[Script Info] ; 3D subtitle converted online using http://subtitle3d.com Title: Dawn Of The Planet of The Apes 3D 2014 1080p BRRip Half-OU x264 DTS ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 384 PlayResY: 288 PlayDepth: 0 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 [v4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default, Arial, 22, &H00FFFFFF, &H00000000, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 100, 50, 0, 0, 1, 1, 0, 2, 15, 15, 15, 0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0002,0159,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:01:00.84,0:01:04.60,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}Se tiver febre, tosse\Nou dor de garganta,{\i0} Dialogue: 0,0:01:00.84,0:01:04.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Se tiver febre, tosse\Nou dor de garganta,{\i0} Dialogue: 0,0:01:04.74,0:01:06.14,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}fique em casa.{\i0} Dialogue: 0,0:01:04.74,0:01:06.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}fique em casa.{\i0} Dialogue: 0,0:01:06.31,0:01:09.40,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}H 95% de chance\Nde ter sido criado em laboratrio.{\i0} Dialogue: 0,0:01:06.31,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}H 95% de chance\Nde ter sido criado em laboratrio.{\i0} Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:11.27,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}O vrus foi rastreado{\i0} Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:11.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O vrus foi rastreado{\i0} Dialogue: 0,0:01:11.45,0:01:14.71,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}a uma experincia\Ndo Gen-Sys em So Francisco.{\i0} Dialogue: 0,0:01:11.45,0:01:14.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a uma experincia\Ndo Gen-Sys em So Francisco.{\i0} Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:17.11,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}O tcnico agora chamado\Nde Paciente Zero{\i0} Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:17.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O tcnico agora chamado\Nde Paciente Zero{\i0} Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:20.98,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}foi acidentalmente exposto\Nao retrovrus ALZ-113,{\i0} Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:20.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}foi acidentalmente exposto\Nao retrovrus ALZ-113,{\i0} Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:23.92,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}uma droga para Alzheimer\Ntestada em chimpanzs.{\i0} Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:23.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}uma droga para Alzheimer\Ntestada em chimpanzs.{\i0} Dialogue: 0,0:01:24.09,0:01:27.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Os chimpanzs infectados\Nficaram errticos e agressivos,{\i0} Dialogue: 0,0:01:24.09,0:01:27.22,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}Os chimpanzs infectados\Nficaram errticos e agressivos,{\i0} Dialogue: 0,0:01:27.40,0:01:29.16,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}ento fugiram da instalao.{\i0} Dialogue: 0,0:01:27.40,0:01:29.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ento fugiram da instalao.{\i0} Dialogue: 0,0:01:29.33,0:01:31.56,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}O famoso incidente\Nna Ponte Golden Gate{\i0} Dialogue: 0,0:01:29.33,0:01:31.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O famoso incidente\Nna Ponte Golden Gate{\i0} Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:33.63,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}enfrentando a polcia,{\i0} Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:33.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}enfrentando a polcia,{\i0} Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:36.29,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}acabou com os macacos\Nsumindo no bosque Muir.{\i0} Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:36.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}acabou com os macacos\Nsumindo no bosque Muir.{\i0} Dialogue: 0,0:01:36.47,0:01:40.00,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}Prontos-Socorros esto repletos\Nde pacientes com sinais{\i0} Dialogue: 0,0:01:36.47,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Prontos-Socorros esto repletos\Nde pacientes com sinais{\i0} Dialogue: 0,0:01:40.18,0:01:41.97,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}do que chamam\Nde "Gripe Smia".{\i0} Dialogue: 0,0:01:40.18,0:01:41.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}do que chamam\Nde "Gripe Smia".{\i0} Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:44.31,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}O CDC estima que haver{\i0} Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:44.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O CDC estima que haver{\i0} Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:47.81,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}de 5 a 150 milhes de mortes{\i0} Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:47.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}de 5 a 150 milhes de mortes{\i0} Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:49.18,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}entre 6 e 8 meses.{\i0} Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:49.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}entre 6 e 8 meses.{\i0} Dialogue: 0,0:01:49.35,0:01:53.75,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}Quem apresentar sintomas de contgio\Nreceber tratamento diferenciado aqui{\i0} Dialogue: 0,0:01:49.35,0:01:53.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quem apresentar sintomas de contgio\Nreceber tratamento diferenciado aqui{\i0} Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:56.36,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}no centro de quarentena\Ndo aeroporto.{\i0} Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:56.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}no centro de quarentena\Ndo aeroporto.{\i0} Dialogue: 0,0:01:56.53,0:02:00.48,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}Muitos dos recm-chegados\Nso crianas que se perderam dos pais.{\i0} Dialogue: 0,0:01:56.53,0:02:00.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Muitos dos recm-chegados\Nso crianas que se perderam dos pais.{\i0} Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:03.13,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}Civis se revoltaram\Ncom as quarentenas.{\i0} Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:03.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Civis se revoltaram\Ncom as quarentenas.{\i0} Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:05.16,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}Famlias esto se rompendo.{\i0} Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:05.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Famlias esto se rompendo.{\i0} Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:06.82,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}No vamos conter.{\i0} Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:06.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No vamos conter.{\i0} Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.60,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}Se preparem.\NConheam a rota de evacuao.{\i0} Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Se preparem.\NConheam a rota de evacuao.{\i0} Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:13.17,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}A taxa de sobrevivncia\Nde 1 em 500.{\i0} Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:13.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A taxa de sobrevivncia\Nde 1 em 500.{\i0} Dialogue: 0,0:02:13.34,0:02:15.37,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}A violncia explodiu no centro.{\i0} Dialogue: 0,0:02:13.34,0:02:15.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A violncia explodiu no centro.{\i0} Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:16.88,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}3 incidente em 3 dias.{\i0} Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}3 incidente em 3 dias.{\i0} Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:19.48,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}Foi decretada lei marcial\Nem 28 naes{\i0} Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:19.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Foi decretada lei marcial\Nem 28 naes{\i0} Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:21.34,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}inclusive EUA e Canad.{\i0} Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:21.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}inclusive EUA e Canad.{\i0} Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:24.01,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}O reator superaqueceu.\NVai vazar.{\i0} Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:24.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O reator superaqueceu.\NVai vazar.{\i0} Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:29.02,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}Total colapso de tudo\Nque se assemelhe a uma sociedade civil.{\i0} Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Total colapso de tudo\Nque se assemelhe a uma sociedade civil.{\i0} Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:31.63,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}Devido crise da Gripe Smia,{\i0} Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:31.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Devido crise da Gripe Smia,{\i0} Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:35.52,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}todas as funes governamentais\Nforam suspensas indefinidamente.{\i0} Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:35.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}todas as funes governamentais\Nforam suspensas indefinidamente.{\i0} Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:40.69,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}Aqueles que no foram mortos\Npelo vrus,{\i0} Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:40.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aqueles que no foram mortos\Npelo vrus,{\i0} Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:42.70,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}provavelmente morrero lutando.{\i0} Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:42.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}provavelmente morrero lutando.{\i0} Dialogue: 0,0:02:43.84,0:02:46.90,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}Ento pode ser o fim.{\i0} Dialogue: 0,0:02:43.84,0:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ento pode ser o fim.{\i0} Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:49.13,Default,,0000,0002,0159,,{\i1} assim que acaba.{\i0} Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:49.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} assim que acaba.{\i0} Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:50.84,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}Em breve,{\i0} Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:50.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Em breve,{\i0} Dialogue: 0,0:02:52.05,0:02:53.98,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}no haver mais ningum.{\i0} Dialogue: 0,0:02:52.05,0:02:53.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}no haver mais ningum.{\i0} Dialogue: 0,0:03:10.93,0:03:17.77,Default,,0000,0002,0159,,PLANETA DOS MACACOS:\NO CONFRONTO Dialogue: 0,0:03:10.93,0:03:17.77,Default,,0000,0000,0000,,PLANETA DOS MACACOS:\NO CONFRONTO Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:00.81,Default,,0000,0002,0159,,Cesar! Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Cesar! Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:02.48,Default,,0000,0002,0159,,Esto vindo. Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Esto vindo. Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:07.02,Default,,0000,0002,0159,,Koba! Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Koba! Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:29.10,Default,,0000,0002,0159,,Agora, pai? Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Agora, pai? Dialogue: 0,0:05:32.44,0:05:35.14,Default,,0000,0002,0159,,Filho, parado... Dialogue: 0,0:05:32.44,0:05:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Filho, parado... Dialogue: 0,0:06:51.99,0:06:54.22,Default,,0000,0002,0159,,Obrigado, Koba. Dialogue: 0,0:06:51.99,0:06:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado, Koba. Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:18.91,Default,,0000,0002,0159,,Pense antes de agir, filho. Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Pense antes de agir, filho. Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:25.54,Default,,0000,0002,0159,,No fique triste, Olhos Azuis. Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:25.54,Default,,0000,0000,0000,,No fique triste, Olhos Azuis. Dialogue: 0,0:08:28.95,0:08:31.98,Default,,0000,0002,0159,,Cicatrizes o tornam forte. Dialogue: 0,0:08:28.95,0:08:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Cicatrizes o tornam forte. Dialogue: 0,0:08:50.64,0:08:53.63,Default,,0000,0002,0159,,MACACO NO MATA MACACO Dialogue: 0,0:08:50.64,0:08:53.63,Default,,0000,0000,0000,,MACACO NO MATA MACACO Dialogue: 0,0:08:53.91,0:08:56.93,Default,,0000,0002,0159,,MACACOS JUNTOS FORTES Dialogue: 0,0:08:53.91,0:08:56.93,Default,,0000,0000,0000,,MACACOS JUNTOS FORTES Dialogue: 0,0:08:57.11,0:09:00.31,Default,,0000,0002,0159,,SABEDORIA Dialogue: 0,0:08:57.11,0:09:00.31,Default,,0000,0000,0000,,SABEDORIA Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:52.09,Default,,0000,0002,0159,,Venha conhecer\Nseu novo irmo. Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Venha conhecer\Nseu novo irmo. Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:09.47,Default,,0000,0002,0159,,Outro filho. Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Outro filho. Dialogue: 0,0:11:14.05,0:11:18.18,Default,,0000,0002,0159,,Me faz pensar\Nno quanto evolumos, Maurice. Dialogue: 0,0:11:14.05,0:11:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Me faz pensar\Nno quanto evolumos, Maurice. Dialogue: 0,0:11:21.22,0:11:25.16,Default,,0000,0002,0159,,Parece que faz tanto tempo. Dialogue: 0,0:11:21.22,0:11:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Parece que faz tanto tempo. Dialogue: 0,0:11:28.76,0:11:31.39,Default,,0000,0002,0159,,Ainda pensa neles? Dialogue: 0,0:11:28.76,0:11:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Ainda pensa neles? Dialogue: 0,0:11:32.27,0:11:33.82,Default,,0000,0002,0159,,Nos humanos? Dialogue: 0,0:11:32.27,0:11:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Nos humanos? Dialogue: 0,0:11:36.77,0:11:38.26,Default,,0000,0002,0159,,s vezes. Dialogue: 0,0:11:36.77,0:11:38.26,Default,,0000,0000,0000,,s vezes. Dialogue: 0,0:11:41.31,0:11:44.01,Default,,0000,0002,0159,,No os conheo como voc. Dialogue: 0,0:11:41.31,0:11:44.01,Default,,0000,0000,0000,,No os conheo como voc. Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:48.62,Default,,0000,0002,0159,,S vi o lado ruim. Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:48.62,Default,,0000,0000,0000,,S vi o lado ruim. Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:53.38,Default,,0000,0002,0159,,Bom, ruim...\NNo importa agora. Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Bom, ruim...\NNo importa agora. Dialogue: 0,0:11:54.99,0:11:57.18,Default,,0000,0002,0159,,Os humanos se destruram. Dialogue: 0,0:11:54.99,0:11:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Os humanos se destruram. Dialogue: 0,0:11:58.13,0:12:00.09,Default,,0000,0002,0159,,Macacos tambm brigam. Dialogue: 0,0:11:58.13,0:12:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Macacos tambm brigam. Dialogue: 0,0:12:00.86,0:12:03.02,Default,,0000,0002,0159,,Mas somos famlia. Dialogue: 0,0:12:00.86,0:12:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas somos famlia. Dialogue: 0,0:12:09.34,0:12:13.14,Default,,0000,0002,0159,,Ser que todos eles\Nsumiram mesmo? Dialogue: 0,0:12:09.34,0:12:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Ser que todos eles\Nsumiram mesmo? Dialogue: 0,0:12:14.01,0:12:15.60,Default,,0000,0002,0159,,J faz dez invernos. Dialogue: 0,0:12:14.01,0:12:15.60,Default,,0000,0000,0000,,J faz dez invernos. Dialogue: 0,0:12:15.71,0:12:19.37,Default,,0000,0002,0159,,Nos dois ltimos,\Nnem sinal deles. Dialogue: 0,0:12:15.71,0:12:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Nos dois ltimos,\Nnem sinal deles. Dialogue: 0,0:12:20.45,0:12:22.42,Default,,0000,0002,0159,,Devem ter sumido. Dialogue: 0,0:12:20.45,0:12:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Devem ter sumido. Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:57.15,Default,,0000,0002,0159,,Urso no me pega, Olhos Azuis.\NSou rpido! Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Urso no me pega, Olhos Azuis.\NSou rpido! Dialogue: 0,0:12:57.55,0:12:59.35,Default,,0000,0002,0159,,Cale a boca, Ash! Dialogue: 0,0:12:57.55,0:12:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Cale a boca, Ash! Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:11.82,Default,,0000,0002,0159,,Meu Deus! Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Meu Deus! Dialogue: 0,0:13:12.37,0:13:13.70,Default,,0000,0002,0159,,Calma. Dialogue: 0,0:13:12.37,0:13:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Calma. Dialogue: 0,0:13:24.81,0:13:27.41,Default,,0000,0002,0159,,Calminha. Tudo bem. Dialogue: 0,0:13:24.81,0:13:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Calminha. Tudo bem. Dialogue: 0,0:13:27.98,0:13:28.64,Default,,0000,0002,0159,,Parado! Dialogue: 0,0:13:27.98,0:13:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Parado! Dialogue: 0,0:13:43.97,0:13:44.95,Default,,0000,0002,0159,,Parado! Dialogue: 0,0:13:43.97,0:13:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Parado! Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:46.40,Default,,0000,0002,0159,,Socorro! Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Socorro! Dialogue: 0,0:13:47.07,0:13:48.56,Default,,0000,0002,0159,,Socorro! Dialogue: 0,0:13:47.07,0:13:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Socorro! Dialogue: 0,0:13:48.74,0:13:49.73,Default,,0000,0002,0159,,No! Dialogue: 0,0:13:48.74,0:13:49.73,Default,,0000,0000,0000,,No! Dialogue: 0,0:13:53.14,0:13:54.63,Default,,0000,0002,0159,,Estou aqui! Dialogue: 0,0:13:53.14,0:13:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Estou aqui! Dialogue: 0,0:13:56.64,0:13:59.51,Default,,0000,0002,0159,,Eu atirei nele!\NEu atirei nele! Dialogue: 0,0:13:56.64,0:13:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Eu atirei nele!\NEu atirei nele! Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:34.18,Default,,0000,0002,0159,,Eles atiraram no Ash!\NAtiraram no meu filho! Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Eles atiraram no Ash!\NAtiraram no meu filho! Dialogue: 0,0:14:35.05,0:14:37.35,Default,,0000,0002,0159,,Rocket, espere! Dialogue: 0,0:14:35.05,0:14:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Rocket, espere! Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:45.32,Default,,0000,0002,0159,,No queremos mal! Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:45.32,Default,,0000,0000,0000,,No queremos mal! Dialogue: 0,0:14:45.49,0:14:49.36,Default,,0000,0002,0159,,So macacos!\NAcha que entendem o que diz? Dialogue: 0,0:14:45.49,0:14:49.36,Default,,0000,0000,0000,,So macacos!\NAcha que entendem o que diz? Dialogue: 0,0:14:50.63,0:14:52.39,Default,,0000,0002,0159,,Parecem s macacos\Npara voc? Dialogue: 0,0:14:50.63,0:14:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Parecem s macacos\Npara voc? Dialogue: 0,0:15:06.05,0:15:06.91,Default,,0000,0002,0159,,Pai. Dialogue: 0,0:15:06.05,0:15:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Pai. Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:07.91,Default,,0000,0002,0159,,Que vai fazer? Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Que vai fazer? Dialogue: 0,0:15:08.08,0:15:09.31,Default,,0000,0002,0159,,- Pai?\N- Malcolm! Dialogue: 0,0:15:08.08,0:15:09.31,Default,,0000,0000,0000,,- Pai?\N- Malcolm! Dialogue: 0,0:15:09.48,0:15:10.54,Default,,0000,0002,0159,,Tudo bem. Dialogue: 0,0:15:09.48,0:15:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem. Dialogue: 0,0:15:15.92,0:15:17.62,Default,,0000,0002,0159,,Abaixem as armas. Dialogue: 0,0:15:15.92,0:15:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Abaixem as armas. Dialogue: 0,0:15:17.79,0:15:19.59,Default,,0000,0002,0159,,- srio?\N- Obedea! Dialogue: 0,0:15:17.79,0:15:19.59,Default,,0000,0000,0000,,- srio?\N- Obedea! Dialogue: 0,0:15:29.17,0:15:30.43,Default,,0000,0002,0159,,Vo! Dialogue: 0,0:15:29.17,0:15:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Vo! Dialogue: 0,0:15:32.37,0:15:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Merda! Dialogue: 0,0:15:32.37,0:15:33.34,Default,,0000,0002,0159,,Merda! Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Merda! Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:34.50,Default,,0000,0002,0159,,Merda! Dialogue: 0,0:15:37.14,0:15:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Est bem.\NEstamos indo. Dialogue: 0,0:15:37.14,0:15:39.64,Default,,0000,0002,0159,,Est bem.\NEstamos indo. Dialogue: 0,0:15:39.81,0:15:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Vo! Dialogue: 0,0:15:39.81,0:15:41.15,Default,,0000,0002,0159,,Vo! Dialogue: 0,0:15:41.32,0:15:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Devagar. Dialogue: 0,0:15:41.32,0:15:42.87,Default,,0000,0002,0159,,Devagar. Dialogue: 0,0:15:47.12,0:15:48.35,Default,,0000,0002,0159,,Minha bolsa! Dialogue: 0,0:15:47.12,0:15:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Minha bolsa! Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:49.51,Default,,0000,0002,0159,,Vo, vo, vo!\NVamos logo! Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Vo, vo, vo!\NVamos logo! Dialogue: 0,0:16:10.21,0:16:11.37,Default,,0000,0002,0159,,Koba! Dialogue: 0,0:16:10.21,0:16:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Koba! Dialogue: 0,0:16:13.35,0:16:14.54,Default,,0000,0002,0159,,Siga! Dialogue: 0,0:16:13.35,0:16:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Siga! Dialogue: 0,0:17:00.36,0:17:01.59,Default,,0000,0002,0159,,Encontraram? Dialogue: 0,0:17:00.36,0:17:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Encontraram? Dialogue: 0,0:17:02.46,0:17:03.99,Default,,0000,0002,0159,,Precisamos conversar. Dialogue: 0,0:17:02.46,0:17:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos conversar. Dialogue: 0,0:17:04.30,0:17:07.10,Default,,0000,0002,0159,,Que foi?\NQual o problema? Dialogue: 0,0:17:04.30,0:17:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Que foi?\NQual o problema? Dialogue: 0,0:17:09.04,0:17:10.33,Default,,0000,0002,0159,,A represa est intacta. Dialogue: 0,0:17:09.04,0:17:10.33,Default,,0000,0000,0000,,A represa est intacta. Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:12.47,Default,,0000,0002,0159,,Pode gerar energia\Nem uma semana, Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Pode gerar energia\Nem uma semana, Dialogue: 0,0:17:12.97,0:17:15.03,Default,,0000,0002,0159,,mas h um problema: entrar. Dialogue: 0,0:17:12.97,0:17:15.03,Default,,0000,0000,0000,,mas h um problema: entrar. Dialogue: 0,0:17:17.28,0:17:21.27,Default,,0000,0002,0159,,ZONA 9\NREA DE CONTROLE DA QUARENTENA Dialogue: 0,0:17:17.28,0:17:21.27,Default,,0000,0000,0000,,ZONA 9\NREA DE CONTROLE DA QUARENTENA Dialogue: 0,0:17:26.69,0:17:27.85,Default,,0000,0002,0159,,Atirei nele. Dialogue: 0,0:17:26.69,0:17:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Atirei nele. Dialogue: 0,0:17:28.49,0:17:29.85,Default,,0000,0002,0159,,Me assustei e reagi. Dialogue: 0,0:17:28.49,0:17:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Me assustei e reagi. Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:33.02,Default,,0000,0002,0159,,Santo Deus!\NQuantos eram? Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Santo Deus!\NQuantos eram? Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:34.22,Default,,0000,0002,0159,,Eu no sei.\NOitenta? Noventa? Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu no sei.\NOitenta? Noventa? Dialogue: 0,0:17:34.40,0:17:35.56,Default,,0000,0002,0159,,No mnimo! Dialogue: 0,0:17:34.40,0:17:35.56,Default,,0000,0000,0000,,No mnimo! Dialogue: 0,0:17:35.73,0:17:39.53,Default,,0000,0002,0159,,No entendeu o que ele quis dizer.\NEles falaram! Dialogue: 0,0:17:35.73,0:17:39.53,Default,,0000,0000,0000,,No entendeu o que ele quis dizer.\NEles falaram! Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:41.10,Default,,0000,0002,0159,,Impossvel! Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Impossvel! Dialogue: 0,0:17:41.27,0:17:43.17,Default,,0000,0002,0159,,Dreyfus, falaram.\NFoi incrvel. Dialogue: 0,0:17:41.27,0:17:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Dreyfus, falaram.\NFoi incrvel. Dialogue: 0,0:17:43.34,0:17:46.03,Default,,0000,0002,0159,,Incrvel? So macacos falantes! Dialogue: 0,0:17:43.34,0:17:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Incrvel? So macacos falantes! Dialogue: 0,0:17:46.21,0:17:48.20,Default,,0000,0002,0159,,- Com Ianas!\N- Por favor! Dialogue: 0,0:17:46.21,0:17:48.20,Default,,0000,0000,0000,,- Com Ianas!\N- Por favor! Dialogue: 0,0:17:48.38,0:17:52.18,Default,,0000,0002,0159,,No sei o que pensa\Nter visto ou ouvido, Dialogue: 0,0:17:48.38,0:17:52.18,Default,,0000,0000,0000,,No sei o que pensa\Nter visto ou ouvido, Dialogue: 0,0:17:52.88,0:17:54.85,Default,,0000,0002,0159,,mas precisa se acalmar. Dialogue: 0,0:17:52.88,0:17:54.85,Default,,0000,0000,0000,,mas precisa se acalmar. Dialogue: 0,0:17:55.18,0:17:58.08,Default,,0000,0002,0159,,E o vrus, Ellie?\NRisco de contgio? Dialogue: 0,0:17:55.18,0:17:58.08,Default,,0000,0000,0000,,E o vrus, Ellie?\NRisco de contgio? Dialogue: 0,0:17:58.25,0:18:01.42,Default,,0000,0002,0159,,Somos imunes geneticamente,\Nou estaramos mortos. Dialogue: 0,0:17:58.25,0:18:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Somos imunes geneticamente,\Nou estaramos mortos. Dialogue: 0,0:18:01.59,0:18:02.85,Default,,0000,0002,0159,,No tem certeza. Dialogue: 0,0:18:01.59,0:18:02.85,Default,,0000,0000,0000,,No tem certeza. Dialogue: 0,0:18:03.02,0:18:04.29,Default,,0000,0002,0159,,Trabalhou no CDC! Dialogue: 0,0:18:03.02,0:18:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhou no CDC! Dialogue: 0,0:18:04.46,0:18:05.25,Default,,0000,0002,0159,,Que fazer? Dialogue: 0,0:18:04.46,0:18:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Que fazer? Dialogue: 0,0:18:05.43,0:18:07.12,Default,,0000,0002,0159,,Eu no sei. Dialogue: 0,0:18:05.43,0:18:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Eu no sei. Dialogue: 0,0:18:07.46,0:18:09.19,Default,,0000,0002,0159,,Precisamos da energia. Dialogue: 0,0:18:07.46,0:18:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos da energia. Dialogue: 0,0:18:09.36,0:18:11.30,Default,,0000,0002,0159,,Ele podia ter nos matado. Dialogue: 0,0:18:09.36,0:18:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Ele podia ter nos matado. Dialogue: 0,0:18:11.47,0:18:14.03,Default,,0000,0002,0159,,Pode ter nos deixado viver\Npara nos seguir. Dialogue: 0,0:18:11.47,0:18:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Pode ter nos deixado viver\Npara nos seguir. Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:17.14,Default,,0000,0002,0159,,Descobrem onde estamos\Ne matam todos ns. Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Descobrem onde estamos\Ne matam todos ns. Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:18.57,Default,,0000,0002,0159,,Ele quem? Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Ele quem? Dialogue: 0,0:18:18.71,0:18:20.30,Default,,0000,0002,0159,,Estamos tentando contar. Dialogue: 0,0:18:18.71,0:18:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Estamos tentando contar. Dialogue: 0,0:18:20.47,0:18:23.27,Default,,0000,0002,0159,,Foi diferente de tudo\Nque j viu, e o lder Dialogue: 0,0:18:20.47,0:18:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Foi diferente de tudo\Nque j viu, e o lder Dialogue: 0,0:18:24.75,0:18:25.91,Default,,0000,0002,0159,,era notvel. Dialogue: 0,0:18:24.75,0:18:25.91,Default,,0000,0000,0000,,era notvel. Dialogue: 0,0:18:26.21,0:18:27.20,Default,,0000,0002,0159,,Jura? Dialogue: 0,0:18:26.21,0:18:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Jura? Dialogue: 0,0:18:27.58,0:18:29.28,Default,,0000,0002,0159,,- Foi a impresso?\N- Vimos. Dialogue: 0,0:18:27.58,0:18:29.28,Default,,0000,0000,0000,,- Foi a impresso?\N- Vimos. Dialogue: 0,0:18:29.45,0:18:30.64,Default,,0000,0002,0159,,Todos vimos. Dialogue: 0,0:18:29.45,0:18:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Todos vimos. Dialogue: 0,0:18:30.82,0:18:33.08,Default,,0000,0002,0159,,No digam nada a ningum, entenderam? Dialogue: 0,0:18:30.82,0:18:33.08,Default,,0000,0000,0000,,No digam nada a ningum, entenderam? Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:35.05,Default,,0000,0002,0159,,Nenhuma palavra at decidirmos. Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Nenhuma palavra at decidirmos. Dialogue: 0,0:18:35.22,0:18:37.71,Default,,0000,0002,0159,,- Est de brincadeira!\N- No estou. Dialogue: 0,0:18:35.22,0:18:37.71,Default,,0000,0000,0000,,- Est de brincadeira!\N- No estou. Dialogue: 0,0:18:39.06,0:18:41.22,Default,,0000,0002,0159,,No quero causar pnico. Dialogue: 0,0:18:39.06,0:18:41.22,Default,,0000,0000,0000,,No quero causar pnico. Dialogue: 0,0:18:59.68,0:19:01.65,Default,,0000,0002,0159,,Como vai?\NTudo bem? Dialogue: 0,0:18:59.68,0:19:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Como vai?\NTudo bem? Dialogue: 0,0:19:01.98,0:19:03.85,Default,,0000,0002,0159,,- Perdi minha bolsa.\N- Eu sei. Dialogue: 0,0:19:01.98,0:19:03.85,Default,,0000,0000,0000,,- Perdi minha bolsa.\N- Eu sei. Dialogue: 0,0:19:04.02,0:19:06.01,Default,,0000,0002,0159,,- Seu caderno?\N- Foi junto. Dialogue: 0,0:19:04.02,0:19:06.01,Default,,0000,0000,0000,,- Seu caderno?\N- Foi junto. Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:09.42,Default,,0000,0002,0159,,O Carver me pediu\Nque no contasse o que houve. Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:09.42,Default,,0000,0000,0000,,O Carver me pediu\Nque no contasse o que houve. Dialogue: 0,0:19:09.59,0:19:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Ainda no. Dialogue: 0,0:19:09.59,0:19:11.25,Default,,0000,0002,0159,,Ainda no. Dialogue: 0,0:19:38.59,0:19:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Vamos atacar j! Dialogue: 0,0:19:38.59,0:19:40.21,Default,,0000,0002,0159,,Vamos atacar j! Dialogue: 0,0:19:40.52,0:19:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Antes que nos ataquem! Dialogue: 0,0:19:40.52,0:19:42.42,Default,,0000,0002,0159,,Antes que nos ataquem! Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:45.13,Default,,0000,0000,0000,,No sabemos quantos humanos h. Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:45.13,Default,,0000,0002,0159,,No sabemos quantos humanos h. Dialogue: 0,0:19:45.49,0:19:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Quantas armas tm? Dialogue: 0,0:19:45.49,0:19:47.62,Default,,0000,0002,0159,,Quantas armas tm? Dialogue: 0,0:19:48.70,0:19:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Ou por que vieram para c? Dialogue: 0,0:19:48.70,0:19:51.72,Default,,0000,0002,0159,,Ou por que vieram para c? Dialogue: 0,0:19:58.81,0:20:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Atiraram no seu filho, Rocket. Dialogue: 0,0:19:58.81,0:20:01.64,Default,,0000,0002,0159,,Atiraram no seu filho, Rocket. Dialogue: 0,0:20:02.18,0:20:03.61,Default,,0000,0000,0000,,No quer lutar? Dialogue: 0,0:20:02.18,0:20:03.61,Default,,0000,0002,0159,,No quer lutar? Dialogue: 0,0:20:04.81,0:20:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Eu sigo Cesar. Dialogue: 0,0:20:04.81,0:20:07.61,Default,,0000,0002,0159,,Eu sigo Cesar. Dialogue: 0,0:20:09.65,0:20:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Koba certo! Dialogue: 0,0:20:09.65,0:20:11.14,Default,,0000,0002,0159,,Koba certo! Dialogue: 0,0:20:12.89,0:20:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Quase mataram voc, Ash! Dialogue: 0,0:20:12.89,0:20:15.12,Default,,0000,0002,0159,,Quase mataram voc, Ash! Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:21.52,Default,,0000,0000,0000,,No! Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:21.52,Default,,0000,0002,0159,,No! Dialogue: 0,0:20:26.67,0:20:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Se formos guerra, Dialogue: 0,0:20:26.67,0:20:29.07,Default,,0000,0002,0159,,Se formos guerra, Dialogue: 0,0:20:29.30,0:20:32.90,Default,,0000,0000,0000,,podemos perder\Ntudo que construmos. Dialogue: 0,0:20:29.30,0:20:32.90,Default,,0000,0002,0159,,podemos perder\Ntudo que construmos. Dialogue: 0,0:20:34.84,0:20:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Casa... Dialogue: 0,0:20:34.84,0:20:36.67,Default,,0000,0002,0159,,Casa... Dialogue: 0,0:20:39.41,0:20:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Famlia... Dialogue: 0,0:20:39.41,0:20:41.24,Default,,0000,0002,0159,,Famlia... Dialogue: 0,0:20:49.29,0:20:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Futuro... Dialogue: 0,0:20:49.29,0:20:50.88,Default,,0000,0002,0159,,Futuro... Dialogue: 0,0:20:57.50,0:21:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Vou decidir pela manh. Dialogue: 0,0:20:57.50,0:21:00.49,Default,,0000,0002,0159,,Vou decidir pela manh. Dialogue: 0,0:21:12.08,0:21:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Cesar! Dialogue: 0,0:21:12.08,0:21:13.07,Default,,0000,0002,0159,,Cesar! Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Por anos, Koba ficou\Npreso em laboratrio. Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:22.56,Default,,0000,0002,0159,,Por anos, Koba ficou\Npreso em laboratrio. Dialogue: 0,0:21:23.09,0:21:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Humanos me cortaram, Dialogue: 0,0:21:23.09,0:21:24.56,Default,,0000,0002,0159,,Humanos me cortaram, Dialogue: 0,0:21:24.76,0:21:25.99,Default,,0000,0000,0000,,me torturaram... Dialogue: 0,0:21:24.76,0:21:25.99,Default,,0000,0002,0159,,me torturaram... Dialogue: 0,0:21:28.20,0:21:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Cesar me libertou. Dialogue: 0,0:21:28.20,0:21:29.99,Default,,0000,0002,0159,,Cesar me libertou. Dialogue: 0,0:21:32.20,0:21:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Eu fao tudo que pedir, Dialogue: 0,0:21:32.20,0:21:34.29,Default,,0000,0002,0159,,Eu fao tudo que pedir, Dialogue: 0,0:21:37.37,0:21:39.17,Default,,0000,0000,0000,,mas temos de mostrar fora. Dialogue: 0,0:21:37.37,0:21:39.17,Default,,0000,0002,0159,,mas temos de mostrar fora. Dialogue: 0,0:21:41.71,0:21:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Vamos mostrar, Koba. Dialogue: 0,0:21:41.71,0:21:44.14,Default,,0000,0002,0159,,Vamos mostrar, Koba. Dialogue: 0,0:22:25.49,0:22:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Estou passando.\NPassando. Passando. Dialogue: 0,0:22:25.49,0:22:29.15,Default,,0000,0002,0159,,Estou passando.\NPassando. Passando. Dialogue: 0,0:22:49.71,0:22:52.58,Default,,0000,0000,0000,,H muitos mais que oitenta! Dialogue: 0,0:22:49.71,0:22:52.58,Default,,0000,0002,0159,,H muitos mais que oitenta! Dialogue: 0,0:23:20.64,0:23:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm! Dialogue: 0,0:23:20.64,0:23:22.44,Default,,0000,0002,0159,,Malcolm! Dialogue: 0,0:23:53.64,0:23:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Macacos Dialogue: 0,0:23:53.64,0:23:55.01,Default,,0000,0002,0159,,Macacos Dialogue: 0,0:23:56.84,0:24:00.94,Default,,0000,0000,0000,,no querem guerra, Dialogue: 0,0:23:56.84,0:24:00.94,Default,,0000,0002,0159,,no querem guerra, Dialogue: 0,0:24:01.65,0:24:04.95,Default,,0000,0000,0000,,mas vo lutar Dialogue: 0,0:24:01.65,0:24:04.95,Default,,0000,0002,0159,,mas vo lutar Dialogue: 0,0:24:05.99,0:24:09.08,Default,,0000,0000,0000,,se for preciso. Dialogue: 0,0:24:05.99,0:24:09.08,Default,,0000,0002,0159,,se for preciso. Dialogue: 0,0:24:40.82,0:24:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Casa dos macacos. Dialogue: 0,0:24:40.82,0:24:43.88,Default,,0000,0002,0159,,Casa dos macacos. Dialogue: 0,0:24:45.36,0:24:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Casa dos humanos. Dialogue: 0,0:24:45.36,0:24:49.66,Default,,0000,0002,0159,,Casa dos humanos. Dialogue: 0,0:24:54.40,0:24:57.46,Default,,0000,0000,0000,,No retornem. Dialogue: 0,0:24:54.40,0:24:57.46,Default,,0000,0002,0159,,No retornem. Dialogue: 0,0:25:37.28,0:25:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Pessoal! Dialogue: 0,0:25:37.28,0:25:38.71,Default,,0000,0002,0159,,Pessoal! Dialogue: 0,0:25:40.11,0:25:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Vocs precisam se acalmar. Dialogue: 0,0:25:40.11,0:25:43.38,Default,,0000,0002,0159,,Vocs precisam se acalmar. Dialogue: 0,0:25:50.12,0:25:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Pessoal! Dialogue: 0,0:25:50.12,0:25:52.09,Default,,0000,0002,0159,,Pessoal! Dialogue: 0,0:25:52.73,0:25:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Todos vocs! Dialogue: 0,0:25:52.73,0:25:54.72,Default,,0000,0002,0159,,Todos vocs! Dialogue: 0,0:25:54.90,0:25:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Por favor!\NNs somos todos imunes! Dialogue: 0,0:25:54.90,0:25:58.56,Default,,0000,0002,0159,,Por favor!\NNs somos todos imunes! Dialogue: 0,0:25:58.73,0:26:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Somos todos imunes,\Nou no estaramos aqui. Dialogue: 0,0:25:58.73,0:26:03.14,Default,,0000,0002,0159,,Somos todos imunes,\Nou no estaramos aqui. Dialogue: 0,0:26:03.30,0:26:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Como nos acharam? Dialogue: 0,0:26:03.30,0:26:04.77,Default,,0000,0002,0159,,Como nos acharam? Dialogue: 0,0:26:06.27,0:26:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Ns os achamos. Dialogue: 0,0:26:06.27,0:26:07.21,Default,,0000,0002,0159,,Ns os achamos. Dialogue: 0,0:26:07.37,0:26:09.77,Default,,0000,0000,0000,,- Sabia que estavam l!\N- E se voltarem? Dialogue: 0,0:26:07.37,0:26:09.77,Default,,0000,0002,0159,,- Sabia que estavam l!\N- E se voltarem? Dialogue: 0,0:26:11.88,0:26:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Se eles voltarem...\NSe eles voltarem, Dialogue: 0,0:26:11.88,0:26:14.54,Default,,0000,0002,0159,,Se eles voltarem...\NSe eles voltarem, Dialogue: 0,0:26:14.72,0:26:17.78,Default,,0000,0000,0000,,eles vo se arrepender\Nde ter voltado. Dialogue: 0,0:26:14.72,0:26:17.78,Default,,0000,0002,0159,,eles vo se arrepender\Nde ter voltado. Dialogue: 0,0:26:18.45,0:26:20.89,Default,,0000,0000,0000,,A cidade pode no ter\Nmuita gente, Dialogue: 0,0:26:18.45,0:26:20.89,Default,,0000,0002,0159,,A cidade pode no ter\Nmuita gente, Dialogue: 0,0:26:21.05,0:26:23.92,Default,,0000,0000,0000,,mas tem poder de fogo. Dialogue: 0,0:26:21.05,0:26:23.92,Default,,0000,0002,0159,,mas tem poder de fogo. Dialogue: 0,0:26:24.63,0:26:26.56,Default,,0000,0000,0000,,As armas deixadas Dialogue: 0,0:26:24.63,0:26:26.56,Default,,0000,0002,0159,,As armas deixadas Dialogue: 0,0:26:26.73,0:26:31.32,Default,,0000,0000,0000,,pela Guarda Nacional\Nficaram todas conosco. Dialogue: 0,0:26:26.73,0:26:31.32,Default,,0000,0002,0159,,pela Guarda Nacional\Nficaram todas conosco. Dialogue: 0,0:26:31.50,0:26:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Vejam bem! Dialogue: 0,0:26:31.50,0:26:33.26,Default,,0000,0002,0159,,Vejam bem! Dialogue: 0,0:26:34.90,0:26:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que esto com medo. Dialogue: 0,0:26:34.90,0:26:37.27,Default,,0000,0002,0159,,Eu sei que esto com medo. Dialogue: 0,0:26:38.11,0:26:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Estou com medo tambm.\NPodem acreditar! Dialogue: 0,0:26:38.11,0:26:41.77,Default,,0000,0002,0159,,Estou com medo tambm.\NPodem acreditar! Dialogue: 0,0:26:42.34,0:26:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas agradeo a confiana\Nque depositaram em mim. Dialogue: 0,0:26:42.34,0:26:45.68,Default,,0000,0002,0159,,Mas agradeo a confiana\Nque depositaram em mim. Dialogue: 0,0:26:46.25,0:26:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Passamos pelo inferno juntos. Dialogue: 0,0:26:46.25,0:26:49.11,Default,,0000,0002,0159,,Passamos pelo inferno juntos. Dialogue: 0,0:26:50.62,0:26:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Mas todos vocs sabem\No que enfrentamos. Dialogue: 0,0:26:50.62,0:26:54.61,Default,,0000,0002,0159,,Mas todos vocs sabem\No que enfrentamos. Dialogue: 0,0:26:57.59,0:27:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Quase no h mais combustvel, Dialogue: 0,0:26:57.59,0:27:00.42,Default,,0000,0002,0159,,Quase no h mais combustvel, Dialogue: 0,0:27:01.19,0:27:03.66,Default,,0000,0000,0000,,ento quase no h energia, Dialogue: 0,0:27:01.19,0:27:03.66,Default,,0000,0002,0159,,ento quase no h energia, Dialogue: 0,0:27:03.83,0:27:07.32,Default,,0000,0000,0000,,e podemos ter\Nde voltar estaca zero. Dialogue: 0,0:27:03.83,0:27:07.32,Default,,0000,0002,0159,,e podemos ter\Nde voltar estaca zero. Dialogue: 0,0:27:07.50,0:27:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Aquela represa\Nera a soluo. Dialogue: 0,0:27:07.50,0:27:11.49,Default,,0000,0002,0159,,Aquela represa\Nera a soluo. Dialogue: 0,0:27:12.81,0:27:15.60,Default,,0000,0000,0000,,S no sabamos\Nque eles estavam l tambm. Dialogue: 0,0:27:12.81,0:27:15.60,Default,,0000,0002,0159,,S no sabamos\Nque eles estavam l tambm. Dialogue: 0,0:27:15.78,0:27:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Que fazer? Dialogue: 0,0:27:15.78,0:27:16.77,Default,,0000,0002,0159,,Que fazer? Dialogue: 0,0:27:19.15,0:27:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Ns vamos dar outro jeito, Dialogue: 0,0:27:19.15,0:27:22.01,Default,,0000,0002,0159,,Ns vamos dar outro jeito, Dialogue: 0,0:27:23.55,0:27:25.81,Default,,0000,0000,0000,,porque aquela energia Dialogue: 0,0:27:23.55,0:27:25.81,Default,,0000,0002,0159,,porque aquela energia Dialogue: 0,0:27:25.99,0:27:27.68,Default,,0000,0000,0000,,no s para acender luzes. Dialogue: 0,0:27:25.99,0:27:27.68,Default,,0000,0002,0159,,no s para acender luzes. Dialogue: 0,0:27:27.99,0:27:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Ela vai nos dar ferramentas Dialogue: 0,0:27:27.99,0:27:30.39,Default,,0000,0002,0159,,Ela vai nos dar ferramentas Dialogue: 0,0:27:30.56,0:27:32.89,Default,,0000,0000,0000,,para nos reconectar\Nao mundo todo, Dialogue: 0,0:27:30.56,0:27:32.89,Default,,0000,0002,0159,,para nos reconectar\Nao mundo todo, Dialogue: 0,0:27:33.06,0:27:35.96,Default,,0000,0000,0000,,para saber\Nquem mais est por a, Dialogue: 0,0:27:33.06,0:27:35.96,Default,,0000,0002,0159,,para saber\Nquem mais est por a, Dialogue: 0,0:27:36.13,0:27:40.33,Default,,0000,0000,0000,,para podermos\Ncomear a reconstruir Dialogue: 0,0:27:36.13,0:27:40.33,Default,,0000,0002,0159,,para podermos\Ncomear a reconstruir Dialogue: 0,0:27:41.97,0:27:44.13,Default,,0000,0000,0000,,e recuperar Dialogue: 0,0:27:41.97,0:27:44.13,Default,,0000,0002,0159,,e recuperar Dialogue: 0,0:27:46.67,0:27:49.80,Default,,0000,0000,0000,,o mundo que perdemos. Dialogue: 0,0:27:46.67,0:27:49.80,Default,,0000,0002,0159,,o mundo que perdemos. Dialogue: 0,0:27:53.55,0:27:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Foi um belo discurso. Dialogue: 0,0:27:53.55,0:27:56.07,Default,,0000,0002,0159,,Foi um belo discurso. Dialogue: 0,0:27:58.22,0:28:01.15,Default,,0000,0000,0000,,No h outra fonte de energia. Dialogue: 0,0:27:58.22,0:28:01.15,Default,,0000,0002,0159,,No h outra fonte de energia. Dialogue: 0,0:28:02.22,0:28:05.25,Default,,0000,0000,0000,,A represa a nica opo. Dialogue: 0,0:28:02.22,0:28:05.25,Default,,0000,0002,0159,,A represa a nica opo. Dialogue: 0,0:28:10.00,0:28:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Ento vamos lutar com eles. Dialogue: 0,0:28:10.00,0:28:12.66,Default,,0000,0002,0159,,Ento vamos lutar com eles. Dialogue: 0,0:28:16.60,0:28:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Em duas semanas,\Nacaba a energia. Dialogue: 0,0:28:16.60,0:28:18.59,Default,,0000,0002,0159,,Em duas semanas,\Nacaba a energia. Dialogue: 0,0:28:18.77,0:28:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Trs no mximo. Dialogue: 0,0:28:18.77,0:28:19.83,Default,,0000,0002,0159,,Trs no mximo. Dialogue: 0,0:28:20.01,0:28:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei. Dialogue: 0,0:28:20.01,0:28:21.07,Default,,0000,0002,0159,,Eu sei. Dialogue: 0,0:28:21.24,0:28:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Assim que ela acabar, Dialogue: 0,0:28:21.24,0:28:23.40,Default,,0000,0002,0159,,Assim que ela acabar, Dialogue: 0,0:28:23.58,0:28:26.17,Default,,0000,0000,0000,,no vou poder\Nusar o megafone Dialogue: 0,0:28:23.58,0:28:26.17,Default,,0000,0002,0159,,no vou poder\Nusar o megafone Dialogue: 0,0:28:26.68,0:28:28.61,Default,,0000,0000,0000,,para acalmar todo o mundo. Dialogue: 0,0:28:26.68,0:28:28.61,Default,,0000,0002,0159,,para acalmar todo o mundo. Dialogue: 0,0:28:29.18,0:28:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos da energia\Npara fazer o radiotransmissor funcionar. Dialogue: 0,0:28:29.18,0:28:33.08,Default,,0000,0002,0159,,Precisamos da energia\Npara fazer o radiotransmissor funcionar. Dialogue: 0,0:28:33.25,0:28:36.69,Default,,0000,0000,0000,,a nica chance\Nde nos comunicar com o mundo. Dialogue: 0,0:28:33.25,0:28:36.69,Default,,0000,0002,0159,,a nica chance\Nde nos comunicar com o mundo. Dialogue: 0,0:28:36.92,0:28:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Temos de achar sobreviventes. Dialogue: 0,0:28:36.92,0:28:38.79,Default,,0000,0002,0159,,Temos de achar sobreviventes. Dialogue: 0,0:28:38.96,0:28:41.95,Default,,0000,0000,0000,,, no h muitos de ns por a. Dialogue: 0,0:28:38.96,0:28:41.95,Default,,0000,0002,0159,,, no h muitos de ns por a. Dialogue: 0,0:28:42.86,0:28:44.73,Default,,0000,0000,0000,,No pode haver mais mortes. Dialogue: 0,0:28:42.86,0:28:44.73,Default,,0000,0002,0159,,No pode haver mais mortes. Dialogue: 0,0:28:44.90,0:28:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Achamos este lugar, Dialogue: 0,0:28:44.90,0:28:47.59,Default,,0000,0002,0159,,Achamos este lugar, Dialogue: 0,0:28:48.10,0:28:50.09,Default,,0000,0000,0000,,- eu e voc,\N- Eu sei. Dialogue: 0,0:28:48.10,0:28:50.09,Default,,0000,0002,0159,,- eu e voc,\N- Eu sei. Dialogue: 0,0:28:50.47,0:28:54.27,Default,,0000,0000,0000,,para que a energia\Nnos devolvesse a vida que tnhamos. Dialogue: 0,0:28:50.47,0:28:54.27,Default,,0000,0002,0159,,para que a energia\Nnos devolvesse a vida que tnhamos. Dialogue: 0,0:28:54.88,0:28:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Sem unio,\Npodemos no sobreviver. Dialogue: 0,0:28:54.88,0:28:57.04,Default,,0000,0002,0159,,Sem unio,\Npodemos no sobreviver. Dialogue: 0,0:28:57.61,0:28:59.58,Default,,0000,0000,0000,,J perdi tudo. Dialogue: 0,0:28:57.61,0:28:59.58,Default,,0000,0002,0159,,J perdi tudo. Dialogue: 0,0:29:01.15,0:29:05.08,Default,,0000,0000,0000,,A ideia de perder\No pouco que tenho... Dialogue: 0,0:29:01.15,0:29:05.08,Default,,0000,0002,0159,,A ideia de perder\No pouco que tenho... Dialogue: 0,0:29:07.95,0:29:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Quero voltar l. Dialogue: 0,0:29:07.95,0:29:09.25,Default,,0000,0002,0159,,Quero voltar l. Dialogue: 0,0:29:11.43,0:29:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Por favor.\NMe d trs dias. Dialogue: 0,0:29:11.43,0:29:14.16,Default,,0000,0002,0159,,Por favor.\NMe d trs dias. Dialogue: 0,0:29:14.33,0:29:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Falo com ele.\NSeno, fazemos do seu jeito. Dialogue: 0,0:29:14.33,0:29:16.32,Default,,0000,0002,0159,,Falo com ele.\NSeno, fazemos do seu jeito. Dialogue: 0,0:29:16.73,0:29:18.79,Default,,0000,0000,0000,,E se piorar?\NSe for violento? Dialogue: 0,0:29:16.73,0:29:18.79,Default,,0000,0002,0159,,E se piorar?\NSe for violento? Dialogue: 0,0:29:18.97,0:29:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Como sabe\Nque ele vai entender o que disser? Dialogue: 0,0:29:18.97,0:29:22.66,Default,,0000,0002,0159,,Como sabe\Nque ele vai entender o que disser? Dialogue: 0,0:29:26.31,0:29:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Ele mais que um macaco. Dialogue: 0,0:29:26.31,0:29:28.74,Default,,0000,0002,0159,,Ele mais que um macaco. Dialogue: 0,0:29:30.64,0:29:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Vou levar alguns homens\Nat Forte Point. Dialogue: 0,0:29:30.64,0:29:33.14,Default,,0000,0002,0159,,Vou levar alguns homens\Nat Forte Point. Dialogue: 0,0:29:33.31,0:29:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Vou ao paiol Dialogue: 0,0:29:33.31,0:29:35.18,Default,,0000,0002,0159,,Vou ao paiol Dialogue: 0,0:29:35.85,0:29:38.01,Default,,0000,0000,0000,,ver o que ainda funciona. Dialogue: 0,0:29:35.85,0:29:38.01,Default,,0000,0002,0159,,ver o que ainda funciona. Dialogue: 0,0:29:39.32,0:29:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Trs dias. Dialogue: 0,0:29:39.32,0:29:40.58,Default,,0000,0002,0159,,Trs dias. Dialogue: 0,0:29:40.75,0:29:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Se no voltar, Dialogue: 0,0:29:40.75,0:29:41.95,Default,,0000,0002,0159,,Se no voltar, Dialogue: 0,0:29:42.12,0:29:45.61,Default,,0000,0000,0000,,vamos l\Ne matamos todos eles. Dialogue: 0,0:29:42.12,0:29:45.61,Default,,0000,0002,0159,,vamos l\Ne matamos todos eles. Dialogue: 0,0:30:01.78,0:30:04.27,Default,,0000,0000,0000,,O Carver est preparando os veculos. Dialogue: 0,0:30:01.78,0:30:04.27,Default,,0000,0002,0159,,O Carver est preparando os veculos. Dialogue: 0,0:30:04.44,0:30:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Ele, Foster e Kemp\Nesto vindo. Dialogue: 0,0:30:04.44,0:30:07.14,Default,,0000,0002,0159,,Ele, Foster e Kemp\Nesto vindo. Dialogue: 0,0:30:07.88,0:30:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Vai levar o Carver?\NEle atirou em um deles. Dialogue: 0,0:30:07.88,0:30:10.78,Default,,0000,0002,0159,,Vai levar o Carver?\NEle atirou em um deles. Dialogue: 0,0:30:10.95,0:30:12.18,Default,,0000,0000,0000,,No tenho outra opo. Dialogue: 0,0:30:10.95,0:30:12.18,Default,,0000,0002,0159,,No tenho outra opo. Dialogue: 0,0:30:12.35,0:30:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhou no departamento de guas.\NS ele sabe fazer a represa funcionar. Dialogue: 0,0:30:12.35,0:30:17.19,Default,,0000,0002,0159,,Trabalhou no departamento de guas.\NS ele sabe fazer a represa funcionar. Dialogue: 0,0:30:18.83,0:30:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm, Dialogue: 0,0:30:18.83,0:30:20.16,Default,,0000,0002,0159,,Malcolm, Dialogue: 0,0:30:20.33,0:30:23.89,Default,,0000,0000,0000,,que vai fazer l?\NQue vai dizer? Dialogue: 0,0:30:20.33,0:30:23.89,Default,,0000,0002,0159,,que vai fazer l?\NQue vai dizer? Dialogue: 0,0:30:25.80,0:30:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Vou dizer a ele a verdade. Dialogue: 0,0:30:25.80,0:30:28.06,Default,,0000,0002,0159,,Vou dizer a ele a verdade. Dialogue: 0,0:30:28.70,0:30:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Tomara que o pegue\Nde bom humor. Dialogue: 0,0:30:28.70,0:30:31.07,Default,,0000,0002,0159,,Tomara que o pegue\Nde bom humor. Dialogue: 0,0:30:36.24,0:30:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Me acha louco. Dialogue: 0,0:30:36.24,0:30:38.30,Default,,0000,0002,0159,,Me acha louco. Dialogue: 0,0:30:39.38,0:30:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Estou preocupada. Dialogue: 0,0:30:39.38,0:30:41.14,Default,,0000,0002,0159,,Estou preocupada. Dialogue: 0,0:30:41.88,0:30:44.04,Default,,0000,0000,0000,,, eu tambm. Dialogue: 0,0:30:41.88,0:30:44.04,Default,,0000,0002,0159,,, eu tambm. Dialogue: 0,0:30:45.05,0:30:47.52,Default,,0000,0000,0000,,No penso em outra coisa, Dialogue: 0,0:30:45.05,0:30:47.52,Default,,0000,0002,0159,,No penso em outra coisa, Dialogue: 0,0:30:48.76,0:30:51.85,Default,,0000,0000,0000,,e acho que,\Nse eu nem tentar, Dialogue: 0,0:30:48.76,0:30:51.85,Default,,0000,0002,0159,,e acho que,\Nse eu nem tentar, Dialogue: 0,0:30:53.16,0:30:55.22,Default,,0000,0000,0000,,vai haver guerra. Dialogue: 0,0:30:53.16,0:30:55.22,Default,,0000,0002,0159,,vai haver guerra. Dialogue: 0,0:31:17.68,0:31:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Me leve com voc. Dialogue: 0,0:31:17.68,0:31:18.58,Default,,0000,0002,0159,,Me leve com voc. Dialogue: 0,0:31:18.75,0:31:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Se algum se ferir,\Nvai precisar de mim. Dialogue: 0,0:31:18.75,0:31:21.05,Default,,0000,0002,0159,,Se algum se ferir,\Nvai precisar de mim. Dialogue: 0,0:31:24.29,0:31:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Eu te amo, Dialogue: 0,0:31:24.29,0:31:26.56,Default,,0000,0002,0159,,Eu te amo, Dialogue: 0,0:31:27.96,0:31:29.86,Default,,0000,0000,0000,,mas preciso que fique. Dialogue: 0,0:31:27.96,0:31:29.86,Default,,0000,0002,0159,,mas preciso que fique. Dialogue: 0,0:31:30.90,0:31:33.20,Default,,0000,0000,0000,,No quero\No Alexander sozinho. Dialogue: 0,0:31:30.90,0:31:33.20,Default,,0000,0002,0159,,No quero\No Alexander sozinho. Dialogue: 0,0:31:33.37,0:31:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou tambm. Dialogue: 0,0:31:33.37,0:31:35.60,Default,,0000,0002,0159,,Eu vou tambm. Dialogue: 0,0:31:39.24,0:31:40.57,Default,,0000,0000,0000,,No seguro, filho. Dialogue: 0,0:31:39.24,0:31:40.57,Default,,0000,0002,0159,,No seguro, filho. Dialogue: 0,0:31:41.94,0:31:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Fico mais seguro\Ncom voc do que aqui. Dialogue: 0,0:31:41.94,0:31:43.93,Default,,0000,0002,0159,,Fico mais seguro\Ncom voc do que aqui. Dialogue: 0,0:31:44.88,0:31:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou. Dialogue: 0,0:31:44.88,0:31:46.61,Default,,0000,0002,0159,,Eu vou. Dialogue: 0,0:31:46.78,0:31:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Por favor. Dialogue: 0,0:31:46.78,0:31:48.08,Default,,0000,0002,0159,,Por favor. Dialogue: 0,0:32:15.84,0:32:18.74,Default,,0000,0000,0000,,No saiam dos veculos. Dialogue: 0,0:32:15.84,0:32:18.74,Default,,0000,0002,0159,,No saiam dos veculos. Dialogue: 0,0:32:19.08,0:32:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Ningum! Dialogue: 0,0:32:19.08,0:32:20.64,Default,,0000,0002,0159,,Ningum! Dialogue: 0,0:32:21.11,0:32:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Se eu no voltar em duas horas,\Nvoltem para a cidade. Dialogue: 0,0:32:21.11,0:32:24.61,Default,,0000,0002,0159,,Se eu no voltar em duas horas,\Nvoltem para a cidade. Dialogue: 0,0:32:25.35,0:32:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Vai dar tudo certo. Dialogue: 0,0:32:25.35,0:32:27.34,Default,,0000,0002,0159,,Vai dar tudo certo. Dialogue: 0,0:35:29.54,0:35:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Por favor.\NPor favor. Por favor. Dialogue: 0,0:35:29.54,0:35:32.53,Default,,0000,0002,0159,,Por favor.\NPor favor. Por favor. Dialogue: 0,0:35:35.84,0:35:37.47,Default,,0000,0000,0000,,No me mate. Dialogue: 0,0:35:35.84,0:35:37.47,Default,,0000,0002,0159,,No me mate. Dialogue: 0,0:35:38.04,0:35:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Escute o que tenho a dizer. Dialogue: 0,0:35:38.04,0:35:40.98,Default,,0000,0002,0159,,Escute o que tenho a dizer. Dialogue: 0,0:35:41.95,0:35:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei. Dialogue: 0,0:35:41.95,0:35:43.35,Default,,0000,0002,0159,,Eu sei. Dialogue: 0,0:35:45.19,0:35:48.35,Default,,0000,0000,0000,,"No retornem".\NEu sei. Dialogue: 0,0:35:45.19,0:35:48.35,Default,,0000,0002,0159,,"No retornem".\NEu sei. Dialogue: 0,0:35:48.82,0:35:50.55,Default,,0000,0000,0000,,No estaria aqui se... Dialogue: 0,0:35:48.82,0:35:50.55,Default,,0000,0002,0159,,No estaria aqui se... Dialogue: 0,0:35:50.72,0:35:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Calma! Est bem! Dialogue: 0,0:35:50.72,0:35:52.52,Default,,0000,0002,0159,,Calma! Est bem! Dialogue: 0,0:35:56.30,0:35:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Est bem.\NEst bem. Est bem. Dialogue: 0,0:35:56.30,0:35:59.36,Default,,0000,0002,0159,,Est bem.\NEst bem. Est bem. Dialogue: 0,0:36:00.87,0:36:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Quero Ihe mostrar uma coisa. Dialogue: 0,0:36:00.87,0:36:03.67,Default,,0000,0002,0159,,Quero Ihe mostrar uma coisa. Dialogue: 0,0:36:03.84,0:36:04.90,Default,,0000,0000,0000,,No longe. Dialogue: 0,0:36:03.84,0:36:04.90,Default,,0000,0002,0159,,No longe. Dialogue: 0,0:36:05.07,0:36:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Humano mente! Dialogue: 0,0:36:05.07,0:36:06.50,Default,,0000,0002,0159,,Humano mente! Dialogue: 0,0:36:06.74,0:36:09.00,Default,,0000,0000,0000,,No! No! Dialogue: 0,0:36:06.74,0:36:09.00,Default,,0000,0002,0159,,No! No! Dialogue: 0,0:36:11.21,0:36:13.30,Default,,0000,0000,0000,,No, no.\NEu juro. Dialogue: 0,0:36:11.21,0:36:13.30,Default,,0000,0002,0159,,No, no.\NEu juro. Dialogue: 0,0:36:15.85,0:36:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Se eu puder Ihe mostrar,\Nvai entender. Dialogue: 0,0:36:15.85,0:36:19.18,Default,,0000,0002,0159,,Se eu puder Ihe mostrar,\Nvai entender. Dialogue: 0,0:36:19.35,0:36:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Por favor. Dialogue: 0,0:36:19.35,0:36:20.88,Default,,0000,0002,0159,,Por favor. Dialogue: 0,0:36:40.94,0:36:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Mostre-me. Dialogue: 0,0:36:40.94,0:36:43.84,Default,,0000,0002,0159,,Mostre-me. Dialogue: 0,0:37:06.97,0:37:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Ns a chamvamos\Nde hidreltrica pequena. Dialogue: 0,0:37:06.97,0:37:10.63,Default,,0000,0002,0159,,Ns a chamvamos\Nde hidreltrica pequena. Dialogue: 0,0:37:10.84,0:37:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Construda para atender\Nreas ao norte daqui, Dialogue: 0,0:37:10.84,0:37:13.60,Default,,0000,0002,0159,,Construda para atender\Nreas ao norte daqui, Dialogue: 0,0:37:13.77,0:37:16.94,Default,,0000,0000,0000,,mas redirecionamos\Nas linhas de fora para a cidade, Dialogue: 0,0:37:13.77,0:37:16.94,Default,,0000,0002,0159,,mas redirecionamos\Nas linhas de fora para a cidade, Dialogue: 0,0:37:17.11,0:37:19.67,Default,,0000,0000,0000,,que usava energia nuclear,\Nmas acabou h anos. Dialogue: 0,0:37:17.11,0:37:19.67,Default,,0000,0002,0159,,que usava energia nuclear,\Nmas acabou h anos. Dialogue: 0,0:37:19.85,0:37:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Usamos geradores a diesel\Ne bioconverso, Dialogue: 0,0:37:19.85,0:37:22.28,Default,,0000,0002,0159,,Usamos geradores a diesel\Ne bioconverso, Dialogue: 0,0:37:22.45,0:37:25.18,Default,,0000,0000,0000,,mas se a represa funcionar, Dialogue: 0,0:37:22.45,0:37:25.18,Default,,0000,0002,0159,,mas se a represa funcionar, Dialogue: 0,0:37:25.35,0:37:29.65,Default,,0000,0000,0000,,temos uma chance de restaurar\Num poro limitada de energia. Dialogue: 0,0:37:25.35,0:37:29.65,Default,,0000,0002,0159,,temos uma chance de restaurar\Num poro limitada de energia. Dialogue: 0,0:37:36.80,0:37:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Faz algum sentido\Npara voc? Dialogue: 0,0:37:36.80,0:37:39.70,Default,,0000,0002,0159,,Faz algum sentido\Npara voc? Dialogue: 0,0:37:40.83,0:37:43.70,Default,,0000,0000,0000,,As luzes... Dialogue: 0,0:37:40.83,0:37:43.70,Default,,0000,0002,0159,,As luzes... Dialogue: 0,0:37:43.87,0:37:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Isso! Dialogue: 0,0:37:43.87,0:37:45.60,Default,,0000,0002,0159,,Isso! Dialogue: 0,0:37:46.71,0:37:47.76,Default,,0000,0000,0000,,As luzes. Dialogue: 0,0:37:46.71,0:37:47.76,Default,,0000,0002,0159,,As luzes. Dialogue: 0,0:37:49.14,0:37:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Esta sua casa, Dialogue: 0,0:37:49.14,0:37:50.67,Default,,0000,0002,0159,,Esta sua casa, Dialogue: 0,0:37:50.84,0:37:53.51,Default,,0000,0000,0000,,e no quero tir-la de voc.\NEu prometo. Dialogue: 0,0:37:50.84,0:37:53.51,Default,,0000,0002,0159,,e no quero tir-la de voc.\NEu prometo. Dialogue: 0,0:37:53.68,0:37:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Mas se nos deixar\Ntrabalhar aqui... Dialogue: 0,0:37:53.68,0:37:58.21,Default,,0000,0002,0159,,Mas se nos deixar\Ntrabalhar aqui... Dialogue: 0,0:37:58.38,0:38:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Voc trouxe outros? Dialogue: 0,0:37:58.38,0:38:00.28,Default,,0000,0002,0159,,Voc trouxe outros? Dialogue: 0,0:38:04.66,0:38:06.02,Default,,0000,0000,0000,,S alguns... Dialogue: 0,0:38:04.66,0:38:06.02,Default,,0000,0002,0159,,S alguns... Dialogue: 0,0:38:06.96,0:38:08.83,Default,,0000,0000,0000,,No sou ameaa. Dialogue: 0,0:38:06.96,0:38:08.83,Default,,0000,0002,0159,,No sou ameaa. Dialogue: 0,0:38:09.00,0:38:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Se eu for, Dialogue: 0,0:38:09.00,0:38:10.39,Default,,0000,0002,0159,,Se eu for, Dialogue: 0,0:38:11.16,0:38:13.86,Default,,0000,0000,0000,,ento pode me matar. Dialogue: 0,0:38:11.16,0:38:13.86,Default,,0000,0002,0159,,ento pode me matar. Dialogue: 0,0:38:38.66,0:38:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Ligue, motor! Dialogue: 0,0:38:38.66,0:38:41.15,Default,,0000,0002,0159,,Ligue, motor! Dialogue: 0,0:38:42.23,0:38:45.36,Default,,0000,0000,0000,,- Espere, espere!\N- Pare, pare! Dialogue: 0,0:38:42.23,0:38:45.36,Default,,0000,0002,0159,,- Espere, espere!\N- Pare, pare! Dialogue: 0,0:38:57.41,0:38:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos de dar nossas armas. Dialogue: 0,0:38:57.41,0:38:59.00,Default,,0000,0002,0159,,Temos de dar nossas armas. Dialogue: 0,0:39:01.01,0:39:03.21,Default,,0000,0000,0000,,a nica exigncia. Dialogue: 0,0:39:01.01,0:39:03.21,Default,,0000,0002,0159,,a nica exigncia. Dialogue: 0,0:39:03.75,0:39:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Que significa? Dialogue: 0,0:39:03.75,0:39:04.84,Default,,0000,0002,0159,,Que significa? Dialogue: 0,0:39:05.75,0:39:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Que podemos ficar. Dialogue: 0,0:39:05.75,0:39:07.65,Default,,0000,0002,0159,,Que podemos ficar. Dialogue: 0,0:39:22.50,0:39:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Humanos com energia,\Nmais perigosos. Dialogue: 0,0:39:22.50,0:39:25.60,Default,,0000,0002,0159,,Humanos com energia,\Nmais perigosos. Dialogue: 0,0:39:26.01,0:39:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Por que ajudar? Dialogue: 0,0:39:26.01,0:39:27.60,Default,,0000,0002,0159,,Por que ajudar? Dialogue: 0,0:39:27.84,0:39:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Parecem desesperados. Dialogue: 0,0:39:27.84,0:39:29.93,Default,,0000,0002,0159,,Parecem desesperados. Dialogue: 0,0:39:30.71,0:39:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Se ns expulsarmos,\Neles atacam. Dialogue: 0,0:39:30.71,0:39:33.37,Default,,0000,0002,0159,,Se ns expulsarmos,\Neles atacam. Dialogue: 0,0:39:33.75,0:39:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Que ataquem! Dialogue: 0,0:39:33.75,0:39:35.68,Default,,0000,0002,0159,,Que ataquem! Dialogue: 0,0:39:35.85,0:39:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Vamos destrui-los\Nenquanto eles esto fracos. Dialogue: 0,0:39:35.85,0:39:39.28,Default,,0000,0002,0159,,Vamos destrui-los\Nenquanto eles esto fracos. Dialogue: 0,0:39:40.32,0:39:43.31,Default,,0000,0000,0000,,E quantos macacos vo morrer? Dialogue: 0,0:39:40.32,0:39:43.31,Default,,0000,0002,0159,,E quantos macacos vo morrer? Dialogue: 0,0:39:45.83,0:39:48.92,Default,,0000,0000,0000,,uma chance para a paz. Dialogue: 0,0:39:45.83,0:39:48.92,Default,,0000,0002,0159,,uma chance para a paz. Dialogue: 0,0:39:49.50,0:39:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Deixe os humanos trabalharem.\NDepois eles vo. Dialogue: 0,0:39:49.50,0:39:52.46,Default,,0000,0002,0159,,Deixe os humanos trabalharem.\NDepois eles vo. Dialogue: 0,0:39:54.70,0:39:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Humano trabalhar? Dialogue: 0,0:39:54.70,0:39:56.60,Default,,0000,0002,0159,,Humano trabalhar? Dialogue: 0,0:39:59.67,0:40:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Humano trabalhar. Dialogue: 0,0:39:59.67,0:40:02.16,Default,,0000,0002,0159,,Humano trabalhar. Dialogue: 0,0:40:04.34,0:40:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Humano trabalhar. Dialogue: 0,0:40:04.34,0:40:07.28,Default,,0000,0002,0159,,Humano trabalhar. Dialogue: 0,0:40:07.98,0:40:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Humano trabalhar! Dialogue: 0,0:40:07.98,0:40:09.50,Default,,0000,0002,0159,,Humano trabalhar! Dialogue: 0,0:40:47.89,0:40:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Koba diz: Dialogue: 0,0:40:47.89,0:40:49.29,Default,,0000,0002,0159,,Koba diz: Dialogue: 0,0:40:49.56,0:40:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Macacos devem odiar humanos! Dialogue: 0,0:40:49.56,0:40:51.65,Default,,0000,0002,0159,,Macacos devem odiar humanos! Dialogue: 0,0:40:51.82,0:40:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Basta! Dialogue: 0,0:40:51.82,0:40:52.65,Default,,0000,0002,0159,,Basta! Dialogue: 0,0:40:53.19,0:40:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Com humanos,\NKoba aprendeu dio, Dialogue: 0,0:40:53.19,0:40:55.32,Default,,0000,0002,0159,,Com humanos,\NKoba aprendeu dio, Dialogue: 0,0:40:55.63,0:40:57.26,Default,,0000,0000,0000,,e nada mais. Dialogue: 0,0:40:55.63,0:40:57.26,Default,,0000,0002,0159,,e nada mais. Dialogue: 0,0:41:11.24,0:41:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Oi. Dialogue: 0,0:41:11.24,0:41:12.73,Default,,0000,0002,0159,,Oi. Dialogue: 0,0:41:13.08,0:41:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Precisa comer. Dialogue: 0,0:41:13.08,0:41:14.24,Default,,0000,0002,0159,,Precisa comer. Dialogue: 0,0:41:15.08,0:41:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Deixe s eu... Dialogue: 0,0:41:15.08,0:41:16.98,Default,,0000,0002,0159,,Deixe s eu... Dialogue: 0,0:41:17.22,0:41:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Voc foi corajoso hoje. Dialogue: 0,0:41:17.22,0:41:19.31,Default,,0000,0002,0159,,Voc foi corajoso hoje. Dialogue: 0,0:41:27.56,0:41:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm, Dialogue: 0,0:41:27.56,0:41:29.19,Default,,0000,0002,0159,,Malcolm, Dialogue: 0,0:41:29.50,0:41:31.02,Default,,0000,0000,0000,,sei que dependem de voc... Dialogue: 0,0:41:29.50,0:41:31.02,Default,,0000,0002,0159,,sei que dependem de voc... Dialogue: 0,0:41:31.20,0:41:34.86,Default,,0000,0000,0000,,No ligo para isso.\NNo ligo para nada disso. Dialogue: 0,0:41:31.20,0:41:34.86,Default,,0000,0002,0159,,No ligo para isso.\NNo ligo para nada disso. Dialogue: 0,0:41:35.77,0:41:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Me importo com ele. Dialogue: 0,0:41:35.77,0:41:37.03,Default,,0000,0002,0159,,Me importo com ele. Dialogue: 0,0:41:39.04,0:41:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Viu o que crianas no deviam ver.\NNo vou deixar que se repita. Dialogue: 0,0:41:39.04,0:41:43.20,Default,,0000,0002,0159,,Viu o que crianas no deviam ver.\NNo vou deixar que se repita. Dialogue: 0,0:41:47.95,0:41:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei... Dialogue: 0,0:41:47.95,0:41:49.85,Default,,0000,0002,0159,,Eu sei... Dialogue: 0,0:41:59.69,0:42:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Venho tentando\Nme aproximar dele, Dialogue: 0,0:41:59.69,0:42:02.22,Default,,0000,0002,0159,,Venho tentando\Nme aproximar dele, Dialogue: 0,0:42:02.86,0:42:04.30,Default,,0000,0000,0000,,mas... Dialogue: 0,0:42:02.86,0:42:04.30,Default,,0000,0002,0159,,mas... Dialogue: 0,0:42:05.06,0:42:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Vai conseguir. Dialogue: 0,0:42:05.06,0:42:06.40,Default,,0000,0002,0159,,Vai conseguir. Dialogue: 0,0:42:11.10,0:42:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Sabe o que mais me assusta neles? Dialogue: 0,0:42:11.10,0:42:14.13,Default,,0000,0002,0159,,Sabe o que mais me assusta neles? Dialogue: 0,0:42:14.31,0:42:17.57,Default,,0000,0000,0000,,No precisam\Nde energia, de luz, Dialogue: 0,0:42:14.31,0:42:17.57,Default,,0000,0002,0159,,No precisam\Nde energia, de luz, Dialogue: 0,0:42:18.54,0:42:21.27,Default,,0000,0000,0000,,de calor...\NDe nada! Dialogue: 0,0:42:18.54,0:42:21.27,Default,,0000,0002,0159,,de calor...\NDe nada! Dialogue: 0,0:42:21.45,0:42:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Parceiro! Dialogue: 0,0:42:21.45,0:42:22.14,Default,,0000,0002,0159,,Parceiro! Dialogue: 0,0:42:22.32,0:42:23.87,Default,,0000,0000,0000,,a vantagem deles. Dialogue: 0,0:42:22.32,0:42:23.87,Default,,0000,0002,0159,,a vantagem deles. Dialogue: 0,0:42:24.82,0:42:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Isso os torna mais fortes. Dialogue: 0,0:42:24.82,0:42:27.31,Default,,0000,0002,0159,,Isso os torna mais fortes. Dialogue: 0,0:42:27.49,0:42:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Acho que um de ns\Ndevia ficar de guarda. Dialogue: 0,0:42:27.49,0:42:30.15,Default,,0000,0002,0159,,Acho que um de ns\Ndevia ficar de guarda. Dialogue: 0,0:42:30.32,0:42:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Com o qu?\NLevaram as armas. Dialogue: 0,0:42:30.32,0:42:32.42,Default,,0000,0002,0159,,Com o qu?\NLevaram as armas. Dialogue: 0,0:42:32.59,0:42:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Se quisessem,\Nj estaramos mortos. Dialogue: 0,0:42:32.59,0:42:33.96,Default,,0000,0002,0159,,Se quisessem,\Nj estaramos mortos. Dialogue: 0,0:42:34.13,0:42:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Talvez no estejam com pressa. Dialogue: 0,0:42:34.13,0:42:36.42,Default,,0000,0002,0159,,Talvez no estejam com pressa. Dialogue: 0,0:42:36.60,0:42:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Mataram metade do planeta. Dialogue: 0,0:42:36.60,0:42:37.93,Default,,0000,0002,0159,,Mataram metade do planeta. Dialogue: 0,0:42:38.60,0:42:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Qual ? Dialogue: 0,0:42:38.60,0:42:39.43,Default,,0000,0002,0159,,Qual ? Dialogue: 0,0:42:39.60,0:42:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Que foi? Dialogue: 0,0:42:39.60,0:42:40.57,Default,,0000,0002,0159,,Que foi? Dialogue: 0,0:42:40.73,0:42:42.39,Default,,0000,0000,0000,,No pode culp-los. Dialogue: 0,0:42:40.73,0:42:42.39,Default,,0000,0002,0159,,No pode culp-los. Dialogue: 0,0:42:42.57,0:42:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Quem mais vou culpar?\NFoi a Gripe Smia. Dialogue: 0,0:42:42.57,0:42:46.16,Default,,0000,0002,0159,,Quem mais vou culpar?\NFoi a Gripe Smia. Dialogue: 0,0:42:46.34,0:42:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Foi um vrus criado\Nem laboratrio. Dialogue: 0,0:42:46.34,0:42:48.10,Default,,0000,0002,0159,,Foi um vrus criado\Nem laboratrio. Dialogue: 0,0:42:48.27,0:42:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Os chimpanzs cobaias\Nno tiveram culpa. Dialogue: 0,0:42:48.27,0:42:50.90,Default,,0000,0002,0159,,Os chimpanzs cobaias\Nno tiveram culpa. Dialogue: 0,0:42:51.08,0:42:52.77,Default,,0000,0000,0000,,No venha com esse papo! Dialogue: 0,0:42:51.08,0:42:52.77,Default,,0000,0002,0159,,No venha com esse papo! Dialogue: 0,0:42:52.95,0:42:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Vai me dizer\Nque no sente nojo ao v-los? Dialogue: 0,0:42:52.95,0:42:56.11,Default,,0000,0002,0159,,Vai me dizer\Nque no sente nojo ao v-los? Dialogue: 0,0:43:00.29,0:43:01.58,Default,,0000,0000,0000,,No tinha uma filha? Dialogue: 0,0:43:00.29,0:43:01.58,Default,,0000,0002,0159,,No tinha uma filha? Dialogue: 0,0:43:01.75,0:43:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Chega! Dialogue: 0,0:43:01.75,0:43:02.62,Default,,0000,0002,0159,,Chega! Dialogue: 0,0:43:02.79,0:43:04.45,Default,,0000,0000,0000,,- Como morreu?\N- Chega! Dialogue: 0,0:43:02.79,0:43:04.45,Default,,0000,0002,0159,,- Como morreu?\N- Chega! Dialogue: 0,0:43:04.62,0:43:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Sua esposa? Dialogue: 0,0:43:04.62,0:43:05.49,Default,,0000,0002,0159,,Sua esposa? Dialogue: 0,0:43:05.66,0:43:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Cale-se! Dialogue: 0,0:43:05.66,0:43:06.75,Default,,0000,0002,0159,,Cale-se! Dialogue: 0,0:43:06.93,0:43:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Seno, eu arrebento voc. Dialogue: 0,0:43:06.93,0:43:08.83,Default,,0000,0002,0159,,Seno, eu arrebento voc. Dialogue: 0,0:43:12.30,0:43:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Est bem. Dialogue: 0,0:43:12.30,0:43:13.42,Default,,0000,0002,0159,,Est bem. Dialogue: 0,0:43:16.20,0:43:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou o babaca. Dialogue: 0,0:43:16.20,0:43:18.83,Default,,0000,0002,0159,,Eu sou o babaca. Dialogue: 0,0:43:23.54,0:43:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Voc est bem? Dialogue: 0,0:43:23.54,0:43:25.64,Default,,0000,0002,0159,,Voc est bem? Dialogue: 0,0:43:44.26,0:43:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Parece abatida...\NTudo bem? Dialogue: 0,0:43:44.26,0:43:48.39,Default,,0000,0002,0159,,Parece abatida...\NTudo bem? Dialogue: 0,0:43:50.80,0:43:52.50,Default,,0000,0000,0000,,s descansar. Dialogue: 0,0:43:50.80,0:43:52.50,Default,,0000,0002,0159,,s descansar. Dialogue: 0,0:43:59.61,0:44:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Est preocupado com os humanos. Dialogue: 0,0:43:59.61,0:44:03.17,Default,,0000,0002,0159,,Est preocupado com os humanos. Dialogue: 0,0:45:03.38,0:45:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Cad o Koba? Dialogue: 0,0:45:03.38,0:45:05.14,Default,,0000,0002,0159,,Cad o Koba? Dialogue: 0,0:45:05.51,0:45:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Ainda est com dio. Dialogue: 0,0:45:05.51,0:45:09.04,Default,,0000,0002,0159,,Ainda est com dio. Dialogue: 0,0:45:10.48,0:45:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Disse que ia caar hoje. Dialogue: 0,0:45:10.48,0:45:13.71,Default,,0000,0002,0159,,Disse que ia caar hoje. Dialogue: 0,0:45:21.33,0:45:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Humanos l embaixo! Dialogue: 0,0:45:21.33,0:45:23.39,Default,,0000,0002,0159,,Humanos l embaixo! Dialogue: 0,0:45:36.61,0:45:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Por que viemos aqui? Dialogue: 0,0:45:36.61,0:45:38.27,Default,,0000,0002,0159,,Por que viemos aqui? Dialogue: 0,0:45:38.81,0:45:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Cesar confia nos humanos. Dialogue: 0,0:45:38.81,0:45:41.47,Default,,0000,0002,0159,,Cesar confia nos humanos. Dialogue: 0,0:45:42.01,0:45:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Koba no confia. Dialogue: 0,0:45:42.01,0:45:44.07,Default,,0000,0002,0159,,Koba no confia. Dialogue: 0,0:45:45.65,0:45:47.48,Default,,0000,0000,0000,,A maior parte funciona. Dialogue: 0,0:45:45.65,0:45:47.48,Default,,0000,0002,0159,,A maior parte funciona. Dialogue: 0,0:45:47.65,0:45:48.42,Default,,0000,0000,0000,,timo. Dialogue: 0,0:45:47.65,0:45:48.42,Default,,0000,0002,0159,,timo. Dialogue: 0,0:45:48.59,0:45:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Vamos testar l atrs. Dialogue: 0,0:45:48.59,0:45:50.25,Default,,0000,0002,0159,,Vamos testar l atrs. Dialogue: 0,0:46:40.17,0:46:41.37,Default,,0000,0000,0000,,No se mova! Dialogue: 0,0:46:40.17,0:46:41.37,Default,,0000,0002,0159,,No se mova! Dialogue: 0,0:46:41.54,0:46:44.53,Default,,0000,0000,0000,,No se mova, entendeu? Dialogue: 0,0:46:41.54,0:46:44.53,Default,,0000,0002,0159,,No se mova, entendeu? Dialogue: 0,0:46:45.48,0:46:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Terry! Dialogue: 0,0:46:45.48,0:46:46.81,Default,,0000,0002,0159,,Terry! Dialogue: 0,0:46:47.21,0:46:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Terry, venha c rpido! Dialogue: 0,0:46:47.21,0:46:49.65,Default,,0000,0002,0159,,Terry, venha c rpido! Dialogue: 0,0:46:56.26,0:46:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas que merda! Dialogue: 0,0:46:56.26,0:46:58.38,Default,,0000,0002,0159,,Mas que merda! Dialogue: 0,0:47:01.03,0:47:03.93,Default,,0000,0000,0000,,O que que ns vamos fazer? Dialogue: 0,0:47:01.03,0:47:03.93,Default,,0000,0002,0159,,O que que ns vamos fazer? Dialogue: 0,0:47:04.10,0:47:05.53,Default,,0000,0000,0000,,De onde veio? Dialogue: 0,0:47:04.10,0:47:05.53,Default,,0000,0002,0159,,De onde veio? Dialogue: 0,0:47:06.27,0:47:08.83,Default,,0000,0000,0000,,- Devemos atirar?\N- Talvez. Eu no sei. Dialogue: 0,0:47:06.27,0:47:08.83,Default,,0000,0002,0159,,- Devemos atirar?\N- Talvez. Eu no sei. Dialogue: 0,0:47:12.71,0:47:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Como voc feio,\Nno ? Dialogue: 0,0:47:12.71,0:47:15.33,Default,,0000,0002,0159,,Como voc feio,\Nno ? Dialogue: 0,0:47:40.87,0:47:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Est com fome. Dialogue: 0,0:47:40.87,0:47:42.39,Default,,0000,0002,0159,,Est com fome. Dialogue: 0,0:47:42.57,0:47:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Deve ter se perdido dos outros. Dialogue: 0,0:47:42.57,0:47:44.87,Default,,0000,0002,0159,,Deve ter se perdido dos outros. Dialogue: 0,0:47:45.04,0:47:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Se perdeu? Dialogue: 0,0:47:45.04,0:47:46.10,Default,,0000,0002,0159,,Se perdeu? Dialogue: 0,0:47:46.87,0:47:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Quer ir para casa? Dialogue: 0,0:47:46.87,0:47:49.20,Default,,0000,0002,0159,,Quer ir para casa? Dialogue: 0,0:47:50.08,0:47:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Ande logo!\NV embora, macaco burro! Dialogue: 0,0:47:50.08,0:47:52.74,Default,,0000,0002,0159,,Ande logo!\NV embora, macaco burro! Dialogue: 0,0:47:52.91,0:47:55.61,Default,,0000,0000,0000,,V embora!\NVoc o ouviu! V! Dialogue: 0,0:47:52.91,0:47:55.61,Default,,0000,0002,0159,,V embora!\NVoc o ouviu! V! Dialogue: 0,0:48:03.56,0:48:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Tm armas suficientes\Npara matar todos os macacos. Dialogue: 0,0:48:03.56,0:48:05.99,Default,,0000,0002,0159,,Tm armas suficientes\Npara matar todos os macacos. Dialogue: 0,0:48:06.89,0:48:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Preciso avisar Cesar. Dialogue: 0,0:48:06.89,0:48:08.46,Default,,0000,0002,0159,,Preciso avisar Cesar. Dialogue: 0,0:48:08.49,0:48:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Quem sabe\No que fazem aqui? Dialogue: 0,0:48:08.49,0:48:10.79,Default,,0000,0002,0159,,Quem sabe\No que fazem aqui? Dialogue: 0,0:48:30.45,0:48:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Temos de desbloquear. Dialogue: 0,0:48:30.45,0:48:33.08,Default,,0000,0002,0159,,Temos de desbloquear. Dialogue: 0,0:48:38.32,0:48:39.95,Default,,0000,0000,0000,,No sabia da sua filha. Dialogue: 0,0:48:38.32,0:48:39.95,Default,,0000,0002,0159,,No sabia da sua filha. Dialogue: 0,0:48:45.13,0:48:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Pois ... Dialogue: 0,0:48:45.13,0:48:46.65,Default,,0000,0002,0159,,Pois ... Dialogue: 0,0:48:51.97,0:48:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Qual era o nome dela? Dialogue: 0,0:48:51.97,0:48:53.44,Default,,0000,0002,0159,,Qual era o nome dela? Dialogue: 0,0:48:58.48,0:49:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Sarah. Dialogue: 0,0:48:58.48,0:49:00.50,Default,,0000,0002,0159,,Sarah. Dialogue: 0,0:49:05.02,0:49:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Meus psames. Dialogue: 0,0:49:05.02,0:49:06.85,Default,,0000,0002,0159,,Meus psames. Dialogue: 0,0:49:13.46,0:49:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Agora tenho voc\Ne seu pai, ento... Dialogue: 0,0:49:13.46,0:49:17.83,Default,,0000,0002,0159,,Agora tenho voc\Ne seu pai, ento... Dialogue: 0,0:49:24.57,0:49:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Tem. Dialogue: 0,0:49:24.57,0:49:26.63,Default,,0000,0002,0159,,Tem. Dialogue: 0,0:49:26.81,0:49:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Est fazendo direito? Dialogue: 0,0:49:26.81,0:49:28.71,Default,,0000,0002,0159,,Est fazendo direito? Dialogue: 0,0:49:40.55,0:49:42.52,Default,,0000,0000,0000,,O fio s vem at aqui. Dialogue: 0,0:49:40.55,0:49:42.52,Default,,0000,0002,0159,,O fio s vem at aqui. Dialogue: 0,0:49:43.16,0:49:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Se preparem. Dialogue: 0,0:49:43.16,0:49:45.35,Default,,0000,0002,0159,,Se preparem. Dialogue: 0,0:49:46.49,0:49:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Trs, dois, um. Dialogue: 0,0:49:46.49,0:49:50.66,Default,,0000,0002,0159,,Trs, dois, um. Dialogue: 0,0:49:56.34,0:49:58.67,Default,,0000,0000,0000,,- Pai!\N- Malcolm! Dialogue: 0,0:49:56.34,0:49:58.67,Default,,0000,0002,0159,,- Pai!\N- Malcolm! Dialogue: 0,0:50:03.38,0:50:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm! Malcolm! Dialogue: 0,0:50:03.38,0:50:06.00,Default,,0000,0002,0159,,Malcolm! Malcolm! Dialogue: 0,0:50:06.18,0:50:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Pai? Dialogue: 0,0:50:06.18,0:50:07.01,Default,,0000,0002,0159,,Pai? Dialogue: 0,0:50:07.75,0:50:09.01,Default,,0000,0000,0000,,No vejo o Carver. Dialogue: 0,0:50:07.75,0:50:09.01,Default,,0000,0002,0159,,No vejo o Carver. Dialogue: 0,0:50:32.81,0:50:33.97,Default,,0000,0000,0000,,No! Dialogue: 0,0:50:32.81,0:50:33.97,Default,,0000,0002,0159,,No! Dialogue: 0,0:50:34.14,0:50:36.13,Default,,0000,0000,0000,,- Faa presso.\N- Est bem. Dialogue: 0,0:50:34.14,0:50:36.13,Default,,0000,0002,0159,,- Faa presso.\N- Est bem. Dialogue: 0,0:50:38.58,0:50:40.64,Default,,0000,0000,0000,,No quebrou. Dialogue: 0,0:50:38.58,0:50:40.64,Default,,0000,0002,0159,,No quebrou. Dialogue: 0,0:50:41.75,0:50:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Pode tirar a mo.\NMuito bom. Dialogue: 0,0:50:41.75,0:50:44.58,Default,,0000,0002,0159,,Pode tirar a mo.\NMuito bom. Dialogue: 0,0:50:56.50,0:50:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado. Dialogue: 0,0:50:56.50,0:50:58.05,Default,,0000,0002,0159,,Obrigado. Dialogue: 0,0:50:59.57,0:51:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Nos salvaram. Dialogue: 0,0:50:59.57,0:51:01.06,Default,,0000,0002,0159,,Nos salvaram. Dialogue: 0,0:51:01.67,0:51:03.00,Default,,0000,0000,0000,,H destroos nos dutos. Dialogue: 0,0:51:01.67,0:51:03.00,Default,,0000,0002,0159,,H destroos nos dutos. Dialogue: 0,0:51:03.17,0:51:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Pode demorar... Dialogue: 0,0:51:03.17,0:51:04.23,Default,,0000,0002,0159,,Pode demorar... Dialogue: 0,0:51:04.40,0:51:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Quanto tempo? Dialogue: 0,0:51:04.40,0:51:06.20,Default,,0000,0002,0159,,Quanto tempo? Dialogue: 0,0:51:44.48,0:51:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Oi, amigo. Dialogue: 0,0:51:44.48,0:51:45.64,Default,,0000,0002,0159,,Oi, amigo. Dialogue: 0,0:51:54.59,0:51:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Que ideia essa?\NJ terminou? Dialogue: 0,0:51:54.59,0:51:56.82,Default,,0000,0002,0159,,Que ideia essa?\NJ terminou? Dialogue: 0,0:51:59.69,0:52:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Est olhando o qu? Dialogue: 0,0:51:59.69,0:52:00.82,Default,,0000,0002,0159,,Est olhando o qu? Dialogue: 0,0:52:11.87,0:52:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Saia da agora! Dialogue: 0,0:52:11.87,0:52:13.84,Default,,0000,0002,0159,,Saia da agora! Dialogue: 0,0:52:19.14,0:52:21.44,Default,,0000,0000,0000,,- Mato voc!\N- Que ele est fazendo? Dialogue: 0,0:52:19.14,0:52:21.44,Default,,0000,0002,0159,,- Mato voc!\N- Que ele est fazendo? Dialogue: 0,0:52:26.15,0:52:27.38,Default,,0000,0000,0000,,No, no! Dialogue: 0,0:52:26.15,0:52:27.38,Default,,0000,0002,0159,,No, no! Dialogue: 0,0:52:27.55,0:52:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Cesar, no! Dialogue: 0,0:52:27.55,0:52:29.28,Default,,0000,0002,0159,,Cesar, no! Dialogue: 0,0:52:29.46,0:52:30.65,Default,,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:52:29.46,0:52:30.65,Default,,0000,0002,0159,,No. Dialogue: 0,0:52:45.17,0:52:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse\Nnada de armas! Dialogue: 0,0:52:45.17,0:52:49.70,Default,,0000,0002,0159,,Eu disse\Nnada de armas! Dialogue: 0,0:52:53.35,0:52:54.87,Default,,0000,0000,0000,,- No.\N- Por favor. Dialogue: 0,0:52:53.35,0:52:54.87,Default,,0000,0002,0159,,- No.\N- Por favor. Dialogue: 0,0:53:26.71,0:53:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu no sabia. Dialogue: 0,0:53:26.71,0:53:28.58,Default,,0000,0002,0159,,Eu no sabia. Dialogue: 0,0:53:35.59,0:53:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Humanos vo embora agora. Dialogue: 0,0:53:35.59,0:53:39.02,Default,,0000,0002,0159,,Humanos vo embora agora. Dialogue: 0,0:54:23.84,0:54:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Caramba, pisamos na bola. Dialogue: 0,0:54:23.84,0:54:25.50,Default,,0000,0002,0159,,Caramba, pisamos na bola. Dialogue: 0,0:54:29.14,0:54:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm? Dialogue: 0,0:54:29.14,0:54:30.51,Default,,0000,0002,0159,,Malcolm? Dialogue: 0,0:54:31.28,0:54:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Aonde voc vai? Dialogue: 0,0:54:31.28,0:54:33.27,Default,,0000,0002,0159,,Aonde voc vai? Dialogue: 0,0:54:33.45,0:54:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm. Dialogue: 0,0:54:33.45,0:54:34.28,Default,,0000,0002,0159,,Malcolm. Dialogue: 0,0:54:40.82,0:54:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Por favor.\NEu preciso falar com ele. Dialogue: 0,0:54:40.82,0:54:43.31,Default,,0000,0002,0159,,Por favor.\NEu preciso falar com ele. Dialogue: 0,0:54:46.33,0:54:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Me desculpe. Foi culpa minha.\NVou faz-lo ir embora. Dialogue: 0,0:54:46.33,0:54:49.62,Default,,0000,0002,0159,,Me desculpe. Foi culpa minha.\NVou faz-lo ir embora. Dialogue: 0,0:54:50.03,0:54:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Esta minha casa. Dialogue: 0,0:54:50.03,0:54:52.86,Default,,0000,0002,0159,,Esta minha casa. Dialogue: 0,0:54:54.53,0:54:56.30,Default,,0000,0000,0000,,No deviam estar aqui. Dialogue: 0,0:54:54.53,0:54:56.30,Default,,0000,0002,0159,,No deviam estar aqui. Dialogue: 0,0:54:56.67,0:54:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Compreendo. Dialogue: 0,0:54:56.67,0:54:58.00,Default,,0000,0002,0159,,Compreendo. Dialogue: 0,0:54:58.17,0:55:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm. Dialogue: 0,0:54:58.17,0:55:00.16,Default,,0000,0002,0159,,Malcolm. Dialogue: 0,0:55:04.88,0:55:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Ela est doente. Dialogue: 0,0:55:04.88,0:55:06.31,Default,,0000,0002,0159,,Ela est doente. Dialogue: 0,0:55:08.45,0:55:10.54,Default,,0000,0000,0000,,H quanto tempo est assim? Dialogue: 0,0:55:08.45,0:55:10.54,Default,,0000,0002,0159,,H quanto tempo est assim? Dialogue: 0,0:55:18.22,0:55:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho remdio. Dialogue: 0,0:55:18.22,0:55:20.28,Default,,0000,0002,0159,,Eu tenho remdio. Dialogue: 0,0:55:21.29,0:55:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Antibiticos. Dialogue: 0,0:55:21.29,0:55:23.23,Default,,0000,0002,0159,,Antibiticos. Dialogue: 0,0:55:25.46,0:55:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Ela pode ajudar. Dialogue: 0,0:55:25.46,0:55:26.66,Default,,0000,0002,0159,,Ela pode ajudar. Dialogue: 0,0:55:29.17,0:55:32.90,Default,,0000,0000,0000,,No confio em voc. Dialogue: 0,0:55:29.17,0:55:32.90,Default,,0000,0002,0159,,No confio em voc. Dialogue: 0,0:55:35.14,0:55:37.23,Default,,0000,0000,0000,,No o culpo, Dialogue: 0,0:55:35.14,0:55:37.23,Default,,0000,0002,0159,,No o culpo, Dialogue: 0,0:55:37.74,0:55:40.01,Default,,0000,0000,0000,,mas acredite: Dialogue: 0,0:55:37.74,0:55:40.01,Default,,0000,0002,0159,,mas acredite: Dialogue: 0,0:55:40.18,0:55:41.81,Default,,0000,0000,0000,,no somos todos\Niguais a ele. Dialogue: 0,0:55:40.18,0:55:41.81,Default,,0000,0002,0159,,no somos todos\Niguais a ele. Dialogue: 0,0:55:41.98,0:55:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Por favor. Dialogue: 0,0:55:41.98,0:55:43.50,Default,,0000,0002,0159,,Por favor. Dialogue: 0,0:55:44.98,0:55:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Deixe-nos ajud-lo. Dialogue: 0,0:55:44.98,0:55:47.14,Default,,0000,0002,0159,,Deixe-nos ajud-lo. Dialogue: 0,0:56:16.28,0:56:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Um dia. Dialogue: 0,0:56:16.28,0:56:17.51,Default,,0000,0002,0159,,Um dia. Dialogue: 0,0:56:19.75,0:56:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Vocs ficam um dia. Dialogue: 0,0:56:19.75,0:56:22.91,Default,,0000,0002,0159,,Vocs ficam um dia. Dialogue: 0,0:56:23.76,0:56:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Pai, no! Dialogue: 0,0:56:23.76,0:56:25.25,Default,,0000,0002,0159,,Pai, no! Dialogue: 0,0:56:25.29,0:56:27.92,Default,,0000,0000,0000,,- Talvez mais tempo...\N- Um dia! Dialogue: 0,0:56:25.29,0:56:27.92,Default,,0000,0002,0159,,- Talvez mais tempo...\N- Um dia! Dialogue: 0,0:56:32.33,0:56:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Macacos ajudam. Dialogue: 0,0:56:32.33,0:56:34.36,Default,,0000,0002,0159,,Macacos ajudam. Dialogue: 0,0:56:38.10,0:56:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Eu no ajudo! Dialogue: 0,0:56:38.10,0:56:40.97,Default,,0000,0002,0159,,Eu no ajudo! Dialogue: 0,0:56:44.44,0:56:46.10,Default,,0000,0000,0000,,- Sacanagem!\N- Tire-o daqui. Dialogue: 0,0:56:44.44,0:56:46.10,Default,,0000,0002,0159,,- Sacanagem!\N- Tire-o daqui. Dialogue: 0,0:56:46.41,0:56:49.07,Default,,0000,0000,0000,,V embora daqui.\NAnde! D o fora. Dialogue: 0,0:56:46.41,0:56:49.07,Default,,0000,0002,0159,,V embora daqui.\NAnde! D o fora. Dialogue: 0,0:56:49.25,0:56:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Ande logo! Dialogue: 0,0:56:49.25,0:56:50.98,Default,,0000,0002,0159,,Ande logo! Dialogue: 0,0:56:57.09,0:56:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Tudo certo? Dialogue: 0,0:56:57.09,0:56:58.22,Default,,0000,0002,0159,,Tudo certo? Dialogue: 0,0:56:59.83,0:57:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Entre! Ande logo! Dialogue: 0,0:56:59.83,0:57:02.12,Default,,0000,0002,0159,,Entre! Ande logo! Dialogue: 0,0:57:06.77,0:57:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Entre a! Dialogue: 0,0:57:06.77,0:57:08.29,Default,,0000,0002,0159,,Entre a! Dialogue: 0,0:57:23.28,0:57:25.37,Default,,0000,0000,0000,,At amanh, babaca. Dialogue: 0,0:57:23.28,0:57:25.37,Default,,0000,0002,0159,,At amanh, babaca. Dialogue: 0,0:57:30.42,0:57:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Acabamos de vir da cidade.\NHumanos perigosos. Dialogue: 0,0:57:30.42,0:57:33.36,Default,,0000,0002,0159,,Acabamos de vir da cidade.\NHumanos perigosos. Dialogue: 0,0:57:33.89,0:57:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Cad Cesar? Dialogue: 0,0:57:33.89,0:57:35.79,Default,,0000,0002,0159,,Cad Cesar? Dialogue: 0,0:57:39.60,0:57:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Com humanos... Dialogue: 0,0:57:39.60,0:57:42.43,Default,,0000,0002,0159,,Com humanos... Dialogue: 0,0:57:47.71,0:57:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Alex! Dialogue: 0,0:57:47.71,0:57:49.11,Default,,0000,0002,0159,,Alex! Dialogue: 0,0:57:49.27,0:57:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Esse rel j era.\NVeja se h outro. Dialogue: 0,0:57:49.27,0:57:52.33,Default,,0000,0002,0159,,Esse rel j era.\NVeja se h outro. Dialogue: 0,0:57:52.51,0:57:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Est bem. Dialogue: 0,0:57:52.51,0:57:53.48,Default,,0000,0002,0159,,Est bem. Dialogue: 0,0:58:15.00,0:58:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Cesar? Dialogue: 0,0:58:15.00,0:58:16.87,Default,,0000,0002,0159,,Cesar? Dialogue: 0,0:58:26.41,0:58:27.90,Default,,0000,0000,0000,,No! No, no! Dialogue: 0,0:58:26.41,0:58:27.90,Default,,0000,0002,0159,,No! No, no! Dialogue: 0,0:58:28.08,0:58:29.57,Default,,0000,0000,0000,,No! No! Dialogue: 0,0:58:28.08,0:58:29.57,Default,,0000,0002,0159,,No! No! Dialogue: 0,0:58:36.72,0:58:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Cad Cesar?\NQuero Cesar. Dialogue: 0,0:58:36.72,0:58:40.21,Default,,0000,0002,0159,,Cad Cesar?\NQuero Cesar. Dialogue: 0,0:58:40.56,0:58:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Cesar! Dialogue: 0,0:58:40.56,0:58:42.36,Default,,0000,0002,0159,,Cesar! Dialogue: 0,0:58:58.54,0:59:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Humanos atacar seus filhos. Dialogue: 0,0:58:58.54,0:59:02.71,Default,,0000,0002,0159,,Humanos atacar seus filhos. Dialogue: 0,0:59:02.88,0:59:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Voc deixa ficar! Dialogue: 0,0:59:02.88,0:59:06.78,Default,,0000,0002,0159,,Voc deixa ficar! Dialogue: 0,0:59:08.72,0:59:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Por macacos em perigo! Dialogue: 0,0:59:08.72,0:59:11.92,Default,,0000,0002,0159,,Por macacos em perigo! Dialogue: 0,0:59:13.96,0:59:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Cesar ama humanos Dialogue: 0,0:59:13.96,0:59:18.02,Default,,0000,0002,0159,,Cesar ama humanos Dialogue: 0,0:59:18.20,0:59:19.56,Default,,0000,0000,0000,,mais que macacos. Dialogue: 0,0:59:18.20,0:59:19.56,Default,,0000,0002,0159,,mais que macacos. Dialogue: 0,0:59:21.07,0:59:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais que ama seus Dialogue: 0,0:59:21.07,0:59:24.23,Default,,0000,0002,0159,,Mais que ama seus Dialogue: 0,0:59:24.40,0:59:26.37,Default,,0000,0000,0000,,filhos. Dialogue: 0,0:59:24.40,0:59:26.37,Default,,0000,0002,0159,,filhos. Dialogue: 0,1:00:13.42,1:00:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Macacos Dialogue: 0,1:00:13.42,1:00:14.85,Default,,0000,0002,0159,,Macacos Dialogue: 0,1:00:15.85,1:00:17.52,Default,,0000,0000,0000,,no Dialogue: 0,1:00:15.85,1:00:17.52,Default,,0000,0002,0159,,no Dialogue: 0,1:00:17.69,1:00:19.45,Default,,0000,0000,0000,,matam Dialogue: 0,1:00:17.69,1:00:19.45,Default,,0000,0002,0159,,matam Dialogue: 0,1:00:19.62,1:00:21.25,Default,,0000,0000,0000,,macacos. Dialogue: 0,1:00:19.62,1:00:21.25,Default,,0000,0002,0159,,macacos. Dialogue: 0,1:00:49.55,1:00:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Perdoe-me. Dialogue: 0,1:00:49.55,1:00:51.61,Default,,0000,0002,0159,,Perdoe-me. Dialogue: 0,1:01:25.72,1:01:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Voc meu filho, Dialogue: 0,1:01:25.72,1:01:27.99,Default,,0000,0002,0159,,Voc meu filho, Dialogue: 0,1:01:29.46,1:01:31.93,Default,,0000,0000,0000,,quero que escute... Dialogue: 0,1:01:29.46,1:01:31.93,Default,,0000,0002,0159,,quero que escute... Dialogue: 0,1:01:43.84,1:01:47.71,Default,,0000,0000,0000,,No avisou Cesar\Ndas armas que achamos? Dialogue: 0,1:01:43.84,1:01:47.71,Default,,0000,0002,0159,,No avisou Cesar\Ndas armas que achamos? Dialogue: 0,1:01:50.48,1:01:53.01,Default,,0000,0000,0000,,E voc no diga nada tambm. Dialogue: 0,1:01:50.48,1:01:53.01,Default,,0000,0002,0159,,E voc no diga nada tambm. Dialogue: 0,1:02:04.80,1:02:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Cesar no confia\Nem Koba agora. Dialogue: 0,1:02:04.80,1:02:08.82,Default,,0000,0002,0159,,Cesar no confia\Nem Koba agora. Dialogue: 0,1:02:09.97,1:02:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Precisa proteg-lo. Dialogue: 0,1:02:09.97,1:02:12.80,Default,,0000,0002,0159,,Precisa proteg-lo. Dialogue: 0,1:02:13.17,1:02:15.90,Default,,0000,0000,0000,,O amor dele por humanos Dialogue: 0,1:02:13.17,1:02:15.90,Default,,0000,0002,0159,,O amor dele por humanos Dialogue: 0,1:02:16.47,1:02:18.31,Default,,0000,0000,0000,,torna-o cego. Dialogue: 0,1:02:16.47,1:02:18.31,Default,,0000,0002,0159,,torna-o cego. Dialogue: 0,1:02:18.44,1:02:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei. Dialogue: 0,1:02:18.44,1:02:20.21,Default,,0000,0002,0159,,Eu sei. Dialogue: 0,1:02:21.11,1:02:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto estiverem aqui, Dialogue: 0,1:02:21.11,1:02:25.11,Default,,0000,0002,0159,,Enquanto estiverem aqui, Dialogue: 0,1:02:27.05,1:02:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Koba teme pela vida dele. Dialogue: 0,1:02:27.05,1:02:30.99,Default,,0000,0002,0159,,Koba teme pela vida dele. Dialogue: 0,1:03:21.34,1:03:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Por ontem. Dialogue: 0,1:03:21.34,1:03:22.43,Default,,0000,0002,0159,,Por ontem. Dialogue: 0,1:03:46.97,1:03:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Olhe, olhe! Dialogue: 0,1:03:46.97,1:03:49.20,Default,,0000,0002,0159,,Olhe, olhe! Dialogue: 0,1:03:49.37,1:03:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Veja. Dialogue: 0,1:03:49.37,1:03:50.36,Default,,0000,0002,0159,,Veja. Dialogue: 0,1:03:50.80,1:03:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Veja. Dialogue: 0,1:03:50.80,1:03:52.53,Default,,0000,0002,0159,,Veja. Dialogue: 0,1:03:52.74,1:03:54.47,Default,,0000,0000,0000,,"Era sexta-feira. Dialogue: 0,1:03:52.74,1:03:54.47,Default,,0000,0002,0159,,"Era sexta-feira. Dialogue: 0,1:03:55.37,1:03:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Uma bela tarde. Dialogue: 0,1:03:55.37,1:03:57.57,Default,,0000,0002,0159,,Uma bela tarde. Dialogue: 0,1:03:58.21,1:03:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Morna. Dialogue: 0,1:03:58.21,1:03:59.84,Default,,0000,0002,0159,,Morna. Dialogue: 0,1:04:03.18,1:04:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Demos um pulo... Dialogue: 0,1:04:03.18,1:04:05.24,Default,,0000,0002,0159,,Demos um pulo... Dialogue: 0,1:04:06.08,1:04:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Demos um pulinho Dialogue: 0,1:04:06.08,1:04:08.38,Default,,0000,0002,0159,,Demos um pulinho Dialogue: 0,1:04:08.55,1:04:11.35,Default,,0000,0000,0000,,em um festival de chope\Nno lago. " Dialogue: 0,1:04:08.55,1:04:11.35,Default,,0000,0002,0159,,em um festival de chope\Nno lago. " Dialogue: 0,1:04:13.53,1:04:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Dar um pulinho... Dialogue: 0,1:04:13.53,1:04:15.22,Default,,0000,0002,0159,,Dar um pulinho... Dialogue: 0,1:04:17.73,1:04:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Pulinhos... Dialogue: 0,1:04:17.73,1:04:19.70,Default,,0000,0002,0159,,Pulinhos... Dialogue: 0,1:04:21.27,1:04:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Tome. Sabe ler? Dialogue: 0,1:04:21.27,1:04:24.13,Default,,0000,0002,0159,,Tome. Sabe ler? Dialogue: 0,1:04:34.38,1:04:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Esse dos bons. Dialogue: 0,1:04:34.38,1:04:36.37,Default,,0000,0002,0159,,Esse dos bons. Dialogue: 0,1:04:38.92,1:04:40.94,Default,,0000,0000,0000,,- Sade!\N- Sade! Dialogue: 0,1:04:38.92,1:04:40.94,Default,,0000,0002,0159,,- Sade!\N- Sade! Dialogue: 0,1:04:47.46,1:04:51.45,Default,,0000,0000,0000,,O que deu em voc?\NNo mandamos que fosse para casa? Dialogue: 0,1:04:47.46,1:04:51.45,Default,,0000,0002,0159,,O que deu em voc?\NNo mandamos que fosse para casa? Dialogue: 0,1:04:51.96,1:04:53.40,Default,,0000,0000,0000,,No! Dialogue: 0,1:04:51.96,1:04:53.40,Default,,0000,0002,0159,,No! Dialogue: 0,1:04:53.57,1:04:56.09,Default,,0000,0000,0000,,No! Fora! Dialogue: 0,1:04:53.57,1:04:56.09,Default,,0000,0002,0159,,No! Fora! Dialogue: 0,1:04:59.44,1:05:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Isso, ele entende. Dialogue: 0,1:04:59.44,1:05:00.90,Default,,0000,0002,0159,,Isso, ele entende. Dialogue: 0,1:05:16.82,1:05:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Gostou de voc. Dialogue: 0,1:05:16.82,1:05:18.22,Default,,0000,0002,0159,,Gostou de voc. Dialogue: 0,1:05:18.39,1:05:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Cale a boca! Dialogue: 0,1:05:18.39,1:05:19.79,Default,,0000,0002,0159,,Cale a boca! Dialogue: 0,1:05:19.96,1:05:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Legal, legal. Dialogue: 0,1:05:19.96,1:05:21.72,Default,,0000,0002,0159,,Legal, legal. Dialogue: 0,1:05:22.73,1:05:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Voc quer beber, feioso? Dialogue: 0,1:05:22.73,1:05:25.59,Default,,0000,0002,0159,,Voc quer beber, feioso? Dialogue: 0,1:05:25.76,1:05:27.82,Default,,0000,0000,0000,,V l!\ND a ele. Dialogue: 0,1:05:25.76,1:05:27.82,Default,,0000,0002,0159,,V l!\ND a ele. Dialogue: 0,1:05:28.00,1:05:30.43,Default,,0000,0000,0000,,D um pouco.\NVeja o que acontece. Dialogue: 0,1:05:28.00,1:05:30.43,Default,,0000,0002,0159,,D um pouco.\NVeja o que acontece. Dialogue: 0,1:05:33.44,1:05:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Tome! Dialogue: 0,1:05:33.44,1:05:34.17,Default,,0000,0002,0159,,Tome! Dialogue: 0,1:05:41.35,1:05:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Merda! Dialogue: 0,1:05:41.35,1:05:42.34,Default,,0000,0002,0159,,Merda! Dialogue: 0,1:05:47.32,1:05:48.41,Default,,0000,0000,0000,,bom, hein? Dialogue: 0,1:05:47.32,1:05:48.41,Default,,0000,0002,0159,,bom, hein? Dialogue: 0,1:05:52.29,1:05:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Calminha a! Dialogue: 0,1:05:52.29,1:05:53.95,Default,,0000,0002,0159,,Calminha a! Dialogue: 0,1:05:55.36,1:05:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Calma! Dialogue: 0,1:05:55.36,1:05:56.02,Default,,0000,0002,0159,,Calma! Dialogue: 0,1:05:57.10,1:05:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Calma. Dialogue: 0,1:05:57.10,1:05:58.19,Default,,0000,0002,0159,,Calma. Dialogue: 0,1:05:58.36,1:05:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Calminha. Dialogue: 0,1:05:58.36,1:05:59.35,Default,,0000,0002,0159,,Calminha. Dialogue: 0,1:06:48.18,1:06:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm! Dialogue: 0,1:06:48.18,1:06:49.84,Default,,0000,0002,0159,,Malcolm! Dialogue: 0,1:06:50.01,1:06:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm! Dialogue: 0,1:06:50.01,1:06:51.17,Default,,0000,0002,0159,,Malcolm! Dialogue: 0,1:06:51.35,1:06:53.87,Default,,0000,0000,0000,,O que ?\NO que houve? Dialogue: 0,1:06:51.35,1:06:53.87,Default,,0000,0002,0159,,O que ?\NO que houve? Dialogue: 0,1:08:31.35,1:08:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Deu certo. Dialogue: 0,1:08:31.35,1:08:32.98,Default,,0000,0002,0159,,Deu certo. Dialogue: 0,1:08:34.12,1:08:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Pelo menos aqui... Dialogue: 0,1:08:34.12,1:08:35.95,Default,,0000,0002,0159,,Pelo menos aqui... Dialogue: 0,1:08:36.15,1:08:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Vamos saber\Nquando chegar cidade. Dialogue: 0,1:08:36.15,1:08:38.95,Default,,0000,0002,0159,,Vamos saber\Nquando chegar cidade. Dialogue: 0,1:08:45.73,1:08:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Tenha f. Dialogue: 0,1:08:45.73,1:08:46.96,Default,,0000,0002,0159,,Tenha f. Dialogue: 0,1:09:12.42,1:09:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Desgraado. Dialogue: 0,1:09:12.42,1:09:14.65,Default,,0000,0002,0159,,Desgraado. Dialogue: 0,1:09:15.09,1:09:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Seu desgraado! Dialogue: 0,1:09:15.09,1:09:17.89,Default,,0000,0002,0159,,Seu desgraado! Dialogue: 0,1:10:03.57,1:10:06.41,Default,,0000,0000,0000,,As luzes... Dialogue: 0,1:10:03.57,1:10:06.41,Default,,0000,0002,0159,,As luzes... Dialogue: 0,1:10:35.94,1:10:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Sente-se melhor? Dialogue: 0,1:10:35.94,1:10:38.07,Default,,0000,0002,0159,,Sente-se melhor? Dialogue: 0,1:11:14.88,1:11:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Me? Dialogue: 0,1:11:14.88,1:11:17.97,Default,,0000,0002,0159,,Me? Dialogue: 0,1:12:28.89,1:12:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Arma humana! Dialogue: 0,1:12:28.89,1:12:30.82,Default,,0000,0002,0159,,Arma humana! Dialogue: 0,1:12:34.09,1:12:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Fujam. Dialogue: 0,1:12:34.09,1:12:35.46,Default,,0000,0002,0159,,Fujam. Dialogue: 0,1:12:49.87,1:12:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Humanos matar Cesar! Dialogue: 0,1:12:49.87,1:12:53.44,Default,,0000,0002,0159,,Humanos matar Cesar! Dialogue: 0,1:12:58.15,1:13:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Queimar casa macaco! Dialogue: 0,1:12:58.15,1:13:00.12,Default,,0000,0002,0159,,Queimar casa macaco! Dialogue: 0,1:13:12.16,1:13:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Vo atrs deles! Dialogue: 0,1:13:12.16,1:13:14.03,Default,,0000,0002,0159,,Vo atrs deles! Dialogue: 0,1:13:14.50,1:13:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Macacos atacar\Ncidade dos humanos! Dialogue: 0,1:13:14.50,1:13:18.16,Default,,0000,0002,0159,,Macacos atacar\Ncidade dos humanos! Dialogue: 0,1:13:18.90,1:13:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Retaliar! Dialogue: 0,1:13:18.90,1:13:20.96,Default,,0000,0002,0159,,Retaliar! Dialogue: 0,1:13:21.44,1:13:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Venham, lutar por Cesar! Dialogue: 0,1:13:21.44,1:13:25.14,Default,,0000,0002,0159,,Venham, lutar por Cesar! Dialogue: 0,1:13:29.01,1:13:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Fmeas e jovens ficam na mata. Dialogue: 0,1:13:29.01,1:13:31.15,Default,,0000,0002,0159,,Fmeas e jovens ficam na mata. Dialogue: 0,1:13:31.18,1:13:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Vamos cidade! Dialogue: 0,1:13:31.18,1:13:32.74,Default,,0000,0002,0159,,Vamos cidade! Dialogue: 0,1:13:41.53,1:13:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Vamos vingar a morte de seu pai! Dialogue: 0,1:13:41.53,1:13:44.55,Default,,0000,0002,0159,,Vamos vingar a morte de seu pai! Dialogue: 0,1:13:58.51,1:14:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Ellie! Ellie. Dialogue: 0,1:13:58.51,1:14:00.53,Default,,0000,0002,0159,,Ellie! Ellie. Dialogue: 0,1:15:49.79,1:15:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Aqui So Francisco\Ntentando contato. Dialogue: 0,1:15:49.79,1:15:52.19,Default,,0000,0002,0159,,Aqui So Francisco\Ntentando contato. Dialogue: 0,1:15:52.36,1:15:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Se me ouvir, Dialogue: 0,1:15:52.36,1:15:53.62,Default,,0000,0002,0159,,Se me ouvir, Dialogue: 0,1:15:53.79,1:15:57.85,Default,,0000,0000,0000,,pedimos que se identifique\Ne d sua localizao. Cmbio! Dialogue: 0,1:15:53.79,1:15:57.85,Default,,0000,0002,0159,,pedimos que se identifique\Ne d sua localizao. Cmbio! Dialogue: 0,1:16:10.31,1:16:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Se protejam! Dialogue: 0,1:16:10.31,1:16:11.87,Default,,0000,0002,0159,,Se protejam! Dialogue: 0,1:16:18.78,1:16:22.62,Default,,0000,0000,0000,,FORTE POINT Dialogue: 0,1:16:18.78,1:16:22.62,Default,,0000,0002,0159,,FORTE POINT Dialogue: 0,1:16:26.16,1:16:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Se receberem o sinal,\Npor favor, digam sua localizao. Cmbio. Dialogue: 0,1:16:26.16,1:16:30.12,Default,,0000,0002,0159,,Se receberem o sinal,\Npor favor, digam sua localizao. Cmbio. Dialogue: 0,1:16:30.29,1:16:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Repito! Aqui So Francisco\Ntentando contato. Dialogue: 0,1:16:30.29,1:16:34.16,Default,,0000,0002,0159,,Repito! Aqui So Francisco\Ntentando contato. Dialogue: 0,1:16:34.33,1:16:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Se ouvir, Dialogue: 0,1:16:34.33,1:16:35.39,Default,,0000,0002,0159,,Se ouvir, Dialogue: 0,1:16:35.57,1:16:38.33,Default,,0000,0000,0000,,identifique-se\Ne d localizao. Cmbio. Dialogue: 0,1:16:35.57,1:16:38.33,Default,,0000,0002,0159,,identifique-se\Ne d localizao. Cmbio. Dialogue: 0,1:16:39.87,1:16:40.70,Default,,0000,0000,0000,,O que ? Dialogue: 0,1:16:39.87,1:16:40.70,Default,,0000,0002,0159,,O que ? Dialogue: 0,1:16:40.87,1:16:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Atacaram o paiol. Dialogue: 0,1:16:40.87,1:16:42.20,Default,,0000,0002,0159,,Atacaram o paiol. Dialogue: 0,1:16:45.48,1:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Soem o alarme!\NSoem o alarme! Dialogue: 0,1:16:45.48,1:16:49.00,Default,,0000,0002,0159,,Soem o alarme!\NSoem o alarme! Dialogue: 0,1:17:22.11,1:17:27.05,Default,,0000,0000,0000,,No deixem que cheguem aos muros! Dialogue: 0,1:17:22.11,1:17:27.05,Default,,0000,0002,0159,,No deixem que cheguem aos muros! Dialogue: 0,1:17:30.72,1:17:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Rpido! Em posio! Dialogue: 0,1:17:30.72,1:17:32.88,Default,,0000,0002,0159,,Rpido! Em posio! Dialogue: 0,1:17:37.13,1:17:38.42,Default,,0000,0000,0000,,- Pronto?\N- Sim. Dialogue: 0,1:17:37.13,1:17:38.42,Default,,0000,0002,0159,,- Pronto?\N- Sim. Dialogue: 0,1:17:38.60,1:17:39.93,Default,,0000,0000,0000,,timo. Dialogue: 0,1:17:38.60,1:17:39.93,Default,,0000,0002,0159,,timo. Dialogue: 0,1:17:41.07,1:17:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Me escutem! Dialogue: 0,1:17:41.07,1:17:42.26,Default,,0000,0002,0159,,Me escutem! Dialogue: 0,1:17:42.97,1:17:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Somos sobreviventes! Dialogue: 0,1:17:42.97,1:17:46.06,Default,,0000,0002,0159,,Somos sobreviventes! Dialogue: 0,1:17:46.24,1:17:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Podem ter pegado\Narmas nossas, Dialogue: 0,1:17:46.24,1:17:48.53,Default,,0000,0002,0159,,Podem ter pegado\Narmas nossas, Dialogue: 0,1:17:48.71,1:17:50.94,Default,,0000,0000,0000,,mas isso no os torna humanos. Dialogue: 0,1:17:48.71,1:17:50.94,Default,,0000,0002,0159,,mas isso no os torna humanos. Dialogue: 0,1:17:51.74,1:17:53.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So animais!{\i0} Dialogue: 0,1:17:51.74,1:17:53.44,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}So animais!{\i0} Dialogue: 0,1:17:53.61,1:17:54.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vamos recha-los!{\i0} Dialogue: 0,1:17:53.61,1:17:54.74,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}Vamos recha-los!{\i0} Dialogue: 0,1:17:55.61,1:17:57.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vamos subjug-los!{\i0} Dialogue: 0,1:17:55.61,1:17:57.41,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}Vamos subjug-los!{\i0} Dialogue: 0,1:17:57.58,1:18:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Eles no passaro\Npor essas portas! Dialogue: 0,1:17:57.58,1:18:01.45,Default,,0000,0002,0159,,Eles no passaro\Npor essas portas! Dialogue: 0,1:18:39.42,1:18:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Ali! Rua Califrnia! Dialogue: 0,1:18:39.42,1:18:41.02,Default,,0000,0002,0159,,Ali! Rua Califrnia! Dialogue: 0,1:20:29.07,1:20:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Tragam o Iana-foguetes! Dialogue: 0,1:20:29.07,1:20:30.69,Default,,0000,0002,0159,,Tragam o Iana-foguetes! Dialogue: 0,1:22:44.10,1:22:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Temos um sinalizador. Dialogue: 0,1:22:44.10,1:22:45.16,Default,,0000,0002,0159,,Temos um sinalizador. Dialogue: 0,1:22:45.34,1:22:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Ajudem! Estamos sob ataque. Dialogue: 0,1:22:45.34,1:22:47.39,Default,,0000,0002,0159,,Ajudem! Estamos sob ataque. Dialogue: 0,1:22:47.57,1:22:49.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So Francisco, repita!{\i0} Dialogue: 0,1:22:47.57,1:22:49.10,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}So Francisco, repita!{\i0} Dialogue: 0,1:22:49.27,1:22:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Al! Dialogue: 0,1:22:49.27,1:22:49.93,Default,,0000,0002,0159,,Al! Dialogue: 0,1:22:50.11,1:22:51.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Copiado?{\i0} Dialogue: 0,1:22:50.11,1:22:51.51,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}Copiado?{\i0} Dialogue: 0,1:23:17.83,1:23:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Humanos fugiram! Capturem! Dialogue: 0,1:23:17.83,1:23:20.74,Default,,0000,0002,0159,,Humanos fugiram! Capturem! Dialogue: 0,1:23:42.96,1:23:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Devemos estar prximos. Dialogue: 0,1:23:42.96,1:23:45.26,Default,,0000,0002,0159,,Devemos estar prximos. Dialogue: 0,1:23:51.40,1:23:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Acho que estou vendo\Nl embaixo. Dialogue: 0,1:23:51.40,1:23:53.63,Default,,0000,0002,0159,,Acho que estou vendo\Nl embaixo. Dialogue: 0,1:23:57.61,1:23:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Pai! Dialogue: 0,1:23:57.61,1:23:58.90,Default,,0000,0002,0159,,Pai! Dialogue: 0,1:24:15.59,1:24:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Meu Deus! Malcolm! Dialogue: 0,1:24:15.59,1:24:17.49,Default,,0000,0002,0159,,Meu Deus! Malcolm! Dialogue: 0,1:24:17.66,1:24:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Ellie, me ajude. Dialogue: 0,1:24:17.66,1:24:19.09,Default,,0000,0002,0159,,Ellie, me ajude. Dialogue: 0,1:24:32.28,1:24:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Meu Dialogue: 0,1:24:32.28,1:24:33.61,Default,,0000,0002,0159,,Meu Dialogue: 0,1:24:34.48,1:24:35.60,Default,,0000,0000,0000,,filho... Dialogue: 0,1:24:34.48,1:24:35.60,Default,,0000,0002,0159,,filho... Dialogue: 0,1:24:38.38,1:24:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Minha Dialogue: 0,1:24:38.38,1:24:40.01,Default,,0000,0002,0159,,Minha Dialogue: 0,1:24:40.68,1:24:42.38,Default,,0000,0000,0000,,famlia... Dialogue: 0,1:24:40.68,1:24:42.38,Default,,0000,0002,0159,,famlia... Dialogue: 0,1:24:46.86,1:24:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Onde? Dialogue: 0,1:24:46.86,1:24:48.22,Default,,0000,0002,0159,,Onde? Dialogue: 0,1:24:52.86,1:24:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Eu no sei. Dialogue: 0,1:24:52.86,1:24:54.85,Default,,0000,0002,0159,,Eu no sei. Dialogue: 0,1:25:03.54,1:25:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Tente no falar.\NPrecisa repousar. Dialogue: 0,1:25:03.54,1:25:07.20,Default,,0000,0002,0159,,Tente no falar.\NPrecisa repousar. Dialogue: 0,1:25:16.39,1:25:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Faa presso. Dialogue: 0,1:25:16.39,1:25:18.01,Default,,0000,0002,0159,,Faa presso. Dialogue: 0,1:25:28.87,1:25:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Perdeu sangue. Dialogue: 0,1:25:28.87,1:25:29.92,Default,,0000,0002,0159,,Perdeu sangue. Dialogue: 0,1:25:30.10,1:25:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Vai sobreviver? Dialogue: 0,1:25:30.10,1:25:31.73,Default,,0000,0002,0159,,Vai sobreviver? Dialogue: 0,1:25:32.34,1:25:33.83,Default,,0000,0000,0000,,No compreendo. Dialogue: 0,1:25:32.34,1:25:33.83,Default,,0000,0002,0159,,No compreendo. Dialogue: 0,1:25:35.37,1:25:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Onde Carver pegou a arma? Dialogue: 0,1:25:35.37,1:25:37.07,Default,,0000,0002,0159,,Onde Carver pegou a arma? Dialogue: 0,1:25:37.91,1:25:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Por que faria isso? Dialogue: 0,1:25:37.91,1:25:39.38,Default,,0000,0002,0159,,Por que faria isso? Dialogue: 0,1:25:39.54,1:25:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Macaco... Dialogue: 0,1:25:39.54,1:25:40.70,Default,,0000,0002,0159,,Macaco... Dialogue: 0,1:25:43.25,1:25:44.44,Default,,0000,0000,0000,,O qu? Dialogue: 0,1:25:43.25,1:25:44.44,Default,,0000,0002,0159,,O qu? Dialogue: 0,1:25:47.52,1:25:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Macaco Dialogue: 0,1:25:47.52,1:25:48.95,Default,,0000,0002,0159,,Macaco Dialogue: 0,1:25:49.52,1:25:51.04,Default,,0000,0000,0000,,fez Dialogue: 0,1:25:49.52,1:25:51.04,Default,,0000,0002,0159,,fez Dialogue: 0,1:25:52.76,1:25:54.42,Default,,0000,0000,0000,,isto. Dialogue: 0,1:25:52.76,1:25:54.42,Default,,0000,0002,0159,,isto. Dialogue: 0,1:26:01.73,1:26:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Entrem no carro. Dialogue: 0,1:26:01.73,1:26:03.63,Default,,0000,0002,0159,,Entrem no carro. Dialogue: 0,1:26:23.99,1:26:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Seguimos humanos.\NSe escondem em toda parte. Dialogue: 0,1:26:23.99,1:26:26.75,Default,,0000,0002,0159,,Seguimos humanos.\NSe escondem em toda parte. Dialogue: 0,1:26:27.32,1:26:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Vamos pegar todos! Dialogue: 0,1:26:27.32,1:26:29.85,Default,,0000,0002,0159,,Vamos pegar todos! Dialogue: 0,1:26:48.35,1:26:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Mate-o. Dialogue: 0,1:26:48.35,1:26:49.78,Default,,0000,0002,0159,,Mate-o. Dialogue: 0,1:26:49.95,1:26:50.94,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no. Dialogue: 0,1:26:49.95,1:26:50.94,Default,,0000,0002,0159,,No, no, no. Dialogue: 0,1:26:56.52,1:26:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Ande logo, Ash! Dialogue: 0,1:26:56.52,1:26:58.72,Default,,0000,0002,0159,,Ande logo, Ash! Dialogue: 0,1:26:59.16,1:27:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Faa humano pagar. Dialogue: 0,1:26:59.16,1:27:01.95,Default,,0000,0002,0159,,Faa humano pagar. Dialogue: 0,1:27:05.46,1:27:08.76,Default,,0000,0000,0000,,No era o que Cesar queria. Dialogue: 0,1:27:05.46,1:27:08.76,Default,,0000,0002,0159,,No era o que Cesar queria. Dialogue: 0,1:27:47.14,1:27:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Cesar se foi. Dialogue: 0,1:27:47.14,1:27:50.23,Default,,0000,0002,0159,,Cesar se foi. Dialogue: 0,1:27:55.48,1:27:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Macacos seguem Dialogue: 0,1:27:55.48,1:27:57.97,Default,,0000,0002,0159,,Macacos seguem Dialogue: 0,1:27:58.72,1:28:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Koba agora. Dialogue: 0,1:27:58.72,1:28:01.15,Default,,0000,0002,0159,,Koba agora. Dialogue: 0,1:28:22.37,1:28:24.57,Default,,0000,0000,0000,,A colnia est pegando fogo. Dialogue: 0,1:28:22.37,1:28:24.57,Default,,0000,0002,0159,,A colnia est pegando fogo. Dialogue: 0,1:28:24.74,1:28:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Para onde ns vamos? Dialogue: 0,1:28:24.74,1:28:26.68,Default,,0000,0002,0159,,Para onde ns vamos? Dialogue: 0,1:28:26.84,1:28:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Cesar, que ? Dialogue: 0,1:28:26.84,1:28:28.71,Default,,0000,0002,0159,,Cesar, que ? Dialogue: 0,1:28:37.22,1:28:39.21,Default,,0000,0000,0000,,aqui?\NEstamos perto? Dialogue: 0,1:28:37.22,1:28:39.21,Default,,0000,0002,0159,,aqui?\NEstamos perto? Dialogue: 0,1:28:39.52,1:28:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Aonde nos leva? Dialogue: 0,1:28:39.52,1:28:40.85,Default,,0000,0002,0159,,Aonde nos leva? Dialogue: 0,1:28:43.86,1:28:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Pare! Dialogue: 0,1:28:43.86,1:28:44.72,Default,,0000,0002,0159,,Pare! Dialogue: 0,1:28:53.14,1:28:56.44,Default,,0000,0000,0000,,No entendo.\NQue viemos fazer aqui? Dialogue: 0,1:28:53.14,1:28:56.44,Default,,0000,0002,0159,,No entendo.\NQue viemos fazer aqui? Dialogue: 0,1:28:56.61,1:28:57.54,Default,,0000,0000,0000,,No importa. Dialogue: 0,1:28:56.61,1:28:57.54,Default,,0000,0002,0159,,No importa. Dialogue: 0,1:28:57.71,1:29:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos escond-lo\Nat saber o que se passa na cidade. Dialogue: 0,1:28:57.71,1:29:00.61,Default,,0000,0002,0159,,Precisamos escond-lo\Nat saber o que se passa na cidade. Dialogue: 0,1:29:05.22,1:29:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Arraste a mesa. Dialogue: 0,1:29:05.22,1:29:06.77,Default,,0000,0002,0159,,Arraste a mesa. Dialogue: 0,1:29:10.49,1:29:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Est bom.\NA mesmo. Dialogue: 0,1:29:10.49,1:29:12.92,Default,,0000,0002,0159,,Est bom.\NA mesmo. Dialogue: 0,1:29:19.83,1:29:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Olhe s! Dialogue: 0,1:29:19.83,1:29:20.66,Default,,0000,0002,0159,,Olhe s! Dialogue: 0,1:29:22.77,1:29:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Veja! Dialogue: 0,1:29:22.77,1:29:23.93,Default,,0000,0002,0159,,Veja! Dialogue: 0,1:29:29.64,1:29:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Temos de operar.\NNo tenho instrumentos. Dialogue: 0,1:29:29.64,1:29:31.97,Default,,0000,0002,0159,,Temos de operar.\NNo tenho instrumentos. Dialogue: 0,1:29:33.11,1:29:34.74,Default,,0000,0000,0000,,H um estojo cirrgico\Nem casa. Dialogue: 0,1:29:33.11,1:29:34.74,Default,,0000,0002,0159,,H um estojo cirrgico\Nem casa. Dialogue: 0,1:29:34.91,1:29:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou. Dialogue: 0,1:29:34.91,1:29:35.94,Default,,0000,0002,0159,,Eu vou. Dialogue: 0,1:29:38.28,1:29:39.15,Default,,0000,0000,0000,,No seguro. Dialogue: 0,1:29:38.28,1:29:39.15,Default,,0000,0002,0159,,No seguro. Dialogue: 0,1:29:39.32,1:29:42.28,Default,,0000,0000,0000,,S ele pode impedir isto. Dialogue: 0,1:29:39.32,1:29:42.28,Default,,0000,0002,0159,,S ele pode impedir isto. Dialogue: 0,1:29:44.75,1:29:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Humanos Dialogue: 0,1:29:44.75,1:29:46.45,Default,,0000,0002,0159,,Humanos Dialogue: 0,1:29:46.79,1:29:50.32,Default,,0000,0000,0000,,so prisioneiros dos macacos agora! Dialogue: 0,1:29:46.79,1:29:50.32,Default,,0000,0002,0159,,so prisioneiros dos macacos agora! Dialogue: 0,1:29:50.49,1:29:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Vo conhecer vida em jaulas. Dialogue: 0,1:29:50.49,1:29:54.33,Default,,0000,0002,0159,,Vo conhecer vida em jaulas. Dialogue: 0,1:29:55.53,1:29:58.02,Default,,0000,0000,0000,,H mais humanos solta. Dialogue: 0,1:29:55.53,1:29:58.02,Default,,0000,0002,0159,,H mais humanos solta. Dialogue: 0,1:29:58.80,1:30:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Vo! Achem todos! Dialogue: 0,1:29:58.80,1:30:01.33,Default,,0000,0002,0159,,Vo! Achem todos! Dialogue: 0,1:30:20.72,1:30:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Maurice? Dialogue: 0,1:30:20.72,1:30:22.69,Default,,0000,0002,0159,,Maurice? Dialogue: 0,1:30:23.43,1:30:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Koba diz Dialogue: 0,1:30:23.43,1:30:25.36,Default,,0000,0002,0159,,Koba diz Dialogue: 0,1:30:26.06,1:30:28.96,Default,,0000,0000,0000,,que somos leais demais a papai. Dialogue: 0,1:30:26.06,1:30:28.96,Default,,0000,0002,0159,,que somos leais demais a papai. Dialogue: 0,1:30:31.50,1:30:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Se proteja. Dialogue: 0,1:30:31.50,1:30:35.10,Default,,0000,0002,0159,,Se proteja. Dialogue: 0,1:31:54.85,1:31:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Merda! Dialogue: 0,1:31:54.85,1:31:55.91,Default,,0000,0002,0159,,Merda! Dialogue: 0,1:33:06.12,1:33:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Espere! Dialogue: 0,1:33:06.12,1:33:07.65,Default,,0000,0002,0159,,Espere! Dialogue: 0,1:33:09.09,1:33:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Seu pai... Dialogue: 0,1:33:09.09,1:33:10.53,Default,,0000,0002,0159,,Seu pai... Dialogue: 0,1:33:13.33,1:33:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Ele est vivo. Dialogue: 0,1:33:13.33,1:33:15.32,Default,,0000,0002,0159,,Ele est vivo. Dialogue: 0,1:33:27.64,1:33:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Achei. Dialogue: 0,1:33:27.64,1:33:28.61,Default,,0000,0002,0159,,Achei. Dialogue: 0,1:33:29.11,1:33:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Como est? Dialogue: 0,1:33:29.11,1:33:30.31,Default,,0000,0002,0159,,Como est? Dialogue: 0,1:33:55.20,1:33:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Sua me... Dialogue: 0,1:33:55.20,1:33:58.00,Default,,0000,0002,0159,,Sua me... Dialogue: 0,1:34:00.51,1:34:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Irmo... Dialogue: 0,1:34:00.51,1:34:01.88,Default,,0000,0002,0159,,Irmo... Dialogue: 0,1:34:03.05,1:34:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Salvos? Dialogue: 0,1:34:03.05,1:34:04.38,Default,,0000,0002,0159,,Salvos? Dialogue: 0,1:34:05.75,1:34:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Por ora... Dialogue: 0,1:34:05.75,1:34:07.84,Default,,0000,0002,0159,,Por ora... Dialogue: 0,1:34:16.36,1:34:17.38,Default,,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,1:34:16.36,1:34:17.38,Default,,0000,0002,0159,,No. Dialogue: 0,1:34:17.83,1:34:18.92,Default,,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,1:34:17.83,1:34:18.92,Default,,0000,0002,0159,,No. Dialogue: 0,1:34:22.17,1:34:24.60,Default,,0000,0000,0000,,No foram humanos. Dialogue: 0,1:34:22.17,1:34:24.60,Default,,0000,0002,0159,,No foram humanos. Dialogue: 0,1:34:28.87,1:34:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Koba! Dialogue: 0,1:34:28.87,1:34:30.43,Default,,0000,0002,0159,,Koba! Dialogue: 0,1:34:34.34,1:34:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm... Dialogue: 0,1:34:34.34,1:34:35.28,Default,,0000,0002,0159,,Malcolm... Dialogue: 0,1:34:39.18,1:34:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Cesar. Dialogue: 0,1:34:39.18,1:34:40.51,Default,,0000,0002,0159,,Cesar. Dialogue: 0,1:34:42.19,1:34:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Temos de operar agora. Dialogue: 0,1:34:42.19,1:34:44.28,Default,,0000,0002,0159,,Temos de operar agora. Dialogue: 0,1:34:48.29,1:34:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Filho... Dialogue: 0,1:34:48.29,1:34:49.78,Default,,0000,0002,0159,,Filho... Dialogue: 0,1:35:24.59,1:35:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Como ele est? Dialogue: 0,1:35:24.59,1:35:26.26,Default,,0000,0002,0159,,Como ele est? Dialogue: 0,1:35:28.56,1:35:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ver. Dialogue: 0,1:35:28.56,1:35:30.09,Default,,0000,0002,0159,,Vamos ver. Dialogue: 0,1:35:31.60,1:35:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Ele muito forte. Dialogue: 0,1:35:31.60,1:35:33.59,Default,,0000,0002,0159,,Ele muito forte. Dialogue: 0,1:35:43.01,1:35:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Vai dar tudo certo. Dialogue: 0,1:35:43.01,1:35:45.00,Default,,0000,0002,0159,,Vai dar tudo certo. Dialogue: 0,1:36:18.28,1:36:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Lamento muito Dialogue: 0,1:36:18.28,1:36:20.34,Default,,0000,0002,0159,,Lamento muito Dialogue: 0,1:36:21.25,1:36:22.84,Default,,0000,0000,0000,,por tudo. Dialogue: 0,1:36:21.25,1:36:22.84,Default,,0000,0002,0159,,por tudo. Dialogue: 0,1:36:24.42,1:36:25.91,Default,,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,1:36:24.42,1:36:25.91,Default,,0000,0002,0159,,No. Dialogue: 0,1:36:29.73,1:36:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Eu Dialogue: 0,1:36:29.73,1:36:31.42,Default,,0000,0002,0159,,Eu Dialogue: 0,1:36:31.76,1:36:33.13,Default,,0000,0000,0000,,sou culpado. Dialogue: 0,1:36:31.76,1:36:33.13,Default,,0000,0002,0159,,sou culpado. Dialogue: 0,1:36:35.60,1:36:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Mas Koba traiu voc. Dialogue: 0,1:36:35.60,1:36:37.79,Default,,0000,0002,0159,,Mas Koba traiu voc. Dialogue: 0,1:36:38.17,1:36:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Eu Dialogue: 0,1:36:38.17,1:36:39.43,Default,,0000,0002,0159,,Eu Dialogue: 0,1:36:39.60,1:36:43.23,Default,,0000,0000,0000,,escolhi confiar nele, Dialogue: 0,1:36:39.60,1:36:43.23,Default,,0000,0002,0159,,escolhi confiar nele, Dialogue: 0,1:36:43.87,1:36:47.97,Default,,0000,0000,0000,,porque ele macaco. Dialogue: 0,1:36:43.87,1:36:47.97,Default,,0000,0002,0159,,porque ele macaco. Dialogue: 0,1:36:49.18,1:36:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Eu sempre penso Dialogue: 0,1:36:49.18,1:36:51.51,Default,,0000,0002,0159,,Eu sempre penso Dialogue: 0,1:36:52.05,1:36:55.92,Default,,0000,0000,0000,,que macacos\Nso melhores que humanos. Dialogue: 0,1:36:52.05,1:36:55.92,Default,,0000,0002,0159,,que macacos\Nso melhores que humanos. Dialogue: 0,1:36:58.22,1:37:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Vejo agora Dialogue: 0,1:36:58.22,1:37:00.35,Default,,0000,0002,0159,,Vejo agora Dialogue: 0,1:37:02.09,1:37:06.49,Default,,0000,0000,0000,,como somos parecidos. Dialogue: 0,1:37:02.09,1:37:06.49,Default,,0000,0002,0159,,como somos parecidos. Dialogue: 0,1:37:11.03,1:37:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Onde est Koba agora? Dialogue: 0,1:37:11.03,1:37:13.37,Default,,0000,0002,0159,,Onde est Koba agora? Dialogue: 0,1:37:15.27,1:37:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Em torre humana. Dialogue: 0,1:37:15.27,1:37:17.57,Default,,0000,0002,0159,,Em torre humana. Dialogue: 0,1:37:18.74,1:37:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Macacos leais ao redor dele. Dialogue: 0,1:37:18.74,1:37:20.87,Default,,0000,0002,0159,,Macacos leais ao redor dele. Dialogue: 0,1:37:21.04,1:37:24.50,Default,,0000,0000,0000,,E os que no obedecem? Dialogue: 0,1:37:21.04,1:37:24.50,Default,,0000,0002,0159,,E os que no obedecem? Dialogue: 0,1:37:25.01,1:37:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Prisioneiros. Dialogue: 0,1:37:25.01,1:37:26.91,Default,,0000,0002,0159,,Prisioneiros. Dialogue: 0,1:37:28.25,1:37:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Maurice. Dialogue: 0,1:37:28.25,1:37:29.62,Default,,0000,0002,0159,,Maurice. Dialogue: 0,1:37:30.29,1:37:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Rocket. Dialogue: 0,1:37:30.29,1:37:31.69,Default,,0000,0002,0159,,Rocket. Dialogue: 0,1:37:35.96,1:37:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Koba matou Ash. Dialogue: 0,1:37:35.96,1:37:38.26,Default,,0000,0002,0159,,Koba matou Ash. Dialogue: 0,1:37:44.70,1:37:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Medo faz outros obedecer. Dialogue: 0,1:37:44.70,1:37:46.76,Default,,0000,0002,0159,,Medo faz outros obedecer. Dialogue: 0,1:37:49.31,1:37:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando o virem vivo, Dialogue: 0,1:37:49.31,1:37:51.07,Default,,0000,0002,0159,,Mas quando o virem vivo, Dialogue: 0,1:37:52.64,1:37:55.61,Default,,0000,0000,0000,,macacos se afastam de Koba. Dialogue: 0,1:37:52.64,1:37:55.61,Default,,0000,0002,0159,,macacos se afastam de Koba. Dialogue: 0,1:37:55.75,1:37:57.51,Default,,0000,0000,0000,,No se eu estiver fraco. Dialogue: 0,1:37:55.75,1:37:57.51,Default,,0000,0002,0159,,No se eu estiver fraco. Dialogue: 0,1:38:00.38,1:38:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Macacos sempre buscam\Ngalho mais forte. Dialogue: 0,1:38:00.38,1:38:04.65,Default,,0000,0002,0159,,Macacos sempre buscam\Ngalho mais forte. Dialogue: 0,1:38:07.79,1:38:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Preciso fazer algo\Npara det-lo. Dialogue: 0,1:38:07.79,1:38:11.75,Default,,0000,0002,0159,,Preciso fazer algo\Npara det-lo. Dialogue: 0,1:38:21.84,1:38:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Pai. Dialogue: 0,1:38:21.84,1:38:23.60,Default,,0000,0002,0159,,Pai. Dialogue: 0,1:38:26.28,1:38:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Deixe ajudar voc. Dialogue: 0,1:38:26.28,1:38:30.18,Default,,0000,0002,0159,,Deixe ajudar voc. Dialogue: 0,1:39:21.40,1:39:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Por favor,\Ntirem-nos daqui! Dialogue: 0,1:39:21.40,1:39:23.46,Default,,0000,0002,0159,,Por favor,\Ntirem-nos daqui! Dialogue: 0,1:41:44.34,1:41:46.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cesar, veja.{\i0} Dialogue: 0,1:41:44.34,1:41:46.21,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}Cesar, veja.{\i0} Dialogue: 0,1:41:47.14,1:41:48.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ma.{\i0} Dialogue: 0,1:41:47.14,1:41:48.34,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}Ma.{\i0} Dialogue: 0,1:41:49.01,1:41:50.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ma.{\i0} Dialogue: 0,1:41:49.01,1:41:50.10,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}Ma.{\i0} Dialogue: 0,1:41:50.55,1:41:52.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}timo, timo!{\i0} Dialogue: 0,1:41:50.55,1:41:52.45,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}timo, timo!{\i0} Dialogue: 0,1:41:53.32,1:41:54.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Casa.{\i0} Dialogue: 0,1:41:53.32,1:41:54.44,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}Casa.{\i0} Dialogue: 0,1:41:55.18,1:41:56.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Casa.{\i0} Dialogue: 0,1:41:55.18,1:41:56.55,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}Casa.{\i0} Dialogue: 0,1:41:58.69,1:42:00.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Casa.{\i0} Dialogue: 0,1:41:58.69,1:42:00.05,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}Casa.{\i0} Dialogue: 0,1:42:04.79,1:42:06.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} sua casa.{\i0} Dialogue: 0,1:42:04.79,1:42:06.69,Default,,0000,0002,0159,,{\i1} sua casa.{\i0} Dialogue: 0,1:42:07.20,1:42:08.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sua casa.{\i0} Dialogue: 0,1:42:07.20,1:42:08.66,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}Sua casa.{\i0} Dialogue: 0,1:42:11.07,1:42:12.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}timo, timo.{\i0} Dialogue: 0,1:42:11.07,1:42:12.90,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}timo, timo.{\i0} Dialogue: 0,1:42:13.90,1:42:15.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Isso bom.{\i0} Dialogue: 0,1:42:13.90,1:42:15.46,Default,,0000,0002,0159,,{\i1}Isso bom.{\i0} Dialogue: 0,1:42:38.56,1:42:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe. Dialogue: 0,1:42:38.56,1:42:40.05,Default,,0000,0002,0159,,Desculpe. Dialogue: 0,1:42:40.23,1:42:42.36,Default,,0000,0000,0000,,No quis bisbilhotar. Dialogue: 0,1:42:40.23,1:42:42.36,Default,,0000,0002,0159,,No quis bisbilhotar. Dialogue: 0,1:42:46.37,1:42:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Faz dois dias. Dialogue: 0,1:42:46.37,1:42:48.73,Default,,0000,0002,0159,,Faz dois dias. Dialogue: 0,1:42:54.84,1:42:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Seu filho ainda no voltou? Dialogue: 0,1:42:54.84,1:42:57.01,Default,,0000,0002,0159,,Seu filho ainda no voltou? Dialogue: 0,1:43:02.02,1:43:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Quem era? Dialogue: 0,1:43:02.02,1:43:03.95,Default,,0000,0002,0159,,Quem era? Dialogue: 0,1:43:05.39,1:43:07.01,Default,,0000,0000,0000,,No vdeo. Dialogue: 0,1:43:05.39,1:43:07.01,Default,,0000,0002,0159,,No vdeo. Dialogue: 0,1:43:09.76,1:43:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Um bom homem. Dialogue: 0,1:43:09.76,1:43:13.09,Default,,0000,0002,0159,,Um bom homem. Dialogue: 0,1:43:15.97,1:43:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Como voc. Dialogue: 0,1:43:15.97,1:43:18.30,Default,,0000,0002,0159,,Como voc. Dialogue: 0,1:43:49.10,1:43:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Precisam ir torre\Nsem ser vistos. Dialogue: 0,1:43:49.10,1:43:50.93,Default,,0000,0002,0159,,Precisam ir torre\Nsem ser vistos. Dialogue: 0,1:43:51.10,1:43:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Vou lev-lo pelo metr. Dialogue: 0,1:43:51.10,1:43:53.07,Default,,0000,0002,0159,,Vou lev-lo pelo metr. Dialogue: 0,1:43:53.84,1:43:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Te amo. Dialogue: 0,1:43:53.84,1:43:54.96,Default,,0000,0002,0159,,Te amo. Dialogue: 0,1:43:55.57,1:43:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Koba chamou as fmeas e os jovens. Dialogue: 0,1:43:55.57,1:43:58.80,Default,,0000,0002,0159,,Koba chamou as fmeas e os jovens. Dialogue: 0,1:43:59.01,1:44:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Esto a caminho. Dialogue: 0,1:43:59.01,1:44:01.53,Default,,0000,0002,0159,,Esto a caminho. Dialogue: 0,1:44:01.88,1:44:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Mame tambm. Dialogue: 0,1:44:01.88,1:44:03.31,Default,,0000,0002,0159,,Mame tambm. Dialogue: 0,1:44:04.71,1:44:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Preciso ir agora. Dialogue: 0,1:44:04.71,1:44:06.94,Default,,0000,0002,0159,,Preciso ir agora. Dialogue: 0,1:44:18.26,1:44:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem? Dialogue: 0,1:44:18.26,1:44:19.42,Default,,0000,0002,0159,,Tudo bem? Dialogue: 0,1:44:30.24,1:44:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Quem vem a? Dialogue: 0,1:44:30.24,1:44:31.57,Default,,0000,0002,0159,,Quem vem a? Dialogue: 0,1:44:32.24,1:44:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Se humano,\Ndiga logo! Dialogue: 0,1:44:32.24,1:44:34.47,Default,,0000,0002,0159,,Se humano,\Ndiga logo! Dialogue: 0,1:44:34.64,1:44:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Sou eu! Malcolm! Dialogue: 0,1:44:34.64,1:44:36.47,Default,,0000,0002,0159,,Sou eu! Malcolm! Dialogue: 0,1:44:36.65,1:44:37.94,Default,,0000,0000,0000,,No atire! Dialogue: 0,1:44:36.65,1:44:37.94,Default,,0000,0002,0159,,No atire! Dialogue: 0,1:44:40.05,1:44:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Vo pela escada. Dialogue: 0,1:44:40.05,1:44:41.28,Default,,0000,0002,0159,,Vo pela escada. Dialogue: 0,1:44:41.45,1:44:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Vai lev-los at a rua. Dialogue: 0,1:44:41.45,1:44:43.58,Default,,0000,0002,0159,,Vai lev-los at a rua. Dialogue: 0,1:44:43.75,1:44:44.78,Default,,0000,0000,0000,,V! Dialogue: 0,1:44:43.75,1:44:44.78,Default,,0000,0002,0159,,V! Dialogue: 0,1:44:48.89,1:44:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado. Dialogue: 0,1:44:48.89,1:44:49.82,Default,,0000,0002,0159,,Obrigado. Dialogue: 0,1:44:50.63,1:44:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Confiana. Dialogue: 0,1:44:50.63,1:44:52.46,Default,,0000,0002,0159,,Confiana. Dialogue: 0,1:44:59.50,1:45:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Estou saindo. Dialogue: 0,1:44:59.50,1:45:01.44,Default,,0000,0002,0159,,Estou saindo. Dialogue: 0,1:45:01.60,1:45:03.30,Default,,0000,0000,0000,,No atire! Dialogue: 0,1:45:01.60,1:45:03.30,Default,,0000,0002,0159,,No atire! Dialogue: 0,1:45:22.52,1:45:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Veja quem encontrei. Dialogue: 0,1:45:22.52,1:45:23.96,Default,,0000,0002,0159,,Veja quem encontrei. Dialogue: 0,1:45:24.13,1:45:26.19,Default,,0000,0000,0000,,No sabia se tinha sobrevivido. Dialogue: 0,1:45:24.13,1:45:26.19,Default,,0000,0002,0159,,No sabia se tinha sobrevivido. Dialogue: 0,1:45:26.36,1:45:27.42,Default,,0000,0000,0000,,bom v-lo. Dialogue: 0,1:45:26.36,1:45:27.42,Default,,0000,0002,0159,,bom v-lo. Dialogue: 0,1:45:27.60,1:45:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Relaxe. Dialogue: 0,1:45:27.60,1:45:29.00,Default,,0000,0002,0159,,Relaxe. Dialogue: 0,1:45:29.16,1:45:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Vamos dar a volta por cima. Dialogue: 0,1:45:29.16,1:45:30.69,Default,,0000,0002,0159,,Vamos dar a volta por cima. Dialogue: 0,1:45:30.87,1:45:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Como assim?\NO que h? Dialogue: 0,1:45:30.87,1:45:32.66,Default,,0000,0002,0159,,Como assim?\NO que h? Dialogue: 0,1:45:32.84,1:45:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Invadiram a cidade. Dialogue: 0,1:45:32.84,1:45:34.53,Default,,0000,0002,0159,,Invadiram a cidade. Dialogue: 0,1:45:34.70,1:45:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Perdi o sinal. Caiu. Dialogue: 0,1:45:34.70,1:45:36.47,Default,,0000,0002,0159,,Perdi o sinal. Caiu. Dialogue: 0,1:45:36.64,1:45:37.61,Default,,0000,0000,0000,,V tentando. Dialogue: 0,1:45:36.64,1:45:37.61,Default,,0000,0002,0159,,V tentando. Dialogue: 0,1:45:37.77,1:45:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Olhe s isso. Dialogue: 0,1:45:37.77,1:45:39.26,Default,,0000,0002,0159,,Olhe s isso. Dialogue: 0,1:45:40.64,1:45:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Explosivo plstico.\NPacotes de 3kg. Dialogue: 0,1:45:40.64,1:45:43.87,Default,,0000,0002,0159,,Explosivo plstico.\NPacotes de 3kg. Dialogue: 0,1:45:44.51,1:45:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Comeamos a espalhar. Dialogue: 0,1:45:44.51,1:45:46.64,Default,,0000,0002,0159,,Comeamos a espalhar. Dialogue: 0,1:45:46.82,1:45:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Vamos derrubar a torre. Dialogue: 0,1:45:46.82,1:45:49.28,Default,,0000,0002,0159,,Vamos derrubar a torre. Dialogue: 0,1:45:51.49,1:45:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Explodir todos. Dialogue: 0,1:45:51.49,1:45:53.82,Default,,0000,0002,0159,,Explodir todos. Dialogue: 0,1:45:54.39,1:45:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de sua ajuda. Dialogue: 0,1:45:54.39,1:45:56.32,Default,,0000,0002,0159,,Precisamos de sua ajuda. Dialogue: 0,1:46:34.86,1:46:38.09,Default,,0000,0000,0000,,So Francisco tentando contato.\NSe estiver ouvindo, Dialogue: 0,1:46:34.86,1:46:38.09,Default,,0000,0002,0159,,So Francisco tentando contato.\NSe estiver ouvindo, Dialogue: 0,1:46:38.27,1:46:41.36,Default,,0000,0000,0000,,pedimos que se identifique\Ne nos envie sua localizao. Cmbio. Dialogue: 0,1:46:38.27,1:46:41.36,Default,,0000,0002,0159,,pedimos que se identifique\Ne nos envie sua localizao. Cmbio. Dialogue: 0,1:46:45.44,1:46:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Vamos logo. Dialogue: 0,1:46:45.44,1:46:47.24,Default,,0000,0002,0159,,Vamos logo. Dialogue: 0,1:46:47.41,1:46:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Se algum estiver na escuta,\Npedimos que se identifique, Dialogue: 0,1:46:47.41,1:46:49.93,Default,,0000,0002,0159,,Se algum estiver na escuta,\Npedimos que se identifique, Dialogue: 0,1:46:50.11,1:46:51.88,Default,,0000,0000,0000,,e nos envie sua localizao. Cmbio. Dialogue: 0,1:46:50.11,1:46:51.88,Default,,0000,0002,0159,,e nos envie sua localizao. Cmbio. Dialogue: 0,1:47:00.29,1:47:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Aqui So Francisco Dialogue: 0,1:47:00.29,1:47:01.45,Default,,0000,0002,0159,,Aqui So Francisco Dialogue: 0,1:47:01.62,1:47:03.89,Default,,0000,0000,0000,,tentando contato.\NSe algum estiver recebendo isto, Dialogue: 0,1:47:01.62,1:47:03.89,Default,,0000,0002,0159,,tentando contato.\NSe algum estiver recebendo isto, Dialogue: 0,1:47:04.06,1:47:06.93,Default,,0000,0000,0000,,pedimos que se identifique\Ne nos envie sua localizao. Dialogue: 0,1:47:04.06,1:47:06.93,Default,,0000,0002,0159,,pedimos que se identifique\Ne nos envie sua localizao. Dialogue: 0,1:47:09.47,1:47:11.43,Default,,0000,0000,0000,,- Oi.\N- Oi. Dialogue: 0,1:47:09.47,1:47:11.43,Default,,0000,0002,0159,,- Oi.\N- Oi. Dialogue: 0,1:47:18.77,1:47:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Se ouve esta mensagem,\Npedimos que se identifique Dialogue: 0,1:47:18.77,1:47:21.57,Default,,0000,0002,0159,,Se ouve esta mensagem,\Npedimos que se identifique Dialogue: 0,1:47:21.74,1:47:23.04,Default,,0000,0000,0000,,e d sua localizao. Dialogue: 0,1:47:21.74,1:47:23.04,Default,,0000,0002,0159,,e d sua localizao. Dialogue: 0,1:47:27.75,1:47:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Dreyfus. Dialogue: 0,1:47:27.75,1:47:28.81,Default,,0000,0002,0159,,Dreyfus. Dialogue: 0,1:47:33.06,1:47:34.49,Default,,0000,0000,0000,,- Na escuta?\N- Werner. Dialogue: 0,1:47:33.06,1:47:34.49,Default,,0000,0002,0159,,- Na escuta?\N- Werner. Dialogue: 0,1:47:37.89,1:47:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe, mas no posso permitir. Dialogue: 0,1:47:37.89,1:47:40.79,Default,,0000,0002,0159,,Desculpe, mas no posso permitir. Dialogue: 0,1:47:42.10,1:47:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Temos de dar a ele uma chance. Dialogue: 0,1:47:42.10,1:47:43.93,Default,,0000,0002,0159,,Temos de dar a ele uma chance. Dialogue: 0,1:47:44.93,1:47:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Ele precisa de tempo. Dialogue: 0,1:47:44.93,1:47:46.83,Default,,0000,0002,0159,,Ele precisa de tempo. Dialogue: 0,1:47:47.57,1:47:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Ele est l em cima agora. Dialogue: 0,1:47:47.57,1:47:49.26,Default,,0000,0002,0159,,Ele est l em cima agora. Dialogue: 0,1:47:51.84,1:47:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Quem est l em cima? Dialogue: 0,1:47:51.84,1:47:53.67,Default,,0000,0002,0159,,Quem est l em cima? Dialogue: 0,1:48:30.28,1:48:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Cesar no tem lugar aqui. Dialogue: 0,1:48:30.28,1:48:36.05,Default,,0000,0002,0159,,Cesar no tem lugar aqui. Dialogue: 0,1:48:38.02,1:48:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Macacos seguir Dialogue: 0,1:48:38.02,1:48:40.05,Default,,0000,0002,0159,,Macacos seguir Dialogue: 0,1:48:41.16,1:48:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Koba agora. Dialogue: 0,1:48:41.16,1:48:42.82,Default,,0000,0002,0159,,Koba agora. Dialogue: 0,1:48:46.46,1:48:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Seguir Koba Dialogue: 0,1:48:46.46,1:48:48.90,Default,,0000,0002,0159,,Seguir Koba Dialogue: 0,1:48:49.87,1:48:50.89,Default,,0000,0000,0000,,para a guerra. Dialogue: 0,1:48:49.87,1:48:50.89,Default,,0000,0002,0159,,para a guerra. Dialogue: 0,1:48:51.20,1:48:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Macacos vencer guerra! Dialogue: 0,1:48:51.20,1:48:53.79,Default,,0000,0002,0159,,Macacos vencer guerra! Dialogue: 0,1:48:55.40,1:48:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Macacos unidos fortes! Dialogue: 0,1:48:55.40,1:48:58.70,Default,,0000,0002,0159,,Macacos unidos fortes! Dialogue: 0,1:49:03.88,1:49:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Cesar Dialogue: 0,1:49:03.88,1:49:05.31,Default,,0000,0002,0159,,Cesar Dialogue: 0,1:49:06.75,1:49:08.08,Default,,0000,0000,0000,,fraco. Dialogue: 0,1:49:06.75,1:49:08.08,Default,,0000,0002,0159,,fraco. Dialogue: 0,1:49:11.89,1:49:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Koba mais fraco. Dialogue: 0,1:49:11.89,1:49:14.98,Default,,0000,0002,0159,,Koba mais fraco. Dialogue: 0,1:50:04.27,1:50:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Voc enlouqueceu? Dialogue: 0,1:50:04.27,1:50:06.87,Default,,0000,0002,0159,,Voc enlouqueceu? Dialogue: 0,1:50:07.61,1:50:10.60,Default,,0000,0000,0000,,No, eu vi coisas.\NVi como eles so. Dialogue: 0,1:50:07.61,1:50:10.60,Default,,0000,0002,0159,,No, eu vi coisas.\NVi como eles so. Dialogue: 0,1:50:11.45,1:50:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Queremos o mesmo: sobreviver. Dialogue: 0,1:50:11.45,1:50:13.31,Default,,0000,0002,0159,,Queremos o mesmo: sobreviver. Dialogue: 0,1:50:13.48,1:50:14.57,Default,,0000,0000,0000,,No querem guerra. Dialogue: 0,1:50:13.48,1:50:14.57,Default,,0000,0002,0159,,No querem guerra. Dialogue: 0,1:50:14.75,1:50:16.27,Default,,0000,0000,0000,,So animais! Dialogue: 0,1:50:14.75,1:50:16.27,Default,,0000,0002,0159,,So animais! Dialogue: 0,1:50:16.45,1:50:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Nos atacaram! Dialogue: 0,1:50:16.45,1:50:17.71,Default,,0000,0002,0159,,Nos atacaram! Dialogue: 0,1:50:17.89,1:50:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Por pensar que os atacamos.\NJulgam-no morto. Dialogue: 0,1:50:17.89,1:50:20.55,Default,,0000,0002,0159,,Por pensar que os atacamos.\NJulgam-no morto. Dialogue: 0,1:50:20.72,1:50:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Sente-se, Finney! Dialogue: 0,1:50:20.72,1:50:22.25,Default,,0000,0002,0159,,Sente-se, Finney! Dialogue: 0,1:50:23.06,1:50:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Sente-se! Dialogue: 0,1:50:23.06,1:50:24.46,Default,,0000,0002,0159,,Sente-se! Dialogue: 0,1:50:47.82,1:50:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Confiei em Koba como irmo. Dialogue: 0,1:50:47.82,1:50:49.91,Default,,0000,0002,0159,,Confiei em Koba como irmo. Dialogue: 0,1:50:50.25,1:50:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Cesar irmo de humanos! Dialogue: 0,1:50:50.25,1:50:53.52,Default,,0000,0002,0159,,Cesar irmo de humanos! Dialogue: 0,1:50:55.99,1:50:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Koba luta por macacos! Dialogue: 0,1:50:55.99,1:50:58.65,Default,,0000,0002,0159,,Koba luta por macacos! Dialogue: 0,1:50:58.99,1:51:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Macacos livres! Dialogue: 0,1:50:58.99,1:51:00.76,Default,,0000,0002,0159,,Macacos livres! Dialogue: 0,1:51:03.30,1:51:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Macacos mortos. Dialogue: 0,1:51:03.30,1:51:04.60,Default,,0000,0002,0159,,Macacos mortos. Dialogue: 0,1:51:04.77,1:51:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Koba luta por Koba. Dialogue: 0,1:51:04.77,1:51:06.32,Default,,0000,0002,0159,,Koba luta por Koba. Dialogue: 0,1:51:15.18,1:51:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Lugar de Koba Dialogue: 0,1:51:15.18,1:51:16.51,Default,,0000,0002,0159,,Lugar de Koba Dialogue: 0,1:51:17.05,1:51:20.78,Default,,0000,0000,0000,,na jaula. Dialogue: 0,1:51:17.05,1:51:20.78,Default,,0000,0002,0159,,na jaula. Dialogue: 0,1:52:08.86,1:52:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Sei o que deve estar pensando. Dialogue: 0,1:52:08.86,1:52:10.86,Default,,0000,0002,0159,,Sei o que deve estar pensando. Dialogue: 0,1:52:11.03,1:52:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Acho que no faz... Dialogue: 0,1:52:11.03,1:52:12.09,Default,,0000,0002,0159,,Acho que no faz... Dialogue: 0,1:52:17.77,1:52:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Acha que me deter\Nvai fazer diferena? Dialogue: 0,1:52:17.77,1:52:19.83,Default,,0000,0002,0159,,Acha que me deter\Nvai fazer diferena? Dialogue: 0,1:52:20.41,1:52:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Esto vindo. Dialogue: 0,1:52:20.41,1:52:22.07,Default,,0000,0002,0159,,Esto vindo. Dialogue: 0,1:52:23.25,1:52:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Contatamos uma base militar\Nao norte. Dialogue: 0,1:52:23.25,1:52:25.68,Default,,0000,0002,0159,,Contatamos uma base militar\Nao norte. Dialogue: 0,1:52:26.62,1:52:29.18,Default,,0000,0000,0000,,J esto a caminho. Dialogue: 0,1:52:26.62,1:52:29.18,Default,,0000,0002,0159,,J esto a caminho. Dialogue: 0,1:52:29.95,1:52:31.08,Default,,0000,0000,0000,,verdade. Dialogue: 0,1:52:29.95,1:52:31.08,Default,,0000,0002,0159,,verdade. Dialogue: 0,1:52:36.02,1:52:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Dreyfus! Dialogue: 0,1:52:36.02,1:52:36.75,Default,,0000,0002,0159,,Dreyfus! Dialogue: 0,1:52:36.93,1:52:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Que vai fazer? Dialogue: 0,1:52:36.93,1:52:38.39,Default,,0000,0002,0159,,Que vai fazer? Dialogue: 0,1:52:48.57,1:52:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Salvar a humanidade. Dialogue: 0,1:52:48.57,1:52:50.40,Default,,0000,0002,0159,,Salvar a humanidade. Dialogue: 0,1:52:50.57,1:52:51.40,Default,,0000,0000,0000,,No! Dialogue: 0,1:52:50.57,1:52:51.40,Default,,0000,0002,0159,,No! Dialogue: 0,1:55:12.91,1:55:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Macaco Dialogue: 0,1:55:12.91,1:55:14.11,Default,,0000,0002,0159,,Macaco Dialogue: 0,1:55:14.95,1:55:16.92,Default,,0000,0000,0000,,no mata Dialogue: 0,1:55:14.95,1:55:16.92,Default,,0000,0002,0159,,no mata Dialogue: 0,1:55:17.79,1:55:19.08,Default,,0000,0000,0000,,macaco. Dialogue: 0,1:55:17.79,1:55:19.08,Default,,0000,0002,0159,,macaco. Dialogue: 0,1:55:44.61,1:55:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Voc no Dialogue: 0,1:55:44.61,1:55:46.81,Default,,0000,0002,0159,,Voc no Dialogue: 0,1:55:48.62,1:55:50.41,Default,,0000,0000,0000,,macaco. Dialogue: 0,1:55:48.62,1:55:50.41,Default,,0000,0002,0159,,macaco. Dialogue: 0,1:55:54.29,1:55:55.88,Default,,0000,0000,0000,,No! Dialogue: 0,1:55:54.29,1:55:55.88,Default,,0000,0002,0159,,No! Dialogue: 0,1:57:10.20,1:57:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-no! Dialogue: 0,1:57:10.20,1:57:11.67,Default,,0000,0002,0159,,Deixem-no! Dialogue: 0,1:57:29.55,1:57:31.25,Default,,0000,0000,0000,,No seguro aqui. Dialogue: 0,1:57:29.55,1:57:31.25,Default,,0000,0002,0159,,No seguro aqui. Dialogue: 0,1:57:31.89,1:57:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Fizeram contato.\NVm soldados a. Dialogue: 0,1:57:31.89,1:57:34.58,Default,,0000,0002,0159,,Fizeram contato.\NVm soldados a. Dialogue: 0,1:57:35.16,1:57:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Tm de ir embora.\NTodos vocs! Dialogue: 0,1:57:35.16,1:57:37.18,Default,,0000,0002,0159,,Tm de ir embora.\NTodos vocs! Dialogue: 0,1:57:38.19,1:57:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Se no for,\Nvai ser guerra declarada. Dialogue: 0,1:57:38.19,1:57:41.75,Default,,0000,0002,0159,,Se no for,\Nvai ser guerra declarada. Dialogue: 0,1:57:41.93,1:57:43.56,Default,,0000,0000,0000,,A guerra Dialogue: 0,1:57:41.93,1:57:43.56,Default,,0000,0002,0159,,A guerra Dialogue: 0,1:57:43.73,1:57:45.83,Default,,0000,0000,0000,,j teve Dialogue: 0,1:57:43.73,1:57:45.83,Default,,0000,0002,0159,,j teve Dialogue: 0,1:57:46.94,1:57:48.06,Default,,0000,0000,0000,,seu incio. Dialogue: 0,1:57:46.94,1:57:48.06,Default,,0000,0002,0159,,seu incio. Dialogue: 0,1:57:50.04,1:57:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Macacos comearam a guerra. Dialogue: 0,1:57:50.04,1:57:52.84,Default,,0000,0002,0159,,Macacos comearam a guerra. Dialogue: 0,1:57:55.94,1:57:57.67,Default,,0000,0000,0000,,E humanos... Dialogue: 0,1:57:55.94,1:57:57.67,Default,,0000,0002,0159,,E humanos... Dialogue: 0,1:58:00.05,1:58:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Humanos no vo perdoar. Dialogue: 0,1:58:00.05,1:58:03.11,Default,,0000,0002,0159,,Humanos no vo perdoar. Dialogue: 0,1:58:06.35,1:58:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Precisa ir Dialogue: 0,1:58:06.35,1:58:10.09,Default,,0000,0002,0159,,Precisa ir Dialogue: 0,1:58:10.43,1:58:14.12,Default,,0000,0000,0000,,antes que a luta comece. Dialogue: 0,1:58:10.43,1:58:14.12,Default,,0000,0002,0159,,antes que a luta comece. Dialogue: 0,1:58:15.96,1:58:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Lamento, Dialogue: 0,1:58:15.96,1:58:17.73,Default,,0000,0002,0159,,Lamento, Dialogue: 0,1:58:20.24,1:58:23.20,Default,,0000,0000,0000,,meu amigo. Dialogue: 0,1:58:20.24,1:58:23.20,Default,,0000,0002,0159,,meu amigo. Dialogue: 0,1:58:27.94,1:58:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Pensei que houvesse uma chance. Dialogue: 0,1:58:27.94,1:58:30.81,Default,,0000,0002,0159,,Pensei que houvesse uma chance. Dialogue: 0,1:58:34.22,1:58:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Eu tambm. Dialogue: 0,1:58:34.22,1:58:36.81,Default,,0000,0002,0159,,Eu tambm. Dialogue: 0,2:03:45.23,2:03:49.69,Default,,0000,0000,0000,,PLANETA DOS MACACOS:\NO CONFRONTO Dialogue: 0,2:03:45.23,2:03:49.69,Default,,0000,0002,0159,,PLANETA DOS MACACOS:\NO CONFRONTO