[Script Info] ; 3D subtitle converted online using http://subtitle3d.com Title: Goosebumps.2015.720p.BluRay.x264-[YTS.AG] ScriptType: v4.00 Collisions: Normal PlayResX: 384 PlayResY: 288 PlayDepth: 0 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 [v4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default, Arial, 15, &H00FFFFFF, &H00000000, &0000000, &H00000000, 0, 0, 1, 1, 0, 2, 0, 0, 15, 0, 0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0192,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0192,0000,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:01:55.60,0:01:57.60,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}MADISON\NLMITES DE LA CIUDAD\N- "Madison, Delaware". Dialogue: 0,0:01:55.60,0:01:57.60,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}MADISON\NLMITES DE LA CIUDAD\N- "Madison, Delaware". Dialogue: 0,0:01:57.68,0:01:58.64,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mam? Dialogue: 0,0:01:57.68,0:01:58.64,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mam? Dialogue: 0,0:01:59.39,0:02:01.89,Default,,0192,0000,0000,,Mam, ests segura de que\Nno haba otros lugares... Dialogue: 0,0:01:59.39,0:02:01.89,Default,,0000,0192,0000,,Mam, ests segura de que\Nno haba otros lugares... Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:03.15,Default,,0192,0000,0000,,...buscando subdirectoras? Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:03.15,Default,,0000,0192,0000,,...buscando subdirectoras? Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:04.49,Default,,0192,0000,0000,,Cmo en dnde? Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:04.49,Default,,0000,0192,0000,,Cmo en dnde? Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:05.94,Default,,0192,0000,0000,,La Baha de Guantnamo? Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:05.94,Default,,0000,0192,0000,,La Baha de Guantnamo? Dialogue: 0,0:02:05.97,0:02:07.33,Default,,0192,0000,0000,,Ooh, demasiado caliente. Dialogue: 0,0:02:05.97,0:02:07.33,Default,,0000,0192,0000,,Ooh, demasiado caliente. Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:08.69,Default,,0192,0000,0000,,- Corea del Norte?\N- No. Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:08.69,Default,,0000,0192,0000,,- Corea del Norte?\N- No. Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:10.36,Default,,0192,0000,0000,,No me devolvieron la llamada. Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:10.36,Default,,0000,0192,0000,,No me devolvieron la llamada. Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:13.12,Default,,0000,0192,0000,,Detroit? Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:13.12,Default,,0192,0000,0000,,Detroit? Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:45.73,Default,,0000,0192,0000,,Aqu es. Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:45.73,Default,,0192,0000,0000,,Aqu es. Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:48.02,Default,,0000,0192,0000,,Vamos, vamos. Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:48.02,Default,,0192,0000,0000,,Vamos, vamos. Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:53.03,Default,,0000,0192,0000,,Mira. Un patio. Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:53.03,Default,,0192,0000,0000,,Mira. Un patio. Dialogue: 0,0:02:53.07,0:02:54.32,Default,,0000,0192,0000,,Nunca conseguirs esto en Nueva York. Dialogue: 0,0:02:53.07,0:02:54.32,Default,,0192,0000,0000,,Nunca conseguirs esto en Nueva York. Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:56.62,Default,,0192,0000,0000,,Mam, no tienes que seguir\Nvendindome este lugar. Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:56.62,Default,,0000,0192,0000,,Mam, no tienes que seguir\Nvendindome este lugar. Dialogue: 0,0:02:56.66,0:02:59.37,Default,,0192,0000,0000,,- Me quedo porque te quiero.\N- Yo tambin te quiero. Dialogue: 0,0:02:56.66,0:02:59.37,Default,,0000,0192,0000,,- Me quedo porque te quiero.\N- Yo tambin te quiero. Dialogue: 0,0:02:59.41,0:03:00.91,Default,,0192,0000,0000,,Y lo investigu. Dialogue: 0,0:02:59.41,0:03:00.91,Default,,0000,0192,0000,,Y lo investigu. Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:02.87,Default,,0192,0000,0000,,Legalmente, no puedo vivir por\Nmi cuenta hasta que tenga 18. Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:02.87,Default,,0000,0192,0000,,Legalmente, no puedo vivir por\Nmi cuenta hasta que tenga 18. Dialogue: 0,0:03:34.49,0:03:35.95,Default,,0192,0000,0000,,Mira esta cocina. Dialogue: 0,0:03:34.49,0:03:35.95,Default,,0000,0192,0000,,Mira esta cocina. Dialogue: 0,0:03:35.99,0:03:37.62,Default,,0192,0000,0000,,Es ms grande que nuestro apartamento. Dialogue: 0,0:03:35.99,0:03:37.62,Default,,0000,0192,0000,,Es ms grande que nuestro apartamento. Dialogue: 0,0:03:37.70,0:03:38.99,Default,,0192,0000,0000,,No cocinamos. Dialogue: 0,0:03:37.70,0:03:38.99,Default,,0000,0192,0000,,No cocinamos. Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:41.08,Default,,0192,0000,0000,,Bueno, mira todo este\Nespacio en el mostrador... Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:41.08,Default,,0000,0192,0000,,Bueno, mira todo este\Nespacio en el mostrador... Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:42.62,Default,,0192,0000,0000,,...para poner la comida para tomar. Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:42.62,Default,,0000,0192,0000,,...para poner la comida para tomar. Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:45.80,Default,,0192,0000,0000,,Has odo eso? Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:45.80,Default,,0000,0192,0000,,Has odo eso? Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:47.50,Default,,0192,0000,0000,,No, yo no oigo nada. Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:47.50,Default,,0000,0192,0000,,No, yo no oigo nada. Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:48.83,Default,,0192,0000,0000,,Exactamente. Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:48.83,Default,,0000,0192,0000,,Exactamente. Dialogue: 0,0:03:49.38,0:03:52.30,Default,,0192,0000,0000,,En vivo desde Nueva York,\Nes mi hermana Gale! Dialogue: 0,0:03:49.38,0:03:52.30,Default,,0000,0192,0000,,En vivo desde Nueva York,\Nes mi hermana Gale! Dialogue: 0,0:03:52.38,0:03:54.51,Default,,0192,0000,0000,,Con el invitado\Nespecial, mi sobrino Zach. Dialogue: 0,0:03:52.38,0:03:54.51,Default,,0000,0192,0000,,Con el invitado\Nespecial, mi sobrino Zach. Dialogue: 0,0:03:54.55,0:03:56.34,Default,,0192,0000,0000,,- Ven aqu con un abrazo!\N- Oye. Dialogue: 0,0:03:54.55,0:03:56.34,Default,,0000,0192,0000,,- Ven aqu con un abrazo!\N- Oye. Dialogue: 0,0:03:56.47,0:03:58.10,Default,,0192,0000,0000,,Es una referencia\Na Saturday Night Live. Dialogue: 0,0:03:56.47,0:03:58.10,Default,,0000,0192,0000,,Es una referencia\Na Saturday Night Live. Dialogue: 0,0:03:58.14,0:03:59.22,Default,,0192,0000,0000,,S. Viviste en Nueva York. Dialogue: 0,0:03:58.14,0:03:59.22,Default,,0000,0192,0000,,S. Viviste en Nueva York. Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:01.10,Default,,0192,0000,0000,,- Bueno, s.\N- Dios mo! Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:01.10,Default,,0000,0192,0000,,- Bueno, s.\N- Dios mo! Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:02.11,Default,,0192,0000,0000,,Mrate! Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:02.11,Default,,0000,0192,0000,,Mrate! Dialogue: 0,0:04:02.14,0:04:03.60,Default,,0192,0000,0000,,No ests de ningn color. Dialogue: 0,0:04:02.14,0:04:03.60,Default,,0000,0192,0000,,No ests de ningn color. Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:05.35,Default,,0192,0000,0000,,Oye. Debemos cambiar eso. Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:05.35,Default,,0000,0192,0000,,Oye. Debemos cambiar eso. Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:07.49,Default,,0192,0000,0000,,Dios mo! Es bueno verte. Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:07.49,Default,,0000,0192,0000,,Dios mo! Es bueno verte. Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:09.03,Default,,0192,0000,0000,,- T tambin.\N- Bueno. Djame verte. Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:09.03,Default,,0000,0192,0000,,- T tambin.\N- Bueno. Djame verte. Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:12.03,Default,,0192,0000,0000,,Dios mo! l se vuelve ms\Nguapo cada vez que lo veo. Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:12.03,Default,,0000,0192,0000,,Dios mo! l se vuelve ms\Nguapo cada vez que lo veo. Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:14.07,Default,,0192,0000,0000,,- Tan guapo.\N- Gracias, ta Lorraine. Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:14.07,Default,,0000,0192,0000,,- Tan guapo.\N- Gracias, ta Lorraine. Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:16.28,Default,,0192,0000,0000,,Es slo un nio hermoso. Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:16.28,Default,,0000,0192,0000,,Es slo un nio hermoso. Dialogue: 0,0:04:16.45,0:04:18.45,Default,,0192,0000,0000,,Gracias a Dios, porque\Neras todo un beb feo. Dialogue: 0,0:04:16.45,0:04:18.45,Default,,0000,0192,0000,,Gracias a Dios, porque\Neras todo un beb feo. Dialogue: 0,0:04:18.49,0:04:19.62,Default,,0192,0000,0000,,- Ah est.\N- Lorraine. Dialogue: 0,0:04:18.49,0:04:19.62,Default,,0000,0192,0000,,- Ah est.\N- Lorraine. Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:21.62,Default,,0192,0000,0000,,Qu? Est bien. Es guapo ahora. Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:21.62,Default,,0000,0192,0000,,Qu? Est bien. Es guapo ahora. Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:23.41,Default,,0192,0000,0000,,No es como si fuera a ser feo, Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:23.41,Default,,0000,0192,0000,,No es como si fuera a ser feo, Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:25.37,Default,,0192,0000,0000,,guapo y luego de nuevo feo. Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:25.37,Default,,0000,0192,0000,,guapo y luego de nuevo feo. Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:27.29,Default,,0192,0000,0000,,No. Ha pasado el peligro. Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:27.29,Default,,0000,0192,0000,,No. Ha pasado el peligro. Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:29.38,Default,,0192,0000,0000,,Casi se me olvida. Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:29.38,Default,,0000,0192,0000,,Casi se me olvida. Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:31.38,Default,,0192,0000,0000,,Tengo un regalo para ti,\Nporque soy una ta genial. Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:31.38,Default,,0000,0192,0000,,Tengo un regalo para ti,\Nporque soy una ta genial. Dialogue: 0,0:04:31.42,0:04:33.80,Default,,0192,0000,0000,,Se trata de mi nueva firma\Nde lnea de hombres. Dialogue: 0,0:04:31.42,0:04:33.80,Default,,0000,0192,0000,,Se trata de mi nueva firma\Nde lnea de hombres. Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:35.26,Default,,0192,0000,0000,,chale un vistazo. Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:35.26,Default,,0000,0192,0000,,chale un vistazo. Dialogue: 0,0:04:35.55,0:04:37.17,Default,,0192,0000,0000,,Impresionante! Dialogue: 0,0:04:35.55,0:04:37.17,Default,,0000,0192,0000,,Impresionante! Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:39.05,Default,,0192,0000,0000,,Es edicin limitada, por\Nlo que no vas a ver... Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:39.05,Default,,0000,0192,0000,,Es edicin limitada, por\Nlo que no vas a ver... Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:41.28,Default,,0192,0000,0000,,...a muchos hombres\Nllevando esa gorra. Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:41.28,Default,,0000,0192,0000,,...a muchos hombres\Nllevando esa gorra. Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:43.47,Default,,0192,0000,0000,,S, no, no puedo\Nimaginar a nadie usndola. Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:43.47,Default,,0000,0192,0000,,S, no, no puedo\Nimaginar a nadie usndola. Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:44.81,Default,,0192,0000,0000,,Es edicin tan limitada. Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:44.81,Default,,0000,0192,0000,,Es edicin tan limitada. Dialogue: 0,0:04:44.89,0:04:46.10,Default,,0192,0000,0000,,Prubatela. Asegrate de que te quede. Dialogue: 0,0:04:44.89,0:04:46.10,Default,,0000,0192,0000,,Prubatela. Asegrate de que te quede. Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:47.23,Default,,0192,0000,0000,,Probarla en este momento? Bueno. Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:47.23,Default,,0000,0192,0000,,Probarla en este momento? Bueno. Dialogue: 0,0:04:47.31,0:04:48.48,Default,,0192,0000,0000,,S, llvala a dar una vuelta. Dialogue: 0,0:04:47.31,0:04:48.48,Default,,0000,0192,0000,,S, llvala a dar una vuelta. Dialogue: 0,0:04:52.23,0:04:54.99,Default,,0192,0000,0000,,- S. Mira eso.\N- Quiero decir, vamos. Eso es todo. Dialogue: 0,0:04:52.23,0:04:54.99,Default,,0000,0192,0000,,- S. Mira eso.\N- Quiero decir, vamos. Eso es todo. Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:56.82,Default,,0192,0000,0000,,Est bien. Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:56.82,Default,,0000,0192,0000,,Est bien. Dialogue: 0,0:04:57.78,0:05:00.20,Default,,0192,0000,0000,,Voy a descargar unas cajas\Nahora, y las veo por ah. Dialogue: 0,0:04:57.78,0:05:00.20,Default,,0000,0192,0000,,Voy a descargar unas cajas\Nahora, y las veo por ah. Dialogue: 0,0:05:00.45,0:05:03.20,Default,,0192,0000,0000,,Amor. Djate la gorra puesta.\NNo quiero que te quemes. Dialogue: 0,0:05:00.45,0:05:03.20,Default,,0000,0192,0000,,Amor. Djate la gorra puesta.\NNo quiero que te quemes. Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:05.41,Default,,0192,0000,0000,,Y te ves bien con esta puesta. Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:05.41,Default,,0000,0192,0000,,Y te ves bien con esta puesta. Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:06.37,Default,,0192,0000,0000,,- Gracias.\N- Genial. Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:06.37,Default,,0000,0192,0000,,- Gracias.\N- Genial. Dialogue: 0,0:05:21.93,0:05:22.89,Default,,0192,0000,0000,,Suave. Dialogue: 0,0:05:21.93,0:05:22.89,Default,,0000,0192,0000,,Suave. Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:31.81,Default,,0192,0000,0000,,As que eres el nuevo vecino? Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:31.81,Default,,0000,0192,0000,,As que eres el nuevo vecino? Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:35.07,Default,,0192,0000,0000,,S. Mucho gusto. Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:35.07,Default,,0000,0192,0000,,S. Mucho gusto. Dialogue: 0,0:05:35.15,0:05:36.99,Default,,0192,0000,0000,,Cunto dur la manejada de Nueva York? Dialogue: 0,0:05:35.15,0:05:36.99,Default,,0000,0192,0000,,Cunto dur la manejada de Nueva York? Dialogue: 0,0:05:38.49,0:05:39.91,Default,,0192,0000,0000,,No, slo puedo decirlo... Dialogue: 0,0:05:38.49,0:05:39.91,Default,,0000,0192,0000,,No, slo puedo decirlo... Dialogue: 0,0:05:39.99,0:05:42.12,Default,,0192,0000,0000,,...por la linda gorra que tienes. Dialogue: 0,0:05:39.99,0:05:42.12,Default,,0000,0192,0000,,...por la linda gorra que tienes. Dialogue: 0,0:05:42.53,0:05:43.99,Default,,0192,0000,0000,,No, esta. No... Dialogue: 0,0:05:42.53,0:05:43.99,Default,,0000,0192,0000,,No, esta. No... Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:47.54,Default,,0192,0000,0000,,Esta es... Esta es realmente\Nun regalo de mi ta. Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:47.54,Default,,0000,0192,0000,,Esta es... Esta es realmente\Nun regalo de mi ta. Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:48.96,Default,,0192,0000,0000,,Tambin es un regalo para m... Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:48.96,Default,,0000,0192,0000,,Tambin es un regalo para m... Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:51.25,Default,,0192,0000,0000,,...y todo el mundo que te vea usarla. Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:51.25,Default,,0000,0192,0000,,...y todo el mundo que te vea usarla. Dialogue: 0,0:05:54.59,0:05:56.88,Default,,0192,0000,0000,,- Soy Zach, por cierto.\N- Soy Hannah. Dialogue: 0,0:05:54.59,0:05:56.88,Default,,0000,0192,0000,,- Soy Zach, por cierto.\N- Soy Hannah. Dialogue: 0,0:05:56.92,0:05:57.80,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Hannah. Dialogue: 0,0:05:56.92,0:05:57.80,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Hannah. Dialogue: 0,0:05:58.76,0:05:59.72,Default,,0192,0000,0000,,Me tengo que ir. Dialogue: 0,0:05:58.76,0:05:59.72,Default,,0000,0192,0000,,Me tengo que ir. Dialogue: 0,0:06:01.51,0:06:02.55,Default,,0192,0000,0000,,Buena charla. Dialogue: 0,0:06:01.51,0:06:02.55,Default,,0000,0192,0000,,Buena charla. Dialogue: 0,0:06:05.35,0:06:07.39,Default,,0192,0000,0000,,Hola. Oiga, slo recin nos mudamos. Dialogue: 0,0:06:05.35,0:06:07.39,Default,,0000,0192,0000,,Hola. Oiga, slo recin nos mudamos. Dialogue: 0,0:06:10.02,0:06:11.73,Default,,0192,0000,0000,,Slo... Slo yo y mi mam. Dialogue: 0,0:06:10.02,0:06:11.73,Default,,0000,0192,0000,,Slo... Slo yo y mi mam. Dialogue: 0,0:06:14.98,0:06:16.86,Default,,0192,0000,0000,,- Esta gorra fue un regalo.\N- Ves esa cerca? Dialogue: 0,0:06:14.98,0:06:16.86,Default,,0000,0192,0000,,- Esta gorra fue un regalo.\N- Ves esa cerca? Dialogue: 0,0:06:18.86,0:06:21.74,Default,,0192,0000,0000,,Ves la cerca? Dialogue: 0,0:06:18.86,0:06:21.74,Default,,0000,0192,0000,,Ves la cerca? Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:22.82,Default,,0192,0000,0000,,S. Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:22.82,Default,,0000,0192,0000,,S. Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:24.78,Default,,0192,0000,0000,,Qudate en tu lado de la misma. Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:24.78,Default,,0000,0192,0000,,Qudate en tu lado de la misma. Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:29.08,Default,,0192,0000,0000,,Aljate de mi hija, y aljate de m... Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:29.08,Default,,0000,0192,0000,,Aljate de mi hija, y aljate de m... Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:31.75,Default,,0192,0000,0000,,Y no tendremos un problema. Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:31.75,Default,,0000,0192,0000,,Y no tendremos un problema. Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:38.34,Default,,0192,0000,0000,,Bueno, slo conoc a nuestro vecino. Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:38.34,Default,,0000,0192,0000,,Bueno, slo conoc a nuestro vecino. Dialogue: 0,0:06:38.92,0:06:40.05,Default,,0192,0000,0000,,Es un gran oso de peluche. Dialogue: 0,0:06:38.92,0:06:40.05,Default,,0000,0192,0000,,Es un gran oso de peluche. Dialogue: 0,0:06:40.09,0:06:41.52,Default,,0192,0000,0000,,El Sr. Shivers? Dialogue: 0,0:06:40.09,0:06:41.52,Default,,0000,0192,0000,,El Sr. Shivers? Dialogue: 0,0:06:41.55,0:06:43.51,Default,,0192,0000,0000,,S. Se mud a la\Nciudad hace unos aos. Dialogue: 0,0:06:41.55,0:06:43.51,Default,,0000,0192,0000,,S. Se mud a la\Nciudad hace unos aos. Dialogue: 0,0:06:43.55,0:06:44.85,Default,,0192,0000,0000,,Muy misterioso. Dialogue: 0,0:06:43.55,0:06:44.85,Default,,0000,0192,0000,,Muy misterioso. Dialogue: 0,0:06:44.89,0:06:46.98,Default,,0192,0000,0000,,Muy sexy. Me encanta su olor. Dialogue: 0,0:06:44.89,0:06:46.98,Default,,0000,0192,0000,,Muy sexy. Me encanta su olor. Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:50.48,Default,,0192,0000,0000,,Es como de menta y tabaco. Funciona. Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:50.48,Default,,0000,0192,0000,,Es como de menta y tabaco. Funciona. Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:52.14,Default,,0192,0000,0000,,S. No es mi tipo. Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:52.14,Default,,0000,0192,0000,,S. No es mi tipo. Dialogue: 0,0:06:53.06,0:06:54.77,Default,,0192,0000,0000,,Recuerdo ese da. Dialogue: 0,0:06:53.06,0:06:54.77,Default,,0000,0192,0000,,Recuerdo ese da. Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:02.70,Default,,0192,0000,0000,,Ests bien, cario? Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:02.70,Default,,0000,0192,0000,,Ests bien, cario? Dialogue: 0,0:07:04.07,0:07:05.45,Default,,0192,0000,0000,,S. S, lo siento. Dialogue: 0,0:07:04.07,0:07:05.45,Default,,0000,0192,0000,,S. S, lo siento. Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:08.74,Default,,0192,0000,0000,,Voy a ir a buscar una ventaja\Ndecorando mi habitacin. Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:08.74,Default,,0000,0192,0000,,Voy a ir a buscar una ventaja\Ndecorando mi habitacin. Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:10.33,Default,,0192,0000,0000,,Tacharlo de mi lista de antes de partir. Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:10.33,Default,,0000,0192,0000,,Tacharlo de mi lista de antes de partir. Dialogue: 0,0:07:15.67,0:07:16.79,Default,,0000,0192,0000,,Cmo le va? Dialogue: 0,0:07:15.67,0:07:16.79,Default,,0192,0000,0000,,Cmo le va? Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:18.42,Default,,0000,0192,0000,,Ha sido duro. Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:18.42,Default,,0192,0000,0000,,Ha sido duro. Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:21.76,Default,,0000,0192,0000,,l est montando un muro. Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:21.76,Default,,0192,0000,0000,,l est montando un muro. Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:25.47,Default,,0000,0192,0000,,Con suerte, un cambio\Nde escenario le ayudar. Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:25.47,Default,,0192,0000,0000,,Con suerte, un cambio\Nde escenario le ayudar. Dialogue: 0,0:07:26.09,0:07:27.64,Default,,0000,0192,0000,,Cmo te va a ti? Dialogue: 0,0:07:26.09,0:07:27.64,Default,,0192,0000,0000,,Cmo te va a ti? Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:31.43,Default,,0000,0192,0000,,Con suerte, un cambio\Nde escenario ayudar. Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:31.43,Default,,0192,0000,0000,,Con suerte, un cambio\Nde escenario ayudar. Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:34.48,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Est bien, Zach.\NVamos a ver lo que tienes. Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:34.48,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Est bien, Zach.\NVamos a ver lo que tienes. Dialogue: 0,0:07:35.23,0:07:37.44,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Con la bola rpida.\NEl dos es una curva. Dialogue: 0,0:07:35.23,0:07:37.44,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Con la bola rpida.\NEl dos es una curva. Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:40.03,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Tienes que levantarte.\NTienes que darme la seal. Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:40.03,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Tienes que levantarte.\NTienes que darme la seal. Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:41.15,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ah tienes. Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:41.15,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ah tienes. Dialogue: 0,0:07:42.99,0:07:44.03,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Eso es... Dialogue: 0,0:07:42.99,0:07:44.03,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Eso es... Dialogue: 0,0:07:44.24,0:07:45.82,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ves? Pap no es perfecto. Dialogue: 0,0:07:44.24,0:07:45.82,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ves? Pap no es perfecto. Dialogue: 0,0:07:45.86,0:07:46.95,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}No. Dialogue: 0,0:07:45.86,0:07:46.95,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}No. Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:48.95,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Pap puede dejar caer una. Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:48.95,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Pap puede dejar caer una. Dialogue: 0,0:07:49.33,0:07:50.45,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Est bien. Lee las seales. Dialogue: 0,0:07:49.33,0:07:50.45,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Est bien. Lee las seales. Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:53.96,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Todo es slo para bloquear.\NNo quiero saltar. Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:53.96,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Todo es slo para bloquear.\NNo quiero saltar. Dialogue: 0,0:07:54.08,0:07:55.75,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}As es como las bolas\Nrpidas salen adelante. Dialogue: 0,0:07:54.08,0:07:55.75,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}As es como las bolas\Nrpidas salen adelante. Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:58.63,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Est bien. Preprate.\NVe rpido ahora. Bueno? Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:58.63,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Est bien. Preprate.\NVe rpido ahora. Bueno? Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:00.21,Default,,0000,0192,0000,,Amor? Ests bien? Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:00.21,Default,,0192,0000,0000,,Amor? Ests bien? Dialogue: 0,0:08:00.67,0:08:03.09,Default,,0000,0192,0000,,S. Acabo de encontrar\Nalgunas fotos viejas de beb. Dialogue: 0,0:08:00.67,0:08:03.09,Default,,0192,0000,0000,,S. Acabo de encontrar\Nalgunas fotos viejas de beb. Dialogue: 0,0:08:03.13,0:08:04.63,Default,,0000,0192,0000,,Realmente me parezco\Ncomo un beb Gollum. Dialogue: 0,0:08:03.13,0:08:04.63,Default,,0192,0000,0000,,Realmente me parezco\Ncomo un beb Gollum. Dialogue: 0,0:08:07.64,0:08:08.72,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}COSAS DE PAP Dialogue: 0,0:08:07.64,0:08:08.72,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}COSAS DE PAP Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:11.31,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}SECUNDARIA MADISON\N- S, s. Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:11.31,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}SECUNDARIA MADISON\N- S, s. Dialogue: 0,0:08:11.35,0:08:13.31,Default,,0000,0192,0000,,Eso siempre es el caso, no? Dialogue: 0,0:08:11.35,0:08:13.31,Default,,0192,0000,0000,,Eso siempre es el caso, no? Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:15.56,Default,,0000,0192,0000,,- Hola Becca.\N- Hola. Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:15.56,Default,,0192,0000,0000,,- Hola Becca.\N- Hola. Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:30.08,Default,,0000,0192,0000,,Yay. Nuevos amigos, nuevos\Namigos, nuevos amigos. Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:30.08,Default,,0192,0000,0000,,Yay. Nuevos amigos, nuevos\Namigos, nuevos amigos. Dialogue: 0,0:08:31.37,0:08:32.41,Default,,0000,0192,0000,,Qu crees que ests haciendo? Dialogue: 0,0:08:31.37,0:08:32.41,Default,,0192,0000,0000,,Qu crees que ests haciendo? Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:35.00,Default,,0000,0192,0000,,Voy a trabajar. Voy a educar un poco. Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:35.00,Default,,0192,0000,0000,,Voy a trabajar. Voy a educar un poco. Dialogue: 0,0:08:35.29,0:08:36.96,Default,,0000,0192,0000,,Algo de Administracin. Dialogue: 0,0:08:35.29,0:08:36.96,Default,,0192,0000,0000,,Algo de Administracin. Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:40.59,Default,,0000,0192,0000,,Genial. Mam, soy el chico nuevo, Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:40.59,Default,,0192,0000,0000,,Genial. Mam, soy el chico nuevo, Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:42.84,Default,,0000,0192,0000,,que presenta ya su propio\Nconjunto de obstculos. Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:42.84,Default,,0192,0000,0000,,que presenta ya su propio\Nconjunto de obstculos. Dialogue: 0,0:08:43.55,0:08:46.47,Default,,0000,0192,0000,,No estoy seguro de que caminar con\Nla subdirectora est en el juego. Dialogue: 0,0:08:43.55,0:08:46.47,Default,,0192,0000,0000,,No estoy seguro de que caminar con\Nla subdirectora est en el juego. Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:49.80,Default,,0000,0192,0000,,Slo, dame unos 60 segundos de ventaja... Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:49.80,Default,,0192,0000,0000,,Slo, dame unos 60 segundos de ventaja... Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:50.93,Default,,0000,0192,0000,,...as al menos tengo una oportunidad. Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:50.93,Default,,0192,0000,0000,,...as al menos tengo una oportunidad. Dialogue: 0,0:08:52.18,0:08:54.39,Default,,0000,0192,0000,,Es un trato. Prometes que\Nle dars una oportunidad? Dialogue: 0,0:08:52.18,0:08:54.39,Default,,0192,0000,0000,,Es un trato. Prometes que\Nle dars una oportunidad? Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:56.18,Default,,0000,0192,0000,,Sabes que no puedo prometerte eso. Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:56.18,Default,,0192,0000,0000,,Sabes que no puedo prometerte eso. Dialogue: 0,0:09:02.23,0:09:03.82,Default,,0000,0192,0000,,Te lo prometo. Correcto? Dialogue: 0,0:09:02.23,0:09:03.82,Default,,0192,0000,0000,,Te lo prometo. Correcto? Dialogue: 0,0:09:04.99,0:09:06.36,Default,,0000,0192,0000,,Y esta cosa de cerrar la puerta... Dialogue: 0,0:09:04.99,0:09:06.36,Default,,0192,0000,0000,,Y esta cosa de cerrar la puerta... Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:08.91,Default,,0000,0192,0000,,Vamos, eres mejor que eso. Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:08.91,Default,,0192,0000,0000,,Vamos, eres mejor que eso. Dialogue: 0,0:09:08.95,0:09:13.33,Default,,0000,0192,0000,,Los sesenta segundos comienzan ahora,\N60, 59, 58, 57, 56, 55, 54... Dialogue: 0,0:09:08.95,0:09:13.33,Default,,0192,0000,0000,,Los sesenta segundos comienzan ahora,\N60, 59, 58, 57, 56, 55, 54... Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:27.51,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Est bien. Vamos a encontrar\Nnuestros asientos, damas y caballeros. Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:27.51,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Est bien. Vamos a encontrar\Nnuestros asientos, damas y caballeros. Dialogue: 0,0:09:28.18,0:09:29.84,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Encontremos nuestros\Nasientos rpidamente. Dialogue: 0,0:09:28.18,0:09:29.84,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Encontremos nuestros\Nasientos rpidamente. Dialogue: 0,0:09:31.09,0:09:32.85,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Vamos a buscar nuestros asientos. Dialogue: 0,0:09:31.09,0:09:32.85,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Vamos a buscar nuestros asientos. Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:39.64,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Est bien. Vamos a calmarnos. Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:39.64,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Est bien. Vamos a calmarnos. Dialogue: 0,0:09:39.69,0:09:42.56,Default,,0000,0192,0000,,Est bien. Lo lamento.\NDisclpame. Djame slo... Dialogue: 0,0:09:39.69,0:09:42.56,Default,,0192,0000,0000,,Est bien. Lo lamento.\NDisclpame. Djame slo... Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:45.69,Default,,0000,0192,0000,,Est bien, genial. Bueno. Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:45.69,Default,,0192,0000,0000,,Est bien, genial. Bueno. Dialogue: 0,0:09:46.53,0:09:47.90,Default,,0000,0192,0000,,As que eres el chico nuevo. Dialogue: 0,0:09:46.53,0:09:47.90,Default,,0192,0000,0000,,As que eres el chico nuevo. Dialogue: 0,0:09:48.53,0:09:50.24,Default,,0000,0192,0000,,- S.\N- Genial, genial. Dialogue: 0,0:09:48.53,0:09:50.24,Default,,0192,0000,0000,,- S.\N- Genial, genial. Dialogue: 0,0:09:51.07,0:09:51.91,Default,,0000,0192,0000,,Hola, Taylor. Dialogue: 0,0:09:51.07,0:09:51.91,Default,,0192,0000,0000,,Hola, Taylor. Dialogue: 0,0:09:52.45,0:09:53.62,Default,,0000,0192,0000,,Hola, zoquete. Dialogue: 0,0:09:52.45,0:09:53.62,Default,,0192,0000,0000,,Hola, zoquete. Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:57.83,Default,,0000,0192,0000,,- Ella slo te llam "zoquete"?\N- S, de hecho, lo hizo. Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:57.83,Default,,0192,0000,0000,,- Ella slo te llam "zoquete"?\N- S, de hecho, lo hizo. Dialogue: 0,0:09:57.87,0:09:59.67,Default,,0000,0192,0000,,Mi nombre real es Champ, sabes. Dialogue: 0,0:09:57.87,0:09:59.67,Default,,0192,0000,0000,,Mi nombre real es Champ, sabes. Dialogue: 0,0:09:59.71,0:10:00.67,Default,,0000,0192,0000,,Pero ella nunca habl conmigo antes, Dialogue: 0,0:09:59.71,0:10:00.67,Default,,0192,0000,0000,,Pero ella nunca habl conmigo antes, Dialogue: 0,0:10:00.71,0:10:02.42,Default,,0000,0192,0000,,as que estamos haciendo progreso. Dialogue: 0,0:10:00.71,0:10:02.42,Default,,0192,0000,0000,,as que estamos haciendo progreso. Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:06.55,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Tres, dos, uno. Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:06.55,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Tres, dos, uno. Dialogue: 0,0:10:06.84,0:10:07.88,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Clmense. Dialogue: 0,0:10:06.84,0:10:07.88,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Clmense. Dialogue: 0,0:10:08.55,0:10:09.84,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Buenos das. Dialogue: 0,0:10:08.55,0:10:09.84,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Buenos das. Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:13.14,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Estoy tan feliz de presentarles... Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:13.14,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Estoy tan feliz de presentarles... Dialogue: 0,0:10:13.18,0:10:15.31,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}...a nuestra nueva\Nsubdirectora, la seorita Cooper. Dialogue: 0,0:10:13.18,0:10:15.31,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}...a nuestra nueva\Nsubdirectora, la seorita Cooper. Dialogue: 0,0:10:15.35,0:10:17.52,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Y espero que le muestren... Dialogue: 0,0:10:15.35,0:10:17.52,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Y espero que le muestren... Dialogue: 0,0:10:17.56,0:10:19.48,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}...el mismo respeto que\Nme muestran a m. Dialogue: 0,0:10:17.56,0:10:19.48,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}...el mismo respeto que\Nme muestran a m. Dialogue: 0,0:10:20.90,0:10:24.19,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Quin hizo eso?\NQuin hizo eso?! Dialogue: 0,0:10:20.90,0:10:24.19,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Quin hizo eso?\NQuin hizo eso?! Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:27.15,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Seorita Cooper. Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:27.15,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Seorita Cooper. Dialogue: 0,0:10:35.16,0:10:36.54,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Hola, todo el mundo. Dialogue: 0,0:10:35.16,0:10:36.54,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Hola, todo el mundo. Dialogue: 0,0:10:36.58,0:10:39.29,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}S que hablo por toda\Nla administracin... Dialogue: 0,0:10:36.58,0:10:39.29,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}S que hablo por toda\Nla administracin... Dialogue: 0,0:10:39.33,0:10:41.17,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}...cuando digo que\Nestamos muy emocionados... Dialogue: 0,0:10:39.33,0:10:41.17,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}...cuando digo que\Nestamos muy emocionados... Dialogue: 0,0:10:41.21,0:10:42.71,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}...por el Baile de Otoo del viernes. Dialogue: 0,0:10:41.21,0:10:42.71,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}...por el Baile de Otoo del viernes. Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:45.00,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}No podemos dejar de\Nhacer twerking al respecto. Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:45.00,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}No podemos dejar de\Nhacer twerking al respecto. Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:48.17,Default,,0192,0000,0000,,No, ella no lo hizo. Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:48.17,Default,,0000,0192,0000,,No, ella no lo hizo. Dialogue: 0,0:10:50.43,0:10:52.14,Default,,0192,0000,0000,,Ella es peor que la anterior. Dialogue: 0,0:10:50.43,0:10:52.14,Default,,0000,0192,0000,,Ella es peor que la anterior. Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:53.47,Default,,0192,0000,0000,,Esa es mi mam. Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:53.47,Default,,0000,0192,0000,,Esa es mi mam. Dialogue: 0,0:10:54.14,0:10:57.18,Default,,0192,0000,0000,,Bueno, la ltima era fantstica. Dialogue: 0,0:10:54.14,0:10:57.18,Default,,0000,0192,0000,,Bueno, la ltima era fantstica. Dialogue: 0,0:10:57.22,0:10:59.52,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Yo... Estoy bromeando.\NNi siquiera s lo que el twerking es. Dialogue: 0,0:10:57.22,0:10:59.52,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Yo... Estoy bromeando.\NNi siquiera s lo que el twerking es. Dialogue: 0,0:10:59.56,0:11:00.98,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Pero he odo que es muy popular... Dialogue: 0,0:10:59.56,0:11:00.98,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Pero he odo que es muy popular... Dialogue: 0,0:11:01.02,0:11:02.52,Default,,0192,0000,0000,,As que llevars a alguien al Baile? Dialogue: 0,0:11:01.02,0:11:02.52,Default,,0000,0192,0000,,As que llevars a alguien al Baile? Dialogue: 0,0:11:03.19,0:11:04.86,Default,,0192,0000,0000,,- No.\N- S. Dialogue: 0,0:11:03.19,0:11:04.86,Default,,0000,0192,0000,,- No.\N- S. Dialogue: 0,0:11:04.94,0:11:07.15,Default,,0192,0000,0000,,Yo estaba pensando en\Nvolar en solitario tambin. Dialogue: 0,0:11:04.94,0:11:07.15,Default,,0000,0192,0000,,Yo estaba pensando en\Nvolar en solitario tambin. Dialogue: 0,0:11:07.57,0:11:09.15,Default,,0192,0000,0000,,Oye, deberamos ir juntos. Dialogue: 0,0:11:07.57,0:11:09.15,Default,,0000,0192,0000,,Oye, deberamos ir juntos. Dialogue: 0,0:11:10.07,0:11:11.03,Default,,0192,0000,0000,,Juntos? Dialogue: 0,0:11:10.07,0:11:11.03,Default,,0000,0192,0000,,Juntos? Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:13.74,Default,,0192,0000,0000,,No como "juntos" juntos. Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:13.74,Default,,0000,0192,0000,,No como "juntos" juntos. Dialogue: 0,0:11:13.91,0:11:16.83,Default,,0192,0000,0000,,Bailar juntos o lo que sea.\NA pesar de que podra funcionar. Dialogue: 0,0:11:13.91,0:11:16.83,Default,,0000,0192,0000,,Bailar juntos o lo que sea.\NA pesar de que podra funcionar. Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:19.24,Default,,0192,0000,0000,,Ya sabes, metemos a la\Nmultitud en ello, sabes? Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:19.24,Default,,0000,0192,0000,,Ya sabes, metemos a la\Nmultitud en ello, sabes? Dialogue: 0,0:11:19.29,0:11:20.95,Default,,0192,0000,0000,,Y luego ir hacindolo\Ncon diferentes chicas. Dialogue: 0,0:11:19.29,0:11:20.95,Default,,0000,0192,0000,,Y luego ir hacindolo\Ncon diferentes chicas. Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:25.00,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Y como recordatorio final, slo\Nmantnganse a salvo y divirtanse. Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:25.00,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Y como recordatorio final, slo\Nmantnganse a salvo y divirtanse. Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:30.71,Default,,0192,0000,0000,,Toma esto. Mndame un\Nmensaje de texto o un tweet. Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:30.71,Default,,0000,0192,0000,,Toma esto. Mndame un\Nmensaje de texto o un tweet. Dialogue: 0,0:11:30.76,0:11:32.34,Default,,0192,0000,0000,,Tiene toda mi informacin de contacto. Dialogue: 0,0:11:30.76,0:11:32.34,Default,,0000,0192,0000,,Tiene toda mi informacin de contacto. Dialogue: 0,0:11:32.51,0:11:34.80,Default,,0192,0000,0000,,Es mi domicilio, y es\Nmi nmero de casillero. Dialogue: 0,0:11:32.51,0:11:34.80,Default,,0000,0192,0000,,Es mi domicilio, y es\Nmi nmero de casillero. Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:36.64,Default,,0192,0000,0000,,- Ya sabes dnde encontrarme.\N- Quien sea. Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:36.64,Default,,0000,0192,0000,,- Ya sabes dnde encontrarme.\N- Quien sea. Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:37.60,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Me refiero a quien sea. Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:37.60,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Me refiero a quien sea. Dialogue: 0,0:11:37.64,0:11:38.64,Default,,0192,0000,0000,,- Gracias. - Cualquier\Npersona pretenda bailar... Dialogue: 0,0:11:37.64,0:11:38.64,Default,,0000,0192,0000,,- Gracias. - Cualquier\Npersona pretenda bailar... Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:40.73,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}...con su trasero frente a su pareja... Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:40.73,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}...con su trasero frente a su pareja... Dialogue: 0,0:11:40.77,0:11:42.69,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}...se le enviar a casa inmediatamente. Dialogue: 0,0:11:40.77,0:11:42.69,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}...se le enviar a casa inmediatamente. Dialogue: 0,0:11:44.94,0:11:46.06,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Inmediatamente. Dialogue: 0,0:11:44.94,0:11:46.06,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Inmediatamente. Dialogue: 0,0:12:00.87,0:12:01.79,Default,,0192,0000,0000,,Hola? Dialogue: 0,0:12:00.87,0:12:01.79,Default,,0000,0192,0000,,Hola? Dialogue: 0,0:12:07.92,0:12:08.84,Default,,0192,0000,0000,,Hay alguien ah? Dialogue: 0,0:12:07.92,0:12:08.84,Default,,0000,0192,0000,,Hay alguien ah? Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:12.13,Default,,0192,0000,0000,,Te asuste? Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:12.13,Default,,0000,0192,0000,,Te asuste? Dialogue: 0,0:12:13.72,0:12:14.47,Default,,0192,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:12:13.72,0:12:14.47,Default,,0000,0192,0000,,No. Dialogue: 0,0:12:14.51,0:12:16.97,Default,,0192,0000,0000,,En serio? Porque saltaste como a\Nuna altura de 3 m., as que... Dialogue: 0,0:12:14.51,0:12:16.97,Default,,0000,0192,0000,,En serio? Porque saltaste como a\Nuna altura de 3 m., as que... Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:20.93,Default,,0192,0000,0000,,Ya sabes, salto mucho. Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:20.93,Default,,0000,0192,0000,,Ya sabes, salto mucho. Dialogue: 0,0:12:21.22,0:12:23.31,Default,,0192,0000,0000,,Es cmo me mantengo en tan buena forma. Dialogue: 0,0:12:21.22,0:12:23.31,Default,,0000,0192,0000,,Es cmo me mantengo en tan buena forma. Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:27.86,Default,,0192,0000,0000,,- Eso es bueno.\N- Yo... Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:27.86,Default,,0000,0192,0000,,- Eso es bueno.\N- Yo... Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:29.94,Default,,0192,0000,0000,,S, yo no te vi en la escuela hoy. Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:29.94,Default,,0000,0192,0000,,S, yo no te vi en la escuela hoy. Dialogue: 0,0:12:29.98,0:12:31.82,Default,,0192,0000,0000,,Qu, estabas buscndome? Dialogue: 0,0:12:29.98,0:12:31.82,Default,,0000,0192,0000,,Qu, estabas buscndome? Dialogue: 0,0:12:31.99,0:12:34.45,Default,,0192,0000,0000,,No, no. Yo slo... Slo observaba... Dialogue: 0,0:12:31.99,0:12:34.45,Default,,0000,0192,0000,,No, no. Yo slo... Slo observaba... Dialogue: 0,0:12:34.49,0:12:35.74,Default,,0192,0000,0000,,No, soy educada en casa. Dialogue: 0,0:12:34.49,0:12:35.74,Default,,0000,0192,0000,,No, soy educada en casa. Dialogue: 0,0:12:36.74,0:12:37.87,Default,,0192,0000,0000,,Por tu pap? Dialogue: 0,0:12:36.74,0:12:37.87,Default,,0000,0192,0000,,Por tu pap? Dialogue: 0,0:12:39.03,0:12:42.08,Default,,0192,0000,0000,,l parece... Agradable. Dialogue: 0,0:12:39.03,0:12:42.08,Default,,0000,0192,0000,,l parece... Agradable. Dialogue: 0,0:12:42.54,0:12:45.54,Default,,0192,0000,0000,,E intenso. Y un poco tenso. Dialogue: 0,0:12:42.54,0:12:45.54,Default,,0000,0192,0000,,E intenso. Y un poco tenso. Dialogue: 0,0:12:45.58,0:12:47.79,Default,,0192,0000,0000,,No lo tomes como algo personal.\NNo le gusta realmente nadie. Dialogue: 0,0:12:45.58,0:12:47.79,Default,,0000,0192,0000,,No lo tomes como algo personal.\NNo le gusta realmente nadie. Dialogue: 0,0:12:47.92,0:12:51.09,Default,,0192,0000,0000,,S. As que... Dialogue: 0,0:12:47.92,0:12:51.09,Default,,0000,0192,0000,,S. As que... Dialogue: 0,0:12:51.13,0:12:53.72,Default,,0192,0000,0000,,Entonces, hay algo, como,\Ndivertido que hacer por aqu... Dialogue: 0,0:12:51.13,0:12:53.72,Default,,0000,0192,0000,,Entonces, hay algo, como,\Ndivertido que hacer por aqu... Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:54.92,Default,,0192,0000,0000,,...aparte de asustar a tus vecinos? Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:54.92,Default,,0000,0192,0000,,...aparte de asustar a tus vecinos? Dialogue: 0,0:12:57.30,0:12:59.43,Default,,0192,0000,0000,,Est bien. Hay una cosa\Nque me gustara hacer. Dialogue: 0,0:12:57.30,0:12:59.43,Default,,0000,0192,0000,,Est bien. Hay una cosa\Nque me gustara hacer. Dialogue: 0,0:12:59.68,0:13:00.72,Default,,0192,0000,0000,,S? Dialogue: 0,0:12:59.68,0:13:00.72,Default,,0000,0192,0000,,S? Dialogue: 0,0:13:02.68,0:13:03.81,Default,,0192,0000,0000,,Ven conmigo. Dialogue: 0,0:13:02.68,0:13:03.81,Default,,0000,0192,0000,,Ven conmigo. Dialogue: 0,0:13:09.94,0:13:12.03,Default,,0192,0000,0000,,- Oye, a dnde vamos?\N- No te preocupes. Ser divertido. Dialogue: 0,0:13:09.94,0:13:12.03,Default,,0000,0192,0000,,- Oye, a dnde vamos?\N- No te preocupes. Ser divertido. Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:18.74,Default,,0192,0000,0000,,Segura que sabes a dnde vas? Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:18.74,Default,,0000,0192,0000,,Segura que sabes a dnde vas? Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:20.03,Default,,0192,0000,0000,,S. Vamos! Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:20.03,Default,,0000,0192,0000,,S. Vamos! Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:27.04,Default,,0192,0000,0000,,Por aqu. Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:27.04,Default,,0000,0192,0000,,Por aqu. Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:32.05,Default,,0192,0000,0000,,Me llevas a algn lugar a\Nmatarme? Tengo curiosidad. Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:32.05,Default,,0000,0192,0000,,Me llevas a algn lugar a\Nmatarme? Tengo curiosidad. Dialogue: 0,0:13:32.21,0:13:33.38,Default,,0192,0000,0000,,Estoy improvisando a la marcha. Dialogue: 0,0:13:32.21,0:13:33.38,Default,,0000,0192,0000,,Estoy improvisando a la marcha. Dialogue: 0,0:13:39.72,0:13:40.68,Default,,0192,0000,0000,,Hannah? Dialogue: 0,0:13:39.72,0:13:40.68,Default,,0000,0192,0000,,Hannah? Dialogue: 0,0:13:44.72,0:13:47.60,Default,,0192,0000,0000,,S, Zach, sigue a la\Ndesconocida en el bosque. Dialogue: 0,0:13:44.72,0:13:47.60,Default,,0000,0192,0000,,S, Zach, sigue a la\Ndesconocida en el bosque. Dialogue: 0,0:13:52.73,0:13:54.82,Default,,0192,0000,0000,,Vamos, miedoso. Estamos casi all. Dialogue: 0,0:13:52.73,0:13:54.82,Default,,0000,0192,0000,,Vamos, miedoso. Estamos casi all. Dialogue: 0,0:13:58.24,0:13:59.53,Default,,0192,0000,0000,,Est bien. Slo un poco ms. Dialogue: 0,0:13:58.24,0:13:59.53,Default,,0000,0192,0000,,Est bien. Slo un poco ms. Dialogue: 0,0:14:04.58,0:14:06.96,Default,,0192,0000,0000,,Est bien. Slo espera aqu. Dialogue: 0,0:14:04.58,0:14:06.96,Default,,0000,0192,0000,,Est bien. Slo espera aqu. Dialogue: 0,0:14:08.71,0:14:11.13,Default,,0192,0000,0000,,Est bien. Dialogue: 0,0:14:08.71,0:14:11.13,Default,,0000,0192,0000,,Est bien. Dialogue: 0,0:14:11.17,0:14:12.38,Default,,0192,0000,0000,,Dnde exactamente es "aqu"? Dialogue: 0,0:14:11.17,0:14:12.38,Default,,0000,0192,0000,,Dnde exactamente es "aqu"? Dialogue: 0,0:14:12.63,0:14:13.71,Default,,0192,0000,0000,,Mira esto. Dialogue: 0,0:14:12.63,0:14:13.71,Default,,0000,0192,0000,,Mira esto. Dialogue: 0,0:14:24.51,0:14:25.81,Default,,0192,0000,0000,,Qu opinas? Dialogue: 0,0:14:24.51,0:14:25.81,Default,,0000,0192,0000,,Qu opinas? Dialogue: 0,0:14:30.48,0:14:31.81,Default,,0192,0000,0000,,No es lo que yo esperaba. Dialogue: 0,0:14:30.48,0:14:31.81,Default,,0000,0192,0000,,No es lo que yo esperaba. Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:38.74,Default,,0192,0000,0000,,As que, qu es este lugar? Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:38.74,Default,,0000,0192,0000,,As que, qu es este lugar? Dialogue: 0,0:14:39.78,0:14:42.70,Default,,0192,0000,0000,,Bueno, lo construyeron hace aos,\Npero luego se quedaron sin dinero. Dialogue: 0,0:14:39.78,0:14:42.70,Default,,0000,0192,0000,,Bueno, lo construyeron hace aos,\Npero luego se quedaron sin dinero. Dialogue: 0,0:14:43.95,0:14:45.37,Default,,0192,0000,0000,,Ahora slo se qued aqu. Dialogue: 0,0:14:43.95,0:14:45.37,Default,,0000,0192,0000,,Ahora slo se qued aqu. Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:47.37,Default,,0192,0000,0000,,Vamos, esta es mi parte favorita. Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:47.37,Default,,0000,0192,0000,,Vamos, esta es mi parte favorita. Dialogue: 0,0:14:52.50,0:14:53.96,Default,,0192,0000,0000,,Espera, espera, espera.\NQu ests haciendo? Dialogue: 0,0:14:52.50,0:14:53.96,Default,,0000,0192,0000,,Espera, espera, espera.\NQu ests haciendo? Dialogue: 0,0:14:54.08,0:14:55.50,Default,,0192,0000,0000,,De qu tienes miedo?\NHago esto todo el tiempo. Dialogue: 0,0:14:54.08,0:14:55.50,Default,,0000,0192,0000,,De qu tienes miedo?\NHago esto todo el tiempo. Dialogue: 0,0:14:56.42,0:14:58.05,Default,,0192,0000,0000,,Yo... No tengo miedo. Dialogue: 0,0:14:56.42,0:14:58.05,Default,,0000,0192,0000,,Yo... No tengo miedo. Dialogue: 0,0:14:58.09,0:15:00.80,Default,,0192,0000,0000,,Simplemente, no estoy al corriente\Ncon mis vacunas contra el ttanos. Dialogue: 0,0:14:58.09,0:15:00.80,Default,,0000,0192,0000,,Simplemente, no estoy al corriente\Ncon mis vacunas contra el ttanos. Dialogue: 0,0:15:03.34,0:15:04.47,Default,,0192,0000,0000,,Odio los suburbios. Dialogue: 0,0:15:03.34,0:15:04.47,Default,,0000,0192,0000,,Odio los suburbios. Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:09.68,Default,,0192,0000,0000,,Vamos. Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:09.68,Default,,0000,0192,0000,,Vamos. Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:19.69,Default,,0192,0000,0000,,Puedes hacerlo. Eso s,\Nno mires hacia abajo. Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:19.69,Default,,0000,0192,0000,,Puedes hacerlo. Eso s,\Nno mires hacia abajo. Dialogue: 0,0:15:19.73,0:15:20.61,Default,,0192,0000,0000,,Lo s. Dialogue: 0,0:15:19.73,0:15:20.61,Default,,0000,0192,0000,,Lo s. Dialogue: 0,0:15:21.99,0:15:23.32,Default,,0192,0000,0000,,No te caers. Dialogue: 0,0:15:21.99,0:15:23.32,Default,,0000,0192,0000,,No te caers. Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:25.58,Default,,0192,0000,0000,,No estaba planeando hacerlo. Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:25.58,Default,,0000,0192,0000,,No estaba planeando hacerlo. Dialogue: 0,0:15:26.62,0:15:28.45,Default,,0192,0000,0000,,- Ah ests.\N- Hola. Dialogue: 0,0:15:26.62,0:15:28.45,Default,,0000,0192,0000,,- Ah ests.\N- Hola. Dialogue: 0,0:15:28.49,0:15:29.33,Default,,0192,0000,0000,,Hola. Dialogue: 0,0:15:28.49,0:15:29.33,Default,,0000,0192,0000,,Hola. Dialogue: 0,0:15:29.79,0:15:31.00,Default,,0192,0000,0000,,Est bien. Dialogue: 0,0:15:29.79,0:15:31.00,Default,,0000,0192,0000,,Est bien. Dialogue: 0,0:15:31.58,0:15:33.29,Default,,0192,0000,0000,,As que estoy muy fuera del suelo. Dialogue: 0,0:15:31.58,0:15:33.29,Default,,0000,0192,0000,,As que estoy muy fuera del suelo. Dialogue: 0,0:15:38.71,0:15:40.01,Default,,0192,0000,0000,,Es genial, verdad? Dialogue: 0,0:15:38.71,0:15:40.01,Default,,0000,0192,0000,,Es genial, verdad? Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:42.72,Default,,0192,0000,0000,,S. Est genial. Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:42.72,Default,,0000,0192,0000,,S. Est genial. Dialogue: 0,0:15:42.76,0:15:44.14,Default,,0192,0000,0000,,Puedes ver todo desde aqu arriba. Dialogue: 0,0:15:42.76,0:15:44.14,Default,,0000,0192,0000,,Puedes ver todo desde aqu arriba. Dialogue: 0,0:15:46.18,0:15:48.93,Default,,0192,0000,0000,,As que... Por qu\Nte mudaste a Madison? Dialogue: 0,0:15:46.18,0:15:48.93,Default,,0000,0192,0000,,As que... Por qu\Nte mudaste a Madison? Dialogue: 0,0:15:50.73,0:15:53.19,Default,,0192,0000,0000,,Bueno, mi mam me dijo: Dialogue: 0,0:15:50.73,0:15:53.19,Default,,0000,0192,0000,,Bueno, mi mam me dijo: Dialogue: 0,0:15:53.23,0:15:55.40,Default,,0192,0000,0000,,"Zach, si pudieras vivir en\Ncualquier parte del mundo, Dialogue: 0,0:15:53.23,0:15:55.40,Default,,0000,0192,0000,,"Zach, si pudieras vivir en\Ncualquier parte del mundo, Dialogue: 0,0:15:55.52,0:15:56.90,Default,,0192,0000,0000,,dnde sera?" Dialogue: 0,0:15:55.52,0:15:56.90,Default,,0000,0192,0000,,dnde sera?" Dialogue: 0,0:15:57.23,0:16:01.07,Default,,0192,0000,0000,,Y yo dije: "Podemos por favor\Nmudarnos a Madison, Delaware? Dialogue: 0,0:15:57.23,0:16:01.07,Default,,0000,0192,0000,,Y yo dije: "Podemos por favor\Nmudarnos a Madison, Delaware? Dialogue: 0,0:16:01.49,0:16:02.57,Default,,0192,0000,0000,,Eso sera mi sueo". Dialogue: 0,0:16:01.49,0:16:02.57,Default,,0000,0192,0000,,Eso sera mi sueo". Dialogue: 0,0:16:02.74,0:16:04.25,Default,,0192,0000,0000,,Siempre eres as de sarcstico? Dialogue: 0,0:16:02.74,0:16:04.25,Default,,0000,0192,0000,,Siempre eres as de sarcstico? Dialogue: 0,0:16:04.28,0:16:06.03,Default,,0192,0000,0000,,Siempre? No, eso es una palabra fuerte. Dialogue: 0,0:16:04.28,0:16:06.03,Default,,0000,0192,0000,,Siempre? No, eso es una palabra fuerte. Dialogue: 0,0:16:06.08,0:16:07.29,Default,,0192,0000,0000,,No siempre. Normalmente. Dialogue: 0,0:16:06.08,0:16:07.29,Default,,0000,0192,0000,,No siempre. Normalmente. Dialogue: 0,0:16:10.50,0:16:11.54,Default,,0192,0000,0000,,Lo siento. Es slo que... Dialogue: 0,0:16:10.50,0:16:11.54,Default,,0000,0192,0000,,Lo siento. Es slo que... Dialogue: 0,0:16:12.79,0:16:14.55,Default,,0192,0000,0000,,Simplemente hemos sido yo y mi mam... Dialogue: 0,0:16:12.79,0:16:14.55,Default,,0000,0192,0000,,Simplemente hemos sido yo y mi mam... Dialogue: 0,0:16:14.58,0:16:16.67,Default,,0192,0000,0000,,...desde que mi pap muri\Nel ao pasado, as que s. Dialogue: 0,0:16:14.58,0:16:16.67,Default,,0000,0192,0000,,...desde que mi pap muri\Nel ao pasado, as que s. Dialogue: 0,0:16:16.71,0:16:17.46,Default,,0192,0000,0000,,Lo siento. Dialogue: 0,0:16:16.71,0:16:17.46,Default,,0000,0192,0000,,Lo siento. Dialogue: 0,0:16:18.50,0:16:20.01,Default,,0192,0000,0000,,Realmente no pienso en\Neso mucho ya ms. Dialogue: 0,0:16:18.50,0:16:20.01,Default,,0000,0192,0000,,Realmente no pienso en\Neso mucho ya ms. Dialogue: 0,0:16:20.71,0:16:21.55,Default,,0192,0000,0000,,Y qu hay de ti? Dialogue: 0,0:16:20.71,0:16:21.55,Default,,0000,0192,0000,,Y qu hay de ti? Dialogue: 0,0:16:22.51,0:16:23.84,Default,,0192,0000,0000,,Bueno, nunca conoc a mi mam, Dialogue: 0,0:16:22.51,0:16:23.84,Default,,0000,0192,0000,,Bueno, nunca conoc a mi mam, Dialogue: 0,0:16:23.88,0:16:26.14,Default,,0192,0000,0000,,y siempre nos mudbamos\Nde una ciudad a otra. Dialogue: 0,0:16:23.88,0:16:26.14,Default,,0000,0192,0000,,y siempre nos mudbamos\Nde una ciudad a otra. Dialogue: 0,0:16:28.18,0:16:29.10,Default,,0192,0000,0000,,Eso es una mierda. Dialogue: 0,0:16:28.18,0:16:29.10,Default,,0000,0192,0000,,Eso es una mierda. Dialogue: 0,0:16:29.60,0:16:30.60,Default,,0192,0000,0000,,Est bien. Dialogue: 0,0:16:29.60,0:16:30.60,Default,,0000,0192,0000,,Est bien. Dialogue: 0,0:16:34.85,0:16:35.77,Default,,0192,0000,0000,,Oye, Dialogue: 0,0:16:34.85,0:16:35.77,Default,,0000,0192,0000,,Oye, Dialogue: 0,0:16:37.06,0:16:40.53,Default,,0192,0000,0000,,puedo preguntarte algo\Nrealmente serio, Hannah? Dialogue: 0,0:16:37.06,0:16:40.53,Default,,0000,0192,0000,,puedo preguntarte algo\Nrealmente serio, Hannah? Dialogue: 0,0:16:40.73,0:16:41.78,Default,,0192,0000,0000,,S. Qu? Dialogue: 0,0:16:40.73,0:16:41.78,Default,,0000,0192,0000,,S. Qu? Dialogue: 0,0:16:45.78,0:16:47.12,Default,,0192,0000,0000,,Cmo bajamos? Dialogue: 0,0:16:45.78,0:16:47.12,Default,,0000,0192,0000,,Cmo bajamos? Dialogue: 0,0:16:49.87,0:16:51.16,Default,,0192,0000,0000,,Lo digo en serio. Existe un plan? Dialogue: 0,0:16:49.87,0:16:51.16,Default,,0000,0192,0000,,Lo digo en serio. Existe un plan? Dialogue: 0,0:16:51.24,0:16:53.04,Default,,0192,0000,0000,,- No.\N- Cmo bajas normalmente? Dialogue: 0,0:16:51.24,0:16:53.04,Default,,0000,0192,0000,,- No.\N- Cmo bajas normalmente? Dialogue: 0,0:16:53.08,0:16:54.87,Default,,0192,0000,0000,,No se puede. Ests atascado. Dialogue: 0,0:16:53.08,0:16:54.87,Default,,0000,0192,0000,,No se puede. Ests atascado. Dialogue: 0,0:16:57.58,0:17:00.46,Default,,0192,0000,0000,,No puedo creer que te\Ncomiste ese algodn de azcar. Dialogue: 0,0:16:57.58,0:17:00.46,Default,,0000,0192,0000,,No puedo creer que te\Ncomiste ese algodn de azcar. Dialogue: 0,0:17:00.67,0:17:02.05,Default,,0192,0000,0000,,Y sabes qu da ms miedo? Dialogue: 0,0:17:00.67,0:17:02.05,Default,,0000,0192,0000,,Y sabes qu da ms miedo? Dialogue: 0,0:17:02.30,0:17:05.55,Default,,0192,0000,0000,,En que en realidad saba cmo bien. Dialogue: 0,0:17:02.30,0:17:05.55,Default,,0000,0192,0000,,En que en realidad saba cmo bien. Dialogue: 0,0:17:10.56,0:17:13.31,Default,,0192,0000,0000,,As que, gracias por esta noche. Dialogue: 0,0:17:10.56,0:17:13.31,Default,,0000,0192,0000,,As que, gracias por esta noche. Dialogue: 0,0:17:13.35,0:17:15.98,Default,,0192,0000,0000,,Ese fue el menor tiempo\Nterrible que haya tenido aqu. Dialogue: 0,0:17:13.35,0:17:15.98,Default,,0000,0192,0000,,Ese fue el menor tiempo\Nterrible que haya tenido aqu. Dialogue: 0,0:17:16.02,0:17:17.98,Default,,0192,0000,0000,,Zach. Eso es tan dulce. Dialogue: 0,0:17:16.02,0:17:17.98,Default,,0000,0192,0000,,Zach. Eso es tan dulce. Dialogue: 0,0:17:18.56,0:17:20.52,Default,,0192,0000,0000,,Eso es... Yo... Realmente. Dialogue: 0,0:17:18.56,0:17:20.52,Default,,0000,0192,0000,,Eso es... Yo... Realmente. Dialogue: 0,0:17:20.65,0:17:21.65,Default,,0192,0000,0000,,Est bien. Dialogue: 0,0:17:20.65,0:17:21.65,Default,,0000,0192,0000,,Est bien. Dialogue: 0,0:17:23.57,0:17:25.07,Default,,0192,0000,0000,,Oye, Hannah. Voy... Dialogue: 0,0:17:23.57,0:17:25.07,Default,,0000,0192,0000,,Oye, Hannah. Voy... Dialogue: 0,0:17:26.15,0:17:27.78,Default,,0192,0000,0000,,Voy probablemente a sacar la basura... Dialogue: 0,0:17:26.15,0:17:27.78,Default,,0000,0192,0000,,Voy probablemente a sacar la basura... Dialogue: 0,0:17:27.81,0:17:29.54,Default,,0192,0000,0000,,...los martes y los jueves. Dialogue: 0,0:17:27.81,0:17:29.54,Default,,0000,0192,0000,,...los martes y los jueves. Dialogue: 0,0:17:29.57,0:17:31.99,Default,,0192,0000,0000,,As que, ya sabes, si te sientes\Ncon ganas de acechar a alguien, Dialogue: 0,0:17:29.57,0:17:31.99,Default,,0000,0192,0000,,As que, ya sabes, si te sientes\Ncon ganas de acechar a alguien, Dialogue: 0,0:17:32.37,0:17:33.45,Default,,0192,0000,0000,,eso funcionara para m. Dialogue: 0,0:17:32.37,0:17:33.45,Default,,0000,0192,0000,,eso funcionara para m. Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:36.71,Default,,0192,0000,0000,,Est bien. Voy a tener\Neso en mente, miedoso. Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:36.71,Default,,0000,0192,0000,,Est bien. Voy a tener\Neso en mente, miedoso. Dialogue: 0,0:17:37.17,0:17:38.00,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Hannah! Dialogue: 0,0:17:37.17,0:17:38.00,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Hannah! Dialogue: 0,0:17:38.25,0:17:39.50,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Qu ests haciendo aqu afuera? Dialogue: 0,0:17:38.25,0:17:39.50,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Qu ests haciendo aqu afuera? Dialogue: 0,0:17:39.54,0:17:40.46,Default,,0192,0000,0000,,Lo siento mucho. Dialogue: 0,0:17:39.54,0:17:40.46,Default,,0000,0192,0000,,Lo siento mucho. Dialogue: 0,0:17:42.29,0:17:43.80,Default,,0192,0000,0000,,Esta es tu ltima advertencia. Dialogue: 0,0:17:42.29,0:17:43.80,Default,,0000,0192,0000,,Esta es tu ltima advertencia. Dialogue: 0,0:17:43.84,0:17:45.76,Default,,0192,0000,0000,,Aljate de nosotros... Dialogue: 0,0:17:43.84,0:17:45.76,Default,,0000,0192,0000,,Aljate de nosotros... Dialogue: 0,0:17:45.88,0:17:47.80,Default,,0192,0000,0000,,...o algo muy malo va a pasar. Dialogue: 0,0:17:45.88,0:17:47.80,Default,,0000,0192,0000,,...o algo muy malo va a pasar. Dialogue: 0,0:17:48.68,0:17:49.72,Default,,0192,0000,0000,,Le creo. Dialogue: 0,0:17:48.68,0:17:49.72,Default,,0000,0192,0000,,Le creo. Dialogue: 0,0:17:58.10,0:17:59.69,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}"Qu es la X?" Dialogue: 0,0:17:58.10,0:17:59.69,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}"Qu es la X?" Dialogue: 0,0:18:01.73,0:18:02.69,Default,,0192,0000,0000,,Qu es la X? Dialogue: 0,0:18:01.73,0:18:02.69,Default,,0000,0192,0000,,Qu es la X? Dialogue: 0,0:18:03.11,0:18:04.74,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Pap, no es la gran cosa. Dialogue: 0,0:18:03.11,0:18:04.74,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Pap, no es la gran cosa. Dialogue: 0,0:18:04.78,0:18:06.15,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Hannah, tienes que entender... Dialogue: 0,0:18:04.78,0:18:06.15,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Hannah, tienes que entender... Dialogue: 0,0:18:06.28,0:18:07.70,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}No tengo que entender nada. Dialogue: 0,0:18:06.28,0:18:07.70,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}No tengo que entender nada. Dialogue: 0,0:18:07.82,0:18:08.53,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Slo estbamos hablando. Dialogue: 0,0:18:07.82,0:18:08.53,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Slo estbamos hablando. Dialogue: 0,0:18:08.57,0:18:10.28,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Por qu no puedo tener\Namigos como la gente normal? Dialogue: 0,0:18:08.57,0:18:10.28,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Por qu no puedo tener\Namigos como la gente normal? Dialogue: 0,0:18:10.32,0:18:12.49,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}- Sabes por qu!\N- Eso no es justo! Dialogue: 0,0:18:10.32,0:18:12.49,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}- Sabes por qu!\N- Eso no es justo! Dialogue: 0,0:18:12.53,0:18:14.16,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}No puedes slo\Nencerrarme todo el tiempo. Dialogue: 0,0:18:12.53,0:18:14.16,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}No puedes slo\Nencerrarme todo el tiempo. Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:15.58,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Nunca podrs ver a ese chico! Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:15.58,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Nunca podrs ver a ese chico! Dialogue: 0,0:18:15.62,0:18:17.16,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Me entiendes? Nunca! Dialogue: 0,0:18:15.62,0:18:17.16,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Me entiendes? Nunca! Dialogue: 0,0:18:17.25,0:18:18.71,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Pap, por favor, clmate. Dialogue: 0,0:18:17.25,0:18:18.71,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Pap, por favor, clmate. Dialogue: 0,0:18:19.25,0:18:20.04,Default,,0192,0000,0000,,- Hannah.\N- No! Dialogue: 0,0:18:19.25,0:18:20.04,Default,,0000,0192,0000,,- Hannah.\N- No! Dialogue: 0,0:18:32.26,0:18:33.01,Default,,0192,0000,0000,,Qu? Dialogue: 0,0:18:32.26,0:18:33.01,Default,,0000,0192,0000,,Qu? Dialogue: 0,0:18:50.82,0:18:51.99,Default,,0192,0000,0000,,- Qu?\N- O un grito. Dialogue: 0,0:18:50.82,0:18:51.99,Default,,0000,0192,0000,,- Qu?\N- O un grito. Dialogue: 0,0:18:52.03,0:18:53.41,Default,,0192,0000,0000,,- Est bien Hannah?\N- No hubo grito. Dialogue: 0,0:18:52.03,0:18:53.41,Default,,0000,0192,0000,,- Est bien Hannah?\N- No hubo grito. Dialogue: 0,0:18:53.49,0:18:55.41,Default,,0192,0000,0000,,- No escuchaste nada. Fuera de aqu!\N- De qu hablas? Dialogue: 0,0:18:53.49,0:18:55.41,Default,,0000,0192,0000,,- No escuchaste nada. Fuera de aqu!\N- De qu hablas? Dialogue: 0,0:18:55.45,0:18:57.00,Default,,0192,0000,0000,,O el ltimo grito que\Noirs ser el tuyo propio. Dialogue: 0,0:18:55.45,0:18:57.00,Default,,0000,0192,0000,,O el ltimo grito que\Noirs ser el tuyo propio. Dialogue: 0,0:18:57.03,0:18:57.91,Default,,0192,0000,0000,,No. Espera, espera... Dialogue: 0,0:18:57.03,0:18:57.91,Default,,0000,0192,0000,,No. Espera, espera... Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:03.71,Default,,0192,0000,0000,,Mam? Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:03.71,Default,,0000,0192,0000,,Mam? Dialogue: 0,0:19:04.67,0:19:07.22,Default,,0192,0000,0000,,- Oye, mam. Mam. Mam.\N- Hola cario. Dialogue: 0,0:19:04.67,0:19:07.22,Default,,0000,0192,0000,,- Oye, mam. Mam. Mam.\N- Hola cario. Dialogue: 0,0:19:07.26,0:19:08.97,Default,,0192,0000,0000,,Oye, cmo te sientes acerca\Nde quinua para la cena? Dialogue: 0,0:19:07.26,0:19:08.97,Default,,0000,0192,0000,,Oye, cmo te sientes acerca\Nde quinua para la cena? Dialogue: 0,0:19:09.01,0:19:10.26,Default,,0192,0000,0000,,Mam, Hannah est en problemas. Dialogue: 0,0:19:09.01,0:19:10.26,Default,,0000,0192,0000,,Mam, Hannah est en problemas. Dialogue: 0,0:19:10.47,0:19:11.64,Default,,0192,0000,0000,,Quin es Hannah? Dialogue: 0,0:19:10.47,0:19:11.64,Default,,0000,0192,0000,,Quin es Hannah? Dialogue: 0,0:19:16.68,0:19:18.31,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}911 del Condado de Madison. Dialogue: 0,0:19:16.68,0:19:18.31,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}911 del Condado de Madison. Dialogue: 0,0:19:18.35,0:19:19.98,Default,,0192,0000,0000,,Hola, s. Yo vivo en Monroe. Dialogue: 0,0:19:18.35,0:19:19.98,Default,,0000,0192,0000,,Hola, s. Yo vivo en Monroe. Dialogue: 0,0:19:20.39,0:19:23.10,Default,,0192,0000,0000,,- Es una emergencia, creo.\N- Zach, qu est pasando? Dialogue: 0,0:19:20.39,0:19:23.10,Default,,0000,0192,0000,,- Es una emergencia, creo.\N- Zach, qu est pasando? Dialogue: 0,0:19:23.23,0:19:26.23,Default,,0192,0000,0000,,S. Tal vez, posiblemente, de\Nviolencia domstica. No lo s. Dialogue: 0,0:19:23.23,0:19:26.23,Default,,0000,0192,0000,,S. Tal vez, posiblemente, de\Nviolencia domstica. No lo s. Dialogue: 0,0:19:32.41,0:19:33.45,Default,,0192,0000,0000,,Est bajo arresto! Dialogue: 0,0:19:32.41,0:19:33.45,Default,,0000,0192,0000,,Est bajo arresto! Dialogue: 0,0:19:33.53,0:19:34.96,Default,,0192,0000,0000,,Qu? Dialogue: 0,0:19:33.53,0:19:34.96,Default,,0000,0192,0000,,Qu? Dialogue: 0,0:19:34.99,0:19:37.58,Default,,0192,0000,0000,,Me encanta ese entusiasmo.\NMe encanta eso. Qudatelo. Dialogue: 0,0:19:34.99,0:19:37.58,Default,,0000,0192,0000,,Me encanta ese entusiasmo.\NMe encanta eso. Qudatelo. Dialogue: 0,0:19:37.74,0:19:38.95,Default,,0192,0000,0000,,Pero estamos slo...\NAn no estamos all. Dialogue: 0,0:19:37.74,0:19:38.95,Default,,0000,0192,0000,,Pero estamos slo...\NAn no estamos all. Dialogue: 0,0:19:39.33,0:19:41.00,Default,,0192,0000,0000,,Hola, seor. Soy el Oficial Stevens. Dialogue: 0,0:19:39.33,0:19:41.00,Default,,0000,0192,0000,,Hola, seor. Soy el Oficial Stevens. Dialogue: 0,0:19:41.04,0:19:44.38,Default,,0192,0000,0000,,- Esta es la Oficial en Entrenamiento Brooks.\N- Siento lo de antes. Dialogue: 0,0:19:41.04,0:19:44.38,Default,,0000,0192,0000,,- Esta es la Oficial en Entrenamiento Brooks.\N- Siento lo de antes. Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:45.29,Default,,0192,0000,0000,,No es necesario que lo sientas. Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:45.29,Default,,0000,0192,0000,,No es necesario que lo sientas. Dialogue: 0,0:19:45.46,0:19:46.50,Default,,0192,0000,0000,,- Lo ests haciendo muy bien.\N- De verdad? Dialogue: 0,0:19:45.46,0:19:46.50,Default,,0000,0192,0000,,- Lo ests haciendo muy bien.\N- De verdad? Dialogue: 0,0:19:46.54,0:19:47.55,Default,,0192,0000,0000,,Eres demasiado fantstica. Dialogue: 0,0:19:46.54,0:19:47.55,Default,,0000,0192,0000,,Eres demasiado fantstica. Dialogue: 0,0:19:48.05,0:19:50.63,Default,,0192,0000,0000,,Recibimos una llamada sobre un\Nposible 10-16 en su residencia. Dialogue: 0,0:19:48.05,0:19:50.63,Default,,0000,0192,0000,,Recibimos una llamada sobre un\Nposible 10-16 en su residencia. Dialogue: 0,0:19:51.30,0:19:52.68,Default,,0192,0000,0000,,Qu es...? Dialogue: 0,0:19:51.30,0:19:52.68,Default,,0000,0192,0000,,Qu es...? Dialogue: 0,0:19:54.14,0:19:55.31,Default,,0192,0000,0000,,No me digas. Dialogue: 0,0:19:54.14,0:19:55.31,Default,,0000,0192,0000,,No me digas. Dialogue: 0,0:19:55.35,0:19:58.15,Default,,0192,0000,0000,,Es un disturbio domstico. Dialogue: 0,0:19:55.35,0:19:58.15,Default,,0000,0192,0000,,Es un disturbio domstico. Dialogue: 0,0:19:58.18,0:19:59.93,Default,,0192,0000,0000,,- Absolutamente en lo correcto.\N- De verdad? Dialogue: 0,0:19:58.18,0:19:59.93,Default,,0000,0192,0000,,- Absolutamente en lo correcto.\N- De verdad? Dialogue: 0,0:19:59.98,0:20:01.07,Default,,0192,0000,0000,,S. Ests absolutamente en lo correcto. Dialogue: 0,0:19:59.98,0:20:01.07,Default,,0000,0192,0000,,S. Ests absolutamente en lo correcto. Dialogue: 0,0:20:01.10,0:20:02.98,Default,,0192,0000,0000,,Es extrao, porque he estado\Naqu solo toda la noche... Dialogue: 0,0:20:01.10,0:20:02.98,Default,,0000,0192,0000,,Es extrao, porque he estado\Naqu solo toda la noche... Dialogue: 0,0:20:03.06,0:20:05.82,Default,,0192,0000,0000,,- ... y no he odo nada.\N- No, no, l est mintiendo. Dialogue: 0,0:20:03.06,0:20:05.82,Default,,0000,0192,0000,,- ... y no he odo nada.\N- No, no, l est mintiendo. Dialogue: 0,0:20:06.52,0:20:08.74,Default,,0192,0000,0000,,Dnde est Hannah?\NYo s que era ella gritando. Dialogue: 0,0:20:06.52,0:20:08.74,Default,,0000,0192,0000,,Dnde est Hannah?\NYo s que era ella gritando. Dialogue: 0,0:20:09.74,0:20:11.49,Default,,0192,0000,0000,,Bueno, s. Hannah es mi hija, Dialogue: 0,0:20:09.74,0:20:11.49,Default,,0000,0192,0000,,Bueno, s. Hannah es mi hija, Dialogue: 0,0:20:11.53,0:20:13.07,Default,,0192,0000,0000,,y ella ha estado quedndose\Nconmigo por un tiempo... Dialogue: 0,0:20:11.53,0:20:13.07,Default,,0000,0192,0000,,y ella ha estado quedndose\Nconmigo por un tiempo... Dialogue: 0,0:20:13.11,0:20:14.49,Default,,0192,0000,0000,,...mientras su madre\Nordena algunas cosas... Dialogue: 0,0:20:13.11,0:20:14.49,Default,,0000,0192,0000,,...mientras su madre\Nordena algunas cosas... Dialogue: 0,0:20:15.74,0:20:17.79,Default,,0192,0000,0000,,- ... con su nuevo esposo.\N- S. Dialogue: 0,0:20:15.74,0:20:17.79,Default,,0000,0192,0000,,- ... con su nuevo esposo.\N- S. Dialogue: 0,0:20:17.95,0:20:20.08,Default,,0192,0000,0000,,Ella vol de regreso de\NLondres ayer por la maana. Dialogue: 0,0:20:17.95,0:20:20.08,Default,,0000,0192,0000,,Ella vol de regreso de\NLondres ayer por la maana. Dialogue: 0,0:20:20.12,0:20:21.79,Default,,0192,0000,0000,,Est bien, bueno, eso cuadra. Dialogue: 0,0:20:20.12,0:20:21.79,Default,,0000,0192,0000,,Est bien, bueno, eso cuadra. Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:23.96,Default,,0192,0000,0000,,Mis disculpas, seor.\NGracias por su tiempo. Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:23.96,Default,,0000,0192,0000,,Mis disculpas, seor.\NGracias por su tiempo. Dialogue: 0,0:20:24.00,0:20:25.04,Default,,0192,0000,0000,,Lo sentimos por la perturbacin. Dialogue: 0,0:20:24.00,0:20:25.04,Default,,0000,0192,0000,,Lo sentimos por la perturbacin. Dialogue: 0,0:20:33.72,0:20:34.93,Default,,0192,0000,0000,,Sonido envolvente. Dialogue: 0,0:20:33.72,0:20:34.93,Default,,0000,0192,0000,,Sonido envolvente. Dialogue: 0,0:20:35.39,0:20:37.81,Default,,0192,0000,0000,,No saba que ser un\Naudifilo era un crimen. Dialogue: 0,0:20:35.39,0:20:37.81,Default,,0000,0192,0000,,No saba que ser un\Naudifilo era un crimen. Dialogue: 0,0:20:37.85,0:20:39.26,Default,,0192,0000,0000,,Ser un que... Un audio qu? Dialogue: 0,0:20:37.85,0:20:39.26,Default,,0000,0192,0000,,Ser un que... Un audio qu? Dialogue: 0,0:20:40.43,0:20:42.73,Default,,0192,0000,0000,,Eso slo significa que\Nl es un conocedor... Dialogue: 0,0:20:40.43,0:20:42.73,Default,,0000,0192,0000,,Eso slo significa que\Nl es un conocedor... Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:44.15,Default,,0192,0000,0000,,...de equipo de audio de alta gama. Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:44.15,Default,,0000,0192,0000,,...de equipo de audio de alta gama. Dialogue: 0,0:20:45.94,0:20:47.27,Default,,0192,0000,0000,,Hola. Lo siento tanto. Dialogue: 0,0:20:45.94,0:20:47.27,Default,,0000,0192,0000,,Hola. Lo siento tanto. Dialogue: 0,0:20:47.31,0:20:48.90,Default,,0192,0000,0000,,No nos hemos presentado adecuadamente. Dialogue: 0,0:20:47.31,0:20:48.90,Default,,0000,0192,0000,,No nos hemos presentado adecuadamente. Dialogue: 0,0:20:48.94,0:20:50.90,Default,,0192,0000,0000,,Soy Gale Cooper, su nueva vecina. Dialogue: 0,0:20:48.94,0:20:50.90,Default,,0000,0192,0000,,Soy Gale Cooper, su nueva vecina. Dialogue: 0,0:20:50.94,0:20:52.36,Default,,0192,0000,0000,,Que hermosa casa tiene. Dialogue: 0,0:20:50.94,0:20:52.36,Default,,0000,0192,0000,,Que hermosa casa tiene. Dialogue: 0,0:20:52.40,0:20:55.62,Default,,0192,0000,0000,,El placer es mo.\NMuchas gracias por pasar... Dialogue: 0,0:20:52.40,0:20:55.62,Default,,0000,0192,0000,,El placer es mo.\NMuchas gracias por pasar... Dialogue: 0,0:20:55.66,0:20:58.49,Default,,0192,0000,0000,,...y traer a su hijo\Nencantador y a la Polica. Dialogue: 0,0:20:55.66,0:20:58.49,Default,,0000,0192,0000,,...y traer a su hijo\Nencantador y a la Polica. Dialogue: 0,0:20:58.99,0:21:00.33,Default,,0192,0000,0000,,Una vez ms, lo siento mucho. Dialogue: 0,0:20:58.99,0:21:00.33,Default,,0000,0192,0000,,Una vez ms, lo siento mucho. Dialogue: 0,0:21:00.41,0:21:01.75,Default,,0192,0000,0000,,Disculpas por esto, seor. Dialogue: 0,0:21:00.41,0:21:01.75,Default,,0000,0192,0000,,Disculpas por esto, seor. Dialogue: 0,0:21:01.91,0:21:03.08,Default,,0192,0000,0000,,No nos gusta entrar en el hogar... Dialogue: 0,0:21:01.91,0:21:03.08,Default,,0000,0192,0000,,No nos gusta entrar en el hogar... Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:04.62,Default,,0192,0000,0000,,...de un ciudadano honrado como usted. Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:04.62,Default,,0000,0192,0000,,...de un ciudadano honrado como usted. Dialogue: 0,0:21:04.92,0:21:06.17,Default,,0192,0000,0000,,Realmente lo siento. Quiero decir, Dialogue: 0,0:21:04.92,0:21:06.17,Default,,0000,0192,0000,,Realmente lo siento. Quiero decir, Dialogue: 0,0:21:06.21,0:21:07.84,Default,,0192,0000,0000,,obviamente, usted no\Nest haciendo nada... Dialogue: 0,0:21:06.21,0:21:07.84,Default,,0000,0192,0000,,obviamente, usted no\Nest haciendo nada... Dialogue: 0,0:21:08.42,0:21:10.55,Default,,0192,0000,0000,,Si desea presentar cargos\Ncontra el chico, Dialogue: 0,0:21:08.42,0:21:10.55,Default,,0000,0192,0000,,Si desea presentar cargos\Ncontra el chico, Dialogue: 0,0:21:10.59,0:21:11.67,Default,,0192,0000,0000,,nos encantara ayudarle. Dialogue: 0,0:21:10.59,0:21:11.67,Default,,0000,0192,0000,,nos encantara ayudarle. Dialogue: 0,0:21:12.76,0:21:14.47,Default,,0192,0000,0000,,Hannah! Hannah! Dialogue: 0,0:21:12.76,0:21:14.47,Default,,0000,0192,0000,,Hannah! Hannah! Dialogue: 0,0:21:14.80,0:21:15.84,Default,,0192,0000,0000,,Hannah! Dialogue: 0,0:21:14.80,0:21:15.84,Default,,0000,0192,0000,,Hannah! Dialogue: 0,0:21:15.88,0:21:17.09,Default,,0192,0000,0000,,- Espera, tipo grande.\N- No, no! Dialogue: 0,0:21:15.88,0:21:17.09,Default,,0000,0192,0000,,- Espera, tipo grande.\N- No, no! Dialogue: 0,0:21:17.14,0:21:18.26,Default,,0192,0000,0000,,Slo vean arriba. Confen en m. Dialogue: 0,0:21:17.14,0:21:18.26,Default,,0000,0192,0000,,Slo vean arriba. Confen en m. Dialogue: 0,0:21:18.34,0:21:20.01,Default,,0192,0000,0000,,Debo darle con el taser?\NYo le dara con el taser. Dialogue: 0,0:21:18.34,0:21:20.01,Default,,0000,0192,0000,,Debo darle con el taser?\NYo le dara con el taser. Dialogue: 0,0:21:20.10,0:21:21.89,Default,,0192,0000,0000,,Me gusta eso, pero nos\Nmantendremos a raya. Dialogue: 0,0:21:20.10,0:21:21.89,Default,,0000,0192,0000,,Me gusta eso, pero nos\Nmantendremos a raya. Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:23.56,Default,,0192,0000,0000,,Tienes idea de cul es el castigo... Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:23.56,Default,,0000,0192,0000,,Tienes idea de cul es el castigo... Dialogue: 0,0:21:23.60,0:21:25.27,Default,,0192,0000,0000,,...por presentar un falso\Ninforme de la Polica? Dialogue: 0,0:21:23.60,0:21:25.27,Default,,0000,0192,0000,,...por presentar un falso\Ninforme de la Polica? Dialogue: 0,0:21:25.31,0:21:27.23,Default,,0192,0000,0000,,- Tres aos.\N- Cerca. Dialogue: 0,0:21:25.31,0:21:27.23,Default,,0000,0192,0000,,- Tres aos.\N- Cerca. Dialogue: 0,0:21:27.27,0:21:28.40,Default,,0192,0000,0000,,Es realmente una\Nadvertencia por escrito. Dialogue: 0,0:21:27.27,0:21:28.40,Default,,0000,0192,0000,,Es realmente una\Nadvertencia por escrito. Dialogue: 0,0:21:28.44,0:21:30.32,Default,,0192,0000,0000,,Esperen, esperen.\NMam, dime que no le crees. Dialogue: 0,0:21:28.44,0:21:30.32,Default,,0000,0192,0000,,Esperen, esperen.\NMam, dime que no le crees. Dialogue: 0,0:21:30.44,0:21:32.23,Default,,0192,0000,0000,,Sonido envolvente? En serio? Dialogue: 0,0:21:30.44,0:21:32.23,Default,,0000,0192,0000,,Sonido envolvente? En serio? Dialogue: 0,0:21:32.28,0:21:34.61,Default,,0192,0000,0000,,Zach, suficiente. Vete a casa. Dialogue: 0,0:21:32.28,0:21:34.61,Default,,0000,0192,0000,,Zach, suficiente. Vete a casa. Dialogue: 0,0:21:41.41,0:21:43.83,Default,,0192,0000,0000,,Oficiales. Lo siento mucho. Dialogue: 0,0:21:41.41,0:21:43.83,Default,,0000,0192,0000,,Oficiales. Lo siento mucho. Dialogue: 0,0:21:44.16,0:21:45.33,Default,,0192,0000,0000,,Est bien, seora. Dialogue: 0,0:21:44.16,0:21:45.33,Default,,0000,0192,0000,,Est bien, seora. Dialogue: 0,0:21:45.37,0:21:46.47,Default,,0192,0000,0000,,Siento como que debemos recomendar... Dialogue: 0,0:21:45.37,0:21:46.47,Default,,0000,0192,0000,,Siento como que debemos recomendar... Dialogue: 0,0:21:46.50,0:21:47.88,Default,,0192,0000,0000,,...un buen centro de\Ntratamiento para su hijo. Dialogue: 0,0:21:46.50,0:21:47.88,Default,,0000,0192,0000,,...un buen centro de\Ntratamiento para su hijo. Dialogue: 0,0:21:47.92,0:21:50.67,Default,,0192,0000,0000,,- S. Ese chico est en las drogas.\N- Ese chico si est en las drogas. Dialogue: 0,0:21:47.92,0:21:50.67,Default,,0000,0192,0000,,- S. Ese chico est en las drogas.\N- Ese chico si est en las drogas. Dialogue: 0,0:21:51.76,0:21:52.42,Default,,0192,0000,0000,,Buenas noches. Dialogue: 0,0:21:51.76,0:21:52.42,Default,,0000,0192,0000,,Buenas noches. Dialogue: 0,0:21:54.13,0:21:55.09,Default,,0192,0000,0000,,Gale. Dialogue: 0,0:21:54.13,0:21:55.09,Default,,0000,0192,0000,,Gale. Dialogue: 0,0:21:56.55,0:21:57.30,Default,,0192,0000,0000,,Es Lorraine. Dialogue: 0,0:21:56.55,0:21:57.30,Default,,0000,0192,0000,,Es Lorraine. Dialogue: 0,0:21:57.59,0:21:58.64,Default,,0192,0000,0000,,Puedo verte. Dialogue: 0,0:21:57.59,0:21:58.64,Default,,0000,0192,0000,,Puedo verte. Dialogue: 0,0:21:58.76,0:21:59.64,Default,,0192,0000,0000,,Es tu hermana. Dialogue: 0,0:21:58.76,0:21:59.64,Default,,0000,0192,0000,,Es tu hermana. Dialogue: 0,0:22:00.47,0:22:02.43,Default,,0192,0000,0000,,- Hola. Gracias por venir.\N- Hola. Dialogue: 0,0:22:00.47,0:22:02.43,Default,,0000,0192,0000,,- Hola. Gracias por venir.\N- Hola. Dialogue: 0,0:22:02.89,0:22:05.02,Default,,0192,0000,0000,,Tengo que ser tu acompaante\Nal Baile en la Secundaria. Dialogue: 0,0:22:02.89,0:22:05.02,Default,,0000,0192,0000,,Tengo que ser tu acompaante\Nal Baile en la Secundaria. Dialogue: 0,0:22:05.23,0:22:06.98,Default,,0192,0000,0000,,No quiero dejar a Zach slo esta noche. Dialogue: 0,0:22:05.23,0:22:06.98,Default,,0000,0192,0000,,No quiero dejar a Zach slo esta noche. Dialogue: 0,0:22:07.10,0:22:11.23,Default,,0192,0000,0000,,Gale. l es un adolescente teniendo\Ndificultades para adaptarse. Dialogue: 0,0:22:07.10,0:22:11.23,Default,,0000,0192,0000,,Gale. l es un adolescente teniendo\Ndificultades para adaptarse. Dialogue: 0,0:22:11.27,0:22:12.28,Default,,0192,0000,0000,,Sabes lo que necesita? Dialogue: 0,0:22:11.27,0:22:12.28,Default,,0000,0192,0000,,Sabes lo que necesita? Dialogue: 0,0:22:12.32,0:22:15.32,Default,,0192,0000,0000,,Una noche en casa de su ta, asombrosa. Dialogue: 0,0:22:12.32,0:22:15.32,Default,,0000,0192,0000,,Una noche en casa de su ta, asombrosa. Dialogue: 0,0:22:16.24,0:22:18.45,Default,,0192,0000,0000,,Gracias. No me gusta pelear con l. Dialogue: 0,0:22:16.24,0:22:18.45,Default,,0000,0192,0000,,Gracias. No me gusta pelear con l. Dialogue: 0,0:22:18.49,0:22:20.28,Default,,0192,0000,0000,,Lo s. Se pondr mejor.\NSlo dale algo de tiempo. Dialogue: 0,0:22:18.49,0:22:20.28,Default,,0000,0192,0000,,Lo s. Se pondr mejor.\NSlo dale algo de tiempo. Dialogue: 0,0:22:21.16,0:22:23.95,Default,,0192,0000,0000,,Est bien. Kit pasando.\NY no te preocupes. Dialogue: 0,0:22:21.16,0:22:23.95,Default,,0000,0192,0000,,Est bien. Kit pasando.\NY no te preocupes. Dialogue: 0,0:22:23.99,0:22:25.50,Default,,0192,0000,0000,,Todo ser sobre Zach esta noche. Dialogue: 0,0:22:23.99,0:22:25.50,Default,,0000,0192,0000,,Todo ser sobre Zach esta noche. Dialogue: 0,0:22:26.33,0:22:27.87,Default,,0192,0000,0000,,Zach! Dialogue: 0,0:22:26.33,0:22:27.87,Default,,0000,0192,0000,,Zach! Dialogue: 0,0:22:27.92,0:22:30.04,Default,,0192,0000,0000,,As que sali al sushi el mircoles. Dialogue: 0,0:22:27.92,0:22:30.04,Default,,0000,0192,0000,,As que sali al sushi el mircoles. Dialogue: 0,0:22:30.37,0:22:32.42,Default,,0192,0000,0000,,Y ambos pedimos el pollo teriyaki, Dialogue: 0,0:22:30.37,0:22:32.42,Default,,0000,0192,0000,,Y ambos pedimos el pollo teriyaki, Dialogue: 0,0:22:32.46,0:22:33.96,Default,,0192,0000,0000,,que es como, "es el destino". Dialogue: 0,0:22:32.46,0:22:33.96,Default,,0000,0192,0000,,que es como, "es el destino". Dialogue: 0,0:22:34.13,0:22:36.72,Default,,0192,0000,0000,,Y entonces no he escuchado\Nde l desde entonces, sabes? Dialogue: 0,0:22:34.13,0:22:36.72,Default,,0000,0192,0000,,Y entonces no he escuchado\Nde l desde entonces, sabes? Dialogue: 0,0:22:36.75,0:22:38.43,Default,,0192,0000,0000,,Qu es un fastidio, porque\Nrealmente me gustaba. Dialogue: 0,0:22:36.75,0:22:38.43,Default,,0000,0192,0000,,Qu es un fastidio, porque\Nrealmente me gustaba. Dialogue: 0,0:22:38.59,0:22:39.85,Default,,0192,0000,0000,,l no se rio de ninguno de mis chistes, Dialogue: 0,0:22:38.59,0:22:39.85,Default,,0000,0192,0000,,l no se rio de ninguno de mis chistes, Dialogue: 0,0:22:39.93,0:22:41.89,Default,,0192,0000,0000,,pero, senta como que haba algo all. Dialogue: 0,0:22:39.93,0:22:41.89,Default,,0000,0192,0000,,pero, senta como que haba algo all. Dialogue: 0,0:22:42.47,0:22:44.60,Default,,0192,0000,0000,,No s. No es como que me importe. Dialogue: 0,0:22:42.47,0:22:44.60,Default,,0000,0192,0000,,No s. No es como que me importe. Dialogue: 0,0:22:45.06,0:22:47.85,Default,,0192,0000,0000,,Es como, lo que sea.\NDebo escuchar a mi psquica. Dialogue: 0,0:22:45.06,0:22:47.85,Default,,0000,0192,0000,,Es como, lo que sea.\NDebo escuchar a mi psquica. Dialogue: 0,0:22:48.27,0:22:51.52,Default,,0192,0000,0000,,Ella dice: "Deja de salir con\Nperdedores, y nunca te subas a un avin". Dialogue: 0,0:22:48.27,0:22:51.52,Default,,0000,0192,0000,,Ella dice: "Deja de salir con\Nperdedores, y nunca te subas a un avin". Dialogue: 0,0:22:52.61,0:22:53.61,Default,,0192,0000,0000,,Lo saba. Dialogue: 0,0:22:52.61,0:22:53.61,Default,,0000,0192,0000,,Lo saba. Dialogue: 0,0:22:53.98,0:22:56.28,Default,,0192,0000,0000,,As que piensas que se hace el difcil? Dialogue: 0,0:22:53.98,0:22:56.28,Default,,0000,0192,0000,,As que piensas que se hace el difcil? Dialogue: 0,0:22:56.31,0:22:58.86,Default,,0192,0000,0000,,O, el escenario ms probable: Dialogue: 0,0:22:56.31,0:22:58.86,Default,,0000,0192,0000,,O, el escenario ms probable: Dialogue: 0,0:22:58.95,0:23:00.91,Default,,0192,0000,0000,,Perdi su telfono en, como un incendio. Dialogue: 0,0:22:58.95,0:23:00.91,Default,,0000,0192,0000,,Perdi su telfono en, como un incendio. Dialogue: 0,0:23:00.95,0:23:02.45,Default,,0192,0000,0000,,S, creo que perdi su telfono. Dialogue: 0,0:23:00.95,0:23:02.45,Default,,0000,0192,0000,,S, creo que perdi su telfono. Dialogue: 0,0:23:02.62,0:23:03.74,Default,,0192,0000,0000,,S. Yo tambin. Dialogue: 0,0:23:02.62,0:23:03.74,Default,,0000,0192,0000,,S. Yo tambin. Dialogue: 0,0:23:04.03,0:23:06.50,Default,,0192,0000,0000,,Sabes, yo... Me olvid por completo. Dialogue: 0,0:23:04.03,0:23:06.50,Default,,0000,0192,0000,,Sabes, yo... Me olvid por completo. Dialogue: 0,0:23:06.54,0:23:08.79,Default,,0192,0000,0000,,Tengo un gran examen el lunes,\Npara el que tengo que estudiar. Dialogue: 0,0:23:06.54,0:23:08.79,Default,,0000,0192,0000,,Tengo un gran examen el lunes,\Npara el que tengo que estudiar. Dialogue: 0,0:23:09.16,0:23:10.62,Default,,0192,0000,0000,,As que slo har eso toda la noche, Dialogue: 0,0:23:09.16,0:23:10.62,Default,,0000,0192,0000,,As que slo har eso toda la noche, Dialogue: 0,0:23:10.71,0:23:12.54,Default,,0192,0000,0000,,y definitivamente no\Nentres en mi habitacin. Dialogue: 0,0:23:10.71,0:23:12.54,Default,,0000,0192,0000,,y definitivamente no\Nentres en mi habitacin. Dialogue: 0,0:23:13.75,0:23:15.51,Default,,0192,0000,0000,,Est bien. S. Nos vemos. Dialogue: 0,0:23:13.75,0:23:15.51,Default,,0000,0192,0000,,Est bien. S. Nos vemos. Dialogue: 0,0:23:15.71,0:23:16.80,Default,,0192,0000,0000,,Buenas noches, cario. Dialogue: 0,0:23:15.71,0:23:16.80,Default,,0000,0192,0000,,Buenas noches, cario. Dialogue: 0,0:23:19.05,0:23:20.43,Default,,0192,0000,0000,,Pero sabes qu? Yo slo lo llamare. Dialogue: 0,0:23:19.05,0:23:20.43,Default,,0000,0192,0000,,Pero sabes qu? Yo slo lo llamare. Dialogue: 0,0:23:20.47,0:23:21.85,Default,,0192,0000,0000,,Ahora estoy preocupada\Nde que est muerto. Dialogue: 0,0:23:20.47,0:23:21.85,Default,,0000,0192,0000,,Ahora estoy preocupada\Nde que est muerto. Dialogue: 0,0:23:28.56,0:23:30.02,Default,,0192,0000,0000,,Oye, oye, oye. Dialogue: 0,0:23:28.56,0:23:30.02,Default,,0000,0192,0000,,Oye, oye, oye. Dialogue: 0,0:23:30.77,0:23:31.73,Default,,0192,0000,0000,,Por aqu. Dialogue: 0,0:23:30.77,0:23:31.73,Default,,0000,0192,0000,,Por aqu. Dialogue: 0,0:23:33.11,0:23:34.40,Default,,0192,0000,0000,,Espera. Entonces, cmo funcionar esto? Dialogue: 0,0:23:33.11,0:23:34.40,Default,,0000,0192,0000,,Espera. Entonces, cmo funcionar esto? Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:35.94,Default,,0192,0000,0000,,Eres mi compaero de\Nala, o yo soy el tuyo? Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:35.94,Default,,0000,0192,0000,,Eres mi compaero de\Nala, o yo soy el tuyo? Dialogue: 0,0:23:36.28,0:23:37.28,Default,,0192,0000,0000,,Es eso lo que usars en el Baile? Dialogue: 0,0:23:36.28,0:23:37.28,Default,,0000,0192,0000,,Es eso lo que usars en el Baile? Dialogue: 0,0:23:37.32,0:23:38.57,Default,,0192,0000,0000,,Tengo que decirte algo. Abajo. Dialogue: 0,0:23:37.32,0:23:38.57,Default,,0000,0192,0000,,Tengo que decirte algo. Abajo. Dialogue: 0,0:23:38.74,0:23:41.07,Default,,0192,0000,0000,,Amigo, no. Se trata de\Nun traje nuevo. Deja. Dialogue: 0,0:23:38.74,0:23:41.07,Default,,0000,0192,0000,,Amigo, no. Se trata de\Nun traje nuevo. Deja. Dialogue: 0,0:23:41.41,0:23:43.58,Default,,0192,0000,0000,,- Dnde estn las chicas?\N- S, sobre eso. Dialogue: 0,0:23:41.41,0:23:43.58,Default,,0000,0192,0000,,- Dnde estn las chicas?\N- S, sobre eso. Dialogue: 0,0:23:43.62,0:23:44.95,Default,,0192,0000,0000,,Simplemente dije eso para traerte aqu. Dialogue: 0,0:23:43.62,0:23:44.95,Default,,0000,0192,0000,,Simplemente dije eso para traerte aqu. Dialogue: 0,0:23:44.99,0:23:45.91,Default,,0192,0000,0000,,Necesito de tu ayuda. Dialogue: 0,0:23:44.99,0:23:45.91,Default,,0000,0192,0000,,Necesito de tu ayuda. Dialogue: 0,0:23:46.12,0:23:47.50,Default,,0192,0000,0000,,As que no hay chicas? Dialogue: 0,0:23:46.12,0:23:47.50,Default,,0000,0192,0000,,As que no hay chicas? Dialogue: 0,0:23:47.70,0:23:49.37,Default,,0192,0000,0000,,Bueno, hay una chica. Dialogue: 0,0:23:47.70,0:23:49.37,Default,,0000,0192,0000,,Bueno, hay una chica. Dialogue: 0,0:23:49.41,0:23:50.83,Default,,0192,0000,0000,,Mi hombre! Dialogue: 0,0:23:49.41,0:23:50.83,Default,,0000,0192,0000,,Mi hombre! Dialogue: 0,0:23:51.08,0:23:52.29,Default,,0192,0000,0000,,Qu? Qu? Dialogue: 0,0:23:51.08,0:23:52.29,Default,,0000,0192,0000,,Qu? Qu? Dialogue: 0,0:23:52.33,0:23:54.50,Default,,0192,0000,0000,,Pero ella est encerrada en esta casa,\Ny su pap es un psicpata. Dialogue: 0,0:23:52.33,0:23:54.50,Default,,0000,0192,0000,,Pero ella est encerrada en esta casa,\Ny su pap es un psicpata. Dialogue: 0,0:23:56.50,0:23:57.96,Default,,0192,0000,0000,,Ella tiene una amiga? Dialogue: 0,0:23:56.50,0:23:57.96,Default,,0000,0192,0000,,Ella tiene una amiga? Dialogue: 0,0:23:58.30,0:23:59.92,Default,,0192,0000,0000,,No. Lo digo en serio. Dialogue: 0,0:23:58.30,0:23:59.92,Default,,0000,0192,0000,,No. Lo digo en serio. Dialogue: 0,0:24:02.26,0:24:04.47,Default,,0192,0000,0000,,Ya sabes, dijiste que\Niba a haber chicas, Dialogue: 0,0:24:02.26,0:24:04.47,Default,,0000,0192,0000,,Ya sabes, dijiste que\Niba a haber chicas, Dialogue: 0,0:24:04.51,0:24:05.76,Default,,0192,0000,0000,,y no slo no hay ninguna chica, Dialogue: 0,0:24:04.51,0:24:05.76,Default,,0000,0192,0000,,y no slo no hay ninguna chica, Dialogue: 0,0:24:05.80,0:24:07.81,Default,,0192,0000,0000,,sino un psicpata, y estoy en un traje. Dialogue: 0,0:24:05.80,0:24:07.81,Default,,0000,0192,0000,,sino un psicpata, y estoy en un traje. Dialogue: 0,0:24:08.06,0:24:09.89,Default,,0192,0000,0000,,Cmo sabes que este tipo se ir? Dialogue: 0,0:24:08.06,0:24:09.89,Default,,0000,0192,0000,,Cmo sabes que este tipo se ir? Dialogue: 0,0:24:09.93,0:24:11.60,Default,,0192,0000,0000,,Lo llam y fing ser de la Polica. Dialogue: 0,0:24:09.93,0:24:11.60,Default,,0000,0192,0000,,Lo llam y fing ser de la Polica. Dialogue: 0,0:24:11.64,0:24:12.77,Default,,0192,0000,0000,,Y le ped que viniera a la estacin. Dialogue: 0,0:24:11.64,0:24:12.77,Default,,0000,0192,0000,,Y le ped que viniera a la estacin. Dialogue: 0,0:24:12.81,0:24:14.15,Default,,0192,0000,0000,,Amigo... Podras\Ntener problemas por eso. Dialogue: 0,0:24:12.81,0:24:14.15,Default,,0000,0192,0000,,Amigo... Podras\Ntener problemas por eso. Dialogue: 0,0:24:14.27,0:24:15.52,Default,,0192,0000,0000,,Es slo una advertencia por escrito. Dialogue: 0,0:24:14.27,0:24:15.52,Default,,0000,0192,0000,,Es slo una advertencia por escrito. Dialogue: 0,0:24:16.07,0:24:17.99,Default,,0192,0000,0000,,Amigo. Es tierra hmeda, amigo. Dialogue: 0,0:24:16.07,0:24:17.99,Default,,0000,0192,0000,,Amigo. Es tierra hmeda, amigo. Dialogue: 0,0:24:18.03,0:24:18.94,Default,,0192,0000,0000,,Mis pantalones se van\Na quedar enlodados. Dialogue: 0,0:24:18.03,0:24:18.94,Default,,0000,0192,0000,,Mis pantalones se van\Na quedar enlodados. Dialogue: 0,0:24:18.99,0:24:19.95,Default,,0192,0000,0000,,l est ah mismo. Dialogue: 0,0:24:18.99,0:24:19.95,Default,,0000,0192,0000,,l est ah mismo. Dialogue: 0,0:24:36.13,0:24:37.05,Default,,0192,0000,0000,,Est bien. Vmonos. Dialogue: 0,0:24:36.13,0:24:37.05,Default,,0000,0192,0000,,Est bien. Vmonos. Dialogue: 0,0:24:43.88,0:24:44.85,Default,,0192,0000,0000,,Vamos. Dialogue: 0,0:24:43.88,0:24:44.85,Default,,0000,0192,0000,,Vamos. Dialogue: 0,0:24:44.89,0:24:45.85,Default,,0192,0000,0000,,Est bien, est bien. Dialogue: 0,0:24:44.89,0:24:45.85,Default,,0000,0192,0000,,Est bien, est bien. Dialogue: 0,0:24:46.39,0:24:48.81,Default,,0192,0000,0000,,Amigo, la cuenta de mi\Ntintorera ser ridcula. Dialogue: 0,0:24:46.39,0:24:48.81,Default,,0000,0192,0000,,Amigo, la cuenta de mi\Ntintorera ser ridcula. Dialogue: 0,0:24:48.85,0:24:49.72,Default,,0192,0000,0000,,Slo vamos. Dialogue: 0,0:24:48.85,0:24:49.72,Default,,0000,0192,0000,,Slo vamos. Dialogue: 0,0:24:56.69,0:24:58.15,Default,,0192,0000,0000,,Dnde aprendiste eso, Nueva York? Dialogue: 0,0:24:56.69,0:24:58.15,Default,,0000,0192,0000,,Dnde aprendiste eso, Nueva York? Dialogue: 0,0:24:58.27,0:24:59.19,Default,,0192,0000,0000,,No, YouTube. Dialogue: 0,0:24:58.27,0:24:59.19,Default,,0000,0192,0000,,No, YouTube. Dialogue: 0,0:25:07.12,0:25:08.66,Default,,0192,0000,0000,,Est bien, qudate aqu y\Nvigila el camino de entrada. Dialogue: 0,0:25:07.12,0:25:08.66,Default,,0000,0192,0000,,Est bien, qudate aqu y\Nvigila el camino de entrada. Dialogue: 0,0:25:08.95,0:25:11.58,Default,,0192,0000,0000,,Esperar aqu slo?\NAfuera, en la oscuridad? Dialogue: 0,0:25:08.95,0:25:11.58,Default,,0000,0192,0000,,Esperar aqu slo?\NAfuera, en la oscuridad? Dialogue: 0,0:25:11.95,0:25:14.21,Default,,0192,0000,0000,,S, Champ. Eres el viga. Dialogue: 0,0:25:11.95,0:25:14.21,Default,,0000,0192,0000,,S, Champ. Eres el viga. Dialogue: 0,0:25:14.25,0:25:16.21,Default,,0192,0000,0000,,Si Shivers regresa, me\Nhaces una seal como: Dialogue: 0,0:25:14.25,0:25:16.21,Default,,0000,0192,0000,,Si Shivers regresa, me\Nhaces una seal como: Dialogue: 0,0:25:17.79,0:25:19.01,Default,,0192,0000,0000,,Est bien, slo para\Nque lo tengamos claro, Dialogue: 0,0:25:17.79,0:25:19.01,Default,,0000,0192,0000,,Est bien, slo para\Nque lo tengamos claro, Dialogue: 0,0:25:19.05,0:25:22.05,Default,,0192,0000,0000,,si presiento peligro, voy\Na correr para el otro lado. Dialogue: 0,0:25:19.05,0:25:22.05,Default,,0000,0192,0000,,si presiento peligro, voy\Na correr para el otro lado. Dialogue: 0,0:26:00.38,0:26:01.63,Default,,0192,0000,0000,,Dnde estoy? Dialogue: 0,0:26:00.38,0:26:01.63,Default,,0000,0192,0000,,Dnde estoy? Dialogue: 0,0:26:12.18,0:26:14.27,Default,,0192,0000,0000,,Qu demonios hombre? Se supone\Nque ests de viga. Dialogue: 0,0:26:12.18,0:26:14.27,Default,,0000,0192,0000,,Qu demonios hombre? Se supone\Nque ests de viga. Dialogue: 0,0:26:14.31,0:26:15.44,Default,,0192,0000,0000,,Y eso no va a cambiar. Dialogue: 0,0:26:14.31,0:26:15.44,Default,,0000,0192,0000,,Y eso no va a cambiar. Dialogue: 0,0:26:15.48,0:26:17.73,Default,,0192,0000,0000,,Voy a ser el que vigile,\Nt sabes, desde aqu adentro. Dialogue: 0,0:26:15.48,0:26:17.73,Default,,0000,0192,0000,,Voy a ser el que vigile,\Nt sabes, desde aqu adentro. Dialogue: 0,0:26:17.81,0:26:19.31,Default,,0192,0000,0000,,No, no, por definicin, tienes... Dialogue: 0,0:26:17.81,0:26:19.31,Default,,0000,0192,0000,,No, no, por definicin, tienes... Dialogue: 0,0:26:19.35,0:26:21.52,Default,,0192,0000,0000,,...que estar en algn\Nlugar afuera, vigilando. Dialogue: 0,0:26:19.35,0:26:21.52,Default,,0000,0192,0000,,...que estar en algn\Nlugar afuera, vigilando. Dialogue: 0,0:26:21.57,0:26:23.15,Default,,0192,0000,0000,,Djame te explico algo, Zacharias. Dialogue: 0,0:26:21.57,0:26:23.15,Default,,0000,0192,0000,,Djame te explico algo, Zacharias. Dialogue: 0,0:26:23.28,0:26:24.61,Default,,0192,0000,0000,,Ya sabes lo que dicen\Nde los adolescentes... Dialogue: 0,0:26:23.28,0:26:24.61,Default,,0000,0192,0000,,Ya sabes lo que dicen\Nde los adolescentes... Dialogue: 0,0:26:24.65,0:26:25.62,Default,,0192,0000,0000,,...que no tienen miedo a la muerte? Dialogue: 0,0:26:24.65,0:26:25.62,Default,,0000,0192,0000,,...que no tienen miedo a la muerte? Dialogue: 0,0:26:25.65,0:26:27.95,Default,,0192,0000,0000,,Qu nunca se lastimaran?\NBueno, no yo, de acuerdo? Dialogue: 0,0:26:25.65,0:26:27.95,Default,,0000,0192,0000,,Qu nunca se lastimaran?\NBueno, no yo, de acuerdo? Dialogue: 0,0:26:27.99,0:26:30.66,Default,,0192,0000,0000,,Yo nac con el don del temor.\NRecuerdo teniendo 4, Dialogue: 0,0:26:27.99,0:26:30.66,Default,,0000,0192,0000,,Yo nac con el don del temor.\NRecuerdo teniendo 4, Dialogue: 0,0:26:30.70,0:26:31.99,Default,,0192,0000,0000,,ser empujado en un columpio y pensar, Dialogue: 0,0:26:30.70,0:26:31.99,Default,,0000,0192,0000,,ser empujado en un columpio y pensar, Dialogue: 0,0:26:32.04,0:26:33.83,Default,,0192,0000,0000,,- "esto es cmo termina".\N- No vas a morir. Dialogue: 0,0:26:32.04,0:26:33.83,Default,,0000,0192,0000,,- "esto es cmo termina".\N- No vas a morir. Dialogue: 0,0:26:34.04,0:26:35.33,Default,,0192,0000,0000,,Al menos no hoy. Dialogue: 0,0:26:34.04,0:26:35.33,Default,,0000,0192,0000,,Al menos no hoy. Dialogue: 0,0:26:35.66,0:26:36.83,Default,,0192,0000,0000,,De acuerdo? Va a estar bien. Dialogue: 0,0:26:35.66,0:26:36.83,Default,,0000,0192,0000,,De acuerdo? Va a estar bien. Dialogue: 0,0:26:37.21,0:26:38.67,Default,,0192,0000,0000,,- S, tienes razn.\N- Bueno. Dialogue: 0,0:26:37.21,0:26:38.67,Default,,0000,0192,0000,,- S, tienes razn.\N- Bueno. Dialogue: 0,0:26:38.71,0:26:39.79,Default,,0192,0000,0000,,Estoy siendo ridculo. Dialogue: 0,0:26:38.71,0:26:39.79,Default,,0000,0192,0000,,Estoy siendo ridculo. Dialogue: 0,0:26:43.00,0:26:44.17,Default,,0192,0000,0000,,Trampas de oso. Dialogue: 0,0:26:43.00,0:26:44.17,Default,,0000,0192,0000,,Trampas de oso. Dialogue: 0,0:26:46.42,0:26:49.59,Default,,0192,0000,0000,,Quin pondra trampas para osos en\Nsu stano? Quiero decir, en serio. Dialogue: 0,0:26:46.42,0:26:49.59,Default,,0000,0192,0000,,Quin pondra trampas para osos en\Nsu stano? Quiero decir, en serio. Dialogue: 0,0:26:54.23,0:26:55.35,Default,,0192,0000,0000,,Vamos. Dialogue: 0,0:26:54.23,0:26:55.35,Default,,0000,0192,0000,,Vamos. Dialogue: 0,0:26:57.81,0:26:59.82,Default,,0192,0000,0000,,Vamos afuera donde es seguro. Dialogue: 0,0:26:57.81,0:26:59.82,Default,,0000,0192,0000,,Vamos afuera donde es seguro. Dialogue: 0,0:26:59.94,0:27:01.48,Default,,0192,0000,0000,,Donde no hay trampas para osos. Dialogue: 0,0:26:59.94,0:27:01.48,Default,,0000,0192,0000,,Donde no hay trampas para osos. Dialogue: 0,0:27:13.08,0:27:14.62,Default,,0192,0000,0000,,Creo que me tragu alguna telaraa. Dialogue: 0,0:27:13.08,0:27:14.62,Default,,0000,0192,0000,,Creo que me tragu alguna telaraa. Dialogue: 0,0:27:27.72,0:27:29.97,Default,,0192,0000,0000,,Amigo, por aqu. Vamos. Vamos. Dialogue: 0,0:27:27.72,0:27:29.97,Default,,0000,0192,0000,,Amigo, por aqu. Vamos. Vamos. Dialogue: 0,0:27:43.94,0:27:45.11,Default,,0192,0000,0000,,All arriba. Dialogue: 0,0:27:43.94,0:27:45.11,Default,,0000,0192,0000,,All arriba. Dialogue: 0,0:27:56.24,0:27:57.50,Default,,0192,0000,0000,,Viene de esa habitacin. Dialogue: 0,0:27:56.24,0:27:57.50,Default,,0000,0192,0000,,Viene de esa habitacin. Dialogue: 0,0:28:00.37,0:28:01.33,Default,,0192,0000,0000,,Hannah? Dialogue: 0,0:28:00.37,0:28:01.33,Default,,0000,0192,0000,,Hannah? Dialogue: 0,0:28:26.94,0:28:29.28,Default,,0192,0000,0000,,Eso es raro. Es como que el ruido... Dialogue: 0,0:28:26.94,0:28:29.28,Default,,0000,0192,0000,,Eso es raro. Es como que el ruido... Dialogue: 0,0:28:29.31,0:28:31.11,Default,,0192,0000,0000,,...proviene de este librero. Dialogue: 0,0:28:29.31,0:28:31.11,Default,,0000,0192,0000,,...proviene de este librero. Dialogue: 0,0:28:31.28,0:28:32.78,Default,,0192,0000,0000,,Bueno, es una casa antigua. Dialogue: 0,0:28:31.28,0:28:32.78,Default,,0000,0192,0000,,Bueno, es una casa antigua. Dialogue: 0,0:28:36.08,0:28:37.20,Default,,0192,0000,0000,,Mira esto. Dialogue: 0,0:28:36.08,0:28:37.20,Default,,0000,0192,0000,,Mira esto. Dialogue: 0,0:28:38.37,0:28:40.21,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}El Espantapjaros\NCamina a la Medianoche. Dialogue: 0,0:28:38.37,0:28:40.21,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}El Espantapjaros\NCamina a la Medianoche. Dialogue: 0,0:28:40.25,0:28:43.67,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}El Fantasma de al Lado,\NLa Noche del Mueco Viviente. Dialogue: 0,0:28:40.25,0:28:43.67,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}El Fantasma de al Lado,\NLa Noche del Mueco Viviente. Dialogue: 0,0:28:44.83,0:28:46.88,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Estos son todos\Nmanuscritos de Escalofros. Dialogue: 0,0:28:44.83,0:28:46.88,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Estos son todos\Nmanuscritos de Escalofros. Dialogue: 0,0:28:47.25,0:28:49.63,Default,,0192,0000,0000,,Qu est haciendo con un\Nmontn de libros para nios? Dialogue: 0,0:28:47.25,0:28:49.63,Default,,0000,0192,0000,,Qu est haciendo con un\Nmontn de libros para nios? Dialogue: 0,0:28:49.67,0:28:52.01,Default,,0192,0000,0000,,Estos no son "libros para nios". Bueno? Dialogue: 0,0:28:49.67,0:28:52.01,Default,,0000,0192,0000,,Estos no son "libros para nios". Bueno? Dialogue: 0,0:28:52.05,0:28:53.05,Default,,0192,0000,0000,,Los libros para nios te\Nayudan a conciliar el sueo. Dialogue: 0,0:28:52.05,0:28:53.05,Default,,0000,0192,0000,,Los libros para nios te\Nayudan a conciliar el sueo. Dialogue: 0,0:28:53.18,0:28:54.47,Default,,0192,0000,0000,,Estos libros te mantienen\Ndespierto toda la noche. Dialogue: 0,0:28:53.18,0:28:54.47,Default,,0000,0192,0000,,Estos libros te mantienen\Ndespierto toda la noche. Dialogue: 0,0:28:54.59,0:28:57.01,Default,,0192,0000,0000,,- Est bien.\N- "R.L. Stine". Dialogue: 0,0:28:54.59,0:28:57.01,Default,,0000,0192,0000,,- Est bien.\N- "R.L. Stine". Dialogue: 0,0:28:57.05,0:28:58.60,Default,,0192,0000,0000,,Qu le pas a ese tipo? Dialogue: 0,0:28:57.05,0:28:58.60,Default,,0000,0192,0000,,Qu le pas a ese tipo? Dialogue: 0,0:28:58.93,0:29:00.56,Default,,0192,0000,0000,,Quin sabe?\NS desapareci un da. Dialogue: 0,0:28:58.93,0:29:00.56,Default,,0000,0192,0000,,Quin sabe?\NS desapareci un da. Dialogue: 0,0:29:00.60,0:29:01.64,Default,,0192,0000,0000,,Importa? Vmonos. Dialogue: 0,0:29:00.60,0:29:01.64,Default,,0000,0192,0000,,Importa? Vmonos. Dialogue: 0,0:29:01.68,0:29:03.23,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}El Abominable Hombre\Nde las Nieves de Pasadena. Dialogue: 0,0:29:01.68,0:29:03.23,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}El Abominable Hombre\Nde las Nieves de Pasadena. Dialogue: 0,0:29:03.40,0:29:05.11,Default,,0192,0000,0000,,Mi abuela vive en Pasadena. Dialogue: 0,0:29:03.40,0:29:05.11,Default,,0000,0192,0000,,Mi abuela vive en Pasadena. Dialogue: 0,0:29:05.23,0:29:06.69,Default,,0192,0000,0000,,Dej de visitarla despus de leer esto. Dialogue: 0,0:29:05.23,0:29:06.69,Default,,0000,0192,0000,,Dej de visitarla despus de leer esto. Dialogue: 0,0:29:07.02,0:29:07.94,Default,,0192,0000,0000,,Est bien. Dialogue: 0,0:29:07.02,0:29:07.94,Default,,0000,0192,0000,,Est bien. Dialogue: 0,0:29:08.48,0:29:09.78,Default,,0192,0000,0000,,No estamos aqu para el Club de Lectura. Dialogue: 0,0:29:08.48,0:29:09.78,Default,,0000,0192,0000,,No estamos aqu para el Club de Lectura. Dialogue: 0,0:29:09.82,0:29:12.61,Default,,0192,0000,0000,,Lo s, pero por qu estn\Ncerrados estos libros? Dialogue: 0,0:29:09.82,0:29:12.61,Default,,0000,0192,0000,,Lo s, pero por qu estn\Ncerrados estos libros? Dialogue: 0,0:29:12.66,0:29:14.41,Default,,0192,0000,0000,,Quiero decir, quin\Ncerrara un libro? Dialogue: 0,0:29:12.66,0:29:14.41,Default,,0000,0192,0000,,Quiero decir, quin\Ncerrara un libro? Dialogue: 0,0:29:14.45,0:29:16.83,Default,,0192,0000,0000,,Tal vez hay como una llave o algo... Dialogue: 0,0:29:14.45,0:29:16.83,Default,,0000,0192,0000,,Tal vez hay como una llave o algo... Dialogue: 0,0:29:16.87,0:29:17.83,Default,,0192,0000,0000,,...con que podamos abrirlo. Dialogue: 0,0:29:16.87,0:29:17.83,Default,,0000,0192,0000,,...con que podamos abrirlo. Dialogue: 0,0:29:18.37,0:29:22.04,Default,,0192,0000,0000,,Est bien, si realmente te importa\Nas de mucho, mira esto. Correcto? Dialogue: 0,0:29:18.37,0:29:22.04,Default,,0000,0192,0000,,Est bien, si realmente te importa\Nas de mucho, mira esto. Correcto? Dialogue: 0,0:29:22.71,0:29:23.75,Default,,0192,0000,0000,,Misterio resuelto. Dialogue: 0,0:29:22.71,0:29:23.75,Default,,0000,0192,0000,,Misterio resuelto. Dialogue: 0,0:29:24.13,0:29:26.21,Default,,0192,0000,0000,,- Volvamos a porqu...\N- Cuidado! Dialogue: 0,0:29:24.13,0:29:26.21,Default,,0000,0192,0000,,- Volvamos a porqu...\N- Cuidado! Dialogue: 0,0:29:30.13,0:29:31.22,Default,,0192,0000,0000,,Zach? Dialogue: 0,0:29:30.13,0:29:31.22,Default,,0000,0192,0000,,Zach? Dialogue: 0,0:29:31.26,0:29:33.30,Default,,0192,0000,0000,,Oye, Hannah. Dialogue: 0,0:29:31.26,0:29:33.30,Default,,0000,0192,0000,,Oye, Hannah. Dialogue: 0,0:29:33.88,0:29:35.51,Default,,0192,0000,0000,,Qu ests haciendo en mi casa? Dialogue: 0,0:29:33.88,0:29:35.51,Default,,0000,0192,0000,,Qu ests haciendo en mi casa? Dialogue: 0,0:29:36.35,0:29:39.43,Default,,0192,0000,0000,,Pens que estabas\Nencadenada, posiblemente. Dialogue: 0,0:29:36.35,0:29:39.43,Default,,0000,0192,0000,,Pens que estabas\Nencadenada, posiblemente. Dialogue: 0,0:29:39.47,0:29:41.69,Default,,0192,0000,0000,,- Por qu pensaste eso?\N- Porque o gritos, Dialogue: 0,0:29:39.47,0:29:41.69,Default,,0000,0192,0000,,- Por qu pensaste eso?\N- Porque o gritos, Dialogue: 0,0:29:41.73,0:29:44.28,Default,,0192,0000,0000,,y luego llam a la... Polica. Dialogue: 0,0:29:41.73,0:29:44.28,Default,,0000,0192,0000,,y luego llam a la... Polica. Dialogue: 0,0:29:44.31,0:29:45.65,Default,,0192,0000,0000,,Bueno, los dos necesitan\Nirse ahora mismo. Dialogue: 0,0:29:44.31,0:29:45.65,Default,,0000,0192,0000,,Bueno, los dos necesitan\Nirse ahora mismo. Dialogue: 0,0:29:45.69,0:29:48.28,Default,,0192,0000,0000,,- S. Bueno.\N- Espera. Un... Un segundo. Dialogue: 0,0:29:45.69,0:29:48.28,Default,,0000,0192,0000,,- S. Bueno.\N- Espera. Un... Un segundo. Dialogue: 0,0:29:48.32,0:29:51.07,Default,,0192,0000,0000,,Hola. Hola, soy Champ. Mucho gusto. Dialogue: 0,0:29:48.32,0:29:51.07,Default,,0000,0192,0000,,Hola. Hola, soy Champ. Mucho gusto. Dialogue: 0,0:29:51.11,0:29:53.91,Default,,0192,0000,0000,,Oye, vamos a el semiformal\Nms tarde esta noche, Dialogue: 0,0:29:51.11,0:29:53.91,Default,,0000,0192,0000,,Oye, vamos a el semiformal\Nms tarde esta noche, Dialogue: 0,0:29:54.03,0:29:57.12,Default,,0192,0000,0000,,y, no s, deberas venir\Ne invitar a una amiga. Dialogue: 0,0:29:54.03,0:29:57.12,Default,,0000,0192,0000,,y, no s, deberas venir\Ne invitar a una amiga. Dialogue: 0,0:29:58.66,0:30:00.29,Default,,0192,0000,0000,,Realmente no me importa cmo se vea. Dialogue: 0,0:29:58.66,0:30:00.29,Default,,0000,0192,0000,,Realmente no me importa cmo se vea. Dialogue: 0,0:30:00.32,0:30:01.41,Default,,0192,0000,0000,,Has abierto un libro? Dialogue: 0,0:30:00.32,0:30:01.41,Default,,0000,0192,0000,,Has abierto un libro? Dialogue: 0,0:30:02.71,0:30:05.08,Default,,0192,0000,0000,,S. Lo hice Lo siento.\NEst en alguna parte. Dialogue: 0,0:30:02.71,0:30:05.08,Default,,0000,0192,0000,,S. Lo hice Lo siento.\NEst en alguna parte. Dialogue: 0,0:30:05.12,0:30:07.50,Default,,0192,0000,0000,,Slo lo dej caer. Y voy a ponerlo\Nde nuevo a donde pertenece... Dialogue: 0,0:30:05.12,0:30:07.50,Default,,0000,0192,0000,,Slo lo dej caer. Y voy a ponerlo\Nde nuevo a donde pertenece... Dialogue: 0,0:30:07.54,0:30:08.67,Default,,0192,0000,0000,,...y saldremos de tu vista. Aqu esta... Dialogue: 0,0:30:07.54,0:30:08.67,Default,,0000,0192,0000,,...y saldremos de tu vista. Aqu esta... Dialogue: 0,0:30:08.71,0:30:09.80,Default,,0192,0000,0000,,No! No lo abras! Dialogue: 0,0:30:08.71,0:30:09.80,Default,,0000,0192,0000,,No! No lo abras! Dialogue: 0,0:30:12.38,0:30:13.30,Default,,0192,0000,0000,,No! Dialogue: 0,0:30:12.38,0:30:13.30,Default,,0000,0192,0000,,No! Dialogue: 0,0:30:18.14,0:30:19.68,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}HOMBRE DE LAS NIEVES Dialogue: 0,0:30:18.14,0:30:19.68,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}HOMBRE DE LAS NIEVES Dialogue: 0,0:31:16.66,0:31:20.74,Default,,0192,0000,0000,,- Qu est pasando?\N- Que nadie haga ruido. Dialogue: 0,0:31:16.66,0:31:20.74,Default,,0000,0192,0000,,- Qu est pasando?\N- Que nadie haga ruido. Dialogue: 0,0:31:40.34,0:31:41.30,Default,,0192,0000,0000,,Mi pap me matar. Dialogue: 0,0:31:40.34,0:31:41.30,Default,,0000,0192,0000,,Mi pap me matar. Dialogue: 0,0:31:46.18,0:31:47.44,Default,,0192,0000,0000,,Espera! Zach! Dialogue: 0,0:31:46.18,0:31:47.44,Default,,0000,0192,0000,,Espera! Zach! Dialogue: 0,0:31:48.23,0:31:49.06,Default,,0192,0000,0000,,Zach! Dialogue: 0,0:31:48.23,0:31:49.06,Default,,0000,0192,0000,,Zach! Dialogue: 0,0:31:49.19,0:31:51.94,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}LA NOCHE DEL MUECO VIVIENTE Dialogue: 0,0:31:49.19,0:31:51.94,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}LA NOCHE DEL MUECO VIVIENTE Dialogue: 0,0:32:00.28,0:32:01.16,Default,,0192,0000,0000,,Espera, Hannah. Dialogue: 0,0:32:00.28,0:32:01.16,Default,,0000,0192,0000,,Espera, Hannah. Dialogue: 0,0:32:02.70,0:32:04.66,Default,,0192,0000,0000,,Hannah. Hannah, espera. Dialogue: 0,0:32:02.70,0:32:04.66,Default,,0000,0192,0000,,Hannah. Hannah, espera. Dialogue: 0,0:32:05.25,0:32:06.96,Default,,0192,0000,0000,,Vete a casa, Zach. Esto te sobrepasa. Dialogue: 0,0:32:05.25,0:32:06.96,Default,,0000,0192,0000,,Vete a casa, Zach. Esto te sobrepasa. Dialogue: 0,0:32:07.00,0:32:08.08,Default,,0192,0000,0000,,Quieres decirme lo que est pasando? Dialogue: 0,0:32:07.00,0:32:08.08,Default,,0000,0192,0000,,Quieres decirme lo que est pasando? Dialogue: 0,0:32:08.12,0:32:09.38,Default,,0192,0000,0000,,No, no puedo explicarlo.\NMe tengo que ir. Dialogue: 0,0:32:08.12,0:32:09.38,Default,,0000,0192,0000,,No, no puedo explicarlo.\NMe tengo que ir. Dialogue: 0,0:32:10.46,0:32:11.75,Default,,0192,0000,0000,,Zach, espera. Espera. Dialogue: 0,0:32:10.46,0:32:11.75,Default,,0000,0192,0000,,Zach, espera. Espera. Dialogue: 0,0:32:11.79,0:32:13.25,Default,,0192,0000,0000,,Vamos. Escucha. Dialogue: 0,0:32:11.79,0:32:13.25,Default,,0000,0192,0000,,Vamos. Escucha. Dialogue: 0,0:32:13.30,0:32:15.17,Default,,0192,0000,0000,,- Detente. Detente. Detente.\N- Amigo, qu ests haciendo? Dialogue: 0,0:32:13.30,0:32:15.17,Default,,0000,0192,0000,,- Detente. Detente. Detente.\N- Amigo, qu ests haciendo? Dialogue: 0,0:32:16.30,0:32:17.43,Default,,0192,0000,0000,,Amigo. Amigo, djame. Dialogue: 0,0:32:16.30,0:32:17.43,Default,,0000,0192,0000,,Amigo. Amigo, djame. Dialogue: 0,0:32:17.47,0:32:18.93,Default,,0192,0000,0000,,Escchame con mucho cuidado. Dialogue: 0,0:32:17.47,0:32:18.93,Default,,0000,0192,0000,,Escchame con mucho cuidado. Dialogue: 0,0:32:18.97,0:32:20.59,Default,,0192,0000,0000,,Ese es El Abominable\NHombre de las Nieves. Dialogue: 0,0:32:18.97,0:32:20.59,Default,,0000,0192,0000,,Ese es El Abominable\NHombre de las Nieves. Dialogue: 0,0:32:20.63,0:32:22.07,Default,,0192,0000,0000,,No se consigue ese apodo por accidente. Dialogue: 0,0:32:20.63,0:32:22.07,Default,,0000,0192,0000,,No se consigue ese apodo por accidente. Dialogue: 0,0:32:22.18,0:32:23.51,Default,,0192,0000,0000,,Y simplemente se sali de un libro. Dialogue: 0,0:32:22.18,0:32:23.51,Default,,0000,0192,0000,,Y simplemente se sali de un libro. Dialogue: 0,0:32:23.68,0:32:25.10,Default,,0192,0000,0000,,Eso no nada ms pasa, Zach! Dialogue: 0,0:32:23.68,0:32:25.10,Default,,0000,0192,0000,,Eso no nada ms pasa, Zach! Dialogue: 0,0:32:25.35,0:32:26.31,Default,,0192,0000,0000,,Voy tras de Hannah. Dialogue: 0,0:32:25.35,0:32:26.31,Default,,0000,0192,0000,,Voy tras de Hannah. Dialogue: 0,0:32:27.77,0:32:30.27,Default,,0192,0000,0000,,Mira, he ledo lo que hizo en Pasadena. Dialogue: 0,0:32:27.77,0:32:30.27,Default,,0000,0192,0000,,Mira, he ledo lo que hizo en Pasadena. Dialogue: 0,0:32:30.31,0:32:31.52,Default,,0192,0000,0000,,No es ninguna broma, hombre. Dialogue: 0,0:32:30.31,0:32:31.52,Default,,0000,0192,0000,,No es ninguna broma, hombre. Dialogue: 0,0:32:52.46,0:32:53.67,Default,,0192,0000,0000,,Se fue por all. Dialogue: 0,0:32:52.46,0:32:53.67,Default,,0000,0192,0000,,Se fue por all. Dialogue: 0,0:32:53.71,0:32:55.30,Default,,0192,0000,0000,,S. Ella no es la nica\Nque se fue por all. Dialogue: 0,0:32:53.71,0:32:55.30,Default,,0000,0192,0000,,S. Ella no es la nica\Nque se fue por all. Dialogue: 0,0:33:03.30,0:33:05.18,Default,,0192,0000,0000,,Amigo, deberamos llamar a la Polica. Dialogue: 0,0:33:03.30,0:33:05.18,Default,,0000,0192,0000,,Amigo, deberamos llamar a la Polica. Dialogue: 0,0:33:05.68,0:33:07.31,Default,,0192,0000,0000,,Has conocido a los\NPolicas en esta ciudad? Dialogue: 0,0:33:05.68,0:33:07.31,Default,,0000,0192,0000,,Has conocido a los\NPolicas en esta ciudad? Dialogue: 0,0:33:08.81,0:33:09.89,Default,,0192,0000,0000,,Me parece justo. Dialogue: 0,0:33:08.81,0:33:09.89,Default,,0000,0192,0000,,Me parece justo. Dialogue: 0,0:33:26.20,0:33:28.20,Default,,0192,0000,0000,,Ves los araazos en esa pared? Dialogue: 0,0:33:26.20,0:33:28.20,Default,,0000,0192,0000,,Ves los araazos en esa pared? Dialogue: 0,0:33:30.21,0:33:30.96,Default,,0192,0000,0000,,S. Dialogue: 0,0:33:30.21,0:33:30.96,Default,,0000,0192,0000,,S. Dialogue: 0,0:33:31.75,0:33:33.04,Default,,0192,0000,0000,,Slo me aseguraba. Dialogue: 0,0:33:31.75,0:33:33.04,Default,,0000,0192,0000,,Slo me aseguraba. Dialogue: 0,0:33:37.25,0:33:38.67,Default,,0192,0000,0000,,Es ese tu grito? Dialogue: 0,0:33:37.25,0:33:38.67,Default,,0000,0192,0000,,Es ese tu grito? Dialogue: 0,0:33:39.42,0:33:40.97,Default,,0192,0000,0000,,No me juzgues. Dialogue: 0,0:33:39.42,0:33:40.97,Default,,0000,0192,0000,,No me juzgues. Dialogue: 0,0:33:43.01,0:33:43.93,Default,,0192,0000,0000,,Por aqu. Dialogue: 0,0:33:43.01,0:33:43.93,Default,,0000,0192,0000,,Por aqu. Dialogue: 0,0:33:44.05,0:33:45.06,Default,,0192,0000,0000,,Por este lado. Dialogue: 0,0:33:44.05,0:33:45.06,Default,,0000,0192,0000,,Por este lado. Dialogue: 0,0:33:53.73,0:33:55.65,Default,,0192,0000,0000,,Qu har ella, leerle un cuento? Dialogue: 0,0:33:53.73,0:33:55.65,Default,,0000,0192,0000,,Qu har ella, leerle un cuento? Dialogue: 0,0:34:12.25,0:34:15.42,Default,,0192,0000,0000,,Hannah? Qu est pasando?\NCmo se sali esa cosa del libro? Dialogue: 0,0:34:12.25,0:34:15.42,Default,,0000,0192,0000,,Hannah? Qu est pasando?\NCmo se sali esa cosa del libro? Dialogue: 0,0:34:15.45,0:34:18.00,Default,,0192,0000,0000,,- Shh. Esta aqu.\N- Oye, deberamos conseguir un arma. Dialogue: 0,0:34:15.45,0:34:18.00,Default,,0000,0192,0000,,- Shh. Esta aqu.\N- Oye, deberamos conseguir un arma. Dialogue: 0,0:34:18.04,0:34:20.21,Default,,0192,0000,0000,,Es una broma? Necesitamos un tanque. Dialogue: 0,0:34:18.04,0:34:20.21,Default,,0000,0192,0000,,Es una broma? Necesitamos un tanque. Dialogue: 0,0:34:21.26,0:34:23.76,Default,,0192,0000,0000,,Espera. l est hecho de nieve. Dialogue: 0,0:34:21.26,0:34:23.76,Default,,0000,0192,0000,,Espera. l est hecho de nieve. Dialogue: 0,0:34:24.38,0:34:25.39,Default,,0192,0000,0000,,- Lanzallamas.\N- Una bolsa de sal. Dialogue: 0,0:34:24.38,0:34:25.39,Default,,0000,0192,0000,,- Lanzallamas.\N- Una bolsa de sal. Dialogue: 0,0:34:25.55,0:34:27.05,Default,,0192,0000,0000,,- Lanzallamas.\N- Callados. Dialogue: 0,0:34:25.55,0:34:27.05,Default,,0000,0192,0000,,- Lanzallamas.\N- Callados. Dialogue: 0,0:34:27.26,0:34:28.64,Default,,0192,0000,0000,,No se le puede matar. Dialogue: 0,0:34:27.26,0:34:28.64,Default,,0000,0192,0000,,No se le puede matar. Dialogue: 0,0:34:42.57,0:34:43.82,Default,,0192,0000,0000,,Son dulces. Dialogue: 0,0:34:42.57,0:34:43.82,Default,,0000,0192,0000,,Son dulces. Dialogue: 0,0:34:53.08,0:34:54.04,Default,,0192,0000,0000,,Cuidado! Dialogue: 0,0:34:53.08,0:34:54.04,Default,,0000,0192,0000,,Cuidado! Dialogue: 0,0:35:10.81,0:35:11.93,Default,,0192,0000,0000,,Vamos. Se distrajo. Dialogue: 0,0:35:10.81,0:35:11.93,Default,,0000,0192,0000,,Vamos. Se distrajo. Dialogue: 0,0:35:13.56,0:35:15.35,Default,,0192,0000,0000,,- Hannah, vamos. Vmonos.\N- No, qu ests haciendo? Dialogue: 0,0:35:13.56,0:35:15.35,Default,,0000,0192,0000,,- Hannah, vamos. Vmonos.\N- No, qu ests haciendo? Dialogue: 0,0:35:15.48,0:35:18.65,Default,,0192,0000,0000,,Deja. No. Basta!\NNo, t no entiendes. Dialogue: 0,0:35:15.48,0:35:18.65,Default,,0000,0192,0000,,Deja. No. Basta!\NNo, t no entiendes. Dialogue: 0,0:35:18.69,0:35:20.69,Default,,0192,0000,0000,,La nica forma de detenerlos es\Nque el libro los succione de nuevo. Dialogue: 0,0:35:18.69,0:35:20.69,Default,,0000,0192,0000,,La nica forma de detenerlos es\Nque el libro los succione de nuevo. Dialogue: 0,0:35:20.73,0:35:22.19,Default,,0192,0000,0000,,Suelta el libro y deja\Nque lo succione de nuevo. Dialogue: 0,0:35:20.73,0:35:22.19,Default,,0000,0192,0000,,Suelta el libro y deja\Nque lo succione de nuevo. Dialogue: 0,0:35:22.48,0:35:23.78,Default,,0192,0000,0000,,No, no estoy lo suficientemente cerca. Dialogue: 0,0:35:22.48,0:35:23.78,Default,,0000,0192,0000,,No, no estoy lo suficientemente cerca. Dialogue: 0,0:35:34.70,0:35:36.00,Default,,0192,0000,0000,,Qu ests haciendo?\NSlo abre el libro. Dialogue: 0,0:35:34.70,0:35:36.00,Default,,0000,0192,0000,,Qu ests haciendo?\NSlo abre el libro. Dialogue: 0,0:35:36.04,0:35:36.83,Default,,0192,0000,0000,,Slo esperen. Dialogue: 0,0:35:36.04,0:35:36.83,Default,,0000,0192,0000,,Slo esperen. Dialogue: 0,0:35:38.96,0:35:40.59,Default,,0192,0000,0000,,- Hannah, abre el libro.\N- An no. Dialogue: 0,0:35:38.96,0:35:40.59,Default,,0000,0192,0000,,- Hannah, abre el libro.\N- An no. Dialogue: 0,0:35:41.00,0:35:42.42,Default,,0192,0000,0000,,- Hannah!\N- Ahora! Dialogue: 0,0:35:41.00,0:35:42.42,Default,,0000,0192,0000,,- Hannah!\N- Ahora! Dialogue: 0,0:35:46.17,0:35:47.13,Default,,0192,0000,0000,,El libro. Dialogue: 0,0:35:46.17,0:35:47.13,Default,,0000,0192,0000,,El libro. Dialogue: 0,0:35:47.59,0:35:48.93,Default,,0192,0000,0000,,Hannah, qu ests haciendo? Dialogue: 0,0:35:47.59,0:35:48.93,Default,,0000,0192,0000,,Hannah, qu ests haciendo? Dialogue: 0,0:35:48.97,0:35:49.89,Default,,0192,0000,0000,,Hannah. Dialogue: 0,0:35:48.97,0:35:49.89,Default,,0000,0192,0000,,Hannah. Dialogue: 0,0:35:57.48,0:35:59.52,Default,,0192,0000,0000,,- No.\N- No. Dialogue: 0,0:35:57.48,0:35:59.52,Default,,0000,0192,0000,,- No.\N- No. Dialogue: 0,0:36:03.78,0:36:05.32,Default,,0192,0000,0000,,No dejes que consiga el libro! Dialogue: 0,0:36:03.78,0:36:05.32,Default,,0000,0192,0000,,No dejes que consiga el libro! Dialogue: 0,0:36:15.79,0:36:17.01,Default,,0192,0000,0000,,- Ests bien?\N- S. Dialogue: 0,0:36:15.79,0:36:17.01,Default,,0000,0192,0000,,- Ests bien?\N- S. Dialogue: 0,0:36:17.04,0:36:19.63,Default,,0192,0000,0000,,- Chicos, vamos, vmonos!\N- Vamos. Vamos. Dialogue: 0,0:36:17.04,0:36:19.63,Default,,0000,0192,0000,,- Chicos, vamos, vmonos!\N- Vamos. Vamos. Dialogue: 0,0:36:20.17,0:36:21.38,Default,,0192,0000,0000,,Aqu! Vamos! Dialogue: 0,0:36:20.17,0:36:21.38,Default,,0000,0192,0000,,Aqu! Vamos! Dialogue: 0,0:36:22.33,0:36:24.67,Default,,0192,0000,0000,,- Vamos.\N- Buena idea. Dale. Dialogue: 0,0:36:22.33,0:36:24.67,Default,,0000,0192,0000,,- Vamos.\N- Buena idea. Dale. Dialogue: 0,0:36:28.05,0:36:29.93,Default,,0192,0000,0000,,Mala idea. Mala idea.\NBjate de esa cosa. Dialogue: 0,0:36:28.05,0:36:29.93,Default,,0000,0192,0000,,Mala idea. Mala idea.\NBjate de esa cosa. Dialogue: 0,0:36:58.58,0:36:59.54,Default,,0192,0000,0000,,Corre. Dialogue: 0,0:36:58.58,0:36:59.54,Default,,0000,0192,0000,,Corre. Dialogue: 0,0:37:00.21,0:37:03.00,Default,,0192,0000,0000,,De prisa, por aqu.\NChicos, vamos. Aqu adentro. Dialogue: 0,0:37:00.21,0:37:03.00,Default,,0000,0192,0000,,De prisa, por aqu.\NChicos, vamos. Aqu adentro. Dialogue: 0,0:37:04.30,0:37:06.47,Default,,0192,0000,0000,,Chicos, vamos. De prisa! Dialogue: 0,0:37:04.30,0:37:06.47,Default,,0000,0192,0000,,Chicos, vamos. De prisa! Dialogue: 0,0:37:19.85,0:37:20.94,Default,,0192,0000,0000,,S. Dialogue: 0,0:37:19.85,0:37:20.94,Default,,0000,0192,0000,,S. Dialogue: 0,0:38:26.46,0:38:29.42,Default,,0192,0000,0000,,Todos al auto, ahora! Dialogue: 0,0:38:26.46,0:38:29.42,Default,,0000,0192,0000,,Todos al auto, ahora! Dialogue: 0,0:38:32.18,0:38:33.30,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Qu vas a hacer con nosotros? Dialogue: 0,0:38:32.18,0:38:33.30,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Qu vas a hacer con nosotros? Dialogue: 0,0:38:33.34,0:38:34.26,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Silencio. Dialogue: 0,0:38:33.34,0:38:34.26,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Silencio. Dialogue: 0,0:38:34.47,0:38:36.47,Default,,0192,0000,0000,,- No podemos hacer preguntas...?\N- Cllate! Dialogue: 0,0:38:34.47,0:38:36.47,Default,,0000,0192,0000,,- No podemos hacer preguntas...?\N- Cllate! Dialogue: 0,0:38:36.51,0:38:37.89,Default,,0192,0000,0000,,Pap, slo estaban tratando de ayudar. Dialogue: 0,0:38:36.51,0:38:37.89,Default,,0000,0192,0000,,Pap, slo estaban tratando de ayudar. Dialogue: 0,0:38:37.93,0:38:40.31,Default,,0192,0000,0000,,Te dije que te alejaras de nosotros,\No que algo malo iba a pasar. Dialogue: 0,0:38:37.93,0:38:40.31,Default,,0000,0192,0000,,Te dije que te alejaras de nosotros,\No que algo malo iba a pasar. Dialogue: 0,0:38:40.43,0:38:42.14,Default,,0192,0000,0000,,Pero ese es el problema con los\Nnios de hoy. Ellos no escuchan. Dialogue: 0,0:38:40.43,0:38:42.14,Default,,0000,0192,0000,,Pero ese es el problema con los\Nnios de hoy. Ellos no escuchan. Dialogue: 0,0:38:43.52,0:38:46.28,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Tenas que escoger El Abominable\NHombre de las Nieves de Pasadena. Dialogue: 0,0:38:43.52,0:38:46.28,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Tenas que escoger El Abominable\NHombre de las Nieves de Pasadena. Dialogue: 0,0:38:46.32,0:38:48.28,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}No podas haber elegido\NLa Pequea Tienda de los Hmsteres. Dialogue: 0,0:38:46.32,0:38:48.28,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}No podas haber elegido\NLa Pequea Tienda de los Hmsteres. Dialogue: 0,0:38:49.82,0:38:51.24,Default,,0192,0000,0000,,Eres l, no es as? Dialogue: 0,0:38:49.82,0:38:51.24,Default,,0000,0192,0000,,Eres l, no es as? Dialogue: 0,0:38:53.45,0:38:56.87,Default,,0192,0000,0000,,- Eres R.L. Stine.\N- R.L. quin? Dialogue: 0,0:38:53.45,0:38:56.87,Default,,0000,0192,0000,,- Eres R.L. Stine.\N- R.L. quin? Dialogue: 0,0:38:56.91,0:38:58.16,Default,,0192,0000,0000,,No s quin es ese. Dialogue: 0,0:38:56.91,0:38:58.16,Default,,0000,0192,0000,,No s quin es ese. Dialogue: 0,0:38:58.19,0:38:58.99,Default,,0192,0000,0000,,En serio? Dialogue: 0,0:38:58.19,0:38:58.99,Default,,0000,0192,0000,,En serio? Dialogue: 0,0:39:00.91,0:39:03.37,Default,,0192,0000,0000,,Bueno, mejor as, porque\Nsus libros apestan. Dialogue: 0,0:39:00.91,0:39:03.37,Default,,0000,0192,0000,,Bueno, mejor as, porque\Nsus libros apestan. Dialogue: 0,0:39:05.16,0:39:06.50,Default,,0192,0000,0000,,Qu ests haciendo? Dialogue: 0,0:39:05.16,0:39:06.50,Default,,0000,0192,0000,,Qu ests haciendo? Dialogue: 0,0:39:06.54,0:39:09.09,Default,,0192,0000,0000,,No puedo decidir cul odio ms: Dialogue: 0,0:39:06.54,0:39:09.09,Default,,0000,0192,0000,,No puedo decidir cul odio ms: Dialogue: 0,0:39:09.13,0:39:11.22,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Monstruo Sangriento\No Ve a Comer Gusanos! Dialogue: 0,0:39:09.13,0:39:11.22,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Monstruo Sangriento\No Ve a Comer Gusanos! Dialogue: 0,0:39:11.25,0:39:12.51,Default,,0192,0000,0000,,Estoy tan confundido. Dialogue: 0,0:39:11.25,0:39:12.51,Default,,0000,0192,0000,,Estoy tan confundido. Dialogue: 0,0:39:12.55,0:39:14.99,Default,,0192,0000,0000,,Ves los finales venir a\Nkilmetros de distancia. Dialogue: 0,0:39:12.55,0:39:14.99,Default,,0000,0192,0000,,Ves los finales venir a\Nkilmetros de distancia. Dialogue: 0,0:39:15.02,0:39:17.43,Default,,0192,0000,0000,,Es como, deja de intentar\Nser Stephen King, hombre. Dialogue: 0,0:39:15.02,0:39:17.43,Default,,0000,0192,0000,,Es como, deja de intentar\Nser Stephen King, hombre. Dialogue: 0,0:39:22.14,0:39:24.53,Default,,0192,0000,0000,,Djame decirte algo sobre Steve King. Dialogue: 0,0:39:22.14,0:39:24.53,Default,,0000,0192,0000,,Djame decirte algo sobre Steve King. Dialogue: 0,0:39:24.56,0:39:27.23,Default,,0192,0000,0000,,Steve King deseara\Npoder escribir como yo, Dialogue: 0,0:39:24.56,0:39:27.23,Default,,0000,0192,0000,,Steve King deseara\Npoder escribir como yo, Dialogue: 0,0:39:27.27,0:39:28.90,Default,,0192,0000,0000,,y he vendido muchos ms libros que l, Dialogue: 0,0:39:27.27,0:39:28.90,Default,,0000,0192,0000,,y he vendido muchos ms libros que l, Dialogue: 0,0:39:28.94,0:39:30.32,Default,,0192,0000,0000,,pero nadie habla de eso! Dialogue: 0,0:39:28.94,0:39:30.32,Default,,0000,0192,0000,,pero nadie habla de eso! Dialogue: 0,0:39:30.44,0:39:32.07,Default,,0192,0000,0000,,- Est bien.\N- Muchos ms libros! Dialogue: 0,0:39:30.44,0:39:32.07,Default,,0000,0192,0000,,- Est bien.\N- Muchos ms libros! Dialogue: 0,0:39:33.49,0:39:34.28,Default,,0192,0000,0000,,Pap... Dialogue: 0,0:39:33.49,0:39:34.28,Default,,0000,0192,0000,,Pap... Dialogue: 0,0:39:35.03,0:39:36.83,Default,,0192,0000,0000,,...tu cara se est\Nponiendo roja de nuevo. Dialogue: 0,0:39:35.03,0:39:36.83,Default,,0000,0192,0000,,...tu cara se est\Nponiendo roja de nuevo. Dialogue: 0,0:39:38.62,0:39:39.70,Default,,0192,0000,0000,,De ninguna manera. Dialogue: 0,0:39:38.62,0:39:39.70,Default,,0000,0192,0000,,De ninguna manera. Dialogue: 0,0:39:39.95,0:39:42.79,Default,,0192,0000,0000,,Espera, eres R.L. Stine? Ese eres t? Dialogue: 0,0:39:39.95,0:39:42.79,Default,,0000,0192,0000,,Espera, eres R.L. Stine? Ese eres t? Dialogue: 0,0:39:42.82,0:39:44.33,Default,,0192,0000,0000,,En serio? De verdad? Dialogue: 0,0:39:42.82,0:39:44.33,Default,,0000,0192,0000,,En serio? De verdad? Dialogue: 0,0:39:44.62,0:39:46.25,Default,,0192,0000,0000,,Oye, puedo sacar una foto muy rpido? Dialogue: 0,0:39:44.62,0:39:46.25,Default,,0000,0192,0000,,Oye, puedo sacar una foto muy rpido? Dialogue: 0,0:39:46.29,0:39:47.79,Default,,0192,0000,0000,,- No. No.\N- Vamos. Vamos. Dialogue: 0,0:39:46.29,0:39:47.79,Default,,0000,0192,0000,,- No. No.\N- Vamos. Vamos. Dialogue: 0,0:39:47.83,0:39:48.92,Default,,0192,0000,0000,,- La respuesta es "s".\N- Dije que no. Dialogue: 0,0:39:47.83,0:39:48.92,Default,,0000,0192,0000,,- La respuesta es "s".\N- Dije que no. Dialogue: 0,0:39:49.25,0:39:52.42,Default,,0192,0000,0000,,Qu? Yo... No! Saca esa cosa de aqu! Dialogue: 0,0:39:49.25,0:39:52.42,Default,,0000,0192,0000,,Qu? Yo... No! Saca esa cosa de aqu! Dialogue: 0,0:39:53.88,0:39:56.84,Default,,0192,0000,0000,,Lo siento. Yo slo quera una\Nfoto muy rpido, para mi Instagram. Dialogue: 0,0:39:53.88,0:39:56.84,Default,,0000,0192,0000,,Lo siento. Yo slo quera una\Nfoto muy rpido, para mi Instagram. Dialogue: 0,0:39:56.88,0:39:57.97,Default,,0192,0000,0000,,Eso es todo? Djame ver. Dialogue: 0,0:39:56.88,0:39:57.97,Default,,0000,0192,0000,,Eso es todo? Djame ver. Dialogue: 0,0:39:58.22,0:39:59.89,Default,,0192,0000,0000,,- S. Aqu tienes.\N- Gracias. Dialogue: 0,0:39:58.22,0:39:59.89,Default,,0000,0192,0000,,- S. Aqu tienes.\N- Gracias. Dialogue: 0,0:40:21.24,0:40:22.70,Default,,0192,0000,0000,,Oye, oye, qu pasar ahora? Dialogue: 0,0:40:21.24,0:40:22.70,Default,,0000,0192,0000,,Oye, oye, qu pasar ahora? Dialogue: 0,0:40:22.74,0:40:24.13,Default,,0192,0000,0000,,Vete a casa, colcate tu pijama, Dialogue: 0,0:40:22.74,0:40:24.13,Default,,0000,0192,0000,,Vete a casa, colcate tu pijama, Dialogue: 0,0:40:24.16,0:40:25.67,Default,,0192,0000,0000,,consigue tu mantita y\Nconsigue tu siestecita. Dialogue: 0,0:40:24.16,0:40:25.67,Default,,0000,0192,0000,,consigue tu mantita y\Nconsigue tu siestecita. Dialogue: 0,0:40:25.71,0:40:27.38,Default,,0192,0000,0000,,En la maana, todo esto slo\Nse sentir como un mal sueo. Dialogue: 0,0:40:25.71,0:40:27.38,Default,,0000,0192,0000,,En la maana, todo esto slo\Nse sentir como un mal sueo. Dialogue: 0,0:40:28.08,0:40:30.25,Default,,0192,0000,0000,,- Pap, espera.\N- No hay tiempo. Comienza a empacar. Dialogue: 0,0:40:28.08,0:40:30.25,Default,,0000,0192,0000,,- Pap, espera.\N- No hay tiempo. Comienza a empacar. Dialogue: 0,0:40:30.29,0:40:31.30,Default,,0192,0000,0000,,Nos mudaremos de nuevo. Dialogue: 0,0:40:30.29,0:40:31.30,Default,,0000,0192,0000,,Nos mudaremos de nuevo. Dialogue: 0,0:40:34.17,0:40:36.88,Default,,0192,0000,0000,,As que, qu quieres hacer ahora? Dialogue: 0,0:40:34.17,0:40:36.88,Default,,0000,0192,0000,,As que, qu quieres hacer ahora? Dialogue: 0,0:40:38.38,0:40:40.14,Default,,0192,0000,0000,,Zach, amigo. Dialogue: 0,0:40:38.38,0:40:40.14,Default,,0000,0192,0000,,Zach, amigo. Dialogue: 0,0:40:40.47,0:40:42.93,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Pero yo no quiero irme.\NMe gusta aqu. Dialogue: 0,0:40:40.47,0:40:42.93,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Pero yo no quiero irme.\NMe gusta aqu. Dialogue: 0,0:40:42.97,0:40:44.93,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Hannah, tienes que entender. Dialogue: 0,0:40:42.97,0:40:44.93,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Hannah, tienes que entender. Dialogue: 0,0:40:44.97,0:40:46.89,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}No tengo que entender nada. Dialogue: 0,0:40:44.97,0:40:46.89,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}No tengo que entender nada. Dialogue: 0,0:40:46.93,0:40:48.52,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Por qu no podemos ser\Nnormales por una vez? Dialogue: 0,0:40:46.93,0:40:48.52,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Por qu no podemos ser\Nnormales por una vez? Dialogue: 0,0:40:48.68,0:40:51.48,Default,,0192,0000,0000,,Porque no somos una familia normal,\Nahora ve a buscar tus cosas! Dialogue: 0,0:40:48.68,0:40:51.48,Default,,0000,0192,0000,,Porque no somos una familia normal,\Nahora ve a buscar tus cosas! Dialogue: 0,0:40:51.51,0:40:52.52,Default,,0192,0000,0000,,Estoy tan harta de esto. Dialogue: 0,0:40:51.51,0:40:52.52,Default,,0000,0192,0000,,Estoy tan harta de esto. Dialogue: 0,0:40:53.82,0:40:54.48,Default,,0192,0000,0000,,Adolescentes. Dialogue: 0,0:40:53.82,0:40:54.48,Default,,0000,0192,0000,,Adolescentes. Dialogue: 0,0:40:57.57,0:40:58.74,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}PASAPORTE Dialogue: 0,0:40:57.57,0:40:58.74,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}PASAPORTE Dialogue: 0,0:41:07.12,0:41:08.63,Default,,0192,0000,0000,,Podra haberlos matado. Dialogue: 0,0:41:07.12,0:41:08.63,Default,,0000,0192,0000,,Podra haberlos matado. Dialogue: 0,0:41:09.29,0:41:11.21,Default,,0192,0000,0000,,- Ese fue un tiro terrible.\N- Cmo? Dialogue: 0,0:41:09.29,0:41:11.21,Default,,0000,0192,0000,,- Ese fue un tiro terrible.\N- Cmo? Dialogue: 0,0:41:12.29,0:41:13.34,Default,,0192,0000,0000,,Qu estn haciendo aqu? Vayan a casa. Dialogue: 0,0:41:12.29,0:41:13.34,Default,,0000,0192,0000,,Qu estn haciendo aqu? Vayan a casa. Dialogue: 0,0:41:13.59,0:41:15.84,Default,,0192,0000,0000,,No. No hasta que expliques\Nlo que est pasando. Dialogue: 0,0:41:13.59,0:41:15.84,Default,,0000,0192,0000,,No. No hasta que expliques\Nlo que est pasando. Dialogue: 0,0:41:16.21,0:41:17.97,Default,,0192,0000,0000,,No, no, no. No puedo explicarlo. Dialogue: 0,0:41:16.21,0:41:17.97,Default,,0000,0192,0000,,No, no, no. No puedo explicarlo. Dialogue: 0,0:41:18.13,0:41:20.51,Default,,0192,0000,0000,,Estuvimos a punto de ser comidos\Npor Frosty el Hombre de Nieve, Dialogue: 0,0:41:18.13,0:41:20.51,Default,,0000,0192,0000,,Estuvimos a punto de ser comidos\Npor Frosty el Hombre de Nieve, Dialogue: 0,0:41:20.64,0:41:22.89,Default,,0192,0000,0000,,que debera ser imposible,\Npor cierto, as que trata. Dialogue: 0,0:41:20.64,0:41:22.89,Default,,0000,0192,0000,,que debera ser imposible,\Npor cierto, as que trata. Dialogue: 0,0:41:22.92,0:41:23.89,Default,,0192,0000,0000,,Bien, mira... Dialogue: 0,0:41:22.92,0:41:23.89,Default,,0000,0192,0000,,Bien, mira... Dialogue: 0,0:41:26.64,0:41:28.94,Default,,0192,0000,0000,,Por dnde empezar?\NCuando era ms joven, Dialogue: 0,0:41:26.64,0:41:28.94,Default,,0000,0192,0000,,Por dnde empezar?\NCuando era ms joven, Dialogue: 0,0:41:28.98,0:41:31.65,Default,,0192,0000,0000,,sufra de alergias terribles que\Nme mantuvieron en el interior. Dialogue: 0,0:41:28.98,0:41:31.65,Default,,0000,0192,0000,,sufra de alergias terribles que\Nme mantuvieron en el interior. Dialogue: 0,0:41:31.85,0:41:34.78,Default,,0192,0000,0000,,Y todos los nios, lanzaban\Npiedras a mi ventana... Dialogue: 0,0:41:31.85,0:41:34.78,Default,,0000,0192,0000,,Y todos los nios, lanzaban\Npiedras a mi ventana... Dialogue: 0,0:41:34.81,0:41:36.15,Default,,0192,0000,0000,,...y me decan nombres. Dialogue: 0,0:41:34.81,0:41:36.15,Default,,0000,0192,0000,,...y me decan nombres. Dialogue: 0,0:41:36.57,0:41:38.61,Default,,0192,0000,0000,,As que cre a mis propios amigos. Dialogue: 0,0:41:36.57,0:41:38.61,Default,,0000,0192,0000,,As que cre a mis propios amigos. Dialogue: 0,0:41:38.82,0:41:43.83,Default,,0192,0000,0000,,Monstruos, demonios, espantos,\Npara aterrorizar a mi vecindario... Dialogue: 0,0:41:38.82,0:41:43.83,Default,,0000,0192,0000,,Monstruos, demonios, espantos,\Npara aterrorizar a mi vecindario... Dialogue: 0,0:41:43.87,0:41:45.16,Default,,0192,0000,0000,,...y a todos los nios que se burlaban de m. Dialogue: 0,0:41:43.87,0:41:45.16,Default,,0000,0192,0000,,...y a todos los nios que se burlaban de m. Dialogue: 0,0:41:45.87,0:41:47.75,Default,,0192,0000,0000,,Y se volvieron reales para m. Dialogue: 0,0:41:45.87,0:41:47.75,Default,,0000,0192,0000,,Y se volvieron reales para m. Dialogue: 0,0:41:49.33,0:41:52.08,Default,,0192,0000,0000,,Y entonces un da, ellos en realidad... Dialogue: 0,0:41:49.33,0:41:52.08,Default,,0000,0192,0000,,Y entonces un da, ellos en realidad... Dialogue: 0,0:41:53.21,0:41:57.21,Default,,0192,0000,0000,,...se "volvieron reales". Dialogue: 0,0:41:53.21,0:41:57.21,Default,,0000,0192,0000,,...se "volvieron reales". Dialogue: 0,0:42:00.05,0:42:02.80,Default,,0192,0000,0000,,Mis monstruos literalmente\Nsaltaron fuera de la pgina. Dialogue: 0,0:42:00.05,0:42:02.80,Default,,0000,0192,0000,,Mis monstruos literalmente\Nsaltaron fuera de la pgina. Dialogue: 0,0:42:03.34,0:42:05.89,Default,,0192,0000,0000,,Mientras los libros estuvieran\Ncerrados, estn a salvo. Dialogue: 0,0:42:03.34,0:42:05.89,Default,,0000,0192,0000,,Mientras los libros estuvieran\Ncerrados, estn a salvo. Dialogue: 0,0:42:06.01,0:42:07.85,Default,,0192,0000,0000,,Pero cuando se abren, Dialogue: 0,0:42:06.01,0:42:07.85,Default,,0000,0192,0000,,Pero cuando se abren, Dialogue: 0,0:42:08.06,0:42:11.65,Default,,0192,0000,0000,,bien, acaban de ver qu paso. Dialogue: 0,0:42:08.06,0:42:11.65,Default,,0000,0192,0000,,bien, acaban de ver qu paso. Dialogue: 0,0:42:13.40,0:42:15.11,Default,,0192,0000,0000,,Soy alrgico a los caros del polvo. Dialogue: 0,0:42:13.40,0:42:15.11,Default,,0000,0192,0000,,Soy alrgico a los caros del polvo. Dialogue: 0,0:42:16.23,0:42:17.86,Default,,0192,0000,0000,,Cul es tu punto? Dialogue: 0,0:42:16.23,0:42:17.86,Default,,0000,0192,0000,,Cul es tu punto? Dialogue: 0,0:42:17.90,0:42:19.53,Default,,0192,0000,0000,,Slo estoy diciendo,\Ntengo alergias tambin. Dialogue: 0,0:42:17.90,0:42:19.53,Default,,0000,0192,0000,,Slo estoy diciendo,\Ntengo alergias tambin. Dialogue: 0,0:42:19.57,0:42:21.36,Default,,0192,0000,0000,,As que lo entiendo. Dialogue: 0,0:42:19.57,0:42:21.36,Default,,0000,0192,0000,,As que lo entiendo. Dialogue: 0,0:42:23.66,0:42:26.16,Default,,0192,0000,0000,,Por qu estoy hablando con Uds.?\NHannah, vmonos. Dialogue: 0,0:42:23.66,0:42:26.16,Default,,0000,0192,0000,,Por qu estoy hablando con Uds.?\NHannah, vmonos. Dialogue: 0,0:42:29.75,0:42:31.54,Default,,0192,0000,0000,,- Hannah!\N- Lo siento. Dialogue: 0,0:42:29.75,0:42:31.54,Default,,0000,0192,0000,,- Hannah!\N- Lo siento. Dialogue: 0,0:42:35.09,0:42:35.88,Default,,0192,0000,0000,,Vamos. Dialogue: 0,0:42:35.09,0:42:35.88,Default,,0000,0192,0000,,Vamos. Dialogue: 0,0:42:37.30,0:42:39.72,Default,,0192,0000,0000,,Hannah, toma de la A a la M,\Nseguir de la M a la Z. Dialogue: 0,0:42:37.30,0:42:39.72,Default,,0000,0192,0000,,Hannah, toma de la A a la M,\Nseguir de la M a la Z. Dialogue: 0,0:42:39.92,0:42:40.97,Default,,0192,0000,0000,,Y mantn la planta\Ndevoradora de hombres... Dialogue: 0,0:42:39.92,0:42:40.97,Default,,0000,0192,0000,,Y mantn la planta\Ndevoradora de hombres... Dialogue: 0,0:42:41.01,0:42:42.30,Default,,0192,0000,0000,,...lejos de los extraterrestres\Nde ojos saltones. Dialogue: 0,0:42:41.01,0:42:42.30,Default,,0000,0192,0000,,...lejos de los extraterrestres\Nde ojos saltones. Dialogue: 0,0:42:42.89,0:42:44.97,Default,,0192,0000,0000,,Ay no, no l. Dialogue: 0,0:42:42.89,0:42:44.97,Default,,0000,0192,0000,,Ay no, no l. Dialogue: 0,0:42:45.18,0:42:47.27,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Hola, pap. Dialogue: 0,0:42:45.18,0:42:47.27,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Hola, pap. Dialogue: 0,0:42:52.06,0:42:53.94,Default,,0192,0000,0000,,Cunto tiempo ha pasado? Dialogue: 0,0:42:52.06,0:42:53.94,Default,,0000,0192,0000,,Cunto tiempo ha pasado? Dialogue: 0,0:42:54.98,0:42:56.36,Default,,0192,0000,0000,,Se siente como demasiado. Dialogue: 0,0:42:54.98,0:42:56.36,Default,,0000,0192,0000,,Se siente como demasiado. Dialogue: 0,0:42:58.03,0:42:59.86,Default,,0192,0000,0000,,Quines son tus nuevos amigos? Dialogue: 0,0:42:58.03,0:42:59.86,Default,,0000,0192,0000,,Quines son tus nuevos amigos? Dialogue: 0,0:43:00.32,0:43:01.74,Default,,0192,0000,0000,,- No somos amigos.\N- Apenas los conozco. Dialogue: 0,0:43:00.32,0:43:01.74,Default,,0000,0192,0000,,- No somos amigos.\N- Apenas los conozco. Dialogue: 0,0:43:01.78,0:43:04.45,Default,,0192,0000,0000,,Slappy, es tan agradable verte de nuevo. Dialogue: 0,0:43:01.78,0:43:04.45,Default,,0000,0192,0000,,Slappy, es tan agradable verte de nuevo. Dialogue: 0,0:43:04.49,0:43:06.16,Default,,0192,0000,0000,,Me extraaste? Dialogue: 0,0:43:04.49,0:43:06.16,Default,,0000,0192,0000,,Me extraaste? Dialogue: 0,0:43:06.20,0:43:07.87,Default,,0192,0000,0000,,Por supuesto que te extra. Dialogue: 0,0:43:06.20,0:43:07.87,Default,,0000,0192,0000,,Por supuesto que te extra. Dialogue: 0,0:43:11.87,0:43:14.08,Default,,0192,0000,0000,,As que, cul es el plan, amigo? Dialogue: 0,0:43:11.87,0:43:14.08,Default,,0000,0192,0000,,As que, cul es el plan, amigo? Dialogue: 0,0:43:14.33,0:43:16.46,Default,,0192,0000,0000,,Debes de haberme sacado\Npor algo de diversin. Dialogue: 0,0:43:14.33,0:43:16.46,Default,,0000,0192,0000,,Debes de haberme sacado\Npor algo de diversin. Dialogue: 0,0:43:16.75,0:43:19.92,Default,,0192,0000,0000,,Aterrorizar a la poblacin local?\NDestruir a la ciudad? Dialogue: 0,0:43:16.75,0:43:19.92,Default,,0000,0192,0000,,Aterrorizar a la poblacin local?\NDestruir a la ciudad? Dialogue: 0,0:43:19.96,0:43:21.84,Default,,0192,0000,0000,,Seamos tontos. Dialogue: 0,0:43:19.96,0:43:21.84,Default,,0000,0192,0000,,Seamos tontos. Dialogue: 0,0:43:21.96,0:43:23.05,Default,,0192,0000,0000,,Lo has adivinado, Slappy. Dialogue: 0,0:43:21.96,0:43:23.05,Default,,0000,0192,0000,,Lo has adivinado, Slappy. Dialogue: 0,0:43:23.51,0:43:25.64,Default,,0192,0000,0000,,Voy a destruir Madison, y yo... Dialogue: 0,0:43:23.51,0:43:25.64,Default,,0000,0192,0000,,Voy a destruir Madison, y yo... Dialogue: 0,0:43:26.09,0:43:28.14,Default,,0192,0000,0000,,Y no podra hacerlo sin ti. Dialogue: 0,0:43:26.09,0:43:28.14,Default,,0000,0192,0000,,Y no podra hacerlo sin ti. Dialogue: 0,0:43:28.64,0:43:31.22,Default,,0192,0000,0000,,Diantres. Me ests dando... Dialogue: 0,0:43:28.64,0:43:31.22,Default,,0000,0192,0000,,Diantres. Me ests dando... Dialogue: 0,0:43:31.26,0:43:32.89,Default,,0192,0000,0000,,Cul es la palabra? Dialogue: 0,0:43:31.26,0:43:32.89,Default,,0000,0192,0000,,Cul es la palabra? Dialogue: 0,0:43:33.48,0:43:34.69,Default,,0192,0000,0000,,"Escalofros". Dialogue: 0,0:43:33.48,0:43:34.69,Default,,0000,0192,0000,,"Escalofros". Dialogue: 0,0:43:36.90,0:43:38.57,Default,,0192,0000,0000,,Dios mo! l es tan espeluznante. Dialogue: 0,0:43:36.90,0:43:38.57,Default,,0000,0192,0000,,Dios mo! l es tan espeluznante. Dialogue: 0,0:43:38.90,0:43:40.44,Default,,0192,0000,0000,,l es tal astuto. Dialogue: 0,0:43:38.90,0:43:40.44,Default,,0000,0192,0000,,l es tal astuto. Dialogue: 0,0:43:41.03,0:43:42.90,Default,,0192,0000,0000,,Un mueco tan inteligente. Dialogue: 0,0:43:41.03,0:43:42.90,Default,,0000,0192,0000,,Un mueco tan inteligente. Dialogue: 0,0:43:43.65,0:43:46.91,Default,,0192,0000,0000,,A quin llamas "mueco", mueco? Dialogue: 0,0:43:43.65,0:43:46.91,Default,,0000,0192,0000,,A quin llamas "mueco", mueco? Dialogue: 0,0:43:51.79,0:43:53.96,Default,,0192,0000,0000,,Ests intentando mandarme de vuelta? Dialogue: 0,0:43:51.79,0:43:53.96,Default,,0000,0192,0000,,Ests intentando mandarme de vuelta? Dialogue: 0,0:43:54.00,0:43:55.96,Default,,0192,0000,0000,,No, no, no, no, no, para nada.\NNo seas tonto. Dialogue: 0,0:43:54.00,0:43:55.96,Default,,0000,0192,0000,,No, no, no, no, no, para nada.\NNo seas tonto. Dialogue: 0,0:43:56.08,0:43:58.92,Default,,0192,0000,0000,,S cundo me ests mintiendo, pap. Dialogue: 0,0:43:56.08,0:43:58.92,Default,,0000,0192,0000,,S cundo me ests mintiendo, pap. Dialogue: 0,0:44:02.26,0:44:05.22,Default,,0192,0000,0000,,Has puesto a Slappy muy infeliz. Dialogue: 0,0:44:02.26,0:44:05.22,Default,,0000,0192,0000,,Has puesto a Slappy muy infeliz. Dialogue: 0,0:44:05.59,0:44:09.35,Default,,0192,0000,0000,,No va a volver al estante ya ms. Dialogue: 0,0:44:05.59,0:44:09.35,Default,,0000,0192,0000,,No va a volver al estante ya ms. Dialogue: 0,0:44:09.39,0:44:10.51,Default,,0192,0000,0000,,Slappy, no, espera! Dialogue: 0,0:44:09.39,0:44:10.51,Default,,0000,0192,0000,,Slappy, no, espera! Dialogue: 0,0:44:12.60,0:44:14.77,Default,,0192,0000,0000,,Creo que es hora de que yo comience... Dialogue: 0,0:44:12.60,0:44:14.77,Default,,0000,0192,0000,,Creo que es hora de que yo comience... Dialogue: 0,0:44:14.81,0:44:17.28,Default,,0192,0000,0000,,...a mover los hilos en esta relacin. Dialogue: 0,0:44:14.81,0:44:17.28,Default,,0000,0192,0000,,...a mover los hilos en esta relacin. Dialogue: 0,0:44:17.31,0:44:20.98,Default,,0192,0000,0000,,Esta noche va a ser la mejor\Nhistoria que hayas escrito nunca. Dialogue: 0,0:44:17.31,0:44:20.98,Default,,0000,0192,0000,,Esta noche va a ser la mejor\Nhistoria que hayas escrito nunca. Dialogue: 0,0:44:21.32,0:44:24.03,Default,,0192,0000,0000,,Todos tus nios vendrn a jugar. Dialogue: 0,0:44:21.32,0:44:24.03,Default,,0000,0192,0000,,Todos tus nios vendrn a jugar. Dialogue: 0,0:44:29.12,0:44:30.91,Default,,0192,0000,0000,,Gracias a Dios que se ha ido. Dialogue: 0,0:44:29.12,0:44:30.91,Default,,0000,0192,0000,,Gracias a Dios que se ha ido. Dialogue: 0,0:44:30.94,0:44:32.62,Default,,0192,0000,0000,,Ay Dios! Se ha ido. Dialogue: 0,0:44:30.94,0:44:32.62,Default,,0000,0192,0000,,Ay Dios! Se ha ido. Dialogue: 0,0:44:35.21,0:44:36.83,Default,,0192,0000,0000,,Y l se ha llevado todos los libros. Dialogue: 0,0:44:35.21,0:44:36.83,Default,,0000,0192,0000,,Y l se ha llevado todos los libros. Dialogue: 0,0:44:41.00,0:44:43.26,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}EMBRUJADO Dialogue: 0,0:44:41.00,0:44:43.26,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}EMBRUJADO Dialogue: 0,0:44:45.05,0:44:46.01,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}LA VENGANZA DE LOS\NGNOMOS DE JARDN Dialogue: 0,0:44:45.05,0:44:46.01,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}LA VENGANZA DE LOS\NGNOMOS DE JARDN Dialogue: 0,0:44:49.05,0:44:51.64,Default,,0192,0000,0000,,Eso es ser un verdadero\Ncambiador de pginas. Dialogue: 0,0:44:49.05,0:44:51.64,Default,,0000,0192,0000,,Eso es ser un verdadero\Ncambiador de pginas. Dialogue: 0,0:45:00.48,0:45:02.82,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Felicitaciones.\NAcaban de liberar a un demonio. Dialogue: 0,0:45:00.48,0:45:02.82,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Felicitaciones.\NAcaban de liberar a un demonio. Dialogue: 0,0:45:02.86,0:45:05.90,Default,,0192,0000,0000,,Un mueco ventrlocuo con un\Ngrave complejo napolenico. Dialogue: 0,0:45:02.86,0:45:05.90,Default,,0000,0192,0000,,Un mueco ventrlocuo con un\Ngrave complejo napolenico. Dialogue: 0,0:45:06.03,0:45:08.66,Default,,0192,0000,0000,,Para que conste. Slo abr un libro, y\Nahora veo que fue un error. Dialogue: 0,0:45:06.03,0:45:08.66,Default,,0000,0192,0000,,Para que conste. Slo abr un libro, y\Nahora veo que fue un error. Dialogue: 0,0:45:08.70,0:45:10.66,Default,,0192,0000,0000,,El Hombre de Nieve debi\Nhacer abrir el libro de Slappy. Dialogue: 0,0:45:08.70,0:45:10.66,Default,,0000,0192,0000,,El Hombre de Nieve debi\Nhacer abrir el libro de Slappy. Dialogue: 0,0:45:10.70,0:45:12.54,Default,,0192,0000,0000,,Todava lo culpo.\NNo me gustas, muchacho. Dialogue: 0,0:45:10.70,0:45:12.54,Default,,0000,0192,0000,,Todava lo culpo.\NNo me gustas, muchacho. Dialogue: 0,0:45:14.50,0:45:16.12,Default,,0192,0000,0000,,Est cerrado desde el exterior. Dialogue: 0,0:45:14.50,0:45:16.12,Default,,0000,0192,0000,,Est cerrado desde el exterior. Dialogue: 0,0:45:19.00,0:45:20.59,Default,,0192,0000,0000,,Por la puerta de la cocina. Vayan ahora. Dialogue: 0,0:45:19.00,0:45:20.59,Default,,0000,0192,0000,,Por la puerta de la cocina. Vayan ahora. Dialogue: 0,0:45:27.97,0:45:30.01,Default,,0192,0000,0000,,- Por qu es que eso est ah?\N- No lo s. Dialogue: 0,0:45:27.97,0:45:30.01,Default,,0000,0192,0000,,- Por qu es que eso est ah?\N- No lo s. Dialogue: 0,0:46:03.84,0:46:05.30,Default,,0192,0000,0000,,Tal vez ellos son amigables. Dialogue: 0,0:46:03.84,0:46:05.30,Default,,0000,0192,0000,,Tal vez ellos son amigables. Dialogue: 0,0:46:07.76,0:46:10.43,Default,,0192,0000,0000,,No son amigables.\NDefinitivamente no son amigables. Dialogue: 0,0:46:07.76,0:46:10.43,Default,,0000,0192,0000,,No son amigables.\NDefinitivamente no son amigables. Dialogue: 0,0:46:20.56,0:46:22.11,Default,,0192,0000,0000,,l est pegado a mi cara. Dialogue: 0,0:46:20.56,0:46:22.11,Default,,0000,0192,0000,,l est pegado a mi cara. Dialogue: 0,0:46:22.31,0:46:24.69,Default,,0192,0000,0000,,Definitivamente no es muy amigable. Dialogue: 0,0:46:22.31,0:46:24.69,Default,,0000,0192,0000,,Definitivamente no es muy amigable. Dialogue: 0,0:46:24.73,0:46:26.03,Default,,0192,0000,0000,,- Pap!\N- Ay Dios mo! Dialogue: 0,0:46:24.73,0:46:26.03,Default,,0000,0192,0000,,- Pap!\N- Ay Dios mo! Dialogue: 0,0:46:27.44,0:46:29.20,Default,,0192,0000,0000,,Espera. Te salvar. Dialogue: 0,0:46:27.44,0:46:29.20,Default,,0000,0192,0000,,Espera. Te salvar. Dialogue: 0,0:46:31.57,0:46:33.53,Default,,0192,0000,0000,,Lo siento. Lo siento. Ests bien? Dialogue: 0,0:46:31.57,0:46:33.53,Default,,0000,0192,0000,,Lo siento. Lo siento. Ests bien? Dialogue: 0,0:46:40.87,0:46:43.50,Default,,0192,0000,0000,,Preparados, listos, fuera. Dialogue: 0,0:46:40.87,0:46:43.50,Default,,0000,0192,0000,,Preparados, listos, fuera. Dialogue: 0,0:46:49.72,0:46:50.84,Default,,0192,0000,0000,,Lo siento. Dialogue: 0,0:46:49.72,0:46:50.84,Default,,0000,0192,0000,,Lo siento. Dialogue: 0,0:46:51.80,0:46:54.80,Default,,0192,0000,0000,,Aydenme. No, no, no. Ayuda, alguien. Dialogue: 0,0:46:51.80,0:46:54.80,Default,,0000,0192,0000,,Aydenme. No, no, no. Ayuda, alguien. Dialogue: 0,0:46:55.30,0:46:56.64,Default,,0192,0000,0000,,Atrs, atrs... Dialogue: 0,0:46:55.30,0:46:56.64,Default,,0000,0192,0000,,Atrs, atrs... Dialogue: 0,0:47:01.39,0:47:02.31,Default,,0192,0000,0000,,Atrs. Dialogue: 0,0:47:01.39,0:47:02.31,Default,,0000,0192,0000,,Atrs. Dialogue: 0,0:47:07.69,0:47:09.57,Default,,0192,0000,0000,,- Aydenme. Aydenme. chenlos.\N- Est bien, est bien. Dialogue: 0,0:47:07.69,0:47:09.57,Default,,0000,0192,0000,,- Aydenme. Aydenme. chenlos.\N- Est bien, est bien. Dialogue: 0,0:47:11.40,0:47:12.41,Default,,0192,0000,0000,,Rpidamente. Dialogue: 0,0:47:11.40,0:47:12.41,Default,,0000,0192,0000,,Rpidamente. Dialogue: 0,0:47:14.82,0:47:15.70,Default,,0192,0000,0000,,Cirrenlo. Cirrenlo. Dialogue: 0,0:47:14.82,0:47:15.70,Default,,0000,0192,0000,,Cirrenlo. Cirrenlo. Dialogue: 0,0:47:16.20,0:47:17.28,Default,,0192,0000,0000,,Los atraparon a todos? Dialogue: 0,0:47:16.20,0:47:17.28,Default,,0000,0192,0000,,Los atraparon a todos? Dialogue: 0,0:47:19.95,0:47:20.96,Default,,0192,0000,0000,,Destenme. Dialogue: 0,0:47:19.95,0:47:20.96,Default,,0000,0192,0000,,Destenme. Dialogue: 0,0:47:21.00,0:47:22.54,Default,,0192,0000,0000,,Me imaginaba algo diferente. Dialogue: 0,0:47:21.00,0:47:22.54,Default,,0000,0192,0000,,Me imaginaba algo diferente. Dialogue: 0,0:47:22.62,0:47:24.08,Default,,0192,0000,0000,,"Ven a mi casa. Habr chicas. Dialogue: 0,0:47:22.62,0:47:24.08,Default,,0000,0192,0000,,"Ven a mi casa. Habr chicas. Dialogue: 0,0:47:24.12,0:47:25.54,Default,,0192,0000,0000,,Yo soy tu compaero de ala". Dialogue: 0,0:47:24.12,0:47:25.54,Default,,0000,0192,0000,,Yo soy tu compaero de ala". Dialogue: 0,0:47:35.43,0:47:37.39,Default,,0192,0000,0000,,- No, no, no.\N- Tenemos que salir de aqu. Dialogue: 0,0:47:35.43,0:47:37.39,Default,,0000,0192,0000,,- No, no, no.\N- Tenemos que salir de aqu. Dialogue: 0,0:47:37.72,0:47:38.81,Default,,0192,0000,0000,,Tenemos que ir al stano. Dialogue: 0,0:47:37.72,0:47:38.81,Default,,0000,0192,0000,,Tenemos que ir al stano. Dialogue: 0,0:47:38.85,0:47:40.06,Default,,0192,0000,0000,,- Est cerrado.\N- Lo abr. Dialogue: 0,0:47:38.85,0:47:40.06,Default,,0000,0192,0000,,- Est cerrado.\N- Lo abr. Dialogue: 0,0:47:41.77,0:47:43.40,Default,,0192,0000,0000,,Eso es allanamiento de morada! Dialogue: 0,0:47:41.77,0:47:43.40,Default,,0000,0192,0000,,Eso es allanamiento de morada! Dialogue: 0,0:47:45.31,0:47:46.73,Default,,0192,0000,0000,,Cuidado con las trampas para osos. Dialogue: 0,0:47:45.31,0:47:46.73,Default,,0000,0192,0000,,Cuidado con las trampas para osos. Dialogue: 0,0:47:50.99,0:47:52.66,Default,,0192,0000,0000,,Por qu tienen que\Nser trampas para osos? Dialogue: 0,0:47:50.99,0:47:52.66,Default,,0000,0192,0000,,Por qu tienen que\Nser trampas para osos? Dialogue: 0,0:47:52.70,0:47:54.03,Default,,0192,0000,0000,,- Muy bien, vamos. De prisa.\N- Vamos. Dialogue: 0,0:47:52.70,0:47:54.03,Default,,0000,0192,0000,,- Muy bien, vamos. De prisa.\N- Vamos. Dialogue: 0,0:48:09.63,0:48:11.63,Default,,0192,0000,0000,,- Cirrala! Cirrala!\N- Bueno. Dialogue: 0,0:48:09.63,0:48:11.63,Default,,0000,0192,0000,,- Cirrala! Cirrala!\N- Bueno. Dialogue: 0,0:48:14.68,0:48:15.84,Default,,0192,0000,0000,,Por qu no pudiste\Nhaber escrito historias... Dialogue: 0,0:48:14.68,0:48:15.84,Default,,0000,0192,0000,,Por qu no pudiste\Nhaber escrito historias... Dialogue: 0,0:48:15.88,0:48:17.60,Default,,0192,0000,0000,,...sobre el arco iris y unicornios? Dialogue: 0,0:48:15.88,0:48:17.60,Default,,0000,0192,0000,,...sobre el arco iris y unicornios? Dialogue: 0,0:48:17.64,0:48:19.85,Default,,0192,0000,0000,,Porque eso no vende\N400 millones de copias. Dialogue: 0,0:48:17.64,0:48:19.85,Default,,0000,0192,0000,,Porque eso no vende\N400 millones de copias. Dialogue: 0,0:48:21.10,0:48:21.82,Default,,0192,0000,0000,,Nacional? Dialogue: 0,0:48:21.10,0:48:21.82,Default,,0000,0192,0000,,Nacional? Dialogue: 0,0:48:21.85,0:48:23.43,Default,,0192,0000,0000,,No, en todo el mundo. Dialogue: 0,0:48:21.85,0:48:23.43,Default,,0000,0192,0000,,No, en todo el mundo. Dialogue: 0,0:48:23.47,0:48:24.89,Default,,0192,0000,0000,,Todava es muy impresionante. Cllate. Dialogue: 0,0:48:23.47,0:48:24.89,Default,,0000,0192,0000,,Todava es muy impresionante. Cllate. Dialogue: 0,0:48:34.70,0:48:35.66,Default,,0192,0000,0000,,Qu es eso? Dialogue: 0,0:48:34.70,0:48:35.66,Default,,0000,0192,0000,,Qu es eso? Dialogue: 0,0:48:57.18,0:48:59.10,Default,,0192,0000,0000,,- Est quemando los libros.\N- Por qu est haciendo eso? Dialogue: 0,0:48:57.18,0:48:59.10,Default,,0000,0192,0000,,- Est quemando los libros.\N- Por qu est haciendo eso? Dialogue: 0,0:48:59.14,0:49:01.10,Default,,0192,0000,0000,,As no habr manera de hacer\Nvolver entrar a los monstruos. Dialogue: 0,0:48:59.14,0:49:01.10,Default,,0000,0192,0000,,As no habr manera de hacer\Nvolver entrar a los monstruos. Dialogue: 0,0:49:01.68,0:49:03.48,Default,,0192,0000,0000,,Es la venganza de Slappy. Dialogue: 0,0:49:01.68,0:49:03.48,Default,,0000,0192,0000,,Es la venganza de Slappy. Dialogue: 0,0:49:05.14,0:49:07.81,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}La Venganza de Slappy.\NEse es un buen ttulo. Dialogue: 0,0:49:05.14,0:49:07.81,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}La Venganza de Slappy.\NEse es un buen ttulo. Dialogue: 0,0:49:14.86,0:49:16.70,Default,,0192,0000,0000,,Lo siento amigos.\NMe gustara reducir la velocidad, Dialogue: 0,0:49:14.86,0:49:16.70,Default,,0000,0192,0000,,Lo siento amigos.\NMe gustara reducir la velocidad, Dialogue: 0,0:49:16.74,0:49:18.16,Default,,0192,0000,0000,,pero no puedo alcanzar el freno. Dialogue: 0,0:49:16.74,0:49:18.16,Default,,0000,0192,0000,,pero no puedo alcanzar el freno. Dialogue: 0,0:49:22.28,0:49:25.16,Default,,0192,0000,0000,,Oigan, echen un vistazo a\Nmi nuevo mejor vendido. Dialogue: 0,0:49:22.28,0:49:25.16,Default,,0000,0192,0000,,Oigan, echen un vistazo a\Nmi nuevo mejor vendido. Dialogue: 0,0:49:25.20,0:49:27.00,Default,,0192,0000,0000,,Crecer sobre Uds. Dialogue: 0,0:49:25.20,0:49:27.00,Default,,0000,0192,0000,,Crecer sobre Uds. Dialogue: 0,0:49:34.46,0:49:37.84,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Llamadas cadas van a ser el menor\Nde los problemas de esta ciudad. Dialogue: 0,0:49:34.46,0:49:37.84,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Llamadas cadas van a ser el menor\Nde los problemas de esta ciudad. Dialogue: 0,0:49:39.47,0:49:42.27,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Me estoy volviendo loco! Dialogue: 0,0:49:39.47,0:49:42.27,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Me estoy volviendo loco! Dialogue: 0,0:49:56.74,0:49:59.66,Default,,0192,0000,0000,,- La ciudad ha sido invadida.\N- Las comunicaciones estn cadas. Dialogue: 0,0:49:56.74,0:49:59.66,Default,,0000,0192,0000,,- La ciudad ha sido invadida.\N- Las comunicaciones estn cadas. Dialogue: 0,0:49:59.70,0:50:03.20,Default,,0192,0000,0000,,Estamos hablando de caos masivo,\Ny nadie sabe cmo detenerlo. Dialogue: 0,0:49:59.70,0:50:03.20,Default,,0000,0192,0000,,Estamos hablando de caos masivo,\Ny nadie sabe cmo detenerlo. Dialogue: 0,0:50:04.87,0:50:06.16,Default,,0192,0000,0000,,Qu opinas? Dialogue: 0,0:50:04.87,0:50:06.16,Default,,0000,0192,0000,,Qu opinas? Dialogue: 0,0:50:06.20,0:50:08.75,Default,,0192,0000,0000,,No estoy segura. Yo...\NYo no... No lo s. Dialogue: 0,0:50:06.20,0:50:08.75,Default,,0000,0192,0000,,No estoy segura. Yo...\NYo no... No lo s. Dialogue: 0,0:50:08.79,0:50:09.96,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Es La Mancha Voraz. Dialogue: 0,0:50:08.79,0:50:09.96,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Es La Mancha Voraz. Dialogue: 0,0:50:11.21,0:50:13.42,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}La Mancha Voraz. La original\Ncon Steve McQueen. Dialogue: 0,0:50:11.21,0:50:13.42,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}La Mancha Voraz. La original\Ncon Steve McQueen. Dialogue: 0,0:50:13.92,0:50:16.26,Default,,0192,0000,0000,,No puedo creer que no\Nconozcas esa pelcula. Dialogue: 0,0:50:13.92,0:50:16.26,Default,,0000,0192,0000,,No puedo creer que no\Nconozcas esa pelcula. Dialogue: 0,0:50:16.59,0:50:18.84,Default,,0192,0000,0000,,Ven a mi casa. La tengo en Laser-disc. Dialogue: 0,0:50:16.59,0:50:18.84,Default,,0000,0192,0000,,Ven a mi casa. La tengo en Laser-disc. Dialogue: 0,0:50:18.88,0:50:19.76,Default,,0192,0000,0000,,Vamos a... Dialogue: 0,0:50:18.88,0:50:19.76,Default,,0000,0192,0000,,Vamos a... Dialogue: 0,0:50:21.47,0:50:22.89,Default,,0192,0000,0000,,La luz se fue otra vez. Dialogue: 0,0:50:21.47,0:50:22.89,Default,,0000,0192,0000,,La luz se fue otra vez. Dialogue: 0,0:50:24.10,0:50:26.56,Default,,0192,0000,0000,,Dios! Toda la noche con esto. Dialogue: 0,0:50:24.10,0:50:26.56,Default,,0000,0192,0000,,Dios! Toda la noche con esto. Dialogue: 0,0:50:26.89,0:50:30.10,Default,,0192,0000,0000,,Bueno, estas luces de\Nemergencia deben entrar en breve. Dialogue: 0,0:50:26.89,0:50:30.10,Default,,0000,0192,0000,,Bueno, estas luces de\Nemergencia deben entrar en breve. Dialogue: 0,0:50:38.57,0:50:40.74,Default,,0192,0000,0000,,Alguien dejo su mueco de ventrlocuo. Dialogue: 0,0:50:38.57,0:50:40.74,Default,,0000,0192,0000,,Alguien dejo su mueco de ventrlocuo. Dialogue: 0,0:50:43.20,0:50:45.92,Default,,0192,0000,0000,,A quin llamas "mueco"? Dialogue: 0,0:50:43.20,0:50:45.92,Default,,0000,0192,0000,,A quin llamas "mueco"? Dialogue: 0,0:50:45.95,0:50:48.79,Default,,0192,0000,0000,,Est hablando. Qu es esa cosa? Dialogue: 0,0:50:45.95,0:50:48.79,Default,,0000,0192,0000,,Est hablando. Qu es esa cosa? Dialogue: 0,0:50:48.82,0:50:51.25,Default,,0192,0000,0000,,Vengo en paz. Desarmado. Dialogue: 0,0:50:48.82,0:50:51.25,Default,,0000,0192,0000,,Vengo en paz. Desarmado. Dialogue: 0,0:50:51.29,0:50:54.34,Default,,0192,0000,0000,,Slo quiero leerles un\Ncuento antes de dormir. Dialogue: 0,0:50:51.29,0:50:54.34,Default,,0000,0192,0000,,Slo quiero leerles un\Ncuento antes de dormir. Dialogue: 0,0:50:54.38,0:50:55.80,Default,,0192,0000,0000,,- Seor, cierre la boca.\N- Bueno. Dialogue: 0,0:50:54.38,0:50:55.80,Default,,0000,0192,0000,,- Seor, cierre la boca.\N- Bueno. Dialogue: 0,0:50:55.84,0:50:57.39,Default,,0192,0000,0000,,Porque eso no va a detenerme. Dialogue: 0,0:50:55.84,0:50:57.39,Default,,0000,0192,0000,,Porque eso no va a detenerme. Dialogue: 0,0:50:57.42,0:50:59.22,Default,,0192,0000,0000,,- Ponga las manos donde pueda verlas.\N- Oficiales! Dialogue: 0,0:50:57.42,0:50:59.22,Default,,0000,0192,0000,,- Ponga las manos donde pueda verlas.\N- Oficiales! Dialogue: 0,0:50:59.26,0:51:01.97,Default,,0192,0000,0000,,Han sido relevados de sus deberes. Dialogue: 0,0:50:59.26,0:51:01.97,Default,,0000,0192,0000,,Han sido relevados de sus deberes. Dialogue: 0,0:51:03.22,0:51:04.72,Default,,0192,0000,0000,,Ahora, conglense. Dialogue: 0,0:51:03.22,0:51:04.72,Default,,0000,0192,0000,,Ahora, conglense. Dialogue: 0,0:51:14.48,0:51:15.69,Default,,0192,0000,0000,,Hola? Dialogue: 0,0:51:14.48,0:51:15.69,Default,,0000,0192,0000,,Hola? Dialogue: 0,0:51:21.24,0:51:24.28,Default,,0192,0000,0000,,Hola, linda. Debes de estar perdida. Dialogue: 0,0:51:21.24,0:51:24.28,Default,,0000,0192,0000,,Hola, linda. Debes de estar perdida. Dialogue: 0,0:51:25.41,0:51:26.50,Default,,0192,0000,0000,,Y no hay placas. Dialogue: 0,0:51:25.41,0:51:26.50,Default,,0000,0192,0000,,Y no hay placas. Dialogue: 0,0:51:26.99,0:51:28.91,Default,,0192,0000,0000,,Bueno, vamos a conseguirte\Nun poco de agua. Dialogue: 0,0:51:26.99,0:51:28.91,Default,,0000,0192,0000,,Bueno, vamos a conseguirte\Nun poco de agua. Dialogue: 0,0:51:28.95,0:51:30.21,Default,,0192,0000,0000,,Te llevaremos alrededor\Ndel vecindario... Dialogue: 0,0:51:28.95,0:51:30.21,Default,,0000,0192,0000,,Te llevaremos alrededor\Ndel vecindario... Dialogue: 0,0:51:30.25,0:51:31.42,Default,,0192,0000,0000,,...y buscaremos a tu propietario. Dialogue: 0,0:51:30.25,0:51:31.42,Default,,0000,0192,0000,,...y buscaremos a tu propietario. Dialogue: 0,0:51:31.87,0:51:34.59,Default,,0192,0000,0000,,Es guapo? Est soltero? Dialogue: 0,0:51:31.87,0:51:34.59,Default,,0000,0192,0000,,Es guapo? Est soltero? Dialogue: 0,0:51:34.92,0:51:37.55,Default,,0192,0000,0000,,Est pensando en dejar a su\Nesposa y necesita un empujn? Dialogue: 0,0:51:34.92,0:51:37.55,Default,,0000,0192,0000,,Est pensando en dejar a su\Nesposa y necesita un empujn? Dialogue: 0,0:51:42.76,0:51:46.76,Default,,0192,0000,0000,,Est bien. Trata de no derramarla. Dialogue: 0,0:51:42.76,0:51:46.76,Default,,0000,0192,0000,,Est bien. Trata de no derramarla. Dialogue: 0,0:51:47.47,0:51:49.18,Default,,0192,0000,0000,,No seas torpe, Lorraine. Dialogue: 0,0:51:47.47,0:51:49.18,Default,,0000,0192,0000,,No seas torpe, Lorraine. Dialogue: 0,0:51:49.52,0:51:51.69,Default,,0192,0000,0000,,Est bien, debes de tener mucha sed. Dialogue: 0,0:51:49.52,0:51:51.69,Default,,0000,0192,0000,,Est bien, debes de tener mucha sed. Dialogue: 0,0:52:22.63,0:52:24.55,Default,,0192,0000,0000,,Todo el mundo en la\Nciudad est congelado. Dialogue: 0,0:52:22.63,0:52:24.55,Default,,0000,0192,0000,,Todo el mundo en la\Nciudad est congelado. Dialogue: 0,0:52:35.02,0:52:38.06,Default,,0192,0000,0000,,Dios mo! Dios mo, pap!\NPap, qu te sucedi... Dialogue: 0,0:52:35.02,0:52:38.06,Default,,0000,0192,0000,,Dios mo! Dios mo, pap!\NPap, qu te sucedi... Dialogue: 0,0:52:39.86,0:52:40.82,Default,,0192,0000,0000,,Esperen. Dialogue: 0,0:52:39.86,0:52:40.82,Default,,0000,0192,0000,,Esperen. Dialogue: 0,0:52:43.20,0:52:44.03,Default,,0192,0000,0000,,Gracias a Dios. Dialogue: 0,0:52:43.20,0:52:44.03,Default,,0000,0192,0000,,Gracias a Dios. Dialogue: 0,0:52:44.36,0:52:46.20,Default,,0192,0000,0000,,Chicos, falsa alarma. No es mi pap. Dialogue: 0,0:52:44.36,0:52:46.20,Default,,0000,0192,0000,,Chicos, falsa alarma. No es mi pap. Dialogue: 0,0:52:47.62,0:52:48.83,Default,,0192,0000,0000,,Qu vamos a hacer? Dialogue: 0,0:52:47.62,0:52:48.83,Default,,0000,0192,0000,,Qu vamos a hacer? Dialogue: 0,0:52:48.87,0:52:50.04,Default,,0192,0000,0000,,Sin esos manuscritos, Dialogue: 0,0:52:48.87,0:52:50.04,Default,,0000,0192,0000,,Sin esos manuscritos, Dialogue: 0,0:52:50.08,0:52:51.33,Default,,0192,0000,0000,,no hay nada que pueda hacer. Dialogue: 0,0:52:50.08,0:52:51.33,Default,,0000,0192,0000,,no hay nada que pueda hacer. Dialogue: 0,0:52:53.37,0:52:55.75,Default,,0192,0000,0000,,Si... Si escribi y saco a los\Nmonstruos fuera de la pgina, Dialogue: 0,0:52:53.37,0:52:55.75,Default,,0000,0192,0000,,Si... Si escribi y saco a los\Nmonstruos fuera de la pgina, Dialogue: 0,0:52:55.79,0:52:57.46,Default,,0192,0000,0000,,entonces tal vez hay una manera de que\Npudiera escribir de nuevo y meterlos. Dialogue: 0,0:52:55.79,0:52:57.46,Default,,0000,0192,0000,,entonces tal vez hay una manera de que\Npudiera escribir de nuevo y meterlos. Dialogue: 0,0:52:57.71,0:52:59.80,Default,,0192,0000,0000,,Esperen... S, s, s!\NPor qu no slo haces eso? Dialogue: 0,0:52:57.71,0:52:59.80,Default,,0000,0192,0000,,Esperen... S, s, s!\NPor qu no slo haces eso? Dialogue: 0,0:52:59.84,0:53:02.01,Default,,0192,0000,0000,,Tienes idea de cuntas\Nhistorias tendra que escribir... Dialogue: 0,0:52:59.84,0:53:02.01,Default,,0000,0192,0000,,Tienes idea de cuntas\Nhistorias tendra que escribir... Dialogue: 0,0:53:02.05,0:53:04.09,Default,,0192,0000,0000,,...para capturar a todos\Nlos monstruos que he creado? Dialogue: 0,0:53:02.05,0:53:04.09,Default,,0000,0192,0000,,...para capturar a todos\Nlos monstruos que he creado? Dialogue: 0,0:53:04.13,0:53:05.97,Default,,0192,0000,0000,,Ya tengo tnel carpiano en ambas manos. Dialogue: 0,0:53:04.13,0:53:05.97,Default,,0000,0192,0000,,Ya tengo tnel carpiano en ambas manos. Dialogue: 0,0:53:06.01,0:53:08.01,Default,,0192,0000,0000,,Pap, slo escchalo. Es una gran idea. Dialogue: 0,0:53:06.01,0:53:08.01,Default,,0000,0192,0000,,Pap, slo escchalo. Es una gran idea. Dialogue: 0,0:53:08.05,0:53:11.52,Default,,0192,0000,0000,,Slo una. Una historia\Npara capturarlos a todos. Dialogue: 0,0:53:08.05,0:53:11.52,Default,,0000,0192,0000,,Slo una. Una historia\Npara capturarlos a todos. Dialogue: 0,0:53:11.56,0:53:13.52,Default,,0192,0000,0000,,Simple. Slo una, una historia, Dialogue: 0,0:53:11.56,0:53:13.52,Default,,0000,0192,0000,,Simple. Slo una, una historia, Dialogue: 0,0:53:13.73,0:53:15.65,Default,,0192,0000,0000,,con cada monstruo que haya creado. Dialogue: 0,0:53:13.73,0:53:15.65,Default,,0000,0192,0000,,con cada monstruo que haya creado. Dialogue: 0,0:53:15.85,0:53:19.52,Default,,0192,0000,0000,,Brillante. Muy buena idea.\NEs para quedrselo. Dialogue: 0,0:53:15.85,0:53:19.52,Default,,0000,0192,0000,,Brillante. Muy buena idea.\NEs para quedrselo. Dialogue: 0,0:53:20.61,0:53:21.86,Default,,0192,0000,0000,,Tienes una idea mejor? Dialogue: 0,0:53:20.61,0:53:21.86,Default,,0000,0192,0000,,Tienes una idea mejor? Dialogue: 0,0:53:22.90,0:53:24.15,Default,,0192,0000,0000,,Una idea mucho mejor. Dialogue: 0,0:53:22.90,0:53:24.15,Default,,0000,0192,0000,,Una idea mucho mejor. Dialogue: 0,0:53:26.99,0:53:29.12,Default,,0192,0000,0000,,No, ahora no, yo no, pero... Dialogue: 0,0:53:26.99,0:53:29.12,Default,,0000,0192,0000,,No, ahora no, yo no, pero... Dialogue: 0,0:53:29.16,0:53:30.83,Default,,0192,0000,0000,,Bien, entonces tenemos que\Nconseguirte una computadora... Dialogue: 0,0:53:29.16,0:53:30.83,Default,,0000,0192,0000,,Bien, entonces tenemos que\Nconseguirte una computadora... Dialogue: 0,0:53:30.87,0:53:32.08,Default,,0192,0000,0000,,...para que puedas\Nempezar a escribir. Hay... Dialogue: 0,0:53:30.87,0:53:32.08,Default,,0000,0192,0000,,...para que puedas\Nempezar a escribir. Hay... Dialogue: 0,0:53:32.29,0:53:34.33,Default,,0192,0000,0000,,Hay una tienda de computacin.\NSlo nos meteremos. Dialogue: 0,0:53:32.29,0:53:34.33,Default,,0000,0192,0000,,Hay una tienda de computacin.\NSlo nos meteremos. Dialogue: 0,0:53:34.91,0:53:37.75,Default,,0192,0000,0000,,No, no, no. Necesito a\Nmi mquina de escribir. Dialogue: 0,0:53:34.91,0:53:37.75,Default,,0000,0192,0000,,No, no, no. Necesito a\Nmi mquina de escribir. Dialogue: 0,0:53:38.17,0:53:40.05,Default,,0192,0000,0000,,- Qu?\N- Cada historia que he escrito... Dialogue: 0,0:53:38.17,0:53:40.05,Default,,0000,0192,0000,,- Qu?\N- Cada historia que he escrito... Dialogue: 0,0:53:40.09,0:53:42.34,Default,,0192,0000,0000,,...fue en una Smith Corona.\NNo se trata slo de m. Dialogue: 0,0:53:40.09,0:53:42.34,Default,,0000,0192,0000,,...fue en una Smith Corona.\NNo se trata slo de m. Dialogue: 0,0:53:42.92,0:53:45.64,Default,,0192,0000,0000,,Esa mquina de escribir, es especial. Dialogue: 0,0:53:42.92,0:53:45.64,Default,,0000,0192,0000,,Esa mquina de escribir, es especial. Dialogue: 0,0:53:46.80,0:53:48.43,Default,,0192,0000,0000,,Tiene un alma propia. Dialogue: 0,0:53:46.80,0:53:48.43,Default,,0000,0192,0000,,Tiene un alma propia. Dialogue: 0,0:53:49.93,0:53:51.68,Default,,0192,0000,0000,,Si escribo sobre cualquier\Notra cosa, no va a funcionar. Dialogue: 0,0:53:49.93,0:53:51.68,Default,,0000,0192,0000,,Si escribo sobre cualquier\Notra cosa, no va a funcionar. Dialogue: 0,0:53:52.89,0:53:54.27,Default,,0192,0000,0000,,Dnde est la mquina de escribir? Dialogue: 0,0:53:52.89,0:53:54.27,Default,,0000,0192,0000,,Dnde est la mquina de escribir? Dialogue: 0,0:53:54.35,0:53:55.60,Default,,0192,0000,0000,,No te preocupes. Dialogue: 0,0:53:54.35,0:53:55.60,Default,,0000,0192,0000,,No te preocupes. Dialogue: 0,0:53:56.60,0:53:58.06,Default,,0192,0000,0000,,En un lugar seguro. Dialogue: 0,0:53:56.60,0:53:58.06,Default,,0000,0192,0000,,En un lugar seguro. Dialogue: 0,0:54:00.44,0:54:01.57,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}# Se pone feo Dialogue: 0,0:54:00.44,0:54:01.57,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}# Se pone feo Dialogue: 0,0:54:04.36,0:54:05.61,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}# Y todo el mundo dice Dialogue: 0,0:54:04.36,0:54:05.61,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}# Y todo el mundo dice Dialogue: 0,0:54:06.70,0:54:07.78,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}# Se pone feo Dialogue: 0,0:54:06.70,0:54:07.78,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}# Se pone feo Dialogue: 0,0:54:10.86,0:54:14.04,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}# Se pone feo Dialogue: 0,0:54:10.86,0:54:14.04,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}# Se pone feo Dialogue: 0,0:54:14.45,0:54:15.41,Default,,0192,0000,0000,,Vamos. Dialogue: 0,0:54:14.45,0:54:15.41,Default,,0000,0192,0000,,Vamos. Dialogue: 0,0:54:16.58,0:54:18.46,Default,,0192,0000,0000,,Vamos, vamos, vamos. Dialogue: 0,0:54:16.58,0:54:18.46,Default,,0000,0192,0000,,Vamos, vamos, vamos. Dialogue: 0,0:54:22.46,0:54:24.05,Default,,0192,0000,0000,,Slo dame una barra. Dialogue: 0,0:54:22.46,0:54:24.05,Default,,0000,0192,0000,,Slo dame una barra. Dialogue: 0,0:54:26.59,0:54:28.26,Default,,0192,0000,0000,,Esto funcionaba antes. Dialogue: 0,0:54:26.59,0:54:28.26,Default,,0000,0192,0000,,Esto funcionaba antes. Dialogue: 0,0:54:29.47,0:54:30.47,Default,,0192,0000,0000,,Cerebros. Dialogue: 0,0:54:29.47,0:54:30.47,Default,,0000,0192,0000,,Cerebros. Dialogue: 0,0:54:31.43,0:54:33.35,Default,,0192,0000,0000,,Lo siento. No quise asustarte. Dialogue: 0,0:54:31.43,0:54:33.35,Default,,0000,0192,0000,,Lo siento. No quise asustarte. Dialogue: 0,0:54:33.43,0:54:35.93,Default,,0192,0000,0000,,Quiero decir, si quise asustarte,\Npero de una manera juguetona. Dialogue: 0,0:54:33.43,0:54:35.93,Default,,0000,0192,0000,,Quiero decir, si quise asustarte,\Npero de una manera juguetona. Dialogue: 0,0:54:36.02,0:54:38.81,Default,,0192,0000,0000,,As que, est todo bien? Dialogue: 0,0:54:36.02,0:54:38.81,Default,,0000,0192,0000,,As que, est todo bien? Dialogue: 0,0:54:40.65,0:54:43.27,Default,,0192,0000,0000,,Lo siento, tengo que\Ncontactar a mi hijo, Dialogue: 0,0:54:40.65,0:54:43.27,Default,,0000,0192,0000,,Lo siento, tengo que\Ncontactar a mi hijo, Dialogue: 0,0:54:43.31,0:54:44.86,Default,,0192,0000,0000,,y no puedo conseguir nada de servicio. Dialogue: 0,0:54:43.31,0:54:44.86,Default,,0000,0192,0000,,y no puedo conseguir nada de servicio. Dialogue: 0,0:54:44.90,0:54:47.24,Default,,0192,0000,0000,,S. Nadie puede esta noche.\NEso es raro. Dialogue: 0,0:54:44.90,0:54:47.24,Default,,0000,0192,0000,,S. Nadie puede esta noche.\NEso es raro. Dialogue: 0,0:54:50.66,0:54:52.12,Default,,0192,0000,0000,,No s lo que est\Npasando con mi telfono. Dialogue: 0,0:54:50.66,0:54:52.12,Default,,0000,0192,0000,,No s lo que est\Npasando con mi telfono. Dialogue: 0,0:54:54.20,0:54:55.66,Default,,0192,0000,0000,,No puedo conseguir recepcin. Dialogue: 0,0:54:54.20,0:54:55.66,Default,,0000,0192,0000,,No puedo conseguir recepcin. Dialogue: 0,0:54:55.70,0:54:57.71,Default,,0192,0000,0000,,Slappy elimino las torres de celulares. Dialogue: 0,0:54:55.70,0:54:57.71,Default,,0000,0192,0000,,Slappy elimino las torres de celulares. Dialogue: 0,0:54:57.75,0:54:58.75,Default,,0192,0000,0000,,Eso es lo que yo hara. Dialogue: 0,0:54:57.75,0:54:58.75,Default,,0000,0192,0000,,Eso es lo que yo hara. Dialogue: 0,0:54:59.79,0:55:01.88,Default,,0192,0000,0000,,Nos est cortando. Aislndonos. Dialogue: 0,0:54:59.79,0:55:01.88,Default,,0000,0192,0000,,Nos est cortando. Aislndonos. Dialogue: 0,0:55:03.25,0:55:04.59,Default,,0192,0000,0000,,Qu fue eso? Dialogue: 0,0:55:03.25,0:55:04.59,Default,,0000,0192,0000,,Qu fue eso? Dialogue: 0,0:55:07.96,0:55:10.26,Default,,0192,0000,0000,,Es el Nio Invisible. Es una amenaza. Dialogue: 0,0:55:07.96,0:55:10.26,Default,,0000,0192,0000,,Es el Nio Invisible. Es una amenaza. Dialogue: 0,0:55:14.81,0:55:16.31,Default,,0192,0000,0000,,Cierren la ventana. Dialogue: 0,0:55:14.81,0:55:16.31,Default,,0000,0192,0000,,Cierren la ventana. Dialogue: 0,0:55:16.52,0:55:17.27,Default,,0192,0000,0000,,Cierren la ventana. Dialogue: 0,0:55:16.52,0:55:17.27,Default,,0000,0192,0000,,Cierren la ventana. Dialogue: 0,0:55:17.31,0:55:18.89,Default,,0192,0000,0000,,- Agarr su corbata!\N- Ayuda, ayuda! Dialogue: 0,0:55:17.31,0:55:18.89,Default,,0000,0192,0000,,- Agarr su corbata!\N- Ayuda, ayuda! Dialogue: 0,0:55:20.02,0:55:20.98,Default,,0192,0000,0000,,Esperen. Dialogue: 0,0:55:20.02,0:55:20.98,Default,,0000,0192,0000,,Esperen. Dialogue: 0,0:55:23.69,0:55:25.57,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}No es genial! Dialogue: 0,0:55:23.69,0:55:25.57,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}No es genial! Dialogue: 0,0:55:25.61,0:55:26.53,Default,,0192,0000,0000,,Estn bien? Dialogue: 0,0:55:25.61,0:55:26.53,Default,,0000,0192,0000,,Estn bien? Dialogue: 0,0:55:27.03,0:55:28.15,Default,,0192,0000,0000,,- Si.\N- Seguro. Dialogue: 0,0:55:27.03,0:55:28.15,Default,,0000,0192,0000,,- Si.\N- Seguro. Dialogue: 0,0:55:29.15,0:55:31.41,Default,,0192,0000,0000,,S. Espera. Espera, cuidado! Dialogue: 0,0:55:29.15,0:55:31.41,Default,,0000,0192,0000,,S. Espera. Espera, cuidado! Dialogue: 0,0:55:41.17,0:55:42.42,Default,,0192,0000,0000,,- Estn bien?\N- S. Dialogue: 0,0:55:41.17,0:55:42.42,Default,,0000,0192,0000,,- Estn bien?\N- S. Dialogue: 0,0:55:42.71,0:55:43.46,Default,,0192,0000,0000,,Todo el mundo est bien? Dialogue: 0,0:55:42.71,0:55:43.46,Default,,0000,0192,0000,,Todo el mundo est bien? Dialogue: 0,0:55:44.04,0:55:45.34,Default,,0192,0000,0000,,Sali de la nada. Dialogue: 0,0:55:44.04,0:55:45.34,Default,,0000,0192,0000,,Sali de la nada. Dialogue: 0,0:56:03.10,0:56:05.94,Default,,0192,0000,0000,,No recuerdo escribir sobre\Nuna mantis religiosa gigante. Dialogue: 0,0:56:03.10,0:56:05.94,Default,,0000,0192,0000,,No recuerdo escribir sobre\Nuna mantis religiosa gigante. Dialogue: 0,0:56:07.77,0:56:09.28,Default,,0192,0000,0000,,Correcto. Ahora lo recuerdo. Dialogue: 0,0:56:07.77,0:56:09.28,Default,,0000,0192,0000,,Correcto. Ahora lo recuerdo. Dialogue: 0,0:56:09.32,0:56:10.28,Default,,0192,0000,0000,,Scanos de aqu! Dialogue: 0,0:56:09.32,0:56:10.28,Default,,0000,0192,0000,,Scanos de aqu! Dialogue: 0,0:56:12.20,0:56:15.24,Default,,0192,0000,0000,,- Qu ests haciendo?\N- No puedo conducir, si no puedo ver. Dialogue: 0,0:56:12.20,0:56:15.24,Default,,0000,0192,0000,,- Qu ests haciendo?\N- No puedo conducir, si no puedo ver. Dialogue: 0,0:56:15.28,0:56:16.37,Default,,0192,0000,0000,,Slo vete! Dialogue: 0,0:56:15.28,0:56:16.37,Default,,0000,0192,0000,,Slo vete! Dialogue: 0,0:56:29.72,0:56:31.84,Default,,0192,0000,0000,,Dios mo! Dialogue: 0,0:56:29.72,0:56:31.84,Default,,0000,0192,0000,,Dios mo! Dialogue: 0,0:56:31.88,0:56:32.93,Default,,0192,0000,0000,,- Cuidado!\N- Gira a la izquierda! Dialogue: 0,0:56:31.88,0:56:32.93,Default,,0000,0192,0000,,- Cuidado!\N- Gira a la izquierda! Dialogue: 0,0:56:33.30,0:56:34.77,Default,,0192,0000,0000,,Deja de conducir en lnea recta! Dialogue: 0,0:56:33.30,0:56:34.77,Default,,0000,0192,0000,,Deja de conducir en lnea recta! Dialogue: 0,0:56:34.80,0:56:36.51,Default,,0192,0000,0000,,- Nos est alcanzando! Gira a la derecha!\N- Aprate! Dialogue: 0,0:56:34.80,0:56:36.51,Default,,0000,0192,0000,,- Nos est alcanzando! Gira a la derecha!\N- Aprate! Dialogue: 0,0:56:36.55,0:56:38.97,Default,,0192,0000,0000,,Alguien ms quiere conducir?\NAs me estacionar en este momento. Dialogue: 0,0:56:36.55,0:56:38.97,Default,,0000,0192,0000,,Alguien ms quiere conducir?\NAs me estacionar en este momento. Dialogue: 0,0:57:18.56,0:57:20.60,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}ALIMENTOS WAYFIELD Dialogue: 0,0:57:18.56,0:57:20.60,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}ALIMENTOS WAYFIELD Dialogue: 0,0:57:32.49,0:57:34.57,Default,,0192,0000,0000,,Por qu se te ocurri algo tan extrao? Dialogue: 0,0:57:32.49,0:57:34.57,Default,,0000,0192,0000,,Por qu se te ocurri algo tan extrao? Dialogue: 0,0:57:34.94,0:57:36.66,Default,,0192,0000,0000,,Slo tengo un don para ello, supongo. Dialogue: 0,0:57:34.94,0:57:36.66,Default,,0000,0192,0000,,Slo tengo un don para ello, supongo. Dialogue: 0,0:57:38.36,0:57:40.37,Default,,0192,0000,0000,,No. Mi Wagoneer. Dialogue: 0,0:57:38.36,0:57:40.37,Default,,0000,0192,0000,,No. Mi Wagoneer. Dialogue: 0,0:57:41.87,0:57:43.66,Default,,0192,0000,0000,,Tena mucho kilometraje en l. Dialogue: 0,0:57:41.87,0:57:43.66,Default,,0000,0192,0000,,Tena mucho kilometraje en l. Dialogue: 0,0:57:43.91,0:57:45.42,Default,,0192,0000,0000,,Qu tan lejos estamos de la Secundaria? Dialogue: 0,0:57:43.91,0:57:45.42,Default,,0000,0192,0000,,Qu tan lejos estamos de la Secundaria? Dialogue: 0,0:57:45.45,0:57:46.42,Default,,0192,0000,0000,,No demasiado lejos. Dialogue: 0,0:57:45.45,0:57:46.42,Default,,0000,0192,0000,,No demasiado lejos. Dialogue: 0,0:57:47.00,0:57:48.25,Default,,0192,0000,0000,,Podemos cortar por el cementerio. Dialogue: 0,0:57:47.00,0:57:48.25,Default,,0000,0192,0000,,Podemos cortar por el cementerio. Dialogue: 0,0:57:48.63,0:57:49.84,Default,,0192,0000,0000,,Lo siento, un cementerio? Dialogue: 0,0:57:48.63,0:57:49.84,Default,,0000,0192,0000,,Lo siento, un cementerio? Dialogue: 0,0:57:49.88,0:57:52.26,Default,,0192,0000,0000,,Dios, reljate. La Secundaria\Nest un poco ms all del bosque. Dialogue: 0,0:57:49.88,0:57:52.26,Default,,0000,0192,0000,,Dios, reljate. La Secundaria\Nest un poco ms all del bosque. Dialogue: 0,0:57:52.30,0:57:53.80,Default,,0192,0000,0000,,Espera, cmo sabras eso? Dialogue: 0,0:57:52.30,0:57:53.80,Default,,0000,0192,0000,,Espera, cmo sabras eso? Dialogue: 0,0:57:54.01,0:57:57.68,Default,,0192,0000,0000,,A veces me pongo un poco\Nloca y salgo a explorar. Dialogue: 0,0:57:54.01,0:57:57.68,Default,,0000,0192,0000,,A veces me pongo un poco\Nloca y salgo a explorar. Dialogue: 0,0:57:57.72,0:58:00.01,Default,,0192,0000,0000,,Cundo? Por la noche,\Ndespus de que vas a la cama. Dialogue: 0,0:57:57.72,0:58:00.01,Default,,0000,0192,0000,,Cundo? Por la noche,\Ndespus de que vas a la cama. Dialogue: 0,0:58:00.26,0:58:02.35,Default,,0192,0000,0000,,- Estas castigada.\N- Eso es tan injusto. Dialogue: 0,0:58:00.26,0:58:02.35,Default,,0000,0192,0000,,- Estas castigada.\N- Eso es tan injusto. Dialogue: 0,0:58:02.43,0:58:04.31,Default,,0192,0000,0000,,- No, si es justo.\N- Estn presentando buenos puntos, Dialogue: 0,0:58:02.43,0:58:04.31,Default,,0000,0192,0000,,- No, si es justo.\N- Estn presentando buenos puntos, Dialogue: 0,0:58:04.43,0:58:05.69,Default,,0192,0000,0000,,pero vamos a mantenernos en\Nmovimiento mientras discuten. Dialogue: 0,0:58:04.43,0:58:05.69,Default,,0000,0192,0000,,pero vamos a mantenernos en\Nmovimiento mientras discuten. Dialogue: 0,0:58:07.06,0:58:09.61,Default,,0192,0000,0000,,Escabullndose a mitad de\Nla noche con chicos extraos. Dialogue: 0,0:58:07.06,0:58:09.61,Default,,0000,0192,0000,,Escabullndose a mitad de\Nla noche con chicos extraos. Dialogue: 0,0:58:09.77,0:58:11.40,Default,,0192,0000,0000,,- Increble!\N- Termnala. Dialogue: 0,0:58:09.77,0:58:11.40,Default,,0000,0192,0000,,- Increble!\N- Termnala. Dialogue: 0,0:58:16.32,0:58:18.41,Default,,0192,0000,0000,,Oye, oye, tienes un dlar\Nque pudiera pedir prestado? Dialogue: 0,0:58:16.32,0:58:18.41,Default,,0000,0192,0000,,Oye, oye, tienes un dlar\Nque pudiera pedir prestado? Dialogue: 0,0:58:18.45,0:58:21.08,Default,,0192,0000,0000,,- Qu? No, porque?\N- Estoy sediento. Dialogue: 0,0:58:18.45,0:58:21.08,Default,,0000,0192,0000,,- Qu? No, porque?\N- Estoy sediento. Dialogue: 0,0:58:21.12,0:58:23.16,Default,,0192,0000,0000,,Bueno, slo toma uno.\NEstoy seguro de que entendern. Dialogue: 0,0:58:21.12,0:58:23.16,Default,,0000,0192,0000,,Bueno, slo toma uno.\NEstoy seguro de que entendern. Dialogue: 0,0:58:23.33,0:58:24.33,Default,,0192,0000,0000,,En serio? Dialogue: 0,0:58:23.33,0:58:24.33,Default,,0000,0192,0000,,En serio? Dialogue: 0,0:58:24.87,0:58:27.87,Default,,0192,0000,0000,,Limonada, uva o fresa? Dialogue: 0,0:58:24.87,0:58:27.87,Default,,0000,0192,0000,,Limonada, uva o fresa? Dialogue: 0,0:58:28.04,0:58:30.13,Default,,0192,0000,0000,,Buen Dios, hombre. Aqu. Naranja. Dialogue: 0,0:58:28.04,0:58:30.13,Default,,0000,0192,0000,,Buen Dios, hombre. Aqu. Naranja. Dialogue: 0,0:58:32.67,0:58:34.21,Default,,0192,0000,0000,,No s lo que estaba pensando. Dialogue: 0,0:58:32.67,0:58:34.21,Default,,0000,0192,0000,,No s lo que estaba pensando. Dialogue: 0,0:58:34.25,0:58:35.76,Default,,0192,0000,0000,,Hay mucho ms pasando aqu,\Nque en Nueva York. Dialogue: 0,0:58:34.25,0:58:35.76,Default,,0000,0192,0000,,Hay mucho ms pasando aqu,\Nque en Nueva York. Dialogue: 0,0:58:36.34,0:58:38.51,Default,,0192,0000,0000,,- Qu?\N- Te cortaste. Dialogue: 0,0:58:36.34,0:58:38.51,Default,,0000,0192,0000,,- Qu?\N- Te cortaste. Dialogue: 0,0:58:39.09,0:58:41.72,Default,,0192,0000,0000,,- Es malo?\N- S. Es realmente malo. Dialogue: 0,0:58:39.09,0:58:41.72,Default,,0000,0192,0000,,- Es malo?\N- S. Es realmente malo. Dialogue: 0,0:58:42.18,0:58:43.77,Default,,0192,0000,0000,,Est mi cara en mal estado? Dialogue: 0,0:58:42.18,0:58:43.77,Default,,0000,0192,0000,,Est mi cara en mal estado? Dialogue: 0,0:58:43.85,0:58:46.31,Default,,0192,0000,0000,,S. A lo grande. Dialogue: 0,0:58:43.85,0:58:46.31,Default,,0000,0192,0000,,S. A lo grande. Dialogue: 0,0:58:46.98,0:58:48.60,Default,,0192,0000,0000,,Te ves exactamente igual. Dialogue: 0,0:58:46.98,0:58:48.60,Default,,0000,0192,0000,,Te ves exactamente igual. Dialogue: 0,0:58:54.86,0:58:55.95,Default,,0192,0000,0000,,Has odo eso? Dialogue: 0,0:58:54.86,0:58:55.95,Default,,0000,0192,0000,,Has odo eso? Dialogue: 0,0:59:43.82,0:59:46.33,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}CARNE DE CALIDAD Dialogue: 0,0:59:43.82,0:59:46.33,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}CARNE DE CALIDAD Dialogue: 0,0:59:56.76,0:59:57.67,Default,,0192,0000,0000,,Qu ests haciendo? Dialogue: 0,0:59:56.76,0:59:57.67,Default,,0000,0192,0000,,Qu ests haciendo? Dialogue: 0,0:59:58.09,0:59:59.84,Default,,0192,0000,0000,,Ese es El Hombre Lobo\Nde la Fiebre del Pantano. Dialogue: 0,0:59:58.09,0:59:59.84,Default,,0000,0192,0000,,Ese es El Hombre Lobo\Nde la Fiebre del Pantano. Dialogue: 0,0:59:59.88,1:00:00.97,Default,,0192,0000,0000,,Puede oler mi esencia. Dialogue: 0,0:59:59.88,1:00:00.97,Default,,0000,0192,0000,,Puede oler mi esencia. Dialogue: 0,1:00:09.10,1:00:11.15,Default,,0192,0000,0000,,No, no est funcionando.\NMe tengo que ocultar. Dialogue: 0,1:00:09.10,1:00:11.15,Default,,0000,0192,0000,,No, no est funcionando.\NMe tengo que ocultar. Dialogue: 0,1:00:19.07,1:00:19.95,Default,,0192,0000,0000,,Vamos. Dialogue: 0,1:00:19.07,1:00:19.95,Default,,0000,0192,0000,,Vamos. Dialogue: 0,1:00:47.64,1:00:49.77,Default,,0192,0000,0000,,Shh, no, no, no. Dialogue: 0,1:00:47.64,1:00:49.77,Default,,0000,0192,0000,,Shh, no, no, no. Dialogue: 0,1:00:53.48,1:00:54.90,Default,,0192,0000,0000,,Haz algo. Dialogue: 0,1:00:53.48,1:00:54.90,Default,,0000,0192,0000,,Haz algo. Dialogue: 0,1:01:13.04,1:01:14.29,Default,,0192,0000,0000,,Vamos, vamos. Vamos. Dialogue: 0,1:01:13.04,1:01:14.29,Default,,0000,0192,0000,,Vamos, vamos. Vamos. Dialogue: 0,1:01:18.25,1:01:20.51,Default,,0192,0000,0000,,Vamos.\NVayan! Vayan! Vayan. Dialogue: 0,1:01:18.25,1:01:20.51,Default,,0000,0192,0000,,Vamos.\NVayan! Vayan! Vayan. Dialogue: 0,1:01:23.51,1:01:25.43,Default,,0192,0000,0000,,l est tras nosotros. Vayan. Dialogue: 0,1:01:23.51,1:01:25.43,Default,,0000,0192,0000,,l est tras nosotros. Vayan. Dialogue: 0,1:01:27.26,1:01:28.81,Default,,0192,0000,0000,,Vayan! l est justo detrs de nosotros! Dialogue: 0,1:01:27.26,1:01:28.81,Default,,0000,0192,0000,,Vayan! l est justo detrs de nosotros! Dialogue: 0,1:01:33.81,1:01:34.73,Default,,0192,0000,0000,,Vamos. Ve, ve. Dialogue: 0,1:01:33.81,1:01:34.73,Default,,0000,0192,0000,,Vamos. Ve, ve. Dialogue: 0,1:01:39.19,1:01:40.53,Default,,0192,0000,0000,,Estoy atascado. Aydame a salir. Dialogue: 0,1:01:39.19,1:01:40.53,Default,,0000,0192,0000,,Estoy atascado. Aydame a salir. Dialogue: 0,1:01:41.90,1:01:43.61,Default,,0192,0000,0000,,- Qu ests haciendo?\N- No hay tiempo! Dialogue: 0,1:01:41.90,1:01:43.61,Default,,0000,0192,0000,,- Qu ests haciendo?\N- No hay tiempo! Dialogue: 0,1:01:43.95,1:01:46.78,Default,,0192,0000,0000,,- Dije scame de aqu.\N- Debemos irnos. No hay tiempo. Dialogue: 0,1:01:43.95,1:01:46.78,Default,,0000,0192,0000,,- Dije scame de aqu.\N- Debemos irnos. No hay tiempo. Dialogue: 0,1:01:47.03,1:01:49.87,Default,,0192,0000,0000,,Dije scame. No. Sigue adelante.\Nl nos est persiguiendo. Dialogue: 0,1:01:47.03,1:01:49.87,Default,,0000,0192,0000,,Dije scame. No. Sigue adelante.\Nl nos est persiguiendo. Dialogue: 0,1:01:51.12,1:01:52.37,Default,,0192,0000,0000,,Voy tan rpido como puedo. Dialogue: 0,1:01:51.12,1:01:52.37,Default,,0000,0192,0000,,Voy tan rpido como puedo. Dialogue: 0,1:01:54.83,1:01:57.38,Default,,0192,0000,0000,,- Slo vyanse. Estamos justo\Ndetrs de ustedes. - Bueno! Dialogue: 0,1:01:54.83,1:01:57.38,Default,,0000,0192,0000,,- Slo vyanse. Estamos justo\Ndetrs de ustedes. - Bueno! Dialogue: 0,1:02:02.09,1:02:03.92,Default,,0192,0000,0000,,Vamos. Nos tenemos que ir.\NLevntate. Levntate. Dialogue: 0,1:02:02.09,1:02:03.92,Default,,0000,0192,0000,,Vamos. Nos tenemos que ir.\NLevntate. Levntate. Dialogue: 0,1:02:04.01,1:02:05.43,Default,,0192,0000,0000,,- Vamos, vamos!\N- Vamos chicos! Dialogue: 0,1:02:04.01,1:02:05.43,Default,,0000,0192,0000,,- Vamos, vamos!\N- Vamos chicos! Dialogue: 0,1:02:05.55,1:02:07.18,Default,,0192,0000,0000,,Vamos, vamos, vamos, vamos. Dialogue: 0,1:02:05.55,1:02:07.18,Default,,0000,0192,0000,,Vamos, vamos, vamos, vamos. Dialogue: 0,1:02:10.56,1:02:11.93,Default,,0192,0000,0000,,Vamos a ver como supera eso. Dialogue: 0,1:02:10.56,1:02:11.93,Default,,0000,0192,0000,,Vamos a ver como supera eso. Dialogue: 0,1:02:15.39,1:02:17.27,Default,,0192,0000,0000,,Vayan, vayan! Corran, corran! Dialogue: 0,1:02:15.39,1:02:17.27,Default,,0000,0192,0000,,Vayan, vayan! Corran, corran! Dialogue: 0,1:02:31.83,1:02:33.41,Default,,0192,0000,0000,,- Est cerrado.\N- Por aqu. Dialogue: 0,1:02:31.83,1:02:33.41,Default,,0000,0192,0000,,- Est cerrado.\N- Por aqu. Dialogue: 0,1:02:48.59,1:02:49.64,Default,,0192,0000,0000,,Estoy bien. Dialogue: 0,1:02:48.59,1:02:49.64,Default,,0000,0192,0000,,Estoy bien. Dialogue: 0,1:02:51.39,1:02:52.73,Default,,0192,0000,0000,,Todava estoy bien! Dialogue: 0,1:02:51.39,1:02:52.73,Default,,0000,0192,0000,,Todava estoy bien! Dialogue: 0,1:02:53.52,1:02:55.60,Default,,0192,0000,0000,,- Quin es esa?\N- Es mi ta Lorraine. Dialogue: 0,1:02:53.52,1:02:55.60,Default,,0000,0192,0000,,- Quin es esa?\N- Es mi ta Lorraine. Dialogue: 0,1:02:57.02,1:02:58.27,Default,,0192,0000,0000,,Dios mo! Dialogue: 0,1:02:57.02,1:02:58.27,Default,,0000,0192,0000,,Dios mo! Dialogue: 0,1:02:58.31,1:02:59.65,Default,,0192,0000,0000,,Creo que mat a ese oso. Dialogue: 0,1:02:58.31,1:02:59.65,Default,,0000,0192,0000,,Creo que mat a ese oso. Dialogue: 0,1:02:59.69,1:03:01.36,Default,,0192,0000,0000,,- En realidad era un hombre lobo.\N- Qu? Dialogue: 0,1:02:59.69,1:03:01.36,Default,,0000,0192,0000,,- En realidad era un hombre lobo.\N- Qu? Dialogue: 0,1:03:01.40,1:03:02.99,Default,,0192,0000,0000,,Ta Lorraine, qu ests haciendo aqu? Dialogue: 0,1:03:01.40,1:03:02.99,Default,,0000,0192,0000,,Ta Lorraine, qu ests haciendo aqu? Dialogue: 0,1:03:03.07,1:03:04.74,Default,,0192,0000,0000,,Esta es la parte de atrs de mi tienda.\NYo no saba adnde ms ir. Dialogue: 0,1:03:03.07,1:03:04.74,Default,,0000,0192,0000,,Esta es la parte de atrs de mi tienda.\NYo no saba adnde ms ir. Dialogue: 0,1:03:04.82,1:03:06.11,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}RESERVADO PARA\NLORRAINE CONYERS Dialogue: 0,1:03:04.82,1:03:06.11,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}RESERVADO PARA\NLORRAINE CONYERS Dialogue: 0,1:03:06.20,1:03:06.78,Default,,0192,0000,0000,,No puedo ponerme en contacto con tu... Dialogue: 0,1:03:06.20,1:03:06.78,Default,,0000,0192,0000,,No puedo ponerme en contacto con tu... Dialogue: 0,1:03:06.90,1:03:08.61,Default,,0192,0000,0000,,...madre o la Polica\No cualquier persona... Dialogue: 0,1:03:06.90,1:03:08.61,Default,,0000,0192,0000,,...madre o la Polica\No cualquier persona... Dialogue: 0,1:03:10.28,1:03:12.49,Default,,0192,0000,0000,,- Hola.\N- Hola. Hola. Dialogue: 0,1:03:10.28,1:03:12.49,Default,,0000,0192,0000,,- Hola.\N- Hola. Hola. Dialogue: 0,1:03:12.58,1:03:16.87,Default,,0192,0000,0000,,Hola. No creo que hemos\Nsido propiamente presentados. Dialogue: 0,1:03:12.58,1:03:16.87,Default,,0000,0192,0000,,Hola. No creo que hemos\Nsido propiamente presentados. Dialogue: 0,1:03:17.54,1:03:19.25,Default,,0192,0000,0000,,Soy... Soy Lorraine. Dialogue: 0,1:03:17.54,1:03:19.25,Default,,0000,0192,0000,,Soy... Soy Lorraine. Dialogue: 0,1:03:19.29,1:03:20.59,Default,,0192,0000,0000,,Hola. R.L. Stine. Dialogue: 0,1:03:19.29,1:03:20.59,Default,,0000,0192,0000,,Hola. R.L. Stine. Dialogue: 0,1:03:20.96,1:03:22.50,Default,,0192,0000,0000,,Te debemos una gran deuda de gratitud. Dialogue: 0,1:03:20.96,1:03:22.50,Default,,0000,0192,0000,,Te debemos una gran deuda de gratitud. Dialogue: 0,1:03:22.54,1:03:25.84,Default,,0192,0000,0000,,T, conduccin temeraria\Nnos salv la vida. Dialogue: 0,1:03:22.54,1:03:25.84,Default,,0000,0192,0000,,T, conduccin temeraria\Nnos salv la vida. Dialogue: 0,1:03:25.87,1:03:26.97,Default,,0192,0000,0000,,Esa cosa vieja? Dialogue: 0,1:03:25.87,1:03:26.97,Default,,0000,0192,0000,,Esa cosa vieja? Dialogue: 0,1:03:28.09,1:03:29.39,Default,,0192,0000,0000,,Lorraine. Lorraine. Dialogue: 0,1:03:28.09,1:03:29.39,Default,,0000,0192,0000,,Lorraine. Lorraine. Dialogue: 0,1:03:29.43,1:03:30.93,Default,,0192,0000,0000,,- As que...\N- Lorraine, Lorraine. Dialogue: 0,1:03:29.43,1:03:30.93,Default,,0000,0192,0000,,- As que...\N- Lorraine, Lorraine. Dialogue: 0,1:03:31.09,1:03:31.60,Default,,0192,0000,0000,,No tenemos tiempo. Dialogue: 0,1:03:31.09,1:03:31.60,Default,,0000,0192,0000,,No tenemos tiempo. Dialogue: 0,1:03:31.64,1:03:33.26,Default,,0192,0000,0000,,Necesito que vayas a la\Nestacin de Polica... Dialogue: 0,1:03:31.64,1:03:33.26,Default,,0000,0192,0000,,Necesito que vayas a la\Nestacin de Polica... Dialogue: 0,1:03:33.31,1:03:35.11,Default,,0192,0000,0000,,...y decirles que nos\Nvean en la Secundaria. Dialogue: 0,1:03:33.31,1:03:35.11,Default,,0000,0192,0000,,...y decirles que nos\Nvean en la Secundaria. Dialogue: 0,1:03:35.14,1:03:37.39,Default,,0192,0000,0000,,- Bien? Puedes hacer eso? Bueno.\N- Puedo hacer eso. Bueno. Dialogue: 0,1:03:35.14,1:03:37.39,Default,,0000,0192,0000,,- Bien? Puedes hacer eso? Bueno.\N- Puedo hacer eso. Bueno. Dialogue: 0,1:03:37.68,1:03:39.17,Default,,0192,0000,0000,,Quieres intercambiar nmeros? Dialogue: 0,1:03:37.68,1:03:39.17,Default,,0000,0192,0000,,Quieres intercambiar nmeros? Dialogue: 0,1:03:39.44,1:03:40.65,Default,,0192,0000,0000,,No es un buen momento, pero s! Dialogue: 0,1:03:39.44,1:03:40.65,Default,,0000,0192,0000,,No es un buen momento, pero s! Dialogue: 0,1:03:51.28,1:03:52.66,Default,,0192,0000,0000,,Dios, esto es una mala idea. Dialogue: 0,1:03:51.28,1:03:52.66,Default,,0000,0192,0000,,Dios, esto es una mala idea. Dialogue: 0,1:03:53.33,1:03:54.33,Default,,0192,0000,0000,,Qu fue eso? Dialogue: 0,1:03:53.33,1:03:54.33,Default,,0000,0192,0000,,Qu fue eso? Dialogue: 0,1:04:04.38,1:04:05.84,Default,,0192,0000,0000,,- Ests bien?\N- S, s. S. Dialogue: 0,1:04:04.38,1:04:05.84,Default,,0000,0192,0000,,- Ests bien?\N- S, s. S. Dialogue: 0,1:04:06.30,1:04:08.55,Default,,0192,0000,0000,,S. Slo una raz. Nada que temer aqu. Dialogue: 0,1:04:06.30,1:04:08.55,Default,,0000,0192,0000,,S. Slo una raz. Nada que temer aqu. Dialogue: 0,1:04:08.63,1:04:10.80,Default,,0192,0000,0000,,Cmo conseguiste el apodo de "Champ"? Dialogue: 0,1:04:08.63,1:04:10.80,Default,,0000,0192,0000,,Cmo conseguiste el apodo de "Champ"? Dialogue: 0,1:04:11.14,1:04:12.39,Default,,0192,0000,0000,,No es un apodo. Dialogue: 0,1:04:11.14,1:04:12.39,Default,,0000,0192,0000,,No es un apodo. Dialogue: 0,1:04:13.22,1:04:15.39,Default,,0192,0000,0000,,Espera. Ese es tu verdadero nombre?\NEs la abreviatura de algo? Dialogue: 0,1:04:13.22,1:04:15.39,Default,,0000,0192,0000,,Espera. Ese es tu verdadero nombre?\NEs la abreviatura de algo? Dialogue: 0,1:04:15.64,1:04:17.14,Default,,0192,0000,0000,,Mi nombre completo es Champion. Dialogue: 0,1:04:15.64,1:04:17.14,Default,,0000,0192,0000,,Mi nombre completo es Champion. Dialogue: 0,1:04:17.60,1:04:20.06,Default,,0192,0000,0000,,Tu nombre real es Champion. Dialogue: 0,1:04:17.60,1:04:20.06,Default,,0000,0192,0000,,Tu nombre real es Champion. Dialogue: 0,1:04:21.94,1:04:22.94,Default,,0192,0000,0000,,Disculpa. Dialogue: 0,1:04:21.94,1:04:22.94,Default,,0000,0192,0000,,Disculpa. Dialogue: 0,1:04:23.19,1:04:24.86,Default,,0192,0000,0000,,Mi pap gan una medalla de bronce... Dialogue: 0,1:04:23.19,1:04:24.86,Default,,0000,0192,0000,,Mi pap gan una medalla de bronce... Dialogue: 0,1:04:24.90,1:04:26.07,Default,,0192,0000,0000,,- ... en las Olimpiadas del '92.\N- De verdad? Dialogue: 0,1:04:24.90,1:04:26.07,Default,,0000,0192,0000,,- ... en las Olimpiadas del '92.\N- De verdad? Dialogue: 0,1:04:29.11,1:04:31.74,Default,,0192,0000,0000,,Mi mam, ella fue una\Nvelocista de Estados Unidos... Dialogue: 0,1:04:29.11,1:04:31.74,Default,,0000,0192,0000,,Mi mam, ella fue una\Nvelocista de Estados Unidos... Dialogue: 0,1:04:31.78,1:04:33.62,Default,,0192,0000,0000,,...y una campeona de\Ndebate mundial, dos veces. Dialogue: 0,1:04:31.78,1:04:33.62,Default,,0000,0192,0000,,...y una campeona de\Ndebate mundial, dos veces. Dialogue: 0,1:04:34.49,1:04:36.75,Default,,0192,0000,0000,,As que, me nombraron "Champ". Dialogue: 0,1:04:34.49,1:04:36.75,Default,,0000,0192,0000,,As que, me nombraron "Champ". Dialogue: 0,1:04:39.37,1:04:41.96,Default,,0192,0000,0000,,Oye, ya sabes, si tienes\Nmiedo, puedo tomar tu mano. Dialogue: 0,1:04:39.37,1:04:41.96,Default,,0000,0192,0000,,Oye, ya sabes, si tienes\Nmiedo, puedo tomar tu mano. Dialogue: 0,1:04:42.17,1:04:44.00,Default,,0192,0000,0000,,Por favor, t eres el miedoso. Dialogue: 0,1:04:42.17,1:04:44.00,Default,,0000,0192,0000,,Por favor, t eres el miedoso. Dialogue: 0,1:04:46.30,1:04:48.55,Default,,0192,0000,0000,,Espera, espera. Aguarda. Est bien.\NEs slo una estatua. Dialogue: 0,1:04:46.30,1:04:48.55,Default,,0000,0192,0000,,Espera, espera. Aguarda. Est bien.\NEs slo una estatua. Dialogue: 0,1:04:48.59,1:04:49.63,Default,,0000,0192,0000,,Ests bien. Dialogue: 0,1:04:48.59,1:04:49.63,Default,,0192,0000,0000,,Ests bien. Dialogue: 0,1:04:50.13,1:04:52.01,Default,,0000,0192,0000,,Lo siento. Muy bien? Dialogue: 0,1:04:50.13,1:04:52.01,Default,,0192,0000,0000,,Lo siento. Muy bien? Dialogue: 0,1:04:53.14,1:04:55.01,Default,,0000,0192,0000,,Slo dame un segundo. Es... Dialogue: 0,1:04:53.14,1:04:55.01,Default,,0192,0000,0000,,Slo dame un segundo. Es... Dialogue: 0,1:04:56.06,1:04:57.81,Default,,0000,0192,0000,,Quedo atrapada en tu chaqueta. Dialogue: 0,1:04:56.06,1:04:57.81,Default,,0192,0000,0000,,Quedo atrapada en tu chaqueta. Dialogue: 0,1:04:58.98,1:05:00.23,Default,,0000,0192,0000,,Mi hroe. Dialogue: 0,1:04:58.98,1:05:00.23,Default,,0192,0000,0000,,Mi hroe. Dialogue: 0,1:05:03.86,1:05:05.90,Default,,0000,0192,0000,,Ah. Eres libre de irte. Dialogue: 0,1:05:03.86,1:05:05.90,Default,,0192,0000,0000,,Ah. Eres libre de irte. Dialogue: 0,1:05:26.42,1:05:27.55,Default,,0000,0192,0000,,Qu pasa? Dialogue: 0,1:05:26.42,1:05:27.55,Default,,0192,0000,0000,,Qu pasa? Dialogue: 0,1:05:30.51,1:05:31.72,Default,,0000,0192,0000,,Nada. Dialogue: 0,1:05:30.51,1:05:31.72,Default,,0192,0000,0000,,Nada. Dialogue: 0,1:05:32.34,1:05:33.30,Default,,0000,0192,0000,,Seguro? Dialogue: 0,1:05:32.34,1:05:33.30,Default,,0192,0000,0000,,Seguro? Dialogue: 0,1:05:37.68,1:05:38.81,Default,,0000,0192,0000,,S. Dialogue: 0,1:05:37.68,1:05:38.81,Default,,0192,0000,0000,,S. Dialogue: 0,1:05:39.14,1:05:40.64,Default,,0000,0192,0000,,S, totalmente. Estoy bien... Dialogue: 0,1:05:39.14,1:05:40.64,Default,,0192,0000,0000,,S, totalmente. Estoy bien... Dialogue: 0,1:05:44.06,1:05:45.02,Default,,0000,0192,0000,,Zach! Dialogue: 0,1:05:44.06,1:05:45.02,Default,,0192,0000,0000,,Zach! Dialogue: 0,1:05:55.11,1:05:55.95,Default,,0000,0192,0000,,Corran! Dialogue: 0,1:05:55.11,1:05:55.95,Default,,0192,0000,0000,,Corran! Dialogue: 0,1:05:57.03,1:05:58.33,Default,,0000,0192,0000,,Zombis. Corran, corran. Dialogue: 0,1:05:57.03,1:05:58.33,Default,,0192,0000,0000,,Zombis. Corran, corran. Dialogue: 0,1:06:06.67,1:06:08.38,Default,,0000,0192,0000,,Se acercan cada vez ms! Dialogue: 0,1:06:06.67,1:06:08.38,Default,,0192,0000,0000,,Se acercan cada vez ms! Dialogue: 0,1:06:10.21,1:06:13.01,Default,,0000,0192,0000,,Vamos. Aqu. Vamos. Vamos. Vamos.\NVamos. Vamos! Vamos! Vamos. Dialogue: 0,1:06:10.21,1:06:13.01,Default,,0192,0000,0000,,Vamos. Aqu. Vamos. Vamos. Vamos.\NVamos. Vamos! Vamos! Vamos. Dialogue: 0,1:06:13.05,1:06:14.88,Default,,0000,0192,0000,,Aprisa, rpido, rpido, rpido. Dialogue: 0,1:06:13.05,1:06:14.88,Default,,0192,0000,0000,,Aprisa, rpido, rpido, rpido. Dialogue: 0,1:06:15.93,1:06:16.80,Default,,0000,0192,0000,,Estoy atascado. Dialogue: 0,1:06:15.93,1:06:16.80,Default,,0192,0000,0000,,Estoy atascado. Dialogue: 0,1:06:16.93,1:06:19.06,Default,,0000,0192,0000,,- Sigan sin m. Slvense a s mismos.\N- Bueno. Buena suerte. Dialogue: 0,1:06:16.93,1:06:19.06,Default,,0192,0000,0000,,- Sigan sin m. Slvense a s mismos.\N- Bueno. Buena suerte. Dialogue: 0,1:06:19.72,1:06:22.52,Default,,0000,0192,0000,,No, no lo deca en serio Champion! Dialogue: 0,1:06:19.72,1:06:22.52,Default,,0192,0000,0000,,No, no lo deca en serio Champion! Dialogue: 0,1:06:23.23,1:06:25.65,Default,,0000,0192,0000,,Qu clase de monstruo me aceptara\Nesa oferta? Aljate de m! Dialogue: 0,1:06:23.23,1:06:25.65,Default,,0192,0000,0000,,Qu clase de monstruo me aceptara\Nesa oferta? Aljate de m! Dialogue: 0,1:06:25.69,1:06:27.61,Default,,0000,0192,0000,,Tiren. Tiren todo el mundo. Dialogue: 0,1:06:25.69,1:06:27.61,Default,,0192,0000,0000,,Tiren. Tiren todo el mundo. Dialogue: 0,1:06:29.65,1:06:32.24,Default,,0000,0192,0000,,Yo lo matar. Dnde est ese\Npequeo imbcil? Dialogue: 0,1:06:29.65,1:06:32.24,Default,,0192,0000,0000,,Yo lo matar. Dnde est ese\Npequeo imbcil? Dialogue: 0,1:06:34.57,1:06:36.66,Default,,0000,0192,0000,,Espera por nosotros, cobarde! Dialogue: 0,1:06:34.57,1:06:36.66,Default,,0192,0000,0000,,Espera por nosotros, cobarde! Dialogue: 0,1:06:36.78,1:06:39.66,Default,,0000,0192,0000,,Est bien. Est bien,\NLorraine. Lo tienes. Dialogue: 0,1:06:36.78,1:06:39.66,Default,,0192,0000,0000,,Est bien. Est bien,\NLorraine. Lo tienes. Dialogue: 0,1:06:39.70,1:06:41.83,Default,,0000,0192,0000,,Slo dile a la Polica que\Nse dirijan a la Secundaria... Dialogue: 0,1:06:39.70,1:06:41.83,Default,,0192,0000,0000,,Slo dile a la Polica que\Nse dirijan a la Secundaria... Dialogue: 0,1:06:41.87,1:06:43.17,Default,,0000,0192,0000,,...y que todo el mundo\Nest en problemas. Dialogue: 0,1:06:41.87,1:06:43.17,Default,,0192,0000,0000,,...y que todo el mundo\Nest en problemas. Dialogue: 0,1:06:43.46,1:06:44.50,Default,,0000,0192,0000,,Puedes hacer esto. Bueno. Dialogue: 0,1:06:43.46,1:06:44.50,Default,,0192,0000,0000,,Puedes hacer esto. Bueno. Dialogue: 0,1:06:45.96,1:06:47.29,Default,,0000,0192,0000,,No. Puerta equivocada. Dialogue: 0,1:06:45.96,1:06:47.29,Default,,0192,0000,0000,,No. Puerta equivocada. Dialogue: 0,1:06:49.75,1:06:50.67,Default,,0000,0192,0000,,Hola? Dialogue: 0,1:06:49.75,1:06:50.67,Default,,0192,0000,0000,,Hola? Dialogue: 0,1:06:52.71,1:06:54.01,Default,,0000,0192,0000,,Hay alguien aqu? Dialogue: 0,1:06:52.71,1:06:54.01,Default,,0192,0000,0000,,Hay alguien aqu? Dialogue: 0,1:06:57.43,1:06:59.93,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Llamando a todos los Policas,\Nllamando a todos los Policas. Dialogue: 0,1:06:57.43,1:06:59.93,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Llamando a todos los Policas,\Nllamando a todos los Policas. Dialogue: 0,1:07:00.14,1:07:02.39,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Dirjanse a la Secundaria.\NMi sobrino est en problemas. Dialogue: 0,1:07:00.14,1:07:02.39,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Dirjanse a la Secundaria.\NMi sobrino est en problemas. Dialogue: 0,1:07:02.43,1:07:03.69,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}l est con R.L. Stine. Dialogue: 0,1:07:02.43,1:07:03.69,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}l est con R.L. Stine. Dialogue: 0,1:07:03.73,1:07:05.31,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ellos creen que saben\Ncmo detener todo esto. Dialogue: 0,1:07:03.73,1:07:05.31,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ellos creen que saben\Ncmo detener todo esto. Dialogue: 0,1:07:05.77,1:07:08.19,Default,,0000,0192,0000,,Hola? Alguien puede orme? Dialogue: 0,1:07:05.77,1:07:08.19,Default,,0192,0000,0000,,Hola? Alguien puede orme? Dialogue: 0,1:07:08.44,1:07:10.11,Default,,0000,0192,0000,,Yo puedo orte. Dialogue: 0,1:07:08.44,1:07:10.11,Default,,0192,0000,0000,,Yo puedo orte. Dialogue: 0,1:07:11.94,1:07:15.53,Default,,0000,0192,0000,,Sargento Slappy, listo\Npara proteger y servir. Dialogue: 0,1:07:11.94,1:07:15.53,Default,,0192,0000,0000,,Sargento Slappy, listo\Npara proteger y servir. Dialogue: 0,1:07:15.86,1:07:17.66,Default,,0000,0192,0000,,Dios santo! Dialogue: 0,1:07:15.86,1:07:17.66,Default,,0192,0000,0000,,Dios santo! Dialogue: 0,1:07:17.82,1:07:19.66,Default,,0000,0192,0000,,- Eres...\N- No lo hagas. Dialogue: 0,1:07:17.82,1:07:19.66,Default,,0192,0000,0000,,- Eres...\N- No lo hagas. Dialogue: 0,1:07:19.70,1:07:21.16,Default,,0000,0192,0000,,- ... un parlante...\N- No lo digas. Dialogue: 0,1:07:19.70,1:07:21.16,Default,,0192,0000,0000,,- ... un parlante...\N- No lo digas. Dialogue: 0,1:07:21.32,1:07:23.12,Default,,0000,0192,0000,,- ... mueco.\N- Lo dijiste. Dialogue: 0,1:07:21.32,1:07:23.12,Default,,0192,0000,0000,,- ... mueco.\N- Lo dijiste. Dialogue: 0,1:07:29.21,1:07:32.88,Default,,0000,0192,0000,,Tienes el derecho a\Npermanecer en silencio. Dialogue: 0,1:07:29.21,1:07:32.88,Default,,0192,0000,0000,,Tienes el derecho a\Npermanecer en silencio. Dialogue: 0,1:07:33.13,1:07:34.88,Default,,0000,0192,0000,,Dnde pusieron mi mquina de escribir? Dialogue: 0,1:07:33.13,1:07:34.88,Default,,0192,0000,0000,,Dnde pusieron mi mquina de escribir? Dialogue: 0,1:07:34.92,1:07:36.97,Default,,0000,0192,0000,,Yo s que era por aqu.\NPodra haber sido por el otro lado. Dialogue: 0,1:07:34.92,1:07:36.97,Default,,0192,0000,0000,,Yo s que era por aqu.\NPodra haber sido por el otro lado. Dialogue: 0,1:07:37.38,1:07:39.51,Default,,0000,0192,0000,,- Quizs debamos separarnos.\N- Qu? No. Dialogue: 0,1:07:37.38,1:07:39.51,Default,,0192,0000,0000,,- Quizs debamos separarnos.\N- Qu? No. Dialogue: 0,1:07:39.55,1:07:40.85,Default,,0000,0192,0000,,Has ledo uno de tus libros? Dialogue: 0,1:07:39.55,1:07:40.85,Default,,0192,0000,0000,,Has ledo uno de tus libros? Dialogue: 0,1:07:40.89,1:07:41.93,Default,,0000,0192,0000,,Nunca se supone que nos separemos. Dialogue: 0,1:07:40.89,1:07:41.93,Default,,0192,0000,0000,,Nunca se supone que nos separemos. Dialogue: 0,1:07:42.06,1:07:44.14,Default,,0000,0192,0000,,Vamos. Cuntas vitrinas podra haber? Dialogue: 0,1:07:42.06,1:07:44.14,Default,,0192,0000,0000,,Vamos. Cuntas vitrinas podra haber? Dialogue: 0,1:07:46.56,1:07:48.52,Default,,0000,0192,0000,,- Me ests tocando.\N- S. Espera un momento. Dialogue: 0,1:07:46.56,1:07:48.52,Default,,0192,0000,0000,,- Me ests tocando.\N- S. Espera un momento. Dialogue: 0,1:07:51.11,1:07:53.02,Default,,0000,0192,0000,,- Hannah no lo sabe, verdad?\N- No sabe qu? Dialogue: 0,1:07:51.11,1:07:53.02,Default,,0192,0000,0000,,- Hannah no lo sabe, verdad?\N- No sabe qu? Dialogue: 0,1:07:53.57,1:07:55.74,Default,,0000,0192,0000,,Que ella no es real. Dialogue: 0,1:07:53.57,1:07:55.74,Default,,0192,0000,0000,,Que ella no es real. Dialogue: 0,1:07:58.86,1:08:01.08,Default,,0000,0192,0000,,Ella piensa que es una\Npersona, de acuerdo? Dialogue: 0,1:07:58.86,1:08:01.08,Default,,0192,0000,0000,,Ella piensa que es una\Npersona, de acuerdo? Dialogue: 0,1:08:01.12,1:08:02.91,Default,,0000,0192,0000,,No slo un producto de tu imaginacin. Dialogue: 0,1:08:01.12,1:08:02.91,Default,,0192,0000,0000,,No slo un producto de tu imaginacin. Dialogue: 0,1:08:02.95,1:08:04.62,Default,,0000,0192,0000,,Cmo pudiste... Cmo pudiste mentirle? Dialogue: 0,1:08:02.95,1:08:04.62,Default,,0192,0000,0000,,Cmo pudiste... Cmo pudiste mentirle? Dialogue: 0,1:08:04.66,1:08:06.00,Default,,0000,0192,0000,,Estaba tratando de protegerla! Dialogue: 0,1:08:04.66,1:08:06.00,Default,,0192,0000,0000,,Estaba tratando de protegerla! Dialogue: 0,1:08:06.04,1:08:07.62,Default,,0000,0192,0000,,S? Bueno, buen trabajo con eso. Dialogue: 0,1:08:06.04,1:08:07.62,Default,,0192,0000,0000,,S? Bueno, buen trabajo con eso. Dialogue: 0,1:08:08.83,1:08:11.13,Default,,0000,0192,0000,,Este don mo es una maldicin. Dialogue: 0,1:08:08.83,1:08:11.13,Default,,0192,0000,0000,,Este don mo es una maldicin. Dialogue: 0,1:08:11.17,1:08:13.80,Default,,0000,0192,0000,,No tienes idea de lo\Nsolitario que fue hasta Hannah. Dialogue: 0,1:08:11.17,1:08:13.80,Default,,0192,0000,0000,,No tienes idea de lo\Nsolitario que fue hasta Hannah. Dialogue: 0,1:08:14.84,1:08:16.30,Default,,0000,0192,0000,,Ella es diferente. Dialogue: 0,1:08:14.84,1:08:16.30,Default,,0192,0000,0000,,Ella es diferente. Dialogue: 0,1:08:16.84,1:08:19.47,Default,,0000,0192,0000,,Le escrib de manera\Nque creyera que es real, Dialogue: 0,1:08:16.84,1:08:19.47,Default,,0192,0000,0000,,Le escrib de manera\Nque creyera que es real, Dialogue: 0,1:08:19.51,1:08:21.51,Default,,0000,0192,0000,,y ella es real para m, Zach. Dialogue: 0,1:08:19.51,1:08:21.51,Default,,0192,0000,0000,,y ella es real para m, Zach. Dialogue: 0,1:08:25.43,1:08:27.39,Default,,0000,0192,0000,,No espero que lo entiendas. Dialogue: 0,1:08:25.43,1:08:27.39,Default,,0192,0000,0000,,No espero que lo entiendas. Dialogue: 0,1:08:29.73,1:08:31.27,Default,,0000,0192,0000,,En realidad, lo hago. Dialogue: 0,1:08:29.73,1:08:31.27,Default,,0192,0000,0000,,En realidad, lo hago. Dialogue: 0,1:08:35.82,1:08:37.40,Default,,0000,0192,0000,,Me temo perderla. Dialogue: 0,1:08:35.82,1:08:37.40,Default,,0192,0000,0000,,Me temo perderla. Dialogue: 0,1:08:40.82,1:08:42.95,Default,,0000,0192,0000,,Y la verdad es, tengo\Nmiedo de estar slo. Dialogue: 0,1:08:40.82,1:08:42.95,Default,,0192,0000,0000,,Y la verdad es, tengo\Nmiedo de estar slo. Dialogue: 0,1:08:43.41,1:08:46.08,Default,,0000,0192,0000,,Supongo que dej de\Nconectarme con gente real... Dialogue: 0,1:08:43.41,1:08:46.08,Default,,0192,0000,0000,,Supongo que dej de\Nconectarme con gente real... Dialogue: 0,1:08:46.12,1:08:47.12,Default,,0000,0192,0000,,...cuando tena tu edad. Dialogue: 0,1:08:46.12,1:08:47.12,Default,,0192,0000,0000,,...cuando tena tu edad. Dialogue: 0,1:08:50.67,1:08:53.54,Default,,0000,0192,0000,,Despus de que mi pap muri, me\Naleje de todo el mundo tambin. Dialogue: 0,1:08:50.67,1:08:53.54,Default,,0192,0000,0000,,Despus de que mi pap muri, me\Naleje de todo el mundo tambin. Dialogue: 0,1:08:55.75,1:08:57.55,Default,,0000,0192,0000,,Tal vez los dos podemos\Nempezar de nuevo, Dialogue: 0,1:08:55.75,1:08:57.55,Default,,0192,0000,0000,,Tal vez los dos podemos\Nempezar de nuevo, Dialogue: 0,1:08:59.47,1:09:00.93,Default,,0000,0192,0000,,si estamos vivos maana. Dialogue: 0,1:08:59.47,1:09:00.93,Default,,0192,0000,0000,,si estamos vivos maana. Dialogue: 0,1:09:05.18,1:09:07.85,Default,,0000,0192,0000,,Ah estn. Estn bien? Dialogue: 0,1:09:05.18,1:09:07.85,Default,,0192,0000,0000,,Ah estn. Estn bien? Dialogue: 0,1:09:07.98,1:09:09.98,Default,,0000,0192,0000,,Parecen que acaban de ver a un fantasma. Dialogue: 0,1:09:07.98,1:09:09.98,Default,,0192,0000,0000,,Parecen que acaban de ver a un fantasma. Dialogue: 0,1:09:11.40,1:09:13.44,Default,,0000,0192,0000,,Est bien. As que, vamos.\NEncontremos a la mquina de escribir. Dialogue: 0,1:09:11.40,1:09:13.44,Default,,0192,0000,0000,,Est bien. As que, vamos.\NEncontremos a la mquina de escribir. Dialogue: 0,1:09:17.61,1:09:20.49,Default,,0000,0192,0000,,Mi cario, te he echado mucho de menos. Dialogue: 0,1:09:17.61,1:09:20.49,Default,,0192,0000,0000,,Mi cario, te he echado mucho de menos. Dialogue: 0,1:09:23.03,1:09:24.37,Default,,0000,0192,0000,,Est bien, as que comienza a escribir. Dialogue: 0,1:09:23.03,1:09:24.37,Default,,0192,0000,0000,,Est bien, as que comienza a escribir. Dialogue: 0,1:09:24.45,1:09:25.95,Default,,0000,0192,0000,,S, pero cul es la historia? Dialogue: 0,1:09:24.45,1:09:25.95,Default,,0192,0000,0000,,S, pero cul es la historia? Dialogue: 0,1:09:27.04,1:09:29.29,Default,,0000,0192,0000,,Qu quieres decir? Los monstruos\Npierden, los buenos ganan, el fin. Dialogue: 0,1:09:27.04,1:09:29.29,Default,,0192,0000,0000,,Qu quieres decir? Los monstruos\Npierden, los buenos ganan, el fin. Dialogue: 0,1:09:29.33,1:09:30.87,Default,,0000,0192,0000,,No, no, no. No funciona... Dialogue: 0,1:09:29.33,1:09:30.87,Default,,0192,0000,0000,,No, no, no. No funciona... Dialogue: 0,1:09:30.91,1:09:32.46,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}...al menos que sea una\Nverdadera historia de Escalofros, Dialogue: 0,1:09:30.91,1:09:32.46,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}...al menos que sea una\Nverdadera historia de Escalofros, Dialogue: 0,1:09:32.54,1:09:34.63,Default,,0000,0192,0000,,con giros y vueltas y sustos. Dialogue: 0,1:09:32.54,1:09:34.63,Default,,0192,0000,0000,,con giros y vueltas y sustos. Dialogue: 0,1:09:34.96,1:09:38.13,Default,,0000,0192,0000,,Por no hablar de un cierto crecimiento\Npersonal para nuestro hroe. Dialogue: 0,1:09:34.96,1:09:38.13,Default,,0192,0000,0000,,Por no hablar de un cierto crecimiento\Npersonal para nuestro hroe. Dialogue: 0,1:09:38.84,1:09:39.67,Default,,0000,0192,0000,,Qu? Dialogue: 0,1:09:38.84,1:09:39.67,Default,,0192,0000,0000,,Qu? Dialogue: 0,1:09:39.72,1:09:41.18,Default,,0000,0192,0000,,Vayan al gimnasio. Adviertan a todos. Dialogue: 0,1:09:39.72,1:09:41.18,Default,,0192,0000,0000,,Vayan al gimnasio. Adviertan a todos. Dialogue: 0,1:09:41.30,1:09:42.55,Default,,0000,0192,0000,,Dganles que barriquen la escuela. Dialogue: 0,1:09:41.30,1:09:42.55,Default,,0192,0000,0000,,Dganles que barriquen la escuela. Dialogue: 0,1:09:42.76,1:09:44.23,Default,,0000,0192,0000,,Adnde vas t? Dialogue: 0,1:09:42.76,1:09:44.23,Default,,0192,0000,0000,,Adnde vas t? Dialogue: 0,1:09:44.26,1:09:45.47,Default,,0000,0192,0000,,A encontrar un lugar para escribir. Dialogue: 0,1:09:44.26,1:09:45.47,Default,,0192,0000,0000,,A encontrar un lugar para escribir. Dialogue: 0,1:09:45.64,1:09:46.81,Default,,0000,0192,0000,,Slappy va a venir por m. Dialogue: 0,1:09:45.64,1:09:46.81,Default,,0192,0000,0000,,Slappy va a venir por m. Dialogue: 0,1:09:46.85,1:09:48.47,Default,,0000,0192,0000,,Tengo una fecha lmite, literalmente. Dialogue: 0,1:09:46.85,1:09:48.47,Default,,0192,0000,0000,,Tengo una fecha lmite, literalmente. Dialogue: 0,1:09:48.51,1:09:49.31,Default,,0000,0192,0000,,Ahora vyanse. Dialogue: 0,1:09:48.51,1:09:49.31,Default,,0192,0000,0000,,Ahora vyanse. Dialogue: 0,1:09:53.06,1:09:54.56,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}EL RESPLANDOR\N- Increble. Dialogue: 0,1:09:53.06,1:09:54.56,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}EL RESPLANDOR\N- Increble. Dialogue: 0,1:09:54.94,1:09:56.65,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}# Fuera, fuera, fuera Dialogue: 0,1:09:54.94,1:09:56.65,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}# Fuera, fuera, fuera Dialogue: 0,1:09:56.69,1:09:59.36,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}# Fuera de tu cabeza Dialogue: 0,1:09:56.69,1:09:59.36,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}# Fuera de tu cabeza Dialogue: 0,1:09:59.40,1:10:02.82,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}# Baila, baila\NHasta que ests muerto Dialogue: 0,1:09:59.40,1:10:02.82,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}# Baila, baila\NHasta que ests muerto Dialogue: 0,1:10:03.07,1:10:06.33,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}# Las cabezas rodarn\NLas cabezas rodarn Dialogue: 0,1:10:03.07,1:10:06.33,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}# Las cabezas rodarn\NLas cabezas rodarn Dialogue: 0,1:10:07.49,1:10:10.37,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}# Las cabezas rodarn\NEn el piso Dialogue: 0,1:10:07.49,1:10:10.37,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}# Las cabezas rodarn\NEn el piso Dialogue: 0,1:10:10.41,1:10:11.25,Default,,0000,0192,0000,,Disclpenme. Dialogue: 0,1:10:10.41,1:10:11.25,Default,,0192,0000,0000,,Disclpenme. Dialogue: 0,1:10:11.62,1:10:12.62,Default,,0000,0192,0000,,Lo siento. Pasando. Dialogue: 0,1:10:11.62,1:10:12.62,Default,,0192,0000,0000,,Lo siento. Pasando. Dialogue: 0,1:10:14.12,1:10:15.63,Default,,0000,0192,0000,,Vamos. Tenemos que subir al escenario. Dialogue: 0,1:10:14.12,1:10:15.63,Default,,0192,0000,0000,,Vamos. Tenemos que subir al escenario. Dialogue: 0,1:10:18.38,1:10:21.80,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}# Las cabezas rodarn\NLas cabezas rodarn Dialogue: 0,1:10:18.38,1:10:21.80,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}# Las cabezas rodarn\NLas cabezas rodarn Dialogue: 0,1:10:21.83,1:10:24.05,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}# Las cabezas rodarn\NEn el piso Dialogue: 0,1:10:21.83,1:10:24.05,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}# Las cabezas rodarn\NEn el piso Dialogue: 0,1:10:27.55,1:10:29.72,Default,,0000,0192,0000,,As que esto es como es\Nun Baile de Secundaria. Dialogue: 0,1:10:27.55,1:10:29.72,Default,,0192,0000,0000,,As que esto es como es\Nun Baile de Secundaria. Dialogue: 0,1:10:29.77,1:10:33.48,Default,,0000,0192,0000,,S. Por lo general, el baile es mejor. Dialogue: 0,1:10:29.77,1:10:33.48,Default,,0192,0000,0000,,S. Por lo general, el baile es mejor. Dialogue: 0,1:10:33.60,1:10:34.73,Default,,0000,0192,0000,,Pero ya tienes la idea. Dialogue: 0,1:10:33.60,1:10:34.73,Default,,0192,0000,0000,,Pero ya tienes la idea. Dialogue: 0,1:10:39.82,1:10:41.49,Default,,0000,0192,0000,,Eso es lo que llaman bailar ahora? Dialogue: 0,1:10:39.82,1:10:41.49,Default,,0192,0000,0000,,Eso es lo que llaman bailar ahora? Dialogue: 0,1:10:41.61,1:10:42.70,Default,,0000,0192,0000,,- No estoy seguro.\N- Zach. Dialogue: 0,1:10:41.61,1:10:42.70,Default,,0192,0000,0000,,- No estoy seguro.\N- Zach. Dialogue: 0,1:10:44.32,1:10:45.74,Default,,0000,0192,0000,,- Mam. Mam.\N- Zach. Dialogue: 0,1:10:44.32,1:10:45.74,Default,,0192,0000,0000,,- Mam. Mam.\N- Zach. Dialogue: 0,1:10:46.12,1:10:48.41,Default,,0000,0192,0000,,Yo estaba tan preocupada. No poda\Ncomunicarme contigo o Lorraine. Dialogue: 0,1:10:46.12,1:10:48.41,Default,,0192,0000,0000,,Yo estaba tan preocupada. No poda\Ncomunicarme contigo o Lorraine. Dialogue: 0,1:10:48.45,1:10:50.66,Default,,0000,0192,0000,,Lo s. Lo s. Mam, aqu\Ntodo el mundo est en peligro. Dialogue: 0,1:10:48.45,1:10:50.66,Default,,0192,0000,0000,,Lo s. Lo s. Mam, aqu\Ntodo el mundo est en peligro. Dialogue: 0,1:10:50.70,1:10:53.25,Default,,0000,0192,0000,,- Tenemos que barricar la escuela.\N- No, Zach. No esta vez. Dialogue: 0,1:10:50.70,1:10:53.25,Default,,0192,0000,0000,,- Tenemos que barricar la escuela.\N- No, Zach. No esta vez. Dialogue: 0,1:10:53.41,1:10:56.42,Default,,0000,0192,0000,,l te est diciendo la verdad.\NHola, soy Hannah. Vivo al lado. Dialogue: 0,1:10:53.41,1:10:56.42,Default,,0192,0000,0000,,l te est diciendo la verdad.\NHola, soy Hannah. Vivo al lado. Dialogue: 0,1:10:57.42,1:10:58.13,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Est bien. Dialogue: 0,1:10:57.42,1:10:58.13,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Est bien. Dialogue: 0,1:10:58.34,1:11:00.42,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Bueno, todo el mundo, escuchen. Bueno? Dialogue: 0,1:10:58.34,1:11:00.42,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Bueno, todo el mundo, escuchen. Bueno? Dialogue: 0,1:11:00.84,1:11:03.22,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Est bien. Todo el mundo,\Ntienen que escuchar... Dialogue: 0,1:11:00.84,1:11:03.22,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Est bien. Todo el mundo,\Ntienen que escuchar... Dialogue: 0,1:11:03.30,1:11:05.55,Default,,0000,0192,0000,,- Champ, baja.\N- Tengo algo que decir. Dialogue: 0,1:11:03.30,1:11:05.55,Default,,0192,0000,0000,,- Champ, baja.\N- Tengo algo que decir. Dialogue: 0,1:11:08.55,1:11:12.31,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Est bien... Est bien... Dialogue: 0,1:11:08.55,1:11:12.31,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Est bien... Est bien... Dialogue: 0,1:11:12.56,1:11:13.81,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Escuchen a mi mejor amigo Zach. Dialogue: 0,1:11:12.56,1:11:13.81,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Escuchen a mi mejor amigo Zach. Dialogue: 0,1:11:14.48,1:11:16.60,Default,,0000,0192,0000,,- Slo... Simplemente diles.\N- Gracias, Champ. Dialogue: 0,1:11:14.48,1:11:16.60,Default,,0192,0000,0000,,- Slo... Simplemente diles.\N- Gracias, Champ. Dialogue: 0,1:11:16.64,1:11:17.94,Default,,0000,0192,0000,,- S. S.\N- Correcto. Dialogue: 0,1:11:16.64,1:11:17.94,Default,,0192,0000,0000,,- S. S.\N- Correcto. Dialogue: 0,1:11:20.44,1:11:22.65,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Esto va a sonar loco, Dialogue: 0,1:11:20.44,1:11:22.65,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Esto va a sonar loco, Dialogue: 0,1:11:22.69,1:11:26.82,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}pero, los monstruos han invadido Madison. Dialogue: 0,1:11:22.69,1:11:26.82,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}pero, los monstruos han invadido Madison. Dialogue: 0,1:11:28.28,1:11:29.70,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Chicos, es la verdad. Bueno? Dialogue: 0,1:11:28.28,1:11:29.70,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Chicos, es la verdad. Bueno? Dialogue: 0,1:11:29.74,1:11:31.04,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}l est diciendo la verdad. Es... Dialogue: 0,1:11:29.74,1:11:31.04,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}l est diciendo la verdad. Es... Dialogue: 0,1:11:31.62,1:11:32.58,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}l no est inventando esto. Dialogue: 0,1:11:31.62,1:11:32.58,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}l no est inventando esto. Dialogue: 0,1:11:33.37,1:11:35.54,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Han bloqueado todas las\Ncarreteras que salen de la ciudad, Dialogue: 0,1:11:33.37,1:11:35.54,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Han bloqueado todas las\Ncarreteras que salen de la ciudad, Dialogue: 0,1:11:35.57,1:11:37.50,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}han derribadas las torres de celulares, Dialogue: 0,1:11:35.57,1:11:37.50,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}han derribadas las torres de celulares, Dialogue: 0,1:11:37.92,1:11:41.30,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}y estamos desconectados\Ndel resto del mundo. Dialogue: 0,1:11:37.92,1:11:41.30,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}y estamos desconectados\Ndel resto del mundo. Dialogue: 0,1:11:41.80,1:11:43.97,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Y podran estar viniendo por\Nnosotros en cualquier segundo, Dialogue: 0,1:11:41.80,1:11:43.97,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Y podran estar viniendo por\Nnosotros en cualquier segundo, Dialogue: 0,1:11:44.01,1:11:47.64,Default,,0000,0192,0000,,- as que tenemos que trabajar jun...\N- Aah! l est en lo correcto. Dialogue: 0,1:11:44.01,1:11:47.64,Default,,0192,0000,0000,,- as que tenemos que trabajar jun...\N- Aah! l est en lo correcto. Dialogue: 0,1:11:47.68,1:11:51.51,Default,,0000,0192,0000,,Es el Coco. Y l est\Npicndose su nariz. Dialogue: 0,1:11:47.68,1:11:51.51,Default,,0192,0000,0000,,Es el Coco. Y l est\Npicndose su nariz. Dialogue: 0,1:11:58.61,1:11:59.86,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}No estoy inventando... Dialogue: 0,1:11:58.61,1:11:59.86,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}No estoy inventando... Dialogue: 0,1:12:00.27,1:12:01.53,Default,,0000,0192,0000,,Hay un insecto gigante, Dialogue: 0,1:12:00.27,1:12:01.53,Default,,0192,0000,0000,,Hay un insecto gigante, Dialogue: 0,1:12:01.57,1:12:03.11,Default,,0000,0192,0000,,y se come los autos de todo el mundo! Dialogue: 0,1:12:01.57,1:12:03.11,Default,,0192,0000,0000,,y se come los autos de todo el mundo! Dialogue: 0,1:12:03.40,1:12:05.53,Default,,0000,0192,0000,,- Eso es viejo, amigo.\N- No en serio! Dialogue: 0,1:12:03.40,1:12:05.53,Default,,0192,0000,0000,,- Eso es viejo, amigo.\N- No en serio! Dialogue: 0,1:12:12.95,1:12:13.75,Default,,0000,0192,0000,,Ellos estn aqu. Dialogue: 0,1:12:12.95,1:12:13.75,Default,,0192,0000,0000,,Ellos estn aqu. Dialogue: 0,1:12:22.17,1:12:25.05,Default,,0000,0192,0000,,Ahora, esto es un verdadero Baile. Dialogue: 0,1:12:22.17,1:12:25.05,Default,,0192,0000,0000,,Ahora, esto es un verdadero Baile. Dialogue: 0,1:12:37.23,1:12:38.48,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Est bien. Todo el mundo, todo el mundo, Dialogue: 0,1:12:37.23,1:12:38.48,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Est bien. Todo el mundo, todo el mundo, Dialogue: 0,1:12:38.52,1:12:39.49,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}todo el mundo clmense. Bueno? Dialogue: 0,1:12:38.52,1:12:39.49,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}todo el mundo clmense. Bueno? Dialogue: 0,1:12:39.52,1:12:42.94,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Yo s... S qu hacer, pero\Nno puedo hacerlo por m mismo. Dialogue: 0,1:12:39.52,1:12:42.94,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Yo s... S qu hacer, pero\Nno puedo hacerlo por m mismo. Dialogue: 0,1:12:42.97,1:12:44.07,Default,,0000,0192,0000,,Tomen esto. Dialogue: 0,1:12:42.97,1:12:44.07,Default,,0192,0000,0000,,Tomen esto. Dialogue: 0,1:12:44.52,1:12:47.24,Default,,0000,0192,0000,,Inviten al resto de\Nnuestros amigos a la fiesta. Dialogue: 0,1:12:44.52,1:12:47.24,Default,,0192,0000,0000,,Inviten al resto de\Nnuestros amigos a la fiesta. Dialogue: 0,1:12:53.32,1:12:55.66,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Miren. Esas cosas ah afuera, Dialogue: 0,1:12:53.32,1:12:55.66,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Miren. Esas cosas ah afuera, Dialogue: 0,1:12:55.91,1:12:57.96,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}son monstruos de R.L. Stine. Dialogue: 0,1:12:55.91,1:12:57.96,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}son monstruos de R.L. Stine. Dialogue: 0,1:12:58.00,1:12:59.63,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}l est aqu, y l puede arreglar esto, Dialogue: 0,1:12:58.00,1:12:59.63,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}l est aqu, y l puede arreglar esto, Dialogue: 0,1:12:59.67,1:13:01.54,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}pero tenemos que comprarle\Ntiempo para escribir. Dialogue: 0,1:12:59.67,1:13:01.54,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}pero tenemos que comprarle\Ntiempo para escribir. Dialogue: 0,1:13:01.58,1:13:03.75,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Y no se preocupen, es\Nun escritor muy rpido. Dialogue: 0,1:13:01.58,1:13:03.75,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Y no se preocupen, es\Nun escritor muy rpido. Dialogue: 0,1:13:03.92,1:13:07.63,Default,,0000,0192,0000,,La noche era fra. Dialogue: 0,1:13:03.92,1:13:07.63,Default,,0192,0000,0000,,La noche era fra. Dialogue: 0,1:13:10.26,1:13:11.80,Default,,0000,0192,0000,,Fra era la noche. Dialogue: 0,1:13:10.26,1:13:11.80,Default,,0192,0000,0000,,Fra era la noche. Dialogue: 0,1:13:22.90,1:13:25.24,Default,,0000,0192,0000,,Acrquense. No sean tmidos. Dialogue: 0,1:13:22.90,1:13:25.24,Default,,0192,0000,0000,,Acrquense. No sean tmidos. Dialogue: 0,1:13:25.27,1:13:27.44,Default,,0000,0192,0000,,No querrn perderse el espectculo. Dialogue: 0,1:13:25.27,1:13:27.44,Default,,0192,0000,0000,,No querrn perderse el espectculo. Dialogue: 0,1:13:33.07,1:13:34.89,Default,,0000,0192,0000,,Muy bien, todo el mundo.\NEstas son todas las salidas. Dialogue: 0,1:13:33.07,1:13:34.89,Default,,0192,0000,0000,,Muy bien, todo el mundo.\NEstas son todas las salidas. Dialogue: 0,1:13:34.95,1:13:36.70,Default,,0000,0192,0000,,Encuentren todo lo que puedan\Npara barricar las puertas, Dialogue: 0,1:13:34.95,1:13:36.70,Default,,0192,0000,0000,,Encuentren todo lo que puedan\Npara barricar las puertas, Dialogue: 0,1:13:36.91,1:13:38.54,Default,,0000,0192,0000,,porque no podemos dejar\Nque los monstruos entren. Dialogue: 0,1:13:36.91,1:13:38.54,Default,,0192,0000,0000,,porque no podemos dejar\Nque los monstruos entren. Dialogue: 0,1:13:38.66,1:13:40.37,Default,,0000,0192,0000,,- Vamos, chicos.\N- No tenemos mucho tiempo. Dialogue: 0,1:13:38.66,1:13:40.37,Default,,0192,0000,0000,,- Vamos, chicos.\N- No tenemos mucho tiempo. Dialogue: 0,1:13:40.54,1:13:41.92,Default,,0000,0192,0000,,Aplenlo all. La pila para arriba. Dialogue: 0,1:13:40.54,1:13:41.92,Default,,0192,0000,0000,,Aplenlo all. La pila para arriba. Dialogue: 0,1:13:42.13,1:13:44.59,Default,,0000,0192,0000,,Vamos, rpidamente. Con rapidez. S. Dialogue: 0,1:13:42.13,1:13:44.59,Default,,0192,0000,0000,,Vamos, rpidamente. Con rapidez. S. Dialogue: 0,1:13:51.84,1:13:54.26,Default,,0000,0192,0000,,Todos mis amigos estn en un slo lugar. Dialogue: 0,1:13:51.84,1:13:54.26,Default,,0192,0000,0000,,Todos mis amigos estn en un slo lugar. Dialogue: 0,1:13:54.76,1:13:56.77,Default,,0000,0192,0000,,Nunca he sido tan feliz. Dialogue: 0,1:13:54.76,1:13:56.77,Default,,0192,0000,0000,,Nunca he sido tan feliz. Dialogue: 0,1:13:57.18,1:13:59.39,Default,,0000,0192,0000,,No quiero que este da acabe. Dialogue: 0,1:13:57.18,1:13:59.39,Default,,0192,0000,0000,,No quiero que este da acabe. Dialogue: 0,1:13:59.73,1:14:01.48,Default,,0000,0192,0000,,Y no tiene que... Dialogue: 0,1:13:59.73,1:14:01.48,Default,,0192,0000,0000,,Y no tiene que... Dialogue: 0,1:14:02.15,1:14:06.11,Default,,0000,0192,0000,,...siempre y cuando\Nnos deshagamos de Stine. Dialogue: 0,1:14:02.15,1:14:06.11,Default,,0192,0000,0000,,...siempre y cuando\Nnos deshagamos de Stine. Dialogue: 0,1:14:06.40,1:14:07.69,Default,,0000,0192,0000,,A la carga! Dialogue: 0,1:14:06.40,1:14:07.69,Default,,0192,0000,0000,,A la carga! Dialogue: 0,1:14:37.43,1:14:39.97,Default,,0000,0192,0000,,Vyanse, vyanse, vyanse!\NNo resistir! Vyanse! Dialogue: 0,1:14:37.43,1:14:39.97,Default,,0192,0000,0000,,Vyanse, vyanse, vyanse!\NNo resistir! Vyanse! Dialogue: 0,1:14:40.64,1:14:41.89,Default,,0000,0192,0000,,Vyanse, vyanse, vyanse! Dialogue: 0,1:14:40.64,1:14:41.89,Default,,0192,0000,0000,,Vyanse, vyanse, vyanse! Dialogue: 0,1:14:47.77,1:14:51.61,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Venimos en paz. Dialogue: 0,1:14:47.77,1:14:51.61,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Venimos en paz. Dialogue: 0,1:15:01.75,1:15:03.75,Default,,0000,0192,0000,,- Deberamos estar ayudando.\N- Deberamos irnos. Dialogue: 0,1:15:01.75,1:15:03.75,Default,,0192,0000,0000,,- Deberamos estar ayudando.\N- Deberamos irnos. Dialogue: 0,1:15:10.13,1:15:11.55,Default,,0000,0192,0000,,Qu? Qu? Dialogue: 0,1:15:10.13,1:15:11.55,Default,,0192,0000,0000,,Qu? Qu? Dialogue: 0,1:15:12.01,1:15:13.26,Default,,0000,0192,0000,,Adnde vas? Dialogue: 0,1:15:12.01,1:15:13.26,Default,,0192,0000,0000,,Adnde vas? Dialogue: 0,1:15:13.80,1:15:15.97,Default,,0000,0192,0000,,Hemos tan... Terminado. Dialogue: 0,1:15:13.80,1:15:15.97,Default,,0192,0000,0000,,Hemos tan... Terminado. Dialogue: 0,1:15:21.85,1:15:23.89,Default,,0000,0192,0000,,Por favor, no. Por favor. Dialogue: 0,1:15:21.85,1:15:23.89,Default,,0192,0000,0000,,Por favor, no. Por favor. Dialogue: 0,1:15:25.39,1:15:26.56,Default,,0000,0192,0000,,No, por favor. Dialogue: 0,1:15:25.39,1:15:26.56,Default,,0192,0000,0000,,No, por favor. Dialogue: 0,1:15:51.38,1:15:53.13,Default,,0000,0192,0000,,Dios mo! Cmo hiciste eso? Dialogue: 0,1:15:51.38,1:15:53.13,Default,,0192,0000,0000,,Dios mo! Cmo hiciste eso? Dialogue: 0,1:15:55.55,1:15:57.85,Default,,0000,0192,0000,,Empastes de plata.\NTengo una tonelada de cavidades. Dialogue: 0,1:15:55.55,1:15:57.85,Default,,0192,0000,0000,,Empastes de plata.\NTengo una tonelada de cavidades. Dialogue: 0,1:15:57.89,1:16:00.02,Default,,0000,0192,0000,,Cuando tena 10 aos, no me cepill\Nlos dientes durante todo un ao. Dialogue: 0,1:15:57.89,1:16:00.02,Default,,0192,0000,0000,,Cuando tena 10 aos, no me cepill\Nlos dientes durante todo un ao. Dialogue: 0,1:16:03.23,1:16:04.19,Default,,0000,0192,0000,,Pelo de hombre lobo. Dialogue: 0,1:16:03.23,1:16:04.19,Default,,0192,0000,0000,,Pelo de hombre lobo. Dialogue: 0,1:16:08.06,1:16:09.86,Default,,0000,0192,0000,,Has salvado mi vida, zoquete. Dialogue: 0,1:16:08.06,1:16:09.86,Default,,0192,0000,0000,,Has salvado mi vida, zoquete. Dialogue: 0,1:16:10.61,1:16:11.94,Default,,0000,0192,0000,,En realidad, es "Champ". Dialogue: 0,1:16:10.61,1:16:11.94,Default,,0192,0000,0000,,En realidad, es "Champ". Dialogue: 0,1:16:21.87,1:16:23.60,Default,,0000,0192,0000,,Slo iba a decir "abrzame de nuevo". Dialogue: 0,1:16:21.87,1:16:23.60,Default,,0192,0000,0000,,Slo iba a decir "abrzame de nuevo". Dialogue: 0,1:16:23.63,1:16:25.33,Default,,0000,0192,0000,,Pero s, s, eso funciona tambin. Dialogue: 0,1:16:23.63,1:16:25.33,Default,,0192,0000,0000,,Pero s, s, eso funciona tambin. Dialogue: 0,1:16:35.17,1:16:37.18,Default,,0000,0192,0000,,No podemos seguir con esto.\NHay demasiados. Dialogue: 0,1:16:35.17,1:16:37.18,Default,,0192,0000,0000,,No podemos seguir con esto.\NHay demasiados. Dialogue: 0,1:16:37.22,1:16:38.34,Default,,0000,0192,0000,,Tenemos que llegar a Stine. Dialogue: 0,1:16:37.22,1:16:38.34,Default,,0192,0000,0000,,Tenemos que llegar a Stine. Dialogue: 0,1:16:39.22,1:16:40.55,Default,,0000,0192,0000,,- Vamos.\N- Bueno. Dialogue: 0,1:16:39.22,1:16:40.55,Default,,0192,0000,0000,,- Vamos.\N- Bueno. Dialogue: 0,1:16:40.97,1:16:43.56,Default,,0000,0192,0000,,Todos los monstruos haban convergido. Dialogue: 0,1:16:40.97,1:16:43.56,Default,,0192,0000,0000,,Todos los monstruos haban convergido. Dialogue: 0,1:16:43.89,1:16:45.77,Default,,0000,0192,0000,,Los murcilagos vampiros viciosos, Dialogue: 0,1:16:43.89,1:16:45.77,Default,,0192,0000,0000,,Los murcilagos vampiros viciosos, Dialogue: 0,1:16:46.77,1:16:50.36,Default,,0000,0192,0000,,la mantis religiosa,\Nla mscara encantada... Dialogue: 0,1:16:46.77,1:16:50.36,Default,,0192,0000,0000,,la mantis religiosa,\Nla mscara encantada... Dialogue: 0,1:16:50.65,1:16:52.28,Default,,0000,0192,0000,,Olvidas a alguien? Dialogue: 0,1:16:50.65,1:16:52.28,Default,,0192,0000,0000,,Olvidas a alguien? Dialogue: 0,1:16:52.69,1:16:53.86,Default,,0000,0192,0000,,Slappy. Dialogue: 0,1:16:52.69,1:16:53.86,Default,,0192,0000,0000,,Slappy. Dialogue: 0,1:16:55.53,1:16:56.95,Default,,0000,0192,0000,,Cmo me has encontrado? Dialogue: 0,1:16:55.53,1:16:56.95,Default,,0192,0000,0000,,Cmo me has encontrado? Dialogue: 0,1:16:57.57,1:17:00.16,Default,,0000,0192,0000,,Te conozco. Yo te cre. Dialogue: 0,1:16:57.57,1:17:00.16,Default,,0192,0000,0000,,Te conozco. Yo te cre. Dialogue: 0,1:17:00.74,1:17:02.20,Default,,0000,0192,0000,,O es al revs? Dialogue: 0,1:17:00.74,1:17:02.20,Default,,0192,0000,0000,,O es al revs? Dialogue: 0,1:17:02.45,1:17:04.62,Default,,0000,0192,0000,,Siempre se me olvida.\NSomos muy similares. Dialogue: 0,1:17:02.45,1:17:04.62,Default,,0192,0000,0000,,Siempre se me olvida.\NSomos muy similares. Dialogue: 0,1:17:06.83,1:17:11.29,Default,,0000,0192,0000,,Slappy? Dialogue: 0,1:17:06.83,1:17:11.29,Default,,0192,0000,0000,,Slappy? Dialogue: 0,1:17:12.17,1:17:13.71,Default,,0000,0192,0000,,- Slappy?\N- Hola. Dialogue: 0,1:17:12.17,1:17:13.71,Default,,0192,0000,0000,,- Slappy?\N- Hola. Dialogue: 0,1:17:16.38,1:17:18.47,Default,,0000,0192,0000,,"Todo el mundo en la Secundaria... Dialogue: 0,1:17:16.38,1:17:18.47,Default,,0192,0000,0000,,"Todo el mundo en la Secundaria... Dialogue: 0,1:17:18.51,1:17:22.22,Default,,0000,0192,0000,,...uni sus fuerzas para derrotar\Na Slappy y a sus monstruos". Dialogue: 0,1:17:18.51,1:17:22.22,Default,,0192,0000,0000,,...uni sus fuerzas para derrotar\Na Slappy y a sus monstruos". Dialogue: 0,1:17:23.47,1:17:26.39,Default,,0000,0192,0000,,Pero Slappy tena otras ideas. Dialogue: 0,1:17:23.47,1:17:26.39,Default,,0192,0000,0000,,Pero Slappy tena otras ideas. Dialogue: 0,1:17:26.56,1:17:27.60,Default,,0000,0192,0000,,No. Dialogue: 0,1:17:26.56,1:17:27.60,Default,,0192,0000,0000,,No. Dialogue: 0,1:17:30.31,1:17:31.36,Default,,0000,0192,0000,,Pap! Dialogue: 0,1:17:30.31,1:17:31.36,Default,,0192,0000,0000,,Pap! Dialogue: 0,1:17:35.73,1:17:36.49,Default,,0000,0192,0000,,Ests bien? Dialogue: 0,1:17:35.73,1:17:36.49,Default,,0192,0000,0000,,Ests bien? Dialogue: 0,1:17:36.53,1:17:37.95,Default,,0000,0192,0000,,Ese mueco tonto rompi mis dedos. Dialogue: 0,1:17:36.53,1:17:37.95,Default,,0192,0000,0000,,Ese mueco tonto rompi mis dedos. Dialogue: 0,1:17:38.32,1:17:40.28,Default,,0000,0192,0000,,Haba casi terminado.\NSlo una o dos pginas ms. Dialogue: 0,1:17:38.32,1:17:40.28,Default,,0192,0000,0000,,Haba casi terminado.\NSlo una o dos pginas ms. Dialogue: 0,1:17:40.32,1:17:42.41,Default,,0000,0192,0000,,Bueno, olvida las dos pginas.\NVe a "el final". Dialogue: 0,1:17:40.32,1:17:42.41,Default,,0192,0000,0000,,Bueno, olvida las dos pginas.\NVe a "el final". Dialogue: 0,1:17:42.45,1:17:43.54,Default,,0000,0192,0000,,No funciona as. Dialogue: 0,1:17:42.45,1:17:43.54,Default,,0192,0000,0000,,No funciona as. Dialogue: 0,1:17:44.24,1:17:45.75,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Anuncio de la Secundaria... Dialogue: 0,1:17:44.24,1:17:45.75,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Anuncio de la Secundaria... Dialogue: 0,1:17:45.83,1:17:47.71,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Los monstruos han superado\Nla Secundaria Madison. Dialogue: 0,1:17:45.83,1:17:47.71,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Los monstruos han superado\Nla Secundaria Madison. Dialogue: 0,1:17:47.75,1:17:50.25,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Retrense en un manera ordenada\Na la sala de almacenamiento. Dialogue: 0,1:17:47.75,1:17:50.25,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Retrense en un manera ordenada\Na la sala de almacenamiento. Dialogue: 0,1:17:50.29,1:17:54.00,Default,,0000,0192,0000,,Repito, retrense en un manera\Nordenada a la sala de almacenamiento. Dialogue: 0,1:17:50.29,1:17:54.00,Default,,0192,0000,0000,,Repito, retrense en un manera\Nordenada a la sala de almacenamiento. Dialogue: 0,1:17:59.51,1:18:00.63,Default,,0000,0192,0000,,Vamos a resolver esto\Ndespus, de acuerdo? Dialogue: 0,1:17:59.51,1:18:00.63,Default,,0192,0000,0000,,Vamos a resolver esto\Ndespus, de acuerdo? Dialogue: 0,1:18:00.67,1:18:02.01,Default,,0000,0192,0000,,- Vamos.\N- Sganme. Dialogue: 0,1:18:00.67,1:18:02.01,Default,,0192,0000,0000,,- Vamos.\N- Sganme. Dialogue: 0,1:18:03.76,1:18:04.85,Default,,0000,0192,0000,,Vamos, vmonos! Dialogue: 0,1:18:03.76,1:18:04.85,Default,,0192,0000,0000,,Vamos, vmonos! Dialogue: 0,1:18:12.73,1:18:14.52,Default,,0000,0192,0000,,Hannah. No. Dialogue: 0,1:18:12.73,1:18:14.52,Default,,0192,0000,0000,,Hannah. No. Dialogue: 0,1:18:21.24,1:18:22.45,Default,,0000,0192,0000,,Cirrala. Cirrala. Dialogue: 0,1:18:21.24,1:18:22.45,Default,,0192,0000,0000,,Cirrala. Cirrala. Dialogue: 0,1:18:38.76,1:18:40.97,Default,,0000,0192,0000,,- Ests bien?\N- S. S. Gracias. Dialogue: 0,1:18:38.76,1:18:40.97,Default,,0192,0000,0000,,- Ests bien?\N- S. S. Gracias. Dialogue: 0,1:18:41.01,1:18:41.97,Default,,0000,0192,0000,,Ven conmigo. Dialogue: 0,1:18:41.01,1:18:41.97,Default,,0192,0000,0000,,Ven conmigo. Dialogue: 0,1:18:42.30,1:18:45.72,Default,,0000,0192,0000,,- Espera. Espera, ella es un...\N- S, y no me importa. Dialogue: 0,1:18:42.30,1:18:45.72,Default,,0192,0000,0000,,- Espera. Espera, ella es un...\N- S, y no me importa. Dialogue: 0,1:19:05.36,1:19:07.16,Default,,0000,0192,0000,,Est bien. Vamos, vamos, vamos.\NVayan! Vayan! Vayan. Dialogue: 0,1:19:05.36,1:19:07.16,Default,,0192,0000,0000,,Est bien. Vamos, vamos, vamos.\NVayan! Vayan! Vayan. Dialogue: 0,1:19:07.24,1:19:08.33,Default,,0000,0192,0000,,Cierren! Ya! Dialogue: 0,1:19:07.24,1:19:08.33,Default,,0192,0000,0000,,Cierren! Ya! Dialogue: 0,1:19:09.74,1:19:11.66,Default,,0000,0192,0000,,Ve a esa puerta!\NAyuda! Ayuda! Dialogue: 0,1:19:09.74,1:19:11.66,Default,,0192,0000,0000,,Ve a esa puerta!\NAyuda! Ayuda! Dialogue: 0,1:19:12.96,1:19:13.87,Default,,0000,0192,0000,,Dios! Dialogue: 0,1:19:12.96,1:19:13.87,Default,,0192,0000,0000,,Dios! Dialogue: 0,1:19:15.88,1:19:18.13,Default,,0000,0192,0000,,Espera. Mam, mam, mam. Ests bien? Dialogue: 0,1:19:15.88,1:19:18.13,Default,,0192,0000,0000,,Espera. Mam, mam, mam. Ests bien? Dialogue: 0,1:19:18.17,1:19:19.09,Default,,0000,0192,0000,,- Ests bien?\N- S. Dialogue: 0,1:19:18.17,1:19:19.09,Default,,0192,0000,0000,,- Ests bien?\N- S. Dialogue: 0,1:19:19.50,1:19:21.55,Default,,0000,0192,0000,,Zach, Zach, qu hacemos?\NVan a atravesar. Dialogue: 0,1:19:19.50,1:19:21.55,Default,,0192,0000,0000,,Zach, Zach, qu hacemos?\NVan a atravesar. Dialogue: 0,1:19:21.58,1:19:22.43,Default,,0000,0192,0000,,No s. No lo s. Dialogue: 0,1:19:21.58,1:19:22.43,Default,,0192,0000,0000,,No s. No lo s. Dialogue: 0,1:19:23.30,1:19:24.72,Default,,0000,0192,0000,,Slappy me quiere a m. Dialogue: 0,1:19:23.30,1:19:24.72,Default,,0192,0000,0000,,Slappy me quiere a m. Dialogue: 0,1:19:25.05,1:19:26.18,Default,,0000,0192,0000,,Es por quien est detrs. Dialogue: 0,1:19:25.05,1:19:26.18,Default,,0192,0000,0000,,Es por quien est detrs. Dialogue: 0,1:19:26.89,1:19:29.39,Default,,0000,0192,0000,,Escchame, si puedo alejarlos,\Nen uno de esos autobuses, Dialogue: 0,1:19:26.89,1:19:29.39,Default,,0192,0000,0000,,Escchame, si puedo alejarlos,\Nen uno de esos autobuses, Dialogue: 0,1:19:29.43,1:19:31.52,Default,,0000,0192,0000,,s que me van a seguir\Ny todos estarn a salvo. Dialogue: 0,1:19:29.43,1:19:31.52,Default,,0192,0000,0000,,s que me van a seguir\Ny todos estarn a salvo. Dialogue: 0,1:19:31.56,1:19:33.94,Default,,0000,0192,0000,,- Voy contigo.\N- Hannah no, tengo que hacer esto slo. Dialogue: 0,1:19:31.56,1:19:33.94,Default,,0192,0000,0000,,- Voy contigo.\N- Hannah no, tengo que hacer esto slo. Dialogue: 0,1:19:34.15,1:19:36.02,Default,,0000,0192,0000,,He estado huyendo de\Nla gente toda mi vida. Dialogue: 0,1:19:34.15,1:19:36.02,Default,,0192,0000,0000,,He estado huyendo de\Nla gente toda mi vida. Dialogue: 0,1:19:36.19,1:19:37.88,Default,,0000,0192,0000,,Yo estaba tan enojado\Nen el mundo real... Dialogue: 0,1:19:36.19,1:19:37.88,Default,,0192,0000,0000,,Yo estaba tan enojado\Nen el mundo real... Dialogue: 0,1:19:37.91,1:19:39.57,Default,,0000,0192,0000,,...que cre estos terribles monstruos. Dialogue: 0,1:19:37.91,1:19:39.57,Default,,0192,0000,0000,,...que cre estos terribles monstruos. Dialogue: 0,1:19:40.11,1:19:41.24,Default,,0000,0192,0000,,Sostengan esa puerta. Dialogue: 0,1:19:40.11,1:19:41.24,Default,,0192,0000,0000,,Sostengan esa puerta. Dialogue: 0,1:19:41.44,1:19:42.82,Default,,0000,0192,0000,,Pero no estoy enojado ya. Dialogue: 0,1:19:41.44,1:19:42.82,Default,,0192,0000,0000,,Pero no estoy enojado ya. Dialogue: 0,1:19:43.07,1:19:45.91,Default,,0000,0192,0000,,Es mi culpa, no la de\Nesta ciudad. No la tuya. Dialogue: 0,1:19:43.07,1:19:45.91,Default,,0192,0000,0000,,Es mi culpa, no la de\Nesta ciudad. No la tuya. Dialogue: 0,1:19:45.95,1:19:48.79,Default,,0000,0192,0000,,- Tiene que haber otra manera.\N- Hannah, cario, Dialogue: 0,1:19:45.95,1:19:48.79,Default,,0192,0000,0000,,- Tiene que haber otra manera.\N- Hannah, cario, Dialogue: 0,1:19:49.24,1:19:51.62,Default,,0000,0192,0000,,es el momento para que\Nenfrente a mis demonios. Dialogue: 0,1:19:49.24,1:19:51.62,Default,,0192,0000,0000,,es el momento para que\Nenfrente a mis demonios. Dialogue: 0,1:19:51.66,1:19:53.37,Default,,0000,0192,0000,,- Yo creo en ti.\N- Cllate! Dialogue: 0,1:19:51.66,1:19:53.37,Default,,0192,0000,0000,,- Yo creo en ti.\N- Cllate! Dialogue: 0,1:19:53.42,1:19:56.08,Default,,0000,0192,0000,,Lo siento. Quiero decir, cllate. Dialogue: 0,1:19:53.42,1:19:56.08,Default,,0192,0000,0000,,Lo siento. Quiero decir, cllate. Dialogue: 0,1:19:57.38,1:19:59.59,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}LABORATORIO DE QUMICA\NPELIGRO\NEXPLOSIVOS Dialogue: 0,1:19:57.38,1:19:59.59,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}LABORATORIO DE QUMICA\NPELIGRO\NEXPLOSIVOS Dialogue: 0,1:20:01.71,1:20:02.80,Default,,0000,0192,0000,,Tengo una idea. Dialogue: 0,1:20:01.71,1:20:02.80,Default,,0192,0000,0000,,Tengo una idea. Dialogue: 0,1:20:09.14,1:20:10.14,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}AUTOBS ESCOLAR Dialogue: 0,1:20:09.14,1:20:10.14,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}AUTOBS ESCOLAR Dialogue: 0,1:20:18.90,1:20:20.53,Default,,0000,0192,0000,,Ay pap. Dialogue: 0,1:20:18.90,1:20:20.53,Default,,0192,0000,0000,,Ay pap. Dialogue: 0,1:20:20.57,1:20:23.11,Default,,0000,0192,0000,,No hay escapatoria de nosotros. Dialogue: 0,1:20:20.57,1:20:23.11,Default,,0192,0000,0000,,No hay escapatoria de nosotros. Dialogue: 0,1:20:25.45,1:20:27.12,Default,,0000,0192,0000,,Triganmelo. Dialogue: 0,1:20:25.45,1:20:27.12,Default,,0192,0000,0000,,Triganmelo. Dialogue: 0,1:21:28.64,1:21:29.93,Default,,0000,0192,0000,,Funcion? Dialogue: 0,1:21:28.64,1:21:29.93,Default,,0192,0000,0000,,Funcion? Dialogue: 0,1:21:31.39,1:21:32.35,Default,,0000,0192,0000,,Todava no. Dialogue: 0,1:21:31.39,1:21:32.35,Default,,0192,0000,0000,,Todava no. Dialogue: 0,1:21:32.97,1:21:34.81,Default,,0000,0192,0000,,Vamos. Vamos, funciona. Dialogue: 0,1:21:32.97,1:21:34.81,Default,,0192,0000,0000,,Vamos. Vamos, funciona. Dialogue: 0,1:21:35.14,1:21:36.31,Default,,0000,0192,0000,,Vamos, vamos. Dialogue: 0,1:21:35.14,1:21:36.31,Default,,0192,0000,0000,,Vamos, vamos. Dialogue: 0,1:21:41.52,1:21:42.69,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}PROPIEDAD DE\NLA SECUNDARIA MADISON\NLABORATORIO DE QUMICA Dialogue: 0,1:21:41.52,1:21:42.69,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}PROPIEDAD DE\NLA SECUNDARIA MADISON\NLABORATORIO DE QUMICA Dialogue: 0,1:21:51.37,1:21:52.03,Default,,0000,0192,0000,,S! Dialogue: 0,1:21:51.37,1:21:52.03,Default,,0192,0000,0000,,S! Dialogue: 0,1:21:52.28,1:21:53.16,Default,,0000,0192,0000,,Choca esos cinco. Dialogue: 0,1:21:52.28,1:21:53.16,Default,,0192,0000,0000,,Choca esos cinco. Dialogue: 0,1:21:53.45,1:21:55.83,Default,,0000,0192,0000,,- Chico. Mala idea.\N- Lo siento. Dialogue: 0,1:21:53.45,1:21:55.83,Default,,0192,0000,0000,,- Chico. Mala idea.\N- Lo siento. Dialogue: 0,1:21:58.37,1:22:00.21,Default,,0000,0192,0000,,S. Funcion. Dialogue: 0,1:21:58.37,1:22:00.21,Default,,0192,0000,0000,,S. Funcion. Dialogue: 0,1:22:00.79,1:22:02.17,Default,,0000,0192,0000,,Ten cuidado, Zach. Dialogue: 0,1:22:00.79,1:22:02.17,Default,,0192,0000,0000,,Ten cuidado, Zach. Dialogue: 0,1:22:03.50,1:22:04.84,Default,,0000,0192,0000,,Vamos a superar esto. Dialogue: 0,1:22:03.50,1:22:04.84,Default,,0192,0000,0000,,Vamos a superar esto. Dialogue: 0,1:22:05.17,1:22:06.09,Default,,0000,0192,0000,,No es un buen momento. Dialogue: 0,1:22:05.17,1:22:06.09,Default,,0192,0000,0000,,No es un buen momento. Dialogue: 0,1:22:06.34,1:22:07.09,Default,,0000,0192,0000,,Est bien. Dialogue: 0,1:22:06.34,1:22:07.09,Default,,0192,0000,0000,,Est bien. Dialogue: 0,1:22:12.68,1:22:14.26,Default,,0000,0192,0000,,Est bien. Vamos. Dialogue: 0,1:22:12.68,1:22:14.26,Default,,0192,0000,0000,,Est bien. Vamos. Dialogue: 0,1:22:16.93,1:22:19.98,Default,,0000,0192,0000,,Est bien, es evidente que haba slo\Nun lugar en el Parque donde esconderse. Dialogue: 0,1:22:16.93,1:22:19.98,Default,,0192,0000,0000,,Est bien, es evidente que haba slo\Nun lugar en el Parque donde esconderse. Dialogue: 0,1:22:20.02,1:22:22.56,Default,,0000,0192,0000,,- No puedo escribir al caminar.\N- Entonces hazlo de memoria. Dialogue: 0,1:22:20.02,1:22:22.56,Default,,0192,0000,0000,,- No puedo escribir al caminar.\N- Entonces hazlo de memoria. Dialogue: 0,1:22:22.60,1:22:25.11,Default,,0000,0192,0000,,Haba un lugar para esconderse.\NEra la, Galera de Arcadia. Dialogue: 0,1:22:22.60,1:22:25.11,Default,,0192,0000,0000,,Haba un lugar para esconderse.\NEra la, Galera de Arcadia. Dialogue: 0,1:22:25.15,1:22:26.28,Default,,0000,0192,0000,,No hay una Galera de Arcadia. Dialogue: 0,1:22:25.15,1:22:26.28,Default,,0192,0000,0000,,No hay una Galera de Arcadia. Dialogue: 0,1:22:26.40,1:22:28.70,Default,,0000,0192,0000,,Est bien. Esa era, de hecho,\NLa Casa de la Risa! Dialogue: 0,1:22:26.40,1:22:28.70,Default,,0192,0000,0000,,Est bien. Esa era, de hecho,\NLa Casa de la Risa! Dialogue: 0,1:22:29.86,1:22:32.45,Default,,0000,0192,0000,,Esperen, chicos. Por qu no slo\Nnos sentamos a una de estas mesas? Dialogue: 0,1:22:29.86,1:22:32.45,Default,,0192,0000,0000,,Esperen, chicos. Por qu no slo\Nnos sentamos a una de estas mesas? Dialogue: 0,1:22:32.57,1:22:34.29,Default,,0000,0192,0000,,Vamos. Chicos! Dialogue: 0,1:22:32.57,1:22:34.29,Default,,0192,0000,0000,,Vamos. Chicos! Dialogue: 0,1:22:34.66,1:22:36.62,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}LA CASA DE LA RISA Dialogue: 0,1:22:34.66,1:22:36.62,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}LA CASA DE LA RISA Dialogue: 0,1:22:44.21,1:22:45.96,Default,,0000,0192,0000,,Sigue la esencia. Dialogue: 0,1:22:44.21,1:22:45.96,Default,,0192,0000,0000,,Sigue la esencia. Dialogue: 0,1:22:46.13,1:22:48.38,Default,,0000,0192,0000,,Guame a Stine. Dialogue: 0,1:22:46.13,1:22:48.38,Default,,0192,0000,0000,,Guame a Stine. Dialogue: 0,1:23:02.60,1:23:05.61,Default,,0000,0192,0000,,El ingenioso plan de Stine\Nfuncion a la perfeccin. Dialogue: 0,1:23:02.60,1:23:05.61,Default,,0192,0000,0000,,El ingenioso plan de Stine\Nfuncion a la perfeccin. Dialogue: 0,1:23:05.82,1:23:07.69,Default,,0000,0192,0000,,La Casa de la Risa era aterradora. Dialogue: 0,1:23:05.82,1:23:07.69,Default,,0192,0000,0000,,La Casa de la Risa era aterradora. Dialogue: 0,1:23:07.73,1:23:09.61,Default,,0000,0192,0000,,No tanto por Stine, como\Nlo fue para los dems. Dialogue: 0,1:23:07.73,1:23:09.61,Default,,0192,0000,0000,,No tanto por Stine, como\Nlo fue para los dems. Dialogue: 0,1:23:09.65,1:23:11.86,Default,,0000,0192,0000,,Pero ofreci refugio de\Nlos terrores reales... Dialogue: 0,1:23:09.65,1:23:11.86,Default,,0192,0000,0000,,Pero ofreci refugio de\Nlos terrores reales... Dialogue: 0,1:23:12.07,1:23:13.08,Default,,0000,0192,0000,,...que acechaban afuera. Dialogue: 0,1:23:12.07,1:23:13.08,Default,,0192,0000,0000,,...que acechaban afuera. Dialogue: 0,1:23:13.24,1:23:15.08,Default,,0000,0192,0000,,Ya quisieras. Dialogue: 0,1:23:13.24,1:23:15.08,Default,,0192,0000,0000,,Ya quisieras. Dialogue: 0,1:23:15.41,1:23:17.25,Default,,0000,0192,0000,,l nos encontr. Rpido, sganme. Dialogue: 0,1:23:15.41,1:23:17.25,Default,,0192,0000,0000,,l nos encontr. Rpido, sganme. Dialogue: 0,1:23:19.25,1:23:23.38,Default,,0000,0192,0000,,Pap, te fuiste sin decir adis. Dialogue: 0,1:23:19.25,1:23:23.38,Default,,0192,0000,0000,,Pap, te fuiste sin decir adis. Dialogue: 0,1:23:23.58,1:23:25.82,Default,,0000,0192,0000,,Tratas de ocultarte de m? Dialogue: 0,1:23:23.58,1:23:25.82,Default,,0192,0000,0000,,Tratas de ocultarte de m? Dialogue: 0,1:23:25.88,1:23:28.05,Default,,0000,0192,0000,,Es como esconderse de ti mismo. Dialogue: 0,1:23:25.88,1:23:28.05,Default,,0192,0000,0000,,Es como esconderse de ti mismo. Dialogue: 0,1:23:28.13,1:23:32.43,Default,,0000,0192,0000,,Yo era tu mejor amigo,\Ny me diste la espalda. Dialogue: 0,1:23:28.13,1:23:32.43,Default,,0192,0000,0000,,Yo era tu mejor amigo,\Ny me diste la espalda. Dialogue: 0,1:23:32.47,1:23:37.31,Default,,0000,0192,0000,,Me encerraste, me encarcelaste\Nen las pginas de un libro. Dialogue: 0,1:23:32.47,1:23:37.31,Default,,0192,0000,0000,,Me encerraste, me encarcelaste\Nen las pginas de un libro. Dialogue: 0,1:23:37.35,1:23:41.85,Default,,0000,0192,0000,,Me dejaste en un estante\Ndurante aos y aos. Dialogue: 0,1:23:37.35,1:23:41.85,Default,,0192,0000,0000,,Me dejaste en un estante\Ndurante aos y aos. Dialogue: 0,1:23:41.89,1:23:43.56,Default,,0000,0192,0000,,La llave estaba ah mismo. Dialogue: 0,1:23:41.89,1:23:43.56,Default,,0192,0000,0000,,La llave estaba ah mismo. Dialogue: 0,1:23:44.27,1:23:46.32,Default,,0000,0192,0000,,Y nunca la usaste. Dialogue: 0,1:23:44.27,1:23:46.32,Default,,0192,0000,0000,,Y nunca la usaste. Dialogue: 0,1:23:46.36,1:23:48.94,Default,,0000,0192,0000,,No eres real, Slappy. Yo te cre. Dialogue: 0,1:23:46.36,1:23:48.94,Default,,0192,0000,0000,,No eres real, Slappy. Yo te cre. Dialogue: 0,1:23:49.48,1:23:50.90,Default,,0000,0192,0000,,Puedo escribir para deshacerte. Dialogue: 0,1:23:49.48,1:23:50.90,Default,,0192,0000,0000,,Puedo escribir para deshacerte. Dialogue: 0,1:23:52.36,1:23:56.03,Default,,0000,0192,0000,,He estado ahorrando este\Nmonstruo slo para ti. Dialogue: 0,1:23:52.36,1:23:56.03,Default,,0192,0000,0000,,He estado ahorrando este\Nmonstruo slo para ti. Dialogue: 0,1:23:56.16,1:23:59.37,Default,,0000,0192,0000,,- Saluden a mi amigo gelatinoso.\N- Corran! Dialogue: 0,1:23:56.16,1:23:59.37,Default,,0192,0000,0000,,- Saluden a mi amigo gelatinoso.\N- Corran! Dialogue: 0,1:24:03.12,1:24:06.25,Default,,0000,0192,0000,,Es La Mancha que se Comi a Todos.\NNo la dejen tocarlos. Dialogue: 0,1:24:03.12,1:24:06.25,Default,,0192,0000,0000,,Es La Mancha que se Comi a Todos.\NNo la dejen tocarlos. Dialogue: 0,1:24:10.00,1:24:11.80,Default,,0000,0192,0000,,Tenemos que llegar a\Nun terreno ms alto. Dialogue: 0,1:24:10.00,1:24:11.80,Default,,0192,0000,0000,,Tenemos que llegar a\Nun terreno ms alto. Dialogue: 0,1:24:11.92,1:24:13.05,Default,,0000,0192,0000,,La rueda de la fortuna. Dialogue: 0,1:24:11.92,1:24:13.05,Default,,0192,0000,0000,,La rueda de la fortuna. Dialogue: 0,1:24:17.72,1:24:20.35,Default,,0000,0192,0000,,Zach, sigue adelante.\NVoy a mantenerlo a raya. Dialogue: 0,1:24:17.72,1:24:20.35,Default,,0192,0000,0000,,Zach, sigue adelante.\NVoy a mantenerlo a raya. Dialogue: 0,1:24:20.39,1:24:21.35,Default,,0000,0192,0000,,T termina el libro. Dialogue: 0,1:24:20.39,1:24:21.35,Default,,0192,0000,0000,,T termina el libro. Dialogue: 0,1:24:21.56,1:24:23.39,Default,,0000,0192,0000,,Qu? Qu es lo que escribo? Dialogue: 0,1:24:21.56,1:24:23.39,Default,,0192,0000,0000,,Qu? Qu es lo que escribo? Dialogue: 0,1:24:23.44,1:24:25.86,Default,,0000,0192,0000,,- Cul es el fin? - La historia\Nque he estado escribiendo. Dialogue: 0,1:24:23.44,1:24:25.86,Default,,0192,0000,0000,,- Cul es el fin? - La historia\Nque he estado escribiendo. Dialogue: 0,1:24:25.89,1:24:27.11,Default,,0000,0192,0000,,Es lo que est sucediendo\Nen este momento. Dialogue: 0,1:24:25.89,1:24:27.11,Default,,0192,0000,0000,,Es lo que est sucediendo\Nen este momento. Dialogue: 0,1:24:27.19,1:24:29.23,Default,,0000,0192,0000,,Puedes hacerlo. Acbala. Dialogue: 0,1:24:27.19,1:24:29.23,Default,,0192,0000,0000,,Puedes hacerlo. Acbala. Dialogue: 0,1:24:29.40,1:24:30.15,Default,,0000,0192,0000,,Espera. Dialogue: 0,1:24:29.40,1:24:30.15,Default,,0192,0000,0000,,Espera. Dialogue: 0,1:24:50.34,1:24:51.51,Default,,0000,0192,0000,,Pap! Dialogue: 0,1:24:50.34,1:24:51.51,Default,,0192,0000,0000,,Pap! Dialogue: 0,1:24:55.05,1:24:56.76,Default,,0000,0192,0000,,Hannah, l estar bien, de acuerdo? Dialogue: 0,1:24:55.05,1:24:56.76,Default,,0192,0000,0000,,Hannah, l estar bien, de acuerdo? Dialogue: 0,1:24:56.89,1:24:57.97,Default,,0000,0192,0000,,Tenemos que terminar libro. Dialogue: 0,1:24:56.89,1:24:57.97,Default,,0192,0000,0000,,Tenemos que terminar libro. Dialogue: 0,1:24:58.76,1:24:59.85,Default,,0000,0192,0000,,Est bien. Dialogue: 0,1:24:58.76,1:24:59.85,Default,,0192,0000,0000,,Est bien. Dialogue: 0,1:25:07.86,1:25:10.23,Default,,0000,0192,0000,,No es tan divertido, verdad? Dialogue: 0,1:25:07.86,1:25:10.23,Default,,0192,0000,0000,,No es tan divertido, verdad? Dialogue: 0,1:25:14.45,1:25:15.32,Default,,0000,0192,0000,,Aqu vamos. Dialogue: 0,1:25:14.45,1:25:15.32,Default,,0192,0000,0000,,Aqu vamos. Dialogue: 0,1:25:16.74,1:25:17.32,Default,,0000,0192,0000,,Est bien. Dialogue: 0,1:25:16.74,1:25:17.32,Default,,0192,0000,0000,,Est bien. Dialogue: 0,1:25:18.99,1:25:20.79,Default,,0000,0192,0000,,Qu te parece pap? Dialogue: 0,1:25:18.99,1:25:20.79,Default,,0192,0000,0000,,Qu te parece pap? Dialogue: 0,1:25:20.83,1:25:24.87,Default,,0000,0192,0000,,El mundo est afuera a tu\Nalcance, pero no te puedes mover. Dialogue: 0,1:25:20.83,1:25:24.87,Default,,0192,0000,0000,,El mundo est afuera a tu\Nalcance, pero no te puedes mover. Dialogue: 0,1:25:25.21,1:25:26.58,Default,,0000,0192,0000,,Ests atrapado. Dialogue: 0,1:25:25.21,1:25:26.58,Default,,0192,0000,0000,,Ests atrapado. Dialogue: 0,1:25:26.87,1:25:30.75,Default,,0000,0192,0000,,Eso es lo que se senta el estar\Nencerrado dentro de tus libros. Dialogue: 0,1:25:26.87,1:25:30.75,Default,,0192,0000,0000,,Eso es lo que se senta el estar\Nencerrado dentro de tus libros. Dialogue: 0,1:25:32.42,1:25:34.76,Default,,0000,0192,0000,,Espera. El libro. Dnde est? Dialogue: 0,1:25:32.42,1:25:34.76,Default,,0192,0000,0000,,Espera. El libro. Dnde est? Dialogue: 0,1:25:39.55,1:25:41.18,Default,,0000,0192,0000,,Mientras los monstruos convergieron, Dialogue: 0,1:25:39.55,1:25:41.18,Default,,0192,0000,0000,,Mientras los monstruos convergieron, Dialogue: 0,1:25:42.14,1:25:44.06,Default,,0000,0192,0000,,Zach cerr los ojos... Dialogue: 0,1:25:42.14,1:25:44.06,Default,,0192,0000,0000,,Zach cerr los ojos... Dialogue: 0,1:25:44.10,1:25:45.82,Default,,0000,0192,0000,,...y los monstruos fueron tragados... Dialogue: 0,1:25:44.10,1:25:45.82,Default,,0192,0000,0000,,...y los monstruos fueron tragados... Dialogue: 0,1:25:45.85,1:25:47.98,Default,,0000,0192,0000,,...de vuelta al mundo\Ndel papel y la tinta. Dialogue: 0,1:25:45.85,1:25:47.98,Default,,0192,0000,0000,,...de vuelta al mundo\Ndel papel y la tinta. Dialogue: 0,1:25:48.02,1:25:49.57,Default,,0000,0192,0000,,- Puedes escribir ms rpido?\N- Esta es mi primera vez... Dialogue: 0,1:25:48.02,1:25:49.57,Default,,0192,0000,0000,,- Puedes escribir ms rpido?\N- Esta es mi primera vez... Dialogue: 0,1:25:49.61,1:25:51.15,Default,,0000,0192,0000,,- ... usando una mquina de escribir.\N- Sigue adelante. Dialogue: 0,1:25:49.61,1:25:51.15,Default,,0192,0000,0000,,- ... usando una mquina de escribir.\N- Sigue adelante. Dialogue: 0,1:25:55.78,1:25:58.32,Default,,0000,0192,0000,,Eureka, eureka, 23-69... Dialogue: 0,1:25:55.78,1:25:58.32,Default,,0192,0000,0000,,Eureka, eureka, 23-69... Dialogue: 0,1:26:01.32,1:26:02.70,Default,,0000,0192,0000,,Ya vienen. Qu vamos a hacer? Dialogue: 0,1:26:01.32,1:26:02.70,Default,,0192,0000,0000,,Ya vienen. Qu vamos a hacer? Dialogue: 0,1:26:02.74,1:26:03.75,Default,,0000,0192,0000,,Termnalo, Zach. Dialogue: 0,1:26:02.74,1:26:03.75,Default,,0192,0000,0000,,Termnalo, Zach. Dialogue: 0,1:26:04.75,1:26:08.38,Default,,0000,0192,0000,,Uno por uno, los\Nmonstruos desaparecieron... Dialogue: 0,1:26:04.75,1:26:08.38,Default,,0192,0000,0000,,Uno por uno, los\Nmonstruos desaparecieron... Dialogue: 0,1:26:08.42,1:26:13.13,Default,,0000,0192,0000,,...de nuevo en el libro,\Npara jams ser vistos... Dialogue: 0,1:26:08.42,1:26:13.13,Default,,0192,0000,0000,,...de nuevo en el libro,\Npara jams ser vistos... Dialogue: 0,1:26:15.30,1:26:17.26,Default,,0000,0192,0000,,...otra vez. El fin. Dialogue: 0,1:26:15.30,1:26:17.26,Default,,0192,0000,0000,,...otra vez. El fin. Dialogue: 0,1:26:18.26,1:26:19.68,Default,,0000,0192,0000,,- Aqu.\N- Qu pasar ahora? Dialogue: 0,1:26:18.26,1:26:19.68,Default,,0192,0000,0000,,- Aqu.\N- Qu pasar ahora? Dialogue: 0,1:26:20.14,1:26:21.43,Default,,0000,0192,0000,,Estamos a punto de averiguarlo. Dialogue: 0,1:26:20.14,1:26:21.43,Default,,0192,0000,0000,,Estamos a punto de averiguarlo. Dialogue: 0,1:26:37.44,1:26:40.11,Default,,0000,0192,0000,,Todos vamos a morir! Dialogue: 0,1:26:37.44,1:26:40.11,Default,,0192,0000,0000,,Todos vamos a morir! Dialogue: 0,1:26:43.82,1:26:44.58,Default,,0000,0192,0000,,Slo sujtense! Dialogue: 0,1:26:43.82,1:26:44.58,Default,,0192,0000,0000,,Slo sujtense! Dialogue: 0,1:26:45.28,1:26:46.75,Default,,0000,0192,0000,,Sujtense fuerte! Dialogue: 0,1:26:45.28,1:26:46.75,Default,,0192,0000,0000,,Sujtense fuerte! Dialogue: 0,1:26:49.87,1:26:51.88,Default,,0000,0192,0000,,Dnde est el cinturn\Nde seguridad en esta cosa? Dialogue: 0,1:26:49.87,1:26:51.88,Default,,0192,0000,0000,,Dnde est el cinturn\Nde seguridad en esta cosa? Dialogue: 0,1:27:06.77,1:27:07.73,Default,,0000,0192,0000,,Vamos. Dialogue: 0,1:27:06.77,1:27:07.73,Default,,0192,0000,0000,,Vamos. Dialogue: 0,1:27:07.93,1:27:08.56,Default,,0000,0192,0000,,Cierto. Dialogue: 0,1:27:07.93,1:27:08.56,Default,,0192,0000,0000,,Cierto. Dialogue: 0,1:27:11.65,1:27:13.32,Default,,0000,0192,0000,,Estoy bien. Estoy bien. Dialogue: 0,1:27:11.65,1:27:13.32,Default,,0192,0000,0000,,Estoy bien. Estoy bien. Dialogue: 0,1:27:13.90,1:27:15.40,Default,,0000,0192,0000,,Est bien. Aprate.\NTodos los monstruos... Dialogue: 0,1:27:13.90,1:27:15.40,Default,,0192,0000,0000,,Est bien. Aprate.\NTodos los monstruos... Dialogue: 0,1:27:15.44,1:27:16.53,Default,,0000,0192,0000,,...estarn aqu en cualquier segundo. Dialogue: 0,1:27:15.44,1:27:16.53,Default,,0192,0000,0000,,...estarn aqu en cualquier segundo. Dialogue: 0,1:27:19.32,1:27:20.41,Default,,0000,0192,0000,,Todos los monstruos. Dialogue: 0,1:27:19.32,1:27:20.41,Default,,0192,0000,0000,,Todos los monstruos. Dialogue: 0,1:27:20.45,1:27:22.16,Default,,0000,0192,0000,,Oye. Qu estas esperando? Dialogue: 0,1:27:20.45,1:27:22.16,Default,,0192,0000,0000,,Oye. Qu estas esperando? Dialogue: 0,1:27:22.20,1:27:23.37,Default,,0000,0192,0000,,Vamos, abre el libro. Dialogue: 0,1:27:22.20,1:27:23.37,Default,,0192,0000,0000,,Vamos, abre el libro. Dialogue: 0,1:27:25.04,1:27:28.00,Default,,0000,0192,0000,,Hannah, hay algo que necesitas saber, Dialogue: 0,1:27:25.04,1:27:28.00,Default,,0192,0000,0000,,Hannah, hay algo que necesitas saber, Dialogue: 0,1:27:28.04,1:27:29.79,Default,,0000,0192,0000,,- y no vas a...\N- Abre el libro, Zach. Dialogue: 0,1:27:28.04,1:27:29.79,Default,,0192,0000,0000,,- y no vas a...\N- Abre el libro, Zach. Dialogue: 0,1:27:29.82,1:27:31.21,Default,,0000,0192,0000,,No, no. No entiendes. Dialogue: 0,1:27:29.82,1:27:31.21,Default,,0192,0000,0000,,No, no. No entiendes. Dialogue: 0,1:27:31.25,1:27:32.84,Default,,0000,0192,0000,,Si abrimos el libro, eso significa... Dialogue: 0,1:27:31.25,1:27:32.84,Default,,0192,0000,0000,,Si abrimos el libro, eso significa... Dialogue: 0,1:27:32.87,1:27:35.80,Default,,0000,0192,0000,,Significa, que estar atrapada en un\Nestante en algn lugar para siempre. Dialogue: 0,1:27:32.87,1:27:35.80,Default,,0192,0000,0000,,Significa, que estar atrapada en un\Nestante en algn lugar para siempre. Dialogue: 0,1:27:37.51,1:27:38.80,Default,,0000,0192,0000,,Lo sabas? Dialogue: 0,1:27:37.51,1:27:38.80,Default,,0192,0000,0000,,Lo sabas? Dialogue: 0,1:27:38.84,1:27:41.38,Default,,0000,0192,0000,,Cuntos Dulces 16 puede tener una nia? Dialogue: 0,1:27:38.84,1:27:41.38,Default,,0192,0000,0000,,Cuntos Dulces 16 puede tener una nia? Dialogue: 0,1:27:43.14,1:27:45.89,Default,,0000,0192,0000,,Zach, es el momento de seguir adelante. Dialogue: 0,1:27:43.14,1:27:45.89,Default,,0192,0000,0000,,Zach, es el momento de seguir adelante. Dialogue: 0,1:27:46.22,1:27:48.56,Default,,0000,0192,0000,,Ahora abre el libro, miedoso. Dialogue: 0,1:27:46.22,1:27:48.56,Default,,0192,0000,0000,,Ahora abre el libro, miedoso. Dialogue: 0,1:27:52.02,1:27:52.98,Default,,0000,0192,0000,,No. Dialogue: 0,1:27:52.02,1:27:52.98,Default,,0192,0000,0000,,No. Dialogue: 0,1:27:54.23,1:27:56.02,Default,,0000,0192,0000,,- Est bien. Entonces yo voy a abrirlo.\N- Espera, no. Hannah! Dialogue: 0,1:27:54.23,1:27:56.02,Default,,0192,0000,0000,,- Est bien. Entonces yo voy a abrirlo.\N- Espera, no. Hannah! Dialogue: 0,1:28:09.87,1:28:11.37,Default,,0000,0192,0000,,Espera, Hannah. Te tengo. Dialogue: 0,1:28:09.87,1:28:11.37,Default,,0192,0000,0000,,Espera, Hannah. Te tengo. Dialogue: 0,1:28:55.54,1:28:57.42,Default,,0000,0192,0000,,Tal vez si me aferro a ti\Nlo suficientemente fuerte... Dialogue: 0,1:28:55.54,1:28:57.42,Default,,0192,0000,0000,,Tal vez si me aferro a ti\Nlo suficientemente fuerte... Dialogue: 0,1:28:57.46,1:28:58.92,Default,,0000,0192,0000,,Tienes que dejarme ir, Zach. Dialogue: 0,1:28:57.46,1:28:58.92,Default,,0192,0000,0000,,Tienes que dejarme ir, Zach. Dialogue: 0,1:29:27.28,1:29:29.72,Default,,0000,0192,0000,,Slappy no est feliz! Dialogue: 0,1:29:27.28,1:29:29.72,Default,,0192,0000,0000,,Slappy no est feliz! Dialogue: 0,1:29:29.87,1:29:32.16,Default,,0000,0192,0000,,Tampoco lo est Stine! Dialogue: 0,1:29:29.87,1:29:32.16,Default,,0192,0000,0000,,Tampoco lo est Stine! Dialogue: 0,1:29:32.20,1:29:34.62,Default,,0000,0192,0000,,Estpido mueco! Dialogue: 0,1:29:32.20,1:29:34.62,Default,,0192,0000,0000,,Estpido mueco! Dialogue: 0,1:29:36.58,1:29:38.92,Default,,0000,0192,0000,,Nos vemos en tus sueos! Dialogue: 0,1:29:36.58,1:29:38.92,Default,,0192,0000,0000,,Nos vemos en tus sueos! Dialogue: 0,1:29:44.26,1:29:45.47,Default,,0000,0192,0000,,Vas a estar bien. Dialogue: 0,1:29:44.26,1:29:45.47,Default,,0192,0000,0000,,Vas a estar bien. Dialogue: 0,1:29:45.88,1:29:47.64,Default,,0000,0192,0000,,Yo siempre estar en tu imaginacin, Dialogue: 0,1:29:45.88,1:29:47.64,Default,,0192,0000,0000,,Yo siempre estar en tu imaginacin, Dialogue: 0,1:29:48.18,1:29:49.93,Default,,0000,0192,0000,,Que es realmente donde pertenezco. Dialogue: 0,1:29:48.18,1:29:49.93,Default,,0192,0000,0000,,Que es realmente donde pertenezco. Dialogue: 0,1:29:50.35,1:29:52.68,Default,,0000,0192,0000,,Estoy triste de que nunca\Nllegamos a compartir un baile. Dialogue: 0,1:29:50.35,1:29:52.68,Default,,0192,0000,0000,,Estoy triste de que nunca\Nllegamos a compartir un baile. Dialogue: 0,1:30:02.48,1:30:03.40,Default,,0000,0192,0000,,Espera. Dialogue: 0,1:30:02.48,1:30:03.40,Default,,0192,0000,0000,,Espera. Dialogue: 0,1:31:13.85,1:31:15.81,Default,,0000,0192,0000,,S. Una capa ms y estamos listos. Dialogue: 0,1:31:13.85,1:31:15.81,Default,,0192,0000,0000,,S. Una capa ms y estamos listos. Dialogue: 0,1:31:16.10,1:31:17.27,Default,,0000,0192,0000,,Vamos, damas y caballeros. Dialogue: 0,1:31:16.10,1:31:17.27,Default,,0192,0000,0000,,Vamos, damas y caballeros. Dialogue: 0,1:31:19.19,1:31:21.98,Default,,0000,0192,0000,,Bienvenidos de nuevo a clase, chicos.\NCorrecto. Bienvenidos de vuelta. Dialogue: 0,1:31:19.19,1:31:21.98,Default,,0192,0000,0000,,Bienvenidos de nuevo a clase, chicos.\NCorrecto. Bienvenidos de vuelta. Dialogue: 0,1:31:22.94,1:31:24.11,Default,,0000,0192,0000,,Oye. Cuidado. Dialogue: 0,1:31:22.94,1:31:24.11,Default,,0192,0000,0000,,Oye. Cuidado. Dialogue: 0,1:31:26.15,1:31:27.78,Default,,0000,0192,0000,,De vuelta a los negocios. Vmonos. Dialogue: 0,1:31:26.15,1:31:27.78,Default,,0192,0000,0000,,De vuelta a los negocios. Vmonos. Dialogue: 0,1:31:43.84,1:31:46.50,Default,,0000,0192,0000,,Est bien. Te dar\N60 segundos de ventaja. Dialogue: 0,1:31:43.84,1:31:46.50,Default,,0192,0000,0000,,Est bien. Te dar\N60 segundos de ventaja. Dialogue: 0,1:31:48.21,1:31:51.14,Default,,0000,0192,0000,,Est bien, mam. Entremos juntos. Dialogue: 0,1:31:48.21,1:31:51.14,Default,,0192,0000,0000,,Est bien, mam. Entremos juntos. Dialogue: 0,1:31:57.31,1:31:58.64,Default,,0000,0192,0000,,Tan madura. Dialogue: 0,1:31:57.31,1:31:58.64,Default,,0192,0000,0000,,Tan madura. Dialogue: 0,1:31:59.23,1:32:00.35,Default,,0000,0192,0000,,Te encanta. Dialogue: 0,1:31:59.23,1:32:00.35,Default,,0192,0000,0000,,Te encanta. Dialogue: 0,1:32:00.39,1:32:02.86,Default,,0000,0192,0000,,- Tal vez despus del cuarto periodo.\N- Est bien. Eso sera genial. Dialogue: 0,1:32:00.39,1:32:02.86,Default,,0192,0000,0000,,- Tal vez despus del cuarto periodo.\N- Est bien. Eso sera genial. Dialogue: 0,1:32:15.03,1:32:17.33,Default,,0000,0192,0000,,Ests bien? Respiras? Estars genial. Dialogue: 0,1:32:15.03,1:32:17.33,Default,,0192,0000,0000,,Ests bien? Respiras? Estars genial. Dialogue: 0,1:32:17.37,1:32:19.33,Default,,0000,0192,0000,,De acuerdo? Te ves genial.\NHueles muy bien. Dialogue: 0,1:32:17.37,1:32:19.33,Default,,0192,0000,0000,,De acuerdo? Te ves genial.\NHueles muy bien. Dialogue: 0,1:32:19.91,1:32:21.54,Default,,0000,0192,0000,,Dios mo, qu es eso? Dialogue: 0,1:32:19.91,1:32:21.54,Default,,0192,0000,0000,,Dios mo, qu es eso? Dialogue: 0,1:32:21.75,1:32:25.00,Default,,0000,0192,0000,,Me froto a m mismo en\Ncilantro cada maana. Dialogue: 0,1:32:21.75,1:32:25.00,Default,,0192,0000,0000,,Me froto a m mismo en\Ncilantro cada maana. Dialogue: 0,1:32:25.13,1:32:27.05,Default,,0000,0192,0000,,Por supuesto que lo haces,\Nmi pequea salsa sexy. Dialogue: 0,1:32:25.13,1:32:27.05,Default,,0192,0000,0000,,Por supuesto que lo haces,\Nmi pequea salsa sexy. Dialogue: 0,1:32:27.46,1:32:28.46,Default,,0000,0192,0000,,Vamos! Dialogue: 0,1:32:27.46,1:32:28.46,Default,,0192,0000,0000,,Vamos! Dialogue: 0,1:32:28.50,1:32:29.42,Default,,0000,0192,0000,,Est bien. Me voy a trabajar. Dialogue: 0,1:32:28.50,1:32:29.42,Default,,0192,0000,0000,,Est bien. Me voy a trabajar. Dialogue: 0,1:32:29.67,1:32:30.76,Default,,0000,0192,0000,,Qu es lo que tengo para ti? Dialogue: 0,1:32:29.67,1:32:30.76,Default,,0192,0000,0000,,Qu es lo que tengo para ti? Dialogue: 0,1:32:31.51,1:32:32.34,Default,,0000,0192,0000,,Ah est. Dialogue: 0,1:32:31.51,1:32:32.34,Default,,0192,0000,0000,,Ah est. Dialogue: 0,1:32:34.14,1:32:36.01,Default,,0000,0192,0000,,Fue demasiado lejos. Lo tengo. Dialogue: 0,1:32:34.14,1:32:36.01,Default,,0192,0000,0000,,Fue demasiado lejos. Lo tengo. Dialogue: 0,1:32:49.82,1:32:50.53,Default,,0000,0192,0000,,Hola. Dialogue: 0,1:32:49.82,1:32:50.53,Default,,0192,0000,0000,,Hola. Dialogue: 0,1:32:51.95,1:32:54.70,Default,,0000,0192,0000,,Mi nombre es el Sr. R.L. Stine, Dialogue: 0,1:32:51.95,1:32:54.70,Default,,0192,0000,0000,,Mi nombre es el Sr. R.L. Stine, Dialogue: 0,1:32:54.74,1:32:56.37,Default,,0000,0192,0000,,y ser su nuevo Profesor de Ingls, Dialogue: 0,1:32:54.74,1:32:56.37,Default,,0192,0000,0000,,y ser su nuevo Profesor de Ingls, Dialogue: 0,1:32:56.41,1:32:59.50,Default,,0000,0192,0000,,porque el seor Boyd todava\Nse recupera de sus lesiones... Dialogue: 0,1:32:56.41,1:32:59.50,Default,,0192,0000,0000,,porque el seor Boyd todava\Nse recupera de sus lesiones... Dialogue: 0,1:32:59.54,1:33:04.04,Default,,0000,0192,0000,,...sostenidas por el ataque\Nde un insecto mutante. Dialogue: 0,1:32:59.54,1:33:04.04,Default,,0192,0000,0000,,...sostenidas por el ataque\Nde un insecto mutante. Dialogue: 0,1:33:05.33,1:33:06.63,Default,,0000,0192,0000,,Ahora... Dialogue: 0,1:33:05.33,1:33:06.63,Default,,0192,0000,0000,,Ahora... Dialogue: 0,1:33:08.71,1:33:10.34,Default,,0000,0192,0000,,Cada historia jams contada... Dialogue: 0,1:33:08.71,1:33:10.34,Default,,0192,0000,0000,,Cada historia jams contada... Dialogue: 0,1:33:10.67,1:33:14.47,Default,,0000,0192,0000,,...puede desglosarse en\Ntres partes distintas. Dialogue: 0,1:33:10.67,1:33:14.47,Default,,0192,0000,0000,,...puede desglosarse en\Ntres partes distintas. Dialogue: 0,1:33:15.05,1:33:21.18,Default,,0000,0192,0000,,El principio, el medio y el giro. Dialogue: 0,1:33:15.05,1:33:21.18,Default,,0192,0000,0000,,El principio, el medio y el giro. Dialogue: 0,1:33:22.81,1:33:25.06,Default,,0000,0192,0000,,- Hola, Sr. Stine.\N- Hola, Sr. Black. Dialogue: 0,1:33:22.81,1:33:25.06,Default,,0192,0000,0000,,- Hola, Sr. Stine.\N- Hola, Sr. Black. Dialogue: 0,1:33:26.81,1:33:27.90,Default,,0000,0192,0000,,Quin era? Dialogue: 0,1:33:26.81,1:33:27.90,Default,,0192,0000,0000,,Quin era? Dialogue: 0,1:33:27.94,1:33:29.07,Default,,0000,0192,0000,,l es el nuevo Profesor de Teatro. Dialogue: 0,1:33:27.94,1:33:29.07,Default,,0192,0000,0000,,l es el nuevo Profesor de Teatro. Dialogue: 0,1:33:33.28,1:33:35.16,Default,,0000,0192,0000,,- Puedo preguntarte algo?\N- Claro. Dialogue: 0,1:33:33.28,1:33:35.16,Default,,0192,0000,0000,,- Puedo preguntarte algo?\N- Claro. Dialogue: 0,1:33:38.95,1:33:40.16,Default,,0000,0192,0000,,La extraas? Dialogue: 0,1:33:38.95,1:33:40.16,Default,,0192,0000,0000,,La extraas? Dialogue: 0,1:33:40.29,1:33:42.41,Default,,0000,0192,0000,,No pasa un da en que\Nyo no piense en ella. Dialogue: 0,1:33:40.29,1:33:42.41,Default,,0192,0000,0000,,No pasa un da en que\Nyo no piense en ella. Dialogue: 0,1:33:42.91,1:33:45.00,Default,,0000,0192,0000,,Pero ella siempre estar aqu... Dialogue: 0,1:33:42.91,1:33:45.00,Default,,0192,0000,0000,,Pero ella siempre estar aqu... Dialogue: 0,1:33:45.92,1:33:47.17,Default,,0000,0192,0000,,Y all. Dialogue: 0,1:33:45.92,1:33:47.17,Default,,0192,0000,0000,,Y all. Dialogue: 0,1:33:48.13,1:33:51.30,Default,,0000,0192,0000,,Y aqu mismo... Y aqu. Dialogue: 0,1:33:48.13,1:33:51.30,Default,,0192,0000,0000,,Y aqu mismo... Y aqu. Dialogue: 0,1:33:52.42,1:33:53.76,Default,,0000,0192,0000,,Y tambin por all. Dialogue: 0,1:33:52.42,1:33:53.76,Default,,0192,0000,0000,,Y tambin por all. Dialogue: 0,1:34:03.27,1:34:06.31,Default,,0000,0192,0000,,Pude haber escrito un libro ms. Dialogue: 0,1:34:03.27,1:34:06.31,Default,,0192,0000,0000,,Pude haber escrito un libro ms. Dialogue: 0,1:34:15.44,1:34:16.36,Default,,0000,0192,0000,,Hannah. Dialogue: 0,1:34:15.44,1:34:16.36,Default,,0192,0000,0000,,Hannah. Dialogue: 0,1:34:20.16,1:34:21.49,Default,,0000,0192,0000,,Eres... Eres real. Dialogue: 0,1:34:20.16,1:34:21.49,Default,,0192,0000,0000,,Eres... Eres real. Dialogue: 0,1:34:22.16,1:34:23.20,Default,,0000,0192,0000,,Has vuelto. Dialogue: 0,1:34:22.16,1:34:23.20,Default,,0192,0000,0000,,Has vuelto. Dialogue: 0,1:34:23.33,1:34:25.08,Default,,0000,0192,0000,,Tena que hacerlo. Me debes un baile. Dialogue: 0,1:34:23.33,1:34:25.08,Default,,0192,0000,0000,,Tena que hacerlo. Me debes un baile. Dialogue: 0,1:34:33.17,1:34:34.17,Default,,0000,0192,0000,,Vamos, vmonos. Dialogue: 0,1:34:33.17,1:34:34.17,Default,,0192,0000,0000,,Vamos, vmonos. Dialogue: 0,1:35:08.46,1:35:11.09,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}LA VENGANZA DEL\NNIO INVISIBLE Dialogue: 0,1:35:08.46,1:35:11.09,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}LA VENGANZA DEL\NNIO INVISIBLE Dialogue: 0,1:35:14.92,1:35:16.63,Default,,0000,0192,0000,,Te olvidaste de m. Dialogue: 0,1:35:14.92,1:35:16.63,Default,,0192,0000,0000,,Te olvidaste de m. Dialogue: 0,1:35:19.93,1:35:21.26,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}ESCALOFROS DE\NR.L. STINE Dialogue: 0,1:35:19.93,1:35:21.26,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}ESCALOFROS DE\NR.L. STINE