[Script Info] ; 3D subtitle converted online using http://subtitle3d.com Title: Pacific.Rim.2013.1080p.BluRay. ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 384 PlayResY: 288 PlayDepth: 0 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 [v4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default, Arial, 15, &H00FFFFFF, &H00000000, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 50, 100, 0, 0, 1, 1, 0, 2, 0, 0, 15, 0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0192,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0192,0000,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:34.50,Default,,0000,0192,0000,,KAIJU (kaiju, japons) Monstro Gigante Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:34.50,Default,,0192,0000,0000,,KAIJU (kaiju, japons) Monstro Gigante Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:37.47,Default,,0192,0000,0000,,JAEGER (ya'gar, alemo) Caador Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:37.47,Default,,0000,0192,0000,,JAEGER (ya'gar, alemo) Caador Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:44.34,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Quando eu era mido, sempre{\i0}\N{\i1}que me sentia insignificante ou perdido,{\i0} Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:44.34,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Quando eu era mido, sempre{\i0}\N{\i1}que me sentia insignificante ou perdido,{\i0} Dialogue: 0,0:00:44.34,0:00:47.40,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}olhava para as estrelas.{\i0} Dialogue: 0,0:00:44.34,0:00:47.40,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}olhava para as estrelas.{\i0} Dialogue: 0,0:00:47.85,0:00:50.36,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Perguntava-me{\i0}\N{\i1}se haveria vida l em cima.{\i0} Dialogue: 0,0:00:47.85,0:00:50.36,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Perguntava-me{\i0}\N{\i1}se haveria vida l em cima.{\i0} Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:54.28,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Afinal, estava a olhar{\i0}\N{\i1}na direco errada.{\i0} Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:54.28,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Afinal, estava a olhar{\i0}\N{\i1}na direco errada.{\i0} Dialogue: 0,0:00:54.73,0:00:59.82,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Quando o s aliengenas entraram no nosso{\i0}\N{\i1}mundo foi pelo fundo do Oceano Pacfico.{\i0} Dialogue: 0,0:00:54.73,0:00:59.82,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Quando o s aliengenas entraram no nosso{\i0}\N{\i1}mundo foi pelo fundo do Oceano Pacfico.{\i0} Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:03.29,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Uma fissura entre duas placas tectnicas.{\i0} Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:03.29,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Uma fissura entre duas placas tectnicas.{\i0} Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:06.75,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Um portal entre dimenses.{\i0} Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:06.75,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Um portal entre dimenses.{\i0} Dialogue: 0,0:01:07.53,0:01:09.30,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}A Brecha.{\i0} Dialogue: 0,0:01:07.53,0:01:09.30,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}A Brecha.{\i0} Dialogue: 0,0:01:09.91,0:01:14.22,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Eu tinha 15 anos quando o primeiro Kaiju{\i0}\N{\i1}chegou a terra em So Francisco.{\i0} Dialogue: 0,0:01:09.91,0:01:14.22,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Eu tinha 15 anos quando o primeiro Kaiju{\i0}\N{\i1}chegou a terra em So Francisco.{\i0} Dialogue: 0,0:01:40.57,0:01:43.86,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Quando finalmente os tanques,{\i0}\N{\i1}os jactos e os msseis o derrubaram,{\i0} Dialogue: 0,0:01:40.57,0:01:43.86,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Quando finalmente os tanques,{\i0}\N{\i1}os jactos e os msseis o derrubaram,{\i0} Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:46.63,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}seis dias e 60 km depois,{\i0} Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:46.63,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}seis dias e 60 km depois,{\i0} Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:47.99,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}trs cidades{\i0} Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:47.99,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}trs cidades{\i0} Dialogue: 0,0:01:47.99,0:01:49.05,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}tinham sido destrudas.{\i0} Dialogue: 0,0:01:47.99,0:01:49.05,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}tinham sido destrudas.{\i0} Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:51.62,Default,,0000,0192,0000,,SAN FRANCISCO DE LUTO Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:51.62,Default,,0192,0000,0000,,SAN FRANCISCO DE LUTO Dialogue: 0,0:01:51.62,0:01:53.38,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Dezenas de milhar de vidas perdidas.{\i0} Dialogue: 0,0:01:51.62,0:01:53.38,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Dezenas de milhar de vidas perdidas.{\i0} Dialogue: 0,0:01:57.67,0:01:58.50,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Chormos{\i0} Dialogue: 0,0:01:57.67,0:01:58.50,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Chormos{\i0} Dialogue: 0,0:01:58.50,0:01:59.50,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}os nossos mortos,{\i0} Dialogue: 0,0:01:58.50,0:01:59.50,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}os nossos mortos,{\i0} Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:00.72,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}crimos monumentos{\i0}\N{\i1}para lembrar o ataque,{\i0} Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:00.72,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}crimos monumentos{\i0}\N{\i1}para lembrar o ataque,{\i0} Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:02.98,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}e seguimos em frente.{\i0} Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:02.98,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}e seguimos em frente.{\i0} Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:10.85,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E ento, apenas seis meses depois...{\i0} Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:10.85,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E ento, apenas seis meses depois...{\i0} Dialogue: 0,0:02:10.85,0:02:12.47,Default,,0192,0000,0000,,EXCREMENTO DE KAIJU\NCONTAMINA CIDADE Dialogue: 0,0:02:10.85,0:02:12.47,Default,,0000,0192,0000,,EXCREMENTO DE KAIJU\NCONTAMINA CIDADE Dialogue: 0,0:02:12.47,0:02:14.27,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}... o segundo ataque atingiu Manila.{\i0} Dialogue: 0,0:02:12.47,0:02:14.27,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}... o segundo ataque atingiu Manila.{\i0} Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:16.23,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}A acidez do sangue kaiju{\i0} Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:16.23,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}A acidez do sangue kaiju{\i0} Dialogue: 0,0:02:16.23,0:02:18.74,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}cria um fenmeno txico chamado Kaiju Azul.{\i0} Dialogue: 0,0:02:16.23,0:02:18.74,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}cria um fenmeno txico chamado Kaiju Azul.{\i0} Dialogue: 0,0:02:18.94,0:02:21.08,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E depois, o terceiro atingiu o Cabo.{\i0} Dialogue: 0,0:02:18.94,0:02:21.08,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E depois, o terceiro atingiu o Cabo.{\i0} Dialogue: 0,0:02:21.69,0:02:23.57,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E depois o quarto.{\i0} Dialogue: 0,0:02:21.69,0:02:23.57,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E depois o quarto.{\i0} Dialogue: 0,0:02:23.57,0:02:24.75,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E depois soubemos{\i0} Dialogue: 0,0:02:23.57,0:02:24.75,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E depois soubemos{\i0} Dialogue: 0,0:02:25.11,0:02:27.07,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}que no ia parar.{\i0} Dialogue: 0,0:02:25.11,0:02:27.07,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}que no ia parar.{\i0} Dialogue: 0,0:02:27.07,0:02:28.54,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Que isto era s o incio.{\i0} Dialogue: 0,0:02:27.07,0:02:28.54,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Que isto era s o incio.{\i0} Dialogue: 0,0:02:30.53,0:02:31.58,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Precisvamos{\i0} Dialogue: 0,0:02:30.53,0:02:31.58,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Precisvamos{\i0} Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:32.63,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}de uma nova arma.{\i0} Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:32.63,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}de uma nova arma.{\i0} Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:34.37,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}O mundo uniu-se,{\i0} Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:34.37,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}O mundo uniu-se,{\i0} Dialogue: 0,0:02:34.37,0:02:36.75,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}e ignorou as suas{\i0} Dialogue: 0,0:02:34.37,0:02:36.75,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}e ignorou as suas{\i0} Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:38.12,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}antigas rivalidades{\i0} Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:38.12,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}antigas rivalidades{\i0} Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:39.83,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}em nome de um bem maior.{\i0} Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:39.83,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}em nome de um bem maior.{\i0} Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:41.13,Default,,0192,0000,0000,,JUNTOS POMOS FIM\NA ESTA GUERRA Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:41.13,Default,,0000,0192,0000,,JUNTOS POMOS FIM\NA ESTA GUERRA Dialogue: 0,0:02:41.13,0:02:43.21,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Para combater monstros,{\i0} Dialogue: 0,0:02:41.13,0:02:43.21,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Para combater monstros,{\i0} Dialogue: 0,0:02:43.21,0:02:45.60,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}crimos monstros nossos.{\i0} Dialogue: 0,0:02:43.21,0:02:45.60,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}crimos monstros nossos.{\i0} Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:47.55,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Nasceu...{\i0} Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:47.55,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Nasceu...{\i0} Dialogue: 0,0:02:47.55,0:02:49.11,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}...o programa Jaeger.{\i0} Dialogue: 0,0:02:47.55,0:02:49.11,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}...o programa Jaeger.{\i0} Dialogue: 0,0:02:50.47,0:02:52.78,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}A princpio tivemos contratempos.{\i0} Dialogue: 0,0:02:50.47,0:02:52.78,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}A princpio tivemos contratempos.{\i0} Dialogue: 0,0:02:52.89,0:02:54.93,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}A carga neural da interface{\i0} Dialogue: 0,0:02:52.89,0:02:54.93,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}A carga neural da interface{\i0} Dialogue: 0,0:02:54.93,0:02:58.24,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}com um Jaeger era demasiada{\i0}\N{\i1}para um s piloto.{\i0} Dialogue: 0,0:02:54.93,0:02:58.24,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}com um Jaeger era demasiada{\i0}\N{\i1}para um s piloto.{\i0} Dialogue: 0,0:02:58.85,0:03:01.19,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Foi implementado um sistema{\i0}\N{\i1}de dois pilotos.{\i0} Dialogue: 0,0:02:58.85,0:03:01.19,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Foi implementado um sistema{\i0}\N{\i1}de dois pilotos.{\i0} Dialogue: 0,0:03:01.19,0:03:05.23,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Controlo do piloto do hemisfrio{\i0}\N{\i1}esquerdo e do hemisfrio direito.{\i0} Dialogue: 0,0:03:01.19,0:03:05.23,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Controlo do piloto do hemisfrio{\i0}\N{\i1}esquerdo e do hemisfrio direito.{\i0} Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:07.04,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Comemos a vencer.{\i0} Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:07.04,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Comemos a vencer.{\i0} Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:10.42,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Os Jaegers paravam os Kaijus{\i0}\N{\i1}por todo o lado.{\i0} Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:10.42,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Os Jaegers paravam os Kaijus{\i0}\N{\i1}por todo o lado.{\i0} Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:13.84,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mas os Jaegers s eram bons{\i0}\N{\i1}se os pilotos o fossem.{\i0} Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:13.84,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mas os Jaegers s eram bons{\i0}\N{\i1}se os pilotos o fossem.{\i0} Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:15.95,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E os pilotos Jaeger...{\i0} Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:15.95,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E os pilotos Jaeger...{\i0} Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:17.41,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}...passaram a famosos.{\i0} Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:17.41,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}...passaram a famosos.{\i0} Dialogue: 0,0:03:17.41,0:03:18.41,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}O perigo{\i0} Dialogue: 0,0:03:17.41,0:03:18.41,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}O perigo{\i0} Dialogue: 0,0:03:18.41,0:03:19.97,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}transformou-se{\i0}\N{\i1}em propaganda.{\i0} Dialogue: 0,0:03:18.41,0:03:19.97,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}transformou-se{\i0}\N{\i1}em propaganda.{\i0} Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:21.63,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Os Kaijus{\i0} Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:21.63,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Os Kaijus{\i0} Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:22.63,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}em brinquedos.{\i0} Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:22.63,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}em brinquedos.{\i0} Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:24.60,Default,,0192,0000,0000,,ROMEU AZUL OU DUREZA Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:24.60,Default,,0000,0192,0000,,ROMEU AZUL OU DUREZA Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:27.23,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Tornmo-nos muito bons naquilo.{\i0} Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:27.23,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Tornmo-nos muito bons naquilo.{\i0} Dialogue: 0,0:03:28.09,0:03:29.06,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Em ganhar.{\i0} Dialogue: 0,0:03:28.09,0:03:29.06,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Em ganhar.{\i0} Dialogue: 0,0:03:30.93,0:03:32.23,Default,,0192,0000,0000,,APREENDIDAS PEAS DE KAIJU Dialogue: 0,0:03:30.93,0:03:32.23,Default,,0000,0192,0000,,APREENDIDAS PEAS DE KAIJU Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:34.86,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E depois...{\i0} Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:34.86,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E depois...{\i0} Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:36.01,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Depois, tudo...{\i0} Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:36.01,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Depois, tudo...{\i0} Dialogue: 0,0:03:36.02,0:03:37.40,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}...mudou.{\i0} Dialogue: 0,0:03:36.02,0:03:37.40,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}...mudou.{\i0} Dialogue: 0,0:03:38.81,0:03:42.35,Default,,0192,0000,0000,,Gipsy Danger apresenta-se a Bay 08,\N{\i1}nvel A-42.{\i0} Dialogue: 0,0:03:38.81,0:03:42.35,Default,,0000,0192,0000,,Gipsy Danger apresenta-se a Bay 08,\N{\i1}nvel A-42.{\i0} Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:46.36,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Kaiju. Nome de cdigo: Cabeafiada.{\i0}\N{\i1}Categoria 3. Oito mil e 700 toneladas.{\i0} Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:46.36,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Kaiju. Nome de cdigo: Cabeafiada.{\i0}\N{\i1}Categoria 3. Oito mil e 700 toneladas.{\i0} Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:48.49,Default,,0192,0000,0000,,Yancy, acorda! Movimento Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:48.49,Default,,0000,0192,0000,,Yancy, acorda! Movimento Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:49.74,Default,,0192,0000,0000,,na Brecha. Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:49.74,Default,,0000,0192,0000,,na Brecha. Dialogue: 0,0:03:49.74,0:03:52.45,Default,,0192,0000,0000,,-Vamos! Estamos convocados.\N-Bestial. Dialogue: 0,0:03:49.74,0:03:52.45,Default,,0000,0192,0000,,-Vamos! Estamos convocados.\N-Bestial. Dialogue: 0,0:03:52.45,0:03:54.16,Default,,0192,0000,0000,,ALASCA - 2020\NGUERRA KAIJU 7 ANO Dialogue: 0,0:03:52.45,0:03:54.16,Default,,0000,0192,0000,,ALASCA - 2020\NGUERRA KAIJU 7 ANO Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:56.17,Default,,0192,0000,0000,,-Bom dia.\N-Bom dia. Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:56.17,Default,,0000,0192,0000,,-Bom dia.\N-Bom dia. Dialogue: 0,0:03:56.62,0:03:59.66,Default,,0192,0000,0000,,O Kaiju de Categoria 3,\No maior at agora. Dialogue: 0,0:03:56.62,0:03:59.66,Default,,0000,0192,0000,,O Kaiju de Categoria 3,\No maior at agora. Dialogue: 0,0:03:59.66,0:04:02.55,Default,,0192,0000,0000,,Nome de cdigo, Cabeafiada. Dialogue: 0,0:03:59.66,0:04:02.55,Default,,0000,0192,0000,,Nome de cdigo, Cabeafiada. Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:04.97,Default,,0192,0000,0000,,-Que horas so?\N-Duas. Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:04.97,Default,,0000,0192,0000,,-Que horas so?\N-Duas. Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:06.38,Default,,0192,0000,0000,,Da manh? Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:06.38,Default,,0000,0192,0000,,Da manh? Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:07.73,Default,,0192,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:07.73,Default,,0000,0192,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:11.10,Default,,0192,0000,0000,,Que dizes?\NVamos pr a 5 marca no cinto? Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:11.10,Default,,0000,0192,0000,,Que dizes?\NVamos pr a 5 marca no cinto? Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:14.39,Default,,0192,0000,0000,,Vamos l, Beckets. Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:14.39,Default,,0000,0192,0000,,Vamos l, Beckets. Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:15.94,Default,,0192,0000,0000,,So horas da largada. Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:15.94,Default,,0000,0192,0000,,So horas da largada. Dialogue: 0,0:04:17.14,0:04:18.14,Default,,0192,0000,0000,,Puto. Dialogue: 0,0:04:17.14,0:04:18.14,Default,,0000,0192,0000,,Puto. Dialogue: 0,0:04:18.14,0:04:19.15,Default,,0192,0000,0000,,Sim? Dialogue: 0,0:04:18.14,0:04:19.15,Default,,0000,0192,0000,,Sim? Dialogue: 0,0:04:19.31,0:04:21.16,Default,,0192,0000,0000,,No te armes em convencido. Dialogue: 0,0:04:19.31,0:04:21.16,Default,,0000,0192,0000,,No te armes em convencido. Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:23.98,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Anos antes,{\i0} Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:23.98,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Anos antes,{\i0} Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:27.65,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}ningum me teria escolhido e{\i0}\N{\i1}ao meu irmo Yancy para heris.{\i0} Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:27.65,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}ningum me teria escolhido e{\i0}\N{\i1}ao meu irmo Yancy para heris.{\i0} Dialogue: 0,0:04:27.65,0:04:29.48,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Nem pensar.{\i0} Dialogue: 0,0:04:27.65,0:04:29.48,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Nem pensar.{\i0} Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:32.38,Default,,0192,0000,0000,,Vamos l entrar nos fatos\Ne dar-lhes uma lio! Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:32.38,Default,,0000,0192,0000,,Vamos l entrar nos fatos\Ne dar-lhes uma lio! Dialogue: 0,0:04:33.07,0:04:35.37,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Nunca tnhamos sido grandes atletas.{\i0} Dialogue: 0,0:04:33.07,0:04:35.37,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Nunca tnhamos sido grandes atletas.{\i0} Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:37.51,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Nunca tnhamos estado{\i0}\N{\i1}no topo do curso.{\i0} Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:37.51,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Nunca tnhamos estado{\i0}\N{\i1}no topo do curso.{\i0} Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:40.95,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mas aguentvamo-nos num combate.{\i0} Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:40.95,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mas aguentvamo-nos num combate.{\i0} Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:42.50,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E afinal, tnhamos{\i0} Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:42.50,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E afinal, tnhamos{\i0} Dialogue: 0,0:04:42.50,0:04:43.92,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}uma capacidade nica,{\i0} Dialogue: 0,0:04:42.50,0:04:43.92,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}uma capacidade nica,{\i0} Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:46.26,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}ramos compatveis na Impulso.{\i0} Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:46.26,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}ramos compatveis na Impulso.{\i0} Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:04.64,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Dados no capacete.{\i0} Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:04.64,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Dados no capacete.{\i0} Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:09.29,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Gel transmissor de dados{\i0}\N{\i1}a dispersar-se no circuito do fato.{\i0} Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:09.29,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Gel transmissor de dados{\i0}\N{\i1}a dispersar-se no circuito do fato.{\i0} Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:38.18,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Bom dia, Irmos Becket!{\i0} Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:38.18,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Bom dia, Irmos Becket!{\i0} Dialogue: 0,0:05:38.18,0:05:41.43,Default,,0192,0000,0000,,-Tendo, que se passa, amigo?\N-Que tal a sada com a Alison, Dialogue: 0,0:05:38.18,0:05:41.43,Default,,0000,0192,0000,,-Tendo, que se passa, amigo?\N-Que tal a sada com a Alison, Dialogue: 0,0:05:41.43,0:05:42.89,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}ontem noite, Mr. Choi?{\i0} Dialogue: 0,0:05:41.43,0:05:42.89,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}ontem noite, Mr. Choi?{\i0} Dialogue: 0,0:05:42.89,0:05:45.19,Default,,0192,0000,0000,,Ela adorou-me. O namorado dela?\NNem por isso. Dialogue: 0,0:05:42.89,0:05:45.19,Default,,0000,0192,0000,,Ela adorou-me. O namorado dela?\NNem por isso. Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:47.31,Default,,0192,0000,0000,,Ainda vais levar porrada. Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:47.31,Default,,0000,0192,0000,,Ainda vais levar porrada. Dialogue: 0,0:05:47.31,0:05:49.90,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Um homem tem de fazer{\i0}\N{\i1}o que tem de fazer, mano.{\i0} Dialogue: 0,0:05:47.31,0:05:49.90,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Um homem tem de fazer{\i0}\N{\i1}o que tem de fazer, mano.{\i0} Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:51.57,Default,,0000,0192,0000,,Activar a largada, Mr. Choi. Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:51.57,Default,,0192,0000,0000,,Activar a largada, Mr. Choi. Dialogue: 0,0:05:51.57,0:05:53.21,Default,,0000,0192,0000,,A activar a largada, senhor. Dialogue: 0,0:05:51.57,0:05:53.21,Default,,0192,0000,0000,,A activar a largada, senhor. Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:56.41,Default,,0000,0192,0000,,Marechal Pentecost\Nno posto de comando. Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:56.41,Default,,0192,0000,0000,,Marechal Pentecost\Nno posto de comando. Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:57.53,Default,,0000,0192,0000,,Activar segurana da Cabina de\NComunicao. Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:57.53,Default,,0192,0000,0000,,Activar segurana da Cabina de\NComunicao. Dialogue: 0,0:05:57.53,0:05:59.88,Default,,0000,0192,0000,,Preparar largada. Dialogue: 0,0:05:57.53,0:05:59.88,Default,,0192,0000,0000,,Preparar largada. Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:04.26,Default,,0000,0192,0000,,Fecho da Cabina de Comunicao fixo. Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:04.26,Default,,0192,0000,0000,,Fecho da Cabina de Comunicao fixo. Dialogue: 0,0:06:06.54,0:06:08.17,Default,,0000,0192,0000,,-Libertar para a largada.\N{\i1}-Gipsy Danger{\i0} Dialogue: 0,0:06:06.54,0:06:08.17,Default,,0192,0000,0000,,-Libertar para a largada.\N{\i1}-Gipsy Danger{\i0} Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:09.43,Default,,0000,0192,0000,,pronto para a largada. Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:09.43,Default,,0192,0000,0000,,pronto para a largada. Dialogue: 0,0:06:11.92,0:06:13.34,Default,,0000,0192,0000,,-C vamos ns.\N-Sim! Dialogue: 0,0:06:11.92,0:06:13.34,Default,,0192,0000,0000,,-C vamos ns.\N-Sim! Dialogue: 0,0:06:13.34,0:06:14.98,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Vamos a isto!{\i0} Dialogue: 0,0:06:13.34,0:06:14.98,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Vamos a isto!{\i0} Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:25.85,Default,,0000,0192,0000,,Acoplamento confirmado. Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:25.85,Default,,0192,0000,0000,,Acoplamento confirmado. Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:28.24,Default,,0000,0192,0000,,Iniciar o protocolo piloto-a-piloto. Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:28.24,Default,,0192,0000,0000,,Iniciar o protocolo piloto-a-piloto. Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:30.40,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}A iniciar.{\i0} Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:30.40,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}A iniciar.{\i0} Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:31.95,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Sequncia do protocolo{\i0} Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:31.95,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Sequncia do protocolo{\i0} Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:55.23,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Lanamento do Gipsy, hangar 6.{\i0} Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:55.23,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Lanamento do Gipsy, hangar 6.{\i0} Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:09.64,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Gipsy Danger...{\i0} Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:09.64,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Gipsy Danger...{\i0} Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:11.06,Default,,0000,0192,0000,,-...pronto e alinhado.\N{\i1}-Comandos, fala o Marechal{\i0} Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:11.06,Default,,0192,0000,0000,,-...pronto e alinhado.\N{\i1}-Comandos, fala o Marechal{\i0} Dialogue: 0,0:07:11.06,0:07:13.82,Default,,0000,0192,0000,,Pentecost.\NPreparar para cumprimento neural. Dialogue: 0,0:07:11.06,0:07:13.82,Default,,0192,0000,0000,,Pentecost.\NPreparar para cumprimento neural. Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:15.41,Default,,0000,0192,0000,,A iniciar em 15 segundos. Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:15.41,Default,,0192,0000,0000,,A iniciar em 15 segundos. Dialogue: 0,0:07:16.11,0:07:17.67,Default,,0000,0192,0000,,Catorze... Dialogue: 0,0:07:16.11,0:07:17.67,Default,,0192,0000,0000,,Catorze... Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:19.65,Default,,0000,0192,0000,,Treze... Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:19.65,Default,,0192,0000,0000,,Treze... Dialogue: 0,0:07:19.66,0:07:22.16,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Doze, onze, dez...{\i0} Dialogue: 0,0:07:19.66,0:07:22.16,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Doze, onze, dez...{\i0} Dialogue: 0,0:07:22.16,0:07:24.24,Default,,0000,0192,0000,,Ests pronto a entrar-me\Nna cabea, puto? Dialogue: 0,0:07:22.16,0:07:24.24,Default,,0192,0000,0000,,Ests pronto a entrar-me\Nna cabea, puto? Dialogue: 0,0:07:24.24,0:07:26.45,Default,,0000,0192,0000,,Por favor, comea tu. A idade... Dialogue: 0,0:07:24.24,0:07:26.45,Default,,0192,0000,0000,,Por favor, comea tu. A idade... Dialogue: 0,0:07:26.45,0:07:28.29,Default,,0000,0192,0000,,-...antes da beleza, velhote.\N{\i1}-Sequncia de protocolo{\i0} Dialogue: 0,0:07:26.45,0:07:28.29,Default,,0192,0000,0000,,-...antes da beleza, velhote.\N{\i1}-Sequncia de protocolo{\i0} Dialogue: 0,0:07:28.29,0:07:30.21,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}de ligao piloto-a-piloto.{\i0} Dialogue: 0,0:07:28.29,0:07:30.21,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}de ligao piloto-a-piloto.{\i0} Dialogue: 0,0:07:30.21,0:07:33.64,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Cumprimento neural iniciado.{\i0} Dialogue: 0,0:07:30.21,0:07:33.64,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Cumprimento neural iniciado.{\i0} Dialogue: 0,0:07:34.88,0:07:36.42,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}A Impulso.{\i0} Dialogue: 0,0:07:34.88,0:07:36.42,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}A Impulso.{\i0} Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:38.09,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Tecnologia Jaeger.{\i0} Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:38.09,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Tecnologia Jaeger.{\i0} Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:41.52,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Baseada nos sistemas neurais{\i0}\N{\i1}DARPA de caas a jacto.{\i0} Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:41.52,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Baseada nos sistemas neurais{\i0}\N{\i1}DARPA de caas a jacto.{\i0} Dialogue: 0,0:07:41.93,0:07:44.72,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Dois pilotos, de mentes{\i0}\N{\i1}fundidas por recordaes,{\i0} Dialogue: 0,0:07:41.93,0:07:44.72,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Dois pilotos, de mentes{\i0}\N{\i1}fundidas por recordaes,{\i0} Dialogue: 0,0:07:44.72,0:07:47.35,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}com o corpo de uma mquina gigante.{\i0} Dialogue: 0,0:07:44.72,0:07:47.35,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}com o corpo de uma mquina gigante.{\i0} Dialogue: 0,0:07:47.35,0:07:49.32,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Quanto mais funda a ligao,{\i0} Dialogue: 0,0:07:47.35,0:07:49.32,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Quanto mais funda a ligao,{\i0} Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:52.02,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}melhor se combate.{\i0} Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:52.02,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}melhor se combate.{\i0} Dialogue: 0,0:07:52.02,0:07:53.74,Default,,0000,0192,0000,,A CARREGAR Dialogue: 0,0:07:52.02,0:07:53.74,Default,,0192,0000,0000,,A CARREGAR Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:55.23,Default,,0000,0192,0000,,Cumprimento neural Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:55.23,Default,,0192,0000,0000,,Cumprimento neural Dialogue: 0,0:07:55.23,0:07:56.54,Default,,0000,0192,0000,,forte e estvel. Dialogue: 0,0:07:55.23,0:07:56.54,Default,,0192,0000,0000,,forte e estvel. Dialogue: 0,0:07:57.69,0:08:00.04,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Hemisfrio direito a calibrar.{\i0} Dialogue: 0,0:07:57.69,0:08:00.04,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Hemisfrio direito a calibrar.{\i0} Dialogue: 0,0:08:00.15,0:08:01.20,Default,,0000,0192,0000,,Hemisfrio esquerdo Dialogue: 0,0:08:00.15,0:08:01.20,Default,,0192,0000,0000,,Hemisfrio esquerdo Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:02.42,Default,,0000,0192,0000,,a calibrar. Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:02.42,Default,,0192,0000,0000,,a calibrar. Dialogue: 0,0:08:04.74,0:08:05.66,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Testado{\i0} Dialogue: 0,0:08:04.74,0:08:05.66,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Testado{\i0} Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:07.34,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}e a transmitir.{\i0} Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:07.34,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}e a transmitir.{\i0} Dialogue: 0,0:08:16.71,0:08:17.96,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ordens:{\i0} Dialogue: 0,0:08:16.71,0:08:17.96,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ordens:{\i0} Dialogue: 0,0:08:17.96,0:08:19.92,Default,,0000,0192,0000,,defender a milha milagrosa\Nao largo de Anchorage. Dialogue: 0,0:08:17.96,0:08:19.92,Default,,0192,0000,0000,,defender a milha milagrosa\Nao largo de Anchorage. Dialogue: 0,0:08:19.92,0:08:21.01,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Entendido, senhor.{\i0} Dialogue: 0,0:08:19.92,0:08:21.01,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Entendido, senhor.{\i0} Dialogue: 0,0:08:21.01,0:08:23.93,Default,,0000,0192,0000,,H ainda uma embarcao civil\Nno Golfo... Dialogue: 0,0:08:21.01,0:08:23.93,Default,,0192,0000,0000,,H ainda uma embarcao civil\Nno Golfo... Dialogue: 0,0:08:23.93,0:08:25.68,Default,,0000,0192,0000,,Vo proteger dois milhes de vidas, Dialogue: 0,0:08:23.93,0:08:25.68,Default,,0192,0000,0000,,Vo proteger dois milhes de vidas, Dialogue: 0,0:08:25.68,0:08:28.01,Default,,0000,0192,0000,,no as arrisquem por um barco com dez. Dialogue: 0,0:08:25.68,0:08:28.01,Default,,0192,0000,0000,,no as arrisquem por um barco com dez. Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:29.18,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}-Fiz-me entender?{\i0}\N-Sim... Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:29.18,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}-Fiz-me entender?{\i0}\N-Sim... Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:31.66,Default,,0000,0192,0000,,-...senhor.\N-Safa, que tristeza. Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:31.66,Default,,0192,0000,0000,,-...senhor.\N-Safa, que tristeza. Dialogue: 0,0:08:33.73,0:08:35.19,Default,,0000,0192,0000,,Sabes o que estou a pensar. Dialogue: 0,0:08:33.73,0:08:35.19,Default,,0192,0000,0000,,Sabes o que estou a pensar. Dialogue: 0,0:08:35.19,0:08:36.65,Default,,0000,0192,0000,,Estou dentro do teu crebro. Dialogue: 0,0:08:35.19,0:08:36.65,Default,,0192,0000,0000,,Estou dentro do teu crebro. Dialogue: 0,0:08:36.65,0:08:38.37,Default,,0000,0192,0000,,-Eu sei.\N-Vamos l pesca. Dialogue: 0,0:08:36.65,0:08:38.37,Default,,0192,0000,0000,,-Eu sei.\N-Vamos l pesca. Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:39.90,Default,,0000,0192,0000,,Vamos! Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:39.90,Default,,0192,0000,0000,,Vamos! Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:42.67,Default,,0000,0192,0000,,Vamos a isto, mano!\NMexe esses msculos! Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:42.67,Default,,0192,0000,0000,,Vamos a isto, mano!\NMexe esses msculos! Dialogue: 0,0:08:42.95,0:08:45.55,Default,,0000,0192,0000,,Preocupa-te contigo, puto! Dialogue: 0,0:08:42.95,0:08:45.55,Default,,0192,0000,0000,,Preocupa-te contigo, puto! Dialogue: 0,0:08:55.59,0:08:58.75,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}H coisas que no podemos combater,{\i0}\N{\i1}actos de Deus.{\i0} Dialogue: 0,0:08:55.59,0:08:58.75,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}H coisas que no podemos combater,{\i0}\N{\i1}actos de Deus.{\i0} Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:00.80,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Vemos um furaco a aproximar-se,{\i0} Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:00.80,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Vemos um furaco a aproximar-se,{\i0} Dialogue: 0,0:09:00.80,0:09:02.42,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}e temos de lhe sair da frente.{\i0} Dialogue: 0,0:09:00.80,0:09:02.42,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}e temos de lhe sair da frente.{\i0} Dialogue: 0,0:09:02.43,0:09:05.30,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mas quando se est num Jaeger, de repente,{\i0} Dialogue: 0,0:09:02.43,0:09:05.30,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mas quando se est num Jaeger, de repente,{\i0} Dialogue: 0,0:09:05.30,0:09:07.72,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}podemos enfrentar um furaco.{\i0} Dialogue: 0,0:09:05.30,0:09:07.72,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}podemos enfrentar um furaco.{\i0} Dialogue: 0,0:09:07.72,0:09:09.32,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E podemos vencer.{\i0} Dialogue: 0,0:09:07.72,0:09:09.32,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E podemos vencer.{\i0} Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:13.85,Default,,0000,0192,0000,,LINHA COSTEIRA DO ALASCA\NLINHA DAS 10 MILHAS Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:13.85,Default,,0192,0000,0000,,LINHA COSTEIRA DO ALASCA\NLINHA DAS 10 MILHAS Dialogue: 0,0:09:13.85,0:09:15.31,Default,,0000,0192,0000,,Amarra-os bem Dialogue: 0,0:09:13.85,0:09:15.31,Default,,0192,0000,0000,,Amarra-os bem Dialogue: 0,0:09:15.31,0:09:18.41,Default,,0000,0192,0000,,e vai para baixo! Dialogue: 0,0:09:15.31,0:09:18.41,Default,,0192,0000,0000,,e vai para baixo! Dialogue: 0,0:09:21.28,0:09:22.74,Default,,0000,0192,0000,,A que distncia da costa estamos? Dialogue: 0,0:09:21.28,0:09:22.74,Default,,0192,0000,0000,,A que distncia da costa estamos? Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:24.49,Default,,0000,0192,0000,,A sete milhas de Anchorage. Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:24.49,Default,,0192,0000,0000,,A sete milhas de Anchorage. Dialogue: 0,0:09:24.49,0:09:26.70,Default,,0000,0192,0000,,Mas no vamos conseguir\Npassar os baixios. Dialogue: 0,0:09:24.49,0:09:26.70,Default,,0192,0000,0000,,Mas no vamos conseguir\Npassar os baixios. Dialogue: 0,0:09:26.70,0:09:27.91,Default,,0000,0192,0000,,Pois no, no vamos. Dialogue: 0,0:09:26.70,0:09:27.91,Default,,0192,0000,0000,,Pois no, no vamos. Dialogue: 0,0:09:27.91,0:09:30.62,Default,,0000,0192,0000,,E aquela ilha trs milhas a Leste? Dialogue: 0,0:09:27.91,0:09:30.62,Default,,0192,0000,0000,,E aquela ilha trs milhas a Leste? Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:32.80,Default,,0000,0192,0000,,No, no! Est a duas milhas. Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:32.80,Default,,0192,0000,0000,,No, no! Est a duas milhas. Dialogue: 0,0:09:33.41,0:09:35.17,Default,,0000,0192,0000,,A uma milha! Dialogue: 0,0:09:33.41,0:09:35.17,Default,,0192,0000,0000,,A uma milha! Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:37.06,Default,,0000,0192,0000,,Est a aproximar-se. Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:37.06,Default,,0192,0000,0000,,Est a aproximar-se. Dialogue: 0,0:09:37.46,0:09:38.79,Default,,0000,0192,0000,,Como raio Dialogue: 0,0:09:37.46,0:09:38.79,Default,,0192,0000,0000,,Como raio Dialogue: 0,0:09:38.79,0:09:40.48,Default,,0000,0192,0000,,pode estar a aproximar-se?! Dialogue: 0,0:09:38.79,0:09:40.48,Default,,0192,0000,0000,,pode estar a aproximar-se?! Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:46.48,Default,,0000,0192,0000,,Kaiju. Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:46.48,Default,,0192,0000,0000,,Kaiju. Dialogue: 0,0:09:54.39,0:09:56.23,Default,,0000,0192,0000,,Tudo para estibordo! Dialogue: 0,0:09:54.39,0:09:56.23,Default,,0192,0000,0000,,Tudo para estibordo! Dialogue: 0,0:09:56.23,0:09:57.27,Default,,0000,0192,0000,,Vira-o! Dialogue: 0,0:09:56.23,0:09:57.27,Default,,0192,0000,0000,,Vira-o! Dialogue: 0,0:09:57.27,0:09:58.83,Default,,0000,0192,0000,,Agora! Dialogue: 0,0:09:57.27,0:09:58.83,Default,,0192,0000,0000,,Agora! Dialogue: 0,0:10:19.17,0:10:21.31,Default,,0000,0192,0000,,-Meu Deus!\N-Que diabo? Dialogue: 0,0:10:19.17,0:10:21.31,Default,,0192,0000,0000,,-Meu Deus!\N-Que diabo? Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:41.90,Default,,0000,0192,0000,,Agarrem-se! Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:41.90,Default,,0192,0000,0000,,Agarrem-se! Dialogue: 0,0:10:41.90,0:10:43.32,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Navio em segurana.{\i0} Dialogue: 0,0:10:41.90,0:10:43.32,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Navio em segurana.{\i0} Dialogue: 0,0:10:43.32,0:10:45.33,Default,,0192,0000,0000,,-Ajusta a toro!\N-J estou a ajustar. Dialogue: 0,0:10:43.32,0:10:45.33,Default,,0000,0192,0000,,-Ajusta a toro!\N-J estou a ajustar. Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:47.46,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Toro ajustada.{\i0} Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:47.46,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Toro ajustada.{\i0} Dialogue: 0,0:11:27.65,0:11:29.07,Default,,0192,0000,0000,,Apanha-o! Vamos. Dialogue: 0,0:11:27.65,0:11:29.07,Default,,0000,0192,0000,,Apanha-o! Vamos. Dialogue: 0,0:11:29.07,0:11:30.96,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}-Mata-o!{\i0}\N{\i1}-Estou a tentar! Estou a tentar!{\i0} Dialogue: 0,0:11:29.07,0:11:30.96,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}-Mata-o!{\i0}\N{\i1}-Estou a tentar! Estou a tentar!{\i0} Dialogue: 0,0:11:41.50,0:11:42.46,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Leituras de descarga.{\i0} Dialogue: 0,0:11:41.50,0:11:42.46,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Leituras de descarga.{\i0} Dialogue: 0,0:11:42.46,0:11:43.88,Default,,0192,0000,0000,,Canho de plasma nos baixios... Dialogue: 0,0:11:42.46,0:11:43.88,Default,,0000,0192,0000,,Canho de plasma nos baixios... Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:45.30,Default,,0192,0000,0000,,-...7 milhas ao largo da costa.\N{\i1}-Gipsy...{\i0} Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:45.30,Default,,0000,0192,0000,,-...7 milhas ao largo da costa.\N{\i1}-Gipsy...{\i0} Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:47.71,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}-...que raio se passa?{\i0}\N-Misso cumprida. Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:47.71,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}-...que raio se passa?{\i0}\N-Misso cumprida. Dialogue: 0,0:11:47.72,0:11:50.34,Default,,0192,0000,0000,,Disparmos duas vezes.\NMatmos o quinto monstro. Dialogue: 0,0:11:47.72,0:11:50.34,Default,,0000,0192,0000,,Disparmos duas vezes.\NMatmos o quinto monstro. Dialogue: 0,0:11:50.34,0:11:53.47,Default,,0192,0000,0000,,-Desobedeceram a uma ordem directa!\N{\i1}-Com todo o respeito, sir...{\i0} Dialogue: 0,0:11:50.34,0:11:53.47,Default,,0000,0192,0000,,-Desobedeceram a uma ordem directa!\N{\i1}-Com todo o respeito, sir...{\i0} Dialogue: 0,0:11:53.47,0:11:55.47,Default,,0192,0000,0000,,...interceptmos um Kaiju Dialogue: 0,0:11:53.47,0:11:55.47,Default,,0000,0192,0000,,...interceptmos um Kaiju Dialogue: 0,0:11:55.47,0:11:56.68,Default,,0192,0000,0000,,e salvmos todos... Dialogue: 0,0:11:55.47,0:11:56.68,Default,,0000,0192,0000,,e salvmos todos... Dialogue: 0,0:11:56.68,0:11:58.78,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}-...os do barco.{\i0}\N-Voltem para os vossos postos imediatamente! Dialogue: 0,0:11:56.68,0:11:58.78,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}-...os do barco.{\i0}\N-Voltem para os vossos postos imediatamente! Dialogue: 0,0:11:59.94,0:12:02.02,Default,,0192,0000,0000,,Sim, senhor. Dialogue: 0,0:11:59.94,0:12:02.02,Default,,0000,0192,0000,,Sim, senhor. Dialogue: 0,0:12:02.02,0:12:03.24,Default,,0192,0000,0000,,Assinatura de Kaiju a levantar-se! Dialogue: 0,0:12:02.02,0:12:03.24,Default,,0000,0192,0000,,Assinatura de Kaiju a levantar-se! Dialogue: 0,0:12:06.19,0:12:08.33,Default,,0192,0000,0000,,Aquela coisa ainda est viva. Dialogue: 0,0:12:06.19,0:12:08.33,Default,,0000,0192,0000,,Aquela coisa ainda est viva. Dialogue: 0,0:12:08.44,0:12:09.49,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Gipsy!{\i0} Dialogue: 0,0:12:08.44,0:12:09.49,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Gipsy!{\i0} Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:11.17,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ainda captamos uma assinatura!{\i0} Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:11.17,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ainda captamos uma assinatura!{\i0} Dialogue: 0,0:12:12.53,0:12:14.80,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Aquele Kaiju ainda est vivo!{\i0} Dialogue: 0,0:12:12.53,0:12:14.80,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Aquele Kaiju ainda est vivo!{\i0} Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:17.51,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Agarrem o barco e saiam da.{\i0} Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:17.51,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Agarrem o barco e saiam da.{\i0} Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:18.76,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ouviram?{\i0} Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:18.76,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ouviram?{\i0} Dialogue: 0,0:12:19.75,0:12:22.51,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Agarrem o barco e saiam da agora!{\i0} Dialogue: 0,0:12:19.75,0:12:22.51,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Agarrem o barco e saiam da agora!{\i0} Dialogue: 0,0:12:30.76,0:12:31.67,Default,,0192,0000,0000,,Assume o comando, Raleigh! Dialogue: 0,0:12:30.76,0:12:31.67,Default,,0000,0192,0000,,Assume o comando, Raleigh! Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:32.77,Default,,0192,0000,0000,,Assumido! Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:32.77,Default,,0000,0192,0000,,Assumido! Dialogue: 0,0:12:42.14,0:12:43.66,Default,,0192,0000,0000,,Loccent, fomos atingidos! Dialogue: 0,0:12:42.14,0:12:43.66,Default,,0000,0192,0000,,Loccent, fomos atingidos! Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:48.98,Default,,0192,0000,0000,,O brao esquerdo Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:48.98,Default,,0000,0192,0000,,O brao esquerdo Dialogue: 0,0:12:48.98,0:12:50.46,Default,,0192,0000,0000,,perdeu fora, senhor. Dialogue: 0,0:12:48.98,0:12:50.46,Default,,0000,0192,0000,,perdeu fora, senhor. Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:09.68,Default,,0192,0000,0000,,O casco! Furou o casco! Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:09.68,Default,,0000,0192,0000,,O casco! Furou o casco! Dialogue: 0,0:13:10.88,0:13:11.97,Default,,0192,0000,0000,,Raleigh, ouve-me. Dialogue: 0,0:13:10.88,0:13:11.97,Default,,0000,0192,0000,,Raleigh, ouve-me. Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:13.10,Default,,0192,0000,0000,,Tens de... Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:13.10,Default,,0000,0192,0000,,Tens de... Dialogue: 0,0:13:17.22,0:13:20.49,Default,,0192,0000,0000,,No! Dialogue: 0,0:13:17.22,0:13:20.49,Default,,0000,0192,0000,,No! Dialogue: 0,0:13:52.84,0:13:54.52,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Canho a carregar{\i0} Dialogue: 0,0:13:52.84,0:13:54.52,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Canho a carregar{\i0} Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:15.71,Default,,0192,0000,0000,,O segundo disparo queimou a ligao.\NNo capto quaisquer sinais. Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:15.71,Default,,0000,0192,0000,,O segundo disparo queimou a ligao.\NNo capto quaisquer sinais. Dialogue: 0,0:14:20.12,0:14:21.96,Default,,0192,0000,0000,,No capto assinaturas. Dialogue: 0,0:14:20.12,0:14:21.96,Default,,0000,0192,0000,,No capto assinaturas. Dialogue: 0,0:14:24.46,0:14:26.43,Default,,0192,0000,0000,,O que fazemos agora, meu marechal? Dialogue: 0,0:14:24.46,0:14:26.43,Default,,0000,0192,0000,,O que fazemos agora, meu marechal? Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.35,Default,,0192,0000,0000,,Quero que no percas de vista\Nesse aparelhinho. Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.35,Default,,0000,0192,0000,,Quero que no percas de vista\Nesse aparelhinho. Dialogue: 0,0:14:33.88,0:14:36.05,Default,,0192,0000,0000,,Sabes o que eu gostaria de encontrar? Dialogue: 0,0:14:33.88,0:14:36.05,Default,,0000,0192,0000,,Sabes o que eu gostaria de encontrar? Dialogue: 0,0:14:36.05,0:14:39.72,Default,,0192,0000,0000,,Gostava de encontrar um navio inteiro.\NEra o que eu gostava de encontrar. Dialogue: 0,0:14:36.05,0:14:39.72,Default,,0000,0192,0000,,Gostava de encontrar um navio inteiro.\NEra o que eu gostava de encontrar. Dialogue: 0,0:14:39.72,0:14:42.56,Default,,0192,0000,0000,,Espera, espera! Espera...!\NEspera! Dialogue: 0,0:14:39.72,0:14:42.56,Default,,0000,0192,0000,,Espera, espera! Espera...!\NEspera! Dialogue: 0,0:14:42.56,0:14:44.70,Default,,0192,0000,0000,,Alm, alm! Escava! Dialogue: 0,0:14:42.56,0:14:44.70,Default,,0000,0192,0000,,Alm, alm! Escava! Dialogue: 0,0:14:46.14,0:14:47.95,Default,,0192,0000,0000,,O que ? Dialogue: 0,0:14:46.14,0:14:47.95,Default,,0000,0192,0000,,O que ? Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:50.87,Default,,0192,0000,0000,,um brinquedo velho. Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:50.87,Default,,0000,0192,0000,,um brinquedo velho. Dialogue: 0,0:14:50.94,0:14:53.62,Default,,0192,0000,0000,,Nunca encontramos nada bom. Dialogue: 0,0:14:50.94,0:14:53.62,Default,,0000,0192,0000,,Nunca encontramos nada bom. Dialogue: 0,0:14:54.36,0:14:56.00,Default,,0192,0000,0000,,Ouve. Dialogue: 0,0:14:54.36,0:14:56.00,Default,,0000,0192,0000,,Ouve. Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.18,Default,,0192,0000,0000,,Meu Deus! Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.18,Default,,0000,0192,0000,,Meu Deus! Dialogue: 0,0:15:29.90,0:15:31.53,Default,,0192,0000,0000,,Fica aqui! Dialogue: 0,0:15:29.90,0:15:31.53,Default,,0000,0192,0000,,Fica aqui! Dialogue: 0,0:15:53.09,0:15:54.64,Default,,0192,0000,0000,,Senhor? Dialogue: 0,0:15:53.09,0:15:54.64,Default,,0000,0192,0000,,Senhor? Dialogue: 0,0:15:57.09,0:15:58.85,Default,,0192,0000,0000,,Posso ajud-lo? Dialogue: 0,0:15:57.09,0:15:58.85,Default,,0000,0192,0000,,Posso ajud-lo? Dialogue: 0,0:16:06.85,0:16:10.74,Default,,0192,0000,0000,,Yancy. Dialogue: 0,0:16:06.85,0:16:10.74,Default,,0000,0192,0000,,Yancy. Dialogue: 0,0:16:16.15,0:16:18.87,Default,,0192,0000,0000,,Corre! Traz ajuda, depressa! Dialogue: 0,0:16:16.15,0:16:18.87,Default,,0000,0192,0000,,Corre! Traz ajuda, depressa! Dialogue: 0,0:16:19.32,0:16:22.17,Default,,0192,0000,0000,,Vai correr tudo bem. Dialogue: 0,0:16:19.32,0:16:22.17,Default,,0000,0192,0000,,Vai correr tudo bem. Dialogue: 0,0:17:02.28,0:17:04.59,Default,,0192,0000,0000,,BATALHA DO PACFICO Dialogue: 0,0:17:02.28,0:17:04.59,Default,,0000,0192,0000,,BATALHA DO PACFICO Dialogue: 0,0:17:06.78,0:17:09.54,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Os Kaiju esto a aprender{\i0}\N{\i1}os nossos meios de defesa.{\i0} Dialogue: 0,0:17:06.78,0:17:09.54,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Os Kaiju esto a aprender{\i0}\N{\i1}os nossos meios de defesa.{\i0} Dialogue: 0,0:17:09.54,0:17:12.51,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Esto a adaptar-se. A evoluir.{\i0} Dialogue: 0,0:17:09.54,0:17:12.51,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Esto a adaptar-se. A evoluir.{\i0} Dialogue: 0,0:17:12.54,0:17:15.60,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Estamos a perder Jaegers mais depressa{\i0}\N{\i1}do que os construmos.{\i0} Dialogue: 0,0:17:12.54,0:17:15.60,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Estamos a perder Jaegers mais depressa{\i0}\N{\i1}do que os construmos.{\i0} Dialogue: 0,0:17:16.42,0:17:17.72,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Lima.{\i0} Dialogue: 0,0:17:16.42,0:17:17.72,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Lima.{\i0} Dialogue: 0,0:17:17.88,0:17:19.56,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Seattle.{\i0} Dialogue: 0,0:17:17.88,0:17:19.56,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Seattle.{\i0} Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:21.52,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Vladivostok.{\i0} Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:21.52,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Vladivostok.{\i0} Dialogue: 0,0:17:21.84,0:17:23.51,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Kaijus de Categoria 4{\i0} Dialogue: 0,0:17:21.84,0:17:23.51,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Kaijus de Categoria 4{\i0} Dialogue: 0,0:17:23.51,0:17:25.22,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}esto agora a passar pela Brecha.{\i0} Dialogue: 0,0:17:23.51,0:17:25.22,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}esto agora a passar pela Brecha.{\i0} Dialogue: 0,0:17:25.22,0:17:28.22,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Penso que at o senhor, Marechal,{\i0}\N{\i1}v que isto j no {\i0} Dialogue: 0,0:17:25.22,0:17:28.22,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Penso que at o senhor, Marechal,{\i0}\N{\i1}v que isto j no {\i0} Dialogue: 0,0:17:28.22,0:17:29.26,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}uma estratgia segura.{\i0} Dialogue: 0,0:17:28.22,0:17:29.26,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}uma estratgia segura.{\i0} Dialogue: 0,0:17:29.26,0:17:30.26,Default,,0192,0000,0000,,5 ANOS DEPOIS - BASE DO ALASCA\NDIA DE FECHO Dialogue: 0,0:17:29.26,0:17:30.26,Default,,0000,0192,0000,,5 ANOS DEPOIS - BASE DO ALASCA\NDIA DE FECHO Dialogue: 0,0:17:30.27,0:17:31.81,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}A frequncia dos ataques aumentou.{\i0} Dialogue: 0,0:17:30.27,0:17:31.81,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}A frequncia dos ataques aumentou.{\i0} Dialogue: 0,0:17:31.81,0:17:36.19,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Os jaegers j no so a defesa mais vivel.{\i0} Dialogue: 0,0:17:31.81,0:17:36.19,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Os jaegers j no so a defesa mais vivel.{\i0} Dialogue: 0,0:17:36.19,0:17:37.49,Default,,0192,0000,0000,,Estou consciente disso. Dialogue: 0,0:17:36.19,0:17:37.49,Default,,0000,0192,0000,,Estou consciente disso. Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:40.32,Default,,0192,0000,0000,,So os meus comandos que morrem Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:40.32,Default,,0000,0192,0000,,So os meus comandos que morrem Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:41.90,Default,,0192,0000,0000,,sempre que um Jaeger cai, Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:41.90,Default,,0000,0192,0000,,sempre que um Jaeger cai, Dialogue: 0,0:17:41.90,0:17:43.57,Default,,0192,0000,0000,,razo pela qual vos peo Dialogue: 0,0:17:41.90,0:17:43.57,Default,,0000,0192,0000,,razo pela qual vos peo Dialogue: 0,0:17:43.57,0:17:45.66,Default,,0192,0000,0000,,uma ltima oportunidade. Dialogue: 0,0:17:43.57,0:17:45.66,Default,,0000,0192,0000,,uma ltima oportunidade. Dialogue: 0,0:17:45.66,0:17:48.53,Default,,0192,0000,0000,,Um assalto final\Ncom tudo o que temos. Dialogue: 0,0:17:45.66,0:17:48.53,Default,,0000,0192,0000,,Um assalto final\Ncom tudo o que temos. Dialogue: 0,0:17:48.53,0:17:50.54,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}O programa dos Jaeger morreu, Marechal.{\i0} Dialogue: 0,0:17:48.53,0:17:50.54,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}O programa dos Jaeger morreu, Marechal.{\i0} Dialogue: 0,0:17:50.54,0:17:52.54,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Por outro lado, o programa da muralha{\i0} Dialogue: 0,0:17:50.54,0:17:52.54,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Por outro lado, o programa da muralha{\i0} Dialogue: 0,0:17:52.54,0:17:54.68,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}costeira uma opo promissora.{\i0} Dialogue: 0,0:17:52.54,0:17:54.68,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}costeira uma opo promissora.{\i0} Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:57.83,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}O mundo agradece tudo o que o senhor e{\i0}\N{\i1}os seus homens fizeram,{\i0} Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:57.83,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}O mundo agradece tudo o que o senhor e{\i0}\N{\i1}os seus homens fizeram,{\i0} Dialogue: 0,0:17:57.84,0:17:58.96,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}mas acabou-se.{\i0} Dialogue: 0,0:17:57.84,0:17:58.96,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}mas acabou-se.{\i0} Dialogue: 0,0:17:58.96,0:18:01.46,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Autorizaremos que leve os Jaegers\Nque restam{\i0} Dialogue: 0,0:17:58.96,0:18:01.46,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Autorizaremos que leve os Jaegers\Nque restam{\i0} Dialogue: 0,0:18:01.46,0:18:04.06,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}para a ltima base de combate: Hong Kong.{\i0} Dialogue: 0,0:18:01.46,0:18:04.06,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}para a ltima base de combate: Hong Kong.{\i0} Dialogue: 0,0:18:04.38,0:18:05.80,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Estamos dispostos a financi-lo{\i0} Dialogue: 0,0:18:04.38,0:18:05.80,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Estamos dispostos a financi-lo{\i0} Dialogue: 0,0:18:05.80,0:18:07.72,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}nos prximos oito meses,{\i0}\N{\i1}enquanto o muro{\i0} Dialogue: 0,0:18:05.80,0:18:07.72,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}nos prximos oito meses,{\i0}\N{\i1}enquanto o muro{\i0} Dialogue: 0,0:18:07.72,0:18:09.10,Default,,0192,0000,0000,,{\i1} construdo.{\i0} Dialogue: 0,0:18:07.72,0:18:09.10,Default,,0000,0192,0000,,{\i1} construdo.{\i0} Dialogue: 0,0:18:09.10,0:18:12.10,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Depois disso, no receber mais apoio.{\i0} Dialogue: 0,0:18:09.10,0:18:12.10,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Depois disso, no receber mais apoio.{\i0} Dialogue: 0,0:18:12.10,0:18:14.28,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Tem a sua resposta, Marechal.{\i0} Dialogue: 0,0:18:12.10,0:18:14.28,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Tem a sua resposta, Marechal.{\i0} Dialogue: 0,0:18:16.94,0:18:18.03,Default,,0192,0000,0000,,Ento isso? Dialogue: 0,0:18:16.94,0:18:18.03,Default,,0000,0192,0000,,Ento isso? Dialogue: 0,0:18:19.57,0:18:20.95,Default,,0192,0000,0000,,Acabou-se? Dialogue: 0,0:18:19.57,0:18:20.95,Default,,0000,0192,0000,,Acabou-se? Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:23.46,Default,,0192,0000,0000,,Fatos e gravatas,\Nsorrisos de circunstncia. Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:23.46,Default,,0000,0192,0000,,Fatos e gravatas,\Nsorrisos de circunstncia. Dialogue: 0,0:18:24.65,0:18:26.17,Default,,0192,0000,0000,,No passam disso, Stacker. Dialogue: 0,0:18:24.65,0:18:26.17,Default,,0000,0192,0000,,No passam disso, Stacker. Dialogue: 0,0:18:30.70,0:18:32.51,Default,,0192,0000,0000,,No precisamos deles. Dialogue: 0,0:18:30.70,0:18:32.51,Default,,0000,0192,0000,,No precisamos deles. Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:39.72,Default,,0192,0000,0000,,"MURO DA VIDA"\NSITKA, ALASCA Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:39.72,Default,,0000,0192,0000,,"MURO DA VIDA"\NSITKA, ALASCA Dialogue: 0,0:18:42.46,0:18:45.76,Default,,0192,0000,0000,,A DEFENDER O FUTURO - MURO\NANTI-KAIJU ALASCA-CALIFRNIA Dialogue: 0,0:18:42.46,0:18:45.76,Default,,0000,0192,0000,,A DEFENDER O FUTURO - MURO\NANTI-KAIJU ALASCA-CALIFRNIA Dialogue: 0,0:18:45.76,0:18:48.26,Default,,0192,0000,0000,,ADMINISTRAO DO PROJECTO\NDO PERMETRO DO PACFICO Dialogue: 0,0:18:45.76,0:18:48.26,Default,,0000,0192,0000,,ADMINISTRAO DO PROJECTO\NDO PERMETRO DO PACFICO Dialogue: 0,0:18:48.26,0:18:50.43,Default,,0192,0000,0000,,CONCLUSO DO SECTOR\NDE 300 MILHAS EM... NUNCA Dialogue: 0,0:18:48.26,0:18:50.43,Default,,0000,0192,0000,,CONCLUSO DO SECTOR\NDE 300 MILHAS EM... NUNCA Dialogue: 0,0:18:50.43,0:18:51.68,Default,,0192,0000,0000,,Mais 800 vigas. Dialogue: 0,0:18:50.43,0:18:51.68,Default,,0000,0192,0000,,Mais 800 vigas. Dialogue: 0,0:18:51.68,0:18:52.68,Default,,0192,0000,0000,,SITE: TRABALHO POR RAO Dialogue: 0,0:18:51.68,0:18:52.68,Default,,0000,0192,0000,,SITE: TRABALHO POR RAO Dialogue: 0,0:18:52.68,0:18:54.06,Default,,0192,0000,0000,,PERIGO: CIMO DO MURO + 300 Dialogue: 0,0:18:52.68,0:18:54.06,Default,,0000,0192,0000,,PERIGO: CIMO DO MURO + 300 Dialogue: 0,0:18:54.06,0:18:57.19,Default,,0192,0000,0000,,Cartes de raes, rapazes!\NVamos l, vamos! Dialogue: 0,0:18:54.06,0:18:57.19,Default,,0000,0192,0000,,Cartes de raes, rapazes!\NVamos l, vamos! Dialogue: 0,0:18:57.19,0:18:58.57,Default,,0192,0000,0000,,Toca a andar! Dialogue: 0,0:18:57.19,0:18:58.57,Default,,0000,0192,0000,,Toca a andar! Dialogue: 0,0:18:59.44,0:19:03.52,Default,,0192,0000,0000,,Tenho boas notcias\Ne ms notcias, rapazes. Quais... Dialogue: 0,0:18:59.44,0:19:03.52,Default,,0000,0192,0000,,Tenho boas notcias\Ne ms notcias, rapazes. Quais... Dialogue: 0,0:19:03.53,0:19:05.54,Default,,0192,0000,0000,,-...querem ouvir primeiro?\N-As ms notcias! Dialogue: 0,0:19:03.53,0:19:05.54,Default,,0000,0192,0000,,-...querem ouvir primeiro?\N-As ms notcias! Dialogue: 0,0:19:05.74,0:19:07.29,Default,,0192,0000,0000,,As ms notcias... Dialogue: 0,0:19:05.74,0:19:07.29,Default,,0000,0192,0000,,As ms notcias... Dialogue: 0,0:19:07.61,0:19:10.67,Default,,0192,0000,0000,,Trs tipos morreram ontem\Nquando trabalhavam no cimo do muro. Dialogue: 0,0:19:07.61,0:19:10.67,Default,,0000,0192,0000,,Trs tipos morreram ontem\Nquando trabalhavam no cimo do muro. Dialogue: 0,0:19:11.53,0:19:14.51,Default,,0192,0000,0000,,-Quais so as boas notcias?\N-As boas notcias so... Dialogue: 0,0:19:11.53,0:19:14.51,Default,,0000,0192,0000,,-Quais so as boas notcias?\N-As boas notcias so... Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:17.50,Default,,0192,0000,0000,,que tenho trs vagas para trabalho. Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:17.50,Default,,0000,0192,0000,,que tenho trs vagas para trabalho. Dialogue: 0,0:19:17.50,0:19:19.39,Default,,0192,0000,0000,,No cimo do muro. Dialogue: 0,0:19:17.50,0:19:19.39,Default,,0000,0192,0000,,No cimo do muro. Dialogue: 0,0:19:19.75,0:19:22.56,Default,,0192,0000,0000,,Quem quer trabalhar?\NQuem quer comer? Dialogue: 0,0:19:19.75,0:19:22.56,Default,,0000,0192,0000,,Quem quer trabalhar?\NQuem quer comer? Dialogue: 0,0:19:23.05,0:19:24.73,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Vamos l!{\i0} Dialogue: 0,0:19:23.05,0:19:24.73,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Vamos l!{\i0} Dialogue: 0,0:20:06.17,0:20:08.38,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Estou aqui em Sydney, onde h horas{\i0} Dialogue: 0,0:20:06.17,0:20:08.38,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Estou aqui em Sydney, onde h horas{\i0} Dialogue: 0,0:20:08.38,0:20:11.18,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}se deu outro ataque de Kaiju.{\i0} Dialogue: 0,0:20:08.38,0:20:11.18,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}se deu outro ataque de Kaiju.{\i0} Dialogue: 0,0:20:11.18,0:20:14.01,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}O Kaiju, um enorme monstro{\i0}\N{\i1}de Categoria 4...{\i0} Dialogue: 0,0:20:11.18,0:20:14.01,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}O Kaiju, um enorme monstro{\i0}\N{\i1}de Categoria 4...{\i0} Dialogue: 0,0:20:14.01,0:20:15.93,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}rebentou o muro costeiro{\i0} Dialogue: 0,0:20:14.01,0:20:15.93,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}rebentou o muro costeiro{\i0} Dialogue: 0,0:20:15.93,0:20:17.65,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}em menos de uma hora.{\i0} Dialogue: 0,0:20:15.93,0:20:17.65,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}em menos de uma hora.{\i0} Dialogue: 0,0:20:21.27,0:20:24.73,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}O Muro da Vida fora considerado{\i0}\N{\i1}inquebrvel pelos seus construtores.{\i0} Dialogue: 0,0:20:21.27,0:20:24.73,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}O Muro da Vida fora considerado{\i0}\N{\i1}inquebrvel pelos seus construtores.{\i0} Dialogue: 0,0:20:24.73,0:20:25.65,Default,,0192,0000,0000,,Por que raio Dialogue: 0,0:20:24.73,0:20:25.65,Default,,0000,0192,0000,,Por que raio Dialogue: 0,0:20:25.65,0:20:27.50,Default,,0192,0000,0000,,estamos ns\Na construir isto? Dialogue: 0,0:20:25.65,0:20:27.50,Default,,0000,0192,0000,,estamos ns\Na construir isto? Dialogue: 0,0:20:28.03,0:20:31.07,Default,,0192,0000,0000,,Aquela coisa derrubou o muro\Ncomo se nada fosse. Dialogue: 0,0:20:28.03,0:20:31.07,Default,,0000,0192,0000,,Aquela coisa derrubou o muro\Ncomo se nada fosse. Dialogue: 0,0:20:31.07,0:20:32.24,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ironicamente, foi um{\i0} Dialogue: 0,0:20:31.07,0:20:32.24,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ironicamente, foi um{\i0} Dialogue: 0,0:20:32.24,0:20:35.03,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Jaeger recentemente{\i0}\N{\i1}desactivado, Striker Eureka,{\i0} Dialogue: 0,0:20:32.24,0:20:35.03,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Jaeger recentemente{\i0}\N{\i1}desactivado, Striker Eureka,{\i0} Dialogue: 0,0:20:35.03,0:20:36.16,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}pilotado por Herc{\i0} Dialogue: 0,0:20:35.03,0:20:36.16,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}pilotado por Herc{\i0} Dialogue: 0,0:20:36.16,0:20:38.08,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}e Chuck Hansen,{\i0} Dialogue: 0,0:20:36.16,0:20:38.08,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}e Chuck Hansen,{\i0} Dialogue: 0,0:20:38.08,0:20:39.38,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}que finalmente derrubou o monstro.{\i0} Dialogue: 0,0:20:38.08,0:20:39.38,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}que finalmente derrubou o monstro.{\i0} Dialogue: 0,0:21:02.81,0:21:05.69,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}O programa Jaeger foi desactivado{\i0} Dialogue: 0,0:21:02.81,0:21:05.69,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}O programa Jaeger foi desactivado{\i0} Dialogue: 0,0:21:05.69,0:21:07.82,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}por causa dos pilotos medocres. simples.{\i0} Dialogue: 0,0:21:05.69,0:21:07.82,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}por causa dos pilotos medocres. simples.{\i0} Dialogue: 0,0:21:07.82,0:21:11.42,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Aquela foi a 10 morte do Striker{\i0}\N{\i1}Eureka at agora, um novo recorde.{\i0} Dialogue: 0,0:21:07.82,0:21:11.42,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Aquela foi a 10 morte do Striker{\i0}\N{\i1}Eureka at agora, um novo recorde.{\i0} Dialogue: 0,0:21:11.78,0:21:15.24,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E vai mesmo assim{\i0}\N{\i1}a Hong Kong, numa altura destas?{\i0} Dialogue: 0,0:21:11.78,0:21:15.24,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E vai mesmo assim{\i0}\N{\i1}a Hong Kong, numa altura destas?{\i0} Dialogue: 0,0:21:15.24,0:21:18.26,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Bem, ordens so ordens.{\i0}\N{\i1}Que outra coisa devo fazer?{\i0} Dialogue: 0,0:21:15.24,0:21:18.26,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Bem, ordens so ordens.{\i0}\N{\i1}Que outra coisa devo fazer?{\i0} Dialogue: 0,0:21:24.04,0:21:26.29,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Chuck Hansen, um dos pilotos{\i0} Dialogue: 0,0:21:24.04,0:21:26.29,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Chuck Hansen, um dos pilotos{\i0} Dialogue: 0,0:21:26.29,0:21:27.50,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}do Striker Eureka,{\i0} Dialogue: 0,0:21:26.29,0:21:27.50,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}do Striker Eureka,{\i0} Dialogue: 0,0:21:27.50,0:21:30.10,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}o Jaeger que derrubou o Kaiju.{\i0} Dialogue: 0,0:21:27.50,0:21:30.10,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}o Jaeger que derrubou o Kaiju.{\i0} Dialogue: 0,0:21:37.51,0:21:39.10,Default,,0192,0000,0000,,Mr. Becket. Dialogue: 0,0:21:37.51,0:21:39.10,Default,,0000,0192,0000,,Mr. Becket. Dialogue: 0,0:21:39.10,0:21:40.07,Default,,0192,0000,0000,,Marechal. Dialogue: 0,0:21:39.10,0:21:40.07,Default,,0000,0192,0000,,Marechal. Dialogue: 0,0:21:40.39,0:21:41.97,Default,,0192,0000,0000,,Que bom aspecto. Dialogue: 0,0:21:40.39,0:21:41.97,Default,,0000,0192,0000,,Que bom aspecto. Dialogue: 0,0:21:41.98,0:21:43.53,Default,,0192,0000,0000,,H quanto tempo. Dialogue: 0,0:21:41.98,0:21:43.53,Default,,0000,0192,0000,,H quanto tempo. Dialogue: 0,0:21:43.81,0:21:45.70,Default,,0192,0000,0000,,Cinco anos e quatro meses. Dialogue: 0,0:21:43.81,0:21:45.70,Default,,0000,0192,0000,,Cinco anos e quatro meses. Dialogue: 0,0:21:46.52,0:21:48.08,Default,,0192,0000,0000,,Podemos conversar? Dialogue: 0,0:21:46.52,0:21:48.08,Default,,0000,0192,0000,,Podemos conversar? Dialogue: 0,0:21:50.53,0:21:52.83,Default,,0192,0000,0000,,Venha ao meu escritrio, Marechal. Dialogue: 0,0:21:50.53,0:21:52.83,Default,,0000,0192,0000,,Venha ao meu escritrio, Marechal. Dialogue: 0,0:21:53.74,0:21:55.82,Default,,0192,0000,0000,,Levei tempo a encontr-lo. Dialogue: 0,0:21:53.74,0:21:55.82,Default,,0000,0192,0000,,Levei tempo a encontr-lo. Dialogue: 0,0:21:55.82,0:21:57.87,Default,,0192,0000,0000,,Anchorage, Sheldon Point, Nome... Dialogue: 0,0:21:55.82,0:21:57.87,Default,,0000,0192,0000,,Anchorage, Sheldon Point, Nome... Dialogue: 0,0:21:57.87,0:21:59.28,Default,,0192,0000,0000,,Sim, um homem na minha posio Dialogue: 0,0:21:57.87,0:21:59.28,Default,,0000,0192,0000,,Sim, um homem na minha posio Dialogue: 0,0:21:59.28,0:22:02.45,Default,,0192,0000,0000,,viaja com o muro,\Npersegue turnos para viver. Dialogue: 0,0:21:59.28,0:22:02.45,Default,,0000,0192,0000,,viaja com o muro,\Npersegue turnos para viver. Dialogue: 0,0:22:02.45,0:22:04.09,Default,,0192,0000,0000,,O que deseja? Dialogue: 0,0:22:02.45,0:22:04.09,Default,,0000,0192,0000,,O que deseja? Dialogue: 0,0:22:06.21,0:22:10.43,Default,,0192,0000,0000,,Passei os ltimos seis meses\Na activar tudo aquilo que apanhei. Dialogue: 0,0:22:06.21,0:22:10.43,Default,,0000,0192,0000,,Passei os ltimos seis meses\Na activar tudo aquilo que apanhei. Dialogue: 0,0:22:11.05,0:22:14.26,Default,,0192,0000,0000,,H um velho Jaeger, um Mark 3. Dialogue: 0,0:22:11.05,0:22:14.26,Default,,0000,0192,0000,,H um velho Jaeger, um Mark 3. Dialogue: 0,0:22:14.26,0:22:16.84,Default,,0192,0000,0000,,Talvez o conhea.\NPrecisa de um piloto. Dialogue: 0,0:22:14.26,0:22:16.84,Default,,0000,0192,0000,,Talvez o conhea.\NPrecisa de um piloto. Dialogue: 0,0:22:16.84,0:22:18.94,Default,,0192,0000,0000,,Presumo que no fui\Na sua primeira escolha. Dialogue: 0,0:22:16.84,0:22:18.94,Default,,0000,0192,0000,,Presumo que no fui\Na sua primeira escolha. Dialogue: 0,0:22:19.72,0:22:21.68,Default,,0192,0000,0000,,Voc a minha primeira escolha. Dialogue: 0,0:22:19.72,0:22:21.68,Default,,0000,0192,0000,,Voc a minha primeira escolha. Dialogue: 0,0:22:21.68,0:22:24.66,Default,,0192,0000,0000,,Todos os outros pilotos de Mark 3\Nesto mortos. Dialogue: 0,0:22:21.68,0:22:24.66,Default,,0000,0192,0000,,Todos os outros pilotos de Mark 3\Nesto mortos. Dialogue: 0,0:22:29.86,0:22:31.41,Default,,0192,0000,0000,,Oua... Dialogue: 0,0:22:29.86,0:22:31.41,Default,,0000,0192,0000,,Oua... Dialogue: 0,0:22:32.94,0:22:36.42,Default,,0192,0000,0000,,No posso voltar a ter algum\Ndentro da minha cabea. Dialogue: 0,0:22:32.94,0:22:36.42,Default,,0000,0192,0000,,No posso voltar a ter algum\Ndentro da minha cabea. Dialogue: 0,0:22:37.16,0:22:38.75,Default,,0192,0000,0000,,Isso acabou. Dialogue: 0,0:22:37.16,0:22:38.75,Default,,0000,0192,0000,,Isso acabou. Dialogue: 0,0:22:39.70,0:22:42.74,Default,,0192,0000,0000,,Eu ainda estava ligado ao meu irmo\Nquando ele morreu. Dialogue: 0,0:22:39.70,0:22:42.74,Default,,0000,0192,0000,,Eu ainda estava ligado ao meu irmo\Nquando ele morreu. Dialogue: 0,0:22:42.74,0:22:45.80,Default,,0192,0000,0000,,No posso passar por isso outra vez.\NLamento. Dialogue: 0,0:22:42.74,0:22:45.80,Default,,0000,0192,0000,,No posso passar por isso outra vez.\NLamento. Dialogue: 0,0:22:46.42,0:22:48.72,Default,,0192,0000,0000,,Ainda no sabe, Mr. Becket? Dialogue: 0,0:22:46.42,0:22:48.72,Default,,0000,0192,0000,,Ainda no sabe, Mr. Becket? Dialogue: 0,0:22:50.79,0:22:53.02,Default,,0192,0000,0000,,O mundo est a chegar ao fim. Dialogue: 0,0:22:50.79,0:22:53.02,Default,,0000,0192,0000,,O mundo est a chegar ao fim. Dialogue: 0,0:22:53.96,0:22:55.05,Default,,0192,0000,0000,,Onde prefere voc... Dialogue: 0,0:22:53.96,0:22:55.05,Default,,0000,0192,0000,,Onde prefere voc... Dialogue: 0,0:22:55.05,0:22:56.26,Default,,0192,0000,0000,,...morrer? Dialogue: 0,0:22:55.05,0:22:56.26,Default,,0000,0192,0000,,...morrer? Dialogue: 0,0:22:56.26,0:22:59.65,Default,,0192,0000,0000,,Aqui, ou num Jaeger?! Dialogue: 0,0:22:56.26,0:22:59.65,Default,,0000,0192,0000,,Aqui, ou num Jaeger?! Dialogue: 0,0:23:05.14,0:23:07.45,Default,,0192,0000,0000,,BAA DE HONG KONG\N18:00 HORAS Dialogue: 0,0:23:05.14,0:23:07.45,Default,,0000,0192,0000,,BAA DE HONG KONG\N18:00 HORAS Dialogue: 0,0:23:15.53,0:23:17.83,Default,,0192,0000,0000,,SHATTERDOME\NBASE JAEGER Dialogue: 0,0:23:15.53,0:23:17.83,Default,,0000,0192,0000,,SHATTERDOME\NBASE JAEGER Dialogue: 0,0:24:08.00,0:24:09.54,Default,,0192,0000,0000,,Mr. Becket... Dialogue: 0,0:24:08.00,0:24:09.54,Default,,0000,0192,0000,,Mr. Becket... Dialogue: 0,0:24:09.54,0:24:11.08,Default,,0192,0000,0000,,... esta Mako Mori. Dialogue: 0,0:24:09.54,0:24:11.08,Default,,0000,0192,0000,,... esta Mako Mori. Dialogue: 0,0:24:11.08,0:24:12.71,Default,,0192,0000,0000,,Um dos nossos gnios. Dialogue: 0,0:24:11.08,0:24:12.71,Default,,0000,0192,0000,,Um dos nossos gnios. Dialogue: 0,0:24:12.71,0:24:15.02,Default,,0192,0000,0000,,Tambm encarregada do programa\Nde restauro do Mark 3. Dialogue: 0,0:24:12.71,0:24:15.02,Default,,0000,0192,0000,,Tambm encarregada do programa\Nde restauro do Mark 3. Dialogue: 0,0:24:15.67,0:24:19.65,Default,,0192,0000,0000,,Ela escolheu pessoalmente\Nos candidatos a seu co-piloto. Dialogue: 0,0:24:15.67,0:24:19.65,Default,,0000,0192,0000,,Ela escolheu pessoalmente\Nos candidatos a seu co-piloto. Dialogue: 0,0:24:21.80,0:24:23.69,Default,,0192,0000,0000,,Imaginava-o diferente. Dialogue: 0,0:24:21.80,0:24:23.69,Default,,0000,0192,0000,,Imaginava-o diferente. Dialogue: 0,0:24:26.18,0:24:27.74,Default,,0192,0000,0000,,Melhor ou pior? Dialogue: 0,0:24:26.18,0:24:27.74,Default,,0000,0192,0000,,Melhor ou pior? Dialogue: 0,0:24:30.14,0:24:34.28,Default,,0192,0000,0000,,Peo desculpa, Mr. Becket.\NOuvi falar muito de si. Dialogue: 0,0:24:30.14,0:24:34.28,Default,,0000,0192,0000,,Peo desculpa, Mr. Becket.\NOuvi falar muito de si. Dialogue: 0,0:24:39.95,0:24:41.50,Default,,0192,0000,0000,,vontade. Dialogue: 0,0:24:39.95,0:24:41.50,Default,,0000,0192,0000,,vontade. Dialogue: 0,0:24:41.86,0:24:43.45,Default,,0192,0000,0000,,Damos uma volta pelas instalaes Dialogue: 0,0:24:41.86,0:24:43.45,Default,,0000,0192,0000,,Damos uma volta pelas instalaes Dialogue: 0,0:24:43.45,0:24:45.91,Default,,0192,0000,0000,,e depois Miss Mori leva-o ao seu Jaeger. Dialogue: 0,0:24:43.45,0:24:45.91,Default,,0000,0192,0000,,e depois Miss Mori leva-o ao seu Jaeger. Dialogue: 0,0:24:45.91,0:24:46.91,Default,,0192,0000,0000,,-Esperem por ns!\N-Aguente a porta! Dialogue: 0,0:24:45.91,0:24:46.91,Default,,0000,0192,0000,,-Esperem por ns!\N-Aguente a porta! Dialogue: 0,0:24:46.91,0:24:48.49,Default,,0192,0000,0000,,Obrigado. Dialogue: 0,0:24:46.91,0:24:48.49,Default,,0000,0192,0000,,Obrigado. Dialogue: 0,0:24:48.50,0:24:50.55,Default,,0192,0000,0000,,Obrigado. Obrigado... Dialogue: 0,0:24:48.50,0:24:50.55,Default,,0000,0192,0000,,Obrigado. Obrigado... Dialogue: 0,0:24:53.63,0:24:55.75,Default,,0192,0000,0000,,Ateno! Os espcimes Kaiju\Nso extremamente raros, Dialogue: 0,0:24:53.63,0:24:55.75,Default,,0000,0192,0000,,Ateno! Os espcimes Kaiju\Nso extremamente raros, Dialogue: 0,0:24:55.75,0:24:56.96,Default,,0192,0000,0000,,olhe mas no toque, por favor. Dialogue: 0,0:24:55.75,0:24:56.96,Default,,0000,0192,0000,,olhe mas no toque, por favor. Dialogue: 0,0:24:56.96,0:24:59.51,Default,,0192,0000,0000,,Mr. Becket, os nossos investigadores. Dialogue: 0,0:24:56.96,0:24:59.51,Default,,0000,0192,0000,,Mr. Becket, os nossos investigadores. Dialogue: 0,0:24:59.51,0:25:01.76,Default,,0192,0000,0000,,O Dr. Gottlieb e o Dr. Geiszler. Dialogue: 0,0:24:59.51,0:25:01.76,Default,,0000,0192,0000,,O Dr. Gottlieb e o Dr. Geiszler. Dialogue: 0,0:25:01.76,0:25:03.05,Default,,0192,0000,0000,,No, no, chame-me Newt. Dialogue: 0,0:25:01.76,0:25:03.05,Default,,0000,0192,0000,,No, no, chame-me Newt. Dialogue: 0,0:25:03.05,0:25:05.32,Default,,0192,0000,0000,,S a minha me me chama doutor. Dialogue: 0,0:25:03.05,0:25:05.32,Default,,0000,0192,0000,,S a minha me me chama doutor. Dialogue: 0,0:25:06.01,0:25:08.39,Default,,0192,0000,0000,,Hermann, estes so seres humanos.\NQue tal dizeres ol? Dialogue: 0,0:25:06.01,0:25:08.39,Default,,0000,0192,0000,,Hermann, estes so seres humanos.\NQue tal dizeres ol? Dialogue: 0,0:25:08.39,0:25:11.14,Default,,0192,0000,0000,,No me chames\Npelo primeiro nome em pblico. Dialogue: 0,0:25:08.39,0:25:11.14,Default,,0000,0192,0000,,No me chames\Npelo primeiro nome em pblico. Dialogue: 0,0:25:11.14,0:25:13.64,Default,,0192,0000,0000,,Sou doutor h 10 anos,\Nexperiente e condecorado! Dialogue: 0,0:25:11.14,0:25:13.64,Default,,0000,0192,0000,,Sou doutor h 10 anos,\Nexperiente e condecorado! Dialogue: 0,0:25:13.65,0:25:15.02,Default,,0192,0000,0000,,Lamento. Dialogue: 0,0:25:13.65,0:25:15.02,Default,,0000,0192,0000,,Lamento. Dialogue: 0,0:25:15.02,0:25:17.40,Default,,0192,0000,0000,,-Por favor...\N-Quem esse... Dialogue: 0,0:25:15.02,0:25:17.40,Default,,0000,0192,0000,,-Por favor...\N-Quem esse... Dialogue: 0,0:25:17.40,0:25:18.57,Default,,0192,0000,0000,,...Yamarashi? Dialogue: 0,0:25:17.40,0:25:18.57,Default,,0000,0192,0000,,...Yamarashi? Dialogue: 0,0:25:18.57,0:25:21.49,Default,,0192,0000,0000,,Este pequeno Kaiju?\NSim, voc tem bom olho. Dialogue: 0,0:25:18.57,0:25:21.49,Default,,0000,0192,0000,,Este pequeno Kaiju?\NSim, voc tem bom olho. Dialogue: 0,0:25:21.49,0:25:24.61,Default,,0192,0000,0000,,Eu e o meu irmo abatemo-lo em 2017. Dialogue: 0,0:25:21.49,0:25:24.61,Default,,0000,0192,0000,,Eu e o meu irmo abatemo-lo em 2017. Dialogue: 0,0:25:24.61,0:25:26.82,Default,,0192,0000,0000,,Sabe que ele foi\Num dos maiores da Categoria 3. Dialogue: 0,0:25:24.61,0:25:26.82,Default,,0000,0192,0000,,Sabe que ele foi\Num dos maiores da Categoria 3. Dialogue: 0,0:25:26.83,0:25:29.51,Default,,0192,0000,0000,,Eram 2500 toneladas de maravilha. Dialogue: 0,0:25:26.83,0:25:29.51,Default,,0000,0192,0000,,Eram 2500 toneladas de maravilha. Dialogue: 0,0:25:34.25,0:25:36.33,Default,,0192,0000,0000,,Ou de horror,\Ncomo queiram chamar-lhe. Dialogue: 0,0:25:34.25,0:25:36.33,Default,,0000,0192,0000,,Ou de horror,\Ncomo queiram chamar-lhe. Dialogue: 0,0:25:36.33,0:25:38.75,Default,,0192,0000,0000,,Por favor, desculpe-o.\NEle adora os Kaiju. Dialogue: 0,0:25:36.33,0:25:38.75,Default,,0000,0192,0000,,Por favor, desculpe-o.\NEle adora os Kaiju. Dialogue: 0,0:25:38.75,0:25:41.80,Default,,0192,0000,0000,,Cala a boca, Hermann,\Nno os adoro. Estudo-os, isso sim. Dialogue: 0,0:25:38.75,0:25:41.80,Default,,0000,0192,0000,,Cala a boca, Hermann,\Nno os adoro. Estudo-os, isso sim. Dialogue: 0,0:25:41.80,0:25:44.98,Default,,0192,0000,0000,,E ao contrrio da maioria,\Nquero ver um vivo e ao p um dia. Dialogue: 0,0:25:41.80,0:25:44.98,Default,,0000,0192,0000,,E ao contrrio da maioria,\Nquero ver um vivo e ao p um dia. Dialogue: 0,0:25:46.80,0:25:47.97,Default,,0192,0000,0000,,Acredite que Dialogue: 0,0:25:46.80,0:25:47.97,Default,,0000,0192,0000,,Acredite que Dialogue: 0,0:25:47.97,0:25:49.28,Default,,0192,0000,0000,,no quer. Dialogue: 0,0:25:47.97,0:25:49.28,Default,,0000,0192,0000,,no quer. Dialogue: 0,0:25:51.98,0:25:54.18,Default,,0192,0000,0000,,Ento esta a sua\NDiviso de Pesquisas? Dialogue: 0,0:25:51.98,0:25:54.18,Default,,0000,0192,0000,,Ento esta a sua\NDiviso de Pesquisas? Dialogue: 0,0:25:54.19,0:25:56.24,Default,,0192,0000,0000,,As coisas mudaram. Dialogue: 0,0:25:54.19,0:25:56.24,Default,,0000,0192,0000,,As coisas mudaram. Dialogue: 0,0:25:58.77,0:26:01.54,Default,,0192,0000,0000,,J no somos um exrcito, Mr. Becket. Dialogue: 0,0:25:58.77,0:26:01.54,Default,,0000,0192,0000,,J no somos um exrcito, Mr. Becket. Dialogue: 0,0:26:01.90,0:26:04.00,Default,,0192,0000,0000,,Somos a resistncia. Dialogue: 0,0:26:01.90,0:26:04.00,Default,,0000,0192,0000,,Somos a resistncia. Dialogue: 0,0:26:04.49,0:26:06.54,Default,,0192,0000,0000,,Bem-vindo a Shatterdome. Dialogue: 0,0:26:04.49,0:26:06.54,Default,,0000,0192,0000,,Bem-vindo a Shatterdome. Dialogue: 0,0:26:25.76,0:26:30.72,Default,,0192,0000,0000,,Relgio de Guerra. Pomos a zeros depois\Nde cada ataque Kaiju. Concentra-nos mais. Dialogue: 0,0:26:25.76,0:26:30.72,Default,,0000,0192,0000,,Relgio de Guerra. Pomos a zeros depois\Nde cada ataque Kaiju. Concentra-nos mais. Dialogue: 0,0:26:30.72,0:26:32.85,Default,,0192,0000,0000,,A frequncia dos ataques\Nest a acelerar. Dialogue: 0,0:26:30.72,0:26:32.85,Default,,0000,0192,0000,,A frequncia dos ataques\Nest a acelerar. Dialogue: 0,0:26:32.85,0:26:34.43,Default,,0192,0000,0000,,Quanto tempo at ao prximo? Dialogue: 0,0:26:32.85,0:26:34.43,Default,,0000,0192,0000,,Quanto tempo at ao prximo? Dialogue: 0,0:26:34.43,0:26:36.74,Default,,0192,0000,0000,,Uma semana, se tivermos sorte. Dialogue: 0,0:26:34.43,0:26:36.74,Default,,0000,0192,0000,,Uma semana, se tivermos sorte. Dialogue: 0,0:26:37.35,0:26:39.44,Default,,0192,0000,0000,,Os meus peritos crem que haver\Num ataque Kaiju Dialogue: 0,0:26:37.35,0:26:39.44,Default,,0000,0192,0000,,Os meus peritos crem que haver\Num ataque Kaiju Dialogue: 0,0:26:39.44,0:26:40.94,Default,,0192,0000,0000,,mesmo antes disso. Dialogue: 0,0:26:39.44,0:26:40.94,Default,,0000,0192,0000,,mesmo antes disso. Dialogue: 0,0:26:40.94,0:26:42.36,Default,,0192,0000,0000,,Este complexo abrigava dantes Dialogue: 0,0:26:40.94,0:26:42.36,Default,,0000,0192,0000,,Este complexo abrigava dantes Dialogue: 0,0:26:42.36,0:26:45.71,Default,,0192,0000,0000,,30 Jaegers em cinco hangares\Ncomo este. Dialogue: 0,0:26:42.36,0:26:45.71,Default,,0000,0192,0000,,30 Jaegers em cinco hangares\Ncomo este. Dialogue: 0,0:26:47.41,0:26:50.05,Default,,0192,0000,0000,,Agora s nos restam quatro Jaegers. Dialogue: 0,0:26:47.41,0:26:50.05,Default,,0000,0192,0000,,Agora s nos restam quatro Jaegers. Dialogue: 0,0:26:50.91,0:26:52.70,Default,,0192,0000,0000,,No sabia que era to grave. Dialogue: 0,0:26:50.91,0:26:52.70,Default,,0000,0192,0000,,No sabia que era to grave. Dialogue: 0,0:26:52.70,0:26:54.50,Default,,0192,0000,0000,,to grave. Dialogue: 0,0:26:52.70,0:26:54.50,Default,,0000,0192,0000,,to grave. Dialogue: 0,0:26:54.50,0:26:57.92,Default,,0192,0000,0000,,Tufo Vermelho, China.\NUm dos maiores. Dialogue: 0,0:26:54.50,0:26:57.92,Default,,0000,0192,0000,,Tufo Vermelho, China.\NUm dos maiores. Dialogue: 0,0:26:57.92,0:27:01.42,Default,,0192,0000,0000,,Montado em Changzhou. Ncleo\Ntotalmente de titnio, sem ligas. Dialogue: 0,0:26:57.92,0:27:01.42,Default,,0000,0192,0000,,Montado em Changzhou. Ncleo\Ntotalmente de titnio, sem ligas. Dialogue: 0,0:27:01.42,0:27:04.25,Default,,0192,0000,0000,,Cinquenta motores diesel por tendo. Dialogue: 0,0:27:01.42,0:27:04.25,Default,,0000,0192,0000,,Cinquenta motores diesel por tendo. Dialogue: 0,0:27:04.26,0:27:05.76,Default,,0192,0000,0000,,Combatente mortfero e preciso. Dialogue: 0,0:27:04.26,0:27:05.76,Default,,0000,0192,0000,,Combatente mortfero e preciso. Dialogue: 0,0:27:05.76,0:27:09.22,Default,,0192,0000,0000,,Foi pilotado pelos Irmos Wei Tang.\NTrigmeos. Dialogue: 0,0:27:05.76,0:27:09.22,Default,,0000,0192,0000,,Foi pilotado pelos Irmos Wei Tang.\NTrigmeos. Dialogue: 0,0:27:09.22,0:27:10.64,Default,,0192,0000,0000,,Gente local. Dialogue: 0,0:27:09.22,0:27:10.64,Default,,0000,0192,0000,,Gente local. Dialogue: 0,0:27:10.64,0:27:13.89,Default,,0192,0000,0000,,Defenderam o porto de Hong Kong\Ncom xito sete vezes. Dialogue: 0,0:27:10.64,0:27:13.89,Default,,0000,0192,0000,,Defenderam o porto de Hong Kong\Ncom xito sete vezes. Dialogue: 0,0:27:13.89,0:27:15.85,Default,,0192,0000,0000,,Usaram a formao Nuvem Tempestuosa. Dialogue: 0,0:27:13.89,0:27:15.85,Default,,0000,0192,0000,,Usaram a formao Nuvem Tempestuosa. Dialogue: 0,0:27:15.85,0:27:18.19,Default,,0192,0000,0000,,Sim, uma tcnica de triplo brao. Dialogue: 0,0:27:15.85,0:27:18.19,Default,,0000,0192,0000,,Sim, uma tcnica de triplo brao. Dialogue: 0,0:27:18.19,0:27:19.45,Default,,0192,0000,0000,,Muito eficiente. Dialogue: 0,0:27:18.19,0:27:19.45,Default,,0000,0192,0000,,Muito eficiente. Dialogue: 0,0:27:24.36,0:27:27.40,Default,,0192,0000,0000,,Aquela banheira, o ltimo dos T-90s.\N{\i1}Cherno Alfa.{\i0} Dialogue: 0,0:27:24.36,0:27:27.40,Default,,0000,0192,0000,,Aquela banheira, o ltimo dos T-90s.\N{\i1}Cherno Alfa.{\i0} Dialogue: 0,0:27:27.40,0:27:31.37,Default,,0192,0000,0000,,Primeira gerao de Mark 1. O mais\Npesado e mais antigo Jaeger a uso. Dialogue: 0,0:27:27.40,0:27:31.37,Default,,0000,0192,0000,,Primeira gerao de Mark 1. O mais\Npesado e mais antigo Jaeger a uso. Dialogue: 0,0:27:31.37,0:27:34.70,Default,,0192,0000,0000,,Mas no se engane, Mr. Becket,\Numa mquina de guerra brutal. Dialogue: 0,0:27:31.37,0:27:34.70,Default,,0000,0192,0000,,Mas no se engane, Mr. Becket,\Numa mquina de guerra brutal. Dialogue: 0,0:27:34.70,0:27:35.83,Default,,0192,0000,0000,,E esses dois, Dialogue: 0,0:27:34.70,0:27:35.83,Default,,0000,0192,0000,,E esses dois, Dialogue: 0,0:27:35.83,0:27:37.79,Default,,0192,0000,0000,,Sasha e Aleksis Kaidanovsky. Dialogue: 0,0:27:35.83,0:27:37.79,Default,,0000,0192,0000,,Sasha e Aleksis Kaidanovsky. Dialogue: 0,0:27:37.79,0:27:41.35,Default,,0192,0000,0000,,Sim, ouvi falar deles.\NPatrulha de Permetro, Muro da Sibria. Dialogue: 0,0:27:37.79,0:27:41.35,Default,,0000,0192,0000,,Sim, ouvi falar deles.\NPatrulha de Permetro, Muro da Sibria. Dialogue: 0,0:27:41.67,0:27:46.52,Default,,0192,0000,0000,,Durante o turno deles, manteve-se sem\Nbrechas durante 6 anos. Seis anos! Dialogue: 0,0:27:41.67,0:27:46.52,Default,,0000,0192,0000,,Durante o turno deles, manteve-se sem\Nbrechas durante 6 anos. Seis anos! Dialogue: 0,0:27:59.85,0:28:02.37,Default,,0192,0000,0000,,Herc! Chuck! Dialogue: 0,0:27:59.85,0:28:02.37,Default,,0000,0192,0000,,Herc! Chuck! Dialogue: 0,0:28:03.57,0:28:06.50,Default,,0192,0000,0000,,Senhores, bem-vindos a Hong Kong! Dialogue: 0,0:28:03.57,0:28:06.50,Default,,0000,0192,0000,,Senhores, bem-vindos a Hong Kong! Dialogue: 0,0:28:06.65,0:28:08.12,Default,,0192,0000,0000,,Espera aqui. Dialogue: 0,0:28:06.65,0:28:08.12,Default,,0000,0192,0000,,Espera aqui. Dialogue: 0,0:28:08.65,0:28:10.42,Default,,0192,0000,0000,,Max! Anda c! Dialogue: 0,0:28:08.65,0:28:10.42,Default,,0000,0192,0000,,Max! Anda c! Dialogue: 0,0:28:10.95,0:28:12.45,Default,,0192,0000,0000,,-Lembras-te de mim?\N-No te babes Dialogue: 0,0:28:10.95,0:28:12.45,Default,,0000,0192,0000,,-Lembras-te de mim?\N-No te babes Dialogue: 0,0:28:12.45,0:28:14.70,Default,,0192,0000,0000,,com a Miss Mori.\NV uma rapariga bonita Dialogue: 0,0:28:12.45,0:28:14.70,Default,,0000,0192,0000,,com a Miss Mori.\NV uma rapariga bonita Dialogue: 0,0:28:14.70,0:28:16.08,Default,,0192,0000,0000,,e fica todo excitado. Dialogue: 0,0:28:14.70,0:28:16.08,Default,,0000,0192,0000,,e fica todo excitado. Dialogue: 0,0:28:16.08,0:28:19.87,Default,,0192,0000,0000,,Raleigh, Hercules Hansen, um velho\Namigo dos gloriosos dias do Mark 1. Dialogue: 0,0:28:16.08,0:28:19.87,Default,,0000,0192,0000,,Raleigh, Hercules Hansen, um velho\Namigo dos gloriosos dias do Mark 1. Dialogue: 0,0:28:19.87,0:28:21.58,Default,,0192,0000,0000,,Eu conheo-te.\NJ trabalhmos juntos. Dialogue: 0,0:28:19.87,0:28:21.58,Default,,0000,0192,0000,,Eu conheo-te.\NJ trabalhmos juntos. Dialogue: 0,0:28:21.58,0:28:23.96,Default,,0192,0000,0000,,Sim, senhor. H seis anos.\NEu e o meu irmo. Dialogue: 0,0:28:21.58,0:28:23.96,Default,,0000,0192,0000,,Sim, senhor. H seis anos.\NEu e o meu irmo. Dialogue: 0,0:28:23.96,0:28:26.17,Default,,0192,0000,0000,,-Uma largada de trs Jaeger.\N-Isso mesmo. Manila. Dialogue: 0,0:28:23.96,0:28:26.17,Default,,0000,0192,0000,,-Uma largada de trs Jaeger.\N-Isso mesmo. Manila. Dialogue: 0,0:28:26.17,0:28:27.60,Default,,0192,0000,0000,,Lamento pelo seu irmo. Dialogue: 0,0:28:26.17,0:28:27.60,Default,,0000,0192,0000,,Lamento pelo seu irmo. Dialogue: 0,0:28:27.92,0:28:29.51,Default,,0192,0000,0000,,Obrigado, senhor. Dialogue: 0,0:28:27.92,0:28:29.51,Default,,0000,0192,0000,,Obrigado, senhor. Dialogue: 0,0:28:29.51,0:28:32.61,Default,,0192,0000,0000,,O Herc e o filho Chuck chefiaro\N{\i1}a operao no Striker Eureka.{\i0} Dialogue: 0,0:28:29.51,0:28:32.61,Default,,0000,0192,0000,,O Herc e o filho Chuck chefiaro\N{\i1}a operao no Striker Eureka.{\i0} Dialogue: 0,0:28:32.84,0:28:33.84,Default,,0192,0000,0000,,O mais rpido Jaeger Dialogue: 0,0:28:32.84,0:28:33.84,Default,,0000,0192,0000,,O mais rpido Jaeger Dialogue: 0,0:28:33.85,0:28:37.18,Default,,0192,0000,0000,,do mundo.\NPrimeiro e ltimo dos Mark 5. Dialogue: 0,0:28:33.85,0:28:37.18,Default,,0000,0192,0000,,do mundo.\NPrimeiro e ltimo dos Mark 5. Dialogue: 0,0:28:37.18,0:28:39.89,Default,,0192,0000,0000,,A Austrlia desactivou-o um dia antes\Ndo ataque a Sydney. Dialogue: 0,0:28:37.18,0:28:39.89,Default,,0000,0192,0000,,A Austrlia desactivou-o um dia antes\Ndo ataque a Sydney. Dialogue: 0,0:28:39.89,0:28:42.23,Default,,0192,0000,0000,,Foi sorte ainda estarmos por l. Dialogue: 0,0:28:39.89,0:28:42.23,Default,,0000,0192,0000,,Foi sorte ainda estarmos por l. Dialogue: 0,0:28:42.23,0:28:44.90,Default,,0192,0000,0000,,-Agora comanda a operao.\N-Esperem l, que operao? Dialogue: 0,0:28:42.23,0:28:44.90,Default,,0000,0192,0000,,-Agora comanda a operao.\N-Esperem l, que operao? Dialogue: 0,0:28:44.90,0:28:47.54,Default,,0192,0000,0000,,Ainda no me disse\No que fao aqui. Dialogue: 0,0:28:44.90,0:28:47.54,Default,,0000,0192,0000,,Ainda no me disse\No que fao aqui. Dialogue: 0,0:28:48.23,0:28:50.11,Default,,0192,0000,0000,,Vamos atacar a Brecha, Mr. Becket. Dialogue: 0,0:28:48.23,0:28:50.11,Default,,0000,0192,0000,,Vamos atacar a Brecha, Mr. Becket. Dialogue: 0,0:28:50.11,0:28:54.66,Default,,0192,0000,0000,,Vamos prender uma ogiva termonuclear\Nde mais de uma tonelada ao Striker. Dialogue: 0,0:28:50.11,0:28:54.66,Default,,0000,0192,0000,,Vamos prender uma ogiva termonuclear\Nde mais de uma tonelada ao Striker. Dialogue: 0,0:28:54.66,0:28:56.49,Default,,0192,0000,0000,,Detonamos um equivalente\Na 1,2 milhes Dialogue: 0,0:28:54.66,0:28:56.49,Default,,0000,0192,0000,,Detonamos um equivalente\Na 1,2 milhes Dialogue: 0,0:28:56.49,0:28:58.37,Default,,0192,0000,0000,,de toneladas de TNT. Dialogue: 0,0:28:56.49,0:28:58.37,Default,,0000,0192,0000,,de toneladas de TNT. Dialogue: 0,0:28:58.37,0:29:00.16,Default,,0192,0000,0000,,E voc e dois outros Jaegers Dialogue: 0,0:28:58.37,0:29:00.16,Default,,0000,0192,0000,,E voc e dois outros Jaegers Dialogue: 0,0:29:00.16,0:29:02.84,Default,,0192,0000,0000,,-iro fazer a defesa deles.\N-Pensei que ramos a resistncia. Dialogue: 0,0:29:00.16,0:29:02.84,Default,,0000,0192,0000,,-iro fazer a defesa deles.\N-Pensei que ramos a resistncia. Dialogue: 0,0:29:02.96,0:29:04.72,Default,,0192,0000,0000,,Onde arranjou uma coisa to grande? Dialogue: 0,0:29:02.96,0:29:04.72,Default,,0000,0192,0000,,Onde arranjou uma coisa to grande? Dialogue: 0,0:29:04.96,0:29:08.50,Default,,0192,0000,0000,,V alm os russos?\NEles arranjam-nos de tudo. Dialogue: 0,0:29:04.96,0:29:08.50,Default,,0000,0192,0000,,V alm os russos?\NEles arranjam-nos de tudo. Dialogue: 0,0:29:08.51,0:29:09.71,Default,,0192,0000,0000,,Herc, vamos? Dialogue: 0,0:29:08.51,0:29:09.71,Default,,0000,0192,0000,,Herc, vamos? Dialogue: 0,0:29:09.71,0:29:11.72,Default,,0192,0000,0000,,- bom t-lo de volta.\N-Obrigado, senhor. Dialogue: 0,0:29:09.71,0:29:11.72,Default,,0000,0192,0000,,- bom t-lo de volta.\N-Obrigado, senhor. Dialogue: 0,0:29:11.72,0:29:14.23,Default,,0192,0000,0000,,-Vou agora mostrar-lhe o seu Jaeger.\N-Miss Mori... Dialogue: 0,0:29:11.72,0:29:14.23,Default,,0000,0192,0000,,-Vou agora mostrar-lhe o seu Jaeger.\N-Miss Mori... Dialogue: 0,0:29:15.55,0:29:16.82,Default,,0192,0000,0000,,... d-me um minuto? Dialogue: 0,0:29:15.55,0:29:16.82,Default,,0000,0192,0000,,... d-me um minuto? Dialogue: 0,0:29:18.06,0:29:19.36,Default,,0192,0000,0000,,Marechal! Dialogue: 0,0:29:18.06,0:29:19.36,Default,,0000,0192,0000,,Marechal! Dialogue: 0,0:29:20.35,0:29:24.06,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Sir,{\i0} j antes atacmos a Brecha.\NNo resulta. Nada penetra nela. Dialogue: 0,0:29:20.35,0:29:24.06,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Sir,{\i0} j antes atacmos a Brecha.\NNo resulta. Nada penetra nela. Dialogue: 0,0:29:24.06,0:29:25.33,Default,,0192,0000,0000,,O que que mudou? Dialogue: 0,0:29:24.06,0:29:25.33,Default,,0000,0192,0000,,O que que mudou? Dialogue: 0,0:29:25.61,0:29:29.11,Default,,0192,0000,0000,,Tenho um plano.\NE preciso de si pronto. tudo. Dialogue: 0,0:29:25.61,0:29:29.11,Default,,0000,0192,0000,,Tenho um plano.\NE preciso de si pronto. tudo. Dialogue: 0,0:29:29.11,0:29:30.87,Default,,0192,0000,0000,,Vamos l, Herc! Dialogue: 0,0:29:29.11,0:29:30.87,Default,,0000,0192,0000,,Vamos l, Herc! Dialogue: 0,0:29:31.65,0:29:33.25,Default,,0192,0000,0000,,Max, anda! Dialogue: 0,0:29:31.65,0:29:33.25,Default,,0000,0192,0000,,Max, anda! Dialogue: 0,0:29:35.28,0:29:36.28,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Tripulao 17,{\i0} Dialogue: 0,0:29:35.28,0:29:36.28,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Tripulao 17,{\i0} Dialogue: 0,0:29:36.28,0:29:38.30,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}por favor, apresentem-se no 5 piso.{\i0} Dialogue: 0,0:29:36.28,0:29:38.30,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}por favor, apresentem-se no 5 piso.{\i0} Dialogue: 0,0:29:39.62,0:29:41.29,Default,,0192,0000,0000,,Zero menos dois. Dialogue: 0,0:29:39.62,0:29:41.29,Default,,0000,0192,0000,,Zero menos dois. Dialogue: 0,0:29:41.29,0:29:44.54,Default,,0192,0000,0000,,XY menos dois. R-E-Q... Dialogue: 0,0:29:41.29,0:29:44.54,Default,,0000,0192,0000,,XY menos dois. R-E-Q... Dialogue: 0,0:29:44.54,0:29:47.18,Default,,0192,0000,0000,,No incio, os ataques de Kaiju\Neram separados por 24 semanas. Dialogue: 0,0:29:44.54,0:29:47.18,Default,,0000,0192,0000,,No incio, os ataques de Kaiju\Neram separados por 24 semanas. Dialogue: 0,0:29:47.67,0:29:50.56,Default,,0192,0000,0000,,Depois 12, depois seis,\Ndepois duas semanas. Dialogue: 0,0:29:47.67,0:29:50.56,Default,,0000,0192,0000,,Depois 12, depois seis,\Ndepois duas semanas. Dialogue: 0,0:29:51.71,0:29:53.81,Default,,0192,0000,0000,,O ltimo em Sydney foi uma semana. Dialogue: 0,0:29:51.71,0:29:53.81,Default,,0000,0192,0000,,O ltimo em Sydney foi uma semana. Dialogue: 0,0:29:54.43,0:29:55.63,Default,,0192,0000,0000,,Em quatro dias, Dialogue: 0,0:29:54.43,0:29:55.63,Default,,0000,0192,0000,,Em quatro dias, Dialogue: 0,0:29:55.64,0:29:57.30,Default,,0192,0000,0000,,poderemos ver um Kaiju\Nde oito em oito horas... Dialogue: 0,0:29:55.64,0:29:57.30,Default,,0000,0192,0000,,poderemos ver um Kaiju\Nde oito em oito horas... Dialogue: 0,0:29:57.30,0:29:59.35,Default,,0192,0000,0000,,at aparecerem a cada quatro minutos. Dialogue: 0,0:29:57.30,0:29:59.35,Default,,0000,0192,0000,,at aparecerem a cada quatro minutos. Dialogue: 0,0:29:59.35,0:30:02.65,Default,,0192,0000,0000,,Marechal, dentro de sete dias\Npoderemos ser atacados por dois. Dialogue: 0,0:29:59.35,0:30:02.65,Default,,0000,0192,0000,,Marechal, dentro de sete dias\Npoderemos ser atacados por dois. Dialogue: 0,0:30:03.27,0:30:07.77,Default,,0192,0000,0000,,Mr. Gottlieb, se vou largar uma bomba\Ntermonuclear de mais de uma tonelada, Dialogue: 0,0:30:03.27,0:30:07.77,Default,,0000,0192,0000,,Mr. Gottlieb, se vou largar uma bomba\Ntermonuclear de mais de uma tonelada, Dialogue: 0,0:30:07.77,0:30:08.90,Default,,0192,0000,0000,,preciso de mais Dialogue: 0,0:30:07.77,0:30:08.90,Default,,0000,0192,0000,,preciso de mais Dialogue: 0,0:30:08.90,0:30:10.73,Default,,0192,0000,0000,,que uma previso. Dialogue: 0,0:30:08.90,0:30:10.73,Default,,0000,0192,0000,,que uma previso. Dialogue: 0,0:30:10.73,0:30:12.11,Default,,0192,0000,0000,,esse o problema, Dialogue: 0,0:30:10.73,0:30:12.11,Default,,0000,0192,0000,,esse o problema, Dialogue: 0,0:30:12.11,0:30:15.32,Default,,0192,0000,0000,,porque ele no pode realmente\Ndar-lhe mais que uma previso. Dialogue: 0,0:30:12.11,0:30:15.32,Default,,0000,0192,0000,,porque ele no pode realmente\Ndar-lhe mais que uma previso. Dialogue: 0,0:30:15.32,0:30:18.41,Default,,0192,0000,0000,,No quero tripas de Kaiju\Nno meu lado da sala. Sabes as regras. Dialogue: 0,0:30:15.32,0:30:18.41,Default,,0000,0192,0000,,No quero tripas de Kaiju\Nno meu lado da sala. Sabes as regras. Dialogue: 0,0:30:18.41,0:30:21.88,Default,,0192,0000,0000,,-Todo o maldito dia! Sem parar!\N-Senhores! Concentrem-se. Dialogue: 0,0:30:18.41,0:30:21.88,Default,,0000,0192,0000,,-Todo o maldito dia! Sem parar!\N-Senhores! Concentrem-se. Dialogue: 0,0:30:22.37,0:30:24.20,Default,,0192,0000,0000,,Os nmeros no mentem. Dialogue: 0,0:30:22.37,0:30:24.20,Default,,0000,0192,0000,,Os nmeros no mentem. Dialogue: 0,0:30:24.21,0:30:27.50,Default,,0192,0000,0000,,A poltica, a poesia,\Nas promessas, tudo mentiras! Dialogue: 0,0:30:24.21,0:30:27.50,Default,,0000,0192,0000,,A poltica, a poesia,\Nas promessas, tudo mentiras! Dialogue: 0,0:30:27.50,0:30:30.63,Default,,0192,0000,0000,,Os nmeros so o mais perto\Nque chegamos da escrita de Deus. Dialogue: 0,0:30:27.50,0:30:30.63,Default,,0000,0192,0000,,Os nmeros so o mais perto\Nque chegamos da escrita de Deus. Dialogue: 0,0:30:30.63,0:30:33.34,Default,,0192,0000,0000,,-O qu?\N-Queres dar-me um minuto? Dialogue: 0,0:30:30.63,0:30:33.34,Default,,0000,0192,0000,,-O qu?\N-Queres dar-me um minuto? Dialogue: 0,0:30:33.34,0:30:35.02,Default,,0192,0000,0000,,Haver um acontecimento duplo. Dialogue: 0,0:30:33.34,0:30:35.02,Default,,0000,0192,0000,,Haver um acontecimento duplo. Dialogue: 0,0:30:35.13,0:30:38.01,Default,,0192,0000,0000,,E depois, pouco depois, trs.\NE depois, quatro... Dialogue: 0,0:30:35.13,0:30:38.01,Default,,0000,0192,0000,,E depois, pouco depois, trs.\NE depois, quatro... Dialogue: 0,0:30:38.01,0:30:39.80,Default,,0192,0000,0000,,E depois morremos. Dialogue: 0,0:30:38.01,0:30:39.80,Default,,0000,0192,0000,,E depois morremos. Dialogue: 0,0:30:39.80,0:30:42.06,Default,,0192,0000,0000,,-J percebi.\N-Infelizmente. Dialogue: 0,0:30:39.80,0:30:42.06,Default,,0000,0192,0000,,-J percebi.\N-Infelizmente. Dialogue: 0,0:30:42.06,0:30:44.36,Default,,0192,0000,0000,,E aqui que surgem\Nas boas notcias. Dialogue: 0,0:30:42.06,0:30:44.36,Default,,0000,0192,0000,,E aqui que surgem\Nas boas notcias. Dialogue: 0,0:30:45.89,0:30:49.70,Default,,0192,0000,0000,,Aqui o nosso universo... Dialogue: 0,0:30:45.89,0:30:49.70,Default,,0000,0192,0000,,Aqui o nosso universo... Dialogue: 0,0:30:50.19,0:30:52.82,Default,,0192,0000,0000,,... e aqui o deles. Dialogue: 0,0:30:50.19,0:30:52.82,Default,,0000,0192,0000,,... e aqui o deles. Dialogue: 0,0:30:52.82,0:30:56.03,Default,,0192,0000,0000,,E aqui o que chamamos "a Garganta",\Na passagem entre a Brecha e ns. Dialogue: 0,0:30:52.82,0:30:56.03,Default,,0000,0192,0000,,E aqui o que chamamos "a Garganta",\Na passagem entre a Brecha e ns. Dialogue: 0,0:30:56.03,0:30:57.70,Default,,0192,0000,0000,,Sabemos que de natureza atmica. Dialogue: 0,0:30:56.03,0:30:57.70,Default,,0000,0192,0000,,Sabemos que de natureza atmica. Dialogue: 0,0:30:57.70,0:31:00.53,Default,,0192,0000,0000,,Prevejo que o aumento de trfego Dialogue: 0,0:30:57.70,0:31:00.53,Default,,0000,0192,0000,,Prevejo que o aumento de trfego Dialogue: 0,0:31:00.53,0:31:03.12,Default,,0192,0000,0000,,force a Brecha a estabilizar... Dialogue: 0,0:31:00.53,0:31:03.12,Default,,0000,0192,0000,,force a Brecha a estabilizar... Dialogue: 0,0:31:03.12,0:31:04.70,Default,,0192,0000,0000,,e que ela se mantenha aberta o tempo\Nsuficiente Dialogue: 0,0:31:03.12,0:31:04.70,Default,,0000,0192,0000,,e que ela se mantenha aberta o tempo\Nsuficiente Dialogue: 0,0:31:04.70,0:31:07.01,Default,,0192,0000,0000,,para que o engenho passe Dialogue: 0,0:31:04.70,0:31:07.01,Default,,0000,0192,0000,,para que o engenho passe Dialogue: 0,0:31:08.29,0:31:10.18,Default,,0192,0000,0000,,e provoque o colapso\Nda sua estrutura. Dialogue: 0,0:31:08.29,0:31:10.18,Default,,0000,0192,0000,,e provoque o colapso\Nda sua estrutura. Dialogue: 0,0:31:10.63,0:31:11.71,Default,,0192,0000,0000,,Sim, e a Dialogue: 0,0:31:10.63,0:31:11.71,Default,,0000,0192,0000,,Sim, e a Dialogue: 0,0:31:11.71,0:31:13.96,Default,,0192,0000,0000,,que eu entro,\Nporque na verdade Dialogue: 0,0:31:11.71,0:31:13.96,Default,,0000,0192,0000,,que eu entro,\Nporque na verdade Dialogue: 0,0:31:13.96,0:31:16.84,Default,,0192,0000,0000,,eu no quereria ir l\Ncom essa informao limitada. Dialogue: 0,0:31:13.96,0:31:16.84,Default,,0000,0192,0000,,eu no quereria ir l\Ncom essa informao limitada. Dialogue: 0,0:31:16.84,0:31:18.93,Default,,0192,0000,0000,,Newton, no faas figuras. Dialogue: 0,0:31:16.84,0:31:18.93,Default,,0000,0192,0000,,Newton, no faas figuras. Dialogue: 0,0:31:18.93,0:31:20.26,Default,,0192,0000,0000,,Ouam-me um segundo.\NDem-me um segundo. Dialogue: 0,0:31:18.93,0:31:20.26,Default,,0000,0192,0000,,Ouam-me um segundo.\NDem-me um segundo. Dialogue: 0,0:31:20.26,0:31:21.43,Default,,0192,0000,0000,,Por favor. Dialogue: 0,0:31:20.26,0:31:21.43,Default,,0000,0192,0000,,Por favor. Dialogue: 0,0:31:21.43,0:31:23.76,Default,,0192,0000,0000,,Porque avaliamos os Kaiju\Nsegundo categorias? Dialogue: 0,0:31:21.43,0:31:23.76,Default,,0000,0192,0000,,Porque avaliamos os Kaiju\Nsegundo categorias? Dialogue: 0,0:31:23.77,0:31:25.02,Default,,0192,0000,0000,,porque cada um deles Dialogue: 0,0:31:23.77,0:31:25.02,Default,,0000,0192,0000,,porque cada um deles Dialogue: 0,0:31:25.02,0:31:27.02,Default,,0192,0000,0000,,totalmente diferente do seguinte. Dialogue: 0,0:31:25.02,0:31:27.02,Default,,0000,0192,0000,,totalmente diferente do seguinte. Dialogue: 0,0:31:27.02,0:31:29.69,Default,,0192,0000,0000,,Percebem-me? Um parece\Num tubaro, outro um peixe... Dialogue: 0,0:31:27.02,0:31:29.69,Default,,0000,0192,0000,,Percebem-me? Um parece\Num tubaro, outro um peixe... Dialogue: 0,0:31:29.69,0:31:31.81,Default,,0192,0000,0000,,Dr. Geiszler. Deixe-se de rodeios. Dialogue: 0,0:31:29.69,0:31:31.81,Default,,0000,0192,0000,,Dr. Geiszler. Deixe-se de rodeios. Dialogue: 0,0:31:31.81,0:31:33.11,Default,,0192,0000,0000,,A questo que Dialogue: 0,0:31:31.81,0:31:33.11,Default,,0000,0192,0000,,A questo que Dialogue: 0,0:31:33.11,0:31:35.32,Default,,0192,0000,0000,,no acho\Nque sejam nada diferentes. Dialogue: 0,0:31:33.11,0:31:35.32,Default,,0000,0192,0000,,no acho\Nque sejam nada diferentes. Dialogue: 0,0:31:35.32,0:31:37.33,Default,,0192,0000,0000,,Estas so amostras que coligi. Dialogue: 0,0:31:35.32,0:31:37.33,Default,,0000,0192,0000,,Estas so amostras que coligi. Dialogue: 0,0:31:38.20,0:31:40.61,Default,,0192,0000,0000,,Esta foi recolhida em Sydney. Dialogue: 0,0:31:38.20,0:31:40.61,Default,,0000,0192,0000,,Esta foi recolhida em Sydney. Dialogue: 0,0:31:40.62,0:31:43.08,Default,,0192,0000,0000,,E esta em Manila. Dialogue: 0,0:31:40.62,0:31:43.08,Default,,0000,0192,0000,,E esta em Manila. Dialogue: 0,0:31:43.08,0:31:44.34,Default,,0192,0000,0000,,H seis anos. Dialogue: 0,0:31:43.08,0:31:44.34,Default,,0000,0192,0000,,H seis anos. Dialogue: 0,0:31:44.83,0:31:48.13,Default,,0192,0000,0000,,Tm exactamente o mesmo ADN. Dialogue: 0,0:31:44.83,0:31:48.13,Default,,0000,0192,0000,,Tm exactamente o mesmo ADN. Dialogue: 0,0:31:48.67,0:31:50.37,Default,,0192,0000,0000,,So clones. Dialogue: 0,0:31:48.67,0:31:50.37,Default,,0000,0192,0000,,So clones. Dialogue: 0,0:31:50.38,0:31:51.29,Default,,0192,0000,0000,,E ... Dialogue: 0,0:31:50.38,0:31:51.29,Default,,0000,0192,0000,,E ... Dialogue: 0,0:31:51.29,0:31:54.68,Default,,0192,0000,0000,,...aqui que ele enlouquece completamente. Dialogue: 0,0:31:51.29,0:31:54.68,Default,,0000,0192,0000,,...aqui que ele enlouquece completamente. Dialogue: 0,0:31:55.30,0:31:57.92,Default,,0192,0000,0000,,H muito mais num Kaiju\Ndo que o que compreendemos. Dialogue: 0,0:31:55.30,0:31:57.92,Default,,0000,0192,0000,,H muito mais num Kaiju\Ndo que o que compreendemos. Dialogue: 0,0:31:57.92,0:32:00.31,Default,,0192,0000,0000,,S arranhmos a superfcie at agora. Dialogue: 0,0:31:57.92,0:32:00.31,Default,,0000,0192,0000,,S arranhmos a superfcie at agora. Dialogue: 0,0:32:00.39,0:32:02.84,Default,,0192,0000,0000,,Isto um pedao do crebro de um Kaiju. Dialogue: 0,0:32:00.39,0:32:02.84,Default,,0000,0192,0000,,Isto um pedao do crebro de um Kaiju. Dialogue: 0,0:32:02.85,0:32:06.22,Default,,0192,0000,0000,,Infelizmente est danificado.\NEst um bocado fraco. Dialogue: 0,0:32:02.85,0:32:06.22,Default,,0000,0192,0000,,Infelizmente est danificado.\NEst um bocado fraco. Dialogue: 0,0:32:06.22,0:32:08.52,Default,,0192,0000,0000,,Mas ainda est vivo.\NJulgo que Dialogue: 0,0:32:06.22,0:32:08.52,Default,,0000,0192,0000,,Mas ainda est vivo.\NJulgo que Dialogue: 0,0:32:08.52,0:32:09.85,Default,,0192,0000,0000,,posso ligar-me a ele, Dialogue: 0,0:32:08.52,0:32:09.85,Default,,0000,0192,0000,,posso ligar-me a ele, Dialogue: 0,0:32:09.85,0:32:12.65,Default,,0192,0000,0000,,usando a mesma tecnologia\Nque permite a dois pilotos Jaeger Dialogue: 0,0:32:09.85,0:32:12.65,Default,,0000,0192,0000,,usando a mesma tecnologia\Nque permite a dois pilotos Jaeger Dialogue: 0,0:32:12.65,0:32:14.02,Default,,0192,0000,0000,,partilhar a ponte neural. Dialogue: 0,0:32:12.65,0:32:14.02,Default,,0000,0192,0000,,partilhar a ponte neural. Dialogue: 0,0:32:14.02,0:32:15.73,Default,,0192,0000,0000,,Pensem nisso. Dialogue: 0,0:32:14.02,0:32:15.73,Default,,0000,0192,0000,,Pensem nisso. Dialogue: 0,0:32:15.73,0:32:17.86,Default,,0192,0000,0000,,Eu podia dizer-vos Dialogue: 0,0:32:15.73,0:32:17.86,Default,,0000,0192,0000,,Eu podia dizer-vos Dialogue: 0,0:32:17.86,0:32:19.70,Default,,0192,0000,0000,,como poderiam\Nexactamente penetrar na Brecha. Dialogue: 0,0:32:17.86,0:32:19.70,Default,,0000,0192,0000,,como poderiam\Nexactamente penetrar na Brecha. Dialogue: 0,0:32:19.70,0:32:22.28,Default,,0192,0000,0000,,Sugere que iniciemos\Numa Impulso com um Kaiju? Dialogue: 0,0:32:19.70,0:32:22.28,Default,,0000,0192,0000,,Sugere que iniciemos\Numa Impulso com um Kaiju? Dialogue: 0,0:32:22.28,0:32:26.16,Default,,0192,0000,0000,,No, no... No com um Kaiju inteiro,\Ns com um pedacinho do seu crebro. Dialogue: 0,0:32:22.28,0:32:26.16,Default,,0000,0192,0000,,No, no... No com um Kaiju inteiro,\Ns com um pedacinho do seu crebro. Dialogue: 0,0:32:26.16,0:32:28.33,Default,,0192,0000,0000,,A potncia neural seria demasiada Dialogue: 0,0:32:26.16,0:32:28.33,Default,,0000,0192,0000,,A potncia neural seria demasiada Dialogue: 0,0:32:28.33,0:32:29.66,Default,,0192,0000,0000,,para o crebro humano.\N-Concordo. Dialogue: 0,0:32:28.33,0:32:29.66,Default,,0000,0192,0000,,para o crebro humano.\N-Concordo. Dialogue: 0,0:32:29.66,0:32:32.21,Default,,0192,0000,0000,,-Eu no concordo.\N-Gottlieb, Dialogue: 0,0:32:29.66,0:32:32.21,Default,,0000,0192,0000,,-Eu no concordo.\N-Gottlieb, Dialogue: 0,0:32:32.21,0:32:34.51,Default,,0192,0000,0000,,gostaria dos seus dados\Nna minha secretria rapidamente. Dialogue: 0,0:32:32.21,0:32:34.51,Default,,0000,0192,0000,,gostaria dos seus dados\Nna minha secretria rapidamente. Dialogue: 0,0:32:35.38,0:32:37.80,Default,,0192,0000,0000,,-No, mas so to...\N-Obrigado, Newt. Dialogue: 0,0:32:35.38,0:32:37.80,Default,,0000,0192,0000,,-No, mas so to...\N-Obrigado, Newt. Dialogue: 0,0:32:37.80,0:32:40.13,Default,,0192,0000,0000,,Pessoal, isto a coisa\Nmais espantosa... Dialogue: 0,0:32:37.80,0:32:40.13,Default,,0000,0192,0000,,Pessoal, isto a coisa\Nmais espantosa... Dialogue: 0,0:32:40.13,0:32:42.47,Default,,0192,0000,0000,,Newton, eu sei que desejas\Nmuito ter razo... Dialogue: 0,0:32:40.13,0:32:42.47,Default,,0000,0192,0000,,Newton, eu sei que desejas\Nmuito ter razo... Dialogue: 0,0:32:42.47,0:32:45.14,Default,,0192,0000,0000,,para no sentires que perdeste\Na vida como {\i1}groupie{\i0} de Kaiju, Dialogue: 0,0:32:42.47,0:32:45.14,Default,,0000,0192,0000,,para no sentires que perdeste\Na vida como {\i1}groupie{\i0} de Kaiju, Dialogue: 0,0:32:45.14,0:32:46.60,Default,,0192,0000,0000,,mas no vai resultar. Dialogue: 0,0:32:45.14,0:32:46.60,Default,,0000,0192,0000,,mas no vai resultar. Dialogue: 0,0:32:46.60,0:32:48.81,Default,,0192,0000,0000,,Vai resultar, Hermann.\NE digo-te Dialogue: 0,0:32:46.60,0:32:48.81,Default,,0000,0192,0000,,Vai resultar, Hermann.\NE digo-te Dialogue: 0,0:32:48.81,0:32:50.10,Default,,0192,0000,0000,,mais. Dialogue: 0,0:32:48.81,0:32:50.10,Default,,0000,0192,0000,,mais. Dialogue: 0,0:32:50.10,0:32:52.39,Default,,0192,0000,0000,,-A sorte favorece os bravos, rapaz.\N-Ouviste-os. Dialogue: 0,0:32:50.10,0:32:52.39,Default,,0000,0192,0000,,-A sorte favorece os bravos, rapaz.\N-Ouviste-os. Dialogue: 0,0:32:52.40,0:32:55.37,Default,,0192,0000,0000,,No te do o equipamento,\Ne mesmo que dessem... Dialogue: 0,0:32:52.40,0:32:55.37,Default,,0000,0192,0000,,No te do o equipamento,\Ne mesmo que dessem... Dialogue: 0,0:32:56.27,0:32:57.57,Default,,0192,0000,0000,,matavas-te. Dialogue: 0,0:32:56.27,0:32:57.57,Default,,0000,0192,0000,,matavas-te. Dialogue: 0,0:32:57.57,0:32:59.91,Default,,0192,0000,0000,,Ou ficaria famoso! Dialogue: 0,0:32:57.57,0:32:59.91,Default,,0000,0192,0000,,Ou ficaria famoso! Dialogue: 0,0:33:03.03,0:33:04.79,Default,,0192,0000,0000,,L est ele. Dialogue: 0,0:33:03.03,0:33:04.79,Default,,0000,0192,0000,,L est ele. Dialogue: 0,0:33:08.79,0:33:10.63,Default,,0192,0000,0000,,Meu Deus! Dialogue: 0,0:33:08.79,0:33:10.63,Default,,0000,0192,0000,,Meu Deus! Dialogue: 0,0:33:12.33,0:33:13.64,Default,,0192,0000,0000,,Olha para ele. Dialogue: 0,0:33:12.33,0:33:13.64,Default,,0000,0192,0000,,Olha para ele. Dialogue: 0,0:33:15.17,0:33:17.43,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Gipsy Danger.{\i0} Dialogue: 0,0:33:15.17,0:33:17.43,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Gipsy Danger.{\i0} Dialogue: 0,0:33:18.63,0:33:21.30,Default,,0192,0000,0000,,Meu Deus, que lindo. Dialogue: 0,0:33:18.63,0:33:21.30,Default,,0000,0192,0000,,Meu Deus, que lindo. Dialogue: 0,0:33:21.30,0:33:22.76,Default,,0192,0000,0000,,Parece novo. Dialogue: 0,0:33:21.30,0:33:22.76,Default,,0000,0192,0000,,Parece novo. Dialogue: 0,0:33:22.76,0:33:23.84,Default,,0192,0000,0000,,Melhor que novo. Dialogue: 0,0:33:22.76,0:33:23.84,Default,,0000,0192,0000,,Melhor que novo. Dialogue: 0,0:33:23.84,0:33:26.57,Default,,0192,0000,0000,,Tem um reactor\Nnuclear de ncleo duplo. Dialogue: 0,0:33:23.84,0:33:26.57,Default,,0000,0192,0000,,Tem um reactor\Nnuclear de ncleo duplo. Dialogue: 0,0:33:26.97,0:33:29.44,Default,,0192,0000,0000,,Agora no h outro como ele. Dialogue: 0,0:33:26.97,0:33:29.44,Default,,0000,0192,0000,,Agora no h outro como ele. Dialogue: 0,0:33:30.43,0:33:32.45,Default,,0192,0000,0000,,Nunca houve. Dialogue: 0,0:33:30.43,0:33:32.45,Default,,0000,0192,0000,,Nunca houve. Dialogue: 0,0:33:32.64,0:33:34.94,Default,,0192,0000,0000,,Que tal achas o teu monstro,\Nputo Becket? Dialogue: 0,0:33:32.64,0:33:34.94,Default,,0000,0192,0000,,Que tal achas o teu monstro,\Nputo Becket? Dialogue: 0,0:33:34.94,0:33:39.11,Default,,0192,0000,0000,,Casco de ferro slido, sem ligas,\N40 blocos de motor por tendo muscular. Dialogue: 0,0:33:34.94,0:33:39.11,Default,,0000,0192,0000,,Casco de ferro slido, sem ligas,\N40 blocos de motor por tendo muscular. Dialogue: 0,0:33:39.11,0:33:41.57,Default,,0192,0000,0000,,Driver de hiper-toro em cada membro\Ne um novo Dialogue: 0,0:33:39.11,0:33:41.57,Default,,0000,0192,0000,,Driver de hiper-toro em cada membro\Ne um novo Dialogue: 0,0:33:41.57,0:33:43.12,Default,,0192,0000,0000,,sistema de sinapse fluida. Dialogue: 0,0:33:41.57,0:33:43.12,Default,,0000,0192,0000,,sistema de sinapse fluida. Dialogue: 0,0:33:43.45,0:33:44.78,Default,,0192,0000,0000,,Anda c! Dialogue: 0,0:33:43.45,0:33:44.78,Default,,0000,0192,0000,,Anda c! Dialogue: 0,0:33:44.78,0:33:47.67,Default,,0192,0000,0000,,Tendo! Que bom ver-te, meu amigo. Dialogue: 0,0:33:44.78,0:33:47.67,Default,,0000,0192,0000,,Tendo! Que bom ver-te, meu amigo. Dialogue: 0,0:33:47.99,0:33:52.09,Default,,0192,0000,0000,,Tambm bom ver-te, mano.\Ncomo nos velhos tempos. Dialogue: 0,0:33:47.99,0:33:52.09,Default,,0000,0192,0000,,Tambm bom ver-te, mano.\Ncomo nos velhos tempos. Dialogue: 0,0:33:54.12,0:33:56.17,Default,,0192,0000,0000,,Ento, qual a tua histria? Dialogue: 0,0:33:54.12,0:33:56.17,Default,,0000,0192,0000,,Ento, qual a tua histria? Dialogue: 0,0:33:56.17,0:33:59.72,Default,,0192,0000,0000,,Restaurar velhos Jaegers, servir\Nde cicerone a falhados como eu. Dialogue: 0,0:33:56.17,0:33:59.72,Default,,0000,0192,0000,,Restaurar velhos Jaegers, servir\Nde cicerone a falhados como eu. Dialogue: 0,0:34:00.05,0:34:01.89,Default,,0192,0000,0000,,No pode ser o que queres. Dialogue: 0,0:34:00.05,0:34:01.89,Default,,0000,0192,0000,,No pode ser o que queres. Dialogue: 0,0:34:02.05,0:34:03.34,Default,,0192,0000,0000,,s piloto? Dialogue: 0,0:34:02.05,0:34:03.34,Default,,0000,0192,0000,,s piloto? Dialogue: 0,0:34:03.34,0:34:05.40,Default,,0192,0000,0000,,No. Ainda no. Dialogue: 0,0:34:03.34,0:34:05.40,Default,,0000,0192,0000,,No. Ainda no. Dialogue: 0,0:34:06.14,0:34:07.39,Default,,0192,0000,0000,,Mas quero ser, Dialogue: 0,0:34:06.14,0:34:07.39,Default,,0000,0192,0000,,Mas quero ser, Dialogue: 0,0:34:07.39,0:34:08.78,Default,,0192,0000,0000,,mais do que tudo. Dialogue: 0,0:34:07.39,0:34:08.78,Default,,0000,0192,0000,,mais do que tudo. Dialogue: 0,0:34:08.97,0:34:10.97,Default,,0192,0000,0000,,Qual a tua pontuao no simulador? Dialogue: 0,0:34:08.97,0:34:10.97,Default,,0000,0192,0000,,Qual a tua pontuao no simulador? Dialogue: 0,0:34:10.97,0:34:14.23,Default,,0192,0000,0000,,Cinquenta e uma largadas,\N51 mortes. Dialogue: 0,0:34:10.97,0:34:14.23,Default,,0000,0192,0000,,Cinquenta e uma largadas,\N51 mortes. Dialogue: 0,0:34:14.23,0:34:15.77,Default,,0192,0000,0000,,Isso espantoso! Dialogue: 0,0:34:14.23,0:34:15.77,Default,,0000,0192,0000,,Isso espantoso! Dialogue: 0,0:34:15.77,0:34:18.20,Default,,0192,0000,0000,,Mas no s um dos candidatos amanh? Dialogue: 0,0:34:15.77,0:34:18.20,Default,,0000,0192,0000,,Mas no s um dos candidatos amanh? Dialogue: 0,0:34:18.90,0:34:20.52,Default,,0192,0000,0000,,No sou. Dialogue: 0,0:34:18.90,0:34:20.52,Default,,0000,0192,0000,,No sou. Dialogue: 0,0:34:20.53,0:34:22.58,Default,,0192,0000,0000,,O marechal tem as suas razes. Dialogue: 0,0:34:20.53,0:34:22.58,Default,,0000,0192,0000,,O marechal tem as suas razes. Dialogue: 0,0:34:23.07,0:34:24.82,Default,,0192,0000,0000,,Ele tem sempre, no ? Dialogue: 0,0:34:23.07,0:34:24.82,Default,,0000,0192,0000,,Ele tem sempre, no ? Dialogue: 0,0:34:24.82,0:34:27.92,Default,,0192,0000,0000,,Mas com 51\Nmortes, no imagino quais possam ser. Dialogue: 0,0:34:24.82,0:34:27.92,Default,,0000,0192,0000,,Mas com 51\Nmortes, no imagino quais possam ser. Dialogue: 0,0:34:30.08,0:34:32.83,Default,,0192,0000,0000,,Espero que aproves as minhas seleces. Dialogue: 0,0:34:30.08,0:34:32.83,Default,,0000,0192,0000,,Espero que aproves as minhas seleces. Dialogue: 0,0:34:32.83,0:34:35.55,Default,,0192,0000,0000,,Estudei as tuas tcnicas\Ne estratgias de combate. Dialogue: 0,0:34:32.83,0:34:35.55,Default,,0000,0192,0000,,Estudei as tuas tcnicas\Ne estratgias de combate. Dialogue: 0,0:34:35.67,0:34:38.50,Default,,0192,0000,0000,,At... Alasca. Dialogue: 0,0:34:35.67,0:34:38.50,Default,,0000,0192,0000,,At... Alasca. Dialogue: 0,0:34:38.50,0:34:40.27,Default,,0192,0000,0000,,E o que achas? Dialogue: 0,0:34:38.50,0:34:40.27,Default,,0000,0192,0000,,E o que achas? Dialogue: 0,0:34:41.75,0:34:45.65,Default,,0192,0000,0000,,Acho que s imprevisvel. Dialogue: 0,0:34:41.75,0:34:45.65,Default,,0000,0192,0000,,Acho que s imprevisvel. Dialogue: 0,0:34:45.72,0:34:49.80,Default,,0192,0000,0000,,Tens o hbito de te desviar\Ndas tcnicas de combate padro. Dialogue: 0,0:34:45.72,0:34:49.80,Default,,0000,0192,0000,,Tens o hbito de te desviar\Ndas tcnicas de combate padro. Dialogue: 0,0:34:49.80,0:34:53.68,Default,,0192,0000,0000,,Assumes riscos e lesionas-te\Ne tua tripulao. Dialogue: 0,0:34:49.80,0:34:53.68,Default,,0000,0192,0000,,Assumes riscos e lesionas-te\Ne tua tripulao. Dialogue: 0,0:34:53.68,0:34:56.70,Default,,0192,0000,0000,,No me parece que sejas o homem certo\Npara esta misso. Dialogue: 0,0:34:53.68,0:34:56.70,Default,,0000,0192,0000,,No me parece que sejas o homem certo\Npara esta misso. Dialogue: 0,0:35:01.44,0:35:05.08,Default,,0192,0000,0000,,Obrigado pela tua honestidade.\NPodes ter razo. Dialogue: 0,0:35:01.44,0:35:05.08,Default,,0000,0192,0000,,Obrigado pela tua honestidade.\NPodes ter razo. Dialogue: 0,0:35:05.15,0:35:09.79,Default,,0192,0000,0000,,Mas um dia, quando fores piloto,\Nvais ver que em combate... Dialogue: 0,0:35:05.15,0:35:09.79,Default,,0000,0192,0000,,Mas um dia, quando fores piloto,\Nvais ver que em combate... Dialogue: 0,0:35:10.24,0:35:12.34,Default,,0192,0000,0000,,... tu tomas decises. Dialogue: 0,0:35:10.24,0:35:12.34,Default,,0000,0192,0000,,... tu tomas decises. Dialogue: 0,0:35:15.71,0:35:18.05,Default,,0192,0000,0000,,E tens de viver com as consequncias. Dialogue: 0,0:35:15.71,0:35:18.05,Default,,0000,0192,0000,,E tens de viver com as consequncias. Dialogue: 0,0:35:20.00,0:35:22.39,Default,,0192,0000,0000,,o que tento fazer. Dialogue: 0,0:35:20.00,0:35:22.39,Default,,0000,0192,0000,,o que tento fazer. Dialogue: 0,0:35:54.54,0:35:56.04,Default,,0192,0000,0000,,Os candidatos esto prontos. Dialogue: 0,0:35:54.54,0:35:56.04,Default,,0000,0192,0000,,Os candidatos esto prontos. Dialogue: 0,0:35:56.04,0:35:58.29,Default,,0192,0000,0000,,Comearemos imediatamente as avaliaes. Dialogue: 0,0:35:56.04,0:35:58.29,Default,,0000,0192,0000,,Comearemos imediatamente as avaliaes. Dialogue: 0,0:35:58.29,0:36:00.08,Default,,0192,0000,0000,,-ptimo.\N-Mas h uma coisa. Dialogue: 0,0:35:58.29,0:36:00.08,Default,,0000,0192,0000,,-ptimo.\N-Mas h uma coisa. Dialogue: 0,0:36:00.08,0:36:02.92,Default,,0192,0000,0000,,Mako, j falmos disso. Dialogue: 0,0:36:00.08,0:36:02.92,Default,,0000,0192,0000,,Mako, j falmos disso. Dialogue: 0,0:36:02.92,0:36:05.60,Default,,0192,0000,0000,,No vamos voltar a falar. Dialogue: 0,0:36:02.92,0:36:05.60,Default,,0000,0192,0000,,No vamos voltar a falar. Dialogue: 0,0:36:06.30,0:36:08.35,Default,,0192,0000,0000,,O senhor prometeu-me. Dialogue: 0,0:36:06.30,0:36:08.35,Default,,0000,0192,0000,,O senhor prometeu-me. Dialogue: 0,0:36:08.97,0:36:11.01,Default,,0192,0000,0000,,Eu que devia guiar o {\i1}Gipsy{\i0} com ele. Dialogue: 0,0:36:08.97,0:36:11.01,Default,,0000,0192,0000,,Eu que devia guiar o {\i1}Gipsy{\i0} com ele. Dialogue: 0,0:36:11.01,0:36:12.77,Default,,0192,0000,0000,,Mako. Dialogue: 0,0:36:11.01,0:36:12.77,Default,,0000,0192,0000,,Mako. Dialogue: 0,0:36:15.31,0:36:18.78,Default,,0192,0000,0000,,A vingana como uma ferida aberta. Dialogue: 0,0:36:15.31,0:36:18.78,Default,,0000,0192,0000,,A vingana como uma ferida aberta. Dialogue: 0,0:36:18.94,0:36:21.44,Default,,0192,0000,0000,,No podes levar esse nvel de emoo\Npara a Impulso. Dialogue: 0,0:36:18.94,0:36:21.44,Default,,0000,0192,0000,,No podes levar esse nvel de emoo\Npara a Impulso. Dialogue: 0,0:36:21.44,0:36:22.60,Default,,0192,0000,0000,,Pela minha famlia, preciso... Dialogue: 0,0:36:21.44,0:36:22.60,Default,,0000,0192,0000,,Pela minha famlia, preciso... Dialogue: 0,0:36:22.61,0:36:24.58,Default,,0192,0000,0000,,Se tivssemos mais tempo. Dialogue: 0,0:36:22.61,0:36:24.58,Default,,0000,0192,0000,,Se tivssemos mais tempo. Dialogue: 0,0:36:36.16,0:36:37.76,Default,,0192,0000,0000,,Raleigh. Dialogue: 0,0:36:36.16,0:36:37.76,Default,,0000,0192,0000,,Raleigh. Dialogue: 0,0:36:38.12,0:36:39.70,Default,,0192,0000,0000,,Vem sentar-te connosco. Dialogue: 0,0:36:38.12,0:36:39.70,Default,,0000,0192,0000,,Vem sentar-te connosco. Dialogue: 0,0:36:39.71,0:36:41.41,Default,,0192,0000,0000,,Estou bem assim, obrigado. Dialogue: 0,0:36:39.71,0:36:41.41,Default,,0000,0192,0000,,Estou bem assim, obrigado. Dialogue: 0,0:36:41.42,0:36:44.26,Default,,0192,0000,0000,,Anda l, h muito espao\Nna nossa mesa. Dialogue: 0,0:36:41.42,0:36:44.26,Default,,0000,0192,0000,,Anda l, h muito espao\Nna nossa mesa. Dialogue: 0,0:36:44.46,0:36:46.42,Default,,0192,0000,0000,,H um tempo que no via po. Dialogue: 0,0:36:44.46,0:36:46.42,Default,,0000,0192,0000,,H um tempo que no via po. Dialogue: 0,0:36:46.42,0:36:48.00,Default,,0192,0000,0000,,Hong Kong. Dialogue: 0,0:36:46.42,0:36:48.00,Default,,0000,0192,0000,,Hong Kong. Dialogue: 0,0:36:48.01,0:36:50.13,Default,,0192,0000,0000,,A beleza de um porto\Naberto, no h racionamento. Dialogue: 0,0:36:48.01,0:36:50.13,Default,,0000,0192,0000,,A beleza de um porto\Naberto, no h racionamento. Dialogue: 0,0:36:50.13,0:36:54.34,Default,,0192,0000,0000,,Temos batatas, ervilhas,\Nfeijes e um rolo de carne decente. Dialogue: 0,0:36:50.13,0:36:54.34,Default,,0000,0192,0000,,Temos batatas, ervilhas,\Nfeijes e um rolo de carne decente. Dialogue: 0,0:36:54.35,0:36:55.82,Default,,0192,0000,0000,,Passa as batatas. Dialogue: 0,0:36:54.35,0:36:55.82,Default,,0000,0192,0000,,Passa as batatas. Dialogue: 0,0:36:56.35,0:36:57.60,Default,,0192,0000,0000,,Raleigh, este o meu filho, Dialogue: 0,0:36:56.35,0:36:57.60,Default,,0000,0192,0000,,Raleigh, este o meu filho, Dialogue: 0,0:36:57.60,0:36:59.60,Default,,0192,0000,0000,,Chuck.\NAgora o meu co-piloto. Dialogue: 0,0:36:57.60,0:36:59.60,Default,,0000,0192,0000,,Chuck.\NAgora o meu co-piloto. Dialogue: 0,0:36:59.60,0:37:01.10,Default,,0192,0000,0000,,mais ele o meu co-piloto, Dialogue: 0,0:36:59.60,0:37:01.10,Default,,0000,0192,0000,,mais ele o meu co-piloto, Dialogue: 0,0:37:01.10,0:37:02.81,Default,,0192,0000,0000,,no , Pai? Dialogue: 0,0:37:01.10,0:37:02.81,Default,,0000,0192,0000,,no , Pai? Dialogue: 0,0:37:02.81,0:37:04.73,Default,,0192,0000,0000,,Ento, tu s o tal? Dialogue: 0,0:37:02.81,0:37:04.73,Default,,0000,0192,0000,,Ento, tu s o tal? Dialogue: 0,0:37:04.73,0:37:06.56,Default,,0192,0000,0000,,s o tipo que vai defender-me Dialogue: 0,0:37:04.73,0:37:06.56,Default,,0000,0192,0000,,s o tipo que vai defender-me Dialogue: 0,0:37:06.57,0:37:09.40,Default,,0192,0000,0000,,-naquela tua velha lata?\N- esse o plano. Dialogue: 0,0:37:06.57,0:37:09.40,Default,,0000,0192,0000,,-naquela tua velha lata?\N- esse o plano. Dialogue: 0,0:37:09.40,0:37:10.61,Default,,0192,0000,0000,,ptimo. Dialogue: 0,0:37:09.40,0:37:10.61,Default,,0000,0192,0000,,ptimo. Dialogue: 0,0:37:10.61,0:37:13.17,Default,,0192,0000,0000,,Quando foi a ltima vez\Nque pilotaste, Ray? Dialogue: 0,0:37:10.61,0:37:13.17,Default,,0000,0192,0000,,Quando foi a ltima vez\Nque pilotaste, Ray? Dialogue: 0,0:37:14.41,0:37:16.45,Default,,0192,0000,0000,,H cinco anos. Dialogue: 0,0:37:14.41,0:37:16.45,Default,,0000,0192,0000,,H cinco anos. Dialogue: 0,0:37:16.45,0:37:20.13,Default,,0192,0000,0000,,E o que tens feito nestes cinco anos?\NAlgo muito importante, calculo. Dialogue: 0,0:37:16.45,0:37:20.13,Default,,0000,0192,0000,,E o que tens feito nestes cinco anos?\NAlgo muito importante, calculo. Dialogue: 0,0:37:20.87,0:37:22.25,Default,,0192,0000,0000,,Estive na construo. Dialogue: 0,0:37:20.87,0:37:22.25,Default,,0000,0192,0000,,Estive na construo. Dialogue: 0,0:37:22.25,0:37:24.62,Default,,0192,0000,0000,,Bestial. Dialogue: 0,0:37:22.25,0:37:24.62,Default,,0000,0192,0000,,Bestial. Dialogue: 0,0:37:24.63,0:37:26.50,Default,,0192,0000,0000,,Muito til. Dialogue: 0,0:37:24.63,0:37:26.50,Default,,0000,0192,0000,,Muito til. Dialogue: 0,0:37:26.50,0:37:29.23,Default,,0192,0000,0000,,Entramos numa luta, e tu constris\Na nossa sada de l, Ray? Dialogue: 0,0:37:26.50,0:37:29.23,Default,,0000,0192,0000,,Entramos numa luta, e tu constris\Na nossa sada de l, Ray? Dialogue: 0,0:37:30.76,0:37:32.35,Default,,0192,0000,0000,,Raleigh. Dialogue: 0,0:37:30.76,0:37:32.35,Default,,0000,0192,0000,,Raleigh. Dialogue: 0,0:37:32.59,0:37:34.06,Default,,0192,0000,0000,,Que interessa? Dialogue: 0,0:37:32.59,0:37:34.06,Default,,0000,0192,0000,,Que interessa? Dialogue: 0,0:37:34.47,0:37:36.89,Default,,0192,0000,0000,,Tu s a brilhante ideia do Pentecost. Dialogue: 0,0:37:34.47,0:37:36.89,Default,,0000,0192,0000,,Tu s a brilhante ideia do Pentecost. Dialogue: 0,0:37:36.89,0:37:38.81,Default,,0192,0000,0000,,E o meu velho parece gostar de ti. Dialogue: 0,0:37:36.89,0:37:38.81,Default,,0000,0192,0000,,E o meu velho parece gostar de ti. Dialogue: 0,0:37:38.81,0:37:42.39,Default,,0192,0000,0000,,Mas foram tipos como tu\Nque arruinaram o programa Jaeger. Para mim, Dialogue: 0,0:37:38.81,0:37:42.39,Default,,0000,0192,0000,,Mas foram tipos como tu\Nque arruinaram o programa Jaeger. Para mim, Dialogue: 0,0:37:42.39,0:37:43.60,Default,,0192,0000,0000,,s um peso morto. Dialogue: 0,0:37:42.39,0:37:43.60,Default,,0000,0192,0000,,s um peso morto. Dialogue: 0,0:37:43.60,0:37:44.89,Default,,0192,0000,0000,,Atrasa-me, Dialogue: 0,0:37:43.60,0:37:44.89,Default,,0000,0192,0000,,Atrasa-me, Dialogue: 0,0:37:44.90,0:37:47.20,Default,,0192,0000,0000,,e eu largo-te\Ncomo um saco de merda de Kaiju. Dialogue: 0,0:37:44.90,0:37:47.20,Default,,0000,0192,0000,,e eu largo-te\Ncomo um saco de merda de Kaiju. Dialogue: 0,0:37:48.82,0:37:51.54,Default,,0192,0000,0000,,At vista... Raleigh.\NAnda, Max. Dialogue: 0,0:37:48.82,0:37:51.54,Default,,0000,0192,0000,,At vista... Raleigh.\NAnda, Max. Dialogue: 0,0:37:54.03,0:37:56.82,Default,,0192,0000,0000,,Podes culpar-me por aquilo.\NEu criei-o sozinho. Dialogue: 0,0:37:54.03,0:37:56.82,Default,,0000,0192,0000,,Podes culpar-me por aquilo.\NEu criei-o sozinho. Dialogue: 0,0:37:56.82,0:37:59.74,Default,,0192,0000,0000,,um puto esperto, mas eu nunca soube\Nse havia de lhe dar um abrao Dialogue: 0,0:37:56.82,0:37:59.74,Default,,0000,0192,0000,,um puto esperto, mas eu nunca soube\Nse havia de lhe dar um abrao Dialogue: 0,0:37:59.74,0:38:01.55,Default,,0192,0000,0000,,ou um pontap no cu. Dialogue: 0,0:37:59.74,0:38:01.55,Default,,0000,0192,0000,,ou um pontap no cu. Dialogue: 0,0:38:03.33,0:38:05.26,Default,,0192,0000,0000,,Com todo o respeito,