[Script Info] ; 3D subtitle converted online using http://subtitle3d.com Title: Poltergeist.2015.EXTENDED.720p.BluRay.x264-GE ScriptType: v4.00 Collisions: Normal PlayResX: 384 PlayResY: 288 PlayDepth: 0 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 [v4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default, Arial, 18, &H00FFFFFF, &H00000000, &0000000, &H00000000, 0, 0, 1, 1, 0, 2, 0, 0, 15, 0, 0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0189,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0189,0000,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:27.84,Default,,0000,0189,0000,,www.titlovi.com Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:27.84,Default,,0189,0000,0000,,www.titlovi.com Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:32.84,Default,,0189,0000,0000,,Griffine. Griffine. Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:32.84,Default,,0000,0189,0000,,Griffine. Griffine. Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:35.76,Default,,0189,0000,0000,,Griffine, to sam ti\Nrekla? -Usred igrice sam. Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:35.76,Default,,0000,0189,0000,,Griffine, to sam ti\Nrekla? -Usred igrice sam. Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:38.30,Default,,0189,0000,0000,,Ne smije se igrati u autu\Nbez tablete za muninu. Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:38.30,Default,,0000,0189,0000,,Ne smije se igrati u autu\Nbez tablete za muninu. Dialogue: 0,0:01:38.34,0:01:40.80,Default,,0189,0000,0000,,Prekasno je za tabletu.\NSamo to nismo stigli. Dialogue: 0,0:01:38.34,0:01:40.80,Default,,0000,0189,0000,,Prekasno je za tabletu.\NSamo to nismo stigli. Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:43.52,Default,,0189,0000,0000,,Ne prevri mi oima. Hoe\Nda opet povrati u autu? Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:43.52,Default,,0000,0189,0000,,Ne prevri mi oima. Hoe\Nda opet povrati u autu? Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:45.31,Default,,0189,0000,0000,,Kaem da mi je ao. -Nisi ti kriv. Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:45.31,Default,,0000,0189,0000,,Kaem da mi je ao. -Nisi ti kriv. Dialogue: 0,0:01:45.35,0:01:46.69,Default,,0189,0000,0000,,To je smrdilo. Dialogue: 0,0:01:45.35,0:01:46.69,Default,,0000,0189,0000,,To je smrdilo. Dialogue: 0,0:01:46.73,0:01:49.65,Default,,0189,0000,0000,,Nije! Bila je nezgoda. -Nitko\Nte ne okrivljava, medeni. Dialogue: 0,0:01:46.73,0:01:49.65,Default,,0000,0189,0000,,Nije! Bila je nezgoda. -Nitko\Nte ne okrivljava, medeni. Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:50.69,Default,,0000,0189,0000,,Smrdilo je. Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:50.69,Default,,0189,0000,0000,,Smrdilo je. Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:52.69,Default,,0000,0189,0000,,Pratim GPS. -Bazdilo je. Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:52.69,Default,,0189,0000,0000,,Pratim GPS. -Bazdilo je. Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:55.32,Default,,0000,0189,0000,,Vidi, kae lijevo na\NKitty Hawk. -Ne, ne, tata. Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:55.32,Default,,0189,0000,0000,,Vidi, kae lijevo na\NKitty Hawk. -Ne, ne, tata. Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:57.15,Default,,0189,0000,0000,,Ne moemo tu ivjeti. -Daj. Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:57.15,Default,,0000,0189,0000,,Ne moemo tu ivjeti. -Daj. Dialogue: 0,0:01:57.20,0:01:59.49,Default,,0189,0000,0000,,Nisi jo ni vidjela kuu. Dialogue: 0,0:01:57.20,0:01:59.49,Default,,0000,0189,0000,,Nisi jo ni vidjela kuu. Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:01.16,Default,,0189,0000,0000,,Tu je dalekovod. -Smiri se. Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:01.16,Default,,0000,0189,0000,,Tu je dalekovod. -Smiri se. Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:04.16,Default,,0189,0000,0000,,Ve osjeam stvaranje tumora.\N-Nitko nee dobiti tumore. Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:04.16,Default,,0000,0189,0000,,Ve osjeam stvaranje tumora.\N-Nitko nee dobiti tumore. Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:06.04,Default,,0189,0000,0000,,Kakve tumore? -To je ala. Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:06.04,Default,,0000,0189,0000,,Kakve tumore? -To je ala. Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:07.12,Default,,0189,0000,0000,,Tupane. Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:07.12,Default,,0000,0189,0000,,Tupane. Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:08.50,Default,,0189,0000,0000,,To je ala, tupane! Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:08.50,Default,,0000,0189,0000,,To je ala, tupane! Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:09.71,Default,,0189,0000,0000,,Ne govori to, eeru. Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:09.71,Default,,0000,0189,0000,,Ne govori to, eeru. Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:11.79,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Skrenite polukruno za 15 metara.{\i0} Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:11.79,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Skrenite polukruno za 15 metara.{\i0} Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:12.84,Default,,0189,0000,0000,,to? Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:12.84,Default,,0000,0189,0000,,to? Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:14.67,Default,,0189,0000,0000,,Propustio si skretanje? -Da, madam. Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:14.67,Default,,0000,0189,0000,,Propustio si skretanje? -Da, madam. Dialogue: 0,0:02:14.71,0:02:16.71,Default,,0189,0000,0000,,Tupane. Dialogue: 0,0:02:14.71,0:02:16.71,Default,,0000,0189,0000,,Tupane. Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:45.91,Default,,0189,0000,0000,,Doi. Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:45.91,Default,,0000,0189,0000,,Doi. Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:52.21,Default,,0189,0000,0000,,Lijepa je, zar ne? Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:52.21,Default,,0000,0189,0000,,Lijepa je, zar ne? Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:53.38,Default,,0189,0000,0000,,Da. Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:53.38,Default,,0000,0189,0000,,Da. Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:54.54,Default,,0189,0000,0000,,Udobna. Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:54.54,Default,,0000,0189,0000,,Udobna. Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:56.05,Default,,0189,0000,0000,,Meni je lijepa. Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:56.05,Default,,0000,0189,0000,,Meni je lijepa. Dialogue: 0,0:02:56.09,0:02:57.88,Default,,0189,0000,0000,,I meni je lijepa. Dialogue: 0,0:02:56.09,0:02:57.88,Default,,0000,0189,0000,,I meni je lijepa. Dialogue: 0,0:02:57.92,0:03:00.22,Default,,0189,0000,0000,,Ide i Svinjorogica.\N-Gospodine i gospoo Bowen. Dialogue: 0,0:02:57.92,0:03:00.22,Default,,0000,0189,0000,,Ide i Svinjorogica.\N-Gospodine i gospoo Bowen. Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:04.35,Default,,0189,0000,0000,,Zdravo. Oprostite to kasnimo.\NPropustili smo skrenuti na Kitty Hawk. Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:04.35,Default,,0000,0189,0000,,Zdravo. Oprostite to kasnimo.\NPropustili smo skrenuti na Kitty Hawk. Dialogue: 0,0:03:04.39,0:03:06.06,Default,,0189,0000,0000,,Da, suvremena tehnologija. Dialogue: 0,0:03:04.39,0:03:06.06,Default,,0000,0189,0000,,Da, suvremena tehnologija. Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:08.81,Default,,0189,0000,0000,,Ide ona ravno u kuu,\Nda je pone pregledavati. Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:08.81,Default,,0000,0189,0000,,Ide ona ravno u kuu,\Nda je pone pregledavati. Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:10.85,Default,,0189,0000,0000,,Taj ko je kul. Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:10.85,Default,,0000,0189,0000,,Taj ko je kul. Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:14.73,Default,,0189,0000,0000,,Lijepo drvo, a? Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:14.73,Default,,0000,0189,0000,,Lijepo drvo, a? Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:17.28,Default,,0189,0000,0000,,Stoji tu dulje od ijedne kue. Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:17.28,Default,,0000,0189,0000,,Stoji tu dulje od ijedne kue. Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:19.15,Default,,0189,0000,0000,,Bit e fora za penjanje. Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:19.15,Default,,0000,0189,0000,,Bit e fora za penjanje. Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:21.45,Default,,0189,0000,0000,,Mama, ima i kuhinja! -O, vau. Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:21.45,Default,,0000,0189,0000,,Mama, ima i kuhinja! -O, vau. Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:24.74,Default,,0189,0000,0000,,Idem vidjeti svoju sobu! -Sporije\Nmalo, molim te, po stubama. Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:24.74,Default,,0000,0189,0000,,Idem vidjeti svoju sobu! -Sporije\Nmalo, molim te, po stubama. Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:26.08,Default,,0189,0000,0000,,Sigurnosni sustav radi. Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:26.08,Default,,0000,0189,0000,,Sigurnosni sustav radi. Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:30.08,Default,,0189,0000,0000,,Vlasnik je bio svojevrsni tehnofil, pa\Nkua ima vodove za sve to vam treba. Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:30.08,Default,,0000,0189,0000,,Vlasnik je bio svojevrsni tehnofil, pa\Nkua ima vodove za sve to vam treba. Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:34.21,Default,,0189,0000,0000,,Ugradio je zvunike u sve zidove, pa\Nmoete sluati glazbu u svakoj sobi. Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:34.21,Default,,0000,0189,0000,,Ugradio je zvunike u sve zidove, pa\Nmoete sluati glazbu u svakoj sobi. Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:35.59,Default,,0189,0000,0000,,Pa i na toaletu. Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:35.59,Default,,0000,0189,0000,,Pa i na toaletu. Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:37.71,Default,,0189,0000,0000,,Dakle, kuhinja se nalazi ovdje. Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:37.71,Default,,0000,0189,0000,,Dakle, kuhinja se nalazi ovdje. Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:39.88,Default,,0189,0000,0000,,elite li je vidjeti? -Jasno. Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:39.88,Default,,0000,0189,0000,,elite li je vidjeti? -Jasno. Dialogue: 0,0:03:39.97,0:03:42.05,Default,,0189,0000,0000,,Hoe li netko od vas putovati na posao? Dialogue: 0,0:03:39.97,0:03:42.05,Default,,0000,0189,0000,,Hoe li netko od vas putovati na posao? Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:44.80,Default,,0189,0000,0000,,Ne ja. Bit u kod kue s djecom. Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:44.80,Default,,0000,0189,0000,,Ne ja. Bit u kod kue s djecom. Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:47.10,Default,,0189,0000,0000,,Amy je izvrsna spisateljica. -O, Eric! Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:47.10,Default,,0000,0189,0000,,Amy je izvrsna spisateljica. -O, Eric! Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:48.52,Default,,0189,0000,0000,,Zaista. -Ma daj! Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:48.52,Default,,0000,0189,0000,,Zaista. -Ma daj! Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:50.60,Default,,0189,0000,0000,,Sada je vrlo skromna. Vrlo je dobra. Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:50.60,Default,,0000,0189,0000,,Sada je vrlo skromna. Vrlo je dobra. Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:54.56,Default,,0189,0000,0000,,Trudim se, ali znate ve,\Njednostavno je teko nai vremena. Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:54.56,Default,,0000,0189,0000,,Trudim se, ali znate ve,\Njednostavno je teko nai vremena. Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:57.27,Default,,0189,0000,0000,,Znam, vjerujte, imam dvoje. Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:57.27,Default,,0000,0189,0000,,Znam, vjerujte, imam dvoje. Dialogue: 0,0:03:57.32,0:03:59.98,Default,,0189,0000,0000,,Na studiju su. Drago\Nmi je to su otila. Dialogue: 0,0:03:57.32,0:03:59.98,Default,,0000,0189,0000,,Na studiju su. Drago\Nmi je to su otila. Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:02.95,Default,,0189,0000,0000,,Hou rei, opet mogu ivjeti svoj ivot. Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:02.95,Default,,0000,0189,0000,,Hou rei, opet mogu ivjeti svoj ivot. Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:05.78,Default,,0189,0000,0000,,Gdje ste ono radili, g. Bowene? Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:05.78,Default,,0000,0189,0000,,Gdje ste ono radili, g. Bowene? Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:08.66,Default,,0189,0000,0000,,U korporaciji John\NDeere, tamo u Molineu. Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:08.66,Default,,0000,0189,0000,,U korporaciji John\NDeere, tamo u Molineu. Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:09.95,Default,,0189,0000,0000,,Krasna kompanija. Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:09.95,Default,,0000,0189,0000,,Krasna kompanija. Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.46,Default,,0189,0000,0000,,Njihova kosilica traje nam ve\Ngodinama. Volimo John Deere. Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.46,Default,,0000,0189,0000,,Njihova kosilica traje nam ve\Ngodinama. Volimo John Deere. Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:17.46,Default,,0189,0000,0000,,Pa, bio bih vrlo polaskan,\Nda tamo nisam dobio otkaz. Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:17.46,Default,,0000,0189,0000,,Pa, bio bih vrlo polaskan,\Nda tamo nisam dobio otkaz. Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:19.25,Default,,0189,0000,0000,,Oprostite. Nisam znala... -Neka. Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:19.25,Default,,0000,0189,0000,,Oprostite. Nisam znala... -Neka. Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:22.51,Default,,0189,0000,0000,,Zaista prave kvalitetnu...\Nkosilicu. U redu je. Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:22.51,Default,,0000,0189,0000,,Zaista prave kvalitetnu...\Nkosilicu. U redu je. Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:25.59,Default,,0189,0000,0000,,Tako je, ali... -Pravili\Nsu neke rezove, a ja sam... Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:25.59,Default,,0000,0189,0000,,Tako je, ali... -Pravili\Nsu neke rezove, a ja sam... Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:28.14,Default,,0189,0000,0000,,Hej, Eric, doi ovo pogledati. Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:28.14,Default,,0000,0189,0000,,Hej, Eric, doi ovo pogledati. Dialogue: 0,0:04:28.31,0:04:31.81,Default,,0189,0000,0000,,Rado, draga, ali upravo vodim vrlo\Nnelagodan razgovor s posrednicom. Dialogue: 0,0:04:28.31,0:04:31.81,Default,,0000,0189,0000,,Rado, draga, ali upravo vodim vrlo\Nnelagodan razgovor s posrednicom. Dialogue: 0,0:04:31.85,0:04:32.64,Default,,0189,0000,0000,,Doi vidi. Dialogue: 0,0:04:31.85,0:04:32.64,Default,,0000,0189,0000,,Doi vidi. Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:34.48,Default,,0189,0000,0000,,Je li to u redu? Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:34.48,Default,,0000,0189,0000,,Je li to u redu? Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:36.77,Default,,0189,0000,0000,,Ne idite nikamo. -Molim. Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:36.77,Default,,0000,0189,0000,,Ne idite nikamo. -Molim. Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:39.94,Default,,0189,0000,0000,,Gledaj, tamo dolje je polje. -O, hej. Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:39.94,Default,,0000,0189,0000,,Gledaj, tamo dolje je polje. -O, hej. Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:42.65,Default,,0189,0000,0000,,iji je to posjed?\N-To je gradski posjed. Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:42.65,Default,,0000,0189,0000,,iji je to posjed?\N-To je gradski posjed. Dialogue: 0,0:04:42.69,0:04:45.20,Default,,0189,0000,0000,,Dobro mjesto za poar niskog raslinja. Dialogue: 0,0:04:42.69,0:04:45.20,Default,,0000,0189,0000,,Dobro mjesto za poar niskog raslinja. Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:48.53,Default,,0189,0000,0000,,Potrudi se da ti se ovo svidi. Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:48.53,Default,,0000,0189,0000,,Potrudi se da ti se ovo svidi. Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:51.37,Default,,0189,0000,0000,,Okej. Potrudit u se. Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:51.37,Default,,0000,0189,0000,,Okej. Potrudit u se. Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:54.21,Default,,0189,0000,0000,,Biste li pogledali kat? Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:54.21,Default,,0000,0189,0000,,Biste li pogledali kat? Dialogue: 0,0:04:54.37,0:04:56.37,Default,,0189,0000,0000,,Da, bih. Dialogue: 0,0:04:54.37,0:04:56.37,Default,,0000,0189,0000,,Da, bih. Dialogue: 0,0:04:57.50,0:05:00.54,Default,,0189,0000,0000,,Pokazujete nam glavnu\Nspavau sobu? -Tako je. Dialogue: 0,0:04:57.50,0:05:00.54,Default,,0000,0189,0000,,Pokazujete nam glavnu\Nspavau sobu? -Tako je. Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:03.67,Default,,0189,0000,0000,,Kako je gore, mali? Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:03.67,Default,,0000,0189,0000,,Kako je gore, mali? Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:05.09,Default,,0189,0000,0000,,Naa kua mi je draa. Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:05.09,Default,,0000,0189,0000,,Naa kua mi je draa. Dialogue: 0,0:05:05.13,0:05:08.01,Default,,0189,0000,0000,,Ona nam ne dolazi u obzir, duo. Dialogue: 0,0:05:05.13,0:05:08.01,Default,,0000,0189,0000,,Ona nam ne dolazi u obzir, duo. Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:11.14,Default,,0189,0000,0000,,Moe to zvati spavaom\Nsobom, ali zapravo je tavan. Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:11.14,Default,,0000,0189,0000,,Moe to zvati spavaom\Nsobom, ali zapravo je tavan. Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:13.18,Default,,0189,0000,0000,,Tamo Griffin moe spavati. Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:13.18,Default,,0000,0189,0000,,Tamo Griffin moe spavati. Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:16.85,Default,,0189,0000,0000,,Tu ima jako puno svjetla. Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:16.85,Default,,0000,0189,0000,,Tu ima jako puno svjetla. Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:18.90,Default,,0189,0000,0000,,A, Eric? Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:18.90,Default,,0000,0189,0000,,A, Eric? Dialogue: 0,0:05:18.94,0:05:21.23,Default,,0189,0000,0000,,Jako lijepo. -Da. Dialogue: 0,0:05:18.94,0:05:21.23,Default,,0000,0189,0000,,Jako lijepo. -Da. Dialogue: 0,0:05:21.40,0:05:22.73,Default,,0189,0000,0000,,Jako lijepo. Dialogue: 0,0:05:21.40,0:05:22.73,Default,,0000,0189,0000,,Jako lijepo. Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:24.86,Default,,0189,0000,0000,,Kua gleda na... Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:24.86,Default,,0000,0189,0000,,Kua gleda na... Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:27.74,Default,,0189,0000,0000,,Da, malo je mirno na ovoj strani ulice, Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:27.74,Default,,0000,0189,0000,,Da, malo je mirno na ovoj strani ulice, Dialogue: 0,0:05:27.91,0:05:31.64,Default,,0189,0000,0000,,ali ve od sljedee ulice\Ngradnja se poinje popunjavati. Dialogue: 0,0:05:27.91,0:05:31.64,Default,,0000,0189,0000,,ali ve od sljedee ulice\Ngradnja se poinje popunjavati. Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:34.79,Default,,0189,0000,0000,,Smijeno je, da. Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:34.79,Default,,0000,0189,0000,,Smijeno je, da. Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:39.12,Default,,0189,0000,0000,,Svinjorogica? Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:39.12,Default,,0000,0189,0000,,Svinjorogica? Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:44.09,Default,,0189,0000,0000,,Ne, Svinjorogica nije moja beba. Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:44.09,Default,,0000,0189,0000,,Ne, Svinjorogica nije moja beba. Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:45.51,Default,,0189,0000,0000,,Ona je samo lutka. Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:45.51,Default,,0000,0189,0000,,Ona je samo lutka. Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:47.59,Default,,0189,0000,0000,,Napola svinja a napola jednorog, vidi? Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:47.59,Default,,0000,0189,0000,,Napola svinja a napola jednorog, vidi? Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:49.84,Default,,0189,0000,0000,,Ima mali rog. Trub, trub. Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:49.84,Default,,0000,0189,0000,,Ima mali rog. Trub, trub. Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:52.01,Default,,0189,0000,0000,,S kim to razgovara? Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:52.01,Default,,0000,0189,0000,,S kim to razgovara? Dialogue: 0,0:05:53.81,0:05:55.81,Default,,0189,0000,0000,,Ni s kim. Dialogue: 0,0:05:53.81,0:05:55.81,Default,,0000,0189,0000,,Ni s kim. Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:58.48,Default,,0189,0000,0000,,Mama, svia nam se ova kua! Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:58.48,Default,,0000,0189,0000,,Mama, svia nam se ova kua! Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:30.64,Default,,0189,0000,0000,,Isuse, stvarno su zaglavljena. Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:30.64,Default,,0000,0189,0000,,Isuse, stvarno su zaglavljena. Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:34.28,Default,,0189,0000,0000,,Vjerojatno samo od vlage.\NProli tjedan je padala kia. Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:34.28,Default,,0000,0189,0000,,Vjerojatno samo od vlage.\NProli tjedan je padala kia. Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:39.02,Default,,0000,0189,0000,,Okej. Pa, ne znam. Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:39.02,Default,,0189,0000,0000,,Okej. Pa, ne znam. Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:41.35,Default,,0000,0189,0000,,Sve kue koje si moemo\Npriutiti su takve. Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:41.35,Default,,0189,0000,0000,,Sve kue koje si moemo\Npriutiti su takve. Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:43.40,Default,,0000,0189,0000,,A ova je dosad najmanje loa. Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:43.40,Default,,0189,0000,0000,,A ova je dosad najmanje loa. Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:45.57,Default,,0000,0189,0000,,Zato mislim, moda... -Moda? Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:45.57,Default,,0189,0000,0000,,Zato mislim, moda... -Moda? Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:49.90,Default,,0000,0189,0000,,Okej, ujte. Banke su ovrile\Nvrlo mnogo stanara u ovoj etvrti. Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:49.90,Default,,0189,0000,0000,,Okej, ujte. Banke su ovrile\Nvrlo mnogo stanara u ovoj etvrti. Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:52.48,Default,,0000,0189,0000,,Ima prostora za pregovaranje o cijeni. Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:52.48,Default,,0189,0000,0000,,Ima prostora za pregovaranje o cijeni. Dialogue: 0,0:06:53.49,0:06:55.53,Default,,0000,0189,0000,,O kolikom je prostoru rije? Dialogue: 0,0:06:53.49,0:06:55.53,Default,,0189,0000,0000,,O kolikom je prostoru rije? Dialogue: 0,0:06:56.29,0:06:58.29,Default,,0000,0189,0000,,PRISTUPANE LAKE SELIDBE Dialogue: 0,0:06:56.29,0:06:58.29,Default,,0189,0000,0000,,PRISTUPANE LAKE SELIDBE Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:02.79,Default,,0000,0189,0000,,Ma daj, ovjee! Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:02.79,Default,,0189,0000,0000,,Ma daj, ovjee! Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:04.83,Default,,0000,0189,0000,,Oprostite. Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:04.83,Default,,0189,0000,0000,,Oprostite. Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:05.96,Default,,0000,0189,0000,,Savreno. Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:05.96,Default,,0189,0000,0000,,Savreno. Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.14,Default,,0000,0189,0000,,Glavu gore, mala. Privremeno je. Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.14,Default,,0189,0000,0000,,Glavu gore, mala. Privremeno je. Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:10.68,Default,,0000,0189,0000,,Upropastili smo ti ivot. Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:10.68,Default,,0189,0000,0000,,Upropastili smo ti ivot. Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:11.76,Default,,0000,0189,0000,,Dobro. Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:11.76,Default,,0189,0000,0000,,Dobro. Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:13.80,Default,,0000,0189,0000,,Jej! Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:13.80,Default,,0189,0000,0000,,Jej! Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:18.89,Default,,0000,0189,0000,,Hej, hej, hej. Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:18.89,Default,,0189,0000,0000,,Hej, hej, hej. Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:20.02,Default,,0000,0189,0000,,Ma daj. Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:20.02,Default,,0189,0000,0000,,Ma daj. Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:21.64,Default,,0000,0189,0000,,Rekao si da se toga eli rijeiti. Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:21.64,Default,,0189,0000,0000,,Rekao si da se toga eli rijeiti. Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:22.69,Default,,0000,0189,0000,,ali se? Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:22.69,Default,,0189,0000,0000,,ali se? Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:25.15,Default,,0000,0189,0000,,Pa to je moja zbirka\Npalica. uvam ih za Griffa. Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:25.15,Default,,0189,0000,0000,,Pa to je moja zbirka\Npalica. uvam ih za Griffa. Dialogue: 0,0:07:25.19,0:07:26.23,Default,,0000,0189,0000,,Ba. Dialogue: 0,0:07:25.19,0:07:26.23,Default,,0189,0000,0000,,Ba. Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:28.69,Default,,0000,0189,0000,,Griff, zaigrajmo malo. Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:28.69,Default,,0189,0000,0000,,Griff, zaigrajmo malo. Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:31.32,Default,,0000,0189,0000,,Ustaj! Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:31.32,Default,,0189,0000,0000,,Ustaj! Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:34.87,Default,,0000,0189,0000,,Bravo! Team Bowen! Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:34.87,Default,,0189,0000,0000,,Bravo! Team Bowen! Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:37.20,Default,,0000,0189,0000,,Pusti ga na miru. Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:37.20,Default,,0189,0000,0000,,Pusti ga na miru. Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:39.12,Default,,0000,0189,0000,,Druimo se. Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:39.12,Default,,0189,0000,0000,,Druimo se. Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:40.29,Default,,0000,0189,0000,,Nisam to znala. Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:40.29,Default,,0189,0000,0000,,Nisam to znala. Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:42.17,Default,,0000,0189,0000,,Bacit u ti lopticu. Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:42.17,Default,,0189,0000,0000,,Bacit u ti lopticu. Dialogue: 0,0:07:42.21,0:07:43.54,Default,,0000,0189,0000,,Zato? Dialogue: 0,0:07:42.21,0:07:43.54,Default,,0189,0000,0000,,Zato? Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:45.38,Default,,0000,0189,0000,,Jer je zabavno. Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:45.38,Default,,0189,0000,0000,,Jer je zabavno. Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:47.55,Default,,0000,0189,0000,,Jednu kratku. Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:47.55,Default,,0189,0000,0000,,Jednu kratku. Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:49.51,Default,,0000,0189,0000,,Uhvati je. Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:49.51,Default,,0189,0000,0000,,Uhvati je. Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:51.55,Default,,0000,0189,0000,,Spreman? Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:51.55,Default,,0189,0000,0000,,Spreman? Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:56.22,Default,,0189,0000,0000,,Ima je. Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:56.22,Default,,0000,0189,0000,,Ima je. Dialogue: 0,0:07:56.26,0:07:58.68,Default,,0189,0000,0000,,Ja sam kriv. Dialogue: 0,0:07:56.26,0:07:58.68,Default,,0000,0189,0000,,Ja sam kriv. Dialogue: 0,0:07:59.06,0:08:00.10,Default,,0189,0000,0000,,Promaio sam. Dialogue: 0,0:07:59.06,0:08:00.10,Default,,0000,0189,0000,,Promaio sam. Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:01.85,Default,,0189,0000,0000,,U redu je. Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:01.85,Default,,0000,0189,0000,,U redu je. Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:04.65,Default,,0189,0000,0000,,Pokuat emo opet poslije. Ja\Nsam kriv. Prejako sam bacio. Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:04.65,Default,,0000,0189,0000,,Pokuat emo opet poslije. Ja\Nsam kriv. Prejako sam bacio. Dialogue: 0,0:08:04.69,0:08:06.48,Default,,0189,0000,0000,,Otii po lopticu, molim te. Dialogue: 0,0:08:04.69,0:08:06.48,Default,,0000,0189,0000,,Otii po lopticu, molim te. Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:08.52,Default,,0189,0000,0000,,Bravo! Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:08.52,Default,,0000,0189,0000,,Bravo! Dialogue: 0,0:08:08.73,0:08:09.73,Default,,0189,0000,0000,,Moe igrati nogomet. Dialogue: 0,0:08:08.73,0:08:09.73,Default,,0000,0189,0000,,Moe igrati nogomet. Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:11.78,Default,,0189,0000,0000,,Ili ah. Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:11.78,Default,,0000,0189,0000,,Ili ah. Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:14.03,Default,,0189,0000,0000,,Rijeit u se ovoga. Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:14.03,Default,,0000,0189,0000,,Rijeit u se ovoga. Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:18.74,Default,,0189,0000,0000,,Vidjela si lopticu? Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:18.74,Default,,0000,0189,0000,,Vidjela si lopticu? Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:10.21,Default,,0189,0000,0000,,Mama! Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:10.21,Default,,0000,0189,0000,,Mama! Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:11.50,Default,,0189,0000,0000,,Drvo je zakripalo! Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:11.50,Default,,0000,0189,0000,,Drvo je zakripalo! Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:12.59,Default,,0189,0000,0000,,to? -Drvo je zakripalo! Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:12.59,Default,,0000,0189,0000,,to? -Drvo je zakripalo! Dialogue: 0,0:09:12.63,0:09:16.38,Default,,0189,0000,0000,,uj, Griffe. To je staro drvo. Dialogue: 0,0:09:12.63,0:09:16.38,Default,,0000,0189,0000,,uj, Griffe. To je staro drvo. Dialogue: 0,0:09:16.47,0:09:18.01,Default,,0189,0000,0000,,A kad stvari ostare, kripe. Dialogue: 0,0:09:16.47,0:09:18.01,Default,,0000,0189,0000,,A kad stvari ostare, kripe. Dialogue: 0,0:09:18.05,0:09:19.10,Default,,0189,0000,0000,,Priaj mi o tome. Dialogue: 0,0:09:18.05,0:09:19.10,Default,,0000,0189,0000,,Priaj mi o tome. Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:21.14,Default,,0189,0000,0000,,Poput tate. Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:21.14,Default,,0000,0189,0000,,Poput tate. Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:26.39,Default,,0189,0000,0000,,Kako te mogu razveseliti? Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:26.39,Default,,0000,0189,0000,,Kako te mogu razveseliti? Dialogue: 0,0:09:26.65,0:09:28.40,Default,,0189,0000,0000,,Ne znam. Dialogue: 0,0:09:26.65,0:09:28.40,Default,,0000,0189,0000,,Ne znam. Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:30.61,Default,,0189,0000,0000,,Hoe li ii vidjeti novu sobu? Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:30.61,Default,,0000,0189,0000,,Hoe li ii vidjeti novu sobu? Dialogue: 0,0:09:31.02,0:09:32.19,Default,,0189,0000,0000,,Moe? -Moe. Dialogue: 0,0:09:31.02,0:09:32.19,Default,,0000,0189,0000,,Moe? -Moe. Dialogue: 0,0:09:32.23,0:09:34.57,Default,,0189,0000,0000,,Moemo li se rijeiti ovoga? -Ne znam. Dialogue: 0,0:09:32.23,0:09:34.57,Default,,0000,0189,0000,,Moemo li se rijeiti ovoga? -Ne znam. Dialogue: 0,0:09:34.61,0:09:35.70,Default,,0189,0000,0000,,Reci da. -Da. Dialogue: 0,0:09:34.61,0:09:35.70,Default,,0000,0189,0000,,Reci da. -Da. Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:38.36,Default,,0189,0000,0000,,I mame kripe kad ostare. Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:38.36,Default,,0000,0189,0000,,I mame kripe kad ostare. Dialogue: 0,0:09:58.18,0:10:00.26,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}to ako zlikovci razbiju prozor?{\i0} Dialogue: 0,0:09:58.18,0:10:00.26,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}to ako zlikovci razbiju prozor?{\i0} Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:02.10,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Alarm e se ipak ukljuiti.{\i0} Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:02.10,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Alarm e se ipak ukljuiti.{\i0} Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:06.14,Default,,0189,0000,0000,,Ali to ako zlikovci prereu\Nice alarma? -ice su unutar kue. Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:06.14,Default,,0000,0189,0000,,Ali to ako zlikovci prereu\Nice alarma? -ice su unutar kue. Dialogue: 0,0:10:06.18,0:10:09.19,Default,,0189,0000,0000,,Ali to ako zlikovci odu u\Nelektranu i tamo prereu ice? Dialogue: 0,0:10:06.18,0:10:09.19,Default,,0000,0189,0000,,Ali to ako zlikovci odu u\Nelektranu i tamo prereu ice? Dialogue: 0,0:10:09.23,0:10:12.65,Default,,0189,0000,0000,,Onda e ih stresti\Nstruja, pa e umrijeti. Dialogue: 0,0:10:09.23,0:10:12.65,Default,,0000,0189,0000,,Onda e ih stresti\Nstruja, pa e umrijeti. Dialogue: 0,0:10:12.82,0:10:15.11,Default,,0189,0000,0000,,A ako su mrtvi, ne mogu u kuu. Dialogue: 0,0:10:12.82,0:10:15.11,Default,,0000,0189,0000,,A ako su mrtvi, ne mogu u kuu. Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:17.28,Default,,0189,0000,0000,,Je li ukljueno? Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:17.28,Default,,0000,0189,0000,,Je li ukljueno? Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:19.03,Default,,0189,0000,0000,,Evo, sad e. Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:19.03,Default,,0000,0189,0000,,Evo, sad e. Dialogue: 0,0:10:19.07,0:10:22.20,Default,,0189,0000,0000,,Moda bi bilo pametno\Nda, ne znam, nabavimo psa. Dialogue: 0,0:10:19.07,0:10:22.20,Default,,0000,0189,0000,,Moda bi bilo pametno\Nda, ne znam, nabavimo psa. Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:23.70,Default,,0189,0000,0000,,Ne! Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:23.70,Default,,0000,0189,0000,,Ne! Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:27.21,Default,,0189,0000,0000,,Evo, pie da mora unijeti sigurnosnu\Nifru, pa klju Zadravanja. Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:27.21,Default,,0000,0189,0000,,Evo, pie da mora unijeti sigurnosnu\Nifru, pa klju Zadravanja. Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:28.58,Default,,0189,0000,0000,,A da, pametnjakoviu? Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:28.58,Default,,0000,0189,0000,,A da, pametnjakoviu? Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:31.17,Default,,0189,0000,0000,,to je to bilo? -Isto\Nse i meni dogodilo. Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:31.17,Default,,0000,0189,0000,,to je to bilo? -Isto\Nse i meni dogodilo. Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:33.71,Default,,0189,0000,0000,,Zar to nije udno? A nije jo ni zima. Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:33.71,Default,,0000,0189,0000,,Zar to nije udno? A nije jo ni zima. Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:38.84,Default,,0189,0000,0000,,I pronali su ovu kuu,\Ni cijelu su je popapali. Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:38.84,Default,,0000,0189,0000,,I pronali su ovu kuu,\Ni cijelu su je popapali. Dialogue: 0,0:10:40.18,0:10:42.18,Default,,0189,0000,0000,,to to radi? Dialogue: 0,0:10:40.18,0:10:42.18,Default,,0000,0189,0000,,to to radi? Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:44.39,Default,,0189,0000,0000,,Igram se. Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:44.39,Default,,0000,0189,0000,,Igram se. Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:47.02,Default,,0189,0000,0000,,Hoe vidjeti jedan trik? Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:47.02,Default,,0000,0189,0000,,Hoe vidjeti jedan trik? Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:49.31,Default,,0189,0000,0000,,Kakav trik? Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:49.31,Default,,0000,0189,0000,,Kakav trik? Dialogue: 0,0:11:05.58,0:11:08.45,Default,,0189,0000,0000,,Nema anse. Kako to izvodi? Dialogue: 0,0:11:05.58,0:11:08.45,Default,,0000,0189,0000,,Nema anse. Kako to izvodi? Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:15.96,Default,,0189,0000,0000,,Pokuaj ti. Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:15.96,Default,,0000,0189,0000,,Pokuaj ti. Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:36.52,Default,,0189,0000,0000,,Izgleda presmijeno! Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:36.52,Default,,0000,0189,0000,,Izgleda presmijeno! Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:06.39,Default,,0189,0000,0000,,Majku mu. Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:06.39,Default,,0000,0189,0000,,Majku mu. Dialogue: 0,0:12:35.13,0:12:37.13,Default,,0189,0000,0000,,to je to? Dialogue: 0,0:12:35.13,0:12:37.13,Default,,0000,0189,0000,,to je to? Dialogue: 0,0:13:04.28,0:13:06.49,Default,,0189,0000,0000,,Ispala mi je naunica\Niza stroja za rublje. Dialogue: 0,0:13:04.28,0:13:06.49,Default,,0000,0189,0000,,Ispala mi je naunica\Niza stroja za rublje. Dialogue: 0,0:13:06.53,0:13:08.53,Default,,0189,0000,0000,,teta. Dialogue: 0,0:13:06.53,0:13:08.53,Default,,0000,0189,0000,,teta. Dialogue: 0,0:13:08.95,0:13:10.79,Default,,0189,0000,0000,,Potrait u je. Dialogue: 0,0:13:08.95,0:13:10.79,Default,,0000,0189,0000,,Potrait u je. Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:12.83,Default,,0189,0000,0000,,Ondje neto curi. Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:12.83,Default,,0000,0189,0000,,Ondje neto curi. Dialogue: 0,0:13:13.54,0:13:16.25,Default,,0189,0000,0000,,Sjajno. Dobro dola u novu kuu. Dialogue: 0,0:13:13.54,0:13:16.25,Default,,0000,0189,0000,,Sjajno. Dobro dola u novu kuu. Dialogue: 0,0:13:17.46,0:13:18.67,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Morala sam neto uiniti.{\i0} Dialogue: 0,0:13:17.46,0:13:18.67,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Morala sam neto uiniti.{\i0} Dialogue: 0,0:13:18.71,0:13:21.30,Default,,0189,0000,0000,,Ovo mjesto je, ono, potpuna kenjara. Dialogue: 0,0:13:18.71,0:13:21.30,Default,,0000,0189,0000,,Ovo mjesto je, ono, potpuna kenjara. Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:23.76,Default,,0189,0000,0000,,Nema ak ni trgovakih\Ncentara. Pozatvarani su. Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:23.76,Default,,0000,0189,0000,,Nema ak ni trgovakih\Ncentara. Pozatvarani su. Dialogue: 0,0:13:23.80,0:13:26.53,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Boe moj, to zaista\Nzvui stvarno alosno.{\i0} Dialogue: 0,0:13:23.80,0:13:26.53,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Boe moj, to zaista\Nzvui stvarno alosno.{\i0} Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:28.18,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Znai, tata ti ne\Nmoe...{\i0} -Stara. Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:28.18,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Znai, tata ti ne\Nmoe...{\i0} -Stara. Dialogue: 0,0:13:28.22,0:13:31.39,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Ovaj bungalov iz 1920-ih\Nbio je poprite umorstva.{\i0} Dialogue: 0,0:13:28.22,0:13:31.39,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Ovaj bungalov iz 1920-ih\Nbio je poprite umorstva.{\i0} Dialogue: 0,0:13:31.43,0:13:33.43,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}O, da, oboavam tu emisiju.{\i0} Dialogue: 0,0:13:31.43,0:13:33.43,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}O, da, oboavam tu emisiju.{\i0} Dialogue: 0,0:13:35.31,0:13:37.64,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Boe moj, taj tip\Nje totalno opaljen.{\i0} Dialogue: 0,0:13:35.31,0:13:37.64,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Boe moj, taj tip\Nje totalno opaljen.{\i0} Dialogue: 0,0:13:37.73,0:13:39.73,Default,,0189,0000,0000,,Znam. Dialogue: 0,0:13:37.73,0:13:39.73,Default,,0000,0189,0000,,Znam. Dialogue: 0,0:13:40.57,0:13:44.28,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Ja sam Carrigan Burke\Ni doao sam oistiti kuu.{\i0} Dialogue: 0,0:13:40.57,0:13:44.28,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Ja sam Carrigan Burke\Ni doao sam oistiti kuu.{\i0} Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:47.86,Default,,0189,0000,0000,,O, da. Oboavam kad\Nkae... okej, spremna? Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:47.86,Default,,0000,0189,0000,,O, da. Oboavam kad\Nkae... okej, spremna? Dialogue: 0,0:13:47.91,0:13:49.45,Default,,0189,0000,0000,,"Ova kua je ista." Dialogue: 0,0:13:47.91,0:13:49.45,Default,,0000,0189,0000,,"Ova kua je ista." Dialogue: 0,0:13:49.49,0:13:50.87,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}"ista."{\i0} Dialogue: 0,0:13:49.49,0:13:50.87,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}"ista."{\i0} Dialogue: 0,0:13:50.91,0:13:53.04,Default,,0189,0000,0000,,Hej, hej, hej. Moe to stiati? Dialogue: 0,0:13:50.91,0:13:53.04,Default,,0000,0189,0000,,Hej, hej, hej. Moe to stiati? Dialogue: 0,0:13:53.49,0:13:54.54,Default,,0189,0000,0000,,Ui? Dialogue: 0,0:13:53.49,0:13:54.54,Default,,0000,0189,0000,,Ui? Dialogue: 0,0:13:54.58,0:13:56.58,Default,,0189,0000,0000,,Djeca idu spavati. Dialogue: 0,0:13:54.58,0:13:56.58,Default,,0000,0189,0000,,Djeca idu spavati. Dialogue: 0,0:13:56.87,0:13:57.96,Default,,0189,0000,0000,,Bok, Lauren. Dialogue: 0,0:13:56.87,0:13:57.96,Default,,0000,0189,0000,,Bok, Lauren. Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Hej, gospoo Bowen.{\i0} Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Hej, gospoo Bowen.{\i0} Dialogue: 0,0:14:00.25,0:14:02.25,Default,,0189,0000,0000,,Hvala ti. Laku no. Dialogue: 0,0:14:00.25,0:14:02.25,Default,,0000,0189,0000,,Hvala ti. Laku no. Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:06.34,Default,,0189,0000,0000,,"Gospoo Bowen"? Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:06.34,Default,,0000,0189,0000,,"Gospoo Bowen"? Dialogue: 0,0:14:14.97,0:14:18.44,Default,,0189,0000,0000,,Mieki, vrijeme je za spavanje. Dialogue: 0,0:14:14.97,0:14:18.44,Default,,0000,0189,0000,,Mieki, vrijeme je za spavanje. Dialogue: 0,0:14:18.52,0:14:20.40,Default,,0189,0000,0000,,Pogledaj nereda. Moe\Nli to poistiti, Griff? Dialogue: 0,0:14:18.52,0:14:20.40,Default,,0000,0189,0000,,Pogledaj nereda. Moe\Nli to poistiti, Griff? Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:21.90,Default,,0189,0000,0000,,Vrata su se zaglavila. Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:21.90,Default,,0000,0189,0000,,Vrata su se zaglavila. Dialogue: 0,0:14:21.94,0:14:22.98,Default,,0189,0000,0000,,Super! Dialogue: 0,0:14:21.94,0:14:22.98,Default,,0000,0189,0000,,Super! Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:24.23,Default,,0189,0000,0000,,Mislim da su unutra magneti. Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:24.23,Default,,0000,0189,0000,,Mislim da su unutra magneti. Dialogue: 0,0:14:24.28,0:14:26.69,Default,,0189,0000,0000,,Nisu. To su moji prijatelji. Dialogue: 0,0:14:24.28,0:14:26.69,Default,,0000,0189,0000,,Nisu. To su moji prijatelji. Dialogue: 0,0:14:26.78,0:14:28.57,Default,,0189,0000,0000,,Tko su tvoji prijatelji? Dialogue: 0,0:14:26.78,0:14:28.57,Default,,0000,0189,0000,,Tko su tvoji prijatelji? Dialogue: 0,0:14:28.61,0:14:30.45,Default,,0189,0000,0000,,Izgubljeni ljudi. Dialogue: 0,0:14:28.61,0:14:30.45,Default,,0000,0189,0000,,Izgubljeni ljudi. Dialogue: 0,0:14:30.49,0:14:33.49,Default,,0189,0000,0000,,Tko su oni? Dialogue: 0,0:14:30.49,0:14:33.49,Default,,0000,0189,0000,,Tko su oni? Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:39.87,Default,,0189,0000,0000,,ive ovdje. Ali ne svia im\Nse. ele ii svojim domovima. Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:39.87,Default,,0000,0189,0000,,ive ovdje. Ali ne svia im\Nse. ele ii svojim domovima. Dialogue: 0,0:14:41.96,0:14:43.96,Default,,0189,0000,0000,,Srce, ve jesmo doma. Dialogue: 0,0:14:41.96,0:14:43.96,Default,,0000,0189,0000,,Srce, ve jesmo doma. Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:46.50,Default,,0189,0000,0000,,I nismo izgubljeni. Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:46.50,Default,,0000,0189,0000,,I nismo izgubljeni. Dialogue: 0,0:14:46.92,0:14:48.93,Default,,0189,0000,0000,,Ovo e neko vrijeme biti na dom. Dialogue: 0,0:14:46.92,0:14:48.93,Default,,0000,0189,0000,,Ovo e neko vrijeme biti na dom. Dialogue: 0,0:14:48.97,0:14:50.59,Default,,0189,0000,0000,,U redu, mama. Dialogue: 0,0:14:48.97,0:14:50.59,Default,,0000,0189,0000,,U redu, mama. Dialogue: 0,0:14:50.64,0:14:52.64,Default,,0189,0000,0000,,Sigurna si? Dialogue: 0,0:14:50.64,0:14:52.64,Default,,0000,0189,0000,,Sigurna si? Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:15.41,Default,,0189,0000,0000,,Ali zato moram biti tu gore? Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:15.41,Default,,0000,0189,0000,,Ali zato moram biti tu gore? Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:19.08,Default,,0189,0000,0000,,Zato to je ovo najkul soba u kui. Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:19.08,Default,,0000,0189,0000,,Zato to je ovo najkul soba u kui. Dialogue: 0,0:15:19.25,0:15:21.62,Default,,0189,0000,0000,,A ti si najkul dijete u kui. Dialogue: 0,0:15:19.25,0:15:21.62,Default,,0000,0189,0000,,A ti si najkul dijete u kui. Dialogue: 0,0:15:22.79,0:15:24.17,Default,,0189,0000,0000,,Ali ne svia mi se strop. Dialogue: 0,0:15:22.79,0:15:24.17,Default,,0000,0189,0000,,Ali ne svia mi se strop. Dialogue: 0,0:15:24.21,0:15:26.96,Default,,0189,0000,0000,,Sad samo pria bez veze. Ma daj. Dialogue: 0,0:15:24.21,0:15:26.96,Default,,0000,0189,0000,,Sad samo pria bez veze. Ma daj. Dialogue: 0,0:15:31.13,0:15:32.55,Default,,0189,0000,0000,,Tko je moj superdeko? Dialogue: 0,0:15:31.13,0:15:32.55,Default,,0000,0189,0000,,Tko je moj superdeko? Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:33.80,Default,,0189,0000,0000,,Mama. Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:33.80,Default,,0000,0189,0000,,Mama. Dialogue: 0,0:15:33.85,0:15:36.76,Default,,0189,0000,0000,,Oprosti, sad si prevelik da to kae? Dialogue: 0,0:15:33.85,0:15:36.76,Default,,0000,0189,0000,,Oprosti, sad si prevelik da to kae? Dialogue: 0,0:15:37.14,0:15:38.47,Default,,0189,0000,0000,,Ne. Dialogue: 0,0:15:37.14,0:15:38.47,Default,,0000,0189,0000,,Ne. Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:40.52,Default,,0189,0000,0000,,Onda tko je moj superdeko? Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:40.52,Default,,0000,0189,0000,,Onda tko je moj superdeko? Dialogue: 0,0:15:40.56,0:15:41.89,Default,,0189,0000,0000,,Ja sam. Dialogue: 0,0:15:40.56,0:15:41.89,Default,,0000,0189,0000,,Ja sam. Dialogue: 0,0:15:41.94,0:15:44.23,Default,,0189,0000,0000,,Da, ti si. Dialogue: 0,0:15:41.94,0:15:44.23,Default,,0000,0189,0000,,Da, ti si. Dialogue: 0,0:15:45.02,0:15:46.44,Default,,0189,0000,0000,,Volim te. Dialogue: 0,0:15:45.02,0:15:46.44,Default,,0000,0189,0000,,Volim te. Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:48.36,Default,,0189,0000,0000,,Volim i ja tebe. Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:48.36,Default,,0000,0189,0000,,Volim i ja tebe. Dialogue: 0,0:15:48.40,0:15:51.03,Default,,0189,0000,0000,,U redu, naspavaj se, okej? Dialogue: 0,0:15:48.40,0:15:51.03,Default,,0000,0189,0000,,U redu, naspavaj se, okej? Dialogue: 0,0:16:05.04,0:16:07.24,Default,,0189,0000,0000,,Daj nono svjetlo! Nono svjetlo! Dialogue: 0,0:16:05.04,0:16:07.24,Default,,0000,0189,0000,,Daj nono svjetlo! Nono svjetlo! Dialogue: 0,0:16:08.09,0:16:11.13,Default,,0189,0000,0000,,Oprosti, oprosti,\Noprosti. Okej, okej, okej? Dialogue: 0,0:16:08.09,0:16:11.13,Default,,0000,0189,0000,,Oprosti, oprosti,\Noprosti. Okej, okej, okej? Dialogue: 0,0:16:11.22,0:16:13.22,Default,,0189,0000,0000,,Je li bolje? Dialogue: 0,0:16:11.22,0:16:13.22,Default,,0000,0189,0000,,Je li bolje? Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:16.01,Default,,0189,0000,0000,,Griffine, nema se ega bojati. Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:16.01,Default,,0000,0189,0000,,Griffine, nema se ega bojati. Dialogue: 0,0:16:16.64,0:16:18.64,Default,,0189,0000,0000,,Okej. Dialogue: 0,0:16:16.64,0:16:18.64,Default,,0000,0189,0000,,Okej. Dialogue: 0,0:16:19.31,0:16:20.64,Default,,0189,0000,0000,,Laku no, kompa. Dialogue: 0,0:16:19.31,0:16:20.64,Default,,0000,0189,0000,,Laku no, kompa. Dialogue: 0,0:16:20.68,0:16:22.68,Default,,0189,0000,0000,,Laku no. Dialogue: 0,0:16:20.68,0:16:22.68,Default,,0000,0189,0000,,Laku no. Dialogue: 0,0:16:34.91,0:16:36.82,Default,,0189,0000,0000,,Zbog ega je Griff izio? Dialogue: 0,0:16:34.91,0:16:36.82,Default,,0000,0189,0000,,Zbog ega je Griff izio? Dialogue: 0,0:16:36.87,0:16:38.37,Default,,0189,0000,0000,,Zbog nonog svjetla. -Da? Dialogue: 0,0:16:36.87,0:16:38.37,Default,,0000,0189,0000,,Zbog nonog svjetla. -Da? Dialogue: 0,0:16:38.41,0:16:41.83,Default,,0189,0000,0000,,"Nono svjetlo, nono\Nsvjetlo!" Ne znam to mu je. Dialogue: 0,0:16:38.41,0:16:41.83,Default,,0000,0189,0000,,"Nono svjetlo, nono\Nsvjetlo!" Ne znam to mu je. Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:43.66,Default,,0189,0000,0000,,Da, uj, imamo previe djece. Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:43.66,Default,,0000,0189,0000,,Da, uj, imamo previe djece. Dialogue: 0,0:16:43.71,0:16:47.04,Default,,0189,0000,0000,,Znam. Rekla sam ti da\Ntrebamo stati na dvoje. Dialogue: 0,0:16:43.71,0:16:47.04,Default,,0000,0189,0000,,Znam. Rekla sam ti da\Ntrebamo stati na dvoje. Dialogue: 0,0:16:47.59,0:16:49.38,Default,,0189,0000,0000,,Nije problem u Maddy. Dialogue: 0,0:16:47.59,0:16:49.38,Default,,0000,0189,0000,,Nije problem u Maddy. Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:51.21,Default,,0189,0000,0000,,Nije jo. Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:51.21,Default,,0000,0189,0000,,Nije jo. Dialogue: 0,0:16:51.26,0:16:53.26,Default,,0189,0000,0000,,Za nae kretenie. Dialogue: 0,0:16:51.26,0:16:53.26,Default,,0000,0189,0000,,Za nae kretenie. Dialogue: 0,0:16:56.30,0:17:00.68,Default,,0189,0000,0000,,Misli da ga trebamo odvesti\Npsihijatru? -Ne. Ne. Dobro je njemu. Dialogue: 0,0:16:56.30,0:17:00.68,Default,,0000,0189,0000,,Misli da ga trebamo odvesti\Npsihijatru? -Ne. Ne. Dobro je njemu. Dialogue: 0,0:17:00.85,0:17:04.31,Default,,0189,0000,0000,,Nije mu dobro. To je zato to sam\Nga izgubila u onom trgovakom centru. Dialogue: 0,0:17:00.85,0:17:04.31,Default,,0000,0189,0000,,Nije mu dobro. To je zato to sam\Nga izgubila u onom trgovakom centru. Dialogue: 0,0:17:04.35,0:17:06.69,Default,,0189,0000,0000,,Mila. To je bilo prije tri godine. Dialogue: 0,0:17:04.35,0:17:06.69,Default,,0000,0189,0000,,Mila. To je bilo prije tri godine. Dialogue: 0,0:17:06.85,0:17:08.90,Default,,0189,0000,0000,,A ti si vie poizila nego on. Dialogue: 0,0:17:06.85,0:17:08.90,Default,,0000,0189,0000,,A ti si vie poizila nego on. Dialogue: 0,0:17:09.07,0:17:11.28,Default,,0189,0000,0000,,Neka djeca su jednostavno plaha, zna? Dialogue: 0,0:17:09.07,0:17:11.28,Default,,0000,0189,0000,,Neka djeca su jednostavno plaha, zna? Dialogue: 0,0:17:11.32,0:17:14.45,Default,,0189,0000,0000,,I moj brat je bio takav. -Da,\Nsad ivi sm u parku kamp-kuica. Dialogue: 0,0:17:11.32,0:17:14.45,Default,,0000,0189,0000,,I moj brat je bio takav. -Da,\Nsad ivi sm u parku kamp-kuica. Dialogue: 0,0:17:14.49,0:17:15.49,Default,,0189,0000,0000,,Ne ivi sm. -Da, ivi! Dialogue: 0,0:17:14.49,0:17:15.49,Default,,0000,0189,0000,,Ne ivi sm. -Da, ivi! Dialogue: 0,0:17:15.53,0:17:17.45,Default,,0189,0000,0000,,Ne, ima, ono, dvadeset kakadua. Dialogue: 0,0:17:15.53,0:17:17.45,Default,,0000,0189,0000,,Ne, ima, ono, dvadeset kakadua. Dialogue: 0,0:17:17.49,0:17:20.03,Default,,0189,0000,0000,,Nije mi nimalo lake od toga! Dialogue: 0,0:17:17.49,0:17:20.03,Default,,0000,0189,0000,,Nije mi nimalo lake od toga! Dialogue: 0,0:18:43.49,0:18:45.41,Default,,0189,0000,0000,,Moda moe biti trener. Dialogue: 0,0:18:43.49,0:18:45.41,Default,,0000,0189,0000,,Moda moe biti trener. Dialogue: 0,0:18:45.45,0:18:47.37,Default,,0189,0000,0000,,to, u srednjoj koli? Dialogue: 0,0:18:45.45,0:18:47.37,Default,,0000,0189,0000,,to, u srednjoj koli? Dialogue: 0,0:18:47.41,0:18:50.75,Default,,0189,0000,0000,,Da. To bi bilo bar neto.\NHou rei, bio bi sretan. Dialogue: 0,0:18:47.41,0:18:50.75,Default,,0000,0189,0000,,Da. To bi bilo bar neto.\NHou rei, bio bi sretan. Dialogue: 0,0:18:50.79,0:18:52.63,Default,,0189,0000,0000,,Da, bio bih gladan. Kao i svi mi. Dialogue: 0,0:18:50.79,0:18:52.63,Default,,0000,0189,0000,,Da, bio bih gladan. Kao i svi mi. Dialogue: 0,0:18:52.67,0:18:56.67,Default,,0189,0000,0000,,Ne moe se uzdravati obitelj\Nplaom srednjokolskog trenera. Dialogue: 0,0:18:52.67,0:18:56.67,Default,,0000,0189,0000,,Ne moe se uzdravati obitelj\Nplaom srednjokolskog trenera. Dialogue: 0,0:18:57.17,0:18:59.05,Default,,0189,0000,0000,,Trebala bih se opet zaposliti. Dialogue: 0,0:18:57.17,0:18:59.05,Default,,0000,0189,0000,,Trebala bih se opet zaposliti. Dialogue: 0,0:18:59.09,0:19:02.14,Default,,0189,0000,0000,,Opet ti o tome? Ma daj.\NNe bi to bilo pametno. Dialogue: 0,0:18:59.09,0:19:02.14,Default,,0000,0189,0000,,Opet ti o tome? Ma daj.\NNe bi to bilo pametno. Dialogue: 0,0:19:02.30,0:19:05.81,Default,,0189,0000,0000,,Ostavila bi me samog s tim udovitancima?\N-Treba mi novo rublje. Gledaj ovo. Dialogue: 0,0:19:02.30,0:19:05.81,Default,,0000,0189,0000,,Ostavila bi me samog s tim udovitancima?\N-Treba mi novo rublje. Gledaj ovo. Dialogue: 0,0:19:05.85,0:19:07.14,Default,,0189,0000,0000,,alosno je. Dialogue: 0,0:19:05.85,0:19:07.14,Default,,0000,0189,0000,,alosno je. Dialogue: 0,0:19:07.18,0:19:08.52,Default,,0189,0000,0000,,Rublje ti je alosno? Dialogue: 0,0:19:07.18,0:19:08.52,Default,,0000,0189,0000,,Rublje ti je alosno? Dialogue: 0,0:19:08.56,0:19:11.14,Default,,0189,0000,0000,,Da, rublje mi je alosno. Dialogue: 0,0:19:08.56,0:19:11.14,Default,,0000,0189,0000,,Da, rublje mi je alosno. Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:14.36,Default,,0189,0000,0000,,Pa, moje je sada vrlo\Nradosno, pa dolazi ovamo. Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:14.36,Default,,0000,0189,0000,,Pa, moje je sada vrlo\Nradosno, pa dolazi ovamo. Dialogue: 0,0:19:15.32,0:19:17.11,Default,,0189,0000,0000,,Ozbiljno ti kaem. Dialogue: 0,0:19:15.32,0:19:17.11,Default,,0000,0189,0000,,Ozbiljno ti kaem. Dialogue: 0,0:19:17.15,0:19:20.45,Default,,0189,0000,0000,,Ne moe se suzdravati do\Nneeg u rangu tvoje bive plae. Dialogue: 0,0:19:17.15,0:19:20.45,Default,,0000,0189,0000,,Ne moe se suzdravati do\Nneeg u rangu tvoje bive plae. Dialogue: 0,0:19:20.49,0:19:22.32,Default,,0189,0000,0000,,Mislim da se ti suzdrava. Dialogue: 0,0:19:20.49,0:19:22.32,Default,,0000,0189,0000,,Mislim da se ti suzdrava. Dialogue: 0,0:19:22.37,0:19:26.29,Default,,0189,0000,0000,,Zato ne bih neto potraila? -Dogovor\Nje, ja radim, a ti pie knjigu. Dialogue: 0,0:19:22.37,0:19:26.29,Default,,0000,0189,0000,,Zato ne bih neto potraila? -Dogovor\Nje, ja radim, a ti pie knjigu. Dialogue: 0,0:19:26.33,0:19:28.33,Default,,0189,0000,0000,,Takav je dogovor. Dialogue: 0,0:19:26.33,0:19:28.33,Default,,0000,0189,0000,,Takav je dogovor. Dialogue: 0,0:19:28.83,0:19:32.17,Default,,0189,0000,0000,,Ne piem knjigu. -Pisat e,\Nkad se djeca vrate u kolu. Dialogue: 0,0:19:28.83,0:19:32.17,Default,,0000,0189,0000,,Ne piem knjigu. -Pisat e,\Nkad se djeca vrate u kolu. Dialogue: 0,0:19:32.21,0:19:34.13,Default,,0189,0000,0000,,Ne okrivljuj djecu. Kriva sam samo ja. Dialogue: 0,0:19:32.21,0:19:34.13,Default,,0000,0189,0000,,Ne okrivljuj djecu. Kriva sam samo ja. Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:36.84,Default,,0189,0000,0000,,Hej, nai u neto, okej? Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:36.84,Default,,0000,0189,0000,,Hej, nai u neto, okej? Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:38.46,Default,,0189,0000,0000,,Mora mi vjerovati. Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:38.46,Default,,0000,0189,0000,,Mora mi vjerovati. Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:40.51,Default,,0189,0000,0000,,Idemo sutra naveer na prijem. Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:40.51,Default,,0000,0189,0000,,Idemo sutra naveer na prijem. Dialogue: 0,0:19:41.05,0:19:44.18,Default,,0189,0000,0000,,Voli prijeme. Moe\Ngledati kako pijem burbon. Dialogue: 0,0:19:41.05,0:19:44.18,Default,,0000,0189,0000,,Voli prijeme. Moe\Ngledati kako pijem burbon. Dialogue: 0,0:19:44.35,0:19:47.18,Default,,0189,0000,0000,,Bit e teka tlaka.\NUope ne znamo te ljude. Dialogue: 0,0:19:44.35,0:19:47.18,Default,,0000,0189,0000,,Bit e teka tlaka.\NUope ne znamo te ljude. Dialogue: 0,0:19:47.35,0:19:49.64,Default,,0189,0000,0000,,Ali Gary ih zna. Kae\Nda mu moda upoljava. Dialogue: 0,0:19:47.35,0:19:49.64,Default,,0000,0189,0000,,Ali Gary ih zna. Kae\Nda mu moda upoljava. Dialogue: 0,0:19:49.68,0:19:51.02,Default,,0189,0000,0000,,Da. Dialogue: 0,0:19:49.68,0:19:51.02,Default,,0000,0189,0000,,Da. Dialogue: 0,0:19:51.06,0:19:54.81,Default,,0189,0000,0000,,Moda nam se smijei srea.\NZar se ne osjea kao sretnica? Dialogue: 0,0:19:51.06,0:19:54.81,Default,,0000,0189,0000,,Moda nam se smijei srea.\NZar se ne osjea kao sretnica? Dialogue: 0,0:19:54.86,0:19:57.23,Default,,0189,0000,0000,,Mislim da sam istaknuto sretniji. Dialogue: 0,0:19:54.86,0:19:57.23,Default,,0000,0189,0000,,Mislim da sam istaknuto sretniji. Dialogue: 0,0:19:57.40,0:20:00.03,Default,,0189,0000,0000,,Koji si ti debil! Dialogue: 0,0:19:57.40,0:20:00.03,Default,,0000,0189,0000,,Koji si ti debil! Dialogue: 0,0:20:00.19,0:20:02.95,Default,,0189,0000,0000,,Ja sam debil? Ja sam debil? Dialogue: 0,0:20:00.19,0:20:02.95,Default,,0000,0189,0000,,Ja sam debil? Ja sam debil? Dialogue: 0,0:20:03.78,0:20:05.24,Default,,0189,0000,0000,,Ti i tvoje alosno rublje. Dialogue: 0,0:20:03.78,0:20:05.24,Default,,0000,0189,0000,,Ti i tvoje alosno rublje. Dialogue: 0,0:20:05.28,0:20:06.33,Default,,0189,0000,0000,,Skini hlae. Dialogue: 0,0:20:05.28,0:20:06.33,Default,,0000,0189,0000,,Skini hlae. Dialogue: 0,0:20:06.37,0:20:08.08,Default,,0189,0000,0000,,Na zapovijed. Dialogue: 0,0:20:06.37,0:20:08.08,Default,,0000,0189,0000,,Na zapovijed. Dialogue: 0,0:20:08.12,0:20:09.83,Default,,0189,0000,0000,,Stvarno? -Da, stvarno. Dialogue: 0,0:20:08.12,0:20:09.83,Default,,0000,0189,0000,,Stvarno? -Da, stvarno. Dialogue: 0,0:20:09.87,0:20:11.00,Default,,0189,0000,0000,,Opa. -Prihvati igru. Dialogue: 0,0:20:09.87,0:20:11.00,Default,,0000,0189,0000,,Opa. -Prihvati igru. Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:13.04,Default,,0189,0000,0000,,U redu. Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:13.04,Default,,0000,0189,0000,,U redu. Dialogue: 0,0:20:13.71,0:20:15.54,Default,,0189,0000,0000,,Tata! -Da! Dialogue: 0,0:20:13.71,0:20:15.54,Default,,0000,0189,0000,,Tata! -Da! Dialogue: 0,0:20:15.58,0:20:17.71,Default,,0189,0000,0000,,Hej. to ima, kompa? Dialogue: 0,0:20:15.58,0:20:17.71,Default,,0000,0189,0000,,Hej. to ima, kompa? Dialogue: 0,0:20:17.88,0:20:21.15,Default,,0189,0000,0000,,Neto je na katu. Mislim\Nda je neto u mojoj sobi. Dialogue: 0,0:20:17.88,0:20:21.15,Default,,0000,0189,0000,,Neto je na katu. Mislim\Nda je neto u mojoj sobi. Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:23.34,Default,,0189,0000,0000,,Evo me za sekundu. Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:23.34,Default,,0000,0189,0000,,Evo me za sekundu. Dialogue: 0,0:20:23.38,0:20:25.84,Default,,0189,0000,0000,,Toliko o mojoj srei.\NNe mii se. -Okej. Dialogue: 0,0:20:23.38,0:20:25.84,Default,,0000,0189,0000,,Toliko o mojoj srei.\NNe mii se. -Okej. Dialogue: 0,0:20:25.89,0:20:28.56,Default,,0189,0000,0000,,Odmah se vraam. Misli prljave misli. Dialogue: 0,0:20:25.89,0:20:28.56,Default,,0000,0189,0000,,Odmah se vraam. Misli prljave misli. Dialogue: 0,0:20:28.72,0:20:31.56,Default,,0189,0000,0000,,to je, kompa? Gdje je? Na tavanu? Dialogue: 0,0:20:28.72,0:20:31.56,Default,,0000,0189,0000,,to je, kompa? Gdje je? Na tavanu? Dialogue: 0,0:20:33.14,0:20:36.98,Default,,0189,0000,0000,,Kue stvaraju umove u noi.\NTo je normalno, vjeruj mi. Dialogue: 0,0:20:33.14,0:20:36.98,Default,,0000,0189,0000,,Kue stvaraju umove u noi.\NTo je normalno, vjeruj mi. Dialogue: 0,0:20:37.61,0:20:40.07,Default,,0189,0000,0000,,Naa stara kua nije. Dialogue: 0,0:20:37.61,0:20:40.07,Default,,0000,0189,0000,,Naa stara kua nije. Dialogue: 0,0:20:40.74,0:20:42.74,Default,,0189,0000,0000,,Pa, to je tono. Dialogue: 0,0:20:40.74,0:20:42.74,Default,,0000,0189,0000,,Pa, to je tono. Dialogue: 0,0:20:43.40,0:20:45.57,Default,,0189,0000,0000,,Reci mi gdje si to uo. Dialogue: 0,0:20:43.40,0:20:45.57,Default,,0000,0189,0000,,Reci mi gdje si to uo. Dialogue: 0,0:20:52.25,0:20:54.25,Default,,0189,0000,0000,,Odakle svi ovi klaunovi? Dialogue: 0,0:20:52.25,0:20:54.25,Default,,0000,0189,0000,,Odakle svi ovi klaunovi? Dialogue: 0,0:20:54.29,0:20:56.29,Default,,0189,0000,0000,,Naao sam ih tu unutra. Dialogue: 0,0:20:54.29,0:20:56.29,Default,,0000,0189,0000,,Naao sam ih tu unutra. Dialogue: 0,0:20:57.08,0:21:00.00,Default,,0189,0000,0000,,Zato bi netko imao kutiju klaunova? Dialogue: 0,0:20:57.08,0:21:00.00,Default,,0000,0189,0000,,Zato bi netko imao kutiju klaunova? Dialogue: 0,0:21:01.01,0:21:03.09,Default,,0189,0000,0000,,Ljudi kojeta skupljaju, kompa. Dialogue: 0,0:21:01.01,0:21:03.09,Default,,0000,0189,0000,,Ljudi kojeta skupljaju, kompa. Dialogue: 0,0:21:03.26,0:21:05.26,Default,,0189,0000,0000,,Ne svia mi se tu gore. Dialogue: 0,0:21:03.26,0:21:05.26,Default,,0000,0189,0000,,Ne svia mi se tu gore. Dialogue: 0,0:21:05.43,0:21:09.35,Default,,0189,0000,0000,,to je bilo? Strah te\Nje? ega te je strah? Dialogue: 0,0:21:05.43,0:21:09.35,Default,,0000,0189,0000,,to je bilo? Strah te\Nje? ega te je strah? Dialogue: 0,0:21:10.43,0:21:12.43,Default,,0189,0000,0000,,Svega. Dialogue: 0,0:21:10.43,0:21:12.43,Default,,0000,0189,0000,,Svega. Dialogue: 0,0:21:14.94,0:21:18.27,Default,,0189,0000,0000,,Prebrodit e to. Mora\Nse manje brinuti, mali. Dialogue: 0,0:21:14.94,0:21:18.27,Default,,0000,0189,0000,,Prebrodit e to. Mora\Nse manje brinuti, mali. Dialogue: 0,0:21:18.94,0:21:20.57,Default,,0189,0000,0000,,Zna? Dialogue: 0,0:21:18.94,0:21:20.57,Default,,0000,0189,0000,,Zna? Dialogue: 0,0:21:20.61,0:21:23.61,Default,,0189,0000,0000,,Ako te je stalno strah,\Ni Maddy e biti strah. Dialogue: 0,0:21:20.61,0:21:23.61,Default,,0000,0189,0000,,Ako te je stalno strah,\Ni Maddy e biti strah. Dialogue: 0,0:21:25.15,0:21:26.57,Default,,0189,0000,0000,,Mora joj biti uzor. Dialogue: 0,0:21:25.15,0:21:26.57,Default,,0000,0189,0000,,Mora joj biti uzor. Dialogue: 0,0:21:26.61,0:21:29.45,Default,,0189,0000,0000,,Stariji si brat. Mora\Nbiti hrabar, zna? Dialogue: 0,0:21:26.61,0:21:29.45,Default,,0000,0189,0000,,Stariji si brat. Mora\Nbiti hrabar, zna? Dialogue: 0,0:21:30.87,0:21:32.87,Default,,0189,0000,0000,,Pas mater! Dialogue: 0,0:21:30.87,0:21:32.87,Default,,0000,0189,0000,,Pas mater! Dialogue: 0,0:21:34.29,0:21:36.29,Default,,0189,0000,0000,,to je to? Dialogue: 0,0:21:34.29,0:21:36.29,Default,,0000,0189,0000,,to je to? Dialogue: 0,0:21:36.37,0:21:38.37,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Reci mi neto.{\i0} Dialogue: 0,0:21:36.37,0:21:38.37,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Reci mi neto.{\i0} Dialogue: 0,0:21:38.79,0:21:40.79,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Zato se tu zadrava?{\i0} Dialogue: 0,0:21:38.79,0:21:40.79,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Zato se tu zadrava?{\i0} Dialogue: 0,0:21:40.84,0:21:44.44,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Upotrijebi me. Mogu\Nte otpustiti. Upotrijebi me.{\i0} Dialogue: 0,0:21:40.84,0:21:44.44,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Upotrijebi me. Mogu\Nte otpustiti. Upotrijebi me.{\i0} Dialogue: 0,0:21:48.14,0:21:49.60,Default,,0189,0000,0000,,to je sad to? Dialogue: 0,0:21:48.14,0:21:49.60,Default,,0000,0189,0000,,to je sad to? Dialogue: 0,0:21:49.64,0:21:51.64,Default,,0189,0000,0000,,Ne znam. Dialogue: 0,0:21:49.64,0:21:51.64,Default,,0000,0189,0000,,Ne znam. Dialogue: 0,0:21:54.14,0:21:56.85,Default,,0189,0000,0000,,Eric, to je sad to tamo gore? Dialogue: 0,0:21:54.14,0:21:56.85,Default,,0000,0189,0000,,Eric, to je sad to tamo gore? Dialogue: 0,0:21:58.81,0:22:00.81,Default,,0189,0000,0000,,to, to, to? Dialogue: 0,0:21:58.81,0:22:00.81,Default,,0000,0189,0000,,to, to, to? Dialogue: 0,0:22:09.82,0:22:11.24,Default,,0189,0000,0000,,Imamo vjevericu. Dialogue: 0,0:22:09.82,0:22:11.24,Default,,0000,0189,0000,,Imamo vjevericu. Dialogue: 0,0:22:11.28,0:22:13.28,Default,,0189,0000,0000,,Kako si ti munjen! Dialogue: 0,0:22:11.28,0:22:13.28,Default,,0000,0189,0000,,Kako si ti munjen! Dialogue: 0,0:22:13.33,0:22:15.12,Default,,0189,0000,0000,,Veliki kitnjasti rep! -Prepao si nas! Dialogue: 0,0:22:13.33,0:22:15.12,Default,,0000,0189,0000,,Veliki kitnjasti rep! -Prepao si nas! Dialogue: 0,0:22:15.16,0:22:16.25,Default,,0189,0000,0000,,Strahovito! Dialogue: 0,0:22:15.16,0:22:16.25,Default,,0000,0189,0000,,Strahovito! Dialogue: 0,0:22:16.29,0:22:18.29,Default,,0189,0000,0000,,Savreno. Glodavci. Dialogue: 0,0:22:16.29,0:22:18.29,Default,,0000,0189,0000,,Savreno. Glodavci. Dialogue: 0,0:22:20.13,0:22:21.92,Default,,0189,0000,0000,,Sutra u postaviti zamku. Dialogue: 0,0:22:20.13,0:22:21.92,Default,,0000,0189,0000,,Sutra u postaviti zamku. Dialogue: 0,0:22:21.96,0:22:26.13,Default,,0189,0000,0000,,Nakon to je ulovi u zamku,\Nhoe li je pustiti u umu? Dialogue: 0,0:22:21.96,0:22:26.13,Default,,0000,0189,0000,,Nakon to je ulovi u zamku,\Nhoe li je pustiti u umu? Dialogue: 0,0:22:26.30,0:22:29.38,Default,,0189,0000,0000,,Da, naravno. Hoe li ti\Ntako biti lake, duo? Dialogue: 0,0:22:26.30,0:22:29.38,Default,,0000,0189,0000,,Da, naravno. Hoe li ti\Ntako biti lake, duo? Dialogue: 0,0:22:30.22,0:22:32.22,Default,,0189,0000,0000,,Neu spavati gore dok ne ode. Dialogue: 0,0:22:30.22,0:22:32.22,Default,,0000,0189,0000,,Neu spavati gore dok ne ode. Dialogue: 0,0:23:54.76,0:23:56.76,Default,,0189,0000,0000,,Gdje ste? Dialogue: 0,0:23:54.76,0:23:56.76,Default,,0000,0189,0000,,Gdje ste? Dialogue: 0,0:24:00.68,0:24:03.39,Default,,0189,0000,0000,,Jeste li dragi? Dialogue: 0,0:24:00.68,0:24:03.39,Default,,0000,0189,0000,,Jeste li dragi? Dialogue: 0,0:24:07.23,0:24:09.23,Default,,0189,0000,0000,,Kako ste dospjeli tamo? Dialogue: 0,0:24:07.23,0:24:09.23,Default,,0000,0189,0000,,Kako ste dospjeli tamo? Dialogue: 0,0:24:12.95,0:24:14.95,Default,,0189,0000,0000,,Jeste li plakali? Dialogue: 0,0:24:12.95,0:24:14.95,Default,,0000,0189,0000,,Jeste li plakali? Dialogue: 0,0:24:22.29,0:24:24.29,Default,,0189,0000,0000,,Kako da vam pomognem? Dialogue: 0,0:24:22.29,0:24:24.29,Default,,0000,0189,0000,,Kako da vam pomognem? Dialogue: 0,0:24:32.97,0:24:35.05,Default,,0189,0000,0000,,Ali ne vidim vas. Dialogue: 0,0:24:32.97,0:24:35.05,Default,,0000,0189,0000,,Ali ne vidim vas. Dialogue: 0,0:24:39.60,0:24:42.23,Default,,0189,0000,0000,,Tko je jo tamo s vama? Dialogue: 0,0:24:39.60,0:24:42.23,Default,,0000,0189,0000,,Tko je jo tamo s vama? Dialogue: 0,0:24:47.57,0:24:50.73,Default,,0189,0000,0000,,Moe li i Griffin sa mnom? Dialogue: 0,0:24:47.57,0:24:50.73,Default,,0000,0189,0000,,Moe li i Griffin sa mnom? Dialogue: 0,0:24:55.49,0:24:58.83,Default,,0189,0000,0000,,Da, znam biti hrabra. Dialogue: 0,0:24:55.49,0:24:58.83,Default,,0000,0189,0000,,Da, znam biti hrabra. Dialogue: 0,0:25:02.75,0:25:06.00,Default,,0189,0000,0000,,Moram pitati mamicu. Dialogue: 0,0:25:02.75,0:25:06.00,Default,,0000,0189,0000,,Moram pitati mamicu. Dialogue: 0,0:25:20.68,0:25:22.68,Default,,0189,0000,0000,,Ne. Dialogue: 0,0:25:20.68,0:25:22.68,Default,,0000,0189,0000,,Ne. Dialogue: 0,0:25:24.02,0:25:26.02,Default,,0189,0000,0000,,Ne bojim se. Dialogue: 0,0:25:24.02,0:25:26.02,Default,,0000,0189,0000,,Ne bojim se. Dialogue: 0,0:25:27.77,0:25:29.77,Default,,0189,0000,0000,,Da. Dialogue: 0,0:25:27.77,0:25:29.77,Default,,0000,0189,0000,,Da. Dialogue: 0,0:25:30.40,0:25:33.69,Default,,0189,0000,0000,,Ali kako ete doi ovamo? Dialogue: 0,0:25:30.40,0:25:33.69,Default,,0000,0189,0000,,Ali kako ete doi ovamo? Dialogue: 0,0:25:41.83,0:25:43.83,Default,,0189,0000,0000,,Maddy, to je sad ovo? Dialogue: 0,0:25:41.83,0:25:43.83,Default,,0000,0189,0000,,Maddy, to je sad ovo? Dialogue: 0,0:25:45.71,0:25:47.83,Default,,0189,0000,0000,,Dolaze. Dialogue: 0,0:25:45.71,0:25:47.83,Default,,0000,0189,0000,,Dolaze. Dialogue: 0,0:25:48.46,0:25:49.46,Default,,0189,0000,0000,,Tko to? Dialogue: 0,0:25:48.46,0:25:49.46,Default,,0000,0189,0000,,Tko to? Dialogue: 0,0:25:49.50,0:25:51.50,Default,,0189,0000,0000,,Tko dolazi? Dialogue: 0,0:25:49.50,0:25:51.50,Default,,0000,0189,0000,,Tko dolazi? Dialogue: 0,0:26:02.72,0:26:03.77,Default,,0189,0000,0000,,Maddy! Dialogue: 0,0:26:02.72,0:26:03.77,Default,,0000,0189,0000,,Maddy! Dialogue: 0,0:26:03.81,0:26:05.81,Default,,0189,0000,0000,,Mii se od televizora! Dialogue: 0,0:26:03.81,0:26:05.81,Default,,0000,0189,0000,,Mii se od televizora! Dialogue: 0,0:26:17.07,0:26:19.07,Default,,0189,0000,0000,,to je sad ovo? Dialogue: 0,0:26:17.07,0:26:19.07,Default,,0000,0189,0000,,to je sad ovo? Dialogue: 0,0:26:25.41,0:26:27.50,Default,,0189,0000,0000,,Tu su. Dialogue: 0,0:26:25.41,0:26:27.50,Default,,0000,0189,0000,,Tu su. Dialogue: 0,0:26:48.06,0:26:50.85,Default,,0189,0000,0000,,Pie da se vjerojatno\Notkvaio vod u razvodnoj ploi. Dialogue: 0,0:26:48.06,0:26:50.85,Default,,0000,0189,0000,,Pie da se vjerojatno\Notkvaio vod u razvodnoj ploi. Dialogue: 0,0:26:50.90,0:26:52.40,Default,,0189,0000,0000,,Zvat u elektriara. Dialogue: 0,0:26:50.90,0:26:52.40,Default,,0000,0189,0000,,Zvat u elektriara. Dialogue: 0,0:26:52.44,0:26:54.40,Default,,0189,0000,0000,,Platit e za ono to mogu sm? Dialogue: 0,0:26:52.44,0:26:54.40,Default,,0000,0189,0000,,Platit e za ono to mogu sm? Dialogue: 0,0:26:54.44,0:26:56.65,Default,,0189,0000,0000,,Brutalno su skupi.\NGriff e pomoi. Zar ne? Dialogue: 0,0:26:54.44,0:26:56.65,Default,,0000,0189,0000,,Brutalno su skupi.\NGriff e pomoi. Zar ne? Dialogue: 0,0:26:56.69,0:26:59.29,Default,,0189,0000,0000,,Griff e pomoi oko\Nrazvodne ploe? -Da. Dialogue: 0,0:26:56.69,0:26:59.29,Default,,0000,0189,0000,,Griff e pomoi oko\Nrazvodne ploe? -Da. Dialogue: 0,0:26:59.36,0:27:02.03,Default,,0189,0000,0000,,Otkrio sam kako je\Nvjeverica ula, usput. Dialogue: 0,0:26:59.36,0:27:02.03,Default,,0000,0189,0000,,Otkrio sam kako je\Nvjeverica ula, usput. Dialogue: 0,0:27:02.20,0:27:04.20,Default,,0189,0000,0000,,Kroz rupu uz rub krova. Zatvorit u je. Dialogue: 0,0:27:02.20,0:27:04.20,Default,,0000,0189,0000,,Kroz rupu uz rub krova. Zatvorit u je. Dialogue: 0,0:27:04.24,0:27:06.50,Default,,0189,0000,0000,,Tata, ne bih pahuljice. Ja bih pizzu. Dialogue: 0,0:27:04.24,0:27:06.50,Default,,0000,0189,0000,,Tata, ne bih pahuljice. Ja bih pizzu. Dialogue: 0,0:27:06.54,0:27:07.87,Default,,0189,0000,0000,,Za doruak? Dialogue: 0,0:27:06.54,0:27:07.87,Default,,0000,0189,0000,,Za doruak? Dialogue: 0,0:27:07.91,0:27:10.04,Default,,0189,0000,0000,,Za svaki put! -Triput dnevno? Dialogue: 0,0:27:07.91,0:27:10.04,Default,,0000,0189,0000,,Za svaki put! -Triput dnevno? Dialogue: 0,0:27:10.21,0:27:13.59,Default,,0189,0000,0000,,Griffine! Rekla sam da mi ne dira\Nmobitel! -Nisam ti dirao mobitel. Dialogue: 0,0:27:10.21,0:27:13.59,Default,,0000,0189,0000,,Griffine! Rekla sam da mi ne dira\Nmobitel! -Nisam ti dirao mobitel. Dialogue: 0,0:27:13.63,0:27:15.71,Default,,0189,0000,0000,,Zato je onda spren? -Otkud znam? Dialogue: 0,0:27:13.63,0:27:15.71,Default,,0000,0189,0000,,Zato je onda spren? -Otkud znam? Dialogue: 0,0:27:15.75,0:27:17.26,Default,,0189,0000,0000,,Eto ga na. Dialogue: 0,0:27:15.75,0:27:17.26,Default,,0000,0189,0000,,Eto ga na. Dialogue: 0,0:27:17.30,0:27:19.30,Default,,0189,0000,0000,,Treba mi novi mobitel. -Je li? Dialogue: 0,0:27:17.30,0:27:19.30,Default,,0000,0189,0000,,Treba mi novi mobitel. -Je li? Dialogue: 0,0:27:19.47,0:27:20.72,Default,,0189,0000,0000,,Dosta mobitela, duo. Dialogue: 0,0:27:19.47,0:27:20.72,Default,,0000,0189,0000,,Dosta mobitela, duo. Dialogue: 0,0:27:20.76,0:27:23.30,Default,,0189,0000,0000,,Nije to luksuz, tata. To je nunost. Dialogue: 0,0:27:20.76,0:27:23.30,Default,,0000,0189,0000,,Nije to luksuz, tata. To je nunost. Dialogue: 0,0:27:23.47,0:27:26.72,Default,,0189,0000,0000,,to ako me hitno morate dobiti?\N-Ne moemo si ga priutiti, duo. Dialogue: 0,0:27:23.47,0:27:26.72,Default,,0000,0189,0000,,to ako me hitno morate dobiti?\N-Ne moemo si ga priutiti, duo. Dialogue: 0,0:27:26.77,0:27:27.85,Default,,0189,0000,0000,,Ne seri. Dialogue: 0,0:27:26.77,0:27:27.85,Default,,0000,0189,0000,,Ne seri. Dialogue: 0,0:27:27.89,0:27:29.73,Default,,0189,0000,0000,,Zato si tako sebina? Dialogue: 0,0:27:27.89,0:27:29.73,Default,,0000,0189,0000,,Zato si tako sebina? Dialogue: 0,0:27:29.77,0:27:31.10,Default,,0189,0000,0000,,Ne serite! Dialogue: 0,0:27:29.77,0:27:31.10,Default,,0000,0189,0000,,Ne serite! Dialogue: 0,0:27:31.15,0:27:33.52,Default,,0189,0000,0000,,Ako hoe novi mobitel,\Nnai honorarni posao. Dialogue: 0,0:27:31.15,0:27:33.52,Default,,0000,0189,0000,,Ako hoe novi mobitel,\Nnai honorarni posao. Dialogue: 0,0:27:33.56,0:27:36.61,Default,,0189,0000,0000,,Nai u posao kad ti nae\Nposao. -Hej, ona ima posao! Dialogue: 0,0:27:33.56,0:27:36.61,Default,,0000,0189,0000,,Nai u posao kad ti nae\Nposao. -Hej, ona ima posao! Dialogue: 0,0:27:36.65,0:27:37.61,Default,,0189,0000,0000,,Molim? Dialogue: 0,0:27:36.65,0:27:37.61,Default,,0000,0189,0000,,Molim? Dialogue: 0,0:27:37.65,0:27:39.65,Default,,0189,0000,0000,,Vi djeca ste njen posao! Dialogue: 0,0:27:37.65,0:27:39.65,Default,,0000,0189,0000,,Vi djeca ste njen posao! Dialogue: 0,0:27:39.82,0:27:42.28,Default,,0189,0000,0000,,Da. U kom sam oito koma. Dialogue: 0,0:27:39.82,0:27:42.28,Default,,0000,0189,0000,,Da. U kom sam oito koma. Dialogue: 0,0:27:42.61,0:27:44.45,Default,,0189,0000,0000,,Meni nisi koma. Dialogue: 0,0:27:42.61,0:27:44.45,Default,,0000,0189,0000,,Meni nisi koma. Dialogue: 0,0:27:44.49,0:27:46.49,Default,,0189,0000,0000,,Hvala, eeru. Dialogue: 0,0:27:44.49,0:27:46.49,Default,,0000,0189,0000,,Hvala, eeru. Dialogue: 0,0:27:49.08,0:27:50.96,Default,,0189,0000,0000,,Hej, Maddy. Dialogue: 0,0:27:49.08,0:27:50.96,Default,,0000,0189,0000,,Hej, Maddy. Dialogue: 0,0:27:51.00,0:27:53.46,Default,,0189,0000,0000,,Sjea se onoga sino? Dialogue: 0,0:27:51.00,0:27:53.46,Default,,0000,0189,0000,,Sjea se onoga sino? Dialogue: 0,0:27:53.63,0:27:55.63,Default,,0189,0000,0000,,Kad si rekla: "Tu su"? Dialogue: 0,0:27:53.63,0:27:55.63,Default,,0000,0189,0000,,Kad si rekla: "Tu su"? Dialogue: 0,0:27:58.34,0:28:00.34,Default,,0189,0000,0000,,to ti je to znailo? Dialogue: 0,0:27:58.34,0:28:00.34,Default,,0000,0189,0000,,to ti je to znailo? Dialogue: 0,0:28:00.47,0:28:01.59,Default,,0189,0000,0000,,Tko je tu? Dialogue: 0,0:28:00.47,0:28:01.59,Default,,0000,0189,0000,,Tko je tu? Dialogue: 0,0:28:01.63,0:28:03.63,Default,,0189,0000,0000,,Samo moji prijatelji. Dialogue: 0,0:28:01.63,0:28:03.63,Default,,0000,0189,0000,,Samo moji prijatelji. Dialogue: 0,0:28:03.68,0:28:05.26,Default,,0189,0000,0000,,Da? Dialogue: 0,0:28:03.68,0:28:05.26,Default,,0000,0189,0000,,Da? Dialogue: 0,0:28:05.30,0:28:07.30,Default,,0189,0000,0000,,Tvoji izmiljeni prijatelji? Dialogue: 0,0:28:05.30,0:28:07.30,Default,,0000,0189,0000,,Tvoji izmiljeni prijatelji? Dialogue: 0,0:28:07.35,0:28:11.27,Default,,0189,0000,0000,,Ne, oni su izgubljeni ljudi.\NNisu izmiljeni, mamice. Dialogue: 0,0:28:07.35,0:28:11.27,Default,,0000,0189,0000,,Ne, oni su izgubljeni ljudi.\NNisu izmiljeni, mamice. Dialogue: 0,0:28:17.11,0:28:19.53,Default,,0189,0000,0000,,Bankrotirat u zbog te cure. Dialogue: 0,0:28:17.11,0:28:19.53,Default,,0000,0189,0000,,Bankrotirat u zbog te cure. Dialogue: 0,0:28:19.69,0:28:21.69,Default,,0189,0000,0000,,Ima zabranu izlaska. Dialogue: 0,0:28:19.69,0:28:21.69,Default,,0000,0189,0000,,Ima zabranu izlaska. Dialogue: 0,0:28:22.32,0:28:24.91,Default,,0189,0000,0000,,Sudac Bowen je odluio.\NNajmanje 24 sata. Dialogue: 0,0:28:22.32,0:28:24.91,Default,,0000,0189,0000,,Sudac Bowen je odluio.\NNajmanje 24 sata. Dialogue: 0,0:28:24.95,0:28:27.28,Default,,0189,0000,0000,,Podsjeti je da veeras uva djecu, moe? Dialogue: 0,0:28:24.95,0:28:27.28,Default,,0000,0189,0000,,Podsjeti je da veeras uva djecu, moe? Dialogue: 0,0:28:27.33,0:28:28.99,Default,,0189,0000,0000,,Mrzim kad nas Kendra uva. Dialogue: 0,0:28:27.33,0:28:28.99,Default,,0000,0189,0000,,Mrzim kad nas Kendra uva. Dialogue: 0,0:28:29.04,0:28:30.62,Default,,0189,0000,0000,,Kao i ona, kompa. Dialogue: 0,0:28:29.04,0:28:30.62,Default,,0000,0189,0000,,Kao i ona, kompa. Dialogue: 0,0:28:30.66,0:28:32.96,Default,,0189,0000,0000,,Mislim da u po zamke za vjeverice. Dialogue: 0,0:28:30.66,0:28:32.96,Default,,0000,0189,0000,,Mislim da u po zamke za vjeverice. Dialogue: 0,0:28:33.12,0:28:34.83,Default,,0189,0000,0000,,Da, to je pametno. Dialogue: 0,0:28:33.12,0:28:34.83,Default,,0000,0189,0000,,Da, to je pametno. Dialogue: 0,0:28:34.88,0:28:36.88,Default,,0189,0000,0000,,to je ovo? Dialogue: 0,0:28:34.88,0:28:36.88,Default,,0000,0189,0000,,to je ovo? Dialogue: 0,0:28:37.54,0:28:38.67,Default,,0189,0000,0000,,Griffine, pusti to. -to je to? Dialogue: 0,0:28:37.54,0:28:38.67,Default,,0000,0189,0000,,Griffine, pusti to. -to je to? Dialogue: 0,0:28:38.71,0:28:40.76,Default,,0189,0000,0000,,Pusti to. -Je li to nekakva kost? Dialogue: 0,0:28:38.71,0:28:40.76,Default,,0000,0189,0000,,Pusti to. -Je li to nekakva kost? Dialogue: 0,0:28:40.80,0:28:42.63,Default,,0189,0000,0000,,Da, samo pusti. -Daj da vidim. Dialogue: 0,0:28:40.80,0:28:42.63,Default,,0000,0189,0000,,Da, samo pusti. -Daj da vidim. Dialogue: 0,0:28:42.67,0:28:45.67,Default,,0189,0000,0000,,Pokopan ljubimac ili\Ntakvo to. Moda je konj. Dialogue: 0,0:28:42.67,0:28:45.67,Default,,0000,0189,0000,,Pokopan ljubimac ili\Ntakvo to. Moda je konj. Dialogue: 0,0:28:46.30,0:28:49.04,Default,,0189,0000,0000,,Moda je svinja!\NSvinja! -Jesi se prepala? Dialogue: 0,0:28:46.30,0:28:49.04,Default,,0000,0189,0000,,Moda je svinja!\NSvinja! -Jesi se prepala? Dialogue: 0,0:28:49.39,0:28:51.39,Default,,0189,0000,0000,,Stani! Stani! -to je bilo? Dialogue: 0,0:28:49.39,0:28:51.39,Default,,0000,0189,0000,,Stani! Stani! -to je bilo? Dialogue: 0,0:28:52.06,0:28:54.06,Default,,0189,0000,0000,,U redu, vrati to. Dialogue: 0,0:28:52.06,0:28:54.06,Default,,0000,0189,0000,,U redu, vrati to. Dialogue: 0,0:28:57.48,0:28:59.57,Default,,0189,0000,0000,,Ne prolazi vam. -Ispriavam se. Dialogue: 0,0:28:57.48,0:28:59.57,Default,,0000,0189,0000,,Ne prolazi vam. -Ispriavam se. Dialogue: 0,0:28:59.73,0:29:02.86,Default,,0189,0000,0000,,Supruga je rekla otkazati neku\Nkarticu, jer nam ne trebaju sve. Dialogue: 0,0:28:59.73,0:29:02.86,Default,,0000,0189,0000,,Supruga je rekla otkazati neku\Nkarticu, jer nam ne trebaju sve. Dialogue: 0,0:29:02.90,0:29:06.53,Default,,0189,0000,0000,,Nisam znao da je ve. -Nije\Notkazana, u prekoraenju je. Dialogue: 0,0:29:02.90,0:29:06.53,Default,,0000,0189,0000,,Nisam znao da je ve. -Nije\Notkazana, u prekoraenju je. Dialogue: 0,0:29:06.57,0:29:08.57,Default,,0189,0000,0000,,Tako vam tu pie? -Da. Dialogue: 0,0:29:06.57,0:29:08.57,Default,,0000,0189,0000,,Tako vam tu pie? -Da. Dialogue: 0,0:29:10.16,0:29:12.16,Default,,0189,0000,0000,,Okej, pokuajmo s ovom. Dialogue: 0,0:29:10.16,0:29:12.16,Default,,0000,0189,0000,,Okej, pokuajmo s ovom. Dialogue: 0,0:29:13.75,0:29:16.17,Default,,0189,0000,0000,,Lijepa pregaa. U sindikatu ste? Dialogue: 0,0:29:13.75,0:29:16.17,Default,,0000,0189,0000,,Lijepa pregaa. U sindikatu ste? Dialogue: 0,0:29:16.33,0:29:18.73,Default,,0189,0000,0000,,Imate dobar mirovinski plan, za ovo? Dialogue: 0,0:29:16.33,0:29:18.73,Default,,0000,0189,0000,,Imate dobar mirovinski plan, za ovo? Dialogue: 0,0:29:20.92,0:29:22.05,Default,,0189,0000,0000,,ao mi je. -Da? Dialogue: 0,0:29:20.92,0:29:22.05,Default,,0000,0189,0000,,ao mi je. -Da? Dialogue: 0,0:29:22.09,0:29:24.42,Default,,0189,0000,0000,,I ova je "otkazana". Dialogue: 0,0:29:22.09,0:29:24.42,Default,,0000,0189,0000,,I ova je "otkazana". Dialogue: 0,0:29:26.59,0:29:28.93,Default,,0189,0000,0000,,Drugi promaaj, ha? U redu. Dialogue: 0,0:29:26.59,0:29:28.93,Default,,0000,0189,0000,,Drugi promaaj, ha? U redu. Dialogue: 0,0:29:29.10,0:29:30.64,Default,,0189,0000,0000,,Hej, trea srea. Dialogue: 0,0:29:29.10,0:29:30.64,Default,,0000,0189,0000,,Hej, trea srea. Dialogue: 0,0:29:30.68,0:29:32.68,Default,,0189,0000,0000,,Dr'mo fige. Dialogue: 0,0:29:30.68,0:29:32.68,Default,,0000,0189,0000,,Dr'mo fige. Dialogue: 0,0:29:38.94,0:29:40.94,Default,,0189,0000,0000,,Kako nam ide? Prolazi? Dialogue: 0,0:29:38.94,0:29:40.94,Default,,0000,0189,0000,,Kako nam ide? Prolazi? Dialogue: 0,0:29:41.19,0:29:42.73,Default,,0189,0000,0000,,Svia mi se taj zvuk. -Prolazi. Dialogue: 0,0:29:41.19,0:29:42.73,Default,,0000,0189,0000,,Svia mi se taj zvuk. -Prolazi. Dialogue: 0,0:29:42.78,0:29:44.78,Default,,0189,0000,0000,,Okej. Dialogue: 0,0:29:42.78,0:29:44.78,Default,,0000,0189,0000,,Okej. Dialogue: 0,0:29:58.88,0:30:01.71,Default,,0189,0000,0000,,TRGOVAKI CENTAR WESTVALE SQUARE Dialogue: 0,0:29:58.88,0:30:01.71,Default,,0000,0189,0000,,TRGOVAKI CENTAR WESTVALE SQUARE Dialogue: 0,0:30:04.80,0:30:07.01,Default,,0189,0000,0000,,Kvragu! Griffine! Dialogue: 0,0:30:04.80,0:30:07.01,Default,,0000,0189,0000,,Kvragu! Griffine! Dialogue: 0,0:30:07.18,0:30:10.76,Default,,0189,0000,0000,,Zamolila sam te da odnese te\Nstripove. -Upravo sam krenuo. Dialogue: 0,0:30:07.18,0:30:10.76,Default,,0000,0189,0000,,Zamolila sam te da odnese te\Nstripove. -Upravo sam krenuo. Dialogue: 0,0:30:10.80,0:30:12.64,Default,,0189,0000,0000,,Da, umalo sam slomila vrat. Dialogue: 0,0:30:10.80,0:30:12.64,Default,,0000,0189,0000,,Da, umalo sam slomila vrat. Dialogue: 0,0:30:12.68,0:30:16.06,Default,,0189,0000,0000,,Jer si hodala i istovremeno\Nigrala tu igricu, kladim se. Dialogue: 0,0:30:12.68,0:30:16.06,Default,,0000,0189,0000,,Jer si hodala i istovremeno\Nigrala tu igricu, kladim se. Dialogue: 0,0:30:16.10,0:30:18.10,Default,,0189,0000,0000,,Hvala. Dialogue: 0,0:30:16.10,0:30:18.10,Default,,0000,0189,0000,,Hvala. Dialogue: 0,0:30:40.04,0:30:41.96,Default,,0189,0000,0000,,Maddy? Dialogue: 0,0:30:40.04,0:30:41.96,Default,,0000,0189,0000,,Maddy? Dialogue: 0,0:30:42.00,0:30:44.00,Default,,0189,0000,0000,,Jesi to ti? Dialogue: 0,0:30:42.00,0:30:44.00,Default,,0000,0189,0000,,Jesi to ti? Dialogue: 0,0:30:47.80,0:30:49.80,Default,,0189,0000,0000,,Maddy? Dialogue: 0,0:30:47.80,0:30:49.80,Default,,0000,0189,0000,,Maddy? Dialogue: 0,0:31:02.56,0:31:04.44,Default,,0189,0000,0000,,Maddy. Dialogue: 0,0:31:02.56,0:31:04.44,Default,,0000,0189,0000,,Maddy. Dialogue: 0,0:31:04.48,0:31:06.48,Default,,0189,0000,0000,,Ovo nije smijeno. Dialogue: 0,0:31:04.48,0:31:06.48,Default,,0000,0189,0000,,Ovo nije smijeno. Dialogue: 0,0:32:12.43,0:32:14.59,Default,,0189,0000,0000,,U redu, doite svi u prizemlje! Dialogue: 0,0:32:12.43,0:32:14.59,Default,,0000,0189,0000,,U redu, doite svi u prizemlje! Dialogue: 0,0:32:14.76,0:32:16.30,Default,,0189,0000,0000,,Obiteljski sastanak. -Tata! Dialogue: 0,0:32:14.76,0:32:16.30,Default,,0000,0189,0000,,Obiteljski sastanak. -Tata! Dialogue: 0,0:32:16.35,0:32:18.56,Default,,0189,0000,0000,,Idemo! Kendra! -Tata!\NMoram ti neto rei! Dialogue: 0,0:32:16.35,0:32:18.56,Default,,0000,0189,0000,,Idemo! Kendra! -Tata!\NMoram ti neto rei! Dialogue: 0,0:32:18.60,0:32:21.10,Default,,0189,0000,0000,,to je sa cvijeem\Npred kuom? -Ne znam. Dialogue: 0,0:32:18.60,0:32:21.10,Default,,0000,0189,0000,,to je sa cvijeem\Npred kuom? -Ne znam. Dialogue: 0,0:32:21.14,0:32:23.44,Default,,0189,0000,0000,,Donio si pizzu? Napravila\Nsam pilee medaljone. Dialogue: 0,0:32:21.14,0:32:23.44,Default,,0000,0189,0000,,Donio si pizzu? Napravila\Nsam pilee medaljone. Dialogue: 0,0:32:23.48,0:32:24.94,Default,,0189,0000,0000,,Neka si. Jest emo oboje. Dialogue: 0,0:32:23.48,0:32:24.94,Default,,0000,0189,0000,,Neka si. Jest emo oboje. Dialogue: 0,0:32:24.98,0:32:26.27,Default,,0189,0000,0000,,Pizza! -Beba je htjela pizzu. Dialogue: 0,0:32:24.98,0:32:26.27,Default,,0000,0189,0000,,Pizza! -Beba je htjela pizzu. Dialogue: 0,0:32:26.31,0:32:30.28,Default,,0189,0000,0000,,Zajedno tvore pizzu s pileim medaljonima.\N-Tata, dogodilo se neto skroz udno! Dialogue: 0,0:32:26.31,0:32:30.28,Default,,0000,0189,0000,,Zajedno tvore pizzu s pileim medaljonima.\N-Tata, dogodilo se neto skroz udno! Dialogue: 0,0:32:30.32,0:32:33.41,Default,,0189,0000,0000,,Zato vriti na mene, Griffine?\N-Griffine, mora se stiati. Dialogue: 0,0:32:30.32,0:32:33.41,Default,,0000,0189,0000,,Zato vriti na mene, Griffine?\N-Griffine, mora se stiati. Dialogue: 0,0:32:33.45,0:32:36.16,Default,,0189,0000,0000,,to?\N-"to"? Evo to. Dialogue: 0,0:32:33.45,0:32:36.16,Default,,0000,0189,0000,,to?\N-"to"? Evo to. Dialogue: 0,0:32:37.28,0:32:38.41,Default,,0189,0000,0000,,to je to? -to kae? Dialogue: 0,0:32:37.28,0:32:38.41,Default,,0000,0189,0000,,to je to? -to kae? Dialogue: 0,0:32:38.45,0:32:39.74,Default,,0189,0000,0000,,Nema anse! -Da, ima! Dialogue: 0,0:32:38.45,0:32:39.74,Default,,0000,0189,0000,,Nema anse! -Da, ima! Dialogue: 0,0:32:39.79,0:32:41.16,Default,,0189,0000,0000,,Zna to jo? -Sad me pusti. Dialogue: 0,0:32:39.79,0:32:41.16,Default,,0000,0189,0000,,Zna to jo? -Sad me pusti. Dialogue: 0,0:32:41.20,0:32:42.41,Default,,0189,0000,0000,,Hvala, tata. -Molim. Dialogue: 0,0:32:41.20,0:32:42.41,Default,,0000,0189,0000,,Hvala, tata. -Molim. Dialogue: 0,0:32:42.46,0:32:44.17,Default,,0189,0000,0000,,Tata! I zna to? -Da. Dialogue: 0,0:32:42.46,0:32:44.17,Default,,0000,0189,0000,,Tata! I zna to? -Da. Dialogue: 0,0:32:44.21,0:32:45.92,Default,,0189,0000,0000,,Lopta se otkotrljala... -to? Dialogue: 0,0:32:44.21,0:32:45.92,Default,,0000,0189,0000,,Lopta se otkotrljala... -to? Dialogue: 0,0:32:45.96,0:32:47.75,Default,,0189,0000,0000,,Udarila je u ormar... -Vidi ovo! Dialogue: 0,0:32:45.96,0:32:47.75,Default,,0000,0189,0000,,Udarila je u ormar... -Vidi ovo! Dialogue: 0,0:32:47.79,0:32:50.09,Default,,0189,0000,0000,,Kupio sam ti bespilotnu koju si htio. Dialogue: 0,0:32:47.79,0:32:50.09,Default,,0000,0189,0000,,Kupio sam ti bespilotnu koju si htio. Dialogue: 0,0:32:50.13,0:32:51.84,Default,,0189,0000,0000,,Zar nije kul? -Tata, ne slua me! Dialogue: 0,0:32:50.13,0:32:51.84,Default,,0000,0189,0000,,Zar nije kul? -Tata, ne slua me! Dialogue: 0,0:32:51.88,0:32:53.47,Default,,0189,0000,0000,,Ima kameru na sebi. -Je li? Dialogue: 0,0:32:51.88,0:32:53.47,Default,,0000,0189,0000,,Ima kameru na sebi. -Je li? Dialogue: 0,0:32:53.51,0:32:54.43,Default,,0189,0000,0000,,to to radi? Dialogue: 0,0:32:53.51,0:32:54.43,Default,,0000,0189,0000,,to to radi? Dialogue: 0,0:32:54.47,0:32:56.01,Default,,0189,0000,0000,,to ti radi, slatkice? Dialogue: 0,0:32:54.47,0:32:56.01,Default,,0000,0189,0000,,to ti radi, slatkice? Dialogue: 0,0:32:56.05,0:32:59.35,Default,,0189,0000,0000,,Vidi ovo. Ove su ti se svidjele.\NMoe ih nositi na veeri. Dialogue: 0,0:32:56.05,0:32:59.35,Default,,0000,0189,0000,,Vidi ovo. Ove su ti se svidjele.\NMoe ih nositi na veeri. Dialogue: 0,0:32:59.39,0:33:01.93,Default,,0189,0000,0000,,Tata, to nije sve! Oblikovala\Nse kula od stripova! Dialogue: 0,0:32:59.39,0:33:01.93,Default,,0000,0189,0000,,Tata, to nije sve! Oblikovala\Nse kula od stripova! Dialogue: 0,0:33:01.98,0:33:03.94,Default,,0189,0000,0000,,Kad sam se okrenuo,\Nprsnuli su mi u lice! Dialogue: 0,0:33:01.98,0:33:03.94,Default,,0000,0189,0000,,Kad sam se okrenuo,\Nprsnuli su mi u lice! Dialogue: 0,0:33:03.98,0:33:05.69,Default,,0189,0000,0000,,Opa. -Pojavili su se niotkuda... Dialogue: 0,0:33:03.98,0:33:05.69,Default,,0000,0189,0000,,Opa. -Pojavili su se niotkuda... Dialogue: 0,0:33:05.73,0:33:07.31,Default,,0189,0000,0000,,Stvarno? To je suludo! Dialogue: 0,0:33:05.73,0:33:07.31,Default,,0000,0189,0000,,Stvarno? To je suludo! Dialogue: 0,0:33:07.36,0:33:09.69,Default,,0189,0000,0000,,Nije smijeno, tata! -Da, urnebesno je. Dialogue: 0,0:33:07.36,0:33:09.69,Default,,0000,0189,0000,,Nije smijeno, tata! -Da, urnebesno je. Dialogue: 0,0:33:09.73,0:33:11.53,Default,,0189,0000,0000,,Kako si ovo platio? Dialogue: 0,0:33:09.73,0:33:11.53,Default,,0000,0189,0000,,Kako si ovo platio? Dialogue: 0,0:33:11.57,0:33:14.32,Default,,0189,0000,0000,,to misli kako? Ukrao\Nsam. Opljakao banku. Dialogue: 0,0:33:11.57,0:33:14.32,Default,,0000,0189,0000,,to misli kako? Ukrao\Nsam. Opljakao banku. Dialogue: 0,0:33:14.36,0:33:15.36,Default,,0189,0000,0000,,Ajoj. Dialogue: 0,0:33:14.36,0:33:15.36,Default,,0000,0189,0000,,Ajoj. Dialogue: 0,0:33:15.41,0:33:17.28,Default,,0189,0000,0000,,Ajoj, tata moj! Dialogue: 0,0:33:15.41,0:33:17.28,Default,,0000,0189,0000,,Ajoj, tata moj! Dialogue: 0,0:33:17.32,0:33:19.78,Default,,0189,0000,0000,,Moramo vratiti te\Nstvari. Mora ih vratiti. Dialogue: 0,0:33:17.32,0:33:19.78,Default,,0000,0189,0000,,Moramo vratiti te\Nstvari. Mora ih vratiti. Dialogue: 0,0:33:19.83,0:33:20.95,Default,,0189,0000,0000,,Mama, ne. -Da. Dialogue: 0,0:33:19.83,0:33:20.95,Default,,0000,0189,0000,,Mama, ne. -Da. Dialogue: 0,0:33:20.99,0:33:22.45,Default,,0189,0000,0000,,Neu nita vratiti. -Tata! Dialogue: 0,0:33:20.99,0:33:22.45,Default,,0000,0189,0000,,Neu nita vratiti. -Tata! Dialogue: 0,0:33:22.50,0:33:24.04,Default,,0189,0000,0000,,Griffine. -Moramo se poastiti. Dialogue: 0,0:33:22.50,0:33:24.04,Default,,0000,0189,0000,,Griffine. -Moramo se poastiti. Dialogue: 0,0:33:24.08,0:33:26.71,Default,,0189,0000,0000,,Zato me nitko ne slua? Dialogue: 0,0:33:24.08,0:33:26.71,Default,,0000,0189,0000,,Zato me nitko ne slua? Dialogue: 0,0:33:26.88,0:33:29.59,Default,,0189,0000,0000,,Griffine! Pobogu!\NCijelo popodne si ovakav. Dialogue: 0,0:33:26.88,0:33:29.59,Default,,0000,0189,0000,,Griffine! Pobogu!\NCijelo popodne si ovakav. Dialogue: 0,0:33:30.17,0:33:32.46,Default,,0189,0000,0000,,Da zna, stavljam ifru na mobitel, Dialogue: 0,0:33:30.17,0:33:32.46,Default,,0000,0189,0000,,Da zna, stavljam ifru na mobitel, Dialogue: 0,0:33:32.51,0:33:34.47,Default,,0189,0000,0000,,da nema pristupa. -Ne izazivaj ga. Dialogue: 0,0:33:32.51,0:33:34.47,Default,,0000,0189,0000,,da nema pristupa. -Ne izazivaj ga. Dialogue: 0,0:33:34.51,0:33:36.80,Default,,0189,0000,0000,,Tata, moramo se\Nodseliti. -Ne selimo se! Dialogue: 0,0:33:34.51,0:33:36.80,Default,,0000,0189,0000,,Tata, moramo se\Nodseliti. -Ne selimo se! Dialogue: 0,0:33:36.84,0:33:37.97,Default,,0189,0000,0000,,A sada dosta! -Amy... Dialogue: 0,0:33:36.84,0:33:37.97,Default,,0000,0189,0000,,A sada dosta! -Amy... Dialogue: 0,0:33:38.01,0:33:41.88,Default,,0189,0000,0000,,Oekujem to od Maddy, ali\Nshvaam da je on beba u obitelji. Dialogue: 0,0:33:38.01,0:33:41.88,Default,,0000,0189,0000,,Oekujem to od Maddy, ali\Nshvaam da je on beba u obitelji. Dialogue: 0,0:33:44.85,0:33:46.23,Default,,0189,0000,0000,,Izvoli, mamice. -Savreno. Dialogue: 0,0:33:44.85,0:33:46.23,Default,,0000,0189,0000,,Izvoli, mamice. -Savreno. Dialogue: 0,0:33:46.27,0:33:47.52,Default,,0189,0000,0000,,Hvala, eeru. Dialogue: 0,0:33:46.27,0:33:47.52,Default,,0000,0189,0000,,Hvala, eeru. Dialogue: 0,0:33:47.56,0:33:48.90,Default,,0189,0000,0000,,Griffine, oprosti. Dialogue: 0,0:33:47.56,0:33:48.90,Default,,0000,0189,0000,,Griffine, oprosti. Dialogue: 0,0:33:48.94,0:33:50.94,Default,,0189,0000,0000,,Nije prolo kako sam se nadao. Dialogue: 0,0:33:48.94,0:33:50.94,Default,,0000,0189,0000,,Nije prolo kako sam se nadao. Dialogue: 0,0:33:51.15,0:33:53.03,Default,,0189,0000,0000,,Kakva ti je pizza? Dialogue: 0,0:33:51.15,0:33:53.03,Default,,0000,0189,0000,,Kakva ti je pizza? Dialogue: 0,0:33:53.07,0:33:54.99,Default,,0189,0000,0000,,Nije dobra. -Ne? Dialogue: 0,0:33:53.07,0:33:54.99,Default,,0000,0189,0000,,Nije dobra. -Ne? Dialogue: 0,0:33:55.03,0:33:57.03,Default,,0189,0000,0000,,Ne. Dialogue: 0,0:33:55.03,0:33:57.03,Default,,0000,0189,0000,,Ne. Dialogue: 0,0:33:58.32,0:34:00.37,Default,,0189,0000,0000,,Mora je probati s medaljonima. Dialogue: 0,0:33:58.32,0:34:00.37,Default,,0000,0189,0000,,Mora je probati s medaljonima. Dialogue: 0,0:34:00.41,0:34:02.41,Default,,0189,0000,0000,,Malo je bolja. Dialogue: 0,0:34:00.41,0:34:02.41,Default,,0000,0189,0000,,Malo je bolja. Dialogue: 0,0:34:08.33,0:34:12.96,Default,,0189,0000,0000,,Uasna sam osoba. Vlastitog\Nsam sina nazvala bebom. Dialogue: 0,0:34:08.33,0:34:12.96,Default,,0000,0189,0000,,Uasna sam osoba. Vlastitog\Nsam sina nazvala bebom. Dialogue: 0,0:34:13.46,0:34:17.68,Default,,0189,0000,0000,,Ako e te to utjeiti, moja\Nme mama zvala gorim imenima. Dialogue: 0,0:34:13.46,0:34:17.68,Default,,0000,0189,0000,,Ako e te to utjeiti, moja\Nme mama zvala gorim imenima. Dialogue: 0,0:34:19.30,0:34:21.64,Default,,0189,0000,0000,,Neto nije u redu s njim. Dialogue: 0,0:34:19.30,0:34:21.64,Default,,0000,0189,0000,,Neto nije u redu s njim. Dialogue: 0,0:34:22.47,0:34:24.47,Default,,0189,0000,0000,,Nije samo uznemirenost. Dialogue: 0,0:34:22.47,0:34:24.47,Default,,0000,0189,0000,,Nije samo uznemirenost. Dialogue: 0,0:34:24.81,0:34:26.60,Default,,0189,0000,0000,,Dobro je. -Nije. Dialogue: 0,0:34:24.81,0:34:26.60,Default,,0000,0189,0000,,Dobro je. -Nije. Dialogue: 0,0:34:26.64,0:34:29.44,Default,,0189,0000,0000,,Govori kojeta i vjeruje u to. Dialogue: 0,0:34:26.64,0:34:29.44,Default,,0000,0189,0000,,Govori kojeta i vjeruje u to. Dialogue: 0,0:34:31.98,0:34:34.07,Default,,0189,0000,0000,,to bi htjela da uinim? Dialogue: 0,0:34:31.98,0:34:34.07,Default,,0000,0189,0000,,to bi htjela da uinim? Dialogue: 0,0:34:34.15,0:34:35.15,Default,,0189,0000,0000,,Odvest u ga na pregled. Dialogue: 0,0:34:34.15,0:34:35.15,Default,,0000,0189,0000,,Odvest u ga na pregled. Dialogue: 0,0:34:35.19,0:34:38.24,Default,,0189,0000,0000,,Kako? Troi novac koji nemamo. Dialogue: 0,0:34:35.19,0:34:38.24,Default,,0000,0189,0000,,Kako? Troi novac koji nemamo. Dialogue: 0,0:34:38.32,0:34:39.32,Default,,0189,0000,0000,,Zato to ini? Dialogue: 0,0:34:38.32,0:34:39.32,Default,,0000,0189,0000,,Zato to ini? Dialogue: 0,0:34:39.36,0:34:41.49,Default,,0189,0000,0000,,A to u? ivim u iluziji... Dialogue: 0,0:34:39.36,0:34:41.49,Default,,0000,0189,0000,,A to u? ivim u iluziji... Dialogue: 0,0:34:43.08,0:34:44.20,Default,,0189,0000,0000,,Troim novac? Dialogue: 0,0:34:43.08,0:34:44.20,Default,,0000,0189,0000,,Troim novac? Dialogue: 0,0:34:44.24,0:34:45.70,Default,,0189,0000,0000,,Dajem sve od sebe. Dialogue: 0,0:34:44.24,0:34:45.70,Default,,0000,0189,0000,,Dajem sve od sebe. Dialogue: 0,0:34:45.75,0:34:48.37,Default,,0189,0000,0000,,elim da imate sve. Pokuavam... Dialogue: 0,0:34:45.75,0:34:48.37,Default,,0000,0189,0000,,elim da imate sve. Pokuavam... Dialogue: 0,0:34:49.25,0:34:51.13,Default,,0189,0000,0000,,Znam. Dialogue: 0,0:34:49.25,0:34:51.13,Default,,0000,0189,0000,,Znam. Dialogue: 0,0:34:51.17,0:34:53.92,Default,,0189,0000,0000,,uj, imali smo lo dan. Dialogue: 0,0:34:51.17,0:34:53.92,Default,,0000,0189,0000,,uj, imali smo lo dan. Dialogue: 0,0:34:54.59,0:34:56.59,Default,,0189,0000,0000,,Bit e boljih. Dialogue: 0,0:34:54.59,0:34:56.59,Default,,0000,0189,0000,,Bit e boljih. Dialogue: 0,0:34:58.51,0:35:00.63,Default,,0189,0000,0000,,Idem se urediti. -U redu. Dialogue: 0,0:34:58.51,0:35:00.63,Default,,0000,0189,0000,,Idem se urediti. -U redu. Dialogue: 0,0:35:15.40,0:35:17.24,Default,,0189,0000,0000,,Eto vjetrenjae!\N-Tatice! Slomi mi ruku! Dialogue: 0,0:35:15.40,0:35:17.24,Default,,0000,0189,0000,,Eto vjetrenjae!\N-Tatice! Slomi mi ruku! Dialogue: 0,0:35:17.28,0:35:18.44,Default,,0189,0000,0000,,Slomi mi ruku! Slomi mi vrat! Dialogue: 0,0:35:17.28,0:35:18.44,Default,,0000,0189,0000,,Slomi mi ruku! Slomi mi vrat! Dialogue: 0,0:35:18.49,0:35:20.24,Default,,0189,0000,0000,,Tata? -Vrat! Vrat! Dialogue: 0,0:35:18.49,0:35:20.24,Default,,0000,0189,0000,,Tata? -Vrat! Vrat! Dialogue: 0,0:35:20.28,0:35:21.99,Default,,0189,0000,0000,,Tata, to ako ue vjeverica? Dialogue: 0,0:35:20.28,0:35:21.99,Default,,0000,0189,0000,,Tata, to ako ue vjeverica? Dialogue: 0,0:35:22.03,0:35:24.12,Default,,0189,0000,0000,,Zaepio sam rupu.\Nvra je od Fort Knoxa. Dialogue: 0,0:35:22.03,0:35:24.12,Default,,0000,0189,0000,,Zaepio sam rupu.\Nvra je od Fort Knoxa. Dialogue: 0,0:35:24.16,0:35:24.99,Default,,0189,0000,0000,,Pa-pa, tatice. Dialogue: 0,0:35:24.16,0:35:24.99,Default,,0000,0189,0000,,Pa-pa, tatice. Dialogue: 0,0:35:25.04,0:35:27.62,Default,,0189,0000,0000,,emu onda zamka? -Za svaki\Nsluaj. Zlu ne trebalo. Dialogue: 0,0:35:25.04,0:35:27.62,Default,,0000,0189,0000,,emu onda zamka? -Za svaki\Nsluaj. Zlu ne trebalo. Dialogue: 0,0:35:27.66,0:35:29.41,Default,,0189,0000,0000,,Vjeverice su prepredene. Dialogue: 0,0:35:27.66,0:35:29.41,Default,,0000,0189,0000,,Vjeverice su prepredene. Dialogue: 0,0:35:29.46,0:35:31.46,Default,,0189,0000,0000,,Budi bez\Nbrige. -Pa-pa. Dialogue: 0,0:35:29.46,0:35:31.46,Default,,0000,0189,0000,,Budi bez\Nbrige. -Pa-pa. Dialogue: 0,0:35:31.50,0:35:33.25,Default,,0189,0000,0000,,Ukljui alarm, nazovi ako treba. Dialogue: 0,0:35:31.50,0:35:33.25,Default,,0000,0189,0000,,Ukljui alarm, nazovi ako treba. Dialogue: 0,0:35:33.29,0:35:34.96,Default,,0189,0000,0000,,Novim mobitelom. -Da, hoe. Dialogue: 0,0:35:33.29,0:35:34.96,Default,,0000,0189,0000,,Novim mobitelom. -Da, hoe. Dialogue: 0,0:35:35.00,0:35:36.67,Default,,0189,0000,0000,,Budite dobri prema sestri. Dialogue: 0,0:35:35.00,0:35:36.67,Default,,0000,0189,0000,,Budite dobri prema sestri. Dialogue: 0,0:35:36.71,0:35:38.97,Default,,0189,0000,0000,,Zakljuajte vrata! -Bok, hoemo. Bok. Dialogue: 0,0:35:36.71,0:35:38.97,Default,,0000,0189,0000,,Zakljuajte vrata! -Bok, hoemo. Bok. Dialogue: 0,0:35:39.01,0:35:41.63,Default,,0189,0000,0000,,Hou ostati cijelu no\Nbudna! -Ne. Madison... Dialogue: 0,0:35:39.01,0:35:41.63,Default,,0000,0189,0000,,Hou ostati cijelu no\Nbudna! -Ne. Madison... Dialogue: 0,0:35:41.68,0:35:43.01,Default,,0189,0000,0000,,Cijelu no! -Ne, idi u sobu. Dialogue: 0,0:35:41.68,0:35:43.01,Default,,0000,0189,0000,,Cijelu no! -Ne, idi u sobu. Dialogue: 0,0:35:43.05,0:35:44.35,Default,,0189,0000,0000,,Ne! Dialogue: 0,0:35:43.05,0:35:44.35,Default,,0000,0189,0000,,Ne! Dialogue: 0,0:35:44.39,0:35:46.47,Default,,0189,0000,0000,,U redu. Jesi uukana? Dialogue: 0,0:35:44.39,0:35:46.47,Default,,0000,0189,0000,,U redu. Jesi uukana? Dialogue: 0,0:35:46.81,0:35:48.14,Default,,0189,0000,0000,,ekaj. Dialogue: 0,0:35:46.81,0:35:48.14,Default,,0000,0189,0000,,ekaj. Dialogue: 0,0:35:48.18,0:35:51.02,Default,,0189,0000,0000,,Svinjorogica kae da hoe jo pusa. Dialogue: 0,0:35:48.18,0:35:51.02,Default,,0000,0189,0000,,Svinjorogica kae da hoe jo pusa. Dialogue: 0,0:35:51.19,0:35:52.85,Default,,0189,0000,0000,,Je li? Dialogue: 0,0:35:51.19,0:35:52.85,Default,,0000,0189,0000,,Je li? Dialogue: 0,0:35:52.90,0:35:54.90,Default,,0189,0000,0000,,Koliko? Dialogue: 0,0:35:52.90,0:35:54.90,Default,,0000,0189,0000,,Koliko? Dialogue: 0,0:35:55.19,0:35:56.48,Default,,0189,0000,0000,,Kae, tri. Dialogue: 0,0:35:55.19,0:35:56.48,Default,,0000,0189,0000,,Kae, tri. Dialogue: 0,0:35:56.52,0:35:57.61,Default,,0189,0000,0000,,Tri? -Tri. Dialogue: 0,0:35:56.52,0:35:57.61,Default,,0000,0189,0000,,Tri? -Tri. Dialogue: 0,0:35:57.65,0:35:59.65,Default,,0189,0000,0000,,Sigurno? Okej. Dialogue: 0,0:35:57.65,0:35:59.65,Default,,0000,0189,0000,,Sigurno? Okej. Dialogue: 0,0:35:59.74,0:36:02.86,Default,,0189,0000,0000,,Jedna, dvije, tri... Dialogue: 0,0:35:59.74,0:36:02.86,Default,,0000,0189,0000,,Jedna, dvije, tri... Dialogue: 0,0:36:03.03,0:36:05.03,Default,,0189,0000,0000,,Dvadeset. Devetsto. Dialogue: 0,0:36:03.03,0:36:05.03,Default,,0000,0189,0000,,Dvadeset. Devetsto. Dialogue: 0,0:36:05.37,0:36:07.37,Default,,0189,0000,0000,,Ne mogu zaspati. Dialogue: 0,0:36:05.37,0:36:07.37,Default,,0000,0189,0000,,Ne mogu zaspati. Dialogue: 0,0:36:07.91,0:36:09.91,Default,,0189,0000,0000,,Zato? Dialogue: 0,0:36:07.91,0:36:09.91,Default,,0000,0189,0000,,Zato? Dialogue: 0,0:36:10.00,0:36:12.41,Default,,0189,0000,0000,,Mislim da nailazi oluja. Dialogue: 0,0:36:10.00,0:36:12.41,Default,,0000,0189,0000,,Mislim da nailazi oluja. Dialogue: 0,0:36:16.04,0:36:18.38,Default,,0189,0000,0000,,Gary kae da ste igrali\Nbejzbol na koledu. Dialogue: 0,0:36:16.04,0:36:18.38,Default,,0000,0189,0000,,Gary kae da ste igrali\Nbejzbol na koledu. Dialogue: 0,0:36:18.42,0:36:19.76,Default,,0189,0000,0000,,Da si imao sjajan zamah. Dialogue: 0,0:36:18.42,0:36:19.76,Default,,0000,0189,0000,,Da si imao sjajan zamah. Dialogue: 0,0:36:19.80,0:36:21.84,Default,,0189,0000,0000,,Vrhunski, ali jo udaram kao najbolji. Dialogue: 0,0:36:19.80,0:36:21.84,Default,,0000,0189,0000,,Vrhunski, ali jo udaram kao najbolji. Dialogue: 0,0:36:21.88,0:36:24.08,Default,,0189,0000,0000,,Nemoj me krivo shvatiti, Barbara. Dialogue: 0,0:36:21.88,0:36:24.08,Default,,0000,0189,0000,,Nemoj me krivo shvatiti, Barbara. Dialogue: 0,0:36:24.80,0:36:27.31,Default,,0189,0000,0000,,Mogao je igrati u prvoj\Nligi. Jako je skroman. Dialogue: 0,0:36:24.80,0:36:27.31,Default,,0000,0189,0000,,Mogao je igrati u prvoj\Nligi. Jako je skroman. Dialogue: 0,0:36:27.35,0:36:30.48,Default,,0189,0000,0000,,Ne, imam ozlijeeno rame,\Ntako da mi nije bilo sueno. Dialogue: 0,0:36:27.35,0:36:30.48,Default,,0000,0189,0000,,Ne, imam ozlijeeno rame,\Ntako da mi nije bilo sueno. Dialogue: 0,0:36:30.52,0:36:31.64,Default,,0189,0000,0000,,to e. Dialogue: 0,0:36:30.52,0:36:31.64,Default,,0000,0189,0000,,to e. Dialogue: 0,0:36:31.69,0:36:33.69,Default,,0189,0000,0000,,Srea da ste imali i plan B. Dialogue: 0,0:36:31.69,0:36:33.69,Default,,0000,0189,0000,,Srea da ste imali i plan B. Dialogue: 0,0:36:33.73,0:36:35.56,Default,,0189,0000,0000,,Odijelo i kravata su sasvim u redu. Dialogue: 0,0:36:33.73,0:36:35.56,Default,,0000,0189,0000,,Odijelo i kravata su sasvim u redu. Dialogue: 0,0:36:35.61,0:36:37.98,Default,,0189,0000,0000,,Kako govorim sinu, plaaju reije. Dialogue: 0,0:36:35.61,0:36:37.98,Default,,0000,0189,0000,,Kako govorim sinu, plaaju reije. Dialogue: 0,0:36:38.40,0:36:39.94,Default,,0189,0000,0000,,Srea da imam odijelo i kravatu. Dialogue: 0,0:36:38.40,0:36:39.94,Default,,0000,0189,0000,,Srea da imam odijelo i kravatu. Dialogue: 0,0:36:39.99,0:36:41.61,Default,,0189,0000,0000,,Mogu ih obui za\Nponedjeljak, ako hoete. Dialogue: 0,0:36:39.99,0:36:41.61,Default,,0000,0189,0000,,Mogu ih obui za\Nponedjeljak, ako hoete. Dialogue: 0,0:36:41.65,0:36:43.28,Default,,0189,0000,0000,,Kad poinjem raditi? U devet? Dialogue: 0,0:36:41.65,0:36:43.28,Default,,0000,0189,0000,,Kad poinjem raditi? U devet? Dialogue: 0,0:36:43.32,0:36:44.78,Default,,0189,0000,0000,,Doselili su se u Willow Point. Dialogue: 0,0:36:43.32,0:36:44.78,Default,,0000,0189,0000,,Doselili su se u Willow Point. Dialogue: 0,0:36:44.82,0:36:47.78,Default,,0189,0000,0000,,Moj brat je imao kuu u\Ntom naselju u devedesetima. Dialogue: 0,0:36:44.82,0:36:47.78,Default,,0000,0189,0000,,Moj brat je imao kuu u\Ntom naselju u devedesetima. Dialogue: 0,0:36:47.83,0:36:50.16,Default,,0189,0000,0000,,Nismo mu odlazili u\Nposjet zbog onoga groblja. Dialogue: 0,0:36:47.83,0:36:50.16,Default,,0000,0189,0000,,Nismo mu odlazili u\Nposjet zbog onoga groblja. Dialogue: 0,0:36:50.20,0:36:52.20,Default,,0189,0000,0000,,Jeila sam se od same pomisli. Dialogue: 0,0:36:50.20,0:36:52.20,Default,,0000,0189,0000,,Jeila sam se od same pomisli. Dialogue: 0,0:36:52.33,0:36:53.62,Default,,0189,0000,0000,,Kojega to groblja? Dialogue: 0,0:36:52.33,0:36:53.62,Default,,0000,0189,0000,,Kojega to groblja? Dialogue: 0,0:36:53.67,0:36:56.63,Default,,0189,0000,0000,,Ma to je naselje podignuto\Nna nekadanjem groblju. Dialogue: 0,0:36:53.67,0:36:56.63,Default,,0000,0189,0000,,Ma to je naselje podignuto\Nna nekadanjem groblju. Dialogue: 0,0:36:56.67,0:36:58.50,Default,,0189,0000,0000,,Da, ali premjestili su ga. -Da. Dialogue: 0,0:36:56.67,0:36:58.50,Default,,0000,0189,0000,,Da, ali premjestili su ga. -Da. Dialogue: 0,0:36:58.55,0:37:01.01,Default,,0189,0000,0000,,Graevinari su sve\Nprebacili u Broxton Park. Dialogue: 0,0:36:58.55,0:37:01.01,Default,,0000,0189,0000,,Graevinari su sve\Nprebacili u Broxton Park. Dialogue: 0,0:37:01.05,0:37:03.67,Default,,0189,0000,0000,,Dvjesto jutara. To je jako davno bilo. Dialogue: 0,0:37:01.05,0:37:03.67,Default,,0000,0189,0000,,Dvjesto jutara. To je jako davno bilo. Dialogue: 0,0:37:04.72,0:37:07.18,Default,,0189,0000,0000,,ali se! Premjestili su cijelo groblje? Dialogue: 0,0:37:04.72,0:37:07.18,Default,,0000,0189,0000,,ali se! Premjestili su cijelo groblje? Dialogue: 0,0:37:07.22,0:37:08.81,Default,,0189,0000,0000,,Posrednica to nije spomenula? Dialogue: 0,0:37:07.22,0:37:08.81,Default,,0000,0189,0000,,Posrednica to nije spomenula? Dialogue: 0,0:37:08.85,0:37:11.47,Default,,0189,0000,0000,,Ne. Zapravo, nije spomenula. Dialogue: 0,0:37:08.85,0:37:11.47,Default,,0000,0189,0000,,Ne. Zapravo, nije spomenula. Dialogue: 0,0:37:11.64,0:37:15.85,Default,,0189,0000,0000,,Nije li, zna, ba jako runo\Npremjestiti sva ta tijela i... Dialogue: 0,0:37:11.64,0:37:15.85,Default,,0000,0189,0000,,Nije li, zna, ba jako runo\Npremjestiti sva ta tijela i... Dialogue: 0,0:37:16.02,0:37:18.65,Default,,0189,0000,0000,,Pa, nije da se radilo o\Nstarom plemenskom grobitu. Dialogue: 0,0:37:16.02,0:37:18.65,Default,,0000,0189,0000,,Pa, nije da se radilo o\Nstarom plemenskom grobitu. Dialogue: 0,0:37:18.69,0:37:19.65,Default,,0189,0000,0000,,Da, znam. Dialogue: 0,0:37:18.69,0:37:19.65,Default,,0000,0189,0000,,Da, znam. Dialogue: 0,0:37:19.69,0:37:23.03,Default,,0189,0000,0000,,Na samo deset minuta je. Ljudi\Njo mogu posjeivati najmilije. Dialogue: 0,0:37:19.69,0:37:23.03,Default,,0000,0189,0000,,Na samo deset minuta je. Ljudi\Njo mogu posjeivati najmilije. Dialogue: 0,0:37:23.07,0:37:25.34,Default,,0189,0000,0000,,Samo to su sad u ljepoj etvrti. Dialogue: 0,0:37:23.07,0:37:25.34,Default,,0000,0189,0000,,Samo to su sad u ljepoj etvrti. Dialogue: 0,0:37:25.53,0:37:27.53,Default,,0189,0000,0000,,Ispriavam se. Dialogue: 0,0:37:25.53,0:37:27.53,Default,,0000,0189,0000,,Ispriavam se. Dialogue: 0,0:37:53.06,0:37:57.14,Default,,0189,0000,0000,,Zaepi, kretenu Dialogue: 0,0:37:53.06,0:37:57.14,Default,,0000,0189,0000,,Zaepi, kretenu Dialogue: 0,0:39:29.28,0:39:37.08,Default,,0189,0000,0000,,Nema se zato bojati. Dialogue: 0,0:39:29.28,0:39:37.08,Default,,0000,0189,0000,,Nema se zato bojati. Dialogue: 0,0:41:38.03,0:41:39.20,Default,,0189,0000,0000,,Pomozite! Dialogue: 0,0:41:38.03,0:41:39.20,Default,,0000,0189,0000,,Pomozite! Dialogue: 0,0:41:39.24,0:41:41.24,Default,,0189,0000,0000,,Molim vas, pomozite! Dialogue: 0,0:41:39.24,0:41:41.24,Default,,0000,0189,0000,,Molim vas, pomozite! Dialogue: 0,0:43:14.34,0:43:16.34,Default,,0189,0000,0000,,Kendra! Dialogue: 0,0:43:14.34,0:43:16.34,Default,,0000,0189,0000,,Kendra! Dialogue: 0,0:43:19.34,0:43:21.34,Default,,0189,0000,0000,,Maddy. Dialogue: 0,0:43:19.34,0:43:21.34,Default,,0000,0189,0000,,Maddy. Dialogue: 0,0:43:30.65,0:43:33.15,Default,,0189,0000,0000,,Dobit emo teku kaznu. Dialogue: 0,0:43:30.65,0:43:33.15,Default,,0000,0189,0000,,Dobit emo teku kaznu. Dialogue: 0,0:43:38.40,0:43:40.40,Default,,0189,0000,0000,,Griffine? Dialogue: 0,0:43:38.40,0:43:40.40,Default,,0000,0189,0000,,Griffine? Dialogue: 0,0:43:41.82,0:43:43.16,Default,,0189,0000,0000,,Griffine! Dialogue: 0,0:43:41.82,0:43:43.16,Default,,0000,0189,0000,,Griffine! Dialogue: 0,0:43:43.20,0:43:44.53,Default,,0189,0000,0000,,Strah me je! Dialogue: 0,0:43:43.20,0:43:44.53,Default,,0000,0189,0000,,Strah me je! Dialogue: 0,0:43:44.58,0:43:46.37,Default,,0189,0000,0000,,Samo ne prilazi ormaru. Dialogue: 0,0:43:44.58,0:43:46.37,Default,,0000,0189,0000,,Samo ne prilazi ormaru. Dialogue: 0,0:43:46.41,0:43:48.41,Default,,0189,0000,0000,,Ne ostavljaj me! Dialogue: 0,0:43:46.41,0:43:48.41,Default,,0000,0189,0000,,Ne ostavljaj me! Dialogue: 0,0:43:51.87,0:43:55.54,Default,,0189,0000,0000,,Kendra! Dialogue: 0,0:43:51.87,0:43:55.54,Default,,0000,0189,0000,,Kendra! Dialogue: 0,0:44:10.35,0:44:12.48,Default,,0189,0000,0000,,Griffine! Molim te otvori vrata! Dialogue: 0,0:44:10.35,0:44:12.48,Default,,0000,0189,0000,,Griffine! Molim te otvori vrata! Dialogue: 0,0:44:12.56,0:44:15.23,Default,,0189,0000,0000,,Molim te pomozi mi! Dialogue: 0,0:44:12.56,0:44:15.23,Default,,0000,0189,0000,,Molim te pomozi mi! Dialogue: 0,0:44:15.31,0:44:49.22,Default,,0189,0000,0000,,Otvori vrata! Dialogue: 0,0:44:15.31,0:44:49.22,Default,,0000,0189,0000,,Otvori vrata! Dialogue: 0,0:46:57.35,0:46:59.02,Default,,0189,0000,0000,,to je to, kvragu? Dialogue: 0,0:46:57.35,0:46:59.02,Default,,0000,0189,0000,,to je to, kvragu? Dialogue: 0,0:46:59.06,0:47:01.02,Default,,0189,0000,0000,,Draga, zaustavi... Dialogue: 0,0:46:59.06,0:47:01.02,Default,,0000,0189,0000,,Draga, zaustavi... Dialogue: 0,0:47:01.06,0:47:04.40,Default,,0189,0000,0000,,Zaustavi auto. Dialogue: 0,0:47:01.06,0:47:04.40,Default,,0000,0189,0000,,Zaustavi auto. Dialogue: 0,0:47:11.16,0:47:12.83,Default,,0189,0000,0000,,Pomozite mi! Dialogue: 0,0:47:11.16,0:47:12.83,Default,,0000,0189,0000,,Pomozite mi! Dialogue: 0,0:47:12.87,0:47:15.16,Default,,0189,0000,0000,,Griff! -Tata! Upomo! Dialogue: 0,0:47:12.87,0:47:15.16,Default,,0000,0189,0000,,Griff! -Tata! Upomo! Dialogue: 0,0:47:15.33,0:47:16.75,Default,,0189,0000,0000,,Griffine! Dialogue: 0,0:47:15.33,0:47:16.75,Default,,0000,0189,0000,,Griffine! Dialogue: 0,0:47:16.79,0:47:19.37,Default,,0189,0000,0000,,Boe moj! Mili, jesi li dobro? Dialogue: 0,0:47:16.79,0:47:19.37,Default,,0000,0189,0000,,Boe moj! Mili, jesi li dobro? Dialogue: 0,0:47:19.83,0:47:21.54,Default,,0189,0000,0000,,Mama, mama! -Okej, mili. Dialogue: 0,0:47:19.83,0:47:21.54,Default,,0000,0189,0000,,Mama, mama! -Okej, mili. Dialogue: 0,0:47:21.58,0:47:23.58,Default,,0189,0000,0000,,to je sad ovo, kvragu? Dialogue: 0,0:47:21.58,0:47:23.58,Default,,0000,0189,0000,,to je sad ovo, kvragu? Dialogue: 0,0:47:23.67,0:47:24.75,Default,,0189,0000,0000,,Mama! Dialogue: 0,0:47:23.67,0:47:24.75,Default,,0000,0189,0000,,Mama! Dialogue: 0,0:47:24.80,0:47:25.96,Default,,0189,0000,0000,,Tata, mama! Dialogue: 0,0:47:24.80,0:47:25.96,Default,,0000,0189,0000,,Tata, mama! Dialogue: 0,0:47:26.01,0:47:27.09,Default,,0189,0000,0000,,to je? -Glasovi! Dialogue: 0,0:47:26.01,0:47:27.09,Default,,0000,0189,0000,,to je? -Glasovi! Dialogue: 0,0:47:27.13,0:47:29.76,Default,,0189,0000,0000,,Zakljuali su me u podrumu,\Na drvo je zgrabilo Griffina! Dialogue: 0,0:47:27.13,0:47:29.76,Default,,0000,0189,0000,,Zakljuali su me u podrumu,\Na drvo je zgrabilo Griffina! Dialogue: 0,0:47:29.80,0:47:31.55,Default,,0189,0000,0000,,Uspori, ne shvaam. to kae? Dialogue: 0,0:47:29.80,0:47:31.55,Default,,0000,0189,0000,,Uspori, ne shvaam. to kae? Dialogue: 0,0:47:31.59,0:47:33.59,Default,,0189,0000,0000,,Ne mogu nai Maddy! Dialogue: 0,0:47:31.59,0:47:33.59,Default,,0000,0189,0000,,Ne mogu nai Maddy! Dialogue: 0,0:47:44.69,0:47:46.69,Default,,0189,0000,0000,,Madison! Dialogue: 0,0:47:44.69,0:47:46.69,Default,,0000,0189,0000,,Madison! Dialogue: 0,0:47:47.28,0:47:49.28,Default,,0189,0000,0000,,Maddy, duo! Dialogue: 0,0:47:47.28,0:47:49.28,Default,,0000,0189,0000,,Maddy, duo! Dialogue: 0,0:47:53.74,0:47:55.74,Default,,0189,0000,0000,,Madison! Dialogue: 0,0:47:53.74,0:47:55.74,Default,,0000,0189,0000,,Madison! Dialogue: 0,0:48:02.00,0:48:04.00,Default,,0189,0000,0000,,Maddy? Dialogue: 0,0:48:02.00,0:48:04.00,Default,,0000,0189,0000,,Maddy? Dialogue: 0,0:48:13.26,0:48:15.26,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Mamice.{\i0} Dialogue: 0,0:48:13.26,0:48:15.26,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Mamice.{\i0} Dialogue: 0,0:48:21.69,0:48:23.73,Default,,0189,0000,0000,,Madison? {\i1}-Mamice...{\i0} Dialogue: 0,0:48:21.69,0:48:23.73,Default,,0000,0189,0000,,Madison? {\i1}-Mamice...{\i0} Dialogue: 0,0:48:26.98,0:48:28.98,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Mamice.{\i0} Dialogue: 0,0:48:26.98,0:48:28.98,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Mamice.{\i0} Dialogue: 0,0:48:32.70,0:48:35.91,Default,,0189,0000,0000,,Mama? Dialogue: 0,0:48:32.70,0:48:35.91,Default,,0000,0189,0000,,Mama? Dialogue: 0,0:48:36.83,0:48:39.20,Default,,0189,0000,0000,,Mama! Dialogue: 0,0:48:36.83,0:48:39.20,Default,,0000,0189,0000,,Mama! Dialogue: 0,0:48:39.37,0:48:41.37,Default,,0189,0000,0000,,Griff. to je? Dialogue: 0,0:48:39.37,0:48:41.37,Default,,0000,0189,0000,,Griff. to je? Dialogue: 0,0:48:43.54,0:48:45.63,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Mamice? Mamice?{\i0} Dialogue: 0,0:48:43.54,0:48:45.63,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Mamice? Mamice?{\i0} Dialogue: 0,0:48:51.01,0:48:53.01,Default,,0189,0000,0000,,Maddy, gdje si? Dialogue: 0,0:48:51.01,0:48:53.01,Default,,0000,0189,0000,,Maddy, gdje si? Dialogue: 0,0:49:00.31,0:49:02.39,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Mamice. Mamice.{\i0} Dialogue: 0,0:49:00.31,0:49:02.39,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Mamice. Mamice.{\i0} Dialogue: 0,0:49:07.27,0:49:09.65,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Tatice, jesi li to ti?{\i0} Dialogue: 0,0:49:07.27,0:49:09.65,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Tatice, jesi li to ti?{\i0} Dialogue: 0,0:49:17.49,0:49:19.83,Default,,0189,0000,0000,,Ne znam to se dogodilo.\N-Moramo im rei. Dialogue: 0,0:49:17.49,0:49:19.83,Default,,0000,0189,0000,,Ne znam to se dogodilo.\N-Moramo im rei. Dialogue: 0,0:49:19.87,0:49:21.75,Default,,0189,0000,0000,,Moramo shvatiti to se dogodilo. Dialogue: 0,0:49:19.87,0:49:21.75,Default,,0000,0189,0000,,Moramo shvatiti to se dogodilo. Dialogue: 0,0:49:21.79,0:49:23.50,Default,,0189,0000,0000,,Ne moemo zvati murju. Dialogue: 0,0:49:21.79,0:49:23.50,Default,,0000,0189,0000,,Ne moemo zvati murju. Dialogue: 0,0:49:23.54,0:49:25.71,Default,,0189,0000,0000,,to bi im rekla? Da je nau ker... Dialogue: 0,0:49:23.54,0:49:25.71,Default,,0000,0189,0000,,to bi im rekla? Da je nau ker... Dialogue: 0,0:49:25.75,0:49:27.58,Default,,0189,0000,0000,,Ne znam to se dogodilo. -Rei u im... Dialogue: 0,0:49:25.75,0:49:27.58,Default,,0000,0189,0000,,Ne znam to se dogodilo. -Rei u im... Dialogue: 0,0:49:27.63,0:49:29.96,Default,,0189,0000,0000,,Moramo shvatiti to se zbiva, okej? Dialogue: 0,0:49:27.63,0:49:29.96,Default,,0000,0189,0000,,Moramo shvatiti to se zbiva, okej? Dialogue: 0,0:49:30.05,0:49:32.01,Default,,0189,0000,0000,,Sluaj me. Sluaj me. Dialogue: 0,0:49:30.05,0:49:32.01,Default,,0000,0189,0000,,Sluaj me. Sluaj me. Dialogue: 0,0:49:32.05,0:49:34.68,Default,,0189,0000,0000,,Ako nazove murju, okrivit\Ne nas. -Nee nas okriviti. Dialogue: 0,0:49:32.05,0:49:34.68,Default,,0000,0189,0000,,Ako nazove murju, okrivit\Ne nas. -Nee nas okriviti. Dialogue: 0,0:49:34.72,0:49:37.64,Default,,0189,0000,0000,,Nee povjerovati. Doi e novinari.\N-Rei emo to je bilo. Istinu. Dialogue: 0,0:49:34.72,0:49:37.64,Default,,0000,0189,0000,,Nee povjerovati. Doi e novinari.\N-Rei emo to je bilo. Istinu. Dialogue: 0,0:49:37.68,0:49:39.30,Default,,0189,0000,0000,,Rei u im istinu. Dialogue: 0,0:49:37.68,0:49:39.30,Default,,0000,0189,0000,,Rei u im istinu. Dialogue: 0,0:49:39.35,0:49:42.06,Default,,0189,0000,0000,,Rei u im istinu. -Zajedno\Nemo im rei istinu. Dialogue: 0,0:49:39.35,0:49:42.06,Default,,0000,0189,0000,,Rei u im istinu. -Zajedno\Nemo im rei istinu. Dialogue: 0,0:49:42.10,0:49:45.14,Default,,0189,0000,0000,,Rei u im istinu. to\Nse dogodilo. Rei u im. Dialogue: 0,0:49:42.10,0:49:45.14,Default,,0000,0189,0000,,Rei u im istinu. to\Nse dogodilo. Rei u im. Dialogue: 0,0:49:45.19,0:49:47.65,Default,,0189,0000,0000,,Ali ne znamo to je istina, draga. Dialogue: 0,0:49:45.19,0:49:47.65,Default,,0000,0189,0000,,Ali ne znamo to je istina, draga. Dialogue: 0,0:49:47.81,0:49:49.81,Default,,0189,0000,0000,,Eric, moramo nekoga nazvati. Dialogue: 0,0:49:47.81,0:49:49.81,Default,,0000,0189,0000,,Eric, moramo nekoga nazvati. Dialogue: 0,0:49:52.07,0:49:54.99,Default,,0189,0000,0000,,Sigurno postoji netko\Ntko e nam vjerovati. Dialogue: 0,0:49:52.07,0:49:54.99,Default,,0000,0189,0000,,Sigurno postoji netko\Ntko e nam vjerovati. Dialogue: 0,0:49:56.78,0:50:00.16,Default,,0189,0000,0000,,ODJEL ZA ISTRAIVANJE PARANORMALNOG Dialogue: 0,0:49:56.78,0:50:00.16,Default,,0000,0189,0000,,ODJEL ZA ISTRAIVANJE PARANORMALNOG Dialogue: 0,0:50:00.33,0:50:02.41,Default,,0189,0000,0000,,Griffin je prvi primijetio neke stvari. Dialogue: 0,0:50:00.33,0:50:02.41,Default,,0000,0189,0000,,Griffin je prvi primijetio neke stvari. Dialogue: 0,0:50:02.45,0:50:06.46,Default,,0189,0000,0000,,umove i samo poneke stvari. Dialogue: 0,0:50:02.45,0:50:06.46,Default,,0000,0189,0000,,umove i samo poneke stvari. Dialogue: 0,0:50:09.25,0:50:11.25,Default,,0189,0000,0000,,Mislili smo da izmilja. Dialogue: 0,0:50:09.25,0:50:11.25,Default,,0000,0189,0000,,Mislili smo da izmilja. Dialogue: 0,0:50:11.71,0:50:13.71,Default,,0189,0000,0000,,ao mi je, kompa. Dialogue: 0,0:50:11.71,0:50:13.71,Default,,0000,0189,0000,,ao mi je, kompa. Dialogue: 0,0:50:14.55,0:50:18.01,Default,,0189,0000,0000,,Nismo znali kome se drugom obratiti.\N-Ne, dobro je to ste doli ovamo. Dialogue: 0,0:50:14.55,0:50:18.01,Default,,0000,0189,0000,,Nismo znali kome se drugom obratiti.\N-Ne, dobro je to ste doli ovamo. Dialogue: 0,0:50:18.05,0:50:19.97,Default,,0189,0000,0000,,Dok sam tu studirala, Dialogue: 0,0:50:18.05,0:50:19.97,Default,,0000,0189,0000,,Dok sam tu studirala, Dialogue: 0,0:50:20.01,0:50:22.35,Default,,0189,0000,0000,,ovaj ured je bio na najluem glasu. Dialogue: 0,0:50:20.01,0:50:22.35,Default,,0000,0189,0000,,ovaj ured je bio na najluem glasu. Dialogue: 0,0:50:22.43,0:50:24.43,Default,,0189,0000,0000,,Mislim da je i dalje tako. Dialogue: 0,0:50:22.43,0:50:24.43,Default,,0000,0189,0000,,Mislim da je i dalje tako. Dialogue: 0,0:50:25.18,0:50:28.81,Default,,0189,0000,0000,,Smijem li pitati gdje vam je suprug?\N-Kod kue s Kendrom, najstarijom. Dialogue: 0,0:50:25.18,0:50:28.81,Default,,0000,0189,0000,,Smijem li pitati gdje vam je suprug?\N-Kod kue s Kendrom, najstarijom. Dialogue: 0,0:50:28.85,0:50:30.85,Default,,0189,0000,0000,,Ne elimo ostaviti Maddy samu. Dialogue: 0,0:50:28.85,0:50:30.85,Default,,0000,0189,0000,,Ne elimo ostaviti Maddy samu. Dialogue: 0,0:50:31.32,0:50:34.94,Default,,0189,0000,0000,,Posljednji ste kontakt s njom\Nimali nakon to je nestala? Dialogue: 0,0:50:31.32,0:50:34.94,Default,,0000,0189,0000,,Posljednji ste kontakt s njom\Nimali nakon to je nestala? Dialogue: 0,0:50:34.99,0:50:38.49,Default,,0189,0000,0000,,Samo jedanput, kroz televizor. Dialogue: 0,0:50:34.99,0:50:38.49,Default,,0000,0189,0000,,Samo jedanput, kroz televizor. Dialogue: 0,0:50:38.66,0:50:42.74,Default,,0189,0000,0000,,Oprostite, ujem kako to suludo\Nzvui. Znam da sigurno zvuim apsurdno. Dialogue: 0,0:50:38.66,0:50:42.74,Default,,0000,0189,0000,,Oprostite, ujem kako to suludo\Nzvui. Znam da sigurno zvuim apsurdno. Dialogue: 0,0:50:42.79,0:50:45.54,Default,,0189,0000,0000,,Ne, nije tako. Ne zvui nimalo apsurdno. Dialogue: 0,0:50:42.79,0:50:45.54,Default,,0000,0189,0000,,Ne, nije tako. Ne zvui nimalo apsurdno. Dialogue: 0,0:50:45.70,0:50:47.37,Default,,0189,0000,0000,,Ja sam kriv. -Ne, nisi. Dialogue: 0,0:50:45.70,0:50:47.37,Default,,0000,0189,0000,,Ja sam kriv. -Ne, nisi. Dialogue: 0,0:50:47.41,0:50:50.75,Default,,0189,0000,0000,,Pogledaj me. Nisi ti kriv. Dialogue: 0,0:50:47.41,0:50:50.75,Default,,0000,0189,0000,,Pogledaj me. Nisi ti kriv. Dialogue: 0,0:50:50.92,0:50:53.55,Default,,0189,0000,0000,,Zato misli da si ti kriv? Dialogue: 0,0:50:50.92,0:50:53.55,Default,,0000,0189,0000,,Zato misli da si ti kriv? Dialogue: 0,0:50:53.88,0:50:55.84,Default,,0189,0000,0000,,Ostavio sam je samu. Dialogue: 0,0:50:53.88,0:50:55.84,Default,,0000,0189,0000,,Ostavio sam je samu. Dialogue: 0,0:50:55.88,0:50:57.92,Default,,0189,0000,0000,,Znam da nisam smio. Dialogue: 0,0:50:55.88,0:50:57.92,Default,,0000,0189,0000,,Znam da nisam smio. Dialogue: 0,0:50:58.51,0:51:00.43,Default,,0189,0000,0000,,Ali bilo me je strah. Dialogue: 0,0:50:58.51,0:51:00.43,Default,,0000,0189,0000,,Ali bilo me je strah. Dialogue: 0,0:51:00.47,0:51:02.93,Default,,0189,0000,0000,,Naravno da te je bilo strah. Dialogue: 0,0:51:00.47,0:51:02.93,Default,,0000,0189,0000,,Naravno da te je bilo strah. Dialogue: 0,0:51:04.22,0:51:06.77,Default,,0189,0000,0000,,Morate mi vratiti sestru. Dialogue: 0,0:51:04.22,0:51:06.77,Default,,0000,0189,0000,,Morate mi vratiti sestru. Dialogue: 0,0:51:06.93,0:51:08.93,Default,,0189,0000,0000,,Morate. Dialogue: 0,0:51:06.93,0:51:08.93,Default,,0000,0189,0000,,Morate. Dialogue: 0,0:51:09.94,0:51:11.94,Default,,0189,0000,0000,,Moete li je vratiti? Dialogue: 0,0:51:09.94,0:51:11.94,Default,,0000,0189,0000,,Moete li je vratiti? Dialogue: 0,0:51:13.69,0:51:15.69,Default,,0189,0000,0000,,Mogu pokuati. Dialogue: 0,0:51:13.69,0:51:15.69,Default,,0000,0189,0000,,Mogu pokuati. Dialogue: 0,0:51:31.92,0:51:34.09,Default,,0189,0000,0000,,Ovo je televizor Dialogue: 0,0:51:31.92,0:51:34.09,Default,,0000,0189,0000,,Ovo je televizor Dialogue: 0,0:51:34.25,0:51:38.92,Default,,0189,0000,0000,,kroz koji su bile\Npritisnute Maddyne ruke. Dialogue: 0,0:51:34.25,0:51:38.92,Default,,0000,0189,0000,,kroz koji su bile\Npritisnute Maddyne ruke. Dialogue: 0,0:51:39.09,0:51:44.26,Default,,0189,0000,0000,,Ovo je stubite na kome je\Ndrvo prvi put epalo Griffina. Dialogue: 0,0:51:39.09,0:51:44.26,Default,,0000,0189,0000,,Ovo je stubite na kome je\Ndrvo prvi put epalo Griffina. Dialogue: 0,0:51:44.43,0:51:46.39,Default,,0189,0000,0000,,Vjerojatno ima neke veze s Maddy. Dialogue: 0,0:51:44.43,0:51:46.39,Default,,0000,0189,0000,,Vjerojatno ima neke veze s Maddy. Dialogue: 0,0:51:46.43,0:51:48.50,Default,,0189,0000,0000,,A tu je i to. To je mali oker. Dialogue: 0,0:51:46.43,0:51:48.50,Default,,0000,0189,0000,,A tu je i to. To je mali oker. Dialogue: 0,0:51:48.56,0:51:50.02,Default,,0189,0000,0000,,Jeste li za sendvie? Dialogue: 0,0:51:48.56,0:51:50.02,Default,,0000,0189,0000,,Jeste li za sendvie? Dialogue: 0,0:51:50.06,0:51:51.69,Default,,0189,0000,0000,,Ne treba. -Poet u snimati. Dialogue: 0,0:51:50.06,0:51:51.69,Default,,0000,0189,0000,,Ne treba. -Poet u snimati. Dialogue: 0,0:51:51.73,0:51:53.48,Default,,0189,0000,0000,,Smijem li? -Da. Dialogue: 0,0:51:51.73,0:51:53.48,Default,,0000,0189,0000,,Smijem li? -Da. Dialogue: 0,0:51:53.52,0:51:55.52,Default,,0189,0000,0000,,Samo izvoli. Dialogue: 0,0:51:53.52,0:51:55.52,Default,,0000,0189,0000,,Samo izvoli. Dialogue: 0,0:51:58.28,0:51:59.40,Default,,0189,0000,0000,,To je puni zid. Dialogue: 0,0:51:58.28,0:51:59.40,Default,,0000,0189,0000,,To je puni zid. Dialogue: 0,0:51:59.45,0:52:03.16,Default,,0189,0000,0000,,Ispipavao sam ga i isprobavao\Nstotinjak puta, pa... Dialogue: 0,0:51:59.45,0:52:03.16,Default,,0000,0189,0000,,Ispipavao sam ga i isprobavao\Nstotinjak puta, pa... Dialogue: 0,0:52:03.91,0:52:06.87,Default,,0189,0000,0000,,Ali mislite da je nekako tuda provuena? Dialogue: 0,0:52:03.91,0:52:06.87,Default,,0000,0189,0000,,Ali mislite da je nekako tuda provuena? Dialogue: 0,0:52:07.04,0:52:09.04,Default,,0189,0000,0000,,Ne znamo. Dialogue: 0,0:52:07.04,0:52:09.04,Default,,0000,0189,0000,,Ne znamo. Dialogue: 0,0:52:09.16,0:52:11.83,Default,,0189,0000,0000,,to mislite, da je\Nto kao magini portal? Dialogue: 0,0:52:09.16,0:52:11.83,Default,,0000,0189,0000,,to mislite, da je\Nto kao magini portal? Dialogue: 0,0:52:12.46,0:52:13.79,Default,,0189,0000,0000,,Kaem da ne znamo. Dialogue: 0,0:52:12.46,0:52:13.79,Default,,0000,0189,0000,,Kaem da ne znamo. Dialogue: 0,0:52:13.83,0:52:15.29,Default,,0189,0000,0000,,Slobodno ovo zadrim? Dialogue: 0,0:52:13.83,0:52:15.29,Default,,0000,0189,0000,,Slobodno ovo zadrim? Dialogue: 0,0:52:15.34,0:52:16.96,Default,,0189,0000,0000,,Dok se ona ne vrati. Dialogue: 0,0:52:15.34,0:52:16.96,Default,,0000,0189,0000,,Dok se ona ne vrati. Dialogue: 0,0:52:17.00,0:52:19.59,Default,,0189,0000,0000,,Ne bih da se, znate, izgubi u guvi. Dialogue: 0,0:52:17.00,0:52:19.59,Default,,0000,0189,0000,,Ne bih da se, znate, izgubi u guvi. Dialogue: 0,0:52:19.76,0:52:21.76,Default,,0189,0000,0000,,Ne, nema problema. Dialogue: 0,0:52:19.76,0:52:21.76,Default,,0000,0189,0000,,Ne, nema problema. Dialogue: 0,0:52:26.18,0:52:29.64,Default,,0189,0000,0000,,Znate, nedavno sam snimio\Nprilino zapanjujuu pojavu. Dialogue: 0,0:52:26.18,0:52:29.64,Default,,0000,0189,0000,,Znate, nedavno sam snimio\Nprilino zapanjujuu pojavu. Dialogue: 0,0:52:29.68,0:52:33.48,Default,,0189,0000,0000,,Bili smo u staroj kui u\NNapervilleu i glasovirska klupica Dialogue: 0,0:52:29.68,0:52:33.48,Default,,0000,0189,0000,,Bili smo u staroj kui u\NNapervilleu i glasovirska klupica Dialogue: 0,0:52:33.52,0:52:36.19,Default,,0189,0000,0000,,pomaknula se tri metra\Npreko poda salona. Dialogue: 0,0:52:33.52,0:52:36.19,Default,,0000,0189,0000,,pomaknula se tri metra\Npreko poda salona. Dialogue: 0,0:52:36.69,0:52:38.69,Default,,0189,0000,0000,,To je trajalo sedam sati. Dialogue: 0,0:52:36.69,0:52:38.69,Default,,0000,0189,0000,,To je trajalo sedam sati. Dialogue: 0,0:52:39.11,0:52:41.03,Default,,0189,0000,0000,,Da se pomakne tri metra? -Da. Dialogue: 0,0:52:39.11,0:52:41.03,Default,,0000,0189,0000,,Da se pomakne tri metra? -Da. Dialogue: 0,0:52:41.07,0:52:44.87,Default,,0189,0000,0000,,Upotrijebio sam posebnu postavku\Nkamere za zbijanje vremena. Dialogue: 0,0:52:41.07,0:52:44.87,Default,,0000,0189,0000,,Upotrijebio sam posebnu postavku\Nkamere za zbijanje vremena. Dialogue: 0,0:52:44.91,0:52:47.62,Default,,0189,0000,0000,,Tako da je ulovila cijeli dogaaj. Dialogue: 0,0:52:44.91,0:52:47.62,Default,,0000,0189,0000,,Tako da je ulovila cijeli dogaaj. Dialogue: 0,0:52:48.04,0:52:51.50,Default,,0189,0000,0000,,Takve stvari se ne daju\Nopaziti golim okom, pa sam... Dialogue: 0,0:52:48.04,0:52:51.50,Default,,0000,0189,0000,,Takve stvari se ne daju\Nopaziti golim okom, pa sam... Dialogue: 0,0:53:00.96,0:53:04.70,Default,,0189,0000,0000,,Jesi li sve to snimio svojom\Nkamerom za zbijanje vremena? Dialogue: 0,0:53:00.96,0:53:04.70,Default,,0000,0189,0000,,Jesi li sve to snimio svojom\Nkamerom za zbijanje vremena? Dialogue: 0,0:53:06.68,0:53:07.85,Default,,0189,0000,0000,,Prema mom iskustvu Dialogue: 0,0:53:06.68,0:53:07.85,Default,,0000,0189,0000,,Prema mom iskustvu Dialogue: 0,0:53:07.89,0:53:11.42,Default,,0189,0000,0000,,ovo oito nije klasian\Nsluaj opsjednutosti duhovima. Dialogue: 0,0:53:07.89,0:53:11.42,Default,,0000,0189,0000,,ovo oito nije klasian\Nsluaj opsjednutosti duhovima. Dialogue: 0,0:53:11.68,0:53:13.89,Default,,0189,0000,0000,,To to vi ovdje imate Dialogue: 0,0:53:11.68,0:53:13.89,Default,,0000,0189,0000,,To to vi ovdje imate Dialogue: 0,0:53:14.06,0:53:17.77,Default,,0189,0000,0000,,vjerojatno je slinije\Nupadu poltergeista. Dialogue: 0,0:53:14.06,0:53:17.77,Default,,0000,0189,0000,,vjerojatno je slinije\Nupadu poltergeista. Dialogue: 0,0:53:17.94,0:53:19.69,Default,,0189,0000,0000,,U emu je razlika? Dialogue: 0,0:53:17.94,0:53:19.69,Default,,0000,0189,0000,,U emu je razlika? Dialogue: 0,0:53:19.73,0:53:22.28,Default,,0189,0000,0000,,Duhovi se obino javljaju\Nkao bezopasne prikaze. Dialogue: 0,0:53:19.73,0:53:22.28,Default,,0000,0189,0000,,Duhovi se obino javljaju\Nkao bezopasne prikaze. Dialogue: 0,0:53:22.32,0:53:24.32,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Dok poltergeisti...{\i0} Dialogue: 0,0:53:22.32,0:53:24.32,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Dok poltergeisti...{\i0} Dialogue: 0,0:53:24.78,0:53:27.28,Default,,0189,0000,0000,,Buni su, napadaju, Dialogue: 0,0:53:24.78,0:53:27.28,Default,,0000,0189,0000,,Buni su, napadaju, Dialogue: 0,0:53:27.45,0:53:29.87,Default,,0189,0000,0000,,nasilni su, pomiu predmete. Dialogue: 0,0:53:27.45,0:53:29.87,Default,,0000,0189,0000,,nasilni su, pomiu predmete. Dialogue: 0,0:53:30.04,0:53:34.62,Default,,0189,0000,0000,,Naiu, a onda mogu\Njednako iznenadno otii. Dialogue: 0,0:53:30.04,0:53:34.62,Default,,0000,0189,0000,,Naiu, a onda mogu\Njednako iznenadno otii. Dialogue: 0,0:53:35.46,0:53:37.46,Default,,0189,0000,0000,,I odvesti Maddy sa sobom? Dialogue: 0,0:53:35.46,0:53:37.46,Default,,0000,0189,0000,,I odvesti Maddy sa sobom? Dialogue: 0,0:54:30.26,0:54:32.26,Default,,0189,0000,0000,,Jesi dobro? -Da. Dialogue: 0,0:54:30.26,0:54:32.26,Default,,0000,0189,0000,,Jesi dobro? -Da. Dialogue: 0,0:54:33.10,0:54:35.10,Default,,0189,0000,0000,,to je? Dialogue: 0,0:54:33.10,0:54:35.10,Default,,0000,0189,0000,,to je? Dialogue: 0,0:54:36.69,0:54:40.15,Default,,0189,0000,0000,,Trebao sam biti kod kue, zna. Dialogue: 0,0:54:36.69,0:54:40.15,Default,,0000,0189,0000,,Trebao sam biti kod kue, zna. Dialogue: 0,0:54:40.86,0:54:42.77,Default,,0189,0000,0000,,Trebao sam biti kod kue. -Nemoj, okej? Dialogue: 0,0:54:40.86,0:54:42.77,Default,,0000,0189,0000,,Trebao sam biti kod kue. -Nemoj, okej? Dialogue: 0,0:54:42.82,0:54:44.82,Default,,0189,0000,0000,,Ne mogu te sada izgubiti. Dialogue: 0,0:54:42.82,0:54:44.82,Default,,0000,0189,0000,,Ne mogu te sada izgubiti. Dialogue: 0,0:54:45.44,0:54:48.11,Default,,0189,0000,0000,,Ako kaem da nee biti dobro, Dialogue: 0,0:54:45.44,0:54:48.11,Default,,0000,0189,0000,,Ako kaem da nee biti dobro, Dialogue: 0,0:54:48.28,0:54:51.01,Default,,0189,0000,0000,,ti mora rei: "Naravno\Nda e biti, srce." Dialogue: 0,0:54:48.28,0:54:51.01,Default,,0000,0189,0000,,ti mora rei: "Naravno\Nda e biti, srce." Dialogue: 0,0:54:52.87,0:54:55.24,Default,,0189,0000,0000,,Inae neemo ovo pregrmjeti. Dialogue: 0,0:54:52.87,0:54:55.24,Default,,0000,0189,0000,,Inae neemo ovo pregrmjeti. Dialogue: 0,0:55:08.88,0:55:12.60,Default,,0189,0000,0000,,Skenirali smo kuu, a sada\Nse spajamo na va sustav. Dialogue: 0,0:55:08.88,0:55:12.60,Default,,0000,0189,0000,,Skenirali smo kuu, a sada\Nse spajamo na va sustav. Dialogue: 0,0:55:12.76,0:55:14.77,Default,,0189,0000,0000,,Ako Maddy pokua opet stupiti u kontakt Dialogue: 0,0:55:12.76,0:55:14.77,Default,,0000,0189,0000,,Ako Maddy pokua opet stupiti u kontakt Dialogue: 0,0:55:14.81,0:55:16.77,Default,,0189,0000,0000,,bolje emo shvatiti to se zbiva, Dialogue: 0,0:55:14.81,0:55:16.77,Default,,0000,0189,0000,,bolje emo shvatiti to se zbiva, Dialogue: 0,0:55:16.81,0:55:18.73,Default,,0189,0000,0000,,to nam moda pomogne da je vratimo. Dialogue: 0,0:55:16.81,0:55:18.73,Default,,0000,0189,0000,,to nam moda pomogne da je vratimo. Dialogue: 0,0:55:18.77,0:55:20.02,Default,,0189,0000,0000,,Zvui li to u redu? Dialogue: 0,0:55:18.77,0:55:20.02,Default,,0000,0189,0000,,Zvui li to u redu? Dialogue: 0,0:55:20.06,0:55:22.53,Default,,0189,0000,0000,,Zvui sjajno. Moemo to malo ubrzati? Dialogue: 0,0:55:20.06,0:55:22.53,Default,,0000,0189,0000,,Zvui sjajno. Moemo to malo ubrzati? Dialogue: 0,0:55:23.77,0:55:25.77,Default,,0189,0000,0000,,Oprez. Dialogue: 0,0:55:23.77,0:55:25.77,Default,,0000,0189,0000,,Oprez. Dialogue: 0,0:55:27.69,0:55:29.69,Default,,0189,0000,0000,,Da te neto pitam. Dialogue: 0,0:55:27.69,0:55:29.69,Default,,0000,0189,0000,,Da te neto pitam. Dialogue: 0,0:55:30.45,0:55:32.45,Default,,0189,0000,0000,,Tvoj tata. Dialogue: 0,0:55:30.45,0:55:32.45,Default,,0000,0189,0000,,Tvoj tata. Dialogue: 0,0:55:32.83,0:55:35.29,Default,,0189,0000,0000,,Ve neko vrijeme je bez posla, tono? Dialogue: 0,0:55:32.83,0:55:35.29,Default,,0000,0189,0000,,Ve neko vrijeme je bez posla, tono? Dialogue: 0,0:55:35.70,0:55:37.70,Default,,0189,0000,0000,,Da, valjda. Dialogue: 0,0:55:35.70,0:55:37.70,Default,,0000,0189,0000,,Da, valjda. Dialogue: 0,0:55:39.12,0:55:41.96,Default,,0189,0000,0000,,To je u redu. Nitko nije savren. Dialogue: 0,0:55:39.12,0:55:41.96,Default,,0000,0189,0000,,To je u redu. Nitko nije savren. Dialogue: 0,0:55:43.63,0:55:45.63,Default,,0189,0000,0000,,Samo razmiljam o tome. Dialogue: 0,0:55:43.63,0:55:45.63,Default,,0000,0189,0000,,Samo razmiljam o tome. Dialogue: 0,0:55:45.75,0:55:48.63,Default,,0189,0000,0000,,Kad bi stvarno htio na\Nbrzinu doi do novca, Dialogue: 0,0:55:45.75,0:55:48.63,Default,,0000,0189,0000,,Kad bi stvarno htio na\Nbrzinu doi do novca, Dialogue: 0,0:55:48.80,0:55:51.43,Default,,0189,0000,0000,,otmica poltergeista nije loa ideja. Dialogue: 0,0:55:48.80,0:55:51.43,Default,,0000,0189,0000,,otmica poltergeista nije loa ideja. Dialogue: 0,0:55:52.30,0:55:54.51,Default,,0189,0000,0000,,ak i ako se pokae da je lana. Dialogue: 0,0:55:52.30,0:55:54.51,Default,,0000,0189,0000,,ak i ako se pokae da je lana. Dialogue: 0,0:55:54.68,0:55:57.77,Default,,0189,0000,0000,,Izae se u javnost s njom, pojavi\Nnekoliko puta na televiziji. Dialogue: 0,0:55:54.68,0:55:57.77,Default,,0000,0189,0000,,Izae se u javnost s njom, pojavi\Nnekoliko puta na televiziji. Dialogue: 0,0:55:57.81,0:56:00.14,Default,,0189,0000,0000,,Dobije svoj reality\Nshow. -Hoete li prestati? Dialogue: 0,0:55:57.81,0:56:00.14,Default,,0000,0189,0000,,Dobije svoj reality\Nshow. -Hoete li prestati? Dialogue: 0,0:56:00.19,0:56:02.10,Default,,0189,0000,0000,,Zar to ne bi bilo kul? Dialogue: 0,0:56:00.19,0:56:02.10,Default,,0000,0189,0000,,Zar to ne bi bilo kul? Dialogue: 0,0:56:02.15,0:56:04.52,Default,,0189,0000,0000,,Ne elimo reality show. Dialogue: 0,0:56:02.15,0:56:04.52,Default,,0000,0189,0000,,Ne elimo reality show. Dialogue: 0,0:56:04.69,0:56:06.69,Default,,0189,0000,0000,,Samo elimo da se Maddy vrati. Dialogue: 0,0:56:04.69,0:56:06.69,Default,,0000,0189,0000,,Samo elimo da se Maddy vrati. Dialogue: 0,0:56:10.20,0:56:12.20,Default,,0189,0000,0000,,Dobar si, mali. Dialogue: 0,0:56:10.20,0:56:12.20,Default,,0000,0189,0000,,Dobar si, mali. Dialogue: 0,0:56:12.95,0:56:14.95,Default,,0189,0000,0000,,Ba si dobar. Dialogue: 0,0:56:12.95,0:56:14.95,Default,,0000,0189,0000,,Ba si dobar. Dialogue: 0,0:56:15.74,0:56:19.04,Default,,0189,0000,0000,,Jesi li ve postavio\Ntoplinski senzor u dno ormara? Dialogue: 0,0:56:15.74,0:56:19.04,Default,,0000,0189,0000,,Jesi li ve postavio\Ntoplinski senzor u dno ormara? Dialogue: 0,0:56:19.08,0:56:20.41,Default,,0189,0000,0000,,Ne, nisam jo. Dialogue: 0,0:56:19.08,0:56:20.41,Default,,0000,0189,0000,,Ne, nisam jo. Dialogue: 0,0:56:20.46,0:56:22.50,Default,,0189,0000,0000,,Ne znam kako ga privrstiti. Dialogue: 0,0:56:20.46,0:56:22.50,Default,,0000,0189,0000,,Ne znam kako ga privrstiti. Dialogue: 0,0:56:24.08,0:56:26.08,Default,,0189,0000,0000,,Vijkom, Boyde. Dialogue: 0,0:56:24.08,0:56:26.08,Default,,0000,0189,0000,,Vijkom, Boyde. Dialogue: 0,0:56:27.25,0:56:29.25,Default,,0189,0000,0000,,Okej. Dialogue: 0,0:56:27.25,0:56:29.25,Default,,0000,0189,0000,,Okej. Dialogue: 0,0:56:29.51,0:56:31.51,Default,,0189,0000,0000,,Kapetanice. Dialogue: 0,0:56:29.51,0:56:31.51,Default,,0000,0189,0000,,Kapetanice. Dialogue: 0,0:56:41.48,0:56:43.48,Default,,0189,0000,0000,,"Vijkom." Dialogue: 0,0:56:41.48,0:56:43.48,Default,,0000,0189,0000,,"Vijkom." Dialogue: 0,0:57:50.71,0:57:52.71,Default,,0189,0000,0000,,Pa nemoj me zezati. Dialogue: 0,0:57:50.71,0:57:52.71,Default,,0000,0189,0000,,Pa nemoj me zezati. Dialogue: 0,0:58:23.37,0:58:25.37,Default,,0189,0000,0000,,Dovraga. Dialogue: 0,0:58:23.37,0:58:25.37,Default,,0000,0189,0000,,Dovraga. Dialogue: 0,0:59:04.16,0:59:06.16,Default,,0189,0000,0000,,Imam te. Dialogue: 0,0:59:04.16,0:59:06.16,Default,,0000,0189,0000,,Imam te. Dialogue: 0,0:59:12.00,0:59:14.00,Default,,0189,0000,0000,,BEINI TOPLOMJER Dialogue: 0,0:59:12.00,0:59:14.00,Default,,0000,0189,0000,,BEINI TOPLOMJER Dialogue: 0,0:59:39.95,0:59:41.95,Default,,0189,0000,0000,,Ne! Dialogue: 0,0:59:39.95,0:59:41.95,Default,,0000,0189,0000,,Ne! Dialogue: 0,1:00:11.85,1:00:13.85,Default,,0189,0000,0000,,Jesi li zavrio gore? Dialogue: 0,1:00:11.85,1:00:13.85,Default,,0000,0189,0000,,Jesi li zavrio gore? Dialogue: 0,1:00:14.40,1:00:15.52,Default,,0189,0000,0000,,Da. Dialogue: 0,1:00:14.40,1:00:15.52,Default,,0000,0189,0000,,Da. Dialogue: 0,1:00:15.57,1:00:17.69,Default,,0189,0000,0000,,Toplinski senzor je u ormaru? Dialogue: 0,1:00:15.57,1:00:17.69,Default,,0000,0189,0000,,Toplinski senzor je u ormaru? Dialogue: 0,1:00:21.11,1:00:23.07,Default,,0189,0000,0000,,Recimo. Dialogue: 0,1:00:21.11,1:00:23.07,Default,,0000,0189,0000,,Recimo. Dialogue: 0,1:00:23.12,1:00:26.24,Default,,0189,0000,0000,,Boyde, stvarno mora\Nozbiljnije ovo shvatiti, okej? Dialogue: 0,1:00:23.12,1:00:26.24,Default,,0000,0189,0000,,Boyde, stvarno mora\Nozbiljnije ovo shvatiti, okej? Dialogue: 0,1:00:26.28,1:00:27.24,Default,,0189,0000,0000,,Okej? Dialogue: 0,1:00:26.28,1:00:27.24,Default,,0000,0189,0000,,Okej? Dialogue: 0,1:00:27.29,1:00:29.29,Default,,0189,0000,0000,,Okej. -Okej, dobro. Dialogue: 0,1:00:27.29,1:00:29.29,Default,,0000,0189,0000,,Okej. -Okej, dobro. Dialogue: 0,1:00:31.37,1:00:33.25,Default,,0189,0000,0000,,Mislim da sam htjela rei da Dialogue: 0,1:00:31.37,1:00:33.25,Default,,0000,0189,0000,,Mislim da sam htjela rei da Dialogue: 0,1:00:33.29,1:00:36.00,Default,,0189,0000,0000,,neki vjeruju da postoje\Nrazliite razine stvarnosti. Dialogue: 0,1:00:33.29,1:00:36.00,Default,,0000,0189,0000,,neki vjeruju da postoje\Nrazliite razine stvarnosti. Dialogue: 0,1:00:36.04,1:00:40.88,Default,,0189,0000,0000,,Mi smo na fizikoj ravni, ali nakon\Nsmrti na duh ode na drugu ravan. Dialogue: 0,1:00:36.04,1:00:40.88,Default,,0000,0189,0000,,Mi smo na fizikoj ravni, ali nakon\Nsmrti na duh ode na drugu ravan. Dialogue: 0,1:00:41.05,1:00:44.51,Default,,0189,0000,0000,,Na astralnu ravan,\Nodnosno duhovnu ravan. Dialogue: 0,1:00:41.05,1:00:44.51,Default,,0000,0189,0000,,Na astralnu ravan,\Nodnosno duhovnu ravan. Dialogue: 0,1:00:44.68,1:00:48.97,Default,,0189,0000,0000,,Koja nekako u isti mah i\Njest ovdje i nije ovdje. Dialogue: 0,1:00:44.68,1:00:48.97,Default,,0000,0189,0000,,Koja nekako u isti mah i\Njest ovdje i nije ovdje. Dialogue: 0,1:00:51.06,1:00:53.06,Default,,0189,0000,0000,,Okej. Dialogue: 0,1:00:51.06,1:00:53.06,Default,,0000,0189,0000,,Okej. Dialogue: 0,1:00:53.69,1:00:55.69,Default,,0189,0000,0000,,Pogledajte ovo. Dialogue: 0,1:00:53.69,1:00:55.69,Default,,0000,0189,0000,,Pogledajte ovo. Dialogue: 0,1:00:58.98,1:01:01.86,Default,,0189,0000,0000,,Okej. Dakle, ovo... Dialogue: 0,1:00:58.98,1:01:01.86,Default,,0000,0189,0000,,Okej. Dakle, ovo... Dialogue: 0,1:01:02.40,1:01:03.86,Default,,0189,0000,0000,,Hvala, doktorice Powell. Dialogue: 0,1:01:02.40,1:01:03.86,Default,,0000,0189,0000,,Hvala, doktorice Powell. Dialogue: 0,1:01:03.91,1:01:06.66,Default,,0189,0000,0000,,Ovo smo mi ovdje. Na fizikoj ravni. Dialogue: 0,1:01:03.91,1:01:06.66,Default,,0000,0189,0000,,Ovo smo mi ovdje. Na fizikoj ravni. Dialogue: 0,1:01:07.91,1:01:12.37,Default,,0189,0000,0000,,A Maddy su nekako odvukli ovamo. Dialogue: 0,1:01:07.91,1:01:12.37,Default,,0000,0189,0000,,A Maddy su nekako odvukli ovamo. Dialogue: 0,1:01:13.83,1:01:16.54,Default,,0189,0000,0000,,Ovdje i nije ovdje u isti mah. Dialogue: 0,1:01:13.83,1:01:16.54,Default,,0000,0189,0000,,Ovdje i nije ovdje u isti mah. Dialogue: 0,1:01:17.00,1:01:19.00,Default,,0189,0000,0000,,Upravo tako. Dialogue: 0,1:01:17.00,1:01:19.00,Default,,0000,0189,0000,,Upravo tako. Dialogue: 0,1:01:20.71,1:01:25.38,Default,,0189,0000,0000,,Onda bi netko trebao otii onamo i\Npokazati joj kako da se vrati ovamo. Dialogue: 0,1:01:20.71,1:01:25.38,Default,,0000,0189,0000,,Onda bi netko trebao otii onamo i\Npokazati joj kako da se vrati ovamo. Dialogue: 0,1:01:25.76,1:01:28.35,Default,,0189,0000,0000,,To zapravo nije lo prijedlog. Dialogue: 0,1:01:25.76,1:01:28.35,Default,,0000,0189,0000,,To zapravo nije lo prijedlog. Dialogue: 0,1:01:32.18,1:01:34.14,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Prilino sam sigurna{\i0} Dialogue: 0,1:01:32.18,1:01:34.14,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Prilino sam sigurna{\i0} Dialogue: 0,1:01:34.19,1:01:37.61,Default,,0189,0000,0000,,da Maddy nas moe uti\Ndaleko bolje nego mi nju. Dialogue: 0,1:01:34.19,1:01:37.61,Default,,0000,0189,0000,,da Maddy nas moe uti\Ndaleko bolje nego mi nju. Dialogue: 0,1:01:37.77,1:01:42.78,Default,,0189,0000,0000,,Zato e ova oprema profiltrirati\Nsve smetnje u kanalu Dialogue: 0,1:01:37.77,1:01:42.78,Default,,0000,0189,0000,,Zato e ova oprema profiltrirati\Nsve smetnje u kanalu Dialogue: 0,1:01:42.94,1:01:46.45,Default,,0189,0000,0000,,kako bismo mogli bolje\Nkomunicirati s njom. Dialogue: 0,1:01:42.94,1:01:46.45,Default,,0000,0189,0000,,kako bismo mogli bolje\Nkomunicirati s njom. Dialogue: 0,1:01:46.62,1:01:48.62,Default,,0189,0000,0000,,Kako da ponemo? Dialogue: 0,1:01:46.62,1:01:48.62,Default,,0000,0189,0000,,Kako da ponemo? Dialogue: 0,1:01:50.70,1:01:52.70,Default,,0189,0000,0000,,Samo je pozovite. Dialogue: 0,1:01:50.70,1:01:52.70,Default,,0000,0189,0000,,Samo je pozovite. Dialogue: 0,1:01:54.29,1:01:56.29,Default,,0189,0000,0000,,Okej. Dialogue: 0,1:01:54.29,1:01:56.29,Default,,0000,0189,0000,,Okej. Dialogue: 0,1:02:01.21,1:02:03.21,Default,,0189,0000,0000,,Maddy? Dialogue: 0,1:02:01.21,1:02:03.21,Default,,0000,0189,0000,,Maddy? Dialogue: 0,1:02:06.22,1:02:08.55,Default,,0189,0000,0000,,Madison, ovdje mamica. Dialogue: 0,1:02:06.22,1:02:08.55,Default,,0000,0189,0000,,Madison, ovdje mamica. Dialogue: 0,1:02:10.47,1:02:12.27,Default,,0189,0000,0000,,uje li me? Dialogue: 0,1:02:10.47,1:02:12.27,Default,,0000,0189,0000,,uje li me? Dialogue: 0,1:02:12.31,1:02:14.89,Default,,0189,0000,0000,,Madison, elimo razgovarati s tobom. Dialogue: 0,1:02:12.31,1:02:14.89,Default,,0000,0189,0000,,Madison, elimo razgovarati s tobom. Dialogue: 0,1:02:15.64,1:02:18.56,Default,,0189,0000,0000,,Samo elimo da nam javi da ti je dobro. Dialogue: 0,1:02:15.64,1:02:18.56,Default,,0000,0189,0000,,Samo elimo da nam javi da ti je dobro. Dialogue: 0,1:02:22.78,1:02:24.78,Default,,0189,0000,0000,,Jesi li s nama? Dialogue: 0,1:02:22.78,1:02:24.78,Default,,0000,0189,0000,,Jesi li s nama? Dialogue: 0,1:02:25.74,1:02:29.24,Default,,0189,0000,0000,,Maddy, moramo uti\Ntvoj glas, okej, eeru? Dialogue: 0,1:02:25.74,1:02:29.24,Default,,0000,0189,0000,,Maddy, moramo uti\Ntvoj glas, okej, eeru? Dialogue: 0,1:02:29.57,1:02:31.74,Default,,0189,0000,0000,,Moe li pozdraviti mamicu? Dialogue: 0,1:02:29.57,1:02:31.74,Default,,0000,0189,0000,,Moe li pozdraviti mamicu? Dialogue: 0,1:02:39.58,1:02:41.58,Default,,0189,0000,0000,,Jesi li s nama? Dialogue: 0,1:02:39.58,1:02:41.58,Default,,0000,0189,0000,,Jesi li s nama? Dialogue: 0,1:02:41.92,1:02:44.00,Default,,0189,0000,0000,,Svima nam jako nedostaje. Dialogue: 0,1:02:41.92,1:02:44.00,Default,,0000,0189,0000,,Svima nam jako nedostaje. Dialogue: 0,1:02:51.60,1:02:55.60,Default,,0189,0000,0000,,Mamici jako, jako, jako,\Njako, jako, jako nedostaje. Dialogue: 0,1:02:51.60,1:02:55.60,Default,,0000,0189,0000,,Mamici jako, jako, jako,\Njako, jako, jako nedostaje. Dialogue: 0,1:02:58.94,1:03:00.94,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Bok, mamice.{\i0} Dialogue: 0,1:02:58.94,1:03:00.94,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Bok, mamice.{\i0} Dialogue: 0,1:03:01.15,1:03:02.82,Default,,0189,0000,0000,,Bok, bebice! Dialogue: 0,1:03:01.15,1:03:02.82,Default,,0000,0189,0000,,Bok, bebice! Dialogue: 0,1:03:02.86,1:03:04.40,Default,,0189,0000,0000,,Hej, duo. I tatica je tu. Dialogue: 0,1:03:02.86,1:03:04.40,Default,,0000,0189,0000,,Hej, duo. I tatica je tu. Dialogue: 0,1:03:04.44,1:03:06.61,Default,,0189,0000,0000,,Svi te ekamo, duo. Dialogue: 0,1:03:04.44,1:03:06.61,Default,,0000,0189,0000,,Svi te ekamo, duo. Dialogue: 0,1:03:06.78,1:03:08.78,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Tatice, gdje si?{\i0} Dialogue: 0,1:03:06.78,1:03:08.78,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Tatice, gdje si?{\i0} Dialogue: 0,1:03:08.95,1:03:12.07,Default,,0189,0000,0000,,Kod kue smo. Mora nam\Nse sada vratiti, duo. Dialogue: 0,1:03:08.95,1:03:12.07,Default,,0000,0189,0000,,Kod kue smo. Mora nam\Nse sada vratiti, duo. Dialogue: 0,1:03:12.24,1:03:16.41,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Pokuala sam, ali\Nne mogu vas pronai.{\i0} Dialogue: 0,1:03:12.24,1:03:16.41,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Pokuala sam, ali\Nne mogu vas pronai.{\i0} Dialogue: 0,1:03:16.58,1:03:19.04,Default,,0189,0000,0000,,Okej, okej, okej. Samo\Nti pokuavaj, okej? Dialogue: 0,1:03:16.58,1:03:19.04,Default,,0000,0189,0000,,Okej, okej, okej. Samo\Nti pokuavaj, okej? Dialogue: 0,1:03:19.08,1:03:22.08,Default,,0189,0000,0000,,Jer evo nas tu. Jako si nam blizu! Dialogue: 0,1:03:19.08,1:03:22.08,Default,,0000,0189,0000,,Jer evo nas tu. Jako si nam blizu! Dialogue: 0,1:03:23.13,1:03:26.76,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Mamice? Mamice?{\i0} Dialogue: 0,1:03:23.13,1:03:26.76,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Mamice? Mamice?{\i0} Dialogue: 0,1:03:26.92,1:03:28.92,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Tatice, jesi li to ti?{\i0} Dialogue: 0,1:03:26.92,1:03:28.92,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Tatice, jesi li to ti?{\i0} Dialogue: 0,1:03:29.09,1:03:30.43,Default,,0189,0000,0000,,Ne, tata je tu, duo. Dialogue: 0,1:03:29.09,1:03:30.43,Default,,0000,0189,0000,,Ne, tata je tu, duo. Dialogue: 0,1:03:30.47,1:03:32.97,Default,,0189,0000,0000,,Netko je s njom! Tko je s tobom, bebice? Dialogue: 0,1:03:30.47,1:03:32.97,Default,,0000,0189,0000,,Netko je s njom! Tko je s tobom, bebice? Dialogue: 0,1:03:33.01,1:03:34.60,Default,,0189,0000,0000,,Tata je tu. -Tko je s tobom? Dialogue: 0,1:03:33.01,1:03:34.60,Default,,0000,0189,0000,,Tata je tu. -Tko je s tobom? Dialogue: 0,1:03:34.64,1:03:37.27,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Svud oko mene su.{\i0} Dialogue: 0,1:03:34.64,1:03:37.27,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Svud oko mene su.{\i0} Dialogue: 0,1:03:43.19,1:03:46.19,Default,,0189,0000,0000,,Maddy! Maddy? Maddy? Dialogue: 0,1:03:43.19,1:03:46.19,Default,,0000,0189,0000,,Maddy! Maddy? Maddy? Dialogue: 0,1:03:51.49,1:03:53.96,Default,,0189,0000,0000,,Maddy, uje li nas? -to je sad ovo? Dialogue: 0,1:03:51.49,1:03:53.96,Default,,0000,0189,0000,,Maddy, uje li nas? -to je sad ovo? Dialogue: 0,1:03:55.29,1:03:57.62,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Mamice. Mamice.{\i0} Dialogue: 0,1:03:55.29,1:03:57.62,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Mamice. Mamice.{\i0} Dialogue: 0,1:03:58.46,1:04:00.08,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Tatice?{\i0} Dialogue: 0,1:03:58.46,1:04:00.08,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Tatice?{\i0} Dialogue: 0,1:04:00.12,1:04:01.96,Default,,0189,0000,0000,,Maddy! Dialogue: 0,1:04:00.12,1:04:01.96,Default,,0000,0189,0000,,Maddy! Dialogue: 0,1:04:02.00,1:04:04.00,Default,,0189,0000,0000,,Madison? Dialogue: 0,1:04:02.00,1:04:04.00,Default,,0000,0189,0000,,Madison? Dialogue: 0,1:04:05.38,1:04:07.38,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Tatice, strah me je.{\i0} Dialogue: 0,1:04:05.38,1:04:07.38,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Tatice, strah me je.{\i0} Dialogue: 0,1:04:12.51,1:04:13.47,Default,,0189,0000,0000,,Maddy! Dialogue: 0,1:04:12.51,1:04:13.47,Default,,0000,0189,0000,,Maddy! Dialogue: 0,1:04:13.51,1:04:15.78,Default,,0189,0000,0000,,Ne, ekajte! -Gospodine Bowen, ne! Dialogue: 0,1:04:13.51,1:04:15.78,Default,,0000,0189,0000,,Ne, ekajte! -Gospodine Bowen, ne! Dialogue: 0,1:04:54.76,1:04:56.76,Default,,0189,0000,0000,,Maddy. Dialogue: 0,1:04:54.76,1:04:56.76,Default,,0000,0189,0000,,Maddy. Dialogue: 0,1:05:11.90,1:05:14.03,Default,,0189,0000,0000,,Maddy, ja sam, duo. Dialogue: 0,1:05:11.90,1:05:14.03,Default,,0000,0189,0000,,Maddy, ja sam, duo. Dialogue: 0,1:05:30.88,1:05:33.22,Default,,0189,0000,0000,,Vratite je! Vratite je! Dialogue: 0,1:05:30.88,1:05:33.22,Default,,0000,0189,0000,,Vratite je! Vratite je! Dialogue: 0,1:05:34.93,1:05:36.93,Default,,0189,0000,0000,,Vratite je! Ne dam vam je! Dialogue: 0,1:05:34.93,1:05:36.93,Default,,0000,0189,0000,,Vratite je! Ne dam vam je! Dialogue: 0,1:05:38.72,1:05:40.72,Default,,0189,0000,0000,,Gubite se! Dialogue: 0,1:05:38.72,1:05:40.72,Default,,0000,0189,0000,,Gubite se! Dialogue: 0,1:06:08.46,1:06:10.46,Default,,0189,0000,0000,,Jesi dobro? Je li te udarilo? Dialogue: 0,1:06:08.46,1:06:10.46,Default,,0000,0189,0000,,Jesi dobro? Je li te udarilo? Dialogue: 0,1:06:10.63,1:06:11.92,Default,,0189,0000,0000,,Ne? Dobro si? Dialogue: 0,1:06:10.63,1:06:11.92,Default,,0000,0189,0000,,Ne? Dobro si? Dialogue: 0,1:06:11.96,1:06:13.96,Default,,0189,0000,0000,,Je li sve u redu? -to je to? Dialogue: 0,1:06:11.96,1:06:13.96,Default,,0000,0189,0000,,Je li sve u redu? -to je to? Dialogue: 0,1:06:14.05,1:06:16.05,Default,,0189,0000,0000,,Dobro si. Eric! Dialogue: 0,1:06:14.05,1:06:16.05,Default,,0000,0189,0000,,Dobro si. Eric! Dialogue: 0,1:06:16.09,1:06:17.14,Default,,0189,0000,0000,,Eric. Dialogue: 0,1:06:16.09,1:06:17.14,Default,,0000,0189,0000,,Eric. Dialogue: 0,1:06:17.18,1:06:19.18,Default,,0189,0000,0000,,to je bilo? Dialogue: 0,1:06:17.18,1:06:19.18,Default,,0000,0189,0000,,to je bilo? Dialogue: 0,1:06:21.35,1:06:24.31,Default,,0189,0000,0000,,To, gospodine Bowen... Dialogue: 0,1:06:21.35,1:06:24.31,Default,,0000,0189,0000,,To, gospodine Bowen... Dialogue: 0,1:06:24.48,1:06:26.48,Default,,0189,0000,0000,,To je izlaz za Maddy. Dialogue: 0,1:06:24.48,1:06:26.48,Default,,0000,0189,0000,,To je izlaz za Maddy. Dialogue: 0,1:06:29.23,1:06:31.86,Default,,0189,0000,0000,,Ali mislim da e nam\Ntrebati pomo da je izvuemo. Dialogue: 0,1:06:29.23,1:06:31.86,Default,,0000,0189,0000,,Ali mislim da e nam\Ntrebati pomo da je izvuemo. Dialogue: 0,1:06:31.90,1:06:33.90,Default,,0189,0000,0000,,Kakva pomo? Dialogue: 0,1:06:31.90,1:06:33.90,Default,,0000,0189,0000,,Kakva pomo? Dialogue: 0,1:06:34.03,1:06:36.74,Default,,0189,0000,0000,,Jeste li ikad uli za Carrigana Burkea? Dialogue: 0,1:06:34.03,1:06:36.74,Default,,0000,0189,0000,,Jeste li ikad uli za Carrigana Burkea? Dialogue: 0,1:06:37.99,1:06:41.37,Default,,0189,0000,0000,,Ma nemoj me zezati. Dialogue: 0,1:06:37.99,1:06:41.37,Default,,0000,0189,0000,,Ma nemoj me zezati. Dialogue: 0,1:07:31.50,1:07:33.50,Default,,0189,0000,0000,,to vam je bilo s rukom? Dialogue: 0,1:07:31.50,1:07:33.50,Default,,0000,0189,0000,,to vam je bilo s rukom? Dialogue: 0,1:07:34.59,1:07:37.55,Default,,0189,0000,0000,,Blanchard u Michiganu, '97. Dialogue: 0,1:07:34.59,1:07:37.55,Default,,0000,0189,0000,,Blanchard u Michiganu, '97. Dialogue: 0,1:07:38.76,1:07:42.18,Default,,0189,0000,0000,,Ukleto podrumsko spremite.\NDuh nije htio otii. Dialogue: 0,1:07:38.76,1:07:42.18,Default,,0000,0189,0000,,Ukleto podrumsko spremite.\NDuh nije htio otii. Dialogue: 0,1:07:44.14,1:07:46.21,Default,,0189,0000,0000,,Nasreu, nisu svi tako bijesni. Dialogue: 0,1:07:44.14,1:07:46.21,Default,,0000,0189,0000,,Nasreu, nisu svi tako bijesni. Dialogue: 0,1:07:46.52,1:07:48.52,Default,,0189,0000,0000,,Na je. Dialogue: 0,1:07:46.52,1:07:48.52,Default,,0000,0189,0000,,Na je. Dialogue: 0,1:07:49.64,1:07:51.15,Default,,0189,0000,0000,,Kompa, jesi dobro? -Da. Dialogue: 0,1:07:49.64,1:07:51.15,Default,,0000,0189,0000,,Kompa, jesi dobro? -Da. Dialogue: 0,1:07:51.19,1:07:53.77,Default,,0189,0000,0000,,ovjek je doao. -Vi ste\Nsigurno obitelj Bowen. Dialogue: 0,1:07:51.19,1:07:53.77,Default,,0000,0189,0000,,ovjek je doao. -Vi ste\Nsigurno obitelj Bowen. Dialogue: 0,1:07:53.82,1:07:55.82,Default,,0189,0000,0000,,A vi ste sigurno konjica. Dialogue: 0,1:07:53.82,1:07:55.82,Default,,0000,0189,0000,,A vi ste sigurno konjica. Dialogue: 0,1:07:59.86,1:08:01.86,Default,,0189,0000,0000,,Doktorice Powell. Dialogue: 0,1:07:59.86,1:08:01.86,Default,,0000,0189,0000,,Doktorice Powell. Dialogue: 0,1:08:02.24,1:08:05.08,Default,,0189,0000,0000,,Spremni smo, ako eli poeti. Dialogue: 0,1:08:02.24,1:08:05.08,Default,,0000,0189,0000,,Spremni smo, ako eli poeti. Dialogue: 0,1:08:11.67,1:08:12.96,Default,,0189,0000,0000,,Hej. Dialogue: 0,1:08:11.67,1:08:12.96,Default,,0000,0189,0000,,Hej. Dialogue: 0,1:08:13.00,1:08:15.88,Default,,0189,0000,0000,,Veliki oboavatelj. Zovem\Nse Boyd. Drago mi je. Dialogue: 0,1:08:13.00,1:08:15.88,Default,,0000,0189,0000,,Veliki oboavatelj. Zovem\Nse Boyd. Drago mi je. Dialogue: 0,1:08:15.92,1:08:17.92,Default,,0189,0000,0000,,Evo. Dialogue: 0,1:08:15.92,1:08:17.92,Default,,0000,0189,0000,,Evo. Dialogue: 0,1:08:22.01,1:08:26.05,Default,,0189,0000,0000,,Zna ovo ne moe na televiziju,\Nzar ne? -Ne moe, rekla sam mu. Dialogue: 0,1:08:22.01,1:08:26.05,Default,,0000,0189,0000,,Zna ovo ne moe na televiziju,\Nzar ne? -Ne moe, rekla sam mu. Dialogue: 0,1:08:26.85,1:08:29.02,Default,,0189,0000,0000,,Zato onda to radi? Dialogue: 0,1:08:26.85,1:08:29.02,Default,,0000,0189,0000,,Zato onda to radi? Dialogue: 0,1:08:29.18,1:08:31.32,Default,,0189,0000,0000,,Ovo je bilo podruje bilokacije? Dialogue: 0,1:08:29.18,1:08:31.32,Default,,0000,0189,0000,,Ovo je bilo podruje bilokacije? Dialogue: 0,1:08:31.77,1:08:33.56,Default,,0189,0000,0000,,Kroz to je propao stol. Dialogue: 0,1:08:31.77,1:08:33.56,Default,,0000,0189,0000,,Kroz to je propao stol. Dialogue: 0,1:08:33.61,1:08:35.61,Default,,0189,0000,0000,,Zamalo me zdrobio. Dialogue: 0,1:08:33.61,1:08:35.61,Default,,0000,0189,0000,,Zamalo me zdrobio. Dialogue: 0,1:08:37.90,1:08:39.82,Default,,0189,0000,0000,,Je li sve u redu? Dialogue: 0,1:08:37.90,1:08:39.82,Default,,0000,0189,0000,,Je li sve u redu? Dialogue: 0,1:08:39.86,1:08:42.03,Default,,0189,0000,0000,,Da je, ne bih bio ovdje. Dialogue: 0,1:08:39.86,1:08:42.03,Default,,0000,0189,0000,,Da je, ne bih bio ovdje. Dialogue: 0,1:08:49.95,1:08:53.37,Default,,0189,0000,0000,,Ova kua nije ista. Dialogue: 0,1:08:49.95,1:08:53.37,Default,,0000,0189,0000,,Ova kua nije ista. Dialogue: 0,1:08:54.29,1:08:56.29,Default,,0189,0000,0000,,to? Dialogue: 0,1:08:54.29,1:08:56.29,Default,,0000,0189,0000,,to? Dialogue: 0,1:09:40.09,1:09:43.51,Default,,0189,0000,0000,,U redu, najprije ono najvanije. Dialogue: 0,1:09:40.09,1:09:43.51,Default,,0000,0189,0000,,U redu, najprije ono najvanije. Dialogue: 0,1:09:43.68,1:09:45.94,Default,,0189,0000,0000,,Hou da mi kaete poneto o Maddy. Dialogue: 0,1:09:43.68,1:09:45.94,Default,,0000,0189,0000,,Hou da mi kaete poneto o Maddy. Dialogue: 0,1:09:46.34,1:09:49.97,Default,,0189,0000,0000,,Jeste li ikada imali dojam\Nda je pomalo drukija? Dialogue: 0,1:09:46.34,1:09:49.97,Default,,0000,0189,0000,,Jeste li ikada imali dojam\Nda je pomalo drukija? Dialogue: 0,1:09:50.14,1:09:51.31,Default,,0189,0000,0000,,Drukija? -Da. Dialogue: 0,1:09:50.14,1:09:51.31,Default,,0000,0189,0000,,Drukija? -Da. Dialogue: 0,1:09:51.35,1:09:53.48,Default,,0189,0000,0000,,Kako to mislite? -Kako to drukija? Dialogue: 0,1:09:51.35,1:09:53.48,Default,,0000,0189,0000,,Kako to mislite? -Kako to drukija? Dialogue: 0,1:09:53.52,1:09:57.06,Default,,0189,0000,0000,,Jeste li je ikad uli kako\Npria nekome koga uz nju nema? Dialogue: 0,1:09:53.52,1:09:57.06,Default,,0000,0189,0000,,Jeste li je ikad uli kako\Npria nekome koga uz nju nema? Dialogue: 0,1:09:57.11,1:10:00.44,Default,,0189,0000,0000,,Da, ima izmiljene\Nprijatelje, ali to je normalno. Dialogue: 0,1:09:57.11,1:10:00.44,Default,,0000,0189,0000,,Da, ima izmiljene\Nprijatelje, ali to je normalno. Dialogue: 0,1:10:01.32,1:10:05.36,Default,,0189,0000,0000,,Mislim da hoe rei da je\NMaddy moda roena s darom. Dialogue: 0,1:10:01.32,1:10:05.36,Default,,0000,0189,0000,,Mislim da hoe rei da je\NMaddy moda roena s darom. Dialogue: 0,1:10:05.53,1:10:08.16,Default,,0189,0000,0000,,Ne bih upotrijebio tu rije, ali u redu. Dialogue: 0,1:10:05.53,1:10:08.16,Default,,0000,0189,0000,,Ne bih upotrijebio tu rije, ali u redu. Dialogue: 0,1:10:08.66,1:10:12.04,Default,,0189,0000,0000,,Hoete rei da moe priati s duhovima? Dialogue: 0,1:10:08.66,1:10:12.04,Default,,0000,0189,0000,,Hoete rei da moe priati s duhovima? Dialogue: 0,1:10:12.37,1:10:14.16,Default,,0189,0000,0000,,est joj je godina. Dialogue: 0,1:10:12.37,1:10:14.16,Default,,0000,0189,0000,,est joj je godina. Dialogue: 0,1:10:14.21,1:10:17.17,Default,,0189,0000,0000,,to znai da joj je ivotna\Nsila u najiem obliku, Dialogue: 0,1:10:14.21,1:10:17.17,Default,,0000,0189,0000,,to znai da joj je ivotna\Nsila u najiem obliku, Dialogue: 0,1:10:17.21,1:10:20.50,Default,,0189,0000,0000,,liena osuivanja ili cinizma. Dialogue: 0,1:10:17.21,1:10:20.50,Default,,0000,0189,0000,,liena osuivanja ili cinizma. Dialogue: 0,1:10:21.46,1:10:23.67,Default,,0189,0000,0000,,to mislite, zato su posegnuli za njom? Dialogue: 0,1:10:21.46,1:10:23.67,Default,,0000,0189,0000,,to mislite, zato su posegnuli za njom? Dialogue: 0,1:10:23.72,1:10:25.63,Default,,0189,0000,0000,,Nisu posegnuli za nekim od vas. Dialogue: 0,1:10:23.72,1:10:25.63,Default,,0000,0189,0000,,Nisu posegnuli za nekim od vas. Dialogue: 0,1:10:25.68,1:10:28.81,Default,,0189,0000,0000,,Stalno spominjete te neke\Nnjih. Tko bi oni bili? Dialogue: 0,1:10:25.68,1:10:28.81,Default,,0000,0189,0000,,Stalno spominjete te neke\Nnjih. Tko bi oni bili? Dialogue: 0,1:10:30.14,1:10:34.39,Default,,0189,0000,0000,,Brooke mi kae da je ovo\Nnaselje izgraeno na groblju. Dialogue: 0,1:10:30.14,1:10:34.39,Default,,0000,0189,0000,,Brooke mi kae da je ovo\Nnaselje izgraeno na groblju. Dialogue: 0,1:10:36.48,1:10:37.85,Default,,0189,0000,0000,,Tono? -Tata, stvarno? Dialogue: 0,1:10:36.48,1:10:37.85,Default,,0000,0189,0000,,Tono? -Tata, stvarno? Dialogue: 0,1:10:37.90,1:10:40.52,Default,,0189,0000,0000,,Smirite se. To je bive groblje. Bive. Dialogue: 0,1:10:37.90,1:10:40.52,Default,,0000,0189,0000,,Smirite se. To je bive groblje. Bive. Dialogue: 0,1:10:40.69,1:10:42.61,Default,,0189,0000,0000,,Davno su premjestili tijela. Dialogue: 0,1:10:40.69,1:10:42.61,Default,,0000,0189,0000,,Davno su premjestili tijela. Dialogue: 0,1:10:42.65,1:10:45.32,Default,,0189,0000,0000,,Preselili su... -Premjestili\Nsu ih u ljepu etvrt. Dialogue: 0,1:10:42.65,1:10:45.32,Default,,0000,0189,0000,,Preselili su... -Premjestili\Nsu ih u ljepu etvrt. Dialogue: 0,1:10:45.36,1:10:47.24,Default,,0189,0000,0000,,Ne bih rekao. Dialogue: 0,1:10:45.36,1:10:47.24,Default,,0000,0189,0000,,Ne bih rekao. Dialogue: 0,1:10:47.28,1:10:50.91,Default,,0189,0000,0000,,Mislim da su samo rekli ljudima\Nda su premjestili groblje. Dialogue: 0,1:10:47.28,1:10:50.91,Default,,0000,0189,0000,,Mislim da su samo rekli ljudima\Nda su premjestili groblje. Dialogue: 0,1:10:50.95,1:10:53.41,Default,,0189,0000,0000,,Mislim da su premjestili\Nsamo nadgrobne kamenove. Dialogue: 0,1:10:50.95,1:10:53.41,Default,,0000,0189,0000,,Mislim da su premjestili\Nsamo nadgrobne kamenove. Dialogue: 0,1:10:53.45,1:10:55.54,Default,,0189,0000,0000,,A tijela su ostavili? Dialogue: 0,1:10:53.45,1:10:55.54,Default,,0000,0189,0000,,A tijela su ostavili? Dialogue: 0,1:10:57.92,1:10:59.88,Default,,0189,0000,0000,,Boe moj. Dialogue: 0,1:10:57.92,1:10:59.88,Default,,0000,0189,0000,,Boe moj. Dialogue: 0,1:10:59.92,1:11:03.42,Default,,0189,0000,0000,,Tu nemamo posla sa samo\Nnekoliko ljutitih duhova. Dialogue: 0,1:10:59.92,1:11:03.42,Default,,0000,0189,0000,,Tu nemamo posla sa samo\Nnekoliko ljutitih duhova. Dialogue: 0,1:11:03.59,1:11:07.22,Default,,0189,0000,0000,,Nita slino ovome\Nnikad jo nisam osjetio. Dialogue: 0,1:11:03.59,1:11:07.22,Default,,0000,0189,0000,,Nita slino ovome\Nnikad jo nisam osjetio. Dialogue: 0,1:11:07.38,1:11:10.09,Default,,0189,0000,0000,,Ovo je slinije rulji. Dialogue: 0,1:11:07.38,1:11:10.09,Default,,0000,0189,0000,,Ovo je slinije rulji. Dialogue: 0,1:11:10.26,1:11:13.60,Default,,0189,0000,0000,,Pretrpjeli su uasnu nepravdu Dialogue: 0,1:11:10.26,1:11:13.60,Default,,0000,0189,0000,,Pretrpjeli su uasnu nepravdu Dialogue: 0,1:11:13.77,1:11:18.77,Default,,0189,0000,0000,,i taj bijes i osjeaj nemoi\Nstvorili su novu, moniju silu. Dialogue: 0,1:11:13.77,1:11:18.77,Default,,0000,0189,0000,,i taj bijes i osjeaj nemoi\Nstvorili su novu, moniju silu. Dialogue: 0,1:11:19.94,1:11:21.90,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Poltergeiste.{\i0} Dialogue: 0,1:11:19.94,1:11:21.90,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Poltergeiste.{\i0} Dialogue: 0,1:11:21.94,1:11:24.48,Default,,0189,0000,0000,,Zarobljeni su i zdvojni su. Dialogue: 0,1:11:21.94,1:11:24.48,Default,,0000,0189,0000,,Zarobljeni su i zdvojni su. Dialogue: 0,1:11:24.65,1:11:28.24,Default,,0189,0000,0000,,A vaa ki im daje nain\Nizlaska iz tog istilita. Dialogue: 0,1:11:24.65,1:11:28.24,Default,,0000,0189,0000,,A vaa ki im daje nain\Nizlaska iz tog istilita. Dialogue: 0,1:11:28.40,1:11:30.45,Default,,0189,0000,0000,,to ele od nje? Dialogue: 0,1:11:28.40,1:11:30.45,Default,,0000,0189,0000,,to ele od nje? Dialogue: 0,1:11:30.62,1:11:33.41,Default,,0189,0000,0000,,ele da im ona bude fenjer u mraku. Dialogue: 0,1:11:30.62,1:11:33.41,Default,,0000,0189,0000,,ele da im ona bude fenjer u mraku. Dialogue: 0,1:11:34.16,1:11:36.16,Default,,0189,0000,0000,,Da ih odvede u svjetlost. Dialogue: 0,1:11:34.16,1:11:36.16,Default,,0000,0189,0000,,Da ih odvede u svjetlost. Dialogue: 0,1:11:40.75,1:11:43.29,Default,,0189,0000,0000,,to e biti ako ode u svjetlost? Dialogue: 0,1:11:40.75,1:11:43.29,Default,,0000,0189,0000,,to e biti ako ode u svjetlost? Dialogue: 0,1:11:43.46,1:11:46.34,Default,,0189,0000,0000,,Nema joj povratka u tom sluaju. Dialogue: 0,1:11:43.46,1:11:46.34,Default,,0000,0189,0000,,Nema joj povratka u tom sluaju. Dialogue: 0,1:11:46.67,1:11:49.13,Default,,0189,0000,0000,,To to on tako kae ne znai Dialogue: 0,1:11:46.67,1:11:49.13,Default,,0000,0189,0000,,To to on tako kae ne znai Dialogue: 0,1:11:49.97,1:11:51.97,Default,,0189,0000,0000,,da je to istina, okej? Dialogue: 0,1:11:49.97,1:11:51.97,Default,,0000,0189,0000,,da je to istina, okej? Dialogue: 0,1:11:53.93,1:11:55.97,Default,,0189,0000,0000,,To to ste rekli meni nema smisla. Dialogue: 0,1:11:53.93,1:11:55.97,Default,,0000,0189,0000,,To to ste rekli meni nema smisla. Dialogue: 0,1:11:56.02,1:11:58.81,Default,,0189,0000,0000,,A sve ostalo vam ima, je li? Dialogue: 0,1:11:56.02,1:11:58.81,Default,,0000,0189,0000,,A sve ostalo vam ima, je li? Dialogue: 0,1:11:58.98,1:12:01.44,Default,,0189,0000,0000,,Ormar, drvo, tinjajua rupa u stropu. Dialogue: 0,1:11:58.98,1:12:01.44,Default,,0000,0189,0000,,Ormar, drvo, tinjajua rupa u stropu. Dialogue: 0,1:12:01.60,1:12:04.23,Default,,0189,0000,0000,,Sve to vam ima smisla,\Nali ja priam gluposti. Dialogue: 0,1:12:01.60,1:12:04.23,Default,,0000,0189,0000,,Sve to vam ima smisla,\Nali ja priam gluposti. Dialogue: 0,1:12:04.27,1:12:06.27,Default,,0189,0000,0000,,Ne znam, okej? Ne znam. Dialogue: 0,1:12:04.27,1:12:06.27,Default,,0000,0189,0000,,Ne znam, okej? Ne znam. Dialogue: 0,1:12:07.86,1:12:10.49,Default,,0189,0000,0000,,Samo hoemo vratiti ker, okej? Dialogue: 0,1:12:07.86,1:12:10.49,Default,,0000,0189,0000,,Samo hoemo vratiti ker, okej? Dialogue: 0,1:12:10.66,1:12:12.82,Default,,0189,0000,0000,,Samo hoemo vratiti ker. Dialogue: 0,1:12:10.66,1:12:12.82,Default,,0000,0189,0000,,Samo hoemo vratiti ker. Dialogue: 0,1:12:12.99,1:12:14.91,Default,,0189,0000,0000,,Eric, tono znam kako vam je. Dialogue: 0,1:12:12.99,1:12:14.91,Default,,0000,0189,0000,,Eric, tono znam kako vam je. Dialogue: 0,1:12:14.95,1:12:16.08,Default,,0189,0000,0000,,Ne bih rekao. Dialogue: 0,1:12:14.95,1:12:16.08,Default,,0000,0189,0000,,Ne bih rekao. Dialogue: 0,1:12:16.12,1:12:19.50,Default,,0189,0000,0000,,Osjeam to svakoga dana\Nitavog svog ivota. Dialogue: 0,1:12:16.12,1:12:19.50,Default,,0000,0189,0000,,Osjeam to svakoga dana\Nitavog svog ivota. Dialogue: 0,1:12:19.66,1:12:24.04,Default,,0189,0000,0000,,Teko je znati u to da vjerujete,\Nali tu sam da vam pomognem. Dialogue: 0,1:12:19.66,1:12:24.04,Default,,0000,0189,0000,,Teko je znati u to da vjerujete,\Nali tu sam da vam pomognem. Dialogue: 0,1:12:24.21,1:12:26.34,Default,,0189,0000,0000,,U to vjerujete, zar ne? Dialogue: 0,1:12:24.21,1:12:26.34,Default,,0000,0189,0000,,U to vjerujete, zar ne? Dialogue: 0,1:12:31.18,1:12:33.18,Default,,0189,0000,0000,,Okej. Dialogue: 0,1:12:31.18,1:12:33.18,Default,,0000,0189,0000,,Okej. Dialogue: 0,1:12:34.80,1:12:37.18,Default,,0189,0000,0000,,Imam samo vas, pa krenimo. Dialogue: 0,1:12:34.80,1:12:37.18,Default,,0000,0189,0000,,Imam samo vas, pa krenimo. Dialogue: 0,1:13:00.25,1:13:02.25,Default,,0189,0000,0000,,Svatko dobiva GPS odailja. Dialogue: 0,1:13:00.25,1:13:02.25,Default,,0000,0189,0000,,Svatko dobiva GPS odailja. Dialogue: 0,1:13:02.42,1:13:06.04,Default,,0189,0000,0000,,To e nam pokazivati gdje\Nste u svakom trenutku, Dialogue: 0,1:13:02.42,1:13:06.04,Default,,0000,0189,0000,,To e nam pokazivati gdje\Nste u svakom trenutku, Dialogue: 0,1:13:06.21,1:13:08.92,Default,,0189,0000,0000,,za sluaj da neto postane udno. Dialogue: 0,1:13:06.21,1:13:08.92,Default,,0000,0189,0000,,za sluaj da neto postane udno. Dialogue: 0,1:13:09.09,1:13:11.80,Default,,0189,0000,0000,,to da radim s ovim? Dialogue: 0,1:13:09.09,1:13:11.80,Default,,0000,0189,0000,,to da radim s ovim? Dialogue: 0,1:13:11.97,1:13:13.97,Default,,0189,0000,0000,,Samo ga stavi u dep. Dialogue: 0,1:13:11.97,1:13:13.97,Default,,0000,0189,0000,,Samo ga stavi u dep. Dialogue: 0,1:13:28.40,1:13:29.94,Default,,0189,0000,0000,,udno, zar ne? Dialogue: 0,1:13:28.40,1:13:29.94,Default,,0000,0189,0000,,udno, zar ne? Dialogue: 0,1:13:29.98,1:13:31.74,Default,,0189,0000,0000,,Da. Dialogue: 0,1:13:29.98,1:13:31.74,Default,,0000,0189,0000,,Da. Dialogue: 0,1:13:31.78,1:13:33.45,Default,,0189,0000,0000,,to mu je s nogom? Dialogue: 0,1:13:31.78,1:13:33.45,Default,,0000,0189,0000,,to mu je s nogom? Dialogue: 0,1:13:33.49,1:13:35.49,Default,,0189,0000,0000,,Ne znam. Dialogue: 0,1:13:33.49,1:13:35.49,Default,,0000,0189,0000,,Ne znam. Dialogue: 0,1:13:36.41,1:13:38.70,Default,,0189,0000,0000,,Moe mi pokazati kako se upravlja? Dialogue: 0,1:13:36.41,1:13:38.70,Default,,0000,0189,0000,,Moe mi pokazati kako se upravlja? Dialogue: 0,1:13:38.74,1:13:40.08,Default,,0189,0000,0000,,Okej. Dialogue: 0,1:13:38.74,1:13:40.08,Default,,0000,0189,0000,,Okej. Dialogue: 0,1:13:40.12,1:13:43.19,Default,,0189,0000,0000,,Pomalo je komplicirano.\NHoete da ja upravljam? Dialogue: 0,1:13:40.12,1:13:43.19,Default,,0000,0189,0000,,Pomalo je komplicirano.\NHoete da ja upravljam? Dialogue: 0,1:13:43.58,1:13:45.58,Default,,0189,0000,0000,,Snai u se. Dialogue: 0,1:13:43.58,1:13:45.58,Default,,0000,0189,0000,,Snai u se. Dialogue: 0,1:13:46.58,1:13:50.38,Default,,0189,0000,0000,,Hoe li me pitati, ili mi\Nsamo cijeli dan buljiti u nogu? Dialogue: 0,1:13:46.58,1:13:50.38,Default,,0000,0189,0000,,Hoe li me pitati, ili mi\Nsamo cijeli dan buljiti u nogu? Dialogue: 0,1:13:50.59,1:13:52.59,Default,,0189,0000,0000,,Ne znam o emu vi to. Dialogue: 0,1:13:50.59,1:13:52.59,Default,,0000,0189,0000,,Ne znam o emu vi to. Dialogue: 0,1:13:52.80,1:13:55.01,Default,,0189,0000,0000,,Dajte da to razrijeimo, moe? Dialogue: 0,1:13:52.80,1:13:55.01,Default,,0000,0189,0000,,Dajte da to razrijeimo, moe? Dialogue: 0,1:13:55.18,1:13:56.72,Default,,0189,0000,0000,,to to radite? Dialogue: 0,1:13:55.18,1:13:56.72,Default,,0000,0189,0000,,to to radite? Dialogue: 0,1:13:56.76,1:13:59.76,Default,,0189,0000,0000,,Ne, ne, ne. Ne elimo\Nto vidjeti. To je udno. Dialogue: 0,1:13:56.76,1:13:59.76,Default,,0000,0189,0000,,Ne, ne, ne. Ne elimo\Nto vidjeti. To je udno. Dialogue: 0,1:14:00.64,1:14:02.43,Default,,0189,0000,0000,,to se dogodilo? -to se dogodilo? Dialogue: 0,1:14:00.64,1:14:02.43,Default,,0000,0189,0000,,to se dogodilo? -to se dogodilo? Dialogue: 0,1:14:02.48,1:14:04.39,Default,,0189,0000,0000,,Portugal, 2003. Dialogue: 0,1:14:02.48,1:14:04.39,Default,,0000,0189,0000,,Portugal, 2003. Dialogue: 0,1:14:04.44,1:14:06.81,Default,,0189,0000,0000,,Bio je jedan samostan u umi Bussaco Dialogue: 0,1:14:04.44,1:14:06.81,Default,,0000,0189,0000,,Bio je jedan samostan u umi Bussaco Dialogue: 0,1:14:06.85,1:14:09.15,Default,,0189,0000,0000,,gdje se nalazio naroito gadan entitet. Dialogue: 0,1:14:06.85,1:14:09.15,Default,,0000,0189,0000,,gdje se nalazio naroito gadan entitet. Dialogue: 0,1:14:09.19,1:14:11.44,Default,,0189,0000,0000,,I rijeili ste ga se. Dialogue: 0,1:14:09.19,1:14:11.44,Default,,0000,0189,0000,,I rijeili ste ga se. Dialogue: 0,1:14:11.78,1:14:14.61,Default,,0189,0000,0000,,Ne prije nego to mi\Nje odnio komad noge. Dialogue: 0,1:14:11.78,1:14:14.61,Default,,0000,0189,0000,,Ne prije nego to mi\Nje odnio komad noge. Dialogue: 0,1:14:14.78,1:14:16.95,Default,,0189,0000,0000,,Okej, hvala na tome. To je odvratno. Dialogue: 0,1:14:14.78,1:14:16.95,Default,,0000,0189,0000,,Okej, hvala na tome. To je odvratno. Dialogue: 0,1:14:16.99,1:14:19.28,Default,,0189,0000,0000,,Idem se ispovraati. Hvala. Dialogue: 0,1:14:16.99,1:14:19.28,Default,,0000,0189,0000,,Idem se ispovraati. Hvala. Dialogue: 0,1:14:23.62,1:14:25.62,Default,,0189,0000,0000,,A to je s ovim? Dialogue: 0,1:14:23.62,1:14:25.62,Default,,0000,0189,0000,,A to je s ovim? Dialogue: 0,1:14:27.12,1:14:29.08,Default,,0189,0000,0000,,To je dobra pria. Dialogue: 0,1:14:27.12,1:14:29.08,Default,,0000,0189,0000,,To je dobra pria. Dialogue: 0,1:14:29.13,1:14:32.13,Default,,0189,0000,0000,,Sauvajmo je dok sve ovo ne proe, moe? Dialogue: 0,1:14:29.13,1:14:32.13,Default,,0000,0189,0000,,Sauvajmo je dok sve ovo ne proe, moe? Dialogue: 0,1:14:32.71,1:14:34.71,Default,,0189,0000,0000,,Pod uvjetom da ne pogine. Dialogue: 0,1:14:32.71,1:14:34.71,Default,,0000,0189,0000,,Pod uvjetom da ne pogine. Dialogue: 0,1:14:38.30,1:14:40.30,Default,,0189,0000,0000,,Okej. Dialogue: 0,1:14:38.30,1:14:40.30,Default,,0000,0189,0000,,Okej. Dialogue: 0,1:14:41.18,1:14:43.56,Default,,0189,0000,0000,,Zato to radi? -to? Dialogue: 0,1:14:41.18,1:14:43.56,Default,,0000,0189,0000,,Zato to radi? -to? Dialogue: 0,1:14:44.02,1:14:45.94,Default,,0189,0000,0000,,Pria svoje stare ratne prie Dialogue: 0,1:14:44.02,1:14:45.94,Default,,0000,0189,0000,,Pria svoje stare ratne prie Dialogue: 0,1:14:45.98,1:14:47.98,Default,,0189,0000,0000,,tako da zvui kao starac. Dialogue: 0,1:14:45.98,1:14:47.98,Default,,0000,0189,0000,,tako da zvui kao starac. Dialogue: 0,1:14:48.06,1:14:49.61,Default,,0189,0000,0000,,To ide uz teritorij. Dialogue: 0,1:14:48.06,1:14:49.61,Default,,0000,0189,0000,,To ide uz teritorij. Dialogue: 0,1:14:49.65,1:14:51.61,Default,,0189,0000,0000,,Mi starimo pseim godinama. Dialogue: 0,1:14:49.65,1:14:51.61,Default,,0000,0189,0000,,Mi starimo pseim godinama. Dialogue: 0,1:14:51.65,1:14:53.32,Default,,0189,0000,0000,,Imate li djece, g. Burke? Dialogue: 0,1:14:51.65,1:14:53.32,Default,,0000,0189,0000,,Imate li djece, g. Burke? Dialogue: 0,1:14:53.36,1:14:54.86,Default,,0189,0000,0000,,Naalost, ne. Dialogue: 0,1:14:53.36,1:14:54.86,Default,,0000,0189,0000,,Naalost, ne. Dialogue: 0,1:14:54.90,1:14:57.78,Default,,0189,0000,0000,,Supruga se nije slagala s\Ntim, s obzirom na nau struku. Dialogue: 0,1:14:54.90,1:14:57.78,Default,,0000,0189,0000,,Supruga se nije slagala s\Ntim, s obzirom na nau struku. Dialogue: 0,1:14:57.82,1:14:59.82,Default,,0189,0000,0000,,Nije bila stvar samo u struci. Dialogue: 0,1:14:57.82,1:14:59.82,Default,,0000,0189,0000,,Nije bila stvar samo u struci. Dialogue: 0,1:15:02.33,1:15:04.49,Default,,0189,0000,0000,,Vas dvoje ste bili... -Nakratko. Dialogue: 0,1:15:02.33,1:15:04.49,Default,,0000,0189,0000,,Vas dvoje ste bili... -Nakratko. Dialogue: 0,1:15:04.66,1:15:07.62,Default,,0189,0000,0000,,Bili smo mladi i glupi. -Samo\Nje jedno od nas bilo glupo. Dialogue: 0,1:15:04.66,1:15:07.62,Default,,0000,0189,0000,,Bili smo mladi i glupi. -Samo\Nje jedno od nas bilo glupo. Dialogue: 0,1:15:07.67,1:15:10.88,Default,,0189,0000,0000,,Ne budi prestroga prema sebi.\NBio sam neodoljiv u ono vrijeme. Dialogue: 0,1:15:07.67,1:15:10.88,Default,,0000,0189,0000,,Ne budi prestroga prema sebi.\NBio sam neodoljiv u ono vrijeme. Dialogue: 0,1:15:10.92,1:15:13.00,Default,,0189,0000,0000,,Idem pogledati oitanja na katu. Dialogue: 0,1:15:10.92,1:15:13.00,Default,,0000,0189,0000,,Idem pogledati oitanja na katu. Dialogue: 0,1:15:13.05,1:15:15.63,Default,,0189,0000,0000,,I ode ona, ba kao to\Nje iz braka pobjegla. Dialogue: 0,1:15:13.05,1:15:15.63,Default,,0000,0189,0000,,I ode ona, ba kao to\Nje iz braka pobjegla. Dialogue: 0,1:15:15.67,1:15:19.89,Default,,0189,0000,0000,,Ravno u zagrljaj akademske zajednice.\NSigurne, stabilne akademske zajednice. Dialogue: 0,1:15:15.67,1:15:19.89,Default,,0000,0189,0000,,Ravno u zagrljaj akademske zajednice.\NSigurne, stabilne akademske zajednice. Dialogue: 0,1:15:19.93,1:15:21.72,Default,,0189,0000,0000,,No jo joj nedostajem. -Ma nemoj. Dialogue: 0,1:15:19.93,1:15:21.72,Default,,0000,0189,0000,,No jo joj nedostajem. -Ma nemoj. Dialogue: 0,1:15:21.76,1:15:22.97,Default,,0189,0000,0000,,Nedostajem, malo. Dialogue: 0,1:15:21.76,1:15:22.97,Default,,0000,0189,0000,,Nedostajem, malo. Dialogue: 0,1:15:23.01,1:15:24.31,Default,,0189,0000,0000,,Ne, ak ni malice. Dialogue: 0,1:15:23.01,1:15:24.31,Default,,0000,0189,0000,,Ne, ak ni malice. Dialogue: 0,1:15:24.35,1:15:27.02,Default,,0189,0000,0000,,Zaboravlja da ja osjeam takve stvari. Dialogue: 0,1:15:24.35,1:15:27.02,Default,,0000,0189,0000,,Zaboravlja da ja osjeam takve stvari. Dialogue: 0,1:15:27.18,1:15:28.98,Default,,0189,0000,0000,,Imam posebne moi, zna. Dialogue: 0,1:15:27.18,1:15:28.98,Default,,0000,0189,0000,,Imam posebne moi, zna. Dialogue: 0,1:15:29.02,1:15:31.10,Default,,0189,0000,0000,,Nisu toliko posebne. Dialogue: 0,1:15:29.02,1:15:31.10,Default,,0000,0189,0000,,Nisu toliko posebne. Dialogue: 0,1:15:33.02,1:15:34.98,Default,,0189,0000,0000,,Jesi dobro? Dialogue: 0,1:15:33.02,1:15:34.98,Default,,0000,0189,0000,,Jesi dobro? Dialogue: 0,1:15:35.03,1:15:36.32,Default,,0189,0000,0000,,Malo me je strah. Dialogue: 0,1:15:35.03,1:15:36.32,Default,,0000,0189,0000,,Malo me je strah. Dialogue: 0,1:15:36.36,1:15:37.99,Default,,0189,0000,0000,,Da. Dialogue: 0,1:15:36.36,1:15:37.99,Default,,0000,0189,0000,,Da. Dialogue: 0,1:15:38.03,1:15:39.36,Default,,0189,0000,0000,,I mene. Dialogue: 0,1:15:38.03,1:15:39.36,Default,,0000,0189,0000,,I mene. Dialogue: 0,1:15:39.41,1:15:41.91,Default,,0189,0000,0000,,Kako da to rijeimo? Dialogue: 0,1:15:39.41,1:15:41.91,Default,,0000,0189,0000,,Kako da to rijeimo? Dialogue: 0,1:15:42.91,1:15:44.91,Default,,0189,0000,0000,,Ne znam. Dialogue: 0,1:15:42.91,1:15:44.91,Default,,0000,0189,0000,,Ne znam. Dialogue: 0,1:15:45.16,1:15:46.58,Default,,0189,0000,0000,,Da mislimo na Maddy? Dialogue: 0,1:15:45.16,1:15:46.58,Default,,0000,0189,0000,,Da mislimo na Maddy? Dialogue: 0,1:15:46.62,1:15:48.62,Default,,0189,0000,0000,,Pokuajmo. Dialogue: 0,1:15:46.62,1:15:48.62,Default,,0000,0189,0000,,Pokuajmo. Dialogue: 0,1:15:54.09,1:15:56.05,Default,,0189,0000,0000,,Je li te manje strah? Dialogue: 0,1:15:54.09,1:15:56.05,Default,,0000,0189,0000,,Je li te manje strah? Dialogue: 0,1:15:56.09,1:15:58.09,Default,,0189,0000,0000,,Ne, ba i nije. Dialogue: 0,1:15:56.09,1:15:58.09,Default,,0000,0189,0000,,Ne, ba i nije. Dialogue: 0,1:15:58.34,1:16:00.34,Default,,0189,0000,0000,,Da, nije ni mene. Dialogue: 0,1:15:58.34,1:16:00.34,Default,,0000,0189,0000,,Da, nije ni mene. Dialogue: 0,1:16:02.22,1:16:04.22,Default,,0189,0000,0000,,No malo sam hrabriji. Dialogue: 0,1:16:02.22,1:16:04.22,Default,,0000,0189,0000,,No malo sam hrabriji. Dialogue: 0,1:16:04.64,1:16:06.52,Default,,0189,0000,0000,,I ja. Dialogue: 0,1:16:04.64,1:16:06.52,Default,,0000,0189,0000,,I ja. Dialogue: 0,1:16:06.56,1:16:08.02,Default,,0189,0000,0000,,Spremni smo. Dialogue: 0,1:16:06.56,1:16:08.02,Default,,0000,0189,0000,,Spremni smo. Dialogue: 0,1:16:08.06,1:16:10.10,Default,,0189,0000,0000,,Brooke, video radi! Dialogue: 0,1:16:08.06,1:16:10.10,Default,,0000,0189,0000,,Brooke, video radi! Dialogue: 0,1:16:10.44,1:16:12.69,Default,,0189,0000,0000,,Idemo. -Tu dolje smo spremni poeti. Dialogue: 0,1:16:10.44,1:16:12.69,Default,,0000,0189,0000,,Idemo. -Tu dolje smo spremni poeti. Dialogue: 0,1:16:12.73,1:16:16.60,Default,,0189,0000,0000,,Kendra, moe li mi ikako\Ndobaciti remen iz one tamo torbe? Dialogue: 0,1:16:12.73,1:16:16.60,Default,,0000,0189,0000,,Kendra, moe li mi ikako\Ndobaciti remen iz one tamo torbe? Dialogue: 0,1:16:18.40,1:16:20.90,Default,,0189,0000,0000,,U redu, da svima bude jasno. Dialogue: 0,1:16:18.40,1:16:20.90,Default,,0000,0189,0000,,U redu, da svima bude jasno. Dialogue: 0,1:16:21.78,1:16:25.62,Default,,0189,0000,0000,,Najprije emo konopcem stvoriti\Nmost od ulaza do izlaza. Dialogue: 0,1:16:21.78,1:16:25.62,Default,,0000,0189,0000,,Najprije emo konopcem stvoriti\Nmost od ulaza do izlaza. Dialogue: 0,1:16:28.29,1:16:30.58,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Unutra su pravila drukija.{\i0} Dialogue: 0,1:16:28.29,1:16:30.58,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Unutra su pravila drukija.{\i0} Dialogue: 0,1:16:30.75,1:16:34.08,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Ne postoji gore,\Nne postoji dolje,{\i0} Dialogue: 0,1:16:30.75,1:16:34.08,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Ne postoji gore,\Nne postoji dolje,{\i0} Dialogue: 0,1:16:34.25,1:16:36.25,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}a nema ni ravnih crta.{\i0} Dialogue: 0,1:16:34.25,1:16:36.25,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}a nema ni ravnih crta.{\i0} Dialogue: 0,1:16:37.46,1:16:40.34,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Zbog toga mi trebamo\Nstvoriti jednu.{\i0} Dialogue: 0,1:16:37.46,1:16:40.34,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Zbog toga mi trebamo\Nstvoriti jednu.{\i0} Dialogue: 0,1:16:41.09,1:16:43.14,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Ovaj konopac je\Nnaa slamka spasa.{\i0} Dialogue: 0,1:16:41.09,1:16:43.14,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Ovaj konopac je\Nnaa slamka spasa.{\i0} Dialogue: 0,1:16:43.18,1:16:47.93,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Ako ga pustimo, nikad\Nse vie neemo uspjeti vratiti.{\i0} Dialogue: 0,1:16:43.18,1:16:47.93,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Ako ga pustimo, nikad\Nse vie neemo uspjeti vratiti.{\i0} Dialogue: 0,1:16:50.94,1:16:52.94,Default,,0189,0000,0000,,Uspjelo je! Dialogue: 0,1:16:50.94,1:16:52.94,Default,,0000,0189,0000,,Uspjelo je! Dialogue: 0,1:16:57.61,1:16:59.07,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Nakon to to izvedemo,{\i0} Dialogue: 0,1:16:57.61,1:16:59.07,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Nakon to to izvedemo,{\i0} Dialogue: 0,1:16:59.11,1:17:02.58,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}moemo poslati bespilotnu\Nda promotrimo Maddy.{\i0} Dialogue: 0,1:16:59.11,1:17:02.58,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}moemo poslati bespilotnu\Nda promotrimo Maddy.{\i0} Dialogue: 0,1:18:36.54,1:18:38.79,Default,,0189,0000,0000,,Samo mirno sada. Dialogue: 0,1:18:36.54,1:18:38.79,Default,,0000,0189,0000,,Samo mirno sada. Dialogue: 0,1:18:40.21,1:18:42.21,Default,,0189,0000,0000,,Samo idi mirno, Griffine. Dialogue: 0,1:18:40.21,1:18:42.21,Default,,0000,0189,0000,,Samo idi mirno, Griffine. Dialogue: 0,1:19:45.61,1:19:47.28,Default,,0189,0000,0000,,Maddy! Dialogue: 0,1:19:45.61,1:19:47.28,Default,,0000,0189,0000,,Maddy! Dialogue: 0,1:19:47.32,1:19:49.32,Default,,0189,0000,0000,,Maddy? Dialogue: 0,1:19:47.32,1:19:49.32,Default,,0000,0189,0000,,Maddy? Dialogue: 0,1:19:50.32,1:19:52.24,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Mamice.{\i0} Dialogue: 0,1:19:50.32,1:19:52.24,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Mamice.{\i0} Dialogue: 0,1:19:52.28,1:19:53.28,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Mamice?{\i0} Dialogue: 0,1:19:52.28,1:19:53.28,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Mamice?{\i0} Dialogue: 0,1:19:53.33,1:19:54.79,Default,,0189,0000,0000,,Maddy. Dialogue: 0,1:19:53.33,1:19:54.79,Default,,0000,0189,0000,,Maddy. Dialogue: 0,1:19:54.83,1:19:56.70,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Mamice?{\i0} Dialogue: 0,1:19:54.83,1:19:56.70,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Mamice?{\i0} Dialogue: 0,1:19:56.75,1:19:57.96,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Maddy?{\i0} Dialogue: 0,1:19:56.75,1:19:57.96,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Maddy?{\i0} Dialogue: 0,1:19:58.00,1:19:59.58,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Madison, uje li me?{\i0} -Mamice. Dialogue: 0,1:19:58.00,1:19:59.58,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Madison, uje li me?{\i0} -Mamice. Dialogue: 0,1:19:59.62,1:20:01.62,Default,,0189,0000,0000,,Madison! Madison? Dialogue: 0,1:19:59.62,1:20:01.62,Default,,0000,0189,0000,,Madison! Madison? Dialogue: 0,1:20:03.46,1:20:08.13,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Madison, duo.\NMaddy, eeru, mamica je.{\i0} Dialogue: 0,1:20:03.46,1:20:08.13,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Madison, duo.\NMaddy, eeru, mamica je.{\i0} Dialogue: 0,1:20:08.30,1:20:09.30,Default,,0189,0000,0000,,Mamice? Dialogue: 0,1:20:08.30,1:20:09.30,Default,,0000,0189,0000,,Mamice? Dialogue: 0,1:20:09.34,1:20:10.93,Default,,0189,0000,0000,,Maddy? Dialogue: 0,1:20:09.34,1:20:10.93,Default,,0000,0189,0000,,Maddy? Dialogue: 0,1:20:10.97,1:20:12.97,Default,,0189,0000,0000,,Tatice? Dialogue: 0,1:20:10.97,1:20:12.97,Default,,0000,0189,0000,,Tatice? Dialogue: 0,1:20:17.31,1:20:19.93,Default,,0189,0000,0000,,Madison! Madison! Dialogue: 0,1:20:17.31,1:20:19.93,Default,,0000,0189,0000,,Madison! Madison! Dialogue: 0,1:20:20.77,1:20:23.27,Default,,0189,0000,0000,,Ne! Idem unutra. -Sluaj me, Eric. Dialogue: 0,1:20:20.77,1:20:23.27,Default,,0000,0189,0000,,Ne! Idem unutra. -Sluaj me, Eric. Dialogue: 0,1:20:23.44,1:20:25.61,Default,,0189,0000,0000,,Ja sam joj majka. Moram\Nja. -Mama, ne moe! Dialogue: 0,1:20:23.44,1:20:25.61,Default,,0000,0189,0000,,Ja sam joj majka. Moram\Nja. -Mama, ne moe! Dialogue: 0,1:20:25.65,1:20:26.94,Default,,0189,0000,0000,,Ne ide onamo! Dialogue: 0,1:20:25.65,1:20:26.94,Default,,0000,0189,0000,,Ne ide onamo! Dialogue: 0,1:20:26.98,1:20:29.90,Default,,0189,0000,0000,,Preblizu je svjetla.\NMoram ui i izbaviti je. Dialogue: 0,1:20:26.98,1:20:29.90,Default,,0000,0189,0000,,Preblizu je svjetla.\NMoram ui i izbaviti je. Dialogue: 0,1:20:29.95,1:20:33.24,Default,,0189,0000,0000,,Ja u, vi ne. Nee prii neznancu.\N-Nikad jo ovo niste radili. Dialogue: 0,1:20:29.95,1:20:33.24,Default,,0000,0189,0000,,Ja u, vi ne. Nee prii neznancu.\N-Nikad jo ovo niste radili. Dialogue: 0,1:20:33.28,1:20:36.28,Default,,0189,0000,0000,,Nemate pojma s im imate\Nposla. -U redu, idem! Dialogue: 0,1:20:33.28,1:20:36.28,Default,,0000,0189,0000,,Nemate pojma s im imate\Nposla. -U redu, idem! Dialogue: 0,1:20:37.33,1:20:40.12,Default,,0189,0000,0000,,Rijeite to na obiteljskoj\Nterapiji. Moramo je izvui. Dialogue: 0,1:20:37.33,1:20:40.12,Default,,0000,0189,0000,,Rijeite to na obiteljskoj\Nterapiji. Moramo je izvui. Dialogue: 0,1:20:40.16,1:20:42.62,Default,,0189,0000,0000,,ekajte, svi, stojte!\NGriffin je ve gore. Dialogue: 0,1:20:40.16,1:20:42.62,Default,,0000,0189,0000,,ekajte, svi, stojte!\NGriffin je ve gore. Dialogue: 0,1:20:42.67,1:20:45.21,Default,,0189,0000,0000,,Griff! Boe moj! Griff! Dialogue: 0,1:20:42.67,1:20:45.21,Default,,0000,0189,0000,,Griff! Boe moj! Griff! Dialogue: 0,1:20:45.79,1:20:51.47,Default,,0189,0000,0000,,Griffine! Dialogue: 0,1:20:45.79,1:20:51.47,Default,,0000,0189,0000,,Griffine! Dialogue: 0,1:20:51.63,1:20:54.34,Default,,0000,0189,0000,,Nisam je smio ostaviti samu. Dialogue: 0,1:20:51.63,1:20:54.34,Default,,0189,0000,0000,,Nisam je smio ostaviti samu. Dialogue: 0,1:20:55.39,1:20:57.26,Default,,0000,0189,0000,,Ne! Dialogue: 0,1:20:55.39,1:20:57.26,Default,,0189,0000,0000,,Ne! Dialogue: 0,1:20:57.31,1:20:59.85,Default,,0000,0189,0000,,Griffine! Ne! Dialogue: 0,1:20:57.31,1:20:59.85,Default,,0189,0000,0000,,Griffine! Ne! Dialogue: 0,1:21:06.86,1:21:10.69,Default,,0000,0189,0000,,Griffine! Dialogue: 0,1:21:06.86,1:21:10.69,Default,,0189,0000,0000,,Griffine! Dialogue: 0,1:21:11.90,1:21:13.90,Default,,0000,0189,0000,,Ne! Dialogue: 0,1:21:11.90,1:21:13.90,Default,,0189,0000,0000,,Ne! Dialogue: 0,1:21:14.16,1:21:17.70,Default,,0000,0189,0000,,Idite u prizemlje! Primite konopac! Dialogue: 0,1:21:14.16,1:21:17.70,Default,,0189,0000,0000,,Idite u prizemlje! Primite konopac! Dialogue: 0,1:21:17.87,1:21:21.70,Default,,0000,0189,0000,,Kad vam dadem znak,\Npovucite ga iz sve snage! Dialogue: 0,1:21:17.87,1:21:21.70,Default,,0189,0000,0000,,Kad vam dadem znak,\Npovucite ga iz sve snage! Dialogue: 0,1:21:21.87,1:21:23.83,Default,,0000,0189,0000,,to ako to ne uspije? Dialogue: 0,1:21:21.87,1:21:23.83,Default,,0189,0000,0000,,to ako to ne uspije? Dialogue: 0,1:21:23.87,1:21:24.83,Default,,0000,0189,0000,,Amy. Dialogue: 0,1:21:23.87,1:21:24.83,Default,,0189,0000,0000,,Amy. Dialogue: 0,1:21:24.88,1:21:26.79,Default,,0000,0189,0000,,eeru. Dialogue: 0,1:21:24.88,1:21:26.79,Default,,0189,0000,0000,,eeru. Dialogue: 0,1:21:26.84,1:21:28.84,Default,,0000,0189,0000,,Uspjet e. Dialogue: 0,1:21:26.84,1:21:28.84,Default,,0189,0000,0000,,Uspjet e. Dialogue: 0,1:21:34.09,1:21:36.09,Default,,0000,0189,0000,,Bolje da uspije! Dialogue: 0,1:21:34.09,1:21:36.09,Default,,0189,0000,0000,,Bolje da uspije! Dialogue: 0,1:21:36.72,1:21:38.89,Default,,0000,0189,0000,,Rekli ste da im se moete obraati. Dialogue: 0,1:21:36.72,1:21:38.89,Default,,0189,0000,0000,,Rekli ste da im se moete obraati. Dialogue: 0,1:21:38.93,1:21:41.53,Default,,0000,0189,0000,,Recite im da je vrijeme da puste Maddy! Dialogue: 0,1:21:38.93,1:21:41.53,Default,,0189,0000,0000,,Recite im da je vrijeme da puste Maddy! Dialogue: 0,1:21:43.23,1:21:45.23,Default,,0000,0189,0000,,Raunam na vas! Dialogue: 0,1:21:43.23,1:21:45.23,Default,,0189,0000,0000,,Raunam na vas! Dialogue: 0,1:21:59.58,1:22:02.20,Default,,0000,0189,0000,,Ovo dijete vam nije natetilo. Dialogue: 0,1:21:59.58,1:22:02.20,Default,,0189,0000,0000,,Ovo dijete vam nije natetilo. Dialogue: 0,1:22:02.37,1:22:04.37,Default,,0000,0189,0000,,Nikome ne zbori na tetu. Dialogue: 0,1:22:02.37,1:22:04.37,Default,,0189,0000,0000,,Nikome ne zbori na tetu. Dialogue: 0,1:22:09.50,1:22:13.42,Default,,0000,0189,0000,,ekaj. Dialogue: 0,1:22:09.50,1:22:13.42,Default,,0189,0000,0000,,ekaj. Dialogue: 0,1:22:13.59,1:22:16.76,Default,,0000,0189,0000,,Ne, ne, ne. Izaao je s\Nekrana. Izgubili smo ga. Dialogue: 0,1:22:13.59,1:22:16.76,Default,,0189,0000,0000,,Ne, ne, ne. Izaao je s\Nekrana. Izgubili smo ga. Dialogue: 0,1:22:22.77,1:22:40.37,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Maddy?{\i0} Dialogue: 0,1:22:22.77,1:22:40.37,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Maddy?{\i0} Dialogue: 0,1:22:42.12,1:22:44.12,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Griffine?{\i0} Dialogue: 0,1:22:42.12,1:22:44.12,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Griffine?{\i0} Dialogue: 0,1:23:00.05,1:23:02.72,Default,,0000,0189,0000,,Maddy, moramo otii. Dialogue: 0,1:23:00.05,1:23:02.72,Default,,0189,0000,0000,,Maddy, moramo otii. Dialogue: 0,1:23:03.81,1:23:05.10,Default,,0000,0189,0000,,Ne mogu. Dialogue: 0,1:23:03.81,1:23:05.10,Default,,0189,0000,0000,,Ne mogu. Dialogue: 0,1:23:05.14,1:23:07.81,Default,,0000,0189,0000,,Da, moe. Moramo otii odmah. Dialogue: 0,1:23:05.14,1:23:07.81,Default,,0189,0000,0000,,Da, moe. Moramo otii odmah. Dialogue: 0,1:23:19.57,1:23:21.82,Default,,0000,0189,0000,,Nikad mi nee dati da odem. Dialogue: 0,1:23:19.57,1:23:21.82,Default,,0189,0000,0000,,Nikad mi nee dati da odem. Dialogue: 0,1:23:25.66,1:23:34.50,Default,,0000,0189,0000,,Konopac! Dialogue: 0,1:23:25.66,1:23:34.50,Default,,0189,0000,0000,,Konopac! Dialogue: 0,1:23:48.35,1:23:50.35,Default,,0000,0189,0000,,Bjei, Maddy, daj! Dialogue: 0,1:23:48.35,1:23:50.35,Default,,0189,0000,0000,,Bjei, Maddy, daj! Dialogue: 0,1:24:05.12,1:24:07.37,Default,,0000,0189,0000,,Maddy! Griffine! Dialogue: 0,1:24:05.12,1:24:07.37,Default,,0189,0000,0000,,Maddy! Griffine! Dialogue: 0,1:24:07.70,1:24:08.83,Default,,0000,0189,0000,,Boe moj. Dialogue: 0,1:24:07.70,1:24:08.83,Default,,0189,0000,0000,,Boe moj. Dialogue: 0,1:24:08.87,1:24:10.92,Default,,0000,0189,0000,,Drim vas, bebice.\NBit e dobro. Boe moj. Dialogue: 0,1:24:08.87,1:24:10.92,Default,,0189,0000,0000,,Drim vas, bebice.\NBit e dobro. Boe moj. Dialogue: 0,1:24:10.96,1:24:12.33,Default,,0000,0189,0000,,Srce im kuca. Dialogue: 0,1:24:10.96,1:24:12.33,Default,,0189,0000,0000,,Srce im kuca. Dialogue: 0,1:24:12.38,1:24:13.67,Default,,0000,0189,0000,,Eric! Dialogue: 0,1:24:12.38,1:24:13.67,Default,,0189,0000,0000,,Eric! Dialogue: 0,1:24:13.71,1:24:15.71,Default,,0000,0189,0000,,Diu. Ona die. Dialogue: 0,1:24:13.71,1:24:15.71,Default,,0189,0000,0000,,Diu. Ona die. Dialogue: 0,1:24:15.84,1:24:17.30,Default,,0000,0189,0000,,Mamica je uz vas. Dialogue: 0,1:24:15.84,1:24:17.30,Default,,0189,0000,0000,,Mamica je uz vas. Dialogue: 0,1:24:17.34,1:24:18.47,Default,,0000,0189,0000,,Isuse! Boe! Dialogue: 0,1:24:17.34,1:24:18.47,Default,,0189,0000,0000,,Isuse! Boe! Dialogue: 0,1:24:18.51,1:24:20.01,Default,,0000,0189,0000,,Jesu li dobro? Dialogue: 0,1:24:18.51,1:24:20.01,Default,,0189,0000,0000,,Jesu li dobro? Dialogue: 0,1:24:20.05,1:24:22.14,Default,,0000,0189,0000,,to da radimo? -Stavite\Nih u vodu, odmah! Dialogue: 0,1:24:20.05,1:24:22.14,Default,,0189,0000,0000,,to da radimo? -Stavite\Nih u vodu, odmah! Dialogue: 0,1:24:22.18,1:24:23.97,Default,,0000,0189,0000,,Okej, doi. Dialogue: 0,1:24:22.18,1:24:23.97,Default,,0189,0000,0000,,Okej, doi. Dialogue: 0,1:24:24.01,1:24:25.47,Default,,0000,0189,0000,,Probudi se, bebice. Dialogue: 0,1:24:24.01,1:24:25.47,Default,,0189,0000,0000,,Probudi se, bebice. Dialogue: 0,1:24:25.51,1:24:26.77,Default,,0000,0189,0000,,Okej, eeru. Dialogue: 0,1:24:25.51,1:24:26.77,Default,,0189,0000,0000,,Okej, eeru. Dialogue: 0,1:24:26.81,1:24:28.35,Default,,0000,0189,0000,,Daj, mila, probudi se. Dialogue: 0,1:24:26.81,1:24:28.35,Default,,0189,0000,0000,,Daj, mila, probudi se. Dialogue: 0,1:24:28.39,1:24:30.19,Default,,0000,0189,0000,,uje li me? uje li mamu? Dialogue: 0,1:24:28.39,1:24:30.19,Default,,0189,0000,0000,,uje li me? uje li mamu? Dialogue: 0,1:24:30.23,1:24:31.81,Default,,0000,0189,0000,,U redu, probudi se, eeru. Dialogue: 0,1:24:30.23,1:24:31.81,Default,,0189,0000,0000,,U redu, probudi se, eeru. Dialogue: 0,1:24:31.85,1:24:33.31,Default,,0000,0189,0000,,Daj. Dialogue: 0,1:24:31.85,1:24:33.31,Default,,0189,0000,0000,,Daj. Dialogue: 0,1:24:33.36,1:24:35.48,Default,,0000,0189,0000,,Griffine, molim te,\Nprobudi se. Molim te. Dialogue: 0,1:24:33.36,1:24:35.48,Default,,0189,0000,0000,,Griffine, molim te,\Nprobudi se. Molim te. Dialogue: 0,1:24:35.52,1:24:37.86,Default,,0000,0189,0000,,Raunam na tebe. -Probudi se odmah. Dialogue: 0,1:24:35.52,1:24:37.86,Default,,0189,0000,0000,,Raunam na tebe. -Probudi se odmah. Dialogue: 0,1:24:38.99,1:24:40.70,Default,,0000,0189,0000,,Tako treba! Tako treba! Dialogue: 0,1:24:38.99,1:24:40.70,Default,,0189,0000,0000,,Tako treba! Tako treba! Dialogue: 0,1:24:40.74,1:24:42.70,Default,,0000,0189,0000,,Evo ga! -Je li Maddy dobro? Dialogue: 0,1:24:40.74,1:24:42.70,Default,,0189,0000,0000,,Evo ga! -Je li Maddy dobro? Dialogue: 0,1:24:42.74,1:24:45.37,Default,,0000,0189,0000,,Da, Maddy je dobro. Maddy e biti dobro. Dialogue: 0,1:24:42.74,1:24:45.37,Default,,0189,0000,0000,,Da, Maddy je dobro. Maddy e biti dobro. Dialogue: 0,1:24:45.41,1:24:47.49,Default,,0000,0189,0000,,uje li mamu? -Daj, eeru. Dialogue: 0,1:24:45.41,1:24:47.49,Default,,0189,0000,0000,,uje li mamu? -Daj, eeru. Dialogue: 0,1:24:47.87,1:24:50.67,Default,,0000,0189,0000,,Molim te, probudi se.\NMolim te, probudi se. Dialogue: 0,1:24:47.87,1:24:50.67,Default,,0189,0000,0000,,Molim te, probudi se.\NMolim te, probudi se. Dialogue: 0,1:24:52.25,1:24:54.54,Default,,0000,0189,0000,,O, eeru! O, bebice! Dialogue: 0,1:24:52.25,1:24:54.54,Default,,0189,0000,0000,,O, eeru! O, bebice! Dialogue: 0,1:24:54.71,1:24:57.04,Default,,0000,0189,0000,,Bok, eeru. Bok, eeru. Dialogue: 0,1:24:54.71,1:24:57.04,Default,,0189,0000,0000,,Bok, eeru. Bok, eeru. Dialogue: 0,1:24:57.21,1:24:59.46,Default,,0000,0189,0000,,Bok, mamice. Bok, tatice. Dialogue: 0,1:24:57.21,1:24:59.46,Default,,0189,0000,0000,,Bok, mamice. Bok, tatice. Dialogue: 0,1:24:59.63,1:25:00.80,Default,,0000,0189,0000,,Bok. -Bok. Dialogue: 0,1:24:59.63,1:25:00.80,Default,,0189,0000,0000,,Bok. -Bok. Dialogue: 0,1:25:00.84,1:25:02.22,Default,,0000,0189,0000,,Bok, eeru. Dialogue: 0,1:25:00.84,1:25:02.22,Default,,0189,0000,0000,,Bok, eeru. Dialogue: 0,1:25:02.26,1:25:04.26,Default,,0000,0189,0000,,U redu je, mamice. Dialogue: 0,1:25:02.26,1:25:04.26,Default,,0189,0000,0000,,U redu je, mamice. Dialogue: 0,1:25:04.55,1:25:05.85,Default,,0000,0189,0000,,Griffin me spasio. Dialogue: 0,1:25:04.55,1:25:05.85,Default,,0189,0000,0000,,Griffin me spasio. Dialogue: 0,1:25:05.89,1:25:07.85,Default,,0000,0189,0000,,Da, spasio te. Zna zato? Dialogue: 0,1:25:05.89,1:25:07.85,Default,,0189,0000,0000,,Da, spasio te. Zna zato? Dialogue: 0,1:25:07.89,1:25:09.93,Default,,0000,0189,0000,,Zato to si ti na superdeko. Dialogue: 0,1:25:07.89,1:25:09.93,Default,,0189,0000,0000,,Zato to si ti na superdeko. Dialogue: 0,1:25:10.10,1:25:12.10,Default,,0000,0189,0000,,Da. Da. Dialogue: 0,1:25:10.10,1:25:12.10,Default,,0189,0000,0000,,Da. Da. Dialogue: 0,1:25:13.35,1:25:15.35,Default,,0000,0189,0000,,Volim i tebe. Volim te, tatice. Dialogue: 0,1:25:13.35,1:25:15.35,Default,,0189,0000,0000,,Volim i tebe. Volim te, tatice. Dialogue: 0,1:25:16.15,1:25:18.69,Default,,0000,0189,0000,,Boe moj. Boe moj. Dialogue: 0,1:25:16.15,1:25:18.69,Default,,0189,0000,0000,,Boe moj. Boe moj. Dialogue: 0,1:25:28.87,1:25:32.29,Default,,0000,0189,0000,,U redu, skoi na svoje mjesto.\N-Hoemo li se ikada vratiti? Dialogue: 0,1:25:28.87,1:25:32.29,Default,,0189,0000,0000,,U redu, skoi na svoje mjesto.\N-Hoemo li se ikada vratiti? Dialogue: 0,1:25:32.33,1:25:34.79,Default,,0000,0189,0000,,Ne, eeru. Ni za ivu glavu. Dialogue: 0,1:25:32.33,1:25:34.79,Default,,0189,0000,0000,,Ne, eeru. Ni za ivu glavu. Dialogue: 0,1:25:34.96,1:25:36.96,Default,,0000,0189,0000,,Okej, vei se. Dialogue: 0,1:25:34.96,1:25:36.96,Default,,0189,0000,0000,,Okej, vei se. Dialogue: 0,1:25:37.00,1:25:39.38,Default,,0000,0189,0000,,Hej, hvala na svemu. Dialogue: 0,1:25:37.00,1:25:39.38,Default,,0189,0000,0000,,Hej, hvala na svemu. Dialogue: 0,1:25:40.13,1:25:44.30,Default,,0000,0189,0000,,I nadam se da se vie neemo vidjeti.\N-Ne znam zato to uvijek kau. Dialogue: 0,1:25:40.13,1:25:44.30,Default,,0189,0000,0000,,I nadam se da se vie neemo vidjeti.\N-Ne znam zato to uvijek kau. Dialogue: 0,1:25:44.34,1:25:46.34,Default,,0000,0189,0000,,Dovienja. -Dovienja. Dialogue: 0,1:25:44.34,1:25:46.34,Default,,0189,0000,0000,,Dovienja. -Dovienja. Dialogue: 0,1:25:48.31,1:25:51.02,Default,,0000,0189,0000,,Onda, recite mi. Zasluio sam. Dialogue: 0,1:25:48.31,1:25:51.02,Default,,0189,0000,0000,,Onda, recite mi. Zasluio sam. Dialogue: 0,1:25:55.90,1:25:58.61,Default,,0000,0189,0000,,Burbank u Kaliforniji, 2012. Dialogue: 0,1:25:55.90,1:25:58.61,Default,,0189,0000,0000,,Burbank u Kaliforniji, 2012. Dialogue: 0,1:25:58.90,1:26:02.74,Default,,0000,0189,0000,,Snimali smo epizodu u\Nautopraonici proganjanoj duhovima. Dialogue: 0,1:25:58.90,1:26:02.74,Default,,0189,0000,0000,,Snimali smo epizodu u\Nautopraonici proganjanoj duhovima. Dialogue: 0,1:26:03.20,1:26:06.53,Default,,0000,0189,0000,,I snimatelj zvuka je zaspao. Dialogue: 0,1:26:03.20,1:26:06.53,Default,,0189,0000,0000,,I snimatelj zvuka je zaspao. Dialogue: 0,1:26:07.20,1:26:09.20,Default,,0000,0189,0000,,Znai, nije od duha? -Ne. Dialogue: 0,1:26:07.20,1:26:09.20,Default,,0189,0000,0000,,Znai, nije od duha? -Ne. Dialogue: 0,1:26:09.24,1:26:14.25,Default,,0000,0189,0000,,Samo je zakunjao operater pecaljke\Ns vrlo, vrlo velikim mikrofonom. Dialogue: 0,1:26:09.24,1:26:14.25,Default,,0189,0000,0000,,Samo je zakunjao operater pecaljke\Ns vrlo, vrlo velikim mikrofonom. Dialogue: 0,1:26:18.50,1:26:19.88,Default,,0000,0189,0000,,Izgovorite tekst. Dialogue: 0,1:26:18.50,1:26:19.88,Default,,0189,0000,0000,,Izgovorite tekst. Dialogue: 0,1:26:19.92,1:26:21.13,Default,,0000,0189,0000,,Neu ga izgovoriti. Dialogue: 0,1:26:19.92,1:26:21.13,Default,,0189,0000,0000,,Neu ga izgovoriti. Dialogue: 0,1:26:21.17,1:26:22.71,Default,,0000,0189,0000,,Mama, to je za Lauren. Dialogue: 0,1:26:21.17,1:26:22.71,Default,,0189,0000,0000,,Mama, to je za Lauren. Dialogue: 0,1:26:22.76,1:26:24.76,Default,,0000,0189,0000,,Burke, izgovorite joj tekst! Dialogue: 0,1:26:22.76,1:26:24.76,Default,,0189,0000,0000,,Burke, izgovorite joj tekst! Dialogue: 0,1:26:25.59,1:26:27.05,Default,,0000,0189,0000,,Kua je ista. Dialogue: 0,1:26:25.59,1:26:27.05,Default,,0189,0000,0000,,Kua je ista. Dialogue: 0,1:26:27.09,1:26:28.89,Default,,0000,0189,0000,,Bolje. Dajte. Dialogue: 0,1:26:27.09,1:26:28.89,Default,,0189,0000,0000,,Bolje. Dajte. Dialogue: 0,1:26:28.93,1:26:31.39,Default,,0000,0189,0000,,Kua je ista. Dialogue: 0,1:26:28.93,1:26:31.39,Default,,0189,0000,0000,,Kua je ista. Dialogue: 0,1:26:31.56,1:26:33.56,Default,,0000,0189,0000,,Boe moj! Poizit e. Dialogue: 0,1:26:31.56,1:26:33.56,Default,,0189,0000,0000,,Boe moj! Poizit e. Dialogue: 0,1:26:34.27,1:26:36.19,Default,,0000,0189,0000,,"Ova kua je ista." Dialogue: 0,1:26:34.27,1:26:36.19,Default,,0189,0000,0000,,"Ova kua je ista." Dialogue: 0,1:26:36.23,1:26:37.60,Default,,0000,0189,0000,,Nije, dodue. Dialogue: 0,1:26:36.23,1:26:37.60,Default,,0189,0000,0000,,Nije, dodue. Dialogue: 0,1:26:37.65,1:26:39.27,Default,,0000,0189,0000,,Naravno da je, eeru. Dialogue: 0,1:26:37.65,1:26:39.27,Default,,0189,0000,0000,,Naravno da je, eeru. Dialogue: 0,1:26:39.31,1:26:41.40,Default,,0000,0189,0000,,Pomogla si duhovima da odu u svjetlost. Dialogue: 0,1:26:39.31,1:26:41.40,Default,,0189,0000,0000,,Pomogla si duhovima da odu u svjetlost. Dialogue: 0,1:26:41.44,1:26:43.44,Default,,0000,0189,0000,,Ali nisu. Dialogue: 0,1:26:41.44,1:26:43.44,Default,,0189,0000,0000,,Ali nisu. Dialogue: 0,1:26:44.74,1:26:45.86,Default,,0000,0189,0000,,Tata, vozi! -Tata, vozi! Dialogue: 0,1:26:44.74,1:26:45.86,Default,,0189,0000,0000,,Tata, vozi! -Tata, vozi! Dialogue: 0,1:26:45.90,1:26:47.70,Default,,0000,0189,0000,,Nisu otili u svjetlost, mamice. Dialogue: 0,1:26:45.90,1:26:47.70,Default,,0189,0000,0000,,Nisu otili u svjetlost, mamice. Dialogue: 0,1:26:47.74,1:26:50.58,Default,,0000,0189,0000,,Trebala sam im da ih odvedem,\Nali nisam htjela otii, Dialogue: 0,1:26:47.74,1:26:50.58,Default,,0189,0000,0000,,Trebala sam im da ih odvedem,\Nali nisam htjela otii, Dialogue: 0,1:26:50.62,1:26:52.62,Default,,0000,0189,0000,,pa nisu ni oni. Dialogue: 0,1:26:50.62,1:26:52.62,Default,,0189,0000,0000,,pa nisu ni oni. Dialogue: 0,1:26:53.08,1:26:55.08,Default,,0000,0189,0000,,Tata, vozi! -Vozi! Dialogue: 0,1:26:53.08,1:26:55.08,Default,,0189,0000,0000,,Tata, vozi! -Vozi! Dialogue: 0,1:26:59.63,1:27:01.63,Default,,0000,0189,0000,,Izaite iz auta. Dialogue: 0,1:26:59.63,1:27:01.63,Default,,0189,0000,0000,,Izaite iz auta. Dialogue: 0,1:27:36.71,1:27:38.67,Default,,0000,0189,0000,,Draga, jesi dobro? Dialogue: 0,1:27:36.71,1:27:38.67,Default,,0189,0000,0000,,Draga, jesi dobro? Dialogue: 0,1:27:38.71,1:27:39.96,Default,,0000,0189,0000,,Jesi dobro? Dialogue: 0,1:27:38.71,1:27:39.96,Default,,0189,0000,0000,,Jesi dobro? Dialogue: 0,1:27:40.00,1:27:41.29,Default,,0000,0189,0000,,Jeste li dobro? -Da. Dialogue: 0,1:27:40.00,1:27:41.29,Default,,0189,0000,0000,,Jeste li dobro? -Da. Dialogue: 0,1:27:41.33,1:27:42.54,Default,,0000,0189,0000,,Eric. Eric. Dialogue: 0,1:27:41.33,1:27:42.54,Default,,0189,0000,0000,,Eric. Eric. Dialogue: 0,1:27:42.59,1:27:44.59,Default,,0000,0189,0000,,Evo, mila. Dri se. Dialogue: 0,1:27:42.59,1:27:44.59,Default,,0189,0000,0000,,Evo, mila. Dri se. Dialogue: 0,1:27:46.09,1:27:47.88,Default,,0000,0189,0000,,Gdje je Maddy? Dialogue: 0,1:27:46.09,1:27:47.88,Default,,0189,0000,0000,,Gdje je Maddy? Dialogue: 0,1:27:47.92,1:27:49.63,Default,,0000,0189,0000,,Gdje je? Gdje je? Dialogue: 0,1:27:47.92,1:27:49.63,Default,,0189,0000,0000,,Gdje je? Gdje je? Dialogue: 0,1:27:49.68,1:27:51.30,Default,,0000,0189,0000,,Maddy! Dialogue: 0,1:27:49.68,1:27:51.30,Default,,0189,0000,0000,,Maddy! Dialogue: 0,1:27:51.34,1:27:53.34,Default,,0000,0189,0000,,Mamice. Dialogue: 0,1:27:51.34,1:27:53.34,Default,,0189,0000,0000,,Mamice. Dialogue: 0,1:27:53.56,1:27:55.56,Default,,0000,0189,0000,,Neto nije u redu, mama. Dialogue: 0,1:27:53.56,1:27:55.56,Default,,0189,0000,0000,,Neto nije u redu, mama. Dialogue: 0,1:27:57.93,1:27:58.73,Default,,0000,0189,0000,,Maddy! Dialogue: 0,1:27:57.93,1:27:58.73,Default,,0189,0000,0000,,Maddy! Dialogue: 0,1:27:58.77,1:28:00.77,Default,,0000,0189,0000,,O, Boe! -Mama! Dialogue: 0,1:27:58.77,1:28:00.77,Default,,0189,0000,0000,,O, Boe! -Mama! Dialogue: 0,1:28:16.24,1:28:18.24,Default,,0000,0189,0000,,Maddy! Dialogue: 0,1:28:16.24,1:28:18.24,Default,,0189,0000,0000,,Maddy! Dialogue: 0,1:28:26.80,1:28:28.80,Default,,0000,0189,0000,,Mama! Mama! -Maddy! Dialogue: 0,1:28:26.80,1:28:28.80,Default,,0189,0000,0000,,Mama! Mama! -Maddy! Dialogue: 0,1:28:29.01,1:28:30.22,Default,,0000,0189,0000,,Mamice! Mama! Dialogue: 0,1:28:29.01,1:28:30.22,Default,,0189,0000,0000,,Mamice! Mama! Dialogue: 0,1:28:30.26,1:28:31.89,Default,,0000,0189,0000,,Dri se! -Mama! Mama! Dialogue: 0,1:28:30.26,1:28:31.89,Default,,0189,0000,0000,,Dri se! -Mama! Mama! Dialogue: 0,1:28:31.93,1:28:33.76,Default,,0000,0189,0000,,Doi, bebice. Doi. Dialogue: 0,1:28:31.93,1:28:33.76,Default,,0189,0000,0000,,Doi, bebice. Doi. Dialogue: 0,1:28:33.80,1:28:35.80,Default,,0000,0189,0000,,Mamice! Dialogue: 0,1:28:33.80,1:28:35.80,Default,,0189,0000,0000,,Mamice! Dialogue: 0,1:28:37.18,1:28:38.43,Default,,0000,0189,0000,,Doi, bebice. Dialogue: 0,1:28:37.18,1:28:38.43,Default,,0189,0000,0000,,Doi, bebice. Dialogue: 0,1:28:38.48,1:28:40.48,Default,,0000,0189,0000,,Dri se! Dialogue: 0,1:28:38.48,1:28:40.48,Default,,0189,0000,0000,,Dri se! Dialogue: 0,1:29:02.04,1:29:03.67,Default,,0000,0189,0000,,Vucite! Vucite! Dialogue: 0,1:29:02.04,1:29:03.67,Default,,0189,0000,0000,,Vucite! Vucite! Dialogue: 0,1:29:03.71,1:29:05.71,Default,,0000,0189,0000,,Vucite! Dialogue: 0,1:29:03.71,1:29:05.71,Default,,0189,0000,0000,,Vucite! Dialogue: 0,1:29:08.13,1:29:10.84,Default,,0000,0189,0000,,Pustite ovu obitelj iz svog stiska, Dialogue: 0,1:29:08.13,1:29:10.84,Default,,0189,0000,0000,,Pustite ovu obitelj iz svog stiska, Dialogue: 0,1:29:11.01,1:29:13.80,Default,,0000,0189,0000,,kao to i sami elite da vas se pusti... Dialogue: 0,1:29:11.01,1:29:13.80,Default,,0189,0000,0000,,kao to i sami elite da vas se pusti... Dialogue: 0,1:29:27.73,1:29:29.32,Default,,0000,0189,0000,,Nemoj napraviti neto glupo. Dialogue: 0,1:29:27.73,1:29:29.32,Default,,0189,0000,0000,,Nemoj napraviti neto glupo. Dialogue: 0,1:29:29.36,1:29:32.24,Default,,0000,0189,0000,,Uvijek napravim neto glupo.\NZar me nisi zato i ostavila? Dialogue: 0,1:29:29.36,1:29:32.24,Default,,0189,0000,0000,,Uvijek napravim neto glupo.\NZar me nisi zato i ostavila? Dialogue: 0,1:29:32.28,1:29:33.53,Default,,0000,0189,0000,,Carrigane, molim te. Dialogue: 0,1:29:32.28,1:29:33.53,Default,,0189,0000,0000,,Carrigane, molim te. Dialogue: 0,1:29:33.57,1:29:35.64,Default,,0000,0189,0000,,Nikad nee pustiti ovu obitelj. Dialogue: 0,1:29:33.57,1:29:35.64,Default,,0189,0000,0000,,Nikad nee pustiti ovu obitelj. Dialogue: 0,1:29:35.70,1:29:38.37,Default,,0000,0189,0000,,Dosta mi je lairanja za kamere, Brooke. Dialogue: 0,1:29:35.70,1:29:38.37,Default,,0189,0000,0000,,Dosta mi je lairanja za kamere, Brooke. Dialogue: 0,1:29:38.54,1:29:42.47,Default,,0000,0189,0000,,Jo jedino ja mogu odvesti te\Ndue u svjetlost. Zna i sama. Dialogue: 0,1:29:38.54,1:29:42.47,Default,,0189,0000,0000,,Jo jedino ja mogu odvesti te\Ndue u svjetlost. Zna i sama. Dialogue: 0,1:29:42.75,1:29:44.00,Default,,0000,0189,0000,,ekaj! Dialogue: 0,1:29:42.75,1:29:44.00,Default,,0189,0000,0000,,ekaj! Dialogue: 0,1:29:44.04,1:29:45.67,Default,,0000,0189,0000,,Ne mora to uiniti. Dialogue: 0,1:29:44.04,1:29:45.67,Default,,0189,0000,0000,,Ne mora to uiniti. Dialogue: 0,1:29:45.71,1:29:47.96,Default,,0000,0189,0000,,Znam. elim to uiniti. Dialogue: 0,1:29:45.71,1:29:47.96,Default,,0189,0000,0000,,Znam. elim to uiniti. Dialogue: 0,1:29:48.13,1:29:49.00,Default,,0000,0189,0000,,ekaj. Dialogue: 0,1:29:48.13,1:29:49.00,Default,,0189,0000,0000,,ekaj. Dialogue: 0,1:29:49.05,1:29:51.05,Default,,0000,0189,0000,,Kako u znati da si se vratio? Dialogue: 0,1:29:49.05,1:29:51.05,Default,,0189,0000,0000,,Kako u znati da si se vratio? Dialogue: 0,1:29:51.21,1:29:53.21,Default,,0000,0189,0000,,Smislit u neto. Dialogue: 0,1:29:51.21,1:29:53.21,Default,,0189,0000,0000,,Smislit u neto. Dialogue: 0,1:29:53.26,1:29:55.26,Default,,0000,0189,0000,,Dovienja, Brooke. Dialogue: 0,1:29:53.26,1:29:55.26,Default,,0189,0000,0000,,Dovienja, Brooke. Dialogue: 0,1:30:00.81,1:30:02.56,Default,,0000,0189,0000,,Amy, doi ovamo. Dialogue: 0,1:30:00.81,1:30:02.56,Default,,0189,0000,0000,,Amy, doi ovamo. Dialogue: 0,1:30:02.60,1:30:04.60,Default,,0000,0189,0000,,Idemo. Dialogue: 0,1:30:02.60,1:30:04.60,Default,,0189,0000,0000,,Idemo. Dialogue: 0,1:30:08.90,1:30:10.69,Default,,0000,0189,0000,,Maddy! Dialogue: 0,1:30:08.90,1:30:10.69,Default,,0189,0000,0000,,Maddy! Dialogue: 0,1:30:10.73,1:30:12.73,Default,,0000,0189,0000,,Idemo! Doite. Dialogue: 0,1:30:10.73,1:30:12.73,Default,,0189,0000,0000,,Idemo! Doite. Dialogue: 0,1:30:16.91,1:30:18.03,Default,,0000,0189,0000,,uvaj glavu. Idemo. Dialogue: 0,1:30:16.91,1:30:18.03,Default,,0189,0000,0000,,uvaj glavu. Idemo. Dialogue: 0,1:30:18.07,1:30:20.78,Default,,0000,0189,0000,,Maddy. Okej, idemo. Dialogue: 0,1:30:18.07,1:30:20.78,Default,,0189,0000,0000,,Maddy. Okej, idemo. Dialogue: 0,1:30:29.63,1:30:30.80,Default,,0000,0189,0000,,Mamica te hvata. Dialogue: 0,1:30:29.63,1:30:30.80,Default,,0189,0000,0000,,Mamica te hvata. Dialogue: 0,1:30:30.84,1:30:31.88,Default,,0000,0189,0000,,Ne! Dialogue: 0,1:30:30.84,1:30:31.88,Default,,0189,0000,0000,,Ne! Dialogue: 0,1:30:31.92,1:30:34.21,Default,,0000,0189,0000,,Kendra! Doi ovamo. Idemo! Dialogue: 0,1:30:31.92,1:30:34.21,Default,,0189,0000,0000,,Kendra! Doi ovamo. Idemo! Dialogue: 0,1:30:34.38,1:30:36.09,Default,,0000,0189,0000,,Oprosti to sam grozna, tata. Dialogue: 0,1:30:34.38,1:30:36.09,Default,,0189,0000,0000,,Oprosti to sam grozna, tata. Dialogue: 0,1:30:36.13,1:30:39.00,Default,,0000,0189,0000,,U redu je, duo. Poslije\Nemo o tome. Idemo. Dialogue: 0,1:30:36.13,1:30:39.00,Default,,0189,0000,0000,,U redu je, duo. Poslije\Nemo o tome. Idemo. Dialogue: 0,1:30:43.93,1:30:45.93,Default,,0000,0189,0000,,O, sranje. Dialogue: 0,1:30:43.93,1:30:45.93,Default,,0189,0000,0000,,O, sranje. Dialogue: 0,1:30:54.53,1:30:55.65,Default,,0000,0189,0000,,Hej! Dialogue: 0,1:30:54.53,1:30:55.65,Default,,0189,0000,0000,,Hej! Dialogue: 0,1:30:55.70,1:30:57.32,Default,,0000,0189,0000,,to to radite! Dialogue: 0,1:30:55.70,1:30:57.32,Default,,0189,0000,0000,,to to radite! Dialogue: 0,1:30:57.36,1:30:59.36,Default,,0000,0189,0000,,Moram obaviti svoj posao! Dialogue: 0,1:30:57.36,1:30:59.36,Default,,0189,0000,0000,,Moram obaviti svoj posao! Dialogue: 0,1:30:59.41,1:31:01.41,Default,,0000,0189,0000,,ekajte! Dialogue: 0,1:30:59.41,1:31:01.41,Default,,0189,0000,0000,,ekajte! Dialogue: 0,1:31:10.25,1:31:12.25,Default,,0000,0189,0000,,Tata! Dialogue: 0,1:31:10.25,1:31:12.25,Default,,0189,0000,0000,,Tata! Dialogue: 0,1:31:20.60,1:31:23.18,Default,,0000,0189,0000,,Amy, moramo nai neki auto. Dialogue: 0,1:31:20.60,1:31:23.18,Default,,0189,0000,0000,,Amy, moramo nai neki auto. Dialogue: 0,1:31:23.35,1:31:26.14,Default,,0000,0189,0000,,Eric, uzmite moj. Idite! Dialogue: 0,1:31:23.35,1:31:26.14,Default,,0189,0000,0000,,Eric, uzmite moj. Idite! Dialogue: 0,1:31:31.23,1:31:33.23,Default,,0000,0189,0000,,Mama! Dialogue: 0,1:31:31.23,1:31:33.23,Default,,0189,0000,0000,,Mama! Dialogue: 0,1:31:36.86,1:31:38.86,Default,,0000,0189,0000,,Doi! Idemo! Dialogue: 0,1:31:36.86,1:31:38.86,Default,,0189,0000,0000,,Doi! Idemo! Dialogue: 0,1:32:14.65,1:32:16.78,Default,,0000,0189,0000,,Tata, hoe li nas slijediti? Dialogue: 0,1:32:14.65,1:32:16.78,Default,,0189,0000,0000,,Tata, hoe li nas slijediti? Dialogue: 0,1:32:18.11,1:32:21.16,Default,,0000,0189,0000,,Griffine, ne gledaj unatrag. Dialogue: 0,1:32:18.11,1:32:21.16,Default,,0189,0000,0000,,Griffine, ne gledaj unatrag. Dialogue: 0,1:33:24.68,1:33:26.68,Default,,0000,0189,0000,,Ima li traga od njega? Dialogue: 0,1:33:24.68,1:33:26.68,Default,,0189,0000,0000,,Ima li traga od njega? Dialogue: 0,1:33:30.85,1:33:33.10,Default,,0000,0189,0000,,Nikakvog. GPS ga ne lovi. Dialogue: 0,1:33:30.85,1:33:33.10,Default,,0189,0000,0000,,Nikakvog. GPS ga ne lovi. Dialogue: 0,1:33:38.36,1:33:40.86,Default,,0000,0189,0000,,ekajte. Primamo neto. Dialogue: 0,1:33:38.36,1:33:40.86,Default,,0189,0000,0000,,ekajte. Primamo neto. Dialogue: 0,1:33:51.87,1:33:53.87,Default,,0000,0189,0000,,NA PRODAJU Dialogue: 0,1:33:51.87,1:33:53.87,Default,,0189,0000,0000,,NA PRODAJU Dialogue: 0,1:33:55.71,1:33:57.17,Default,,0000,0189,0000,,Zdravo! -Bok. Dialogue: 0,1:33:55.71,1:33:57.17,Default,,0189,0000,0000,,Zdravo! -Bok. Dialogue: 0,1:33:57.21,1:33:58.67,Default,,0000,0189,0000,,Zdravo! Oito ste je lako pronali. Dialogue: 0,1:33:57.21,1:33:58.67,Default,,0189,0000,0000,,Zdravo! Oito ste je lako pronali. Dialogue: 0,1:33:58.71,1:33:59.84,Default,,0000,0189,0000,,GIMNAZIJA HOOPER BEJZBOL Dialogue: 0,1:33:58.71,1:33:59.84,Default,,0189,0000,0000,,GIMNAZIJA HOOPER BEJZBOL Dialogue: 0,1:33:59.88,1:34:01.17,Default,,0000,0189,0000,,Zar nije prekrasna? Dialogue: 0,1:33:59.88,1:34:01.17,Default,,0189,0000,0000,,Zar nije prekrasna? Dialogue: 0,1:34:01.21,1:34:03.67,Default,,0000,0189,0000,,Mislim da je ovo prava.\NSjajan kolski okrug. Dialogue: 0,1:34:01.21,1:34:03.67,Default,,0189,0000,0000,,Mislim da je ovo prava.\NSjajan kolski okrug. Dialogue: 0,1:34:03.72,1:34:07.18,Default,,0000,0189,0000,,Srednjokolsko igralite je blizu,\Ntreneru. Jo kad je vidite iznutra. Dialogue: 0,1:34:03.72,1:34:07.18,Default,,0189,0000,0000,,Srednjokolsko igralite je blizu,\Ntreneru. Jo kad je vidite iznutra. Dialogue: 0,1:34:07.22,1:34:10.89,Default,,0000,0189,0000,,etiri potene sobe, a prostora\Nu ormarima ima napretek. Dialogue: 0,1:34:07.22,1:34:10.89,Default,,0189,0000,0000,,etiri potene sobe, a prostora\Nu ormarima ima napretek. Dialogue: 0,1:34:11.68,1:34:13.68,Default,,0000,0189,0000,,To nam nije u vrhu popisa elja. Dialogue: 0,1:34:11.68,1:34:13.68,Default,,0189,0000,0000,,To nam nije u vrhu popisa elja. Dialogue: 0,1:34:13.73,1:34:15.86,Default,,0000,0189,0000,,Na prethodni ormar me je pojeo. Dialogue: 0,1:34:13.73,1:34:15.86,Default,,0189,0000,0000,,Na prethodni ormar me je pojeo. Dialogue: 0,1:34:16.10,1:34:18.10,Default,,0000,0189,0000,,Ba slatko. Dialogue: 0,1:34:16.10,1:34:18.10,Default,,0189,0000,0000,,Ba slatko. Dialogue: 0,1:34:19.40,1:34:22.03,Default,,0000,0189,0000,,Uglavnom, ova je kua prepuna karaktera. Dialogue: 0,1:34:19.40,1:34:22.03,Default,,0189,0000,0000,,Uglavnom, ova je kua prepuna karaktera. Dialogue: 0,1:34:22.07,1:34:24.74,Default,,0000,0189,0000,,Gledajte drvene panele.\NA ovdje je foaje. Dialogue: 0,1:34:22.07,1:34:24.74,Default,,0189,0000,0000,,Gledajte drvene panele.\NA ovdje je foaje. Dialogue: 0,1:34:25.07,1:34:27.03,Default,,0000,0189,0000,,Posvuda izvorni detalji. Dialogue: 0,1:34:25.07,1:34:27.03,Default,,0189,0000,0000,,Posvuda izvorni detalji. Dialogue: 0,1:34:27.07,1:34:28.37,Default,,0000,0189,0000,,A ovo je studio. Dialogue: 0,1:34:27.07,1:34:28.37,Default,,0189,0000,0000,,A ovo je studio. Dialogue: 0,1:34:28.41,1:34:31.33,Default,,0000,0189,0000,,Studio vodi ravno na\Ndvorite. Savreno za djecu. Dialogue: 0,1:34:28.41,1:34:31.33,Default,,0189,0000,0000,,Studio vodi ravno na\Ndvorite. Savreno za djecu. Dialogue: 0,1:34:31.37,1:34:34.87,Default,,0000,0189,0000,,A vidite li ono drvo? Prastaro\Nje. Tu je stajalo prije... Dialogue: 0,1:34:31.37,1:34:34.87,Default,,0189,0000,0000,,A vidite li ono drvo? Prastaro\Nje. Tu je stajalo prije... Dialogue: 0,1:34:34.91,1:34:38.42,Default,,0000,0189,0000,,Halo? Dialogue: 0,1:34:34.91,1:34:38.42,Default,,0189,0000,0000,,Halo? Dialogue: 0,1:34:40.42,1:34:42.42,Default,,0000,0189,0000,,Savreno. Dialogue: 0,1:34:40.42,1:34:42.42,Default,,0189,0000,0000,,Savreno. Dialogue: 0,1:34:42.55,1:34:44.55,Default,,0000,0189,0000,,Idemo odavde. Dialogue: 0,1:34:42.55,1:34:44.55,Default,,0189,0000,0000,,Idemo odavde. Dialogue: 0,1:35:36.89,1:35:41.06,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Je li u ovoj labirintskoj\Nkanalizacijskoj mrei nastanjen{\i0} Dialogue: 0,1:35:36.89,1:35:41.06,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Je li u ovoj labirintskoj\Nkanalizacijskoj mrei nastanjen{\i0} Dialogue: 0,1:35:41.23,1:35:43.23,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}neki zloudni duh?{\i0} Dialogue: 0,1:35:41.23,1:35:43.23,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}neki zloudni duh?{\i0} Dialogue: 0,1:35:43.82,1:35:46.65,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Ja sam Carrigan Burke,\Ni ovdje sam da...{\i0} Dialogue: 0,1:35:43.82,1:35:46.65,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Ja sam Carrigan Burke,\Ni ovdje sam da...{\i0} Dialogue: 0,1:35:46.69,1:35:49.16,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}A ja sam Brooke Powell,\Ni spremni smo oistiti kuu.{\i0} Dialogue: 0,1:35:46.69,1:35:49.16,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}A ja sam Brooke Powell,\Ni spremni smo oistiti kuu.{\i0} Dialogue: 0,1:35:49.20,1:35:51.12,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Nisam gotov!\N-Oprosti. Nisam trebala?{\i0} Dialogue: 0,1:35:49.20,1:35:51.12,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Nisam gotov!\N-Oprosti. Nisam trebala?{\i0} Dialogue: 0,1:35:51.16,1:35:52.37,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Nisam gotov s tekstom.{\i0} Dialogue: 0,1:35:51.16,1:35:52.37,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Nisam gotov s tekstom.{\i0} Dialogue: 0,1:35:52.41,1:35:55.16,Default,,0000,0189,0000,,I ne govorimo "oistiti\Nkuu". To smo izbacili. Dialogue: 0,1:35:52.41,1:35:55.16,Default,,0189,0000,0000,,I ne govorimo "oistiti\Nkuu". To smo izbacili. Dialogue: 0,1:35:55.20,1:35:58.37,Default,,0000,0189,0000,,Mislila sam da trebam ui kad\Nkae: "Ja sam Carrigan Burke." Dialogue: 0,1:35:55.20,1:35:58.37,Default,,0189,0000,0000,,Mislila sam da trebam ui kad\Nkae: "Ja sam Carrigan Burke." Dialogue: 0,1:35:58.41,1:36:00.21,Default,,0000,0189,0000,,Nisam to ni rekao. -im sam ula "i", Dialogue: 0,1:35:58.41,1:36:00.21,Default,,0189,0000,0000,,Nisam to ni rekao. -im sam ula "i", Dialogue: 0,1:36:00.25,1:36:01.38,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}samo sam izala.{\i0} Dialogue: 0,1:36:00.25,1:36:01.38,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}samo sam izala.{\i0} Dialogue: 0,1:36:01.42,1:36:02.96,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}U krivi trenutak.{\i0} Dialogue: 0,1:36:01.42,1:36:02.96,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}U krivi trenutak.{\i0} Dialogue: 0,1:36:03.00,1:36:05.00,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Okej.{\i0} Dialogue: 0,1:36:03.00,1:36:05.00,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Okej.{\i0} Dialogue: 0,1:36:07.97,1:36:10.13,Default,,0000,0189,0000,,{\i1}Da mi netko kae koji je pravi?{\i0} Dialogue: 0,1:36:07.97,1:36:10.13,Default,,0189,0000,0000,,{\i1}Da mi netko kae koji je pravi?{\i0} Dialogue: 0,1:36:11.97,1:36:16.97,Default,,0000,0189,0000,,Obradio: antoniokt Dialogue: 0,1:36:11.97,1:36:16.97,Default,,0189,0000,0000,,Obradio: antoniokt Dialogue: 0,1:36:19.97,1:36:23.97,Default,,0000,0189,0000,,Preuzeto sa www.titlovi.com Dialogue: 0,1:36:19.97,1:36:23.97,Default,,0189,0000,0000,,Preuzeto sa www.titlovi.com