,,0000,0000,0159,,Vamos cidade. Dialogue: 0,1:30:26.83,1:30:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Vamos cidade. Dialogue: 0,1:30:28.68,1:30:30.09,Default,,0000,0000,0159,,Irei com muito gosto. Dialogue: 0,1:30:28.68,1:30:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Irei com muito gosto. Dialogue: 0,1:30:30.09,1:30:31.35,Default,,0000,0000,0159,,uma ideia maravilhosa. Dialogue: 0,1:30:30.09,1:30:31.35,Default,,0000,0000,0000,,uma ideia maravilhosa. Dialogue: 0,1:30:31.35,1:30:33.71,Default,,0000,0000,0159,,- Henri! Mande trazer o carro.\N- Assim de repente? Dialogue: 0,1:30:31.35,1:30:33.71,Default,,0000,0000,0000,,- Henri! Mande trazer o carro.\N- Assim de repente? Dialogue: 0,1:30:33.71,1:30:37.01,Default,,0000,0000,0159,,- Nem vamos fumar um cigarro?\N- Fumamos durante o almoo. Dialogue: 0,1:30:33.71,1:30:37.01,Default,,0000,0000,0000,,- Nem vamos fumar um cigarro?\N- Fumamos durante o almoo. Dialogue: 0,1:30:37.01,1:30:40.05,Default,,0000,0000,0159,,Vamos nos divertir!\NEst quente demais para brigar. Dialogue: 0,1:30:37.01,1:30:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Vamos nos divertir!\NEst quente demais para brigar. Dialogue: 0,1:30:40.05,1:30:41.76,Default,,0000,0000,0159,,Daisy, foi uma tima ideia. Dialogue: 0,1:30:40.05,1:30:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Daisy, foi uma tima ideia. Dialogue: 0,1:30:41.76,1:30:43.56,Default,,0000,0000,0159,,Vamos todos cidade. Dialogue: 0,1:30:41.76,1:30:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Vamos todos cidade. Dialogue: 0,1:30:43.56,1:30:45.76,Default,,0000,0000,0159,,Mudei de ideia, seu bruto. Dialogue: 0,1:30:43.56,1:30:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Mudei de ideia, seu bruto. Dialogue: 0,1:30:45.76,1:30:49.35,Default,,0000,0000,0159,,Vamos pegar um quarto\Ngrande no Plaza... Dialogue: 0,1:30:45.76,1:30:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Vamos pegar um quarto\Ngrande no Plaza... Dialogue: 0,1:30:49.36,1:30:50.77,Default,,0000,0000,0159,,um balde de gelo... Dialogue: 0,1:30:49.36,1:30:50.77,Default,,0000,0000,0000,,um balde de gelo... Dialogue: 0,1:30:50.77,1:30:54.32,Default,,0000,0000,0159,,uma garrafa de usque\Ne ser divertido. Dialogue: 0,1:30:50.77,1:30:54.32,Default,,0000,0000,0000,,uma garrafa de usque\Ne ser divertido. Dialogue: 0,1:30:54.32,1:30:55.62,Default,,0000,0000,0159,,Vamos. Dialogue: 0,1:30:54.32,1:30:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Vamos. Dialogue: 0,1:30:55.70,1:30:57.29,Default,,0000,0000,0159,,Foi ideia sua. Dialogue: 0,1:30:55.70,1:30:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Foi ideia sua. Dialogue: 0,1:30:58.87,1:31:00.95,Default,,0000,0000,0159,,Tudo bem.\NFaa como quiser, Tom. Dialogue: 0,1:30:58.87,1:31:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem.\NFaa como quiser, Tom. Dialogue: 0,1:31:00.95,1:31:02.50,Default,,0000,0000,0159,,Vamos, Jordan. Dialogue: 0,1:31:00.95,1:31:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, Jordan. Dialogue: 0,1:31:07.42,1:31:09.92,Default,,0000,0000,0159,,Voc vem conosco, Sr. Gatsby? Dialogue: 0,1:31:07.42,1:31:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Voc vem conosco, Sr. Gatsby? Dialogue: 0,1:31:10.31,1:31:12.68,Default,,0000,0000,0159,,Embrulhe dois usques numa toalha. Dialogue: 0,1:31:10.31,1:31:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Embrulhe dois usques numa toalha. Dialogue: 0,1:31:12.80,1:31:14.05,Default,,0000,0000,0159,,Vamos, Nick! Dialogue: 0,1:31:12.80,1:31:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, Nick! Dialogue: 0,1:31:18.84,1:31:20.23,Default,,0000,0000,0159,,Sr. Gatsby. Dialogue: 0,1:31:18.84,1:31:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Gatsby. Dialogue: 0,1:31:20.85,1:31:24.10,Default,,0000,0000,0159,,Pode, por gentileza, dirigir meu\Ncup, e eu levo todo mundo... Dialogue: 0,1:31:20.85,1:31:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Pode, por gentileza, dirigir meu\Ncup, e eu levo todo mundo... Dialogue: 0,1:31:24.10,1:31:28.02,Default,,0000,0000,0159,,- no seu vago de circo?\N- No tem muita gasolina. Dialogue: 0,1:31:24.10,1:31:28.02,Default,,0000,0000,0000,,- no seu vago de circo?\N- No tem muita gasolina. Dialogue: 0,1:31:28.02,1:31:29.53,Default,,0000,0000,0159,,No, tem bastante. Dialogue: 0,1:31:28.02,1:31:29.53,Default,,0000,0000,0000,,No, tem bastante. Dialogue: 0,1:31:30.02,1:31:32.59,Default,,0000,0000,0159,,Se acabar, eu paro numa {\i1}drugstore. Dialogue: 0,1:31:30.02,1:31:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Se acabar, eu paro numa {\i1}drugstore. Dialogue: 0,1:31:32.59,1:31:35.53,Default,,0000,0000,0159,,Ouvi dizer que hoje em dia\Nse compra de tudo nelas. Dialogue: 0,1:31:32.59,1:31:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Ouvi dizer que hoje em dia\Nse compra de tudo nelas. Dialogue: 0,1:31:36.57,1:31:37.74,Default,,0000,0000,0159,,Leve Nick e Jordan. Dialogue: 0,1:31:36.57,1:31:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Leve Nick e Jordan. Dialogue: 0,1:31:37.74,1:31:39.73,Default,,0000,0000,0159,,Acho que se compra sim. Dialogue: 0,1:31:37.74,1:31:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Acho que se compra sim. Dialogue: 0,1:31:40.33,1:31:42.24,Default,,0000,0000,0159,,Vemos vocs no Plaza. Dialogue: 0,1:31:40.33,1:31:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Vemos vocs no Plaza. Dialogue: 0,1:31:42.24,1:31:45.38,Default,,0000,0000,0159,,Serei o homem da esquina,\Nfumando dois cigarros! Dialogue: 0,1:31:42.24,1:31:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Serei o homem da esquina,\Nfumando dois cigarros! Dialogue: 0,1:31:52.00,1:31:54.25,Default,,0000,0000,0159,,Vocs devem achar\Nque sou burro. Dialogue: 0,1:31:52.00,1:31:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Vocs devem achar\Nque sou burro. Dialogue: 0,1:31:54.25,1:31:57.31,Default,,0000,0000,0159,,s vezes tenho uma intuio\Nque me diz o que fazer. Dialogue: 0,1:31:54.25,1:31:57.31,Default,,0000,0000,0000,,s vezes tenho uma intuio\Nque me diz o que fazer. Dialogue: 0,1:31:57.34,1:31:59.52,Default,,0000,0000,0159,,Fiz uma pequena\Ninvestigao sobre ele. Dialogue: 0,1:31:57.34,1:31:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Fiz uma pequena\Ninvestigao sobre ele. Dialogue: 0,1:31:59.53,1:32:02.41,Default,,0000,0000,0159,,- Descobriu que estudou em Oxford?\N- Oxford, Novo Mxico. Dialogue: 0,1:31:59.53,1:32:02.41,Default,,0000,0000,0000,,- Descobriu que estudou em Oxford?\N- Oxford, Novo Mxico. Dialogue: 0,1:32:02.41,1:32:04.77,Default,,0000,0000,0159,,Ele usa um terno cor-de-rosa! Dialogue: 0,1:32:02.41,1:32:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Ele usa um terno cor-de-rosa! Dialogue: 0,1:32:29.00,1:32:31.76,Default,,0000,0000,0159,,Tom, a gasolina est acabando. Dialogue: 0,1:32:29.00,1:32:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Tom, a gasolina est acabando. Dialogue: 0,1:32:38.30,1:32:39.47,Default,,0000,0000,0159,,Wilson! Dialogue: 0,1:32:38.30,1:32:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Wilson! Dialogue: 0,1:32:39.80,1:32:40.76,Default,,0000,0000,0159,,Wilson! Dialogue: 0,1:32:39.80,1:32:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Wilson! Dialogue: 0,1:32:40.76,1:32:41.93,Default,,0000,0000,0159,,O que est esperando? Dialogue: 0,1:32:40.76,1:32:41.93,Default,,0000,0000,0000,,O que est esperando? Dialogue: 0,1:32:41.93,1:32:44.06,Default,,0000,0000,0159,,Ponha gasolina! Dialogue: 0,1:32:41.93,1:32:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Ponha gasolina! Dialogue: 0,1:32:44.30,1:32:45.85,Default,,0000,0000,0159,,Tenho que pr eu mesmo? Dialogue: 0,1:32:44.30,1:32:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Tenho que pr eu mesmo? Dialogue: 0,1:32:46.01,1:32:47.76,Default,,0000,0000,0159,,Acha que vim admirar a vista? Dialogue: 0,1:32:46.01,1:32:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Acha que vim admirar a vista? Dialogue: 0,1:32:47.77,1:32:50.48,Default,,0000,0000,0159,,- Desculpe, estou doente.\N- Por qu? Dialogue: 0,1:32:47.77,1:32:50.48,Default,,0000,0000,0000,,- Desculpe, estou doente.\N- Por qu? Dialogue: 0,1:32:51.35,1:32:53.32,Default,,0000,0000,0159,,- O que voc tem?\N- No sei. Dialogue: 0,1:32:51.35,1:32:53.32,Default,,0000,0000,0000,,- O que voc tem?\N- No sei. Dialogue: 0,1:32:53.65,1:32:54.61,Default,,0000,0000,0159,,Estou sem foras. Dialogue: 0,1:32:53.65,1:32:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Estou sem foras. Dialogue: 0,1:32:55.31,1:32:57.77,Default,,0000,0000,0159,,- Preciso muito de dinheiro.\N- O qu? Dialogue: 0,1:32:55.31,1:32:57.77,Default,,0000,0000,0000,,- Preciso muito de dinheiro.\N- O qu? Dialogue: 0,1:32:57.78,1:32:59.78,Default,,0000,0000,0159,,Myrtle e eu queremos ir\Npara o Oeste. Dialogue: 0,1:32:57.78,1:32:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Myrtle e eu queremos ir\Npara o Oeste. Dialogue: 0,1:33:01.74,1:33:03.04,Default,,0000,0000,0159,,Ela quer? Dialogue: 0,1:33:01.74,1:33:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Ela quer? Dialogue: 0,1:33:04.37,1:33:05.66,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Tom estava sentindo... Dialogue: 0,1:33:04.37,1:33:05.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tom estava sentindo... Dialogue: 0,1:33:05.66,1:33:07.97,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}as chicotadas quentes do pnico. Dialogue: 0,1:33:05.66,1:33:07.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}as chicotadas quentes do pnico. Dialogue: 0,1:33:07.97,1:33:10.08,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Sua amante e sua esposa... Dialogue: 0,1:33:07.97,1:33:10.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sua amante e sua esposa... Dialogue: 0,1:33:10.08,1:33:12.50,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}uma hora atrs sob controle... Dialogue: 0,1:33:10.08,1:33:12.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}uma hora atrs sob controle... Dialogue: 0,1:33:12.50,1:33:15.55,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}estavam escorregando\Npor entre seus dedos. Dialogue: 0,1:33:12.50,1:33:15.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}estavam escorregando\Npor entre seus dedos. Dialogue: 0,1:33:15.67,1:33:18.64,Default,,0000,0000,0159,,Eu me dei conta de uma coisa\Nesquisita h dois dias. Dialogue: 0,1:33:15.67,1:33:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu me dei conta de uma coisa\Nesquisita h dois dias. Dialogue: 0,1:33:19.84,1:33:23.02,Default,,0000,0000,0159,,Ela vai para o Oeste comigo,\Nqueira ou no. Dialogue: 0,1:33:19.84,1:33:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Ela vai para o Oeste comigo,\Nqueira ou no. Dialogue: 0,1:33:24.80,1:33:25.76,Default,,0000,0000,0159,,Quanto lhe devo? Dialogue: 0,1:33:24.80,1:33:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Quanto lhe devo? Dialogue: 0,1:33:25.76,1:33:26.85,Default,,0000,0000,0159,,US$ 1,00. Dialogue: 0,1:33:25.76,1:33:26.85,Default,,0000,0000,0000,,US$ 1,00. Dialogue: 0,1:33:26.85,1:33:28.41,Default,,0000,0000,0159,,US$ 1,20. Dialogue: 0,1:33:26.85,1:33:28.41,Default,,0000,0000,0000,,US$ 1,20. Dialogue: 0,1:33:28.41,1:33:30.87,Default,,0000,0000,0159,,Amanh mando o carro para voc. Dialogue: 0,1:33:28.41,1:33:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Amanh mando o carro para voc. Dialogue: 0,1:34:25.03,1:34:27.08,Default,,0000,0000,0159,,Chega, est bom assim. Dialogue: 0,1:34:25.03,1:34:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Chega, est bom assim. Dialogue: 0,1:34:28.70,1:34:30.49,Default,,0000,0000,0159,,Abram outra janela. Dialogue: 0,1:34:28.70,1:34:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Abram outra janela. Dialogue: 0,1:34:30.49,1:34:31.70,Default,,0000,0000,0159,,No h mais janelas. Dialogue: 0,1:34:30.49,1:34:31.70,Default,,0000,0000,0000,,No h mais janelas. Dialogue: 0,1:34:31.70,1:34:34.33,Default,,0000,0000,0159,,Ento, ligue e pea um machado. Dialogue: 0,1:34:31.70,1:34:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Ento, ligue e pea um machado. Dialogue: 0,1:34:34.33,1:34:36.30,Default,,0000,0000,0159,,D para esquecer o calor? Dialogue: 0,1:34:34.33,1:34:36.30,Default,,0000,0000,0000,,D para esquecer o calor? Dialogue: 0,1:34:36.42,1:34:38.25,Default,,0000,0000,0159,,Reclamando, s piora. Dialogue: 0,1:34:36.42,1:34:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Reclamando, s piora. Dialogue: 0,1:34:38.25,1:34:40.01,Default,,0000,0000,0159,,Deixe-a em paz, meu velho. Dialogue: 0,1:34:38.25,1:34:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Deixe-a em paz, meu velho. Dialogue: 0,1:34:42.76,1:34:45.84,Default,,0000,0000,0159,,Voc usa muito essa\Nexpresso, no? Dialogue: 0,1:34:42.76,1:34:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Voc usa muito essa\Nexpresso, no? Dialogue: 0,1:34:45.84,1:34:47.27,Default,,0000,0000,0159,,Qual? Dialogue: 0,1:34:45.84,1:34:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Qual? Dialogue: 0,1:34:47.51,1:34:49.30,Default,,0000,0000,0159,,"Meu velho". Dialogue: 0,1:34:47.51,1:34:49.30,Default,,0000,0000,0000,,"Meu velho". Dialogue: 0,1:34:49.30,1:34:51.27,Default,,0000,0000,0159,,- Onde aprendeu?\N- Escute. Dialogue: 0,1:34:49.30,1:34:51.27,Default,,0000,0000,0000,,- Onde aprendeu?\N- Escute. Dialogue: 0,1:34:51.27,1:34:52.78,Default,,0000,0000,0159,,Se vai fazer insultos... Dialogue: 0,1:34:51.27,1:34:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Se vai fazer insultos... Dialogue: 0,1:34:52.78,1:34:54.56,Default,,0000,0000,0159,,no vou ficar aqui\Nnem mais um minuto. Dialogue: 0,1:34:52.78,1:34:54.56,Default,,0000,0000,0000,,no vou ficar aqui\Nnem mais um minuto. Dialogue: 0,1:34:54.56,1:34:56.53,Default,,0000,0000,0159,,Sr. Gatsby... Dialogue: 0,1:34:54.56,1:34:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Gatsby... Dialogue: 0,1:34:56.73,1:34:58.70,Default,,0000,0000,0159,,pelo que sei, frequentou a Oxford. Dialogue: 0,1:34:56.73,1:34:58.70,Default,,0000,0000,0000,,pelo que sei, frequentou a Oxford. Dialogue: 0,1:35:03.03,1:35:04.44,Default,,0000,0000,0159,,No exatamente. Dialogue: 0,1:35:03.03,1:35:04.44,Default,,0000,0000,0000,,No exatamente. Dialogue: 0,1:35:04.44,1:35:07.37,Default,,0000,0000,0159,,Sim, pelo que sei,\Nesteve em Oxford. Dialogue: 0,1:35:04.44,1:35:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Sim, pelo que sei,\Nesteve em Oxford. Dialogue: 0,1:35:09.28,1:35:11.62,Default,,0000,0000,0159,,- Sim, estive l.\N- Claro. Dialogue: 0,1:35:09.28,1:35:11.62,Default,,0000,0000,0000,,- Sim, estive l.\N- Claro. Dialogue: 0,1:35:12.16,1:35:15.00,Default,,0000,0000,0159,,- O cara de terno rosa esteve l.\N- Tom. Dialogue: 0,1:35:12.16,1:35:15.00,Default,,0000,0000,0000,,- O cara de terno rosa esteve l.\N- Tom. Dialogue: 0,1:35:15.83,1:35:17.62,Default,,0000,0000,0159,,Eu disse que estive l, no? Dialogue: 0,1:35:15.83,1:35:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse que estive l, no? Dialogue: 0,1:35:17.62,1:35:19.08,Default,,0000,0000,0159,,Eu ouvi. Dialogue: 0,1:35:17.62,1:35:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu ouvi. Dialogue: 0,1:35:19.08,1:35:21.34,Default,,0000,0000,0159,,Eu gostaria de saber quando. Dialogue: 0,1:35:19.08,1:35:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Eu gostaria de saber quando. Dialogue: 0,1:35:21.67,1:35:23.72,Default,,0000,0000,0159,,Voc gostaria de saber quando. Dialogue: 0,1:35:21.67,1:35:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Voc gostaria de saber quando. Dialogue: 0,1:35:33.89,1:35:35.48,Default,,0000,0000,0159,,E ento, Sr. Gatsby? Dialogue: 0,1:35:33.89,1:35:35.48,Default,,0000,0000,0000,,E ento, Sr. Gatsby? Dialogue: 0,1:35:38.14,1:35:40.90,Default,,0000,0000,0159,,Em 1919.\NS fiquei l cinco meses. Dialogue: 0,1:35:38.14,1:35:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Em 1919.\NS fiquei l cinco meses. Dialogue: 0,1:35:40.90,1:35:44.77,Default,,0000,0000,0159,,Por isso no posso dizer\Nque frequentei a Oxford. Dialogue: 0,1:35:40.90,1:35:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Por isso no posso dizer\Nque frequentei a Oxford. Dialogue: 0,1:35:44.78,1:35:47.78,Default,,0000,0000,0159,,Foi uma oportunidade que\Nderam a alguns oficiais... Dialogue: 0,1:35:44.78,1:35:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Foi uma oportunidade que\Nderam a alguns oficiais... Dialogue: 0,1:35:48.08,1:35:49.80,Default,,0000,0000,0159,,que lutaram na guerra. Dialogue: 0,1:35:48.08,1:35:49.80,Default,,0000,0000,0000,,que lutaram na guerra. Dialogue: 0,1:35:50.87,1:35:54.28,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Eu queria dar um tapinha\Nnas costas de Gatsby. Dialogue: 0,1:35:50.87,1:35:54.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu queria dar um tapinha\Nnas costas de Gatsby. Dialogue: 0,1:35:54.29,1:35:55.67,Default,,0000,0000,0159,,Vou lhe preparar um drinque, Tom. Dialogue: 0,1:35:54.29,1:35:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Vou lhe preparar um drinque, Tom. Dialogue: 0,1:35:56.50,1:35:58.26,Default,,0000,0000,0159,,Assim voc no vai\Nparecer to estpido. Dialogue: 0,1:35:56.50,1:35:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Assim voc no vai\Nparecer to estpido. Dialogue: 0,1:35:58.26,1:35:59.71,Default,,0000,0000,0159,,Espere. Dialogue: 0,1:35:58.26,1:35:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Espere. Dialogue: 0,1:35:59.71,1:36:02.58,Default,,0000,0000,0159,,Quero fazer mais\Numa pergunta ao Sr. Gatsby. Dialogue: 0,1:35:59.71,1:36:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Quero fazer mais\Numa pergunta ao Sr. Gatsby. Dialogue: 0,1:36:02.59,1:36:05.55,Default,,0000,0000,0159,,Por favor, faa,\NSr. Buchanan, faa. Dialogue: 0,1:36:02.59,1:36:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, faa,\NSr. Buchanan, faa. Dialogue: 0,1:36:05.76,1:36:09.93,Default,,0000,0000,0159,,Que confuso est\Ntentando criar na minha casa? Dialogue: 0,1:36:05.76,1:36:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Que confuso est\Ntentando criar na minha casa? Dialogue: 0,1:36:10.18,1:36:14.35,Default,,0000,0000,0159,,Voc est criando uma confuso,\Nno ele. Tenha autocontrole. Dialogue: 0,1:36:10.18,1:36:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Voc est criando uma confuso,\Nno ele. Tenha autocontrole. Dialogue: 0,1:36:14.45,1:36:16.06,Default,,0000,0000,0159,,Autocontrole? Dialogue: 0,1:36:14.45,1:36:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Autocontrole? Dialogue: 0,1:36:16.18,1:36:17.64,Default,,0000,0000,0159,,Oh, suponho... Dialogue: 0,1:36:16.18,1:36:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Oh, suponho... Dialogue: 0,1:36:17.64,1:36:20.25,Default,,0000,0000,0159,,que a ltima moda deve ser\Nficar sentado... Dialogue: 0,1:36:17.64,1:36:20.25,Default,,0000,0000,0000,,que a ltima moda deve ser\Nficar sentado... Dialogue: 0,1:36:20.25,1:36:22.10,Default,,0000,0000,0159,,e deixar o Sr. Z-Ningum... Dialogue: 0,1:36:20.25,1:36:22.10,Default,,0000,0000,0000,,e deixar o Sr. Z-Ningum... Dialogue: 0,1:36:22.10,1:36:23.66,Default,,0000,0000,0159,,fazer amor com minha esposa. Dialogue: 0,1:36:22.10,1:36:23.66,Default,,0000,0000,0000,,fazer amor com minha esposa. Dialogue: 0,1:36:23.66,1:36:27.11,Default,,0000,0000,0159,,Bem, se a ideia essa\Nno contem comigo. Dialogue: 0,1:36:23.66,1:36:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Bem, se a ideia essa\Nno contem comigo. Dialogue: 0,1:36:27.11,1:36:29.24,Default,,0000,0000,0159,,Hoje, as pessoas zombam... Dialogue: 0,1:36:27.11,1:36:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, as pessoas zombam... Dialogue: 0,1:36:29.24,1:36:31.66,Default,,0000,0000,0159,,da vida em famlia\Ne das instituies familiares. Dialogue: 0,1:36:29.24,1:36:31.66,Default,,0000,0000,0000,,da vida em famlia\Ne das instituies familiares. Dialogue: 0,1:36:32.03,1:36:34.77,Default,,0000,0000,0159,,Logo, jogaro tudo para o alto... Dialogue: 0,1:36:32.03,1:36:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Logo, jogaro tudo para o alto... Dialogue: 0,1:36:34.78,1:36:36.82,Default,,0000,0000,0159,,e teremos casamentos\Nentre negros e brancos! Dialogue: 0,1:36:34.78,1:36:36.82,Default,,0000,0000,0000,,e teremos casamentos\Nentre negros e brancos! Dialogue: 0,1:36:36.82,1:36:38.38,Default,,0000,0000,0159,,Sua esposa no ama voc. Dialogue: 0,1:36:36.82,1:36:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Sua esposa no ama voc. Dialogue: 0,1:36:44.25,1:36:46.21,Default,,0000,0000,0159,,Ela nunca amou. Dialogue: 0,1:36:44.25,1:36:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Ela nunca amou. Dialogue: 0,1:36:46.21,1:36:47.85,Default,,0000,0000,0159,,a mim que ama. Dialogue: 0,1:36:46.21,1:36:47.85,Default,,0000,0000,0000,,a mim que ama. Dialogue: 0,1:36:52.43,1:36:53.73,Default,,0000,0000,0159,,Deve estar louco! Dialogue: 0,1:36:52.43,1:36:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Deve estar louco! Dialogue: 0,1:36:53.89,1:36:55.97,Default,,0000,0000,0159,,No, meu velho. Dialogue: 0,1:36:53.89,1:36:55.97,Default,,0000,0000,0000,,No, meu velho. Dialogue: 0,1:36:55.97,1:36:59.57,Default,,0000,0000,0159,,No, sabe, ela nunca amou voc. Dialogue: 0,1:36:55.97,1:36:59.57,Default,,0000,0000,0000,,No, sabe, ela nunca amou voc. Dialogue: 0,1:36:59.64,1:37:01.52,Default,,0000,0000,0159,,Casou com voc porque eu\Nera pobre... Dialogue: 0,1:36:59.64,1:37:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Casou com voc porque eu\Nera pobre... Dialogue: 0,1:37:01.52,1:37:03.86,Default,,0000,0000,0159,,e ela cansou de esperar.\NFoi um erro. Dialogue: 0,1:37:01.52,1:37:03.86,Default,,0000,0000,0000,,e ela cansou de esperar.\NFoi um erro. Dialogue: 0,1:37:04.27,1:37:07.23,Default,,0000,0000,0159,,Um erro terrvel.\NMas, no fundo do corao... Dialogue: 0,1:37:04.27,1:37:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Um erro terrvel.\NMas, no fundo do corao... Dialogue: 0,1:37:07.23,1:37:09.68,Default,,0000,0000,0159,,ela nunca amou\Nningum seno a mim. Dialogue: 0,1:37:07.23,1:37:09.68,Default,,0000,0000,0000,,ela nunca amou\Nningum seno a mim. Dialogue: 0,1:37:09.68,1:37:11.95,Default,,0000,0000,0159,,- Vamos embora.\N- Vamos para casa. Dialogue: 0,1:37:09.68,1:37:11.95,Default,,0000,0000,0000,,- Vamos embora.\N- Vamos para casa. Dialogue: 0,1:37:11.95,1:37:14.12,Default,,0000,0000,0159,,- Sente-se, Daisy!\N- Por favor. Dialogue: 0,1:37:11.95,1:37:14.12,Default,,0000,0000,0000,,- Sente-se, Daisy!\N- Por favor. Dialogue: 0,1:37:14.66,1:37:15.75,Default,,0000,0000,0159,,Por favor, sente-se. Dialogue: 0,1:37:14.66,1:37:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, sente-se. Dialogue: 0,1:37:16.70,1:37:18.42,Default,,0000,0000,0159,,Vamos, Daisy. Dialogue: 0,1:37:16.70,1:37:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, Daisy. Dialogue: 0,1:37:19.83,1:37:21.42,Default,,0000,0000,0159,,Daisy. Dialogue: 0,1:37:19.83,1:37:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Daisy. Dialogue: 0,1:37:22.50,1:37:23.45,Default,,0000,0000,0159,,O que est havendo? Dialogue: 0,1:37:22.50,1:37:23.45,Default,,0000,0000,0000,,O que est havendo? Dialogue: 0,1:37:23.45,1:37:25.94,Default,,0000,0000,0159,,- Quero saber de tudo.\N- J falei o que est acontecendo. Dialogue: 0,1:37:23.45,1:37:25.94,Default,,0000,0000,0000,,- Quero saber de tudo.\N- J falei o que est acontecendo. Dialogue: 0,1:37:25.94,1:37:28.04,Default,,0000,0000,0159,,E j faz cinco anos. Dialogue: 0,1:37:25.94,1:37:28.04,Default,,0000,0000,0000,,E j faz cinco anos. Dialogue: 0,1:37:28.05,1:37:30.10,Default,,0000,0000,0159,,Vocs vm se encontrando... Dialogue: 0,1:37:28.05,1:37:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Vocs vm se encontrando... Dialogue: 0,1:37:31.05,1:37:32.51,Default,,0000,0000,0159,,h cinco anos? Dialogue: 0,1:37:31.05,1:37:32.51,Default,,0000,0000,0000,,h cinco anos? Dialogue: 0,1:37:32.51,1:37:35.97,Default,,0000,0000,0159,,No, no nos encontrando.\NNo poderamos. Dialogue: 0,1:37:32.51,1:37:35.97,Default,,0000,0000,0000,,No, no nos encontrando.\NNo poderamos. Dialogue: 0,1:37:35.97,1:37:39.27,Default,,0000,0000,0159,,Mas ns nos amamos durante\Nesse tempo todo. No ? Dialogue: 0,1:37:35.97,1:37:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas ns nos amamos durante\Nesse tempo todo. No ? Dialogue: 0,1:37:39.35,1:37:40.65,Default,,0000,0000,0159,,Ah, s isso. Dialogue: 0,1:37:39.35,1:37:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Ah, s isso. Dialogue: 0,1:37:42.27,1:37:43.40,Default,,0000,0000,0159,,Voc louco! Dialogue: 0,1:37:42.27,1:37:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Voc louco! Dialogue: 0,1:37:43.73,1:37:44.73,Default,,0000,0000,0159,,No posso falar sobre... Dialogue: 0,1:37:43.73,1:37:44.73,Default,,0000,0000,0000,,No posso falar sobre... Dialogue: 0,1:37:44.73,1:37:48.27,Default,,0000,0000,0159,,o que houve h cinco anos.\NNo conhecia a Daisy. Dialogue: 0,1:37:44.73,1:37:48.27,Default,,0000,0000,0000,,o que houve h cinco anos.\NNo conhecia a Daisy. Dialogue: 0,1:37:48.27,1:37:51.40,Default,,0000,0000,0159,,Mas duvido que tenha\Nconseguido se aproximar dela... Dialogue: 0,1:37:48.27,1:37:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas duvido que tenha\Nconseguido se aproximar dela... Dialogue: 0,1:37:51.40,1:37:54.36,Default,,0000,0000,0159,,a menos que tenha sido para\Nlevar as compras do armazm. Dialogue: 0,1:37:51.40,1:37:54.36,Default,,0000,0000,0000,,a menos que tenha sido para\Nlevar as compras do armazm. Dialogue: 0,1:37:54.36,1:37:57.28,Default,,0000,0000,0159,,Todo o resto\Numa mentira deslavada. Dialogue: 0,1:37:54.36,1:37:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Todo o resto\Numa mentira deslavada. Dialogue: 0,1:37:57.28,1:38:00.08,Default,,0000,0000,0159,,Daisy me amava\Nquando casou comigo... Dialogue: 0,1:37:57.28,1:38:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Daisy me amava\Nquando casou comigo... Dialogue: 0,1:38:00.20,1:38:01.79,Default,,0000,0000,0159,,- e ainda me ama.\N- No. Dialogue: 0,1:38:00.20,1:38:01.79,Default,,0000,0000,0000,,- e ainda me ama.\N- No. Dialogue: 0,1:38:01.79,1:38:04.37,Default,,0000,0000,0159,,- Lamento, Sr. Buchanan.\N- Ela ama! Dialogue: 0,1:38:01.79,1:38:04.37,Default,,0000,0000,0000,,- Lamento, Sr. Buchanan.\N- Ela ama! Dialogue: 0,1:38:04.37,1:38:05.42,Default,,0000,0000,0159,,Ela me ama, sim. Dialogue: 0,1:38:04.37,1:38:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Ela me ama, sim. Dialogue: 0,1:38:05.42,1:38:08.30,Default,,0000,0000,0159,,E eu tambm amo a Daisy. Dialogue: 0,1:38:05.42,1:38:08.30,Default,,0000,0000,0000,,E eu tambm amo a Daisy. Dialogue: 0,1:38:09.30,1:38:10.55,Default,,0000,0000,0159,,No. Dialogue: 0,1:38:09.30,1:38:10.55,Default,,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,1:38:11.38,1:38:12.68,Default,,0000,0000,0159,,Amo voc, Daisy. Dialogue: 0,1:38:11.38,1:38:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Amo voc, Daisy. Dialogue: 0,1:38:13.47,1:38:17.34,Default,,0000,0000,0159,,De vez em quando dou uma\Nescapadela, mas sempre volto. Dialogue: 0,1:38:13.47,1:38:17.34,Default,,0000,0000,0000,,De vez em quando dou uma\Nescapadela, mas sempre volto. Dialogue: 0,1:38:17.34,1:38:20.01,Default,,0000,0000,0159,,- Uma escapadela.\N- E eu a amo o tempo todo. Dialogue: 0,1:38:17.34,1:38:20.01,Default,,0000,0000,0000,,- Uma escapadela.\N- E eu a amo o tempo todo. Dialogue: 0,1:38:20.01,1:38:21.51,Default,,0000,0000,0159,,Voc nojento. Dialogue: 0,1:38:20.01,1:38:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Voc nojento. Dialogue: 0,1:38:21.52,1:38:23.42,Default,,0000,0000,0159,,Sabe por que samos de Chicago? Dialogue: 0,1:38:21.52,1:38:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Sabe por que samos de Chicago? Dialogue: 0,1:38:23.62,1:38:26.44,Default,,0000,0000,0159,,Incrvel no terem lhe contado\Na histria dessa escapadela! Dialogue: 0,1:38:23.62,1:38:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Incrvel no terem lhe contado\Na histria dessa escapadela! Dialogue: 0,1:38:26.44,1:38:29.11,Default,,0000,0000,0159,,Isso tudo acabou,\NDaisy, querida. Acabou. Dialogue: 0,1:38:26.44,1:38:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Isso tudo acabou,\NDaisy, querida. Acabou. Dialogue: 0,1:38:29.11,1:38:31.32,Default,,0000,0000,0159,,Diga a verdade a ele. Dialogue: 0,1:38:29.11,1:38:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Diga a verdade a ele. Dialogue: 0,1:38:31.32,1:38:35.36,Default,,0000,0000,0159,,Diga que nunca o amou, e isso\Ntudo estar apagado para sempre. Dialogue: 0,1:38:31.32,1:38:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Diga que nunca o amou, e isso\Ntudo estar apagado para sempre. Dialogue: 0,1:38:35.36,1:38:37.05,Default,,0000,0000,0159,,Como eu poderia am-lo? Dialogue: 0,1:38:35.36,1:38:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Como eu poderia am-lo? Dialogue: 0,1:38:37.86,1:38:39.09,Default,,0000,0000,0159,,Lembre dos nossos planos. Dialogue: 0,1:38:37.86,1:38:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Lembre dos nossos planos. Dialogue: 0,1:38:39.09,1:38:41.03,Default,,0000,0000,0159,,Diga que nunca o amou... Dialogue: 0,1:38:39.09,1:38:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Diga que nunca o amou... Dialogue: 0,1:38:41.04,1:38:44.09,Default,,0000,0000,0159,,e essa dor estar apagada\Npara sempre. Dialogue: 0,1:38:41.04,1:38:44.09,Default,,0000,0000,0000,,e essa dor estar apagada\Npara sempre. Dialogue: 0,1:38:44.66,1:38:46.09,Default,,0000,0000,0159,,Daisy. Dialogue: 0,1:38:44.66,1:38:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Daisy. Dialogue: 0,1:38:47.42,1:38:49.67,Default,,0000,0000,0159,,Daisy, diga a ele. Dialogue: 0,1:38:47.42,1:38:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Daisy, diga a ele. Dialogue: 0,1:38:49.67,1:38:51.30,Default,,0000,0000,0159,,Eu nunca o amei. Dialogue: 0,1:38:49.67,1:38:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca o amei. Dialogue: 0,1:38:52.71,1:38:54.14,Default,,0000,0000,0159,,Nunca? Dialogue: 0,1:38:52.71,1:38:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Nunca? Dialogue: 0,1:38:54.17,1:38:56.35,Default,,0000,0000,0159,,- No.\N- No. Dialogue: 0,1:38:54.17,1:38:56.35,Default,,0000,0000,0000,,- No.\N- No. Dialogue: 0,1:38:57.34,1:38:59.35,Default,,0000,0000,0159,,Nem em Kapiolani? Dialogue: 0,1:38:57.34,1:38:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Nem em Kapiolani? Dialogue: 0,1:39:02.89,1:39:06.40,Default,,0000,0000,0159,,Nem quando a levei no colo\Npara voc no molhar os sapatos? Dialogue: 0,1:39:02.89,1:39:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Nem quando a levei no colo\Npara voc no molhar os sapatos? Dialogue: 0,1:39:11.07,1:39:12.20,Default,,0000,0000,0159,,Nunca? Dialogue: 0,1:39:11.07,1:39:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Nunca? Dialogue: 0,1:39:12.86,1:39:14.91,Default,,0000,0000,0159,,Por favor, pare. Dialogue: 0,1:39:12.86,1:39:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, pare. Dialogue: 0,1:39:15.24,1:39:16.70,Default,,0000,0000,0159,,Daisy. Dialogue: 0,1:39:15.24,1:39:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Daisy. Dialogue: 0,1:39:17.70,1:39:19.71,Default,,0000,0000,0159,,Oua, Jay. Dialogue: 0,1:39:17.70,1:39:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Oua, Jay. Dialogue: 0,1:39:20.03,1:39:21.54,Default,,0000,0000,0159,,Voc quer demais. Dialogue: 0,1:39:20.03,1:39:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Voc quer demais. Dialogue: 0,1:39:21.70,1:39:23.46,Default,,0000,0000,0159,,Amo voc agora.\NIsso no basta? Dialogue: 0,1:39:21.70,1:39:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Amo voc agora.\NIsso no basta? Dialogue: 0,1:39:23.47,1:39:25.33,Default,,0000,0000,0159,,No posso apagar o passado. Dialogue: 0,1:39:23.47,1:39:25.33,Default,,0000,0000,0000,,No posso apagar o passado. Dialogue: 0,1:39:25.33,1:39:28.55,Default,,0000,0000,0159,,Eu o amei um dia,\Nmas amava voc tambm. Dialogue: 0,1:39:25.33,1:39:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Eu o amei um dia,\Nmas amava voc tambm. Dialogue: 0,1:39:31.04,1:39:33.59,Default,,0000,0000,0159,,Voc amava a mim tambm? Dialogue: 0,1:39:31.04,1:39:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Voc amava a mim tambm? Dialogue: 0,1:39:33.59,1:39:34.96,Default,,0000,0000,0159,,Voc me amava... Dialogue: 0,1:39:33.59,1:39:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Voc me amava... Dialogue: 0,1:39:34.96,1:39:36.13,Default,,0000,0000,0159,,mentira! Dialogue: 0,1:39:34.96,1:39:36.13,Default,,0000,0000,0000,,mentira! Dialogue: 0,1:39:36.13,1:39:37.26,Default,,0000,0000,0159,,Ela no sabia\Nque voc estava vivo! Dialogue: 0,1:39:36.13,1:39:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Ela no sabia\Nque voc estava vivo! Dialogue: 0,1:39:37.26,1:39:40.59,Default,,0000,0000,0159,,H coisas entre mim e Daisy\Nque voc jamais saber! Dialogue: 0,1:39:37.26,1:39:40.59,Default,,0000,0000,0000,,H coisas entre mim e Daisy\Nque voc jamais saber! Dialogue: 0,1:39:40.59,1:39:42.51,Default,,0000,0000,0159,,- Coisas que jamais esqueceremos.\N- S preciso... Dialogue: 0,1:39:40.59,1:39:42.51,Default,,0000,0000,0000,,- Coisas que jamais esqueceremos.\N- S preciso... Dialogue: 0,1:39:42.51,1:39:43.85,Default,,0000,0000,0159,,falar com Daisy a ss. Dialogue: 0,1:39:42.51,1:39:43.85,Default,,0000,0000,0000,,falar com Daisy a ss. Dialogue: 0,1:39:43.85,1:39:48.15,Default,,0000,0000,0159,,Voc a deixou agitada,\Nno mesmo, meu velho? Dialogue: 0,1:39:43.85,1:39:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Voc a deixou agitada,\Nno mesmo, meu velho? Dialogue: 0,1:39:48.15,1:39:49.35,Default,,0000,0000,0159,,- Daisy.\N- Mesmo sozinha... Dialogue: 0,1:39:48.15,1:39:49.35,Default,,0000,0000,0000,,- Daisy.\N- Mesmo sozinha... Dialogue: 0,1:39:49.35,1:39:52.31,Default,,0000,0000,0159,,no posso dizer\Nque nunca amei Tom. Dialogue: 0,1:39:49.35,1:39:52.31,Default,,0000,0000,0000,,no posso dizer\Nque nunca amei Tom. Dialogue: 0,1:39:52.31,1:39:53.65,Default,,0000,0000,0159,,- O qu?\N- Claro que no. Dialogue: 0,1:39:52.31,1:39:53.65,Default,,0000,0000,0000,,- O qu?\N- Claro que no. Dialogue: 0,1:39:53.65,1:39:55.86,Default,,0000,0000,0159,,- Como se lhe importasse.\N- Importa! Dialogue: 0,1:39:53.65,1:39:55.86,Default,,0000,0000,0000,,- Como se lhe importasse.\N- Importa! Dialogue: 0,1:39:55.86,1:39:57.82,Default,,0000,0000,0159,,Vou cuidar melhor de voc agora. Dialogue: 0,1:39:55.86,1:39:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Vou cuidar melhor de voc agora. Dialogue: 0,1:39:57.82,1:40:01.24,Default,,0000,0000,0159,,Voc no vai mais cuidar da Daisy.\NEla vai deixar voc. Dialogue: 0,1:39:57.82,1:40:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Voc no vai mais cuidar da Daisy.\NEla vai deixar voc. Dialogue: 0,1:40:01.24,1:40:02.57,Default,,0000,0000,0159,,Bobagem! Dialogue: 0,1:40:01.24,1:40:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Bobagem! Dialogue: 0,1:40:02.57,1:40:04.62,Default,,0000,0000,0159,,- Mas eu vou!\N- No, no. Dialogue: 0,1:40:02.57,1:40:04.62,Default,,0000,0000,0000,,- Mas eu vou!\N- No, no. Dialogue: 0,1:40:04.62,1:40:05.83,Default,,0000,0000,0159,,No vai me deixar. Dialogue: 0,1:40:04.62,1:40:05.83,Default,,0000,0000,0000,,No vai me deixar. Dialogue: 0,1:40:05.83,1:40:06.91,Default,,0000,0000,0159,,Certamente no... Dialogue: 0,1:40:05.83,1:40:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Certamente no... Dialogue: 0,1:40:06.91,1:40:09.26,Default,,0000,0000,0159,,por um vigarista toa...\Ncomo voc. Dialogue: 0,1:40:06.91,1:40:09.26,Default,,0000,0000,0000,,por um vigarista toa...\Ncomo voc. Dialogue: 0,1:40:09.27,1:40:11.79,Default,,0000,0000,0159,,Sr. Gatsby,\Nquem exatamente voc? Dialogue: 0,1:40:09.27,1:40:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Gatsby,\Nquem exatamente voc? Dialogue: 0,1:40:11.79,1:40:14.34,Default,,0000,0000,0159,,Fiz uma investigao\Nsobre seus negcios. Dialogue: 0,1:40:11.79,1:40:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Fiz uma investigao\Nsobre seus negcios. Dialogue: 0,1:40:14.35,1:40:16.18,Default,,0000,0000,0159,,da gangue de Wolfshiem. Dialogue: 0,1:40:14.35,1:40:16.18,Default,,0000,0000,0000,,da gangue de Wolfshiem. Dialogue: 0,1:40:16.18,1:40:17.72,Default,,0000,0000,0159,,Vamos para casa. Dialogue: 0,1:40:16.18,1:40:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Vamos para casa. Dialogue: 0,1:40:17.72,1:40:19.31,Default,,0000,0000,0159,,Ele e esse Wolfshiem... Dialogue: 0,1:40:17.72,1:40:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Ele e esse Wolfshiem... Dialogue: 0,1:40:19.31,1:40:21.39,Default,,0000,0000,0159,,compraram um monte\Nde {\i1}drugstores... Dialogue: 0,1:40:19.31,1:40:21.39,Default,,0000,0000,0000,,compraram um monte\Nde {\i1}drugstores... Dialogue: 0,1:40:21.39,1:40:23.90,Default,,0000,0000,0159,,e vendiam lcool ilegalmente. Dialogue: 0,1:40:21.39,1:40:23.90,Default,,0000,0000,0000,,e vendiam lcool ilegalmente. Dialogue: 0,1:40:23.90,1:40:25.20,Default,,0000,0000,0159,,E da, meu velho? Dialogue: 0,1:40:23.90,1:40:25.20,Default,,0000,0000,0000,,E da, meu velho? Dialogue: 0,1:40:25.21,1:40:26.48,Default,,0000,0000,0159,,No me chame assim! Dialogue: 0,1:40:25.21,1:40:26.48,Default,,0000,0000,0000,,No me chame assim! Dialogue: 0,1:40:26.48,1:40:28.07,Default,,0000,0000,0159,,E esse negcio de {\i1}drugstores... Dialogue: 0,1:40:26.48,1:40:28.07,Default,,0000,0000,0000,,E esse negcio de {\i1}drugstores... Dialogue: 0,1:40:28.07,1:40:30.74,Default,,0000,0000,0159,,no nada comparado\Nao golpe das aes... Dialogue: 0,1:40:28.07,1:40:30.74,Default,,0000,0000,0000,,no nada comparado\Nao golpe das aes... Dialogue: 0,1:40:30.74,1:40:32.36,Default,,0000,0000,0159,,em que esto envolvidos. Dialogue: 0,1:40:30.74,1:40:32.36,Default,,0000,0000,0000,,em que esto envolvidos. Dialogue: 0,1:40:32.36,1:40:33.47,Default,,0000,0000,0159,,Seu amigo Walter Chase... Dialogue: 0,1:40:32.36,1:40:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Seu amigo Walter Chase... Dialogue: 0,1:40:33.47,1:40:36.37,Default,,0000,0000,0159,,- participou disso.\N- Eu andei pensando. Dialogue: 0,1:40:33.47,1:40:36.37,Default,,0000,0000,0000,,- participou disso.\N- Eu andei pensando. Dialogue: 0,1:40:36.37,1:40:38.37,Default,,0000,0000,0159,,Como um banqueiro respeitvel... Dialogue: 0,1:40:36.37,1:40:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Como um banqueiro respeitvel... Dialogue: 0,1:40:38.37,1:40:41.33,Default,,0000,0000,0159,,como Walter Chase\Nficou devendo tanto dinheiro... Dialogue: 0,1:40:38.37,1:40:41.33,Default,,0000,0000,0000,,como Walter Chase\Nficou devendo tanto dinheiro... Dialogue: 0,1:40:41.73,1:40:43.33,Default,,0000,0000,0159,,para um judeuzinho como Wolfshiem? Dialogue: 0,1:40:41.73,1:40:43.33,Default,,0000,0000,0000,,para um judeuzinho como Wolfshiem? Dialogue: 0,1:40:43.33,1:40:45.88,Default,,0000,0000,0159,,- Chama- se ganncia, meu velho.\N- Exato! Dialogue: 0,1:40:43.33,1:40:45.88,Default,,0000,0000,0000,,- Chama- se ganncia, meu velho.\N- Exato! Dialogue: 0,1:40:45.92,1:40:48.88,Default,,0000,0000,0159,,E meia Wall Street bebe\Nsua bebida... Dialogue: 0,1:40:45.92,1:40:48.88,Default,,0000,0000,0000,,E meia Wall Street bebe\Nsua bebida... Dialogue: 0,1:40:48.88,1:40:51.80,Default,,0000,0000,0159,,nos fins de semana naquele\Nseu parque de diverses. Dialogue: 0,1:40:48.88,1:40:51.80,Default,,0000,0000,0000,,nos fins de semana naquele\Nseu parque de diverses. Dialogue: 0,1:40:51.80,1:40:53.60,Default,,0000,0000,0159,,Como no tentou envolver voc? Dialogue: 0,1:40:51.80,1:40:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Como no tentou envolver voc? Dialogue: 0,1:40:56.10,1:40:57.39,Default,,0000,0000,0159,,Meu Deus, ele tentou! Dialogue: 0,1:40:56.10,1:40:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Meu Deus, ele tentou! Dialogue: 0,1:40:57.39,1:40:58.81,Default,,0000,0000,0159,,Ele no tem nada a ver... Dialogue: 0,1:40:57.39,1:40:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Ele no tem nada a ver... Dialogue: 0,1:40:58.81,1:41:00.40,Default,,0000,0000,0159,,Com sua fraude. Dialogue: 0,1:40:58.81,1:41:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Com sua fraude. Dialogue: 0,1:41:02.43,1:41:03.85,Default,,0000,0000,0159,,Daisy. Dialogue: 0,1:41:02.43,1:41:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Daisy. Dialogue: 0,1:41:03.85,1:41:05.40,Default,,0000,0000,0159,,Daisy. Dialogue: 0,1:41:03.85,1:41:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Daisy. Dialogue: 0,1:41:06.06,1:41:08.52,Default,,0000,0000,0159,,No v quem esse cara ... Dialogue: 0,1:41:06.06,1:41:08.52,Default,,0000,0000,0000,,No v quem esse cara ... Dialogue: 0,1:41:08.52,1:41:13.70,Default,,0000,0000,0159,,com sua casa, suas festas\Ne suas roupas chiques? Dialogue: 0,1:41:08.52,1:41:13.70,Default,,0000,0000,0000,,com sua casa, suas festas\Ne suas roupas chiques? Dialogue: 0,1:41:14.07,1:41:16.20,Default,,0000,0000,0159,,S serve de fachada... Dialogue: 0,1:41:14.07,1:41:16.20,Default,,0000,0000,0000,,S serve de fachada... Dialogue: 0,1:41:16.20,1:41:18.49,Default,,0000,0000,0159,,para que Wolfshiem, um gngster... Dialogue: 0,1:41:16.20,1:41:18.49,Default,,0000,0000,0000,,para que Wolfshiem, um gngster... Dialogue: 0,1:41:18.49,1:41:20.99,Default,,0000,0000,0159,,explore gente respeitvel\Ncomo Walter Chase. Dialogue: 0,1:41:18.49,1:41:20.99,Default,,0000,0000,0000,,explore gente respeitvel\Ncomo Walter Chase. Dialogue: 0,1:41:21.00,1:41:24.26,Default,,0000,0000,0159,,De respeitvel, meu velho,\Nvoc s tem o dinheiro. Dialogue: 0,1:41:21.00,1:41:24.26,Default,,0000,0000,0000,,De respeitvel, meu velho,\Nvoc s tem o dinheiro. Dialogue: 0,1:41:24.26,1:41:26.46,Default,,0000,0000,0159,,Agora, tenho tanto quanto voc. Dialogue: 0,1:41:24.26,1:41:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Agora, tenho tanto quanto voc. Dialogue: 0,1:41:26.46,1:41:28.00,Default,,0000,0000,0159,,Portanto, somos iguais. Dialogue: 0,1:41:26.46,1:41:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, somos iguais. Dialogue: 0,1:41:28.00,1:41:29.26,Default,,0000,0000,0159,,Oh, no. No. Dialogue: 0,1:41:28.00,1:41:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no. No. Dialogue: 0,1:41:30.38,1:41:31.68,Default,,0000,0000,0159,,Somos diferentes. Dialogue: 0,1:41:30.38,1:41:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Somos diferentes. Dialogue: 0,1:41:32.38,1:41:34.05,Default,,0000,0000,0159,,Eu sou. Dialogue: 0,1:41:32.38,1:41:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou. Dialogue: 0,1:41:34.05,1:41:35.43,Default,,0000,0000,0159,,Eles so. Dialogue: 0,1:41:34.05,1:41:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Eles so. Dialogue: 0,1:41:35.43,1:41:36.72,Default,,0000,0000,0159,,Ela . Dialogue: 0,1:41:35.43,1:41:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Ela . Dialogue: 0,1:41:36.72,1:41:38.64,Default,,0000,0000,0159,,Somos todos diferentes de voc. Dialogue: 0,1:41:36.72,1:41:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Somos todos diferentes de voc. Dialogue: 0,1:41:38.64,1:41:42.48,Default,,0000,0000,0159,,Veja bem, ns nascemos diferentes. Dialogue: 0,1:41:38.64,1:41:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Veja bem, ns nascemos diferentes. Dialogue: 0,1:41:43.14,1:41:44.94,Default,,0000,0000,0159,,Est no nosso sangue. Dialogue: 0,1:41:43.14,1:41:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Est no nosso sangue. Dialogue: 0,1:41:45.02,1:41:49.07,Default,,0000,0000,0159,,E nada do que voc\Ndiga, faa, roube... Dialogue: 0,1:41:45.02,1:41:49.07,Default,,0000,0000,0000,,E nada do que voc\Ndiga, faa, roube... Dialogue: 0,1:41:49.19,1:41:51.82,Default,,0000,0000,0159,,ou sonhe pode mudar isso. Dialogue: 0,1:41:49.19,1:41:51.82,Default,,0000,0000,0000,,ou sonhe pode mudar isso. Dialogue: 0,1:41:52.40,1:41:53.82,Default,,0000,0000,0159,,Uma garota como Daisy... Dialogue: 0,1:41:52.40,1:41:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Uma garota como Daisy... Dialogue: 0,1:41:53.82,1:41:55.19,Default,,0000,0000,0159,,Cale a boca! Dialogue: 0,1:41:53.82,1:41:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Cale a boca! Dialogue: 0,1:41:55.20,1:41:56.11,Default,,0000,0000,0159,,Cale a boca! Dialogue: 0,1:41:55.20,1:41:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Cale a boca! Dialogue: 0,1:41:56.11,1:41:58.62,Default,,0000,0000,0159,,Cale a boca! Dialogue: 0,1:41:56.11,1:41:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Cale a boca! Dialogue: 0,1:41:58.62,1:42:00.63,Default,,0000,0000,0159,,Cale a boca! Dialogue: 0,1:41:58.62,1:42:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Cale a boca! Dialogue: 0,1:42:08.29,1:42:11.22,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Pela expresso de Gatsby\Nnaquele momento... Dialogue: 0,1:42:08.29,1:42:11.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pela expresso de Gatsby\Nnaquele momento... Dialogue: 0,1:42:11.63,1:42:13.68,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}parecia que ele... Dialogue: 0,1:42:11.63,1:42:13.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}parecia que ele... Dialogue: 0,1:42:14.01,1:42:16.06,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}tinha matado um homem. Dialogue: 0,1:42:14.01,1:42:16.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}tinha matado um homem. Dialogue: 0,1:42:31.02,1:42:33.16,Default,,0000,0000,0159,,Minhas mais sinceras... Dialogue: 0,1:42:31.02,1:42:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Minhas mais sinceras... Dialogue: 0,1:42:33.28,1:42:35.24,Default,,0000,0000,0159,,Minhas mais sinceras desculpas. Dialogue: 0,1:42:33.28,1:42:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Minhas mais sinceras desculpas. Dialogue: 0,1:42:39.24,1:42:41.08,Default,,0000,0000,0159,,Parece que eu... Dialogue: 0,1:42:39.24,1:42:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Parece que eu... Dialogue: 0,1:42:41.78,1:42:43.74,Default,,0000,0000,0159,,perdi o controle. Dialogue: 0,1:42:41.78,1:42:43.74,Default,,0000,0000,0000,,perdi o controle. Dialogue: 0,1:42:43.74,1:42:45.59,Default,,0000,0000,0159,,Isso mesmo, Sr. Gatsby. Dialogue: 0,1:42:43.74,1:42:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Isso mesmo, Sr. Gatsby. Dialogue: 0,1:42:46.96,1:42:48.62,Default,,0000,0000,0159,,Mostre-nos seus belos... Dialogue: 0,1:42:46.96,1:42:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Mostre-nos seus belos... Dialogue: 0,1:42:48.62,1:42:50.72,Default,,0000,0000,0159,,- modos de Oxford.\N- Daisy, querida. Dialogue: 0,1:42:48.62,1:42:50.72,Default,,0000,0000,0000,,- modos de Oxford.\N- Daisy, querida. Dialogue: 0,1:42:51.29,1:42:54.85,Default,,0000,0000,0159,,Nada disso tem\Nnenhuma importncia. Dialogue: 0,1:42:51.29,1:42:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Nada disso tem\Nnenhuma importncia. Dialogue: 0,1:42:55.46,1:42:56.85,Default,,0000,0000,0159,,Daisy. Dialogue: 0,1:42:55.46,1:42:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Daisy. Dialogue: 0,1:42:57.47,1:42:59.88,Default,,0000,0000,0159,,Daisy, fale comigo, querida. Dialogue: 0,1:42:57.47,1:42:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Daisy, fale comigo, querida. Dialogue: 0,1:42:59.89,1:43:02.35,Default,,0000,0000,0159,,Eu perdi a calma, s isso. Dialogue: 0,1:42:59.89,1:43:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Eu perdi a calma, s isso. Dialogue: 0,1:43:02.35,1:43:03.68,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Ele comeou a falar... Dialogue: 0,1:43:02.35,1:43:03.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ele comeou a falar... Dialogue: 0,1:43:03.68,1:43:06.27,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}de um modo agitado,\Nmas a cada palavra... Dialogue: 0,1:43:03.68,1:43:06.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}de um modo agitado,\Nmas a cada palavra... Dialogue: 0,1:43:06.27,1:43:09.19,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Daisy ia se isolando mais. Dialogue: 0,1:43:06.27,1:43:09.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Daisy ia se isolando mais. Dialogue: 0,1:43:09.19,1:43:11.23,Default,,0000,0000,0159,,Tnhamos planos de ir\Ncasa de seus pais. Dialogue: 0,1:43:09.19,1:43:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Tnhamos planos de ir\Ncasa de seus pais. Dialogue: 0,1:43:11.23,1:43:14.16,Default,,0000,0000,0159,,Por favor, Tom,\Neu no aguento mais! Dialogue: 0,1:43:11.23,1:43:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, Tom,\Neu no aguento mais! Dialogue: 0,1:43:16.90,1:43:19.70,Default,,0000,0000,0159,,Por que vocs dois\Nno vo indo para casa... Dialogue: 0,1:43:16.90,1:43:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Por que vocs dois\Nno vo indo para casa... Dialogue: 0,1:43:20.28,1:43:21.66,Default,,0000,0000,0159,,no carro do Sr. Gatsby? Dialogue: 0,1:43:20.28,1:43:21.66,Default,,0000,0000,0000,,no carro do Sr. Gatsby? Dialogue: 0,1:43:21.66,1:43:23.45,Default,,0000,0000,0159,,- Daisy, olhe para mim.\N- Vo. Dialogue: 0,1:43:21.66,1:43:23.45,Default,,0000,0000,0000,,- Daisy, olhe para mim.\N- Vo. Dialogue: 0,1:43:23.45,1:43:24.62,Default,,0000,0000,0159,,Daisy. Dialogue: 0,1:43:23.45,1:43:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Daisy. Dialogue: 0,1:43:24.62,1:43:25.92,Default,,0000,0000,0159,,Ele no a aborrecer. Dialogue: 0,1:43:24.62,1:43:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Ele no a aborrecer. Dialogue: 0,1:43:26.37,1:43:27.37,Default,,0000,0000,0159,,Acho que ele entendeu... Dialogue: 0,1:43:26.37,1:43:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Acho que ele entendeu... Dialogue: 0,1:43:27.37,1:43:30.17,Default,,0000,0000,0159,,- que esse namorinho acabou.\N- Daisy? Dialogue: 0,1:43:27.37,1:43:30.17,Default,,0000,0000,0000,,- que esse namorinho acabou.\N- Daisy? Dialogue: 0,1:43:30.37,1:43:31.72,Default,,0000,0000,0159,,Daisy! Dialogue: 0,1:43:30.37,1:43:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Daisy! Dialogue: 0,1:43:45.43,1:43:47.52,Default,,0000,0000,0159,,Querem um pouco disto? Dialogue: 0,1:43:45.43,1:43:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Querem um pouco disto? Dialogue: 0,1:43:47.64,1:43:48.89,Default,,0000,0000,0159,,Jordan? Dialogue: 0,1:43:47.64,1:43:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Jordan? Dialogue: 0,1:43:48.89,1:43:50.23,Default,,0000,0000,0159,,Nick? Dialogue: 0,1:43:48.89,1:43:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Nick? Dialogue: 0,1:43:52.77,1:43:54.11,Default,,0000,0000,0159,,Nick. Dialogue: 0,1:43:52.77,1:43:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Nick. Dialogue: 0,1:43:54.44,1:43:55.41,Default,,0000,0000,0159,,O que ? Dialogue: 0,1:43:54.44,1:43:55.41,Default,,0000,0000,0000,,O que ? Dialogue: 0,1:43:56.53,1:43:58.16,Default,,0000,0000,0159,,Quer um pouco? Dialogue: 0,1:43:56.53,1:43:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Quer um pouco? Dialogue: 0,1:43:58.24,1:43:59.74,Default,,0000,0000,0159,,No. Dialogue: 0,1:43:58.24,1:43:59.74,Default,,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,1:44:00.53,1:44:02.46,Default,,0000,0000,0159,,Acabei de me lembrar. Dialogue: 0,1:44:00.53,1:44:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Acabei de me lembrar. Dialogue: 0,1:44:04.41,1:44:05.96,Default,,0000,0000,0159,,Hoje meu aniversrio. Dialogue: 0,1:44:04.41,1:44:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Hoje meu aniversrio. Dialogue: 0,1:44:10.33,1:44:11.88,Default,,0000,0000,0159,,Feliz aniversrio. Dialogue: 0,1:44:10.33,1:44:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Feliz aniversrio. Dialogue: 0,1:44:14.50,1:44:18.92,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Trinta. A promessa\Nde uma dcada de solido. Dialogue: 0,1:44:14.50,1:44:18.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Trinta. A promessa\Nde uma dcada de solido. Dialogue: 0,1:44:18.92,1:44:22.55,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}A formidvel conscincia\Ndos 30 desvanecia... Dialogue: 0,1:44:18.92,1:44:22.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A formidvel conscincia\Ndos 30 desvanecia... Dialogue: 0,1:44:22.55,1:44:27.31,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}enquanto Gatsby e Daisy\Niam atravs do fresco crepsculo... Dialogue: 0,1:44:22.55,1:44:27.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}enquanto Gatsby e Daisy\Niam atravs do fresco crepsculo... Dialogue: 0,1:44:28.89,1:44:31.11,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}em direo morte. Dialogue: 0,1:44:28.89,1:44:31.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}em direo morte. Dialogue: 0,1:44:34.40,1:44:35.86,Default,,0000,0000,0159,,No minta para mim! Dialogue: 0,1:44:34.40,1:44:35.86,Default,,0000,0000,0000,,No minta para mim! Dialogue: 0,1:44:36.23,1:44:37.73,Default,,0000,0000,0159,,De onde veio isto? Dialogue: 0,1:44:36.23,1:44:37.73,Default,,0000,0000,0000,,De onde veio isto? Dialogue: 0,1:44:37.73,1:44:40.40,Default,,0000,0000,0159,,Pode me enganar,\Nmas a Deus no engana! Dialogue: 0,1:44:37.73,1:44:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Pode me enganar,\Nmas a Deus no engana! Dialogue: 0,1:44:40.60,1:44:42.24,Default,,0000,0000,0159,,Deus v tudo! Dialogue: 0,1:44:40.60,1:44:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Deus v tudo! Dialogue: 0,1:44:44.67,1:44:46.51,Default,,0000,0000,0159,,Myrtle! Dialogue: 0,1:44:44.67,1:44:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Myrtle! Dialogue: 0,1:44:46.51,1:44:48.02,Default,,0000,0000,0159,,Onde voc est? Dialogue: 0,1:44:46.51,1:44:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Onde voc est? Dialogue: 0,1:44:53.93,1:44:55.27,Default,,0000,0000,0159,,Tom? Dialogue: 0,1:44:53.93,1:44:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Tom? Dialogue: 0,1:44:55.27,1:44:56.69,Default,,0000,0000,0159,,Tom! Dialogue: 0,1:44:55.27,1:44:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Tom! Dialogue: 0,1:44:57.23,1:44:58.53,Default,,0000,0000,0159,,Tom! Dialogue: 0,1:44:57.23,1:44:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Tom! Dialogue: 0,1:44:58.90,1:44:59.94,Default,,0000,0000,0159,,Myrtle! Dialogue: 0,1:44:58.90,1:44:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Myrtle! Dialogue: 0,1:44:59.94,1:45:00.94,Default,,0000,0000,0159,,Estou aqui! Pare! Dialogue: 0,1:44:59.94,1:45:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Estou aqui! Pare! Dialogue: 0,1:45:00.94,1:45:01.81,Default,,0000,0000,0159,,Querida! Dialogue: 0,1:45:00.94,1:45:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Querida! Dialogue: 0,1:45:01.82,1:45:02.78,Default,,0000,0000,0159,,Tom! Dialogue: 0,1:45:01.82,1:45:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Tom! Dialogue: 0,1:45:03.48,1:45:04.45,Default,,0000,0000,0159,,Espere! Dialogue: 0,1:45:03.48,1:45:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Espere! Dialogue: 0,1:45:39.73,1:45:40.73,Default,,0000,0000,0159,,Mais devagar. Dialogue: 0,1:45:39.73,1:45:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais devagar. Dialogue: 0,1:45:40.73,1:45:41.73,Default,,0000,0000,0159,,Devagar! Dialogue: 0,1:45:40.73,1:45:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Devagar! Dialogue: 0,1:45:41.73,1:45:43.40,Default,,0000,0000,0159,,Um desastre ali adiante. Dialogue: 0,1:45:41.73,1:45:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Um desastre ali adiante. Dialogue: 0,1:45:43.40,1:45:46.66,Default,,0000,0000,0159,,timo. Wilson vai\Nter servio, finalmente. Dialogue: 0,1:45:43.40,1:45:46.66,Default,,0000,0000,0000,,timo. Wilson vai\Nter servio, finalmente. Dialogue: 0,1:45:46.86,1:45:48.03,Default,,0000,0000,0159,,Vamos dar uma olhada. Dialogue: 0,1:45:46.86,1:45:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Vamos dar uma olhada. Dialogue: 0,1:45:48.03,1:45:49.87,Default,,0000,0000,0159,,Precisamos? Dialogue: 0,1:45:48.03,1:45:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos? Dialogue: 0,1:45:50.20,1:45:51.83,Default,,0000,0000,0159,,S uma olhada. Dialogue: 0,1:45:50.20,1:45:51.83,Default,,0000,0000,0000,,S uma olhada. Dialogue: 0,1:45:52.20,1:45:53.33,Default,,0000,0000,0159,,Vamos. Dialogue: 0,1:45:52.20,1:45:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Vamos. Dialogue: 0,1:45:58.41,1:46:01.76,Default,,0000,0000,0159,,Para trs!\NAfastem-se daqui! Dialogue: 0,1:45:58.41,1:46:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Para trs!\NAfastem-se daqui! Dialogue: 0,1:46:02.29,1:46:03.83,Default,,0000,0000,0159,,Um pouco de respeito! Dialogue: 0,1:46:02.29,1:46:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Um pouco de respeito! Dialogue: 0,1:46:03.84,1:46:06.42,Default,,0000,0000,0159,,Se no tm uma boa razo\Npara estar no prdio... Dialogue: 0,1:46:03.84,1:46:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Se no tm uma boa razo\Npara estar no prdio... Dialogue: 0,1:46:06.42,1:46:08.89,Default,,0000,0000,0159,,quero que saiam! Dialogue: 0,1:46:06.42,1:46:08.89,Default,,0000,0000,0000,,quero que saiam! Dialogue: 0,1:46:14.55,1:46:18.93,Default,,0000,0000,0159,,Se viram algo esta noite\Nsobre o qual querem falar... Dialogue: 0,1:46:14.55,1:46:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Se viram algo esta noite\Nsobre o qual querem falar... Dialogue: 0,1:46:18.93,1:46:20.52,Default,,0000,0000,0159,,falem comigo l fora. Dialogue: 0,1:46:18.93,1:46:20.52,Default,,0000,0000,0000,,falem comigo l fora. Dialogue: 0,1:46:20.52,1:46:22.70,Default,,0000,0000,0159,,No quero vocs aqui dentro.\NEntendido? Dialogue: 0,1:46:20.52,1:46:22.70,Default,,0000,0000,0000,,No quero vocs aqui dentro.\NEntendido? Dialogue: 0,1:46:25.07,1:46:27.02,Default,,0000,0000,0159,,Para trs, por favor. Dialogue: 0,1:46:25.07,1:46:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Para trs, por favor. Dialogue: 0,1:46:27.03,1:46:29.29,Default,,0000,0000,0159,,Meu Deus! Dialogue: 0,1:46:27.03,1:46:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Meu Deus! Dialogue: 0,1:46:30.99,1:46:35.20,Default,,0000,0000,0159,,Vamos l, abram espao.\NAbram espao a atrs! Dialogue: 0,1:46:30.99,1:46:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Vamos l, abram espao.\NAbram espao a atrs! Dialogue: 0,1:46:35.20,1:46:37.71,Default,,0000,0000,0159,,Se no tm o que fazer aqui,\Nsaiam! Dialogue: 0,1:46:35.20,1:46:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Se no tm o que fazer aqui,\Nsaiam! Dialogue: 0,1:46:51.30,1:46:52.13,Default,,0000,0000,0159,,Senhor... Dialogue: 0,1:46:51.30,1:46:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Senhor... Dialogue: 0,1:46:52.13,1:46:54.39,Default,,0000,0000,0159,,o que est fazendo?\NSenhor! Dialogue: 0,1:46:52.13,1:46:54.39,Default,,0000,0000,0000,,o que est fazendo?\NSenhor! Dialogue: 0,1:46:55.43,1:46:56.43,Default,,0000,0000,0159,,Estou pedindo que... Dialogue: 0,1:46:55.43,1:46:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Estou pedindo que... Dialogue: 0,1:46:56.43,1:46:57.77,Default,,0000,0000,0159,,Solte-me! Dialogue: 0,1:46:56.43,1:46:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Solte-me! Dialogue: 0,1:46:58.47,1:47:00.23,Default,,0000,0000,0159,,Eu estou bem. Dialogue: 0,1:46:58.47,1:47:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Eu estou bem. Dialogue: 0,1:47:01.89,1:47:03.61,Default,,0000,0000,0159,,Estou bem. Dialogue: 0,1:47:01.89,1:47:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Estou bem. Dialogue: 0,1:47:04.73,1:47:06.32,Default,,0000,0000,0159,,O senhor a conhecia? Dialogue: 0,1:47:04.73,1:47:06.32,Default,,0000,0000,0000,,O senhor a conhecia? Dialogue: 0,1:47:13.20,1:47:15.91,Default,,0000,0000,0159,,No, no conhecia. Dialogue: 0,1:47:13.20,1:47:15.91,Default,,0000,0000,0000,,No, no conhecia. Dialogue: 0,1:47:17.03,1:47:18.96,Default,,0000,0000,0159,,Tenho que pedir que se afaste. Dialogue: 0,1:47:17.03,1:47:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Tenho que pedir que se afaste. Dialogue: 0,1:47:22.58,1:47:24.59,Default,,0000,0000,0159,,O que aconteceu? Dialogue: 0,1:47:22.58,1:47:24.59,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceu? Dialogue: 0,1:47:25.13,1:47:27.13,Default,,0000,0000,0159,,Ela correu para a estrada. Dialogue: 0,1:47:25.13,1:47:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Ela correu para a estrada. Dialogue: 0,1:47:27.42,1:47:30.80,Default,,0000,0000,0159,,- O desgraado nem parou o carro.\N- Ei. Dialogue: 0,1:47:27.42,1:47:30.80,Default,,0000,0000,0000,,- O desgraado nem parou o carro.\N- Ei. Dialogue: 0,1:47:30.80,1:47:33.02,Default,,0000,0000,0159,,Eu vi. Era um carro amarelo. Dialogue: 0,1:47:30.80,1:47:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu vi. Era um carro amarelo. Dialogue: 0,1:47:33.18,1:47:34.47,Default,,0000,0000,0159,,Carro grande amarelo. Dialogue: 0,1:47:33.18,1:47:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Carro grande amarelo. Dialogue: 0,1:47:34.47,1:47:35.80,Default,,0000,0000,0159,,Apareceu de repente. Dialogue: 0,1:47:34.47,1:47:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Apareceu de repente. Dialogue: 0,1:47:35.80,1:47:38.17,Default,,0000,0000,0159,,Sim, era um Duesy grande, amarelo. Dialogue: 0,1:47:35.80,1:47:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Sim, era um Duesy grande, amarelo. Dialogue: 0,1:47:38.17,1:47:39.81,Default,,0000,0000,0159,,Personalizado. Dialogue: 0,1:47:38.17,1:47:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Personalizado. Dialogue: 0,1:47:40.39,1:47:43.61,Default,,0000,0000,0159,,No precisa me dizer\Nque tipo de carro era. Dialogue: 0,1:47:40.39,1:47:43.61,Default,,0000,0000,0000,,No precisa me dizer\Nque tipo de carro era. Dialogue: 0,1:47:43.89,1:47:46.36,Default,,0000,0000,0159,,Eu sei que carro era. Dialogue: 0,1:47:43.89,1:47:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que carro era. Dialogue: 0,1:47:46.98,1:47:47.81,Default,,0000,0000,0159,,Wilson... Dialogue: 0,1:47:46.98,1:47:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Wilson... Dialogue: 0,1:47:47.81,1:47:50.40,Default,,0000,0000,0159,,- acalme-se!\N- Eu sei que carro era! Dialogue: 0,1:47:47.81,1:47:50.40,Default,,0000,0000,0000,,- acalme-se!\N- Eu sei que carro era! Dialogue: 0,1:47:50.40,1:47:51.98,Default,,0000,0000,0159,,Ele est abalado! Saiam! Dialogue: 0,1:47:50.40,1:47:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Ele est abalado! Saiam! Dialogue: 0,1:47:51.99,1:47:54.24,Default,,0000,0000,0159,,No veem que ele precisa de paz? Dialogue: 0,1:47:51.99,1:47:54.24,Default,,0000,0000,0000,,No veem que ele precisa de paz? Dialogue: 0,1:47:54.24,1:47:57.08,Default,,0000,0000,0159,,Wilson!\NAcabei de chegar de Nova York. Dialogue: 0,1:47:54.24,1:47:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Wilson!\NAcabei de chegar de Nova York. Dialogue: 0,1:47:57.74,1:47:59.33,Default,,0000,0000,0159,,No! Ei! Wilson! Dialogue: 0,1:47:57.74,1:47:59.33,Default,,0000,0000,0000,,No! Ei! Wilson! Dialogue: 0,1:47:59.33,1:48:01.87,Default,,0000,0000,0159,,Eu estava trazendo\No cup para voc. Dialogue: 0,1:47:59.33,1:48:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava trazendo\No cup para voc. Dialogue: 0,1:48:01.87,1:48:03.50,Default,,0000,0000,0159,,Sente-se! Dialogue: 0,1:48:01.87,1:48:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Sente-se! Dialogue: 0,1:48:03.50,1:48:05.41,Default,,0000,0000,0159,,Traga uma bebida para ele. Dialogue: 0,1:48:03.50,1:48:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Traga uma bebida para ele. Dialogue: 0,1:48:05.42,1:48:06.87,Default,,0000,0000,0159,,Aquele carro amarelo no era meu. Dialogue: 0,1:48:05.42,1:48:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Aquele carro amarelo no era meu. Dialogue: 0,1:48:06.88,1:48:10.89,Default,,0000,0000,0159,,- No vi o carro a tarde toda.\N- Ei. Dialogue: 0,1:48:06.88,1:48:10.89,Default,,0000,0000,0000,,- No vi o carro a tarde toda.\N- Ei. Dialogue: 0,1:48:11.59,1:48:12.89,Default,,0000,0000,0159,,De que cor seu carro? Dialogue: 0,1:48:11.59,1:48:12.89,Default,,0000,0000,0000,,De que cor seu carro? Dialogue: 0,1:48:13.72,1:48:15.01,Default,,0000,0000,0159,,azul. Dialogue: 0,1:48:13.72,1:48:15.01,Default,,0000,0000,0000,,azul. Dialogue: 0,1:48:15.01,1:48:16.22,Default,,0000,0000,0159,,Cup. Dialogue: 0,1:48:15.01,1:48:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Cup. Dialogue: 0,1:48:16.22,1:48:18.26,Default,,0000,0000,0159,,Acabamos de chegar de Nova York. Dialogue: 0,1:48:16.22,1:48:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Acabamos de chegar de Nova York. Dialogue: 0,1:48:18.26,1:48:19.69,Default,,0000,0000,0159,,Chegaram agora. Dialogue: 0,1:48:18.26,1:48:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Chegaram agora. Dialogue: 0,1:48:26.56,1:48:27.99,Default,,0000,0000,0159,,Tudo bem. Dialogue: 0,1:48:26.56,1:48:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem. Dialogue: 0,1:48:29.02,1:48:30.57,Default,,0000,0000,0159,,Azul. Dialogue: 0,1:48:29.02,1:48:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Azul. Dialogue: 0,1:48:33.53,1:48:34.90,Default,,0000,0000,0159,,Certo. Dialogue: 0,1:48:33.53,1:48:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Certo. Dialogue: 0,1:48:34.90,1:48:36.33,Default,,0000,0000,0159,,Tome. Dialogue: 0,1:48:34.90,1:48:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Tome. Dialogue: 0,1:48:37.03,1:48:38.75,Default,,0000,0000,0159,,Deixe-nos a ss. Dialogue: 0,1:48:37.03,1:48:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Deixe-nos a ss. Dialogue: 0,1:48:39.98,1:48:41.42,Default,,0000,0000,0159,,Wilson. Dialogue: 0,1:48:39.98,1:48:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Wilson. Dialogue: 0,1:48:45.04,1:48:46.92,Default,,0000,0000,0159,,De quem o carro amarelo? Dialogue: 0,1:48:45.04,1:48:46.92,Default,,0000,0000,0000,,De quem o carro amarelo? Dialogue: 0,1:48:50.92,1:48:53.05,Default,,0000,0000,0159,,De um cara chamado Gatsby. Dialogue: 0,1:48:50.92,1:48:53.05,Default,,0000,0000,0000,,De um cara chamado Gatsby. Dialogue: 0,1:48:53.13,1:48:54.93,Default,,0000,0000,0159,,Jay Gatsby. Dialogue: 0,1:48:53.13,1:48:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Jay Gatsby. Dialogue: 0,1:48:56.05,1:48:57.89,Default,,0000,0000,0159,,Ele um pilantra, George. Dialogue: 0,1:48:56.05,1:48:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Ele um pilantra, George. Dialogue: 0,1:48:58.09,1:49:01.44,Default,,0000,0000,0159,,Ele d aquelas festas\Ndas quais os jornais falam. Dialogue: 0,1:48:58.09,1:49:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Ele d aquelas festas\Ndas quais os jornais falam. Dialogue: 0,1:49:07.73,1:49:11.82,Default,,0000,0000,0159,,Talvez seja o cara com quem\NMyrtle tinha um caso. Dialogue: 0,1:49:07.73,1:49:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Talvez seja o cara com quem\NMyrtle tinha um caso. Dialogue: 0,1:49:12.11,1:49:14.86,Default,,0000,0000,0159,,Talvez por isso a tenha matado. Dialogue: 0,1:49:12.11,1:49:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Talvez por isso a tenha matado. Dialogue: 0,1:49:14.86,1:49:17.62,Default,,0000,0000,0159,,, talvez. Dialogue: 0,1:49:14.86,1:49:17.62,Default,,0000,0000,0000,,, talvez. Dialogue: 0,1:49:18.57,1:49:20.51,Default,,0000,0000,0159,,Um cara desses, quem sabe? Dialogue: 0,1:49:18.57,1:49:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Um cara desses, quem sabe? Dialogue: 0,1:49:22.87,1:49:26.21,Default,,0000,0000,0159,,Ele no precisava mat-la. Dialogue: 0,1:49:22.87,1:49:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Ele no precisava mat-la. Dialogue: 0,1:49:35.80,1:49:37.39,Default,,0000,0000,0159,,Gatsby. Dialogue: 0,1:49:35.80,1:49:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Gatsby. Dialogue: 0,1:49:38.88,1:49:42.23,Default,,0000,0000,0159,,Algo tem que ser feito\Ncom um cara desses. Dialogue: 0,1:49:38.88,1:49:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Algo tem que ser feito\Ncom um cara desses. Dialogue: 0,1:49:44.81,1:49:46.44,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Ele vai pagar. Dialogue: 0,1:49:44.81,1:49:46.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ele vai pagar. Dialogue: 0,1:49:47.18,1:49:49.23,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Ah, ele vai pagar. Dialogue: 0,1:49:47.18,1:49:49.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ah, ele vai pagar. Dialogue: 0,1:49:55.57,1:49:57.28,Default,,0000,0000,0159,,Covarde. Dialogue: 0,1:49:55.57,1:49:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Covarde. Dialogue: 0,1:49:58.32,1:50:00.66,Default,,0000,0000,0159,,Ele nem parou o carro. Dialogue: 0,1:49:58.32,1:50:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Ele nem parou o carro. Dialogue: 0,1:50:02.62,1:50:04.63,Default,,0000,0000,0159,,Voc vai defend-lo agora? Dialogue: 0,1:50:02.62,1:50:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Voc vai defend-lo agora? Dialogue: 0,1:50:24.21,1:50:26.35,Default,,0000,0000,0159,,Vou pedir um txi. Dialogue: 0,1:50:24.21,1:50:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Vou pedir um txi. Dialogue: 0,1:50:26.35,1:50:29.43,Default,,0000,0000,0159,,Enquanto espera,\Nentre e coma alguma coisa. Dialogue: 0,1:50:26.35,1:50:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto espera,\Nentre e coma alguma coisa. Dialogue: 0,1:50:29.43,1:50:31.65,Default,,0000,0000,0159,,Obrigado.\NVou esperar aqui fora. Dialogue: 0,1:50:29.43,1:50:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.\NVou esperar aqui fora. Dialogue: 0,1:50:33.56,1:50:35.99,Default,,0000,0000,0159,,O que h com voc? Dialogue: 0,1:50:33.56,1:50:35.99,Default,,0000,0000,0000,,O que h com voc? Dialogue: 0,1:50:40.70,1:50:41.90,Default,,0000,0000,0159,,No quer entrar, Nick? Dialogue: 0,1:50:40.70,1:50:41.90,Default,,0000,0000,0000,,No quer entrar, Nick? Dialogue: 0,1:50:41.91,1:50:43.07,Default,,0000,0000,0159,,No, obrigado. Dialogue: 0,1:50:41.91,1:50:43.07,Default,,0000,0000,0000,,No, obrigado. Dialogue: 0,1:50:43.07,1:50:44.11,Default,,0000,0000,0159,,So s 21h30. Dialogue: 0,1:50:43.07,1:50:44.11,Default,,0000,0000,0000,,So s 21h30. Dialogue: 0,1:50:44.12,1:50:45.37,Default,,0000,0000,0159,,No. J estou farto. Dialogue: 0,1:50:44.12,1:50:45.37,Default,,0000,0000,0000,,No. J estou farto. Dialogue: 0,1:50:45.70,1:50:47.13,Default,,0000,0000,0159,,De todos. Dialogue: 0,1:50:45.70,1:50:47.13,Default,,0000,0000,0000,,De todos. Dialogue: 0,1:51:02.93,1:51:04.89,Default,,0000,0000,0159,,Ol, meu velho. Dialogue: 0,1:51:02.93,1:51:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Ol, meu velho. Dialogue: 0,1:51:13.31,1:51:15.03,Default,,0000,0000,0159,,O que est fazendo? Dialogue: 0,1:51:13.31,1:51:15.03,Default,,0000,0000,0000,,O que est fazendo? Dialogue: 0,1:51:16.36,1:51:17.98,Default,,0000,0000,0159,,S estou aqui sentado. Dialogue: 0,1:51:16.36,1:51:17.98,Default,,0000,0000,0000,,S estou aqui sentado. Dialogue: 0,1:51:17.98,1:51:19.61,Default,,0000,0000,0159,,Estou vendo. Dialogue: 0,1:51:17.98,1:51:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Estou vendo. Dialogue: 0,1:51:19.61,1:51:21.57,Default,,0000,0000,0159,,Viu algum problema na estrada? Dialogue: 0,1:51:19.61,1:51:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Viu algum problema na estrada? Dialogue: 0,1:51:21.57,1:51:24.15,Default,,0000,0000,0159,,A mulher que voc atropelou\Nest morta, Jay. Dialogue: 0,1:51:21.57,1:51:24.15,Default,,0000,0000,0000,,A mulher que voc atropelou\Nest morta, Jay. Dialogue: 0,1:51:24.16,1:51:25.91,Default,,0000,0000,0159,,Eu imaginei. Dialogue: 0,1:51:24.16,1:51:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Eu imaginei. Dialogue: 0,1:51:26.11,1:51:27.48,Default,,0000,0000,0159,,Eu falei para a\NDaisy que devia estar. Dialogue: 0,1:51:26.11,1:51:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu falei para a\NDaisy que devia estar. Dialogue: 0,1:51:27.48,1:51:29.61,Default,,0000,0000,0159,,Daisy?\NOuviu o que voc disse? Dialogue: 0,1:51:27.48,1:51:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Daisy?\NOuviu o que voc disse? Dialogue: 0,1:51:29.61,1:51:30.74,Default,,0000,0000,0159,,Como pde? Dialogue: 0,1:51:29.61,1:51:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Como pde? Dialogue: 0,1:51:30.74,1:51:31.82,Default,,0000,0000,0159,,Como voc pde fazer aquilo? Dialogue: 0,1:51:30.74,1:51:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Como voc pde fazer aquilo? Dialogue: 0,1:51:31.82,1:51:32.99,Default,,0000,0000,0159,,- Fale baixo.\N- Qual seu problema? Dialogue: 0,1:51:31.82,1:51:32.99,Default,,0000,0000,0000,,- Fale baixo.\N- Qual seu problema? Dialogue: 0,1:51:32.99,1:51:34.07,Default,,0000,0000,0159,,Voc ... Dialogue: 0,1:51:32.99,1:51:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Voc ... Dialogue: 0,1:51:34.07,1:51:36.41,Default,,0000,0000,0159,,- um grande covarde!\N- Fale baixo, meu velho! Dialogue: 0,1:51:34.07,1:51:36.41,Default,,0000,0000,0000,,- um grande covarde!\N- Fale baixo, meu velho! Dialogue: 0,1:51:36.41,1:51:38.91,Default,,0000,0000,0159,,Por favor.\NNo adiantava parar. Dialogue: 0,1:51:36.41,1:51:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Por favor.\NNo adiantava parar. Dialogue: 0,1:51:38.91,1:51:42.33,Default,,0000,0000,0159,,No adiantava?\NE aquela mulher? Dialogue: 0,1:51:38.91,1:51:42.33,Default,,0000,0000,0000,,No adiantava?\NE aquela mulher? Dialogue: 0,1:51:42.33,1:51:44.88,Default,,0000,0000,0159,,No adiantava.\NEla morreu na hora. Dialogue: 0,1:51:42.33,1:51:44.88,Default,,0000,0000,0000,,No adiantava.\NEla morreu na hora. Dialogue: 0,1:51:44.88,1:51:46.88,Default,,0000,0000,0159,,, foi dilacerada. Eu a vi. Dialogue: 0,1:51:44.88,1:51:46.88,Default,,0000,0000,0000,,, foi dilacerada. Eu a vi. Dialogue: 0,1:51:46.88,1:51:50.59,Default,,0000,0000,0159,,Eu entendo! Eu entendo!\NA culpa foi minha. Dialogue: 0,1:51:46.88,1:51:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Eu entendo! Eu entendo!\NA culpa foi minha. Dialogue: 0,1:51:50.59,1:51:55.47,Default,,0000,0000,0159,,A mulher correu na nossa direo\Ncomo se quisesse falar conosco. Dialogue: 0,1:51:50.59,1:51:55.47,Default,,0000,0000,0000,,A mulher correu na nossa direo\Ncomo se quisesse falar conosco. Dialogue: 0,1:51:55.47,1:51:59.18,Default,,0000,0000,0159,,Aconteceu tudo to rpido.\NEla tentou... Eu tentei... Dialogue: 0,1:51:55.47,1:51:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Aconteceu tudo to rpido.\NEla tentou... Eu tentei... Dialogue: 0,1:51:59.18,1:52:00.39,Default,,0000,0000,0159,,- desviar...\N- "Ela"? Dialogue: 0,1:51:59.18,1:52:00.39,Default,,0000,0000,0000,,- desviar...\N- "Ela"? Dialogue: 0,1:52:00.39,1:52:01.90,Default,,0000,0000,0159,,mas... Dialogue: 0,1:52:00.39,1:52:01.90,Default,,0000,0000,0000,,mas... Dialogue: 0,1:52:18.58,1:52:20.09,Default,,0000,0000,0159,,Foi Daisy. Dialogue: 0,1:52:18.58,1:52:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Foi Daisy. Dialogue: 0,1:52:25.21,1:52:27.09,Default,,0000,0000,0159,,Bem, eu... Dialogue: 0,1:52:25.21,1:52:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eu... Dialogue: 0,1:52:29.14,1:52:33.60,Default,,0000,0000,0159,,Depois que samos de Nova York,\Nela estava muito nervosa. Dialogue: 0,1:52:29.14,1:52:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Depois que samos de Nova York,\Nela estava muito nervosa. Dialogue: 0,1:52:33.60,1:52:37.19,Default,,0000,0000,0159,,Ela achou que dirigir\Niria acalm-la. Dialogue: 0,1:52:33.60,1:52:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Ela achou que dirigir\Niria acalm-la. Dialogue: 0,1:52:38.40,1:52:42.70,Default,,0000,0000,0159,,Mas a mulher veio correndo\Nna nossa direo. Dialogue: 0,1:52:38.40,1:52:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas a mulher veio correndo\Nna nossa direo. Dialogue: 0,1:52:44.29,1:52:46.49,Default,,0000,0000,0159,,Aconteceu tudo to rpido. Dialogue: 0,1:52:44.29,1:52:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Aconteceu tudo to rpido. Dialogue: 0,1:52:47.17,1:52:50.04,Default,,0000,0000,0159,,No foi culpa dela, entende? Dialogue: 0,1:52:47.17,1:52:50.04,Default,,0000,0000,0000,,No foi culpa dela, entende? Dialogue: 0,1:53:11.30,1:53:14.56,Default,,0000,0000,0159,,Ningum deve saber\Nque Daisy estava dirigindo. Dialogue: 0,1:53:11.30,1:53:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Ningum deve saber\Nque Daisy estava dirigindo. Dialogue: 0,1:53:15.60,1:53:16.90,Default,,0000,0000,0159,,Prometa-me. Dialogue: 0,1:53:15.60,1:53:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Prometa-me. Dialogue: 0,1:53:18.27,1:53:21.73,Default,,0000,0000,0159,,Jay, melhor voc ir para\Ncasa descansar um pouco. Dialogue: 0,1:53:18.27,1:53:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Jay, melhor voc ir para\Ncasa descansar um pouco. Dialogue: 0,1:53:21.73,1:53:24.94,Default,,0000,0000,0159,,Eu vou esperar aqui.\NVou esperar a noite toda... Dialogue: 0,1:53:21.73,1:53:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou esperar aqui.\NVou esperar a noite toda... Dialogue: 0,1:53:24.94,1:53:26.28,Default,,0000,0000,0159,,- se necessrio.\N- No. Dialogue: 0,1:53:24.94,1:53:26.28,Default,,0000,0000,0000,,- se necessrio.\N- No. Dialogue: 0,1:53:26.28,1:53:28.46,Default,,0000,0000,0159,,- No uma boa ideia, Jay.\N- Se ele incomod-la... Dialogue: 0,1:53:26.28,1:53:28.46,Default,,0000,0000,0000,,- No uma boa ideia, Jay.\N- Se ele incomod-la... Dialogue: 0,1:53:28.46,1:53:30.49,Default,,0000,0000,0159,,pelo que houve tarde... Dialogue: 0,1:53:28.46,1:53:30.49,Default,,0000,0000,0000,,pelo que houve tarde... Dialogue: 0,1:53:30.49,1:53:32.13,Default,,0000,0000,0159,,se a incomodar... Dialogue: 0,1:53:30.49,1:53:32.13,Default,,0000,0000,0000,,se a incomodar... Dialogue: 0,1:53:32.22,1:53:34.74,Default,,0000,0000,0159,,se tentar qualquer brutalidade,\Nseja qual for... Dialogue: 0,1:53:32.22,1:53:34.74,Default,,0000,0000,0000,,se tentar qualquer brutalidade,\Nseja qual for... Dialogue: 0,1:53:34.74,1:53:37.08,Default,,0000,0000,0159,,Tom no est nem pensando nela. Dialogue: 0,1:53:34.74,1:53:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Tom no est nem pensando nela. Dialogue: 0,1:53:37.08,1:53:39.04,Default,,0000,0000,0159,,No confio nele. Dialogue: 0,1:53:37.08,1:53:39.04,Default,,0000,0000,0000,,No confio nele. Dialogue: 0,1:53:39.04,1:53:42.01,Default,,0000,0000,0159,,- No confio nele.\N- Tudo bem. Dialogue: 0,1:53:39.04,1:53:42.01,Default,,0000,0000,0000,,- No confio nele.\N- Tudo bem. Dialogue: 0,1:53:42.17,1:53:43.14,Default,,0000,0000,0159,,Tudo bem. Dialogue: 0,1:53:42.17,1:53:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem. Dialogue: 0,1:53:46.38,1:53:48.06,Default,,0000,0000,0159,,Espere aqui. Dialogue: 0,1:53:46.38,1:53:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Espere aqui. Dialogue: 0,1:53:49.26,1:53:50.98,Default,,0000,0000,0159,,Vou ver se h algum alvoroo. Dialogue: 0,1:53:49.26,1:53:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Vou ver se h algum alvoroo. Dialogue: 0,1:53:52.22,1:53:53.65,Default,,0000,0000,0159,,Faria isso? Dialogue: 0,1:53:52.22,1:53:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Faria isso? Dialogue: 0,1:53:58.18,1:54:00.24,Default,,0000,0000,0159,,Obrigado, meu velho. Dialogue: 0,1:53:58.18,1:54:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado, meu velho. Dialogue: 0,1:54:06.40,1:54:09.24,Default,,0000,0000,0159,,Ela fez mal em correr\Npara a estrada. Dialogue: 0,1:54:06.40,1:54:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Ela fez mal em correr\Npara a estrada. Dialogue: 0,1:54:09.74,1:54:12.82,Default,,0000,0000,0159,,Querida, voc no\Nprecisa se preocupar. Dialogue: 0,1:54:09.74,1:54:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Querida, voc no\Nprecisa se preocupar. Dialogue: 0,1:54:12.82,1:54:15.24,Default,,0000,0000,0159,,Deixe-me cuidar de tudo. Dialogue: 0,1:54:12.82,1:54:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Deixe-me cuidar de tudo. Dialogue: 0,1:54:15.24,1:54:16.99,Default,,0000,0000,0159,,Cuidar de voc. Dialogue: 0,1:54:15.24,1:54:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Cuidar de voc. Dialogue: 0,1:54:17.00,1:54:18.70,Default,,0000,0000,0159,,Vou dar uns telefonemas. Dialogue: 0,1:54:17.00,1:54:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar uns telefonemas. Dialogue: 0,1:54:18.71,1:54:20.84,Default,,0000,0000,0159,,Ns vamos embora. Dialogue: 0,1:54:18.71,1:54:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Ns vamos embora. Dialogue: 0,1:54:21.25,1:54:23.88,Default,,0000,0000,0159,,Vamos embora daqui, da cidade. Dialogue: 0,1:54:21.25,1:54:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Vamos embora daqui, da cidade. Dialogue: 0,1:54:24.21,1:54:26.18,Default,,0000,0000,0159,,Descanse um pouco.\NNo se preocupe. Dialogue: 0,1:54:24.21,1:54:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Descanse um pouco.\NNo se preocupe. Dialogue: 0,1:54:26.76,1:54:29.10,Default,,0000,0000,0159,,Vai ficar tudo bem. Dialogue: 0,1:54:26.76,1:54:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Vai ficar tudo bem. Dialogue: 0,1:55:01.58,1:55:03.33,Default,,0000,0000,0159,,Ol, meu velho. Dialogue: 0,1:55:01.58,1:55:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Ol, meu velho. Dialogue: 0,1:55:03.33,1:55:04.63,Default,,0000,0000,0159,,Jay. Dialogue: 0,1:55:03.33,1:55:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Jay. Dialogue: 0,1:55:05.13,1:55:07.01,Default,,0000,0000,0159,,- Tudo bem?\N- Sim. Dialogue: 0,1:55:05.13,1:55:07.01,Default,,0000,0000,0000,,- Tudo bem?\N- Sim. Dialogue: 0,1:55:07.46,1:55:09.43,Default,,0000,0000,0159,,Est tudo timo. Dialogue: 0,1:55:07.46,1:55:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Est tudo timo. Dialogue: 0,1:55:09.63,1:55:13.18,Default,,0000,0000,0159,,s 4h, ela apareceu na janela. Dialogue: 0,1:55:09.63,1:55:13.18,Default,,0000,0000,0000,,s 4h, ela apareceu na janela. Dialogue: 0,1:55:13.72,1:55:15.69,Default,,0000,0000,0159,,Ficou l de p, depois... Dialogue: 0,1:55:13.72,1:55:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Ficou l de p, depois... Dialogue: 0,1:55:16.72,1:55:19.19,Default,,0000,0000,0159,,Depois apagou as luzes, ento... Dialogue: 0,1:55:16.72,1:55:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Depois apagou as luzes, ento... Dialogue: 0,1:55:19.56,1:55:21.07,Default,,0000,0000,0159,,Bem... Dialogue: 0,1:55:19.56,1:55:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Bem... Dialogue: 0,1:55:22.10,1:55:24.44,Default,,0000,0000,0159,,Ajude-me aqui, meu velho. Dialogue: 0,1:55:22.10,1:55:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Ajude-me aqui, meu velho. Dialogue: 0,1:55:24.85,1:55:28.62,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Eu deveria ter dito a ele\No que eu tinha visto. Dialogue: 0,1:55:24.85,1:55:28.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu deveria ter dito a ele\No que eu tinha visto. Dialogue: 0,1:55:29.28,1:55:30.95,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Mas s consegui dizer... Dialogue: 0,1:55:29.28,1:55:30.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas s consegui dizer... Dialogue: 0,1:55:32.03,1:55:34.15,Default,,0000,0000,0159,,Jay, com tudo que aconteceu... Dialogue: 0,1:55:32.03,1:55:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Jay, com tudo que aconteceu... Dialogue: 0,1:55:34.16,1:55:35.91,Default,,0000,0000,0159,,voc deveria ir embora.\NEsta noite. Dialogue: 0,1:55:34.16,1:55:35.91,Default,,0000,0000,0000,,voc deveria ir embora.\NEsta noite. Dialogue: 0,1:55:35.91,1:55:37.49,Default,,0000,0000,0159,,Descobriro que o carro seu. Dialogue: 0,1:55:35.91,1:55:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Descobriro que o carro seu. Dialogue: 0,1:55:37.49,1:55:39.58,Default,,0000,0000,0159,,No posso ir agora. Dialogue: 0,1:55:37.49,1:55:39.58,Default,,0000,0000,0000,,No posso ir agora. Dialogue: 0,1:55:39.58,1:55:40.74,Default,,0000,0000,0159,,No esta noite. Dialogue: 0,1:55:39.58,1:55:40.74,Default,,0000,0000,0000,,No esta noite. Dialogue: 0,1:55:40.75,1:55:43.00,Default,,0000,0000,0159,,Voc entende que\Numa mulher foi morta? Dialogue: 0,1:55:40.75,1:55:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Voc entende que\Numa mulher foi morta? Dialogue: 0,1:55:43.00,1:55:44.97,Default,,0000,0000,0159,,Daisy vai ligar de manh. Dialogue: 0,1:55:43.00,1:55:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Daisy vai ligar de manh. Dialogue: 0,1:55:45.17,1:55:48.30,Default,,0000,0000,0159,,E ento faremos planos\Nde ir embora juntos. Dialogue: 0,1:55:45.17,1:55:48.30,Default,,0000,0000,0000,,E ento faremos planos\Nde ir embora juntos. Dialogue: 0,1:55:50.25,1:55:51.31,Default,,0000,0000,0159,,Daisy... Dialogue: 0,1:55:50.25,1:55:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Daisy... Dialogue: 0,1:55:51.31,1:55:53.92,Default,,0000,0000,0159,,S precisa de tempo para refletir.\NHerzog... Dialogue: 0,1:55:51.31,1:55:53.92,Default,,0000,0000,0000,,S precisa de tempo para refletir.\NHerzog... Dialogue: 0,1:55:53.93,1:55:56.06,Default,,0000,0000,0159,,estamos conversando.\NObrigado. Dialogue: 0,1:55:53.93,1:55:56.06,Default,,0000,0000,0000,,estamos conversando.\NObrigado. Dialogue: 0,1:55:59.93,1:56:02.02,Default,,0000,0000,0159,,S precisa de tempo para pensar. Dialogue: 0,1:55:59.93,1:56:02.02,Default,,0000,0000,0000,,S precisa de tempo para pensar. Dialogue: 0,1:56:02.02,1:56:04.77,Default,,0000,0000,0159,,No, Jay. Com Daisy... Dialogue: 0,1:56:02.02,1:56:04.77,Default,,0000,0000,0000,,No, Jay. Com Daisy... Dialogue: 0,1:56:04.77,1:56:09.91,Default,,0000,0000,0159,,Ela s precisa de tempo para pensar.\NVai ligar de manh. Dialogue: 0,1:56:04.77,1:56:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Ela s precisa de tempo para pensar.\NVai ligar de manh. Dialogue: 0,1:56:17.87,1:56:19.23,Default,,0000,0000,0159,,Espere comigo. Dialogue: 0,1:56:17.87,1:56:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Espere comigo. Dialogue: 0,1:56:24.00,1:56:25.54,Default,,0000,0000,0159,,O sol j vai nascer. Dialogue: 0,1:56:24.00,1:56:25.54,Default,,0000,0000,0000,,O sol j vai nascer. Dialogue: 0,1:56:29.54,1:56:32.96,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Foi a noite em que finalmente\Nme contou a verdade. Dialogue: 0,1:56:29.54,1:56:32.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Foi a noite em que finalmente\Nme contou a verdade. Dialogue: 0,1:56:32.96,1:56:34.51,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Toda a verdade. Dialogue: 0,1:56:32.96,1:56:34.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Toda a verdade. Dialogue: 0,1:56:37.22,1:56:39.77,Default,,0000,0000,0159,,Eu pensei por algum tempo... Dialogue: 0,1:56:37.22,1:56:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensei por algum tempo... Dialogue: 0,1:56:39.77,1:56:44.93,Default,,0000,0000,0159,,que eu tivesse muitas coisas,\Nmas a verdade que estou vazio. Dialogue: 0,1:56:39.77,1:56:44.93,Default,,0000,0000,0000,,que eu tivesse muitas coisas,\Nmas a verdade que estou vazio. Dialogue: 0,1:56:44.93,1:56:48.02,Default,,0000,0000,0159,,Acho que por isso invento\Ncoisas sobre mim mesmo. Dialogue: 0,1:56:44.93,1:56:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Acho que por isso invento\Ncoisas sobre mim mesmo. Dialogue: 0,1:56:48.02,1:56:52.70,Default,,0000,0000,0159,,Mas faz muito tempo que eu\Nquero lhe contar a histria toda. Dialogue: 0,1:56:48.02,1:56:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas faz muito tempo que eu\Nquero lhe contar a histria toda. Dialogue: 0,1:56:53.57,1:56:56.74,Default,,0000,0000,0159,,Eu cresci terrivelmente pobre,\Nmeu velho. Dialogue: 0,1:56:53.57,1:56:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Eu cresci terrivelmente pobre,\Nmeu velho. Dialogue: 0,1:56:57.54,1:57:00.24,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Ele revelou\Nsuas origens humildes... Dialogue: 0,1:56:57.54,1:57:00.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ele revelou\Nsuas origens humildes... Dialogue: 0,1:57:00.24,1:57:03.62,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}sua viagem transformadora\Ncom Dan Cody... Dialogue: 0,1:57:00.24,1:57:03.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}sua viagem transformadora\Ncom Dan Cody... Dialogue: 0,1:57:03.62,1:57:06.41,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}a guerra, Oxford... Dialogue: 0,1:57:03.62,1:57:06.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a guerra, Oxford... Dialogue: 0,1:57:06.41,1:57:10.01,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}e como ele se uniu\Na Wolfshiem nos "negcios". Dialogue: 0,1:57:06.41,1:57:10.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e como ele se uniu\Na Wolfshiem nos "negcios". Dialogue: 0,1:57:11.13,1:57:12.75,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Foi naquela noite tambm... Dialogue: 0,1:57:11.13,1:57:12.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Foi naquela noite tambm... Dialogue: 0,1:57:12.75,1:57:17.01,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}que eu conheci o extraordinrio\Ndom da esperana de Gatsby. Dialogue: 0,1:57:12.75,1:57:17.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}que eu conheci o extraordinrio\Ndom da esperana de Gatsby. Dialogue: 0,1:57:17.01,1:57:20.22,Default,,0000,0000,0159,,Fiquei to surpreso ao descobrir\Nque eu a amava. Dialogue: 0,1:57:17.01,1:57:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei to surpreso ao descobrir\Nque eu a amava. Dialogue: 0,1:57:20.22,1:57:21.51,Default,,0000,0000,0159,,E que ela me amava tambm. Dialogue: 0,1:57:20.22,1:57:21.51,Default,,0000,0000,0000,,E que ela me amava tambm. Dialogue: 0,1:57:21.51,1:57:24.64,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Um dom que jamais\Nencontrei em ningum mais. Dialogue: 0,1:57:21.51,1:57:24.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Um dom que jamais\Nencontrei em ningum mais. Dialogue: 0,1:57:24.64,1:57:27.39,Default,,0000,0000,0159,,No imaginava que\Numa moa direita... Dialogue: 0,1:57:24.64,1:57:27.39,Default,,0000,0000,0000,,No imaginava que\Numa moa direita... Dialogue: 0,1:57:27.39,1:57:29.48,Default,,0000,0000,0159,,pudesse ser to extraordinria. Dialogue: 0,1:57:27.39,1:57:29.48,Default,,0000,0000,0000,,pudesse ser to extraordinria. Dialogue: 0,1:57:29.48,1:57:32.89,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}E provvel que eu\Njamais encontre. Dialogue: 0,1:57:29.48,1:57:32.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E provvel que eu\Njamais encontre. Dialogue: 0,1:57:32.89,1:57:35.23,Default,,0000,0000,0159,,Eu planejei minha vida\Ncom Daisy... Dialogue: 0,1:57:32.89,1:57:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Eu planejei minha vida\Ncom Daisy... Dialogue: 0,1:57:35.23,1:57:38.83,Default,,0000,0000,0159,,tentando imaginar como poderamos\Nviver com meu baixo salrio. Dialogue: 0,1:57:35.23,1:57:38.83,Default,,0000,0000,0000,,tentando imaginar como poderamos\Nviver com meu baixo salrio. Dialogue: 0,1:57:40.62,1:57:42.67,Default,,0000,0000,0159,,O que havia na carta? Dialogue: 0,1:57:40.62,1:57:42.67,Default,,0000,0000,0000,,O que havia na carta? Dialogue: 0,1:57:44.95,1:57:49.84,Default,,0000,0000,0159,,A razo pela qual eu no tinha\Npodido voltar depois da guerra. Dialogue: 0,1:57:44.95,1:57:49.84,Default,,0000,0000,0000,,A razo pela qual eu no tinha\Npodido voltar depois da guerra. Dialogue: 0,1:57:50.21,1:57:54.76,Default,,0000,0000,0159,,Pedi para ela esperar at\Neu me tornar algum, mas ela... Dialogue: 0,1:57:50.21,1:57:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Pedi para ela esperar at\Neu me tornar algum, mas ela... Dialogue: 0,1:57:56.21,1:57:58.81,Default,,0000,0000,0159,,Eu me sentia casado com ela. Dialogue: 0,1:57:56.21,1:57:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Eu me sentia casado com ela. Dialogue: 0,1:58:01.43,1:58:03.06,Default,,0000,0000,0159,,Era s o que contava. Dialogue: 0,1:58:01.43,1:58:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Era s o que contava. Dialogue: 0,1:58:03.68,1:58:05.40,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Era tudo por ela. Dialogue: 0,1:58:03.68,1:58:05.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Era tudo por ela. Dialogue: 0,1:58:05.56,1:58:07.93,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}A casa, as festas. Dialogue: 0,1:58:05.56,1:58:07.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A casa, as festas. Dialogue: 0,1:58:07.93,1:58:09.40,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Tudo. Dialogue: 0,1:58:07.93,1:58:09.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tudo. Dialogue: 0,1:58:16.61,1:58:18.83,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Deus v tudo. Dialogue: 0,1:58:16.61,1:58:18.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Deus v tudo. Dialogue: 0,1:58:27.45,1:58:29.71,Default,,0000,0000,0159,,Sr. Gatsby, com licena. Dialogue: 0,1:58:27.45,1:58:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Gatsby, com licena. Dialogue: 0,1:58:29.83,1:58:31.24,Default,,0000,0000,0159,,Telefonema de Chicago. Dialogue: 0,1:58:29.83,1:58:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Telefonema de Chicago. Dialogue: 0,1:58:31.24,1:58:33.09,Default,,0000,0000,0159,,Agora no. Dialogue: 0,1:58:31.24,1:58:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Agora no. Dialogue: 0,1:58:33.46,1:58:36.51,Default,,0000,0000,0159,,Deixe a linha livre para\Num telefonema pessoal. Dialogue: 0,1:58:33.46,1:58:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Deixe a linha livre para\Num telefonema pessoal. Dialogue: 0,1:58:36.80,1:58:39.92,Default,,0000,0000,0159,,- Um telefonema pessoal? Claro.\N- Com licena, senhor. Dialogue: 0,1:58:36.80,1:58:39.92,Default,,0000,0000,0000,,- Um telefonema pessoal? Claro.\N- Com licena, senhor. Dialogue: 0,1:58:39.92,1:58:41.93,Default,,0000,0000,0159,,Sr. Gatsby,\Nvou esvaziar a piscina... Dialogue: 0,1:58:39.92,1:58:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Gatsby,\Nvou esvaziar a piscina... Dialogue: 0,1:58:41.93,1:58:43.68,Default,,0000,0000,0159,,antes que as folhas\Ncomecem a cair. Dialogue: 0,1:58:41.93,1:58:43.68,Default,,0000,0000,0000,,antes que as folhas\Ncomecem a cair. Dialogue: 0,1:58:43.68,1:58:45.44,Default,,0000,0000,0159,,Hoje no. Dialogue: 0,1:58:43.68,1:58:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Hoje no. Dialogue: 0,1:58:47.77,1:58:50.07,Default,,0000,0000,0159,,Hoje no.\NEst to bonita. Dialogue: 0,1:58:47.77,1:58:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Hoje no.\NEst to bonita. Dialogue: 0,1:58:50.89,1:58:56.53,Default,,0000,0000,0159,,No usei a piscina nem uma vez o\Nvero todo. Vamos dar um mergulho. Dialogue: 0,1:58:50.89,1:58:56.53,Default,,0000,0000,0000,,No usei a piscina nem uma vez o\Nvero todo. Vamos dar um mergulho. Dialogue: 0,1:58:57.65,1:58:59.83,Default,,0000,0000,0159,,Leve o telefone at a piscina. Dialogue: 0,1:58:57.65,1:58:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Leve o telefone at a piscina. Dialogue: 0,1:59:13.50,1:59:15.55,Default,,0000,0000,0159,,Preciso ir, Jay. Dialogue: 0,1:59:13.50,1:59:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Preciso ir, Jay. Dialogue: 0,1:59:17.92,1:59:19.64,Default,,0000,0000,0159,,Preciso trabalhar. Dialogue: 0,1:59:17.92,1:59:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Preciso trabalhar. Dialogue: 0,1:59:19.84,1:59:21.56,Default,,0000,0000,0159,,Eu entendo. Dialogue: 0,1:59:19.84,1:59:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Eu entendo. Dialogue: 0,1:59:22.97,1:59:24.38,Default,,0000,0000,0159,,Bem... Dialogue: 0,1:59:22.97,1:59:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Bem... Dialogue: 0,1:59:24.39,1:59:26.23,Default,,0000,0000,0159,,eu acompanho voc. Dialogue: 0,1:59:24.39,1:59:26.23,Default,,0000,0000,0000,,eu acompanho voc. Dialogue: 0,1:59:33.60,1:59:36.61,Default,,0000,0000,0159,,Eu telefono para voc. Dialogue: 0,1:59:33.60,1:59:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Eu telefono para voc. Dialogue: 0,1:59:36.61,1:59:39.37,Default,,0000,0000,0159,,Por favor, faa isso, meu velho.\NPor favor. Dialogue: 0,1:59:36.61,1:59:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, faa isso, meu velho.\NPor favor. Dialogue: 0,1:59:42.40,1:59:44.87,Default,,0000,0000,0159,,Creio que Daisy tambm vai ligar. Dialogue: 0,1:59:42.40,1:59:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Creio que Daisy tambm vai ligar. Dialogue: 0,1:59:48.37,1:59:50.13,Default,,0000,0000,0159,,Creio... Dialogue: 0,1:59:48.37,1:59:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Creio... Dialogue: 0,1:59:50.91,1:59:52.50,Default,,0000,0000,0159,,que sim. Dialogue: 0,1:59:50.91,1:59:52.50,Default,,0000,0000,0000,,que sim. Dialogue: 0,1:59:53.33,1:59:54.76,Default,,0000,0000,0159,,Sim. Dialogue: 0,1:59:53.33,1:59:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,1:59:56.67,1:59:58.89,Default,,0000,0000,0159,,Bom, at logo. Dialogue: 0,1:59:56.67,1:59:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Bom, at logo. Dialogue: 0,2:00:17.44,2:00:18.99,Default,,0000,0000,0159,,Jay! Dialogue: 0,2:00:17.44,2:00:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Jay! Dialogue: 0,2:00:20.86,2:00:22.70,Default,,0000,0000,0159,,Eles no prestam. Dialogue: 0,2:00:20.86,2:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Eles no prestam. Dialogue: 0,2:00:24.49,2:00:27.50,Default,,0000,0000,0159,,Voc vale mais\Ndo que todos eles juntos. Dialogue: 0,2:00:24.49,2:00:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Voc vale mais\Ndo que todos eles juntos. Dialogue: 0,2:00:37.17,2:00:39.93,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Sempre fiquei feliz\Npor ter dito isso. Dialogue: 0,2:00:37.17,2:00:39.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sempre fiquei feliz\Npor ter dito isso. Dialogue: 0,2:00:41.88,2:00:44.56,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Foi o nico elogio\Nque eu fiz a ele. Dialogue: 0,2:00:41.88,2:00:44.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Foi o nico elogio\Nque eu fiz a ele. Dialogue: 0,2:00:48.51,2:00:49.81,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Naquela manh... Dialogue: 0,2:00:48.51,2:00:49.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Naquela manh... Dialogue: 0,2:00:50.26,2:00:54.06,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Wall Street continuava\Nem plena efervescncia. Dialogue: 0,2:00:50.26,2:00:54.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wall Street continuava\Nem plena efervescncia. Dialogue: 0,2:00:54.06,2:00:58.15,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Mas eu no conseguia\Nrealizar nada de bom. Dialogue: 0,2:00:54.06,2:00:58.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas eu no conseguia\Nrealizar nada de bom. Dialogue: 0,2:00:58.77,2:01:02.03,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Esperei Gatsby ligar\Npara dar notcias. Dialogue: 0,2:00:58.77,2:01:02.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Esperei Gatsby ligar\Npara dar notcias. Dialogue: 0,2:01:04.19,2:01:06.03,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Enquanto ele esperava... Dialogue: 0,2:01:04.19,2:01:06.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Enquanto ele esperava... Dialogue: 0,2:01:06.03,2:01:07.66,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}por Daisy. Dialogue: 0,2:01:06.03,2:01:07.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}por Daisy. Dialogue: 0,2:01:49.74,2:01:51.54,Default,,0000,0000,0159,,Residncia Gatsby. Dialogue: 0,2:01:49.74,2:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Residncia Gatsby. Dialogue: 0,2:01:52.66,2:01:56.50,Default,,0000,0000,0159,,O Sr. Gatsby ficar\Nfeliz que tenha ligado. Dialogue: 0,2:01:52.66,2:01:56.50,Default,,0000,0000,0000,,O Sr. Gatsby ficar\Nfeliz que tenha ligado. Dialogue: 0,2:02:18.31,2:02:20.36,Default,,0000,0000,0159,,Daisy. Dialogue: 0,2:02:18.31,2:02:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Daisy. Dialogue: 0,2:02:41.42,2:02:43.96,Default,,0000,0000,0159,,Al! Al! Dialogue: 0,2:02:41.42,2:02:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Al! Al! Dialogue: 0,2:02:43.96,2:02:46.76,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Al! Est tudo bem? Dialogue: 0,2:02:43.96,2:02:46.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Al! Est tudo bem? Dialogue: 0,2:02:52.22,2:02:55.14,Default,,0000,0000,0159,,Al! Al! Dialogue: 0,2:02:52.22,2:02:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Al! Al! Dialogue: 0,2:02:55.14,2:02:56.68,Default,,0000,0000,0159,,Al! Dialogue: 0,2:02:55.14,2:02:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Al! Dialogue: 0,2:02:56.68,2:02:59.02,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Al! Est tudo bem? Dialogue: 0,2:02:56.68,2:02:59.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Al! Est tudo bem? Dialogue: 0,2:03:08.86,2:03:13.24,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Lembro do resto daquele dia\Ncomo um desfile infindvel... Dialogue: 0,2:03:08.86,2:03:13.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lembro do resto daquele dia\Ncomo um desfile infindvel... Dialogue: 0,2:03:13.24,2:03:18.17,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}de policiais, fotgrafos\Ne reprteres de tabloides. Dialogue: 0,2:03:13.24,2:03:18.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}de policiais, fotgrafos\Ne reprteres de tabloides. Dialogue: 0,2:03:18.58,2:03:20.54,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}As manchetes foram\Num pesadelo. Dialogue: 0,2:03:18.58,2:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}As manchetes foram\Num pesadelo. Dialogue: 0,2:03:20.54,2:03:22.00,Default,,0000,0000,0159,,CONTRABANDISTA MATA AMANTE Dialogue: 0,2:03:20.54,2:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,CONTRABANDISTA MATA AMANTE Dialogue: 0,2:03:22.00,2:03:24.21,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Culparam Gatsby por tudo. Dialogue: 0,2:03:22.00,2:03:24.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Culparam Gatsby por tudo. Dialogue: 0,2:03:24.21,2:03:27.59,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Pelo caso com Myrtle,\Npelo atropelamento. Tudo. Dialogue: 0,2:03:24.21,2:03:27.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pelo caso com Myrtle,\Npelo atropelamento. Tudo. Dialogue: 0,2:03:27.59,2:03:28.80,Default,,0000,0000,0159,,GATSBY CULPADO\NDE ASSASSINATO Dialogue: 0,2:03:27.59,2:03:28.80,Default,,0000,0000,0000,,GATSBY CULPADO\NDE ASSASSINATO Dialogue: 0,2:03:28.80,2:03:30.96,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}E no havia nada\Nque eu pudesse dizer... Dialogue: 0,2:03:28.80,2:03:30.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E no havia nada\Nque eu pudesse dizer... Dialogue: 0,2:03:30.97,2:03:36.31,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}exceto o inexprimvel fato de\Nque nada daquilo era verdade. Dialogue: 0,2:03:30.97,2:03:36.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}exceto o inexprimvel fato de\Nque nada daquilo era verdade. Dialogue: 0,2:03:36.35,2:03:39.97,Default,,0000,0000,0159,,Querida, o papai est cuidando\Nde suas duas garotas favoritas. Dialogue: 0,2:03:36.35,2:03:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Querida, o papai est cuidando\Nde suas duas garotas favoritas. Dialogue: 0,2:03:39.97,2:03:41.48,Default,,0000,0000,0159,,Aonde vamos? Dialogue: 0,2:03:39.97,2:03:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Aonde vamos? Dialogue: 0,2:03:41.73,2:03:43.85,Default,,0000,0000,0159,,- Vamos sair de frias.\N- Vamos indo. Dialogue: 0,2:03:41.73,2:03:43.85,Default,,0000,0000,0000,,- Vamos sair de frias.\N- Vamos indo. Dialogue: 0,2:03:43.85,2:03:45.31,Default,,0000,0000,0159,,S voc... Dialogue: 0,2:03:43.85,2:03:45.31,Default,,0000,0000,0000,,S voc... Dialogue: 0,2:03:45.31,2:03:47.20,Default,,0000,0000,0159,,eu e o papai. Dialogue: 0,2:03:45.31,2:03:47.20,Default,,0000,0000,0000,,eu e o papai. Dialogue: 0,2:03:49.23,2:03:50.65,Default,,0000,0000,0159,,Residncia Buchanan. Dialogue: 0,2:03:49.23,2:03:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Residncia Buchanan. Dialogue: 0,2:03:50.65,2:03:52.37,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Posso falar com a Sra. Buchanan? Dialogue: 0,2:03:50.65,2:03:52.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Posso falar com a Sra. Buchanan? Dialogue: 0,2:03:52.53,2:03:54.20,Default,,0000,0000,0159,,o Sr. Carraway, primo dela. Dialogue: 0,2:03:52.53,2:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,o Sr. Carraway, primo dela. Dialogue: 0,2:03:54.20,2:03:57.21,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}A madame no est disponvel,\N{\i1}Monsieur{\i0} Carraway. Dialogue: 0,2:03:54.20,2:03:57.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A madame no est disponvel,\N{\i1}Monsieur{\i0} Carraway. Dialogue: 0,2:03:57.37,2:04:00.41,Default,,0000,0000,0159,,Se falar com ela,\Ndiga que o funeral amanh. Dialogue: 0,2:03:57.37,2:04:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Se falar com ela,\Ndiga que o funeral amanh. Dialogue: 0,2:04:00.41,2:04:02.54,Default,,0000,0000,0159,,Sinto muito, {\i1}monsieur{\i0},\Neles partiram. Dialogue: 0,2:04:00.41,2:04:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Sinto muito, {\i1}monsieur{\i0},\Neles partiram. Dialogue: 0,2:04:02.54,2:04:03.67,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Partiram? Dialogue: 0,2:04:02.54,2:04:03.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Partiram? Dialogue: 0,2:04:03.83,2:04:05.67,Default,,0000,0000,0159,,Sabe quando eles vo voltar? Dialogue: 0,2:04:03.83,2:04:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Sabe quando eles vo voltar? Dialogue: 0,2:04:08.04,2:04:09.09,Default,,0000,0000,0159,,No. Dialogue: 0,2:04:08.04,2:04:09.09,Default,,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,2:04:09.09,2:04:11.35,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Eles j partiram. Dialogue: 0,2:04:09.09,2:04:11.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eles j partiram. Dialogue: 0,2:04:15.01,2:04:19.47,Default,,0000,0000,0159,,Por favor. Sei que ela\Ngostaria de comparecer. Dialogue: 0,2:04:15.01,2:04:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Por favor. Sei que ela\Ngostaria de comparecer. Dialogue: 0,2:04:19.47,2:04:21.51,Default,,0000,0000,0159,,D um recado para ela, por favor. Dialogue: 0,2:04:19.47,2:04:21.51,Default,,0000,0000,0000,,D um recado para ela, por favor. Dialogue: 0,2:04:21.52,2:04:25.03,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}- Deixe-me falar com ela.\N{\i0}- Deseja contat-la? Dialogue: 0,2:04:21.52,2:04:25.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Deixe-me falar com ela.\N{\i0}- Deseja contat-la? Dialogue: 0,2:04:25.52,2:04:27.65,Default,,0000,0000,0159,,No tenho mais informaes. Dialogue: 0,2:04:25.52,2:04:27.65,Default,,0000,0000,0000,,No tenho mais informaes. Dialogue: 0,2:04:27.73,2:04:29.20,Default,,0000,0000,0159,,Por favor! Dialogue: 0,2:04:27.73,2:04:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Por favor! Dialogue: 0,2:04:31.65,2:04:33.28,Default,,0000,0000,0159,,Al? Dialogue: 0,2:04:31.65,2:04:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Al? Dialogue: 0,2:04:39.91,2:04:41.42,Default,,0000,0000,0159,,Vamos. Dialogue: 0,2:04:39.91,2:04:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Vamos. Dialogue: 0,2:04:41.87,2:04:44.59,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Eram pessoas indiferentes,\NTom e Daisy. Dialogue: 0,2:04:41.87,2:04:44.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eram pessoas indiferentes,\NTom e Daisy. Dialogue: 0,2:04:46.00,2:04:48.33,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Eles destruam coisas e pessoas... Dialogue: 0,2:04:46.00,2:04:48.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eles destruam coisas e pessoas... Dialogue: 0,2:04:48.33,2:04:51.17,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}e depois se refugiavam\Nem seu dinheiro... Dialogue: 0,2:04:48.33,2:04:51.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e depois se refugiavam\Nem seu dinheiro... Dialogue: 0,2:04:51.17,2:04:53.18,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}e seu imenso descaso. Dialogue: 0,2:04:51.17,2:04:53.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e seu imenso descaso. Dialogue: 0,2:04:54.59,2:04:56.01,Default,,0000,0000,0159,,Ei. Dialogue: 0,2:04:54.59,2:04:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Ei. Dialogue: 0,2:04:56.01,2:04:57.98,Default,,0000,0000,0159,,Ei! Saiam daqui! Dialogue: 0,2:04:56.01,2:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Ei! Saiam daqui! Dialogue: 0,2:04:58.14,2:04:59.55,Default,,0000,0000,0159,,Andem! Dialogue: 0,2:04:58.14,2:04:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Andem! Dialogue: 0,2:04:59.55,2:05:01.40,Default,,0000,0000,0159,,Deem o fora daqui! Dialogue: 0,2:04:59.55,2:05:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Deem o fora daqui! Dialogue: 0,2:05:14.82,2:05:16.24,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Eu liguei... Dialogue: 0,2:05:14.82,2:05:16.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu liguei... Dialogue: 0,2:05:16.24,2:05:17.99,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}eu escrevi... Dialogue: 0,2:05:16.24,2:05:17.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}eu escrevi... Dialogue: 0,2:05:17.99,2:05:20.29,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}eu implorei. Dialogue: 0,2:05:17.99,2:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}eu implorei. Dialogue: 0,2:05:20.57,2:05:23.84,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Mas ningum dentre\Ntantos que haviam Dialogue: 0,2:05:20.57,2:05:23.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas ningum dentre\Ntantos que haviam Dialogue: 0,2:05:23.84,2:05:26.71,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}desfrutado de sua hospitalidade... Dialogue: 0,2:05:23.84,2:05:26.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}desfrutado de sua hospitalidade... Dialogue: 0,2:05:26.79,2:05:29.59,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}compareceu ao funeral. Dialogue: 0,2:05:26.79,2:05:29.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}compareceu ao funeral. Dialogue: 0,2:05:29.75,2:05:31.84,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}E de Daisy... Dialogue: 0,2:05:29.75,2:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E de Daisy... Dialogue: 0,2:05:32.25,2:05:34.51,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}nem sequer uma flor. Dialogue: 0,2:05:32.25,2:05:34.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}nem sequer uma flor. Dialogue: 0,2:05:35.92,2:05:38.56,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Eu era tudo o que ele tinha. Dialogue: 0,2:05:35.92,2:05:38.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu era tudo o que ele tinha. Dialogue: 0,2:05:38.84,2:05:41.56,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}O nico que se\Nimportava com ele. Dialogue: 0,2:05:38.84,2:05:41.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O nico que se\Nimportava com ele. Dialogue: 0,2:06:12.38,2:06:14.76,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Aps a morte de Gatsby... Dialogue: 0,2:06:12.38,2:06:14.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aps a morte de Gatsby... Dialogue: 0,2:06:15.42,2:06:18.18,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Nova York me parecia\Nmal-assombrada. Dialogue: 0,2:06:15.42,2:06:18.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nova York me parecia\Nmal-assombrada. Dialogue: 0,2:06:19.05,2:06:20.73,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Aquela cidade... Dialogue: 0,2:06:19.05,2:06:20.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aquela cidade... Dialogue: 0,2:06:22.39,2:06:26.40,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}que fora um dia minha\Nmiragem de ouro reluzente... Dialogue: 0,2:06:22.39,2:06:26.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}que fora um dia minha\Nmiragem de ouro reluzente... Dialogue: 0,2:06:27.56,2:06:30.07,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}agora me dava nuseas. Dialogue: 0,2:06:27.56,2:06:30.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}agora me dava nuseas. Dialogue: 0,2:06:33.40,2:06:36.16,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Em minha ltima noite\Nem Nova York... Dialogue: 0,2:06:33.40,2:06:36.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Em minha ltima noite\Nem Nova York... Dialogue: 0,2:06:36.86,2:06:38.94,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}eu voltei mais uma vez quela... Dialogue: 0,2:06:36.86,2:06:38.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}eu voltei mais uma vez quela... Dialogue: 0,2:06:38.94,2:06:41.99,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}enorme casa incoerente. Dialogue: 0,2:06:38.94,2:06:41.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}enorme casa incoerente. Dialogue: 0,2:06:41.99,2:06:45.20,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Os parceiros de Wolfshiem\Na haviam esvaziado. Dialogue: 0,2:06:41.99,2:06:45.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Os parceiros de Wolfshiem\Na haviam esvaziado. Dialogue: 0,2:06:45.20,2:06:46.74,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Ele deu aquelas festas... Dialogue: 0,2:06:45.20,2:06:46.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ele deu aquelas festas... Dialogue: 0,2:06:46.74,2:06:48.62,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}esperando que uma noite\Nela aparecesse. Dialogue: 0,2:06:46.74,2:06:48.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}esperando que uma noite\Nela aparecesse. Dialogue: 0,2:06:48.62,2:06:50.12,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Parece um parque de diverses. Dialogue: 0,2:06:48.62,2:06:50.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Parece um parque de diverses. Dialogue: 0,2:06:50.12,2:06:52.21,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Mas como vive aqui sozinho? Dialogue: 0,2:06:50.12,2:06:52.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas como vive aqui sozinho? Dialogue: 0,2:06:52.21,2:06:54.58,Default,,0000,0000,0159,,Ela a faz parecer to esplndida... Dialogue: 0,2:06:52.21,2:06:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Ela a faz parecer to esplndida... Dialogue: 0,2:06:54.59,2:06:55.92,Default,,0000,0000,0159,,no acha, meu velho? Dialogue: 0,2:06:54.59,2:06:55.92,Default,,0000,0000,0000,,no acha, meu velho? Dialogue: 0,2:06:55.92,2:06:59.93,Default,,0000,0000,0159,,Msica!\NPoderemos danar a noite toda. Dialogue: 0,2:06:55.92,2:06:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Msica!\NPoderemos danar a noite toda. Dialogue: 0,2:07:01.43,2:07:02.88,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Voc vai, meu velho? Dialogue: 0,2:07:01.43,2:07:02.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Voc vai, meu velho? Dialogue: 0,2:07:02.89,2:07:04.18,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Precisamos de voc. Dialogue: 0,2:07:02.89,2:07:04.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Precisamos de voc. Dialogue: 0,2:07:04.18,2:07:06.47,Default,,0000,0000,0159,,Eu queria que fosse sempre assim. Dialogue: 0,2:07:04.18,2:07:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria que fosse sempre assim. Dialogue: 0,2:07:06.47,2:07:08.44,Default,,0000,0000,0159,,Vai ser. Dialogue: 0,2:07:06.47,2:07:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Vai ser. Dialogue: 0,2:07:09.93,2:07:15.57,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Lembrei como todos fazamos\Nconjeturas sobre a corrupo de Gatsby... Dialogue: 0,2:07:09.93,2:07:15.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lembrei como todos fazamos\Nconjeturas sobre a corrupo de Gatsby... Dialogue: 0,2:07:16.40,2:07:18.61,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}enquanto ele ficava\Ndiante de ns... Dialogue: 0,2:07:16.40,2:07:18.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}enquanto ele ficava\Ndiante de ns... Dialogue: 0,2:07:18.61,2:07:22.29,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}ocultando um sonho incorruptvel. Dialogue: 0,2:07:18.61,2:07:22.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ocultando um sonho incorruptvel. Dialogue: 0,2:07:22.99,2:07:28.21,Default,,0000,0000,0159,,{\i1} perfeito. Fruto da sua perfeita,\Nirresistvel imaginao. Dialogue: 0,2:07:22.99,2:07:28.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} perfeito. Fruto da sua perfeita,\Nirresistvel imaginao. Dialogue: 0,2:07:34.00,2:07:36.13,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}A lua estava mais alta. Dialogue: 0,2:07:34.00,2:07:36.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A lua estava mais alta. Dialogue: 0,2:07:37.55,2:07:41.56,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}E enquanto eu estava l refletindo\Nsobre o velho mundo desconhecido... Dialogue: 0,2:07:37.55,2:07:41.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E enquanto eu estava l refletindo\Nsobre o velho mundo desconhecido... Dialogue: 0,2:07:41.80,2:07:44.01,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}pensei no deslumbramento\Nde Gatsby... Dialogue: 0,2:07:41.80,2:07:44.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}pensei no deslumbramento\Nde Gatsby... Dialogue: 0,2:07:44.01,2:07:48.06,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}quando ele reconheceu a luz\Nverde no fim do cais de Daisy. Dialogue: 0,2:07:44.01,2:07:48.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}quando ele reconheceu a luz\Nverde no fim do cais de Daisy. Dialogue: 0,2:07:53.35,2:07:55.99,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Ele tinha lutado tanto\Npor aquilo tudo. Dialogue: 0,2:07:53.35,2:07:55.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ele tinha lutado tanto\Npor aquilo tudo. Dialogue: 0,2:07:56.48,2:07:59.11,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}E seu sonho deve\Nter parecido to prximo... Dialogue: 0,2:07:56.48,2:07:59.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E seu sonho deve\Nter parecido to prximo... Dialogue: 0,2:07:59.11,2:08:02.37,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}que no poderia\Ndeixar de realiz-lo. Dialogue: 0,2:07:59.11,2:08:02.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}que no poderia\Ndeixar de realiz-lo. Dialogue: 0,2:08:06.41,2:08:10.13,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Mas ele no sabia\Nque j tinha ficado para trs. Dialogue: 0,2:08:06.41,2:08:10.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas ele no sabia\Nque j tinha ficado para trs. Dialogue: 0,2:08:11.66,2:08:14.83,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Gatsby acreditou na luz verde... Dialogue: 0,2:08:11.66,2:08:14.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gatsby acreditou na luz verde... Dialogue: 0,2:08:14.83,2:08:19.67,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}no orgstico futuro que,\Nano aps ano, afasta-se de ns. Dialogue: 0,2:08:14.83,2:08:19.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}no orgstico futuro que,\Nano aps ano, afasta-se de ns. Dialogue: 0,2:08:19.67,2:08:22.72,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Ele se esquivou de ns,\Nmas no importa. Dialogue: 0,2:08:19.67,2:08:22.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ele se esquivou de ns,\Nmas no importa. Dialogue: 0,2:08:22.80,2:08:25.72,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Amanh correremos mais rpido... Dialogue: 0,2:08:22.80,2:08:25.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Amanh correremos mais rpido... Dialogue: 0,2:08:25.72,2:08:28.56,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}estenderemos mais\Nnossos braos... Dialogue: 0,2:08:25.72,2:08:28.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}estenderemos mais\Nnossos braos... Dialogue: 0,2:08:28.72,2:08:31.43,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}e numa bela manh... Dialogue: 0,2:08:28.72,2:08:31.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e numa bela manh... Dialogue: 0,2:08:31.43,2:08:33.82,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Assim, seguimos em frente... Dialogue: 0,2:08:31.43,2:08:33.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Assim, seguimos em frente... Dialogue: 0,2:08:33.98,2:08:36.61,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}barcos contra a corrente... Dialogue: 0,2:08:33.98,2:08:36.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}barcos contra a corrente... Dialogue: 0,2:08:36.90,2:08:38.81,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}levados... Dialogue: 0,2:08:36.90,2:08:38.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}levados... Dialogue: 0,2:08:38.81,2:08:40.95,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}incessantemente... Dialogue: 0,2:08:38.81,2:08:40.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}incessantemente... Dialogue: 0,2:08:41.03,2:08:43.37,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}de volta ao passado. Dialogue: 0,2:08:41.03,2:08:43.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}de volta ao passado. Dialogue: 0,2:08:50.87,2:08:54.75,Default,,0000,0000,0159,,GATSBY\Nde Nick Carraway Dialogue: 0,2:08:50.87,2:08:54.75,Default,,0000,0000,0000,,GATSBY\Nde Nick Carraway Dialogue: 0,2:09:13.89,2:09:17.82,Default,,0000,0000,0159,,O GRANDE GATSBY Dialogue: 0,2:09:13.89,2:09:17.82,Default,,0000,0000,0000,,O GRANDE GATSBY Dialogue: 0,2:12:52.15,2:12:57.45,Default,,0000,0000,0159,,O GRANDE GATSBY Dialogue: 0,2:12:52.15,2:12:57.45,Default,,0000,0000,0000,,O GRANDE GATSBY Dialogue: 0,2:21:45.10,2:21:50.40,Default,,0000,0000,0159,,O GRANDE GATSBY Dialogue: 0,2:21:45.10,2:21:50.40,Default,,0000,0000,0000,,O GRANDE GATSBY