[Script Info] ; 3D subtitle converted online using http://subtitle3d.com Title: howtotrainyourdragon3dhsbs80.Ganool ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 384 PlayResY: 288 PlayDepth: 0 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 [v4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default, Arial, 15, &H00FFFFFF, &H00000000, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 50, 100, 0, 0, 1, 1, 0, 2, 0, 0, 15, 0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0192,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0192,0000,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:34.45,0:00:36.74,Default,,0000,0192,0000,,Ini Desa Berk. Dialogue: 0,0:00:34.45,0:00:36.74,Default,,0192,0000,0000,,Ini Desa Berk. Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:41.29,Default,,0000,0192,0000,,Jaraknya 12 hari ke arah utara yg menyedihkan\Nbeberapa derajat ke selatan yg dinginnya minta ampun. Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:41.29,Default,,0192,0000,0000,,Jaraknya 12 hari ke arah utara yg menyedihkan\Nbeberapa derajat ke selatan yg dinginnya minta ampun. Dialogue: 0,0:00:41.45,0:00:45.21,Default,,0000,0192,0000,,Tempatnya tepat di garis bujur\Nyang menyengsarakan. Dialogue: 0,0:00:41.45,0:00:45.21,Default,,0192,0000,0000,,Tempatnya tepat di garis bujur\Nyang menyengsarakan. Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:49.79,Default,,0000,0192,0000,,Kampung halamanku. Bisa di bilang, Bandel. Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:49.79,Default,,0192,0000,0000,,Kampung halamanku. Bisa di bilang, Bandel. Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:54.63,Default,,0000,0192,0000,,Telah berdiri selama tujuh generasi,\NNamun setiap bangunannya masih baru. Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:54.63,Default,,0192,0000,0000,,Telah berdiri selama tujuh generasi,\NNamun setiap bangunannya masih baru. Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:58.85,Default,,0000,0192,0000,,Kegiatan kami memancing, berburu\Ndan menikmati matahari tenggelam. Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:58.85,Default,,0192,0000,0000,,Kegiatan kami memancing, berburu\Ndan menikmati matahari tenggelam. Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:02.01,Default,,0000,0192,0000,,Satu-satunya masalah adalah hama. Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:02.01,Default,,0192,0000,0000,,Satu-satunya masalah adalah hama. Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:06.44,Default,,0000,0192,0000,,Kalian tahu, kebanyakan tempat\Nbermasalah dengan tikus dan nyamuk. Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:06.44,Default,,0192,0000,0000,,Kalian tahu, kebanyakan tempat\Nbermasalah dengan tikus dan nyamuk. Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:08.77,Default,,0192,0000,0000,,Masalah kami... Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:08.77,Default,,0000,0192,0000,,Masalah kami... Dialogue: 0,0:01:11.65,0:01:13.07,Default,,0000,0192,0000,,...Naga. Dialogue: 0,0:01:11.65,0:01:13.07,Default,,0192,0000,0000,,...Naga. Dialogue: 0,0:01:14.24,0:01:16.65,Default,,0000,0192,0000,,Kebanyakan orang akan pergi.\NKami tidak. Dialogue: 0,0:01:14.24,0:01:16.65,Default,,0192,0000,0000,,Kebanyakan orang akan pergi.\NKami tidak. Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:20.45,Default,,0000,0192,0000,,Kami bangsa viking.\NKami punya kecenderungan keras kepala. Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:20.45,Default,,0192,0000,0000,,Kami bangsa viking.\NKami punya kecenderungan keras kepala. Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:23.62,Default,,0000,0192,0000,,Namaku Hiccup. Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:23.62,Default,,0192,0000,0000,,Namaku Hiccup. Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:27.17,Default,,0000,0192,0000,,Nama yg bagus, aku tahu.\Ntapi yg jelas bukan nama buruk. Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:27.17,Default,,0192,0000,0000,,Nama yg bagus, aku tahu.\Ntapi yg jelas bukan nama buruk. Dialogue: 0,0:01:27.33,0:01:31.00,Default,,0000,0192,0000,,Para orang tua percaya bahwa nama yg seram\Nakan membuat takut hantu dan raksasa. Dialogue: 0,0:01:27.33,0:01:31.00,Default,,0192,0000,0000,,Para orang tua percaya bahwa nama yg seram\Nakan membuat takut hantu dan raksasa. Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:33.50,Default,,0000,0192,0000,,Sepertinya daya pesona kami orang Viking\Ntak bisa membiarkan itu. Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:33.50,Default,,0192,0000,0000,,Sepertinya daya pesona kami orang Viking\Ntak bisa membiarkan itu. Dialogue: 0,0:01:34.67,0:01:35.67,Default,,0000,0192,0000,,Pagi! Dialogue: 0,0:01:34.67,0:01:35.67,Default,,0192,0000,0000,,Pagi! Dialogue: 0,0:01:37.84,0:01:39.68,Default,,0000,0192,0000,,- Apa yg kau lakukan disini?!\N- Masuk! Dialogue: 0,0:01:37.84,0:01:39.68,Default,,0192,0000,0000,,- Apa yg kau lakukan disini?!\N- Masuk! Dialogue: 0,0:01:39.85,0:01:42.64,Default,,0000,0192,0000,,- Kenapa di luar?!\N- Masuk sana! Dialogue: 0,0:01:39.85,0:01:42.64,Default,,0192,0000,0000,,- Kenapa di luar?!\N- Masuk sana! Dialogue: 0,0:01:45.18,0:01:49.73,Default,,0000,0192,0000,,Hiccup! Apa yg ia lakukan?\NKenapa kau keluar?! Cepat bawa masuk! Dialogue: 0,0:01:45.18,0:01:49.73,Default,,0192,0000,0000,,Hiccup! Apa yg ia lakukan?\NKenapa kau keluar?! Cepat bawa masuk! Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:53.52,Default,,0000,0192,0000,,Itu tadi Stoick Agung,\NKepala suku kami. Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:53.52,Default,,0192,0000,0000,,Itu tadi Stoick Agung,\NKepala suku kami. Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:58.53,Default,,0000,0192,0000,,Katanya saat ia masih bayi, dia meledakkan\Nkepala seekor naga dari tubuhnya . Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:58.53,Default,,0192,0000,0000,,Katanya saat ia masih bayi, dia meledakkan\Nkepala seekor naga dari tubuhnya . Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:00.78,Default,,0000,0192,0000,,Apa aku mempercayainya? Ya, aku percaya. Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:00.78,Default,,0192,0000,0000,,Apa aku mempercayainya? Ya, aku percaya. Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:01.95,Default,,0000,0192,0000,,Apa yg kita hadapi? Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:01.95,Default,,0192,0000,0000,,Apa yg kita hadapi? Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:05.91,Default,,0000,0192,0000,,Gronckle. Nadder. Zippleback.\NHoark, Nightmare yg ganas. Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:05.91,Default,,0192,0000,0000,,Gronckle. Nadder. Zippleback.\NHoark, Nightmare yg ganas. Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:09.50,Default,,0000,0192,0000,,- Apakah ada Si Night fury?\N- Sejauh ini belum. Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:09.50,Default,,0192,0000,0000,,- Apakah ada Si Night fury?\N- Sejauh ini belum. Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:10.71,Default,,0000,0192,0000,,Baguslah. Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:10.71,Default,,0192,0000,0000,,Baguslah. Dialogue: 0,0:02:10.88,0:02:12.71,Default,,0000,0192,0000,,Naikkan obornya! Dialogue: 0,0:02:10.88,0:02:12.71,Default,,0192,0000,0000,,Naikkan obornya! Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:21.55,Default,,0000,0192,0000,,Senangnya kau bisa bergabung!\NKukira kau sudah di bawanya! Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:21.55,Default,,0192,0000,0000,,Senangnya kau bisa bergabung!\NKukira kau sudah di bawanya! Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:26.56,Default,,0000,0192,0000,,Siapa, aku? Ayolah, nggak mungkin,\NAku terlalu tangguh untuk selera mereka. Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:26.56,Default,,0192,0000,0000,,Siapa, aku? Ayolah, nggak mungkin,\NAku terlalu tangguh untuk selera mereka. Dialogue: 0,0:02:26.73,0:02:29.89,Default,,0000,0192,0000,,Mereka tak tahu apa yg bisa\Ndi lakukan dengan ini. Dialogue: 0,0:02:26.73,0:02:29.89,Default,,0192,0000,0000,,Mereka tak tahu apa yg bisa\Ndi lakukan dengan ini. Dialogue: 0,0:02:30.06,0:02:31.90,Default,,0000,0192,0000,,Mereka butuh tusuk gigi, ya kan? Dialogue: 0,0:02:30.06,0:02:31.90,Default,,0192,0000,0000,,Mereka butuh tusuk gigi, ya kan? Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:36.28,Default,,0000,0192,0000,,Orang yg lagaknya tolol\Ndan memiliki tangan cekatan ini adalah Gobber. Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:36.28,Default,,0192,0000,0000,,Orang yg lagaknya tolol\Ndan memiliki tangan cekatan ini adalah Gobber. Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:40.91,Default,,0000,0192,0000,,Aku telah menjadi muridnya\Nsejak aku kecil. ya, dari kecil. Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:40.91,Default,,0192,0000,0000,,Aku telah menjadi muridnya\Nsejak aku kecil. ya, dari kecil. Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:45.08,Default,,0000,0192,0000,,Pindah ke pertahanan yg lebih rendah.\NKita akan menyerang balik dengan ketapel. Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:45.08,Default,,0192,0000,0000,,Pindah ke pertahanan yg lebih rendah.\NKita akan menyerang balik dengan ketapel. Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:46.37,Default,,0000,0192,0000,,Cepat! Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:46.37,Default,,0192,0000,0000,,Cepat! Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:50.75,Default,,0000,0192,0000,,Lihat kan? Desa tua,\NDengan banyak rumah yg baru. Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:50.75,Default,,0192,0000,0000,,Lihat kan? Desa tua,\NDengan banyak rumah yg baru. Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:52.25,Default,,0000,0192,0000,,Kebakaran! Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:52.25,Default,,0192,0000,0000,,Kebakaran! Dialogue: 0,0:02:52.42,0:02:53.71,Default,,0000,0192,0000,,Ayo! Dialogue: 0,0:02:52.42,0:02:53.71,Default,,0192,0000,0000,,Ayo! Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:58.46,Default,,0000,0192,0000,,Itu Si Fishleg, Snotlout, si kembar:\NRuffnut dan Tuffnut... Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:58.46,Default,,0192,0000,0000,,Itu Si Fishleg, Snotlout, si kembar:\NRuffnut dan Tuffnut... Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:00.22,Default,,0000,0192,0000,,...dan... Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:00.22,Default,,0192,0000,0000,,...dan... Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:03.43,Default,,0000,0192,0000,,...Astrid. Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:03.43,Default,,0192,0000,0000,,...Astrid. Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:15.82,Default,,0000,0192,0000,,Pekerjaan mereka lebih keren. Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:15.82,Default,,0192,0000,0000,,Pekerjaan mereka lebih keren. Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:20.36,Default,,0000,0192,0000,,Ayolah. biarkan aku keluar, ku mohon.\NAku butuh pembuktian diri. Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:20.36,Default,,0192,0000,0000,,Ayolah. biarkan aku keluar, ku mohon.\NAku butuh pembuktian diri. Dialogue: 0,0:03:20.53,0:03:23.45,Default,,0000,0192,0000,,Kau telah banyak membuktikan diri,\Nsemuanya tidak pada tempatnya. Dialogue: 0,0:03:20.53,0:03:23.45,Default,,0192,0000,0000,,Kau telah banyak membuktikan diri,\Nsemuanya tidak pada tempatnya. Dialogue: 0,0:03:23.62,0:03:25.45,Default,,0000,0192,0000,,Tolonglah, dua menit saja. Aku akan bunuh naganya. Dialogue: 0,0:03:23.62,0:03:25.45,Default,,0192,0000,0000,,Tolonglah, dua menit saja. Aku akan bunuh naganya. Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:28.79,Default,,0000,0192,0000,,Hidupku akan jelas menjadi lebih baik.\NAku bahkan bisa dapat kencan. Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:28.79,Default,,0192,0000,0000,,Hidupku akan jelas menjadi lebih baik.\NAku bahkan bisa dapat kencan. Dialogue: 0,0:03:28.95,0:03:31.62,Default,,0000,0192,0000,,Kau tak bisa mengangkat palu.\Nkau tak bisa mengayunkan kampak. Dialogue: 0,0:03:28.95,0:03:31.62,Default,,0192,0000,0000,,Kau tak bisa mengangkat palu.\Nkau tak bisa mengayunkan kampak. Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:33.33,Default,,0000,0192,0000,,Kau bahkan tak bisa melempar salah satu dari ini! Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:33.33,Default,,0192,0000,0000,,Kau bahkan tak bisa melempar salah satu dari ini! Dialogue: 0,0:03:35.67,0:03:38.67,Default,,0000,0192,0000,,Baik, terserah,\NTapi dengan ini bisa kulakukan . Dialogue: 0,0:03:35.67,0:03:38.67,Default,,0192,0000,0000,,Baik, terserah,\NTapi dengan ini bisa kulakukan . Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:43.22,Default,,0000,0192,0000,,Lihatkan? Apa yg terjadi disini\Nbarusan persis seperti yg ku bilang! Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:43.22,Default,,0192,0000,0000,,Lihatkan? Apa yg terjadi disini\Nbarusan persis seperti yg ku bilang! Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:45.43,Default,,0000,0192,0000,,- hanya masalah pengukuran...\N- Hiccup! Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:45.43,Default,,0192,0000,0000,,- hanya masalah pengukuran...\N- Hiccup! Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:48.64,Default,,0000,0192,0000,,Jika pun kau bisa keluar untuk\Nbertarung dengan naga... Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:48.64,Default,,0192,0000,0000,,Jika pun kau bisa keluar untuk\Nbertarung dengan naga... Dialogue: 0,0:03:48.81,0:03:51.81,Default,,0000,0192,0000,,...berhentilah melakukan ini. Dialogue: 0,0:03:48.81,0:03:51.81,Default,,0192,0000,0000,,...berhentilah melakukan ini. Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:54.06,Default,,0000,0192,0000,,tapi kau selalu menyalahkan\Nseluruh tindakanku. Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:54.06,Default,,0192,0000,0000,,tapi kau selalu menyalahkan\Nseluruh tindakanku. Dialogue: 0,0:03:54.23,0:03:57.61,Default,,0000,0192,0000,,Ya, itu maksudnya!\NBerhentilah menjadi dirimu. Dialogue: 0,0:03:54.23,0:03:57.61,Default,,0192,0000,0000,,Ya, itu maksudnya!\NBerhentilah menjadi dirimu. Dialogue: 0,0:03:58.65,0:03:59.78,Default,,0000,0192,0000,,Oh, ya. Dialogue: 0,0:03:58.65,0:03:59.78,Default,,0192,0000,0000,,Oh, ya. Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:02.65,Default,,0000,0192,0000,,Kau, Pak,\NMelakukan permainan yg berbahaya. Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:02.65,Default,,0192,0000,0000,,Kau, Pak,\NMelakukan permainan yg berbahaya. Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:06.82,Default,,0000,0192,0000,,Terus melakukan penghinaan\Nala Viking seperti ini? Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:06.82,Default,,0192,0000,0000,,Terus melakukan penghinaan\Nala Viking seperti ini? Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:08.66,Default,,0000,0192,0000,,Pasti akan ada balasannya! Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:08.66,Default,,0192,0000,0000,,Pasti akan ada balasannya! Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:12.29,Default,,0000,0192,0000,,Biar kutanggung resikonya.\NPedang. Tajamkan. Sekarang. Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:12.29,Default,,0192,0000,0000,,Biar kutanggung resikonya.\NPedang. Tajamkan. Sekarang. Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:18.00,Default,,0000,0192,0000,,Suatu hari, Aku akan keluar dari sini.\NKarena membunuh naga... Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:18.00,Default,,0192,0000,0000,,Suatu hari, Aku akan keluar dari sini.\NKarena membunuh naga... Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.00,Default,,0000,0192,0000,,...adalah segalanya di sini. Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.00,Default,,0192,0000,0000,,...adalah segalanya di sini. Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:24.68,Default,,0000,0192,0000,,Sebuah Kepala Nadder\NSetidaknya membuatku di anggap. Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:24.68,Default,,0192,0000,0000,,Sebuah Kepala Nadder\NSetidaknya membuatku di anggap. Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:26.26,Default,,0000,0192,0000,,Gronckle sangat tangguh. Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:26.26,Default,,0192,0000,0000,,Gronckle sangat tangguh. Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:29.68,Default,,0000,0192,0000,,Mengalahkan salah satunya\Njelas akan bisa membuatku memiliki kekasih. Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:29.68,Default,,0192,0000,0000,,Mengalahkan salah satunya\Njelas akan bisa membuatku memiliki kekasih. Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:31.81,Default,,0000,0192,0000,,Seekor Zippleback? Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:31.81,Default,,0192,0000,0000,,Seekor Zippleback? Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:35.77,Default,,0000,0192,0000,,Eksotis. Dua kepala, menggandakan status. Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:35.77,Default,,0192,0000,0000,,Eksotis. Dua kepala, menggandakan status. Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:37.19,Default,,0000,0192,0000,,Mereka mencuri domba! Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:37.19,Default,,0192,0000,0000,,Mereka mencuri domba! Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:39.52,Default,,0000,0192,0000,,Arahkan serangan apinya di sekitar\Ntepian bawah Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:39.52,Default,,0192,0000,0000,,Arahkan serangan apinya di sekitar\Ntepian bawah Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:41.36,Default,,0000,0192,0000,,- Cepat!\N- Serang! Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:41.36,Default,,0192,0000,0000,,- Cepat!\N- Serang! Dialogue: 0,0:04:42.15,0:04:44.70,Default,,0000,0192,0000,,Dan lalu ada Si Nightmare yg ganas. Dialogue: 0,0:04:42.15,0:04:44.70,Default,,0192,0000,0000,,Dan lalu ada Si Nightmare yg ganas. Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:47.74,Default,,0000,0192,0000,,Hanya Viking terbaik yg bisa mendapatkannya. Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:47.74,Default,,0192,0000,0000,,Hanya Viking terbaik yg bisa mendapatkannya. Dialogue: 0,0:04:47.91,0:04:51.87,Default,,0000,0192,0000,,Mereka memiliki kebiasaan yg menjijikan\Ndengan membuatnya bergumul dengan api. Dialogue: 0,0:04:47.91,0:04:51.87,Default,,0192,0000,0000,,Mereka memiliki kebiasaan yg menjijikan\Ndengan membuatnya bergumul dengan api. Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:56.21,Default,,0000,0192,0000,,Isi kembali! Akan ku tangani ini. Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:56.21,Default,,0192,0000,0000,,Isi kembali! Akan ku tangani ini. Dialogue: 0,0:04:57.63,0:05:01.71,Default,,0000,0192,0000,,namun hadiah utamanya\Nadalah naga yg tak pernah kau saksikan. Dialogue: 0,0:04:57.63,0:05:01.71,Default,,0192,0000,0000,,namun hadiah utamanya\Nadalah naga yg tak pernah kau saksikan. Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:03.88,Default,,0000,0192,0000,,- Kami menyebutnya...\N- Night Fury! Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:03.88,Default,,0192,0000,0000,,- Kami menyebutnya...\N- Night Fury! Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:05.38,Default,,0000,0192,0000,,Merunduk! Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:05.38,Default,,0192,0000,0000,,Merunduk! Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:09.89,Default,,0000,0192,0000,,Lompat! Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:09.89,Default,,0192,0000,0000,,Lompat! Dialogue: 0,0:05:10.72,0:05:14.43,Default,,0000,0192,0000,,Yang satu ini tak pernah mencuri ternak,\Ntak pernah menunjukkan diri dan... Dialogue: 0,0:05:10.72,0:05:14.43,Default,,0192,0000,0000,,Yang satu ini tak pernah mencuri ternak,\Ntak pernah menunjukkan diri dan... Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:17.69,Default,,0000,0192,0000,,...tak pernah luput. Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:17.69,Default,,0192,0000,0000,,...tak pernah luput. Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:22.61,Default,,0000,0192,0000,,Tak seorangpun pernah membunuh Night Fury.\NItulah sebabnya Aku akan menjadi yg pertama. Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:22.61,Default,,0192,0000,0000,,Tak seorangpun pernah membunuh Night Fury.\NItulah sebabnya Aku akan menjadi yg pertama. Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:25.90,Default,,0000,0192,0000,,Pasukan di benteng, Hiccup.\NMereka butuh aku disana. Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:25.90,Default,,0192,0000,0000,,Pasukan di benteng, Hiccup.\NMereka butuh aku disana. Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:30.28,Default,,0000,0192,0000,,Tetap. Diam. Di situ. Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:30.28,Default,,0192,0000,0000,,Tetap. Diam. Di situ. Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:33.45,Default,,0000,0192,0000,,kau tahu maksudku. Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:33.45,Default,,0192,0000,0000,,kau tahu maksudku. Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:37.08,Default,,0000,0192,0000,,- Hei, kau, kembali?\N- Ya, Aku tahu! Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:37.08,Default,,0192,0000,0000,,- Hei, kau, kembali?\N- Ya, Aku tahu! Dialogue: 0,0:05:37.25,0:05:38.62,Default,,0000,0192,0000,,- Hiccup!\N- Aku akan kembali! Dialogue: 0,0:05:37.25,0:05:38.62,Default,,0192,0000,0000,,- Hiccup!\N- Aku akan kembali! Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:45.76,Default,,0000,0192,0000,,Habisi dia! Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:45.76,Default,,0192,0000,0000,,Habisi dia! Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:47.76,Default,,0000,0192,0000,,Hati-hati kalian! Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:47.76,Default,,0192,0000,0000,,Hati-hati kalian! Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:49.93,Default,,0000,0192,0000,,setan ini masih memiliki\Nsisa semburan di dalamnya! Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:49.93,Default,,0192,0000,0000,,setan ini masih memiliki\Nsisa semburan di dalamnya! Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:03.27,Default,,0000,0192,0000,,Ayo. Beri aku sesuatu untuk di bidik.\NBeri aku sesuatu untuk di bidik. Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:03.27,Default,,0192,0000,0000,,Ayo. Beri aku sesuatu untuk di bidik.\NBeri aku sesuatu untuk di bidik. Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:28.63,Default,,0000,0192,0000,,Aku mengenainya. Ya, Aku mengenainya! Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:28.63,Default,,0192,0000,0000,,Aku mengenainya. Ya, Aku mengenainya! Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:30.84,Default,,0000,0192,0000,,Apa ada yg lihat? Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:30.84,Default,,0192,0000,0000,,Apa ada yg lihat? Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:33.51,Default,,0000,0192,0000,,Selain kamu. Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:33.51,Default,,0192,0000,0000,,Selain kamu. Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:41.90,Default,,0000,0192,0000,,- Jangan biarkan mereka melarikan diri!\N- Baik! Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:41.90,Default,,0192,0000,0000,,- Jangan biarkan mereka melarikan diri!\N- Baik! Dialogue: 0,0:07:00.67,0:07:02.33,Default,,0000,0192,0000,,Kau sudah kalah. Dialogue: 0,0:07:00.67,0:07:02.33,Default,,0192,0000,0000,,Kau sudah kalah. Dialogue: 0,0:07:08.22,0:07:11.01,Default,,0192,0000,0000,,Oh, ada satu lagi yg harus kauketahui. Dialogue: 0,0:07:08.22,0:07:11.01,Default,,0000,0192,0000,,Oh, ada satu lagi yg harus kauketahui. Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:23.48,Default,,0192,0000,0000,,Maaf, Ayah. Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:23.48,Default,,0000,0192,0000,,Maaf, Ayah. Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:34.70,Default,,0192,0000,0000,,Tapi aku mengenai Night fury. Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:34.70,Default,,0000,0192,0000,,Tapi aku mengenai Night fury. Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:39.29,Default,,0000,0192,0000,,Ini tidak seperti yg kemarin dulu, Yah!\NAku benar-benar mengenainya! Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:39.29,Default,,0192,0000,0000,,Ini tidak seperti yg kemarin dulu, Yah!\NAku benar-benar mengenainya! Dialogue: 0,0:07:39.45,0:07:41.71,Default,,0000,0192,0000,,Kalian semua sedang sibuk.\NAku mendapatkan bidikan yg tepat. Dialogue: 0,0:07:39.45,0:07:41.71,Default,,0192,0000,0000,,Kalian semua sedang sibuk.\NAku mendapatkan bidikan yg tepat. Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:45.38,Default,,0000,0192,0000,,Dia jatuh di sekitar Raven Point.\NAyo kita lakukan pencarian... Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:45.38,Default,,0192,0000,0000,,Dia jatuh di sekitar Raven Point.\NAyo kita lakukan pencarian... Dialogue: 0,0:07:45.54,0:07:46.84,Default,,0000,0192,0000,,Hentikan! Dialogue: 0,0:07:45.54,0:07:46.84,Default,,0192,0000,0000,,Hentikan! Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:49.05,Default,,0000,0192,0000,,Cukup. Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:49.05,Default,,0192,0000,0000,,Cukup. Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:52.42,Default,,0000,0192,0000,,Setiap kali kau ikut campur,\Nhanya bencana yg mengikuti. Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:52.42,Default,,0192,0000,0000,,Setiap kali kau ikut campur,\Nhanya bencana yg mengikuti. Dialogue: 0,0:07:52.59,0:07:54.64,Default,,0000,0192,0000,,Tak lihatkah kau, aku punya masalah yg lebih besar? Dialogue: 0,0:07:52.59,0:07:54.64,Default,,0192,0000,0000,,Tak lihatkah kau, aku punya masalah yg lebih besar? Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:58.39,Default,,0000,0192,0000,,Sebentar lagi musim dingin\Ndan aku punya penduduk yg harus di kasih makan! Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:58.39,Default,,0192,0000,0000,,Sebentar lagi musim dingin\Ndan aku punya penduduk yg harus di kasih makan! Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:03.64,Default,,0000,0192,0000,,Antara aku dan anda, penduduk bisa\Nmelakukan sedikit penghematan. Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:03.64,Default,,0192,0000,0000,,Antara aku dan anda, penduduk bisa\Nmelakukan sedikit penghematan. Dialogue: 0,0:08:03.81,0:08:05.73,Default,,0000,0192,0000,,Ini bukan main-main, Hiccup! Dialogue: 0,0:08:03.81,0:08:05.73,Default,,0192,0000,0000,,Ini bukan main-main, Hiccup! Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:09.07,Default,,0000,0192,0000,,Kenapa kau tak bisa mematuhi perintah\Nyg paling sederhana? Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:09.07,Default,,0192,0000,0000,,Kenapa kau tak bisa mematuhi perintah\Nyg paling sederhana? Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:13.86,Default,,0000,0192,0000,,Aku tak bisa tinggal diam. Aku melihat naga\Ndan aku hanya ingin membunuhnya. Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:13.86,Default,,0192,0000,0000,,Aku tak bisa tinggal diam. Aku melihat naga\Ndan aku hanya ingin membunuhnya. Dialogue: 0,0:08:14.03,0:08:16.03,Default,,0000,0192,0000,,Inilah aku, yah. Dialogue: 0,0:08:14.03,0:08:16.03,Default,,0192,0000,0000,,Inilah aku, yah. Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:21.41,Default,,0000,0192,0000,,Ku bisa apa saja, Hiccup.\NTapi pembunuh Naga bukan keahlianmu. Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:21.41,Default,,0192,0000,0000,,Ku bisa apa saja, Hiccup.\NTapi pembunuh Naga bukan keahlianmu. Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:23.37,Default,,0000,0192,0000,,Pulang sana. Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:23.37,Default,,0192,0000,0000,,Pulang sana. Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:25.50,Default,,0000,0192,0000,,Pastikan dia sampai di sana. Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:25.50,Default,,0192,0000,0000,,Pastikan dia sampai di sana. Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:28.29,Default,,0000,0192,0000,,Ada kekacauannya yg harus ku bereskan. Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:28.29,Default,,0192,0000,0000,,Ada kekacauannya yg harus ku bereskan. Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:30.55,Default,,0000,0192,0000,,Penampilanmu lumayan. Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:30.55,Default,,0192,0000,0000,,Penampilanmu lumayan. Dialogue: 0,0:08:30.71,0:08:33.51,Default,,0000,0192,0000,,Aku tak pernah melihat orang mengacau\Nseparah itu. Itu sangat membantu. Dialogue: 0,0:08:30.71,0:08:33.51,Default,,0192,0000,0000,,Aku tak pernah melihat orang mengacau\Nseparah itu. Itu sangat membantu. Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:36.30,Default,,0000,0192,0000,,Terima kasih, terima kasih. Aku sudah mencoba. Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:36.30,Default,,0192,0000,0000,,Terima kasih, terima kasih. Aku sudah mencoba. Dialogue: 0,0:08:39.76,0:08:41.77,Default,,0000,0192,0000,,- Aku benar-benar mengenai satunya.\N- Pasti, Hiccup. Dialogue: 0,0:08:39.76,0:08:41.77,Default,,0192,0000,0000,,- Aku benar-benar mengenai satunya.\N- Pasti, Hiccup. Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:44.19,Default,,0000,0192,0000,,- Dia tak pernah mau mendengar.\N- Sudah keturunan. Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:44.19,Default,,0192,0000,0000,,- Dia tak pernah mau mendengar.\N- Sudah keturunan. Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:47.10,Default,,0000,0192,0000,,Saat dia lakukan, selalu di sertai\Ndengan kemarahan yg mengecewakan, Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:47.10,Default,,0192,0000,0000,,Saat dia lakukan, selalu di sertai\Ndengan kemarahan yg mengecewakan, Dialogue: 0,0:08:47.27,0:08:49.69,Default,,0000,0192,0000,,Seperti orang yg mencela daging\Ndalam roti sandwichnya. Dialogue: 0,0:08:47.27,0:08:49.69,Default,,0192,0000,0000,,Seperti orang yg mencela daging\Ndalam roti sandwichnya. Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:53.90,Default,,0000,0192,0000,,"Maafkan aku, pelayan.\NPesananku yg kau bawa salah. Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:53.90,Default,,0192,0000,0000,,"Maafkan aku, pelayan.\NPesananku yg kau bawa salah. Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:58.82,Default,,0000,0192,0000,,Aku memesan Anak yg sangat besar dengan lengan\Nkekar, keberanian yg besar dan keagungan di dalamnya. Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:58.82,Default,,0192,0000,0000,,Aku memesan Anak yg sangat besar dengan lengan\Nkekar, keberanian yg besar dan keagungan di dalamnya. Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:01.74,Default,,0000,0192,0000,,Yang ini, ini tulang ikan yg bisa bicara." Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:01.74,Default,,0192,0000,0000,,Yang ini, ini tulang ikan yg bisa bicara." Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:03.95,Default,,0000,0192,0000,,cara berpikirmu keliru. Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:03.95,Default,,0192,0000,0000,,cara berpikirmu keliru. Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:08.58,Default,,0000,0192,0000,,Ini bukan masalah penampilanmu seperti apa,\NIni masalah kepribadian yg tak bisa dia hadapi. Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:08.58,Default,,0192,0000,0000,,Ini bukan masalah penampilanmu seperti apa,\NIni masalah kepribadian yg tak bisa dia hadapi. Dialogue: 0,0:09:09.67,0:09:11.13,Default,,0000,0192,0000,,Terima kasih sudah menambahkan. Dialogue: 0,0:09:09.67,0:09:11.13,Default,,0192,0000,0000,,Terima kasih sudah menambahkan. Dialogue: 0,0:09:11.46,0:09:15.51,Default,,0000,0192,0000,,Dengar, intinya, berhentilah mencoba\Ndengan susah payah untuk sesuatu yg bukan bidangmu. Dialogue: 0,0:09:11.46,0:09:15.51,Default,,0192,0000,0000,,Dengar, intinya, berhentilah mencoba\Ndengan susah payah untuk sesuatu yg bukan bidangmu. Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:18.01,Default,,0000,0192,0000,,Aku hanya ingin menjadi salah seorang dari kalian. Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:18.01,Default,,0192,0000,0000,,Aku hanya ingin menjadi salah seorang dari kalian. Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:31.11,Default,,0000,0192,0000,,kita yg menghabisi mereka\NAtau mereka yg menghabisi kita! Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:31.11,Default,,0192,0000,0000,,kita yg menghabisi mereka\NAtau mereka yg menghabisi kita! Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:33.82,Default,,0192,0000,0000,,Ini satu-satunya cara\NKita akan menghabisi mereka. Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:33.82,Default,,0000,0192,0000,,Ini satu-satunya cara\NKita akan menghabisi mereka. Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:35.99,Default,,0192,0000,0000,,Jika kita bisa menemukan sarangnya\Ndan menghancurkannya, Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:35.99,Default,,0000,0192,0000,,Jika kita bisa menemukan sarangnya\Ndan menghancurkannya, Dialogue: 0,0:09:36.15,0:09:39.32,Default,,0192,0000,0000,,Para naga akan pergi.\NMereka akan mencari sarang yg baru! Dialogue: 0,0:09:36.15,0:09:39.32,Default,,0000,0192,0000,,Para naga akan pergi.\NMereka akan mencari sarang yg baru! Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:41.99,Default,,0192,0000,0000,,Satu kali lagi pencarian\Nsebelum musim dingin menjelang. Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:41.99,Default,,0000,0192,0000,,Satu kali lagi pencarian\Nsebelum musim dingin menjelang. Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:44.16,Default,,0192,0000,0000,,Kapal-kapal itu tak pernah kembali. Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:44.16,Default,,0000,0192,0000,,Kapal-kapal itu tak pernah kembali. Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:48.79,Default,,0192,0000,0000,,Kita bangsa Viking. Ini pekerjaan\Nyang berbahaya. Sekarang siapa yg ikut denganku?! Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:48.79,Default,,0000,0192,0000,,Kita bangsa Viking. Ini pekerjaan\Nyang berbahaya. Sekarang siapa yg ikut denganku?! Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:49.96,Default,,0192,0000,0000,,Aku tak ikut. Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:49.96,Default,,0000,0192,0000,,Aku tak ikut. Dialogue: 0,0:09:50.13,0:09:52.21,Default,,0192,0000,0000,,- Hari ini bukan hari baikku.\N- Aku harus mengembalikan kampakku. Dialogue: 0,0:09:50.13,0:09:52.21,Default,,0000,0192,0000,,- Hari ini bukan hari baikku.\N- Aku harus mengembalikan kampakku. Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:55.51,Default,,0192,0000,0000,,Baik. Siapapun yg tinggal\Nmenjadi pengasuh Hiccup. Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:55.51,Default,,0000,0192,0000,,Baik. Siapapun yg tinggal\Nmenjadi pengasuh Hiccup. Dialogue: 0,0:09:55.67,0:09:57.26,Default,,0192,0000,0000,,- ke kapal!\N- Aku bersamammu! Dialogue: 0,0:09:55.67,0:09:57.26,Default,,0000,0192,0000,,- ke kapal!\N- Aku bersamammu! Dialogue: 0,0:09:57.43,0:09:58.51,Default,,0192,0000,0000,,begitu lebih baik. Dialogue: 0,0:09:57.43,0:09:58.51,Default,,0000,0192,0000,,begitu lebih baik. Dialogue: 0,0:10:00.55,0:10:01.85,Default,,0192,0000,0000,,Aku akan berkemas. Dialogue: 0,0:10:00.55,0:10:01.85,Default,,0000,0192,0000,,Aku akan berkemas. Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:04.93,Default,,0192,0000,0000,,Tidak, aku ingin kau tinggal\Ndan melatih orang-orang baru. Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:04.93,Default,,0000,0192,0000,,Tidak, aku ingin kau tinggal\Ndan melatih orang-orang baru. Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:09.52,Default,,0192,0000,0000,,Bagus.Dan sementara aku sibuk,\NHiccup bisa menjaga kandang. Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:09.52,Default,,0000,0192,0000,,Bagus.Dan sementara aku sibuk,\NHiccup bisa menjaga kandang. Dialogue: 0,0:10:09.69,0:10:12.86,Default,,0192,0000,0000,,mencairkan besi, menajamkan pedang,\NBanyak kesibukan untuknya. Dialogue: 0,0:10:09.69,0:10:12.86,Default,,0000,0192,0000,,mencairkan besi, menajamkan pedang,\NBanyak kesibukan untuknya. Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:15.03,Default,,0192,0000,0000,,Pasti semua akan aman? Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:15.03,Default,,0000,0192,0000,,Pasti semua akan aman? Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:17.32,Default,,0192,0000,0000,,Apa yg harus kulakukan dengannya, Gobber? Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:17.32,Default,,0000,0192,0000,,Apa yg harus kulakukan dengannya, Gobber? Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:18.82,Default,,0192,0000,0000,,Ikutkan dia di pelatihan. Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:18.82,Default,,0000,0192,0000,,Ikutkan dia di pelatihan. Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:21.20,Default,,0192,0000,0000,,- Tidak, aku serius.\N- Aku juga. Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:21.20,Default,,0000,0192,0000,,- Tidak, aku serius.\N- Aku juga. Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:24.20,Default,,0192,0000,0000,,Dia akan terbunuh sebelum\Nnaga pertama keluar dari kandang. Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:24.20,Default,,0000,0192,0000,,Dia akan terbunuh sebelum\Nnaga pertama keluar dari kandang. Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:25.95,Default,,0192,0000,0000,,- kau tak tahu itu.\N- Aku tahu. Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:25.95,Default,,0000,0192,0000,,- kau tak tahu itu.\N- Aku tahu. Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:27.58,Default,,0192,0000,0000,,- Tidak.\N- Aku tahu. Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:27.58,Default,,0000,0192,0000,,- Tidak.\N- Aku tahu. Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:28.96,Default,,0192,0000,0000,,Tidak. Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:28.96,Default,,0000,0192,0000,,Tidak. Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:30.87,Default,,0192,0000,0000,,Dengar, kau tahu dia seperti apa. Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:30.87,Default,,0000,0192,0000,,Dengar, kau tahu dia seperti apa. Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:35.00,Default,,0192,0000,0000,,Dari dia baru merangkak,\NDia sudah... terlihat berbeda. Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:35.00,Default,,0000,0192,0000,,Dari dia baru merangkak,\NDia sudah... terlihat berbeda. Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:39.68,Default,,0192,0000,0000,,Dia tak pernah mau mendengar.\NPerhatiannya sangat dangkal. Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:39.68,Default,,0000,0192,0000,,Dia tak pernah mau mendengar.\NPerhatiannya sangat dangkal. Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:43.35,Default,,0192,0000,0000,,Aku bawa dia memancing\NDan dia malah berburu raksasa! Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:43.35,Default,,0000,0192,0000,,Aku bawa dia memancing\NDan dia malah berburu raksasa! Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:46.06,Default,,0192,0000,0000,,Raksasa masih ada. Mereka mencuri kaos kakimu. Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:46.06,Default,,0000,0192,0000,,Raksasa masih ada. Mereka mencuri kaos kakimu. Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:49.23,Default,,0192,0000,0000,,Tapi hanya sesisi.\Nkenapa begitu? Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:49.23,Default,,0000,0192,0000,,Tapi hanya sesisi.\Nkenapa begitu? Dialogue: 0,0:10:49.39,0:10:50.64,Default,,0192,0000,0000,,- Saat aku kecil...\N- Ini dia. Dialogue: 0,0:10:49.39,0:10:50.64,Default,,0000,0192,0000,,- Saat aku kecil...\N- Ini dia. Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:53.69,Default,,0192,0000,0000,,...Ayahku menyuruh aku mengadu kepalaku\Ndengan batu dan aku mematuhinya. Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:53.69,Default,,0000,0192,0000,,...Ayahku menyuruh aku mengadu kepalaku\Ndengan batu dan aku mematuhinya. Dialogue: 0,0:10:53.86,0:10:56.65,Default,,0192,0000,0000,,Aku pikir ini gila,\NTapi aku tak membantahnya. Dialogue: 0,0:10:53.86,0:10:56.65,Default,,0000,0192,0000,,Aku pikir ini gila,\NTapi aku tak membantahnya. Dialogue: 0,0:10:56.82,0:10:58.99,Default,,0192,0000,0000,,- Dan aku tahu apa yg terjadi?\N- Kepalamu pusing. Dialogue: 0,0:10:56.82,0:10:58.99,Default,,0000,0192,0000,,- Dan aku tahu apa yg terjadi?\N- Kepalamu pusing. Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:01.11,Default,,0192,0000,0000,,Batunya terbelah dua. Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:01.11,Default,,0000,0192,0000,,Batunya terbelah dua. Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:04.37,Default,,0192,0000,0000,,Itu mengajariku Itulah\Nyg dilakukan Bangsa Viking, Gobber. Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:04.37,Default,,0000,0192,0000,,Itu mengajariku Itulah\Nyg dilakukan Bangsa Viking, Gobber. Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:08.54,Default,,0192,0000,0000,,Dia bisa meremukkan gunung,\Nmenjelajah hutan, menaklukan lautan! Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:08.54,Default,,0000,0192,0000,,Dia bisa meremukkan gunung,\Nmenjelajah hutan, menaklukan lautan! Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:13.75,Default,,0192,0000,0000,,Meski masih kecil, Aku tahu,\Nakan menjadi apa nanti. Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:13.75,Default,,0000,0192,0000,,Meski masih kecil, Aku tahu,\Nakan menjadi apa nanti. Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:16.42,Default,,0192,0000,0000,,Hiccup tidak seperti aku. Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:16.42,Default,,0000,0192,0000,,Hiccup tidak seperti aku. Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:18.88,Default,,0192,0000,0000,,Kau tak bisa menghentikannya, Stoick. Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:18.88,Default,,0000,0192,0000,,Kau tak bisa menghentikannya, Stoick. Dialogue: 0,0:11:19.05,0:11:21.22,Default,,0192,0000,0000,,Kau hanya bisa menyiapkannya. Dialogue: 0,0:11:19.05,0:11:21.22,Default,,0000,0192,0000,,Kau hanya bisa menyiapkannya. Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:25.60,Default,,0192,0000,0000,,Aku tahu sepertinya sia-sia, tapi\Nkau tak selalu ada untuk melindunginya. Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:25.60,Default,,0000,0192,0000,,Aku tahu sepertinya sia-sia, tapi\Nkau tak selalu ada untuk melindunginya. Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:29.85,Default,,0192,0000,0000,,Dia akan kembali keluar sana.\Nmalah sekarang mungkin dia diluar sana. Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:29.85,Default,,0000,0192,0000,,Dia akan kembali keluar sana.\Nmalah sekarang mungkin dia diluar sana. Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:50.29,Default,,0192,0000,0000,,Oh, Dewa membenci diriku. Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:50.29,Default,,0000,0192,0000,,Oh, Dewa membenci diriku. Dialogue: 0,0:11:50.46,0:11:53.62,Default,,0192,0000,0000,,Kebanyakan orang, sudah menyerah.\NTidak diriku. Dialogue: 0,0:11:50.46,0:11:53.62,Default,,0000,0192,0000,,Kebanyakan orang, sudah menyerah.\NTidak diriku. Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:56.79,Default,,0192,0000,0000,,Aku berencana mengenyahkan semua naga. Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:56.79,Default,,0000,0192,0000,,Aku berencana mengenyahkan semua naga. Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:48.30,Default,,0192,0000,0000,,Oh, wow. Aku mengenainya. Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:48.30,Default,,0000,0192,0000,,Oh, wow. Aku mengenainya. Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:52.39,Default,,0192,0000,0000,,Aku berhasil. Ini memperbaiki semuanya! Ya! Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:52.39,Default,,0000,0192,0000,,Aku berhasil. Ini memperbaiki semuanya! Ya! Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:54.89,Default,,0192,0000,0000,,Aku telah menjatuhkan monster perkasa ini! Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:54.89,Default,,0000,0192,0000,,Aku telah menjatuhkan monster perkasa ini! Dialogue: 0,0:13:23.30,0:13:25.30,Default,,0192,0000,0000,,Aku akan membunuhmu, naga. Dialogue: 0,0:13:23.30,0:13:25.30,Default,,0000,0192,0000,,Aku akan membunuhmu, naga. Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:29.72,Default,,0192,0000,0000,,Aku akan mengambil jantungmu\Ndan membawanya pada ayahku. Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:29.72,Default,,0000,0192,0000,,Aku akan mengambil jantungmu\Ndan membawanya pada ayahku. Dialogue: 0,0:13:30.05,0:13:33.18,Default,,0192,0000,0000,,Aku seorang Viking. Aku seorang Viking! Dialogue: 0,0:13:30.05,0:13:33.18,Default,,0000,0192,0000,,Aku seorang Viking. Aku seorang Viking! Dialogue: 0,0:14:07.38,0:14:09.30,Default,,0192,0000,0000,,Aku yg melakukannya. Dialogue: 0,0:14:07.38,0:14:09.30,Default,,0000,0192,0000,,Aku yg melakukannya. Dialogue: 0,0:15:23.63,0:15:24.63,Default,,0192,0000,0000,,Hiccup. Dialogue: 0,0:15:23.63,0:15:24.63,Default,,0000,0192,0000,,Hiccup. Dialogue: 0,0:15:25.13,0:15:26.50,Default,,0192,0000,0000,,Ayah... Dialogue: 0,0:15:25.13,0:15:26.50,Default,,0000,0192,0000,,Ayah... Dialogue: 0,0:15:27.13,0:15:29.17,Default,,0192,0000,0000,,...Aku harus bicara, Yah. Dialogue: 0,0:15:27.13,0:15:29.17,Default,,0000,0192,0000,,...Aku harus bicara, Yah. Dialogue: 0,0:15:29.34,0:15:31.51,Default,,0192,0000,0000,,Aku juga ingin bicara padamu, nak. Dialogue: 0,0:15:29.34,0:15:31.51,Default,,0000,0192,0000,,Aku juga ingin bicara padamu, nak. Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:35.39,Default,,0192,0000,0000,,- Aku tak ingin bertarung dengan naga.\N- Sudah saatnya kau belajar bertarung dengan naga. Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:35.39,Default,,0000,0192,0000,,- Aku tak ingin bertarung dengan naga.\N- Sudah saatnya kau belajar bertarung dengan naga. Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:36.56,Default,,0192,0000,0000,,- Apa?\N- Apa? Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:36.56,Default,,0000,0192,0000,,- Apa?\N- Apa? Dialogue: 0,0:15:36.72,0:15:39.43,Default,,0192,0000,0000,,- Kau duluan.\N- Tidak, anda dulu. Dialogue: 0,0:15:36.72,0:15:39.43,Default,,0000,0192,0000,,- Kau duluan.\N- Tidak, anda dulu. Dialogue: 0,0:15:39.60,0:15:40.68,Default,,0192,0000,0000,,Baiklah. Dialogue: 0,0:15:39.60,0:15:40.68,Default,,0000,0192,0000,,Baiklah. Dialogue: 0,0:15:41.27,0:15:45.19,Default,,0192,0000,0000,,Harapanmu terkabul. Pelatihan naga...\NBisa kau mulai besok pagi. Dialogue: 0,0:15:41.27,0:15:45.19,Default,,0000,0192,0000,,Harapanmu terkabul. Pelatihan naga...\NBisa kau mulai besok pagi. Dialogue: 0,0:15:45.36,0:15:47.36,Default,,0192,0000,0000,,Oh, ya, Aku harus pergi lebih dulu. Dialogue: 0,0:15:45.36,0:15:47.36,Default,,0000,0192,0000,,Oh, ya, Aku harus pergi lebih dulu. Dialogue: 0,0:15:47.53,0:15:49.28,Default,,0192,0000,0000,,Anda tahu, aku sudah berpikir, Dialogue: 0,0:15:47.53,0:15:49.28,Default,,0000,0192,0000,,Anda tahu, aku sudah berpikir, Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:52.45,Default,,0192,0000,0000,,Kita sudah terlalu kebanyakan\NMemiliki Viking petarung Naga, Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:52.45,Default,,0000,0192,0000,,Kita sudah terlalu kebanyakan\NMemiliki Viking petarung Naga, Dialogue: 0,0:15:52.61,0:15:57.20,Default,,0192,0000,0000,,Namun apakah kita memiliki cukup\NViking pembuat roti atau seorang tukang? Dialogue: 0,0:15:52.61,0:15:57.20,Default,,0000,0192,0000,,Namun apakah kita memiliki cukup\NViking pembuat roti atau seorang tukang? Dialogue: 0,0:15:57.37,0:15:58.37,Default,,0192,0000,0000,,Kau akan membutuhkan ini. Dialogue: 0,0:15:57.37,0:15:58.37,Default,,0000,0192,0000,,Kau akan membutuhkan ini. Dialogue: 0,0:15:58.54,0:16:00.75,Default,,0192,0000,0000,,Aku tak ingin bertarung dengan naga. Dialogue: 0,0:15:58.54,0:16:00.75,Default,,0000,0192,0000,,Aku tak ingin bertarung dengan naga. Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:02.33,Default,,0192,0000,0000,,Ayolah. Ya, kau mau. Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:02.33,Default,,0000,0192,0000,,Ayolah. Ya, kau mau. Dialogue: 0,0:16:02.50,0:16:06.38,Default,,0192,0000,0000,,Dengan kata lain, Aku tak bisa membunuh naga. Dialogue: 0,0:16:02.50,0:16:06.38,Default,,0000,0192,0000,,Dengan kata lain, Aku tak bisa membunuh naga. Dialogue: 0,0:16:06.54,0:16:08.34,Default,,0192,0000,0000,,Tapi kau akan membunuh naga. Dialogue: 0,0:16:06.54,0:16:08.34,Default,,0000,0192,0000,,Tapi kau akan membunuh naga. Dialogue: 0,0:16:08.50,0:16:11.51,Default,,0192,0000,0000,,Tidak, aku sudah yakin sekali\NAku tak mau. Dialogue: 0,0:16:08.50,0:16:11.51,Default,,0000,0192,0000,,Tidak, aku sudah yakin sekali\NAku tak mau. Dialogue: 0,0:16:11.67,0:16:13.55,Default,,0192,0000,0000,,- Sudah saatnya, Hiccup.\N- Tidakkah anda mendengarku? Dialogue: 0,0:16:11.67,0:16:13.55,Default,,0000,0192,0000,,- Sudah saatnya, Hiccup.\N- Tidakkah anda mendengarku? Dialogue: 0,0:16:13.72,0:16:15.89,Default,,0192,0000,0000,,Ini serius, nak. Dialogue: 0,0:16:13.72,0:16:15.89,Default,,0000,0192,0000,,Ini serius, nak. Dialogue: 0,0:16:16.55,0:16:21.31,Default,,0192,0000,0000,,Saat kau membawa kampak ini,\NKau membawa seluruh dari kita. Dialogue: 0,0:16:16.55,0:16:21.31,Default,,0000,0192,0000,,Saat kau membawa kampak ini,\NKau membawa seluruh dari kita. Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:25.15,Default,,0192,0000,0000,,Artinya kau berjalan seperti kami,\NKau bicara seperti kami... Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:25.15,Default,,0000,0192,0000,,Artinya kau berjalan seperti kami,\NKau bicara seperti kami... Dialogue: 0,0:16:25.31,0:16:27.19,Default,,0192,0000,0000,,...kau berpikir seperti kami. Dialogue: 0,0:16:25.31,0:16:27.19,Default,,0000,0192,0000,,...kau berpikir seperti kami. Dialogue: 0,0:16:27.44,0:16:29.52,Default,,0192,0000,0000,,Tak ada lagi... ini. Dialogue: 0,0:16:27.44,0:16:29.52,Default,,0000,0192,0000,,Tak ada lagi... ini. Dialogue: 0,0:16:29.69,0:16:31.65,Default,,0192,0000,0000,,Anda hanya memaksakan kehendak padaku. Dialogue: 0,0:16:29.69,0:16:31.65,Default,,0000,0192,0000,,Anda hanya memaksakan kehendak padaku. Dialogue: 0,0:16:32.07,0:16:35.11,Default,,0192,0000,0000,,- Setuju?\N- Percakapan ini hanya sepihak. Dialogue: 0,0:16:32.07,0:16:35.11,Default,,0000,0192,0000,,- Setuju?\N- Percakapan ini hanya sepihak. Dialogue: 0,0:16:35.28,0:16:36.57,Default,,0192,0000,0000,,Setuju? Dialogue: 0,0:16:35.28,0:16:36.57,Default,,0000,0192,0000,,Setuju? Dialogue: 0,0:16:38.45,0:16:39.58,Default,,0192,0000,0000,,Setuju. Dialogue: 0,0:16:38.45,0:16:39.58,Default,,0000,0192,0000,,Setuju. Dialogue: 0,0:16:41.20,0:16:42.20,Default,,0192,0000,0000,,Bagus. Dialogue: 0,0:16:41.20,0:16:42.20,Default,,0000,0192,0000,,Bagus. Dialogue: 0,0:16:43.58,0:16:45.08,Default,,0192,0000,0000,,Berlatihlah yg keras. Dialogue: 0,0:16:43.58,0:16:45.08,Default,,0000,0192,0000,,Berlatihlah yg keras. Dialogue: 0,0:16:45.46,0:16:47.75,Default,,0192,0000,0000,,Aku segera kembali. Mungkin. Dialogue: 0,0:16:45.46,0:16:47.75,Default,,0000,0192,0000,,Aku segera kembali. Mungkin. Dialogue: 0,0:16:48.46,0:16:50.46,Default,,0192,0000,0000,,Dan aku akan disini. Dialogue: 0,0:16:48.46,0:16:50.46,Default,,0000,0192,0000,,Dan aku akan disini. Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:52.26,Default,,0192,0000,0000,,Mungkin. Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:52.26,Default,,0000,0192,0000,,Mungkin. Dialogue: 0,0:16:54.13,0:16:55.76,Default,,0192,0000,0000,,Selamat bergabung di Pelatihan Naga! Dialogue: 0,0:16:54.13,0:16:55.76,Default,,0000,0192,0000,,Selamat bergabung di Pelatihan Naga! Dialogue: 0,0:16:56.68,0:16:58.35,Default,,0192,0000,0000,,Tak ada lagi jalan keluar. Dialogue: 0,0:16:56.68,0:16:58.35,Default,,0000,0192,0000,,Tak ada lagi jalan keluar. Dialogue: 0,0:17:15.74,0:17:17.61,Default,,0192,0000,0000,,ku harap aku mendapatkan\Nluka bakar yg serius. Dialogue: 0,0:17:15.74,0:17:17.61,Default,,0000,0192,0000,,ku harap aku mendapatkan\Nluka bakar yg serius. Dialogue: 0,0:17:17.78,0:17:21.37,Default,,0192,0000,0000,,Aku berharap beberapa cakaran,\Nseperti di lengan atau di punggung. Dialogue: 0,0:17:17.78,0:17:21.37,Default,,0000,0192,0000,,Aku berharap beberapa cakaran,\Nseperti di lengan atau di punggung. Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:23.79,Default,,0192,0000,0000,,Ya, hanya menyenangkan jika kita\Nbisa mendapat beberapa goresan. Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:23.79,Default,,0000,0192,0000,,Ya, hanya menyenangkan jika kita\Nbisa mendapat beberapa goresan. Dialogue: 0,0:17:23.96,0:17:25.21,Default,,0192,0000,0000,,Ya, tak bercanda, kan? Dialogue: 0,0:17:23.96,0:17:25.21,Default,,0000,0192,0000,,Ya, tak bercanda, kan? Dialogue: 0,0:17:25.62,0:17:27.37,Default,,0192,0000,0000,,Rasa sakit. Menyenangkan sekali. Dialogue: 0,0:17:25.62,0:17:27.37,Default,,0000,0192,0000,,Rasa sakit. Menyenangkan sekali. Dialogue: 0,0:17:27.54,0:17:29.25,Default,,0192,0000,0000,,Oh, bagus. Siapa yg membiarkannya masuk? Dialogue: 0,0:17:27.54,0:17:29.25,Default,,0000,0192,0000,,Oh, bagus. Siapa yg membiarkannya masuk? Dialogue: 0,0:17:29.42,0:17:32.13,Default,,0192,0000,0000,,Ayo mulai!\NMereka merekrut yg terbaik Dialogue: 0,0:17:29.42,0:17:32.13,Default,,0000,0192,0000,,Ayo mulai!\NMereka merekrut yg terbaik Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:34.92,Default,,0192,0000,0000,,Siapa yg membunuh naga pertama kali\Nakan mendapatkan kehormatan Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:34.92,Default,,0000,0192,0000,,Siapa yg membunuh naga pertama kali\Nakan mendapatkan kehormatan Dialogue: 0,0:17:35.09,0:17:36.80,Default,,0192,0000,0000,,Didepan seluruh penduduk desa. Dialogue: 0,0:17:35.09,0:17:36.80,Default,,0000,0192,0000,,Didepan seluruh penduduk desa. Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:41.47,Default,,0192,0000,0000,,Hiccup Sudah membunuh Si Night Fury,\NJadi apa dia tak di diskualifikasi? Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:41.47,Default,,0000,0192,0000,,Hiccup Sudah membunuh Si Night Fury,\NJadi apa dia tak di diskualifikasi? Dialogue: 0,0:17:41.64,0:17:44.14,Default,,0192,0000,0000,,Bisakah aku minta pindah\Nke kelas Viking yg lebih keren? Dialogue: 0,0:17:41.64,0:17:44.14,Default,,0000,0192,0000,,Bisakah aku minta pindah\Nke kelas Viking yg lebih keren? Dialogue: 0,0:17:44.31,0:17:48.31,Default,,0192,0000,0000,,Jangan takut. Kau kecil dan lemah...\Nsetidaknya kau luput dari sasaran. Dialogue: 0,0:17:44.31,0:17:48.31,Default,,0000,0192,0000,,Jangan takut. Kau kecil dan lemah...\Nsetidaknya kau luput dari sasaran. Dialogue: 0,0:17:48.48,0:17:50.23,Default,,0192,0000,0000,,Mereka akan menganggapmu sakit atau gila Dialogue: 0,0:17:48.48,0:17:50.23,Default,,0000,0192,0000,,Mereka akan menganggapmu sakit atau gila Dialogue: 0,0:17:50.40,0:17:53.57,Default,,0192,0000,0000,,Dan berusahalah melebihi\NViking muda yg lain. Dialogue: 0,0:17:50.40,0:17:53.57,Default,,0000,0192,0000,,Dan berusahalah melebihi\NViking muda yg lain. Dialogue: 0,0:17:53.74,0:17:57.28,Default,,0192,0000,0000,,Di balik pintu ini\NHanyalah sedikit dari beberapa spesies Dialogue: 0,0:17:53.74,0:17:57.28,Default,,0000,0192,0000,,Di balik pintu ini\NHanyalah sedikit dari beberapa spesies Dialogue: 0,0:17:57.45,0:17:58.45,Default,,0192,0000,0000,,Yg harus kau pelajari untuk bertarung! Dialogue: 0,0:17:57.45,0:17:58.45,Default,,0000,0192,0000,,Yg harus kau pelajari untuk bertarung! Dialogue: 0,0:17:58.61,0:18:01.12,Default,,0192,0000,0000,,- Si mematikan Nadder!\N- Kecepatan 8, persenjataan 16. Dialogue: 0,0:17:58.61,0:18:01.12,Default,,0000,0192,0000,,- Si mematikan Nadder!\N- Kecepatan 8, persenjataan 16. Dialogue: 0,0:18:01.28,0:18:02.62,Default,,0192,0000,0000,,Si seram Zippleback. Dialogue: 0,0:18:01.28,0:18:02.62,Default,,0000,0192,0000,,Si seram Zippleback. Dialogue: 0,0:18:02.79,0:18:04.16,Default,,0192,0000,0000,,Pertahanan 11+. Kali 2. Dialogue: 0,0:18:02.79,0:18:04.16,Default,,0000,0192,0000,,Pertahanan 11+. Kali 2. Dialogue: 0,0:18:04.33,0:18:06.33,Default,,0192,0000,0000,,- Si monster Mimpi Buruk.\N- Kekuatan api 15. Dialogue: 0,0:18:04.33,0:18:06.33,Default,,0000,0192,0000,,- Si monster Mimpi Buruk.\N- Kekuatan api 15. Dialogue: 0,0:18:06.50,0:18:08.50,Default,,0192,0000,0000,,- Si Teror mengerikan.\N- Daya serang 8, racun 12. Dialogue: 0,0:18:06.50,0:18:08.50,Default,,0000,0192,0000,,- Si Teror mengerikan.\N- Daya serang 8, racun 12. Dialogue: 0,0:18:08.67,0:18:10.38,Default,,0192,0000,0000,,Bisakah kau berhenti melakukan itu?! Dialogue: 0,0:18:08.67,0:18:10.38,Default,,0000,0192,0000,,Bisakah kau berhenti melakukan itu?! Dialogue: 0,0:18:10.54,0:18:13.42,Default,,0192,0000,0000,,Dan Si Gronckle. Dialogue: 0,0:18:10.54,0:18:13.42,Default,,0000,0192,0000,,Dan Si Gronckle. Dialogue: 0,0:18:13.59,0:18:15.67,Default,,0192,0000,0000,,Kekuatan rahang 8. Dialogue: 0,0:18:13.59,0:18:15.67,Default,,0000,0192,0000,,Kekuatan rahang 8. Dialogue: 0,0:18:15.84,0:18:17.34,Default,,0192,0000,0000,,Tunggu, Tidakkah kau mengajari kita lebih dulu? Dialogue: 0,0:18:15.84,0:18:17.34,Default,,0000,0192,0000,,Tunggu, Tidakkah kau mengajari kita lebih dulu? Dialogue: 0,0:18:17.51,0:18:20.01,Default,,0192,0000,0000,,Aku percaya dengan belajar sambil bekerja. Dialogue: 0,0:18:17.51,0:18:20.01,Default,,0000,0192,0000,,Aku percaya dengan belajar sambil bekerja. Dialogue: 0,0:18:21.76,0:18:24.85,Default,,0192,0000,0000,,Hari ini tentang bertahan hidup.\NJika kau kena semburan... Dialogue: 0,0:18:21.76,0:18:24.85,Default,,0000,0192,0000,,Hari ini tentang bertahan hidup.\NJika kau kena semburan... Dialogue: 0,0:18:25.64,0:18:27.14,Default,,0192,0000,0000,,...kau mati! Dialogue: 0,0:18:25.64,0:18:27.14,Default,,0000,0192,0000,,...kau mati! Dialogue: 0,0:18:27.31,0:18:28.94,Default,,0192,0000,0000,,Apa yg pertama kali yg akan kalian butuhkan? Dialogue: 0,0:18:27.31,0:18:28.94,Default,,0000,0192,0000,,Apa yg pertama kali yg akan kalian butuhkan? Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:30.85,Default,,0192,0000,0000,,- Dokter?\N- Kecepatan 5+? Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:30.85,Default,,0000,0192,0000,,- Dokter?\N- Kecepatan 5+? Dialogue: 0,0:18:31.19,0:18:33.23,Default,,0192,0000,0000,,- Perisai.\N- Perisai. Cepat! Dialogue: 0,0:18:31.19,0:18:33.23,Default,,0000,0192,0000,,- Perisai.\N- Perisai. Cepat! Dialogue: 0,0:18:33.90,0:18:36.69,Default,,0192,0000,0000,,Peralatan yg paling penting adalah\Nperisai kalian! Dialogue: 0,0:18:33.90,0:18:36.69,Default,,0000,0192,0000,,Peralatan yg paling penting adalah\Nperisai kalian! Dialogue: 0,0:18:36.86,0:18:40.86,Default,,0192,0000,0000,,Jika harus memilih\Nantara pedang dan perisai, pilih perisai! Dialogue: 0,0:18:36.86,0:18:40.86,Default,,0000,0192,0000,,Jika harus memilih\Nantara pedang dan perisai, pilih perisai! Dialogue: 0,0:18:41.24,0:18:43.03,Default,,0192,0000,0000,,- Lepaskan perisaiku!\N- Ada banyak perisainya! Dialogue: 0,0:18:41.24,0:18:43.03,Default,,0000,0192,0000,,- Lepaskan perisaiku!\N- Ada banyak perisainya! Dialogue: 0,0:18:43.20,0:18:45.24,Default,,0192,0000,0000,,Ambil yg itu. Ada gambar bunganya...\Nperempuan suka bunga. Dialogue: 0,0:18:43.20,0:18:45.24,Default,,0000,0192,0000,,Ambil yg itu. Ada gambar bunganya...\Nperempuan suka bunga. Dialogue: 0,0:18:45.95,0:18:47.58,Default,,0192,0000,0000,,Oops, yg ini ada bekas darahnya. Dialogue: 0,0:18:45.95,0:18:47.58,Default,,0000,0192,0000,,Oops, yg ini ada bekas darahnya. Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:51.67,Default,,0192,0000,0000,,- Tuffnut, Ruffnut! kalian keluar!\N- Apa? Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:51.67,Default,,0000,0192,0000,,- Tuffnut, Ruffnut! kalian keluar!\N- Apa? Dialogue: 0,0:18:51.83,0:18:53.50,Default,,0192,0000,0000,,Perisai bagus untuk hal lain. Dialogue: 0,0:18:51.83,0:18:53.50,Default,,0000,0192,0000,,Perisai bagus untuk hal lain. Dialogue: 0,0:18:53.67,0:18:57.92,Default,,0192,0000,0000,,Keributan! buatlah sekeras mungkin\Nuntuk mengacaukan bidikannya! Dialogue: 0,0:18:53.67,0:18:57.92,Default,,0000,0192,0000,,Keributan! buatlah sekeras mungkin\Nuntuk mengacaukan bidikannya! Dialogue: 0,0:18:59.26,0:19:01.72,Default,,0192,0000,0000,,Semua naga memiliki semburan yg terbatas. Dialogue: 0,0:18:59.26,0:19:01.72,Default,,0000,0192,0000,,Semua naga memiliki semburan yg terbatas. Dialogue: 0,0:19:01.89,0:19:04.10,Default,,0192,0000,0000,,Berapa kali yg di miliki si Gronckle? Dialogue: 0,0:19:01.89,0:19:04.10,Default,,0000,0192,0000,,Berapa kali yg di miliki si Gronckle? Dialogue: 0,0:19:04.26,0:19:05.56,Default,,0192,0000,0000,,- Lima?\N- Tidak, enam! Dialogue: 0,0:19:04.26,0:19:05.56,Default,,0000,0192,0000,,- Lima?\N- Tidak, enam! Dialogue: 0,0:19:05.72,0:19:07.89,Default,,0192,0000,0000,,Benar, enam!\NItu satu untuk setiap kalian! Dialogue: 0,0:19:05.72,0:19:07.89,Default,,0000,0192,0000,,Benar, enam!\NItu satu untuk setiap kalian! Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:10.39,Default,,0192,0000,0000,,Fishlegs, keluar! Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:10.39,Default,,0000,0192,0000,,Fishlegs, keluar! Dialogue: 0,0:19:10.56,0:19:12.60,Default,,0192,0000,0000,,Hiccup, masuk ke situ! Dialogue: 0,0:19:10.56,0:19:12.60,Default,,0000,0192,0000,,Hiccup, masuk ke situ! Dialogue: 0,0:19:15.23,0:19:18.90,Default,,0192,0000,0000,,Aku pindah ke lantai bawah rumah orang tuaku.\Nsewaktu-waktu mampirlah dan berlatih . Dialogue: 0,0:19:15.23,0:19:18.90,Default,,0000,0192,0000,,Aku pindah ke lantai bawah rumah orang tuaku.\Nsewaktu-waktu mampirlah dan berlatih . Dialogue: 0,0:19:19.28,0:19:20.70,Default,,0192,0000,0000,,Sepertinya kau butuh berlatih. Dialogue: 0,0:19:19.28,0:19:20.70,Default,,0000,0192,0000,,Sepertinya kau butuh berlatih. Dialogue: 0,0:19:20.86,0:19:22.74,Default,,0192,0000,0000,,Snotlout! Kau selesai! Dialogue: 0,0:19:20.86,0:19:22.74,Default,,0000,0192,0000,,Snotlout! Kau selesai! Dialogue: 0,0:19:22.91,0:19:24.57,Default,,0192,0000,0000,,Jadi tinggal kau dan aku, huh? Dialogue: 0,0:19:22.91,0:19:24.57,Default,,0000,0192,0000,,Jadi tinggal kau dan aku, huh? Dialogue: 0,0:19:24.74,0:19:26.37,Default,,0192,0000,0000,,Tidak, hanya kau. Dialogue: 0,0:19:24.74,0:19:26.37,Default,,0000,0192,0000,,Tidak, hanya kau. Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:29.25,Default,,0192,0000,0000,,tersisa satu tembakan! Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:29.25,Default,,0000,0192,0000,,tersisa satu tembakan! Dialogue: 0,0:19:30.54,0:19:31.62,Default,,0192,0000,0000,,Hiccup! Dialogue: 0,0:19:30.54,0:19:31.62,Default,,0000,0192,0000,,Hiccup! Dialogue: 0,0:19:39.76,0:19:41.63,Default,,0192,0000,0000,,dan itu tadi enam. Dialogue: 0,0:19:39.76,0:19:41.63,Default,,0000,0192,0000,,dan itu tadi enam. Dialogue: 0,0:19:41.93,0:19:44.85,Default,,0192,0000,0000,,Kembali ke tempat tidur,\Nkau sosis gemuk! Dialogue: 0,0:19:41.93,0:19:44.85,Default,,0000,0192,0000,,Kembali ke tempat tidur,\Nkau sosis gemuk! Dialogue: 0,0:19:46.76,0:19:49.56,Default,,0192,0000,0000,,Kalian akan mendapat kesempatan lain,\Njangan kuatir. Dialogue: 0,0:19:46.76,0:19:49.56,Default,,0000,0192,0000,,Kalian akan mendapat kesempatan lain,\Njangan kuatir. Dialogue: 0,0:19:49.73,0:19:52.73,Default,,0192,0000,0000,,Ingat, Seekor naga akan selalu, Dialogue: 0,0:19:49.73,0:19:52.73,Default,,0000,0192,0000,,Ingat, Seekor naga akan selalu, Dialogue: 0,0:19:52.98,0:19:56.44,Default,,0192,0000,0000,,selalu pergi untuk membunuh. Dialogue: 0,0:19:52.98,0:19:56.44,Default,,0000,0192,0000,,selalu pergi untuk membunuh. Dialogue: 0,0:20:03.24,0:20:05.66,Default,,0192,0000,0000,,Jadi... kenapa kau tidak? Dialogue: 0,0:20:03.24,0:20:05.66,Default,,0000,0192,0000,,Jadi... kenapa kau tidak? Dialogue: 0,0:20:32.89,0:20:34.69,Default,,0192,0000,0000,,Ini sungguh bodoh. Dialogue: 0,0:20:32.89,0:20:34.69,Default,,0000,0192,0000,,Ini sungguh bodoh. Dialogue: 0,0:21:17.98,0:21:20.90,Default,,0192,0000,0000,,Kenapa kau tak terbang saja? Dialogue: 0,0:21:17.98,0:21:20.90,Default,,0000,0192,0000,,Kenapa kau tak terbang saja? Dialogue: 0,0:21:57.06,0:21:59.73,Default,,0192,0000,0000,,Baiklah, Apa kesalahan Astrid\Ndi arena hari ini? Dialogue: 0,0:21:57.06,0:21:59.73,Default,,0000,0192,0000,,Baiklah, Apa kesalahan Astrid\Ndi arena hari ini? Dialogue: 0,0:21:59.90,0:22:02.65,Default,,0192,0000,0000,,Aku salah perhitungan saat berguling.\NTerlalu becek. Dialogue: 0,0:21:59.90,0:22:02.65,Default,,0000,0192,0000,,Aku salah perhitungan saat berguling.\NTerlalu becek. Dialogue: 0,0:22:02.82,0:22:05.40,Default,,0192,0000,0000,,- Membuatku kehilangan keseimbangan.\N- Ya, kami melihatnya. Dialogue: 0,0:22:02.82,0:22:05.40,Default,,0000,0192,0000,,- Membuatku kehilangan keseimbangan.\N- Ya, kami melihatnya. Dialogue: 0,0:22:05.57,0:22:07.57,Default,,0192,0000,0000,,Tidak, tidak, kau bagus sekali.\NSangat "Astrid" sekali Dialogue: 0,0:22:05.57,0:22:07.57,Default,,0000,0192,0000,,Tidak, tidak, kau bagus sekali.\NSangat "Astrid" sekali Dialogue: 0,0:22:07.74,0:22:10.28,Default,,0192,0000,0000,,Dia benar. kau harus memberanikan\Ndiri sendiri. Dialogue: 0,0:22:07.74,0:22:10.28,Default,,0000,0192,0000,,Dia benar. kau harus memberanikan\Ndiri sendiri. Dialogue: 0,0:22:10.45,0:22:12.20,Default,,0192,0000,0000,,Dimana letak kesalahan Hiccup? Dialogue: 0,0:22:10.45,0:22:12.20,Default,,0000,0192,0000,,Dimana letak kesalahan Hiccup? Dialogue: 0,0:22:12.37,0:22:14.87,Default,,0192,0000,0000,,- Dia menunjukkan diri.\N- Dia tak jadi dimakan. Dialogue: 0,0:22:12.37,0:22:14.87,Default,,0000,0192,0000,,- Dia menunjukkan diri.\N- Dia tak jadi dimakan. Dialogue: 0,0:22:15.04,0:22:16.75,Default,,0192,0000,0000,,Dia tak di tempat seharusnya. Dialogue: 0,0:22:15.04,0:22:16.75,Default,,0000,0192,0000,,Dia tak di tempat seharusnya. Dialogue: 0,0:22:16.91,0:22:18.83,Default,,0192,0000,0000,,Terima kasih, Astrid. Dialogue: 0,0:22:16.91,0:22:18.83,Default,,0000,0192,0000,,Terima kasih, Astrid. Dialogue: 0,0:22:19.08,0:22:23.59,Default,,0192,0000,0000,,Kalian harus hidup dan membaca\Nbuku ini. Buku panduan naga. Dialogue: 0,0:22:19.08,0:22:23.59,Default,,0000,0192,0000,,Kalian harus hidup dan membaca\Nbuku ini. Buku panduan naga. Dialogue: 0,0:22:24.42,0:22:27.97,Default,,0192,0000,0000,,Segala yg kita tahu tentang\Nsetiap naga yg kita ketahui. Dialogue: 0,0:22:24.42,0:22:27.97,Default,,0000,0192,0000,,Segala yg kita tahu tentang\Nsetiap naga yg kita ketahui. Dialogue: 0,0:22:30.59,0:22:32.55,Default,,0192,0000,0000,,Tak ada serangan malam ini. Belajarlah. Dialogue: 0,0:22:30.59,0:22:32.55,Default,,0000,0192,0000,,Tak ada serangan malam ini. Belajarlah. Dialogue: 0,0:22:32.72,0:22:34.35,Default,,0192,0000,0000,,Tunggu, maksudmu membaca? Dialogue: 0,0:22:32.72,0:22:34.35,Default,,0000,0192,0000,,Tunggu, maksudmu membaca? Dialogue: 0,0:22:34.52,0:22:35.77,Default,,0192,0000,0000,,Selama kau masih hidup? Dialogue: 0,0:22:34.52,0:22:35.77,Default,,0000,0192,0000,,Selama kau masih hidup? Dialogue: 0,0:22:35.93,0:22:37.85,Default,,0192,0000,0000,,Kenapa membaca kata-kata\NKetika kau hanya cukup membunuh makhluk ini Dialogue: 0,0:22:35.93,0:22:37.85,Default,,0000,0192,0000,,Kenapa membaca kata-kata\NKetika kau hanya cukup membunuh makhluk ini Dialogue: 0,0:22:38.02,0:22:39.69,Default,,0192,0000,0000,,Kata-kata mengungkap tentang makhluk ini? Dialogue: 0,0:22:38.02,0:22:39.69,Default,,0000,0192,0000,,Kata-kata mengungkap tentang makhluk ini? Dialogue: 0,0:22:39.85,0:22:42.77,Default,,0192,0000,0000,,Aku telah membacanya tujuh kali.\NAda jenis naga air Dialogue: 0,0:22:39.85,0:22:42.77,Default,,0000,0192,0000,,Aku telah membacanya tujuh kali.\NAda jenis naga air Dialogue: 0,0:22:42.94,0:22:46.23,Default,,0192,0000,0000,,Yang menyemburkan air mendidih ke wajahmu.\NDan ada jenis yg lain... Dialogue: 0,0:22:42.94,0:22:46.23,Default,,0000,0192,0000,,Yang menyemburkan air mendidih ke wajahmu.\NDan ada jenis yg lain... Dialogue: 0,0:22:46.65,0:22:48.07,Default,,0192,0000,0000,,Ya. Kedengarannya menyenangkan. Dialogue: 0,0:22:46.65,0:22:48.07,Default,,0000,0192,0000,,Ya. Kedengarannya menyenangkan. Dialogue: 0,0:22:48.24,0:22:51.45,Default,,0192,0000,0000,,- Ada waktu nanti aku untuk membacanya...\N- Tapi sekarang... Dialogue: 0,0:22:48.24,0:22:51.45,Default,,0000,0192,0000,,- Ada waktu nanti aku untuk membacanya...\N- Tapi sekarang... Dialogue: 0,0:22:51.62,0:22:53.20,Default,,0192,0000,0000,,kalian saja yg baca. Aku akan membunuh makhluk ini. Dialogue: 0,0:22:51.62,0:22:53.20,Default,,0000,0192,0000,,kalian saja yg baca. Aku akan membunuh makhluk ini. Dialogue: 0,0:22:53.62,0:22:56.49,Default,,0192,0000,0000,,Yang lain kaku seperti pohon. Dialogue: 0,0:22:53.62,0:22:56.49,Default,,0000,0192,0000,,Yang lain kaku seperti pohon. Dialogue: 0,0:22:56.66,0:22:58.83,Default,,0192,0000,0000,,- jadi kurasa kita berbagi?\N- Bacalah. Dialogue: 0,0:22:56.66,0:22:58.83,Default,,0000,0192,0000,,- jadi kurasa kita berbagi?\N- Bacalah. Dialogue: 0,0:22:59.12,0:23:03.79,Default,,0192,0000,0000,,Jadi, semua untukku. Wow.\NOke, Sampai ketemu... Dialogue: 0,0:22:59.12,0:23:03.79,Default,,0000,0192,0000,,Jadi, semua untukku. Wow.\NOke, Sampai ketemu... Dialogue: 0,0:23:04.13,0:23:05.59,Default,,0192,0000,0000,,...besok. Dialogue: 0,0:23:04.13,0:23:05.59,Default,,0000,0192,0000,,...besok. Dialogue: 0,0:23:15.68,0:23:17.56,Default,,0192,0000,0000,,Penggolongan Naga. Dialogue: 0,0:23:15.68,0:23:17.56,Default,,0000,0192,0000,,Penggolongan Naga. Dialogue: 0,0:23:17.73,0:23:20.98,Default,,0192,0000,0000,,Kelompok Penyerang.\NKelompok menakutkan. kelompok misteri. Dialogue: 0,0:23:17.73,0:23:20.98,Default,,0000,0192,0000,,Kelompok Penyerang.\NKelompok menakutkan. kelompok misteri. Dialogue: 0,0:23:21.85,0:23:26.65,Default,,0192,0000,0000,,Thunderdrum. Naga jenis ini bersembunyi\Ndan tinggal di gua-gua laut dan kolam yg gelap. Dialogue: 0,0:23:21.85,0:23:26.65,Default,,0000,0192,0000,,Thunderdrum. Naga jenis ini bersembunyi\Ndan tinggal di gua-gua laut dan kolam yg gelap. Dialogue: 0,0:23:26.82,0:23:29.82,Default,,0192,0000,0000,,Saat kaget, Thunderdrum\Nmengeluarkan suara yg pekak Dialogue: 0,0:23:26.82,0:23:29.82,Default,,0000,0192,0000,,Saat kaget, Thunderdrum\Nmengeluarkan suara yg pekak Dialogue: 0,0:23:29.99,0:23:31.74,Default,,0192,0000,0000,,yg bisa membunuh orang dalam jarak dekat. Dialogue: 0,0:23:29.99,0:23:31.74,Default,,0000,0192,0000,,yg bisa membunuh orang dalam jarak dekat. Dialogue: 0,0:23:31.91,0:23:34.82,Default,,0192,0000,0000,,Sangat berbahaya. Bunuh jika terlihat. Dialogue: 0,0:23:31.91,0:23:34.82,Default,,0000,0192,0000,,Sangat berbahaya. Bunuh jika terlihat. Dialogue: 0,0:23:34.99,0:23:38.83,Default,,0192,0000,0000,,Timberjack. Makhluk raksasa\Nini memiliki sayap pisau yg tajam Dialogue: 0,0:23:34.99,0:23:38.83,Default,,0000,0192,0000,,Timberjack. Makhluk raksasa\Nini memiliki sayap pisau yg tajam Dialogue: 0,0:23:39.00,0:23:40.96,Default,,0192,0000,0000,,yang bisa mengiris pepohonan. Dialogue: 0,0:23:39.00,0:23:40.96,Default,,0000,0192,0000,,yang bisa mengiris pepohonan. Dialogue: 0,0:23:41.12,0:23:44.13,Default,,0192,0000,0000,,Sangat berbahaya. Bunuh jika terlihat. Dialogue: 0,0:23:41.12,0:23:44.13,Default,,0000,0192,0000,,Sangat berbahaya. Bunuh jika terlihat. Dialogue: 0,0:23:44.29,0:23:49.13,Default,,0192,0000,0000,,Scauldron. menyemburkan air mendidih\Npada korbannya. Sangat berbahaya. Dialogue: 0,0:23:44.29,0:23:49.13,Default,,0000,0192,0000,,Scauldron. menyemburkan air mendidih\Npada korbannya. Sangat berbahaya. Dialogue: 0,0:23:55.05,0:23:59.22,Default,,0192,0000,0000,,Changewing. bahkan yg baru lahir bisa\Nmenyemburkan zat asam. Bunuh jika terlihat. Dialogue: 0,0:23:55.05,0:23:59.22,Default,,0000,0192,0000,,Changewing. bahkan yg baru lahir bisa\Nmenyemburkan zat asam. Bunuh jika terlihat. Dialogue: 0,0:23:59.52,0:24:03.06,Default,,0192,0000,0000,,Gronckle. Zippleback. The Skrill. Dialogue: 0,0:23:59.52,0:24:03.06,Default,,0000,0192,0000,,Gronckle. Zippleback. The Skrill. Dialogue: 0,0:24:03.52,0:24:06.69,Default,,0192,0000,0000,,Bone Knapper. Whispering Death. Dialogue: 0,0:24:03.52,0:24:06.69,Default,,0000,0192,0000,,Bone Knapper. Whispering Death. Dialogue: 0,0:24:07.98,0:24:09.86,Default,,0192,0000,0000,,Membakar korbannya. Mengubur korbannya. Dialogue: 0,0:24:07.98,0:24:09.86,Default,,0000,0192,0000,,Membakar korbannya. Mengubur korbannya. Dialogue: 0,0:24:10.03,0:24:12.99,Default,,0192,0000,0000,,mencekik korbannya.\NMembolak-balik korbannya. Dialogue: 0,0:24:10.03,0:24:12.99,Default,,0000,0192,0000,,mencekik korbannya.\NMembolak-balik korbannya. Dialogue: 0,0:24:13.24,0:24:15.99,Default,,0192,0000,0000,,Sangat berbahaya.\NSangat berbahaya. Dialogue: 0,0:24:13.24,0:24:15.99,Default,,0000,0192,0000,,Sangat berbahaya.\NSangat berbahaya. Dialogue: 0,0:24:16.24,0:24:19.87,Default,,0192,0000,0000,,Bunuh jika terlihat.\NBunuh jika terlihat. Bunuh jika terlihat. Dialogue: 0,0:24:16.24,0:24:19.87,Default,,0000,0192,0000,,Bunuh jika terlihat.\NBunuh jika terlihat. Bunuh jika terlihat. Dialogue: 0,0:24:21.66,0:24:23.04,Default,,0192,0000,0000,,Night Fury.(Si amukan malam) Dialogue: 0,0:24:21.66,0:24:23.04,Default,,0000,0192,0000,,Night Fury.(Si amukan malam) Dialogue: 0,0:24:23.71,0:24:27.25,Default,,0192,0000,0000,,Kecepatan tidak diketahui. Ukuran tidak diketahui. Dialogue: 0,0:24:23.71,0:24:27.25,Default,,0000,0192,0000,,Kecepatan tidak diketahui. Ukuran tidak diketahui. Dialogue: 0,0:24:27.71,0:24:31.88,Default,,0192,0000,0000,,Keturunan haram dari halilintar dan kematian. Dialogue: 0,0:24:27.71,0:24:31.88,Default,,0000,0192,0000,,Keturunan haram dari halilintar dan kematian. Dialogue: 0,0:24:32.05,0:24:33.84,Default,,0192,0000,0000,,Jangan pernah berurusan dengan naga ini. Dialogue: 0,0:24:32.05,0:24:33.84,Default,,0000,0192,0000,,Jangan pernah berurusan dengan naga ini. Dialogue: 0,0:24:34.01,0:24:38.18,Default,,0192,0000,0000,,Kesempatan kalian: bersembunyi dan berdoa\Nsemoga ia tak menemukanmu. Dialogue: 0,0:24:34.01,0:24:38.18,Default,,0000,0192,0000,,Kesempatan kalian: bersembunyi dan berdoa\Nsemoga ia tak menemukanmu. Dialogue: 0,0:24:52.11,0:24:54.07,Default,,0192,0000,0000,,Aku bisa mencium bau mereka. Dialogue: 0,0:24:52.11,0:24:54.07,Default,,0000,0192,0000,,Aku bisa mencium bau mereka. Dialogue: 0,0:24:54.24,0:24:55.86,Default,,0192,0000,0000,,Mereka dekat. Dialogue: 0,0:24:54.24,0:24:55.86,Default,,0000,0192,0000,,Mereka dekat. Dialogue: 0,0:24:56.91,0:24:58.32,Default,,0192,0000,0000,,Waspada. Dialogue: 0,0:24:56.91,0:24:58.32,Default,,0000,0192,0000,,Waspada. Dialogue: 0,0:25:09.09,0:25:10.34,Default,,0192,0000,0000,,Bawa kami masuk. Dialogue: 0,0:25:09.09,0:25:10.34,Default,,0000,0192,0000,,Bawa kami masuk. Dialogue: 0,0:25:10.50,0:25:13.26,Default,,0192,0000,0000,,Pendaratan keras. Demi gerbang Helheim. Dialogue: 0,0:25:10.50,0:25:13.26,Default,,0000,0192,0000,,Pendaratan keras. Demi gerbang Helheim. Dialogue: 0,0:25:13.59,0:25:15.26,Default,,0192,0000,0000,,Pendaratan keras. Dialogue: 0,0:25:13.59,0:25:15.26,Default,,0000,0192,0000,,Pendaratan keras. Dialogue: 0,0:25:19.10,0:25:20.76,Default,,0192,0000,0000,,Tenang! Dialogue: 0,0:25:19.10,0:25:20.76,Default,,0000,0192,0000,,Tenang! Dialogue: 0,0:25:33.07,0:25:37.28,Default,,0192,0000,0000,,Hei, kalian tahu, Aku baru menyadari\Ndi buku tak ada keterangan apapun soal Night Furies. Dialogue: 0,0:25:33.07,0:25:37.28,Default,,0000,0192,0000,,Hei, kalian tahu, Aku baru menyadari\Ndi buku tak ada keterangan apapun soal Night Furies. Dialogue: 0,0:25:37.57,0:25:42.12,Default,,0192,0000,0000,,Apakah ada buku lain, atau sambungannya?\NMungkin selebaran tentang Night Fury? Dialogue: 0,0:25:37.57,0:25:42.12,Default,,0000,0192,0000,,Apakah ada buku lain, atau sambungannya?\NMungkin selebaran tentang Night Fury? Dialogue: 0,0:25:43.50,0:25:46.50,Default,,0192,0000,0000,,Fokus, Hiccup!\NKau bahkan tak mencoba! Dialogue: 0,0:25:43.50,0:25:46.50,Default,,0000,0192,0000,,Fokus, Hiccup!\NKau bahkan tak mencoba! Dialogue: 0,0:25:48.25,0:25:51.38,Default,,0192,0000,0000,,Hari ini semua tentang serangan! Dialogue: 0,0:25:48.25,0:25:51.38,Default,,0000,0192,0000,,Hari ini semua tentang serangan! Dialogue: 0,0:25:51.84,0:25:54.26,Default,,0192,0000,0000,,Nadders sangat cepat dan\Nkakinya cekatan. Dialogue: 0,0:25:51.84,0:25:54.26,Default,,0000,0192,0000,,Nadders sangat cepat dan\Nkakinya cekatan. Dialogue: 0,0:25:54.42,0:25:57.13,Default,,0192,0000,0000,,Tugasmu adalah menjadi lebih cepat\Ndan lebih cekatan! Dialogue: 0,0:25:54.42,0:25:57.13,Default,,0000,0192,0000,,Tugasmu adalah menjadi lebih cepat\Ndan lebih cekatan! Dialogue: 0,0:25:59.43,0:26:02.14,Default,,0192,0000,0000,,Aku mulai mempertanyakan\Nmetode pelatihanmu! Dialogue: 0,0:25:59.43,0:26:02.14,Default,,0000,0192,0000,,Aku mulai mempertanyakan\Nmetode pelatihanmu! Dialogue: 0,0:26:02.31,0:26:04.77,Default,,0192,0000,0000,,Perhatikan titik butanya!\NSetiap naga memilikinya. Dialogue: 0,0:26:02.31,0:26:04.77,Default,,0000,0192,0000,,Perhatikan titik butanya!\NSetiap naga memilikinya. Dialogue: 0,0:26:04.93,0:26:07.85,Default,,0192,0000,0000,,Temukan, bersembunyi melaluinya dan serang! Dialogue: 0,0:26:04.93,0:26:07.85,Default,,0000,0192,0000,,Temukan, bersembunyi melaluinya dan serang! Dialogue: 0,0:26:09.40,0:26:10.77,Default,,0192,0000,0000,,Apa kau pernah mandi? Dialogue: 0,0:26:09.40,0:26:10.77,Default,,0000,0192,0000,,Apa kau pernah mandi? Dialogue: 0,0:26:10.94,0:26:13.52,Default,,0192,0000,0000,,Jika kau tak menyukainya, berarti\Nkau memiliki titik butamu sendiri. Dialogue: 0,0:26:10.94,0:26:13.52,Default,,0000,0192,0000,,Jika kau tak menyukainya, berarti\Nkau memiliki titik butamu sendiri. Dialogue: 0,0:26:13.69,0:26:15.65,Default,,0192,0000,0000,,Bagaimana kalau kuberi satu? Dialogue: 0,0:26:13.69,0:26:15.65,Default,,0000,0192,0000,,Bagaimana kalau kuberi satu? Dialogue: 0,0:26:17.32,0:26:20.24,Default,,0192,0000,0000,,Titik buta, ya.\NTitik tuli, tak begitu. Dialogue: 0,0:26:17.32,0:26:20.24,Default,,0000,0192,0000,,Titik buta, ya.\NTitik tuli, tak begitu. Dialogue: 0,0:26:21.24,0:26:24.12,Default,,0192,0000,0000,,Hei, Jadi, Bagaimana seseorang mengendap\Npada Night Fury? Dialogue: 0,0:26:21.24,0:26:24.12,Default,,0000,0192,0000,,Hei, Jadi, Bagaimana seseorang mengendap\Npada Night Fury? Dialogue: 0,0:26:24.29,0:26:27.79,Default,,0192,0000,0000,,Tak seorangpun pernah menjumpainya dan\Nhidup untuk menceritakannya. Masuk sana! Dialogue: 0,0:26:24.29,0:26:27.79,Default,,0000,0192,0000,,Tak seorangpun pernah menjumpainya dan\Nhidup untuk menceritakannya. Masuk sana! Dialogue: 0,0:26:27.96,0:26:30.29,Default,,0192,0000,0000,,- Aku tahu, Aku tahu, tapi secara hipotesa...\N- Hiccup! Dialogue: 0,0:26:27.96,0:26:30.29,Default,,0000,0192,0000,,- Aku tahu, Aku tahu, tapi secara hipotesa...\N- Hiccup! Dialogue: 0,0:26:30.46,0:26:31.79,Default,,0192,0000,0000,,Merunduk. Dialogue: 0,0:26:30.46,0:26:31.79,Default,,0000,0192,0000,,Merunduk. Dialogue: 0,0:26:45.93,0:26:47.93,Default,,0192,0000,0000,,Awas, sayang.\NAkan ku atasi yg ini. Dialogue: 0,0:26:45.93,0:26:47.93,Default,,0000,0192,0000,,Awas, sayang.\NAkan ku atasi yg ini. Dialogue: 0,0:26:49.10,0:26:51.94,Default,,0192,0000,0000,,Matahari ada di mataku, Astrid. Dialogue: 0,0:26:49.10,0:26:51.94,Default,,0000,0192,0000,,Matahari ada di mataku, Astrid. Dialogue: 0,0:26:52.23,0:26:54.07,Default,,0192,0000,0000,,Apa yg kau ingin aku lakukan,\Nmenghalangi matahari? Dialogue: 0,0:26:52.23,0:26:54.07,Default,,0000,0192,0000,,Apa yg kau ingin aku lakukan,\Nmenghalangi matahari? Dialogue: 0,0:26:54.23,0:26:56.15,Default,,0192,0000,0000,,Aku bisa saja tapi aku tak ada waktu! Dialogue: 0,0:26:54.23,0:26:56.15,Default,,0000,0192,0000,,Aku bisa saja tapi aku tak ada waktu! Dialogue: 0,0:26:56.32,0:26:58.11,Default,,0192,0000,0000,,Mereka mungkin... Dialogue: 0,0:26:56.32,0:26:58.11,Default,,0000,0192,0000,,Mereka mungkin... Dialogue: 0,0:26:58.28,0:27:02.07,Default,,0192,0000,0000,,...sedang istirahat, benarkan?\NSeperti kucing. Dialogue: 0,0:26:58.28,0:27:02.07,Default,,0000,0192,0000,,...sedang istirahat, benarkan?\NSeperti kucing. Dialogue: 0,0:27:02.24,0:27:04.37,Default,,0192,0000,0000,,Apa seseorang pernah melihat\Nmakhluk ini sedang terlelap? Dialogue: 0,0:27:02.24,0:27:04.37,Default,,0000,0192,0000,,Apa seseorang pernah melihat\Nmakhluk ini sedang terlelap? Dialogue: 0,0:27:04.87,0:27:08.71,Default,,0192,0000,0000,,Hiccup! Dialogue: 0,0:27:04.87,0:27:08.71,Default,,0000,0192,0000,,Hiccup! Dialogue: 0,0:27:11.42,0:27:13.71,Default,,0192,0000,0000,,Rasakan suasana pertarungan. Dialogue: 0,0:27:11.42,0:27:13.71,Default,,0000,0192,0000,,Rasakan suasana pertarungan. Dialogue: 0,0:27:13.88,0:27:14.92,Default,,0192,0000,0000,,Dia bisa lebih baik. Dialogue: 0,0:27:13.88,0:27:14.92,Default,,0000,0192,0000,,Dia bisa lebih baik. Dialogue: 0,0:27:15.09,0:27:16.71,Default,,0192,0000,0000,,Biar aku... kenapa kau tidak? Dialogue: 0,0:27:15.09,0:27:16.71,Default,,0000,0192,0000,,Biar aku... kenapa kau tidak? Dialogue: 0,0:27:26.18,0:27:27.52,Default,,0192,0000,0000,,Bagus, Astrid. Dialogue: 0,0:27:26.18,0:27:27.52,Default,,0000,0192,0000,,Bagus, Astrid. Dialogue: 0,0:27:29.52,0:27:32.23,Default,,0192,0000,0000,,Apa ini semacam lelucon bagimu? Dialogue: 0,0:27:29.52,0:27:32.23,Default,,0000,0192,0000,,Apa ini semacam lelucon bagimu? Dialogue: 0,0:27:32.86,0:27:35.48,Default,,0192,0000,0000,,Peperangan orang tua kita\Njuga menjadi peperangan kita. Dialogue: 0,0:27:32.86,0:27:35.48,Default,,0000,0192,0000,,Peperangan orang tua kita\Njuga menjadi peperangan kita. Dialogue: 0,0:27:35.65,0:27:37.86,Default,,0192,0000,0000,,Tentukan di pihak mana kau berada. Dialogue: 0,0:27:35.65,0:27:37.86,Default,,0000,0192,0000,,Tentukan di pihak mana kau berada. Dialogue: 0,0:28:59.32,0:29:01.15,Default,,0192,0000,0000,,Tootlesh (Ompong). Dialogue: 0,0:28:59.32,0:29:01.15,Default,,0000,0192,0000,,Tootlesh (Ompong). Dialogue: 0,0:29:01.32,0:29:03.53,Default,,0192,0000,0000,,Aku berani bersumpah kau memiliki... Dialogue: 0,0:29:01.32,0:29:03.53,Default,,0000,0192,0000,,Aku berani bersumpah kau memiliki... Dialogue: 0,0:29:06.87,0:29:07.87,Default,,0192,0000,0000,,...gigi. Dialogue: 0,0:29:06.87,0:29:07.87,Default,,0000,0192,0000,,...gigi. Dialogue: 0,0:29:12.08,0:29:13.12,Default,,0192,0000,0000,,Tidak, tidak, tidak. Dialogue: 0,0:29:12.08,0:29:13.12,Default,,0000,0192,0000,,Tidak, tidak, tidak. Dialogue: 0,0:29:15.04,0:29:16.50,Default,,0192,0000,0000,,Aku tak punya lagi! Dialogue: 0,0:29:15.04,0:29:16.50,Default,,0000,0192,0000,,Aku tak punya lagi! Dialogue: 0,0:33:13.15,0:33:17.28,Default,,0192,0000,0000,,Dan dengan satu belitan, dia memakan tanganku\Ndan menelan semuanya! Dialogue: 0,0:33:13.15,0:33:17.28,Default,,0000,0192,0000,,Dan dengan satu belitan, dia memakan tanganku\Ndan menelan semuanya! Dialogue: 0,0:33:17.45,0:33:20.58,Default,,0192,0000,0000,,Aku melihat tatap matanya...\NAku sangat enak sekali. Dialogue: 0,0:33:17.45,0:33:20.58,Default,,0000,0192,0000,,Aku melihat tatap matanya...\NAku sangat enak sekali. Dialogue: 0,0:33:20.74,0:33:22.04,Default,,0192,0000,0000,,Dia pasti sudah melewati kata tersebut, Dialogue: 0,0:33:20.74,0:33:22.04,Default,,0000,0192,0000,,Dia pasti sudah melewati kata tersebut, Dialogue: 0,0:33:22.20,0:33:25.75,Default,,0192,0000,0000,,Karena tak butuh waktu satu bulan salah satu\Ndari mereka merenggut kakiku. Dialogue: 0,0:33:22.20,0:33:25.75,Default,,0000,0192,0000,,Karena tak butuh waktu satu bulan salah satu\Ndari mereka merenggut kakiku. Dialogue: 0,0:33:26.63,0:33:29.59,Default,,0192,0000,0000,,Bukankah pemikiran yg ganjil\Nmemikirkan tanganmu ada dalam perut naga? Dialogue: 0,0:33:26.63,0:33:29.59,Default,,0000,0192,0000,,Bukankah pemikiran yg ganjil\Nmemikirkan tanganmu ada dalam perut naga? Dialogue: 0,0:33:29.75,0:33:31.96,Default,,0192,0000,0000,,Seperti seolah pikiranmu masih\Nbisa mengendalikannya, Dialogue: 0,0:33:29.75,0:33:31.96,Default,,0000,0192,0000,,Seperti seolah pikiranmu masih\Nbisa mengendalikannya, Dialogue: 0,0:33:32.13,0:33:35.68,Default,,0192,0000,0000,,kau masih bisa membunuh naga\Ndari dalam dengan merenggut jantungnya. Dialogue: 0,0:33:32.13,0:33:35.68,Default,,0000,0192,0000,,kau masih bisa membunuh naga\Ndari dalam dengan merenggut jantungnya. Dialogue: 0,0:33:35.84,0:33:40.60,Default,,0192,0000,0000,,Aku bersumpah, Aku sangat marah. Aku\Nakan membalas atas tangan dan kakimu yg cantik. Dialogue: 0,0:33:35.84,0:33:40.60,Default,,0000,0192,0000,,Aku bersumpah, Aku sangat marah. Aku\Nakan membalas atas tangan dan kakimu yg cantik. Dialogue: 0,0:33:40.76,0:33:44.77,Default,,0192,0000,0000,,Akan kurenggut kaki setiap naga yg\Nkuperangi, dengan wajahku. Dialogue: 0,0:33:40.76,0:33:44.77,Default,,0000,0192,0000,,Akan kurenggut kaki setiap naga yg\Nkuperangi, dengan wajahku. Dialogue: 0,0:33:46.27,0:33:48.44,Default,,0192,0000,0000,,Adalah sayap dan ekor yg benar-benar kau inginkan. Dialogue: 0,0:33:46.27,0:33:48.44,Default,,0000,0192,0000,,Adalah sayap dan ekor yg benar-benar kau inginkan. Dialogue: 0,0:33:48.61,0:33:51.07,Default,,0192,0000,0000,,Jika tak bisa terbang, ia tak bisa melarikan diri. Dialogue: 0,0:33:48.61,0:33:51.07,Default,,0000,0192,0000,,Jika tak bisa terbang, ia tak bisa melarikan diri. Dialogue: 0,0:33:51.23,0:33:54.53,Default,,0192,0000,0000,,Naga yg mendarat adalah naga yg sekarat. Dialogue: 0,0:33:51.23,0:33:54.53,Default,,0000,0192,0000,,Naga yg mendarat adalah naga yg sekarat. Dialogue: 0,0:33:57.66,0:34:00.37,Default,,0192,0000,0000,,Baiklah, Aku mau tidur.\NKalian juga. Dialogue: 0,0:33:57.66,0:34:00.37,Default,,0000,0192,0000,,Baiklah, Aku mau tidur.\NKalian juga. Dialogue: 0,0:34:00.53,0:34:03.79,Default,,0192,0000,0000,,Besok kita kan menghadapi lawan besar,\Npelan tapi pasti Dialogue: 0,0:34:00.53,0:34:03.79,Default,,0000,0192,0000,,Besok kita kan menghadapi lawan besar,\Npelan tapi pasti Dialogue: 0,0:34:03.95,0:34:07.16,Default,,0192,0000,0000,,Biarkan aku mimpi\Ndengan si Monster Nightmare. Dialogue: 0,0:34:03.95,0:34:07.16,Default,,0000,0192,0000,,Biarkan aku mimpi\Ndengan si Monster Nightmare. Dialogue: 0,0:34:07.33,0:34:09.83,Default,,0192,0000,0000,,Tapi siapa yg mendapat kehormatan\Ndengan membunuhnya? Dialogue: 0,0:34:07.33,0:34:09.83,Default,,0000,0192,0000,,Tapi siapa yg mendapat kehormatan\Ndengan membunuhnya? Dialogue: 0,0:34:10.00,0:34:13.25,Default,,0192,0000,0000,,Pasti aku. Ini takdirku. tahu? Dialogue: 0,0:34:10.00,0:34:13.25,Default,,0000,0192,0000,,Pasti aku. Ini takdirku. tahu? Dialogue: 0,0:34:13.42,0:34:15.51,Default,,0192,0000,0000,,Ibumu membiarkanmu membuat tato? Dialogue: 0,0:34:13.42,0:34:15.51,Default,,0000,0192,0000,,Ibumu membiarkanmu membuat tato? Dialogue: 0,0:34:15.67,0:34:17.38,Default,,0192,0000,0000,,Ini bukan tato, ini tanda lahir. Dialogue: 0,0:34:15.67,0:34:17.38,Default,,0000,0192,0000,,Ini bukan tato, ini tanda lahir. Dialogue: 0,0:34:17.55,0:34:21.30,Default,,0192,0000,0000,,Oke, Aku sudah terjebak denganmu sejak lahir,\NDan itu tak pernah ada disana sebelumnya. Dialogue: 0,0:34:17.55,0:34:21.30,Default,,0000,0192,0000,,Oke, Aku sudah terjebak denganmu sejak lahir,\NDan itu tak pernah ada disana sebelumnya. Dialogue: 0,0:34:21.47,0:34:24.31,Default,,0192,0000,0000,,Ya, pernah. kau hanya tak melihatku dari sisi lain. Dialogue: 0,0:34:21.47,0:34:24.31,Default,,0000,0192,0000,,Ya, pernah. kau hanya tak melihatku dari sisi lain. Dialogue: 0,0:35:04.81,0:35:07.52,Default,,0192,0000,0000,,Hey, Tootlesh. Dialogue: 0,0:35:04.81,0:35:07.52,Default,,0000,0192,0000,,Hey, Tootlesh. Dialogue: 0,0:35:07.68,0:35:11.52,Default,,0192,0000,0000,,Aku membawa sarapan. Ku harap...\NKu harap kau lapar. Dialogue: 0,0:35:07.68,0:35:11.52,Default,,0000,0192,0000,,Aku membawa sarapan. Ku harap...\NKu harap kau lapar. Dialogue: 0,0:35:12.65,0:35:14.65,Default,,0192,0000,0000,,Oke, itu menjijikan. Dialogue: 0,0:35:12.65,0:35:14.65,Default,,0000,0192,0000,,Oke, itu menjijikan. Dialogue: 0,0:35:14.90,0:35:18.57,Default,,0192,0000,0000,,Kita punya salmon,\NIkan laut islandia yg enak... Dialogue: 0,0:35:14.90,0:35:18.57,Default,,0000,0192,0000,,Kita punya salmon,\NIkan laut islandia yg enak... Dialogue: 0,0:35:18.74,0:35:20.91,Default,,0192,0000,0000,,...dan belut asap. Dialogue: 0,0:35:18.74,0:35:20.91,Default,,0000,0192,0000,,...dan belut asap. Dialogue: 0,0:35:26.29,0:35:29.25,Default,,0192,0000,0000,,Tidak, Tidak, Tidak, Tidak! Tak apa-apa. Dialogue: 0,0:35:26.29,0:35:29.25,Default,,0000,0192,0000,,Tidak, Tidak, Tidak, Tidak! Tak apa-apa. Dialogue: 0,0:35:29.79,0:35:32.00,Default,,0192,0000,0000,,Ya, Aku juga kurang suka belut. Dialogue: 0,0:35:29.79,0:35:32.00,Default,,0000,0192,0000,,Ya, Aku juga kurang suka belut. Dialogue: 0,0:35:35.63,0:35:36.92,Default,,0192,0000,0000,,ya begitu. Dialogue: 0,0:35:35.63,0:35:36.92,Default,,0000,0192,0000,,ya begitu. Dialogue: 0,0:35:37.67,0:35:39.80,Default,,0192,0000,0000,,Begitu.\NNikmati saja hidangannya. Dialogue: 0,0:35:37.67,0:35:39.80,Default,,0000,0192,0000,,Begitu.\NNikmati saja hidangannya. Dialogue: 0,0:35:40.26,0:35:43.93,Default,,0192,0000,0000,,jangan perdulikan aku.\NAku akan kembali ke sini, Dialogue: 0,0:35:40.26,0:35:43.93,Default,,0000,0192,0000,,jangan perdulikan aku.\NAku akan kembali ke sini, Dialogue: 0,0:35:44.39,0:35:46.93,Default,,0192,0000,0000,,melakukan urusanku sendiri. Dialogue: 0,0:35:44.39,0:35:46.93,Default,,0000,0192,0000,,melakukan urusanku sendiri. Dialogue: 0,0:35:59.40,0:36:00.69,Default,,0192,0000,0000,,Tak apa-apa. Dialogue: 0,0:35:59.40,0:36:00.69,Default,,0000,0192,0000,,Tak apa-apa. Dialogue: 0,0:36:10.83,0:36:12.04,Default,,0192,0000,0000,,Baik. Dialogue: 0,0:36:10.83,0:36:12.04,Default,,0000,0192,0000,,Baik. Dialogue: 0,0:36:26.43,0:36:27.76,Default,,0192,0000,0000,,Tak begitu jelek. Ini berhasil. Dialogue: 0,0:36:26.43,0:36:27.76,Default,,0000,0192,0000,,Tak begitu jelek. Ini berhasil. Dialogue: 0,0:36:33.31,0:36:35.31,Default,,0192,0000,0000,,Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak! Dialogue: 0,0:36:33.31,0:36:35.31,Default,,0000,0192,0000,,Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak! Dialogue: 0,0:36:45.87,0:36:47.87,Default,,0192,0000,0000,,Ya ampun! Ini berhasil! Dialogue: 0,0:36:45.87,0:36:47.87,Default,,0000,0192,0000,,Ya ampun! Ini berhasil! Dialogue: 0,0:36:54.08,0:36:55.96,Default,,0192,0000,0000,,Ya, ya! Aku berhasil! Dialogue: 0,0:36:54.08,0:36:55.96,Default,,0000,0192,0000,,Ya, ya! Aku berhasil! Dialogue: 0,0:37:08.22,0:37:09.22,Default,,0192,0000,0000,,Ya! Dialogue: 0,0:37:08.22,0:37:09.22,Default,,0000,0192,0000,,Ya! Dialogue: 0,0:37:09.39,0:37:11.35,Default,,0192,0000,0000,,Hari ini tetang kerjasama tim. Dialogue: 0,0:37:09.39,0:37:11.35,Default,,0000,0192,0000,,Hari ini tetang kerjasama tim. Dialogue: 0,0:37:13.94,0:37:17.56,Default,,0192,0000,0000,,Sekarang, kepala naga yg basah\Ntak akan bisa menyemburkan api. Dialogue: 0,0:37:13.94,0:37:17.56,Default,,0000,0192,0000,,Sekarang, kepala naga yg basah\Ntak akan bisa menyemburkan api. Dialogue: 0,0:37:17.81,0:37:21.69,Default,,0192,0000,0000,,Si seram Zippleback\Nsangat licik. Dialogue: 0,0:37:17.81,0:37:21.69,Default,,0000,0192,0000,,Si seram Zippleback\Nsangat licik. Dialogue: 0,0:37:21.99,0:37:25.32,Default,,0192,0000,0000,,kepala yg satu mengeluarkan gas,\Nkepala yg lain menyemburkan api. Dialogue: 0,0:37:21.99,0:37:25.32,Default,,0000,0192,0000,,kepala yg satu mengeluarkan gas,\Nkepala yg lain menyemburkan api. Dialogue: 0,0:37:26.49,0:37:29.28,Default,,0192,0000,0000,,Tugas kalian mencari tahu\Nkepala yg mana saja itu. Dialogue: 0,0:37:26.49,0:37:29.28,Default,,0000,0192,0000,,Tugas kalian mencari tahu\Nkepala yg mana saja itu. Dialogue: 0,0:37:29.45,0:37:32.62,Default,,0192,0000,0000,,Giginya yg sangat tajam\Nbisa menyuntikkan racun tak terduga. Dialogue: 0,0:37:29.45,0:37:32.62,Default,,0000,0192,0000,,Giginya yg sangat tajam\Nbisa menyuntikkan racun tak terduga. Dialogue: 0,0:37:32.79,0:37:35.12,Default,,0192,0000,0000,,Penjebak yg sangat licin,\Nmenghacurkan korbannya... Dialogue: 0,0:37:32.79,0:37:35.12,Default,,0000,0192,0000,,Penjebak yg sangat licin,\Nmenghacurkan korbannya... Dialogue: 0,0:37:35.29,0:37:36.58,Default,,0192,0000,0000,,Bisakah kau sudahi saja?! Dialogue: 0,0:37:35.29,0:37:36.58,Default,,0000,0192,0000,,Bisakah kau sudahi saja?! Dialogue: 0,0:37:40.84,0:37:44.67,Default,,0192,0000,0000,,Jika naga itu muncul\Nmeski kepalanya saja, Aku akan... Dialogue: 0,0:37:40.84,0:37:44.67,Default,,0000,0192,0000,,Jika naga itu muncul\Nmeski kepalanya saja, Aku akan... Dialogue: 0,0:37:44.84,0:37:46.05,Default,,0192,0000,0000,,Disana! Dialogue: 0,0:37:44.84,0:37:46.05,Default,,0000,0192,0000,,Disana! Dialogue: 0,0:37:47.01,0:37:49.55,Default,,0192,0000,0000,,Hei, itu kita, tolol! Dialogue: 0,0:37:47.01,0:37:49.55,Default,,0000,0192,0000,,Hei, itu kita, tolol! Dialogue: 0,0:37:49.72,0:37:52.47,Default,,0192,0000,0000,,Pantatmu semakin membesar.\NKami kira kau naga. Dialogue: 0,0:37:49.72,0:37:52.47,Default,,0000,0192,0000,,Pantatmu semakin membesar.\NKami kira kau naga. Dialogue: 0,0:37:52.68,0:37:56.02,Default,,0192,0000,0000,,bukannya ada sesuatu yg salah\Ndengan sosok naganya. Dialogue: 0,0:37:52.68,0:37:56.02,Default,,0000,0192,0000,,bukannya ada sesuatu yg salah\Ndengan sosok naganya. Dialogue: 0,0:37:59.73,0:38:00.73,Default,,0192,0000,0000,,Tunggu. Dialogue: 0,0:37:59.73,0:38:00.73,Default,,0000,0192,0000,,Tunggu. Dialogue: 0,0:38:03.74,0:38:05.99,Default,,0192,0000,0000,,Oh, sakit! rasanya sakit sekali! Dialogue: 0,0:38:03.74,0:38:05.99,Default,,0000,0192,0000,,Oh, sakit! rasanya sakit sekali! Dialogue: 0,0:38:06.15,0:38:09.03,Default,,0192,0000,0000,,Kesempatan bertahan hidup menurun\Nmenjadi hitungan satuan sekarang. Dialogue: 0,0:38:06.15,0:38:09.03,Default,,0000,0192,0000,,Kesempatan bertahan hidup menurun\Nmenjadi hitungan satuan sekarang. Dialogue: 0,0:38:16.62,0:38:18.04,Default,,0192,0000,0000,,Kepala yg salah. Dialogue: 0,0:38:16.62,0:38:18.04,Default,,0000,0192,0000,,Kepala yg salah. Dialogue: 0,0:38:18.67,0:38:19.67,Default,,0192,0000,0000,,Fishlegs! Dialogue: 0,0:38:18.67,0:38:19.67,Default,,0000,0192,0000,,Fishlegs! Dialogue: 0,0:38:22.88,0:38:23.88,Default,,0192,0000,0000,,Sekarang, Hiccup! Dialogue: 0,0:38:22.88,0:38:23.88,Default,,0000,0192,0000,,Sekarang, Hiccup! Dialogue: 0,0:38:26.88,0:38:28.76,Default,,0192,0000,0000,,Oh, yg benar saja. Dialogue: 0,0:38:26.88,0:38:28.76,Default,,0000,0192,0000,,Oh, yg benar saja. Dialogue: 0,0:38:33.43,0:38:34.77,Default,,0192,0000,0000,,Hiccup! Dialogue: 0,0:38:33.43,0:38:34.77,Default,,0000,0192,0000,,Hiccup! Dialogue: 0,0:38:36.52,0:38:39.06,Default,,0192,0000,0000,,Mundur, mundur, mundur! Dialogue: 0,0:38:36.52,0:38:39.06,Default,,0000,0192,0000,,Mundur, mundur, mundur! Dialogue: 0,0:38:39.69,0:38:43.86,Default,,0192,0000,0000,,Sekarang, jangan sampai aku menyuruhmu lagi!\NYa, begitu. Dialogue: 0,0:38:39.69,0:38:43.86,Default,,0000,0192,0000,,Sekarang, jangan sampai aku menyuruhmu lagi!\NYa, begitu. Dialogue: 0,0:38:44.03,0:38:47.86,Default,,0192,0000,0000,,Kembali ke kandangmu.\NSekarang pikirkan semua perbuatanmu. Dialogue: 0,0:38:44.03,0:38:47.86,Default,,0000,0192,0000,,Kembali ke kandangmu.\NSekarang pikirkan semua perbuatanmu. Dialogue: 0,0:38:57.87,0:39:02.92,Default,,0192,0000,0000,,Oke, jadi kita sudah selesai?\Nsebab ada yg harus aku kerjakan... Dialogue: 0,0:38:57.87,0:39:02.92,Default,,0000,0192,0000,,Oke, jadi kita sudah selesai?\Nsebab ada yg harus aku kerjakan... Dialogue: 0,0:39:03.55,0:39:05.80,Default,,0192,0000,0000,,Ya, sampai ketemu besok! Dialogue: 0,0:39:03.55,0:39:05.80,Default,,0000,0192,0000,,Ya, sampai ketemu besok! Dialogue: 0,0:39:57.93,0:39:59.85,Default,,0192,0000,0000,,Belum pernah ku lihat Gronckle melakukan hal itu. Dialogue: 0,0:39:57.93,0:39:59.85,Default,,0000,0192,0000,,Belum pernah ku lihat Gronckle melakukan hal itu. Dialogue: 0,0:40:00.02,0:40:04.90,Default,,0192,0000,0000,,Kampakku ketinggalan di arena.\Nkalian duluan saja, aku nanti menyusul. Dialogue: 0,0:40:00.02,0:40:04.90,Default,,0000,0192,0000,,Kampakku ketinggalan di arena.\Nkalian duluan saja, aku nanti menyusul. Dialogue: 0,0:40:44.69,0:40:47.06,Default,,0192,0000,0000,,Hadapi teror mematikan. Dialogue: 0,0:40:44.69,0:40:47.06,Default,,0000,0192,0000,,Hadapi teror mematikan. Dialogue: 0,0:40:49.32,0:40:50.53,Default,,0192,0000,0000,,Seperti ukuran dari... Dialogue: 0,0:40:49.32,0:40:50.53,Default,,0000,0192,0000,,Seperti ukuran dari... Dialogue: 0,0:40:51.90,0:40:53.07,Default,,0192,0000,0000,,Lepaskan! Dialogue: 0,0:40:51.90,0:40:53.07,Default,,0000,0192,0000,,Lepaskan! Dialogue: 0,0:40:53.66,0:40:56.57,Default,,0192,0000,0000,,Oh, sakit! rasanya sakit sekali! Dialogue: 0,0:40:53.66,0:40:56.57,Default,,0000,0192,0000,,Oh, sakit! rasanya sakit sekali! Dialogue: 0,0:40:59.37,0:41:01.66,Default,,0192,0000,0000,,Wow! Dia lebih baik dari kalian. Dialogue: 0,0:40:59.37,0:41:01.66,Default,,0000,0192,0000,,Wow! Dia lebih baik dari kalian. Dialogue: 0,0:41:46.33,0:41:47.92,Default,,0192,0000,0000,,Oh, bagus. Dialogue: 0,0:41:46.33,0:41:47.92,Default,,0000,0192,0000,,Oh, bagus. Dialogue: 0,0:41:48.96,0:41:50.04,Default,,0192,0000,0000,,Hiccup. Dialogue: 0,0:41:48.96,0:41:50.04,Default,,0000,0192,0000,,Hiccup. Dialogue: 0,0:42:05.69,0:42:07.52,Default,,0192,0000,0000,,Hiccup? Apa kau didalam? Dialogue: 0,0:42:05.69,0:42:07.52,Default,,0000,0192,0000,,Hiccup? Apa kau didalam? Dialogue: 0,0:42:09.27,0:42:10.65,Default,,0192,0000,0000,,Astrid. Hai. Dialogue: 0,0:42:09.27,0:42:10.65,Default,,0000,0192,0000,,Astrid. Hai. Dialogue: 0,0:42:10.82,0:42:13.40,Default,,0192,0000,0000,,Hi, Astrid. Hi, Astrid. Hi, Astrid. Dialogue: 0,0:42:10.82,0:42:13.40,Default,,0000,0192,0000,,Hi, Astrid. Hi, Astrid. Hi, Astrid. Dialogue: 0,0:42:13.57,0:42:16.49,Default,,0192,0000,0000,,Biasanya aku tak perduli dengan apa yg dilakukan orang,\Ntapi tingkahmu sungguh aneh. Dialogue: 0,0:42:13.57,0:42:16.49,Default,,0000,0192,0000,,Biasanya aku tak perduli dengan apa yg dilakukan orang,\Ntapi tingkahmu sungguh aneh. Dialogue: 0,0:42:18.11,0:42:19.36,Default,,0192,0000,0000,,lebih aneh malah. Dialogue: 0,0:42:18.11,0:42:19.36,Default,,0000,0192,0000,,lebih aneh malah. Dialogue: 0,0:42:48.02,0:42:51.73,Default,,0192,0000,0000,,- Aku yakin kau menemukan sarangnya, setidaknya?\N- Tidak sama sekali. Dialogue: 0,0:42:48.02,0:42:51.73,Default,,0000,0192,0000,,- Aku yakin kau menemukan sarangnya, setidaknya?\N- Tidak sama sekali. Dialogue: 0,0:42:51.90,0:42:52.90,Default,,0192,0000,0000,,Bagus sekali. Dialogue: 0,0:42:51.90,0:42:52.90,Default,,0000,0192,0000,,Bagus sekali. Dialogue: 0,0:42:53.07,0:42:55.28,Default,,0192,0000,0000,,Semoga kau lebih berhasil dari pada aku. Dialogue: 0,0:42:53.07,0:42:55.28,Default,,0000,0192,0000,,Semoga kau lebih berhasil dari pada aku. Dialogue: 0,0:42:55.44,0:42:59.78,Default,,0192,0000,0000,,yah, jika dengan keberhasilan,\Nmasalah keluargamu terselesaikan,ya Dialogue: 0,0:42:55.44,0:42:59.78,Default,,0000,0192,0000,,yah, jika dengan keberhasilan,\Nmasalah keluargamu terselesaikan,ya Dialogue: 0,0:42:59.99,0:43:03.28,Default,,0192,0000,0000,,Selamat, Stoick!\Nsemua orang lega! Dialogue: 0,0:42:59.99,0:43:03.28,Default,,0000,0192,0000,,Selamat, Stoick!\Nsemua orang lega! Dialogue: 0,0:43:03.45,0:43:05.58,Default,,0192,0000,0000,,keluar dengan jiwa tua\Nkembali dengan jiwa baru,kan? Dialogue: 0,0:43:03.45,0:43:05.58,Default,,0000,0192,0000,,keluar dengan jiwa tua\Nkembali dengan jiwa baru,kan? Dialogue: 0,0:43:05.75,0:43:09.12,Default,,0192,0000,0000,,- Tak seorangpun merindukan kekacauan!\N- Kita membuat pesta untuk merayakan! Dialogue: 0,0:43:05.75,0:43:09.12,Default,,0000,0192,0000,,- Tak seorangpun merindukan kekacauan!\N- Kita membuat pesta untuk merayakan! Dialogue: 0,0:43:09.67,0:43:10.83,Default,,0192,0000,0000,,- Kemarilah.\N- Cepat! Dialogue: 0,0:43:09.67,0:43:10.83,Default,,0000,0192,0000,,- Kemarilah.\N- Cepat! Dialogue: 0,0:43:11.00,0:43:12.00,Default,,0192,0000,0000,,Dia pergi? Dialogue: 0,0:43:11.00,0:43:12.00,Default,,0000,0192,0000,,Dia pergi? Dialogue: 0,0:43:14.17,0:43:18.09,Default,,0192,0000,0000,,Hampir setiap sore, tapi siapa yg bisa menyalahkan?\NKesibukan seorang pesohor. Dialogue: 0,0:43:14.17,0:43:18.09,Default,,0000,0192,0000,,Hampir setiap sore, tapi siapa yg bisa menyalahkan?\NKesibukan seorang pesohor. Dialogue: 0,0:43:18.26,0:43:22.01,Default,,0192,0000,0000,,Dia bahkan bisa kembali ke desa\Ntanpa bisa di kenali pemuja barunya. Dialogue: 0,0:43:18.26,0:43:22.01,Default,,0000,0192,0000,,Dia bahkan bisa kembali ke desa\Ntanpa bisa di kenali pemuja barunya. Dialogue: 0,0:43:22.18,0:43:23.18,Default,,0192,0000,0000,,Hiccup? Dialogue: 0,0:43:22.18,0:43:23.18,Default,,0000,0192,0000,,Hiccup? Dialogue: 0,0:43:23.35,0:43:27.47,Default,,0192,0000,0000,,Siapa yg sudah mengajarinya?\NDia memiliki cara menghadapi monsternya. Dialogue: 0,0:43:23.35,0:43:27.47,Default,,0000,0192,0000,,Siapa yg sudah mengajarinya?\NDia memiliki cara menghadapi monsternya. Dialogue: 0,0:43:35.69,0:43:39.32,Default,,0192,0000,0000,,Oke, sobat.\NKita akan melakukannya dengan benar dan tenang. Dialogue: 0,0:43:35.69,0:43:39.32,Default,,0000,0192,0000,,Oke, sobat.\NKita akan melakukannya dengan benar dan tenang. Dialogue: 0,0:43:39.49,0:43:41.24,Default,,0192,0000,0000,,Ini saatnya. Ini saatnya. Posisi... Dialogue: 0,0:43:39.49,0:43:41.24,Default,,0000,0192,0000,,Ini saatnya. Ini saatnya. Posisi... Dialogue: 0,0:43:41.91,0:43:43.91,Default,,0192,0000,0000,,...tiga... bukan, empat. Dialogue: 0,0:43:41.91,0:43:43.91,Default,,0000,0192,0000,,...tiga... bukan, empat. Dialogue: 0,0:44:03.18,0:44:05.80,Default,,0192,0000,0000,,Baik, ini waktunya pergi. ini waktunya pergi. Dialogue: 0,0:44:03.18,0:44:05.80,Default,,0000,0192,0000,,Baik, ini waktunya pergi. ini waktunya pergi. Dialogue: 0,0:44:11.89,0:44:13.81,Default,,0192,0000,0000,,Ayo, sobat! Ayo, sobat!! Dialogue: 0,0:44:11.89,0:44:13.81,Default,,0000,0192,0000,,Ayo, sobat! Ayo, sobat!! Dialogue: 0,0:44:21.82,0:44:23.41,Default,,0192,0000,0000,,Ya, Berhasil! Dialogue: 0,0:44:21.82,0:44:23.41,Default,,0000,0192,0000,,Ya, Berhasil! Dialogue: 0,0:44:28.08,0:44:29.37,Default,,0192,0000,0000,,Maaf! Dialogue: 0,0:44:28.08,0:44:29.37,Default,,0000,0192,0000,,Maaf! Dialogue: 0,0:44:31.83,0:44:33.04,Default,,0192,0000,0000,,Itu salahku. Dialogue: 0,0:44:31.83,0:44:33.04,Default,,0000,0192,0000,,Itu salahku. Dialogue: 0,0:44:34.25,0:44:36.38,Default,,0192,0000,0000,,Ya, ya, Sedang kuusahakan. Posisi empat. Dialogue: 0,0:44:34.25,0:44:36.38,Default,,0000,0192,0000,,Ya, ya, Sedang kuusahakan. Posisi empat. Dialogue: 0,0:44:36.88,0:44:37.88,Default,,0192,0000,0000,,Tiga. Dialogue: 0,0:44:36.88,0:44:37.88,Default,,0000,0192,0000,,Tiga. Dialogue: 0,0:44:41.09,0:44:43.09,Default,,0192,0000,0000,,Ya! terus kawan! Dialogue: 0,0:44:41.09,0:44:43.09,Default,,0000,0192,0000,,Ya! terus kawan! Dialogue: 0,0:44:43.84,0:44:44.84,Default,,0192,0000,0000,,Ya! Dialogue: 0,0:44:43.84,0:44:44.84,Default,,0000,0192,0000,,Ya! Dialogue: 0,0:44:45.01,0:44:49.18,Default,,0192,0000,0000,,Oh, ini mengagumkan!\Nangin meniup... petunjuknya! Dialogue: 0,0:44:45.01,0:44:49.18,Default,,0000,0192,0000,,Oh, ini mengagumkan!\Nangin meniup... petunjuknya! Dialogue: 0,0:44:49.35,0:44:50.85,Default,,0192,0000,0000,,hentikan! Dialogue: 0,0:44:49.35,0:44:50.85,Default,,0000,0192,0000,,hentikan! Dialogue: 0,0:44:53.56,0:44:54.85,Default,,0192,0000,0000,,tidak! Dialogue: 0,0:44:53.56,0:44:54.85,Default,,0000,0192,0000,,tidak! Dialogue: 0,0:44:57.94,0:45:01.32,Default,,0192,0000,0000,,Oh, astaga! Oh, ampun! Oh, tidak! Dialogue: 0,0:44:57.94,0:45:01.32,Default,,0000,0192,0000,,Oh, astaga! Oh, ampun! Oh, tidak! Dialogue: 0,0:45:01.74,0:45:04.86,Default,,0192,0000,0000,,Baik, Oke, kau harus mengayun menurut nalurimu. Dialogue: 0,0:45:01.74,0:45:04.86,Default,,0000,0192,0000,,Baik, Oke, kau harus mengayun menurut nalurimu. Dialogue: 0,0:45:05.03,0:45:07.82,Default,,0192,0000,0000,,OK, tidak, tidak, tidak. kembali turun!\Nkembali turun! ... Dialogue: 0,0:45:05.03,0:45:07.82,Default,,0000,0192,0000,,OK, tidak, tidak, tidak. kembali turun!\Nkembali turun! ... Dialogue: 0,0:45:49.66,0:45:51.28,Default,,0192,0000,0000,,Ya! Dialogue: 0,0:45:49.66,0:45:51.28,Default,,0000,0192,0000,,Ya! Dialogue: 0,0:45:53.12,0:45:54.20,Default,,0192,0000,0000,,Yg benar saja. Dialogue: 0,0:45:53.12,0:45:54.20,Default,,0000,0192,0000,,Yg benar saja. Dialogue: 0,0:46:03.26,0:46:05.17,Default,,0192,0000,0000,,Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja. Dialogue: 0,0:46:03.26,0:46:05.17,Default,,0000,0192,0000,,Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja. Dialogue: 0,0:46:42.21,0:46:45.34,Default,,0192,0000,0000,,Kalau dari dalam tak anti api kan? Dialogue: 0,0:46:42.21,0:46:45.34,Default,,0000,0192,0000,,Kalau dari dalam tak anti api kan? Dialogue: 0,0:46:45.51,0:46:46.63,Default,,0192,0000,0000,,Ini untukmu. Dialogue: 0,0:46:45.51,0:46:46.63,Default,,0000,0192,0000,,Ini untukmu. Dialogue: 0,0:47:03.19,0:47:07.32,Default,,0192,0000,0000,,Semua yg kita tahu tentang kalian salah. Dialogue: 0,0:47:03.19,0:47:07.32,Default,,0000,0192,0000,,Semua yg kita tahu tentang kalian salah. Dialogue: 0,0:47:17.54,0:47:20.50,Default,,0192,0000,0000,,Ayah! anda sudah kembali!\NGobber tidak disini jadi... Dialogue: 0,0:47:17.54,0:47:20.50,Default,,0000,0192,0000,,Ayah! anda sudah kembali!\NGobber tidak disini jadi... Dialogue: 0,0:47:20.67,0:47:21.67,Default,,0192,0000,0000,,Aku tahu. Dialogue: 0,0:47:20.67,0:47:21.67,Default,,0000,0192,0000,,Aku tahu. Dialogue: 0,0:47:24.25,0:47:27.09,Default,,0192,0000,0000,,- Aku tadi ke sini mencarimu.\N- Benarkah? Dialogue: 0,0:47:24.25,0:47:27.09,Default,,0000,0192,0000,,- Aku tadi ke sini mencarimu.\N- Benarkah? Dialogue: 0,0:47:27.26,0:47:28.76,Default,,0192,0000,0000,,Kau telah menyimpan rahasia. Dialogue: 0,0:47:27.26,0:47:28.76,Default,,0000,0192,0000,,Kau telah menyimpan rahasia. Dialogue: 0,0:47:29.09,0:47:30.47,Default,,0192,0000,0000,,Aku? Dialogue: 0,0:47:29.09,0:47:30.47,Default,,0000,0192,0000,,Aku? Dialogue: 0,0:47:30.64,0:47:33.26,Default,,0192,0000,0000,,Sampai berapa lama kau bisa\Nmenyimpan rahasia ini? Dialogue: 0,0:47:30.64,0:47:33.26,Default,,0000,0192,0000,,Sampai berapa lama kau bisa\Nmenyimpan rahasia ini? Dialogue: 0,0:47:33.43,0:47:36.10,Default,,0192,0000,0000,,Aku tak tahu apa yg... Dialogue: 0,0:47:33.43,0:47:36.10,Default,,0000,0192,0000,,Aku tak tahu apa yg... Dialogue: 0,0:47:36.27,0:47:40.69,Default,,0192,0000,0000,,Tak ada kejadian di pulau ini yg tak ku dengar. Dialogue: 0,0:47:36.27,0:47:40.69,Default,,0000,0192,0000,,Tak ada kejadian di pulau ini yg tak ku dengar. Dialogue: 0,0:47:41.48,0:47:42.77,Default,,0192,0000,0000,,Lalu... Dialogue: 0,0:47:41.48,0:47:42.77,Default,,0000,0192,0000,,Lalu... Dialogue: 0,0:47:43.48,0:47:45.40,Default,,0192,0000,0000,,...mari bicara... Dialogue: 0,0:47:43.48,0:47:45.40,Default,,0000,0192,0000,,...mari bicara... Dialogue: 0,0:47:45.57,0:47:47.44,Default,,0192,0000,0000,,...tentang naga. Dialogue: 0,0:47:45.57,0:47:47.44,Default,,0000,0192,0000,,...tentang naga. Dialogue: 0,0:47:47.61,0:47:51.78,Default,,0192,0000,0000,,Oh, astaga. Yah, aku minta maaf.\NAku ingin memberitahumu. Dialogue: 0,0:47:47.61,0:47:51.78,Default,,0000,0192,0000,,Oh, astaga. Yah, aku minta maaf.\NAku ingin memberitahumu. Dialogue: 0,0:47:52.11,0:47:54.37,Default,,0192,0000,0000,,Aku hanya tak tahu bagaimana cara... Dialogue: 0,0:47:52.11,0:47:54.37,Default,,0000,0192,0000,,Aku hanya tak tahu bagaimana cara... Dialogue: 0,0:47:59.16,0:48:01.29,Default,,0192,0000,0000,,Anda tak kecewa? Dialogue: 0,0:47:59.16,0:48:01.29,Default,,0000,0192,0000,,Anda tak kecewa? Dialogue: 0,0:48:01.46,0:48:04.08,Default,,0192,0000,0000,,Apa?! Aku malah berharap sekali! Dialogue: 0,0:48:01.46,0:48:04.08,Default,,0000,0192,0000,,Apa?! Aku malah berharap sekali! Dialogue: 0,0:48:04.96,0:48:07.63,Default,,0192,0000,0000,,- Benarkah?\N- Dan percayalah, semua akan menjadi lebih baik! Dialogue: 0,0:48:04.96,0:48:07.63,Default,,0000,0192,0000,,- Benarkah?\N- Dan percayalah, semua akan menjadi lebih baik! Dialogue: 0,0:48:07.80,0:48:10.55,Default,,0192,0000,0000,,Tunggu hingga kau merobek\Nleher Nadder untuk pertama kalinya! Dialogue: 0,0:48:07.80,0:48:10.55,Default,,0000,0192,0000,,Tunggu hingga kau merobek\Nleher Nadder untuk pertama kalinya! Dialogue: 0,0:48:10.72,0:48:13.43,Default,,0192,0000,0000,,Dan menebas pertama kali\Nkepala Gronckle dengan pedang! Dialogue: 0,0:48:10.72,0:48:13.43,Default,,0000,0192,0000,,Dan menebas pertama kali\Nkepala Gronckle dengan pedang! Dialogue: 0,0:48:13.59,0:48:17.39,Default,,0192,0000,0000,,Perasaan apa yg akan kurasakan\Nsaat itu nanti, nak! Dialogue: 0,0:48:13.59,0:48:17.39,Default,,0000,0192,0000,,Perasaan apa yg akan kurasakan\Nsaat itu nanti, nak! Dialogue: 0,0:48:17.56,0:48:21.73,Default,,0192,0000,0000,,Sepanjang tahun-tahun terburuk Viking\NBerk telah menjadi saksi Dialogue: 0,0:48:17.56,0:48:21.73,Default,,0000,0192,0000,,Sepanjang tahun-tahun terburuk Viking\NBerk telah menjadi saksi Dialogue: 0,0:48:21.89,0:48:25.19,Default,,0192,0000,0000,,Odin, ini sungguh berat.\NAku hampir menyerah darimu. Dialogue: 0,0:48:21.89,0:48:25.19,Default,,0000,0192,0000,,Odin, ini sungguh berat.\NAku hampir menyerah darimu. Dialogue: 0,0:48:25.36,0:48:27.61,Default,,0192,0000,0000,,Dan untuk sesaat kau menjadi bebanku! Dialogue: 0,0:48:25.36,0:48:27.61,Default,,0000,0192,0000,,Dan untuk sesaat kau menjadi bebanku! Dialogue: 0,0:48:27.78,0:48:29.65,Default,,0192,0000,0000,,Oh, Thor perkasa! Dialogue: 0,0:48:27.78,0:48:29.65,Default,,0000,0192,0000,,Oh, Thor perkasa! Dialogue: 0,0:48:31.45,0:48:33.82,Default,,0192,0000,0000,,Dengan apa yg sudah kau lakukan di arena... Dialogue: 0,0:48:31.45,0:48:33.82,Default,,0000,0192,0000,,Dengan apa yg sudah kau lakukan di arena... Dialogue: 0,0:48:35.16,0:48:37.83,Default,,0192,0000,0000,,...kami akhirnya memiliki\Nsesuatu untuk di perbincangkan. Dialogue: 0,0:48:35.16,0:48:37.83,Default,,0000,0192,0000,,...kami akhirnya memiliki\Nsesuatu untuk di perbincangkan. Dialogue: 0,0:48:51.55,0:48:55.18,Default,,0192,0000,0000,,Ini, Ku bawakan kau sesuatu, Dialogue: 0,0:48:51.55,0:48:55.18,Default,,0000,0192,0000,,Ini, Ku bawakan kau sesuatu, Dialogue: 0,0:48:55.43,0:48:58.14,Default,,0192,0000,0000,,Agar kau tetap selamat di arena. Dialogue: 0,0:48:55.43,0:48:58.14,Default,,0000,0192,0000,,Agar kau tetap selamat di arena. Dialogue: 0,0:48:58.31,0:49:00.39,Default,,0192,0000,0000,,Wow. Terima kasih. Dialogue: 0,0:48:58.31,0:49:00.39,Default,,0000,0192,0000,,Wow. Terima kasih. Dialogue: 0,0:49:00.56,0:49:05.44,Default,,0192,0000,0000,,Ibumu sangat ingin kau memilikinya.\NItu adalah separuh dari penutup dadanya (Bra). Dialogue: 0,0:49:00.56,0:49:05.44,Default,,0000,0192,0000,,Ibumu sangat ingin kau memilikinya.\NItu adalah separuh dari penutup dadanya (Bra). Dialogue: 0,0:49:07.02,0:49:10.86,Default,,0192,0000,0000,,Biar sesuai.\NMembuatnya tetap dekat, tahu. Dialogue: 0,0:49:07.02,0:49:10.86,Default,,0000,0192,0000,,Biar sesuai.\NMembuatnya tetap dekat, tahu. Dialogue: 0,0:49:11.57,0:49:16.57,Default,,0192,0000,0000,,Kenakan dengan bangga. Kau berhak atas itu.\NKau berdiri di akhir janjimu. Dialogue: 0,0:49:11.57,0:49:16.57,Default,,0000,0192,0000,,Kenakan dengan bangga. Kau berhak atas itu.\NKau berdiri di akhir janjimu. Dialogue: 0,0:49:22.20,0:49:26.54,Default,,0192,0000,0000,,- Aku harus segera tidur.\N- Ya, baik. Oke, obrolan yg bagus. Dialogue: 0,0:49:22.20,0:49:26.54,Default,,0000,0192,0000,,- Aku harus segera tidur.\N- Ya, baik. Oke, obrolan yg bagus. Dialogue: 0,0:49:26.71,0:49:29.13,Default,,0192,0000,0000,,- Aku akan kembali menjumpai anda di rumah. bagus.\N- Kita harus melakukan hal ini lagi. Dialogue: 0,0:49:26.71,0:49:29.13,Default,,0000,0192,0000,,- Aku akan kembali menjumpai anda di rumah. bagus.\N- Kita harus melakukan hal ini lagi. Dialogue: 0,0:49:29.30,0:49:30.50,Default,,0192,0000,0000,,Terima kasih sudah mau menengok... Dialogue: 0,0:49:29.30,0:49:30.50,Default,,0000,0192,0000,,Terima kasih sudah mau menengok... Dialogue: 0,0:49:30.67,0:49:33.72,Default,,0192,0000,0000,,...dan topi payudaranya.\N- Ku harap kau menyukainya. Dialogue: 0,0:49:30.67,0:49:33.72,Default,,0000,0192,0000,,...dan topi payudaranya.\N- Ku harap kau menyukainya. Dialogue: 0,0:49:35.72,0:49:37.59,Default,,0192,0000,0000,,... Ya. selamat malam. Dialogue: 0,0:49:35.72,0:49:37.59,Default,,0000,0192,0000,,... Ya. selamat malam. Dialogue: 0,0:49:52.57,0:49:55.57,Default,,0192,0000,0000,,Jangan menghalangiku!\NAku memenangkan ini. Dialogue: 0,0:49:52.57,0:49:55.57,Default,,0000,0192,0000,,Jangan menghalangiku!\NAku memenangkan ini. Dialogue: 0,0:49:55.74,0:49:58.45,Default,,0192,0000,0000,,Tolong, demi semua ini. Dialogue: 0,0:49:55.74,0:49:58.45,Default,,0000,0192,0000,,Tolong, demi semua ini. Dialogue: 0,0:50:10.50,0:50:12.59,Default,,0192,0000,0000,,Saatnya, saatnya membuktikan! Dialogue: 0,0:50:10.50,0:50:12.59,Default,,0000,0192,0000,,Saatnya, saatnya membuktikan! Dialogue: 0,0:50:21.43,0:50:24.18,Default,,0192,0000,0000,,Tidak! tidak, dasar manusia tolol, Dialogue: 0,0:50:21.43,0:50:24.18,Default,,0000,0192,0000,,Tidak! tidak, dasar manusia tolol, Dialogue: 0,0:50:24.35,0:50:27.35,Default,,0192,0000,0000,,- pemakan tikus, keranjang sampah!\N- tunggu, tunggu. Dialogue: 0,0:50:24.35,0:50:27.35,Default,,0000,0192,0000,,- pemakan tikus, keranjang sampah!\N- tunggu, tunggu. Dialogue: 0,0:50:27.52,0:50:29.35,Default,,0192,0000,0000,,- Jadi, sampai nanti.\N- Jangan buru-buru. Dialogue: 0,0:50:27.52,0:50:29.35,Default,,0000,0192,0000,,- Jadi, sampai nanti.\N- Jangan buru-buru. Dialogue: 0,0:50:29.52,0:50:31.48,Default,,0192,0000,0000,,- Aku sudah terlambat untuk...\N- Apa?! Dialogue: 0,0:50:29.52,0:50:31.48,Default,,0000,0192,0000,,- Aku sudah terlambat untuk...\N- Apa?! Dialogue: 0,0:50:31.65,0:50:34.19,Default,,0192,0000,0000,,Terlambat untuk apa, sebenarnya? Dialogue: 0,0:50:31.65,0:50:34.19,Default,,0000,0192,0000,,Terlambat untuk apa, sebenarnya? Dialogue: 0,0:50:34.36,0:50:37.20,Default,,0192,0000,0000,,Tenang semua! Tetua sudah memutuskan. Dialogue: 0,0:50:34.36,0:50:37.20,Default,,0000,0192,0000,,Tenang semua! Tetua sudah memutuskan. Dialogue: 0,0:50:48.62,0:50:52.88,Default,,0192,0000,0000,,Kau berhasil, Hiccup!\NKau mengalahkan naganya! Dialogue: 0,0:50:48.62,0:50:52.88,Default,,0000,0192,0000,,Kau berhasil, Hiccup!\NKau mengalahkan naganya! Dialogue: 0,0:50:56.17,0:50:57.34,Default,,0192,0000,0000,,Itu baru puteraku! Dialogue: 0,0:50:56.17,0:50:57.34,Default,,0000,0192,0000,,Itu baru puteraku! Dialogue: 0,0:50:57.51,0:51:01.22,Default,,0192,0000,0000,,Ya. Ya. Aku tak bisa menunggu Aku ingin... Dialogue: 0,0:50:57.51,0:51:01.22,Default,,0000,0192,0000,,Ya. Ya. Aku tak bisa menunggu Aku ingin... Dialogue: 0,0:51:01.39,0:51:03.30,Default,,0192,0000,0000,,...pergi! Kita pergi. Dialogue: 0,0:51:01.39,0:51:03.30,Default,,0000,0192,0000,,...pergi! Kita pergi. Dialogue: 0,0:51:03.47,0:51:07.93,Default,,0192,0000,0000,,Ayo berkemas.\NSepertinya kau dan aku butuh liburan. Dialogue: 0,0:51:03.47,0:51:07.93,Default,,0000,0192,0000,,Ayo berkemas.\NSepertinya kau dan aku butuh liburan. Dialogue: 0,0:51:08.39,0:51:09.64,Default,,0192,0000,0000,,Selamanya. Dialogue: 0,0:51:08.39,0:51:09.64,Default,,0000,0192,0000,,Selamanya. Dialogue: 0,0:51:12.40,0:51:13.94,Default,,0192,0000,0000,,Oh, astaga. Dialogue: 0,0:51:12.40,0:51:13.94,Default,,0000,0192,0000,,Oh, astaga. Dialogue: 0,0:51:15.90,0:51:18.99,Default,,0192,0000,0000,,Apa..?!\NApa yg kau lakukan disini? Dialogue: 0,0:51:15.90,0:51:18.99,Default,,0000,0192,0000,,Apa..?!\NApa yg kau lakukan disini? Dialogue: 0,0:51:19.82,0:51:22.24,Default,,0192,0000,0000,,Aku ingin tahu apa yg terjadi. Dialogue: 0,0:51:19.82,0:51:22.24,Default,,0000,0192,0000,,Aku ingin tahu apa yg terjadi. Dialogue: 0,0:51:22.41,0:51:26.49,Default,,0192,0000,0000,,Tak ada seorangpun sebagus kau.\NTerutama dirimu. Dialogue: 0,0:51:22.41,0:51:26.49,Default,,0000,0192,0000,,Tak ada seorangpun sebagus kau.\NTerutama dirimu. Dialogue: 0,0:51:26.66,0:51:29.50,Default,,0192,0000,0000,,Mulai bicara!\NApa kau berlatih dengan seseorang? Dialogue: 0,0:51:26.66,0:51:29.50,Default,,0000,0192,0000,,Mulai bicara!\NApa kau berlatih dengan seseorang? Dialogue: 0,0:51:29.67,0:51:30.71,Default,,0192,0000,0000,,Berlatih? Dialogue: 0,0:51:29.67,0:51:30.71,Default,,0000,0192,0000,,Berlatih? Dialogue: 0,0:51:30.88,0:51:32.50,Default,,0192,0000,0000,,Sebaiknya tidak melibatkan ini. Dialogue: 0,0:51:30.88,0:51:32.50,Default,,0000,0192,0000,,Sebaiknya tidak melibatkan ini. Dialogue: 0,0:51:32.67,0:51:36.30,Default,,0192,0000,0000,,Aku tahu ini kelihatan buruk,\NTapi kau lihat... Dialogue: 0,0:51:32.67,0:51:36.30,Default,,0000,0192,0000,,Aku tahu ini kelihatan buruk,\NTapi kau lihat... Dialogue: 0,0:51:38.67,0:51:40.68,Default,,0192,0000,0000,,Kau benar. Kau benar.\NKau benar. Dialogue: 0,0:51:38.67,0:51:40.68,Default,,0000,0192,0000,,Kau benar. Kau benar.\NKau benar. Dialogue: 0,0:51:40.84,0:51:45.97,Default,,0192,0000,0000,,Aku melewatinya dengan kebohongan.\NAku membuat peralatan. Jadi kau tahu aku sekarang. Dialogue: 0,0:51:40.84,0:51:45.97,Default,,0000,0192,0000,,Aku melewatinya dengan kebohongan.\NAku membuat peralatan. Jadi kau tahu aku sekarang. Dialogue: 0,0:51:46.31,0:51:50.27,Default,,0192,0000,0000,,Saatnya semuanya tahu.\NBawa aku kembali, silahkan. ini. Dialogue: 0,0:51:46.31,0:51:50.27,Default,,0000,0192,0000,,Saatnya semuanya tahu.\NBawa aku kembali, silahkan. ini. Dialogue: 0,0:51:50.85,0:51:52.40,Default,,0192,0000,0000,,Kenapa kau melakukan itu?! Dialogue: 0,0:51:50.85,0:51:52.40,Default,,0000,0192,0000,,Kenapa kau melakukan itu?! Dialogue: 0,0:51:52.56,0:51:56.98,Default,,0192,0000,0000,,Itu untuk kebohongan.\NDan ini untuk semuanya. Dialogue: 0,0:51:52.56,0:51:56.98,Default,,0000,0192,0000,,Itu untuk kebohongan.\NDan ini untuk semuanya. Dialogue: 0,0:51:57.78,0:51:58.78,Default,,0192,0000,0000,,Oh, ampun. Dialogue: 0,0:51:57.78,0:51:58.78,Default,,0000,0192,0000,,Oh, ampun. Dialogue: 0,0:52:00.24,0:52:01.24,Default,,0192,0000,0000,,Tiarap! Dialogue: 0,0:52:00.24,0:52:01.24,Default,,0000,0192,0000,,Tiarap! Dialogue: 0,0:52:03.20,0:52:04.57,Default,,0192,0000,0000,,Lari, lari! Dialogue: 0,0:52:03.20,0:52:04.57,Default,,0000,0192,0000,,Lari, lari! Dialogue: 0,0:52:07.20,0:52:09.00,Default,,0192,0000,0000,,Tidak apa-apa! Tidak apa-apa. Dialogue: 0,0:52:07.20,0:52:09.00,Default,,0000,0192,0000,,Tidak apa-apa! Tidak apa-apa. Dialogue: 0,0:52:09.33,0:52:10.71,Default,,0192,0000,0000,,Dia teman. Dialogue: 0,0:52:09.33,0:52:10.71,Default,,0000,0192,0000,,Dia teman. Dialogue: 0,0:52:12.88,0:52:14.21,Default,,0192,0000,0000,,Kau tadi membuatnya takut. Dialogue: 0,0:52:12.88,0:52:14.21,Default,,0000,0192,0000,,Kau tadi membuatnya takut. Dialogue: 0,0:52:14.38,0:52:15.88,Default,,0192,0000,0000,,Aku menakutinya?! Dialogue: 0,0:52:14.38,0:52:15.88,Default,,0000,0192,0000,,Aku menakutinya?! Dialogue: 0,0:52:16.88,0:52:18.51,Default,,0192,0000,0000,,Siapa "Dia"? Dialogue: 0,0:52:16.88,0:52:18.51,Default,,0000,0192,0000,,Siapa "Dia"? Dialogue: 0,0:52:19.59,0:52:23.59,Default,,0192,0000,0000,,Astrid, Toothless. Toothless, Astrid. Dialogue: 0,0:52:19.59,0:52:23.59,Default,,0000,0192,0000,,Astrid, Toothless. Toothless, Astrid. Dialogue: 0,0:52:29.73,0:52:30.89,Default,,0192,0000,0000,,Kita mati. Dialogue: 0,0:52:29.73,0:52:30.89,Default,,0000,0192,0000,,Kita mati. Dialogue: 0,0:52:31.89,0:52:34.02,Default,,0192,0000,0000,,Memangnya kau mau kemana? Dialogue: 0,0:52:31.89,0:52:34.02,Default,,0000,0192,0000,,Memangnya kau mau kemana? Dialogue: 0,0:52:40.15,0:52:43.03,Default,,0192,0000,0000,,Oh, Demi arwah Odin yg agung! Inilah saatnya! Dialogue: 0,0:52:40.15,0:52:43.03,Default,,0000,0192,0000,,Oh, Demi arwah Odin yg agung! Inilah saatnya! Dialogue: 0,0:52:53.92,0:52:56.25,Default,,0192,0000,0000,,Hiccup, turunkan aku dari sini! Dialogue: 0,0:52:53.92,0:52:56.25,Default,,0000,0192,0000,,Hiccup, turunkan aku dari sini! Dialogue: 0,0:52:56.42,0:52:58.59,Default,,0192,0000,0000,,Kau harus memberi kesempatan aku\Nuntuk menjelaskan. Dialogue: 0,0:52:56.42,0:52:58.59,Default,,0000,0192,0000,,Kau harus memberi kesempatan aku\Nuntuk menjelaskan. Dialogue: 0,0:52:58.75,0:53:01.42,Default,,0192,0000,0000,,Aku tak mau mendengarkan setiap perkataanmu! Dialogue: 0,0:52:58.75,0:53:01.42,Default,,0000,0192,0000,,Aku tak mau mendengarkan setiap perkataanmu! Dialogue: 0,0:53:01.59,0:53:05.05,Default,,0192,0000,0000,,Jadi aku tak akan bicara.\NBiar kutunjukkan padamu. Dialogue: 0,0:53:01.59,0:53:05.05,Default,,0000,0192,0000,,Jadi aku tak akan bicara.\NBiar kutunjukkan padamu. Dialogue: 0,0:53:06.60,0:53:07.97,Default,,0192,0000,0000,,Kumohon, Astrid. Dialogue: 0,0:53:06.60,0:53:07.97,Default,,0000,0192,0000,,Kumohon, Astrid. Dialogue: 0,0:53:23.95,0:53:25.03,Default,,0192,0000,0000,,Turunkan aku. Dialogue: 0,0:53:23.95,0:53:25.03,Default,,0000,0192,0000,,Turunkan aku. Dialogue: 0,0:53:25.20,0:53:27.95,Default,,0192,0000,0000,,Toothless, turunlah. pelan-pelan. Dialogue: 0,0:53:25.20,0:53:27.95,Default,,0000,0192,0000,,Toothless, turunlah. pelan-pelan. Dialogue: 0,0:53:29.74,0:53:32.45,Default,,0192,0000,0000,,Lihatkan? Tak ada yg perlu di takutkan. Dialogue: 0,0:53:29.74,0:53:32.45,Default,,0000,0192,0000,,Lihatkan? Tak ada yg perlu di takutkan. Dialogue: 0,0:53:35.88,0:53:37.33,Default,,0192,0000,0000,,Toothless! Dialogue: 0,0:53:35.88,0:53:37.33,Default,,0000,0192,0000,,Toothless! Dialogue: 0,0:53:38.34,0:53:41.34,Default,,0192,0000,0000,,Ada apa denganmu?! Naga nakal! Dialogue: 0,0:53:38.34,0:53:41.34,Default,,0000,0192,0000,,Ada apa denganmu?! Naga nakal! Dialogue: 0,0:53:42.46,0:53:45.34,Default,,0192,0000,0000,,Biasanya ia tak seperti ini.\NOh, tidak. Dialogue: 0,0:53:42.46,0:53:45.34,Default,,0000,0192,0000,,Biasanya ia tak seperti ini.\NOh, tidak. Dialogue: 0,0:53:50.89,0:53:54.02,Default,,0192,0000,0000,,Toothless, apa yg kau lakukan?\NKita butuh dia untuk menyukai kita! Dialogue: 0,0:53:50.89,0:53:54.02,Default,,0000,0192,0000,,Toothless, apa yg kau lakukan?\NKita butuh dia untuk menyukai kita! Dialogue: 0,0:53:57.02,0:53:59.02,Default,,0192,0000,0000,,Dan kini berputar. Dialogue: 0,0:53:57.02,0:53:59.02,Default,,0000,0192,0000,,Dan kini berputar. Dialogue: 0,0:53:59.90,0:54:03.07,Default,,0192,0000,0000,,Terima kasih atas kebodohanmu,\NReptil tak berguna. Dialogue: 0,0:53:59.90,0:54:03.07,Default,,0000,0192,0000,,Terima kasih atas kebodohanmu,\NReptil tak berguna. Dialogue: 0,0:54:03.82,0:54:06.82,Default,,0192,0000,0000,,Oke, Maafkan aku! Maafkan aku. Dialogue: 0,0:54:03.82,0:54:06.82,Default,,0000,0192,0000,,Oke, Maafkan aku! Maafkan aku. Dialogue: 0,0:54:07.11,0:54:08.82,Default,,0192,0000,0000,,Biarkan aku turun dari makhluk ini. Dialogue: 0,0:54:07.11,0:54:08.82,Default,,0000,0192,0000,,Biarkan aku turun dari makhluk ini. Dialogue: 0,0:55:55.51,0:55:59.23,Default,,0192,0000,0000,,Baiklah, Ku akui.\NIni keren sekali. Dialogue: 0,0:55:55.51,0:55:59.23,Default,,0000,0192,0000,,Baiklah, Ku akui.\NIni keren sekali. Dialogue: 0,0:55:59.56,0:56:02.10,Default,,0192,0000,0000,,Mengagumkan. Dialogue: 0,0:55:59.56,0:56:02.10,Default,,0000,0192,0000,,Mengagumkan. Dialogue: 0,0:56:02.44,0:56:03.98,Default,,0192,0000,0000,,Dia mengagumkan. Dialogue: 0,0:56:02.44,0:56:03.98,Default,,0000,0192,0000,,Dia mengagumkan. Dialogue: 0,0:56:06.65,0:56:08.78,Default,,0192,0000,0000,,Jadi apa sekarang? Dialogue: 0,0:56:06.65,0:56:08.78,Default,,0000,0192,0000,,Jadi apa sekarang? Dialogue: 0,0:56:08.94,0:56:11.78,Default,,0192,0000,0000,,Hiccup, besok pagi ujian terakhirmu. Dialogue: 0,0:56:08.94,0:56:11.78,Default,,0000,0192,0000,,Hiccup, besok pagi ujian terakhirmu. Dialogue: 0,0:56:12.07,0:56:14.07,Default,,0192,0000,0000,,Kau tahu kau harus membunuh... Dialogue: 0,0:56:12.07,0:56:14.07,Default,,0000,0192,0000,,Kau tahu kau harus membunuh... Dialogue: 0,0:56:14.66,0:56:15.78,Default,,0192,0000,0000,,...membunuh naga. Dialogue: 0,0:56:14.66,0:56:15.78,Default,,0000,0192,0000,,...membunuh naga. Dialogue: 0,0:56:15.95,0:56:17.66,Default,,0192,0000,0000,,Jangan mengingatkan aku. Dialogue: 0,0:56:15.95,0:56:17.66,Default,,0000,0192,0000,,Jangan mengingatkan aku. Dialogue: 0,0:56:18.79,0:56:20.20,Default,,0192,0000,0000,,Toothless, apa yg terjadi? Dialogue: 0,0:56:18.79,0:56:20.20,Default,,0000,0192,0000,,Toothless, apa yg terjadi? Dialogue: 0,0:56:22.67,0:56:24.08,Default,,0192,0000,0000,,Apa ini? Dialogue: 0,0:56:22.67,0:56:24.08,Default,,0000,0192,0000,,Apa ini? Dialogue: 0,0:56:26.88,0:56:27.96,Default,,0192,0000,0000,,Merunduk! Dialogue: 0,0:56:26.88,0:56:27.96,Default,,0000,0192,0000,,Merunduk! Dialogue: 0,0:56:45.23,0:56:46.98,Default,,0192,0000,0000,,- Apa yg terjadi?\N- Aku tak tahu. Dialogue: 0,0:56:45.23,0:56:46.98,Default,,0000,0192,0000,,- Apa yg terjadi?\N- Aku tak tahu. Dialogue: 0,0:56:47.15,0:56:50.15,Default,,0192,0000,0000,,Toothless, kau harus membawa kami\Nkelur dari sini, sobat. Dialogue: 0,0:56:47.15,0:56:50.15,Default,,0000,0192,0000,,Toothless, kau harus membawa kami\Nkelur dari sini, sobat. Dialogue: 0,0:56:52.70,0:56:55.11,Default,,0192,0000,0000,,Sepertinya mereka sedang membawa tangkapannya. Dialogue: 0,0:56:52.70,0:56:55.11,Default,,0000,0192,0000,,Sepertinya mereka sedang membawa tangkapannya. Dialogue: 0,0:56:56.08,0:56:57.83,Default,,0192,0000,0000,,Lalu kita bagaimana? Dialogue: 0,0:56:56.08,0:56:57.83,Default,,0000,0192,0000,,Lalu kita bagaimana? Dialogue: 0,0:57:40.74,0:57:43.25,Default,,0192,0000,0000,,Apa yg ayahku akan lakukan\Njika menemukan tempat ini. Dialogue: 0,0:57:40.74,0:57:43.25,Default,,0000,0192,0000,,Apa yg ayahku akan lakukan\Njika menemukan tempat ini. Dialogue: 0,0:58:00.18,0:58:03.64,Default,,0192,0000,0000,,Sangat menyenangkan mengetahui\Nsumber makanan kita hanya di lempar ke kawah. Dialogue: 0,0:58:00.18,0:58:03.64,Default,,0000,0192,0000,,Sangat menyenangkan mengetahui\Nsumber makanan kita hanya di lempar ke kawah. Dialogue: 0,0:58:04.31,0:58:06.64,Default,,0192,0000,0000,,Mereka bahkan tidak memakannya. Dialogue: 0,0:58:04.31,0:58:06.64,Default,,0000,0192,0000,,Mereka bahkan tidak memakannya. Dialogue: 0,0:58:22.12,0:58:23.74,Default,,0192,0000,0000,,Apa itu tadi? Dialogue: 0,0:58:22.12,0:58:23.74,Default,,0000,0192,0000,,Apa itu tadi? Dialogue: 0,0:58:30.88,0:58:33.88,Default,,0192,0000,0000,,Baiklah sobat,\NKita harus keluar dari sini... sekarang! Dialogue: 0,0:58:30.88,0:58:33.88,Default,,0000,0192,0000,,Baiklah sobat,\NKita harus keluar dari sini... sekarang! Dialogue: 0,0:58:43.27,0:58:47.06,Default,,0192,0000,0000,,Semuanya jadi masuk akal.\NIni seperti sarang lebah raksasa. Dialogue: 0,0:58:43.27,0:58:47.06,Default,,0000,0192,0000,,Semuanya jadi masuk akal.\NIni seperti sarang lebah raksasa. Dialogue: 0,0:58:47.23,0:58:49.23,Default,,0192,0000,0000,,Mereka naga pekerja\Ndan yg tadi adalah ratunya. Dialogue: 0,0:58:47.23,0:58:49.23,Default,,0000,0192,0000,,Mereka naga pekerja\Ndan yg tadi adalah ratunya. Dialogue: 0,0:58:49.40,0:58:51.94,Default,,0192,0000,0000,,Yg mengontrol mereka. Ayo kita cari ayahmu. Dialogue: 0,0:58:49.40,0:58:51.94,Default,,0000,0192,0000,,Yg mengontrol mereka. Ayo kita cari ayahmu. Dialogue: 0,0:58:52.11,0:58:53.36,Default,,0192,0000,0000,,Jangan! jangan. Dialogue: 0,0:58:52.11,0:58:53.36,Default,,0000,0192,0000,,Jangan! jangan. Dialogue: 0,0:58:53.69,0:58:57.78,Default,,0192,0000,0000,,Jangan, belum saatnya. mereka akan membunuh Toothless. Dialogue: 0,0:58:53.69,0:58:57.78,Default,,0000,0192,0000,,Jangan, belum saatnya. mereka akan membunuh Toothless. Dialogue: 0,0:58:57.95,0:59:00.66,Default,,0192,0000,0000,,Kita harus memikirkan masalah ini dengan cermat. Dialogue: 0,0:58:57.95,0:59:00.66,Default,,0000,0192,0000,,Kita harus memikirkan masalah ini dengan cermat. Dialogue: 0,0:59:00.82,0:59:03.74,Default,,0192,0000,0000,,Hiccup, kita baru saja menemukan sarang Naga, Dialogue: 0,0:59:00.82,0:59:03.74,Default,,0000,0192,0000,,Hiccup, kita baru saja menemukan sarang Naga, Dialogue: 0,0:59:03.91,0:59:06.62,Default,,0192,0000,0000,,hal yg selama ini kita cari\Nsejak Bangsa Viking berlayar kemari, Dialogue: 0,0:59:03.91,0:59:06.62,Default,,0000,0192,0000,,hal yg selama ini kita cari\Nsejak Bangsa Viking berlayar kemari, Dialogue: 0,0:59:06.79,0:59:09.08,Default,,0192,0000,0000,,dan kau ingin tetap merahasiakannya? Dialogue: 0,0:59:06.79,0:59:09.08,Default,,0000,0192,0000,,dan kau ingin tetap merahasiakannya? Dialogue: 0,0:59:09.25,0:59:12.17,Default,,0192,0000,0000,,Untuk melindungi naga piaraanmu?\NKau serius? Dialogue: 0,0:59:09.25,0:59:12.17,Default,,0000,0192,0000,,Untuk melindungi naga piaraanmu?\NKau serius? Dialogue: 0,0:59:14.30,0:59:15.50,Default,,0192,0000,0000,,Ya. Dialogue: 0,0:59:14.30,0:59:15.50,Default,,0000,0192,0000,,Ya. Dialogue: 0,0:59:22.97,0:59:25.47,Default,,0192,0000,0000,,Baik. Lalu apa yg akan kita lakukan? Dialogue: 0,0:59:22.97,0:59:25.47,Default,,0000,0192,0000,,Baik. Lalu apa yg akan kita lakukan? Dialogue: 0,0:59:25.64,0:59:29.39,Default,,0192,0000,0000,,Beri aku waktu hingga besok.\NAku akan memikirkan sesuatu. Dialogue: 0,0:59:25.64,0:59:29.39,Default,,0000,0192,0000,,Beri aku waktu hingga besok.\NAku akan memikirkan sesuatu. Dialogue: 0,0:59:30.15,0:59:31.31,Default,,0192,0000,0000,,Baik. Dialogue: 0,0:59:30.15,0:59:31.31,Default,,0000,0192,0000,,Baik. Dialogue: 0,0:59:32.86,0:59:34.15,Default,,0192,0000,0000,,Itu karena telah menculikku. Dialogue: 0,0:59:32.86,0:59:34.15,Default,,0000,0192,0000,,Itu karena telah menculikku. Dialogue: 0,0:59:41.16,0:59:43.87,Default,,0192,0000,0000,,Itu untuk semuanya. Dialogue: 0,0:59:41.16,0:59:43.87,Default,,0000,0192,0000,,Itu untuk semuanya. Dialogue: 0,0:59:53.04,0:59:55.04,Default,,0192,0000,0000,,kenapa lihat-lihat? Dialogue: 0,0:59:53.04,0:59:55.04,Default,,0000,0192,0000,,kenapa lihat-lihat? Dialogue: 0,0:59:55.80,0:59:59.92,Default,,0192,0000,0000,,Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup! Dialogue: 0,0:59:55.80,0:59:59.92,Default,,0000,0192,0000,,Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup! Dialogue: 0,1:00:02.76,1:00:06.14,Default,,0192,0000,0000,,Aku berani muncul di masyarakat lagi! Dialogue: 0,1:00:02.76,1:00:06.14,Default,,0000,0192,0000,,Aku berani muncul di masyarakat lagi! Dialogue: 0,1:00:08.48,1:00:11.56,Default,,0192,0000,0000,,Jika pernah ada seseorang yg mengatakan padaku\Nbahwa dalam beberapa minggu Dialogue: 0,1:00:08.48,1:00:11.56,Default,,0000,0192,0000,,Jika pernah ada seseorang yg mengatakan padaku\Nbahwa dalam beberapa minggu Dialogue: 0,1:00:11.73,1:00:16.32,Default,,0192,0000,0000,,Hiccup akan menjadi, ya,\Nmenjadi Hiccup Dialogue: 0,1:00:11.73,1:00:16.32,Default,,0000,0192,0000,,Hiccup akan menjadi, ya,\Nmenjadi Hiccup Dialogue: 0,1:00:16.48,1:00:20.99,Default,,0192,0000,0000,,jika dimasukkan dulu ke pelatihan naga,\Nya, Aku akan mengikat orang itu di tiang kapal Dialogue: 0,1:00:16.48,1:00:20.99,Default,,0000,0192,0000,,jika dimasukkan dulu ke pelatihan naga,\Nya, Aku akan mengikat orang itu di tiang kapal Dialogue: 0,1:00:21.15,1:00:23.74,Default,,0192,0000,0000,,lalu mencambuknya agar jera karena sudah gila! Dialogue: 0,1:00:21.15,1:00:23.74,Default,,0000,0192,0000,,lalu mencambuknya agar jera karena sudah gila! Dialogue: 0,1:00:24.41,1:00:25.74,Default,,0192,0000,0000,,Dan kalian tahu itu! Dialogue: 0,1:00:24.41,1:00:25.74,Default,,0000,0192,0000,,Dan kalian tahu itu! Dialogue: 0,1:00:28.20,1:00:32.71,Default,,0192,0000,0000,,Namun inilah kita saat ini\NDan tak ada yg lebih terkejut Dialogue: 0,1:00:28.20,1:00:32.71,Default,,0000,0192,0000,,Namun inilah kita saat ini\NDan tak ada yg lebih terkejut Dialogue: 0,1:00:32.87,1:00:35.88,Default,,0192,0000,0000,,dan bangga kecuali aku. Dialogue: 0,1:00:32.87,1:00:35.88,Default,,0000,0192,0000,,dan bangga kecuali aku. Dialogue: 0,1:00:36.38,1:00:39.80,Default,,0192,0000,0000,,Hari ini, Puteraku menjadi seorang Viking. Dialogue: 0,1:00:36.38,1:00:39.80,Default,,0000,0192,0000,,Hari ini, Puteraku menjadi seorang Viking. Dialogue: 0,1:00:39.97,1:00:43.18,Default,,0192,0000,0000,,hari ini, dia menjadi salah satu dari kita! Dialogue: 0,1:00:39.97,1:00:43.18,Default,,0000,0192,0000,,hari ini, dia menjadi salah satu dari kita! Dialogue: 0,1:00:47.18,1:00:49.06,Default,,0192,0000,0000,,Hati-hati dengan naga itu. Dialogue: 0,1:00:47.18,1:00:49.06,Default,,0000,0192,0000,,Hati-hati dengan naga itu. Dialogue: 0,1:00:49.22,1:00:52.64,Default,,0192,0000,0000,,- Bukan naganya yg aku kuatirkan.\N- Apa yg akan kau lakukan? Dialogue: 0,1:00:49.22,1:00:52.64,Default,,0000,0192,0000,,- Bukan naganya yg aku kuatirkan.\N- Apa yg akan kau lakukan? Dialogue: 0,1:00:52.81,1:00:55.90,Default,,0192,0000,0000,,Mengakhiri semua ini. Aku harus mencobanya. Dialogue: 0,1:00:52.81,1:00:55.90,Default,,0000,0192,0000,,Mengakhiri semua ini. Aku harus mencobanya. Dialogue: 0,1:00:56.61,1:01:00.03,Default,,0192,0000,0000,,Astrid, jika sesuatu tidak berjalan semestinya, Dialogue: 0,1:00:56.61,1:01:00.03,Default,,0000,0192,0000,,Astrid, jika sesuatu tidak berjalan semestinya, Dialogue: 0,1:01:00.19,1:01:02.24,Default,,0192,0000,0000,,Pastikan mereka tidak menemukan Toothless. Dialogue: 0,1:01:00.19,1:01:02.24,Default,,0000,0192,0000,,Pastikan mereka tidak menemukan Toothless. Dialogue: 0,1:01:02.90,1:01:06.45,Default,,0192,0000,0000,,Aku janji. hanya berjanjilah padaku\Nsemua akan baik-baik saja Dialogue: 0,1:01:02.90,1:01:06.45,Default,,0000,0192,0000,,Aku janji. hanya berjanjilah padaku\Nsemua akan baik-baik saja Dialogue: 0,1:01:07.20,1:01:10.45,Default,,0192,0000,0000,,Sudah saatnya, Hiccup. Bunuh dia. Dialogue: 0,1:01:07.20,1:01:10.45,Default,,0000,0192,0000,,Sudah saatnya, Hiccup. Bunuh dia. Dialogue: 0,1:01:16.00,1:01:18.46,Default,,0192,0000,0000,,Ya! Tunjukkan padaku caranya. Dialogue: 0,1:01:16.00,1:01:18.46,Default,,0000,0192,0000,,Ya! Tunjukkan padaku caranya. Dialogue: 0,1:01:18.63,1:01:21.88,Default,,0192,0000,0000,,Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup! Dialogue: 0,1:01:18.63,1:01:21.88,Default,,0000,0192,0000,,Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup! Dialogue: 0,1:01:34.39,1:01:35.94,Default,,0192,0000,0000,,Kalau aku pilih palunya. Dialogue: 0,1:01:34.39,1:01:35.94,Default,,0000,0192,0000,,Kalau aku pilih palunya. Dialogue: 0,1:01:40.07,1:01:41.28,Default,,0192,0000,0000,,Aku siap. Dialogue: 0,1:01:40.07,1:01:41.28,Default,,0000,0192,0000,,Aku siap. Dialogue: 0,1:02:05.30,1:02:07.93,Default,,0192,0000,0000,,Lakukan, Hiccup. Habisi dia! Dialogue: 0,1:02:05.30,1:02:07.93,Default,,0000,0192,0000,,Lakukan, Hiccup. Habisi dia! Dialogue: 0,1:02:12.35,1:02:13.68,Default,,0192,0000,0000,,Apa yg dilakukannya? Dialogue: 0,1:02:12.35,1:02:13.68,Default,,0000,0192,0000,,Apa yg dilakukannya? Dialogue: 0,1:02:16.48,1:02:19.11,Default,,0192,0000,0000,,Hei, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Dialogue: 0,1:02:16.48,1:02:19.11,Default,,0000,0192,0000,,Hei, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Dialogue: 0,1:02:26.99,1:02:28.16,Default,,0192,0000,0000,,Aku bukan bagian mereka. Dialogue: 0,1:02:26.99,1:02:28.16,Default,,0000,0192,0000,,Aku bukan bagian mereka. Dialogue: 0,1:02:33.33,1:02:34.54,Default,,0192,0000,0000,,Apa yg ia pikirkan? Dialogue: 0,1:02:33.33,1:02:34.54,Default,,0000,0192,0000,,Apa yg ia pikirkan? Dialogue: 0,1:02:35.12,1:02:36.58,Default,,0192,0000,0000,,- Hentikan pertarungannya.\N- Tidak! Dialogue: 0,1:02:35.12,1:02:36.58,Default,,0000,0192,0000,,- Hentikan pertarungannya.\N- Tidak! Dialogue: 0,1:02:37.04,1:02:39.46,Default,,0192,0000,0000,,Aku ingin kalian semua menyaksikan ini. Dialogue: 0,1:02:37.04,1:02:39.46,Default,,0000,0192,0000,,Aku ingin kalian semua menyaksikan ini. Dialogue: 0,1:02:40.38,1:02:42.50,Default,,0192,0000,0000,,Mereka bukan seperti yg selama ini kita kira. Dialogue: 0,1:02:40.38,1:02:42.50,Default,,0000,0192,0000,,Mereka bukan seperti yg selama ini kita kira. Dialogue: 0,1:02:43.26,1:02:44.67,Default,,0192,0000,0000,,Kita tak perlu membunuhnya. Dialogue: 0,1:02:43.26,1:02:44.67,Default,,0000,0192,0000,,Kita tak perlu membunuhnya. Dialogue: 0,1:02:46.17,1:02:48.38,Default,,0192,0000,0000,,Kataku, Hentikan pertarungannya! Dialogue: 0,1:02:46.17,1:02:48.38,Default,,0000,0192,0000,,Kataku, Hentikan pertarungannya! Dialogue: 0,1:02:55.93,1:02:57.14,Default,,0192,0000,0000,,Minggir! Dialogue: 0,1:02:55.93,1:02:57.14,Default,,0000,0192,0000,,Minggir! Dialogue: 0,1:02:57.39,1:03:20.46,Default,,0192,0000,0000,,Hiccup! Dialogue: 0,1:02:57.39,1:03:20.46,Default,,0000,0192,0000,,Hiccup! Dialogue: 0,1:03:27.26,1:03:28.55,Default,,0192,0000,0000,,Lewat sini! Dialogue: 0,1:03:27.26,1:03:28.55,Default,,0000,0192,0000,,Lewat sini! Dialogue: 0,1:03:48.90,1:03:50.15,Default,,0192,0000,0000,,Night Fury! Dialogue: 0,1:03:48.90,1:03:50.15,Default,,0000,0192,0000,,Night Fury! Dialogue: 0,1:04:08.76,1:04:10.55,Default,,0192,0000,0000,,Toothless, pergi. Keluar dari sini Dialogue: 0,1:04:08.76,1:04:10.55,Default,,0000,0192,0000,,Toothless, pergi. Keluar dari sini Dialogue: 0,1:04:12.76,1:04:13.93,Default,,0192,0000,0000,,Pergi, pergi! Dialogue: 0,1:04:12.76,1:04:13.93,Default,,0000,0192,0000,,Pergi, pergi! Dialogue: 0,1:04:14.10,1:04:15.10,Default,,0192,0000,0000,,Stoick, jangan! Dialogue: 0,1:04:14.10,1:04:15.10,Default,,0000,0192,0000,,Stoick, jangan! Dialogue: 0,1:04:15.26,1:04:16.64,Default,,0192,0000,0000,,Yah, dia tak akan menyakitimu! Dialogue: 0,1:04:15.26,1:04:16.64,Default,,0000,0192,0000,,Yah, dia tak akan menyakitimu! Dialogue: 0,1:04:17.64,1:04:20.68,Default,,0192,0000,0000,,Jangan!\NKalian hanya memperburuk keadaan! Dialogue: 0,1:04:17.64,1:04:20.68,Default,,0000,0192,0000,,Jangan!\NKalian hanya memperburuk keadaan! Dialogue: 0,1:04:21.81,1:04:22.81,Default,,0192,0000,0000,,Toothless, hentikan! Dialogue: 0,1:04:21.81,1:04:22.81,Default,,0000,0192,0000,,Toothless, hentikan! Dialogue: 0,1:04:24.61,1:04:26.44,Default,,0192,0000,0000,,Jangan! Jangan! Dialogue: 0,1:04:24.61,1:04:26.44,Default,,0000,0192,0000,,Jangan! Jangan! Dialogue: 0,1:04:30.07,1:04:31.07,Default,,0192,0000,0000,,Tangkap dia! Dialogue: 0,1:04:30.07,1:04:31.07,Default,,0000,0192,0000,,Tangkap dia! Dialogue: 0,1:04:34.66,1:04:36.66,Default,,0192,0000,0000,,Jangan, Jangan! tolong, jangan sakiti dia! Dialogue: 0,1:04:34.66,1:04:36.66,Default,,0000,0192,0000,,Jangan, Jangan! tolong, jangan sakiti dia! Dialogue: 0,1:04:37.37,1:04:38.79,Default,,0192,0000,0000,,Jangan sakiti dia. Dialogue: 0,1:04:37.37,1:04:38.79,Default,,0000,0192,0000,,Jangan sakiti dia. Dialogue: 0,1:04:45.75,1:04:47.25,Default,,0192,0000,0000,,Taruh bersama yg lain. Dialogue: 0,1:04:45.75,1:04:47.25,Default,,0000,0192,0000,,Taruh bersama yg lain. Dialogue: 0,1:04:50.05,1:04:52.51,Default,,0192,0000,0000,,Seharusnya aku tahu.\NSeharusnya aku melihat tanda-tandanya. Dialogue: 0,1:04:50.05,1:04:52.51,Default,,0000,0192,0000,,Seharusnya aku tahu.\NSeharusnya aku melihat tanda-tandanya. Dialogue: 0,1:04:52.68,1:04:54.51,Default,,0192,0000,0000,,- Ayah?\N- Kita punya perjanjian! Dialogue: 0,1:04:52.68,1:04:54.51,Default,,0000,0192,0000,,- Ayah?\N- Kita punya perjanjian! Dialogue: 0,1:04:54.68,1:04:58.72,Default,,0192,0000,0000,,Aku tahu. Itu sebelum...\NSemuanya jadi kacau balau. Dialogue: 0,1:04:54.68,1:04:58.72,Default,,0000,0192,0000,,Aku tahu. Itu sebelum...\NSemuanya jadi kacau balau. Dialogue: 0,1:04:58.89,1:05:02.31,Default,,0192,0000,0000,,Jadi semua yg terjadi di arena,\NSebuat tipuan? kebohongan? Dialogue: 0,1:04:58.89,1:05:02.31,Default,,0000,0192,0000,,Jadi semua yg terjadi di arena,\NSebuat tipuan? kebohongan? Dialogue: 0,1:05:02.48,1:05:06.61,Default,,0192,0000,0000,,Aku sudah mengacau. seharusnya kukatakan\Npada anda sebelumnya. Aku hanya... Dialogue: 0,1:05:02.48,1:05:06.61,Default,,0000,0192,0000,,Aku sudah mengacau. seharusnya kukatakan\Npada anda sebelumnya. Aku hanya... Dialogue: 0,1:05:06.77,1:05:10.32,Default,,0192,0000,0000,,Salahkan aku, marahlah padaku,\NTapi tolong, jangan sakiti Toothless. Dialogue: 0,1:05:06.77,1:05:10.32,Default,,0000,0192,0000,,Salahkan aku, marahlah padaku,\NTapi tolong, jangan sakiti Toothless. Dialogue: 0,1:05:10.49,1:05:13.65,Default,,0192,0000,0000,,Si naga?\NItu yg kau cemaskan? Dialogue: 0,1:05:10.49,1:05:13.65,Default,,0000,0192,0000,,Si naga?\NItu yg kau cemaskan? Dialogue: 0,1:05:13.82,1:05:15.53,Default,,0192,0000,0000,,Bukannya bangsamu sendiri yg hampir mati? Dialogue: 0,1:05:13.82,1:05:15.53,Default,,0000,0192,0000,,Bukannya bangsamu sendiri yg hampir mati? Dialogue: 0,1:05:15.70,1:05:18.12,Default,,0192,0000,0000,,Dia melindungi aku!\NDia tidak berbahaya. Dialogue: 0,1:05:15.70,1:05:18.12,Default,,0000,0192,0000,,Dia melindungi aku!\NDia tidak berbahaya. Dialogue: 0,1:05:18.29,1:05:20.29,Default,,0192,0000,0000,,Mereka membunuh ratusan dari kita! Dialogue: 0,1:05:18.29,1:05:20.29,Default,,0000,0192,0000,,Mereka membunuh ratusan dari kita! Dialogue: 0,1:05:20.45,1:05:22.16,Default,,0192,0000,0000,,Dan kita membunuh ribuan dari mereka! Dialogue: 0,1:05:20.45,1:05:22.16,Default,,0000,0192,0000,,Dan kita membunuh ribuan dari mereka! Dialogue: 0,1:05:22.33,1:05:27.59,Default,,0192,0000,0000,,Mereka membela diri, itulah!\NMereka merampok kita karena harus. Dialogue: 0,1:05:22.33,1:05:27.59,Default,,0000,0192,0000,,Mereka membela diri, itulah!\NMereka merampok kita karena harus. Dialogue: 0,1:05:27.75,1:05:31.59,Default,,0192,0000,0000,,Jika mereka pulang tak membawa apa-apa,\NMereka yg menjadi mangsanya sendiri. Dialogue: 0,1:05:27.75,1:05:31.59,Default,,0000,0192,0000,,Jika mereka pulang tak membawa apa-apa,\NMereka yg menjadi mangsanya sendiri. Dialogue: 0,1:05:31.76,1:05:36.05,Default,,0192,0000,0000,,Ada sesuatu yg lain di pulau mereka . Seekor naga yg.. Dialogue: 0,1:05:31.76,1:05:36.05,Default,,0000,0192,0000,,Ada sesuatu yg lain di pulau mereka . Seekor naga yg.. Dialogue: 0,1:05:36.22,1:05:38.97,Default,,0192,0000,0000,,Pulau mereka?\NJadi kau pernah ke sarangnya? Dialogue: 0,1:05:36.22,1:05:38.97,Default,,0000,0192,0000,,Pulau mereka?\NJadi kau pernah ke sarangnya? Dialogue: 0,1:05:39.14,1:05:40.93,Default,,0192,0000,0000,,- Apa aku bilang sarang?\N- Bagaimana kau menemukannya? Dialogue: 0,1:05:39.14,1:05:40.93,Default,,0000,0192,0000,,- Apa aku bilang sarang?\N- Bagaimana kau menemukannya? Dialogue: 0,1:05:41.10,1:05:43.64,Default,,0192,0000,0000,,Apa? Bukan aku. Toothless yg melakukan. Dialogue: 0,1:05:41.10,1:05:43.64,Default,,0000,0192,0000,,Apa? Bukan aku. Toothless yg melakukan. Dialogue: 0,1:05:43.81,1:05:46.52,Default,,0192,0000,0000,,Hanya naga yg bisa menemukan sarangnya. Dialogue: 0,1:05:43.81,1:05:46.52,Default,,0000,0192,0000,,Hanya naga yg bisa menemukan sarangnya. Dialogue: 0,1:05:47.86,1:05:50.98,Default,,0192,0000,0000,,Jangan, jangan jangan, Yah.\NKumohon, jangan, ini tak seperti yg anda sangka. Dialogue: 0,1:05:47.86,1:05:50.98,Default,,0000,0192,0000,,Jangan, jangan jangan, Yah.\NKumohon, jangan, ini tak seperti yg anda sangka. Dialogue: 0,1:05:51.15,1:05:54.19,Default,,0192,0000,0000,,Anda tak tahu yg bakal anda hadapi.\NItu bukan seperti yg pernah anda lihat Dialogue: 0,1:05:51.15,1:05:54.19,Default,,0000,0192,0000,,Anda tak tahu yg bakal anda hadapi.\NItu bukan seperti yg pernah anda lihat Dialogue: 0,1:05:54.36,1:05:58.28,Default,,0192,0000,0000,,Yah, kumohon. Aku pastikan padamu,\NAnda tak bisa memenangi ini! Dialogue: 0,1:05:54.36,1:05:58.28,Default,,0000,0192,0000,,Yah, kumohon. Aku pastikan padamu,\NAnda tak bisa memenangi ini! Dialogue: 0,1:05:58.45,1:06:00.49,Default,,0192,0000,0000,,Jangan, Yah. Jangan. Dialogue: 0,1:05:58.45,1:06:00.49,Default,,0000,0192,0000,,Jangan, Yah. Jangan. Dialogue: 0,1:06:00.66,1:06:03.62,Default,,0192,0000,0000,,Sekali dalam hidup anda,\Nmaukah anda mendengarkan aku?! Dialogue: 0,1:06:00.66,1:06:03.62,Default,,0000,0192,0000,,Sekali dalam hidup anda,\Nmaukah anda mendengarkan aku?! Dialogue: 0,1:06:07.38,1:06:11.17,Default,,0192,0000,0000,,kau melempar topimu di hadapan mereka.\NKau bukan Viking. Dialogue: 0,1:06:07.38,1:06:11.17,Default,,0000,0192,0000,,kau melempar topimu di hadapan mereka.\NKau bukan Viking. Dialogue: 0,1:06:13.42,1:06:15.30,Default,,0192,0000,0000,,Kau bukan anakku. Dialogue: 0,1:06:13.42,1:06:15.30,Default,,0000,0192,0000,,Kau bukan anakku. Dialogue: 0,1:06:18.51,1:06:19.76,Default,,0192,0000,0000,,Siapkan kapal! Dialogue: 0,1:06:18.51,1:06:19.76,Default,,0000,0192,0000,,Siapkan kapal! Dialogue: 0,1:06:31.78,1:06:32.98,Default,,0192,0000,0000,,Ke sini. Dialogue: 0,1:06:31.78,1:06:32.98,Default,,0000,0192,0000,,Ke sini. Dialogue: 0,1:07:15.32,1:07:16.86,Default,,0192,0000,0000,,Siapkan pelayaran! Dialogue: 0,1:07:15.32,1:07:16.86,Default,,0000,0192,0000,,Siapkan pelayaran! Dialogue: 0,1:07:17.24,1:07:19.61,Default,,0192,0000,0000,,Kita menuju gerbang Helheim. Dialogue: 0,1:07:17.24,1:07:19.61,Default,,0000,0192,0000,,Kita menuju gerbang Helheim. Dialogue: 0,1:07:28.12,1:07:30.46,Default,,0192,0000,0000,,Tuntun aku ke rumah, Setan. Dialogue: 0,1:07:28.12,1:07:30.46,Default,,0000,0192,0000,,Tuntun aku ke rumah, Setan. Dialogue: 0,1:07:51.35,1:07:52.86,Default,,0192,0000,0000,,Kacau semua. Dialogue: 0,1:07:51.35,1:07:52.86,Default,,0000,0192,0000,,Kacau semua. Dialogue: 0,1:07:54.19,1:07:57.44,Default,,0192,0000,0000,,Kau pasti merasa kacau balau.\NKau kehilangan semuanya: Dialogue: 0,1:07:54.19,1:07:57.44,Default,,0000,0192,0000,,Kau pasti merasa kacau balau.\NKau kehilangan semuanya: Dialogue: 0,1:07:57.61,1:08:00.49,Default,,0192,0000,0000,,Ayahmu, Sukumu,\Nteman terbaikmu. Dialogue: 0,1:07:57.61,1:08:00.49,Default,,0000,0192,0000,,Ayahmu, Sukumu,\Nteman terbaikmu. Dialogue: 0,1:08:00.66,1:08:02.82,Default,,0192,0000,0000,,Terima kasih sudah melebihkan. Dialogue: 0,1:08:00.66,1:08:02.82,Default,,0000,0192,0000,,Terima kasih sudah melebihkan. Dialogue: 0,1:08:04.66,1:08:08.16,Default,,0192,0000,0000,,Kenapa tak kubunuh saja naganya\Nsaat aku menemukannya di hutan? Dialogue: 0,1:08:04.66,1:08:08.16,Default,,0000,0192,0000,,Kenapa tak kubunuh saja naganya\Nsaat aku menemukannya di hutan? Dialogue: 0,1:08:08.33,1:08:12.62,Default,,0192,0000,0000,,- Keadaan akan lebih baik untuk orang-orang.\N- Yap. Kebanyakan dari kita akan senang melakukannya. Dialogue: 0,1:08:08.33,1:08:12.62,Default,,0000,0192,0000,,- Keadaan akan lebih baik untuk orang-orang.\N- Yap. Kebanyakan dari kita akan senang melakukannya. Dialogue: 0,1:08:13.50,1:08:15.34,Default,,0192,0000,0000,,Lalu kenapa kau tak mau? Dialogue: 0,1:08:13.50,1:08:15.34,Default,,0000,0192,0000,,Lalu kenapa kau tak mau? Dialogue: 0,1:08:18.01,1:08:20.80,Default,,0192,0000,0000,,- Kenapa?\N- Aku tak tahu Dialogue: 0,1:08:18.01,1:08:20.80,Default,,0000,0192,0000,,- Kenapa?\N- Aku tak tahu Dialogue: 0,1:08:21.76,1:08:23.68,Default,,0192,0000,0000,,- Aku tak bisa.\N- Itu bukan jawaban. Dialogue: 0,1:08:21.76,1:08:23.68,Default,,0000,0192,0000,,- Aku tak bisa.\N- Itu bukan jawaban. Dialogue: 0,1:08:23.85,1:08:26.14,Default,,0192,0000,0000,,Kenapa ini tiba-tiba jadi penting\Nbuat kalian semua ? Dialogue: 0,1:08:23.85,1:08:26.14,Default,,0000,0192,0000,,Kenapa ini tiba-tiba jadi penting\Nbuat kalian semua ? Dialogue: 0,1:08:26.31,1:08:29.52,Default,,0192,0000,0000,,Karena aku ingin mengingat apa\Nyg kau katakan saat ini. Dialogue: 0,1:08:26.31,1:08:29.52,Default,,0000,0192,0000,,Karena aku ingin mengingat apa\Nyg kau katakan saat ini. Dialogue: 0,1:08:29.68,1:08:34.73,Default,,0192,0000,0000,,Demi... Aku pengecut.\NAku lemah. Aku tak mau membunuh naga. Dialogue: 0,1:08:29.68,1:08:34.73,Default,,0000,0192,0000,,Demi... Aku pengecut.\NAku lemah. Aku tak mau membunuh naga. Dialogue: 0,1:08:34.90,1:08:36.15,Default,,0192,0000,0000,,Katamu "tak mau". Dialogue: 0,1:08:34.90,1:08:36.15,Default,,0000,0192,0000,,Katamu "tak mau". Dialogue: 0,1:08:36.32,1:08:38.48,Default,,0192,0000,0000,,Terserah! Aku tak mau! Dialogue: 0,1:08:36.32,1:08:38.48,Default,,0000,0192,0000,,Terserah! Aku tak mau! Dialogue: 0,1:08:38.65,1:08:42.53,Default,,0192,0000,0000,,Tiga ratus tahun dan aku viking\Npertama yg tak mau membunuh naga. Dialogue: 0,1:08:38.65,1:08:42.53,Default,,0000,0192,0000,,Tiga ratus tahun dan aku viking\Npertama yg tak mau membunuh naga. Dialogue: 0,1:08:47.04,1:08:48.95,Default,,0192,0000,0000,,Yang pertama menaikinya, kurasa. Dialogue: 0,1:08:47.04,1:08:48.95,Default,,0000,0192,0000,,Yang pertama menaikinya, kurasa. Dialogue: 0,1:08:51.41,1:08:52.41,Default,,0192,0000,0000,,lalu? Dialogue: 0,1:08:51.41,1:08:52.41,Default,,0000,0192,0000,,lalu? Dialogue: 0,1:08:55.38,1:08:58.75,Default,,0192,0000,0000,,Aku tak mau membunuhnya karena\Ntatapannya setakut diriku menatapnya. Dialogue: 0,1:08:55.38,1:08:58.75,Default,,0000,0192,0000,,Aku tak mau membunuhnya karena\Ntatapannya setakut diriku menatapnya. Dialogue: 0,1:08:59.84,1:09:03.43,Default,,0192,0000,0000,,Aku melihat padanya dan aku melihat diriku sendiri. Dialogue: 0,1:08:59.84,1:09:03.43,Default,,0000,0192,0000,,Aku melihat padanya dan aku melihat diriku sendiri. Dialogue: 0,1:09:05.26,1:09:09.93,Default,,0192,0000,0000,,Aku berani bertaruh dia ketakutan sekarang.\NApa yg akan kau lakukan kemudian? Dialogue: 0,1:09:05.26,1:09:09.93,Default,,0000,0192,0000,,Aku berani bertaruh dia ketakutan sekarang.\NApa yg akan kau lakukan kemudian? Dialogue: 0,1:09:11.39,1:09:15.90,Default,,0192,0000,0000,,- Mungkin sesuatu yg tolol.\N- Bagus, tapi kau sudah sering melakukannya. Dialogue: 0,1:09:11.39,1:09:15.90,Default,,0000,0192,0000,,- Mungkin sesuatu yg tolol.\N- Bagus, tapi kau sudah sering melakukannya. Dialogue: 0,1:09:17.52,1:09:19.53,Default,,0192,0000,0000,,Kalau begitu sesuatu yg gila. Dialogue: 0,1:09:17.52,1:09:19.53,Default,,0000,0192,0000,,Kalau begitu sesuatu yg gila. Dialogue: 0,1:09:20.40,1:09:22.53,Default,,0192,0000,0000,,Harusnya seperti itu. Dialogue: 0,1:09:20.40,1:09:22.53,Default,,0000,0192,0000,,Harusnya seperti itu. Dialogue: 0,1:09:31.00,1:09:34.25,Default,,0192,0000,0000,,Beritahu posisimu.\Ntetap waspada. Dialogue: 0,1:09:31.00,1:09:34.25,Default,,0000,0192,0000,,Beritahu posisimu.\Ntetap waspada. Dialogue: 0,1:09:34.42,1:09:36.92,Default,,0192,0000,0000,,- Disini!\N- Buat jajaran. Dialogue: 0,1:09:34.42,1:09:36.92,Default,,0000,0192,0000,,- Disini!\N- Buat jajaran. Dialogue: 0,1:09:37.34,1:09:42.30,Default,,0192,0000,0000,,Dengar, Stoick, Aku telah banyak mendengar\Ngunjingan orang, yah, beberapa diantaranya Dialogue: 0,1:09:37.34,1:09:42.30,Default,,0000,0192,0000,,Dengar, Stoick, Aku telah banyak mendengar\Ngunjingan orang, yah, beberapa diantaranya Dialogue: 0,1:09:42.47,1:09:46.09,Default,,0192,0000,0000,,semua menebak-nebak apa yg kita cari disini.\NBukan aku, tentu saja. Dialogue: 0,1:09:42.47,1:09:46.09,Default,,0000,0192,0000,,semua menebak-nebak apa yg kita cari disini.\NBukan aku, tentu saja. Dialogue: 0,1:09:46.26,1:09:48.76,Default,,0192,0000,0000,,Aku tahu kau selalu penuh perencanaan. namun, Dialogue: 0,1:09:46.26,1:09:48.76,Default,,0000,0192,0000,,Aku tahu kau selalu penuh perencanaan. namun, Dialogue: 0,1:09:48.93,1:09:52.43,Default,,0192,0000,0000,,bukan aku tentunya, menebak apakah ini sudah terencana Dialogue: 0,1:09:48.93,1:09:52.43,Default,,0000,0192,0000,,bukan aku tentunya, menebak apakah ini sudah terencana Dialogue: 0,1:09:52.60,1:09:56.23,Default,,0192,0000,0000,,- Dan apa itu.\N- Temukan sarangnya dan rebut. Dialogue: 0,1:09:52.60,1:09:56.23,Default,,0000,0192,0000,,- Dan apa itu.\N- Temukan sarangnya dan rebut. Dialogue: 0,1:09:56.40,1:09:58.52,Default,,0192,0000,0000,,Tentu saja. buat mereka lari. Dialogue: 0,1:09:56.40,1:09:58.52,Default,,0000,0192,0000,,Tentu saja. buat mereka lari. Dialogue: 0,1:09:58.69,1:10:01.44,Default,,0192,0000,0000,,Viking tua bersandar.\NTenang dan biasa. Dialogue: 0,1:09:58.69,1:10:01.44,Default,,0000,0192,0000,,Viking tua bersandar.\NTenang dan biasa. Dialogue: 0,1:10:10.37,1:10:12.04,Default,,0192,0000,0000,,Minggir. Dialogue: 0,1:10:10.37,1:10:12.04,Default,,0000,0192,0000,,Minggir. Dialogue: 0,1:10:25.38,1:10:26.51,Default,,0192,0000,0000,,Siap mendarat. Dialogue: 0,1:10:25.38,1:10:26.51,Default,,0000,0192,0000,,Siap mendarat. Dialogue: 0,1:10:31.47,1:10:35.81,Default,,0192,0000,0000,,Jika kau berencana untuk dimakan,\NJelas aku akan memilih si Gronckle. Dialogue: 0,1:10:31.47,1:10:35.81,Default,,0000,0192,0000,,Jika kau berencana untuk dimakan,\NJelas aku akan memilih si Gronckle. Dialogue: 0,1:10:36.94,1:10:40.98,Default,,0192,0000,0000,,Kau bijak sekali mencari bantuan\Ndari senjata paling mematikan di dunia. Dialogue: 0,1:10:36.94,1:10:40.98,Default,,0000,0192,0000,,Kau bijak sekali mencari bantuan\Ndari senjata paling mematikan di dunia. Dialogue: 0,1:10:41.15,1:10:42.15,Default,,0192,0000,0000,,Itulah aku. Dialogue: 0,1:10:41.15,1:10:42.15,Default,,0000,0192,0000,,Itulah aku. Dialogue: 0,1:10:42.32,1:10:44.69,Default,,0192,0000,0000,,- Aku suka rencananya.\N- Aku tidak... Dialogue: 0,1:10:42.32,1:10:44.69,Default,,0000,0192,0000,,- Aku suka rencananya.\N- Aku tidak... Dialogue: 0,1:10:44.86,1:10:47.74,Default,,0192,0000,0000,,Kau gila. Aku suka itu. Dialogue: 0,1:10:44.86,1:10:47.74,Default,,0000,0192,0000,,Kau gila. Aku suka itu. Dialogue: 0,1:10:48.20,1:10:50.57,Default,,0192,0000,0000,,Jadi, apa rencananya? Dialogue: 0,1:10:48.20,1:10:50.57,Default,,0000,0192,0000,,Jadi, apa rencananya? Dialogue: 0,1:11:00.75,1:11:02.50,Default,,0192,0000,0000,,Itu jadi menciutkan hati. Dialogue: 0,1:11:00.75,1:11:02.50,Default,,0000,0192,0000,,Itu jadi menciutkan hati. Dialogue: 0,1:11:04.88,1:11:06.97,Default,,0192,0000,0000,,Aku menebak-nebak kemana ini arahnya. Dialogue: 0,1:11:04.88,1:11:06.97,Default,,0000,0192,0000,,Aku menebak-nebak kemana ini arahnya. Dialogue: 0,1:11:18.94,1:11:22.19,Default,,0192,0000,0000,,Merunduk dan siapkan senjata kalian. Dialogue: 0,1:11:18.94,1:11:22.19,Default,,0000,0192,0000,,Merunduk dan siapkan senjata kalian. Dialogue: 0,1:11:37.87,1:11:39.16,Default,,0192,0000,0000,,Kita sampai. Dialogue: 0,1:11:37.87,1:11:39.16,Default,,0000,0192,0000,,Kita sampai. Dialogue: 0,1:12:12.12,1:12:14.62,Default,,0192,0000,0000,,- Tunggu, apa maksudmu?\N- Tenang. Dialogue: 0,1:12:12.12,1:12:14.62,Default,,0000,0192,0000,,- Tunggu, apa maksudmu?\N- Tenang. Dialogue: 0,1:12:14.78,1:12:16.99,Default,,0192,0000,0000,,Tak apa-apa. Tak apa-apa. Dialogue: 0,1:12:14.78,1:12:16.99,Default,,0000,0192,0000,,Tak apa-apa. Tak apa-apa. Dialogue: 0,1:12:28.67,1:12:29.67,Default,,0192,0000,0000,,Kau mau kemana? Dialogue: 0,1:12:28.67,1:12:29.67,Default,,0000,0192,0000,,Kau mau kemana? Dialogue: 0,1:12:29.84,1:12:32.47,Default,,0192,0000,0000,,Kalian akan butuh sesuatu untuk pegangan. Dialogue: 0,1:12:29.84,1:12:32.47,Default,,0000,0192,0000,,Kalian akan butuh sesuatu untuk pegangan. Dialogue: 0,1:12:41.56,1:12:45.73,Default,,0192,0000,0000,,Saat kita membedah gunung ini\Nsemua makhluk neraka akan keluar. Dialogue: 0,1:12:41.56,1:12:45.73,Default,,0000,0192,0000,,Saat kita membedah gunung ini\Nsemua makhluk neraka akan keluar. Dialogue: 0,1:12:45.90,1:12:48.86,Default,,0192,0000,0000,,Jimat-ku.\NUntungnya aku bawa lebih. Dialogue: 0,1:12:45.90,1:12:48.86,Default,,0000,0192,0000,,Jimat-ku.\NUntungnya aku bawa lebih. Dialogue: 0,1:12:49.03,1:12:52.28,Default,,0192,0000,0000,,Apapun akhirnya,\NHarus berakhir hari ini. Dialogue: 0,1:12:49.03,1:12:52.28,Default,,0000,0192,0000,,Apapun akhirnya,\NHarus berakhir hari ini. Dialogue: 0,1:13:47.25,1:13:49.00,Default,,0192,0000,0000,,Hanya begitu saja? Dialogue: 0,1:13:47.25,1:13:49.00,Default,,0000,0192,0000,,Hanya begitu saja? Dialogue: 0,1:13:53.67,1:13:55.01,Default,,0192,0000,0000,,Kita selesai! Dialogue: 0,1:13:53.67,1:13:55.01,Default,,0000,0192,0000,,Kita selesai! Dialogue: 0,1:14:03.89,1:14:08.06,Default,,0192,0000,0000,,Ini belum berakhir!\NBentuk barisan! Semua waspada! Dialogue: 0,1:14:03.89,1:14:08.06,Default,,0000,0192,0000,,Ini belum berakhir!\NBentuk barisan! Semua waspada! Dialogue: 0,1:14:21.20,1:14:22.87,Default,,0192,0000,0000,,Menyingkir! Dialogue: 0,1:14:21.20,1:14:22.87,Default,,0000,0192,0000,,Menyingkir! Dialogue: 0,1:14:32.38,1:14:34.92,Default,,0192,0000,0000,,demi janggut Thor! Apa itu?! Dialogue: 0,1:14:32.38,1:14:34.92,Default,,0000,0192,0000,,demi janggut Thor! Apa itu?! Dialogue: 0,1:14:39.14,1:14:41.01,Default,,0192,0000,0000,,Odin tolong kami. Dialogue: 0,1:14:39.14,1:14:41.01,Default,,0000,0192,0000,,Odin tolong kami. Dialogue: 0,1:14:45.81,1:14:46.89,Default,,0192,0000,0000,,Ketapelnya! Dialogue: 0,1:14:45.81,1:14:46.89,Default,,0000,0192,0000,,Ketapelnya! Dialogue: 0,1:14:56.57,1:14:58.95,Default,,0192,0000,0000,,- Masuk kapal!\N- Jangan! Jangan! Dialogue: 0,1:14:56.57,1:14:58.95,Default,,0000,0192,0000,,- Masuk kapal!\N- Jangan! Jangan! Dialogue: 0,1:15:11.84,1:15:13.75,Default,,0192,0000,0000,,- Yang ini sungguh cerdik.\N- Aku yg tolol. Dialogue: 0,1:15:11.84,1:15:13.75,Default,,0000,0192,0000,,- Yang ini sungguh cerdik.\N- Aku yg tolol. Dialogue: 0,1:15:13.92,1:15:16.09,Default,,0192,0000,0000,,Pimpin orang-orang menjauh\Nke sisi terjauh dari pulau! Dialogue: 0,1:15:13.92,1:15:16.09,Default,,0000,0192,0000,,Pimpin orang-orang menjauh\Nke sisi terjauh dari pulau! Dialogue: 0,1:15:16.26,1:15:17.42,Default,,0192,0000,0000,,Gobber, Pergilah dengan mereka! Dialogue: 0,1:15:16.26,1:15:17.42,Default,,0000,0192,0000,,Gobber, Pergilah dengan mereka! Dialogue: 0,1:15:17.59,1:15:20.55,Default,,0192,0000,0000,,Ku rasa aku tinggal saja, jaga-jaga\Nkalau kau berbuat gila. Dialogue: 0,1:15:17.59,1:15:20.55,Default,,0000,0192,0000,,Ku rasa aku tinggal saja, jaga-jaga\Nkalau kau berbuat gila. Dialogue: 0,1:15:20.72,1:15:23.85,Default,,0192,0000,0000,,Aku bisa memberi mereka beberapa menit\NJika aku bisa mengalihkan perhatiannya! Dialogue: 0,1:15:20.72,1:15:23.85,Default,,0000,0192,0000,,Aku bisa memberi mereka beberapa menit\NJika aku bisa mengalihkan perhatiannya! Dialogue: 0,1:15:24.02,1:15:25.56,Default,,0192,0000,0000,,Kalau begitu aku bisa\Nmenggandakan waktunya. Dialogue: 0,1:15:24.02,1:15:25.56,Default,,0000,0192,0000,,Kalau begitu aku bisa\Nmenggandakan waktunya. Dialogue: 0,1:15:28.27,1:15:31.61,Default,,0192,0000,0000,,- Di sini!\N- Oh, Jangan! Di sini! Dialogue: 0,1:15:28.27,1:15:31.61,Default,,0000,0192,0000,,- Di sini!\N- Oh, Jangan! Di sini! Dialogue: 0,1:15:41.74,1:15:44.91,Default,,0192,0000,0000,,Ayo! Lawan aku! Dialogue: 0,1:15:41.74,1:15:44.91,Default,,0000,0192,0000,,Ayo! Lawan aku! Dialogue: 0,1:15:45.08,1:15:46.95,Default,,0192,0000,0000,,Bukan, aku! Dialogue: 0,1:15:45.08,1:15:46.95,Default,,0000,0192,0000,,Bukan, aku! Dialogue: 0,1:15:53.54,1:15:55.80,Default,,0192,0000,0000,,Ruff, Tuff! Awasi belakangmu! Dialogue: 0,1:15:53.54,1:15:55.80,Default,,0000,0192,0000,,Ruff, Tuff! Awasi belakangmu! Dialogue: 0,1:15:55.96,1:15:58.13,Default,,0192,0000,0000,,Jalan, Fishlegs! Dialogue: 0,1:15:55.96,1:15:58.13,Default,,0000,0192,0000,,Jalan, Fishlegs! Dialogue: 0,1:15:58.30,1:16:02.14,Default,,0192,0000,0000,,Lihat kami! Kami naik naga.\NKami naik naga! Semuanya! Dialogue: 0,1:15:58.30,1:16:02.14,Default,,0000,0192,0000,,Lihat kami! Kami naik naga.\NKami naik naga! Semuanya! Dialogue: 0,1:16:03.80,1:16:06.10,Default,,0192,0000,0000,,Ke atas! Ayo bergerak! Dialogue: 0,1:16:03.80,1:16:06.10,Default,,0000,0192,0000,,Ke atas! Ayo bergerak! Dialogue: 0,1:16:06.60,1:16:11.02,Default,,0192,0000,0000,,Semua keras kepala dan tolol\Npersis seperti yg ada dalam dirimu! Dialogue: 0,1:16:06.60,1:16:11.02,Default,,0000,0192,0000,,Semua keras kepala dan tolol\Npersis seperti yg ada dalam dirimu! Dialogue: 0,1:16:12.81,1:16:14.44,Default,,0192,0000,0000,,- Fishlegs, jelaskan!\N- Oke. Dialogue: 0,1:16:12.81,1:16:14.44,Default,,0000,0192,0000,,- Fishlegs, jelaskan!\N- Oke. Dialogue: 0,1:16:14.61,1:16:17.40,Default,,0192,0000,0000,,Tulang bersenjata dahsyat dengan ekor\Nuntuk menghempas dan meremukan! Dialogue: 0,1:16:14.61,1:16:17.40,Default,,0000,0192,0000,,Tulang bersenjata dahsyat dengan ekor\Nuntuk menghempas dan meremukan! Dialogue: 0,1:16:17.57,1:16:21.57,Default,,0192,0000,0000,,Kendarai dengan tenang semuanya. Kecilkan mata,\Ntajamkan penciuman! dan coba membaui! Dialogue: 0,1:16:17.57,1:16:21.57,Default,,0000,0192,0000,,Kendarai dengan tenang semuanya. Kecilkan mata,\Ntajamkan penciuman! dan coba membaui! Dialogue: 0,1:16:21.74,1:16:25.12,Default,,0192,0000,0000,,Baik, Lout, Legs! Bertahan di titik buta,\Nbuat keributan, buat dia kebingungan! Dialogue: 0,1:16:21.74,1:16:25.12,Default,,0000,0192,0000,,Baik, Lout, Legs! Bertahan di titik buta,\Nbuat keributan, buat dia kebingungan! Dialogue: 0,1:16:25.28,1:16:29.00,Default,,0192,0000,0000,,Ruff, Tuff, temukan ruang\Njika ada dan sembur! Buat dia marah! Dialogue: 0,1:16:25.28,1:16:29.00,Default,,0000,0192,0000,,Ruff, Tuff, temukan ruang\Njika ada dan sembur! Buat dia marah! Dialogue: 0,1:16:29.16,1:16:30.54,Default,,0192,0000,0000,,Itu keahlianku! Dialogue: 0,1:16:29.16,1:16:30.54,Default,,0000,0192,0000,,Itu keahlianku! Dialogue: 0,1:16:30.71,1:16:34.00,Default,,0192,0000,0000,,Sejak kapan?! Semua tahu\NAku lebih menyebalkan! lihatkan. Dialogue: 0,1:16:30.71,1:16:34.00,Default,,0000,0192,0000,,Sejak kapan?! Semua tahu\NAku lebih menyebalkan! lihatkan. Dialogue: 0,1:16:34.17,1:16:37.42,Default,,0192,0000,0000,,Lakukan apa yg ku perintahkan!\NAku akan kembali secepat mungkin! Dialogue: 0,1:16:34.17,1:16:37.42,Default,,0000,0192,0000,,Lakukan apa yg ku perintahkan!\NAku akan kembali secepat mungkin! Dialogue: 0,1:16:37.84,1:16:40.34,Default,,0192,0000,0000,,- Jangan kuatir! Kita bisa atasi!\N- Ya! Dialogue: 0,1:16:37.84,1:16:40.34,Default,,0000,0192,0000,,- Jangan kuatir! Kita bisa atasi!\N- Ya! Dialogue: 0,1:16:49.35,1:16:50.39,Default,,0192,0000,0000,,- Raksasa tolol!\N- Bokong kurcaci! Dialogue: 0,1:16:49.35,1:16:50.39,Default,,0000,0192,0000,,- Raksasa tolol!\N- Bokong kurcaci! Dialogue: 0,1:16:50.56,1:16:52.10,Default,,0192,0000,0000,,Pengantin Grendel! Dialogue: 0,1:16:50.56,1:16:52.10,Default,,0000,0192,0000,,Pengantin Grendel! Dialogue: 0,1:16:57.90,1:17:00.36,Default,,0192,0000,0000,,Makhluk ini tak punya titik buta! Dialogue: 0,1:16:57.90,1:17:00.36,Default,,0000,0192,0000,,Makhluk ini tak punya titik buta! Dialogue: 0,1:17:03.16,1:17:04.16,Default,,0192,0000,0000,,Disana! Dialogue: 0,1:17:03.16,1:17:04.16,Default,,0000,0192,0000,,Disana! Dialogue: 0,1:17:12.62,1:17:13.79,Default,,0192,0000,0000,,Pergilah bantu yg lain! Dialogue: 0,1:17:12.62,1:17:13.79,Default,,0000,0192,0000,,Pergilah bantu yg lain! Dialogue: 0,1:17:15.67,1:17:17.04,Default,,0192,0000,0000,,Oke, tahan. tahan. Dialogue: 0,1:17:15.67,1:17:17.04,Default,,0000,0192,0000,,Oke, tahan. tahan. Dialogue: 0,1:17:21.01,1:17:23.47,Default,,0192,0000,0000,,- Berhasil!\N- Ya, berhasil! Dialogue: 0,1:17:21.01,1:17:23.47,Default,,0000,0192,0000,,- Berhasil!\N- Ya, berhasil! Dialogue: 0,1:17:33.10,1:17:36.48,Default,,0192,0000,0000,,Aku kehilangan tenaga Gronckle!\NSnotlout, lakukan sesuatu! Dialogue: 0,1:17:33.10,1:17:36.48,Default,,0000,0192,0000,,Aku kehilangan tenaga Gronckle!\NSnotlout, lakukan sesuatu! Dialogue: 0,1:17:39.90,1:17:41.44,Default,,0192,0000,0000,,Aku tak apa-apa! Dialogue: 0,1:17:39.90,1:17:41.44,Default,,0000,0192,0000,,Aku tak apa-apa! Dialogue: 0,1:17:41.90,1:17:43.07,Default,,0192,0000,0000,,Kurang baik! Dialogue: 0,1:17:41.90,1:17:43.07,Default,,0000,0192,0000,,Kurang baik! Dialogue: 0,1:17:45.74,1:17:49.45,Default,,0192,0000,0000,,Aku tak boleh luput! Ada apa,kawan?\NAda sesuatu di matamu? Dialogue: 0,1:17:45.74,1:17:49.45,Default,,0000,0192,0000,,Aku tak boleh luput! Ada apa,kawan?\NAda sesuatu di matamu? Dialogue: 0,1:17:53.50,1:17:55.33,Default,,0192,0000,0000,,Ya! Kau memang Viking! Dialogue: 0,1:17:53.50,1:17:55.33,Default,,0000,0192,0000,,Ya! Kau memang Viking! Dialogue: 0,1:18:33.08,1:18:34.20,Default,,0192,0000,0000,,Ayah? Dialogue: 0,1:18:33.08,1:18:34.20,Default,,0000,0192,0000,,Ayah? Dialogue: 0,1:18:52.97,1:18:54.39,Default,,0192,0000,0000,,Kau berhasil, sobat. Dialogue: 0,1:18:52.97,1:18:54.39,Default,,0000,0192,0000,,Kau berhasil, sobat. Dialogue: 0,1:18:57.23,1:18:58.35,Default,,0192,0000,0000,,Hiccup! Dialogue: 0,1:18:57.23,1:18:58.35,Default,,0000,0192,0000,,Hiccup! Dialogue: 0,1:19:00.86,1:19:04.07,Default,,0192,0000,0000,,Aku minta maaf... untuk segalanya. Dialogue: 0,1:19:00.86,1:19:04.07,Default,,0000,0192,0000,,Aku minta maaf... untuk segalanya. Dialogue: 0,1:19:04.49,1:19:05.57,Default,,0192,0000,0000,,Ya. Aku juga. Dialogue: 0,1:19:04.49,1:19:05.57,Default,,0000,0192,0000,,Ya. Aku juga. Dialogue: 0,1:19:05.99,1:19:07.61,Default,,0192,0000,0000,,Kau tak perlu ke atas sana. Dialogue: 0,1:19:05.99,1:19:07.61,Default,,0000,0192,0000,,Kau tak perlu ke atas sana. Dialogue: 0,1:19:08.32,1:19:11.66,Default,,0192,0000,0000,,Kita bangsa Viking.\Nmelakukan pekerjaan yg berbahaya. Dialogue: 0,1:19:08.32,1:19:11.66,Default,,0000,0192,0000,,Kita bangsa Viking.\Nmelakukan pekerjaan yg berbahaya. Dialogue: 0,1:19:13.04,1:19:16.00,Default,,0192,0000,0000,,Aku bangga memanggilmu anakku. Dialogue: 0,1:19:13.04,1:19:16.00,Default,,0000,0192,0000,,Aku bangga memanggilmu anakku. Dialogue: 0,1:19:17.42,1:19:18.42,Default,,0192,0000,0000,,Terima kasih, Ayah. Dialogue: 0,1:19:17.42,1:19:18.42,Default,,0000,0192,0000,,Terima kasih, Ayah. Dialogue: 0,1:19:24.51,1:19:25.80,Default,,0192,0000,0000,,Dia keatas! Dialogue: 0,1:19:24.51,1:19:25.80,Default,,0000,0192,0000,,Dia keatas! Dialogue: 0,1:19:28.68,1:19:30.22,Default,,0192,0000,0000,,Bawa Snotlout keluar dari sana. Dialogue: 0,1:19:28.68,1:19:30.22,Default,,0000,0192,0000,,Bawa Snotlout keluar dari sana. Dialogue: 0,1:19:30.39,1:19:31.64,Default,,0192,0000,0000,,- Aku yg mengendarai!\N- Aku yg pertama duluan! Dialogue: 0,1:19:30.39,1:19:31.64,Default,,0000,0192,0000,,- Aku yg mengendarai!\N- Aku yg pertama duluan! Dialogue: 0,1:19:31.80,1:19:33.35,Default,,0192,0000,0000,,- Hei, biar aku yg mengendarai!\N- Aku didepanmu. Dialogue: 0,1:19:31.80,1:19:33.35,Default,,0000,0192,0000,,- Hei, biar aku yg mengendarai!\N- Aku didepanmu. Dialogue: 0,1:19:33.51,1:19:34.97,Default,,0192,0000,0000,,Bukan, lewat sini. Dialogue: 0,1:19:33.51,1:19:34.97,Default,,0000,0192,0000,,Bukan, lewat sini. Dialogue: 0,1:19:35.14,1:19:37.35,Default,,0192,0000,0000,,- Jangan memaksaku!\N- Akan ku bikin ompong kau! Dialogue: 0,1:19:35.14,1:19:37.35,Default,,0000,0192,0000,,- Jangan memaksaku!\N- Akan ku bikin ompong kau! Dialogue: 0,1:19:41.40,1:19:43.15,Default,,0192,0000,0000,,Aku tak percaya itu berhasil! Dialogue: 0,1:19:41.40,1:19:43.15,Default,,0000,0192,0000,,Aku tak percaya itu berhasil! Dialogue: 0,1:19:50.36,1:19:51.70,Default,,0192,0000,0000,,Night Fury! Dialogue: 0,1:19:50.36,1:19:51.70,Default,,0000,0192,0000,,Night Fury! Dialogue: 0,1:19:51.87,1:19:53.62,Default,,0192,0000,0000,,Tiarap! Dialogue: 0,1:19:51.87,1:19:53.62,Default,,0000,0192,0000,,Tiarap! Dialogue: 0,1:20:03.50,1:20:04.54,Default,,0192,0000,0000,,Apa kau mendapatkannya? Dialogue: 0,1:20:03.50,1:20:04.54,Default,,0000,0192,0000,,Apa kau mendapatkannya? Dialogue: 0,1:20:15.06,1:20:16.06,Default,,0192,0000,0000,,Berjuanglah. Dialogue: 0,1:20:15.06,1:20:16.06,Default,,0000,0192,0000,,Berjuanglah. Dialogue: 0,1:20:16.22,1:20:20.60,Default,,0192,0000,0000,,Makhluk itu punya sayap.\NOke, kita lihat apa dia bisa menggunakannya! Dialogue: 0,1:20:16.22,1:20:20.60,Default,,0000,0192,0000,,Makhluk itu punya sayap.\NOke, kita lihat apa dia bisa menggunakannya! Dialogue: 0,1:20:36.58,1:20:38.58,Default,,0192,0000,0000,,Ku pikir bisa? Dialogue: 0,1:20:36.58,1:20:38.58,Default,,0000,0192,0000,,Ku pikir bisa? Dialogue: 0,1:20:43.50,1:20:45.25,Default,,0192,0000,0000,,yah, dia bisa terbang. Dialogue: 0,1:20:43.50,1:20:45.25,Default,,0000,0192,0000,,yah, dia bisa terbang. Dialogue: 0,1:21:06.11,1:21:08.82,Default,,0192,0000,0000,,OK, Toothless, saatnya menghilang. Dialogue: 0,1:21:06.11,1:21:08.82,Default,,0000,0192,0000,,OK, Toothless, saatnya menghilang. Dialogue: 0,1:21:08.98,1:21:10.24,Default,,0192,0000,0000,,Ayo, sobat! Dialogue: 0,1:21:08.98,1:21:10.24,Default,,0000,0192,0000,,Ayo, sobat! Dialogue: 0,1:21:16.28,1:21:17.95,Default,,0192,0000,0000,,Inilah saatnya! Dialogue: 0,1:21:16.28,1:21:17.95,Default,,0000,0192,0000,,Inilah saatnya! Dialogue: 0,1:22:10.30,1:22:11.63,Default,,0192,0000,0000,,Awas! Dialogue: 0,1:22:10.30,1:22:11.63,Default,,0000,0192,0000,,Awas! Dialogue: 0,1:22:13.80,1:22:16.13,Default,,0192,0000,0000,,Oke, waktunya habis! kita lihat apa ini berhasil. Dialogue: 0,1:22:13.80,1:22:16.13,Default,,0000,0192,0000,,Oke, waktunya habis! kita lihat apa ini berhasil. Dialogue: 0,1:22:18.93,1:22:20.93,Default,,0192,0000,0000,,Ayo! hanya itu yg kau bisa?! Dialogue: 0,1:22:18.93,1:22:20.93,Default,,0000,0192,0000,,Ayo! hanya itu yg kau bisa?! Dialogue: 0,1:22:38.82,1:22:41.20,Default,,0192,0000,0000,,Tetap bersamaku, sobat.\NSebentar lagi. Dialogue: 0,1:22:38.82,1:22:41.20,Default,,0000,0192,0000,,Tetap bersamaku, sobat.\NSebentar lagi. Dialogue: 0,1:22:45.87,1:22:47.50,Default,,0192,0000,0000,,Tahan, Toothless. Dialogue: 0,1:22:45.87,1:22:47.50,Default,,0000,0192,0000,,Tahan, Toothless. Dialogue: 0,1:22:48.29,1:22:49.42,Default,,0192,0000,0000,,Sekarang! Dialogue: 0,1:22:48.29,1:22:49.42,Default,,0000,0192,0000,,Sekarang! Dialogue: 0,1:23:13.53,1:23:14.53,Default,,0192,0000,0000,,Tidak. Dialogue: 0,1:23:13.53,1:23:14.53,Default,,0000,0192,0000,,Tidak. Dialogue: 0,1:23:15.03,1:23:16.40,Default,,0192,0000,0000,,Tidak! Dialogue: 0,1:23:15.03,1:23:16.40,Default,,0000,0192,0000,,Tidak! Dialogue: 0,1:23:32.13,1:23:36.26,Default,,0192,0000,0000,,Hiccup! Dialogue: 0,1:23:32.13,1:23:36.26,Default,,0000,0192,0000,,Hiccup! Dialogue: 0,1:23:37.55,1:23:38.80,Default,,0192,0000,0000,,Nak! Dialogue: 0,1:23:37.55,1:23:38.80,Default,,0000,0192,0000,,Nak! Dialogue: 0,1:23:41.85,1:23:42.93,Default,,0192,0000,0000,,Hiccup. Dialogue: 0,1:23:41.85,1:23:42.93,Default,,0000,0192,0000,,Hiccup. Dialogue: 0,1:24:04.70,1:24:06.37,Default,,0192,0000,0000,,Oh, anakku. Dialogue: 0,1:24:04.70,1:24:06.37,Default,,0000,0192,0000,,Oh, anakku. Dialogue: 0,1:24:07.96,1:24:09.41,Default,,0192,0000,0000,,Akulah penyebabnya. Dialogue: 0,1:24:07.96,1:24:09.41,Default,,0000,0192,0000,,Akulah penyebabnya. Dialogue: 0,1:24:39.19,1:24:42.49,Default,,0192,0000,0000,,Oh, anakku, Maafkan aku Dialogue: 0,1:24:39.19,1:24:42.49,Default,,0000,0192,0000,,Oh, anakku, Maafkan aku Dialogue: 0,1:24:49.16,1:24:50.16,Default,,0192,0000,0000,,Hiccup! Dialogue: 0,1:24:49.16,1:24:50.16,Default,,0000,0192,0000,,Hiccup! Dialogue: 0,1:24:56.96,1:24:59.96,Default,,0192,0000,0000,,Dia masih hidup.\NKau membuatnya hidup kembali. Dialogue: 0,1:24:56.96,1:24:59.96,Default,,0000,0192,0000,,Dia masih hidup.\NKau membuatnya hidup kembali. Dialogue: 0,1:25:16.98,1:25:19.90,Default,,0192,0000,0000,,Terima kasih telah menyelamatkan anakku. Dialogue: 0,1:25:16.98,1:25:19.90,Default,,0000,0192,0000,,Terima kasih telah menyelamatkan anakku. Dialogue: 0,1:25:20.69,1:25:23.70,Default,,0192,0000,0000,,Yau, anda tahu... seluruhnya. Dialogue: 0,1:25:20.69,1:25:23.70,Default,,0000,0192,0000,,Yau, anda tahu... seluruhnya. Dialogue: 0,1:25:42.01,1:25:43.59,Default,,0192,0000,0000,,Hei, Toothless. Dialogue: 0,1:25:42.01,1:25:43.59,Default,,0000,0192,0000,,Hei, Toothless. Dialogue: 0,1:25:44.47,1:25:46.72,Default,,0192,0000,0000,,Aku senang melihatmu juga. Dialogue: 0,1:25:44.47,1:25:46.72,Default,,0000,0192,0000,,Aku senang melihatmu juga. Dialogue: 0,1:25:49.89,1:25:52.48,Default,,0192,0000,0000,,Aku pulang ke rumah. Dialogue: 0,1:25:49.89,1:25:52.48,Default,,0000,0192,0000,,Aku pulang ke rumah. Dialogue: 0,1:25:53.60,1:25:55.48,Default,,0192,0000,0000,,Kau di rumahku. Dialogue: 0,1:25:53.60,1:25:55.48,Default,,0000,0192,0000,,Kau di rumahku. Dialogue: 0,1:25:55.73,1:25:57.40,Default,,0192,0000,0000,,Apa ayahku tahu kau disini? Dialogue: 0,1:25:55.73,1:25:57.40,Default,,0000,0192,0000,,Apa ayahku tahu kau disini? Dialogue: 0,1:25:57.56,1:25:59.73,Default,,0192,0000,0000,,Apa? baik, baik. Dialogue: 0,1:25:57.56,1:25:59.73,Default,,0000,0192,0000,,Apa? baik, baik. Dialogue: 0,1:26:00.23,1:26:02.32,Default,,0192,0000,0000,,Toothless, jangan. Jangan, Toothless. Dialogue: 0,1:26:00.23,1:26:02.32,Default,,0000,0192,0000,,Toothless, jangan. Jangan, Toothless. Dialogue: 0,1:26:02.49,1:26:04.61,Default,,0192,0000,0000,,Toothless! Oh, ayolah. Dialogue: 0,1:26:02.49,1:26:04.61,Default,,0000,0192,0000,,Toothless! Oh, ayolah. Dialogue: 0,1:26:43.36,1:26:45.86,Default,,0192,0000,0000,,Baik. Terima kasih, sobat. Dialogue: 0,1:26:43.36,1:26:45.86,Default,,0000,0192,0000,,Baik. Terima kasih, sobat. Dialogue: 0,1:26:56.54,1:27:00.08,Default,,0192,0000,0000,,- Toothless, tunggu disini.\N- Ayo teman-teman. Bersiap! Dialogue: 0,1:26:56.54,1:27:00.08,Default,,0000,0192,0000,,- Toothless, tunggu disini.\N- Ayo teman-teman. Bersiap! Dialogue: 0,1:27:00.25,1:27:01.50,Default,,0192,0000,0000,,Pegangan yg kuat! Ini saatnya! Dialogue: 0,1:27:00.25,1:27:01.50,Default,,0000,0192,0000,,Pegangan yg kuat! Ini saatnya! Dialogue: 0,1:27:04.76,1:27:05.88,Default,,0192,0000,0000,,Apa? Dialogue: 0,1:27:04.76,1:27:05.88,Default,,0000,0192,0000,,Apa? Dialogue: 0,1:27:14.14,1:27:16.35,Default,,0192,0000,0000,,Aku tahu. Aku sudah mati. Dialogue: 0,1:27:14.14,1:27:16.35,Default,,0000,0192,0000,,Aku tahu. Aku sudah mati. Dialogue: 0,1:27:17.48,1:27:21.48,Default,,0192,0000,0000,,Tidak, tapi kau memberikan penampilan terbaikmu.\NJadi menurutmu bagaimana? Dialogue: 0,1:27:17.48,1:27:21.48,Default,,0000,0192,0000,,Tidak, tapi kau memberikan penampilan terbaikmu.\NJadi menurutmu bagaimana? Dialogue: 0,1:27:21.65,1:27:23.32,Default,,0192,0000,0000,,Hei, lihat, itu Hiccup! Dialogue: 0,1:27:21.65,1:27:23.32,Default,,0000,0192,0000,,Hei, lihat, itu Hiccup! Dialogue: 0,1:27:24.74,1:27:25.99,Default,,0192,0000,0000,,Itu Hiccup! Dialogue: 0,1:27:24.74,1:27:25.99,Default,,0000,0192,0000,,Itu Hiccup! Dialogue: 0,1:27:27.82,1:27:31.66,Default,,0192,0000,0000,,Membuang sedikit dari yg kita butuhkan\Nuntuk diganti semua ini Dialogue: 0,1:27:27.82,1:27:31.66,Default,,0000,0192,0000,,Membuang sedikit dari yg kita butuhkan\Nuntuk diganti semua ini Dialogue: 0,1:27:31.83,1:27:33.91,Default,,0192,0000,0000,,Anda hanya memaksakan kehendak padaku. Dialogue: 0,1:27:31.83,1:27:33.91,Default,,0000,0192,0000,,Anda hanya memaksakan kehendak padaku. Dialogue: 0,1:27:35.00,1:27:38.12,Default,,0192,0000,0000,,Ya, hampir kebanyakan kalian.\NItu hasil pekerjaanku. Dialogue: 0,1:27:35.00,1:27:38.12,Default,,0000,0192,0000,,Ya, hampir kebanyakan kalian.\NItu hasil pekerjaanku. Dialogue: 0,1:27:38.58,1:27:41.79,Default,,0192,0000,0000,,Dengan sedikit bahan dari miliknya hiccup.\NKau bisa menerimanya? Dialogue: 0,1:27:38.58,1:27:41.79,Default,,0000,0192,0000,,Dengan sedikit bahan dari miliknya hiccup.\NKau bisa menerimanya? Dialogue: 0,1:27:42.17,1:27:44.25,Default,,0192,0000,0000,,Aku memang sedikit menjengkelkan. Dialogue: 0,1:27:42.17,1:27:44.25,Default,,0000,0192,0000,,Aku memang sedikit menjengkelkan. Dialogue: 0,1:27:46.13,1:27:47.97,Default,,0192,0000,0000,,Itu untuk menakutiku. Dialogue: 0,1:27:46.13,1:27:47.97,Default,,0000,0192,0000,,Itu untuk menakutiku. Dialogue: 0,1:27:48.13,1:27:50.68,Default,,0192,0000,0000,,Apa harus selalu dengan cara begini? sebab... Dialogue: 0,1:27:48.13,1:27:50.68,Default,,0000,0192,0000,,Apa harus selalu dengan cara begini? sebab... Dialogue: 0,1:27:53.26,1:27:54.81,Default,,0192,0000,0000,,...Aku bisa terbiasa. Dialogue: 0,1:27:53.26,1:27:54.81,Default,,0000,0192,0000,,...Aku bisa terbiasa. Dialogue: 0,1:27:58.02,1:27:59.85,Default,,0192,0000,0000,,Selamat datang. Dialogue: 0,1:27:58.02,1:27:59.85,Default,,0000,0192,0000,,Selamat datang. Dialogue: 0,1:28:00.02,1:28:02.31,Default,,0192,0000,0000,,- Night Fury!\N- Turun! Dialogue: 0,1:28:00.02,1:28:02.31,Default,,0000,0192,0000,,- Night Fury!\N- Turun! Dialogue: 0,1:28:13.45,1:28:14.45,Default,,0192,0000,0000,,Kau siap? Dialogue: 0,1:28:13.45,1:28:14.45,Default,,0000,0192,0000,,Kau siap? Dialogue: 0,1:28:16.58,1:28:19.08,Default,,0192,0000,0000,,Ini desa Berk. Dialogue: 0,1:28:16.58,1:28:19.08,Default,,0000,0192,0000,,Ini desa Berk. Dialogue: 0,1:28:19.54,1:28:23.33,Default,,0192,0000,0000,,Bersalju untuk 9 bulan dan\Nbersemi untuk bulan sisanya. Dialogue: 0,1:28:19.54,1:28:23.33,Default,,0000,0192,0000,,Bersalju untuk 9 bulan dan\Nbersemi untuk bulan sisanya. Dialogue: 0,1:28:24.80,1:28:28.63,Default,,0192,0000,0000,,Semua makanan yg berasal dari sini\Nsemua alot dan tak berasa. Dialogue: 0,1:28:24.80,1:28:28.63,Default,,0000,0192,0000,,Semua makanan yg berasal dari sini\Nsemua alot dan tak berasa. Dialogue: 0,1:28:30.18,1:28:33.30,Default,,0192,0000,0000,,Masyarakat yg tumbuh disini\Nlebih lagi. Dialogue: 0,1:28:30.18,1:28:33.30,Default,,0000,0192,0000,,Masyarakat yg tumbuh disini\Nlebih lagi. Dialogue: 0,1:28:37.18,1:28:39.31,Default,,0192,0000,0000,,Satu-satunya yg di atas adalah hewan piaraan. Dialogue: 0,1:28:37.18,1:28:39.31,Default,,0000,0192,0000,,Satu-satunya yg di atas adalah hewan piaraan. Dialogue: 0,1:28:42.23,1:28:45.98,Default,,0192,0000,0000,,Sementara di tempat lain\NMemelihara kuda poni dan burung kakatua... Dialogue: 0,1:28:42.23,1:28:45.98,Default,,0000,0192,0000,,Sementara di tempat lain\NMemelihara kuda poni dan burung kakatua... Dialogue: 0,1:28:47.32,1:28:48.86,Default,,0192,0000,0000,,...Kami punya... Dialogue: 0,1:28:47.32,1:28:48.86,Default,,0000,0192,0000,,...Kami punya... Dialogue: 0,1:28:49.90,1:28:51.32,Default,,0192,0000,0000,,...Naga. Dialogue: 0,1:28:49.90,1:28:51.32,Default,,0000,0192,0000,,...Naga.