[Script Info] ; 3D subtitle converted online using http://subtitle3d.com Title: The Walk 2015 3D 720p BluRay Half-SBS AAC-2.0 HEVC x265 ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 384 PlayResY: 288 PlayDepth: 0 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 [v4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default, Arial, 15, &H00FFFFFF, &H00000000, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 50, 100, 0, 0, 1, 1, 0, 2, 0, 0, 15, 0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0192,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0192,0000,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:12.07,Default,,0000,0192,0000,,Pare o terrorismo! Boicote a fonte.\NJunte-HumanGuardians.com. grtis. Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:12.07,Default,,0192,0000,0000,,Pare o terrorismo! Boicote a fonte.\NJunte-HumanGuardians.com. grtis. Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:47.99,Default,,0192,0000,0000,,{\b1}qBP Subs\NApresenta:{\b0} Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:47.99,Default,,0000,0192,0000,,{\b1}qBP Subs\NApresenta:{\b0} Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:04.37,Default,,0192,0000,0000,,{\b1}A TRAVESSIA{\b0} Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:04.37,Default,,0000,0192,0000,,{\b1}A TRAVESSIA{\b0} Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:06.57,Default,,0192,0000,0000,,{\b1}Resync Blu-ray:\N- Stilozo -{\b0} Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:06.57,Default,,0000,0192,0000,,{\b1}Resync Blu-ray:\N- Stilozo -{\b0} Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:12.83,Default,,0192,0000,0000,,{\b1}...UMA HISTRIA VERDICA{\b0} Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:12.83,Default,,0000,0192,0000,,{\b1}...UMA HISTRIA VERDICA{\b0} Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:14.41,Default,,0192,0000,0000,,Por qu? Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:14.41,Default,,0000,0192,0000,,Por qu? Dialogue: 0,0:01:14.58,0:01:16.87,Default,,0192,0000,0000,,a pergunta que mais me fazem. Dialogue: 0,0:01:14.58,0:01:16.87,Default,,0000,0192,0000,,a pergunta que mais me fazem. Dialogue: 0,0:01:17.04,0:01:18.91,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Pourquoi{\i0}?\NPor qu? Pra qu? Dialogue: 0,0:01:17.04,0:01:18.91,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Pourquoi{\i0}?\NPor qu? Pra qu? Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:20.91,Default,,0192,0000,0000,,Por que voc anda na corda bamba? Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:20.91,Default,,0000,0192,0000,,Por que voc anda na corda bamba? Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:22.70,Default,,0000,0192,0000,,Por que desafia o destino? Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:22.70,Default,,0192,0000,0000,,Por que desafia o destino? Dialogue: 0,0:01:22.87,0:01:25.58,Default,,0000,0192,0000,,Por que desafia a morte? Dialogue: 0,0:01:22.87,0:01:25.58,Default,,0192,0000,0000,,Por que desafia a morte? Dialogue: 0,0:01:25.95,0:01:26.95,Default,,0000,0192,0000,,Mas... Dialogue: 0,0:01:25.95,0:01:26.95,Default,,0192,0000,0000,,Mas... Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:29.74,Default,,0000,0192,0000,,eu no penso assim.\NNem pronuncio essa palavra: Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:29.74,Default,,0192,0000,0000,,eu no penso assim.\NNem pronuncio essa palavra: Dialogue: 0,0:01:29.91,0:01:31.58,Default,,0000,0192,0000,,a morte.\N{\i1}La mort{\i0}. Dialogue: 0,0:01:29.91,0:01:31.58,Default,,0192,0000,0000,,a morte.\N{\i1}La mort{\i0}. Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:35.04,Default,,0192,0000,0000,,T, falei uma ou talvez 3 vezes agora. Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:35.04,Default,,0000,0192,0000,,T, falei uma ou talvez 3 vezes agora. Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:37.87,Default,,0192,0000,0000,,Mas, observem,\Nno vou dizer de novo. Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:37.87,Default,,0000,0192,0000,,Mas, observem,\Nno vou dizer de novo. Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:40.20,Default,,0192,0000,0000,,Em vez disso, uso a palavra oposta: Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:40.20,Default,,0000,0192,0000,,Em vez disso, uso a palavra oposta: Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:41.45,Default,,0192,0000,0000,,vida. Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:41.45,Default,,0000,0192,0000,,vida. Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:45.33,Default,,0192,0000,0000,,Para mim, andar na corda bamba,\Nisso vida. Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:45.33,Default,,0000,0192,0000,,Para mim, andar na corda bamba,\Nisso vida. Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:47.78,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}C'est la vie{\i0}. Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:47.78,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}C'est la vie{\i0}. Dialogue: 0,0:01:48.41,0:01:49.37,Default,,0192,0000,0000,,Ento... Dialogue: 0,0:01:48.41,0:01:49.37,Default,,0000,0192,0000,,Ento... Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:52.58,Default,,0192,0000,0000,,me imaginem, em 1974,\Nna cidade de Nova York... Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:52.58,Default,,0000,0192,0000,,me imaginem, em 1974,\Nna cidade de Nova York... Dialogue: 0,0:01:52.74,0:01:55.62,Default,,0192,0000,0000,,apaixonado por 2 prdios,\Nduas torres. Dialogue: 0,0:01:52.74,0:01:55.62,Default,,0000,0192,0000,,apaixonado por 2 prdios,\Nduas torres. Dialogue: 0,0:01:55.78,0:01:59.95,Default,,0192,0000,0000,,Ou como o mundo as chama: as Torres\NGmeas do World Trade Center. Dialogue: 0,0:01:55.78,0:01:59.95,Default,,0000,0192,0000,,Ou como o mundo as chama: as Torres\NGmeas do World Trade Center. Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:01.50,Default,,0192,0000,0000,,Essas torres me chamam... Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:01.50,Default,,0000,0192,0000,,Essas torres me chamam... Dialogue: 0,0:02:01.66,0:02:06.28,Default,,0192,0000,0000,,despertando algo em mim\Ne me inspirando em um sonho. Dialogue: 0,0:02:01.66,0:02:06.28,Default,,0000,0192,0000,,despertando algo em mim\Ne me inspirando em um sonho. Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:07.91,Default,,0192,0000,0000,,Meu sonho... Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:07.91,Default,,0000,0192,0000,,Meu sonho... Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:11.37,Default,,0192,0000,0000,,estender um arame\Nentre as Torres Gmeas... Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:11.37,Default,,0000,0192,0000,,estender um arame\Nentre as Torres Gmeas... Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:13.28,Default,,0192,0000,0000,,e caminhar por ele! Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:13.28,Default,,0000,0192,0000,,e caminhar por ele! Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:16.16,Default,,0192,0000,0000,,Obviamente, isso impossvel. Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:16.16,Default,,0000,0192,0000,,Obviamente, isso impossvel. Dialogue: 0,0:02:16.45,0:02:18.83,Default,,0192,0000,0000,,Sem falar, ilegal. Dialogue: 0,0:02:16.45,0:02:18.83,Default,,0000,0192,0000,,Sem falar, ilegal. Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.62,Default,,0192,0000,0000,,Ento, por que tentar o impossvel? Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.62,Default,,0000,0192,0000,,Ento, por que tentar o impossvel? Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:23.78,Default,,0192,0000,0000,,Por que ir atrs do seu sonho? Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:23.78,Default,,0000,0192,0000,,Por que ir atrs do seu sonho? Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:27.08,Default,,0192,0000,0000,,No posso responder isso,\Nno com palavras. Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:27.08,Default,,0000,0192,0000,,No posso responder isso,\Nno com palavras. Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:30.37,Default,,0192,0000,0000,,Mas posso mostrar\Ncomo isso aconteceu. Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:30.37,Default,,0000,0192,0000,,Mas posso mostrar\Ncomo isso aconteceu. Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:33.45,Default,,0192,0000,0000,,E devemos voltar no tempo\Ne cruzar o oceano... Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:33.45,Default,,0000,0192,0000,,E devemos voltar no tempo\Ne cruzar o oceano... Dialogue: 0,0:02:33.62,0:02:37.16,Default,,0192,0000,0000,,pois meu caso de amor com essas\Nbelas torres no comeou em NY. Dialogue: 0,0:02:33.62,0:02:37.16,Default,,0000,0192,0000,,pois meu caso de amor com essas\Nbelas torres no comeou em NY. Dialogue: 0,0:02:37.33,0:02:39.16,Default,,0192,0000,0000,,Caso no tenham notado,\Nno sou daqui. Dialogue: 0,0:02:37.33,0:02:39.16,Default,,0000,0192,0000,,Caso no tenham notado,\Nno sou daqui. Dialogue: 0,0:02:39.33,0:02:43.91,Default,,0192,0000,0000,,No! Minha histria comea\Nem outra cidade linda do mundo. Dialogue: 0,0:02:39.33,0:02:43.91,Default,,0000,0192,0000,,No! Minha histria comea\Nem outra cidade linda do mundo. Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:47.91,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}C'est Paris.{\i0} Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:47.91,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}C'est Paris.{\i0} Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:50.50,Default,,0192,0000,0000,,PARIS\NFRANA Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:50.50,Default,,0000,0192,0000,,PARIS\NFRANA Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:10.75,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E agora, imaginem Paris.{\i0} Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:10.75,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E agora, imaginem Paris.{\i0} Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:15.25,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Aqui estou eu, um equilibrista{\i0}\N{\i1}para o qual ningum liga...{\i0} Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:15.25,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Aqui estou eu, um equilibrista{\i0}\N{\i1}para o qual ningum liga...{\i0} Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:18.88,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}sobrevivendo como um trovador,{\i0}\N{\i1}me apresentando nas ruas.{\i0} Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:18.88,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}sobrevivendo como um trovador,{\i0}\N{\i1}me apresentando nas ruas.{\i0} Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:20.96,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Criei um personagem.{\i0}\N{\i1}Tenho uma cartola.{\i0} Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:20.96,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Criei um personagem.{\i0}\N{\i1}Tenho uma cartola.{\i0} Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:24.54,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}S me visto de preto. Aprendi a{\i0}\N{\i1}traar um crculo perfeito no cho.{\i0} Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:24.54,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}S me visto de preto. Aprendi a{\i0}\N{\i1}traar um crculo perfeito no cho.{\i0} Dialogue: 0,0:03:24.71,0:03:28.08,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E, dentro dele, eu nunca falo{\i0}\N{\i1} nem uma palavra.{\i0} Dialogue: 0,0:03:24.71,0:03:28.08,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E, dentro dele, eu nunca falo{\i0}\N{\i1} nem uma palavra.{\i0} Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:37.50,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}O crculo meu territrio e no permito{\i0}\N{\i1} nem meio dedo do p nele.{\i0} Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:37.50,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}O crculo meu territrio e no permito{\i0}\N{\i1} nem meio dedo do p nele.{\i0} Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:42.63,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E se os espectadores continuarem{\i0}\N{\i1}a violar meu espao sagrado...{\i0} Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:42.63,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E se os espectadores continuarem{\i0}\N{\i1}a violar meu espao sagrado...{\i0} Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:45.54,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}preciso tomar medidas{\i0}\N{\i1}mais drsticas{\i0}. Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:45.54,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}preciso tomar medidas{\i0}\N{\i1}mais drsticas{\i0}. Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:52.34,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Eu me apresento para todos{\i0}\N{\i1}e eles amam:{\i0} Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:52.34,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Eu me apresento para todos{\i0}\N{\i1}e eles amam:{\i0} Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:55.13,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}homens, mulheres,{\i0}\N{\i1} jovens, velhos, todos. {\i0} Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:55.13,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}homens, mulheres,{\i0}\N{\i1} jovens, velhos, todos. {\i0} Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:57.88,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Exceto, claro, a polcia.{\i0} Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:57.88,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Exceto, claro, a polcia.{\i0} Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:06.50,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}No acredito em obter licenas.{\i0} Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:06.50,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}No acredito em obter licenas.{\i0} Dialogue: 0,0:04:09.17,0:04:11.50,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mas no importa{\i0}\N{\i1}o que eu estivesse fazendo...{\i0} Dialogue: 0,0:04:09.17,0:04:11.50,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mas no importa{\i0}\N{\i1}o que eu estivesse fazendo...{\i0} Dialogue: 0,0:04:11.67,0:04:13.54,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}eu estava sempre procura...{\i0} Dialogue: 0,0:04:11.67,0:04:13.54,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}eu estava sempre procura...{\i0} Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:16.88,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}buscando o lugar perfeito{\i0}\N{\i1}para estender minha corda.{\i0} Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:16.88,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}buscando o lugar perfeito{\i0}\N{\i1}para estender minha corda.{\i0} Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:22.54,Default,,0192,0000,0000,,Estou com dor de dente.\NPreciso ver o dentista j! Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:22.54,Default,,0000,0192,0000,,Estou com dor de dente.\NPreciso ver o dentista j! Dialogue: 0,0:05:22.75,0:05:24.71,Default,,0192,0000,0000,,Ligou e marcou consulta? Dialogue: 0,0:05:22.75,0:05:24.71,Default,,0000,0192,0000,,Ligou e marcou consulta? Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:26.46,Default,,0192,0000,0000,,No tenho telefone. Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:26.46,Default,,0000,0192,0000,,No tenho telefone. Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:28.17,Default,,0192,0000,0000,,Ter de esperar. Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:28.17,Default,,0000,0192,0000,,Ter de esperar. Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:30.38,Default,,0192,0000,0000,,Mas senhora... por favor? Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:30.38,Default,,0000,0192,0000,,Mas senhora... por favor? Dialogue: 0,0:05:30.54,0:05:32.50,Default,,0192,0000,0000,,No leva mais que 2h. Dialogue: 0,0:05:30.54,0:05:32.50,Default,,0000,0192,0000,,No leva mais que 2h. Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:37.34,Default,,0192,0000,0000,,Espera que eu sofra assim\Ndurante horas? Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:37.34,Default,,0000,0192,0000,,Espera que eu sofra assim\Ndurante horas? Dialogue: 0,0:05:42.04,0:05:44.71,Default,,0192,0000,0000,,Espero que eu no desmaie\Nde dor. Dialogue: 0,0:05:42.04,0:05:44.71,Default,,0000,0192,0000,,Espero que eu no desmaie\Nde dor. Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:23.38,Default,,0192,0000,0000,,De repente, eu congelo. Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:23.38,Default,,0000,0192,0000,,De repente, eu congelo. Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:29.17,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}A dor no meu dente passou.{\i0} Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:29.17,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}A dor no meu dente passou.{\i0} Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:32.54,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Na revista, tem um artigo{\i0}\N{\i1}com uma foto das torres.{\i0} Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:32.54,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Na revista, tem um artigo{\i0}\N{\i1}com uma foto das torres.{\i0} Dialogue: 0,0:06:32.71,0:06:36.04,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ainda nem esto prontas,{\i0}\N{\i1}mas, segundo a revista...{\i0} Dialogue: 0,0:06:32.71,0:06:36.04,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ainda nem esto prontas,{\i0}\N{\i1}mas, segundo a revista...{\i0} Dialogue: 0,0:06:36.21,0:06:38.96,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}sero as mais altas do mundo.{\i0} Dialogue: 0,0:06:36.21,0:06:38.96,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}sero as mais altas do mundo.{\i0} Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.71,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E com esse pequeno trao a caneta...{\i0} Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.71,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E com esse pequeno trao a caneta...{\i0} Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:13.80,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}meu destino foi selado.{\i0} Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:13.80,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}meu destino foi selado.{\i0} Dialogue: 0,0:07:14.34,0:07:17.80,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Esse foi o incio do meu sonho.{\i0} Dialogue: 0,0:07:14.34,0:07:17.80,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Esse foi o incio do meu sonho.{\i0} Dialogue: 0,0:07:57.46,0:08:01.67,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}A 1 vez que vi um equilibrista,{\i0}\N{\i1}eu tinha 8 anos.{\i0} Dialogue: 0,0:07:57.46,0:08:01.67,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}A 1 vez que vi um equilibrista,{\i0}\N{\i1}eu tinha 8 anos.{\i0} Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:12.38,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}O circo chegara cidade, com{\i0}\N{\i1} a Trupe da Famlia Omankowsky...{\i0} Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:12.38,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}O circo chegara cidade, com{\i0}\N{\i1} a Trupe da Famlia Omankowsky...{\i0} Dialogue: 0,0:08:12.54,0:08:15.25,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}entre os melhores equilibristas{\i0}\N{\i1}do mundo:{\i0} Dialogue: 0,0:08:12.54,0:08:15.25,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}entre os melhores equilibristas{\i0}\N{\i1}do mundo:{\i0} Dialogue: 0,0:08:15.67,0:08:17.67,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}The White Devils.{\i0} Dialogue: 0,0:08:15.67,0:08:17.67,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}The White Devils.{\i0} Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.67,Default,,0192,0000,0000,,Meu filho, o palhao de circo. Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.67,Default,,0000,0192,0000,,Meu filho, o palhao de circo. Dialogue: 0,0:09:58.84,0:10:00.80,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Aprendi sozinho{\i0}\N{\i1}a andar na corda.{\i0} Dialogue: 0,0:09:58.84,0:10:00.80,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Aprendi sozinho{\i0}\N{\i1}a andar na corda.{\i0} Dialogue: 0,0:10:00.96,0:10:04.58,Default,,0192,0000,0000,,E tinha algum talento para escalar,\Nme equilibrar, at para malabarismo. Dialogue: 0,0:10:00.96,0:10:04.58,Default,,0000,0192,0000,,E tinha algum talento para escalar,\Nme equilibrar, at para malabarismo. Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:06.30,Default,,0192,0000,0000,,Mas eu queria aprender mais. Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:06.30,Default,,0000,0192,0000,,Mas eu queria aprender mais. Dialogue: 0,0:11:20.25,0:11:22.21,Default,,0192,0000,0000,,Desa da! Dialogue: 0,0:11:20.25,0:11:22.21,Default,,0000,0192,0000,,Desa da! Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:37.80,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E foi assim que eu conheci{\i0}\N{\i1}Rudy Omankowsky Snior...{\i0} Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:37.80,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E foi assim que eu conheci{\i0}\N{\i1}Rudy Omankowsky Snior...{\i0} Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:40.63,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}o patriarca da famlia de{\i0}\N{\i1}equilibristas, White Devils...{\i0} Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:40.63,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}o patriarca da famlia de{\i0}\N{\i1}equilibristas, White Devils...{\i0} Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:43.25,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}a quem chamam de "Papa Rudy".{\i0} Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:43.25,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}a quem chamam de "Papa Rudy".{\i0} Dialogue: 0,0:11:43.42,0:11:47.38,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ele nunca dizia ao certo de onde era.{\i0}\N{\i1}Francs, no era mesmo.{\i0} Dialogue: 0,0:11:43.42,0:11:47.38,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ele nunca dizia ao certo de onde era.{\i0}\N{\i1}Francs, no era mesmo.{\i0} Dialogue: 0,0:12:06.67,0:12:11.13,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Papa Rudy era um exmio{\i0}\N{\i1}equilibrista, acrobata e malabarista.{\i0} Dialogue: 0,0:12:06.67,0:12:11.13,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Papa Rudy era um exmio{\i0}\N{\i1}equilibrista, acrobata e malabarista.{\i0} Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:17.75,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E, naquele momento, suponho que{\i0}\N{\i1}ele viu alguma coisa em mim.{\i0} Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:17.75,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E, naquele momento, suponho que{\i0}\N{\i1}ele viu alguma coisa em mim.{\i0} Dialogue: 0,0:12:17.96,0:12:18.96,Default,,0192,0000,0000,,Philippe! Dialogue: 0,0:12:17.96,0:12:18.96,Default,,0000,0192,0000,,Philippe! Dialogue: 0,0:12:21.75,0:12:23.63,Default,,0192,0000,0000,,Eu no falo tcheco. Dialogue: 0,0:12:21.75,0:12:23.63,Default,,0000,0192,0000,,Eu no falo tcheco. Dialogue: 0,0:12:24.63,0:12:27.21,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Je parle{\i0}\N- Eu falo ingls. Dialogue: 0,0:12:24.63,0:12:27.21,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Je parle{\i0}\N- Eu falo ingls. Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:31.08,Default,,0192,0000,0000,,Hoje... Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:31.08,Default,,0000,0192,0000,,Hoje... Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:33.88,Default,,0192,0000,0000,,voc vai aprender\Na fazer uma entrada. Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:33.88,Default,,0000,0192,0000,,voc vai aprender\Na fazer uma entrada. Dialogue: 0,0:12:34.04,0:12:36.25,Default,,0192,0000,0000,,Precisa aprender a cumprimentar. Dialogue: 0,0:12:34.04,0:12:36.25,Default,,0000,0192,0000,,Precisa aprender a cumprimentar. Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:38.50,Default,,0192,0000,0000,,Cumprimentar? Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:38.50,Default,,0000,0192,0000,,Cumprimentar? Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:39.54,Default,,0192,0000,0000,,O que isso? Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:39.54,Default,,0000,0192,0000,,O que isso? Dialogue: 0,0:12:39.71,0:12:41.71,Default,,0192,0000,0000,,uma mensagem silenciosa... Dialogue: 0,0:12:39.71,0:12:41.71,Default,,0000,0192,0000,,uma mensagem silenciosa... Dialogue: 0,0:12:41.88,0:12:45.21,Default,,0192,0000,0000,,uma ordem para que\No pblico preste ateno. Dialogue: 0,0:12:41.88,0:12:45.21,Default,,0000,0192,0000,,uma ordem para que\No pblico preste ateno. Dialogue: 0,0:12:45.38,0:12:49.25,Default,,0192,0000,0000,,E depois do espetculo,\No cumprimento tambm ... Dialogue: 0,0:12:45.38,0:12:49.25,Default,,0000,0192,0000,,E depois do espetculo,\No cumprimento tambm ... Dialogue: 0,0:12:49.42,0:12:51.63,Default,,0000,0192,0000,,uma prova de gratido. Dialogue: 0,0:12:49.42,0:12:51.63,Default,,0192,0000,0000,,uma prova de gratido. Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:53.30,Default,,0000,0192,0000,,Uma saudao. Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:53.30,Default,,0192,0000,0000,,Uma saudao. Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:54.96,Default,,0000,0192,0000,,Saudao. Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:54.96,Default,,0192,0000,0000,,Saudao. Dialogue: 0,0:13:01.50,0:13:03.50,Default,,0000,0192,0000,,No, Philippe. Dialogue: 0,0:13:01.50,0:13:03.50,Default,,0192,0000,0000,,No, Philippe. Dialogue: 0,0:13:03.67,0:13:05.38,Default,,0000,0192,0000,,Foi horrvel. Dialogue: 0,0:13:03.67,0:13:05.38,Default,,0192,0000,0000,,Foi horrvel. Dialogue: 0,0:13:07.34,0:13:09.71,Default,,0000,0192,0000,,Est exagerando. Dialogue: 0,0:13:07.34,0:13:09.71,Default,,0192,0000,0000,,Est exagerando. Dialogue: 0,0:13:10.25,0:13:12.54,Default,,0000,0192,0000,,No faa nada.\NAgora tente de novo. Dialogue: 0,0:13:10.25,0:13:12.54,Default,,0192,0000,0000,,No faa nada.\NAgora tente de novo. Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:21.25,Default,,0000,0192,0000,,No! Mandei no fazer nada! Continua\Nfazendo demais! Parece um covarde. Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:21.25,Default,,0192,0000,0000,,No! Mandei no fazer nada! Continua\Nfazendo demais! Parece um covarde. Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:25.96,Default,,0000,0192,0000,,O pblico deve te ver sempre\Nem controle. Menos esforo! Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:25.96,Default,,0192,0000,0000,,O pblico deve te ver sempre\Nem controle. Menos esforo! Dialogue: 0,0:13:27.71,0:13:29.50,Default,,0000,0192,0000,,No faa nada.\NDe novo. Dialogue: 0,0:13:27.71,0:13:29.50,Default,,0192,0000,0000,,No faa nada.\NDe novo. Dialogue: 0,0:13:31.42,0:13:33.00,Default,,0000,0192,0000,,E o respeito?\NNo fez nada. Dialogue: 0,0:13:31.42,0:13:33.00,Default,,0192,0000,0000,,E o respeito?\NNo fez nada. Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:34.54,Default,,0000,0192,0000,,Me mandou no fazer! Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:34.54,Default,,0192,0000,0000,,Me mandou no fazer! Dialogue: 0,0:13:34.71,0:13:37.17,Default,,0000,0192,0000,,No fazer nada, externamente. Dialogue: 0,0:13:34.71,0:13:37.17,Default,,0192,0000,0000,,No fazer nada, externamente. Dialogue: 0,0:13:38.50,0:13:42.63,Default,,0000,0192,0000,,- No seu corao, faa a saudao.\N- "No meu corao"? Dialogue: 0,0:13:38.50,0:13:42.63,Default,,0192,0000,0000,,- No seu corao, faa a saudao.\N- "No meu corao"? Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:44.63,Default,,0000,0192,0000,,Mas que papo esse? Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:44.63,Default,,0192,0000,0000,,Mas que papo esse? Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:47.17,Default,,0000,0192,0000,,O artista precisa ter respeito... Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:47.17,Default,,0192,0000,0000,,O artista precisa ter respeito... Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:49.25,Default,,0000,0192,0000,,e gratido para com o pblico. Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:49.25,Default,,0192,0000,0000,,e gratido para com o pblico. Dialogue: 0,0:13:49.42,0:13:52.04,Default,,0000,0192,0000,,Respeito, por qu?\NEu estou na corda. Dialogue: 0,0:13:49.42,0:13:52.04,Default,,0192,0000,0000,,Respeito, por qu?\NEu estou na corda. Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:54.84,Default,,0000,0192,0000,,Vai saudar e honrar o pblico! Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:54.84,Default,,0192,0000,0000,,Vai saudar e honrar o pblico! Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:56.25,Default,,0000,0192,0000,,No h espetculo... Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:56.25,Default,,0192,0000,0000,,No h espetculo... Dialogue: 0,0:13:56.38,0:13:57.63,Default,,0000,0192,0000,,sem o pblico! Dialogue: 0,0:13:56.38,0:13:57.63,Default,,0192,0000,0000,,sem o pblico! Dialogue: 0,0:13:57.88,0:14:00.46,Default,,0000,0192,0000,,Entenda isso ou nunca\Nse apresentar no circo. Dialogue: 0,0:13:57.88,0:14:00.46,Default,,0192,0000,0000,,Entenda isso ou nunca\Nse apresentar no circo. Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:05.50,Default,,0000,0192,0000,,timo. No quero ser artista de circo.\NNo sou um palhao ridculo. Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:05.50,Default,,0192,0000,0000,,timo. No quero ser artista de circo.\NNo sou um palhao ridculo. Dialogue: 0,0:14:05.67,0:14:07.17,Default,,0000,0192,0000,,Sou um artista! Dialogue: 0,0:14:05.67,0:14:07.17,Default,,0192,0000,0000,,Sou um artista! Dialogue: 0,0:14:09.84,0:14:11.08,Default,,0000,0192,0000,,E assim sem aviso... Dialogue: 0,0:14:09.84,0:14:11.08,Default,,0192,0000,0000,,E assim sem aviso... Dialogue: 0,0:14:11.25,0:14:13.88,Default,,0000,0192,0000,,Papa Rudy chutou meu traseiro artstico... Dialogue: 0,0:14:11.25,0:14:13.88,Default,,0192,0000,0000,,Papa Rudy chutou meu traseiro artstico... Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:15.88,Default,,0000,0192,0000,,para a rua. Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:15.88,Default,,0192,0000,0000,,para a rua. Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:17.88,Default,,0000,0192,0000,,E pouco depois... Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:17.88,Default,,0192,0000,0000,,E pouco depois... Dialogue: 0,0:14:18.13,0:14:20.84,Default,,0000,0192,0000,,Desperdia sua vida\Ncom truques baratos! Dialogue: 0,0:14:18.13,0:14:20.84,Default,,0192,0000,0000,,Desperdia sua vida\Ncom truques baratos! Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.58,Default,,0000,0192,0000,,Andar na corda no vai pr\Npo na tua mesa! Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.58,Default,,0192,0000,0000,,Andar na corda no vai pr\Npo na tua mesa! Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:25.63,Default,,0000,0192,0000,,Podemos lhe dar outra chance? Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:25.63,Default,,0192,0000,0000,,Podemos lhe dar outra chance? Dialogue: 0,0:14:25.80,0:14:27.38,Default,,0000,0192,0000,,No.\NAs cenouras esto cozidas. Dialogue: 0,0:14:25.80,0:14:27.38,Default,,0192,0000,0000,,No.\NAs cenouras esto cozidas. Dialogue: 0,0:14:27.54,0:14:28.80,Default,,0000,0192,0000,,isso mesmo. Dialogue: 0,0:14:27.54,0:14:28.80,Default,,0192,0000,0000,,isso mesmo. Dialogue: 0,0:14:29.08,0:14:30.54,Default,,0000,0192,0000,,As cenouras esto cozidas! Dialogue: 0,0:14:29.08,0:14:30.54,Default,,0192,0000,0000,,As cenouras esto cozidas! Dialogue: 0,0:14:30.75,0:14:31.84,Default,,0000,0192,0000,,Philippe! Dialogue: 0,0:14:30.75,0:14:31.84,Default,,0192,0000,0000,,Philippe! Dialogue: 0,0:14:39.13,0:14:41.21,Default,,0000,0192,0000,,Cenouras cozidas.\NNada mais a fazer. Dialogue: 0,0:14:39.13,0:14:41.21,Default,,0192,0000,0000,,Cenouras cozidas.\NNada mais a fazer. Dialogue: 0,0:14:41.38,0:14:44.08,Default,,0000,0192,0000,,Ento, eu segui o meu rumo. Dialogue: 0,0:14:41.38,0:14:44.08,Default,,0192,0000,0000,,Ento, eu segui o meu rumo. Dialogue: 0,0:14:44.25,0:14:48.46,Default,,0000,0192,0000,,Nem sabia o que eu procurava,\Nmas imaginei que o encontraria... Dialogue: 0,0:14:44.25,0:14:48.46,Default,,0192,0000,0000,,Nem sabia o que eu procurava,\Nmas imaginei que o encontraria... Dialogue: 0,0:14:48.96,0:14:50.00,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}em Paris.{\i0} Dialogue: 0,0:14:48.96,0:14:50.00,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}em Paris.{\i0} Dialogue: 0,0:16:07.23,0:16:09.23,Default,,0000,0192,0000,,Eu lucrava bem at voc aparecer. Dialogue: 0,0:16:07.23,0:16:09.23,Default,,0192,0000,0000,,Eu lucrava bem at voc aparecer. Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:42.81,Default,,0000,0192,0000,,Agora me ouve? Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:42.81,Default,,0192,0000,0000,,Agora me ouve? Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:44.44,Default,,0000,0192,0000,,Um mmico que fala? Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:44.44,Default,,0192,0000,0000,,Um mmico que fala? Dialogue: 0,0:16:44.64,0:16:45.40,Default,,0000,0192,0000,,No sou mmica. Dialogue: 0,0:16:44.64,0:16:45.40,Default,,0192,0000,0000,,No sou mmica. Dialogue: 0,0:16:45.52,0:16:47.23,Default,,0000,0192,0000,,No me escondo\Natrs de paredes imaginrias. Dialogue: 0,0:16:45.52,0:16:47.23,Default,,0192,0000,0000,,No me escondo\Natrs de paredes imaginrias. Dialogue: 0,0:16:47.35,0:16:49.18,Default,,0000,0192,0000,,No insulte meu crculo. Dialogue: 0,0:16:47.35,0:16:49.18,Default,,0192,0000,0000,,No insulte meu crculo. Dialogue: 0,0:16:49.31,0:16:50.68,Default,,0000,0192,0000,,meu espao sagrado. Dialogue: 0,0:16:49.31,0:16:50.68,Default,,0192,0000,0000,,meu espao sagrado. Dialogue: 0,0:16:54.52,0:16:57.35,Default,,0000,0192,0000,,Agradeo se seguirem\Nno seu caminho. Dialogue: 0,0:16:54.52,0:16:57.35,Default,,0192,0000,0000,,Agradeo se seguirem\Nno seu caminho. Dialogue: 0,0:16:57.52,0:16:59.77,Default,,0000,0192,0000,,Essa conversa particular. Dialogue: 0,0:16:57.52,0:16:59.77,Default,,0192,0000,0000,,Essa conversa particular. Dialogue: 0,0:16:59.94,0:17:01.35,Default,,0000,0192,0000,,Ah, no fala. Dialogue: 0,0:16:59.94,0:17:01.35,Default,,0192,0000,0000,,Ah, no fala. Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:03.48,Default,,0000,0192,0000,,- Pensamos que fosse um show.\N- No . Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:03.48,Default,,0192,0000,0000,,- Pensamos que fosse um show.\N- No . Dialogue: 0,0:17:04.52,0:17:05.68,Default,,0000,0192,0000,,pra vocs. Dialogue: 0,0:17:04.52,0:17:05.68,Default,,0192,0000,0000,,pra vocs. Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:06.94,Default,,0000,0192,0000,,Muito agradecida. Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:06.94,Default,,0192,0000,0000,,Muito agradecida. Dialogue: 0,0:17:07.10,0:17:08.18,Default,,0000,0192,0000,,Tchauzinho. Dialogue: 0,0:17:07.10,0:17:08.18,Default,,0192,0000,0000,,Tchauzinho. Dialogue: 0,0:17:09.98,0:17:12.81,Default,,0000,0192,0000,,Adoro seu ingls.\NSoa to norte-americano. Dialogue: 0,0:17:09.98,0:17:12.81,Default,,0192,0000,0000,,Adoro seu ingls.\NSoa to norte-americano. Dialogue: 0,0:17:13.02,0:17:14.18,Default,,0000,0192,0000,,Ladro desgraado. Dialogue: 0,0:17:13.02,0:17:14.18,Default,,0192,0000,0000,,Ladro desgraado. Dialogue: 0,0:17:14.68,0:17:16.02,Default,,0000,0192,0000,,Gosto mais do ingls. Dialogue: 0,0:17:14.68,0:17:16.02,Default,,0192,0000,0000,,Gosto mais do ingls. Dialogue: 0,0:17:16.23,0:17:17.98,Default,,0000,0192,0000,,Quem pensa que ?\NImbecil. Dialogue: 0,0:17:16.23,0:17:17.98,Default,,0192,0000,0000,,Quem pensa que ?\NImbecil. Dialogue: 0,0:17:18.14,0:17:19.44,Default,,0000,0192,0000,,, prefiro o ingls. Dialogue: 0,0:17:18.14,0:17:19.44,Default,,0192,0000,0000,,, prefiro o ingls. Dialogue: 0,0:17:19.60,0:17:22.40,Default,,0000,0192,0000,,Escuta, malabarista. Roubou\Nmeu melhor pblico em semanas. Dialogue: 0,0:17:19.60,0:17:22.40,Default,,0192,0000,0000,,Escuta, malabarista. Roubou\Nmeu melhor pblico em semanas. Dialogue: 0,0:17:22.56,0:17:24.73,Default,,0000,0192,0000,,E pra qu?\NUma acrobacia barata? Dialogue: 0,0:17:22.56,0:17:24.73,Default,,0192,0000,0000,,E pra qu?\NUma acrobacia barata? Dialogue: 0,0:17:24.90,0:17:27.35,Default,,0000,0192,0000,,Todos adoram\Nquando me arrisco no arame. Dialogue: 0,0:17:24.90,0:17:27.35,Default,,0192,0000,0000,,Todos adoram\Nquando me arrisco no arame. Dialogue: 0,0:17:27.52,0:17:29.48,Default,,0000,0192,0000,,Isso se arriscar no arame? Dialogue: 0,0:17:27.52,0:17:29.48,Default,,0192,0000,0000,,Isso se arriscar no arame? Dialogue: 0,0:17:29.85,0:17:31.73,Default,,0192,0000,0000,,Foi o arame mais baixo que j vi. Dialogue: 0,0:17:29.85,0:17:31.73,Default,,0000,0192,0000,,Foi o arame mais baixo que j vi. Dialogue: 0,0:17:31.90,0:17:32.98,Default,,0192,0000,0000,,Tem razo, {\i1}mademoiselle{\i0}. Dialogue: 0,0:17:31.90,0:17:32.98,Default,,0000,0192,0000,,Tem razo, {\i1}mademoiselle{\i0}. Dialogue: 0,0:17:33.18,0:17:35.77,Default,,0192,0000,0000,,Porque as 2 rvores mais altas\Nda praa... Dialogue: 0,0:17:33.18,0:17:35.77,Default,,0000,0192,0000,,Porque as 2 rvores mais altas\Nda praa... Dialogue: 0,0:17:35.94,0:17:37.85,Default,,0192,0000,0000,,estavam no espao do seu show. Dialogue: 0,0:17:35.94,0:17:37.85,Default,,0000,0192,0000,,estavam no espao do seu show. Dialogue: 0,0:17:38.02,0:17:41.73,Default,,0192,0000,0000,,E eu nunca invadiria o espao\Nde outro artista. Dialogue: 0,0:17:38.02,0:17:41.73,Default,,0000,0192,0000,,E eu nunca invadiria o espao\Nde outro artista. Dialogue: 0,0:17:43.64,0:17:44.94,Default,,0192,0000,0000,,Vai chover. Dialogue: 0,0:17:43.64,0:17:44.94,Default,,0000,0192,0000,,Vai chover. Dialogue: 0,0:18:09.77,0:18:11.27,Default,,0192,0000,0000,,Artista de rua raivosa... Dialogue: 0,0:18:09.77,0:18:11.27,Default,,0000,0192,0000,,Artista de rua raivosa... Dialogue: 0,0:18:11.77,0:18:14.73,Default,,0192,0000,0000,,eu proponho um acordo. Dialogue: 0,0:18:11.77,0:18:14.73,Default,,0000,0192,0000,,eu proponho um acordo. Dialogue: 0,0:18:14.90,0:18:18.40,Default,,0192,0000,0000,,S me apresento na praa\Nquando voc no estiver l. Dialogue: 0,0:18:14.90,0:18:18.40,Default,,0000,0192,0000,,S me apresento na praa\Nquando voc no estiver l. Dialogue: 0,0:18:18.56,0:18:20.35,Default,,0192,0000,0000,,Nos fins de semanas\Ne teras alternadas. Dialogue: 0,0:18:18.56,0:18:20.35,Default,,0000,0192,0000,,Nos fins de semanas\Ne teras alternadas. Dialogue: 0,0:18:20.52,0:18:21.90,Default,,0192,0000,0000,,Fechado. Dialogue: 0,0:18:20.52,0:18:21.90,Default,,0000,0192,0000,,Fechado. Dialogue: 0,0:18:22.06,0:18:23.31,Default,,0192,0000,0000,,Eu sou Philippe. Dialogue: 0,0:18:22.06,0:18:23.31,Default,,0000,0192,0000,,Eu sou Philippe. Dialogue: 0,0:18:23.48,0:18:25.68,Default,,0192,0000,0000,,- Annie.\N- um nome bonito. Dialogue: 0,0:18:23.48,0:18:25.68,Default,,0000,0192,0000,,- Annie.\N- um nome bonito. Dialogue: 0,0:18:25.85,0:18:26.81,Default,,0192,0000,0000,,Por que esse ingls? Dialogue: 0,0:18:25.85,0:18:26.81,Default,,0000,0192,0000,,Por que esse ingls? Dialogue: 0,0:18:26.98,0:18:29.18,Default,,0192,0000,0000,,Preciso praticar.\NVou pra Nova York. Dialogue: 0,0:18:26.98,0:18:29.18,Default,,0000,0192,0000,,Preciso praticar.\NVou pra Nova York. Dialogue: 0,0:18:29.35,0:18:31.27,Default,,0192,0000,0000,,Ah, NY. Emocionante. Dialogue: 0,0:18:29.35,0:18:31.27,Default,,0000,0192,0000,,Ah, NY. Emocionante. Dialogue: 0,0:18:31.44,0:18:34.31,Default,,0192,0000,0000,,- Talvez queira vir comigo.\N- , talvez. Dialogue: 0,0:18:31.44,0:18:34.31,Default,,0000,0192,0000,,- Talvez queira vir comigo.\N- , talvez. Dialogue: 0,0:18:34.48,0:18:37.18,Default,,0192,0000,0000,,Gosto do jeito que canta.\Nmuito bom. Dialogue: 0,0:18:34.48,0:18:37.18,Default,,0000,0192,0000,,Gosto do jeito que canta.\Nmuito bom. Dialogue: 0,0:18:37.85,0:18:40.44,Default,,0192,0000,0000,,No me ouviu. Voc brincava\Ncom fogo numa corda. Dialogue: 0,0:18:37.85,0:18:40.44,Default,,0000,0192,0000,,No me ouviu. Voc brincava\Ncom fogo numa corda. Dialogue: 0,0:18:40.60,0:18:42.35,Default,,0192,0000,0000,,Antes disso. Vim antes. Dialogue: 0,0:18:40.60,0:18:42.35,Default,,0000,0192,0000,,Antes disso. Vim antes. Dialogue: 0,0:18:42.52,0:18:44.81,Default,,0192,0000,0000,,No me viu, mas eu a vi\Ne ouvi cantar. Dialogue: 0,0:18:42.52,0:18:44.81,Default,,0000,0192,0000,,No me viu, mas eu a vi\Ne ouvi cantar. Dialogue: 0,0:18:44.98,0:18:46.40,Default,,0192,0000,0000,,Foi lindo. Dialogue: 0,0:18:44.98,0:18:46.40,Default,,0000,0192,0000,,Foi lindo. Dialogue: 0,0:18:48.73,0:18:50.27,Default,,0192,0000,0000,,Annie, te pago um vinho? Dialogue: 0,0:18:48.73,0:18:50.27,Default,,0000,0192,0000,,Annie, te pago um vinho? Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:51.56,Default,,0192,0000,0000,,M ideia. Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:51.56,Default,,0000,0192,0000,,M ideia. Dialogue: 0,0:18:51.77,0:18:54.10,Default,,0192,0000,0000,,Ento, proponho um acordo: Dialogue: 0,0:18:51.77,0:18:54.10,Default,,0000,0192,0000,,Ento, proponho um acordo: Dialogue: 0,0:18:54.52,0:18:55.98,Default,,0192,0000,0000,,tome um vinho comigo... Dialogue: 0,0:18:54.52,0:18:55.98,Default,,0000,0192,0000,,tome um vinho comigo... Dialogue: 0,0:18:56.14,0:19:00.10,Default,,0192,0000,0000,,e nunca mais estendo minha corda\Nno bairro latino. Dialogue: 0,0:18:56.14,0:19:00.10,Default,,0000,0192,0000,,e nunca mais estendo minha corda\Nno bairro latino. Dialogue: 0,0:19:01.52,0:19:02.94,Default,,0192,0000,0000,,Voc no desiste, no ? Dialogue: 0,0:19:01.52,0:19:02.94,Default,,0000,0192,0000,,Voc no desiste, no ? Dialogue: 0,0:19:03.10,0:19:05.85,Default,,0192,0000,0000,,No, sou muito persistente. Dialogue: 0,0:19:03.10,0:19:05.85,Default,,0000,0192,0000,,No, sou muito persistente. Dialogue: 0,0:19:12.77,0:19:14.23,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Et...{\i0} Dialogue: 0,0:19:12.77,0:19:14.23,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Et...{\i0} Dialogue: 0,0:19:14.40,0:19:15.52,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}voil!{\i0} Dialogue: 0,0:19:14.40,0:19:15.52,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}voil!{\i0} Dialogue: 0,0:19:15.68,0:19:17.10,Default,,0192,0000,0000,,Meu sonho. Dialogue: 0,0:19:15.68,0:19:17.10,Default,,0000,0192,0000,,Meu sonho. Dialogue: 0,0:19:17.68,0:19:19.48,Default,,0192,0000,0000,,E esse voc. Dialogue: 0,0:19:17.68,0:19:19.48,Default,,0000,0192,0000,,E esse voc. Dialogue: 0,0:19:19.64,0:19:22.81,Default,,0192,0000,0000,,Ser o feito de equilibrismo\Nmais glorioso da Histria. Dialogue: 0,0:19:19.64,0:19:22.81,Default,,0000,0192,0000,,Ser o feito de equilibrismo\Nmais glorioso da Histria. Dialogue: 0,0:19:22.98,0:19:26.14,Default,,0192,0000,0000,,E a que altura estar o arame\Ndesse feito glorioso? Dialogue: 0,0:19:22.98,0:19:26.14,Default,,0000,0192,0000,,E a que altura estar o arame\Ndesse feito glorioso? Dialogue: 0,0:19:26.31,0:19:28.77,Default,,0192,0000,0000,,A mais de 100 andares de altura. Dialogue: 0,0:19:26.31,0:19:28.77,Default,,0000,0192,0000,,A mais de 100 andares de altura. Dialogue: 0,0:19:30.94,0:19:32.98,Default,,0192,0000,0000,,Onde tem rvores dessa altura? Dialogue: 0,0:19:30.94,0:19:32.98,Default,,0000,0192,0000,,Onde tem rvores dessa altura? Dialogue: 0,0:19:34.40,0:19:36.02,Default,,0192,0000,0000,,No so rvores. Dialogue: 0,0:19:34.40,0:19:36.02,Default,,0000,0192,0000,,No so rvores. Dialogue: 0,0:19:37.14,0:19:39.48,Default,,0192,0000,0000,,Duas torres magnficas. Dialogue: 0,0:19:37.14,0:19:39.48,Default,,0000,0192,0000,,Duas torres magnficas. Dialogue: 0,0:19:39.94,0:19:42.94,Default,,0192,0000,0000,,100m mais altas que a Torre Eiffel. Dialogue: 0,0:19:39.94,0:19:42.94,Default,,0000,0192,0000,,100m mais altas que a Torre Eiffel. Dialogue: 0,0:19:43.10,0:19:44.64,Default,,0192,0000,0000,,Entendo. Dialogue: 0,0:19:43.10,0:19:44.64,Default,,0000,0192,0000,,Entendo. Dialogue: 0,0:19:45.31,0:19:46.48,Default,,0192,0000,0000,,E o que acha? Dialogue: 0,0:19:45.31,0:19:46.48,Default,,0000,0192,0000,,E o que acha? Dialogue: 0,0:19:47.44,0:19:50.77,Default,,0192,0000,0000,,Sei l. Parece to... Dialogue: 0,0:19:47.44,0:19:50.77,Default,,0000,0192,0000,,Sei l. Parece to... Dialogue: 0,0:19:52.02,0:19:53.90,Default,,0192,0000,0000,,- To...\N- Bonito. Dialogue: 0,0:19:52.02,0:19:53.90,Default,,0000,0192,0000,,- To...\N- Bonito. Dialogue: 0,0:19:54.77,0:19:56.48,Default,,0192,0000,0000,,Bonito, . Dialogue: 0,0:19:54.77,0:19:56.48,Default,,0000,0192,0000,,Bonito, . Dialogue: 0,0:19:56.64,0:19:58.18,Default,,0192,0000,0000,,E perigoso. Dialogue: 0,0:19:56.64,0:19:58.18,Default,,0000,0192,0000,,E perigoso. Dialogue: 0,0:19:58.35,0:20:00.98,Default,,0192,0000,0000,,E loucura total.\NVoc louco. Dialogue: 0,0:19:58.35,0:20:00.98,Default,,0000,0192,0000,,E loucura total.\NVoc louco. Dialogue: 0,0:20:01.14,0:20:03.56,Default,,0192,0000,0000,,, sou louco, mas esse... Dialogue: 0,0:20:01.14,0:20:03.56,Default,,0000,0192,0000,,, sou louco, mas esse... Dialogue: 0,0:20:04.10,0:20:05.68,Default,,0192,0000,0000,,o meu sonho. Dialogue: 0,0:20:04.10,0:20:05.68,Default,,0000,0192,0000,,o meu sonho. Dialogue: 0,0:20:07.44,0:20:09.18,Default,,0192,0000,0000,,Ento, precisa realiz-lo. Dialogue: 0,0:20:07.44,0:20:09.18,Default,,0000,0192,0000,,Ento, precisa realiz-lo. Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:11.35,Default,,0192,0000,0000,,Mesmo que todos me chamem de louco? Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:11.35,Default,,0000,0192,0000,,Mesmo que todos me chamem de louco? Dialogue: 0,0:20:11.52,0:20:13.18,Default,,0192,0000,0000,,No ligue para o que dizem. Dialogue: 0,0:20:11.52,0:20:13.18,Default,,0000,0192,0000,,No ligue para o que dizem. Dialogue: 0,0:20:13.35,0:20:15.31,Default,,0192,0000,0000,,Mas ligo pro que voc pensa. Dialogue: 0,0:20:13.35,0:20:15.31,Default,,0000,0192,0000,,Mas ligo pro que voc pensa. Dialogue: 0,0:20:17.14,0:20:18.44,Default,,0192,0000,0000,,Eu amo seu sonho. Dialogue: 0,0:20:17.14,0:20:18.44,Default,,0000,0192,0000,,Eu amo seu sonho. Dialogue: 0,0:20:19.77,0:20:21.52,Default,,0192,0000,0000,,Quer saber o que penso de voc? Dialogue: 0,0:20:19.77,0:20:21.52,Default,,0000,0192,0000,,Quer saber o que penso de voc? Dialogue: 0,0:20:22.85,0:20:24.14,Default,,0192,0000,0000,,Nem um pouquinho? Dialogue: 0,0:20:22.85,0:20:24.14,Default,,0000,0192,0000,,Nem um pouquinho? Dialogue: 0,0:20:24.31,0:20:26.23,Default,,0192,0000,0000,,Mas vou dizer mesmo assim. Dialogue: 0,0:20:24.31,0:20:26.23,Default,,0000,0192,0000,,Mas vou dizer mesmo assim. Dialogue: 0,0:20:26.48,0:20:28.44,Default,,0192,0000,0000,,Pode me dizer, mas no vou ligar. Dialogue: 0,0:20:26.48,0:20:28.44,Default,,0000,0192,0000,,Pode me dizer, mas no vou ligar. Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:47.44,Default,,0192,0000,0000,,Conheo um lugar\Ncom duas belas rvores. Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:47.44,Default,,0000,0192,0000,,Conheo um lugar\Ncom duas belas rvores. Dialogue: 0,0:20:49.81,0:20:52.35,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}No percebi poca...{\i0} Dialogue: 0,0:20:49.81,0:20:52.35,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}No percebi poca...{\i0} Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:55.10,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}mas Annie se tornara{\i0}\N{\i1}minha 1 cmplice.{\i0} Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:55.10,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}mas Annie se tornara{\i0}\N{\i1}minha 1 cmplice.{\i0} Dialogue: 0,0:20:59.10,0:21:01.06,Default,,0192,0000,0000,,Annie. Dialogue: 0,0:20:59.10,0:21:01.06,Default,,0000,0192,0000,,Annie. Dialogue: 0,0:21:01.40,0:21:03.06,Default,,0192,0000,0000,,Andei pensando... Dialogue: 0,0:21:01.40,0:21:03.06,Default,,0000,0192,0000,,Andei pensando... Dialogue: 0,0:21:03.23,0:21:04.98,Default,,0192,0000,0000,,que devia subir aqui comigo. Dialogue: 0,0:21:03.23,0:21:04.98,Default,,0000,0192,0000,,que devia subir aqui comigo. Dialogue: 0,0:21:05.40,0:21:06.23,Default,,0192,0000,0000,,No, melhor no. Dialogue: 0,0:21:05.40,0:21:06.23,Default,,0000,0192,0000,,No, melhor no. Dialogue: 0,0:21:06.40,0:21:09.56,Default,,0192,0000,0000,,Seria seu batismo\Nna corda bamba. Dialogue: 0,0:21:06.40,0:21:09.56,Default,,0000,0192,0000,,Seria seu batismo\Nna corda bamba. Dialogue: 0,0:21:09.73,0:21:11.10,Default,,0192,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:21:09.73,0:21:11.10,Default,,0000,0192,0000,,No. Dialogue: 0,0:21:11.27,0:21:13.68,Default,,0192,0000,0000,,Vem, Annie.\NPrecisa confiar em mim. Dialogue: 0,0:21:11.27,0:21:13.68,Default,,0000,0192,0000,,Vem, Annie.\NPrecisa confiar em mim. Dialogue: 0,0:21:19.52,0:21:21.90,Default,,0192,0000,0000,,E respira... Dialogue: 0,0:21:19.52,0:21:21.90,Default,,0000,0192,0000,,E respira... Dialogue: 0,0:21:22.06,0:21:24.27,Default,,0192,0000,0000,,e caminha. Dialogue: 0,0:21:22.06,0:21:24.27,Default,,0000,0192,0000,,e caminha. Dialogue: 0,0:21:24.44,0:21:29.23,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Havia 2 belas rvores na praa{\i0}\N{\i1}da escola de arte da Annie...{\i0} Dialogue: 0,0:21:24.44,0:21:29.23,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Havia 2 belas rvores na praa{\i0}\N{\i1}da escola de arte da Annie...{\i0} Dialogue: 0,0:21:29.48,0:21:32.35,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}e ela negociou pra que eu esticasse{\i0}\N{\i1}minha corda l.{\i0} Dialogue: 0,0:21:29.48,0:21:32.35,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}e ela negociou pra que eu esticasse{\i0}\N{\i1}minha corda l.{\i0} Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:35.68,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E era perfeito, porque eu podia{\i0}\N{\i1}treinar todo dia...{\i0} Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:35.68,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E era perfeito, porque eu podia{\i0}\N{\i1}treinar todo dia...{\i0} Dialogue: 0,0:21:35.85,0:21:37.68,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}e ainda ver a Annie.{\i0} Dialogue: 0,0:21:35.85,0:21:37.68,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}e ainda ver a Annie.{\i0} Dialogue: 0,0:21:42.77,0:21:44.81,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ento, um dia, eu estava na corda...{\i0} Dialogue: 0,0:21:42.77,0:21:44.81,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ento, um dia, eu estava na corda...{\i0} Dialogue: 0,0:21:44.98,0:21:48.18,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}e um rapaz muito srio{\i0}\N{\i1}me abordou.{\i0} Dialogue: 0,0:21:44.98,0:21:48.18,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}e um rapaz muito srio{\i0}\N{\i1}me abordou.{\i0} Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:51.98,Default,,0192,0000,0000,,Me permite fazer algumas fotos? Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:51.98,Default,,0000,0192,0000,,Me permite fazer algumas fotos? Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:53.40,Default,,0192,0000,0000,,Talvez. Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:53.40,Default,,0000,0192,0000,,Talvez. Dialogue: 0,0:21:54.06,0:21:55.56,Default,,0192,0000,0000,,Me chamo Philippe. Dialogue: 0,0:21:54.06,0:21:55.56,Default,,0000,0192,0000,,Me chamo Philippe. Dialogue: 0,0:21:58.23,0:22:00.14,Default,,0192,0000,0000,,Jean-Louis, fala ingls? Dialogue: 0,0:21:58.23,0:22:00.14,Default,,0000,0192,0000,,Jean-Louis, fala ingls? Dialogue: 0,0:22:00.31,0:22:01.40,Default,,0192,0000,0000,,Sim. Por qu? Dialogue: 0,0:22:00.31,0:22:01.40,Default,,0000,0192,0000,,Sim. Por qu? Dialogue: 0,0:22:01.56,0:22:04.14,Default,,0192,0000,0000,,Porque preciso praticar.\NVou para os EUA. Dialogue: 0,0:22:01.56,0:22:04.14,Default,,0000,0192,0000,,Porque preciso praticar.\NVou para os EUA. Dialogue: 0,0:22:04.31,0:22:05.44,Default,,0192,0000,0000,,Se apresentar? Dialogue: 0,0:22:04.31,0:22:05.44,Default,,0000,0192,0000,,Se apresentar? Dialogue: 0,0:22:05.60,0:22:06.40,Default,,0192,0000,0000,,Exatamente. Dialogue: 0,0:22:05.60,0:22:06.40,Default,,0000,0192,0000,,Exatamente. Dialogue: 0,0:22:07.56,0:22:10.90,Default,,0192,0000,0000,,Mas meu espetculo no ser\Napenas um show. Dialogue: 0,0:22:07.56,0:22:10.90,Default,,0000,0192,0000,,Mas meu espetculo no ser\Napenas um show. Dialogue: 0,0:22:11.06,0:22:12.27,Default,,0192,0000,0000,,Ele ser... Dialogue: 0,0:22:11.06,0:22:12.27,Default,,0000,0192,0000,,Ele ser... Dialogue: 0,0:22:12.44,0:22:13.64,Default,,0192,0000,0000,,uma proeza. Dialogue: 0,0:22:12.44,0:22:13.64,Default,,0000,0192,0000,,uma proeza. Dialogue: 0,0:22:13.81,0:22:14.81,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Un coup?{\i0} Dialogue: 0,0:22:13.81,0:22:14.81,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Un coup?{\i0} Dialogue: 0,0:22:16.35,0:22:18.40,Default,,0192,0000,0000,,Pretendo estender meu arame... Dialogue: 0,0:22:16.35,0:22:18.40,Default,,0000,0192,0000,,Pretendo estender meu arame... Dialogue: 0,0:22:18.56,0:22:19.85,Default,,0192,0000,0000,,em segredo... Dialogue: 0,0:22:18.56,0:22:19.85,Default,,0000,0192,0000,,em segredo... Dialogue: 0,0:22:20.02,0:22:23.27,Default,,0192,0000,0000,,no palco mais espetacular\Ndo mundo. Dialogue: 0,0:22:20.02,0:22:23.27,Default,,0000,0192,0000,,no palco mais espetacular\Ndo mundo. Dialogue: 0,0:22:24.31,0:22:26.35,Default,,0192,0000,0000,,E sem aviso... Dialogue: 0,0:22:24.31,0:22:26.35,Default,,0000,0192,0000,,E sem aviso... Dialogue: 0,0:22:27.23,0:22:28.60,Default,,0192,0000,0000,,eu apareo. Dialogue: 0,0:22:27.23,0:22:28.60,Default,,0000,0192,0000,,eu apareo. Dialogue: 0,0:22:30.06,0:22:31.94,Default,,0192,0000,0000,,E, de surpresa, farei... Dialogue: 0,0:22:30.06,0:22:31.94,Default,,0000,0192,0000,,E, de surpresa, farei... Dialogue: 0,0:22:32.10,0:22:35.27,Default,,0192,0000,0000,,uma travessia ilegal de equilibrismo. Dialogue: 0,0:22:32.10,0:22:35.27,Default,,0000,0192,0000,,uma travessia ilegal de equilibrismo. Dialogue: 0,0:22:35.44,0:22:39.35,Default,,0192,0000,0000,,Se der certo, ser a proeza artstica\Ndo sculo. Dialogue: 0,0:22:35.44,0:22:39.35,Default,,0000,0192,0000,,Se der certo, ser a proeza artstica\Ndo sculo. Dialogue: 0,0:22:41.94,0:22:45.52,Default,,0192,0000,0000,,Ora, meu amigo, pode ver\Nminhas fotografias quando quiser. Dialogue: 0,0:22:41.94,0:22:45.52,Default,,0000,0192,0000,,Ora, meu amigo, pode ver\Nminhas fotografias quando quiser. Dialogue: 0,0:22:45.68,0:22:46.85,Default,,0192,0000,0000,,So revolucionrias. Dialogue: 0,0:22:45.68,0:22:46.85,Default,,0000,0192,0000,,So revolucionrias. Dialogue: 0,0:22:47.02,0:22:50.90,Default,,0192,0000,0000,,Ento, no s fotgrafo,\Nanarquista tambm? Dialogue: 0,0:22:47.02,0:22:50.90,Default,,0000,0192,0000,,Ento, no s fotgrafo,\Nanarquista tambm? Dialogue: 0,0:22:51.06,0:22:53.68,Default,,0192,0000,0000,,Todo artista anarquista\Nnum certo grau. Dialogue: 0,0:22:51.06,0:22:53.68,Default,,0000,0192,0000,,Todo artista anarquista\Nnum certo grau. Dialogue: 0,0:22:53.85,0:22:55.73,Default,,0192,0000,0000,,No concorda? Dialogue: 0,0:22:53.85,0:22:55.73,Default,,0000,0192,0000,,No concorda? Dialogue: 0,0:22:56.77,0:23:01.14,Default,,0192,0000,0000,,E voc, meu amigo\Nartista anarquista... Dialogue: 0,0:22:56.77,0:23:01.14,Default,,0000,0192,0000,,E voc, meu amigo\Nartista anarquista... Dialogue: 0,0:23:01.52,0:23:03.73,Default,,0192,0000,0000,,pode ser o meu... Dialogue: 0,0:23:01.52,0:23:03.73,Default,,0000,0192,0000,,pode ser o meu... Dialogue: 0,0:23:04.10,0:23:05.68,Default,,0192,0000,0000,,fotgrafo... Dialogue: 0,0:23:04.10,0:23:05.68,Default,,0000,0192,0000,,fotgrafo... Dialogue: 0,0:23:05.90,0:23:07.35,Default,,0192,0000,0000,,oficial. Dialogue: 0,0:23:05.90,0:23:07.35,Default,,0000,0192,0000,,oficial. Dialogue: 0,0:23:18.38,0:23:21.25,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E foi assim que me tornei{\i0}\N{\i1}amigo de Jean-Louis...{\i0} Dialogue: 0,0:23:18.38,0:23:21.25,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E foi assim que me tornei{\i0}\N{\i1}amigo de Jean-Louis...{\i0} Dialogue: 0,0:23:21.42,0:23:23.58,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}meu 2 cmplice.{\i0} Dialogue: 0,0:23:21.42,0:23:23.58,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}meu 2 cmplice.{\i0} Dialogue: 0,0:23:24.67,0:23:26.63,Default,,0192,0000,0000,,Se fosse durante sua proeza... Dialogue: 0,0:23:24.67,0:23:26.63,Default,,0000,0192,0000,,Se fosse durante sua proeza... Dialogue: 0,0:23:26.80,0:23:29.88,Default,,0192,0000,0000,,seria o desastre artstico do sculo. Dialogue: 0,0:23:26.80,0:23:29.88,Default,,0000,0192,0000,,seria o desastre artstico do sculo. Dialogue: 0,0:23:39.71,0:23:41.04,Default,,0192,0000,0000,,Eu preciso saber mais. Dialogue: 0,0:23:39.71,0:23:41.04,Default,,0000,0192,0000,,Eu preciso saber mais. Dialogue: 0,0:23:41.25,0:23:43.63,Default,,0192,0000,0000,,No sabe bater porta? Dialogue: 0,0:23:41.25,0:23:43.63,Default,,0000,0192,0000,,No sabe bater porta? Dialogue: 0,0:23:48.13,0:23:50.71,Default,,0192,0000,0000,,Me ensine a montar\Numa corda bamba. Dialogue: 0,0:23:48.13,0:23:50.71,Default,,0000,0192,0000,,Me ensine a montar\Numa corda bamba. Dialogue: 0,0:23:50.88,0:23:53.92,Default,,0192,0000,0000,,Pra qu?\NVoc malabarista de rua. Dialogue: 0,0:23:50.88,0:23:53.92,Default,,0000,0192,0000,,Pra qu?\NVoc malabarista de rua. Dialogue: 0,0:23:54.58,0:23:57.30,Default,,0192,0000,0000,,Mas preciso saber como dar\Nos ns certos... Dialogue: 0,0:23:54.58,0:23:57.30,Default,,0000,0192,0000,,Mas preciso saber como dar\Nos ns certos... Dialogue: 0,0:23:57.46,0:23:59.04,Default,,0192,0000,0000,,qual tipo de cabo usar... Dialogue: 0,0:23:57.46,0:23:59.04,Default,,0000,0192,0000,,qual tipo de cabo usar... Dialogue: 0,0:23:59.21,0:24:02.30,Default,,0192,0000,0000,,o peso, a grossura,\No peso suportado. Dialogue: 0,0:23:59.21,0:24:02.30,Default,,0000,0192,0000,,o peso, a grossura,\No peso suportado. Dialogue: 0,0:24:02.54,0:24:03.63,Default,,0192,0000,0000,,Ento... Dialogue: 0,0:24:02.54,0:24:03.63,Default,,0000,0192,0000,,Ento... Dialogue: 0,0:24:03.80,0:24:05.92,Default,,0192,0000,0000,,quer que eu simplesmente... Dialogue: 0,0:24:03.80,0:24:05.92,Default,,0000,0192,0000,,quer que eu simplesmente... Dialogue: 0,0:24:06.08,0:24:08.54,Default,,0192,0000,0000,,lhe passe meus segredos... Dialogue: 0,0:24:06.08,0:24:08.54,Default,,0000,0192,0000,,lhe passe meus segredos... Dialogue: 0,0:24:09.25,0:24:11.88,Default,,0192,0000,0000,,que passei a vida inteira aprendendo. Dialogue: 0,0:24:09.25,0:24:11.88,Default,,0000,0192,0000,,que passei a vida inteira aprendendo. Dialogue: 0,0:24:12.04,0:24:15.17,Default,,0192,0000,0000,,Segredos que s confiei\Naos meus filhos. Dialogue: 0,0:24:12.04,0:24:15.17,Default,,0000,0192,0000,,Segredos que s confiei\Naos meus filhos. Dialogue: 0,0:24:15.63,0:24:17.96,Default,,0192,0000,0000,,Quer eu os entregue a voc? Dialogue: 0,0:24:15.63,0:24:17.96,Default,,0000,0192,0000,,Quer eu os entregue a voc? Dialogue: 0,0:24:22.67,0:24:25.00,Default,,0192,0000,0000,,Eu posso pagar.\NTenho dinheiro. Dialogue: 0,0:24:22.67,0:24:25.00,Default,,0000,0192,0000,,Eu posso pagar.\NTenho dinheiro. Dialogue: 0,0:24:25.50,0:24:27.21,Default,,0192,0000,0000,,No importa o preo. Dialogue: 0,0:24:25.50,0:24:27.21,Default,,0000,0192,0000,,No importa o preo. Dialogue: 0,0:24:29.96,0:24:32.17,Default,,0192,0000,0000,,Me encontre no {\i1}cirque{\i0}. Dialogue: 0,0:24:29.96,0:24:32.17,Default,,0000,0192,0000,,Me encontre no {\i1}cirque{\i0}. Dialogue: 0,0:24:32.96,0:24:34.46,Default,,0192,0000,0000,,Ao amanhecer. Dialogue: 0,0:24:32.96,0:24:34.46,Default,,0000,0192,0000,,Ao amanhecer. Dialogue: 0,0:24:35.46,0:24:38.54,Default,,0192,0000,0000,,Traga seu dinheiro do malabarismo. Dialogue: 0,0:24:35.46,0:24:38.54,Default,,0000,0192,0000,,Traga seu dinheiro do malabarismo. Dialogue: 0,0:24:39.42,0:24:41.80,Default,,0192,0000,0000,,Insira blocos de madeira\Nentre o cabo e o mastro. Dialogue: 0,0:24:39.42,0:24:41.80,Default,,0000,0192,0000,,Insira blocos de madeira\Nentre o cabo e o mastro. Dialogue: 0,0:24:44.75,0:24:47.21,Default,,0192,0000,0000,,A madeira age como amortecedor... Dialogue: 0,0:24:44.75,0:24:47.21,Default,,0000,0192,0000,,A madeira age como amortecedor... Dialogue: 0,0:24:47.38,0:24:51.25,Default,,0192,0000,0000,,ento, quando o mastro envergar,\No arame no se parte. Dialogue: 0,0:24:47.38,0:24:51.25,Default,,0000,0192,0000,,ento, quando o mastro envergar,\No arame no se parte. Dialogue: 0,0:24:51.42,0:24:55.46,Default,,0192,0000,0000,,E sempre, sempre cheque a montagem\Npessoalmente. Dialogue: 0,0:24:51.42,0:24:55.46,Default,,0000,0192,0000,,E sempre, sempre cheque a montagem\Npessoalmente. Dialogue: 0,0:24:55.63,0:24:57.67,Default,,0192,0000,0000,,Nunca pise em uma corda bamba... Dialogue: 0,0:24:55.63,0:24:57.67,Default,,0000,0192,0000,,Nunca pise em uma corda bamba... Dialogue: 0,0:24:57.84,0:25:00.84,Default,,0192,0000,0000,,se no checou todo o equipamento\Nvoc mesmo. Dialogue: 0,0:24:57.84,0:25:00.84,Default,,0000,0192,0000,,se no checou todo o equipamento\Nvoc mesmo. Dialogue: 0,0:25:01.00,0:25:02.63,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Capisce?{\i0} Dialogue: 0,0:25:01.00,0:25:02.63,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Capisce?{\i0} Dialogue: 0,0:25:03.17,0:25:07.92,Default,,0192,0000,0000,,Um grande equilibrista polons,\No Roman, dizia que... Dialogue: 0,0:25:03.17,0:25:07.92,Default,,0000,0192,0000,,Um grande equilibrista polons,\No Roman, dizia que... Dialogue: 0,0:25:08.08,0:25:11.92,Default,,0192,0000,0000,,sabia quando o arame\Nestava na tenso certa... Dialogue: 0,0:25:08.08,0:25:11.92,Default,,0000,0192,0000,,sabia quando o arame\Nestava na tenso certa... Dialogue: 0,0:25:12.08,0:25:15.21,Default,,0192,0000,0000,,pela bunda e pelo ouvido. Dialogue: 0,0:25:12.08,0:25:15.21,Default,,0000,0192,0000,,pela bunda e pelo ouvido. Dialogue: 0,0:25:15.54,0:25:16.42,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Por baixo.{\i0} Dialogue: 0,0:25:15.54,0:25:16.42,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Por baixo.{\i0} Dialogue: 0,0:25:16.75,0:25:18.08,Default,,0192,0000,0000,,Pela laada. Dialogue: 0,0:25:16.75,0:25:18.08,Default,,0000,0192,0000,,Pela laada. Dialogue: 0,0:25:18.25,0:25:19.96,Default,,0192,0000,0000,,Prenda. Dialogue: 0,0:25:18.25,0:25:19.96,Default,,0000,0192,0000,,Prenda. Dialogue: 0,0:25:20.30,0:25:21.50,Default,,0192,0000,0000,,Aperte... Dialogue: 0,0:25:20.30,0:25:21.50,Default,,0000,0192,0000,,Aperte... Dialogue: 0,0:25:21.67,0:25:22.75,Default,,0192,0000,0000,,e... Dialogue: 0,0:25:21.67,0:25:22.75,Default,,0000,0192,0000,,e... Dialogue: 0,0:25:22.92,0:25:24.08,Default,,0192,0000,0000,,pague. Dialogue: 0,0:25:22.92,0:25:24.08,Default,,0000,0192,0000,,pague. Dialogue: 0,0:25:25.46,0:25:27.34,Default,,0192,0000,0000,,Philippe, me deu dinheiro quebrado. Dialogue: 0,0:25:25.46,0:25:27.34,Default,,0000,0192,0000,,Philippe, me deu dinheiro quebrado. Dialogue: 0,0:25:27.50,0:25:28.30,Default,,0192,0000,0000,,No, est valendo. Dialogue: 0,0:25:27.50,0:25:28.30,Default,,0000,0192,0000,,No, est valendo. Dialogue: 0,0:25:28.46,0:25:29.46,Default,,0192,0000,0000,,Est quebrado. Dialogue: 0,0:25:28.46,0:25:29.46,Default,,0000,0192,0000,,Est quebrado. Dialogue: 0,0:25:32.21,0:25:34.80,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Papa Rudy me deixou viajar{\i0}\N{\i1} com sua trupe.{\i0} Dialogue: 0,0:25:32.21,0:25:34.80,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Papa Rudy me deixou viajar{\i0}\N{\i1} com sua trupe.{\i0} Dialogue: 0,0:25:34.96,0:25:37.17,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Obviamente, nunca me apresentei.{\i0} Dialogue: 0,0:25:34.96,0:25:37.17,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Obviamente, nunca me apresentei.{\i0} Dialogue: 0,0:25:37.71,0:25:40.58,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mas sempre que a tenda principal{\i0}\N{\i1}estava vazia...{\i0} Dialogue: 0,0:25:37.71,0:25:40.58,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mas sempre que a tenda principal{\i0}\N{\i1}estava vazia...{\i0} Dialogue: 0,0:25:40.75,0:25:42.67,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}eu praticava no arame.{\i0} Dialogue: 0,0:25:40.75,0:25:42.67,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}eu praticava no arame.{\i0} Dialogue: 0,0:26:40.88,0:26:45.42,Default,,0192,0000,0000,,A maioria dos equilibristas\Nmorre na chegada. Dialogue: 0,0:26:40.88,0:26:45.42,Default,,0000,0192,0000,,A maioria dos equilibristas\Nmorre na chegada. Dialogue: 0,0:26:46.21,0:26:49.92,Default,,0192,0000,0000,,Pensam que chegaram,\Nmas ainda esto no arame. Dialogue: 0,0:26:46.21,0:26:49.92,Default,,0000,0192,0000,,Pensam que chegaram,\Nmas ainda esto no arame. Dialogue: 0,0:26:51.17,0:26:53.38,Default,,0192,0000,0000,,Se faltarem 3 passos... Dialogue: 0,0:26:51.17,0:26:53.38,Default,,0000,0192,0000,,Se faltarem 3 passos... Dialogue: 0,0:26:53.92,0:26:56.63,Default,,0192,0000,0000,,e voc der esses passos\Ncom arrogncia... Dialogue: 0,0:26:53.92,0:26:56.63,Default,,0000,0192,0000,,e voc der esses passos\Ncom arrogncia... Dialogue: 0,0:26:56.80,0:26:58.84,Default,,0192,0000,0000,,se achando invencvel... Dialogue: 0,0:26:56.80,0:26:58.84,Default,,0000,0192,0000,,se achando invencvel... Dialogue: 0,0:26:59.42,0:27:00.75,Default,,0192,0000,0000,,voc vai morrer. Dialogue: 0,0:26:59.42,0:27:00.75,Default,,0000,0192,0000,,voc vai morrer. Dialogue: 0,0:27:06.34,0:27:08.84,Default,,0192,0000,0000,,Essa aula foi de graa. Dialogue: 0,0:27:06.34,0:27:08.84,Default,,0000,0192,0000,,Essa aula foi de graa. Dialogue: 0,0:27:11.63,0:27:12.54,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Merci.{\i0} Dialogue: 0,0:27:11.63,0:27:12.54,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Merci.{\i0} Dialogue: 0,0:27:12.81,0:27:13.64,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Semanas depois...{\i0} Dialogue: 0,0:27:12.81,0:27:13.64,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Semanas depois...{\i0} Dialogue: 0,0:27:13.81,0:27:15.81,Default,,0192,0000,0000,,eu fazia minha 1 travessia oficial... Dialogue: 0,0:27:13.81,0:27:15.81,Default,,0000,0192,0000,,eu fazia minha 1 travessia oficial... Dialogue: 0,0:27:15.98,0:27:17.31,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}numa vila to minscula...{\i0} Dialogue: 0,0:27:15.98,0:27:17.31,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}numa vila to minscula...{\i0} Dialogue: 0,0:27:17.48,0:27:19.44,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}que no estava nem no mapa.{\i0} Dialogue: 0,0:27:17.48,0:27:19.44,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}que no estava nem no mapa.{\i0} Dialogue: 0,0:27:19.60,0:27:22.14,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mas o prefeito monta um festival{\i0}\N{\i1}toda primavera...{\i0} Dialogue: 0,0:27:19.60,0:27:22.14,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mas o prefeito monta um festival{\i0}\N{\i1}toda primavera...{\i0} Dialogue: 0,0:27:22.31,0:27:26.85,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}e Papa Rudy o convenceu a me chamar{\i0}\N{\i1}pra atravessar sobre um lago...{\i0} Dialogue: 0,0:27:22.31,0:27:26.85,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}e Papa Rudy o convenceu a me chamar{\i0}\N{\i1}pra atravessar sobre um lago...{\i0} Dialogue: 0,0:27:27.02,0:27:28.44,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}que estava mais para pntano.{\i0} Dialogue: 0,0:27:27.02,0:27:28.44,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}que estava mais para pntano.{\i0} Dialogue: 0,0:27:28.98,0:27:29.94,Default,,0192,0000,0000,,Est certo? Dialogue: 0,0:27:28.98,0:27:29.94,Default,,0000,0192,0000,,Est certo? Dialogue: 0,0:27:30.10,0:27:32.44,Default,,0192,0000,0000,,No. Sinta na bunda e nos ps\Ne me diga. Dialogue: 0,0:27:30.10,0:27:32.44,Default,,0000,0192,0000,,No. Sinta na bunda e nos ps\Ne me diga. Dialogue: 0,0:27:36.14,0:27:38.98,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}A Annie foi.{\i0}\N{\i1}Montou uma vitrola com msica.{\i0} Dialogue: 0,0:27:36.14,0:27:38.98,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}A Annie foi.{\i0}\N{\i1}Montou uma vitrola com msica.{\i0} Dialogue: 0,0:27:41.98,0:27:44.27,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E o Jean-Louis foi fotografar.{\i0} Dialogue: 0,0:27:41.98,0:27:44.27,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E o Jean-Louis foi fotografar.{\i0} Dialogue: 0,0:27:45.85,0:27:50.18,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Assim, eu comecei meu nmero,{\i0}\N{\i1}e tudo ia bem.{\i0} Dialogue: 0,0:27:45.85,0:27:50.18,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Assim, eu comecei meu nmero,{\i0}\N{\i1}e tudo ia bem.{\i0} Dialogue: 0,0:27:59.81,0:28:04.31,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}A comecei a ouvir o som{\i0}\N{\i1}de risos e gargalhadas...{\i0} Dialogue: 0,0:27:59.81,0:28:04.31,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}A comecei a ouvir o som{\i0}\N{\i1}de risos e gargalhadas...{\i0} Dialogue: 0,0:28:04.48,0:28:08.48,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}e vi que tinha tambm um torneio{\i0}\N{\i1}de pesca naquela tarde...{\i0} Dialogue: 0,0:28:04.48,0:28:08.48,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}e vi que tinha tambm um torneio{\i0}\N{\i1}de pesca naquela tarde...{\i0} Dialogue: 0,0:28:08.64,0:28:10.40,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}naquele lago quase pntano.{\i0} Dialogue: 0,0:28:08.64,0:28:10.40,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}naquele lago quase pntano.{\i0} Dialogue: 0,0:28:10.56,0:28:12.31,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E os pescadores, bebendo vinho...{\i0} Dialogue: 0,0:28:10.56,0:28:12.31,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E os pescadores, bebendo vinho...{\i0} Dialogue: 0,0:28:12.48,0:28:13.90,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}me xingavam, aos gritos.{\i0} Dialogue: 0,0:28:12.48,0:28:13.90,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}me xingavam, aos gritos.{\i0} Dialogue: 0,0:28:14.06,0:28:16.06,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Riam de mim,{\i0}\N{\i1}enquanto eu tentava trabalhar.{\i0} Dialogue: 0,0:28:14.06,0:28:16.06,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Riam de mim,{\i0}\N{\i1}enquanto eu tentava trabalhar.{\i0} Dialogue: 0,0:28:26.85,0:28:29.64,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Andar na corda bamba um desafio{\i0}\N{\i1}to mental quanto fsico.{\i0} Dialogue: 0,0:28:26.85,0:28:29.64,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Andar na corda bamba um desafio{\i0}\N{\i1}to mental quanto fsico.{\i0} Dialogue: 0,0:28:29.81,0:28:32.68,Default,,0192,0000,0000,,Se perder a concentrao,\Nperde o equilbrio. Dialogue: 0,0:28:29.81,0:28:32.68,Default,,0000,0192,0000,,Se perder a concentrao,\Nperde o equilbrio. Dialogue: 0,0:28:32.85,0:28:33.52,Default,,0192,0000,0000,,Philippe! Dialogue: 0,0:28:32.85,0:28:33.52,Default,,0000,0192,0000,,Philippe! Dialogue: 0,0:28:47.06,0:28:49.18,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}L estava eu,{\i0}\N{\i1}com lama at os joelhos...{\i0} Dialogue: 0,0:28:47.06,0:28:49.18,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}L estava eu,{\i0}\N{\i1}com lama at os joelhos...{\i0} Dialogue: 0,0:28:49.35,0:28:50.98,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}fazendo o cumprimento do Papa Rudy.{\i0} Dialogue: 0,0:28:49.35,0:28:50.98,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}fazendo o cumprimento do Papa Rudy.{\i0} Dialogue: 0,0:28:54.77,0:28:56.56,Default,,0192,0000,0000,,Foi minha 1 apresentao. Dialogue: 0,0:28:54.77,0:28:56.56,Default,,0000,0192,0000,,Foi minha 1 apresentao. Dialogue: 0,0:28:56.73,0:28:58.23,Default,,0192,0000,0000,,Um fiasco. Dialogue: 0,0:28:56.73,0:28:58.23,Default,,0000,0192,0000,,Um fiasco. Dialogue: 0,0:28:58.40,0:28:59.98,Default,,0192,0000,0000,,E depois dela... Dialogue: 0,0:28:58.40,0:28:59.98,Default,,0000,0192,0000,,E depois dela... Dialogue: 0,0:29:00.18,0:29:01.31,Default,,0192,0000,0000,,eu me senti pssimo. Dialogue: 0,0:29:00.18,0:29:01.31,Default,,0000,0192,0000,,eu me senti pssimo. Dialogue: 0,0:29:09.35,0:29:10.23,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}At que um dia...{\i0} Dialogue: 0,0:29:09.35,0:29:10.23,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}At que um dia...{\i0} Dialogue: 0,0:29:10.40,0:29:14.06,Default,,0192,0000,0000,,eu caminhava ao longo do Sena,\Ncom pena de mim mesmo... Dialogue: 0,0:29:10.40,0:29:14.06,Default,,0000,0192,0000,,eu caminhava ao longo do Sena,\Ncom pena de mim mesmo... Dialogue: 0,0:29:14.31,0:29:15.56,Default,,0192,0000,0000,,quando olhei pra cima... Dialogue: 0,0:29:14.31,0:29:15.56,Default,,0000,0192,0000,,quando olhei pra cima... Dialogue: 0,0:29:15.73,0:29:18.73,Default,,0192,0000,0000,,e avistei as torres da Notre-Dame. Dialogue: 0,0:29:15.73,0:29:18.73,Default,,0000,0192,0000,,e avistei as torres da Notre-Dame. Dialogue: 0,0:29:18.90,0:29:19.94,Default,,0192,0000,0000,,E eu disse: Dialogue: 0,0:29:18.90,0:29:19.94,Default,,0000,0192,0000,,E eu disse: Dialogue: 0,0:29:20.10,0:29:23.77,Default,,0192,0000,0000,," l que devo montar minha corda". Dialogue: 0,0:29:20.10,0:29:23.77,Default,,0000,0192,0000,," l que devo montar minha corda". Dialogue: 0,0:29:24.02,0:29:27.52,Default,,0192,0000,0000,," assim que vou me redimir". Dialogue: 0,0:29:24.02,0:29:27.52,Default,,0000,0192,0000,," assim que vou me redimir". Dialogue: 0,0:29:28.94,0:29:31.85,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E sob o manto da noite,{\i0}\N{\i1}com uma chave falsa...{\i0} Dialogue: 0,0:29:28.94,0:29:31.85,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E sob o manto da noite,{\i0}\N{\i1}com uma chave falsa...{\i0} Dialogue: 0,0:29:32.02,0:29:34.23,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Jean-Louis e eu entramos na catedral.{\i0} Dialogue: 0,0:29:32.02,0:29:34.23,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Jean-Louis e eu entramos na catedral.{\i0} Dialogue: 0,0:29:34.40,0:29:36.81,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Prendi uma linha de pesca{\i0}\N{\i1}num bola de malabarismo...{\i0} Dialogue: 0,0:29:34.40,0:29:36.81,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Prendi uma linha de pesca{\i0}\N{\i1}num bola de malabarismo...{\i0} Dialogue: 0,0:29:36.98,0:29:40.14,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}e atirei pro outro lado,{\i0}\N{\i1}onde Jean-Louis aguardava.{\i0} Dialogue: 0,0:29:36.98,0:29:40.14,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}e atirei pro outro lado,{\i0}\N{\i1}onde Jean-Louis aguardava.{\i0} Dialogue: 0,0:29:41.68,0:29:45.35,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Da prendemos a linha numa corda,{\i0}\N{\i1}que estendemos entre as torres.{\i0} Dialogue: 0,0:29:41.68,0:29:45.35,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Da prendemos a linha numa corda,{\i0}\N{\i1}que estendemos entre as torres.{\i0} Dialogue: 0,0:29:45.52,0:29:49.85,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}A, passamos uma corda maior,{\i0}\N{\i1}que prendemos ao cabo de ao.{\i0} Dialogue: 0,0:29:45.52,0:29:49.85,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}A, passamos uma corda maior,{\i0}\N{\i1}que prendemos ao cabo de ao.{\i0} Dialogue: 0,0:29:50.02,0:29:55.14,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Jean-Louis e eu passamos a noite instalando{\i0}\N{\i1}o cabo entre as torres.{\i0} Dialogue: 0,0:29:50.02,0:29:55.14,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Jean-Louis e eu passamos a noite instalando{\i0}\N{\i1}o cabo entre as torres.{\i0} Dialogue: 0,0:29:57.06,0:30:00.06,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E quando os 1s turistas comearam{\i0}\N{\i1}a chegar de manh...{\i0} Dialogue: 0,0:29:57.06,0:30:00.06,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E quando os 1s turistas comearam{\i0}\N{\i1}a chegar de manh...{\i0} Dialogue: 0,0:30:00.23,0:30:01.94,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}eu comecei.{\i0} Dialogue: 0,0:30:00.23,0:30:01.94,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}eu comecei.{\i0} Dialogue: 0,0:30:25.18,0:30:26.90,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E eu consegui.{\i0} Dialogue: 0,0:30:25.18,0:30:26.90,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E eu consegui.{\i0} Dialogue: 0,0:30:27.06,0:30:31.27,Default,,0192,0000,0000,,Realizei minha 1 travessia surpresa\Ne ilegal de equilibrismo. Dialogue: 0,0:30:27.06,0:30:31.27,Default,,0000,0192,0000,,Realizei minha 1 travessia surpresa\Ne ilegal de equilibrismo. Dialogue: 0,0:30:31.44,0:30:35.02,Default,,0192,0000,0000,,Tambm foi a 1 vez que senti\No gosto dessa sensao. Dialogue: 0,0:30:31.44,0:30:35.02,Default,,0000,0192,0000,,Tambm foi a 1 vez que senti\No gosto dessa sensao. Dialogue: 0,0:30:35.18,0:30:37.81,Default,,0192,0000,0000,,A sensao de estar entrando... Dialogue: 0,0:30:35.18,0:30:37.81,Default,,0000,0192,0000,,A sensao de estar entrando... Dialogue: 0,0:30:37.98,0:30:39.85,Default,,0192,0000,0000,,num mundo realmente diferente. Dialogue: 0,0:30:37.98,0:30:39.85,Default,,0000,0192,0000,,num mundo realmente diferente. Dialogue: 0,0:30:40.02,0:30:42.52,Default,,0192,0000,0000,,E eu me redimi. Dialogue: 0,0:30:40.02,0:30:42.52,Default,,0000,0192,0000,,E eu me redimi. Dialogue: 0,0:30:43.56,0:30:44.64,Default,,0192,0000,0000,,Era o que eu pensava. Dialogue: 0,0:30:43.56,0:30:44.64,Default,,0000,0192,0000,,Era o que eu pensava. Dialogue: 0,0:30:44.77,0:30:46.44,Default,,0192,0000,0000,,POLCIA Dialogue: 0,0:30:44.77,0:30:46.44,Default,,0000,0192,0000,,POLCIA Dialogue: 0,0:30:52.10,0:30:53.84,Default,,0192,0000,0000,,Os parisienses no tm respeito. Dialogue: 0,0:30:52.10,0:30:53.84,Default,,0000,0192,0000,,Os parisienses no tm respeito. Dialogue: 0,0:30:54.01,0:30:55.72,Default,,0192,0000,0000,,No apreciam a beleza. Dialogue: 0,0:30:54.01,0:30:55.72,Default,,0000,0192,0000,,No apreciam a beleza. Dialogue: 0,0:30:55.88,0:31:00.30,Default,,0192,0000,0000,,Em outros pases, Alemanha, Espanha,\NInglaterra, at na Rssia, me sadam. Dialogue: 0,0:30:55.88,0:31:00.30,Default,,0000,0192,0000,,Em outros pases, Alemanha, Espanha,\NInglaterra, at na Rssia, me sadam. Dialogue: 0,0:31:00.47,0:31:03.14,Default,,0192,0000,0000,,Me chamam de mestre,\Nde jovem poeta corajoso. Dialogue: 0,0:31:00.47,0:31:03.14,Default,,0000,0192,0000,,Me chamam de mestre,\Nde jovem poeta corajoso. Dialogue: 0,0:31:03.30,0:31:05.22,Default,,0192,0000,0000,,Mas no os franceses. Dialogue: 0,0:31:03.30,0:31:05.22,Default,,0000,0192,0000,,Mas no os franceses. Dialogue: 0,0:31:06.10,0:31:08.18,Default,,0192,0000,0000,,Me chamam de "delinquente",\Nde "vndalo". Dialogue: 0,0:31:06.10,0:31:08.18,Default,,0000,0192,0000,,Me chamam de "delinquente",\Nde "vndalo". Dialogue: 0,0:31:08.34,0:31:09.47,Default,,0192,0000,0000,,- Philippe.\N- Vndalo! Dialogue: 0,0:31:08.34,0:31:09.47,Default,,0000,0192,0000,,- Philippe.\N- Vndalo! Dialogue: 0,0:31:09.64,0:31:10.76,Default,,0192,0000,0000,,Olha. Dialogue: 0,0:31:09.64,0:31:10.76,Default,,0000,0192,0000,,Olha. Dialogue: 0,0:31:17.84,0:31:19.47,Default,,0192,0000,0000,,um pressgio. Dialogue: 0,0:31:17.84,0:31:19.47,Default,,0000,0192,0000,,um pressgio. Dialogue: 0,0:31:20.60,0:31:24.43,Default,,0192,0000,0000,,No mesmo jornal que minha histria\Nda Notre-Dame? a providncia divina. Dialogue: 0,0:31:20.60,0:31:24.43,Default,,0000,0192,0000,,No mesmo jornal que minha histria\Nda Notre-Dame? a providncia divina. Dialogue: 0,0:31:24.60,0:31:27.30,Default,,0192,0000,0000,,Diz que esto quase prontas.\NOs andares baixos j esto ocupados. Dialogue: 0,0:31:24.60,0:31:27.30,Default,,0000,0192,0000,,Diz que esto quase prontas.\NOs andares baixos j esto ocupados. Dialogue: 0,0:31:27.47,0:31:28.97,Default,,0192,0000,0000,,Annie! Vamos fazer as malas. Dialogue: 0,0:31:27.47,0:31:28.97,Default,,0000,0192,0000,,Annie! Vamos fazer as malas. Dialogue: 0,0:31:36.72,0:31:38.34,Default,,0192,0000,0000,,Elas so enormes. Dialogue: 0,0:31:36.72,0:31:38.34,Default,,0000,0192,0000,,Elas so enormes. Dialogue: 0,0:31:41.18,0:31:42.47,Default,,0192,0000,0000,,So monstruosas. Dialogue: 0,0:31:41.18,0:31:42.47,Default,,0000,0192,0000,,So monstruosas. Dialogue: 0,0:32:12.26,0:32:14.14,Default,,0192,0000,0000,,So bem mais altas do que imaginei. Dialogue: 0,0:32:12.26,0:32:14.14,Default,,0000,0192,0000,,So bem mais altas do que imaginei. Dialogue: 0,0:32:30.18,0:32:31.47,Default,,0192,0000,0000,,um absurdo. Dialogue: 0,0:32:30.18,0:32:31.47,Default,,0000,0192,0000,,um absurdo. Dialogue: 0,0:32:31.97,0:32:33.76,Default,,0192,0000,0000,,Um completo absurdo. Dialogue: 0,0:32:31.97,0:32:33.76,Default,,0000,0192,0000,,Um completo absurdo. Dialogue: 0,0:32:55.88,0:32:57.60,Default,,0192,0000,0000,,No real. Dialogue: 0,0:32:55.88,0:32:57.60,Default,,0000,0192,0000,,No real. Dialogue: 0,0:32:58.55,0:33:00.72,Default,,0192,0000,0000,,Essas torres fogem da escala! Dialogue: 0,0:32:58.55,0:33:00.72,Default,,0000,0192,0000,,Essas torres fogem da escala! Dialogue: 0,0:33:00.88,0:33:03.68,Default,,0192,0000,0000,,Elas se erguem e nunca acabam.\NNo humano! Dialogue: 0,0:33:00.88,0:33:03.68,Default,,0000,0192,0000,,Elas se erguem e nunca acabam.\NNo humano! Dialogue: 0,0:33:03.84,0:33:06.10,Default,,0192,0000,0000,,Acabou. Acabou.\No fim. Dialogue: 0,0:33:03.84,0:33:06.10,Default,,0000,0192,0000,,Acabou. Acabou.\No fim. Dialogue: 0,0:33:06.26,0:33:08.93,Default,,0192,0000,0000,,- Fim do qu?\N- Da proeza! Meu sonho est destrudo! Dialogue: 0,0:33:06.26,0:33:08.93,Default,,0000,0192,0000,,- Fim do qu?\N- Da proeza! Meu sonho est destrudo! Dialogue: 0,0:33:09.22,0:33:11.72,Default,,0192,0000,0000,,Est vendo esses monstros? Dialogue: 0,0:33:09.22,0:33:11.72,Default,,0000,0192,0000,,Est vendo esses monstros? Dialogue: 0,0:33:11.88,0:33:13.10,Default,,0192,0000,0000,,Essas feras! Dialogue: 0,0:33:11.88,0:33:13.10,Default,,0000,0192,0000,,Essas feras! Dialogue: 0,0:33:13.26,0:33:14.26,Default,,0192,0000,0000,,- Feras!\N- Calma! Dialogue: 0,0:33:13.26,0:33:14.26,Default,,0000,0192,0000,,- Feras!\N- Calma! Dialogue: 0,0:33:14.43,0:33:18.05,Default,,0192,0000,0000,,Elas s me dizem que impossvel\Ne nada mais! Nem sinal de possibilidade. Dialogue: 0,0:33:14.43,0:33:18.05,Default,,0000,0192,0000,,Elas s me dizem que impossvel\Ne nada mais! Nem sinal de possibilidade. Dialogue: 0,0:33:18.22,0:33:19.88,Default,,0192,0000,0000,,Nada me diz que pode ser feito. Dialogue: 0,0:33:18.22,0:33:19.88,Default,,0000,0192,0000,,Nada me diz que pode ser feito. Dialogue: 0,0:33:24.93,0:33:25.84,Default,,0192,0000,0000,,Oi. Dialogue: 0,0:33:24.93,0:33:25.84,Default,,0000,0192,0000,,Oi. Dialogue: 0,0:33:26.26,0:33:27.51,Default,,0192,0000,0000,,Como que vo? Dialogue: 0,0:33:26.26,0:33:27.51,Default,,0000,0192,0000,,Como que vo? Dialogue: 0,0:33:40.60,0:33:42.10,Default,,0192,0000,0000,,Tem uma escada de acesso. Dialogue: 0,0:33:40.60,0:33:42.10,Default,,0000,0192,0000,,Tem uma escada de acesso. Dialogue: 0,0:33:42.47,0:33:43.60,Default,,0192,0000,0000,,Volta pro hotel. Dialogue: 0,0:33:42.47,0:33:43.60,Default,,0000,0192,0000,,Volta pro hotel. Dialogue: 0,0:33:43.76,0:33:46.68,Default,,0192,0000,0000,,Se eu no voltar em 5h,\Nme procure na delegacia. Dialogue: 0,0:33:43.76,0:33:46.68,Default,,0000,0192,0000,,Se eu no voltar em 5h,\Nme procure na delegacia. Dialogue: 0,0:34:07.22,0:34:10.60,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Eu subi at o topo.{\i0}\N{\i1}Ningum me impediu.{\i0} Dialogue: 0,0:34:07.22,0:34:10.60,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Eu subi at o topo.{\i0}\N{\i1}Ningum me impediu.{\i0} Dialogue: 0,0:34:14.14,0:34:17.60,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E me peguei de p numa ilha{\i0}\N{\i1}flutuante em pleno ar...{\i0} Dialogue: 0,0:34:14.14,0:34:17.60,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E me peguei de p numa ilha{\i0}\N{\i1}flutuante em pleno ar...{\i0} Dialogue: 0,0:34:17.76,0:34:20.22,Default,,0192,0000,0000,,{\i1} beira do vazio.{\i0} Dialogue: 0,0:34:17.76,0:34:20.22,Default,,0000,0192,0000,,{\i1} beira do vazio.{\i0} Dialogue: 0,0:34:51.22,0:34:54.22,Default,,0192,0000,0000,,{\i1} claro que, automaticamente,{\i0}\N{\i1}eu olhei para a torre oposta...{\i0} Dialogue: 0,0:34:51.22,0:34:54.22,Default,,0000,0192,0000,,{\i1} claro que, automaticamente,{\i0}\N{\i1}eu olhei para a torre oposta...{\i0} Dialogue: 0,0:34:54.38,0:34:57.72,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}mas depois tive que ousar olhar...{\i0} Dialogue: 0,0:34:54.38,0:34:57.72,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}mas depois tive que ousar olhar...{\i0} Dialogue: 0,0:34:57.88,0:34:59.10,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}para baixo.{\i0} Dialogue: 0,0:34:57.88,0:34:59.10,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}para baixo.{\i0} Dialogue: 0,0:35:11.14,0:35:13.88,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Agora, eu acho que conheo{\i0}\N{\i1} o vazio.{\i0} Dialogue: 0,0:35:11.14,0:35:13.88,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Agora, eu acho que conheo{\i0}\N{\i1} o vazio.{\i0} Dialogue: 0,0:35:14.05,0:35:16.97,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Sou equilibrista.{\i0}\N{\i1}O vazio meu domnio, n?{\i0} Dialogue: 0,0:35:14.05,0:35:16.97,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Sou equilibrista.{\i0}\N{\i1}O vazio meu domnio, n?{\i0} Dialogue: 0,0:35:17.51,0:35:19.30,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Bem, no esse vazio.{\i0} Dialogue: 0,0:35:17.51,0:35:19.30,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Bem, no esse vazio.{\i0} Dialogue: 0,0:35:19.47,0:35:22.76,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mesmo assim, reuni coragem{\i0}\N{\i1} para sussurrar.{\i0} Dialogue: 0,0:35:19.47,0:35:22.76,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mesmo assim, reuni coragem{\i0}\N{\i1} para sussurrar.{\i0} Dialogue: 0,0:35:23.05,0:35:26.18,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Eu sussurrei para que os demnios{\i0}\N{\i1}no me ouvissem.{\i0} Dialogue: 0,0:35:23.05,0:35:26.18,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Eu sussurrei para que os demnios{\i0}\N{\i1}no me ouvissem.{\i0} Dialogue: 0,0:35:27.10,0:35:28.68,Default,,0192,0000,0000,,impossvel... Dialogue: 0,0:35:27.10,0:35:28.68,Default,,0000,0192,0000,,impossvel... Dialogue: 0,0:35:30.01,0:35:31.38,Default,,0192,0000,0000,,mas vou fazer isso. Dialogue: 0,0:35:30.01,0:35:31.38,Default,,0000,0192,0000,,mas vou fazer isso. Dialogue: 0,0:35:48.97,0:35:51.84,Default,,0192,0000,0000,,Somente ingls.\NPrecisamos parecer nova-iorquinos. Dialogue: 0,0:35:48.97,0:35:51.84,Default,,0000,0192,0000,,Somente ingls.\NPrecisamos parecer nova-iorquinos. Dialogue: 0,0:35:52.01,0:35:54.80,Default,,0192,0000,0000,,Essa tua dita "proeza"\Numa piada ridcula. Dialogue: 0,0:35:52.01,0:35:54.80,Default,,0000,0192,0000,,Essa tua dita "proeza"\Numa piada ridcula. Dialogue: 0,0:35:54.97,0:35:58.05,Default,,0192,0000,0000,,- Pronto. Em ingls.\N- Por isso, eu planejei tudo. Dialogue: 0,0:35:54.97,0:35:58.05,Default,,0000,0192,0000,,- Pronto. Em ingls.\N- Por isso, eu planejei tudo. Dialogue: 0,0:35:58.22,0:36:00.30,Default,,0192,0000,0000,,Planejou? Quem voc quer enganar? Dialogue: 0,0:35:58.22,0:36:00.30,Default,,0000,0192,0000,,Planejou? Quem voc quer enganar? Dialogue: 0,0:36:00.47,0:36:03.10,Default,,0192,0000,0000,,No faz ideia do que h\Nno terrao oposto. Dialogue: 0,0:36:00.47,0:36:03.10,Default,,0000,0192,0000,,No faz ideia do que h\Nno terrao oposto. Dialogue: 0,0:36:03.26,0:36:06.84,Default,,0192,0000,0000,,No sabe a que horas\Nos operrios chegam ou saem. Dialogue: 0,0:36:03.26,0:36:06.84,Default,,0000,0192,0000,,No sabe a que horas\Nos operrios chegam ou saem. Dialogue: 0,0:36:07.01,0:36:11.43,Default,,0192,0000,0000,,No faz ideia de qual a distncia\Nentre as torres... Dialogue: 0,0:36:07.01,0:36:11.43,Default,,0000,0192,0000,,No faz ideia de qual a distncia\Nentre as torres... Dialogue: 0,0:36:11.60,0:36:14.05,Default,,0192,0000,0000,,nem como vai ancorar\Nos cavaletes. Como? Dialogue: 0,0:36:11.60,0:36:14.05,Default,,0000,0192,0000,,nem como vai ancorar\Nos cavaletes. Como? Dialogue: 0,0:36:14.22,0:36:17.26,Default,,0192,0000,0000,,No tem lugar para prend-los\Nna fachada. Dialogue: 0,0:36:14.22,0:36:17.26,Default,,0000,0192,0000,,No tem lugar para prend-los\Nna fachada. Dialogue: 0,0:36:17.43,0:36:20.38,Default,,0192,0000,0000,,E, alis, quantos dias voc levou\Npra construir essa maquete? Dialogue: 0,0:36:17.43,0:36:20.38,Default,,0000,0192,0000,,E, alis, quantos dias voc levou\Npra construir essa maquete? Dialogue: 0,0:36:20.55,0:36:22.26,Default,,0192,0000,0000,,Qual . linda! Dialogue: 0,0:36:20.55,0:36:22.26,Default,,0000,0192,0000,,Qual . linda! Dialogue: 0,0:36:22.97,0:36:24.01,Default,,0192,0000,0000,,O que so cavaletes? Dialogue: 0,0:36:22.97,0:36:24.01,Default,,0000,0192,0000,,O que so cavaletes? Dialogue: 0,0:36:24.18,0:36:25.97,Default,,0192,0000,0000,,Esses cabos de reteno. Dialogue: 0,0:36:24.18,0:36:25.97,Default,,0000,0192,0000,,Esses cabos de reteno. Dialogue: 0,0:36:26.14,0:36:27.38,Default,,0192,0000,0000,,Papa Rudy chama de "cavaletes". Dialogue: 0,0:36:26.14,0:36:27.38,Default,,0000,0192,0000,,Papa Rudy chama de "cavaletes". Dialogue: 0,0:36:27.55,0:36:29.18,Default,,0192,0000,0000,,Eles estabilizam o cabo de andar. Dialogue: 0,0:36:27.55,0:36:29.18,Default,,0000,0192,0000,,Eles estabilizam o cabo de andar. Dialogue: 0,0:36:29.97,0:36:31.14,Default,,0192,0000,0000,,O cabo de andar. Dialogue: 0,0:36:29.97,0:36:31.14,Default,,0000,0192,0000,,O cabo de andar. Dialogue: 0,0:36:31.51,0:36:34.30,Default,,0192,0000,0000,,E como pretende passar o cabo\Npelo vazio? Dialogue: 0,0:36:31.51,0:36:34.30,Default,,0000,0192,0000,,E como pretende passar o cabo\Npelo vazio? Dialogue: 0,0:36:34.47,0:36:35.60,Default,,0192,0000,0000,,Como fizemos na Notre-Dame. Dialogue: 0,0:36:34.47,0:36:35.60,Default,,0000,0192,0000,,Como fizemos na Notre-Dame. Dialogue: 0,0:36:35.76,0:36:39.26,Default,,0192,0000,0000,,Comeamos com uma linha de pesca\Npresa numa corda ligada ao cabo. Dialogue: 0,0:36:35.76,0:36:39.26,Default,,0000,0192,0000,,Comeamos com uma linha de pesca\Npresa numa corda ligada ao cabo. Dialogue: 0,0:36:39.43,0:36:41.68,Default,,0192,0000,0000,,E como passamos a linha de pesca\Nentre as torres? Dialogue: 0,0:36:39.43,0:36:41.68,Default,,0000,0192,0000,,E como passamos a linha de pesca\Nentre as torres? Dialogue: 0,0:36:41.88,0:36:44.76,Default,,0192,0000,0000,,. longe demais pra jogar\Numa bola de malabarismo... Dialogue: 0,0:36:41.88,0:36:44.76,Default,,0000,0192,0000,,. longe demais pra jogar\Numa bola de malabarismo... Dialogue: 0,0:36:44.93,0:36:47.68,Default,,0192,0000,0000,,mas pensei em arrumar um avio\Nde controle remoto... Dialogue: 0,0:36:44.93,0:36:47.68,Default,,0000,0192,0000,,mas pensei em arrumar um avio\Nde controle remoto... Dialogue: 0,0:36:47.84,0:36:50.22,Default,,0192,0000,0000,,e levar a linha voando.\NSeria fantstico. Dialogue: 0,0:36:47.84,0:36:50.22,Default,,0000,0192,0000,,e levar a linha voando.\NSeria fantstico. Dialogue: 0,0:36:50.38,0:36:51.34,Default,,0192,0000,0000,,Philippe... Dialogue: 0,0:36:50.38,0:36:51.34,Default,,0000,0192,0000,,Philippe... Dialogue: 0,0:36:51.51,0:36:53.76,Default,,0192,0000,0000,,leva anos para se aprender\Na pilotar um. Dialogue: 0,0:36:51.51,0:36:53.76,Default,,0000,0192,0000,,leva anos para se aprender\Na pilotar um. Dialogue: 0,0:36:53.88,0:36:56.80,Default,,0192,0000,0000,,- Sabia?\N- No. A proeza precisa ser no vero. Dialogue: 0,0:36:53.88,0:36:56.80,Default,,0000,0192,0000,,- Sabia?\N- No. A proeza precisa ser no vero. Dialogue: 0,0:36:56.93,0:36:59.01,Default,,0192,0000,0000,,As torres esto quase prontas.\NO tempo est se esgotando. Dialogue: 0,0:36:56.93,0:36:59.01,Default,,0000,0192,0000,,As torres esto quase prontas.\NO tempo est se esgotando. Dialogue: 0,0:36:59.18,0:37:01.88,Default,,0192,0000,0000,,Precisa me ajudar nessa.\NImagina se conseguirmos. Dialogue: 0,0:36:59.18,0:37:01.88,Default,,0000,0192,0000,,Precisa me ajudar nessa.\NImagina se conseguirmos. Dialogue: 0,0:37:02.01,0:37:05.30,Default,,0192,0000,0000,,Pode ser a obra de arte\Nmais audaciosa jamais feita! Dialogue: 0,0:37:02.01,0:37:05.30,Default,,0000,0192,0000,,Pode ser a obra de arte\Nmais audaciosa jamais feita! Dialogue: 0,0:37:05.47,0:37:06.84,Default,,0192,0000,0000,,Audaciosa?!\NAudaciosa?! Dialogue: 0,0:37:05.47,0:37:06.84,Default,,0000,0192,0000,,Audaciosa?!\NAudaciosa?! Dialogue: 0,0:37:07.01,0:37:08.30,Default,,0192,0000,0000,,- loucura!\N- Sim, loucura! Dialogue: 0,0:37:07.01,0:37:08.30,Default,,0000,0192,0000,,- loucura!\N- Sim, loucura! Dialogue: 0,0:37:08.47,0:37:10.72,Default,,0192,0000,0000,,Ningum em s conscincia\Ntentaria tal coisa. Dialogue: 0,0:37:08.47,0:37:10.72,Default,,0000,0192,0000,,Ningum em s conscincia\Ntentaria tal coisa. Dialogue: 0,0:37:10.88,0:37:13.47,Default,,0192,0000,0000,,Por isso, preciso fazer.\NPorque jamais foi feito! Dialogue: 0,0:37:10.88,0:37:13.47,Default,,0000,0192,0000,,Por isso, preciso fazer.\NPorque jamais foi feito! Dialogue: 0,0:37:13.64,0:37:15.60,Default,,0192,0000,0000,,Ento, sim, admito: sou louco. Dialogue: 0,0:37:13.64,0:37:15.60,Default,,0000,0192,0000,,Ento, sim, admito: sou louco. Dialogue: 0,0:37:16.30,0:37:17.51,Default,,0192,0000,0000,,- Voc louco.\N- Sou. Dialogue: 0,0:37:16.30,0:37:17.51,Default,,0000,0192,0000,,- Voc louco.\N- Sou. Dialogue: 0,0:37:17.72,0:37:20.14,Default,,0192,0000,0000,,- Voc completamente louco?\N- Sim, sou! Dialogue: 0,0:37:17.72,0:37:20.14,Default,,0000,0192,0000,,- Voc completamente louco?\N- Sim, sou! Dialogue: 0,0:37:20.84,0:37:22.88,Default,,0192,0000,0000,,, voc me ama porque sou louco! Dialogue: 0,0:37:20.84,0:37:22.88,Default,,0000,0192,0000,,, voc me ama porque sou louco! Dialogue: 0,0:37:23.05,0:37:25.76,Default,,0192,0000,0000,,Sou insano!\NTotalmente maluco! Dialogue: 0,0:37:23.05,0:37:25.76,Default,,0000,0192,0000,,Sou insano!\NTotalmente maluco! Dialogue: 0,0:37:26.38,0:37:27.51,Default,,0192,0000,0000,,J vou indo. Dialogue: 0,0:37:26.38,0:37:27.51,Default,,0000,0192,0000,,J vou indo. Dialogue: 0,0:37:28.68,0:37:30.43,Default,,0192,0000,0000,,Eu dou um jeito de passar o cabo. Dialogue: 0,0:37:28.68,0:37:30.43,Default,,0000,0192,0000,,Eu dou um jeito de passar o cabo. Dialogue: 0,0:37:30.60,0:37:33.22,Default,,0192,0000,0000,,Voc d um jeito de ancorar\Nos cavaletes. Dialogue: 0,0:37:30.60,0:37:33.22,Default,,0000,0192,0000,,Voc d um jeito de ancorar\Nos cavaletes. Dialogue: 0,0:37:33.38,0:37:35.05,Default,,0192,0000,0000,,- Estamos combinados?\N- Fechado. Dialogue: 0,0:37:33.38,0:37:35.05,Default,,0000,0192,0000,,- Estamos combinados?\N- Fechado. Dialogue: 0,0:37:36.18,0:37:37.68,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Os cavaletes no podem ser...{\i0} Dialogue: 0,0:37:36.18,0:37:37.68,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Os cavaletes no podem ser...{\i0} Dialogue: 0,0:37:38.01,0:37:39.30,Default,,0192,0000,0000,,verticais. Dialogue: 0,0:37:38.01,0:37:39.30,Default,,0000,0192,0000,,verticais. Dialogue: 0,0:37:39.47,0:37:40.80,Default,,0192,0000,0000,,Precisam ser... Dialogue: 0,0:37:39.47,0:37:40.80,Default,,0000,0192,0000,,Precisam ser... Dialogue: 0,0:37:40.97,0:37:43.38,Default,,0192,0000,0000,,horizontais, paralelos ao arame. Dialogue: 0,0:37:40.97,0:37:43.38,Default,,0000,0192,0000,,horizontais, paralelos ao arame. Dialogue: 0,0:37:43.55,0:37:44.26,Default,,0192,0000,0000,,Paralelos? Dialogue: 0,0:37:43.55,0:37:44.26,Default,,0000,0192,0000,,Paralelos? Dialogue: 0,0:37:44.43,0:37:47.97,Default,,0192,0000,0000,,No fica bonito, mas no vai deixar\No cabo balanar. Dialogue: 0,0:37:44.43,0:37:47.97,Default,,0000,0192,0000,,No fica bonito, mas no vai deixar\No cabo balanar. Dialogue: 0,0:37:48.14,0:37:51.26,Default,,0192,0000,0000,,E precisa usar 3 rebites nas travas\Ndos cavaletes. Dialogue: 0,0:37:48.14,0:37:51.26,Default,,0000,0192,0000,,E precisa usar 3 rebites nas travas\Ndos cavaletes. Dialogue: 0,0:37:51.43,0:37:55.43,Default,,0192,0000,0000,,No 2. Essa distncia exercer uma\Ntremenda presso nas placas de bronze. Dialogue: 0,0:37:51.43,0:37:55.43,Default,,0000,0192,0000,,No 2. Essa distncia exercer uma\Ntremenda presso nas placas de bronze. Dialogue: 0,0:37:55.60,0:37:58.84,Default,,0192,0000,0000,,E, conforme anda, seu peso\Npode arrebentar um rebite. Dialogue: 0,0:37:55.60,0:37:58.84,Default,,0000,0192,0000,,E, conforme anda, seu peso\Npode arrebentar um rebite. Dialogue: 0,0:38:00.43,0:38:01.43,Default,,0192,0000,0000,,E madeira! Dialogue: 0,0:38:00.43,0:38:01.43,Default,,0000,0192,0000,,E madeira! Dialogue: 0,0:38:01.60,0:38:02.88,Default,,0192,0000,0000,,Lembre-se de... Dialogue: 0,0:38:01.60,0:38:02.88,Default,,0000,0192,0000,,Lembre-se de... Dialogue: 0,0:38:03.05,0:38:07.01,Default,,0192,0000,0000,,botar blocos de madeira entre o cabo\Ne as vigas do prdio. Dialogue: 0,0:38:03.05,0:38:07.01,Default,,0000,0192,0000,,botar blocos de madeira entre o cabo\Ne as vigas do prdio. Dialogue: 0,0:38:07.47,0:38:09.38,Default,,0192,0000,0000,,Assim, quando o prdio respirar... Dialogue: 0,0:38:07.47,0:38:09.38,Default,,0000,0192,0000,,Assim, quando o prdio respirar... Dialogue: 0,0:38:09.55,0:38:13.76,Default,,0192,0000,0000,,a madeira racha, mas o cabo\Nno explode e te parte ao meio. Dialogue: 0,0:38:09.55,0:38:13.76,Default,,0000,0192,0000,,a madeira racha, mas o cabo\Nno explode e te parte ao meio. Dialogue: 0,0:38:16.10,0:38:17.30,Default,,0192,0000,0000,,Madeira. Dialogue: 0,0:38:16.10,0:38:17.30,Default,,0000,0192,0000,,Madeira. Dialogue: 0,0:38:17.68,0:38:18.97,Default,,0192,0000,0000,,Tambm... Dialogue: 0,0:38:17.68,0:38:18.97,Default,,0000,0192,0000,,Tambm... Dialogue: 0,0:38:20.47,0:38:22.55,Default,,0192,0000,0000,,voc vai fazer o seguinte, Philippe. Dialogue: 0,0:38:20.47,0:38:22.55,Default,,0000,0192,0000,,voc vai fazer o seguinte, Philippe. Dialogue: 0,0:38:23.18,0:38:24.55,Default,,0192,0000,0000,,Voc vai usar... Dialogue: 0,0:38:23.18,0:38:24.55,Default,,0000,0192,0000,,Voc vai usar... Dialogue: 0,0:38:24.72,0:38:27.72,Default,,0192,0000,0000,,um cinto de segurana sob a roupa,\Ncom uma linha de segurana... Dialogue: 0,0:38:24.72,0:38:27.72,Default,,0000,0192,0000,,um cinto de segurana sob a roupa,\Ncom uma linha de segurana... Dialogue: 0,0:38:28.05,0:38:29.64,Default,,0192,0000,0000,,presa a um mosqueto. Dialogue: 0,0:38:28.05,0:38:29.64,Default,,0000,0192,0000,,presa a um mosqueto. Dialogue: 0,0:38:29.80,0:38:31.38,Default,,0192,0000,0000,,Linha de segurana? Dialogue: 0,0:38:29.80,0:38:31.38,Default,,0000,0192,0000,,Linha de segurana? Dialogue: 0,0:38:31.55,0:38:32.34,Default,,0192,0000,0000,,Mosqueto? Dialogue: 0,0:38:31.55,0:38:32.34,Default,,0000,0192,0000,,Mosqueto? Dialogue: 0,0:38:32.51,0:38:35.10,Default,,0192,0000,0000,,No farei a travessia\Ncom uma linha de segurana! Dialogue: 0,0:38:32.51,0:38:35.10,Default,,0000,0192,0000,,No farei a travessia\Ncom uma linha de segurana! Dialogue: 0,0:38:35.26,0:38:38.68,Default,,0192,0000,0000,,Daquela altura, ser invisvel!\NNingum nem vai perceber! Dialogue: 0,0:38:35.26,0:38:38.68,Default,,0000,0192,0000,,Daquela altura, ser invisvel!\NNingum nem vai perceber! Dialogue: 0,0:38:38.84,0:38:40.68,Default,,0192,0000,0000,,E o que fao ao chegar ao 1 cavalete? Dialogue: 0,0:38:38.84,0:38:40.68,Default,,0000,0192,0000,,E o que fao ao chegar ao 1 cavalete? Dialogue: 0,0:38:40.84,0:38:41.93,Default,,0192,0000,0000,,Voc um artista. Dialogue: 0,0:38:40.84,0:38:41.93,Default,,0000,0192,0000,,Voc um artista. Dialogue: 0,0:38:42.10,0:38:43.26,Default,,0192,0000,0000,,Ajoelhe-se no cabo. Dialogue: 0,0:38:42.10,0:38:43.26,Default,,0000,0192,0000,,Ajoelhe-se no cabo. Dialogue: 0,0:38:43.43,0:38:45.01,Default,,0192,0000,0000,,Desprende e prende no outro lado. Dialogue: 0,0:38:43.43,0:38:45.01,Default,,0000,0192,0000,,Desprende e prende no outro lado. Dialogue: 0,0:38:45.18,0:38:46.38,Default,,0192,0000,0000,,Parecer um cumprimento. Dialogue: 0,0:38:45.18,0:38:46.38,Default,,0000,0192,0000,,Parecer um cumprimento. Dialogue: 0,0:38:46.55,0:38:48.38,Default,,0192,0000,0000,,No vou fazer isso! Nunca! Dialogue: 0,0:38:46.55,0:38:48.38,Default,,0000,0192,0000,,No vou fazer isso! Nunca! Dialogue: 0,0:38:48.55,0:38:50.05,Default,,0192,0000,0000,,Ento, por que veio aqui? Dialogue: 0,0:38:48.55,0:38:50.05,Default,,0000,0192,0000,,Ento, por que veio aqui? Dialogue: 0,0:38:50.88,0:38:52.10,Default,,0192,0000,0000,,Porque j sabe tudo? Dialogue: 0,0:38:50.88,0:38:52.10,Default,,0000,0192,0000,,Porque j sabe tudo? Dialogue: 0,0:38:52.26,0:38:53.30,Default,,0192,0000,0000,,Me diga que estou errado! Dialogue: 0,0:38:52.26,0:38:53.30,Default,,0000,0192,0000,,Me diga que estou errado! Dialogue: 0,0:38:53.47,0:38:57.05,Default,,0192,0000,0000,,No, porque preciso que me diga\Ncomo montar esse cabo! Dialogue: 0,0:38:53.47,0:38:57.05,Default,,0000,0192,0000,,No, porque preciso que me diga\Ncomo montar esse cabo! Dialogue: 0,0:38:57.22,0:39:00.18,Default,,0192,0000,0000,,No como fingir uma travessia\Ncomo um covarde! Dialogue: 0,0:38:57.22,0:39:00.18,Default,,0000,0192,0000,,No como fingir uma travessia\Ncomo um covarde! Dialogue: 0,0:39:01.38,0:39:04.51,Default,,0192,0000,0000,,Philippe, vocs parecem duas crianas. Dialogue: 0,0:39:01.38,0:39:04.51,Default,,0000,0192,0000,,Philippe, vocs parecem duas crianas. Dialogue: 0,0:39:04.68,0:39:06.47,Default,,0192,0000,0000,,Ele no compreende o que tento fazer. Dialogue: 0,0:39:04.68,0:39:06.47,Default,,0000,0192,0000,,Ele no compreende o que tento fazer. Dialogue: 0,0:39:06.64,0:39:09.47,Default,,0192,0000,0000,,O cabo dele e o meu\Nno tm nada em comum! Dialogue: 0,0:39:06.64,0:39:09.47,Default,,0000,0192,0000,,O cabo dele e o meu\Nno tm nada em comum! Dialogue: 0,0:39:09.64,0:39:10.68,Default,,0192,0000,0000,,V falar com ele. Dialogue: 0,0:39:09.64,0:39:10.68,Default,,0000,0192,0000,,V falar com ele. Dialogue: 0,0:39:10.84,0:39:14.05,Default,,0192,0000,0000,,- Quer que eu fale com ele?\N- Sim! E pea desculpas-- Dialogue: 0,0:39:10.84,0:39:14.05,Default,,0000,0192,0000,,- Quer que eu fale com ele?\N- Sim! E pea desculpas-- Dialogue: 0,0:39:14.22,0:39:17.22,Default,,0192,0000,0000,,- No vou me desculpar!\N- No tem escolha. Sabe disso. Dialogue: 0,0:39:14.22,0:39:17.22,Default,,0000,0192,0000,,- No vou me desculpar!\N- No tem escolha. Sabe disso. Dialogue: 0,0:39:36.43,0:39:38.76,Default,,0192,0000,0000,,Olha, Papa Rudy, desculpa mas... Dialogue: 0,0:39:36.43,0:39:38.76,Default,,0000,0192,0000,,Olha, Papa Rudy, desculpa mas... Dialogue: 0,0:39:39.10,0:39:43.05,Default,,0192,0000,0000,,se eu andar com a linha de segurana,\Nisso se torna insignificante. Dialogue: 0,0:39:39.10,0:39:43.05,Default,,0000,0192,0000,,se eu andar com a linha de segurana,\Nisso se torna insignificante. Dialogue: 0,0:39:43.22,0:39:44.38,Default,,0192,0000,0000,,Philippe... Dialogue: 0,0:39:43.22,0:39:44.38,Default,,0000,0192,0000,,Philippe... Dialogue: 0,0:39:45.43,0:39:49.93,Default,,0192,0000,0000,,meus filhos so equilibristas\Nconsumados... Dialogue: 0,0:39:45.43,0:39:49.93,Default,,0000,0192,0000,,meus filhos so equilibristas\Nconsumados... Dialogue: 0,0:39:50.10,0:39:54.55,Default,,0192,0000,0000,,e eu nunca permitiria que tentassem\Ntal travessia sem linha de segurana. Dialogue: 0,0:39:50.10,0:39:54.55,Default,,0000,0192,0000,,e eu nunca permitiria que tentassem\Ntal travessia sem linha de segurana. Dialogue: 0,0:39:55.30,0:39:57.01,Default,,0192,0000,0000,,T, mas voc usaria? Dialogue: 0,0:39:55.30,0:39:57.01,Default,,0000,0192,0000,,T, mas voc usaria? Dialogue: 0,0:39:57.18,0:39:59.55,Default,,0192,0000,0000,,Voc andaria com uma linha\Nde segurana? Dialogue: 0,0:39:57.18,0:39:59.55,Default,,0000,0192,0000,,Voc andaria com uma linha\Nde segurana? Dialogue: 0,0:40:11.22,0:40:15.18,Default,,0192,0000,0000,,Anos atrs, quando voc comeou\Na me ensinar nesta casa... Dialogue: 0,0:40:11.22,0:40:15.18,Default,,0000,0192,0000,,Anos atrs, quando voc comeou\Na me ensinar nesta casa... Dialogue: 0,0:40:15.34,0:40:18.68,Default,,0192,0000,0000,,eu era um moleque idiota\Nque nunca o escutava. Dialogue: 0,0:40:15.34,0:40:18.68,Default,,0000,0192,0000,,eu era um moleque idiota\Nque nunca o escutava. Dialogue: 0,0:40:18.80,0:40:22.18,Default,,0192,0000,0000,,Mas me falou uma coisa\Nque eu nunca esqueci. Dialogue: 0,0:40:18.80,0:40:22.18,Default,,0000,0192,0000,,Mas me falou uma coisa\Nque eu nunca esqueci. Dialogue: 0,0:40:23.34,0:40:26.51,Default,,0192,0000,0000,,Voc disse:\N"No pode mentir no palco". Dialogue: 0,0:40:23.34,0:40:26.51,Default,,0000,0192,0000,,Voc disse:\N"No pode mentir no palco". Dialogue: 0,0:40:27.01,0:40:30.47,Default,,0192,0000,0000,,"O pblico sempre saber\No que h em seu corao". Dialogue: 0,0:40:27.01,0:40:30.47,Default,,0000,0192,0000,,"O pblico sempre saber\No que h em seu corao". Dialogue: 0,0:40:32.47,0:40:34.51,Default,,0192,0000,0000,,Acho que eu entendo agora. Dialogue: 0,0:40:32.47,0:40:34.51,Default,,0000,0192,0000,,Acho que eu entendo agora. Dialogue: 0,0:40:37.01,0:40:38.97,Default,,0192,0000,0000,,Sabe, Philippe... Dialogue: 0,0:40:37.01,0:40:38.97,Default,,0000,0192,0000,,Sabe, Philippe... Dialogue: 0,0:40:40.55,0:40:44.55,Default,,0192,0000,0000,,o que est fazendo...\Neu posso no entender... Dialogue: 0,0:40:40.55,0:40:44.55,Default,,0000,0192,0000,,o que est fazendo...\Neu posso no entender... Dialogue: 0,0:40:46.47,0:40:47.80,Default,,0192,0000,0000,,mas ... Dialogue: 0,0:40:46.47,0:40:47.80,Default,,0000,0192,0000,,mas ... Dialogue: 0,0:40:49.68,0:40:50.84,Default,,0192,0000,0000,,... Dialogue: 0,0:40:49.68,0:40:50.84,Default,,0000,0192,0000,,... Dialogue: 0,0:40:52.10,0:40:53.43,Default,,0192,0000,0000,,impressionante. Dialogue: 0,0:40:52.10,0:40:53.43,Default,,0000,0192,0000,,impressionante. Dialogue: 0,0:40:56.88,0:40:58.68,Default,,0192,0000,0000,,lindo. Dialogue: 0,0:40:56.88,0:40:58.68,Default,,0000,0192,0000,,lindo. Dialogue: 0,0:41:13.72,0:41:15.76,Default,,0192,0000,0000,,Era do meu av. Dialogue: 0,0:41:13.72,0:41:15.76,Default,,0000,0192,0000,,Era do meu av. Dialogue: 0,0:41:17.10,0:41:18.64,Default,,0192,0000,0000,,Vai precisar disso. Dialogue: 0,0:41:17.10,0:41:18.64,Default,,0000,0192,0000,,Vai precisar disso. Dialogue: 0,0:41:20.55,0:41:22.22,Default,,0192,0000,0000,,E precisar disso. Dialogue: 0,0:41:20.55,0:41:22.22,Default,,0000,0192,0000,,E precisar disso. Dialogue: 0,0:41:33.43,0:41:36.80,Default,,0192,0000,0000,,Agora meus segredos\Nso nossos segredos. Dialogue: 0,0:41:33.43,0:41:36.80,Default,,0000,0192,0000,,Agora meus segredos\Nso nossos segredos. Dialogue: 0,0:41:39.30,0:41:40.55,Default,,0192,0000,0000,,Obrigado. Dialogue: 0,0:41:39.30,0:41:40.55,Default,,0000,0192,0000,,Obrigado. Dialogue: 0,0:41:47.40,0:41:48.64,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mais rpido!{\i0} Dialogue: 0,0:41:47.40,0:41:48.64,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mais rpido!{\i0} Dialogue: 0,0:41:48.90,0:41:49.68,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mais forte!{\i0} Dialogue: 0,0:41:48.90,0:41:49.68,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mais forte!{\i0} Dialogue: 0,0:41:49.90,0:41:51.14,Default,,0192,0000,0000,,Mais! Dialogue: 0,0:41:49.90,0:41:51.14,Default,,0000,0192,0000,,Mais! Dialogue: 0,0:41:51.31,0:41:52.81,Default,,0192,0000,0000,,Annie, mais! Dialogue: 0,0:41:51.31,0:41:52.81,Default,,0000,0192,0000,,Annie, mais! Dialogue: 0,0:41:53.48,0:41:54.77,Default,,0192,0000,0000,,Mais rpido! Dialogue: 0,0:41:53.48,0:41:54.77,Default,,0000,0192,0000,,Mais rpido! Dialogue: 0,0:41:55.52,0:41:56.90,Default,,0192,0000,0000,,Mais forte. Dialogue: 0,0:41:55.52,0:41:56.90,Default,,0000,0192,0000,,Mais forte. Dialogue: 0,0:41:57.64,0:41:59.44,Default,,0192,0000,0000,,- Estou tentando.\N- Voc uma tempestade. Dialogue: 0,0:41:57.64,0:41:59.44,Default,,0000,0192,0000,,- Estou tentando.\N- Voc uma tempestade. Dialogue: 0,0:41:59.60,0:42:04.94,Default,,0192,0000,0000,,Voc um terrvel vento de furaco\Nque uiva entre as torres! Dialogue: 0,0:41:59.60,0:42:04.94,Default,,0000,0192,0000,,Voc um terrvel vento de furaco\Nque uiva entre as torres! Dialogue: 0,0:42:06.40,0:42:08.40,Default,,0192,0000,0000,,Jean-Louis! Dialogue: 0,0:42:06.40,0:42:08.40,Default,,0000,0192,0000,,Jean-Louis! Dialogue: 0,0:42:12.44,0:42:14.77,Default,,0192,0000,0000,,Como vai? Dialogue: 0,0:42:12.44,0:42:14.77,Default,,0000,0192,0000,,Como vai? Dialogue: 0,0:42:14.94,0:42:16.68,Default,,0192,0000,0000,,bom ver voc. Dialogue: 0,0:42:14.94,0:42:16.68,Default,,0000,0192,0000,,bom ver voc. Dialogue: 0,0:42:16.85,0:42:19.14,Default,,0192,0000,0000,,Esse meu grande amigo,\NJean-Franois. Dialogue: 0,0:42:16.85,0:42:19.14,Default,,0000,0192,0000,,Esse meu grande amigo,\NJean-Franois. Dialogue: 0,0:42:19.31,0:42:21.35,Default,,0192,0000,0000,,Quer ser cmplice na proeza. Dialogue: 0,0:42:19.31,0:42:21.35,Default,,0000,0192,0000,,Quer ser cmplice na proeza. Dialogue: 0,0:42:21.52,0:42:23.27,Default,,0192,0000,0000,,Vive em busca de aventura. Dialogue: 0,0:42:21.52,0:42:23.27,Default,,0000,0192,0000,,Vive em busca de aventura. Dialogue: 0,0:42:29.27,0:42:30.77,Default,,0192,0000,0000,,Me chame de Jeff. Dialogue: 0,0:42:29.27,0:42:30.77,Default,,0000,0192,0000,,Me chame de Jeff. Dialogue: 0,0:42:30.94,0:42:32.48,Default,,0192,0000,0000,,Um nome ingls. Gostei. Dialogue: 0,0:42:30.94,0:42:32.48,Default,,0000,0192,0000,,Um nome ingls. Gostei. Dialogue: 0,0:42:32.64,0:42:34.94,Default,,0192,0000,0000,,Bem-vindo, Jeff. Dialogue: 0,0:42:32.64,0:42:34.94,Default,,0000,0192,0000,,Bem-vindo, Jeff. Dialogue: 0,0:42:35.10,0:42:36.23,Default,,0192,0000,0000,,Voc alguma vez j... Dialogue: 0,0:42:35.10,0:42:36.23,Default,,0000,0192,0000,,Voc alguma vez j... Dialogue: 0,0:42:36.40,0:42:38.56,Default,,0192,0000,0000,,Infelizmente, o Jeff no fala ingls. Dialogue: 0,0:42:36.40,0:42:38.56,Default,,0000,0192,0000,,Infelizmente, o Jeff no fala ingls. Dialogue: 0,0:42:39.52,0:42:41.56,Default,,0192,0000,0000,,Falo um pouco de ingls. Dialogue: 0,0:42:39.52,0:42:41.56,Default,,0000,0192,0000,,Falo um pouco de ingls. Dialogue: 0,0:42:42.14,0:42:43.85,Default,,0192,0000,0000,,6 x 6 = 36, por exemplo. Dialogue: 0,0:42:42.14,0:42:43.85,Default,,0000,0192,0000,,6 x 6 = 36, por exemplo. Dialogue: 0,0:42:44.02,0:42:45.73,Default,,0192,0000,0000,,O ingls dele no ruim. Dialogue: 0,0:42:44.02,0:42:45.73,Default,,0000,0192,0000,,O ingls dele no ruim. Dialogue: 0,0:42:45.90,0:42:49.85,Default,,0192,0000,0000,,Mas s contas. Ele leciona\Nmatemtica no ensino mdio. Dialogue: 0,0:42:45.90,0:42:49.85,Default,,0000,0192,0000,,Mas s contas. Ele leciona\Nmatemtica no ensino mdio. Dialogue: 0,0:42:50.40,0:42:52.23,Default,,0192,0000,0000,,Ele tambm... Dialogue: 0,0:42:50.40,0:42:52.23,Default,,0000,0192,0000,,Ele tambm... Dialogue: 0,0:42:53.14,0:42:55.06,Default,,0192,0000,0000,,tem pavor de altura. Dialogue: 0,0:42:53.14,0:42:55.06,Default,,0000,0192,0000,,tem pavor de altura. Dialogue: 0,0:42:56.44,0:42:57.60,Default,,0192,0000,0000,,Perfeito. Dialogue: 0,0:42:56.44,0:42:57.60,Default,,0000,0192,0000,,Perfeito. Dialogue: 0,0:42:58.02,0:43:00.10,Default,,0192,0000,0000,,Eu tenho pavor de lgebra. Dialogue: 0,0:42:58.02,0:43:00.10,Default,,0000,0192,0000,,Eu tenho pavor de lgebra. Dialogue: 0,0:43:01.56,0:43:03.18,Default,,0192,0000,0000,,Bem-vindo ao. Dialogue: 0,0:43:01.56,0:43:03.18,Default,,0000,0192,0000,,Bem-vindo ao. Dialogue: 0,0:43:04.35,0:43:09.35,Default,,0192,0000,0000,,Agora, me diz:\Nquanto 81 27? Dialogue: 0,0:43:04.35,0:43:09.35,Default,,0000,0192,0000,,Agora, me diz:\Nquanto 81 27? Dialogue: 0,0:43:09.81,0:43:10.56,Default,,0192,0000,0000,,3. Dialogue: 0,0:43:09.81,0:43:10.56,Default,,0000,0192,0000,,3. Dialogue: 0,0:43:10.77,0:43:12.90,Default,,0192,0000,0000,,E voc o 3 cmplice. Dialogue: 0,0:43:10.77,0:43:12.90,Default,,0000,0192,0000,,E voc o 3 cmplice. Dialogue: 0,0:43:13.06,0:43:14.64,Default,,0192,0000,0000,,E quanto 11 x 10? Dialogue: 0,0:43:13.06,0:43:14.64,Default,,0000,0192,0000,,E quanto 11 x 10? Dialogue: 0,0:43:15.02,0:43:16.31,Default,,0192,0000,0000,,110. Dialogue: 0,0:43:15.02,0:43:16.31,Default,,0000,0192,0000,,110. Dialogue: 0,0:43:16.52,0:43:17.64,Default,,0192,0000,0000,,110 andares. Dialogue: 0,0:43:16.52,0:43:17.64,Default,,0000,0192,0000,,110 andares. Dialogue: 0,0:43:17.77,0:43:19.94,Default,,0192,0000,0000,,a altura dessas torres. Dialogue: 0,0:43:17.77,0:43:19.94,Default,,0000,0192,0000,,a altura dessas torres. Dialogue: 0,0:43:20.35,0:43:22.48,Default,,0192,0000,0000,,Gente? Acho que cumpri\Na minha parte no trato. Dialogue: 0,0:43:20.35,0:43:22.48,Default,,0000,0192,0000,,Gente? Acho que cumpri\Na minha parte no trato. Dialogue: 0,0:43:22.64,0:43:23.98,Default,,0192,0000,0000,,O que isso? Arco e flecha? Dialogue: 0,0:43:22.64,0:43:23.98,Default,,0000,0192,0000,,O que isso? Arco e flecha? Dialogue: 0,0:43:24.23,0:43:28.02,Default,,0192,0000,0000,,No to sensacional como um avio\Npor controle remoto... Dialogue: 0,0:43:24.23,0:43:28.02,Default,,0000,0192,0000,,No to sensacional como um avio\Npor controle remoto... Dialogue: 0,0:43:28.18,0:43:29.77,Default,,0192,0000,0000,,mas mais silencioso. Dialogue: 0,0:43:28.18,0:43:29.77,Default,,0000,0192,0000,,mas mais silencioso. Dialogue: 0,0:43:54.27,0:43:56.23,Default,,0192,0000,0000,,Funciona! Funciona! Dialogue: 0,0:43:54.27,0:43:56.23,Default,,0000,0192,0000,,Funciona! Funciona! Dialogue: 0,0:43:56.40,0:44:00.85,Default,,0192,0000,0000,,Agora, j tenho o dinheiro, tenho meus\Ncmplices e o esboo de um plano. Dialogue: 0,0:43:56.40,0:44:00.85,Default,,0000,0192,0000,,Agora, j tenho o dinheiro, tenho meus\Ncmplices e o esboo de um plano. Dialogue: 0,0:44:01.02,0:44:02.77,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}S faltava escolher a data.{\i0} Dialogue: 0,0:44:01.02,0:44:02.77,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}S faltava escolher a data.{\i0} Dialogue: 0,0:44:02.94,0:44:06.98,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Tinha que ser antes de o tempo{\i0}\N{\i1}esfriar e da concluso das torres.{\i0} Dialogue: 0,0:44:02.94,0:44:06.98,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Tinha que ser antes de o tempo{\i0}\N{\i1}esfriar e da concluso das torres.{\i0} Dialogue: 0,0:44:07.40,0:44:09.40,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ento, escolhi 6 de agosto.{\i0} Dialogue: 0,0:44:07.40,0:44:09.40,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ento, escolhi 6 de agosto.{\i0} Dialogue: 0,0:44:09.56,0:44:12.10,Default,,0192,0000,0000,,Eu escolho 6 de agosto! Dialogue: 0,0:44:09.56,0:44:12.10,Default,,0000,0192,0000,,Eu escolho 6 de agosto! Dialogue: 0,0:44:12.27,0:44:14.06,Default,,0192,0000,0000,,Isso daqui a 3 meses. Dialogue: 0,0:44:12.27,0:44:14.06,Default,,0000,0192,0000,,Isso daqui a 3 meses. Dialogue: 0,0:44:14.23,0:44:16.94,Default,,0192,0000,0000,,Jeff e Jean-Louis voam para NY\Nno fim de julho. Dialogue: 0,0:44:14.23,0:44:16.94,Default,,0000,0192,0000,,Jeff e Jean-Louis voam para NY\Nno fim de julho. Dialogue: 0,0:44:17.10,0:44:19.56,Default,,0192,0000,0000,,At l, buscamos\Ncmplices americanos. Dialogue: 0,0:44:17.10,0:44:19.56,Default,,0000,0192,0000,,At l, buscamos\Ncmplices americanos. Dialogue: 0,0:44:19.73,0:44:20.98,Default,,0192,0000,0000,,Ento... Dialogue: 0,0:44:19.73,0:44:20.98,Default,,0000,0192,0000,,Ento... Dialogue: 0,0:44:21.23,0:44:22.52,Default,,0192,0000,0000,,no dia 6 de agosto. Dialogue: 0,0:44:21.23,0:44:22.52,Default,,0000,0192,0000,,no dia 6 de agosto. Dialogue: 0,0:44:23.52,0:44:25.60,Default,,0192,0000,0000,,Cordas de polipropileno e cnhamo... Dialogue: 0,0:44:23.52,0:44:25.60,Default,,0000,0192,0000,,Cordas de polipropileno e cnhamo... Dialogue: 0,0:44:25.77,0:44:29.90,Default,,0192,0000,0000,,uma polia pequena com 3 roldanas,\Numa grande com 1 roldana... Dialogue: 0,0:44:25.77,0:44:29.90,Default,,0000,0192,0000,,uma polia pequena com 3 roldanas,\Numa grande com 1 roldana... Dialogue: 0,0:44:30.40,0:44:33.64,Default,,0192,0000,0000,,amarras, cabo de ao,\Ncabo de 1/4 de polegada... Dialogue: 0,0:44:30.40,0:44:33.64,Default,,0000,0192,0000,,amarras, cabo de ao,\Ncabo de 1/4 de polegada... Dialogue: 0,0:44:33.81,0:44:35.77,Default,,0192,0000,0000,,- BEM-VINDO A NOVA YORK\N- moites, luvas... Dialogue: 0,0:44:33.81,0:44:35.77,Default,,0000,0192,0000,,- BEM-VINDO A NOVA YORK\N- moites, luvas... Dialogue: 0,0:44:35.94,0:44:38.02,Default,,0192,0000,0000,,macacos, trenas... Dialogue: 0,0:44:35.94,0:44:38.02,Default,,0000,0192,0000,,macacos, trenas... Dialogue: 0,0:44:38.18,0:44:40.98,Default,,0192,0000,0000,,e uma vara de equilibrismo\Ndobrvel em 4. Dialogue: 0,0:44:38.18,0:44:40.98,Default,,0000,0192,0000,,e uma vara de equilibrismo\Ndobrvel em 4. Dialogue: 0,0:44:41.14,0:44:43.40,Default,,0192,0000,0000,,E pra que tudo isso? Dialogue: 0,0:44:41.14,0:44:43.40,Default,,0000,0192,0000,,E pra que tudo isso? Dialogue: 0,0:44:43.56,0:44:48.52,Default,,0192,0000,0000,,Vou atravessar por uma corda bamba entre\Nas 2 torres do World Trade Center. Dialogue: 0,0:44:43.56,0:44:48.52,Default,,0000,0192,0000,,Vou atravessar por uma corda bamba entre\Nas 2 torres do World Trade Center. Dialogue: 0,0:44:51.40,0:44:52.44,Default,,0192,0000,0000,,Boa sorte! Dialogue: 0,0:44:51.40,0:44:52.44,Default,,0000,0192,0000,,Boa sorte! Dialogue: 0,0:44:53.21,0:44:53.88,Default,,0192,0000,0000,,Prximo! Dialogue: 0,0:44:53.21,0:44:53.88,Default,,0000,0192,0000,,Prximo! Dialogue: 0,0:44:59.92,0:45:02.54,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Assim que voltamos a NY,{\i0}\N{\i1}comecei a espionar. {\i0} Dialogue: 0,0:44:59.92,0:45:02.54,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Assim que voltamos a NY,{\i0}\N{\i1}comecei a espionar. {\i0} Dialogue: 0,0:45:02.71,0:45:04.84,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Eu ia s torres todo dia,{\i0}\N{\i1}s vezes, s 6h. {\i0} Dialogue: 0,0:45:02.71,0:45:04.84,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Eu ia s torres todo dia,{\i0}\N{\i1}s vezes, s 6h. {\i0} Dialogue: 0,0:45:05.00,0:45:07.42,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E, todo dia, usava{\i0}\N{\i1}um disfarce diferente. {\i0} Dialogue: 0,0:45:05.00,0:45:07.42,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E, todo dia, usava{\i0}\N{\i1}um disfarce diferente. {\i0} Dialogue: 0,0:45:12.92,0:45:14.30,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Eu tirava fotos de tudo...{\i0} Dialogue: 0,0:45:12.92,0:45:14.30,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Eu tirava fotos de tudo...{\i0} Dialogue: 0,0:45:14.50,0:45:16.84,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}tomava notas detalhadas{\i0}\N{\i1}de cada cm das torres.{\i0} Dialogue: 0,0:45:14.50,0:45:16.84,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}tomava notas detalhadas{\i0}\N{\i1}de cada cm das torres.{\i0} Dialogue: 0,0:45:24.63,0:45:27.75,Default,,0192,0000,0000,,Como sabem, a Torre Norte\Nj est pronta h 2 anos... Dialogue: 0,0:45:24.63,0:45:27.75,Default,,0000,0192,0000,,Como sabem, a Torre Norte\Nj est pronta h 2 anos... Dialogue: 0,0:45:27.92,0:45:30.75,Default,,0192,0000,0000,,e a Torre Sul est pronta\Nat o 80 andar. Dialogue: 0,0:45:27.92,0:45:30.75,Default,,0000,0192,0000,,e a Torre Sul est pronta\Nat o 80 andar. Dialogue: 0,0:45:30.92,0:45:32.08,Default,,0192,0000,0000,,As 2 esto abertas para negcios. Dialogue: 0,0:45:30.92,0:45:32.08,Default,,0000,0192,0000,,As 2 esto abertas para negcios. Dialogue: 0,0:45:32.25,0:45:33.30,Default,,0192,0000,0000,,Sr.Tozzoli, com licena. Dialogue: 0,0:45:32.25,0:45:33.30,Default,,0000,0192,0000,,Sr.Tozzoli, com licena. Dialogue: 0,0:45:33.46,0:45:35.42,Default,,0192,0000,0000,,Toulouse Czanne,\Nda revista{\i1} L'Architecte{\i0}. Dialogue: 0,0:45:33.46,0:45:35.42,Default,,0000,0192,0000,,Toulouse Czanne,\Nda revista{\i1} L'Architecte{\i0}. Dialogue: 0,0:45:35.58,0:45:38.38,Default,,0192,0000,0000,,Pode me dizer a distncia exata\Nentre o canto norte da Torre Sul... Dialogue: 0,0:45:35.58,0:45:38.38,Default,,0000,0192,0000,,Pode me dizer a distncia exata\Nentre o canto norte da Torre Sul... Dialogue: 0,0:45:38.54,0:45:40.42,Default,,0192,0000,0000,,e o canto sul da Torre Norte? Dialogue: 0,0:45:38.54,0:45:40.42,Default,,0000,0192,0000,,e o canto sul da Torre Norte? Dialogue: 0,0:45:40.58,0:45:41.58,Default,,0192,0000,0000,,O qu? Dialogue: 0,0:45:40.58,0:45:41.58,Default,,0000,0192,0000,,O qu? Dialogue: 0,0:45:41.75,0:45:44.92,Default,,0192,0000,0000,,A distncia exata entre as torres? Dialogue: 0,0:45:41.75,0:45:44.92,Default,,0000,0192,0000,,A distncia exata entre as torres? Dialogue: 0,0:45:45.58,0:45:46.67,Default,,0192,0000,0000,,Lou? Dialogue: 0,0:45:45.58,0:45:46.67,Default,,0000,0192,0000,,Lou? Dialogue: 0,0:45:46.84,0:45:48.42,Default,,0192,0000,0000,,42,5m. Dialogue: 0,0:45:46.84,0:45:48.42,Default,,0000,0192,0000,,42,5m. Dialogue: 0,0:45:48.58,0:45:49.67,Default,,0192,0000,0000,,42,5m. Dialogue: 0,0:45:48.58,0:45:49.67,Default,,0000,0192,0000,,42,5m. Dialogue: 0,0:45:57.08,0:45:59.71,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Andei em todos os elevadores:{\i0}\N{\i1}o local, o expresso...{\i0} Dialogue: 0,0:45:57.08,0:45:59.71,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Andei em todos os elevadores:{\i0}\N{\i1}o local, o expresso...{\i0} Dialogue: 0,0:46:00.00,0:46:03.42,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}o expresso ao terrao superior{\i0}\N{\i1}e ao terrao inferior. {\i0} Dialogue: 0,0:46:00.00,0:46:03.42,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}o expresso ao terrao superior{\i0}\N{\i1}e ao terrao inferior. {\i0} Dialogue: 0,0:46:03.58,0:46:04.63,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Eu subi centenas de vezes.{\i0} Dialogue: 0,0:46:03.58,0:46:04.63,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Eu subi centenas de vezes.{\i0} Dialogue: 0,0:46:04.80,0:46:06.71,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Espionei o pessoal da manuteno,{\i0}\N{\i1}as reas de descarga...{\i0} Dialogue: 0,0:46:04.80,0:46:06.71,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Espionei o pessoal da manuteno,{\i0}\N{\i1}as reas de descarga...{\i0} Dialogue: 0,0:46:06.88,0:46:08.58,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}vigiei veculos de carga{\i0}\N{\i1}nas entregas.{\i0} Dialogue: 0,0:46:06.88,0:46:08.58,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}vigiei veculos de carga{\i0}\N{\i1}nas entregas.{\i0} Dialogue: 0,0:46:08.92,0:46:12.96,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}A que horas chegavam? Quanto tempo{\i0}\N{\i1} ficavam? A papelada exigida.{\i0} Dialogue: 0,0:46:08.92,0:46:12.96,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}A que horas chegavam? Quanto tempo{\i0}\N{\i1} ficavam? A papelada exigida.{\i0} Dialogue: 0,0:46:16.30,0:46:18.75,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Meu melhor disfarce{\i0}\N{\i1}era de arquiteto. {\i0} Dialogue: 0,0:46:16.30,0:46:18.75,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Meu melhor disfarce{\i0}\N{\i1}era de arquiteto. {\i0} Dialogue: 0,0:46:18.92,0:46:21.67,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}De gravata, eu levava uma planta{\i0}\N{\i1}e tentava parecer importante.{\i0} Dialogue: 0,0:46:18.92,0:46:21.67,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}De gravata, eu levava uma planta{\i0}\N{\i1}e tentava parecer importante.{\i0} Dialogue: 0,0:46:21.84,0:46:24.75,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Isso me deu acesso a tudo{\i0}\N{\i1}na construo. {\i0} Dialogue: 0,0:46:21.84,0:46:24.75,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Isso me deu acesso a tudo{\i0}\N{\i1}na construo. {\i0} Dialogue: 0,0:46:35.21,0:46:36.80,Default,,0192,0000,0000,,Philippe, isso parece srio. Dialogue: 0,0:46:35.21,0:46:36.80,Default,,0000,0192,0000,,Philippe, isso parece srio. Dialogue: 0,0:46:36.96,0:46:39.00,Default,,0192,0000,0000,,Era bom ir ao hospital,\Ndar uns pontos. Dialogue: 0,0:46:36.96,0:46:39.00,Default,,0000,0192,0000,,Era bom ir ao hospital,\Ndar uns pontos. Dialogue: 0,0:46:39.17,0:46:41.17,Default,,0192,0000,0000,,No, vai ficar bom.\NMas olha a data! Dialogue: 0,0:46:39.17,0:46:41.17,Default,,0000,0192,0000,,No, vai ficar bom.\NMas olha a data! Dialogue: 0,0:46:41.34,0:46:42.71,Default,,0192,0000,0000,,A ao em 3 semanas. Dialogue: 0,0:46:41.34,0:46:42.71,Default,,0000,0192,0000,,A ao em 3 semanas. Dialogue: 0,0:46:42.88,0:46:44.84,Default,,0192,0000,0000,,Jean-Louis e Jeff\Nchegam em um semana... Dialogue: 0,0:46:42.88,0:46:44.84,Default,,0000,0192,0000,,Jean-Louis e Jeff\Nchegam em um semana... Dialogue: 0,0:46:45.00,0:46:47.88,Default,,0192,0000,0000,,e ainda no tenho acesso ao terrao\Nda Torre Norte. Dialogue: 0,0:46:45.00,0:46:47.88,Default,,0000,0192,0000,,e ainda no tenho acesso ao terrao\Nda Torre Norte. Dialogue: 0,0:46:48.08,0:46:50.42,Default,,0192,0000,0000,,Vai conseguir andar na corda\Ncom esse p? Dialogue: 0,0:46:48.08,0:46:50.42,Default,,0000,0192,0000,,Vai conseguir andar na corda\Ncom esse p? Dialogue: 0,0:46:50.58,0:46:53.13,Default,,0192,0000,0000,,Vou. Vai ficar bom at l,\Nmas o que fao amanh? Dialogue: 0,0:46:50.58,0:46:53.13,Default,,0000,0192,0000,,Vou. Vai ficar bom at l,\Nmas o que fao amanh? Dialogue: 0,0:46:53.30,0:46:56.71,Default,,0192,0000,0000,,Como continuo a espionar\Ncom esse p estragado? Dialogue: 0,0:46:53.30,0:46:56.71,Default,,0000,0192,0000,,Como continuo a espionar\Ncom esse p estragado? Dialogue: 0,0:46:56.88,0:46:59.17,Default,,0192,0000,0000,,- Precisa de muletas?\N- No, no preciso. Dialogue: 0,0:46:56.88,0:46:59.17,Default,,0000,0192,0000,,- Precisa de muletas?\N- No, no preciso. Dialogue: 0,0:47:00.25,0:47:01.80,Default,,0192,0000,0000,,! Muletas! Dialogue: 0,0:47:00.25,0:47:01.80,Default,,0000,0192,0000,,! Muletas! Dialogue: 0,0:47:05.42,0:47:08.13,Default,,0192,0000,0000,,Eu abro a porta pro senhor. Dialogue: 0,0:47:05.42,0:47:08.13,Default,,0000,0192,0000,,Eu abro a porta pro senhor. Dialogue: 0,0:47:10.13,0:47:12.50,Default,,0192,0000,0000,,Pronto. Eu pego suas muletas. Dialogue: 0,0:47:10.13,0:47:12.50,Default,,0000,0192,0000,,Pronto. Eu pego suas muletas. Dialogue: 0,0:47:12.67,0:47:13.50,Default,,0192,0000,0000,,Obrigado. Dialogue: 0,0:47:12.67,0:47:13.50,Default,,0000,0192,0000,,Obrigado. Dialogue: 0,0:47:13.67,0:47:15.34,Default,,0192,0000,0000,,Aqui est, senhor. Dialogue: 0,0:47:13.67,0:47:15.34,Default,,0000,0192,0000,,Aqui est, senhor. Dialogue: 0,0:47:15.50,0:47:17.17,Default,,0192,0000,0000,,Elevador expresso. Dialogue: 0,0:47:15.50,0:47:17.17,Default,,0000,0192,0000,,Elevador expresso. Dialogue: 0,0:47:17.34,0:47:18.71,Default,,0192,0000,0000,,Espero que fique bom logo. Dialogue: 0,0:47:17.34,0:47:18.71,Default,,0000,0192,0000,,Espero que fique bom logo. Dialogue: 0,0:47:18.88,0:47:21.84,Default,,0192,0000,0000,,Vou estar melhor\Nem poucas semanas. Dialogue: 0,0:47:18.88,0:47:21.84,Default,,0000,0192,0000,,Vou estar melhor\Nem poucas semanas. Dialogue: 0,0:47:24.49,0:47:27.53,Default,,0192,0000,0000,,- Andar?\N- 85, por favor Dialogue: 0,0:47:24.49,0:47:27.53,Default,,0000,0192,0000,,- Andar?\N- 85, por favor Dialogue: 0,0:47:30.78,0:47:32.49,Default,,0192,0000,0000,,Desculpe, mas... Dialogue: 0,0:47:30.78,0:47:32.49,Default,,0000,0192,0000,,Desculpe, mas... Dialogue: 0,0:47:33.40,0:47:34.86,Default,,0192,0000,0000,,posso saber... Dialogue: 0,0:47:33.40,0:47:34.86,Default,,0000,0192,0000,,posso saber... Dialogue: 0,0:47:35.28,0:47:37.03,Default,,0192,0000,0000,,o que est fazendo aqui? Dialogue: 0,0:47:35.28,0:47:37.03,Default,,0000,0192,0000,,o que est fazendo aqui? Dialogue: 0,0:47:38.86,0:47:40.65,Default,,0192,0000,0000,,Seu lugar no aqui. Dialogue: 0,0:47:38.86,0:47:40.65,Default,,0000,0192,0000,,Seu lugar no aqui. Dialogue: 0,0:47:42.28,0:47:44.61,Default,,0192,0000,0000,,Alis, estou certo disso. Dialogue: 0,0:47:42.28,0:47:44.61,Default,,0000,0192,0000,,Alis, estou certo disso. Dialogue: 0,0:47:44.86,0:47:46.23,Default,,0192,0000,0000,,Seu... Dialogue: 0,0:47:44.86,0:47:46.23,Default,,0000,0192,0000,,Seu... Dialogue: 0,0:47:46.40,0:47:48.53,Default,,0192,0000,0000,,Seu lugar no aqui mesmo. Dialogue: 0,0:47:46.40,0:47:48.53,Default,,0000,0192,0000,,Seu lugar no aqui mesmo. Dialogue: 0,0:47:49.32,0:47:50.65,Default,,0192,0000,0000,,No ... Dialogue: 0,0:47:49.32,0:47:50.65,Default,,0000,0192,0000,,No ... Dialogue: 0,0:47:51.57,0:47:52.65,Default,,0192,0000,0000,,Philippe? Dialogue: 0,0:47:51.57,0:47:52.65,Default,,0000,0192,0000,,Philippe? Dialogue: 0,0:47:53.40,0:47:55.28,Default,,0192,0000,0000,,Eu sabia! Philippe Petit! Dialogue: 0,0:47:53.40,0:47:55.28,Default,,0000,0192,0000,,Eu sabia! Philippe Petit! Dialogue: 0,0:47:55.45,0:47:57.36,Default,,0192,0000,0000,,Equilibrista destemido. Dialogue: 0,0:47:55.45,0:47:57.36,Default,,0000,0192,0000,,Equilibrista destemido. Dialogue: 0,0:47:57.53,0:48:00.95,Default,,0192,0000,0000,,Eu vi voc em Paris no topo\Nda Catedral Notre-Dame. Dialogue: 0,0:47:57.53,0:48:00.95,Default,,0000,0192,0000,,Eu vi voc em Paris no topo\Nda Catedral Notre-Dame. Dialogue: 0,0:48:03.82,0:48:05.82,Default,,0192,0000,0000,,A polcia no sabia\No que fazer com voc. Dialogue: 0,0:48:03.82,0:48:05.82,Default,,0000,0192,0000,,A polcia no sabia\No que fazer com voc. Dialogue: 0,0:48:05.99,0:48:07.23,Default,,0192,0000,0000,,Ela nunca sabe. Dialogue: 0,0:48:05.99,0:48:07.23,Default,,0000,0192,0000,,Ela nunca sabe. Dialogue: 0,0:48:07.73,0:48:10.73,Default,,0192,0000,0000,,Barry. Barry Greenhouse\Nmeu nome. Dialogue: 0,0:48:07.73,0:48:10.73,Default,,0000,0192,0000,,Barry. Barry Greenhouse\Nmeu nome. Dialogue: 0,0:48:11.86,0:48:14.19,Default,,0192,0000,0000,,Ento, vai se apresentar\Naqui em NY? Dialogue: 0,0:48:11.86,0:48:14.19,Default,,0000,0192,0000,,Ento, vai se apresentar\Naqui em NY? Dialogue: 0,0:48:14.36,0:48:16.40,Default,,0192,0000,0000,,Vou. E voc... Dialogue: 0,0:48:14.36,0:48:16.40,Default,,0000,0192,0000,,Vou. E voc... Dialogue: 0,0:48:16.57,0:48:17.65,Default,,0192,0000,0000,,trabalha aqui? Dialogue: 0,0:48:16.57,0:48:17.65,Default,,0000,0192,0000,,trabalha aqui? Dialogue: 0,0:48:19.28,0:48:20.28,Default,,0192,0000,0000,,Seguro de vida. Dialogue: 0,0:48:19.28,0:48:20.28,Default,,0000,0192,0000,,Seguro de vida. Dialogue: 0,0:48:21.36,0:48:24.11,Default,,0192,0000,0000,,Esse homem trabalha no 82 andar. Dialogue: 0,0:48:21.36,0:48:24.11,Default,,0000,0192,0000,,Esse homem trabalha no 82 andar. Dialogue: 0,0:48:24.45,0:48:28.40,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Pode ser importante se eu o convencer{\i0}\N{\i1}a se tornar cmplice. {\i0} Dialogue: 0,0:48:24.45,0:48:28.40,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Pode ser importante se eu o convencer{\i0}\N{\i1}a se tornar cmplice. {\i0} Dialogue: 0,0:48:28.57,0:48:29.82,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ele trabalha na Torre Norte.{\i0} Dialogue: 0,0:48:28.57,0:48:29.82,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ele trabalha na Torre Norte.{\i0} Dialogue: 0,0:48:29.99,0:48:31.40,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Tem acesso escada...{\i0} Dialogue: 0,0:48:29.99,0:48:31.40,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Tem acesso escada...{\i0} Dialogue: 0,0:48:31.57,0:48:33.86,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}e ao terrao da Torre Norte.{\i0} Dialogue: 0,0:48:31.57,0:48:33.86,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}e ao terrao da Torre Norte.{\i0} Dialogue: 0,0:48:35.61,0:48:37.78,Default,,0192,0000,0000,,Pera! Barry! Um momento! Dialogue: 0,0:48:35.61,0:48:37.78,Default,,0000,0192,0000,,Pera! Barry! Um momento! Dialogue: 0,0:48:37.95,0:48:40.28,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Annie e eu o convidamos{\i0}\N{\i1}para jantar. {\i0} Dialogue: 0,0:48:37.95,0:48:40.28,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Annie e eu o convidamos{\i0}\N{\i1}para jantar. {\i0} Dialogue: 0,0:48:40.45,0:48:43.03,Default,,0192,0000,0000,,A travessia do World Trade\NCenter ser similar. Dialogue: 0,0:48:40.45,0:48:43.03,Default,,0000,0192,0000,,A travessia do World Trade\NCenter ser similar. Dialogue: 0,0:48:43.19,0:48:46.03,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Levei meu trabalho de espio{\i0}\N{\i1}e os recortes da Notre-Dame... {\i0} Dialogue: 0,0:48:43.19,0:48:46.03,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Levei meu trabalho de espio{\i0}\N{\i1}e os recortes da Notre-Dame... {\i0} Dialogue: 0,0:48:46.19,0:48:49.40,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}que ele j testemunhara,{\i0}\N{\i1}pra ver que eu falava srio.{\i0} Dialogue: 0,0:48:46.19,0:48:49.40,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}que ele j testemunhara,{\i0}\N{\i1}pra ver que eu falava srio.{\i0} Dialogue: 0,0:48:49.57,0:48:52.23,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Aos poucos, esbocei o plano pra ele.{\i0} Dialogue: 0,0:48:49.57,0:48:52.23,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Aos poucos, esbocei o plano pra ele.{\i0} Dialogue: 0,0:48:53.82,0:48:55.61,Default,,0192,0000,0000,,E quando o sol nascer... Dialogue: 0,0:48:53.82,0:48:55.61,Default,,0000,0192,0000,,E quando o sol nascer... Dialogue: 0,0:48:58.57,0:48:59.99,Default,,0192,0000,0000,,eu atravesso. Dialogue: 0,0:48:58.57,0:48:59.99,Default,,0000,0192,0000,,eu atravesso. Dialogue: 0,0:49:01.78,0:49:04.95,Default,,0192,0000,0000,,, com certeza, ilegal, sem dvida. Dialogue: 0,0:49:01.78,0:49:04.95,Default,,0000,0192,0000,,, com certeza, ilegal, sem dvida. Dialogue: 0,0:49:05.11,0:49:09.03,Default,,0192,0000,0000,,E extremamente subversivo.\NSem falar, perigoso. Dialogue: 0,0:49:05.11,0:49:09.03,Default,,0000,0192,0000,,E extremamente subversivo.\NSem falar, perigoso. Dialogue: 0,0:49:09.45,0:49:12.90,Default,,0192,0000,0000,,Isso coisa em que s um degenerado,\Nantissocial, anarquista... Dialogue: 0,0:49:09.45,0:49:12.90,Default,,0000,0192,0000,,Isso coisa em que s um degenerado,\Nantissocial, anarquista... Dialogue: 0,0:49:13.07,0:49:16.86,Default,,0192,0000,0000,,revoltado e insatisfeito\Nse envolveria! Dialogue: 0,0:49:13.07,0:49:16.86,Default,,0000,0192,0000,,revoltado e insatisfeito\Nse envolveria! Dialogue: 0,0:49:17.90,0:49:19.99,Default,,0192,0000,0000,,Tem seu espio l dentro! Dialogue: 0,0:49:17.90,0:49:19.99,Default,,0000,0192,0000,,Tem seu espio l dentro! Dialogue: 0,0:49:21.15,0:49:23.15,Default,,0192,0000,0000,,GASOLINA Dialogue: 0,0:49:21.15,0:49:23.15,Default,,0000,0192,0000,,GASOLINA Dialogue: 0,0:49:25.40,0:49:26.57,Default,,0192,0000,0000,,Philippe! Dialogue: 0,0:49:25.40,0:49:26.57,Default,,0000,0192,0000,,Philippe! Dialogue: 0,0:49:28.32,0:49:29.40,Default,,0192,0000,0000,,Bem-vindo! Dialogue: 0,0:49:28.32,0:49:29.40,Default,,0000,0192,0000,,Bem-vindo! Dialogue: 0,0:49:29.57,0:49:30.69,Default,,0192,0000,0000,,Bem-vindo, Jeff! Dialogue: 0,0:49:29.57,0:49:30.69,Default,,0000,0192,0000,,Bem-vindo, Jeff! Dialogue: 0,0:49:31.82,0:49:33.49,Default,,0192,0000,0000,,Muito bem. E voc? Dialogue: 0,0:49:31.82,0:49:33.49,Default,,0000,0192,0000,,Muito bem. E voc? Dialogue: 0,0:49:33.65,0:49:34.65,Default,,0192,0000,0000,,- Super.\N- Que bom. Dialogue: 0,0:49:33.65,0:49:34.65,Default,,0000,0192,0000,,- Super.\N- Que bom. Dialogue: 0,0:49:34.82,0:49:36.40,Default,,0192,0000,0000,,Meu amigo. Dialogue: 0,0:49:34.82,0:49:36.40,Default,,0000,0192,0000,,Meu amigo. Dialogue: 0,0:49:37.99,0:49:39.28,Default,,0192,0000,0000,,timo. Dialogue: 0,0:49:37.99,0:49:39.28,Default,,0000,0192,0000,,timo. Dialogue: 0,0:49:40.86,0:49:42.03,Default,,0192,0000,0000,,E l esto elas. Dialogue: 0,0:49:40.86,0:49:42.03,Default,,0000,0192,0000,,E l esto elas. Dialogue: 0,0:49:46.81,0:49:48.27,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}A ao um desastre.{\i0} Dialogue: 0,0:49:46.81,0:49:48.27,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}A ao um desastre.{\i0} Dialogue: 0,0:49:48.65,0:49:50.48,Default,,0192,0000,0000,,Por que esperar at a noite\Npra subir ao terrao? Dialogue: 0,0:49:48.65,0:49:50.48,Default,,0000,0192,0000,,Por que esperar at a noite\Npra subir ao terrao? Dialogue: 0,0:49:50.65,0:49:53.19,Default,,0192,0000,0000,,Porque, de dia, mais provvel\Nencontrarmos pessoas. Dialogue: 0,0:49:50.65,0:49:53.19,Default,,0000,0192,0000,,Porque, de dia, mais provvel\Nencontrarmos pessoas. Dialogue: 0,0:49:53.35,0:49:55.60,Default,,0192,0000,0000,,Mas noite, no teremos desculpa\Npra estar l. Dialogue: 0,0:49:53.35,0:49:55.60,Default,,0000,0192,0000,,Mas noite, no teremos desculpa\Npra estar l. Dialogue: 0,0:49:55.77,0:49:57.65,Default,,0192,0000,0000,,De dia, com certeza\Ntoparemos com pessoas... Dialogue: 0,0:49:55.77,0:49:57.65,Default,,0000,0192,0000,,De dia, com certeza\Ntoparemos com pessoas... Dialogue: 0,0:49:57.81,0:49:59.10,Default,,0192,0000,0000,,que vo nos perguntar\Naonde estamos indo. Dialogue: 0,0:49:57.81,0:49:59.10,Default,,0000,0192,0000,,que vo nos perguntar\Naonde estamos indo. Dialogue: 0,0:49:59.27,0:50:02.31,Default,,0192,0000,0000,,De dia, voc diz: "Vou a tal e tal\Nescritrio ver fulano!" Dialogue: 0,0:49:59.27,0:50:02.31,Default,,0000,0192,0000,,De dia, voc diz: "Vou a tal e tal\Nescritrio ver fulano!" Dialogue: 0,0:50:02.48,0:50:04.77,Default,,0192,0000,0000,,Mas noite, no tem desculpa!\N{\i1}Putain{\i0}, Philippe! Dialogue: 0,0:50:02.48,0:50:04.77,Default,,0000,0192,0000,,Mas noite, no tem desculpa!\N{\i1}Putain{\i0}, Philippe! Dialogue: 0,0:50:04.93,0:50:07.06,Default,,0192,0000,0000,,Por que est tremendo? Dialogue: 0,0:50:04.93,0:50:07.06,Default,,0000,0192,0000,,Por que est tremendo? Dialogue: 0,0:50:08.19,0:50:09.77,Default,,0192,0000,0000,,J disse que tenho pnico de altura. Dialogue: 0,0:50:08.19,0:50:09.77,Default,,0000,0192,0000,,J disse que tenho pnico de altura. Dialogue: 0,0:50:09.89,0:50:11.39,Default,,0192,0000,0000,,Pnico dessa altura? Dialogue: 0,0:50:09.89,0:50:11.39,Default,,0000,0192,0000,,Pnico dessa altura? Dialogue: 0,0:50:11.77,0:50:14.23,Default,,0192,0000,0000,,At sobre um banquinho. Dialogue: 0,0:50:11.77,0:50:14.23,Default,,0000,0192,0000,,At sobre um banquinho. Dialogue: 0,0:50:14.81,0:50:16.02,Default,,0192,0000,0000,,Mas e os guardas? Dialogue: 0,0:50:14.81,0:50:16.02,Default,,0000,0192,0000,,Mas e os guardas? Dialogue: 0,0:50:16.19,0:50:19.77,Default,,0192,0000,0000,,S tem um guarda noite,\Nque s fica nos andares em obra. Dialogue: 0,0:50:16.19,0:50:19.77,Default,,0000,0192,0000,,S tem um guarda noite,\Nque s fica nos andares em obra. Dialogue: 0,0:50:19.93,0:50:21.35,Default,,0192,0000,0000,,Ser fcil evit-lo. Dialogue: 0,0:50:19.93,0:50:21.35,Default,,0000,0192,0000,,Ser fcil evit-lo. Dialogue: 0,0:50:21.52,0:50:22.93,Default,,0192,0000,0000,,E ele nunca vai ao terrao. Dialogue: 0,0:50:21.52,0:50:22.93,Default,,0000,0192,0000,,E ele nunca vai ao terrao. Dialogue: 0,0:50:23.10,0:50:23.93,Default,,0192,0000,0000,,Philippe. Dialogue: 0,0:50:23.10,0:50:23.93,Default,,0000,0192,0000,,Philippe. Dialogue: 0,0:50:24.10,0:50:26.98,Default,,0192,0000,0000,,- Aonde voc vai?\N- Precisamos de um interfone. Dialogue: 0,0:50:24.10,0:50:26.98,Default,,0000,0192,0000,,- Aonde voc vai?\N- Precisamos de um interfone. Dialogue: 0,0:50:27.73,0:50:29.39,Default,,0192,0000,0000,,isso o que voc quer: Dialogue: 0,0:50:27.73,0:50:29.39,Default,,0000,0192,0000,,isso o que voc quer: Dialogue: 0,0:50:29.85,0:50:31.02,Default,,0192,0000,0000,,um {\i1}walkie-talkie{\i0}. Dialogue: 0,0:50:29.85,0:50:31.02,Default,,0000,0192,0000,,um {\i1}walkie-talkie{\i0}. Dialogue: 0,0:50:31.19,0:50:33.93,Default,,0192,0000,0000,,No, quero um interfone\Ncomo esse com fio. Dialogue: 0,0:50:31.19,0:50:33.93,Default,,0000,0192,0000,,No, quero um interfone\Ncomo esse com fio. Dialogue: 0,0:50:34.10,0:50:34.98,Default,,0192,0000,0000,,Como esse? Dialogue: 0,0:50:34.10,0:50:34.98,Default,,0000,0192,0000,,Como esse? Dialogue: 0,0:50:35.15,0:50:36.15,Default,,0192,0000,0000,,- Isso aqui?\N- . Dialogue: 0,0:50:35.15,0:50:36.15,Default,,0000,0192,0000,,- Isso aqui?\N- . Dialogue: 0,0:50:36.31,0:50:37.52,Default,,0192,0000,0000,,Voc no quer isso. Dialogue: 0,0:50:36.31,0:50:37.52,Default,,0000,0192,0000,,Voc no quer isso. Dialogue: 0,0:50:37.93,0:50:40.31,Default,,0192,0000,0000,,Esse com fio?\Nultrapassado. O que quer... Dialogue: 0,0:50:37.93,0:50:40.31,Default,,0000,0192,0000,,Esse com fio?\Nultrapassado. O que quer... Dialogue: 0,0:50:40.48,0:50:41.23,Default,,0192,0000,0000,,Olha pra isso. Dialogue: 0,0:50:40.48,0:50:41.23,Default,,0000,0192,0000,,Olha pra isso. Dialogue: 0,0:50:41.39,0:50:43.56,Default,,0192,0000,0000,,- Sem fio.\N- No. S quero esse interfone. Dialogue: 0,0:50:41.39,0:50:43.56,Default,,0000,0192,0000,,- Sem fio.\N- No. S quero esse interfone. Dialogue: 0,0:50:43.73,0:50:44.81,Default,,0192,0000,0000,,- Esse, t?\N- Xar... Dialogue: 0,0:50:43.73,0:50:44.81,Default,,0000,0192,0000,,- Esse, t?\N- Xar... Dialogue: 0,0:50:44.98,0:50:46.77,Default,,0192,0000,0000,,no me ouviu\Ne tento te fazer um favor. Dialogue: 0,0:50:44.98,0:50:46.77,Default,,0000,0192,0000,,no me ouviu\Ne tento te fazer um favor. Dialogue: 0,0:50:46.93,0:50:49.27,Default,,0192,0000,0000,,Esse troo saiu de linha,\Nento, no ter garantia. Dialogue: 0,0:50:46.93,0:50:49.27,Default,,0000,0192,0000,,Esse troo saiu de linha,\Nento, no ter garantia. Dialogue: 0,0:50:49.43,0:50:53.73,Default,,0192,0000,0000,,Dane-se.\NEu quero esse, com fio. Dialogue: 0,0:50:49.43,0:50:53.73,Default,,0000,0192,0000,,Dane-se.\NEu quero esse, com fio. Dialogue: 0,0:50:54.77,0:50:56.56,Default,,0192,0000,0000,,Voc que sabe. Dialogue: 0,0:50:54.77,0:50:56.56,Default,,0000,0192,0000,,Voc que sabe. Dialogue: 0,0:50:56.73,0:50:57.56,Default,,0192,0000,0000,,Voc manda. Dialogue: 0,0:50:56.73,0:50:57.56,Default,,0000,0192,0000,,Voc manda. Dialogue: 0,0:50:59.52,0:51:02.65,Default,,0192,0000,0000,,- Ele acha que somos otrios?\N- Quer nos enganar. Dialogue: 0,0:50:59.52,0:51:02.65,Default,,0000,0192,0000,,- Ele acha que somos otrios?\N- Quer nos enganar. Dialogue: 0,0:51:03.19,0:51:04.48,Default,,0192,0000,0000,,Que mal h num {\i1}walkie-talkie{\i0}? Dialogue: 0,0:51:03.19,0:51:04.48,Default,,0000,0192,0000,,Que mal h num {\i1}walkie-talkie{\i0}? Dialogue: 0,0:51:04.60,0:51:07.48,Default,,0192,0000,0000,,Precisa ter fio, assim a polcia\Nno nos escuta. Dialogue: 0,0:51:04.60,0:51:07.48,Default,,0000,0192,0000,,Precisa ter fio, assim a polcia\Nno nos escuta. Dialogue: 0,0:51:09.35,0:51:10.23,Default,,0192,0000,0000,,Gente... Dialogue: 0,0:51:09.35,0:51:10.23,Default,,0000,0192,0000,,Gente... Dialogue: 0,0:51:10.35,0:51:11.77,Default,,0192,0000,0000,,se pretendem vender drogas... Dialogue: 0,0:51:10.35,0:51:11.77,Default,,0000,0192,0000,,se pretendem vender drogas... Dialogue: 0,0:51:11.89,0:51:13.02,Default,,0192,0000,0000,,ou assaltar um banco... Dialogue: 0,0:51:11.89,0:51:13.02,Default,,0000,0192,0000,,ou assaltar um banco... Dialogue: 0,0:51:13.43,0:51:14.39,Default,,0192,0000,0000,,cuidado. Dialogue: 0,0:51:13.43,0:51:14.39,Default,,0000,0192,0000,,cuidado. Dialogue: 0,0:51:17.10,0:51:20.48,Default,,0192,0000,0000,,Pensavam que eram os nicos\Nque falavam francs em NY? Dialogue: 0,0:51:17.10,0:51:20.48,Default,,0000,0192,0000,,Pensavam que eram os nicos\Nque falavam francs em NY? Dialogue: 0,0:51:20.65,0:51:21.89,Default,,0192,0000,0000,,Eu entendi. Dialogue: 0,0:51:20.65,0:51:21.89,Default,,0000,0192,0000,,Eu entendi. Dialogue: 0,0:51:22.93,0:51:24.02,Default,,0192,0000,0000,,Tudo bem. Alis... Dialogue: 0,0:51:22.93,0:51:24.02,Default,,0000,0192,0000,,Tudo bem. Alis... Dialogue: 0,0:51:24.19,0:51:26.43,Default,,0192,0000,0000,,no tenho nada contra ladres\Nde bancos. Dialogue: 0,0:51:24.19,0:51:26.43,Default,,0000,0192,0000,,no tenho nada contra ladres\Nde bancos. Dialogue: 0,0:51:30.98,0:51:33.15,Default,,0192,0000,0000,,Vamos convidar ele pra jantar? Dialogue: 0,0:51:30.98,0:51:33.15,Default,,0000,0192,0000,,Vamos convidar ele pra jantar? Dialogue: 0,0:51:34.35,0:51:35.39,Default,,0192,0000,0000,,Prazer, Philippe. Dialogue: 0,0:51:34.35,0:51:35.39,Default,,0000,0192,0000,,Prazer, Philippe. Dialogue: 0,0:51:35.56,0:51:36.93,Default,,0192,0000,0000,,Prazer, Jean-Pierre. Dialogue: 0,0:51:35.56,0:51:36.93,Default,,0000,0192,0000,,Prazer, Jean-Pierre. Dialogue: 0,0:51:37.15,0:51:38.43,Default,,0192,0000,0000,,J.P. nos EUA. Dialogue: 0,0:51:37.15,0:51:38.43,Default,,0000,0192,0000,,J.P. nos EUA. Dialogue: 0,0:51:39.17,0:51:40.59,Default,,0192,0000,0000,,J.P. Dialogue: 0,0:51:39.17,0:51:40.59,Default,,0000,0192,0000,,J.P. Dialogue: 0,0:51:41.07,0:51:45.32,Default,,0192,0000,0000,,Bem-vindo Cia. Fisher de Cercas\NIndustriais de Fort Lee, NJ. Dialogue: 0,0:51:41.07,0:51:45.32,Default,,0000,0192,0000,,Bem-vindo Cia. Fisher de Cercas\NIndustriais de Fort Lee, NJ. Dialogue: 0,0:51:45.49,0:51:46.61,Default,,0192,0000,0000,,Parece de verdade. Dialogue: 0,0:51:45.49,0:51:46.61,Default,,0000,0192,0000,,Parece de verdade. Dialogue: 0,0:51:46.78,0:51:48.44,Default,,0192,0000,0000,,- Quem fez?\N- uma longa histria. Dialogue: 0,0:51:46.78,0:51:48.44,Default,,0000,0192,0000,,- Quem fez?\N- uma longa histria. Dialogue: 0,0:51:48.61,0:51:50.40,Default,,0192,0000,0000,,Imagino. E vou ter um cargo? Dialogue: 0,0:51:48.61,0:51:50.40,Default,,0000,0192,0000,,Imagino. E vou ter um cargo? Dialogue: 0,0:51:50.57,0:51:54.07,Default,,0192,0000,0000,,Vai. Como quem mora em NY h mais\Ntempo, ser Diretor de Pessoal. Dialogue: 0,0:51:50.57,0:51:54.07,Default,,0000,0192,0000,,Vai. Como quem mora em NY h mais\Ntempo, ser Diretor de Pessoal. Dialogue: 0,0:51:54.23,0:51:56.32,Default,,0192,0000,0000,,Legal, cara. Gostei.\NE o que eu fao? Dialogue: 0,0:51:54.23,0:51:56.32,Default,,0000,0192,0000,,Legal, cara. Gostei.\NE o que eu fao? Dialogue: 0,0:51:56.49,0:51:58.36,Default,,0192,0000,0000,,Acha mais cmplices. Dialogue: 0,0:51:56.49,0:51:58.36,Default,,0000,0192,0000,,Acha mais cmplices. Dialogue: 0,0:52:00.65,0:52:01.86,Default,,0192,0000,0000,,J at sei quem. Dialogue: 0,0:52:00.65,0:52:01.86,Default,,0000,0192,0000,,J at sei quem. Dialogue: 0,0:52:02.03,0:52:03.40,Default,,0192,0000,0000,,Eu te ajudo a montar o cabo. Dialogue: 0,0:52:02.03,0:52:03.40,Default,,0000,0192,0000,,Eu te ajudo a montar o cabo. Dialogue: 0,0:52:03.65,0:52:07.53,Default,,0192,0000,0000,,Sou timo em dar ns.\NTrabalhei na pesca de camaro. Dialogue: 0,0:52:03.65,0:52:07.53,Default,,0000,0192,0000,,Sou timo em dar ns.\NTrabalhei na pesca de camaro. Dialogue: 0,0:52:07.69,0:52:10.44,Default,,0192,0000,0000,,, cara. Conta comigo tambm. Dialogue: 0,0:52:07.69,0:52:10.44,Default,,0000,0192,0000,,, cara. Conta comigo tambm. Dialogue: 0,0:52:10.61,0:52:13.11,Default,,0192,0000,0000,,Ainda mais se esse cabo\Nestiver muito... Dialogue: 0,0:52:10.61,0:52:13.11,Default,,0000,0192,0000,,Ainda mais se esse cabo\Nestiver muito... Dialogue: 0,0:52:13.28,0:52:14.90,Default,,0192,0000,0000,,muito alto. Dialogue: 0,0:52:13.28,0:52:14.90,Default,,0000,0192,0000,,muito alto. Dialogue: 0,0:52:15.07,0:52:15.90,Default,,0192,0000,0000,,Sacaram? Dialogue: 0,0:52:15.07,0:52:15.90,Default,,0000,0192,0000,,Sacaram? Dialogue: 0,0:52:16.07,0:52:17.99,Default,,0192,0000,0000,,Voc sacou, muito alto! Dialogue: 0,0:52:16.07,0:52:17.99,Default,,0000,0192,0000,,Voc sacou, muito alto! Dialogue: 0,0:52:18.15,0:52:20.23,Default,,0192,0000,0000,,Por que as torres do World Trade? Dialogue: 0,0:52:18.15,0:52:20.23,Default,,0000,0192,0000,,Por que as torres do World Trade? Dialogue: 0,0:52:20.40,0:52:22.78,Default,,0192,0000,0000,,Todos que conheo detestam\Naquelas caixas feias. Dialogue: 0,0:52:20.40,0:52:22.78,Default,,0000,0192,0000,,Todos que conheo detestam\Naquelas caixas feias. Dialogue: 0,0:52:22.94,0:52:25.44,Default,,0192,0000,0000,,Parecem 2 enormes armrios\Nde arquivos. Dialogue: 0,0:52:22.94,0:52:25.44,Default,,0000,0192,0000,,Parecem 2 enormes armrios\Nde arquivos. Dialogue: 0,0:52:25.61,0:52:26.61,Default,,0192,0000,0000,,Pode crer. Dialogue: 0,0:52:25.61,0:52:26.61,Default,,0000,0192,0000,,Pode crer. Dialogue: 0,0:52:26.78,0:52:29.73,Default,,0192,0000,0000,,Ora, por que no subimos\Nno Edifcio Chrysler? Dialogue: 0,0:52:26.78,0:52:29.73,Default,,0000,0192,0000,,Ora, por que no subimos\Nno Edifcio Chrysler? Dialogue: 0,0:52:29.90,0:52:30.90,Default,,0192,0000,0000,,Seria uma viagem, n? Dialogue: 0,0:52:29.90,0:52:30.90,Default,,0000,0192,0000,,Seria uma viagem, n? Dialogue: 0,0:52:31.07,0:52:31.99,Default,,0192,0000,0000,,No vai dar. Dialogue: 0,0:52:31.07,0:52:31.99,Default,,0000,0192,0000,,No vai dar. Dialogue: 0,0:52:32.11,0:52:34.32,Default,,0192,0000,0000,,No confio nesses 2. Dialogue: 0,0:52:32.11,0:52:34.32,Default,,0000,0192,0000,,No confio nesses 2. Dialogue: 0,0:52:36.03,0:52:37.15,Default,,0192,0000,0000,,J.P... Dialogue: 0,0:52:36.03,0:52:37.15,Default,,0000,0192,0000,,J.P... Dialogue: 0,0:52:39.07,0:52:40.94,Default,,0192,0000,0000,,podemos contar com eles? Dialogue: 0,0:52:39.07,0:52:40.94,Default,,0000,0192,0000,,podemos contar com eles? Dialogue: 0,0:52:41.07,0:52:42.61,Default,,0192,0000,0000,,Foram os melhores que achei. Dialogue: 0,0:52:41.07,0:52:42.61,Default,,0000,0192,0000,,Foram os melhores que achei. Dialogue: 0,0:52:42.73,0:52:43.44,Default,,0192,0000,0000,,So eles... Dialogue: 0,0:52:42.73,0:52:43.44,Default,,0000,0192,0000,,So eles... Dialogue: 0,0:52:43.57,0:52:45.36,Default,,0192,0000,0000,,ou 2 mendigos. Dialogue: 0,0:52:43.57,0:52:45.36,Default,,0000,0192,0000,,ou 2 mendigos. Dialogue: 0,0:52:50.07,0:52:50.94,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Amanh!{\i0} Dialogue: 0,0:52:50.07,0:52:50.94,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Amanh!{\i0} Dialogue: 0,0:52:51.67,0:52:54.34,Default,,0192,0000,0000,,Amanh! A ao ser amanh! Dialogue: 0,0:52:51.67,0:52:54.34,Default,,0000,0192,0000,,Amanh! A ao ser amanh! Dialogue: 0,0:52:54.50,0:52:55.96,Default,,0192,0000,0000,,Amanh o grande dia! Dialogue: 0,0:52:54.50,0:52:55.96,Default,,0000,0192,0000,,Amanh o grande dia! Dialogue: 0,0:52:56.13,0:52:57.13,Default,,0192,0000,0000,,Todos conhecem o plano. Dialogue: 0,0:52:56.13,0:52:57.13,Default,,0000,0192,0000,,Todos conhecem o plano. Dialogue: 0,0:52:57.29,0:53:00.71,Default,,0192,0000,0000,,Os operrios comeam a chegar s 7h.\NEnto, preciso estar no cabo s 6h. Dialogue: 0,0:52:57.29,0:53:00.71,Default,,0000,0192,0000,,Os operrios comeam a chegar s 7h.\NEnto, preciso estar no cabo s 6h. Dialogue: 0,0:53:00.88,0:53:02.00,Default,,0192,0000,0000,,No esto ouvindo. Dialogue: 0,0:53:00.88,0:53:02.00,Default,,0000,0192,0000,,No esto ouvindo. Dialogue: 0,0:53:02.17,0:53:05.13,Default,,0192,0000,0000,,Por que ningum escuta quando eu falo?\NPrestaram ateno? Dialogue: 0,0:53:02.17,0:53:05.13,Default,,0000,0192,0000,,Por que ningum escuta quando eu falo?\NPrestaram ateno? Dialogue: 0,0:53:05.29,0:53:06.42,Default,,0192,0000,0000,,Phillpe, precisa comer. Dialogue: 0,0:53:05.29,0:53:06.42,Default,,0000,0192,0000,,Phillpe, precisa comer. Dialogue: 0,0:53:06.55,0:53:07.84,Default,,0192,0000,0000,,Comer? Como posso comer? Dialogue: 0,0:53:06.55,0:53:07.84,Default,,0000,0192,0000,,Comer? Como posso comer? Dialogue: 0,0:53:07.96,0:53:09.29,Default,,0192,0000,0000,,Precisamos repassar o plano! Dialogue: 0,0:53:07.96,0:53:09.29,Default,,0000,0192,0000,,Precisamos repassar o plano! Dialogue: 0,0:53:09.59,0:53:12.05,Default,,0192,0000,0000,,J o repassamos umas 20 vezes. Dialogue: 0,0:53:09.59,0:53:12.05,Default,,0000,0192,0000,,J o repassamos umas 20 vezes. Dialogue: 0,0:53:14.00,0:53:15.92,Default,,0192,0000,0000,,E essa ser a 21. Dialogue: 0,0:53:14.00,0:53:15.92,Default,,0000,0192,0000,,E essa ser a 21. Dialogue: 0,0:53:16.46,0:53:20.05,Default,,0192,0000,0000,,s 14h, carregamos a van.\NO J.P. dirige. Dialogue: 0,0:53:16.46,0:53:20.05,Default,,0000,0192,0000,,s 14h, carregamos a van.\NO J.P. dirige. Dialogue: 0,0:53:20.21,0:53:23.29,Default,,0192,0000,0000,,Deixamos o Jean-Louis, a Annie\Ne o Albert na Torre Norte. Dialogue: 0,0:53:20.21,0:53:23.29,Default,,0000,0192,0000,,Deixamos o Jean-Louis, a Annie\Ne o Albert na Torre Norte. Dialogue: 0,0:53:23.46,0:53:24.71,Default,,0192,0000,0000,,Vocs se encontram com o Barry. Dialogue: 0,0:53:23.46,0:53:24.71,Default,,0000,0192,0000,,Vocs se encontram com o Barry. Dialogue: 0,0:53:24.88,0:53:28.21,Default,,0192,0000,0000,,Ele esconde vocs no andar dele at\Npoder lev-los pela escada ao terrao. Dialogue: 0,0:53:24.88,0:53:28.21,Default,,0000,0192,0000,,Ele esconde vocs no andar dele at\Npoder lev-los pela escada ao terrao. Dialogue: 0,0:53:28.38,0:53:29.09,Default,,0192,0000,0000,,Ns, os demais... Dialogue: 0,0:53:28.38,0:53:29.09,Default,,0000,0192,0000,,Ns, os demais... Dialogue: 0,0:53:29.25,0:53:31.46,Default,,0192,0000,0000,,voc, J.P., voc, Jeff,\Nvoc, David... Dialogue: 0,0:53:29.25,0:53:31.46,Default,,0000,0192,0000,,voc, J.P., voc, Jeff,\Nvoc, David... Dialogue: 0,0:53:31.63,0:53:33.13,Default,,0192,0000,0000,,disfarados de operrios... Dialogue: 0,0:53:31.63,0:53:33.13,Default,,0000,0192,0000,,disfarados de operrios... Dialogue: 0,0:53:33.29,0:53:37.29,Default,,0192,0000,0000,,levamos o cabo de andar e o equipamento\Npelo elevador de construo. Dialogue: 0,0:53:33.29,0:53:37.29,Default,,0000,0192,0000,,levamos o cabo de andar e o equipamento\Npelo elevador de construo. Dialogue: 0,0:53:37.46,0:53:41.05,Default,,0192,0000,0000,,Pela minha espionagem,\Nchegaremos at o 82 andar. Dialogue: 0,0:53:37.46,0:53:41.05,Default,,0000,0192,0000,,Pela minha espionagem,\Nchegaremos at o 82 andar. Dialogue: 0,0:53:41.21,0:53:43.29,Default,,0192,0000,0000,,Quando a barra estiver limpa,\Ne o mais rpido possvel... Dialogue: 0,0:53:41.21,0:53:43.29,Default,,0000,0192,0000,,Quando a barra estiver limpa,\Ne o mais rpido possvel... Dialogue: 0,0:53:43.46,0:53:45.84,Default,,0192,0000,0000,,levamos tudo at o telhado\Ne comeamos a montagem. Dialogue: 0,0:53:43.46,0:53:45.84,Default,,0000,0192,0000,,levamos tudo at o telhado\Ne comeamos a montagem. Dialogue: 0,0:53:46.00,0:53:47.67,Default,,0192,0000,0000,,L pela meia-noite, terminamos! Dialogue: 0,0:53:46.00,0:53:47.67,Default,,0000,0192,0000,,L pela meia-noite, terminamos! Dialogue: 0,0:53:47.84,0:53:49.42,Default,,0192,0000,0000,,Vocs me ouviram? meia-noite! Dialogue: 0,0:53:47.84,0:53:49.42,Default,,0000,0192,0000,,Vocs me ouviram? meia-noite! Dialogue: 0,0:53:49.59,0:53:52.92,Default,,0192,0000,0000,,Isso me d tempo de ir at\Na Torre Norte verificar o equipamento. Dialogue: 0,0:53:49.59,0:53:52.92,Default,,0000,0192,0000,,Isso me d tempo de ir at\Na Torre Norte verificar o equipamento. Dialogue: 0,0:53:53.09,0:53:57.09,Default,,0192,0000,0000,,Porque preciso de tempo pra checar\No equipamento nas 2 torres. Dialogue: 0,0:53:53.09,0:53:57.09,Default,,0000,0192,0000,,Porque preciso de tempo pra checar\No equipamento nas 2 torres. Dialogue: 0,0:53:57.25,0:53:58.55,Default,,0192,0000,0000,,E ao amanhecer... Dialogue: 0,0:53:57.25,0:53:58.55,Default,,0000,0192,0000,,E ao amanhecer... Dialogue: 0,0:53:58.71,0:54:00.25,Default,,0192,0000,0000,,s 6h... Dialogue: 0,0:53:58.71,0:54:00.25,Default,,0000,0192,0000,,s 6h... Dialogue: 0,0:54:00.46,0:54:02.17,Default,,0192,0000,0000,,eu dou o 1 passo. Dialogue: 0,0:54:00.46,0:54:02.17,Default,,0000,0192,0000,,eu dou o 1 passo. Dialogue: 0,0:54:08.63,0:54:10.25,Default,,0192,0000,0000,,Acho que devamos esperar. Dialogue: 0,0:54:08.63,0:54:10.25,Default,,0000,0192,0000,,Acho que devamos esperar. Dialogue: 0,0:54:10.42,0:54:12.71,Default,,0192,0000,0000,,At acharmos parceiros\Nmais competentes. Dialogue: 0,0:54:10.42,0:54:12.71,Default,,0000,0192,0000,,At acharmos parceiros\Nmais competentes. Dialogue: 0,0:54:16.84,0:54:18.29,Default,,0192,0000,0000,,agora ou nunca. Dialogue: 0,0:54:16.84,0:54:18.29,Default,,0000,0192,0000,,agora ou nunca. Dialogue: 0,0:54:26.55,0:54:28.21,Default,,0192,0000,0000,,As cenouras esto cozidas. Dialogue: 0,0:54:26.55,0:54:28.21,Default,,0000,0192,0000,,As cenouras esto cozidas. Dialogue: 0,0:54:39.46,0:54:40.92,Default,,0192,0000,0000,,Cenouras cozidas? Dialogue: 0,0:54:39.46,0:54:40.92,Default,,0000,0192,0000,,Cenouras cozidas? Dialogue: 0,0:54:41.17,0:54:42.88,Default,,0192,0000,0000,,- Que papo esse?\N- Os franceses... Dialogue: 0,0:54:41.17,0:54:42.88,Default,,0000,0192,0000,,- Que papo esse?\N- Os franceses... Dialogue: 0,0:54:43.17,0:54:44.34,Default,,0192,0000,0000,,adoram metforas culinrias. Dialogue: 0,0:54:43.17,0:54:44.34,Default,,0000,0192,0000,,adoram metforas culinrias. Dialogue: 0,0:54:44.50,0:54:46.55,Default,,0192,0000,0000,,um pas com 365 tipos\Nde queijo... Dialogue: 0,0:54:44.50,0:54:46.55,Default,,0000,0192,0000,,um pas com 365 tipos\Nde queijo... Dialogue: 0,0:54:46.71,0:54:48.13,Default,,0192,0000,0000,,um pra cada dia do ano,\Ncaramba. Dialogue: 0,0:54:46.71,0:54:48.13,Default,,0000,0192,0000,,um pra cada dia do ano,\Ncaramba. Dialogue: 0,0:54:48.29,0:54:50.25,Default,,0192,0000,0000,,Ento, claro que usam\Nmetforas vegetais. Dialogue: 0,0:54:48.29,0:54:50.25,Default,,0000,0192,0000,,Ento, claro que usam\Nmetforas vegetais. Dialogue: 0,0:54:52.42,0:54:53.79,Default,,0192,0000,0000,,As cenouras esto cozidas. Dialogue: 0,0:54:52.42,0:54:53.79,Default,,0000,0192,0000,,As cenouras esto cozidas. Dialogue: 0,0:54:54.50,0:54:56.09,Default,,0192,0000,0000,,A sorte est lanada.\NNo tem volta. Dialogue: 0,0:54:54.50,0:54:56.09,Default,,0000,0192,0000,,A sorte est lanada.\NNo tem volta. Dialogue: 0,0:54:56.25,0:54:57.46,Default,,0192,0000,0000,,Gente, o que vamos fazer? Dialogue: 0,0:54:56.25,0:54:57.46,Default,,0000,0192,0000,,Gente, o que vamos fazer? Dialogue: 0,0:54:57.63,0:54:59.55,Default,,0192,0000,0000,,Eu acho tudo isso legal... Dialogue: 0,0:54:57.63,0:54:59.55,Default,,0000,0192,0000,,Eu acho tudo isso legal... Dialogue: 0,0:54:59.71,0:55:01.38,Default,,0192,0000,0000,,mas no quero ir pra cadeia. Dialogue: 0,0:54:59.71,0:55:01.38,Default,,0000,0192,0000,,mas no quero ir pra cadeia. Dialogue: 0,0:55:02.09,0:55:05.75,Default,,0192,0000,0000,,Muito menos por um francs\Nobcecado por vegetais. Dialogue: 0,0:55:02.09,0:55:05.75,Default,,0000,0192,0000,,Muito menos por um francs\Nobcecado por vegetais. Dialogue: 0,0:55:05.92,0:55:06.59,Default,,0192,0000,0000,,Cadeia. Dialogue: 0,0:55:05.92,0:55:06.59,Default,,0000,0192,0000,,Cadeia. Dialogue: 0,0:55:06.75,0:55:08.96,Default,,0192,0000,0000,,Cara, isso um corta onda. Dialogue: 0,0:55:06.75,0:55:08.96,Default,,0000,0192,0000,,Cara, isso um corta onda. Dialogue: 0,0:55:09.13,0:55:10.79,Default,,0192,0000,0000,,V-se que o cara louco. Dialogue: 0,0:55:09.13,0:55:10.79,Default,,0000,0192,0000,,V-se que o cara louco. Dialogue: 0,0:55:10.96,0:55:12.00,Default,,0192,0000,0000,,E da? Dialogue: 0,0:55:10.96,0:55:12.00,Default,,0000,0192,0000,,E da? Dialogue: 0,0:55:12.17,0:55:14.34,Default,,0192,0000,0000,,Vamos ficar vendo ele morrer? Dialogue: 0,0:55:12.17,0:55:14.34,Default,,0000,0192,0000,,Vamos ficar vendo ele morrer? Dialogue: 0,0:55:14.50,0:55:16.17,Default,,0192,0000,0000,,E ele sabe andar na corda bamba? Dialogue: 0,0:55:14.50,0:55:16.17,Default,,0000,0192,0000,,E ele sabe andar na corda bamba? Dialogue: 0,0:55:16.34,0:55:18.46,Default,,0192,0000,0000,,Ele sabe. Esse no o problema. Dialogue: 0,0:55:16.34,0:55:18.46,Default,,0000,0192,0000,,Ele sabe. Esse no o problema. Dialogue: 0,0:55:18.63,0:55:21.05,Default,,0192,0000,0000,,E sim que ele est\Nperdendo a cabea. Dialogue: 0,0:55:18.63,0:55:21.05,Default,,0000,0192,0000,,E sim que ele est\Nperdendo a cabea. Dialogue: 0,0:55:21.21,0:55:23.84,Default,,0192,0000,0000,,Pode ser, mas ele no vai desistir.\NEle nunca desiste. Dialogue: 0,0:55:21.21,0:55:23.84,Default,,0000,0192,0000,,Pode ser, mas ele no vai desistir.\NEle nunca desiste. Dialogue: 0,0:55:24.00,0:55:25.25,Default,,0192,0000,0000,,Ele s precisa da nossa ajuda. Dialogue: 0,0:55:24.00,0:55:25.25,Default,,0000,0192,0000,,Ele s precisa da nossa ajuda. Dialogue: 0,0:55:25.42,0:55:27.25,Default,,0192,0000,0000,,Acho que ele consegue. Dialogue: 0,0:55:25.42,0:55:27.25,Default,,0000,0192,0000,,Acho que ele consegue. Dialogue: 0,0:55:28.38,0:55:29.59,Default,,0192,0000,0000,,Vai ser muito... Dialogue: 0,0:55:28.38,0:55:29.59,Default,,0000,0192,0000,,Vai ser muito... Dialogue: 0,0:55:29.75,0:55:30.79,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}beau?{\i0} Dialogue: 0,0:55:29.75,0:55:30.79,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}beau?{\i0} Dialogue: 0,0:55:31.38,0:55:32.63,Default,,0192,0000,0000,,Bonito. Dialogue: 0,0:55:31.38,0:55:32.63,Default,,0000,0192,0000,,Bonito. Dialogue: 0,0:55:35.13,0:55:36.84,Default,,0192,0000,0000,,Vai ser muito... Dialogue: 0,0:55:35.13,0:55:36.84,Default,,0000,0192,0000,,Vai ser muito... Dialogue: 0,0:55:37.34,0:55:38.38,Default,,0192,0000,0000,,bonito. Dialogue: 0,0:55:37.34,0:55:38.38,Default,,0000,0192,0000,,bonito. Dialogue: 0,0:55:52.70,0:55:56.04,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Na vspera da ao, claro,{\i0}\N{\i1}no consegui dormir. {\i0} Dialogue: 0,0:55:52.70,0:55:56.04,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Na vspera da ao, claro,{\i0}\N{\i1}no consegui dormir. {\i0} Dialogue: 0,0:56:08.99,0:56:14.33,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Tinha esquecido algo muito importante:{\i0}\N{\i1}de botar os pregos no caixo. {\i0} Dialogue: 0,0:56:08.99,0:56:14.33,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Tinha esquecido algo muito importante:{\i0}\N{\i1}de botar os pregos no caixo. {\i0} Dialogue: 0,0:56:19.25,0:56:22.12,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}No era um caixo de verdade,{\i0}\N{\i1}s o caixote com o cabo de andar.{\i0} Dialogue: 0,0:56:19.25,0:56:22.12,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}No era um caixo de verdade,{\i0}\N{\i1}s o caixote com o cabo de andar.{\i0} Dialogue: 0,0:56:22.29,0:56:26.54,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mas, na minha mente, transformei{\i0}\N{\i1}o caixote num caixo. {\i0} Dialogue: 0,0:56:22.29,0:56:26.54,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mas, na minha mente, transformei{\i0}\N{\i1}o caixote num caixo. {\i0} Dialogue: 0,0:56:29.45,0:56:31.41,Default,,0192,0000,0000,,Que est fazendo? Vai acordar\Ntoda a vizinhana! Dialogue: 0,0:56:29.45,0:56:31.41,Default,,0000,0192,0000,,Que est fazendo? Vai acordar\Ntoda a vizinhana! Dialogue: 0,0:56:31.58,0:56:32.99,Default,,0192,0000,0000,,Esqueci de pregar o caixo. Dialogue: 0,0:56:31.58,0:56:32.99,Default,,0000,0192,0000,,Esqueci de pregar o caixo. Dialogue: 0,0:56:33.37,0:56:35.16,Default,,0192,0000,0000,,Para de chamar assim! Dialogue: 0,0:56:33.37,0:56:35.16,Default,,0000,0192,0000,,Para de chamar assim! Dialogue: 0,0:56:35.33,0:56:36.66,Default,,0192,0000,0000,,Um caixo o que pode vir a ser. Dialogue: 0,0:56:35.33,0:56:36.66,Default,,0000,0192,0000,,Um caixo o que pode vir a ser. Dialogue: 0,0:56:36.83,0:56:39.04,Default,,0192,0000,0000,,No tem graa. O que h contigo? Dialogue: 0,0:56:36.83,0:56:39.04,Default,,0000,0192,0000,,No tem graa. O que h contigo? Dialogue: 0,0:56:39.20,0:56:40.41,Default,,0192,0000,0000,,Est com desejo de morte? Dialogue: 0,0:56:39.20,0:56:40.41,Default,,0000,0192,0000,,Est com desejo de morte? Dialogue: 0,0:56:40.58,0:56:42.75,Default,,0192,0000,0000,,No diga essa palavra.\NEu nunca digo. Dialogue: 0,0:56:40.58,0:56:42.75,Default,,0000,0192,0000,,No diga essa palavra.\NEu nunca digo. Dialogue: 0,0:56:43.58,0:56:45.58,Default,,0192,0000,0000,,Ora, morte, caixo, morrer. Dialogue: 0,0:56:43.58,0:56:45.58,Default,,0000,0192,0000,,Ora, morte, caixo, morrer. Dialogue: 0,0:56:45.75,0:56:47.08,Default,,0192,0000,0000,,- tudo a mesma coisa.\N- Por que faz isso? Dialogue: 0,0:56:45.75,0:56:47.08,Default,,0000,0192,0000,,- tudo a mesma coisa.\N- Por que faz isso? Dialogue: 0,0:56:47.25,0:56:48.66,Default,,0192,0000,0000,,Por que, de repente, est contra mim? Dialogue: 0,0:56:47.25,0:56:48.66,Default,,0000,0192,0000,,Por que, de repente, est contra mim? Dialogue: 0,0:56:48.83,0:56:49.95,Default,,0192,0000,0000,,Contra voc? Dialogue: 0,0:56:48.83,0:56:49.95,Default,,0000,0192,0000,,Contra voc? Dialogue: 0,0:56:50.12,0:56:51.37,Default,,0192,0000,0000,,Ningum te apoia mais. Dialogue: 0,0:56:50.12,0:56:51.37,Default,,0000,0192,0000,,Ningum te apoia mais. Dialogue: 0,0:56:51.54,0:56:52.87,Default,,0192,0000,0000,,E por que dizer essa palavra? Dialogue: 0,0:56:51.54,0:56:52.87,Default,,0000,0192,0000,,E por que dizer essa palavra? Dialogue: 0,0:56:53.04,0:56:56.33,Default,,0192,0000,0000,,E pr esse pensamento na minha mente\Ns vsperas da travessia mais perigosa? Dialogue: 0,0:56:53.04,0:56:56.33,Default,,0000,0192,0000,,E pr esse pensamento na minha mente\Ns vsperas da travessia mais perigosa? Dialogue: 0,0:56:56.49,0:56:57.58,Default,,0192,0000,0000,,Por que to sem considerao? Dialogue: 0,0:56:56.49,0:56:57.58,Default,,0000,0192,0000,,Por que to sem considerao? Dialogue: 0,0:56:57.75,0:56:59.20,Default,,0192,0000,0000,,Sem considerao? Dialogue: 0,0:56:57.75,0:56:59.20,Default,,0000,0192,0000,,Sem considerao? Dialogue: 0,0:56:59.37,0:57:01.45,Default,,0192,0000,0000,,Voc o maior egosta, arrogante-- Dialogue: 0,0:56:59.37,0:57:01.45,Default,,0000,0192,0000,,Voc o maior egosta, arrogante-- Dialogue: 0,0:57:01.62,0:57:02.66,Default,,0192,0000,0000,,, sou arrogante! Dialogue: 0,0:57:01.62,0:57:02.66,Default,,0000,0192,0000,,, sou arrogante! Dialogue: 0,0:57:02.83,0:57:03.62,Default,,0192,0000,0000,,Eu preciso ser... Dialogue: 0,0:57:02.83,0:57:03.62,Default,,0000,0192,0000,,Eu preciso ser... Dialogue: 0,0:57:03.79,0:57:05.95,Default,,0192,0000,0000,,pra andar na corda bamba,\Npra comandar o arame! Dialogue: 0,0:57:03.79,0:57:05.95,Default,,0000,0192,0000,,pra andar na corda bamba,\Npra comandar o arame! Dialogue: 0,0:57:06.12,0:57:08.29,Default,,0192,0000,0000,,E quanto aos seus parceiros?\NSeus cmplices? Dialogue: 0,0:57:06.12,0:57:08.29,Default,,0000,0192,0000,,E quanto aos seus parceiros?\NSeus cmplices? Dialogue: 0,0:57:08.45,0:57:11.41,Default,,0192,0000,0000,,No lhes disse um obrigado\Npra que saibam que grato! Dialogue: 0,0:57:08.45,0:57:11.41,Default,,0000,0192,0000,,No lhes disse um obrigado\Npra que saibam que grato! Dialogue: 0,0:57:11.58,0:57:13.45,Default,,0192,0000,0000,,Ele sabem que sou grato a eles! Dialogue: 0,0:57:11.58,0:57:13.45,Default,,0000,0192,0000,,Ele sabem que sou grato a eles! Dialogue: 0,0:57:13.62,0:57:14.45,Default,,0192,0000,0000,,Sabem? Dialogue: 0,0:57:13.62,0:57:14.45,Default,,0000,0192,0000,,Sabem? Dialogue: 0,0:57:14.62,0:57:16.79,Default,,0192,0000,0000,,Sim! Quer que eu v l agora\Ne agradea a eles? Dialogue: 0,0:57:14.62,0:57:16.79,Default,,0000,0192,0000,,Sim! Quer que eu v l agora\Ne agradea a eles? Dialogue: 0,0:57:16.95,0:57:18.58,Default,,0192,0000,0000,,Posso acord-los e dizer:\N"Obrigado, pessoal!" Dialogue: 0,0:57:16.95,0:57:18.58,Default,,0000,0192,0000,,Posso acord-los e dizer:\N"Obrigado, pessoal!" Dialogue: 0,0:57:18.95,0:57:20.37,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}"Merci!"{\i0} Dialogue: 0,0:57:18.95,0:57:20.37,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}"Merci!"{\i0} Dialogue: 0,0:57:23.08,0:57:25.12,Default,,0192,0000,0000,,Vem logo dormir. Est exausto. Dialogue: 0,0:57:23.08,0:57:25.12,Default,,0000,0192,0000,,Vem logo dormir. Est exausto. Dialogue: 0,0:57:25.62,0:57:26.99,Default,,0192,0000,0000,,Eu estou inseguro. Dialogue: 0,0:57:25.62,0:57:26.99,Default,,0000,0192,0000,,Eu estou inseguro. Dialogue: 0,0:57:27.16,0:57:28.75,Default,,0192,0000,0000,,No sei se-- Dialogue: 0,0:57:27.16,0:57:28.75,Default,,0000,0192,0000,,No sei se-- Dialogue: 0,0:57:29.83,0:57:32.37,Default,,0192,0000,0000,,Quando confrontar o vazio,\Nna hora de pisar no arame... Dialogue: 0,0:57:29.83,0:57:32.37,Default,,0000,0192,0000,,Quando confrontar o vazio,\Nna hora de pisar no arame... Dialogue: 0,0:57:32.54,0:57:34.83,Default,,0192,0000,0000,,no sei se conseguirei\Ndar o 1 passo. Dialogue: 0,0:57:32.54,0:57:34.83,Default,,0000,0192,0000,,no sei se conseguirei\Ndar o 1 passo. Dialogue: 0,0:57:37.41,0:57:39.62,Default,,0192,0000,0000,,Seu corao lhe dir o que fazer. Dialogue: 0,0:57:37.41,0:57:39.62,Default,,0000,0192,0000,,Seu corao lhe dir o que fazer. Dialogue: 0,0:57:40.16,0:57:41.29,Default,,0192,0000,0000,,Annie... Dialogue: 0,0:57:40.16,0:57:41.29,Default,,0000,0192,0000,,Annie... Dialogue: 0,0:57:42.33,0:57:43.95,Default,,0192,0000,0000,,a nica que me conhece\Nde verdade. Dialogue: 0,0:57:42.33,0:57:43.95,Default,,0000,0192,0000,,a nica que me conhece\Nde verdade. Dialogue: 0,0:57:44.12,0:57:46.75,Default,,0192,0000,0000,,Por sua causa, vou conseguir\Nessa travessia. Dialogue: 0,0:57:44.12,0:57:46.75,Default,,0000,0192,0000,,Por sua causa, vou conseguir\Nessa travessia. Dialogue: 0,0:57:46.91,0:57:50.62,Default,,0192,0000,0000,,Voc me d a fora e a habilidade.\NSem voc, eu no conseguiria. Dialogue: 0,0:57:46.91,0:57:50.62,Default,,0000,0192,0000,,Voc me d a fora e a habilidade.\NSem voc, eu no conseguiria. Dialogue: 0,0:57:53.37,0:57:54.66,Default,,0192,0000,0000,,Vai se sair bem. Dialogue: 0,0:57:53.37,0:57:54.66,Default,,0000,0192,0000,,Vai se sair bem. Dialogue: 0,0:58:17.49,0:58:18.45,Default,,0192,0000,0000,,Pessoal, acorda! Dialogue: 0,0:58:17.49,0:58:18.45,Default,,0000,0192,0000,,Pessoal, acorda! Dialogue: 0,0:58:18.58,0:58:20.41,Default,,0192,0000,0000,,Acorda! Acorda! Acorda! Dialogue: 0,0:58:18.58,0:58:20.41,Default,,0000,0192,0000,,Acorda! Acorda! Acorda! Dialogue: 0,0:58:20.58,0:58:23.12,Default,,0192,0000,0000,,Preciso lhes dizer uma coisa\Nque no disse antes. Dialogue: 0,0:58:20.58,0:58:23.12,Default,,0000,0192,0000,,Preciso lhes dizer uma coisa\Nque no disse antes. Dialogue: 0,0:58:23.29,0:58:24.66,Default,,0192,0000,0000,,importante. Dialogue: 0,0:58:23.29,0:58:24.66,Default,,0000,0192,0000,,importante. Dialogue: 0,0:58:24.83,0:58:26.04,Default,,0192,0000,0000,,Obrigado. Dialogue: 0,0:58:24.83,0:58:26.04,Default,,0000,0192,0000,,Obrigado. Dialogue: 0,0:58:26.29,0:58:27.41,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Merci.{\i0} Dialogue: 0,0:58:26.29,0:58:27.41,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Merci.{\i0} Dialogue: 0,0:58:28.37,0:58:31.20,Default,,0192,0000,0000,,Agora, descansem.\NTemos um grande dia amanh. Dialogue: 0,0:58:28.37,0:58:31.20,Default,,0000,0192,0000,,Agora, descansem.\NTemos um grande dia amanh. Dialogue: 0,0:58:34.20,0:58:35.37,Default,,0192,0000,0000,,Viu s? Dialogue: 0,0:58:34.20,0:58:35.37,Default,,0000,0192,0000,,Viu s? Dialogue: 0,0:58:35.62,0:58:37.25,Default,,0192,0000,0000,,Ele perdeu a cabea. Dialogue: 0,0:58:35.62,0:58:37.25,Default,,0000,0192,0000,,Ele perdeu a cabea. Dialogue: 0,0:58:38.08,0:58:39.08,Default,,0192,0000,0000,,O qu? Dialogue: 0,0:58:38.08,0:58:39.08,Default,,0000,0192,0000,,O qu? Dialogue: 0,0:58:50.15,0:58:53.15,Default,,0192,0000,0000,,FRETE PADRO Dialogue: 0,0:58:50.15,0:58:53.15,Default,,0000,0192,0000,,FRETE PADRO Dialogue: 0,0:58:57.17,0:59:00.13,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Assim que entramos na van,{\i0}\N{\i1}eu pensei:{\i0} Dialogue: 0,0:58:57.17,0:59:00.13,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Assim que entramos na van,{\i0}\N{\i1}eu pensei:{\i0} Dialogue: 0,0:59:00.30,0:59:02.46,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}"Pronto, comeou".{\i0} Dialogue: 0,0:59:00.30,0:59:02.46,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}"Pronto, comeou".{\i0} Dialogue: 0,0:59:05.05,0:59:07.30,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}A ao comeou.{\i0} Dialogue: 0,0:59:05.05,0:59:07.30,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}A ao comeou.{\i0} Dialogue: 0,0:59:08.92,0:59:11.38,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Minha vida no estava mais{\i0}\N{\i1}sob meu comando. {\i0} Dialogue: 0,0:59:08.92,0:59:11.38,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Minha vida no estava mais{\i0}\N{\i1}sob meu comando. {\i0} Dialogue: 0,0:59:22.71,0:59:24.25,Default,,0192,0000,0000,,Praa da Torre Norte! Dialogue: 0,0:59:22.71,0:59:24.25,Default,,0000,0192,0000,,Praa da Torre Norte! Dialogue: 0,0:59:24.42,0:59:26.25,Default,,0192,0000,0000,,Sejam rpidos.\Nproibido parar. Dialogue: 0,0:59:24.42,0:59:26.25,Default,,0000,0192,0000,,Sejam rpidos.\Nproibido parar. Dialogue: 0,0:59:26.42,0:59:28.38,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Graas ao Barry,{\i0}\N{\i1}nosso homem l dentro...{\i0} Dialogue: 0,0:59:26.42,0:59:28.38,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Graas ao Barry,{\i0}\N{\i1}nosso homem l dentro...{\i0} Dialogue: 0,0:59:28.55,0:59:31.38,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}descarregamos Albert e Jean-Louis{\i0}\N{\i1}na Torre Norte.{\i0} Dialogue: 0,0:59:28.55,0:59:31.38,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}descarregamos Albert e Jean-Louis{\i0}\N{\i1}na Torre Norte.{\i0} Dialogue: 0,0:59:31.55,0:59:34.80,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}O plano era Barry escond-los{\i0}\N{\i1}no escritrio at anoitecer.{\i0} Dialogue: 0,0:59:31.55,0:59:34.80,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}O plano era Barry escond-los{\i0}\N{\i1}no escritrio at anoitecer.{\i0} Dialogue: 0,0:59:34.96,0:59:36.01,Default,,0192,0000,0000,,Proibido parar! Dialogue: 0,0:59:34.96,0:59:36.01,Default,,0000,0192,0000,,Proibido parar! Dialogue: 0,0:59:37.96,0:59:39.13,Default,,0192,0000,0000,,Adeus. Dialogue: 0,0:59:37.96,0:59:39.13,Default,,0000,0192,0000,,Adeus. Dialogue: 0,0:59:40.05,0:59:41.21,Default,,0192,0000,0000,,At breve. Dialogue: 0,0:59:40.05,0:59:41.21,Default,,0000,0192,0000,,At breve. Dialogue: 0,0:59:42.59,0:59:43.92,Default,,0192,0000,0000,,Eu te amo. Dialogue: 0,0:59:42.59,0:59:43.92,Default,,0000,0192,0000,,Eu te amo. Dialogue: 0,0:59:45.09,0:59:46.46,Default,,0192,0000,0000,,Eu tambm te amo. Dialogue: 0,0:59:45.09,0:59:46.46,Default,,0000,0192,0000,,Eu tambm te amo. Dialogue: 0,0:59:56.59,0:59:59.92,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Albert e Jean-Louis se vestiram{\i0}\N{\i1}como perfeitos arquitetos.{\i0} Dialogue: 0,0:59:56.59,0:59:59.92,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Albert e Jean-Louis se vestiram{\i0}\N{\i1}como perfeitos arquitetos.{\i0} Dialogue: 0,1:00:00.09,1:00:03.75,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Carregavam valises pesadas,{\i0}\N{\i1}pois continham o equipamento. {\i0} Dialogue: 0,1:00:00.09,1:00:03.75,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Carregavam valises pesadas,{\i0}\N{\i1}pois continham o equipamento. {\i0} Dialogue: 0,1:00:03.92,1:00:07.80,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E levavam um tubo de plantas{\i0}\N{\i1}com o arco e flecha.{\i0} Dialogue: 0,1:00:03.92,1:00:07.80,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E levavam um tubo de plantas{\i0}\N{\i1}com o arco e flecha.{\i0} Dialogue: 0,1:00:08.09,1:00:11.59,Default,,0192,0000,0000,,Eu sentia a inclinao da rampa\Nna descida... Dialogue: 0,1:00:08.09,1:00:11.59,Default,,0000,0192,0000,,Eu sentia a inclinao da rampa\Nna descida... Dialogue: 0,1:00:11.75,1:00:13.63,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}at a rea de cargas na Torre Sul...{\i0} Dialogue: 0,1:00:11.75,1:00:13.63,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}at a rea de cargas na Torre Sul...{\i0} Dialogue: 0,1:00:13.80,1:00:17.25,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}e eu soube, eu soube {\i0}\N{\i1}que seramos pegos na hora!{\i0} Dialogue: 0,1:00:13.80,1:00:17.25,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}e eu soube, eu soube {\i0}\N{\i1}que seramos pegos na hora!{\i0} Dialogue: 0,1:00:17.46,1:00:19.25,Default,,0192,0000,0000,,Pode parar a, caubi. Dialogue: 0,1:00:17.46,1:00:19.25,Default,,0000,0192,0000,,Pode parar a, caubi. Dialogue: 0,1:00:22.25,1:00:23.71,Default,,0192,0000,0000,,Fiquem quietos a atrs. Dialogue: 0,1:00:22.25,1:00:23.71,Default,,0000,0192,0000,,Fiquem quietos a atrs. Dialogue: 0,1:00:24.38,1:00:25.38,Default,,0192,0000,0000,,Do que se trata? Dialogue: 0,1:00:24.38,1:00:25.38,Default,,0000,0192,0000,,Do que se trata? Dialogue: 0,1:00:25.55,1:00:27.30,Default,,0192,0000,0000,,S outra entrega. Cercas Fisher. Dialogue: 0,1:00:25.55,1:00:27.30,Default,,0000,0192,0000,,S outra entrega. Cercas Fisher. Dialogue: 0,1:00:27.46,1:00:29.38,Default,,0192,0000,0000,,Cercas Fisher? Mas o que isso? Dialogue: 0,1:00:27.46,1:00:29.38,Default,,0000,0192,0000,,Cercas Fisher? Mas o que isso? Dialogue: 0,1:00:29.55,1:00:31.30,Default,,0192,0000,0000,,Pusemos a cerca do permetro\Nh meses... Dialogue: 0,1:00:29.55,1:00:31.30,Default,,0000,0192,0000,,Pusemos a cerca do permetro\Nh meses... Dialogue: 0,1:00:31.46,1:00:34.17,Default,,0192,0000,0000,,e agora querem que a gente\Ntire e refaa tudo. Dialogue: 0,1:00:31.46,1:00:34.17,Default,,0000,0192,0000,,e agora querem que a gente\Ntire e refaa tudo. Dialogue: 0,1:00:36.63,1:00:39.51,Default,,0192,0000,0000,,T. Desa a rampa.\Nrea de frete mdio. Dialogue: 0,1:00:36.63,1:00:39.51,Default,,0000,0192,0000,,T. Desa a rampa.\Nrea de frete mdio. Dialogue: 0,1:00:41.75,1:00:43.80,Default,,0192,0000,0000,,O guarda pareceu suspeitar. Dialogue: 0,1:00:41.75,1:00:43.80,Default,,0000,0192,0000,,O guarda pareceu suspeitar. Dialogue: 0,1:00:43.96,1:00:45.21,Default,,0192,0000,0000,,Quase me caguei todo. Dialogue: 0,1:00:43.96,1:00:45.21,Default,,0000,0192,0000,,Quase me caguei todo. Dialogue: 0,1:00:50.05,1:00:51.67,Default,,0192,0000,0000,,Cabe mais coisa a. Dialogue: 0,1:00:50.05,1:00:51.67,Default,,0000,0192,0000,,Cabe mais coisa a. Dialogue: 0,1:00:54.25,1:00:55.63,Default,,0192,0000,0000,,No vai dar! No vai dar! Dialogue: 0,1:00:54.25,1:00:55.63,Default,,0000,0192,0000,,No vai dar! No vai dar! Dialogue: 0,1:00:55.80,1:00:59.01,Default,,0192,0000,0000,,Temos que entregar no 82 andar.\NCercas Fisher. Dialogue: 0,1:00:55.80,1:00:59.01,Default,,0000,0192,0000,,Temos que entregar no 82 andar.\NCercas Fisher. Dialogue: 0,1:00:59.17,1:01:01.75,Default,,0192,0000,0000,,No. S sobem entregas da Met. Dialogue: 0,1:00:59.17,1:01:01.75,Default,,0000,0192,0000,,No. S sobem entregas da Met. Dialogue: 0,1:01:01.92,1:01:05.01,Default,,0192,0000,0000,,Alugaram os elevadores hoje.\NVolte semana que vem. Dialogue: 0,1:01:01.92,1:01:05.01,Default,,0000,0192,0000,,Alugaram os elevadores hoje.\NVolte semana que vem. Dialogue: 0,1:01:05.17,1:01:07.34,Default,,0192,0000,0000,,- Semana que vem?\N- . Isso. Dialogue: 0,1:01:05.17,1:01:07.34,Default,,0000,0192,0000,,- Semana que vem?\N- . Isso. Dialogue: 0,1:01:07.51,1:01:09.13,Default,,0192,0000,0000,,Anda. Vai pra casa. Dialogue: 0,1:01:07.51,1:01:09.13,Default,,0000,0192,0000,,Anda. Vai pra casa. Dialogue: 0,1:01:09.88,1:01:10.84,Default,,0192,0000,0000,,Voc ouviu? Dialogue: 0,1:01:09.88,1:01:10.84,Default,,0000,0192,0000,,Voc ouviu? Dialogue: 0,1:01:10.96,1:01:11.96,Default,,0192,0000,0000,,Tudo est bloqueado. Dialogue: 0,1:01:10.96,1:01:11.96,Default,,0000,0192,0000,,Tudo est bloqueado. Dialogue: 0,1:01:12.09,1:01:13.09,Default,,0192,0000,0000,,Impossvel hoje. Dialogue: 0,1:01:12.09,1:01:13.09,Default,,0000,0192,0000,,Impossvel hoje. Dialogue: 0,1:01:13.21,1:01:13.88,Default,,0192,0000,0000,,No arredamos p. Dialogue: 0,1:01:13.21,1:01:13.88,Default,,0000,0192,0000,,No arredamos p. Dialogue: 0,1:01:14.01,1:01:15.71,Default,,0192,0000,0000,,Convence ele. Dialogue: 0,1:01:14.01,1:01:15.71,Default,,0000,0192,0000,,Convence ele. Dialogue: 0,1:01:15.88,1:01:18.09,Default,,0192,0000,0000,,Fazemos uma pausa.\NUm descanso. Dialogue: 0,1:01:15.88,1:01:18.09,Default,,0000,0192,0000,,Fazemos uma pausa.\NUm descanso. Dialogue: 0,1:01:19.80,1:01:22.25,Default,,0192,0000,0000,,Com licena. Antes de ir,\Nposso saber seu nome? Dialogue: 0,1:01:19.80,1:01:22.25,Default,,0000,0192,0000,,Com licena. Antes de ir,\Nposso saber seu nome? Dialogue: 0,1:01:22.42,1:01:23.42,Default,,0192,0000,0000,,Frank Cielani. Dialogue: 0,1:01:22.42,1:01:23.42,Default,,0000,0192,0000,,Frank Cielani. Dialogue: 0,1:01:23.59,1:01:25.46,Default,,0192,0000,0000,,- da Siclia?\N- calabrs. Dialogue: 0,1:01:23.59,1:01:25.46,Default,,0000,0192,0000,,- da Siclia?\N- calabrs. Dialogue: 0,1:01:25.63,1:01:28.30,Default,,0192,0000,0000,,Boa. Tenho vizinhos da Siclia,\N2 andares abaixo. Dialogue: 0,1:01:25.63,1:01:28.30,Default,,0000,0192,0000,,Boa. Tenho vizinhos da Siclia,\N2 andares abaixo. Dialogue: 0,1:01:28.46,1:01:30.88,Default,,0192,0000,0000,,Vivem cozinhando lula.\NEmpesteiam minha casa. Dialogue: 0,1:01:28.46,1:01:30.88,Default,,0000,0192,0000,,Vivem cozinhando lula.\NEmpesteiam minha casa. Dialogue: 0,1:01:31.05,1:01:31.75,Default,,0192,0000,0000,,normal. Dialogue: 0,1:01:31.05,1:01:31.75,Default,,0000,0192,0000,,normal. Dialogue: 0,1:01:34.25,1:01:35.91,Default,,0192,0000,0000,,Acredita nesse F.D.P. do Nixon? Dialogue: 0,1:01:34.25,1:01:35.91,Default,,0000,0192,0000,,Acredita nesse F.D.P. do Nixon? Dialogue: 0,1:01:36.08,1:01:38.71,Default,,0192,0000,0000,,Por mim, o filho da puta ficava preso\No resto da vida. Dialogue: 0,1:01:36.08,1:01:38.71,Default,,0000,0192,0000,,Por mim, o filho da puta ficava preso\No resto da vida. Dialogue: 0,1:01:38.87,1:01:40.16,Default,,0192,0000,0000,,Parece meu velho falando. Dialogue: 0,1:01:38.87,1:01:40.16,Default,,0000,0192,0000,,Parece meu velho falando. Dialogue: 0,1:01:40.33,1:01:43.37,Default,,0192,0000,0000,,Ele disse que esse pas foi pra cucuia\Nno dia que atiraram no Kennedy. Dialogue: 0,1:01:40.33,1:01:43.37,Default,,0000,0192,0000,,Ele disse que esse pas foi pra cucuia\Nno dia que atiraram no Kennedy. Dialogue: 0,1:01:43.54,1:01:44.66,Default,,0192,0000,0000,,Com toda certeza. Dialogue: 0,1:01:43.54,1:01:44.66,Default,,0000,0192,0000,,Com toda certeza. Dialogue: 0,1:01:44.83,1:01:48.16,Default,,0192,0000,0000,,- Como se chama?\N- J.P. Como o J.P. Morgan. Dialogue: 0,1:01:44.83,1:01:48.16,Default,,0000,0192,0000,,- Como se chama?\N- J.P. Como o J.P. Morgan. Dialogue: 0,1:01:56.25,1:01:58.83,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E fiquei l sentado, impotente,{\i0}\N{\i1}olhando os trabalhadores.{\i0} Dialogue: 0,1:01:56.25,1:01:58.83,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E fiquei l sentado, impotente,{\i0}\N{\i1}olhando os trabalhadores.{\i0} Dialogue: 0,1:02:04.66,1:02:09.04,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Na minha mente agitada,{\i0}\N{\i1} pareciam se mover como lesmas.{\i0} Dialogue: 0,1:02:04.66,1:02:09.04,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Na minha mente agitada,{\i0}\N{\i1} pareciam se mover como lesmas.{\i0} Dialogue: 0,1:02:17.41,1:02:18.54,Default,,0192,0000,0000,,Boa noite, rapazes. Dialogue: 0,1:02:17.41,1:02:18.54,Default,,0000,0192,0000,,Boa noite, rapazes. Dialogue: 0,1:02:19.16,1:02:21.33,Default,,0192,0000,0000,,Grande dia. Boa noite. Dialogue: 0,1:02:19.16,1:02:21.33,Default,,0000,0192,0000,,Grande dia. Boa noite. Dialogue: 0,1:02:23.08,1:02:24.71,Default,,0192,0000,0000,,Continuam plantados a? Dialogue: 0,1:02:23.08,1:02:24.71,Default,,0000,0192,0000,,Continuam plantados a? Dialogue: 0,1:02:25.91,1:02:27.71,Default,,0192,0000,0000,,Sr. Cielani, vou ser franco. Dialogue: 0,1:02:25.91,1:02:27.71,Default,,0000,0192,0000,,Sr. Cielani, vou ser franco. Dialogue: 0,1:02:27.87,1:02:30.45,Default,,0192,0000,0000,,Se no fizermos a entrega,\Nseremos despedidos. E o Phil? Dialogue: 0,1:02:27.87,1:02:30.45,Default,,0000,0192,0000,,Se no fizermos a entrega,\Nseremos despedidos. E o Phil? Dialogue: 0,1:02:30.62,1:02:32.37,Default,,0192,0000,0000,,Esse t frito. Dialogue: 0,1:02:30.62,1:02:32.37,Default,,0000,0192,0000,,Esse t frito. Dialogue: 0,1:02:33.12,1:02:34.71,Default,,0192,0000,0000,,Entrega do qu? Aonde vo? Dialogue: 0,1:02:33.12,1:02:34.71,Default,,0000,0192,0000,,Entrega do qu? Aonde vo? Dialogue: 0,1:02:34.87,1:02:36.12,Default,,0192,0000,0000,,82 andar. Dialogue: 0,1:02:34.87,1:02:36.12,Default,,0000,0192,0000,,82 andar. Dialogue: 0,1:02:37.08,1:02:40.37,Default,,0192,0000,0000,,Jimmy, leva essa francesada\Nat o 82 andar. Dialogue: 0,1:02:37.08,1:02:40.37,Default,,0000,0192,0000,,Jimmy, leva essa francesada\Nat o 82 andar. Dialogue: 0,1:02:40.54,1:02:43.79,Default,,0192,0000,0000,,- T brincando, n?\N- A ltima subida, t? Dialogue: 0,1:02:40.54,1:02:43.79,Default,,0000,0192,0000,,- T brincando, n?\N- A ltima subida, t? Dialogue: 0,1:02:43.95,1:02:45.25,Default,,0192,0000,0000,,A gente agradece. Dialogue: 0,1:02:43.95,1:02:45.25,Default,,0000,0192,0000,,A gente agradece. Dialogue: 0,1:02:45.41,1:02:47.58,Default,,0192,0000,0000,,Rpido. hora da sada! Dialogue: 0,1:02:45.41,1:02:47.58,Default,,0000,0192,0000,,Rpido. hora da sada! Dialogue: 0,1:02:58.25,1:03:00.16,Default,,0192,0000,0000,,- Que andar?\N- Vamos ao... Dialogue: 0,1:02:58.25,1:03:00.16,Default,,0000,0192,0000,,- Que andar?\N- Vamos ao... Dialogue: 0,1:03:00.87,1:03:02.75,Default,,0192,0000,0000,,- ANDARES 0-110.\N- 110. Dialogue: 0,1:03:00.87,1:03:02.75,Default,,0000,0192,0000,,- ANDARES 0-110.\N- 110. Dialogue: 0,1:03:02.91,1:03:05.79,Default,,0192,0000,0000,,110? No tem nada l.\NS a casa de mquinas. Dialogue: 0,1:03:02.91,1:03:05.79,Default,,0000,0192,0000,,110? No tem nada l.\NS a casa de mquinas. Dialogue: 0,1:03:05.95,1:03:08.50,Default,,0192,0000,0000,,Mas perfeito pra gente.\Nperto do terrao. Dialogue: 0,1:03:05.95,1:03:08.50,Default,,0000,0192,0000,,Mas perfeito pra gente.\Nperto do terrao. Dialogue: 0,1:03:08.66,1:03:10.50,Default,,0192,0000,0000,,Terrao? Por que o terrao? Dialogue: 0,1:03:08.66,1:03:10.50,Default,,0000,0192,0000,,Terrao? Por que o terrao? Dialogue: 0,1:03:11.25,1:03:13.45,Default,,0192,0000,0000,,Porque estamos com todas\Nas peas da antena. Dialogue: 0,1:03:11.25,1:03:13.45,Default,,0000,0192,0000,,Porque estamos com todas\Nas peas da antena. Dialogue: 0,1:03:13.62,1:03:16.29,Default,,0192,0000,0000,,E o mastro da antena\Ne a cerca eltrica de segurana. Dialogue: 0,1:03:13.62,1:03:16.29,Default,,0000,0192,0000,,E o mastro da antena\Ne a cerca eltrica de segurana. Dialogue: 0,1:03:16.45,1:03:19.66,Default,,0192,0000,0000,,- E outros componentes isolantes.\N- Temos que medir. Dialogue: 0,1:03:16.45,1:03:19.66,Default,,0000,0192,0000,,- E outros componentes isolantes.\N- Temos que medir. Dialogue: 0,1:03:19.83,1:03:22.62,Default,,0192,0000,0000,,. Sem isso, no podemos\Ninstalar os cabos. Dialogue: 0,1:03:19.83,1:03:22.62,Default,,0000,0192,0000,,. Sem isso, no podemos\Ninstalar os cabos. Dialogue: 0,1:03:22.79,1:03:24.87,Default,,0192,0000,0000,,- Estamos com 4 meses de atraso.\N- Um problemo. Dialogue: 0,1:03:22.79,1:03:24.87,Default,,0000,0192,0000,,- Estamos com 4 meses de atraso.\N- Um problemo. Dialogue: 0,1:03:25.04,1:03:26.54,Default,,0192,0000,0000,,T. Cuidado com os dedos. Dialogue: 0,1:03:25.04,1:03:26.54,Default,,0000,0192,0000,,T. Cuidado com os dedos. Dialogue: 0,1:03:35.62,1:03:36.75,Default,,0192,0000,0000,,Ento, J.P... Dialogue: 0,1:03:35.62,1:03:36.75,Default,,0000,0192,0000,,Ento, J.P... Dialogue: 0,1:03:36.95,1:03:40.50,Default,,0192,0000,0000,,chegando ao 110,\Ndescarregamos o material. Dialogue: 0,1:03:36.95,1:03:40.50,Default,,0000,0192,0000,,chegando ao 110,\Ndescarregamos o material. Dialogue: 0,1:03:40.66,1:03:42.58,Default,,0192,0000,0000,,Voc desce com o cara. Dialogue: 0,1:03:40.66,1:03:42.58,Default,,0000,0192,0000,,Voc desce com o cara. Dialogue: 0,1:03:50.21,1:03:51.54,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ns demos muita sorte.{\i0} Dialogue: 0,1:03:50.21,1:03:51.54,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ns demos muita sorte.{\i0} Dialogue: 0,1:03:51.71,1:03:54.25,Default,,0192,0000,0000,,O elevador nos levava\Nao 110 andar... Dialogue: 0,1:03:51.71,1:03:54.25,Default,,0000,0192,0000,,O elevador nos levava\Nao 110 andar... Dialogue: 0,1:03:54.41,1:03:58.83,Default,,0192,0000,0000,,mas o J.P. tinha que levar\No ascensorista de volta pra baixo. Dialogue: 0,1:03:54.41,1:03:58.83,Default,,0000,0192,0000,,mas o J.P. tinha que levar\No ascensorista de volta pra baixo. Dialogue: 0,1:03:59.00,1:04:01.41,Default,,0192,0000,0000,,Se ele ficasse, a ao j era. Dialogue: 0,1:03:59.00,1:04:01.41,Default,,0000,0192,0000,,Se ele ficasse, a ao j era. Dialogue: 0,1:04:04.54,1:04:05.79,Default,,0192,0000,0000,,110. Dialogue: 0,1:04:04.54,1:04:05.79,Default,,0000,0192,0000,,110. Dialogue: 0,1:04:15.00,1:04:17.16,Default,,0192,0000,0000,,Jimmy, a gente agradece, cara. Dialogue: 0,1:04:15.00,1:04:17.16,Default,,0000,0192,0000,,Jimmy, a gente agradece, cara. Dialogue: 0,1:04:17.33,1:04:18.75,Default,,0192,0000,0000,,Eu te pago uma cerveja. Dialogue: 0,1:04:17.33,1:04:18.75,Default,,0000,0192,0000,,Eu te pago uma cerveja. Dialogue: 0,1:04:18.91,1:04:21.54,Default,,0192,0000,0000,,Eles tm que descarregar\Ne conferir tudo. Dialogue: 0,1:04:18.91,1:04:21.54,Default,,0000,0192,0000,,Eles tm que descarregar\Ne conferir tudo. Dialogue: 0,1:04:21.71,1:04:24.50,Default,,0192,0000,0000,,Vai levar uma eternidade.\NEles se viram pra voltar. Dialogue: 0,1:04:21.71,1:04:24.50,Default,,0000,0192,0000,,Vai levar uma eternidade.\NEles se viram pra voltar. Dialogue: 0,1:04:24.66,1:04:27.33,Default,,0192,0000,0000,,- Falou. Cuidado com os dedos.\N- Beleza. Dialogue: 0,1:04:24.66,1:04:27.33,Default,,0000,0192,0000,,- Falou. Cuidado com os dedos.\N- Beleza. Dialogue: 0,1:04:28.57,1:04:30.41,Default,,0192,0000,0000,,Kommedas.\NIsso o qu? Grego? Dialogue: 0,1:04:28.57,1:04:30.41,Default,,0000,0192,0000,,Kommedas.\NIsso o qu? Grego? Dialogue: 0,1:04:30.57,1:04:33.99,Default,,0192,0000,0000,,Um grego, 2 andares abaixo do meu,\Nvive fazendo cordeiro. Dialogue: 0,1:04:30.57,1:04:33.99,Default,,0000,0192,0000,,Um grego, 2 andares abaixo do meu,\Nvive fazendo cordeiro. Dialogue: 0,1:04:34.22,1:04:35.68,Default,,0192,0000,0000,,Nada alm de cordeiro. Dialogue: 0,1:04:34.22,1:04:35.68,Default,,0000,0192,0000,,Nada alm de cordeiro. Dialogue: 0,1:04:41.37,1:04:42.27,Default,,0192,0000,0000,,Merda! Dialogue: 0,1:04:41.37,1:04:42.27,Default,,0000,0192,0000,,Merda! Dialogue: 0,1:04:45.53,1:04:48.45,Default,,0192,0000,0000,,Cara.\NEst dando tudo errado. Dialogue: 0,1:04:45.53,1:04:48.45,Default,,0000,0192,0000,,Cara.\NEst dando tudo errado. Dialogue: 0,1:04:49.95,1:04:50.95,Default,,0192,0000,0000,,Vamos descarregar aqui. Dialogue: 0,1:04:49.95,1:04:50.95,Default,,0000,0192,0000,,Vamos descarregar aqui. Dialogue: 0,1:05:05.17,1:05:06.54,Default,,0192,0000,0000,,Cara... Dialogue: 0,1:05:05.17,1:05:06.54,Default,,0000,0192,0000,,Cara... Dialogue: 0,1:05:07.00,1:05:08.21,Default,,0192,0000,0000,,Levamos 1 o cabo. Dialogue: 0,1:05:07.00,1:05:08.21,Default,,0000,0192,0000,,Levamos 1 o cabo. Dialogue: 0,1:05:08.37,1:05:11.54,Default,,0192,0000,0000,,Se nos pararem,\Ndizemos que so da antena. Dialogue: 0,1:05:08.37,1:05:11.54,Default,,0000,0192,0000,,Se nos pararem,\Ndizemos que so da antena. Dialogue: 0,1:05:11.87,1:05:14.54,Default,,0192,0000,0000,,- Essa porra pesada.\N- Silncio. Dialogue: 0,1:05:11.87,1:05:14.54,Default,,0000,0192,0000,,- Essa porra pesada.\N- Silncio. Dialogue: 0,1:05:14.96,1:05:16.58,Default,,0192,0000,0000,,muito pesada. Dialogue: 0,1:05:14.96,1:05:16.58,Default,,0000,0192,0000,,muito pesada. Dialogue: 0,1:05:16.75,1:05:19.04,Default,,0192,0000,0000,,Tipo pesada, pesada,\Nsem sacanagem. Dialogue: 0,1:05:16.75,1:05:19.04,Default,,0000,0192,0000,,Tipo pesada, pesada,\Nsem sacanagem. Dialogue: 0,1:05:20.54,1:05:24.12,Default,,0192,0000,0000,,Isso aqui est me dando\No maior baixo astral. Dialogue: 0,1:05:20.54,1:05:24.12,Default,,0000,0192,0000,,Isso aqui est me dando\No maior baixo astral. Dialogue: 0,1:05:24.67,1:05:25.91,Default,,0192,0000,0000,,Merda. Dialogue: 0,1:05:24.67,1:05:25.91,Default,,0000,0192,0000,,Merda. Dialogue: 0,1:05:26.08,1:05:27.75,Default,,0192,0000,0000,,Merda. So os tiras! Dialogue: 0,1:05:26.08,1:05:27.75,Default,,0000,0192,0000,,Merda. So os tiras! Dialogue: 0,1:05:27.91,1:05:30.62,Default,,0192,0000,0000,,- A polcia est aqui.\N- Esconde, esconde, esconde. Dialogue: 0,1:05:27.91,1:05:30.62,Default,,0000,0192,0000,,- A polcia est aqui.\N- Esconde, esconde, esconde. Dialogue: 0,1:05:30.79,1:05:34.00,Default,,0192,0000,0000,,Cara, melou tudo. Ai, no. Dialogue: 0,1:05:30.79,1:05:34.00,Default,,0000,0192,0000,,Cara, melou tudo. Ai, no. Dialogue: 0,1:05:34.25,1:05:36.25,Default,,0192,0000,0000,,T ficando apavorado. Dialogue: 0,1:05:34.25,1:05:36.25,Default,,0000,0192,0000,,T ficando apavorado. Dialogue: 0,1:05:36.41,1:05:38.50,Default,,0192,0000,0000,,logo ali. Est tudo bem. Dialogue: 0,1:05:36.41,1:05:38.50,Default,,0000,0192,0000,,logo ali. Est tudo bem. Dialogue: 0,1:05:38.67,1:05:40.37,Default,,0192,0000,0000,,No consigo, cara. Dialogue: 0,1:05:38.67,1:05:40.37,Default,,0000,0192,0000,,No consigo, cara. Dialogue: 0,1:05:40.54,1:05:42.75,Default,,0192,0000,0000,,Eu t tremendo. Dialogue: 0,1:05:40.54,1:05:42.75,Default,,0000,0192,0000,,Eu t tremendo. Dialogue: 0,1:05:42.91,1:05:45.41,Default,,0192,0000,0000,,Me escuta. No precisamos de voc.\NPode ir. Dialogue: 0,1:05:42.91,1:05:45.41,Default,,0000,0192,0000,,Me escuta. No precisamos de voc.\NPode ir. Dialogue: 0,1:05:45.58,1:05:47.25,Default,,0192,0000,0000,,- Eu vou.\N- Vai. Dialogue: 0,1:05:45.58,1:05:47.25,Default,,0000,0192,0000,,- Eu vou.\N- Vai. Dialogue: 0,1:05:47.54,1:05:49.12,Default,,0192,0000,0000,,No, pela escada. Dialogue: 0,1:05:47.54,1:05:49.12,Default,,0000,0192,0000,,No, pela escada. Dialogue: 0,1:05:49.29,1:05:51.41,Default,,0192,0000,0000,,Por aquela escada at o 82. Dialogue: 0,1:05:49.29,1:05:51.41,Default,,0000,0192,0000,,Por aquela escada at o 82. Dialogue: 0,1:05:51.58,1:05:53.62,Default,,0192,0000,0000,,De l, tem um elevador. Dialogue: 0,1:05:51.58,1:05:53.62,Default,,0000,0192,0000,,De l, tem um elevador. Dialogue: 0,1:05:53.79,1:05:57.00,Default,,0192,0000,0000,,Olha, eu queria ajudar vocs\Na fazer algo radical. Dialogue: 0,1:05:53.79,1:05:57.00,Default,,0000,0192,0000,,Olha, eu queria ajudar vocs\Na fazer algo radical. Dialogue: 0,1:05:57.17,1:05:58.75,Default,,0192,0000,0000,,Falou, cara? Mas entende... Dialogue: 0,1:05:57.17,1:05:58.75,Default,,0000,0192,0000,,Falou, cara? Mas entende... Dialogue: 0,1:05:58.91,1:06:02.47,Default,,0192,0000,0000,,Caramba... Vou nessa, cara. Dialogue: 0,1:05:58.91,1:06:02.47,Default,,0000,0192,0000,,Caramba... Vou nessa, cara. Dialogue: 0,1:06:53.97,1:06:55.26,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}A nica esperana era...{\i0} Dialogue: 0,1:06:53.97,1:06:55.26,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}A nica esperana era...{\i0} Dialogue: 0,1:06:55.39,1:07:00.30,Default,,0192,0000,0000,,o guarda ir pra outro andar ou, quando\Nescurecer, passarmos sem sermos vistos. Dialogue: 0,1:06:55.39,1:07:00.30,Default,,0000,0192,0000,,o guarda ir pra outro andar ou, quando\Nescurecer, passarmos sem sermos vistos. Dialogue: 0,1:07:00.47,1:07:05.01,Default,,0192,0000,0000,,Mas confesso que, quela altura,\Neu receava que a ao fracassasse. Dialogue: 0,1:07:00.47,1:07:05.01,Default,,0000,0192,0000,,Mas confesso que, quela altura,\Neu receava que a ao fracassasse. Dialogue: 0,1:07:07.68,1:07:08.85,Default,,0192,0000,0000,,Annie! Dialogue: 0,1:07:07.68,1:07:08.85,Default,,0000,0192,0000,,Annie! Dialogue: 0,1:07:09.18,1:07:12.05,Default,,0192,0000,0000,,- Te procurei por toda parte.\N- Est tudo bem? Dialogue: 0,1:07:09.18,1:07:12.05,Default,,0000,0192,0000,,- Te procurei por toda parte.\N- Est tudo bem? Dialogue: 0,1:07:12.22,1:07:14.43,Default,,0192,0000,0000,,S um probleminha,\Nmas acho que sim. Dialogue: 0,1:07:12.22,1:07:14.43,Default,,0000,0192,0000,,S um probleminha,\Nmas acho que sim. Dialogue: 0,1:07:31.80,1:07:33.59,Default,,0192,0000,0000,,Cruzes! Dialogue: 0,1:07:31.80,1:07:33.59,Default,,0000,0192,0000,,Cruzes! Dialogue: 0,1:07:34.35,1:07:36.76,Default,,0192,0000,0000,,No acredito que no fecham\Nesse poo. Dialogue: 0,1:07:34.35,1:07:36.76,Default,,0000,0192,0000,,No acredito que no fecham\Nesse poo. Dialogue: 0,1:07:38.05,1:07:39.76,Default,,0192,0000,0000,,Algum pode morrer. Dialogue: 0,1:07:38.05,1:07:39.76,Default,,0000,0192,0000,,Algum pode morrer. Dialogue: 0,1:07:46.24,1:07:50.03,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E l estvamos ns, nos equilibrando{\i0}\N{\i1}numa viga de ao por uma eternidade.{\i0} Dialogue: 0,1:07:46.24,1:07:50.03,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E l estvamos ns, nos equilibrando{\i0}\N{\i1}numa viga de ao por uma eternidade.{\i0} Dialogue: 0,1:07:50.19,1:07:52.40,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E a pior parte, {\i0}\N{\i1}a mais dolorosa... {\i0} Dialogue: 0,1:07:50.19,1:07:52.40,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E a pior parte, {\i0}\N{\i1}a mais dolorosa... {\i0} Dialogue: 0,1:07:52.57,1:07:55.90,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}eram os pesados sapatos de construo{\i0}\N{\i1}acabando com nossos ps.{\i0} Dialogue: 0,1:07:52.57,1:07:55.90,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}eram os pesados sapatos de construo{\i0}\N{\i1}acabando com nossos ps.{\i0} Dialogue: 0,1:09:24.36,1:09:27.90,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Eu via o {\i0}walkie-talkie,\N{\i1}mas no o guarda. {\i0} Dialogue: 0,1:09:24.36,1:09:27.90,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Eu via o {\i0}walkie-talkie,\N{\i1}mas no o guarda. {\i0} Dialogue: 0,1:09:28.07,1:09:30.45,Default,,0000,0192,0000,,O que isso queria dizer?\NQue o guarda se foi? Dialogue: 0,1:09:28.07,1:09:30.45,Default,,0192,0000,0000,,O que isso queria dizer?\NQue o guarda se foi? Dialogue: 0,1:09:30.61,1:09:33.15,Default,,0000,0192,0000,,Ou s estava fora\Nda minha viso? Dialogue: 0,1:09:30.61,1:09:33.15,Default,,0192,0000,0000,,Ou s estava fora\Nda minha viso? Dialogue: 0,1:09:33.32,1:09:36.61,Default,,0000,0192,0000,,Ele no deixaria o {\i1}walkie-talkie{\i0}\Nlargado, deixaria? Dialogue: 0,1:09:33.32,1:09:36.61,Default,,0192,0000,0000,,Ele no deixaria o {\i1}walkie-talkie{\i0}\Nlargado, deixaria? Dialogue: 0,1:09:36.78,1:09:38.28,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Me viro pro Jeff...{\i0} Dialogue: 0,1:09:36.78,1:09:38.28,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Me viro pro Jeff...{\i0} Dialogue: 0,1:09:38.95,1:09:41.61,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}e vejo o terror no rosto dele.{\i0} Dialogue: 0,1:09:38.95,1:09:41.61,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}e vejo o terror no rosto dele.{\i0} Dialogue: 0,1:09:41.78,1:09:44.24,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E o terror dele vai tomando{\i0}\N{\i1}a minha mente.{\i0} Dialogue: 0,1:09:41.78,1:09:44.24,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E o terror dele vai tomando{\i0}\N{\i1}a minha mente.{\i0} Dialogue: 0,1:09:44.40,1:09:47.61,Default,,0000,0192,0000,,E eu comeo a ter\Npensamentos abominveis. Dialogue: 0,1:09:44.40,1:09:47.61,Default,,0192,0000,0000,,E eu comeo a ter\Npensamentos abominveis. Dialogue: 0,1:10:01.15,1:10:03.53,Default,,0000,0192,0000,,O tempo passa.\NEu fico olhando e olhando... Dialogue: 0,1:10:01.15,1:10:03.53,Default,,0192,0000,0000,,O tempo passa.\NEu fico olhando e olhando... Dialogue: 0,1:10:03.69,1:10:06.78,Default,,0000,0192,0000,,e o {\i1}walkie-talkie {\i0}s parado l.\NEu pensava: Dialogue: 0,1:10:03.69,1:10:06.78,Default,,0192,0000,0000,,e o {\i1}walkie-talkie {\i0}s parado l.\NEu pensava: Dialogue: 0,1:10:06.95,1:10:10.57,Default,,0000,0192,0000,,Qual a desse guarda\Ne seu {\i1}walkie-talkie{\i0}? Dialogue: 0,1:10:06.95,1:10:10.57,Default,,0192,0000,0000,,Qual a desse guarda\Ne seu {\i1}walkie-talkie{\i0}? Dialogue: 0,1:10:10.74,1:10:12.28,Default,,0000,0192,0000,,Est brincando comigo? Dialogue: 0,1:10:10.74,1:10:12.28,Default,,0192,0000,0000,,Est brincando comigo? Dialogue: 0,1:10:12.45,1:10:14.99,Default,,0000,0192,0000,,Est esperando que eu saia\Npra rir de mim? Dialogue: 0,1:10:12.45,1:10:14.99,Default,,0192,0000,0000,,Est esperando que eu saia\Npra rir de mim? Dialogue: 0,1:10:15.15,1:10:16.28,Default,,0000,0192,0000,,Est dormindo? Dialogue: 0,1:10:15.15,1:10:16.28,Default,,0192,0000,0000,,Est dormindo? Dialogue: 0,1:10:16.49,1:10:17.53,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ento...{\i0} Dialogue: 0,1:10:16.49,1:10:17.53,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ento...{\i0} Dialogue: 0,1:10:17.69,1:10:19.95,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}1h depois de anoitecer...{\i0} Dialogue: 0,1:10:17.69,1:10:19.95,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}1h depois de anoitecer...{\i0} Dialogue: 0,1:10:31.95,1:10:32.61,Default,,0000,0192,0000,,Sumiu. Dialogue: 0,1:10:31.95,1:10:32.61,Default,,0192,0000,0000,,Sumiu. Dialogue: 0,1:11:08.95,1:11:10.49,Default,,0000,0192,0000,,O guarda foi embora? Dialogue: 0,1:11:08.95,1:11:10.49,Default,,0192,0000,0000,,O guarda foi embora? Dialogue: 0,1:11:10.74,1:11:12.28,Default,,0000,0192,0000,,No o vejo mais. Dialogue: 0,1:11:10.74,1:11:12.28,Default,,0192,0000,0000,,No o vejo mais. Dialogue: 0,1:11:14.90,1:11:16.78,Default,,0000,0192,0000,,Estamos com 3h de atraso. Dialogue: 0,1:11:14.90,1:11:16.78,Default,,0192,0000,0000,,Estamos com 3h de atraso. Dialogue: 0,1:11:48.15,1:11:49.65,Default,,0000,0192,0000,,O que que ele tem? Dialogue: 0,1:11:48.15,1:11:49.65,Default,,0192,0000,0000,,O que que ele tem? Dialogue: 0,1:11:50.40,1:11:52.19,Default,,0000,0192,0000,,Pode estar drogado. Dialogue: 0,1:11:50.40,1:11:52.19,Default,,0192,0000,0000,,Pode estar drogado. Dialogue: 0,1:11:53.15,1:11:55.15,Default,,0000,0192,0000,,Ou est morto. Dialogue: 0,1:11:53.15,1:11:55.15,Default,,0192,0000,0000,,Ou est morto. Dialogue: 0,1:12:16.99,1:12:18.36,Default,,0000,0192,0000,,Olha! Ele conseguiu! Dialogue: 0,1:12:16.99,1:12:18.36,Default,,0192,0000,0000,,Olha! Ele conseguiu! Dialogue: 0,1:12:21.45,1:12:22.61,Default,,0000,0192,0000,,Est pronto pra atirar! Dialogue: 0,1:12:21.45,1:12:22.61,Default,,0192,0000,0000,,Est pronto pra atirar! Dialogue: 0,1:12:22.74,1:12:24.03,Default,,0000,0192,0000,,Vigia o guarda. Dialogue: 0,1:12:22.74,1:12:24.03,Default,,0192,0000,0000,,Vigia o guarda. Dialogue: 0,1:12:28.27,1:12:30.39,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Jean-Louis e eu tnhamos{\i0}\N{\i1}combinado sinais.{\i0} Dialogue: 0,1:12:28.27,1:12:30.39,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Jean-Louis e eu tnhamos{\i0}\N{\i1}combinado sinais.{\i0} Dialogue: 0,1:12:30.56,1:12:33.31,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Agora, ele estava avisando{\i0}\N{\i1}que ia disparar a flecha. {\i0} Dialogue: 0,1:12:30.56,1:12:33.31,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Agora, ele estava avisando{\i0}\N{\i1}que ia disparar a flecha. {\i0} Dialogue: 0,1:12:33.48,1:12:37.02,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ele ficou de acenar{\i0}\N{\i1}e, 5 seg depois, atirar.{\i0} Dialogue: 0,1:12:33.48,1:12:37.02,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ele ficou de acenar{\i0}\N{\i1}e, 5 seg depois, atirar.{\i0} Dialogue: 0,1:12:43.81,1:12:46.69,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mas, passados 5 seg,{\i0}\N{\i1}nada acontece. {\i0} Dialogue: 0,1:12:43.81,1:12:46.69,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mas, passados 5 seg,{\i0}\N{\i1}nada acontece. {\i0} Dialogue: 0,1:12:48.69,1:12:52.15,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Tento ouvir o som da flecha caindo,{\i0}\N{\i1}mas no ouo nada. {\i0} Dialogue: 0,1:12:48.69,1:12:52.15,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Tento ouvir o som da flecha caindo,{\i0}\N{\i1}mas no ouo nada. {\i0} Dialogue: 0,1:12:52.31,1:12:54.06,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Olho ao redor, no vejo nada.{\i0} Dialogue: 0,1:12:52.31,1:12:54.06,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Olho ao redor, no vejo nada.{\i0} Dialogue: 0,1:12:54.23,1:12:56.48,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}A flecha pode ter ido longe demais.{\i0} Dialogue: 0,1:12:54.23,1:12:56.48,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}A flecha pode ter ido longe demais.{\i0} Dialogue: 0,1:12:56.65,1:13:01.98,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ento, agito os braos, tentando sentir{\i0}\N{\i1}a linha de pesca invisvel...{\i0} Dialogue: 0,1:12:56.65,1:13:01.98,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ento, agito os braos, tentando sentir{\i0}\N{\i1}a linha de pesca invisvel...{\i0} Dialogue: 0,1:13:02.15,1:13:03.69,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}mas no sinto nada.{\i0} Dialogue: 0,1:13:02.15,1:13:03.69,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}mas no sinto nada.{\i0} Dialogue: 0,1:14:05.89,1:14:10.99,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Me vesti de novo e levamos o material{\i0}\N{\i1}pro terrao o mais rpido que pudemos.{\i0} Dialogue: 0,1:14:05.89,1:14:10.99,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Me vesti de novo e levamos o material{\i0}\N{\i1}pro terrao o mais rpido que pudemos.{\i0} Dialogue: 0,1:14:32.69,1:14:35.69,Default,,0000,0192,0000,,Devamos descansar e voltar\Nantes do sol nascer. Dialogue: 0,1:14:32.69,1:14:35.69,Default,,0192,0000,0000,,Devamos descansar e voltar\Nantes do sol nascer. Dialogue: 0,1:14:35.86,1:14:36.99,Default,,0000,0192,0000,,Vai. Eu fico. Dialogue: 0,1:14:35.86,1:14:36.99,Default,,0192,0000,0000,,Vai. Eu fico. Dialogue: 0,1:14:37.15,1:14:39.40,Default,,0000,0192,0000,,A noite toda? Dialogue: 0,1:14:37.15,1:14:39.40,Default,,0192,0000,0000,,A noite toda? Dialogue: 0,1:14:39.69,1:14:41.24,Default,,0000,0192,0000,,No h nada que possa fazer daqui. Dialogue: 0,1:14:39.69,1:14:41.24,Default,,0192,0000,0000,,No h nada que possa fazer daqui. Dialogue: 0,1:14:41.36,1:14:43.53,Default,,0000,0192,0000,,Ou o Philippe vai conseguir\Nou no vai. Dialogue: 0,1:14:41.36,1:14:43.53,Default,,0192,0000,0000,,Ou o Philippe vai conseguir\Nou no vai. Dialogue: 0,1:14:43.69,1:14:44.95,Default,,0000,0192,0000,,E mais: parece suspeita... Dialogue: 0,1:14:43.69,1:14:44.95,Default,,0192,0000,0000,,E mais: parece suspeita... Dialogue: 0,1:14:45.07,1:14:47.78,Default,,0000,0192,0000,,parada a, com binculos\Npendurados no pescoo. Dialogue: 0,1:14:45.07,1:14:47.78,Default,,0192,0000,0000,,parada a, com binculos\Npendurados no pescoo. Dialogue: 0,1:14:47.95,1:14:49.53,Default,,0000,0192,0000,,Ora, eu fico andando. Dialogue: 0,1:14:47.95,1:14:49.53,Default,,0192,0000,0000,,Ora, eu fico andando. Dialogue: 0,1:14:49.69,1:14:52.53,Default,,0000,0192,0000,,- NY. perigoso.\N- Vou ficar bem. Dialogue: 0,1:14:49.69,1:14:52.53,Default,,0192,0000,0000,,- NY. perigoso.\N- Vou ficar bem. Dialogue: 0,1:14:56.57,1:14:59.07,Default,,0000,0192,0000,,Ser que o Philippe sabe\Nque continua aqui? Dialogue: 0,1:14:56.57,1:14:59.07,Default,,0192,0000,0000,,Ser que o Philippe sabe\Nque continua aqui? Dialogue: 0,1:15:04.03,1:15:07.28,Default,,0000,0192,0000,,Te trago um {\i1}donut {\i0}de manh. Dialogue: 0,1:15:04.03,1:15:07.28,Default,,0192,0000,0000,,Te trago um {\i1}donut {\i0}de manh. Dialogue: 0,1:15:38.90,1:15:40.74,Default,,0000,0192,0000,,Pronto. Ele marcou. Dialogue: 0,1:15:38.90,1:15:40.74,Default,,0192,0000,0000,,Pronto. Ele marcou. Dialogue: 0,1:15:53.99,1:15:55.24,Default,,0000,0192,0000,,A marca do Jean-Louis! Dialogue: 0,1:15:53.99,1:15:55.24,Default,,0192,0000,0000,,A marca do Jean-Louis! Dialogue: 0,1:16:02.78,1:16:04.82,Default,,0000,0192,0000,,Al, al, Jean-Louis.\NMe ouve? Dialogue: 0,1:16:02.78,1:16:04.82,Default,,0192,0000,0000,,Al, al, Jean-Louis.\NMe ouve? Dialogue: 0,1:16:04.99,1:16:07.65,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}- Alto e claro.{\i0}\N- timo. Temos comunicao. Dialogue: 0,1:16:04.99,1:16:07.65,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}- Alto e claro.{\i0}\N- timo. Temos comunicao. Dialogue: 0,1:16:07.82,1:16:10.82,Default,,0000,0192,0000,,Vou medir a corda pra saber\Nonde pr os cavaletes. Dialogue: 0,1:16:07.82,1:16:10.82,Default,,0192,0000,0000,,Vou medir a corda pra saber\Nonde pr os cavaletes. Dialogue: 0,1:16:11.36,1:16:12.45,Default,,0000,0192,0000,,Tome. Dialogue: 0,1:16:11.36,1:16:12.45,Default,,0192,0000,0000,,Tome. Dialogue: 0,1:16:12.78,1:16:15.57,Default,,0000,0192,0000,,Mas faa o que fizer... Dialogue: 0,1:16:12.78,1:16:15.57,Default,,0192,0000,0000,,Mas faa o que fizer... Dialogue: 0,1:16:16.28,1:16:18.11,Default,,0000,0192,0000,,S por cima do meu cadver. Dialogue: 0,1:16:16.28,1:16:18.11,Default,,0192,0000,0000,,S por cima do meu cadver. Dialogue: 0,1:17:16.32,1:17:18.40,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Garbowski, est acordado?{\i0} Dialogue: 0,1:17:16.32,1:17:18.40,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Garbowski, est acordado?{\i0} Dialogue: 0,1:17:20.15,1:17:21.40,Default,,0000,0192,0000,,Engraadinho. Dialogue: 0,1:17:20.15,1:17:21.40,Default,,0192,0000,0000,,Engraadinho. Dialogue: 0,1:17:21.57,1:17:24.28,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Quero que veja uma coisa no 37.{\i0} Dialogue: 0,1:17:21.57,1:17:24.28,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Quero que veja uma coisa no 37.{\i0} Dialogue: 0,1:17:24.45,1:17:25.95,Default,,0000,0192,0000,,? O qu? Dialogue: 0,1:17:24.45,1:17:25.95,Default,,0192,0000,0000,,? O qu? Dialogue: 0,1:17:26.57,1:17:29.95,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Que tal {\i0}pepperoni {\i1}e calabresa{\i0}\N{\i1}com queijo extra?{\i0} Dialogue: 0,1:17:26.57,1:17:29.95,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Que tal {\i0}pepperoni {\i1}e calabresa{\i0}\N{\i1}com queijo extra?{\i0} Dialogue: 0,1:17:30.53,1:17:31.82,Default,,0000,0192,0000,,Boa. Dialogue: 0,1:17:30.53,1:17:31.82,Default,,0192,0000,0000,,Boa. Dialogue: 0,1:17:53.65,1:17:55.19,Default,,0000,0192,0000,,Foi por pouco. Dialogue: 0,1:17:53.65,1:17:55.19,Default,,0192,0000,0000,,Foi por pouco. Dialogue: 0,1:17:56.53,1:17:57.74,Default,,0000,0192,0000,,Precisamos de um alerta. Dialogue: 0,1:17:56.53,1:17:57.74,Default,,0192,0000,0000,,Precisamos de um alerta. Dialogue: 0,1:18:13.82,1:18:16.99,Default,,0000,0192,0000,,Prendi os cavaletes no lugar.\NEstamos prontos pra passar o cabo. Dialogue: 0,1:18:13.82,1:18:16.99,Default,,0192,0000,0000,,Prendi os cavaletes no lugar.\NEstamos prontos pra passar o cabo. Dialogue: 0,1:18:17.15,1:18:18.45,Default,,0000,0192,0000,,Esto prontos? Dialogue: 0,1:18:17.15,1:18:18.45,Default,,0192,0000,0000,,Esto prontos? Dialogue: 0,1:18:18.78,1:18:20.95,Default,,0000,0192,0000,,Primeiro, passo a corda grossa,\Ndepois o cabo de andar. Dialogue: 0,1:18:18.78,1:18:20.95,Default,,0192,0000,0000,,Primeiro, passo a corda grossa,\Ndepois o cabo de andar. Dialogue: 0,1:18:29.36,1:18:30.57,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Pegamos a corda.{\i0} Dialogue: 0,1:18:29.36,1:18:30.57,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Pegamos a corda.{\i0} Dialogue: 0,1:18:31.15,1:18:32.53,Default,,0000,0192,0000,,T. Vamos mandar o cabo. Dialogue: 0,1:18:31.15,1:18:32.53,Default,,0192,0000,0000,,T. Vamos mandar o cabo. Dialogue: 0,1:19:24.65,1:19:26.19,Default,,0000,0192,0000,,Segura! Segura! Segura! Dialogue: 0,1:19:24.65,1:19:26.19,Default,,0192,0000,0000,,Segura! Segura! Segura! Dialogue: 0,1:20:25.07,1:20:26.45,Default,,0000,0192,0000,,Temos um problema. Dialogue: 0,1:20:25.07,1:20:26.45,Default,,0192,0000,0000,,Temos um problema. Dialogue: 0,1:20:27.36,1:20:29.95,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Vamos fazer de tudo{\i0}\N{\i1}pra puxar o cabo. {\i0} Dialogue: 0,1:20:27.36,1:20:29.95,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Vamos fazer de tudo{\i0}\N{\i1}pra puxar o cabo. {\i0} Dialogue: 0,1:20:31.28,1:20:33.36,Default,,0000,0192,0000,,Faltam poucas horas pra amanhecer. Dialogue: 0,1:20:31.28,1:20:33.36,Default,,0192,0000,0000,,Faltam poucas horas pra amanhecer. Dialogue: 0,1:20:35.86,1:20:37.74,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Vamos fazer tudo o que pudermos.{\i0} Dialogue: 0,1:20:35.86,1:20:37.74,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Vamos fazer tudo o que pudermos.{\i0} Dialogue: 0,1:20:51.63,1:20:54.59,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Philippe, isso loucura.{\i0}\N{\i1}Nesse ritmo, nunca terminaremos.{\i0} Dialogue: 0,1:20:51.63,1:20:54.59,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Philippe, isso loucura.{\i0}\N{\i1}Nesse ritmo, nunca terminaremos.{\i0} Dialogue: 0,1:20:54.75,1:20:56.38,Default,,0000,0192,0000,,Vamos terminar, sim. Dialogue: 0,1:20:54.75,1:20:56.38,Default,,0192,0000,0000,,Vamos terminar, sim. Dialogue: 0,1:20:56.55,1:20:58.29,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}No vamos, no! No vamos!{\i0} Dialogue: 0,1:20:56.55,1:20:58.29,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}No vamos, no! No vamos!{\i0} Dialogue: 0,1:20:58.46,1:21:01.34,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Vamos todos ser pegos e presos,{\i0}\N{\i1}e no quero ser preso.{\i0} Dialogue: 0,1:20:58.46,1:21:01.34,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Vamos todos ser pegos e presos,{\i0}\N{\i1}e no quero ser preso.{\i0} Dialogue: 0,1:21:01.50,1:21:02.75,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}O equipamento no seguro.{\i0} Dialogue: 0,1:21:01.50,1:21:02.75,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}O equipamento no seguro.{\i0} Dialogue: 0,1:21:02.92,1:21:05.75,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}No quero ver voc cair.{\i0}\N{\i1}Vou embora, ouviu? Desisto.{\i0} Dialogue: 0,1:21:02.92,1:21:05.75,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}No quero ver voc cair.{\i0}\N{\i1}Vou embora, ouviu? Desisto.{\i0} Dialogue: 0,1:21:05.92,1:21:07.05,Default,,0000,0192,0000,,Albert, me escuta. Dialogue: 0,1:21:05.92,1:21:07.05,Default,,0192,0000,0000,,Albert, me escuta. Dialogue: 0,1:21:07.21,1:21:08.71,Default,,0000,0192,0000,,Concordo com voc. Dialogue: 0,1:21:07.21,1:21:08.71,Default,,0192,0000,0000,,Concordo com voc. Dialogue: 0,1:21:08.88,1:21:11.13,Default,,0000,0192,0000,,E se tudo no estiver pronto\Nao amanhecer... Dialogue: 0,1:21:08.88,1:21:11.13,Default,,0192,0000,0000,,E se tudo no estiver pronto\Nao amanhecer... Dialogue: 0,1:21:11.29,1:21:13.75,Default,,0000,0192,0000,,e se o equipamento no for seguro... Dialogue: 0,1:21:11.29,1:21:13.75,Default,,0192,0000,0000,,e se o equipamento no for seguro... Dialogue: 0,1:21:13.92,1:21:15.34,Default,,0000,0192,0000,,ento, eu desisto. Dialogue: 0,1:21:13.92,1:21:15.34,Default,,0192,0000,0000,,ento, eu desisto. Dialogue: 0,1:21:28.30,1:21:30.51,Default,,0000,0192,0000,,Olha s quem sobreviveu noite. Dialogue: 0,1:21:28.30,1:21:30.51,Default,,0192,0000,0000,,Olha s quem sobreviveu noite. Dialogue: 0,1:21:30.93,1:21:32.09,Default,,0000,0192,0000,,Te trouxe um {\i1}donut{\i0}. Dialogue: 0,1:21:30.93,1:21:32.09,Default,,0192,0000,0000,,Te trouxe um {\i1}donut{\i0}. Dialogue: 0,1:21:34.22,1:21:35.80,Default,,0000,0192,0000,,O cabo passou! Dialogue: 0,1:21:34.22,1:21:35.80,Default,,0192,0000,0000,,O cabo passou! Dialogue: 0,1:21:35.97,1:21:37.89,Default,,0000,0192,0000,,, mas ainda no est esticado. Dialogue: 0,1:21:35.97,1:21:37.89,Default,,0192,0000,0000,,, mas ainda no est esticado. Dialogue: 0,1:21:38.64,1:21:40.30,Default,,0000,0192,0000,,Tem algo errado. Dialogue: 0,1:21:38.64,1:21:40.30,Default,,0192,0000,0000,,Tem algo errado. Dialogue: 0,1:21:44.59,1:21:45.93,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Philippe, voc me ouve?{\i0} Dialogue: 0,1:21:44.59,1:21:45.93,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Philippe, voc me ouve?{\i0} Dialogue: 0,1:21:46.09,1:21:47.30,Default,,0000,0192,0000,,Sim, ouo. Dialogue: 0,1:21:46.09,1:21:47.30,Default,,0192,0000,0000,,Sim, ouo. Dialogue: 0,1:21:47.47,1:21:50.68,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}A boa notcia que o cabo est{\i0}\N{\i1} amarrado e seguro deste lado.{\i0} Dialogue: 0,1:21:47.47,1:21:50.68,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}A boa notcia que o cabo est{\i0}\N{\i1} amarrado e seguro deste lado.{\i0} Dialogue: 0,1:21:50.85,1:21:53.01,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}A m notcia que o Albert saiu fora.{\i0} Dialogue: 0,1:21:50.85,1:21:53.01,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}A m notcia que o Albert saiu fora.{\i0} Dialogue: 0,1:21:53.18,1:21:55.93,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Disse que o sol est nascendo{\i0}\N{\i1}e a ao j era.{\i0} Dialogue: 0,1:21:53.18,1:21:55.93,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Disse que o sol est nascendo{\i0}\N{\i1}e a ao j era.{\i0} Dialogue: 0,1:21:56.09,1:21:58.51,Default,,0000,0192,0000,,Voc ps a madeira entre\No ancoramento e o cabo? Dialogue: 0,1:21:56.09,1:21:58.51,Default,,0192,0000,0000,,Voc ps a madeira entre\No ancoramento e o cabo? Dialogue: 0,1:21:58.68,1:21:59.89,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Philippe, me ouviu?{\i0} Dialogue: 0,1:21:58.68,1:21:59.89,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Philippe, me ouviu?{\i0} Dialogue: 0,1:22:00.05,1:22:03.05,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}O Albert est em greve. No vai{\i0}\N{\i1}mover uma palha pra me ajudar.{\i0} Dialogue: 0,1:22:00.05,1:22:03.05,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}O Albert est em greve. No vai{\i0}\N{\i1}mover uma palha pra me ajudar.{\i0} Dialogue: 0,1:22:03.22,1:22:05.14,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E no s isso. Ele trouxe{\i0}\N{\i1}uma cmera pra c...{\i0} Dialogue: 0,1:22:03.22,1:22:05.14,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E no s isso. Ele trouxe{\i0}\N{\i1}uma cmera pra c...{\i0} Dialogue: 0,1:22:05.30,1:22:07.18,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}e est tirando fotos{\i0}\N{\i1}pra vender!{\i0} Dialogue: 0,1:22:05.30,1:22:07.18,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}e est tirando fotos{\i0}\N{\i1}pra vender!{\i0} Dialogue: 0,1:22:07.68,1:22:10.39,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Eu sabia. Avisei que no podamos{\i0}\N{\i1}confiar nele.{\i0} Dialogue: 0,1:22:07.68,1:22:10.39,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Eu sabia. Avisei que no podamos{\i0}\N{\i1}confiar nele.{\i0} Dialogue: 0,1:22:11.01,1:22:13.47,Default,,0000,0192,0000,,Ento, meu amigo... Dialogue: 0,1:22:11.01,1:22:13.47,Default,,0192,0000,0000,,Ento, meu amigo... Dialogue: 0,1:22:13.59,1:22:15.55,Default,,0000,0192,0000,,somos s voc e eu. Dialogue: 0,1:22:13.59,1:22:15.55,Default,,0192,0000,0000,,somos s voc e eu. Dialogue: 0,1:22:17.01,1:22:18.47,Default,,0000,0192,0000,,E mais uma coisa... Dialogue: 0,1:22:17.01,1:22:18.47,Default,,0192,0000,0000,,E mais uma coisa... Dialogue: 0,1:22:18.64,1:22:21.01,Default,,0000,0192,0000,,voc sempre ser\Nmeu fotgrafo oficial. Dialogue: 0,1:22:18.64,1:22:21.01,Default,,0192,0000,0000,,voc sempre ser\Nmeu fotgrafo oficial. Dialogue: 0,1:22:36.76,1:22:38.43,Default,,0000,0192,0000,,Olha! Est subindo. Dialogue: 0,1:22:36.76,1:22:38.43,Default,,0192,0000,0000,,Olha! Est subindo. Dialogue: 0,1:23:07.90,1:23:10.03,Default,,0000,0192,0000,,A roda! Dialogue: 0,1:23:07.90,1:23:10.03,Default,,0192,0000,0000,,A roda! Dialogue: 0,1:23:12.29,1:23:13.17,Default,,0000,0192,0000,,Anda! Anda! Dialogue: 0,1:23:12.29,1:23:13.17,Default,,0192,0000,0000,,Anda! Anda! Dialogue: 0,1:23:13.18,1:23:14.35,Default,,0000,0192,0000,,Preciso de voc! Dialogue: 0,1:23:13.18,1:23:14.35,Default,,0192,0000,0000,,Preciso de voc! Dialogue: 0,1:23:14.72,1:23:15.85,Default,,0000,0192,0000,,O elevador est subindo. Dialogue: 0,1:23:14.72,1:23:15.85,Default,,0192,0000,0000,,O elevador est subindo. Dialogue: 0,1:23:17.97,1:23:19.18,Default,,0000,0192,0000,,Os operrios j vo chegar. Dialogue: 0,1:23:17.97,1:23:19.18,Default,,0192,0000,0000,,Os operrios j vo chegar. Dialogue: 0,1:23:19.35,1:23:20.18,Default,,0000,0192,0000,,Vem comigo! Dialogue: 0,1:23:19.35,1:23:20.18,Default,,0192,0000,0000,,Vem comigo! Dialogue: 0,1:23:20.30,1:23:21.93,Default,,0000,0192,0000,,Temos que apertar os cavaletes! Dialogue: 0,1:23:20.30,1:23:21.93,Default,,0192,0000,0000,,Temos que apertar os cavaletes! Dialogue: 0,1:23:22.06,1:23:23.85,Default,,0000,0192,0000,,Philippe, no posso fazer isso! Dialogue: 0,1:23:22.06,1:23:23.85,Default,,0192,0000,0000,,Philippe, no posso fazer isso! Dialogue: 0,1:23:24.47,1:23:25.85,Default,,0000,0192,0000,,Jeff, eu te imploro! Dialogue: 0,1:23:24.47,1:23:25.85,Default,,0192,0000,0000,,Jeff, eu te imploro! Dialogue: 0,1:23:25.97,1:23:28.35,Default,,0000,0192,0000,,Se no me ajudar agora, acabou tudo. Dialogue: 0,1:23:25.97,1:23:28.35,Default,,0192,0000,0000,,Se no me ajudar agora, acabou tudo. Dialogue: 0,1:23:28.60,1:23:29.68,Default,,0000,0192,0000,,- No consigo.\N- Consegue. Dialogue: 0,1:23:28.60,1:23:29.68,Default,,0192,0000,0000,,- No consigo.\N- Consegue. Dialogue: 0,1:23:30.89,1:23:31.93,Default,,0000,0192,0000,,No olha pra baixo. Dialogue: 0,1:23:30.89,1:23:31.93,Default,,0192,0000,0000,,No olha pra baixo. Dialogue: 0,1:23:32.06,1:23:33.06,Default,,0000,0192,0000,,No pensa nisso. Dialogue: 0,1:23:32.06,1:23:33.06,Default,,0192,0000,0000,,No pensa nisso. Dialogue: 0,1:23:33.18,1:23:34.30,Default,,0000,0192,0000,,Vem. Dialogue: 0,1:23:33.18,1:23:34.30,Default,,0192,0000,0000,,Vem. Dialogue: 0,1:23:34.80,1:23:35.76,Default,,0000,0192,0000,,Revisa comigo. Dialogue: 0,1:23:34.80,1:23:35.76,Default,,0192,0000,0000,,Revisa comigo. Dialogue: 0,1:23:35.93,1:23:37.01,Default,,0000,0192,0000,,7 x 7? Dialogue: 0,1:23:35.93,1:23:37.01,Default,,0192,0000,0000,,7 x 7? Dialogue: 0,1:23:37.18,1:23:38.18,Default,,0000,0192,0000,,49. Dialogue: 0,1:23:37.18,1:23:38.18,Default,,0192,0000,0000,,49. Dialogue: 0,1:23:38.68,1:23:40.18,Default,,0000,0192,0000,,9 X 8? Dialogue: 0,1:23:38.68,1:23:40.18,Default,,0192,0000,0000,,9 X 8? Dialogue: 0,1:23:40.51,1:23:42.06,Default,,0000,0192,0000,,72. Dialogue: 0,1:23:40.51,1:23:42.06,Default,,0192,0000,0000,,72. Dialogue: 0,1:23:44.06,1:23:45.14,Default,,0000,0192,0000,,Olha. Dialogue: 0,1:23:44.06,1:23:45.14,Default,,0192,0000,0000,,Olha. Dialogue: 0,1:23:48.30,1:23:50.06,Default,,0000,0192,0000,,Vira pra c. Dialogue: 0,1:23:48.30,1:23:50.06,Default,,0192,0000,0000,,Vira pra c. Dialogue: 0,1:23:54.89,1:23:55.76,Default,,0000,0192,0000,,Fica aqui. Dialogue: 0,1:23:54.89,1:23:55.76,Default,,0192,0000,0000,,Fica aqui. Dialogue: 0,1:23:55.89,1:23:56.97,Default,,0000,0192,0000,,Eu aperto o prximo. Dialogue: 0,1:23:55.89,1:23:56.97,Default,,0192,0000,0000,,Eu aperto o prximo. Dialogue: 0,1:23:57.64,1:23:59.10,Default,,0000,0192,0000,,No me deixa sozinho! Dialogue: 0,1:23:57.64,1:23:59.10,Default,,0192,0000,0000,,No me deixa sozinho! Dialogue: 0,1:24:03.93,1:24:04.93,Default,,0000,0192,0000,,7 x 8! Dialogue: 0,1:24:03.93,1:24:04.93,Default,,0192,0000,0000,,7 x 8! Dialogue: 0,1:24:05.22,1:24:06.56,Default,,0000,0192,0000,,56. Dialogue: 0,1:24:05.22,1:24:06.56,Default,,0192,0000,0000,,56. Dialogue: 0,1:24:07.64,1:24:10.10,Default,,0000,0192,0000,,96 8! Dialogue: 0,1:24:07.64,1:24:10.10,Default,,0192,0000,0000,,96 8! Dialogue: 0,1:24:10.43,1:24:11.14,Default,,0000,0192,0000,,12! Dialogue: 0,1:24:10.43,1:24:11.14,Default,,0192,0000,0000,,12! Dialogue: 0,1:24:15.18,1:24:17.10,Default,,0000,0192,0000,,Vamos! Dialogue: 0,1:24:15.18,1:24:17.10,Default,,0192,0000,0000,,Vamos! Dialogue: 0,1:24:20.72,1:24:22.93,Default,,0000,0192,0000,,Voc foi timo. Obrigado. Dialogue: 0,1:24:20.72,1:24:22.93,Default,,0192,0000,0000,,Voc foi timo. Obrigado. Dialogue: 0,1:24:24.10,1:24:25.30,Default,,0000,0192,0000,,A roda! Dialogue: 0,1:24:24.10,1:24:25.30,Default,,0192,0000,0000,,A roda! Dialogue: 0,1:26:20.90,1:26:22.10,Default,,0000,0192,0000,,O que voc ia fazer com isso? Dialogue: 0,1:26:20.90,1:26:22.10,Default,,0192,0000,0000,,O que voc ia fazer com isso? Dialogue: 0,1:26:22.44,1:26:23.44,Default,,0000,0192,0000,,Com o qu? Dialogue: 0,1:26:22.44,1:26:23.44,Default,,0192,0000,0000,,Com o qu? Dialogue: 0,1:26:28.33,1:26:30.79,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Foi o momento na minha aventura{\i0}\N{\i1} que chamo de... {\i0} Dialogue: 0,1:26:28.33,1:26:30.79,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Foi o momento na minha aventura{\i0}\N{\i1} que chamo de... {\i0} Dialogue: 0,1:26:30.96,1:26:32.91,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}"O Visitante Misterioso".{\i0} Dialogue: 0,1:26:30.96,1:26:32.91,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}"O Visitante Misterioso".{\i0} Dialogue: 0,1:26:33.12,1:26:36.58,Default,,0000,0192,0000,,No fao ideia de quem ele seja.\NNunca mais o vi. Dialogue: 0,1:26:33.12,1:26:36.58,Default,,0192,0000,0000,,No fao ideia de quem ele seja.\NNunca mais o vi. Dialogue: 0,1:26:36.75,1:26:39.12,Default,,0000,0192,0000,,E s posso imaginar o que\Nele deve ter pensado. Dialogue: 0,1:26:36.75,1:26:39.12,Default,,0192,0000,0000,,E s posso imaginar o que\Nele deve ter pensado. Dialogue: 0,1:26:47.16,1:26:49.46,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Agora era hora de vestir{\i0}\N{\i1}meu figurino.{\i0} Dialogue: 0,1:26:47.16,1:26:49.46,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Agora era hora de vestir{\i0}\N{\i1}meu figurino.{\i0} Dialogue: 0,1:26:49.62,1:26:51.37,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mas precisava fazer isso{\i0}\N{\i1}em particular. {\i0} Dialogue: 0,1:26:49.62,1:26:51.37,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mas precisava fazer isso{\i0}\N{\i1}em particular. {\i0} Dialogue: 0,1:26:51.50,1:26:53.87,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E o beiral do prdio{\i0}\N{\i1}virou meu camarim...{\i0} Dialogue: 0,1:26:51.50,1:26:53.87,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E o beiral do prdio{\i0}\N{\i1}virou meu camarim...{\i0} Dialogue: 0,1:26:54.04,1:26:56.41,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}no visvel das ruas de Manhattan.{\i0} Dialogue: 0,1:26:54.04,1:26:56.41,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}no visvel das ruas de Manhattan.{\i0} Dialogue: 0,1:26:56.58,1:26:59.83,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}O camarim tambm algo{\i0}\N{\i1}que Papa Rudy me ensinou. {\i0} Dialogue: 0,1:26:56.58,1:26:59.83,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}O camarim tambm algo{\i0}\N{\i1}que Papa Rudy me ensinou. {\i0} Dialogue: 0,1:27:00.00,1:27:02.58,Default,,0000,0192,0000,,{\i1} onde a transformao acontece.{\i0} Dialogue: 0,1:27:00.00,1:27:02.58,Default,,0192,0000,0000,,{\i1} onde a transformao acontece.{\i0} Dialogue: 0,1:27:02.75,1:27:06.29,Default,,0000,0192,0000,,{\i1} onde o impostor disfarado,{\i0}\N{\i1}o intruso...{\i0} Dialogue: 0,1:27:02.75,1:27:06.29,Default,,0192,0000,0000,,{\i1} onde o impostor disfarado,{\i0}\N{\i1}o intruso...{\i0} Dialogue: 0,1:27:06.46,1:27:07.87,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}se transforma no intrprete.{\i0} Dialogue: 0,1:27:06.46,1:27:07.87,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}se transforma no intrprete.{\i0} Dialogue: 0,1:27:08.04,1:27:09.50,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}No artista.{\i0} Dialogue: 0,1:27:08.04,1:27:09.50,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}No artista.{\i0} Dialogue: 0,1:27:10.87,1:27:12.50,Default,,0000,0192,0000,,Ai, meu Deus! Ele est caindo! Dialogue: 0,1:27:10.87,1:27:12.50,Default,,0192,0000,0000,,Ai, meu Deus! Ele est caindo! Dialogue: 0,1:27:15.70,1:27:17.41,Default,,0000,0192,0000,,No. s a camisa dele. Dialogue: 0,1:27:15.70,1:27:17.41,Default,,0192,0000,0000,,No. s a camisa dele. Dialogue: 0,1:27:18.12,1:27:19.75,Default,,0000,0192,0000,,s a camisa dele. Dialogue: 0,1:27:18.12,1:27:19.75,Default,,0192,0000,0000,,s a camisa dele. Dialogue: 0,1:27:23.08,1:27:24.50,Default,,0000,0192,0000,,Nada ainda? Dialogue: 0,1:27:23.08,1:27:24.50,Default,,0192,0000,0000,,Nada ainda? Dialogue: 0,1:27:26.00,1:27:27.37,Default,,0000,0192,0000,,bom ele comear logo. Dialogue: 0,1:27:26.00,1:27:27.37,Default,,0192,0000,0000,,bom ele comear logo. Dialogue: 0,1:27:27.44,1:27:29.48,Default,,0000,0192,0000,,NO TOQUE NO EQUIPAMENTO\NDO EQUILIBRISTA Dialogue: 0,1:27:27.44,1:27:29.48,Default,,0192,0000,0000,,NO TOQUE NO EQUIPAMENTO\NDO EQUILIBRISTA Dialogue: 0,1:27:29.65,1:27:31.77,Default,,0000,0192,0000,,A MENOR ALTERAO\NPE EM RISCO A VIDA DELE. Dialogue: 0,1:27:29.65,1:27:31.77,Default,,0192,0000,0000,,A MENOR ALTERAO\NPE EM RISCO A VIDA DELE. Dialogue: 0,1:27:34.97,1:27:36.89,Default,,0000,0192,0000,,Perdi meu figurino! Dialogue: 0,1:27:34.97,1:27:36.89,Default,,0192,0000,0000,,Perdi meu figurino! Dialogue: 0,1:27:37.06,1:27:38.22,Default,,0000,0192,0000,,uma tragdia! Dialogue: 0,1:27:37.06,1:27:38.22,Default,,0192,0000,0000,,uma tragdia! Dialogue: 0,1:27:38.39,1:27:41.22,Default,,0000,0192,0000,,O maior palco da minha vida\Ne meu figurino cai do beiral. Dialogue: 0,1:27:38.39,1:27:41.22,Default,,0192,0000,0000,,O maior palco da minha vida\Ne meu figurino cai do beiral. Dialogue: 0,1:27:41.39,1:27:42.80,Default,,0000,0192,0000,,- No tenho figurino.\N- Qu? Dialogue: 0,1:27:41.39,1:27:42.80,Default,,0192,0000,0000,,- No tenho figurino.\N- Qu? Dialogue: 0,1:27:42.97,1:27:44.60,Default,,0000,0192,0000,,Perdi minha gola rol! Dialogue: 0,1:27:42.97,1:27:44.60,Default,,0192,0000,0000,,Perdi minha gola rol! Dialogue: 0,1:27:44.72,1:27:46.26,Default,,0000,0192,0000,,Este no meu figurino! Dialogue: 0,1:27:44.72,1:27:46.26,Default,,0192,0000,0000,,Este no meu figurino! Dialogue: 0,1:27:47.64,1:27:48.68,Default,,0000,0192,0000,,O que vamos fazer? Dialogue: 0,1:27:47.64,1:27:48.68,Default,,0192,0000,0000,,O que vamos fazer? Dialogue: 0,1:27:53.60,1:27:55.10,Default,,0000,0192,0000,,Vamos seguir em frente. Dialogue: 0,1:27:53.60,1:27:55.10,Default,,0192,0000,0000,,Vamos seguir em frente. Dialogue: 0,1:27:55.26,1:27:58.26,Default,,0000,0192,0000,,Atravesso com essa camiseta ridcula,\Nmas fazemos. Dialogue: 0,1:27:55.26,1:27:58.26,Default,,0192,0000,0000,,Atravesso com essa camiseta ridcula,\Nmas fazemos. Dialogue: 0,1:28:58.72,1:29:00.43,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Estou com um p no prdio...{\i0} Dialogue: 0,1:28:58.72,1:29:00.43,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Estou com um p no prdio...{\i0} Dialogue: 0,1:29:00.72,1:29:02.51,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}e o outro no cabo...{\i0} Dialogue: 0,1:29:00.72,1:29:02.51,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}e o outro no cabo...{\i0} Dialogue: 0,1:29:03.30,1:29:06.68,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}e o mundo exterior comea{\i0}\N{\i1}a desaparecer. {\i0} Dialogue: 0,1:29:03.30,1:29:06.68,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}e o mundo exterior comea{\i0}\N{\i1}a desaparecer. {\i0} Dialogue: 0,1:29:16.68,1:29:18.97,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}O Jeff no existia mais.{\i0} Dialogue: 0,1:29:16.68,1:29:18.97,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}O Jeff no existia mais.{\i0} Dialogue: 0,1:29:20.26,1:29:22.56,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Minha torre estava deserta.{\i0} Dialogue: 0,1:29:20.26,1:29:22.56,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Minha torre estava deserta.{\i0} Dialogue: 0,1:29:35.60,1:29:38.43,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Eu no ouvia mais os sons de NY.{\i0} Dialogue: 0,1:29:35.60,1:29:38.43,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Eu no ouvia mais os sons de NY.{\i0} Dialogue: 0,1:29:38.72,1:29:40.64,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Tudo ficou em silncio.{\i0} Dialogue: 0,1:29:38.72,1:29:40.64,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Tudo ficou em silncio.{\i0} Dialogue: 0,1:29:43.39,1:29:45.97,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Tudo o que eu via era o cabo...{\i0} Dialogue: 0,1:29:43.39,1:29:45.97,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Tudo o que eu via era o cabo...{\i0} Dialogue: 0,1:29:46.14,1:29:49.93,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}flutuando adiante numa linha reta{\i0}\N{\i1}at o infinito. {\i0} Dialogue: 0,1:29:46.14,1:29:49.93,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}flutuando adiante numa linha reta{\i0}\N{\i1}at o infinito. {\i0} Dialogue: 0,1:29:55.97,1:29:58.80,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E se eu trocasse o p de apoio... {\i0} Dialogue: 0,1:29:55.97,1:29:58.80,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E se eu trocasse o p de apoio... {\i0} Dialogue: 0,1:29:58.97,1:30:01.85,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}eu me tornaria um equilibrista.{\i0} Dialogue: 0,1:29:58.97,1:30:01.85,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}eu me tornaria um equilibrista.{\i0} Dialogue: 0,1:31:15.76,1:31:18.64,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Assim que todo meu peso{\i0}\N{\i1}est sobre o cabo... {\i0} Dialogue: 0,1:31:15.76,1:31:18.64,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Assim que todo meu peso{\i0}\N{\i1}est sobre o cabo... {\i0} Dialogue: 0,1:31:18.80,1:31:22.68,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}sinto imediatamente uma sensao{\i0}\N{\i1}que conheo de cor.{\i0} Dialogue: 0,1:31:18.80,1:31:22.68,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}sinto imediatamente uma sensao{\i0}\N{\i1}que conheo de cor.{\i0} Dialogue: 0,1:31:22.85,1:31:25.18,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Eu sinto o cabo me sustentando.{\i0} Dialogue: 0,1:31:22.85,1:31:25.18,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Eu sinto o cabo me sustentando.{\i0} Dialogue: 0,1:31:25.35,1:31:27.72,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Sinto as torres sustentando o cabo.{\i0} Dialogue: 0,1:31:25.35,1:31:27.72,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Sinto as torres sustentando o cabo.{\i0} Dialogue: 0,1:31:28.01,1:31:30.01,Default,,0000,0192,0000,,Ai, meu Deus. Ele est atravessando. Dialogue: 0,1:31:28.01,1:31:30.01,Default,,0192,0000,0000,,Ai, meu Deus. Ele est atravessando. Dialogue: 0,1:31:30.18,1:31:31.47,Default,,0000,0192,0000,,Est atravessando! Dialogue: 0,1:31:30.18,1:31:31.47,Default,,0192,0000,0000,,Est atravessando! Dialogue: 0,1:31:31.64,1:31:34.18,Default,,0000,0192,0000,,Est vendo? Ai, meu Deus! Dialogue: 0,1:31:31.64,1:31:34.18,Default,,0192,0000,0000,,Est vendo? Ai, meu Deus! Dialogue: 0,1:31:34.35,1:31:36.10,Default,,0000,0192,0000,,Ele est atravessando! Dialogue: 0,1:31:34.35,1:31:36.10,Default,,0192,0000,0000,,Ele est atravessando! Dialogue: 0,1:31:36.26,1:31:39.14,Default,,0000,0192,0000,,Pessoal! Pessoal, para.\NOlha! Tem um... Dialogue: 0,1:31:36.26,1:31:39.14,Default,,0192,0000,0000,,Pessoal! Pessoal, para.\NOlha! Tem um... Dialogue: 0,1:31:39.30,1:31:41.22,Default,,0000,0192,0000,,Olha! Tem um equilibrista! Dialogue: 0,1:31:39.30,1:31:41.22,Default,,0192,0000,0000,,Olha! Tem um equilibrista! Dialogue: 0,1:31:41.39,1:31:42.14,Default,,0000,0192,0000,,L! Dialogue: 0,1:31:41.39,1:31:42.14,Default,,0192,0000,0000,,L! Dialogue: 0,1:31:46.26,1:31:48.60,Default,,0000,0192,0000,,! Voc conseguiu! Dialogue: 0,1:31:46.26,1:31:48.60,Default,,0192,0000,0000,,! Voc conseguiu! Dialogue: 0,1:32:08.30,1:32:12.35,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Eu me aproximo do 1 cavalete,{\i0}\N{\i1}e est de cabea pra baixo. {\i0} Dialogue: 0,1:32:08.30,1:32:12.35,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Eu me aproximo do 1 cavalete,{\i0}\N{\i1}e est de cabea pra baixo. {\i0} Dialogue: 0,1:32:13.89,1:32:16.30,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mas olho mais de perto...{\i0} Dialogue: 0,1:32:13.89,1:32:16.30,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mas olho mais de perto...{\i0} Dialogue: 0,1:32:17.06,1:32:18.72,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}e parece tudo bem.{\i0} Dialogue: 0,1:32:17.06,1:32:18.72,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}e parece tudo bem.{\i0} Dialogue: 0,1:32:26.64,1:32:30.18,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Obrigado, Papa Rudy,{\i0}\N{\i1}por sugerir 3 rebites. {\i0} Dialogue: 0,1:32:26.64,1:32:30.18,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Obrigado, Papa Rudy,{\i0}\N{\i1}por sugerir 3 rebites. {\i0} Dialogue: 0,1:32:50.06,1:32:51.80,Default,,0000,0192,0000,,Olha o passarinho, Philippe. Dialogue: 0,1:32:50.06,1:32:51.80,Default,,0192,0000,0000,,Olha o passarinho, Philippe. Dialogue: 0,1:33:01.64,1:33:02.76,Default,,0000,0192,0000,,Philippe. Dialogue: 0,1:33:01.64,1:33:02.76,Default,,0192,0000,0000,,Philippe. Dialogue: 0,1:33:04.47,1:33:07.51,Default,,0000,0192,0000,,Vem. Voc conseguiu.\NVoc conseguiu, Philippe. Dialogue: 0,1:33:04.47,1:33:07.51,Default,,0192,0000,0000,,Vem. Voc conseguiu.\NVoc conseguiu, Philippe. Dialogue: 0,1:33:30.18,1:33:32.39,Default,,0000,0192,0000,,Meu Deus! extraordinrio! Dialogue: 0,1:33:30.18,1:33:32.39,Default,,0192,0000,0000,,Meu Deus! extraordinrio! Dialogue: 0,1:33:32.56,1:33:34.51,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Eu chego Torre Norte...{\i0} Dialogue: 0,1:33:32.56,1:33:34.51,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Eu chego Torre Norte...{\i0} Dialogue: 0,1:33:34.68,1:33:37.14,Default,,0000,0192,0000,,sentindo a mais intensa alegria... Dialogue: 0,1:33:34.68,1:33:37.14,Default,,0192,0000,0000,,sentindo a mais intensa alegria... Dialogue: 0,1:33:37.30,1:33:41.60,Default,,0000,0192,0000,,a satisfao mais profunda\Nque j senti na vida. Dialogue: 0,1:33:37.30,1:33:41.60,Default,,0192,0000,0000,,a satisfao mais profunda\Nque j senti na vida. Dialogue: 0,1:33:41.85,1:33:43.26,Default,,0000,0192,0000,,Philippe! Vem, Philippe. Dialogue: 0,1:33:41.85,1:33:43.26,Default,,0192,0000,0000,,Philippe! Vem, Philippe. Dialogue: 0,1:33:44.60,1:33:46.35,Default,,0000,0192,0000,,Continua, cara. Dialogue: 0,1:33:44.60,1:33:46.35,Default,,0192,0000,0000,,Continua, cara. Dialogue: 0,1:33:46.76,1:33:48.93,Default,,0000,0192,0000,,Agora, sobre o ombro direito? Dialogue: 0,1:33:46.76,1:33:48.93,Default,,0192,0000,0000,,Agora, sobre o ombro direito? Dialogue: 0,1:33:49.10,1:33:50.80,Default,,0000,0192,0000,,Sorria. Dialogue: 0,1:33:49.10,1:33:50.80,Default,,0192,0000,0000,,Sorria. Dialogue: 0,1:33:55.68,1:33:56.72,Default,,0000,0192,0000,,Meu amigo. Dialogue: 0,1:33:55.68,1:33:56.72,Default,,0192,0000,0000,,Meu amigo. Dialogue: 0,1:33:56.89,1:33:58.14,Default,,0000,0192,0000,,Obrigado. Dialogue: 0,1:33:56.89,1:33:58.14,Default,,0192,0000,0000,,Obrigado. Dialogue: 0,1:34:19.56,1:34:21.44,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Eu tinha terminado a travessia.{\i0} Dialogue: 0,1:34:19.56,1:34:21.44,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Eu tinha terminado a travessia.{\i0} Dialogue: 0,1:34:21.60,1:34:23.77,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}A ao estava concluda.{\i0} Dialogue: 0,1:34:21.60,1:34:23.77,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}A ao estava concluda.{\i0} Dialogue: 0,1:34:24.65,1:34:27.69,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mas a olhei pra Torre Sul... {\i0} Dialogue: 0,1:34:24.65,1:34:27.69,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mas a olhei pra Torre Sul... {\i0} Dialogue: 0,1:34:28.31,1:34:30.48,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}e ela ainda me chamava.{\i0} Dialogue: 0,1:34:28.31,1:34:30.48,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}e ela ainda me chamava.{\i0} Dialogue: 0,1:34:35.81,1:34:38.02,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E a eu pensei...{\i0} Dialogue: 0,1:34:35.81,1:34:38.02,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E a eu pensei...{\i0} Dialogue: 0,1:34:39.06,1:34:41.73,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}que eu devia voltar ao meu cabo.{\i0} Dialogue: 0,1:34:39.06,1:34:41.73,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}que eu devia voltar ao meu cabo.{\i0} Dialogue: 0,1:34:43.86,1:34:45.69,Default,,0000,0192,0000,,Ele vai voltar l. Dialogue: 0,1:34:43.86,1:34:45.69,Default,,0192,0000,0000,,Ele vai voltar l. Dialogue: 0,1:35:25.65,1:35:26.98,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E ento...{\i0} Dialogue: 0,1:35:25.65,1:35:26.98,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E ento...{\i0} Dialogue: 0,1:35:27.15,1:35:29.73,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}eu senti algo que talvez...{\i0} Dialogue: 0,1:35:27.15,1:35:29.73,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}eu senti algo que talvez...{\i0} Dialogue: 0,1:35:29.90,1:35:32.60,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}eu nunca realmente{\i0}\N{\i1}tenha sentido antes.{\i0} Dialogue: 0,1:35:29.90,1:35:32.60,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}eu nunca realmente{\i0}\N{\i1}tenha sentido antes.{\i0} Dialogue: 0,1:35:36.23,1:35:37.81,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Eu senti gratido.{\i0} Dialogue: 0,1:35:36.23,1:35:37.81,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Eu senti gratido.{\i0} Dialogue: 0,1:35:43.69,1:35:46.69,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ento, me ajoelhei em um joelho...{\i0} Dialogue: 0,1:35:43.69,1:35:46.69,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ento, me ajoelhei em um joelho...{\i0} Dialogue: 0,1:35:46.98,1:35:48.36,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}e eu saudei.{\i0} Dialogue: 0,1:35:46.98,1:35:48.36,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}e eu saudei.{\i0} Dialogue: 0,1:35:49.23,1:35:51.23,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Primeiro, saudei o cabo...{\i0} Dialogue: 0,1:35:49.23,1:35:51.23,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Primeiro, saudei o cabo...{\i0} Dialogue: 0,1:35:52.44,1:35:54.10,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}depois, as torres...{\i0} Dialogue: 0,1:35:52.44,1:35:54.10,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}depois, as torres...{\i0} Dialogue: 0,1:35:55.36,1:35:56.90,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}e ento, eu saudei...{\i0} Dialogue: 0,1:35:55.36,1:35:56.90,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}e ento, eu saudei...{\i0} Dialogue: 0,1:35:57.06,1:35:59.44,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}a grande cidade de Nova York.{\i0} Dialogue: 0,1:35:57.06,1:35:59.44,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}a grande cidade de Nova York.{\i0} Dialogue: 0,1:36:25.36,1:36:28.40,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}A, ao levantar, vejo 2 uniformes.{\i0} Dialogue: 0,1:36:25.36,1:36:28.40,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}A, ao levantar, vejo 2 uniformes.{\i0} Dialogue: 0,1:36:28.56,1:36:29.98,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}A polcia!{\i0} Dialogue: 0,1:36:28.56,1:36:29.98,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}A polcia!{\i0} Dialogue: 0,1:36:30.37,1:36:33.37,Default,,0000,0192,0000,,Jesus Cristo, o que isso? Dialogue: 0,1:36:30.37,1:36:33.37,Default,,0192,0000,0000,,Jesus Cristo, o que isso? Dialogue: 0,1:36:34.96,1:36:35.75,Default,,0000,0192,0000,,Algema ele. Dialogue: 0,1:36:34.96,1:36:35.75,Default,,0192,0000,0000,,Algema ele. Dialogue: 0,1:36:35.91,1:36:37.70,Default,,0000,0192,0000,,Pe as mos na cabea. Dialogue: 0,1:36:35.91,1:36:37.70,Default,,0192,0000,0000,,Pe as mos na cabea. Dialogue: 0,1:36:37.87,1:36:40.87,Default,,0000,0192,0000,,Se abaixa! Abaixa!\NMos na cabea. Abaixa! Dialogue: 0,1:36:37.87,1:36:40.87,Default,,0192,0000,0000,,Se abaixa! Abaixa!\NMos na cabea. Abaixa! Dialogue: 0,1:36:41.46,1:36:43.66,Default,,0000,0192,0000,,- Sou francs. No falo ingls.\N- O qu? Dialogue: 0,1:36:41.46,1:36:43.66,Default,,0192,0000,0000,,- Sou francs. No falo ingls.\N- O qu? Dialogue: 0,1:36:44.25,1:36:46.75,Default,,0000,0192,0000,,Puta merda. Esse aqui francs. Dialogue: 0,1:36:44.25,1:36:46.75,Default,,0192,0000,0000,,Puta merda. Esse aqui francs. Dialogue: 0,1:36:46.91,1:36:48.50,Default,,0000,0192,0000,,Francs, sou francs. Dialogue: 0,1:36:46.91,1:36:48.50,Default,,0192,0000,0000,,Francs, sou francs. Dialogue: 0,1:36:50.62,1:36:54.00,Default,,0000,0192,0000,,Voc e o peralta esto\Nencrencados, sabia? Dialogue: 0,1:36:50.62,1:36:54.00,Default,,0192,0000,0000,,Voc e o peralta esto\Nencrencados, sabia? Dialogue: 0,1:36:56.50,1:36:57.70,Default,,0000,0192,0000,,Olha, rapaz. Dialogue: 0,1:36:56.50,1:36:57.70,Default,,0192,0000,0000,,Olha, rapaz. Dialogue: 0,1:36:57.87,1:37:00.08,Default,,0000,0192,0000,,s vir pra c... Dialogue: 0,1:36:57.87,1:37:00.08,Default,,0192,0000,0000,,s vir pra c... Dialogue: 0,1:37:00.62,1:37:03.58,Default,,0000,0192,0000,,e a gente conversa, est bem? Dialogue: 0,1:37:00.62,1:37:03.58,Default,,0192,0000,0000,,e a gente conversa, est bem? Dialogue: 0,1:37:05.08,1:37:06.66,Default,,0000,0192,0000,,Isso, amigo. Vem. Dialogue: 0,1:37:05.08,1:37:06.66,Default,,0192,0000,0000,,Isso, amigo. Vem. Dialogue: 0,1:37:06.83,1:37:08.37,Default,,0000,0192,0000,,Vem pra c. Dialogue: 0,1:37:06.83,1:37:08.37,Default,,0192,0000,0000,,Vem pra c. Dialogue: 0,1:37:08.54,1:37:09.70,Default,,0000,0192,0000,,O show acabou. Dialogue: 0,1:37:08.54,1:37:09.70,Default,,0192,0000,0000,,O show acabou. Dialogue: 0,1:37:09.87,1:37:11.96,Default,,0000,0192,0000,,Isso. Vem. Dialogue: 0,1:37:09.87,1:37:11.96,Default,,0192,0000,0000,,Isso. Vem. Dialogue: 0,1:37:12.54,1:37:14.41,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Parlez-vous{\i0} americano? Dialogue: 0,1:37:12.54,1:37:14.41,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Parlez-vous{\i0} americano? Dialogue: 0,1:37:17.91,1:37:19.37,Default,,0000,0192,0000,,Cuidado! Dialogue: 0,1:37:17.91,1:37:19.37,Default,,0192,0000,0000,,Cuidado! Dialogue: 0,1:37:23.66,1:37:25.00,Default,,0000,0192,0000,,Cruzes! Dialogue: 0,1:37:23.66,1:37:25.00,Default,,0192,0000,0000,,Cruzes! Dialogue: 0,1:37:25.75,1:37:27.79,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Esses policiais,{\i0}\N{\i1}Deus os abenoe... {\i0} Dialogue: 0,1:37:25.75,1:37:27.79,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Esses policiais,{\i0}\N{\i1}Deus os abenoe... {\i0} Dialogue: 0,1:37:27.96,1:37:30.91,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}me lembram dos dias em que{\i0}\N{\i1} eu tinha que fugir da polcia. {\i0} Dialogue: 0,1:37:27.96,1:37:30.91,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}me lembram dos dias em que{\i0}\N{\i1} eu tinha que fugir da polcia. {\i0} Dialogue: 0,1:37:31.08,1:37:33.62,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mas no podem me seguir{\i0}\N{\i1}aqui em cima. {\i0} Dialogue: 0,1:37:31.08,1:37:33.62,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mas no podem me seguir{\i0}\N{\i1}aqui em cima. {\i0} Dialogue: 0,1:37:33.79,1:37:35.50,Default,,0000,0192,0000,,E o que a gente faz agora? Dialogue: 0,1:37:33.79,1:37:35.50,Default,,0192,0000,0000,,E o que a gente faz agora? Dialogue: 0,1:37:57.75,1:38:02.29,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}quela altura, me dou conta{\i0}\N{\i1}das pessoas l embaixo, me vendo.{\i0} Dialogue: 0,1:37:57.75,1:38:02.29,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}quela altura, me dou conta{\i0}\N{\i1}das pessoas l embaixo, me vendo.{\i0} Dialogue: 0,1:38:02.46,1:38:04.00,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Meu pblico.{\i0} Dialogue: 0,1:38:02.46,1:38:04.00,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Meu pblico.{\i0} Dialogue: 0,1:38:04.46,1:38:08.16,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E mesmo sendo algo que {\i0}\N{\i1}nenhum equilibrista deve fazer...{\i0} Dialogue: 0,1:38:04.46,1:38:08.16,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E mesmo sendo algo que {\i0}\N{\i1}nenhum equilibrista deve fazer...{\i0} Dialogue: 0,1:38:08.46,1:38:10.41,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}eu olho para baixo.{\i0} Dialogue: 0,1:38:08.46,1:38:10.41,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}eu olho para baixo.{\i0} Dialogue: 0,1:38:38.08,1:38:40.37,Default,,0000,0192,0000,,E estava... Dialogue: 0,1:38:38.08,1:38:40.37,Default,,0192,0000,0000,,E estava... Dialogue: 0,1:38:43.29,1:38:44.87,Default,,0000,0192,0000,,estava tudo em paz. Dialogue: 0,1:38:43.29,1:38:44.87,Default,,0192,0000,0000,,estava tudo em paz. Dialogue: 0,1:38:45.08,1:38:47.50,Default,,0000,0192,0000,,Estava calmo e sereno. Dialogue: 0,1:38:45.08,1:38:47.50,Default,,0192,0000,0000,,Estava calmo e sereno. Dialogue: 0,1:38:48.33,1:38:49.91,Default,,0000,0192,0000,,Nada perigoso. Dialogue: 0,1:38:48.33,1:38:49.91,Default,,0192,0000,0000,,Nada perigoso. Dialogue: 0,1:38:55.29,1:38:56.54,Default,,0000,0192,0000,,Ouviu isso? Dialogue: 0,1:38:55.29,1:38:56.54,Default,,0192,0000,0000,,Ouviu isso? Dialogue: 0,1:38:57.16,1:38:58.54,Default,,0000,0192,0000,,Vem algum a. Vai. Agora. Dialogue: 0,1:38:57.16,1:38:58.54,Default,,0192,0000,0000,,Vem algum a. Vai. Agora. Dialogue: 0,1:38:58.70,1:39:00.20,Default,,0000,0192,0000,,Vai, vai, vai. Dialogue: 0,1:38:58.70,1:39:00.20,Default,,0192,0000,0000,,Vai, vai, vai. Dialogue: 0,1:39:00.37,1:39:01.91,Default,,0000,0192,0000,,Vai. Vai, vai, vai. Dialogue: 0,1:39:00.37,1:39:01.91,Default,,0192,0000,0000,,Vai. Vai, vai, vai. Dialogue: 0,1:39:13.66,1:39:14.66,Default,,0000,0192,0000,,Estamos no terrao. Dialogue: 0,1:39:13.66,1:39:14.66,Default,,0192,0000,0000,,Estamos no terrao. Dialogue: 0,1:39:14.83,1:39:17.75,Default,,0000,0192,0000,,Amigo! O que est fazendo a? Dialogue: 0,1:39:14.83,1:39:17.75,Default,,0192,0000,0000,,Amigo! O que est fazendo a? Dialogue: 0,1:39:19.41,1:39:22.87,Default,,0000,0192,0000,,- Credo. Olha s isso!\N- O idiota perdeu o juzo. Dialogue: 0,1:39:19.41,1:39:22.87,Default,,0192,0000,0000,,- Credo. Olha s isso!\N- O idiota perdeu o juzo. Dialogue: 0,1:39:23.04,1:39:25.87,Default,,0000,0192,0000,,Amiguinho, por que no sai da? Dialogue: 0,1:39:23.04,1:39:25.87,Default,,0192,0000,0000,,Amiguinho, por que no sai da? Dialogue: 0,1:39:26.04,1:39:27.33,Default,,0000,0192,0000,,Por que est fazendo isso? Dialogue: 0,1:39:26.04,1:39:27.33,Default,,0192,0000,0000,,Por que est fazendo isso? Dialogue: 0,1:39:27.96,1:39:29.00,Default,,0000,0192,0000,,Venha. Dialogue: 0,1:39:27.96,1:39:29.00,Default,,0192,0000,0000,,Venha. Dialogue: 0,1:39:30.50,1:39:32.62,Default,,0000,0192,0000,,Para de desperdiar o tempo alheio! Dialogue: 0,1:39:30.50,1:39:32.62,Default,,0192,0000,0000,,Para de desperdiar o tempo alheio! Dialogue: 0,1:39:32.79,1:39:35.08,Default,,0000,0192,0000,,Desce desse arame agora.\NChega de palhaada. Dialogue: 0,1:39:32.79,1:39:35.08,Default,,0192,0000,0000,,Desce desse arame agora.\NChega de palhaada. Dialogue: 0,1:39:35.25,1:39:36.79,Default,,0000,0192,0000,,Ei, babaca. Dialogue: 0,1:39:35.25,1:39:36.79,Default,,0192,0000,0000,,Ei, babaca. Dialogue: 0,1:39:36.96,1:39:37.79,Default,,0000,0192,0000,,Merda. Dialogue: 0,1:39:36.96,1:39:37.79,Default,,0192,0000,0000,,Merda. Dialogue: 0,1:39:38.08,1:39:39.08,Default,,0000,0192,0000,,Merda. Dialogue: 0,1:39:38.08,1:39:39.08,Default,,0192,0000,0000,,Merda. Dialogue: 0,1:39:40.54,1:39:41.83,Default,,0000,0192,0000,,No cai, amigo! Dialogue: 0,1:39:40.54,1:39:41.83,Default,,0192,0000,0000,,No cai, amigo! Dialogue: 0,1:39:42.00,1:39:43.91,Default,,0000,0192,0000,,No cai da! Dialogue: 0,1:39:42.00,1:39:43.91,Default,,0192,0000,0000,,No cai da! Dialogue: 0,1:39:44.08,1:39:46.96,Default,,0000,0192,0000,,- Merda.\N- Acredita nesse panaca? Dialogue: 0,1:39:44.08,1:39:46.96,Default,,0192,0000,0000,,- Merda.\N- Acredita nesse panaca? Dialogue: 0,1:39:47.66,1:39:50.54,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Agora, com a polcia nos 2 terraos,{\i0}\N{\i1}eu no tinha escolha. {\i0} Dialogue: 0,1:39:47.66,1:39:50.54,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Agora, com a polcia nos 2 terraos,{\i0}\N{\i1}eu no tinha escolha. {\i0} Dialogue: 0,1:39:50.70,1:39:52.37,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Tinha que continuar no meu cabo.{\i0} Dialogue: 0,1:39:50.70,1:39:52.37,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Tinha que continuar no meu cabo.{\i0} Dialogue: 0,1:39:53.00,1:39:55.62,Default,,0000,0192,0000,,Espera, amigo. Dialogue: 0,1:39:53.00,1:39:55.62,Default,,0192,0000,0000,,Espera, amigo. Dialogue: 0,1:40:24.33,1:40:25.87,Default,,0000,0192,0000,,Inacreditvel. Dialogue: 0,1:40:24.33,1:40:25.87,Default,,0192,0000,0000,,Inacreditvel. Dialogue: 0,1:40:47.16,1:40:49.08,Default,,0000,0192,0000,,Voc pega ele,\Neu te dou apoio. Dialogue: 0,1:40:47.16,1:40:49.08,Default,,0192,0000,0000,,Voc pega ele,\Neu te dou apoio. Dialogue: 0,1:40:49.25,1:40:51.12,Default,,0000,0192,0000,,- Me segura?\N- Eu te seguro. Dialogue: 0,1:40:49.25,1:40:51.12,Default,,0192,0000,0000,,- Me segura?\N- Eu te seguro. Dialogue: 0,1:40:51.29,1:40:52.46,Default,,0000,0192,0000,,Me segura, t? Dialogue: 0,1:40:51.29,1:40:52.46,Default,,0192,0000,0000,,Me segura, t? Dialogue: 0,1:40:52.62,1:40:53.91,Default,,0000,0192,0000,,Vem pra c. Dialogue: 0,1:40:52.62,1:40:53.91,Default,,0192,0000,0000,,Vem pra c. Dialogue: 0,1:40:54.33,1:40:56.79,Default,,0000,0192,0000,,- Devagar. Vem.\N- Isso. Dialogue: 0,1:40:54.33,1:40:56.79,Default,,0192,0000,0000,,- Devagar. Vem.\N- Isso. Dialogue: 0,1:40:56.96,1:41:00.16,Default,,0000,0192,0000,,Assim, bem devagar, amigo. Dialogue: 0,1:40:56.96,1:41:00.16,Default,,0192,0000,0000,,Assim, bem devagar, amigo. Dialogue: 0,1:41:00.33,1:41:01.75,Default,,0000,0192,0000,,Vem, amigo. Dialogue: 0,1:41:00.33,1:41:01.75,Default,,0192,0000,0000,,Vem, amigo. Dialogue: 0,1:41:03.46,1:41:04.96,Default,,0000,0192,0000,,Assim. Dialogue: 0,1:41:03.46,1:41:04.96,Default,,0192,0000,0000,,Assim. Dialogue: 0,1:41:05.54,1:41:07.04,Default,,0000,0192,0000,,Assim. Dialogue: 0,1:41:05.54,1:41:07.04,Default,,0192,0000,0000,,Assim. Dialogue: 0,1:41:08.83,1:41:11.08,Default,,0000,0192,0000,,Boa, cara. Dialogue: 0,1:41:08.83,1:41:11.08,Default,,0192,0000,0000,,Boa, cara. Dialogue: 0,1:41:11.25,1:41:13.75,Default,,0000,0192,0000,,Vamos l. Mais um. Dialogue: 0,1:41:11.25,1:41:13.75,Default,,0192,0000,0000,,Vamos l. Mais um. Dialogue: 0,1:41:14.54,1:41:16.41,Default,,0000,0192,0000,,- O que vai fazer?\N- Droga. Dialogue: 0,1:41:14.54,1:41:16.41,Default,,0192,0000,0000,,- O que vai fazer?\N- Droga. Dialogue: 0,1:41:16.79,1:41:18.29,Default,,0000,0192,0000,,O que vai fazer? Dialogue: 0,1:41:16.79,1:41:18.29,Default,,0192,0000,0000,,O que vai fazer? Dialogue: 0,1:41:19.50,1:41:20.87,Default,,0000,0192,0000,,Filho da puta! Dialogue: 0,1:41:19.50,1:41:20.87,Default,,0192,0000,0000,,Filho da puta! Dialogue: 0,1:41:21.04,1:41:22.16,Default,,0000,0192,0000,,Vem! Dialogue: 0,1:41:21.04,1:41:22.16,Default,,0192,0000,0000,,Vem! Dialogue: 0,1:41:22.33,1:41:24.25,Default,,0000,0192,0000,,Inacreditvel! Dialogue: 0,1:41:22.33,1:41:24.25,Default,,0192,0000,0000,,Inacreditvel! Dialogue: 0,1:42:08.79,1:42:10.50,Default,,0000,0192,0000,,Agora, eu j vi de tudo. Dialogue: 0,1:42:08.79,1:42:10.50,Default,,0192,0000,0000,,Agora, eu j vi de tudo. Dialogue: 0,1:42:10.66,1:42:11.75,Default,,0000,0192,0000,,Com certeza. Dialogue: 0,1:42:10.66,1:42:11.75,Default,,0192,0000,0000,,Com certeza. Dialogue: 0,1:42:11.91,1:42:13.46,Default,,0000,0192,0000,,O cara tem moral. Dialogue: 0,1:42:11.91,1:42:13.46,Default,,0192,0000,0000,,O cara tem moral. Dialogue: 0,1:42:13.62,1:42:16.70,Default,,0000,0192,0000,,bom ele comear a encerrar.\NVem uma tempestade a. Dialogue: 0,1:42:13.62,1:42:16.70,Default,,0192,0000,0000,,bom ele comear a encerrar.\NVem uma tempestade a. Dialogue: 0,1:42:16.91,1:42:18.16,Default,,0000,0192,0000,,Pronto, Philippe. Dialogue: 0,1:42:16.91,1:42:18.16,Default,,0192,0000,0000,,Pronto, Philippe. Dialogue: 0,1:42:18.29,1:42:19.58,Default,,0000,0192,0000,,Hora de parar. Dialogue: 0,1:42:18.29,1:42:19.58,Default,,0192,0000,0000,,Hora de parar. Dialogue: 0,1:42:24.10,1:42:28.51,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ali, deitado de costas, o cu{\i0}\N{\i1}preenche a minha viso.{\i0} Dialogue: 0,1:42:24.10,1:42:28.51,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ali, deitado de costas, o cu{\i0}\N{\i1}preenche a minha viso.{\i0} Dialogue: 0,1:42:28.68,1:42:30.30,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}As nuvens...{\i0} Dialogue: 0,1:42:28.68,1:42:30.30,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}As nuvens...{\i0} Dialogue: 0,1:42:32.01,1:42:33.68,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}so como msica.{\i0} Dialogue: 0,1:42:32.01,1:42:33.68,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}so como msica.{\i0} Dialogue: 0,1:42:36.56,1:42:38.80,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ento, algo aparece.{\i0} Dialogue: 0,1:42:36.56,1:42:38.80,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ento, algo aparece.{\i0} Dialogue: 0,1:42:41.35,1:42:42.60,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Uma apario.{\i0} Dialogue: 0,1:42:41.35,1:42:42.60,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Uma apario.{\i0} Dialogue: 0,1:42:42.76,1:42:44.01,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Um pssaro!{\i0} Dialogue: 0,1:42:42.76,1:42:44.01,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Um pssaro!{\i0} Dialogue: 0,1:42:45.60,1:42:47.76,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}O pssaro est me olhando.{\i0} Dialogue: 0,1:42:45.60,1:42:47.76,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}O pssaro est me olhando.{\i0} Dialogue: 0,1:42:48.60,1:42:51.68,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E sinto uma ameaa silenciosa.{\i0} Dialogue: 0,1:42:48.60,1:42:51.68,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E sinto uma ameaa silenciosa.{\i0} Dialogue: 0,1:43:01.39,1:43:02.56,Default,,0000,0192,0000,,Calma, calma. Dialogue: 0,1:43:01.39,1:43:02.56,Default,,0192,0000,0000,,Calma, calma. Dialogue: 0,1:43:02.72,1:43:03.85,Default,,0000,0192,0000,,Calma! Dialogue: 0,1:43:02.72,1:43:03.85,Default,,0192,0000,0000,,Calma! Dialogue: 0,1:43:10.80,1:43:13.18,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}De repente, sou assolado por dvidas.{\i0} Dialogue: 0,1:43:10.80,1:43:13.18,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}De repente, sou assolado por dvidas.{\i0} Dialogue: 0,1:43:13.35,1:43:16.14,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Penso que talvez o cabo{\i0}\N{\i1}esteja cansado de me suportar.{\i0} Dialogue: 0,1:43:13.35,1:43:16.14,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Penso que talvez o cabo{\i0}\N{\i1}esteja cansado de me suportar.{\i0} Dialogue: 0,1:43:16.39,1:43:19.80,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E se minhas torres estiverem{\i0}\N{\i1}se falando? E se estiverem fartas?{\i0} Dialogue: 0,1:43:16.39,1:43:19.80,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E se minhas torres estiverem{\i0}\N{\i1}se falando? E se estiverem fartas?{\i0} Dialogue: 0,1:43:19.97,1:43:21.22,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E se resolverem me ejetar?{\i0} Dialogue: 0,1:43:19.97,1:43:21.22,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E se resolverem me ejetar?{\i0} Dialogue: 0,1:43:25.43,1:43:26.68,Default,,0000,0192,0000,,No, no. Ele est bem. Dialogue: 0,1:43:25.43,1:43:26.68,Default,,0192,0000,0000,,No, no. Ele est bem. Dialogue: 0,1:43:26.85,1:43:31.01,Default,,0000,0192,0000,,Penso que talvez seja hora\Nde terminar essa invaso. Dialogue: 0,1:43:26.85,1:43:31.01,Default,,0192,0000,0000,,Penso que talvez seja hora\Nde terminar essa invaso. Dialogue: 0,1:43:39.30,1:43:42.35,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Aqui a polcia da Autoridade Porturia{\i0}\N{\i1}de Nova York.{\i0} Dialogue: 0,1:43:39.30,1:43:42.35,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Aqui a polcia da Autoridade Porturia{\i0}\N{\i1}de Nova York.{\i0} Dialogue: 0,1:43:44.18,1:43:47.39,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Saia desse cabo imediatamente.{\i0} Dialogue: 0,1:43:44.18,1:43:47.39,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Saia desse cabo imediatamente.{\i0} Dialogue: 0,1:43:47.56,1:43:50.85,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Voc est infringindo{\i0}\N{\i1}umas 100 leis municipais. {\i0} Dialogue: 0,1:43:47.56,1:43:50.85,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Voc est infringindo{\i0}\N{\i1}umas 100 leis municipais. {\i0} Dialogue: 0,1:43:57.60,1:44:00.18,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Exijo que saia do cabo imediatamente...{\i0} Dialogue: 0,1:43:57.60,1:44:00.18,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Exijo que saia do cabo imediatamente...{\i0} Dialogue: 0,1:44:00.35,1:44:04.76,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}ou seremos forados a tomar medidas{\i0}\N{\i1}para a sua remoo. {\i0} Dialogue: 0,1:44:00.35,1:44:04.76,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}ou seremos forados a tomar medidas{\i0}\N{\i1}para a sua remoo. {\i0} Dialogue: 0,1:44:04.93,1:44:06.39,Default,,0000,0192,0000,,Mande ele vir pra c! Dialogue: 0,1:44:04.93,1:44:06.39,Default,,0192,0000,0000,,Mande ele vir pra c! Dialogue: 0,1:44:06.56,1:44:07.85,Default,,0000,0192,0000,,Philippe! Dialogue: 0,1:44:06.56,1:44:07.85,Default,,0192,0000,0000,,Philippe! Dialogue: 0,1:44:07.97,1:44:10.01,Default,,0000,0192,0000,,Eles so loucos! Vo te matar! Dialogue: 0,1:44:07.97,1:44:10.01,Default,,0192,0000,0000,,Eles so loucos! Vo te matar! Dialogue: 0,1:44:10.14,1:44:11.56,Default,,0000,0192,0000,,Querem cortar o cabo! Dialogue: 0,1:44:10.14,1:44:11.56,Default,,0192,0000,0000,,Querem cortar o cabo! Dialogue: 0,1:44:22.93,1:44:24.72,Default,,0000,0192,0000,,Manda ele vir pra c! Dialogue: 0,1:44:22.93,1:44:24.72,Default,,0192,0000,0000,,Manda ele vir pra c! Dialogue: 0,1:44:25.35,1:44:26.43,Default,,0000,0192,0000,,Philippe! Dialogue: 0,1:44:25.35,1:44:26.43,Default,,0192,0000,0000,,Philippe! Dialogue: 0,1:44:26.85,1:44:30.76,Default,,0000,0192,0000,,Eles so loucos! Vo te matar!\NQuerem cortar o cabo! Dialogue: 0,1:44:26.85,1:44:30.76,Default,,0192,0000,0000,,Eles so loucos! Vo te matar!\NQuerem cortar o cabo! Dialogue: 0,1:44:33.93,1:44:38.18,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mas no posso terminar a travessia{\i0}\N{\i1}num momento de dvida... {\i0} Dialogue: 0,1:44:33.93,1:44:38.18,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mas no posso terminar a travessia{\i0}\N{\i1}num momento de dvida... {\i0} Dialogue: 0,1:44:38.35,1:44:41.30,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}de ombros curvados e cabisbaixo.{\i0} Dialogue: 0,1:44:38.35,1:44:41.30,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}de ombros curvados e cabisbaixo.{\i0} Dialogue: 0,1:44:42.56,1:44:43.85,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Eu decido...{\i0} Dialogue: 0,1:44:42.56,1:44:43.85,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Eu decido...{\i0} Dialogue: 0,1:44:44.43,1:44:47.80,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}que s vou sair do meu cabo{\i0}\N{\i1}e minhas torres... {\i0} Dialogue: 0,1:44:44.43,1:44:47.80,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}que s vou sair do meu cabo{\i0}\N{\i1}e minhas torres... {\i0} Dialogue: 0,1:44:48.22,1:44:49.60,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}vitorioso.{\i0} Dialogue: 0,1:44:48.22,1:44:49.60,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}vitorioso.{\i0} Dialogue: 0,1:45:32.93,1:45:34.43,Default,,0000,0192,0000,,Est perto agora. Dialogue: 0,1:45:32.93,1:45:34.43,Default,,0192,0000,0000,,Est perto agora. Dialogue: 0,1:45:36.01,1:45:37.30,Default,,0000,0192,0000,,Eu te ajudo. Dialogue: 0,1:45:36.01,1:45:37.30,Default,,0192,0000,0000,,Eu te ajudo. Dialogue: 0,1:45:39.22,1:45:41.01,Default,,0000,0192,0000,,D a mo. Pega ele, pega ele. Dialogue: 0,1:45:39.22,1:45:41.01,Default,,0192,0000,0000,,D a mo. Pega ele, pega ele. Dialogue: 0,1:45:42.89,1:45:44.68,Default,,0000,0192,0000,,Boa, rapaz. Isso. Dialogue: 0,1:45:42.89,1:45:44.68,Default,,0192,0000,0000,,Boa, rapaz. Isso. Dialogue: 0,1:45:50.64,1:45:55.72,Default,,0000,0192,0000,,Agentes do Departamento de Polcia\Nde NY, agradeo sua pacincia. Dialogue: 0,1:45:50.64,1:45:55.72,Default,,0192,0000,0000,,Agentes do Departamento de Polcia\Nde NY, agradeo sua pacincia. Dialogue: 0,1:45:55.89,1:45:57.47,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Eu anuncio minha chegada.{\i0} Dialogue: 0,1:45:55.89,1:45:57.47,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Eu anuncio minha chegada.{\i0} Dialogue: 0,1:45:57.64,1:45:58.93,Default,,0000,0192,0000,,Essa travessia... Dialogue: 0,1:45:57.64,1:45:58.93,Default,,0192,0000,0000,,Essa travessia... Dialogue: 0,1:45:59.10,1:46:00.76,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Digo que meu trabalho terminou... {\i0} Dialogue: 0,1:45:59.10,1:46:00.76,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Digo que meu trabalho terminou... {\i0} Dialogue: 0,1:46:00.93,1:46:02.14,Default,,0000,0192,0000,,est terminada. Dialogue: 0,1:46:00.93,1:46:02.14,Default,,0192,0000,0000,,est terminada. Dialogue: 0,1:46:02.30,1:46:04.30,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mas minha travessia no est terminada.{\i0} Dialogue: 0,1:46:02.30,1:46:04.30,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mas minha travessia no est terminada.{\i0} Dialogue: 0,1:46:04.60,1:46:06.72,Default,,0000,0192,0000,,Ainda preciso dar mais 3 passos. Dialogue: 0,1:46:04.60,1:46:06.72,Default,,0192,0000,0000,,Ainda preciso dar mais 3 passos. Dialogue: 0,1:46:18.56,1:46:21.01,Default,,0000,0192,0000,,Que foi? Voc est bem? Dialogue: 0,1:46:18.56,1:46:21.01,Default,,0192,0000,0000,,Que foi? Voc est bem? Dialogue: 0,1:46:21.26,1:46:22.26,Default,,0000,0192,0000,,Devagar. Dialogue: 0,1:46:21.26,1:46:22.26,Default,,0192,0000,0000,,Devagar. Dialogue: 0,1:46:38.80,1:46:40.72,Default,,0000,0192,0000,,Vem. Vem. Dialogue: 0,1:46:38.80,1:46:40.72,Default,,0192,0000,0000,,Vem. Vem. Dialogue: 0,1:46:44.22,1:46:45.56,Default,,0000,0192,0000,,Peguei! Peguei! Dialogue: 0,1:46:44.22,1:46:45.56,Default,,0192,0000,0000,,Peguei! Peguei! Dialogue: 0,1:46:46.02,1:46:48.19,Default,,0000,0192,0000,,Meu nome Philippe Petit.\NSou equilibrista. Dialogue: 0,1:46:46.02,1:46:48.19,Default,,0192,0000,0000,,Meu nome Philippe Petit.\NSou equilibrista. Dialogue: 0,1:46:49.27,1:46:50.81,Default,,0000,0192,0000,,Deitado, espertinho. Dialogue: 0,1:46:49.27,1:46:50.81,Default,,0192,0000,0000,,Deitado, espertinho. Dialogue: 0,1:46:50.98,1:46:52.15,Default,,0000,0192,0000,,O {\i1}show {\i0}acabou. Dialogue: 0,1:46:50.98,1:46:52.15,Default,,0192,0000,0000,,O {\i1}show {\i0}acabou. Dialogue: 0,1:46:52.31,1:46:53.44,Default,,0000,0192,0000,,Bobby, algema ele. Dialogue: 0,1:46:52.31,1:46:53.44,Default,,0192,0000,0000,,Bobby, algema ele. Dialogue: 0,1:47:09.31,1:47:11.31,Default,,0000,0192,0000,,D aqui um abrao! Dialogue: 0,1:47:09.31,1:47:11.31,Default,,0192,0000,0000,,D aqui um abrao! Dialogue: 0,1:47:13.77,1:47:15.02,Default,,0000,0192,0000,,O que achou? Dialogue: 0,1:47:13.77,1:47:15.02,Default,,0192,0000,0000,,O que achou? Dialogue: 0,1:47:15.65,1:47:17.27,Default,,0000,0192,0000,,Eu te disse. Te disse. Dialogue: 0,1:47:15.65,1:47:17.27,Default,,0192,0000,0000,,Eu te disse. Te disse. Dialogue: 0,1:47:17.48,1:47:20.94,Default,,0000,0192,0000,,Meu Deus, Philippe. Voc conseguiu. Dialogue: 0,1:47:17.48,1:47:20.94,Default,,0192,0000,0000,,Meu Deus, Philippe. Voc conseguiu. Dialogue: 0,1:47:21.10,1:47:22.52,Default,,0000,0192,0000,,Meu Philippe. Dialogue: 0,1:47:21.10,1:47:22.52,Default,,0192,0000,0000,,Meu Philippe. Dialogue: 0,1:47:27.81,1:47:30.23,Default,,0000,0192,0000,,No! No corta meu cabo! No! Dialogue: 0,1:47:27.81,1:47:30.23,Default,,0192,0000,0000,,No! No corta meu cabo! No! Dialogue: 0,1:47:30.40,1:47:32.40,Default,,0000,0192,0000,,Calado! Ningum se lixa pro cabo! Dialogue: 0,1:47:30.40,1:47:32.40,Default,,0192,0000,0000,,Calado! Ningum se lixa pro cabo! Dialogue: 0,1:47:32.56,1:47:35.65,Default,,0000,0192,0000,,Est esticado demais! Vai arrebentar\Ne ferir algum. Acreditem! Dialogue: 0,1:47:32.56,1:47:35.65,Default,,0192,0000,0000,,Est esticado demais! Vai arrebentar\Ne ferir algum. Acreditem! Dialogue: 0,1:47:35.81,1:47:38.31,Default,,0000,0192,0000,,- Pera, gente.\N- Afrouxa com a manivela. Dialogue: 0,1:47:35.81,1:47:38.31,Default,,0192,0000,0000,,- Pera, gente.\N- Afrouxa com a manivela. Dialogue: 0,1:47:38.52,1:47:39.98,Default,,0000,0192,0000,,Ele tem razo. Onde est? Dialogue: 0,1:47:38.52,1:47:39.98,Default,,0192,0000,0000,,Ele tem razo. Onde est? Dialogue: 0,1:47:40.15,1:47:43.15,Default,,0000,0192,0000,,Escondida num buraco na parede. Dialogue: 0,1:47:40.15,1:47:43.15,Default,,0192,0000,0000,,Escondida num buraco na parede. Dialogue: 0,1:48:13.10,1:48:14.48,Default,,0000,0192,0000,,Olha ele a. Dialogue: 0,1:48:13.10,1:48:14.48,Default,,0192,0000,0000,,Olha ele a. Dialogue: 0,1:48:14.73,1:48:16.94,Default,,0000,0192,0000,,Abram espao, abram espao! Dialogue: 0,1:48:14.73,1:48:16.94,Default,,0192,0000,0000,,Abram espao, abram espao! Dialogue: 0,1:48:18.52,1:48:19.77,Default,,0000,0192,0000,,Saiam da frente! Dialogue: 0,1:48:18.52,1:48:19.77,Default,,0192,0000,0000,,Saiam da frente! Dialogue: 0,1:48:40.81,1:48:41.98,Default,,0000,0192,0000,,Cuidado com os dedos. Dialogue: 0,1:48:40.81,1:48:41.98,Default,,0192,0000,0000,,Cuidado com os dedos. Dialogue: 0,1:48:42.15,1:48:43.73,Default,,0000,0192,0000,,Eles esto descendo, Lou. Dialogue: 0,1:48:42.15,1:48:43.73,Default,,0192,0000,0000,,Eles esto descendo, Lou. Dialogue: 0,1:49:02.31,1:49:06.27,Default,,0000,0192,0000,,Tiro o chapu pra essa francesada.\NMe passaram a perna. Dialogue: 0,1:49:02.31,1:49:06.27,Default,,0192,0000,0000,,Tiro o chapu pra essa francesada.\NMe passaram a perna. Dialogue: 0,1:49:08.90,1:49:10.32,Default,,0000,0192,0000,,Vou te contar. Dialogue: 0,1:49:08.90,1:49:10.32,Default,,0192,0000,0000,,Vou te contar. Dialogue: 0,1:49:10.49,1:49:12.28,Default,,0000,0192,0000,,O que fez foi espectacular. Dialogue: 0,1:49:10.49,1:49:12.28,Default,,0192,0000,0000,,O que fez foi espectacular. Dialogue: 0,1:49:13.16,1:49:16.24,Default,,0000,0192,0000,,Sei que nunca verei nada parecido\Nde novo na vida. Dialogue: 0,1:49:13.16,1:49:16.24,Default,,0192,0000,0000,,Sei que nunca verei nada parecido\Nde novo na vida. Dialogue: 0,1:49:17.49,1:49:19.28,Default,,0000,0192,0000,,Voc tem coragem, amigo. Dialogue: 0,1:49:17.49,1:49:19.28,Default,,0192,0000,0000,,Voc tem coragem, amigo. Dialogue: 0,1:49:20.03,1:49:21.20,Default,,0000,0192,0000,,Parabns. Dialogue: 0,1:49:20.03,1:49:21.20,Default,,0192,0000,0000,,Parabns. Dialogue: 0,1:49:43.70,1:49:46.50,Default,,0000,0192,0000,,Canal 6 Notcias. O mundo quer saber:\Npor que fez isso? Dialogue: 0,1:49:43.70,1:49:46.50,Default,,0192,0000,0000,,Canal 6 Notcias. O mundo quer saber:\Npor que fez isso? Dialogue: 0,1:49:46.66,1:49:47.96,Default,,0000,0192,0000,,Canal 3. Queremos saber por qu. Dialogue: 0,1:49:46.66,1:49:47.96,Default,,0192,0000,0000,,Canal 3. Queremos saber por qu. Dialogue: 0,1:49:48.12,1:49:50.29,Default,,0000,0192,0000,,Por que se arriscou em algo\Nto perigoso? Dialogue: 0,1:49:48.12,1:49:50.29,Default,,0192,0000,0000,,Por que se arriscou em algo\Nto perigoso? Dialogue: 0,1:49:50.41,1:49:53.20,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}No h um porqu. S porque...{\i0} Dialogue: 0,1:49:50.41,1:49:53.20,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}No h um porqu. S porque...{\i0} Dialogue: 0,1:49:54.20,1:49:57.96,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}quando vejo um lugar bonito{\i0}\N{\i1}para pr meu cabo, eu no resisto. {\i0} Dialogue: 0,1:49:54.20,1:49:57.96,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}quando vejo um lugar bonito{\i0}\N{\i1}para pr meu cabo, eu no resisto. {\i0} Dialogue: 0,1:49:58.29,1:50:01.37,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Um juiz condenou Petit{\i0}\N{\i1}a voltar ao arame. {\i0} Dialogue: 0,1:49:58.29,1:50:01.37,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Um juiz condenou Petit{\i0}\N{\i1}a voltar ao arame. {\i0} Dialogue: 0,1:50:01.54,1:50:03.04,Default,,0000,0192,0000,,CORDA BAMBA\NENTRE AS TORRES Dialogue: 0,1:50:01.54,1:50:03.04,Default,,0192,0000,0000,,CORDA BAMBA\NENTRE AS TORRES Dialogue: 0,1:50:03.20,1:50:05.79,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Desta vez, no Central Park,{\i0}\N{\i1}para uma multido de crianas... {\i0} Dialogue: 0,1:50:03.20,1:50:05.79,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Desta vez, no Central Park,{\i0}\N{\i1}para uma multido de crianas... {\i0} Dialogue: 0,1:50:05.96,1:50:08.22,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}e a menos de 1m do cho.{\i0} Dialogue: 0,1:50:05.96,1:50:08.22,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}e a menos de 1m do cho.{\i0} Dialogue: 0,1:50:08.22,1:50:09.47,Default,,0000,0192,0000,,ARTISTA CRUZA\NENTRE O WTC Dialogue: 0,1:50:08.22,1:50:09.47,Default,,0192,0000,0000,,ARTISTA CRUZA\NENTRE O WTC Dialogue: 0,1:50:09.47,1:50:13.19,Default,,0000,0192,0000,,A histria da proeza foi notcia\Nno mundo todo! Dialogue: 0,1:50:09.47,1:50:13.19,Default,,0192,0000,0000,,A histria da proeza foi notcia\Nno mundo todo! Dialogue: 0,1:50:13.67,1:50:17.92,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Na Frana, quando Papa Rudy soube,{\i0}\N{\i1}virou o Papa Rudy mais feliz que existe. {\i0} Dialogue: 0,1:50:13.67,1:50:17.92,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Na Frana, quando Papa Rudy soube,{\i0}\N{\i1}virou o Papa Rudy mais feliz que existe. {\i0} Dialogue: 0,1:50:18.09,1:50:20.88,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Quando Papa Rudy fica com raiva,{\i0}\N{\i1} uma raiva mortal. {\i0} Dialogue: 0,1:50:18.09,1:50:20.88,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Quando Papa Rudy fica com raiva,{\i0}\N{\i1} uma raiva mortal. {\i0} Dialogue: 0,1:50:21.04,1:50:22.84,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mas quando ele fica feliz...{\i0} Dialogue: 0,1:50:21.04,1:50:22.84,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mas quando ele fica feliz...{\i0} Dialogue: 0,1:50:23.00,1:50:25.25,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}os cachorros ganham comida em dobro.{\i0} Dialogue: 0,1:50:23.00,1:50:25.25,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}os cachorros ganham comida em dobro.{\i0} Dialogue: 0,1:50:30.96,1:50:32.88,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}O momento mais fantstico pra mim...{\i0} Dialogue: 0,1:50:30.96,1:50:32.88,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}O momento mais fantstico pra mim...{\i0} Dialogue: 0,1:50:33.13,1:50:37.09,Default,,0000,0192,0000,,foi quando te vi responder\Nao meu sinal. Dialogue: 0,1:50:33.13,1:50:37.09,Default,,0192,0000,0000,,foi quando te vi responder\Nao meu sinal. Dialogue: 0,1:50:37.25,1:50:39.38,Default,,0000,0192,0000,,Naquele momento, eu soube que a ao\Nseria um sucesso. Dialogue: 0,1:50:37.25,1:50:39.38,Default,,0192,0000,0000,,Naquele momento, eu soube que a ao\Nseria um sucesso. Dialogue: 0,1:50:39.54,1:50:42.84,Default,,0000,0192,0000,,Como? Quase perdemos a flecha.\NEstava na beirada do prdio. Dialogue: 0,1:50:39.54,1:50:42.84,Default,,0192,0000,0000,,Como? Quase perdemos a flecha.\NEstava na beirada do prdio. Dialogue: 0,1:50:43.00,1:50:45.46,Default,,0000,0192,0000,,No. Foi exatamente onde eu mirei. Dialogue: 0,1:50:43.00,1:50:45.46,Default,,0192,0000,0000,,No. Foi exatamente onde eu mirei. Dialogue: 0,1:50:45.63,1:50:48.42,Default,,0000,0192,0000,,Ento, voc admite que queria\Nv-lo nu? Dialogue: 0,1:50:45.63,1:50:48.42,Default,,0192,0000,0000,,Ento, voc admite que queria\Nv-lo nu? Dialogue: 0,1:50:53.00,1:50:55.54,Default,,0000,0192,0000,,Eu queria propor um brinde. Dialogue: 0,1:50:53.00,1:50:55.54,Default,,0192,0000,0000,,Eu queria propor um brinde. Dialogue: 0,1:50:56.80,1:50:59.21,Default,,0000,0192,0000,,A todos vocs, meus cmplices. Dialogue: 0,1:50:56.80,1:50:59.21,Default,,0192,0000,0000,,A todos vocs, meus cmplices. Dialogue: 0,1:50:59.46,1:51:01.25,Default,,0000,0192,0000,,Eu sei que posso ser... Dialogue: 0,1:50:59.46,1:51:01.25,Default,,0192,0000,0000,,Eu sei que posso ser... Dialogue: 0,1:51:02.42,1:51:04.21,Default,,0000,0192,0000,,um pouco difcil. Dialogue: 0,1:51:02.42,1:51:04.21,Default,,0192,0000,0000,,um pouco difcil. Dialogue: 0,1:51:05.92,1:51:07.46,Default,,0000,0192,0000,,Mas... Dialogue: 0,1:51:05.92,1:51:07.46,Default,,0192,0000,0000,,Mas... Dialogue: 0,1:51:07.92,1:51:10.00,Default,,0000,0192,0000,,vocs nunca desistiram de mim. Dialogue: 0,1:51:07.92,1:51:10.00,Default,,0192,0000,0000,,vocs nunca desistiram de mim. Dialogue: 0,1:51:10.67,1:51:13.75,Default,,0000,0192,0000,,E, por isso, eu consegui andar\Nnaquele cabo. Dialogue: 0,1:51:10.67,1:51:13.75,Default,,0192,0000,0000,,E, por isso, eu consegui andar\Nnaquele cabo. Dialogue: 0,1:51:14.17,1:51:16.54,Default,,0000,0192,0000,,Ento, por me darem essa honra... Dialogue: 0,1:51:14.17,1:51:16.54,Default,,0192,0000,0000,,Ento, por me darem essa honra... Dialogue: 0,1:51:16.71,1:51:17.71,Default,,0000,0192,0000,,eu agradeo a vocs. Dialogue: 0,1:51:16.71,1:51:17.71,Default,,0192,0000,0000,,eu agradeo a vocs. Dialogue: 0,1:51:21.75,1:51:23.80,Default,,0000,0192,0000,,- Quer dizer, "tim-tim".\N- Tim-tim! Dialogue: 0,1:51:21.75,1:51:23.80,Default,,0192,0000,0000,,- Quer dizer, "tim-tim".\N- Tim-tim! Dialogue: 0,1:51:23.96,1:51:25.42,Default,,0000,0192,0000,,Tim-tim! Dialogue: 0,1:51:23.96,1:51:25.42,Default,,0192,0000,0000,,Tim-tim! Dialogue: 0,1:51:27.21,1:51:28.63,Default,,0000,0192,0000,,Olhem s. Dialogue: 0,1:51:27.21,1:51:28.63,Default,,0192,0000,0000,,Olhem s. Dialogue: 0,1:51:29.00,1:51:32.09,Default,,0000,0192,0000,,Ns conseguimos, Phillipe.\NMostramos ao mundo que... Dialogue: 0,1:51:29.00,1:51:32.09,Default,,0192,0000,0000,,Ns conseguimos, Phillipe.\NMostramos ao mundo que... Dialogue: 0,1:51:32.25,1:51:34.00,Default,,0000,0192,0000,,qualquer coisa possvel. Dialogue: 0,1:51:32.25,1:51:34.00,Default,,0192,0000,0000,,qualquer coisa possvel. Dialogue: 0,1:51:34.34,1:51:35.59,Default,,0000,0192,0000,,Elas esto diferentes. Dialogue: 0,1:51:34.34,1:51:35.59,Default,,0192,0000,0000,,Elas esto diferentes. Dialogue: 0,1:51:35.75,1:51:37.63,Default,,0000,0192,0000,,Philippe, elas esto diferentes agora. Dialogue: 0,1:51:35.75,1:51:37.63,Default,,0192,0000,0000,,Philippe, elas esto diferentes agora. Dialogue: 0,1:51:38.09,1:51:39.38,Default,,0000,0192,0000,,, tem razo. Dialogue: 0,1:51:38.09,1:51:39.38,Default,,0192,0000,0000,,, tem razo. Dialogue: 0,1:51:39.54,1:51:42.21,Default,,0000,0192,0000,,Esto diferentes, porque voc\Nandou l em cima. Dialogue: 0,1:51:39.54,1:51:42.21,Default,,0192,0000,0000,,Esto diferentes, porque voc\Nandou l em cima. Dialogue: 0,1:51:43.38,1:51:47.21,Default,,0000,0192,0000,,Sabia que todo nova-iorquino que\Nconheo agora diz amar essas torres? Dialogue: 0,1:51:43.38,1:51:47.21,Default,,0192,0000,0000,,Sabia que todo nova-iorquino que\Nconheo agora diz amar essas torres? Dialogue: 0,1:51:50.17,1:51:52.42,Default,,0000,0192,0000,,Talvez vocs lhes tenha dado vida... Dialogue: 0,1:51:50.17,1:51:52.42,Default,,0192,0000,0000,,Talvez vocs lhes tenha dado vida... Dialogue: 0,1:51:53.30,1:51:54.84,Default,,0000,0192,0000,,dado a elas uma alma. Dialogue: 0,1:51:53.30,1:51:54.84,Default,,0192,0000,0000,,dado a elas uma alma. Dialogue: 0,1:52:13.57,1:52:14.74,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Jean-Louis e Jeff...{\i0} Dialogue: 0,1:52:13.57,1:52:14.74,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Jean-Louis e Jeff...{\i0} Dialogue: 0,1:52:14.90,1:52:16.95,Default,,0000,0192,0000,,logo regressaram Frana. Dialogue: 0,1:52:14.90,1:52:16.95,Default,,0192,0000,0000,,logo regressaram Frana. Dialogue: 0,1:52:17.11,1:52:18.40,Default,,0000,0192,0000,,Mas eu fiquei. Dialogue: 0,1:52:17.11,1:52:18.40,Default,,0192,0000,0000,,Mas eu fiquei. Dialogue: 0,1:52:18.57,1:52:21.57,Default,,0000,0192,0000,,Tive orgulho de me tornar nova-iorquino. Dialogue: 0,1:52:18.57,1:52:21.57,Default,,0192,0000,0000,,Tive orgulho de me tornar nova-iorquino. Dialogue: 0,1:52:21.99,1:52:25.45,Default,,0000,0192,0000,,Agora, para ficar, eu tinha que pagar\Nminha dvida para com a sociedade. Dialogue: 0,1:52:21.99,1:52:25.45,Default,,0192,0000,0000,,Agora, para ficar, eu tinha que pagar\Nminha dvida para com a sociedade. Dialogue: 0,1:52:25.61,1:52:29.69,Default,,0000,0192,0000,,Ento, um juiz ordenou que eu\Nme apresentasse no Central Park. Dialogue: 0,1:52:25.61,1:52:29.69,Default,,0192,0000,0000,,Ento, um juiz ordenou que eu\Nme apresentasse no Central Park. Dialogue: 0,1:52:29.86,1:52:31.99,Default,,0000,0192,0000,,O que, claro, fiz com todo prazer. Dialogue: 0,1:52:29.86,1:52:31.99,Default,,0192,0000,0000,,O que, claro, fiz com todo prazer. Dialogue: 0,1:52:33.74,1:52:34.95,Default,,0000,0192,0000,,Annie... Dialogue: 0,1:52:33.74,1:52:34.95,Default,,0192,0000,0000,,Annie... Dialogue: 0,1:52:36.07,1:52:37.69,Default,,0000,0192,0000,,Infelizmente, Annie voltou para a Frana. Dialogue: 0,1:52:36.07,1:52:37.69,Default,,0192,0000,0000,,Infelizmente, Annie voltou para a Frana. Dialogue: 0,1:52:42.95,1:52:44.61,Default,,0000,0192,0000,,Espera, espera. Dialogue: 0,1:52:42.95,1:52:44.61,Default,,0192,0000,0000,,Espera, espera. Dialogue: 0,1:52:47.45,1:52:48.78,Default,,0000,0192,0000,,Voc tem certeza? Dialogue: 0,1:52:47.45,1:52:48.78,Default,,0192,0000,0000,,Voc tem certeza? Dialogue: 0,1:52:49.24,1:52:50.61,Default,,0000,0192,0000,,Sim, tenho. Dialogue: 0,1:52:49.24,1:52:50.61,Default,,0192,0000,0000,,Sim, tenho. Dialogue: 0,1:52:52.61,1:52:55.69,Default,,0000,0192,0000,,Voc realizou o seu sonho.\Nhora de eu achar o meu. Dialogue: 0,1:52:52.61,1:52:55.69,Default,,0192,0000,0000,,Voc realizou o seu sonho.\Nhora de eu achar o meu. Dialogue: 0,1:53:02.19,1:53:04.24,Default,,0000,0192,0000,,At breve? Dialogue: 0,1:53:02.19,1:53:04.24,Default,,0192,0000,0000,,At breve? Dialogue: 0,1:53:09.53,1:53:11.61,Default,,0000,0192,0000,,Adeus. Dialogue: 0,1:53:09.53,1:53:11.61,Default,,0192,0000,0000,,Adeus. Dialogue: 0,1:53:16.28,1:53:17.36,Default,,0000,0192,0000,,Annie... Dialogue: 0,1:53:16.28,1:53:17.36,Default,,0192,0000,0000,,Annie... Dialogue: 0,1:53:19.40,1:53:20.69,Default,,0000,0192,0000,,obrigado. Dialogue: 0,1:53:19.40,1:53:20.69,Default,,0192,0000,0000,,obrigado. Dialogue: 0,1:53:20.86,1:53:22.19,Default,,0000,0192,0000,,Por tudo. Dialogue: 0,1:53:20.86,1:53:22.19,Default,,0192,0000,0000,,Por tudo. Dialogue: 0,1:53:25.53,1:53:27.49,Default,,0000,0192,0000,,Que bom que as torres te chamaram. Dialogue: 0,1:53:25.53,1:53:27.49,Default,,0192,0000,0000,,Que bom que as torres te chamaram. Dialogue: 0,1:53:45.69,1:53:47.90,Default,,0000,0192,0000,,Philippe Petit\N7 de agosto de 1974 Dialogue: 0,1:53:45.69,1:53:47.90,Default,,0192,0000,0000,,Philippe Petit\N7 de agosto de 1974 Dialogue: 0,1:53:50.19,1:53:51.19,Default,,0000,0192,0000,,Foi espetacular. Dialogue: 0,1:53:50.19,1:53:51.19,Default,,0192,0000,0000,,Foi espetacular. Dialogue: 0,1:53:51.36,1:53:53.53,Default,,0000,0192,0000,,- S no faa isso de novo.\N- No, nunca. Dialogue: 0,1:53:51.36,1:53:53.53,Default,,0192,0000,0000,,- S no faa isso de novo.\N- No, nunca. Dialogue: 0,1:53:54.74,1:53:57.07,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E se lembram de Guy Tozzoli,{\i0}\N{\i1}da coletiva de imprensa...{\i0} Dialogue: 0,1:53:54.74,1:53:57.07,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E se lembram de Guy Tozzoli,{\i0}\N{\i1}da coletiva de imprensa...{\i0} Dialogue: 0,1:53:57.24,1:53:59.45,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}um dos criadores das torres?{\i0} Dialogue: 0,1:53:57.24,1:53:59.45,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}um dos criadores das torres?{\i0} Dialogue: 0,1:53:59.61,1:54:02.45,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ele adorou a travessia{\i0}\N{\i1}e me deu um passe... {\i0} Dialogue: 0,1:53:59.61,1:54:02.45,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ele adorou a travessia{\i0}\N{\i1}e me deu um passe... {\i0} Dialogue: 0,1:54:02.61,1:54:05.32,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}pro terrao panormico para que{\i0}\N{\i1}eu fosse quando quisesse. {\i0} Dialogue: 0,1:54:02.61,1:54:05.32,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}pro terrao panormico para que{\i0}\N{\i1}eu fosse quando quisesse. {\i0} Dialogue: 0,1:54:05.57,1:54:08.03,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E fui l muitas vezes sozinho.{\i0} Dialogue: 0,1:54:05.57,1:54:08.03,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E fui l muitas vezes sozinho.{\i0} Dialogue: 0,1:54:23.78,1:54:26.45,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Eu ficava l, contemplando o vazio...{\i0} Dialogue: 0,1:54:23.78,1:54:26.45,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Eu ficava l, contemplando o vazio...{\i0} Dialogue: 0,1:54:26.90,1:54:29.03,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}pra ver como o pensamento voltava...{\i0} Dialogue: 0,1:54:26.90,1:54:29.03,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}pra ver como o pensamento voltava...{\i0} Dialogue: 0,1:54:29.36,1:54:31.15,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}como a sensao retornava.{\i0} Dialogue: 0,1:54:29.36,1:54:31.15,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}como a sensao retornava.{\i0} Dialogue: 0,1:54:50.15,1:54:51.69,Default,,0000,0192,0000,,Porque foi... Dialogue: 0,1:54:50.15,1:54:51.69,Default,,0192,0000,0000,,Porque foi... Dialogue: 0,1:54:53.57,1:54:55.19,Default,,0000,0192,0000,,Foi um belo dia. Dialogue: 0,1:54:53.57,1:54:55.19,Default,,0192,0000,0000,,Foi um belo dia. Dialogue: 0,1:54:56.19,1:54:58.15,Default,,0000,0192,0000,,E sabem o passe que eu ganhei? Dialogue: 0,1:54:56.19,1:54:58.15,Default,,0192,0000,0000,,E sabem o passe que eu ganhei? Dialogue: 0,1:54:58.36,1:55:01.86,Default,,0000,0192,0000,,Bom, esses passes tm data,\Numa data de expirao. Dialogue: 0,1:54:58.36,1:55:01.86,Default,,0192,0000,0000,,Bom, esses passes tm data,\Numa data de expirao. Dialogue: 0,1:55:02.03,1:55:05.82,Default,,0000,0192,0000,,Mas, no meu passe, o sr. Tozzoli\Nriscou a data... Dialogue: 0,1:55:02.03,1:55:05.82,Default,,0192,0000,0000,,Mas, no meu passe, o sr. Tozzoli\Nriscou a data... Dialogue: 0,1:55:06.86,1:55:08.36,Default,,0000,0192,0000,,e escreveu: Dialogue: 0,1:55:06.86,1:55:08.36,Default,,0192,0000,0000,,e escreveu: Dialogue: 0,1:55:09.49,1:55:10.61,Default,,0000,0192,0000,,para sempre. Dialogue: 0,1:55:09.49,1:55:10.61,Default,,0192,0000,0000,,para sempre. Dialogue: 0,1:55:11.30,1:55:17.64,Default,,0000,0192,0000,,Pare el terrorismo! Boicot a la fuente.\Nnete HumanGuardians.com. Es gratis. Dialogue: 0,1:55:11.30,1:55:17.64,Default,,0192,0000,0000,,Pare el terrorismo! Boicot a la fuente.\Nnete HumanGuardians.com. Es gratis.