[Script Info] ; 3D subtitle converted online using http://subtitle3d.com Title: Legend.of.The.Guardians.The.Owls.of.Ga'Hoole.3D.2010.HSBS.BluRay.x264.YIFY ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 384 PlayResY: 288 PlayDepth: 0 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 [v4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default, Arial, 20, &H00FFFFFF, &H00000000, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 50, 100, 0, 0, 1, 0, 0, 2, 0, 0, 15, 0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0192,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0192,0000,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.07,Default,,0000,0192,0000,,Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.07,Default,,0192,0000,0000,,Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:48.35,Default,,0192,0000,0000,,GA'HOOLE:\NLA LEYENDA DE LOS GUARDIANES Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:48.35,Default,,0000,0192,0000,,GA'HOOLE:\NLA LEYENDA DE LOS GUARDIANES Dialogue: 0,0:01:28.92,0:01:30.79,Default,,0192,0000,0000,,Muy bien, estoy lista. Dialogue: 0,0:01:28.92,0:01:30.79,Default,,0000,0192,0000,,Muy bien, estoy lista. Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:34.25,Default,,0192,0000,0000,,¡Mis garras te atraparán! Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:34.25,Default,,0000,0192,0000,,¡Mis garras te atraparán! Dialogue: 0,0:01:34.43,0:01:37.42,Default,,0192,0000,0000,,¡Tus días de terror sobre los reinos\Nde los búhos terminaron! Dialogue: 0,0:01:34.43,0:01:37.42,Default,,0000,0192,0000,,¡Tus días de terror sobre los reinos\Nde los búhos terminaron! Dialogue: 0,0:01:37.60,0:01:41.00,Default,,0192,0000,0000,,¡No tan rápido! o podrás\Ncon mi ejército de Malvados. Dialogue: 0,0:01:37.60,0:01:41.00,Default,,0000,0192,0000,,¡No tan rápido! o podrás\Ncon mi ejército de Malvados. Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:43.10,Default,,0192,0000,0000,,Bueno, tal vez. Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:43.10,Default,,0000,0192,0000,,Bueno, tal vez. Dialogue: 0,0:01:43.27,0:01:45.43,Default,,0192,0000,0000,,- Pero soy Lyze de Kiel.\N- Soren... Dialogue: 0,0:01:43.27,0:01:45.43,Default,,0000,0192,0000,,- Pero soy Lyze de Kiel.\N- Soren... Dialogue: 0,0:01:45.61,0:01:49.10,Default,,0192,0000,0000,,¡Y he reunido mi propio ejército,\Nlos Guardianes de Ga'Hoole! Dialogue: 0,0:01:45.61,0:01:49.10,Default,,0000,0192,0000,,¡Y he reunido mi propio ejército,\Nlos Guardianes de Ga'Hoole! Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:50.37,Default,,0000,0192,0000,,Pero, Soren... Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:50.37,Default,,0192,0000,0000,,Pero, Soren... Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:54.45,Default,,0000,0192,0000,,¡Juramos fortalecer a los débiles,\Nayudar a los abatidos y vencer al mal! Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:54.45,Default,,0192,0000,0000,,¡Juramos fortalecer a los débiles,\Nayudar a los abatidos y vencer al mal! Dialogue: 0,0:01:56.32,0:01:58.05,Default,,0192,0000,0000,,Eglantine, ¿qué pasa? Dialogue: 0,0:01:56.32,0:01:58.05,Default,,0000,0192,0000,,Eglantine, ¿qué pasa? Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:02.28,Default,,0192,0000,0000,,Soren, esta vez dijiste\Nque yo sería Lyze de Kiel. Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:02.28,Default,,0000,0192,0000,,Soren, esta vez dijiste\Nque yo sería Lyze de Kiel. Dialogue: 0,0:02:02.46,0:02:04.39,Default,,0192,0000,0000,,Mira, la próxima vez, ¿sí? Dialogue: 0,0:02:02.46,0:02:04.39,Default,,0000,0192,0000,,Mira, la próxima vez, ¿sí? Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:08.15,Default,,0192,0000,0000,,Bueno, espero que\Nno le estés mintiendo... Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:08.15,Default,,0000,0192,0000,,Bueno, espero que\Nno le estés mintiendo... Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:10.23,Default,,0192,0000,0000,,...¡a Pico de Metal! Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:10.23,Default,,0000,0192,0000,,...¡a Pico de Metal! Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:12.66,Default,,0192,0000,0000,,¡Te tengo! ¡Au! Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:12.66,Default,,0000,0192,0000,,¡Te tengo! ¡Au! Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:15.73,Default,,0192,0000,0000,,Mi pico. Papá. Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:15.73,Default,,0000,0192,0000,,Mi pico. Papá. Dialogue: 0,0:02:15.94,0:02:19.06,Default,,0192,0000,0000,,Suficiente, mochuelos.\NHora de ir a dormir. Dialogue: 0,0:02:15.94,0:02:19.06,Default,,0000,0192,0000,,Suficiente, mochuelos.\NHora de ir a dormir. Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:22.04,Default,,0192,0000,0000,,Sí. Basta de historias\Nsobre los Guardianes. Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:22.04,Default,,0000,0192,0000,,Sí. Basta de historias\Nsobre los Guardianes. Dialogue: 0,0:02:22.21,0:02:25.47,Default,,0192,0000,0000,,Kludd, las historias son parte\Nde nuestra cultura e historia. Dialogue: 0,0:02:22.21,0:02:25.47,Default,,0000,0192,0000,,Kludd, las historias son parte\Nde nuestra cultura e historia. Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:26.98,Default,,0192,0000,0000,,Aprendemos de ellas. Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:26.98,Default,,0000,0192,0000,,Aprendemos de ellas. Dialogue: 0,0:02:27.15,0:02:29.45,Default,,0192,0000,0000,,¿Después de oírlas 700 veces? Dialogue: 0,0:02:27.15,0:02:29.45,Default,,0000,0192,0000,,¿Después de oírlas 700 veces? Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:33.88,Default,,0192,0000,0000,,Sí. A menos, hijo, que ya sepas\Ntoda nuestra historia. Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:33.88,Default,,0000,0192,0000,,Sí. A menos, hijo, que ya sepas\Ntoda nuestra historia. Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:35.52,Default,,0192,0000,0000,,Sé que los Guardianes ganan. Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:35.52,Default,,0000,0192,0000,,Sé que los Guardianes ganan. Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:37.99,Default,,0192,0000,0000,,- Soren, es solo una historia.\N- ¡no! Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:37.99,Default,,0000,0192,0000,,- Soren, es solo una historia.\N- ¡no! Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:39.32,Default,,0192,0000,0000,,Empezamos de nuevo. Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:39.32,Default,,0000,0192,0000,,Empezamos de nuevo. Dialogue: 0,0:02:39.49,0:02:42.22,Default,,0192,0000,0000,,Papá, ¿alguna vez viste a un Guardián? Dialogue: 0,0:02:39.49,0:02:42.22,Default,,0000,0192,0000,,Papá, ¿alguna vez viste a un Guardián? Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:45.85,Default,,0192,0000,0000,,Solo porque no puedas ver algo\Nno significa que no sea real. Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:45.85,Default,,0000,0192,0000,,Solo porque no puedas ver algo\Nno significa que no sea real. Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:48.90,Default,,0192,0000,0000,,Es como sentir algo con tu molleja. Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:48.90,Default,,0000,0192,0000,,Es como sentir algo con tu molleja. Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:50.76,Default,,0192,0000,0000,,A través de nuestras mollejas... Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:50.76,Default,,0000,0192,0000,,A través de nuestras mollejas... Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:54.70,Default,,0192,0000,0000,,...las voces ancestrales nos guían\Ny nos indican el camino correcto. Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:54.70,Default,,0000,0192,0000,,...las voces ancestrales nos guían\Ny nos indican el camino correcto. Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:56.98,Default,,0192,0000,0000,,Suficiente para una noche. Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:56.98,Default,,0000,0192,0000,,Suficiente para una noche. Dialogue: 0,0:02:57.11,0:02:59.54,Default,,0192,0000,0000,,Mañana es un gran día.\NEl primer vuelo entre ramas. Dialogue: 0,0:02:57.11,0:02:59.54,Default,,0000,0192,0000,,Mañana es un gran día.\NEl primer vuelo entre ramas. Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:02.55,Default,,0192,0000,0000,,- A dormir.\N- Ahora. Vamos, niños. Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:02.55,Default,,0000,0192,0000,,- A dormir.\N- Ahora. Vamos, niños. Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:06.55,Default,,0192,0000,0000,,Puse el musgo y las plumas\Nmás suaves para ti, Eglantine. Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:06.55,Default,,0000,0192,0000,,Puse el musgo y las plumas\Nmás suaves para ti, Eglantine. Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:10.18,Default,,0192,0000,0000,,Soren, ¿de verdad crees\Nque Pico de Metal es real? Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:10.18,Default,,0000,0192,0000,,Soren, ¿de verdad crees\Nque Pico de Metal es real? Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:14.92,Default,,0192,0000,0000,,¿Recuerdas? Fue la Batalla\Nde las Garras de Hielo. Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:14.92,Default,,0000,0192,0000,,¿Recuerdas? Fue la Batalla\Nde las Garras de Hielo. Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:19.12,Default,,0192,0000,0000,,Los Guardianes eran menos.\NLas cosas se veían mal. Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:19.12,Default,,0000,0192,0000,,Los Guardianes eran menos.\NLas cosas se veían mal. Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:21.76,Default,,0192,0000,0000,,Entonces, Lyze de Kiel... Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:21.76,Default,,0000,0192,0000,,Entonces, Lyze de Kiel... Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:24.53,Default,,0192,0000,0000,,...venció al líder de\Nlos búhos malvados. Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:24.53,Default,,0000,0192,0000,,...venció al líder de\Nlos búhos malvados. Dialogue: 0,0:03:26.61,0:03:28.30,Default,,0192,0000,0000,,Los Guardianes vencieron. Dialogue: 0,0:03:26.61,0:03:28.30,Default,,0000,0192,0000,,Los Guardianes vencieron. Dialogue: 0,0:03:28.51,0:03:31.44,Default,,0192,0000,0000,,Los reinos de los búhos\Neran libres otra vez. Dialogue: 0,0:03:28.51,0:03:31.44,Default,,0000,0192,0000,,Los reinos de los búhos\Neran libres otra vez. Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:36.55,Default,,0192,0000,0000,,Y luego regresaron a casa,\Nal Gran Árbol de Ga'Hoole. Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:36.55,Default,,0000,0192,0000,,Y luego regresaron a casa,\Nal Gran Árbol de Ga'Hoole. Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:41.02,Default,,0192,0000,0000,,Pero algunos dicen que\Nel rey malvado aún vive... Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:41.02,Default,,0000,0192,0000,,Pero algunos dicen que\Nel rey malvado aún vive... Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:45.82,Default,,0192,0000,0000,,...y usa una máscara de metal\Npara ocultar su pico roto. Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:45.82,Default,,0000,0192,0000,,...y usa una máscara de metal\Npara ocultar su pico roto. Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:48.76,Default,,0192,0000,0000,,¡Basta! Tendrá pesadillas. Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:48.76,Default,,0000,0192,0000,,¡Basta! Tendrá pesadillas. Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:50.73,Default,,0192,0000,0000,,Pero es mi parte favorita. Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:50.73,Default,,0000,0192,0000,,Pero es mi parte favorita. Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:53.39,Default,,0192,0000,0000,,Lo sé. La hemos\Noído mil veces. Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:53.39,Default,,0000,0192,0000,,Lo sé. La hemos\Noído mil veces. Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:55.03,Default,,0192,0000,0000,,Tienes una cabeza\Nfantasiosa. Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:55.03,Default,,0000,0192,0000,,Tienes una cabeza\Nfantasiosa. Dialogue: 0,0:03:55.23,0:03:58.60,Default,,0192,0000,0000,,Creo que papá la llenó\Ncon historias y sueños. Dialogue: 0,0:03:55.23,0:03:58.60,Default,,0000,0192,0000,,Creo que papá la llenó\Ncon historias y sueños. Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:00.30,Default,,0192,0000,0000,,No es malo tener sueños. Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:00.30,Default,,0000,0192,0000,,No es malo tener sueños. Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:04.14,Default,,0192,0000,0000,,Es lo que nos diferencia,\Nhermano. Yo sueño dormido. Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:04.14,Default,,0000,0192,0000,,Es lo que nos diferencia,\Nhermano. Yo sueño dormido. Dialogue: 0,0:04:04.31,0:04:05.80,Default,,0192,0000,0000,,¿Pueden dormirse ya? Dialogue: 0,0:04:04.31,0:04:05.80,Default,,0000,0192,0000,,¿Pueden dormirse ya? Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:08.64,Default,,0192,0000,0000,,Soren... Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:08.64,Default,,0000,0192,0000,,Soren... Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:13.65,Default,,0192,0000,0000,,...papá dice que somos nuestros sueños. Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:13.65,Default,,0000,0192,0000,,...papá dice que somos nuestros sueños. Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:29.66,Default,,0192,0000,0000,,Entonces, estaba... Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:29.66,Default,,0000,0192,0000,,Entonces, estaba... Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:31.63,Default,,0192,0000,0000,,- ¡Kludd, espera!\N- ¡No! Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:31.63,Default,,0000,0192,0000,,- ¡Kludd, espera!\N- ¡No! Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:33.00,Default,,0192,0000,0000,,¡Mira, papá! Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:33.00,Default,,0000,0192,0000,,¡Mira, papá! Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:34.94,Default,,0192,0000,0000,,Seré el mejor volador. Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:34.94,Default,,0000,0192,0000,,Seré el mejor volador. Dialogue: 0,0:04:35.11,0:04:37.51,Default,,0192,0000,0000,,Porque las lechuzas\Nson las mejores en todo. Dialogue: 0,0:04:35.11,0:04:37.51,Default,,0000,0192,0000,,Porque las lechuzas\Nson las mejores en todo. Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:39.27,Default,,0192,0000,0000,,¿Cierto, papá? Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:39.27,Default,,0000,0192,0000,,¿Cierto, papá? Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:44.64,Default,,0192,0000,0000,,Eres fuerte. Pero los búhos somos\Nlos mejores cazadores por una razón. Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:44.64,Default,,0000,0192,0000,,Eres fuerte. Pero los búhos somos\Nlos mejores cazadores por una razón. Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:48.28,Default,,0192,0000,0000,,Lo sé. Su vuelo silencioso.\NCuando saque mis garras... Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:48.28,Default,,0000,0192,0000,,Lo sé. Su vuelo silencioso.\NCuando saque mis garras... Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:51.72,Default,,0192,0000,0000,,Los ratones se habrán ido. Y tú\Ny tus pichones tendrán hambre. Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:51.72,Default,,0000,0192,0000,,Los ratones se habrán ido. Y tú\Ny tus pichones tendrán hambre. Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:53.18,Default,,0192,0000,0000,,¡Papá! Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:53.18,Default,,0000,0192,0000,,¡Papá! Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:54.38,Default,,0192,0000,0000,,Estoy listo. Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:54.38,Default,,0000,0192,0000,,Estoy listo. Dialogue: 0,0:04:55.09,0:04:58.86,Default,,0192,0000,0000,,Joven Guardián, no creo que tu\Nprimera lección sea tan peligrosa. Dialogue: 0,0:04:55.09,0:04:58.86,Default,,0000,0192,0000,,Joven Guardián, no creo que tu\Nprimera lección sea tan peligrosa. Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:02.23,Default,,0192,0000,0000,,No te preocupes por el ruido\Nque hagas al principio. Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:02.23,Default,,0000,0192,0000,,No te preocupes por el ruido\Nque hagas al principio. Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:04.66,Default,,0192,0000,0000,,Solo necesitas estirar tus... Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:04.66,Default,,0000,0192,0000,,Solo necesitas estirar tus... Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:06.17,Default,,0192,0000,0000,,...alas. Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:06.17,Default,,0000,0192,0000,,...alas. Dialogue: 0,0:05:07.21,0:05:08.37,Default,,0192,0000,0000,,Bien hecho. Dialogue: 0,0:05:07.21,0:05:08.37,Default,,0000,0192,0000,,Bien hecho. Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:09.84,Default,,0192,0000,0000,,Suerte de principiante. Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:09.84,Default,,0000,0192,0000,,Suerte de principiante. Dialogue: 0,0:05:19.35,0:05:22.65,Default,,0192,0000,0000,,Kludd, me ayuda imaginarme\Ndónde voy a aterrizar. Dialogue: 0,0:05:19.35,0:05:22.65,Default,,0000,0192,0000,,Kludd, me ayuda imaginarme\Ndónde voy a aterrizar. Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:24.34,Default,,0192,0000,0000,,¡Te juego una carrera! Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:24.34,Default,,0000,0192,0000,,¡Te juego una carrera! Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:25.61,Default,,0192,0000,0000,,De acuerdo. ¡Ya! Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:25.61,Default,,0000,0192,0000,,De acuerdo. ¡Ya! Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:30.16,Default,,0192,0000,0000,,Tuviste ventaja. Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:30.16,Default,,0000,0192,0000,,Tuviste ventaja. Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:32.42,Default,,0192,0000,0000,,- ¡No!\N- Sí. Papá, hizo trampa. Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:32.42,Default,,0000,0192,0000,,- ¡No!\N- Sí. Papá, hizo trampa. Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:34.26,Default,,0192,0000,0000,,Chicos. Basta de peleas. Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:34.26,Default,,0000,0192,0000,,Chicos. Basta de peleas. Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:36.73,Default,,0192,0000,0000,,Noctus, entra a los niños.\NEs hora de irnos. Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:36.73,Default,,0000,0192,0000,,Noctus, entra a los niños.\NEs hora de irnos. Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:38.06,Default,,0192,0000,0000,,¿Podemos cazar con ustedes? Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:38.06,Default,,0000,0192,0000,,¿Podemos cazar con ustedes? Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:42.07,Default,,0192,0000,0000,,Esta noche no. Pero cuando llegue\Nel momento, ya tendrás el casco. Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:42.07,Default,,0000,0192,0000,,Esta noche no. Pero cuando llegue\Nel momento, ya tendrás el casco. Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:44.94,Default,,0192,0000,0000,,- Lindo casco.\N- ¡Suéltame! Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:44.94,Default,,0000,0192,0000,,- Lindo casco.\N- ¡Suéltame! Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:46.13,Default,,0192,0000,0000,,Chicos. Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:46.13,Default,,0000,0192,0000,,Chicos. Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:48.04,Default,,0192,0000,0000,,Hazlo de nuevo.\NDilo de nuevo. Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:48.04,Default,,0000,0192,0000,,Hazlo de nuevo.\NDilo de nuevo. Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:54.02,Default,,0192,0000,0000,,Noctus, sé que Soren es soñador.\N¿Te preocupas por él? Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:54.02,Default,,0000,0192,0000,,Noctus, sé que Soren es soñador.\N¿Te preocupas por él? Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:56.25,Default,,0192,0000,0000,,Me preocupo por ambos. Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:56.25,Default,,0000,0192,0000,,Me preocupo por ambos. Dialogue: 0,0:05:56.59,0:05:58.65,Default,,0192,0000,0000,,Parece que ayer\Neran pichones... Dialogue: 0,0:05:56.59,0:05:58.65,Default,,0000,0192,0000,,Parece que ayer\Neran pichones... Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:02.42,Default,,0192,0000,0000,,...y ahora, pronto serán grandes\Ny dejarán el hueco. Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:02.42,Default,,0000,0192,0000,,...y ahora, pronto serán grandes\Ny dejarán el hueco. Dialogue: 0,0:06:03.66,0:06:05.72,Default,,0192,0000,0000,,Quiero que estén preparados. Dialogue: 0,0:06:03.66,0:06:05.72,Default,,0000,0192,0000,,Quiero que estén preparados. Dialogue: 0,0:06:07.07,0:06:08.76,Default,,0192,0000,0000,,Estarán bien. Dialogue: 0,0:06:07.07,0:06:08.76,Default,,0000,0192,0000,,Estarán bien. Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:11.20,Default,,0192,0000,0000,,Vamos. Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:11.20,Default,,0000,0192,0000,,Vamos. Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:30.71,Default,,0192,0000,0000,,Eglantine, ¿estás bien? Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:30.71,Default,,0000,0192,0000,,Eglantine, ¿estás bien? Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:32.38,Default,,0192,0000,0000,,Está bien, querida. Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:32.38,Default,,0000,0192,0000,,Está bien, querida. Dialogue: 0,0:06:32.69,0:06:35.28,Default,,0192,0000,0000,,Si quiere salir, déjala. Dialogue: 0,0:06:32.69,0:06:35.28,Default,,0000,0192,0000,,Si quiere salir, déjala. Dialogue: 0,0:06:36.43,0:06:39.05,Default,,0192,0000,0000,,Eso es, querida.\NEso es. Sigue así. Dialogue: 0,0:06:36.43,0:06:39.05,Default,,0000,0192,0000,,Eso es, querida.\NEso es. Sigue así. Dialogue: 0,0:06:39.23,0:06:41.49,Default,,0192,0000,0000,,¡Va a ser hermosa! Dialogue: 0,0:06:39.23,0:06:41.49,Default,,0000,0192,0000,,¡Va a ser hermosa! Dialogue: 0,0:06:42.70,0:06:43.69,Default,,0192,0000,0000,,Aquí está. Dialogue: 0,0:06:42.70,0:06:43.69,Default,,0000,0192,0000,,Aquí está. Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:45.23,Default,,0192,0000,0000,,¡Eg, eso es un asco! Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:45.23,Default,,0000,0192,0000,,¡Eg, eso es un asco! Dialogue: 0,0:06:45.40,0:06:46.43,Default,,0000,0192,0000,,Vaya logro. Dialogue: 0,0:06:45.40,0:06:46.43,Default,,0192,0000,0000,,Vaya logro. Dialogue: 0,0:06:46.60,0:06:48.70,Default,,0000,0192,0000,,- ¿Qué es?\N- Es tu primera bolita. Dialogue: 0,0:06:46.60,0:06:48.70,Default,,0192,0000,0000,,- ¿Qué es?\N- Es tu primera bolita. Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:51.64,Default,,0000,0192,0000,,¿Primera? ¿Quiere decir\Nque habrán más? Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:51.64,Default,,0192,0000,0000,,¿Primera? ¿Quiere decir\Nque habrán más? Dialogue: 0,0:06:51.81,0:06:53.83,Default,,0000,0192,0000,,¿No lo reconoces, Eg? Dialogue: 0,0:06:51.81,0:06:53.83,Default,,0192,0000,0000,,¿No lo reconoces, Eg? Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:55.74,Default,,0000,0192,0000,,Es el ratón que comiste. Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:55.74,Default,,0192,0000,0000,,Es el ratón que comiste. Dialogue: 0,0:06:55.91,0:06:57.47,Default,,0000,0192,0000,,Su piel y sus huesos. Dialogue: 0,0:06:55.91,0:06:57.47,Default,,0192,0000,0000,,Su piel y sus huesos. Dialogue: 0,0:06:58.25,0:07:00.58,Default,,0000,0192,0000,,Los búhos regurgitan bolitas. Dialogue: 0,0:06:58.25,0:07:00.58,Default,,0192,0000,0000,,Los búhos regurgitan bolitas. Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:04.41,Default,,0000,0192,0000,,Creo que tengo las primeras\Nbolitas de tus hermanos. Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:04.41,Default,,0192,0000,0000,,Creo que tengo las primeras\Nbolitas de tus hermanos. Dialogue: 0,0:07:04.59,0:07:06.58,Default,,0000,0192,0000,,- No, no. ¡No!\N- ¿Quieres verlas? Dialogue: 0,0:07:04.59,0:07:06.58,Default,,0192,0000,0000,,- No, no. ¡No!\N- ¿Quieres verlas? Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:09.45,Default,,0000,0192,0000,,- No. Señora P, otra vez no.\N- Vamos, querida. Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:09.45,Default,,0192,0000,0000,,- No. Señora P, otra vez no.\N- Vamos, querida. Dialogue: 0,0:07:09.63,0:07:14.26,Default,,0000,0192,0000,,Es una gran noche. Primer vuelo\Nentre ramas, primera bolita. Dialogue: 0,0:07:09.63,0:07:14.26,Default,,0192,0000,0000,,Es una gran noche. Primer vuelo\Nentre ramas, primera bolita. Dialogue: 0,0:07:14.43,0:07:15.42,Default,,0000,0192,0000,,Disculpen. Dialogue: 0,0:07:14.43,0:07:15.42,Default,,0192,0000,0000,,Disculpen. Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:18.43,Default,,0000,0192,0000,,Kludd, ¿quieres salir\Ny volar entre ramas? Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:18.43,Default,,0192,0000,0000,,Kludd, ¿quieres salir\Ny volar entre ramas? Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:21.23,Default,,0000,0192,0000,,¿Qué? ¿Para que puedas\Nsalir y alardear? Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:21.23,Default,,0192,0000,0000,,¿Qué? ¿Para que puedas\Nsalir y alardear? Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:22.50,Default,,0000,0192,0000,,No lo creo. Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:22.50,Default,,0192,0000,0000,,No lo creo. Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:24.30,Default,,0000,0192,0000,,Tal vez tienes razón. Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:24.30,Default,,0192,0000,0000,,Tal vez tienes razón. Dialogue: 0,0:07:24.47,0:07:29.81,Default,,0000,0192,0000,,Quizá deberíamos quedarnos y volver a\Njugar a la Batalla de las Garras de Hielo. Dialogue: 0,0:07:24.47,0:07:29.81,Default,,0192,0000,0000,,Quizá deberíamos quedarnos y volver a\Njugar a la Batalla de las Garras de Hielo. Dialogue: 0,0:07:36.05,0:07:40.15,Default,,0000,0192,0000,,¿Kludd? ¿Puedo mostrarte cómo?\N¿Sin que te enojes tanto? Dialogue: 0,0:07:36.05,0:07:40.15,Default,,0192,0000,0000,,¿Kludd? ¿Puedo mostrarte cómo?\N¿Sin que te enojes tanto? Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:42.45,Default,,0000,0192,0000,,Está bien. Muéstrame cómo. Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:42.45,Default,,0192,0000,0000,,Está bien. Muéstrame cómo. Dialogue: 0,0:07:42.63,0:07:44.32,Default,,0000,0192,0000,,Bueno, antes de saltar... Dialogue: 0,0:07:42.63,0:07:44.32,Default,,0192,0000,0000,,Bueno, antes de saltar... Dialogue: 0,0:07:44.49,0:07:49.69,Default,,0000,0192,0000,,...imagino estar en un acantilado con\Nlos Guardianes, listo para combatir. Dialogue: 0,0:07:44.49,0:07:49.69,Default,,0192,0000,0000,,...imagino estar en un acantilado con\Nlos Guardianes, listo para combatir. Dialogue: 0,0:07:49.87,0:07:53.03,Default,,0000,0192,0000,,Saltamos, flotando en silencio\Ncomo Lyze de Kiel. Dialogue: 0,0:07:49.87,0:07:53.03,Default,,0192,0000,0000,,Saltamos, flotando en silencio\Ncomo Lyze de Kiel. Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:55.57,Default,,0000,0192,0000,,- El aire nos lleva mientras...\N- ¡Basta! Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:55.57,Default,,0192,0000,0000,,- El aire nos lleva mientras...\N- ¡Basta! Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:12.81,Default,,0000,0192,0000,,Kludd, ¿estás bien? Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:12.81,Default,,0192,0000,0000,,Kludd, ¿estás bien? Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:14.22,Default,,0000,0192,0000,,No. Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:14.22,Default,,0192,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:08:15.42,0:08:16.82,Default,,0000,0192,0000,,Estamos en el suelo. Dialogue: 0,0:08:15.42,0:08:16.82,Default,,0192,0000,0000,,Estamos en el suelo. Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:18.48,Default,,0000,0192,0000,,No podemos estar aquí. Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:18.48,Default,,0192,0000,0000,,No podemos estar aquí. Dialogue: 0,0:08:19.30,0:08:22.03,Default,,0000,0192,0000,,Es el peor lugar para un búho. Dialogue: 0,0:08:19.30,0:08:22.03,Default,,0192,0000,0000,,Es el peor lugar para un búho. Dialogue: 0,0:08:22.70,0:08:24.93,Default,,0000,0192,0000,,Sí. o, no.\NEs extraño aquí abajo. Dialogue: 0,0:08:22.70,0:08:24.93,Default,,0192,0000,0000,,Sí. o, no.\NEs extraño aquí abajo. Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:27.30,Default,,0000,0192,0000,,Debemos regresar.\No podemos estar aquí. Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:27.30,Default,,0192,0000,0000,,Debemos regresar.\No podemos estar aquí. Dialogue: 0,0:08:27.87,0:08:31.36,Default,,0000,0192,0000,,Sabes, si pudiéramos\Nllegar a esa rama. Dialogue: 0,0:08:27.87,0:08:31.36,Default,,0192,0000,0000,,Sabes, si pudiéramos\Nllegar a esa rama. Dialogue: 0,0:08:31.81,0:08:33.37,Default,,0000,0192,0000,,Podríamos trepar\Nhasta arriba. Dialogue: 0,0:08:31.81,0:08:33.37,Default,,0192,0000,0000,,Podríamos trepar\Nhasta arriba. Dialogue: 0,0:08:34.31,0:08:36.30,Default,,0192,0000,0000,,Sí, aquí, veamos. Dialogue: 0,0:08:34.31,0:08:36.30,Default,,0000,0192,0000,,Sí, aquí, veamos. Dialogue: 0,0:08:42.69,0:08:44.31,Default,,0192,0000,0000,,¡Silencio! Dialogue: 0,0:08:42.69,0:08:44.31,Default,,0000,0192,0000,,¡Silencio! Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:51.12,Default,,0192,0000,0000,,¿Qué fue eso? Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:51.12,Default,,0000,0192,0000,,¿Qué fue eso? Dialogue: 0,0:09:01.67,0:09:02.69,Default,,0192,0000,0000,,¡Soren! Dialogue: 0,0:09:01.67,0:09:02.69,Default,,0000,0192,0000,,¡Soren! Dialogue: 0,0:09:02.87,0:09:03.90,Default,,0192,0000,0000,,¡Kludd! Dialogue: 0,0:09:02.87,0:09:03.90,Default,,0000,0192,0000,,¡Kludd! Dialogue: 0,0:09:12.75,0:09:13.74,Default,,0192,0000,0000,,¡Kludd! Dialogue: 0,0:09:12.75,0:09:13.74,Default,,0000,0192,0000,,¡Kludd! Dialogue: 0,0:09:13.98,0:09:14.97,Default,,0192,0000,0000,,¡Kludd! Dialogue: 0,0:09:13.98,0:09:14.97,Default,,0000,0192,0000,,¡Kludd! Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:38.40,Default,,0192,0000,0000,,¿Adónde nos lleva? Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:38.40,Default,,0000,0192,0000,,¿Adónde nos lleva? Dialogue: 0,0:09:38.67,0:09:40.01,Default,,0192,0000,0000,,Nuestra casa es por allá. Dialogue: 0,0:09:38.67,0:09:40.01,Default,,0000,0192,0000,,Nuestra casa es por allá. Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:44.00,Default,,0192,0000,0000,,¡o puede hacer esto! Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:44.00,Default,,0000,0192,0000,,¡o puede hacer esto! Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:47.44,Default,,0192,0000,0000,,Cierra la boca,\NNo la cerraré por ti. Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:47.44,Default,,0000,0192,0000,,Cierra la boca,\NNo la cerraré por ti. Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:50.51,Default,,0192,0000,0000,,- ¿Qué te pareció?\N- ¿Lo de "la cerraré por ti"? Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:50.51,Default,,0000,0192,0000,,- ¿Qué te pareció?\N- ¿Lo de "la cerraré por ti"? Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:54.09,Default,,0192,0000,0000,,No. Mi mirada malvada.\NLa ensayé durante semanas. Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:54.09,Default,,0000,0192,0000,,No. Mi mirada malvada.\NLa ensayé durante semanas. Dialogue: 0,0:09:54.66,0:09:55.92,Default,,0192,0000,0000,,Me la perdí. A ver. Dialogue: 0,0:09:54.66,0:09:55.92,Default,,0000,0192,0000,,Me la perdí. A ver. Dialogue: 0,0:09:57.76,0:09:58.75,Default,,0192,0000,0000,,Impresionante. Dialogue: 0,0:09:57.76,0:09:58.75,Default,,0000,0192,0000,,Impresionante. Dialogue: 0,0:09:58.93,0:09:59.95,Default,,0192,0000,0000,,- ¿Te gusta?\N- Sí. Dialogue: 0,0:09:58.93,0:09:59.95,Default,,0000,0192,0000,,- ¿Te gusta?\N- Sí. Dialogue: 0,0:10:00.13,0:10:04.03,Default,,0192,0000,0000,,Sabes, tu mirada malvada\Nme recuerda a mi "intimidador". Dialogue: 0,0:10:00.13,0:10:04.03,Default,,0000,0192,0000,,Sabes, tu mirada malvada\Nme recuerda a mi "intimidador". Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:07.43,Default,,0192,0000,0000,,- ¿Sí?\N- Levanto una ceja, meto mi barbilla y... Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:07.43,Default,,0000,0192,0000,,- ¿Sí?\N- Levanto una ceja, meto mi barbilla y... Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:09.83,Default,,0192,0000,0000,,- ¿Quiénes son?\N- Nada de preguntas. Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:09.83,Default,,0000,0192,0000,,- ¿Quiénes son?\N- Nada de preguntas. Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.17,Default,,0192,0000,0000,,Nada de "quiénes",\N"qués" ni "por qués". Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.17,Default,,0000,0192,0000,,Nada de "quiénes",\N"qués" ni "por qués". Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:14.40,Default,,0192,0000,0000,,Pronto lo verás. Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:14.40,Default,,0000,0192,0000,,Pronto lo verás. Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:17.81,Default,,0192,0000,0000,,¿Qué te parece?\N¿Te pareció forzada o natural? Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:17.81,Default,,0000,0192,0000,,¿Qué te parece?\N¿Te pareció forzada o natural? Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:19.97,Default,,0192,0000,0000,,- Totalmente natural.\N- Gracias. Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:19.97,Default,,0000,0192,0000,,- Totalmente natural.\N- Gracias. Dialogue: 0,0:10:20.15,0:10:21.55,Default,,0192,0000,0000,,¡Suélteme! Dialogue: 0,0:10:20.15,0:10:21.55,Default,,0000,0192,0000,,¡Suélteme! Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:24.51,Default,,0192,0000,0000,,¡Kludd! Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:24.51,Default,,0000,0192,0000,,¡Kludd! Dialogue: 0,0:10:32.06,0:10:33.15,Default,,0192,0000,0000,,Tiene un pico fuerte. Dialogue: 0,0:10:32.06,0:10:33.15,Default,,0000,0192,0000,,Tiene un pico fuerte. Dialogue: 0,0:10:33.33,0:10:35.16,Default,,0192,0000,0000,,¿Sí? Le darán un buen uso. Dialogue: 0,0:10:33.33,0:10:35.16,Default,,0000,0192,0000,,¿Sí? Le darán un buen uso. Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:40.46,Default,,0192,0000,0000,,Sabes, Jatt,\Nsi uso tu mirada malvada... Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:40.46,Default,,0000,0192,0000,,Sabes, Jatt,\Nsi uso tu mirada malvada... Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:43.04,Default,,0192,0000,0000,,...y la combino\Ncon mi ceja levantada... Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:43.04,Default,,0000,0192,0000,,...y la combino\Ncon mi ceja levantada... Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:44.19,Default,,0192,0000,0000,,...logro esto. Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:44.19,Default,,0000,0192,0000,,...logro esto. Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:46.36,Default,,0192,0000,0000,,- ¿Cómo lo llamas?\N- "El Depredador". Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:46.36,Default,,0000,0192,0000,,- ¿Cómo lo llamas?\N- "El Depredador". Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:49.74,Default,,0192,0000,0000,,"¿El Depredador?".\NEs un poco tonto, ¿no te parece? Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:49.74,Default,,0000,0192,0000,,"¿El Depredador?".\NEs un poco tonto, ¿no te parece? Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:15.76,Default,,0192,0000,0000,,Oye, Jatt, mira. Es Grimble. Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:15.76,Default,,0000,0192,0000,,Oye, Jatt, mira. Es Grimble. Dialogue: 0,0:11:15.97,0:11:17.70,Default,,0192,0000,0000,,Perfecto.\NUsa la nueva mirada. Dialogue: 0,0:11:15.97,0:11:17.70,Default,,0000,0192,0000,,Perfecto.\NUsa la nueva mirada. Dialogue: 0,0:11:17.87,0:11:19.40,Default,,0192,0000,0000,,¿Con o sin la ceja levantada? Dialogue: 0,0:11:17.87,0:11:19.40,Default,,0000,0192,0000,,¿Con o sin la ceja levantada? Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:22.17,Default,,0192,0000,0000,,Con la ceja levantada.\NLevantada. Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:22.17,Default,,0000,0192,0000,,Con la ceja levantada.\NLevantada. Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:24.98,Default,,0192,0000,0000,,Saludos, Grimble. Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:24.98,Default,,0000,0192,0000,,Saludos, Grimble. Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:29.17,Default,,0192,0000,0000,,Jutt, Jatt, qué bueno\Nverlos a ambos. Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:29.17,Default,,0000,0192,0000,,Jutt, Jatt, qué bueno\Nverlos a ambos. Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:31.58,Default,,0192,0000,0000,,¿Esta noche solo\Natrapaste medio búho? Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:31.58,Default,,0000,0192,0000,,¿Esta noche solo\Natrapaste medio búho? Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:33.55,Default,,0192,0000,0000,,No, Jatt. Es un búho enano. Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:33.55,Default,,0000,0192,0000,,No, Jatt. Es un búho enano. Dialogue: 0,0:11:33.72,0:11:36.59,Default,,0192,0000,0000,,Son muy pequeños,\Npero muy trabajadores. Dialogue: 0,0:11:33.72,0:11:36.59,Default,,0000,0192,0000,,Son muy pequeños,\Npero muy trabajadores. Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:39.12,Default,,0192,0000,0000,,¿Muy viejo para cargar\Nuno grande? Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:39.12,Default,,0000,0192,0000,,¿Muy viejo para cargar\Nuno grande? Dialogue: 0,0:11:39.49,0:11:41.48,Default,,0192,0000,0000,,Sí, muy gracioso. Dialogue: 0,0:11:39.49,0:11:41.48,Default,,0000,0192,0000,,Sí, muy gracioso. Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:44.19,Default,,0192,0000,0000,,¿Le pasa algo\Na tu cara, Jutt? Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:44.19,Default,,0000,0192,0000,,¿Le pasa algo\Na tu cara, Jutt? Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:46.89,Default,,0192,0000,0000,,¡No! Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:46.89,Default,,0000,0192,0000,,¡No! Dialogue: 0,0:11:47.17,0:11:49.03,Default,,0192,0000,0000,,- Lo hiciste enojar.\N- ¡Es una mirada nueva! Dialogue: 0,0:11:47.17,0:11:49.03,Default,,0000,0192,0000,,- Lo hiciste enojar.\N- ¡Es una mirada nueva! Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:51.03,Default,,0192,0000,0000,,Lo sé, pero mejora\Ntus réplicas. Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:51.03,Default,,0000,0192,0000,,Lo sé, pero mejora\Ntus réplicas. Dialogue: 0,0:11:51.20,0:11:52.19,Default,,0192,0000,0000,,Soy Soren. Dialogue: 0,0:11:51.20,0:11:52.19,Default,,0000,0192,0000,,Soy Soren. Dialogue: 0,0:11:53.11,0:11:54.37,Default,,0192,0000,0000,,Soy Gylfie. Dialogue: 0,0:11:53.11,0:11:54.37,Default,,0000,0192,0000,,Soy Gylfie. Dialogue: 0,0:11:54.54,0:11:56.20,Default,,0192,0000,0000,,Dijo que eras\Nun búho enano. Dialogue: 0,0:11:54.54,0:11:56.20,Default,,0000,0192,0000,,Dijo que eras\Nun búho enano. Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:58.90,Default,,0192,0000,0000,,De Kuneer.\NQueda en el desierto. Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:58.90,Default,,0000,0192,0000,,De Kuneer.\NQueda en el desierto. Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:00.44,Default,,0192,0000,0000,,¿Eres una lechuza? Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:00.44,Default,,0000,0192,0000,,¿Eres una lechuza? Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:01.81,Default,,0192,0000,0000,,Del bosque Tyto. Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:01.81,Default,,0000,0192,0000,,Del bosque Tyto. Dialogue: 0,0:12:02.02,0:12:03.41,Default,,0192,0000,0000,,¿Quiénes son estos búhos? Dialogue: 0,0:12:02.02,0:12:03.41,Default,,0000,0192,0000,,¿Quiénes son estos búhos? Dialogue: 0,0:12:04.02,0:12:06.11,Default,,0192,0000,0000,,¿Sabes adónde nos llevan? Dialogue: 0,0:12:04.02,0:12:06.11,Default,,0000,0192,0000,,¿Sabes adónde nos llevan? Dialogue: 0,0:12:06.29,0:12:08.78,Default,,0192,0000,0000,,¡Oigan! Dejen de hablar. Dialogue: 0,0:12:06.29,0:12:08.78,Default,,0000,0192,0000,,¡Oigan! Dejen de hablar. Dialogue: 0,0:12:53.80,0:12:55.29,Default,,0192,0000,0000,,¡Silencio! Oigan al anciano. Dialogue: 0,0:12:53.80,0:12:55.29,Default,,0000,0192,0000,,¡Silencio! Oigan al anciano. Dialogue: 0,0:12:55.47,0:12:56.49,Default,,0192,0000,0000,,¡Kludd! Dialogue: 0,0:12:55.47,0:12:56.49,Default,,0000,0192,0000,,¡Kludd! Dialogue: 0,0:12:56.67,0:12:57.86,Default,,0192,0000,0000,,- Tranquilos.\N- ¡Silencio! Dialogue: 0,0:12:56.67,0:12:57.86,Default,,0000,0192,0000,,- Tranquilos.\N- ¡Silencio! Dialogue: 0,0:12:58.07,0:12:59.13,Default,,0192,0000,0000,,- ¡Kludd!\N- ¡Silencio! Dialogue: 0,0:12:58.07,0:12:59.13,Default,,0000,0192,0000,,- ¡Kludd!\N- ¡Silencio! Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:01.67,Default,,0192,0000,0000,,Sus padres y familias\Nlos han abandonado. Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:01.67,Default,,0000,0192,0000,,Sus padres y familias\Nlos han abandonado. Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:05.67,Default,,0192,0000,0000,,De ahora en adelante,\Nserán considerados huérfanos. Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:05.67,Default,,0000,0192,0000,,De ahora en adelante,\Nserán considerados huérfanos. Dialogue: 0,0:13:05.85,0:13:07.11,Default,,0192,0000,0000,,No soy huérfano. Dialogue: 0,0:13:05.85,0:13:07.11,Default,,0000,0192,0000,,No soy huérfano. Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:09.14,Default,,0192,0000,0000,,Horriblemente trágico, lo sé. Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:09.14,Default,,0000,0192,0000,,Horriblemente trágico, lo sé. Dialogue: 0,0:13:09.32,0:13:11.31,Default,,0192,0000,0000,,Pero por la misericordia\Nde Glaux... Dialogue: 0,0:13:09.32,0:13:11.31,Default,,0000,0192,0000,,Pero por la misericordia\Nde Glaux... Dialogue: 0,0:13:11.48,0:13:15.65,Default,,0192,0000,0000,,...han sido rescatados\Ny traídos a St. Aegolius. Dialogue: 0,0:13:11.48,0:13:15.65,Default,,0000,0192,0000,,...han sido rescatados\Ny traídos a St. Aegolius. Dialogue: 0,0:13:15.82,0:13:19.69,Default,,0192,0000,0000,,Y con el tiempo, agradecerán\Nla bondad que se les brindó. Dialogue: 0,0:13:15.82,0:13:19.69,Default,,0000,0192,0000,,Y con el tiempo, agradecerán\Nla bondad que se les brindó. Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:21.88,Default,,0192,0000,0000,,La devolverán con trabajo. Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:21.88,Default,,0000,0192,0000,,La devolverán con trabajo. Dialogue: 0,0:13:22.29,0:13:23.89,Default,,0192,0000,0000,,Algunos serán recolectores. Dialogue: 0,0:13:22.29,0:13:23.89,Default,,0000,0192,0000,,Algunos serán recolectores. Dialogue: 0,0:13:24.10,0:13:25.62,Default,,0192,0000,0000,,¡No quiero ser recolector! Dialogue: 0,0:13:24.10,0:13:25.62,Default,,0000,0192,0000,,¡No quiero ser recolector! Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:26.96,Default,,0192,0000,0000,,Algunos serán soldados. Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:26.96,Default,,0000,0192,0000,,Algunos serán soldados. Dialogue: 0,0:13:27.13,0:13:28.23,Default,,0192,0000,0000,,Gylfie, quédate conmigo. Dialogue: 0,0:13:27.13,0:13:28.23,Default,,0000,0192,0000,,Gylfie, quédate conmigo. Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:32.86,Default,,0192,0000,0000,,De diversas maneras, todos servirán\Na Alta Lechuza y a los Puros. Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:32.86,Default,,0000,0192,0000,,De diversas maneras, todos servirán\Na Alta Lechuza y a los Puros. Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:34.70,Default,,0192,0000,0000,,- ¡Déjenos ir!\N- Silencio. Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:34.70,Default,,0000,0192,0000,,- ¡Déjenos ir!\N- Silencio. Dialogue: 0,0:13:35.11,0:13:36.80,Default,,0192,0000,0000,,No queremos servir\Na los Puros. Dialogue: 0,0:13:35.11,0:13:36.80,Default,,0000,0192,0000,,No queremos servir\Na los Puros. Dialogue: 0,0:13:36.98,0:13:38.31,Default,,0192,0000,0000,,- ¿Quiénes son los Puros?\N- ¡Silencio! Dialogue: 0,0:13:36.98,0:13:38.31,Default,,0000,0192,0000,,- ¿Quiénes son los Puros?\N- ¡Silencio! Dialogue: 0,0:13:57.43,0:14:01.49,Default,,0192,0000,0000,,Soy Nyra, Ablah General\Nde St. Aegolius... Dialogue: 0,0:13:57.43,0:14:01.49,Default,,0000,0192,0000,,Soy Nyra, Ablah General\Nde St. Aegolius... Dialogue: 0,0:14:01.67,0:14:04.57,Default,,0192,0000,0000,,...y esposa de\NLord Alta Lechuza. Dialogue: 0,0:14:01.67,0:14:04.57,Default,,0000,0192,0000,,...y esposa de\NLord Alta Lechuza. Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:07.87,Default,,0192,0000,0000,,Sé que ahora extrañan\Na sus familias... Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:07.87,Default,,0000,0192,0000,,Sé que ahora extrañan\Na sus familias... Dialogue: 0,0:14:08.04,0:14:13.38,Default,,0192,0000,0000,,...pero pronto entenderán que\Nlos Puros son su nueva familia. Dialogue: 0,0:14:08.04,0:14:13.38,Default,,0000,0192,0000,,...pero pronto entenderán que\Nlos Puros son su nueva familia. Dialogue: 0,0:14:13.55,0:14:16.45,Default,,0192,0000,0000,,Los Puros no son\Nnuestra familia. ¡Déjenos ir! Dialogue: 0,0:14:13.55,0:14:16.45,Default,,0000,0192,0000,,Los Puros no son\Nnuestra familia. ¡Déjenos ir! Dialogue: 0,0:14:16.92,0:14:18.91,Default,,0192,0000,0000,,Ella tiene razón.\N¡Déjenos ir! Dialogue: 0,0:14:16.92,0:14:18.91,Default,,0000,0192,0000,,Ella tiene razón.\N¡Déjenos ir! Dialogue: 0,0:14:23.19,0:14:24.18,Default,,0192,0000,0000,,¿Qué es esto? Dialogue: 0,0:14:23.19,0:14:24.18,Default,,0000,0192,0000,,¿Qué es esto? Dialogue: 0,0:14:26.93,0:14:30.05,Default,,0192,0000,0000,,Lechuza, no pierdas tu tiempo.\No ensucies tus plumas. Dialogue: 0,0:14:26.93,0:14:30.05,Default,,0000,0192,0000,,Lechuza, no pierdas tu tiempo.\No ensucies tus plumas. Dialogue: 0,0:14:30.23,0:14:31.46,Default,,0192,0000,0000,,Déjela en paz. Dialogue: 0,0:14:30.23,0:14:31.46,Default,,0000,0192,0000,,Déjela en paz. Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:35.57,Default,,0192,0000,0000,,Una pequeña lechuza combativa.\NEs muy conmovedor. Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:35.57,Default,,0000,0192,0000,,Una pequeña lechuza combativa.\NEs muy conmovedor. Dialogue: 0,0:14:35.74,0:14:39.10,Default,,0192,0000,0000,,Entonces tú y tu bola\Nde fieltro seguirán juntos. Dialogue: 0,0:14:35.74,0:14:39.10,Default,,0000,0192,0000,,Entonces tú y tu bola\Nde fieltro seguirán juntos. Dialogue: 0,0:14:39.27,0:14:40.43,Default,,0192,0000,0000,,Como recolectores. Dialogue: 0,0:14:39.27,0:14:40.43,Default,,0000,0192,0000,,Como recolectores. Dialogue: 0,0:14:41.97,0:14:42.96,Default,,0192,0000,0000,,Vamos. Deprisa. Dialogue: 0,0:14:41.97,0:14:42.96,Default,,0000,0192,0000,,Vamos. Deprisa. Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:48.97,Default,,0192,0000,0000,,Quizá cuando recuerdes tu nobleza,\Nlechuza, hagamos de ti un soldado. Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:48.97,Default,,0000,0192,0000,,Quizá cuando recuerdes tu nobleza,\Nlechuza, hagamos de ti un soldado. Dialogue: 0,0:14:49.15,0:14:50.14,Default,,0192,0000,0000,,Vamos. Dialogue: 0,0:14:49.15,0:14:50.14,Default,,0000,0192,0000,,Vamos. Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:52.25,Default,,0192,0000,0000,,- ¿Y mi hermano?\N- ¿Dónde está? Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:52.25,Default,,0000,0192,0000,,- ¿Y mi hermano?\N- ¿Dónde está? Dialogue: 0,0:14:52.48,0:14:53.47,Default,,0192,0000,0000,,¡Kludd! Dialogue: 0,0:14:52.48,0:14:53.47,Default,,0000,0192,0000,,¡Kludd! Dialogue: 0,0:14:56.19,0:14:59.55,Default,,0192,0000,0000,,Mochuelo, él dice\Nque eres su hermano. Dialogue: 0,0:14:56.19,0:14:59.55,Default,,0000,0192,0000,,Mochuelo, él dice\Nque eres su hermano. Dialogue: 0,0:15:00.69,0:15:02.25,Default,,0192,0000,0000,,¿Quieres ir con él? Dialogue: 0,0:15:00.69,0:15:02.25,Default,,0000,0192,0000,,¿Quieres ir con él? Dialogue: 0,0:15:07.27,0:15:08.60,Default,,0192,0000,0000,,Eso mismo creí. Dialogue: 0,0:15:07.27,0:15:08.60,Default,,0000,0192,0000,,Eso mismo creí. Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:09.99,Default,,0192,0000,0000,,¿Kludd? Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:09.99,Default,,0000,0192,0000,,¿Kludd? Dialogue: 0,0:15:10.17,0:15:11.93,Default,,0192,0000,0000,,Vamos. Deprisa. Deprisa. Dialogue: 0,0:15:10.17,0:15:11.93,Default,,0000,0192,0000,,Vamos. Deprisa. Deprisa. Dialogue: 0,0:15:12.10,0:15:14.44,Default,,0192,0000,0000,,- ¡Kludd!\N- Ahora eso es un soldado. Dialogue: 0,0:15:12.10,0:15:14.44,Default,,0000,0192,0000,,- ¡Kludd!\N- Ahora eso es un soldado. Dialogue: 0,0:15:28.32,0:15:29.65,Default,,0192,0000,0000,,Gracias. Dialogue: 0,0:15:28.32,0:15:29.65,Default,,0000,0192,0000,,Gracias. Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:35.95,Default,,0192,0000,0000,,o tienes que estar aquí conmigo.\NDeberías estar con tu hermano. Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:35.95,Default,,0000,0192,0000,,o tienes que estar aquí conmigo.\NDeberías estar con tu hermano. Dialogue: 0,0:15:36.36,0:15:39.02,Default,,0192,0000,0000,,No, Gylfie. Nunca podría\Nestar con esas lechuzas. Dialogue: 0,0:15:36.36,0:15:39.02,Default,,0000,0192,0000,,No, Gylfie. Nunca podría\Nestar con esas lechuzas. Dialogue: 0,0:15:39.23,0:15:40.99,Default,,0192,0000,0000,,o sé por qué\NKludd pensaría... Dialogue: 0,0:15:39.23,0:15:40.99,Default,,0000,0192,0000,,o sé por qué\NKludd pensaría... Dialogue: 0,0:15:41.17,0:15:43.26,Default,,0192,0000,0000,,¡Oiga! ¿Qué le pasa? Dialogue: 0,0:15:41.17,0:15:43.26,Default,,0000,0192,0000,,¡Oiga! ¿Qué le pasa? Dialogue: 0,0:15:43.43,0:15:45.03,Default,,0192,0000,0000,,Parece que fue hip... Dialogue: 0,0:15:43.43,0:15:45.03,Default,,0000,0192,0000,,Parece que fue hip... Dialogue: 0,0:15:45.24,0:15:47.76,Default,,0192,0000,0000,,Bien, mochuelos, muévanse.\NDeprisa. ¡Vamos! Dialogue: 0,0:15:45.24,0:15:47.76,Default,,0000,0192,0000,,Bien, mochuelos, muévanse.\NDeprisa. ¡Vamos! Dialogue: 0,0:15:47.94,0:15:51.60,Default,,0192,0000,0000,,Hagan exactamente lo que dice\No no verán la luz del amanecer. Dialogue: 0,0:15:47.94,0:15:51.60,Default,,0000,0192,0000,,Hagan exactamente lo que dice\No no verán la luz del amanecer. Dialogue: 0,0:15:51.78,0:15:53.68,Default,,0192,0000,0000,,- Muy buena, Jutt.\N- Pareció forzada. Dialogue: 0,0:15:51.78,0:15:53.68,Default,,0000,0192,0000,,- Muy buena, Jutt.\N- Pareció forzada. Dialogue: 0,0:15:53.85,0:15:56.31,Default,,0192,0000,0000,,- Estuvo increíble.\N- Gracias, Jatt. Dialogue: 0,0:15:53.85,0:15:56.31,Default,,0000,0192,0000,,- Estuvo increíble.\N- Gracias, Jatt. Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:08.16,Default,,0192,0000,0000,,Esta noche,\Nqueremos que ustedes... Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:08.16,Default,,0000,0192,0000,,Esta noche,\Nqueremos que ustedes... Dialogue: 0,0:16:08.33,0:16:10.26,Default,,0192,0000,0000,,- ¿Qué era, Jatt?\N- Descansen. Dialogue: 0,0:16:08.33,0:16:10.26,Default,,0000,0192,0000,,- ¿Qué era, Jatt?\N- Descansen. Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:11.45,Default,,0192,0000,0000,,Descansen. Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:11.45,Default,,0000,0192,0000,,Descansen. Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:13.39,Default,,0192,0000,0000,,Reclínense,\Nlevanten sus picos... Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:13.39,Default,,0000,0192,0000,,Reclínense,\Nlevanten sus picos... Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:17.47,Default,,0192,0000,0000,,...y giren sus caras a la luz\Nde la gloriosa luna llena. Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:17.47,Default,,0000,0192,0000,,...y giren sus caras a la luz\Nde la gloriosa luna llena. Dialogue: 0,0:16:17.77,0:16:20.03,Default,,0192,0000,0000,,Y duerman. Dialogue: 0,0:16:17.77,0:16:20.03,Default,,0000,0192,0000,,Y duerman. Dialogue: 0,0:16:21.07,0:16:24.51,Default,,0192,0000,0000,,Soren, no debemos\Nquedarnos dormidos. Dialogue: 0,0:16:21.07,0:16:24.51,Default,,0000,0192,0000,,Soren, no debemos\Nquedarnos dormidos. Dialogue: 0,0:16:24.98,0:16:27.03,Default,,0192,0000,0000,,Intentan hipnotizarnos\Ncon la luna. Dialogue: 0,0:16:24.98,0:16:27.03,Default,,0000,0192,0000,,Intentan hipnotizarnos\Ncon la luna. Dialogue: 0,0:16:27.21,0:16:28.37,Default,,0192,0000,0000,,¿Hipnotizarnos? Dialogue: 0,0:16:27.21,0:16:28.37,Default,,0000,0192,0000,,¿Hipnotizarnos? Dialogue: 0,0:16:28.55,0:16:32.28,Default,,0192,0000,0000,,A veces en el desierto, los búhos\Nse cansaban y dormían bajo la luna. Dialogue: 0,0:16:28.55,0:16:32.28,Default,,0000,0192,0000,,A veces en el desierto, los búhos\Nse cansaban y dormían bajo la luna. Dialogue: 0,0:16:33.18,0:16:36.21,Default,,0192,0000,0000,,Cuando despertaban,\Nya no eran los mismos. Dialogue: 0,0:16:33.18,0:16:36.21,Default,,0000,0192,0000,,Cuando despertaban,\Nya no eran los mismos. Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:40.32,Default,,0192,0000,0000,,Como si hubieran\Nolvidado quiénes eran. Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:40.32,Default,,0000,0192,0000,,Como si hubieran\Nolvidado quiénes eran. Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:45.79,Default,,0192,0000,0000,,Gylfie, vamos\Na salir de aquí. Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:45.79,Default,,0000,0192,0000,,Gylfie, vamos\Na salir de aquí. Dialogue: 0,0:16:48.70,0:16:50.43,Default,,0192,0000,0000,,Conozco estas estrellas. Dialogue: 0,0:16:48.70,0:16:50.43,Default,,0000,0192,0000,,Conozco estas estrellas. Dialogue: 0,0:16:50.60,0:16:52.40,Default,,0192,0000,0000,,Podría sacarnos de aquí... Dialogue: 0,0:16:50.60,0:16:52.40,Default,,0000,0192,0000,,Podría sacarnos de aquí... Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:55.53,Default,,0192,0000,0000,,...pero la única manera\Nes volando y no podemos. Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:55.53,Default,,0000,0192,0000,,...pero la única manera\Nes volando y no podemos. Dialogue: 0,0:16:55.71,0:16:56.83,Default,,0192,0000,0000,,Todavía no. Dialogue: 0,0:16:55.71,0:16:56.83,Default,,0000,0192,0000,,Todavía no. Dialogue: 0,0:16:57.41,0:16:59.67,Default,,0192,0000,0000,,Pero vamos a aprender. Dialogue: 0,0:16:57.41,0:16:59.67,Default,,0000,0192,0000,,Pero vamos a aprender. Dialogue: 0,0:16:59.84,0:17:01.37,Default,,0192,0000,0000,,Cuando no nos vean... Dialogue: 0,0:16:59.84,0:17:01.37,Default,,0000,0192,0000,,Cuando no nos vean... Dialogue: 0,0:17:01.55,0:17:04.91,Default,,0192,0000,0000,,...cada vez que podamos,\Nabriremos nuestras alas... Dialogue: 0,0:17:01.55,0:17:04.91,Default,,0000,0192,0000,,...cada vez que podamos,\Nabriremos nuestras alas... Dialogue: 0,0:17:15.23,0:17:17.82,Default,,0192,0000,0000,,¿De verdad crees que\Npodemos lograrlo, Soren? Dialogue: 0,0:17:15.23,0:17:17.82,Default,,0000,0192,0000,,¿De verdad crees que\Npodemos lograrlo, Soren? Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:20.90,Default,,0192,0000,0000,,Juntos, Gylfie. Escaparemos. Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:20.90,Default,,0000,0192,0000,,Juntos, Gylfie. Escaparemos. Dialogue: 0,0:17:22.03,0:17:23.40,Default,,0192,0000,0000,,Tengo frío. Dialogue: 0,0:17:22.03,0:17:23.40,Default,,0000,0192,0000,,Tengo frío. Dialogue: 0,0:17:24.70,0:17:25.96,Default,,0192,0000,0000,,Juntos. Dialogue: 0,0:17:24.70,0:17:25.96,Default,,0000,0192,0000,,Juntos. Dialogue: 0,0:17:41.75,0:17:45.88,Default,,0192,0000,0000,,Bien, mis adorables mochuelos.\NSuficiente descanso de belleza. Dialogue: 0,0:17:41.75,0:17:45.88,Default,,0000,0192,0000,,Bien, mis adorables mochuelos.\NSuficiente descanso de belleza. Dialogue: 0,0:17:46.06,0:17:47.39,Default,,0192,0000,0000,,Arriba. A levantarse. Dialogue: 0,0:17:46.06,0:17:47.39,Default,,0000,0192,0000,,Arriba. A levantarse. Dialogue: 0,0:17:47.56,0:17:50.49,Default,,0192,0000,0000,,Otro glorioso día para\Ntrabajar en el Bolitorio. Dialogue: 0,0:17:47.56,0:17:50.49,Default,,0000,0192,0000,,Otro glorioso día para\Ntrabajar en el Bolitorio. Dialogue: 0,0:17:50.66,0:17:52.75,Default,,0192,0000,0000,,Así es. Aquí vamos.\NMuévanse. Dialogue: 0,0:17:50.66,0:17:52.75,Default,,0000,0192,0000,,Así es. Aquí vamos.\NMuévanse. Dialogue: 0,0:17:52.93,0:17:53.99,Default,,0192,0000,0000,,Soren. Dialogue: 0,0:17:52.93,0:17:53.99,Default,,0000,0192,0000,,Soren. Dialogue: 0,0:17:54.36,0:17:55.89,Default,,0192,0000,0000,,¿Adónde vamos? Dialogue: 0,0:17:54.36,0:17:55.89,Default,,0000,0192,0000,,¿Adónde vamos? Dialogue: 0,0:17:56.07,0:17:58.76,Default,,0192,0000,0000,,Gylfie, necesitamos\Nactuar hipnotizados. Dialogue: 0,0:17:56.07,0:17:58.76,Default,,0000,0192,0000,,Gylfie, necesitamos\Nactuar hipnotizados. Dialogue: 0,0:17:58.94,0:18:00.90,Default,,0192,0000,0000,,Caminen. Hay muchas\Nbolitas para recoger. Dialogue: 0,0:17:58.94,0:18:00.90,Default,,0000,0192,0000,,Caminen. Hay muchas\Nbolitas para recoger. Dialogue: 0,0:18:01.07,0:18:03.40,Default,,0192,0000,0000,,Notarán que no nos gusta la ociosidad. Dialogue: 0,0:18:01.07,0:18:03.40,Default,,0000,0192,0000,,Notarán que no nos gusta la ociosidad. Dialogue: 0,0:18:03.57,0:18:06.74,Default,,0192,0000,0000,,No confiamos en nada\Nque tenga "c". Dialogue: 0,0:18:03.57,0:18:06.74,Default,,0000,0192,0000,,No confiamos en nada\Nque tenga "c". Dialogue: 0,0:18:08.61,0:18:09.60,Default,,0192,0000,0000,,Vamos. Dialogue: 0,0:18:08.61,0:18:09.60,Default,,0000,0192,0000,,Vamos. Dialogue: 0,0:18:09.78,0:18:11.01,Default,,0192,0000,0000,,Muevan esas garras. Dialogue: 0,0:18:09.78,0:18:11.01,Default,,0000,0192,0000,,Muevan esas garras. Dialogue: 0,0:18:12.01,0:18:14.45,Default,,0192,0000,0000,,Si llegan antes,\Nempezamos antes. Dialogue: 0,0:18:12.01,0:18:14.45,Default,,0000,0192,0000,,Si llegan antes,\Nempezamos antes. Dialogue: 0,0:18:14.62,0:18:17.59,Default,,0192,0000,0000,,Si empezamos antes,\Nterminamos antes. ¡Vamos! Dialogue: 0,0:18:14.62,0:18:17.59,Default,,0000,0192,0000,,Si empezamos antes,\Nterminamos antes. ¡Vamos! Dialogue: 0,0:18:18.79,0:18:20.26,Default,,0192,0000,0000,,Muévanse, nada de ocio. Dialogue: 0,0:18:18.79,0:18:20.26,Default,,0000,0192,0000,,Muévanse, nada de ocio. Dialogue: 0,0:18:20.42,0:18:22.91,Default,,0192,0000,0000,,Y bienvenidos al Bolitorio. Dialogue: 0,0:18:20.42,0:18:22.91,Default,,0000,0192,0000,,Y bienvenidos al Bolitorio. Dialogue: 0,0:18:23.09,0:18:25.42,Default,,0192,0000,0000,,Un gran lugar para\Nel resto de sus vidas. Dialogue: 0,0:18:23.09,0:18:25.42,Default,,0000,0192,0000,,Un gran lugar para\Nel resto de sus vidas. Dialogue: 0,0:18:25.59,0:18:28.59,Default,,0192,0000,0000,,No deben sentir pena\Npor ellos ahí abajo. Dialogue: 0,0:18:25.59,0:18:28.59,Default,,0000,0192,0000,,No deben sentir pena\Npor ellos ahí abajo. Dialogue: 0,0:18:28.76,0:18:34.10,Default,,0192,0000,0000,,Como especies inferiores, tienen\Nsuerte de servir a una causa superior. Dialogue: 0,0:18:28.76,0:18:34.10,Default,,0000,0192,0000,,Como especies inferiores, tienen\Nsuerte de servir a una causa superior. Dialogue: 0,0:18:34.27,0:18:37.93,Default,,0192,0000,0000,,Como lechuzas,\Nsus superiores naturales... Dialogue: 0,0:18:34.27,0:18:37.93,Default,,0000,0192,0000,,Como lechuzas,\Nsus superiores naturales... Dialogue: 0,0:18:38.11,0:18:40.91,Default,,0192,0000,0000,,...también son parte\Nde ese plan. Dialogue: 0,0:18:38.11,0:18:40.91,Default,,0000,0192,0000,,...también son parte\Nde ese plan. Dialogue: 0,0:18:41.04,0:18:45.10,Default,,0192,0000,0000,,Uno que pronto traerá orden a\Ntodos los reinos de los búhos... Dialogue: 0,0:18:41.04,0:18:45.10,Default,,0000,0192,0000,,Uno que pronto traerá orden a\Ntodos los reinos de los búhos... Dialogue: 0,0:18:45.28,0:18:47.44,Default,,0192,0000,0000,,...cuando los Puros gobiernen. Dialogue: 0,0:18:45.28,0:18:47.44,Default,,0000,0192,0000,,...cuando los Puros gobiernen. Dialogue: 0,0:18:47.95,0:18:51.41,Default,,0192,0000,0000,,Una era nueva\Ny noble amanecerá. Dialogue: 0,0:18:47.95,0:18:51.41,Default,,0000,0192,0000,,Una era nueva\Ny noble amanecerá. Dialogue: 0,0:18:51.82,0:18:53.79,Default,,0192,0000,0000,,Ahora, prueben su grandeza... Dialogue: 0,0:18:51.82,0:18:53.79,Default,,0000,0192,0000,,Ahora, prueben su grandeza... Dialogue: 0,0:18:54.69,0:18:55.68,Default,,0192,0000,0000,,...y elévense. Dialogue: 0,0:18:54.69,0:18:55.68,Default,,0000,0192,0000,,...y elévense. Dialogue: 0,0:18:58.46,0:18:59.49,Default,,0192,0000,0000,,¡Más alto! Dialogue: 0,0:18:58.46,0:18:59.49,Default,,0000,0192,0000,,¡Más alto! Dialogue: 0,0:19:05.50,0:19:06.83,Default,,0192,0000,0000,,¡Más alto! Dialogue: 0,0:19:05.50,0:19:06.83,Default,,0000,0192,0000,,¡Más alto! Dialogue: 0,0:19:09.24,0:19:11.37,Default,,0192,0000,0000,,¡Que comience esta fiesta! Dialogue: 0,0:19:09.24,0:19:11.37,Default,,0000,0192,0000,,¡Que comience esta fiesta! Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:13.44,Default,,0192,0000,0000,,¡Vamos a recolectar! Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:13.44,Default,,0000,0192,0000,,¡Vamos a recolectar! Dialogue: 0,0:19:13.58,0:19:15.81,Default,,0192,0000,0000,,Comiencen a recolectar\Nesas bolitas. Dialogue: 0,0:19:13.58,0:19:15.81,Default,,0000,0192,0000,,Comiencen a recolectar\Nesas bolitas. Dialogue: 0,0:19:15.98,0:19:18.31,Default,,0192,0000,0000,,¡Así es! Piensen\Nqué felicidad. Bolitas. Dialogue: 0,0:19:15.98,0:19:18.31,Default,,0000,0192,0000,,¡Así es! Piensen\Nqué felicidad. Bolitas. Dialogue: 0,0:19:18.48,0:19:19.54,Default,,0192,0000,0000,,os encantan. Dialogue: 0,0:19:18.48,0:19:19.54,Default,,0000,0192,0000,,os encantan. Dialogue: 0,0:19:20.08,0:19:21.45,Default,,0192,0000,0000,,Bolitas de otros búhos. Dialogue: 0,0:19:20.08,0:19:21.45,Default,,0000,0192,0000,,Bolitas de otros búhos. Dialogue: 0,0:19:21.58,0:19:24.85,Default,,0192,0000,0000,,Quizá habría sido mejor\Nque nos hubieran hipnotizado. Dialogue: 0,0:19:21.58,0:19:24.85,Default,,0000,0192,0000,,Quizá habría sido mejor\Nque nos hubieran hipnotizado. Dialogue: 0,0:19:25.02,0:19:26.65,Default,,0192,0000,0000,,- Así se hace.\N- Eureka. Dialogue: 0,0:19:25.02,0:19:26.65,Default,,0000,0192,0000,,- Así se hace.\N- Eureka. Dialogue: 0,0:19:26.82,0:19:30.72,Default,,0192,0000,0000,,Gran trabajo, número 857...\NLo que sea. Dialogue: 0,0:19:26.82,0:19:30.72,Default,,0000,0192,0000,,Gran trabajo, número 857...\NLo que sea. Dialogue: 0,0:19:30.89,0:19:32.99,Default,,0192,0000,0000,,Bien, todos, acérquense. Dialogue: 0,0:19:30.89,0:19:32.99,Default,,0000,0192,0000,,Bien, todos, acérquense. Dialogue: 0,0:19:33.16,0:19:35.22,Default,,0192,0000,0000,,- El de la cara en blanco.\N- Son todos. Dialogue: 0,0:19:33.16,0:19:35.22,Default,,0000,0192,0000,,- El de la cara en blanco.\N- Son todos. Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:38.37,Default,,0192,0000,0000,,Presten atención.\NEstá hablando. Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:38.37,Default,,0000,0192,0000,,Presten atención.\NEstá hablando. Dialogue: 0,0:19:38.53,0:19:41.20,Default,,0192,0000,0000,,Esta es la clase de bolita\Nque están recolectando. Dialogue: 0,0:19:38.53,0:19:41.20,Default,,0000,0192,0000,,Esta es la clase de bolita\Nque están recolectando. Dialogue: 0,0:19:41.37,0:19:44.10,Default,,0192,0000,0000,,Piel y huesos de ratón,\Neso es lo normal. Dialogue: 0,0:19:41.37,0:19:44.10,Default,,0000,0192,0000,,Piel y huesos de ratón,\Neso es lo normal. Dialogue: 0,0:19:44.27,0:19:49.04,Default,,0192,0000,0000,,Pero el raro ingrediente secreto\Nes lo que comió el señor Ratón. Dialogue: 0,0:19:44.27,0:19:49.04,Default,,0000,0192,0000,,Pero el raro ingrediente secreto\Nes lo que comió el señor Ratón. Dialogue: 0,0:19:49.21,0:19:51.24,Default,,0192,0000,0000,,Un trozo de metal. Dialogue: 0,0:19:49.21,0:19:51.24,Default,,0000,0192,0000,,Un trozo de metal. Dialogue: 0,0:19:51.68,0:19:53.34,Default,,0192,0000,0000,,Soy muy perceptivo. Dialogue: 0,0:19:51.68,0:19:53.34,Default,,0000,0192,0000,,Soy muy perceptivo. Dialogue: 0,0:19:53.52,0:19:54.57,Default,,0192,0000,0000,,- Lo es.\N- Lo soy. Dialogue: 0,0:19:53.52,0:19:54.57,Default,,0000,0192,0000,,- Lo es.\N- Lo soy. Dialogue: 0,0:19:54.75,0:19:56.48,Default,,0192,0000,0000,,Y detecto que tú... Dialogue: 0,0:19:54.75,0:19:56.48,Default,,0000,0192,0000,,Y detecto que tú... Dialogue: 0,0:19:56.62,0:19:57.61,Default,,0192,0000,0000,,Muy bien hecho. Dialogue: 0,0:19:56.62,0:19:57.61,Default,,0000,0192,0000,,Muy bien hecho. Dialogue: 0,0:19:57.79,0:20:02.35,Default,,0192,0000,0000,,...te ofreces para llevar este trozo\Nadonde están todos los trozos. Dialogue: 0,0:19:57.79,0:20:02.35,Default,,0000,0192,0000,,...te ofreces para llevar este trozo\Nadonde están todos los trozos. Dialogue: 0,0:20:02.52,0:20:04.05,Default,,0192,0000,0000,,¿Están mirando todos? Dialogue: 0,0:20:02.52,0:20:04.05,Default,,0000,0192,0000,,¿Están mirando todos? Dialogue: 0,0:20:04.86,0:20:05.85,Default,,0192,0000,0000,,Vamos. Dialogue: 0,0:20:04.86,0:20:05.85,Default,,0000,0192,0000,,Vamos. Dialogue: 0,0:20:24.38,0:20:25.40,Default,,0192,0000,0000,,Soren. Dialogue: 0,0:20:24.38,0:20:25.40,Default,,0000,0192,0000,,Soren. Dialogue: 0,0:20:54.58,0:20:56.44,Default,,0192,0000,0000,,Bien, más canastas\Npara llenar. Dialogue: 0,0:20:54.58,0:20:56.44,Default,,0000,0192,0000,,Bien, más canastas\Npara llenar. Dialogue: 0,0:20:56.61,0:20:58.41,Default,,0192,0000,0000,,Sigan trabajando. Dialogue: 0,0:20:56.61,0:20:58.41,Default,,0000,0192,0000,,Sigan trabajando. Dialogue: 0,0:21:00.08,0:21:01.48,Default,,0192,0000,0000,,¿Qué pasó? Dialogue: 0,0:21:00.08,0:21:01.48,Default,,0000,0192,0000,,¿Qué pasó? Dialogue: 0,0:21:01.68,0:21:05.64,Default,,0192,0000,0000,,Escucha, Gylfie, esos pájaros\Nestán haciendo algo muy malo. Dialogue: 0,0:21:01.68,0:21:05.64,Default,,0000,0192,0000,,Escucha, Gylfie, esos pájaros\Nestán haciendo algo muy malo. Dialogue: 0,0:21:05.82,0:21:08.25,Default,,0192,0000,0000,,Tenemos que hallar a Kludd\Ny salir de aquí. Dialogue: 0,0:21:05.82,0:21:08.25,Default,,0000,0192,0000,,Tenemos que hallar a Kludd\Ny salir de aquí. Dialogue: 0,0:21:08.42,0:21:11.59,Default,,0192,0000,0000,,¿Y ustedes dos qué creen\Nque están haciendo? Dialogue: 0,0:21:08.42,0:21:11.59,Default,,0000,0192,0000,,¿Y ustedes dos qué creen\Nque están haciendo? Dialogue: 0,0:21:19.53,0:21:22.99,Default,,0192,0000,0000,,Cuando hayamos acumulado\Nsuficientes trozos... Dialogue: 0,0:21:19.53,0:21:22.99,Default,,0000,0192,0000,,Cuando hayamos acumulado\Nsuficientes trozos... Dialogue: 0,0:21:23.17,0:21:25.00,Default,,0192,0000,0000,,...armaremos una trampa. Dialogue: 0,0:21:23.17,0:21:25.00,Default,,0000,0192,0000,,...armaremos una trampa. Dialogue: 0,0:21:25.27,0:21:30.61,Default,,0192,0000,0000,,Luego depende de ti atraer\Na nuestro enemigo al lugar indicado... Dialogue: 0,0:21:25.27,0:21:30.61,Default,,0000,0192,0000,,Luego depende de ti atraer\Na nuestro enemigo al lugar indicado... Dialogue: 0,0:21:31.01,0:21:33.61,Default,,0192,0000,0000,,...hacia nuestras garras. Dialogue: 0,0:21:31.01,0:21:33.61,Default,,0000,0192,0000,,...hacia nuestras garras. Dialogue: 0,0:21:34.62,0:21:39.95,Default,,0192,0000,0000,,Y entonces los Reinos de Occidente\Ny el Árbol, serán todos míos. Dialogue: 0,0:21:34.62,0:21:39.95,Default,,0000,0192,0000,,Y entonces los Reinos de Occidente\Ny el Árbol, serán todos míos. Dialogue: 0,0:21:40.75,0:21:43.31,Default,,0192,0000,0000,,Tienes mi palabra. Dialogue: 0,0:21:40.75,0:21:43.31,Default,,0000,0192,0000,,Tienes mi palabra. Dialogue: 0,0:22:02.81,0:22:04.57,Default,,0192,0000,0000,,¿Qué planea hacer\Ncon nosotros? Dialogue: 0,0:22:02.81,0:22:04.57,Default,,0000,0192,0000,,¿Qué planea hacer\Ncon nosotros? Dialogue: 0,0:22:04.78,0:22:06.14,Default,,0192,0000,0000,,¡Silencio! Dialogue: 0,0:22:04.78,0:22:06.14,Default,,0000,0192,0000,,¡Silencio! Dialogue: 0,0:22:19.33,0:22:21.23,Default,,0192,0000,0000,,- ¿Qué es este lugar?\N- Entren. Dialogue: 0,0:22:19.33,0:22:21.23,Default,,0000,0192,0000,,- ¿Qué es este lugar?\N- Entren. Dialogue: 0,0:22:21.50,0:22:23.93,Default,,0192,0000,0000,,Dejen de hacer preguntas. Dialogue: 0,0:22:21.50,0:22:23.93,Default,,0000,0192,0000,,Dejen de hacer preguntas. Dialogue: 0,0:22:28.54,0:22:32.67,Default,,0192,0000,0000,,¡A los Puros no les gustará\Nsi no nos deja regresar al Bolitorio! Dialogue: 0,0:22:28.54,0:22:32.67,Default,,0000,0192,0000,,¡A los Puros no les gustará\Nsi no nos deja regresar al Bolitorio! Dialogue: 0,0:22:32.84,0:22:33.86,Default,,0192,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:22:32.84,0:22:33.86,Default,,0000,0192,0000,,No. Dialogue: 0,0:22:34.04,0:22:38.17,Default,,0192,0000,0000,,Y tampoco cuando descubran\Nlo que voy a hacer con ustedes. Dialogue: 0,0:22:34.04,0:22:38.17,Default,,0000,0192,0000,,Y tampoco cuando descubran\Nlo que voy a hacer con ustedes. Dialogue: 0,0:22:39.91,0:22:42.21,Default,,0192,0000,0000,,Voy a enseñarles a volar. Dialogue: 0,0:22:39.91,0:22:42.21,Default,,0000,0192,0000,,Voy a enseñarles a volar. Dialogue: 0,0:22:43.08,0:22:44.31,Default,,0192,0000,0000,,¿A volar? Dialogue: 0,0:22:43.08,0:22:44.31,Default,,0000,0192,0000,,¿A volar? Dialogue: 0,0:22:44.45,0:22:45.54,Default,,0192,0000,0000,,Ya pueden respirar. Dialogue: 0,0:22:44.45,0:22:45.54,Default,,0000,0192,0000,,Ya pueden respirar. Dialogue: 0,0:22:50.46,0:22:52.52,Default,,0192,0000,0000,,Aquí todo va de mal en peor. Dialogue: 0,0:22:50.46,0:22:52.52,Default,,0000,0192,0000,,Aquí todo va de mal en peor. Dialogue: 0,0:22:53.13,0:22:58.26,Default,,0192,0000,0000,,Me dije que si alguien inteligente,\Nvaliente y capaz de resistir venía... Dialogue: 0,0:22:53.13,0:22:58.26,Default,,0000,0192,0000,,Me dije que si alguien inteligente,\Nvaliente y capaz de resistir venía... Dialogue: 0,0:22:58.43,0:22:59.86,Default,,0192,0000,0000,,...los ayudaría. Dialogue: 0,0:22:58.43,0:22:59.86,Default,,0000,0192,0000,,...los ayudaría. Dialogue: 0,0:23:00.03,0:23:02.36,Default,,0192,0000,0000,,Deberé conformarme\Ncon ustedes dos. Dialogue: 0,0:23:00.03,0:23:02.36,Default,,0000,0192,0000,,Deberé conformarme\Ncon ustedes dos. Dialogue: 0,0:23:02.54,0:23:03.87,Default,,0192,0000,0000,,¿Pero usted no es...? Dialogue: 0,0:23:02.54,0:23:03.87,Default,,0000,0192,0000,,¿Pero usted no es...? Dialogue: 0,0:23:04.04,0:23:06.97,Default,,0192,0000,0000,,¿Un Puro? No, los odio. Dialogue: 0,0:23:04.04,0:23:06.97,Default,,0000,0192,0000,,¿Un Puro? No, los odio. Dialogue: 0,0:23:07.34,0:23:10.90,Default,,0192,0000,0000,,Casi tanto como odio\Nen lo que me convirtieron. Dialogue: 0,0:23:07.34,0:23:10.90,Default,,0000,0192,0000,,Casi tanto como odio\Nen lo que me convirtieron. Dialogue: 0,0:23:11.84,0:23:15.75,Default,,0192,0000,0000,,Mis plumas no siempre estuvieron\Nmanchadas con estos colores. Dialogue: 0,0:23:11.84,0:23:15.75,Default,,0000,0192,0000,,Mis plumas no siempre estuvieron\Nmanchadas con estos colores. Dialogue: 0,0:23:16.95,0:23:21.58,Default,,0192,0000,0000,,Cuando los Puros invadieron\Nnuestro reino, los combatí. Dialogue: 0,0:23:16.95,0:23:21.58,Default,,0000,0192,0000,,Cuando los Puros invadieron\Nnuestro reino, los combatí. Dialogue: 0,0:23:21.99,0:23:24.89,Default,,0192,0000,0000,,Ellos creyeron\Nque podrían usarme... Dialogue: 0,0:23:21.99,0:23:24.89,Default,,0000,0192,0000,,Ellos creyeron\Nque podrían usarme... Dialogue: 0,0:23:25.06,0:23:26.89,Default,,0192,0000,0000,,...así que se llevaron\Na mi familia. Dialogue: 0,0:23:25.06,0:23:26.89,Default,,0000,0192,0000,,...así que se llevaron\Na mi familia. Dialogue: 0,0:23:27.46,0:23:31.62,Default,,0192,0000,0000,,Y me prometieron que si\Nlos obedecía, no les harían daño. Dialogue: 0,0:23:27.46,0:23:31.62,Default,,0000,0192,0000,,Y me prometieron que si\Nlos obedecía, no les harían daño. Dialogue: 0,0:23:33.67,0:23:36.46,Default,,0192,0000,0000,,Desde entonces he estado\Nhaciendo su trabajo sucio. Dialogue: 0,0:23:33.67,0:23:36.46,Default,,0000,0192,0000,,Desde entonces he estado\Nhaciendo su trabajo sucio. Dialogue: 0,0:23:44.88,0:23:48.11,Default,,0192,0000,0000,,¿Han volado alguna vez? Dialogue: 0,0:23:44.88,0:23:48.11,Default,,0000,0192,0000,,¿Han volado alguna vez? Dialogue: 0,0:23:48.41,0:23:49.97,Default,,0192,0000,0000,,Bueno, volé entre ramas. Dialogue: 0,0:23:48.41,0:23:49.97,Default,,0000,0192,0000,,Bueno, volé entre ramas. Dialogue: 0,0:23:50.15,0:23:53.02,Default,,0192,0000,0000,,Ya no tienes el lujo\Nde descender de un nido. Dialogue: 0,0:23:50.15,0:23:53.02,Default,,0000,0192,0000,,Ya no tienes el lujo\Nde descender de un nido. Dialogue: 0,0:23:53.19,0:23:57.49,Default,,0192,0000,0000,,Trabajaremos en sus habilidades,\Nempezando por lo que ya saben. Dialogue: 0,0:23:53.19,0:23:57.49,Default,,0000,0192,0000,,Trabajaremos en sus habilidades,\Nempezando por lo que ya saben. Dialogue: 0,0:23:57.66,0:23:59.15,Default,,0192,0000,0000,,Muéstrenme qué pueden hacer. Dialogue: 0,0:23:57.66,0:23:59.15,Default,,0000,0192,0000,,Muéstrenme qué pueden hacer. Dialogue: 0,0:24:00.49,0:24:01.69,Default,,0192,0000,0000,,Vamos. Dialogue: 0,0:24:00.49,0:24:01.69,Default,,0000,0192,0000,,Vamos. Dialogue: 0,0:24:10.94,0:24:11.93,Default,,0192,0000,0000,,Sí, bien, bien. Dialogue: 0,0:24:10.94,0:24:11.93,Default,,0000,0192,0000,,Sí, bien, bien. Dialogue: 0,0:24:13.14,0:24:16.94,Default,,0192,0000,0000,,Intenten sentir cada músculo,\Ncada pluma en cada aleteo. Dialogue: 0,0:24:13.14,0:24:16.94,Default,,0000,0192,0000,,Intenten sentir cada músculo,\Ncada pluma en cada aleteo. Dialogue: 0,0:24:19.28,0:24:20.47,Default,,0192,0000,0000,,¡Y empujen! Dialogue: 0,0:24:19.28,0:24:20.47,Default,,0000,0192,0000,,¡Y empujen! Dialogue: 0,0:24:22.68,0:24:23.67,Default,,0192,0000,0000,,¡Au! Dialogue: 0,0:24:22.68,0:24:23.67,Default,,0000,0192,0000,,¡Au! Dialogue: 0,0:24:27.22,0:24:29.92,Default,,0192,0000,0000,,Bien, ustedes dos,\Nsuficiente. ¡Vamos! Dialogue: 0,0:24:27.22,0:24:29.92,Default,,0000,0192,0000,,Bien, ustedes dos,\Nsuficiente. ¡Vamos! Dialogue: 0,0:24:30.16,0:24:31.45,Default,,0192,0000,0000,,A practicar de nuevo. Dialogue: 0,0:24:30.16,0:24:31.45,Default,,0000,0192,0000,,A practicar de nuevo. Dialogue: 0,0:24:33.16,0:24:35.35,Default,,0192,0000,0000,,Ahora, los mejores\Nde ustedes... Dialogue: 0,0:24:33.16,0:24:35.35,Default,,0000,0192,0000,,Ahora, los mejores\Nde ustedes... Dialogue: 0,0:24:35.53,0:24:37.93,Default,,0192,0000,0000,,...los más aptos y brillantes... Dialogue: 0,0:24:35.53,0:24:37.93,Default,,0000,0192,0000,,...los más aptos y brillantes... Dialogue: 0,0:24:38.06,0:24:41.00,Default,,0192,0000,0000,,...se los presentaré\Na Lord Alta Lechuza. Dialogue: 0,0:24:38.06,0:24:41.00,Default,,0000,0192,0000,,...se los presentaré\Na Lord Alta Lechuza. Dialogue: 0,0:24:41.70,0:24:44.64,Default,,0192,0000,0000,,Así que veamos\Ncuánto han mejorado... Dialogue: 0,0:24:41.70,0:24:44.64,Default,,0000,0192,0000,,Así que veamos\Ncuánto han mejorado... Dialogue: 0,0:24:44.94,0:24:48.03,Default,,0192,0000,0000,,...como voladores,\Ncomo luchadores. Dialogue: 0,0:24:44.94,0:24:48.03,Default,,0000,0192,0000,,...como voladores,\Ncomo luchadores. Dialogue: 0,0:24:51.08,0:24:52.17,Default,,0192,0000,0000,,¿Y? Dialogue: 0,0:24:51.08,0:24:52.17,Default,,0000,0192,0000,,¿Y? Dialogue: 0,0:25:45.20,0:25:49.93,Default,,0192,0000,0000,,Bien hecho. Demostraste obediencia\Ny disciplina excepcionales. Dialogue: 0,0:25:45.20,0:25:49.93,Default,,0000,0192,0000,,Bien hecho. Demostraste obediencia\Ny disciplina excepcionales. Dialogue: 0,0:25:50.10,0:25:54.27,Default,,0192,0000,0000,,Mi esposo estará encantado\Ncon tu progreso. Dialogue: 0,0:25:50.10,0:25:54.27,Default,,0000,0192,0000,,Mi esposo estará encantado\Ncon tu progreso. Dialogue: 0,0:25:56.21,0:25:59.77,Default,,0192,0000,0000,,Dime, ¿tu hermano tiene\Npotencial similar como volador? Dialogue: 0,0:25:56.21,0:25:59.77,Default,,0000,0192,0000,,Dime, ¿tu hermano tiene\Npotencial similar como volador? Dialogue: 0,0:25:59.94,0:26:01.00,Default,,0192,0000,0000,,¿Quién, Soren? Dialogue: 0,0:25:59.94,0:26:01.00,Default,,0000,0192,0000,,¿Quién, Soren? Dialogue: 0,0:26:01.31,0:26:06.38,Default,,0192,0000,0000,,o. Se cayó del árbol cuando\Naún era un pichón. Es pésimo. Dialogue: 0,0:26:01.31,0:26:06.38,Default,,0000,0192,0000,,o. Se cayó del árbol cuando\Naún era un pichón. Es pésimo. Dialogue: 0,0:26:07.45,0:26:12.01,Default,,0192,0000,0000,,Soldado, no debe confundir\Nun halago con un permiso. Dialogue: 0,0:26:07.45,0:26:12.01,Default,,0000,0192,0000,,Soldado, no debe confundir\Nun halago con un permiso. Dialogue: 0,0:26:12.26,0:26:14.28,Default,,0192,0000,0000,,o me mienta nunca. Dialogue: 0,0:26:12.26,0:26:14.28,Default,,0000,0192,0000,,o me mienta nunca. Dialogue: 0,0:26:14.66,0:26:19.32,Default,,0192,0000,0000,,Para Lord Alta Lechuza, necesitamos\Ntodos los voladores fuertes posibles. Dialogue: 0,0:26:14.66,0:26:19.32,Default,,0000,0192,0000,,Para Lord Alta Lechuza, necesitamos\Ntodos los voladores fuertes posibles. Dialogue: 0,0:26:19.53,0:26:23.26,Default,,0192,0000,0000,,Vamos, digámosle a tu hermano\Nqué recompensas hay... Dialogue: 0,0:26:19.53,0:26:23.26,Default,,0000,0192,0000,,Vamos, digámosle a tu hermano\Nqué recompensas hay... Dialogue: 0,0:26:23.43,0:26:27.06,Default,,0192,0000,0000,,...para aquellos que reconocen\Na su verdadera familia. Dialogue: 0,0:26:23.43,0:26:27.06,Default,,0000,0192,0000,,...para aquellos que reconocen\Na su verdadera familia. Dialogue: 0,0:26:27.94,0:26:29.96,Default,,0192,0000,0000,,o. Más aleteo,\Nun aleteo más profundo. Dialogue: 0,0:26:27.94,0:26:29.96,Default,,0000,0192,0000,,o. Más aleteo,\Nun aleteo más profundo. Dialogue: 0,0:26:30.24,0:26:32.57,Default,,0192,0000,0000,,El aire estático\Nno tiene forma. Dialogue: 0,0:26:30.24,0:26:32.57,Default,,0000,0192,0000,,El aire estático\Nno tiene forma. Dialogue: 0,0:26:32.74,0:26:35.47,Default,,0192,0000,0000,,Deben compensarlo\Ncon su aleteo descendente. Dialogue: 0,0:26:32.74,0:26:35.47,Default,,0000,0192,0000,,Deben compensarlo\Ncon su aleteo descendente. Dialogue: 0,0:26:35.65,0:26:40.05,Default,,0192,0000,0000,,Hagan que las puntas de sus alas\Ncasi se toquen, sin atascarse. Dialogue: 0,0:26:35.65,0:26:40.05,Default,,0000,0192,0000,,Hagan que las puntas de sus alas\Ncasi se toquen, sin atascarse. Dialogue: 0,0:26:40.18,0:26:44.25,Default,,0192,0000,0000,,No puedo doblar mis plumas,\NGrimble. Mis alas son muy cortas. Dialogue: 0,0:26:40.18,0:26:44.25,Default,,0000,0192,0000,,No puedo doblar mis plumas,\NGrimble. Mis alas son muy cortas. Dialogue: 0,0:26:44.42,0:26:47.48,Default,,0192,0000,0000,,Decían que las alas de\NLyze de Kiel eran cortas. Dialogue: 0,0:26:44.42,0:26:47.48,Default,,0000,0192,0000,,Decían que las alas de\NLyze de Kiel eran cortas. Dialogue: 0,0:26:47.66,0:26:49.09,Default,,0192,0000,0000,,Y eso no lo detuvo. Dialogue: 0,0:26:47.66,0:26:49.09,Default,,0000,0192,0000,,Y eso no lo detuvo. Dialogue: 0,0:26:49.83,0:26:53.56,Default,,0192,0000,0000,,Y tendrán que volar mucho\Npara llegar a los Guardianes. Dialogue: 0,0:26:49.83,0:26:53.56,Default,,0000,0192,0000,,Y tendrán que volar mucho\Npara llegar a los Guardianes. Dialogue: 0,0:26:53.70,0:26:56.43,Default,,0192,0000,0000,,- ¿Los Guardianes de Ga'Hoole?\N- Sí. Dialogue: 0,0:26:53.70,0:26:56.43,Default,,0000,0192,0000,,- ¿Los Guardianes de Ga'Hoole?\N- Sí. Dialogue: 0,0:26:56.60,0:26:58.33,Default,,0192,0000,0000,,¿Y cómo sabremos hacia dónde ir? Dialogue: 0,0:26:56.60,0:26:58.33,Default,,0000,0192,0000,,¿Y cómo sabremos hacia dónde ir? Dialogue: 0,0:26:58.50,0:27:01.34,Default,,0192,0000,0000,,Tendrán que llegar\Nal mar de Hoolemere. Dialogue: 0,0:26:58.50,0:27:01.34,Default,,0000,0192,0000,,Tendrán que llegar\Nal mar de Hoolemere. Dialogue: 0,0:27:01.51,0:27:04.34,Default,,0192,0000,0000,,Donde el Árbol es cubierto\Npor nieblas ancestrales. Dialogue: 0,0:27:01.51,0:27:04.34,Default,,0000,0192,0000,,Donde el Árbol es cubierto\Npor nieblas ancestrales. Dialogue: 0,0:27:04.51,0:27:09.10,Default,,0192,0000,0000,,"Que lo ocultan de todos excepto\Nlos valientes y los de corazón verdadero". Dialogue: 0,0:27:04.51,0:27:09.10,Default,,0000,0192,0000,,"Que lo ocultan de todos excepto\Nlos valientes y los de corazón verdadero". Dialogue: 0,0:27:09.28,0:27:11.18,Default,,0192,0000,0000,,Sí, exacto. Dialogue: 0,0:27:09.28,0:27:11.18,Default,,0000,0192,0000,,Sí, exacto. Dialogue: 0,0:27:11.98,0:27:13.35,Default,,0192,0000,0000,,Iría con ustedes... Dialogue: 0,0:27:11.98,0:27:13.35,Default,,0000,0192,0000,,Iría con ustedes... Dialogue: 0,0:27:13.52,0:27:17.72,Default,,0192,0000,0000,,...pero mantengo la esperanza\Nde liberar a mi familia. Dialogue: 0,0:27:13.52,0:27:17.72,Default,,0000,0192,0000,,...pero mantengo la esperanza\Nde liberar a mi familia. Dialogue: 0,0:27:17.89,0:27:19.36,Default,,0192,0000,0000,,¿De verdad? Dialogue: 0,0:27:17.89,0:27:19.36,Default,,0000,0192,0000,,¿De verdad? Dialogue: 0,0:27:21.02,0:27:22.55,Default,,0192,0000,0000,,- Kludd.\N- ¡Váyanse! Dialogue: 0,0:27:21.02,0:27:22.55,Default,,0000,0192,0000,,- Kludd.\N- ¡Váyanse! Dialogue: 0,0:27:22.73,0:27:23.89,Default,,0192,0000,0000,,¡Kludd, ven con nosotros! Dialogue: 0,0:27:22.73,0:27:23.89,Default,,0000,0192,0000,,¡Kludd, ven con nosotros! Dialogue: 0,0:27:24.73,0:27:25.79,Default,,0192,0000,0000,,¡Váyanse ahora! Dialogue: 0,0:27:24.73,0:27:25.79,Default,,0000,0192,0000,,¡Váyanse ahora! Dialogue: 0,0:27:25.96,0:27:26.95,Default,,0192,0000,0000,,¡Ve por ellos! Dialogue: 0,0:27:25.96,0:27:26.95,Default,,0000,0192,0000,,¡Ve por ellos! Dialogue: 0,0:27:36.37,0:27:39.31,Default,,0192,0000,0000,,- ¡Kludd!\N- Tus pequeños mochuelos no escaparán. Dialogue: 0,0:27:36.37,0:27:39.31,Default,,0000,0192,0000,,- ¡Kludd!\N- Tus pequeños mochuelos no escaparán. Dialogue: 0,0:27:49.62,0:27:51.11,Default,,0192,0000,0000,,¡Soren! ¿Qué hacemos? Dialogue: 0,0:27:49.62,0:27:51.11,Default,,0000,0192,0000,,¡Soren! ¿Qué hacemos? Dialogue: 0,0:27:59.66,0:28:01.19,Default,,0192,0000,0000,,¡Soren, debemos irnos! Dialogue: 0,0:27:59.66,0:28:01.19,Default,,0000,0192,0000,,¡Soren, debemos irnos! Dialogue: 0,0:28:01.36,0:28:03.70,Default,,0192,0000,0000,,Espera. ¡Kludd!\N¡Es nuestra oportunidad! Dialogue: 0,0:28:01.36,0:28:03.70,Default,,0000,0192,0000,,Espera. ¡Kludd!\N¡Es nuestra oportunidad! Dialogue: 0,0:28:03.87,0:28:07.67,Default,,0192,0000,0000,,¿Qué esperas, hijo?\N¡Es tu oportunidad de ir a casa! Dialogue: 0,0:28:03.87,0:28:07.67,Default,,0000,0192,0000,,¿Qué esperas, hijo?\N¡Es tu oportunidad de ir a casa! Dialogue: 0,0:28:11.17,0:28:12.40,Default,,0192,0000,0000,,Lo estoy. Dialogue: 0,0:28:11.17,0:28:12.40,Default,,0000,0192,0000,,Lo estoy. Dialogue: 0,0:28:12.58,0:28:14.07,Default,,0192,0000,0000,,Estoy en casa. Dialogue: 0,0:28:12.58,0:28:14.07,Default,,0000,0192,0000,,Estoy en casa. Dialogue: 0,0:28:16.35,0:28:17.54,Default,,0192,0000,0000,,o. Dialogue: 0,0:28:16.35,0:28:17.54,Default,,0000,0192,0000,,o. Dialogue: 0,0:28:21.92,0:28:23.65,Default,,0192,0000,0000,,¿Lastimarías a tu reina? Dialogue: 0,0:28:21.92,0:28:23.65,Default,,0000,0192,0000,,¿Lastimarías a tu reina? Dialogue: 0,0:28:23.95,0:28:25.72,Default,,0192,0000,0000,,¡No eres mi reina! Dialogue: 0,0:28:23.95,0:28:25.72,Default,,0000,0192,0000,,¡No eres mi reina! Dialogue: 0,0:28:29.16,0:28:30.68,Default,,0192,0000,0000,,¡Debemos saltar ahora, Soren! Dialogue: 0,0:28:29.16,0:28:30.68,Default,,0000,0192,0000,,¡Debemos saltar ahora, Soren! Dialogue: 0,0:28:33.86,0:28:34.85,Default,,0192,0000,0000,,¡Ahora! Dialogue: 0,0:28:33.86,0:28:34.85,Default,,0000,0192,0000,,¡Ahora! Dialogue: 0,0:28:39.47,0:28:41.53,Default,,0192,0000,0000,,¡Vamos, Gylfie! ¡Aletea! Dialogue: 0,0:28:39.47,0:28:41.53,Default,,0000,0192,0000,,¡Vamos, Gylfie! ¡Aletea! Dialogue: 0,0:28:41.70,0:28:42.93,Default,,0192,0000,0000,,¡Mueve tus alas! Dialogue: 0,0:28:41.70,0:28:42.93,Default,,0000,0192,0000,,¡Mueve tus alas! Dialogue: 0,0:28:58.69,0:29:01.18,Default,,0192,0000,0000,,¡No! ¡Sigan a los mochuelos! Dialogue: 0,0:28:58.69,0:29:01.18,Default,,0000,0192,0000,,¡No! ¡Sigan a los mochuelos! Dialogue: 0,0:29:01.89,0:29:03.95,Default,,0192,0000,0000,,¡Sigan a los mochuelos! Dialogue: 0,0:29:01.89,0:29:03.95,Default,,0000,0192,0000,,¡Sigan a los mochuelos! Dialogue: 0,0:29:04.56,0:29:05.72,Default,,0192,0000,0000,,¡Vayan, tontos! Dialogue: 0,0:29:04.56,0:29:05.72,Default,,0000,0192,0000,,¡Vayan, tontos! Dialogue: 0,0:29:05.90,0:29:08.92,Default,,0192,0000,0000,,¡Vayan! ¡Vayan a contarle\Na los Guardianes! Dialogue: 0,0:29:05.90,0:29:08.92,Default,,0000,0192,0000,,¡Vayan! ¡Vayan a contarle\Na los Guardianes! Dialogue: 0,0:29:41.33,0:29:43.46,Default,,0192,0000,0000,,¡Mira! ¡Ahí! ¡Veo un camino! Dialogue: 0,0:29:41.33,0:29:43.46,Default,,0000,0192,0000,,¡Mira! ¡Ahí! ¡Veo un camino! Dialogue: 0,0:29:43.63,0:29:44.72,Default,,0192,0000,0000,,¿Dónde? Dialogue: 0,0:29:43.63,0:29:44.72,Default,,0000,0192,0000,,¿Dónde? Dialogue: 0,0:29:45.87,0:29:48.84,Default,,0192,0000,0000,,¡Gylfie, vamos, sígueme! Dialogue: 0,0:29:45.87,0:29:48.84,Default,,0000,0192,0000,,¡Gylfie, vamos, sígueme! Dialogue: 0,0:30:14.03,0:30:16.19,Default,,0192,0000,0000,,Más rápido, Gylfie.\N¡Vamos! ¡Más rápido! Dialogue: 0,0:30:14.03,0:30:16.19,Default,,0000,0192,0000,,Más rápido, Gylfie.\N¡Vamos! ¡Más rápido! Dialogue: 0,0:30:16.36,0:30:20.39,Default,,0192,0000,0000,,No puedo, Soren, no puedo.\N¡Tengo que descansar! Dialogue: 0,0:30:16.36,0:30:20.39,Default,,0000,0192,0000,,No puedo, Soren, no puedo.\N¡Tengo que descansar! Dialogue: 0,0:30:20.70,0:30:23.50,Default,,0192,0000,0000,,No, Gylfie.\N¡Vamos, debemos seguir! Dialogue: 0,0:30:20.70,0:30:23.50,Default,,0000,0192,0000,,No, Gylfie.\N¡Vamos, debemos seguir! Dialogue: 0,0:30:27.14,0:30:30.67,Default,,0192,0000,0000,,Oye, espera.\N¡Creo que ya no nos siguen! Dialogue: 0,0:30:27.14,0:30:30.67,Default,,0000,0192,0000,,Oye, espera.\N¡Creo que ya no nos siguen! Dialogue: 0,0:30:30.85,0:30:33.14,Default,,0192,0000,0000,,¿Qué? ¿Estás seguro? Dialogue: 0,0:30:30.85,0:30:33.14,Default,,0000,0192,0000,,¿Qué? ¿Estás seguro? Dialogue: 0,0:30:37.85,0:30:39.18,Default,,0192,0000,0000,,Eso creo. Dialogue: 0,0:30:37.85,0:30:39.18,Default,,0000,0192,0000,,Eso creo. Dialogue: 0,0:30:46.43,0:30:48.40,Default,,0192,0000,0000,,Oye, ¿sabes qué? Dialogue: 0,0:30:46.43,0:30:48.40,Default,,0000,0192,0000,,Oye, ¿sabes qué? Dialogue: 0,0:30:48.56,0:30:49.83,Default,,0192,0000,0000,,¿Qué? Dialogue: 0,0:30:48.56,0:30:49.83,Default,,0000,0192,0000,,¿Qué? Dialogue: 0,0:30:50.07,0:30:51.79,Default,,0192,0000,0000,,¡Estamos volando! Dialogue: 0,0:30:50.07,0:30:51.79,Default,,0000,0192,0000,,¡Estamos volando! Dialogue: 0,0:31:04.01,0:31:06.41,Default,,0192,0000,0000,,¿Se siente como pensabas? Dialogue: 0,0:31:04.01,0:31:06.41,Default,,0000,0192,0000,,¿Se siente como pensabas? Dialogue: 0,0:31:07.01,0:31:08.11,Default,,0192,0000,0000,,o. Dialogue: 0,0:31:07.01,0:31:08.11,Default,,0000,0192,0000,,o. Dialogue: 0,0:31:09.32,0:31:11.41,Default,,0192,0000,0000,,¡Se siente mucho mejor! Dialogue: 0,0:31:09.32,0:31:11.41,Default,,0000,0192,0000,,¡Se siente mucho mejor! Dialogue: 0,0:31:17.06,0:31:19.89,Default,,0192,0000,0000,,Entonces, ¿qué vamos\Na hacer ahora, Soren? Dialogue: 0,0:31:17.06,0:31:19.89,Default,,0000,0192,0000,,Entonces, ¿qué vamos\Na hacer ahora, Soren? Dialogue: 0,0:31:20.06,0:31:22.69,Default,,0192,0000,0000,,¡Vamos a encontrar a los\NGuardianes de Ga'Hoole! Dialogue: 0,0:31:20.06,0:31:22.69,Default,,0000,0192,0000,,¡Vamos a encontrar a los\NGuardianes de Ga'Hoole! Dialogue: 0,0:31:26.87,0:31:30.13,Default,,0192,0000,0000,,La muerte de Grimble\Nfue desafortunada. Dialogue: 0,0:31:26.87,0:31:30.13,Default,,0000,0192,0000,,La muerte de Grimble\Nfue desafortunada. Dialogue: 0,0:31:30.44,0:31:31.77,Default,,0192,0000,0000,,Pero tú... Dialogue: 0,0:31:30.44,0:31:31.77,Default,,0000,0192,0000,,Pero tú... Dialogue: 0,0:31:31.94,0:31:35.88,Default,,0192,0000,0000,,Tuviste la oportunidad de seguir\Na tu hermano y no lo hiciste. Dialogue: 0,0:31:31.94,0:31:35.88,Default,,0000,0192,0000,,Tuviste la oportunidad de seguir\Na tu hermano y no lo hiciste. Dialogue: 0,0:31:36.04,0:31:39.54,Default,,0192,0000,0000,,Comienzo a pensar que realmente\Nmerecerías quedarte. Dialogue: 0,0:31:36.04,0:31:39.54,Default,,0000,0192,0000,,Comienzo a pensar que realmente\Nmerecerías quedarte. Dialogue: 0,0:31:39.71,0:31:41.24,Default,,0192,0000,0000,,Ser uno de nosotros. Dialogue: 0,0:31:39.71,0:31:41.24,Default,,0000,0192,0000,,Ser uno de nosotros. Dialogue: 0,0:31:41.42,0:31:42.97,Default,,0192,0000,0000,,Eso es lo que quiero. Dialogue: 0,0:31:41.42,0:31:42.97,Default,,0000,0192,0000,,Eso es lo que quiero. Dialogue: 0,0:31:43.15,0:31:44.88,Default,,0192,0000,0000,,Te ofrecemos poder\Ny un propósito. Dialogue: 0,0:31:43.15,0:31:44.88,Default,,0000,0192,0000,,Te ofrecemos poder\Ny un propósito. Dialogue: 0,0:31:45.59,0:31:47.08,Default,,0192,0000,0000,,¿Qué puedes ofrecernos? Dialogue: 0,0:31:45.59,0:31:47.08,Default,,0000,0192,0000,,¿Qué puedes ofrecernos? Dialogue: 0,0:31:47.96,0:31:49.89,Default,,0192,0000,0000,,¿Qué puedes ofrecerme a mí? Dialogue: 0,0:31:47.96,0:31:49.89,Default,,0000,0192,0000,,¿Qué puedes ofrecerme a mí? Dialogue: 0,0:31:53.09,0:31:54.08,Default,,0192,0000,0000,,Tengo una hermana. Dialogue: 0,0:31:53.09,0:31:54.08,Default,,0000,0192,0000,,Tengo una hermana. Dialogue: 0,0:31:54.73,0:31:55.79,Default,,0192,0000,0000,,Continúa. Dialogue: 0,0:31:54.73,0:31:55.79,Default,,0000,0192,0000,,Continúa. Dialogue: 0,0:31:56.26,0:31:59.06,Default,,0192,0000,0000,,Es joven, pero tiene espíritu... Dialogue: 0,0:31:56.26,0:31:59.06,Default,,0000,0192,0000,,Es joven, pero tiene espíritu... Dialogue: 0,0:31:59.43,0:32:02.43,Default,,0192,0000,0000,,...y crecerá para convertirse\Nen una fuerte lechuza. Dialogue: 0,0:31:59.43,0:32:02.43,Default,,0000,0192,0000,,...y crecerá para convertirse\Nen una fuerte lechuza. Dialogue: 0,0:32:02.60,0:32:04.37,Default,,0192,0000,0000,,Quizá podrías traérmela. Dialogue: 0,0:32:02.60,0:32:04.37,Default,,0000,0192,0000,,Quizá podrías traérmela. Dialogue: 0,0:32:04.87,0:32:08.64,Default,,0192,0000,0000,,Aquí los jóvenes\Nson nuestro futuro. Dialogue: 0,0:32:04.87,0:32:08.64,Default,,0000,0192,0000,,Aquí los jóvenes\Nson nuestro futuro. Dialogue: 0,0:32:11.75,0:32:12.94,Default,,0192,0000,0000,,¿Tienes hambre? Dialogue: 0,0:32:11.75,0:32:12.94,Default,,0000,0192,0000,,¿Tienes hambre? Dialogue: 0,0:32:13.11,0:32:14.24,Default,,0192,0000,0000,,¿Por qué? Dialogue: 0,0:32:13.11,0:32:14.24,Default,,0000,0192,0000,,¿Por qué? Dialogue: 0,0:32:14.41,0:32:15.75,Default,,0192,0000,0000,,Mira esto. Dialogue: 0,0:32:14.41,0:32:15.75,Default,,0000,0192,0000,,Mira esto. Dialogue: 0,0:32:16.65,0:32:17.64,Default,,0192,0000,0000,,¡Oye! Dialogue: 0,0:32:16.65,0:32:17.64,Default,,0000,0192,0000,,¡Oye! Dialogue: 0,0:32:17.82,0:32:20.58,Default,,0192,0000,0000,,Buena caza.\NDeberías estar orgulloso. Dialogue: 0,0:32:17.82,0:32:20.58,Default,,0000,0192,0000,,Buena caza.\NDeberías estar orgulloso. Dialogue: 0,0:32:20.75,0:32:22.62,Default,,0192,0000,0000,,¡Atrapar a una\Npalomilla atrapada! Dialogue: 0,0:32:20.75,0:32:22.62,Default,,0000,0192,0000,,¡Atrapar a una\Npalomilla atrapada! Dialogue: 0,0:32:22.79,0:32:24.38,Default,,0192,0000,0000,,No la habías atrapado. Dialogue: 0,0:32:22.79,0:32:24.38,Default,,0000,0192,0000,,No la habías atrapado. Dialogue: 0,0:32:25.49,0:32:28.62,Default,,0192,0000,0000,,¡Estaba muy cerca!\N¡Diría que estaba así de cerca! Dialogue: 0,0:32:25.49,0:32:28.62,Default,,0000,0192,0000,,¡Estaba muy cerca!\N¡Diría que estaba así de cerca! Dialogue: 0,0:32:31.30,0:32:32.66,Default,,0192,0000,0000,,Perfecto. Dialogue: 0,0:32:31.30,0:32:32.66,Default,,0000,0192,0000,,Perfecto. Dialogue: 0,0:32:33.97,0:32:37.53,Default,,0192,0000,0000,,¡Una trampa! ¡Bueno, seguro\Nque no contaban con esto! Dialogue: 0,0:32:33.97,0:32:37.53,Default,,0000,0192,0000,,¡Una trampa! ¡Bueno, seguro\Nque no contaban con esto! Dialogue: 0,0:32:45.31,0:32:48.28,Default,,0192,0000,0000,,¡Lo siento! o quisimos\Ntomar tu palomilla. Dialogue: 0,0:32:45.31,0:32:48.28,Default,,0000,0192,0000,,¡Lo siento! o quisimos\Ntomar tu palomilla. Dialogue: 0,0:32:48.45,0:32:50.47,Default,,0192,0000,0000,,- No era su palomilla.\N- Sí, lo era. Dialogue: 0,0:32:48.45,0:32:50.47,Default,,0000,0192,0000,,- No era su palomilla.\N- Sí, lo era. Dialogue: 0,0:32:51.42,0:32:54.11,Default,,0192,0000,0000,,Buscamos un lugar para\Nescondernos y descansar. Dialogue: 0,0:32:51.42,0:32:54.11,Default,,0000,0192,0000,,Buscamos un lugar para\Nescondernos y descansar. Dialogue: 0,0:32:54.29,0:32:55.91,Default,,0192,0000,0000,,- ¿En qué orden?\N- ¿Qué? Dialogue: 0,0:32:54.29,0:32:55.91,Default,,0000,0192,0000,,- ¿En qué orden?\N- ¿Qué? Dialogue: 0,0:32:56.06,0:32:58.18,Default,,0192,0000,0000,,¿Primero esconderse\No descansar? Dialogue: 0,0:32:56.06,0:32:58.18,Default,,0000,0192,0000,,¿Primero esconderse\No descansar? Dialogue: 0,0:32:58.36,0:32:59.79,Default,,0192,0000,0000,,¿Hay diferencia? Dialogue: 0,0:32:58.36,0:32:59.79,Default,,0000,0192,0000,,¿Hay diferencia? Dialogue: 0,0:33:00.33,0:33:03.69,Default,,0192,0000,0000,,¡Mucha! Si necesitan esconderse,\Ndiría que están en problemas. Dialogue: 0,0:33:00.33,0:33:03.69,Default,,0000,0192,0000,,¡Mucha! Si necesitan esconderse,\Ndiría que están en problemas. Dialogue: 0,0:33:03.86,0:33:07.42,Default,,0192,0000,0000,,Si quieren descansar,\Nsu situación no es tan grave. Dialogue: 0,0:33:03.86,0:33:07.42,Default,,0000,0192,0000,,Si quieren descansar,\Nsu situación no es tan grave. Dialogue: 0,0:33:07.57,0:33:09.63,Default,,0192,0000,0000,,Vamos hacia\Nel mar de Hoolemere. Dialogue: 0,0:33:07.57,0:33:09.63,Default,,0000,0192,0000,,Vamos hacia\Nel mar de Hoolemere. Dialogue: 0,0:33:09.80,0:33:11.83,Default,,0192,0000,0000,,A buscar a los Guardianes\Nde Ga'Hoole. Dialogue: 0,0:33:09.80,0:33:11.83,Default,,0000,0192,0000,,A buscar a los Guardianes\Nde Ga'Hoole. Dialogue: 0,0:33:12.00,0:33:13.03,Default,,0192,0000,0000,,¿De verdad? Dialogue: 0,0:33:12.00,0:33:13.03,Default,,0000,0192,0000,,¿De verdad? Dialogue: 0,0:33:14.17,0:33:17.44,Default,,0192,0000,0000,,¡Dos mochuelos como ustedes\Nnunca llegarán al mar! Dialogue: 0,0:33:14.17,0:33:17.44,Default,,0000,0192,0000,,¡Dos mochuelos como ustedes\Nnunca llegarán al mar! Dialogue: 0,0:33:17.58,0:33:20.67,Default,,0192,0000,0000,,Hay bestias realmente\Ntemibles en el camino. Dialogue: 0,0:33:17.58,0:33:20.67,Default,,0000,0192,0000,,Hay bestias realmente\Ntemibles en el camino. Dialogue: 0,0:33:20.85,0:33:22.34,Default,,0192,0000,0000,,¿Bestias temibles? Dialogue: 0,0:33:20.85,0:33:22.34,Default,,0000,0192,0000,,¿Bestias temibles? Dialogue: 0,0:33:22.52,0:33:26.14,Default,,0192,0000,0000,,Si no los comen los halcones,\Nlos comerán los buitres. Dialogue: 0,0:33:22.52,0:33:26.14,Default,,0000,0192,0000,,Si no los comen los halcones,\Nlos comerán los buitres. Dialogue: 0,0:33:26.32,0:33:28.84,Default,,0192,0000,0000,,Y si los buitres\Nno los atrapan... Dialogue: 0,0:33:26.32,0:33:28.84,Default,,0000,0192,0000,,Y si los buitres\Nno los atrapan... Dialogue: 0,0:33:29.02,0:33:34.19,Default,,0192,0000,0000,,...los dingos esperan en los\Nárboles y cuando vuelan cerca... Dialogue: 0,0:33:29.02,0:33:34.19,Default,,0000,0192,0000,,...los dingos esperan en los\Nárboles y cuando vuelan cerca... Dialogue: 0,0:33:34.36,0:33:37.66,Default,,0192,0000,0000,,Nuestro pedido sigue\Nsiendo el mismo, búho. Dialogue: 0,0:33:34.36,0:33:37.66,Default,,0000,0192,0000,,Nuestro pedido sigue\Nsiendo el mismo, búho. Dialogue: 0,0:33:38.10,0:33:41.00,Default,,0192,0000,0000,,¿Tienes un lugar para descansar?\NMi amiga está herida. Dialogue: 0,0:33:38.10,0:33:41.00,Default,,0000,0192,0000,,¿Tienes un lugar para descansar?\NMi amiga está herida. Dialogue: 0,0:33:45.20,0:33:46.60,Default,,0192,0000,0000,,Mi nombre es Cavador. Dialogue: 0,0:33:45.20,0:33:46.60,Default,,0000,0192,0000,,Mi nombre es Cavador. Dialogue: 0,0:33:49.54,0:33:51.10,Default,,0192,0000,0000,,El hueco es por aquí. Dialogue: 0,0:33:49.54,0:33:51.10,Default,,0000,0192,0000,,El hueco es por aquí. Dialogue: 0,0:33:53.71,0:33:55.11,Default,,0192,0000,0000,,¿Así que van al mar? Dialogue: 0,0:33:53.71,0:33:55.11,Default,,0000,0192,0000,,¿Así que van al mar? Dialogue: 0,0:33:55.28,0:33:56.37,Default,,0192,0000,0000,,Sí. Dialogue: 0,0:33:55.28,0:33:56.37,Default,,0000,0192,0000,,Sí. Dialogue: 0,0:33:57.02,0:33:59.61,Default,,0192,0000,0000,,¿Saben cómo llaman a los\Nbúhos que vuelan al mar? Dialogue: 0,0:33:57.02,0:33:59.61,Default,,0000,0192,0000,,¿Saben cómo llaman a los\Nbúhos que vuelan al mar? Dialogue: 0,0:34:00.19,0:34:01.71,Default,,0192,0000,0000,,- No.\N- Perdidos. Dialogue: 0,0:34:00.19,0:34:01.71,Default,,0000,0192,0000,,- No.\N- Perdidos. Dialogue: 0,0:34:03.29,0:34:04.48,Default,,0192,0000,0000,,Es comiquísimo. Dialogue: 0,0:34:03.29,0:34:04.48,Default,,0000,0192,0000,,Es comiquísimo. Dialogue: 0,0:34:04.62,0:34:05.75,Default,,0192,0000,0000,,Tengo otro. Dialogue: 0,0:34:04.62,0:34:05.75,Default,,0000,0192,0000,,Tengo otro. Dialogue: 0,0:34:05.93,0:34:07.36,Default,,0192,0000,0000,,¿Cómo llaman a un búho...? Dialogue: 0,0:34:05.93,0:34:07.36,Default,,0000,0192,0000,,¿Cómo llaman a un búho...? Dialogue: 0,0:34:07.79,0:34:09.99,Default,,0192,0000,0000,,¡Crepúsculo!\N¡Tenemos compañía! Dialogue: 0,0:34:07.79,0:34:09.99,Default,,0000,0192,0000,,¡Crepúsculo!\N¡Tenemos compañía! Dialogue: 0,0:34:10.13,0:34:12.29,Default,,0192,0000,0000,,¡Bájeme ya mismo!\N¡Hablo en serio! Dialogue: 0,0:34:10.13,0:34:12.29,Default,,0000,0192,0000,,¡Bájeme ya mismo!\N¡Hablo en serio! Dialogue: 0,0:34:12.50,0:34:14.30,Default,,0192,0000,0000,,¡Es una falta de respeto! Dialogue: 0,0:34:12.50,0:34:14.30,Default,,0000,0192,0000,,¡Es una falta de respeto! Dialogue: 0,0:34:15.43,0:34:16.99,Default,,0192,0000,0000,,¡La cena está servida! Dialogue: 0,0:34:15.43,0:34:16.99,Default,,0000,0192,0000,,¡La cena está servida! Dialogue: 0,0:34:17.14,0:34:19.73,Default,,0192,0000,0000,,¡Y no deja de hablar! Dialogue: 0,0:34:17.14,0:34:19.73,Default,,0000,0192,0000,,¡Y no deja de hablar! Dialogue: 0,0:34:19.91,0:34:21.13,Default,,0192,0000,0000,,¡Señora P! ¡Soy Soren! Dialogue: 0,0:34:19.91,0:34:21.13,Default,,0000,0192,0000,,¡Señora P! ¡Soy Soren! Dialogue: 0,0:34:21.31,0:34:22.40,Default,,0192,0000,0000,,¡Soren! Dialogue: 0,0:34:21.31,0:34:22.40,Default,,0000,0192,0000,,¡Soren! Dialogue: 0,0:34:22.91,0:34:24.74,Default,,0192,0000,0000,,No puede ser. Dialogue: 0,0:34:22.91,0:34:24.74,Default,,0000,0192,0000,,No puede ser. Dialogue: 0,0:34:24.91,0:34:29.44,Default,,0192,0000,0000,,¡Todos los días, los he buscado\Na ti y a Kludd, y ahora esto! Dialogue: 0,0:34:24.91,0:34:29.44,Default,,0000,0192,0000,,¡Todos los días, los he buscado\Na ti y a Kludd, y ahora esto! Dialogue: 0,0:34:29.61,0:34:32.38,Default,,0192,0000,0000,,Ser atrapada por\Nesta monstruosidad. Dialogue: 0,0:34:29.61,0:34:32.38,Default,,0000,0192,0000,,Ser atrapada por\Nesta monstruosidad. Dialogue: 0,0:34:32.55,0:34:35.21,Default,,0192,0000,0000,,¿Monstruo...?\N¡Qué atrevimiento! Dialogue: 0,0:34:32.55,0:34:35.21,Default,,0000,0192,0000,,¿Monstruo...?\N¡Qué atrevimiento! Dialogue: 0,0:34:35.39,0:34:38.79,Default,,0192,0000,0000,,Cavador, ¿quiénes son ellos\Ny porque hablan con la cena? Dialogue: 0,0:34:35.39,0:34:38.79,Default,,0000,0192,0000,,Cavador, ¿quiénes son ellos\Ny porque hablan con la cena? Dialogue: 0,0:34:38.96,0:34:41.39,Default,,0192,0000,0000,,Mi nombre no es "cena". Dialogue: 0,0:34:38.96,0:34:41.39,Default,,0000,0192,0000,,Mi nombre no es "cena". Dialogue: 0,0:34:41.96,0:34:44.43,Default,,0192,0000,0000,,La cena está\Nde mal humor, ¿no? Dialogue: 0,0:34:41.96,0:34:44.43,Default,,0000,0192,0000,,La cena está\Nde mal humor, ¿no? Dialogue: 0,0:34:44.60,0:34:47.26,Default,,0192,0000,0000,,Espera. o es la cena.\NEs mi niñera. Dialogue: 0,0:34:44.60,0:34:47.26,Default,,0000,0192,0000,,Espera. o es la cena.\NEs mi niñera. Dialogue: 0,0:34:47.43,0:34:51.39,Default,,0192,0000,0000,,Odio que me hagan hablar así.\NEs impropio de una dama. Dialogue: 0,0:34:47.43,0:34:51.39,Default,,0000,0192,0000,,Odio que me hagan hablar así.\NEs impropio de una dama. Dialogue: 0,0:34:51.57,0:34:52.63,Default,,0192,0000,0000,,Efectivamente. Dialogue: 0,0:34:51.57,0:34:52.63,Default,,0000,0192,0000,,Efectivamente. Dialogue: 0,0:34:52.80,0:34:56.40,Default,,0192,0000,0000,,Señora P, ellos son mis nuevos\Namigos. Gylfie y Cavador. Dialogue: 0,0:34:52.80,0:34:56.40,Default,,0000,0192,0000,,Señora P, ellos son mis nuevos\Namigos. Gylfie y Cavador. Dialogue: 0,0:34:56.57,0:34:58.17,Default,,0192,0000,0000,,Y Crepúsculo, ¿no? Dialogue: 0,0:34:56.57,0:34:58.17,Default,,0000,0192,0000,,Y Crepúsculo, ¿no? Dialogue: 0,0:34:58.34,0:35:00.28,Default,,0192,0000,0000,,Un gusto conocerla, cena. Dialogue: 0,0:34:58.34,0:35:00.28,Default,,0000,0192,0000,,Un gusto conocerla, cena. Dialogue: 0,0:35:00.45,0:35:02.11,Default,,0192,0000,0000,,Quiero decir, señora P. Dialogue: 0,0:35:00.45,0:35:02.11,Default,,0000,0192,0000,,Quiero decir, señora P. Dialogue: 0,0:35:02.28,0:35:06.15,Default,,0192,0000,0000,,Van al mar de Hoolemere en busca\Nde los Guardianes del Gran Árbol. Dialogue: 0,0:35:02.28,0:35:06.15,Default,,0000,0192,0000,,Van al mar de Hoolemere en busca\Nde los Guardianes del Gran Árbol. Dialogue: 0,0:35:06.32,0:35:07.65,Default,,0192,0000,0000,,- ¿De verdad?\N- ¿Qué? Dialogue: 0,0:35:06.32,0:35:07.65,Default,,0000,0192,0000,,- ¿De verdad?\N- ¿Qué? Dialogue: 0,0:35:07.82,0:35:12.55,Default,,0192,0000,0000,,No, Soren, debo llevarte a casa.\NTus padres están preocupados. Dialogue: 0,0:35:07.82,0:35:12.55,Default,,0000,0192,0000,,No, Soren, debo llevarte a casa.\NTus padres están preocupados. Dialogue: 0,0:35:12.69,0:35:15.92,Default,,0192,0000,0000,,o entiende, señora P.\NKludd y yo fuimos secuestrados. Dialogue: 0,0:35:12.69,0:35:15.92,Default,,0000,0192,0000,,o entiende, señora P.\NKludd y yo fuimos secuestrados. Dialogue: 0,0:35:16.09,0:35:18.69,Default,,0192,0000,0000,,- ¡Dios santo!\N- Él todavía está cautivo. Dialogue: 0,0:35:16.09,0:35:18.69,Default,,0000,0192,0000,,- ¡Dios santo!\N- Él todavía está cautivo. Dialogue: 0,0:35:18.86,0:35:21.92,Default,,0192,0000,0000,,Debo buscar a los Guardianes.\NSolo ellos pueden salvarlo. Dialogue: 0,0:35:18.86,0:35:21.92,Default,,0000,0192,0000,,Debo buscar a los Guardianes.\NSolo ellos pueden salvarlo. Dialogue: 0,0:35:22.10,0:35:23.66,Default,,0192,0000,0000,,¡Será una aventura! Dialogue: 0,0:35:22.10,0:35:23.66,Default,,0000,0192,0000,,¡Será una aventura! Dialogue: 0,0:35:23.84,0:35:25.63,Default,,0192,0000,0000,,Peligro. Intriga. Dialogue: 0,0:35:23.84,0:35:25.63,Default,,0000,0192,0000,,Peligro. Intriga. Dialogue: 0,0:35:25.80,0:35:27.80,Default,,0192,0000,0000,,Los temas de las canciones. Dialogue: 0,0:35:25.80,0:35:27.80,Default,,0000,0192,0000,,Los temas de las canciones. Dialogue: 0,0:35:27.97,0:35:29.70,Default,,0192,0000,0000,,No. El laúd no. Dialogue: 0,0:35:27.97,0:35:29.70,Default,,0000,0192,0000,,No. El laúd no. Dialogue: 0,0:35:29.87,0:35:32.14,Default,,0192,0000,0000,,Pero esas cosas\Nno me afectan... Dialogue: 0,0:35:29.87,0:35:32.14,Default,,0000,0192,0000,,Pero esas cosas\Nno me afectan... Dialogue: 0,0:35:32.31,0:35:35.77,Default,,0192,0000,0000,,...porque soy tan poeta\Ncomo guerrero. Dialogue: 0,0:35:32.31,0:35:35.77,Default,,0000,0192,0000,,...porque soy tan poeta\Ncomo guerrero. Dialogue: 0,0:35:36.82,0:35:38.31,Default,,0192,0000,0000,,Presten atención... Dialogue: 0,0:35:36.82,0:35:38.31,Default,,0000,0192,0000,,Presten atención... Dialogue: 0,0:35:38.48,0:35:41.51,Default,,0192,0000,0000,,Aunque su niñera le dice que no Dialogue: 0,0:35:38.48,0:35:41.51,Default,,0000,0192,0000,,Aunque su niñera le dice que no Dialogue: 0,0:35:41.69,0:35:43.48,Default,,0192,0000,0000,,El muchacho no será domado Dialogue: 0,0:35:41.69,0:35:43.48,Default,,0000,0192,0000,,El muchacho no será domado Dialogue: 0,0:35:43.66,0:35:46.65,Default,,0192,0000,0000,,Vuela hacia el peligro Dialogue: 0,0:35:43.66,0:35:46.65,Default,,0000,0192,0000,,Vuela hacia el peligro Dialogue: 0,0:35:46.83,0:35:50.89,Default,,0192,0000,0000,,Para ser maltratado\NMagullado y mutilado Dialogue: 0,0:35:46.83,0:35:50.89,Default,,0000,0192,0000,,Para ser maltratado\NMagullado y mutilado Dialogue: 0,0:35:51.50,0:35:53.83,Default,,0192,0000,0000,,¡Que sea cantado no\Nlo convierte en canción! Dialogue: 0,0:35:51.50,0:35:53.83,Default,,0000,0192,0000,,¡Que sea cantado no\Nlo convierte en canción! Dialogue: 0,0:35:54.00,0:35:56.33,Default,,0192,0000,0000,,Pueden creer que\Nimprovisé ese poema. Dialogue: 0,0:35:54.00,0:35:56.33,Default,,0000,0192,0000,,Pueden creer que\Nimprovisé ese poema. Dialogue: 0,0:35:56.50,0:35:57.49,Default,,0192,0000,0000,,Creo que sí. Dialogue: 0,0:35:56.50,0:35:57.49,Default,,0000,0192,0000,,Creo que sí. Dialogue: 0,0:35:57.67,0:35:59.16,Default,,0192,0000,0000,,Es un don. Dialogue: 0,0:35:57.67,0:35:59.16,Default,,0000,0192,0000,,Es un don. Dialogue: 0,0:36:00.37,0:36:05.17,Default,,0192,0000,0000,,Bien, bueno, parece que\Ntenemos un largo viaje, así que... Dialogue: 0,0:36:00.37,0:36:05.17,Default,,0000,0192,0000,,Bien, bueno, parece que\Ntenemos un largo viaje, así que... Dialogue: 0,0:36:05.34,0:36:06.33,Default,,0192,0000,0000,,¿Señora P? Dialogue: 0,0:36:05.34,0:36:06.33,Default,,0000,0192,0000,,¿Señora P? Dialogue: 0,0:36:07.41,0:36:08.97,Default,,0192,0000,0000,,Papá lo hubiera querido así. Dialogue: 0,0:36:07.41,0:36:08.97,Default,,0000,0192,0000,,Papá lo hubiera querido así. Dialogue: 0,0:36:09.38,0:36:11.51,Default,,0192,0000,0000,,Es por eso que iré contigo. Dialogue: 0,0:36:09.38,0:36:11.51,Default,,0000,0192,0000,,Es por eso que iré contigo. Dialogue: 0,0:36:11.68,0:36:14.38,Default,,0192,0000,0000,,¿Qué? ¡No!\NNo nos dejen aquí. Dialogue: 0,0:36:11.68,0:36:14.38,Default,,0000,0192,0000,,¿Qué? ¡No!\NNo nos dejen aquí. Dialogue: 0,0:36:14.55,0:36:17.11,Default,,0192,0000,0000,,Son las primeras almas\Nque vemos en ocho lunas. Dialogue: 0,0:36:14.55,0:36:17.11,Default,,0000,0192,0000,,Son las primeras almas\Nque vemos en ocho lunas. Dialogue: 0,0:36:17.25,0:36:20.49,Default,,0192,0000,0000,,Si debo oír más de sus\Nridículas bromas sobre búhos... Dialogue: 0,0:36:17.25,0:36:20.49,Default,,0000,0192,0000,,Si debo oír más de sus\Nridículas bromas sobre búhos... Dialogue: 0,0:36:20.66,0:36:22.15,Default,,0192,0000,0000,,- ¡Son una risa!\N- No. Dialogue: 0,0:36:20.66,0:36:22.15,Default,,0000,0192,0000,,- ¡Son una risa!\N- No. Dialogue: 0,0:36:22.33,0:36:27.63,Default,,0192,0000,0000,,¡Si debo oír otra de sus entre comillas\N"canciones", despedazaré mi molleja! Dialogue: 0,0:36:22.33,0:36:27.63,Default,,0000,0192,0000,,¡Si debo oír otra de sus entre comillas\N"canciones", despedazaré mi molleja! Dialogue: 0,0:36:28.03,0:36:29.69,Default,,0192,0000,0000,,Salgamos. Dialogue: 0,0:36:28.03,0:36:29.69,Default,,0000,0192,0000,,Salgamos. Dialogue: 0,0:36:30.07,0:36:31.56,Default,,0192,0000,0000,,¡Por favor no se vayan! Dialogue: 0,0:36:30.07,0:36:31.56,Default,,0000,0192,0000,,¡Por favor no se vayan! Dialogue: 0,0:36:32.64,0:36:35.63,Default,,0192,0000,0000,,¿Conocen el camino\Nal mar de Hoolemere? Dialogue: 0,0:36:32.64,0:36:35.63,Default,,0000,0192,0000,,¿Conocen el camino\Nal mar de Hoolemere? Dialogue: 0,0:36:37.37,0:36:40.24,Default,,0192,0000,0000,,- ¡Crepúsculo lo sabe!\N- Por supuesto. Dialogue: 0,0:36:37.37,0:36:40.24,Default,,0000,0192,0000,,- ¡Crepúsculo lo sabe!\N- Por supuesto. Dialogue: 0,0:36:40.41,0:36:43.28,Default,,0192,0000,0000,,Vamos al mar de Hooladance. Dialogue: 0,0:36:40.41,0:36:43.28,Default,,0000,0192,0000,,Vamos al mar de Hooladance. Dialogue: 0,0:36:43.45,0:36:45.97,Default,,0192,0000,0000,,- Es "Hoolemere".\N- Hoolemere. Dialogue: 0,0:36:43.45,0:36:45.97,Default,,0000,0192,0000,,- Es "Hoolemere".\N- Hoolemere. Dialogue: 0,0:36:49.15,0:36:52.88,Default,,0192,0000,0000,,Señora P, debe ser la primera\Nserpiente que vuela. Dialogue: 0,0:36:49.15,0:36:52.88,Default,,0000,0192,0000,,Señora P, debe ser la primera\Nserpiente que vuela. Dialogue: 0,0:36:53.06,0:36:55.22,Default,,0192,0000,0000,,¡Sabes, creo que sí! Dialogue: 0,0:36:53.06,0:36:55.22,Default,,0000,0192,0000,,¡Sabes, creo que sí! Dialogue: 0,0:36:55.96,0:36:59.09,Default,,0192,0000,0000,,¡Y me gusta mucho! Dialogue: 0,0:36:55.96,0:36:59.09,Default,,0000,0192,0000,,¡Y me gusta mucho! Dialogue: 0,0:36:59.26,0:37:01.73,Default,,0192,0000,0000,,¡Vaya! Dialogue: 0,0:36:59.26,0:37:01.73,Default,,0000,0192,0000,,¡Vaya! Dialogue: 0,0:37:46.44,0:37:47.74,Default,,0192,0000,0000,,Vamos. Dialogue: 0,0:37:46.44,0:37:47.74,Default,,0000,0192,0000,,Vamos. Dialogue: 0,0:37:51.01,0:37:52.38,Default,,0192,0000,0000,,Mi Lord. Dialogue: 0,0:37:51.01,0:37:52.38,Default,,0000,0192,0000,,Mi Lord. Dialogue: 0,0:37:53.12,0:37:56.21,Default,,0192,0000,0000,,Nuestro trabajo en St. Aegolius\Nestá casi terminado. Dialogue: 0,0:37:53.12,0:37:56.21,Default,,0000,0192,0000,,Nuestro trabajo en St. Aegolius\Nestá casi terminado. Dialogue: 0,0:37:56.62,0:37:59.11,Default,,0192,0000,0000,,Los últimos trozos\Nestán en camino. Dialogue: 0,0:37:56.62,0:37:59.11,Default,,0000,0192,0000,,Los últimos trozos\Nestán en camino. Dialogue: 0,0:37:59.29,0:38:03.16,Default,,0192,0000,0000,,Y te traje una ofrenda\Ncon corazones latientes. Dialogue: 0,0:37:59.29,0:38:03.16,Default,,0000,0192,0000,,Y te traje una ofrenda\Ncon corazones latientes. Dialogue: 0,0:38:03.33,0:38:06.92,Default,,0192,0000,0000,,Tus nuevos soldados.\NProbados y puros. Dialogue: 0,0:38:03.33,0:38:06.92,Default,,0000,0192,0000,,Tus nuevos soldados.\NProbados y puros. Dialogue: 0,0:38:07.63,0:38:11.33,Default,,0192,0000,0000,,Uno en particular tiene\Nun potencial excepcional. Dialogue: 0,0:38:07.63,0:38:11.33,Default,,0000,0192,0000,,Uno en particular tiene\Nun potencial excepcional. Dialogue: 0,0:38:11.77,0:38:13.43,Default,,0192,0000,0000,,Yo juzgaré eso. Dialogue: 0,0:38:11.77,0:38:13.43,Default,,0000,0192,0000,,Yo juzgaré eso. Dialogue: 0,0:38:13.74,0:38:15.73,Default,,0192,0000,0000,,Tú. Soldado. Dialogue: 0,0:38:13.74,0:38:15.73,Default,,0000,0192,0000,,Tú. Soldado. Dialogue: 0,0:38:16.44,0:38:18.03,Default,,0192,0000,0000,,Da un paso al frente. Dialogue: 0,0:38:16.44,0:38:18.03,Default,,0000,0192,0000,,Da un paso al frente. Dialogue: 0,0:38:19.78,0:38:22.51,Default,,0192,0000,0000,,Tienes razón en tener\Nmiedo en mi presencia. Dialogue: 0,0:38:19.78,0:38:22.51,Default,,0000,0192,0000,,Tienes razón en tener\Nmiedo en mi presencia. Dialogue: 0,0:38:22.68,0:38:23.94,Default,,0192,0000,0000,,¿Cuál es tu nombre? Dialogue: 0,0:38:22.68,0:38:23.94,Default,,0000,0192,0000,,¿Cuál es tu nombre? Dialogue: 0,0:38:24.85,0:38:27.28,Default,,0192,0000,0000,,- Kludd.\N- ¡Habla fuerte! Dialogue: 0,0:38:24.85,0:38:27.28,Default,,0000,0192,0000,,- Kludd.\N- ¡Habla fuerte! Dialogue: 0,0:38:27.62,0:38:29.98,Default,,0192,0000,0000,,¡Kludd!\NMi nombre es Kludd. Dialogue: 0,0:38:27.62,0:38:29.98,Default,,0000,0192,0000,,¡Kludd!\NMi nombre es Kludd. Dialogue: 0,0:38:30.15,0:38:32.18,Default,,0192,0000,0000,,Así. Así está mejor. Dialogue: 0,0:38:30.15,0:38:32.18,Default,,0000,0192,0000,,Así. Así está mejor. Dialogue: 0,0:38:32.36,0:38:36.02,Default,,0192,0000,0000,,Recuerda, la debilidad\Nes para las especies inferiores... Dialogue: 0,0:38:32.36,0:38:36.02,Default,,0000,0192,0000,,Recuerda, la debilidad\Nes para las especies inferiores... Dialogue: 0,0:38:36.19,0:38:38.49,Default,,0192,0000,0000,,...nunca para nosotros. Dialogue: 0,0:38:36.19,0:38:38.49,Default,,0000,0192,0000,,...nunca para nosotros. Dialogue: 0,0:38:39.13,0:38:40.99,Default,,0192,0000,0000,,¿Sabes por qué, Kludd? Dialogue: 0,0:38:39.13,0:38:40.99,Default,,0000,0192,0000,,¿Sabes por qué, Kludd? Dialogue: 0,0:38:43.17,0:38:46.62,Default,,0192,0000,0000,,¡Porque somos lechuzas! Dialogue: 0,0:38:43.17,0:38:46.62,Default,,0000,0192,0000,,¡Porque somos lechuzas! Dialogue: 0,0:38:53.18,0:38:55.94,Default,,0192,0000,0000,,- Tengo otro. Toc, toc.\N- Por favor no respondan. Dialogue: 0,0:38:53.18,0:38:55.94,Default,,0000,0192,0000,,- Tengo otro. Toc, toc.\N- Por favor no respondan. Dialogue: 0,0:38:56.11,0:38:57.81,Default,,0192,0000,0000,,- ¿Quién es?\N- o lo alienten. Dialogue: 0,0:38:56.11,0:38:57.81,Default,,0000,0192,0000,,- ¿Quién es?\N- o lo alienten. Dialogue: 0,0:38:57.98,0:38:59.31,Default,,0192,0000,0000,,- Búhos.\N- ¿Qué búhos? Dialogue: 0,0:38:57.98,0:38:59.31,Default,,0000,0192,0000,,- Búhos.\N- ¿Qué búhos? Dialogue: 0,0:38:59.48,0:39:01.71,Default,,0192,0000,0000,,- Aquí viene.\N- ¡Ja! ¡Los búhos bu! Dialogue: 0,0:38:59.48,0:39:01.71,Default,,0000,0192,0000,,- Aquí viene.\N- ¡Ja! ¡Los búhos bu! Dialogue: 0,0:39:02.39,0:39:03.41,Default,,0192,0000,0000,,Se los dije. Dialogue: 0,0:39:02.39,0:39:03.41,Default,,0000,0192,0000,,Se los dije. Dialogue: 0,0:39:03.59,0:39:05.78,Default,,0192,0000,0000,,- Gracioso, los búhos hacen bu.\N- Patético. Dialogue: 0,0:39:03.59,0:39:05.78,Default,,0000,0192,0000,,- Gracioso, los búhos hacen bu.\N- Patético. Dialogue: 0,0:39:05.92,0:39:07.91,Default,,0192,0000,0000,,Es complejo, pero es... Dialogue: 0,0:39:05.92,0:39:07.91,Default,,0000,0192,0000,,Es complejo, pero es... Dialogue: 0,0:39:14.36,0:39:18.59,Default,,0192,0000,0000,,Cuando cae la noche\NNosotros también Dialogue: 0,0:39:14.36,0:39:18.59,Default,,0000,0192,0000,,Cuando cae la noche\NNosotros también Dialogue: 0,0:39:19.23,0:39:21.36,Default,,0192,0000,0000,,Nos quedamos dormidos Dialogue: 0,0:39:19.23,0:39:21.36,Default,,0000,0192,0000,,Nos quedamos dormidos Dialogue: 0,0:39:22.07,0:39:24.40,Default,,0192,0000,0000,,Nos quedamos dormidos Dialogue: 0,0:39:22.07,0:39:24.40,Default,,0000,0192,0000,,Nos quedamos dormidos Dialogue: 0,0:39:33.18,0:39:35.21,Default,,0192,0000,0000,,Seguimos quedándonos dormidos Dialogue: 0,0:39:33.18,0:39:35.21,Default,,0000,0192,0000,,Seguimos quedándonos dormidos Dialogue: 0,0:39:35.55,0:39:39.04,Default,,0192,0000,0000,,Nos quedamos dormidos Dialogue: 0,0:39:35.55,0:39:39.04,Default,,0000,0192,0000,,Nos quedamos dormidos Dialogue: 0,0:39:39.89,0:39:44.05,Default,,0192,0000,0000,,¡Porque los sueños\NVienen del cielo! Dialogue: 0,0:39:39.89,0:39:44.05,Default,,0000,0192,0000,,¡Porque los sueños\NVienen del cielo! Dialogue: 0,0:39:47.56,0:39:50.33,Default,,0192,0000,0000,,Ahora estamos dormidos Dialogue: 0,0:39:47.56,0:39:50.33,Default,,0000,0192,0000,,Ahora estamos dormidos Dialogue: 0,0:39:50.93,0:39:56.93,Default,,0192,0000,0000,,Ahora estamos dormidos Dialogue: 0,0:39:50.93,0:39:56.93,Default,,0000,0192,0000,,Ahora estamos dormidos Dialogue: 0,0:40:07.72,0:40:10.21,Default,,0192,0000,0000,,Creo que ese cuervo\Nnos está siguiendo. Dialogue: 0,0:40:07.72,0:40:10.21,Default,,0000,0192,0000,,Creo que ese cuervo\Nnos está siguiendo. Dialogue: 0,0:40:10.39,0:40:12.72,Default,,0192,0000,0000,,Sí. Hace tiempo\Nque le eché el ojo. Dialogue: 0,0:40:10.39,0:40:12.72,Default,,0000,0192,0000,,Sí. Hace tiempo\Nque le eché el ojo. Dialogue: 0,0:40:14.79,0:40:16.95,Default,,0192,0000,0000,,¿Qué dice un búho cuando\Nlo picotea un cuervo? Dialogue: 0,0:40:14.79,0:40:16.95,Default,,0000,0192,0000,,¿Qué dice un búho cuando\Nlo picotea un cuervo? Dialogue: 0,0:40:17.13,0:40:18.46,Default,,0192,0000,0000,,Cavador, ¿tienes qué? Dialogue: 0,0:40:17.13,0:40:18.46,Default,,0000,0192,0000,,Cavador, ¿tienes qué? Dialogue: 0,0:40:18.63,0:40:19.62,Default,,0192,0000,0000,,¡Au! Dialogue: 0,0:40:18.63,0:40:19.62,Default,,0000,0192,0000,,¡Au! Dialogue: 0,0:40:19.76,0:40:20.92,Default,,0192,0000,0000,,¡Eso es! ¡Au! Dialogue: 0,0:40:19.76,0:40:20.92,Default,,0000,0192,0000,,¡Eso es! ¡Au! Dialogue: 0,0:40:23.00,0:40:24.49,Default,,0192,0000,0000,,¡Vete de aquí! Dialogue: 0,0:40:23.00,0:40:24.49,Default,,0000,0192,0000,,¡Vete de aquí! Dialogue: 0,0:40:26.80,0:40:27.89,Default,,0192,0000,0000,,Me cansé. Dialogue: 0,0:40:26.80,0:40:27.89,Default,,0000,0192,0000,,Me cansé. Dialogue: 0,0:40:28.07,0:40:29.50,Default,,0192,0000,0000,,¡Crepúsculo! ¡Tu laúd! Dialogue: 0,0:40:28.07,0:40:29.50,Default,,0000,0192,0000,,¡Crepúsculo! ¡Tu laúd! Dialogue: 0,0:40:29.70,0:40:31.57,Default,,0192,0000,0000,,Que se lo queden.\NEs un alivio. Dialogue: 0,0:40:29.70,0:40:31.57,Default,,0000,0192,0000,,Que se lo queden.\NEs un alivio. Dialogue: 0,0:40:31.74,0:40:32.97,Default,,0192,0000,0000,,Espera. ¡o! Dialogue: 0,0:40:31.74,0:40:32.97,Default,,0000,0192,0000,,Espera. ¡o! Dialogue: 0,0:40:33.14,0:40:34.13,Default,,0192,0000,0000,,¡Sí! Dialogue: 0,0:40:33.14,0:40:34.13,Default,,0000,0192,0000,,¡Sí! Dialogue: 0,0:40:34.61,0:40:35.77,Default,,0192,0000,0000,,¡Señora P! Dialogue: 0,0:40:34.61,0:40:35.77,Default,,0000,0192,0000,,¡Señora P! Dialogue: 0,0:40:35.94,0:40:37.00,Default,,0192,0000,0000,,¡Síganme! Dialogue: 0,0:40:35.94,0:40:37.00,Default,,0000,0192,0000,,¡Síganme! Dialogue: 0,0:40:42.15,0:40:43.48,Default,,0192,0000,0000,,¡Señora P! Dialogue: 0,0:40:42.15,0:40:43.48,Default,,0000,0192,0000,,¡Señora P! Dialogue: 0,0:40:43.65,0:40:44.78,Default,,0192,0000,0000,,¡Voy por usted! Dialogue: 0,0:40:43.65,0:40:44.78,Default,,0000,0192,0000,,¡Voy por usted! Dialogue: 0,0:40:48.46,0:40:49.98,Default,,0192,0000,0000,,¡Soren, mira! Dialogue: 0,0:40:48.46,0:40:49.98,Default,,0000,0192,0000,,¡Soren, mira! Dialogue: 0,0:40:55.86,0:40:56.92,Default,,0192,0000,0000,,Son demasiado rápidos. Dialogue: 0,0:40:55.86,0:40:56.92,Default,,0000,0192,0000,,Son demasiado rápidos. Dialogue: 0,0:40:57.10,0:40:59.26,Default,,0192,0000,0000,,Te acercaré.\N¡Vamos a unir garras! Dialogue: 0,0:40:57.10,0:40:59.26,Default,,0000,0192,0000,,Te acercaré.\N¡Vamos a unir garras! Dialogue: 0,0:40:59.43,0:41:01.63,Default,,0192,0000,0000,,- ¿Qué?\N- ¡Confía en mí! ¡Sé lo que hago! Dialogue: 0,0:40:59.43,0:41:01.63,Default,,0000,0192,0000,,- ¿Qué?\N- ¡Confía en mí! ¡Sé lo que hago! Dialogue: 0,0:41:01.80,0:41:03.50,Default,,0192,0000,0000,,¿Pero lo has hecho antes? Dialogue: 0,0:41:01.80,0:41:03.50,Default,,0000,0192,0000,,¿Pero lo has hecho antes? Dialogue: 0,0:41:03.67,0:41:06.11,Default,,0192,0000,0000,,¡No, pero siempre\Nquise intentarlo! Dialogue: 0,0:41:03.67,0:41:06.11,Default,,0000,0192,0000,,¡No, pero siempre\Nquise intentarlo! Dialogue: 0,0:41:06.27,0:41:07.37,Default,,0192,0000,0000,,¡Sostente! Dialogue: 0,0:41:06.27,0:41:07.37,Default,,0000,0192,0000,,¡Sostente! Dialogue: 0,0:41:13.25,0:41:14.65,Default,,0192,0000,0000,,¡Señora P! Dialogue: 0,0:41:13.25,0:41:14.65,Default,,0000,0192,0000,,¡Señora P! Dialogue: 0,0:41:15.38,0:41:17.28,Default,,0192,0000,0000,,¡Váyanse de aquí!\N¡Fuera! Dialogue: 0,0:41:15.38,0:41:17.28,Default,,0000,0192,0000,,¡Váyanse de aquí!\N¡Fuera! Dialogue: 0,0:41:22.26,0:41:24.38,Default,,0192,0000,0000,,Señora P. ¿Está bien? Dialogue: 0,0:41:22.26,0:41:24.38,Default,,0000,0192,0000,,Señora P. ¿Está bien? Dialogue: 0,0:41:24.56,0:41:26.46,Default,,0192,0000,0000,,Qué emocionante. Dialogue: 0,0:41:24.56,0:41:26.46,Default,,0000,0192,0000,,Qué emocionante. Dialogue: 0,0:41:27.13,0:41:29.03,Default,,0192,0000,0000,,Hagámoslo de nuevo. Dialogue: 0,0:41:27.13,0:41:29.03,Default,,0000,0192,0000,,Hagámoslo de nuevo. Dialogue: 0,0:41:30.53,0:41:33.40,Default,,0192,0000,0000,,¡Búho, sabes volar muy bien! Dialogue: 0,0:41:30.53,0:41:33.40,Default,,0000,0192,0000,,¡Búho, sabes volar muy bien! Dialogue: 0,0:41:33.57,0:41:35.36,Default,,0192,0000,0000,,Gracias, Crepúsculo. Dialogue: 0,0:41:33.57,0:41:35.36,Default,,0000,0192,0000,,Gracias, Crepúsculo. Dialogue: 0,0:41:35.54,0:41:38.63,Default,,0192,0000,0000,,Bueno, ya llegamos. Dialogue: 0,0:41:35.54,0:41:38.63,Default,,0000,0192,0000,,Bueno, ya llegamos. Dialogue: 0,0:41:48.15,0:41:50.21,Default,,0192,0000,0000,,El mar de Hoolemere. Dialogue: 0,0:41:48.15,0:41:50.21,Default,,0000,0192,0000,,El mar de Hoolemere. Dialogue: 0,0:41:51.09,0:41:53.65,Default,,0192,0000,0000,,Es muy grande. Dialogue: 0,0:41:51.09,0:41:53.65,Default,,0000,0192,0000,,Es muy grande. Dialogue: 0,0:41:54.02,0:41:56.68,Default,,0192,0000,0000,,Sí, es un gran charco. Dialogue: 0,0:41:54.02,0:41:56.68,Default,,0000,0192,0000,,Sí, es un gran charco. Dialogue: 0,0:41:56.92,0:41:58.39,Default,,0192,0000,0000,,No lo sé. Dialogue: 0,0:41:56.92,0:41:58.39,Default,,0000,0192,0000,,No lo sé. Dialogue: 0,0:41:58.56,0:42:00.72,Default,,0192,0000,0000,,¿Crees que los\NGuardianes están ahí? Dialogue: 0,0:41:58.56,0:42:00.72,Default,,0000,0192,0000,,¿Crees que los\NGuardianes están ahí? Dialogue: 0,0:42:01.20,0:42:02.36,Default,,0192,0000,0000,,Tienen que estar ahí. Dialogue: 0,0:42:01.20,0:42:02.36,Default,,0000,0192,0000,,Tienen que estar ahí. Dialogue: 0,0:42:02.53,0:42:03.59,Default,,0192,0000,0000,,¡La banda! Dialogue: 0,0:42:02.53,0:42:03.59,Default,,0000,0192,0000,,¡La banda! Dialogue: 0,0:42:03.80,0:42:04.86,Default,,0192,0000,0000,,- Al fin.\N- ¿Quién es? Dialogue: 0,0:42:03.80,0:42:04.86,Default,,0000,0192,0000,,- Al fin.\N- ¿Quién es? Dialogue: 0,0:42:05.03,0:42:06.90,Default,,0192,0000,0000,,Su llegada fue predicha. Dialogue: 0,0:42:05.03,0:42:06.90,Default,,0000,0192,0000,,Su llegada fue predicha. Dialogue: 0,0:42:07.07,0:42:10.16,Default,,0192,0000,0000,,Fue predicho que intrusos\Naterrizarían en mi costa. Dialogue: 0,0:42:07.07,0:42:10.16,Default,,0000,0192,0000,,Fue predicho que intrusos\Naterrizarían en mi costa. Dialogue: 0,0:42:10.34,0:42:11.80,Default,,0192,0000,0000,,No queremos hacerle daño. Dialogue: 0,0:42:10.34,0:42:11.80,Default,,0000,0192,0000,,No queremos hacerle daño. Dialogue: 0,0:42:11.94,0:42:13.70,Default,,0192,0000,0000,,Eso también fue predicho. Dialogue: 0,0:42:11.94,0:42:13.70,Default,,0000,0192,0000,,Eso también fue predicho. Dialogue: 0,0:42:13.87,0:42:16.37,Default,,0192,0000,0000,,- Volamos desde muy lejos.\N- Predicho. Dialogue: 0,0:42:13.87,0:42:16.37,Default,,0000,0192,0000,,- Volamos desde muy lejos.\N- Predicho. Dialogue: 0,0:42:16.54,0:42:18.81,Default,,0192,0000,0000,,- Y estamos muy cansados.\N- ¡Predicho! Dialogue: 0,0:42:16.54,0:42:18.81,Default,,0000,0192,0000,,- Y estamos muy cansados.\N- ¡Predicho! Dialogue: 0,0:42:18.95,0:42:20.07,Default,,0192,0000,0000,,Sé todo. Dialogue: 0,0:42:18.95,0:42:20.07,Default,,0000,0192,0000,,Sé todo. Dialogue: 0,0:42:20.25,0:42:22.51,Default,,0192,0000,0000,,Ahora, dime tu deseo, búho. Dialogue: 0,0:42:20.25,0:42:22.51,Default,,0000,0192,0000,,Ahora, dime tu deseo, búho. Dialogue: 0,0:42:22.68,0:42:23.78,Default,,0192,0000,0000,,- Bueno...\N- Espere. Dialogue: 0,0:42:22.68,0:42:23.78,Default,,0000,0192,0000,,- Bueno...\N- Espere. Dialogue: 0,0:42:23.95,0:42:26.89,Default,,0192,0000,0000,,Si sabe todo, ¿cómo no sabe eso? Dialogue: 0,0:42:23.95,0:42:26.89,Default,,0000,0192,0000,,Si sabe todo, ¿cómo no sabe eso? Dialogue: 0,0:42:27.42,0:42:30.45,Default,,0192,0000,0000,,Fue predicho que\Nhabría uno que dudaría. Dialogue: 0,0:42:27.42,0:42:30.45,Default,,0000,0192,0000,,Fue predicho que\Nhabría uno que dudaría. Dialogue: 0,0:42:31.56,0:42:33.42,Default,,0192,0000,0000,,¿Alguien más tiene dudas? Dialogue: 0,0:42:31.56,0:42:33.42,Default,,0000,0192,0000,,¿Alguien más tiene dudas? Dialogue: 0,0:42:33.59,0:42:34.92,Default,,0192,0000,0000,,Sí, yo. Dialogue: 0,0:42:33.59,0:42:34.92,Default,,0000,0192,0000,,Sí, yo. Dialogue: 0,0:42:35.09,0:42:38.69,Default,,0192,0000,0000,,Papá dijo: "Guiado por\Nlas espinas del Equidna". Dialogue: 0,0:42:35.09,0:42:38.69,Default,,0000,0192,0000,,Papá dijo: "Guiado por\Nlas espinas del Equidna". Dialogue: 0,0:42:38.87,0:42:40.92,Default,,0192,0000,0000,,¡Espere!\N¡Usted es un equidna! Dialogue: 0,0:42:38.87,0:42:40.92,Default,,0000,0192,0000,,¡Espere!\N¡Usted es un equidna! Dialogue: 0,0:42:41.10,0:42:42.59,Default,,0192,0000,0000,,Yo soy el Equidna. Dialogue: 0,0:42:41.10,0:42:42.59,Default,,0000,0192,0000,,Yo soy el Equidna. Dialogue: 0,0:42:42.77,0:42:45.86,Default,,0192,0000,0000,,Y fue predicho que necesitarían\Nayuda para llegar aquí. Dialogue: 0,0:42:42.77,0:42:45.86,Default,,0000,0192,0000,,Y fue predicho que necesitarían\Nayuda para llegar aquí. Dialogue: 0,0:42:46.04,0:42:49.06,Default,,0192,0000,0000,,Entonces debería decirle\Nque buscamos a los Guardianes. Dialogue: 0,0:42:46.04,0:42:49.06,Default,,0000,0192,0000,,Entonces debería decirle\Nque buscamos a los Guardianes. Dialogue: 0,0:42:49.24,0:42:50.71,Default,,0192,0000,0000,,Ya debería saber eso. Dialogue: 0,0:42:49.24,0:42:50.71,Default,,0000,0192,0000,,Ya debería saber eso. Dialogue: 0,0:42:50.88,0:42:53.31,Default,,0192,0000,0000,,Ya lo sé, escéptica. Continúa. Dialogue: 0,0:42:50.88,0:42:53.31,Default,,0000,0192,0000,,Ya lo sé, escéptica. Continúa. Dialogue: 0,0:42:53.48,0:42:55.11,Default,,0192,0000,0000,,Papá dijo que sus espinas\Npueden guiarnos. Dialogue: 0,0:42:53.48,0:42:55.11,Default,,0000,0192,0000,,Papá dijo que sus espinas\Npueden guiarnos. Dialogue: 0,0:42:55.28,0:42:56.31,Default,,0192,0000,0000,,Y los guiarán. Dialogue: 0,0:42:55.28,0:42:56.31,Default,,0000,0192,0000,,Y los guiarán. Dialogue: 0,0:42:56.48,0:43:01.55,Default,,0192,0000,0000,,Para llegar al Árbol, manténganse entre\Nla Aleta de Ballena y el Ojo de Glaux. Dialogue: 0,0:42:56.48,0:43:01.55,Default,,0000,0192,0000,,Para llegar al Árbol, manténganse entre\Nla Aleta de Ballena y el Ojo de Glaux. Dialogue: 0,0:43:01.72,0:43:04.12,Default,,0192,0000,0000,,Nunca salgan de esas estrellas. Dialogue: 0,0:43:01.72,0:43:04.12,Default,,0000,0192,0000,,Nunca salgan de esas estrellas. Dialogue: 0,0:43:06.39,0:43:08.09,Default,,0192,0000,0000,,¡Ahora vayan! Todos. Dialogue: 0,0:43:06.39,0:43:08.09,Default,,0000,0192,0000,,¡Ahora vayan! Todos. Dialogue: 0,0:43:13.50,0:43:16.90,Default,,0192,0000,0000,,Fue predicho que la banda dudaría. Dialogue: 0,0:43:13.50,0:43:16.90,Default,,0000,0192,0000,,Fue predicho que la banda dudaría. Dialogue: 0,0:43:17.47,0:43:20.50,Default,,0192,0000,0000,,Pero que con el tiempo\Nse convertirían en una familia. Dialogue: 0,0:43:17.47,0:43:20.50,Default,,0000,0192,0000,,Pero que con el tiempo\Nse convertirían en una familia. Dialogue: 0,0:43:20.67,0:43:24.91,Default,,0192,0000,0000,,Una familia necesita que todos\Nsus miembros cumplan sus papeles. Dialogue: 0,0:43:20.67,0:43:24.91,Default,,0000,0192,0000,,Una familia necesita que todos\Nsus miembros cumplan sus papeles. Dialogue: 0,0:43:25.08,0:43:26.31,Default,,0192,0000,0000,,El guerrero. Dialogue: 0,0:43:25.08,0:43:26.31,Default,,0000,0192,0000,,El guerrero. Dialogue: 0,0:43:26.48,0:43:28.28,Default,,0192,0000,0000,,Poeta guerrero, por favor.\NGracias. Dialogue: 0,0:43:26.48,0:43:28.28,Default,,0000,0192,0000,,Poeta guerrero, por favor.\NGracias. Dialogue: 0,0:43:29.02,0:43:31.14,Default,,0192,0000,0000,,Está bien, fuerte y noble. Dialogue: 0,0:43:29.02,0:43:31.14,Default,,0000,0192,0000,,Está bien, fuerte y noble. Dialogue: 0,0:43:31.52,0:43:34.18,Default,,0192,0000,0000,,El rastreador, robusto y fiel. Dialogue: 0,0:43:31.52,0:43:34.18,Default,,0000,0192,0000,,El rastreador, robusto y fiel. Dialogue: 0,0:43:34.39,0:43:36.79,Default,,0192,0000,0000,,La navegante, que duda. Dialogue: 0,0:43:34.39,0:43:36.79,Default,,0000,0192,0000,,La navegante, que duda. Dialogue: 0,0:43:36.99,0:43:40.19,Default,,0192,0000,0000,,El líder, cuya molleja es fuerte. Dialogue: 0,0:43:36.99,0:43:40.19,Default,,0000,0192,0000,,El líder, cuya molleja es fuerte. Dialogue: 0,0:43:40.39,0:43:43.69,Default,,0192,0000,0000,,Y finalmente, por supuesto, el corazón. Dialogue: 0,0:43:40.39,0:43:43.69,Default,,0000,0192,0000,,Y finalmente, por supuesto, el corazón. Dialogue: 0,0:43:45.03,0:43:47.16,Default,,0192,0000,0000,,Espera. ¿Eres una serpiente? Dialogue: 0,0:43:45.03,0:43:47.16,Default,,0000,0192,0000,,Espera. ¿Eres una serpiente? Dialogue: 0,0:43:47.33,0:43:48.63,Default,,0192,0000,0000,,Sí. Dialogue: 0,0:43:47.33,0:43:48.63,Default,,0000,0192,0000,,Sí. Dialogue: 0,0:43:51.30,0:43:54.60,Default,,0192,0000,0000,,Todos llegaron hasta aquí,\Ncada uno protegiendo al otro. Dialogue: 0,0:43:51.30,0:43:54.60,Default,,0000,0192,0000,,Todos llegaron hasta aquí,\Ncada uno protegiendo al otro. Dialogue: 0,0:43:54.77,0:43:58.40,Default,,0192,0000,0000,,Así que vayan.\NMiren al cielo, y vuelen. Dialogue: 0,0:43:54.77,0:43:58.40,Default,,0000,0192,0000,,Así que vayan.\NMiren al cielo, y vuelen. Dialogue: 0,0:43:59.85,0:44:01.51,Default,,0192,0000,0000,,Bien. Vamos. Dialogue: 0,0:43:59.85,0:44:01.51,Default,,0000,0192,0000,,Bien. Vamos. Dialogue: 0,0:44:04.28,0:44:07.15,Default,,0192,0000,0000,,¡Recuerden, cuando\Nsus alas estén débiles... Dialogue: 0,0:44:04.28,0:44:07.15,Default,,0000,0192,0000,,¡Recuerden, cuando\Nsus alas estén débiles... Dialogue: 0,0:44:07.32,0:44:09.29,Default,,0192,0000,0000,,...sus espíritus acabados... Dialogue: 0,0:44:07.32,0:44:09.29,Default,,0000,0192,0000,,...sus espíritus acabados... Dialogue: 0,0:44:09.46,0:44:11.85,Default,,0192,0000,0000,,...y hayan volado tan lejos\Ncomo puedan... Dialogue: 0,0:44:09.46,0:44:11.85,Default,,0000,0192,0000,,...y hayan volado tan lejos\Ncomo puedan... Dialogue: 0,0:44:12.02,0:44:14.86,Default,,0192,0000,0000,,...estarán a mitad\Nde camino! Dialogue: 0,0:44:12.02,0:44:14.86,Default,,0000,0192,0000,,...estarán a mitad\Nde camino! Dialogue: 0,0:44:15.23,0:44:16.32,Default,,0192,0000,0000,,¿Qué dijo? Dialogue: 0,0:44:15.23,0:44:16.32,Default,,0000,0192,0000,,¿Qué dijo? Dialogue: 0,0:44:16.50,0:44:18.33,Default,,0192,0000,0000,,¡Qué estamos\Na mitad de camino! Dialogue: 0,0:44:16.50,0:44:18.33,Default,,0000,0192,0000,,¡Qué estamos\Na mitad de camino! Dialogue: 0,0:44:18.50,0:44:19.69,Default,,0192,0000,0000,,Sí. ¡Eso es! ¡Au! Dialogue: 0,0:44:18.50,0:44:19.69,Default,,0000,0192,0000,,Sí. ¡Eso es! ¡Au! Dialogue: 0,0:44:20.30,0:44:22.32,Default,,0192,0000,0000,,Esto va a ser fácil. Dialogue: 0,0:44:20.30,0:44:22.32,Default,,0000,0192,0000,,Esto va a ser fácil. Dialogue: 0,0:44:26.04,0:44:27.23,Default,,0192,0000,0000,,¡Estamos perdidos! Dialogue: 0,0:44:26.04,0:44:27.23,Default,,0000,0192,0000,,¡Estamos perdidos! Dialogue: 0,0:44:28.04,0:44:30.01,Default,,0192,0000,0000,,No puedo orientarme. Dialogue: 0,0:44:28.04,0:44:30.01,Default,,0000,0192,0000,,No puedo orientarme. Dialogue: 0,0:44:31.08,0:44:32.87,Default,,0192,0000,0000,,¡Debemos encontrar la isla! Dialogue: 0,0:44:31.08,0:44:32.87,Default,,0000,0192,0000,,¡Debemos encontrar la isla! Dialogue: 0,0:44:33.04,0:44:34.34,Default,,0192,0000,0000,,Estamos en la niebla. Dialogue: 0,0:44:33.04,0:44:34.34,Default,,0000,0192,0000,,Estamos en la niebla. Dialogue: 0,0:44:34.51,0:44:38.07,Default,,0192,0000,0000,,El Árbol debe estar del otro lado.\N¡Puedo sentirlo en mi molleja! Dialogue: 0,0:44:34.51,0:44:38.07,Default,,0000,0192,0000,,El Árbol debe estar del otro lado.\N¡Puedo sentirlo en mi molleja! Dialogue: 0,0:44:38.25,0:44:39.51,Default,,0192,0000,0000,,¿Tu molleja? Dialogue: 0,0:44:38.25,0:44:39.51,Default,,0000,0192,0000,,¿Tu molleja? Dialogue: 0,0:44:39.68,0:44:45.02,Default,,0192,0000,0000,,¿Alguien tiene información más\Nsólida sobre qué tan lejos está? Dialogue: 0,0:44:39.68,0:44:45.02,Default,,0000,0192,0000,,¿Alguien tiene información más\Nsólida sobre qué tan lejos está? Dialogue: 0,0:44:45.19,0:44:47.35,Default,,0192,0000,0000,,Cavador,\N¿por qué vuelas así? Dialogue: 0,0:44:45.19,0:44:47.35,Default,,0000,0192,0000,,Cavador,\N¿por qué vuelas así? Dialogue: 0,0:44:47.53,0:44:50.02,Default,,0192,0000,0000,,¿Así cómo?\NSabes cómo vuelo. Dialogue: 0,0:44:47.53,0:44:50.02,Default,,0000,0192,0000,,¿Así cómo?\NSabes cómo vuelo. Dialogue: 0,0:44:50.20,0:44:51.36,Default,,0192,0000,0000,,¡No es eso! Dialogue: 0,0:44:50.20,0:44:51.36,Default,,0000,0192,0000,,¡No es eso! Dialogue: 0,0:44:51.53,0:44:53.26,Default,,0192,0000,0000,,¡Cavador! ¡Tus alas! Dialogue: 0,0:44:51.53,0:44:53.26,Default,,0000,0192,0000,,¡Cavador! ¡Tus alas! Dialogue: 0,0:44:54.57,0:44:56.19,Default,,0192,0000,0000,,Creo que... Dialogue: 0,0:44:54.57,0:44:56.19,Default,,0000,0192,0000,,Creo que... Dialogue: 0,0:44:57.00,0:44:58.09,Default,,0192,0000,0000,,Adiós. Dialogue: 0,0:44:57.00,0:44:58.09,Default,,0000,0192,0000,,Adiós. Dialogue: 0,0:44:58.87,0:45:00.57,Default,,0192,0000,0000,,- Cavador.\N- ¡Cavador! Dialogue: 0,0:44:58.87,0:45:00.57,Default,,0000,0192,0000,,- Cavador.\N- ¡Cavador! Dialogue: 0,0:45:02.67,0:45:04.07,Default,,0192,0000,0000,,¡Cavador! Dialogue: 0,0:45:02.67,0:45:04.07,Default,,0000,0192,0000,,¡Cavador! Dialogue: 0,0:45:17.42,0:45:20.08,Default,,0192,0000,0000,,¿Cavador? Cavador. Dialogue: 0,0:45:17.42,0:45:20.08,Default,,0000,0192,0000,,¿Cavador? Cavador. Dialogue: 0,0:45:20.79,0:45:22.78,Default,,0192,0000,0000,,o. o. Dialogue: 0,0:45:20.79,0:45:22.78,Default,,0000,0192,0000,,o. o. Dialogue: 0,0:45:43.75,0:45:45.08,Default,,0192,0000,0000,,¿Puedes volar conmigo? Dialogue: 0,0:45:43.75,0:45:45.08,Default,,0000,0192,0000,,¿Puedes volar conmigo? Dialogue: 0,0:45:47.65,0:45:49.21,Default,,0192,0000,0000,,Somos cinco. Dialogue: 0,0:45:47.65,0:45:49.21,Default,,0000,0192,0000,,Somos cinco. Dialogue: 0,0:45:49.39,0:45:51.15,Default,,0192,0000,0000,,Sí. Lo sabemos. Dialogue: 0,0:45:49.39,0:45:51.15,Default,,0000,0192,0000,,Sí. Lo sabemos. Dialogue: 0,0:47:23.65,0:47:25.41,Default,,0192,0000,0000,,¿Ves lo que está sucediendo? Dialogue: 0,0:47:23.65,0:47:25.41,Default,,0000,0192,0000,,¿Ves lo que está sucediendo? Dialogue: 0,0:47:26.85,0:47:28.82,Default,,0192,0000,0000,,Dame espacio, quiero ver. Dialogue: 0,0:47:26.85,0:47:28.82,Default,,0000,0192,0000,,Dame espacio, quiero ver. Dialogue: 0,0:47:28.99,0:47:30.75,Default,,0192,0000,0000,,No puedo escuchar nada. Dialogue: 0,0:47:28.99,0:47:30.75,Default,,0000,0192,0000,,No puedo escuchar nada. Dialogue: 0,0:47:31.89,0:47:32.88,Default,,0192,0000,0000,,¡Quiero ver, quiero ver! Dialogue: 0,0:47:31.89,0:47:32.88,Default,,0000,0192,0000,,¡Quiero ver, quiero ver! Dialogue: 0,0:47:33.06,0:47:36.39,Default,,0192,0000,0000,,Me preocupa el material de\Nestos trozos que mencionan. Dialogue: 0,0:47:33.06,0:47:36.39,Default,,0000,0192,0000,,Me preocupa el material de\Nestos trozos que mencionan. Dialogue: 0,0:47:36.56,0:47:38.99,Default,,0192,0000,0000,,Puede ser un arma.\NUn nuevo escudo o armadura. Dialogue: 0,0:47:36.56,0:47:38.99,Default,,0000,0192,0000,,Puede ser un arma.\NUn nuevo escudo o armadura. Dialogue: 0,0:47:39.16,0:47:40.69,Default,,0192,0000,0000,,Habiéndolos examinado,\NSu Majestad... Dialogue: 0,0:47:39.16,0:47:40.69,Default,,0000,0192,0000,,Habiéndolos examinado,\NSu Majestad... Dialogue: 0,0:47:40.86,0:47:43.35,Default,,0192,0000,0000,,...muestran signos de las\Npruebas que describieron. Dialogue: 0,0:47:40.86,0:47:43.35,Default,,0000,0192,0000,,...muestran signos de las\Npruebas que describieron. Dialogue: 0,0:47:43.53,0:47:48.56,Default,,0192,0000,0000,,Es difícil creer que estos valientes\Nmochuelos volarían hasta aquí... Dialogue: 0,0:47:43.53,0:47:48.56,Default,,0000,0192,0000,,Es difícil creer que estos valientes\Nmochuelos volarían hasta aquí... Dialogue: 0,0:47:48.74,0:47:50.00,Default,,0192,0000,0000,,...para decir mentiras. Dialogue: 0,0:47:48.74,0:47:50.00,Default,,0000,0192,0000,,...para decir mentiras. Dialogue: 0,0:47:50.94,0:47:52.84,Default,,0192,0000,0000,,¿Mi Lord Allomere\Npiensa otra cosa? Dialogue: 0,0:47:50.94,0:47:52.84,Default,,0000,0192,0000,,¿Mi Lord Allomere\Npiensa otra cosa? Dialogue: 0,0:47:53.01,0:47:54.67,Default,,0192,0000,0000,,Por Glaux. Dialogue: 0,0:47:53.01,0:47:54.67,Default,,0000,0192,0000,,Por Glaux. Dialogue: 0,0:47:55.04,0:47:58.21,Default,,0192,0000,0000,,Boron, Su Majestad,\Nsi entiendo correctamente... Dialogue: 0,0:47:55.04,0:47:58.21,Default,,0000,0192,0000,,Boron, Su Majestad,\Nsi entiendo correctamente... Dialogue: 0,0:47:58.38,0:48:00.65,Default,,0192,0000,0000,,...Pico de Metal no es un mito. Dialogue: 0,0:47:58.38,0:48:00.65,Default,,0000,0192,0000,,...Pico de Metal no es un mito. Dialogue: 0,0:48:00.78,0:48:03.72,Default,,0192,0000,0000,,Construye un ejército esclavo\Nde búhos hipnotizados... Dialogue: 0,0:48:00.78,0:48:03.72,Default,,0000,0192,0000,,Construye un ejército esclavo\Nde búhos hipnotizados... Dialogue: 0,0:48:03.89,0:48:08.59,Default,,0192,0000,0000,,...y planea conquistar el mundo\Ncon restos mágicos de bolitas. Dialogue: 0,0:48:03.89,0:48:08.59,Default,,0000,0192,0000,,...y planea conquistar el mundo\Ncon restos mágicos de bolitas. Dialogue: 0,0:48:09.89,0:48:11.42,Default,,0192,0000,0000,,Sin ánimo de ofender... Dialogue: 0,0:48:09.89,0:48:11.42,Default,,0000,0192,0000,,Sin ánimo de ofender... Dialogue: 0,0:48:11.59,0:48:15.43,Default,,0192,0000,0000,,...en particular a mis amiguitos,\Nque han sufrido tanto... Dialogue: 0,0:48:11.59,0:48:15.43,Default,,0000,0192,0000,,...en particular a mis amiguitos,\Nque han sufrido tanto... Dialogue: 0,0:48:15.93,0:48:20.53,Default,,0192,0000,0000,,...simplemente una historia así\Ncarece de verosimilitud. Dialogue: 0,0:48:15.93,0:48:20.53,Default,,0000,0192,0000,,...simplemente una historia así\Ncarece de verosimilitud. Dialogue: 0,0:48:22.91,0:48:26.27,Default,,0192,0000,0000,,¿Esa teoría le parece\Ndivertida a Ezylryb? Dialogue: 0,0:48:22.91,0:48:26.27,Default,,0000,0192,0000,,¿Esa teoría le parece\Ndivertida a Ezylryb? Dialogue: 0,0:48:26.44,0:48:27.47,Default,,0192,0000,0000,,¡Qué audacia! Dialogue: 0,0:48:26.44,0:48:27.47,Default,,0000,0192,0000,,¡Qué audacia! Dialogue: 0,0:48:27.68,0:48:32.61,Default,,0192,0000,0000,,Lo que me parece divertido es que te\Ncubras enlodando a estos voladores. Dialogue: 0,0:48:27.68,0:48:32.61,Default,,0000,0192,0000,,Lo que me parece divertido es que te\Ncubras enlodando a estos voladores. Dialogue: 0,0:48:32.78,0:48:35.91,Default,,0192,0000,0000,,Tal vez Ezylryb desea\Nque volvamos a la guerra. Dialogue: 0,0:48:32.78,0:48:35.91,Default,,0000,0192,0000,,Tal vez Ezylryb desea\Nque volvamos a la guerra. Dialogue: 0,0:48:36.09,0:48:37.28,Default,,0192,0000,0000,,No, no. Dialogue: 0,0:48:36.09,0:48:37.28,Default,,0000,0192,0000,,No, no. Dialogue: 0,0:48:37.45,0:48:41.15,Default,,0192,0000,0000,,Tal vez escriba un poema alusivo\Ndesde su hueco mientras nosotros... Dialogue: 0,0:48:37.45,0:48:41.15,Default,,0000,0192,0000,,Tal vez escriba un poema alusivo\Ndesde su hueco mientras nosotros... Dialogue: 0,0:48:41.32,0:48:44.92,Default,,0192,0000,0000,,Bueno, mientras nuestras\Ngarras son deformadas. Dialogue: 0,0:48:41.32,0:48:44.92,Default,,0000,0192,0000,,Bueno, mientras nuestras\Ngarras son deformadas. Dialogue: 0,0:48:45.70,0:48:49.10,Default,,0192,0000,0000,,Pero digo cuidado cuando\Npuede haber tantas pérdidas. Dialogue: 0,0:48:45.70,0:48:49.10,Default,,0000,0192,0000,,Pero digo cuidado cuando\Npuede haber tantas pérdidas. Dialogue: 0,0:48:50.60,0:48:53.40,Default,,0192,0000,0000,,Nunca aconsejaría ir\Nciegamente a la guerra. Dialogue: 0,0:48:50.60,0:48:53.40,Default,,0000,0192,0000,,Nunca aconsejaría ir\Nciegamente a la guerra. Dialogue: 0,0:48:53.57,0:48:56.06,Default,,0192,0000,0000,,Pero por una causa como\Nla que él describió. Dialogue: 0,0:48:53.57,0:48:56.06,Default,,0000,0192,0000,,Pero por una causa como\Nla que él describió. Dialogue: 0,0:48:56.24,0:48:58.71,Default,,0192,0000,0000,,Una violación tan flagrante de la paz. Dialogue: 0,0:48:56.24,0:48:58.71,Default,,0000,0192,0000,,Una violación tan flagrante de la paz. Dialogue: 0,0:48:58.84,0:48:59.97,Default,,0192,0000,0000,,¡Claro que pelearía! Dialogue: 0,0:48:58.84,0:48:59.97,Default,,0000,0192,0000,,¡Claro que pelearía! Dialogue: 0,0:49:00.14,0:49:01.63,Default,,0192,0000,0000,,¿Existe otra opción? Dialogue: 0,0:49:00.14,0:49:01.63,Default,,0000,0192,0000,,¿Existe otra opción? Dialogue: 0,0:49:02.08,0:49:06.61,Default,,0192,0000,0000,,Si me crees un cobarde o que insto\Na otros a pelear, pelearemos ahora. Dialogue: 0,0:49:02.08,0:49:06.61,Default,,0000,0192,0000,,Si me crees un cobarde o que insto\Na otros a pelear, pelearemos ahora. Dialogue: 0,0:49:06.78,0:49:08.44,Default,,0192,0000,0000,,Boron, decide el ganador. Dialogue: 0,0:49:06.78,0:49:08.44,Default,,0000,0192,0000,,Boron, decide el ganador. Dialogue: 0,0:49:08.62,0:49:11.11,Default,,0192,0000,0000,,Tranquilos. Buscamos la verdad. Dialogue: 0,0:49:08.62,0:49:11.11,Default,,0000,0192,0000,,Tranquilos. Buscamos la verdad. Dialogue: 0,0:49:11.29,0:49:12.72,Default,,0192,0000,0000,,¿La verdad? Dialogue: 0,0:49:11.29,0:49:12.72,Default,,0000,0192,0000,,¿La verdad? Dialogue: 0,0:49:12.85,0:49:14.48,Default,,0192,0000,0000,,Les dije la verdad. Dialogue: 0,0:49:12.85,0:49:14.48,Default,,0000,0192,0000,,Les dije la verdad. Dialogue: 0,0:49:14.66,0:49:16.85,Default,,0192,0000,0000,,Los Puros existen. Dialogue: 0,0:49:14.66,0:49:16.85,Default,,0000,0192,0000,,Los Puros existen. Dialogue: 0,0:49:17.03,0:49:20.59,Default,,0192,0000,0000,,Me secuestraron a mí y a docenas\Nde mochuelos de nuestros huecos. Dialogue: 0,0:49:17.03,0:49:20.59,Default,,0000,0192,0000,,Me secuestraron a mí y a docenas\Nde mochuelos de nuestros huecos. Dialogue: 0,0:49:20.76,0:49:24.13,Default,,0192,0000,0000,,os esclavizarán y gobernarán\Nnuestro mundo sin piedad. Dialogue: 0,0:49:20.76,0:49:24.13,Default,,0000,0192,0000,,os esclavizarán y gobernarán\Nnuestro mundo sin piedad. Dialogue: 0,0:49:26.74,0:49:30.00,Default,,0192,0000,0000,,Sí, la única prueba que\Ntengo son mis palabras. Dialogue: 0,0:49:26.74,0:49:30.00,Default,,0000,0192,0000,,Sí, la única prueba que\Ntengo son mis palabras. Dialogue: 0,0:49:30.17,0:49:33.30,Default,,0192,0000,0000,,Y eran la única prueba que tenía\Nde que ustedes eran reales. Dialogue: 0,0:49:30.17,0:49:33.30,Default,,0000,0192,0000,,Y eran la única prueba que tenía\Nde que ustedes eran reales. Dialogue: 0,0:49:34.28,0:49:36.18,Default,,0192,0000,0000,,Y aun así, creí. Dialogue: 0,0:49:34.28,0:49:36.18,Default,,0000,0192,0000,,Y aun así, creí. Dialogue: 0,0:49:37.38,0:49:39.85,Default,,0192,0000,0000,,¿Y tú discutirías con eso? Dialogue: 0,0:49:37.38,0:49:39.85,Default,,0000,0192,0000,,¿Y tú discutirías con eso? Dialogue: 0,0:49:41.55,0:49:42.85,Default,,0192,0000,0000,,No lo haré. Dialogue: 0,0:49:41.55,0:49:42.85,Default,,0000,0192,0000,,No lo haré. Dialogue: 0,0:49:43.02,0:49:45.15,Default,,0192,0000,0000,,Su Majestad, mi clase\Nde búsqueda y rescate... Dialogue: 0,0:49:43.02,0:49:45.15,Default,,0000,0192,0000,,Su Majestad, mi clase\Nde búsqueda y rescate... Dialogue: 0,0:49:45.32,0:49:48.69,Default,,0192,0000,0000,,...hará en un reconocimiento\Nde rutina la próxima luna llena. Dialogue: 0,0:49:45.32,0:49:48.69,Default,,0000,0192,0000,,...hará en un reconocimiento\Nde rutina la próxima luna llena. Dialogue: 0,0:49:48.86,0:49:50.32,Default,,0192,0000,0000,,- o.\N- Quizá podríamos... Dialogue: 0,0:49:48.86,0:49:50.32,Default,,0000,0192,0000,,- o.\N- Quizá podríamos... Dialogue: 0,0:49:50.49,0:49:51.86,Default,,0192,0000,0000,,Partirán de inmediato. Dialogue: 0,0:49:50.49,0:49:51.86,Default,,0000,0192,0000,,Partirán de inmediato. Dialogue: 0,0:49:52.03,0:49:55.69,Default,,0192,0000,0000,,Lleva a tus mejores búhos,\NAllomere. Y sean minuciosos. Dialogue: 0,0:49:52.03,0:49:55.69,Default,,0000,0192,0000,,Lleva a tus mejores búhos,\NAllomere. Y sean minuciosos. Dialogue: 0,0:50:06.07,0:50:07.34,Default,,0192,0000,0000,,Vaya. Dialogue: 0,0:50:06.07,0:50:07.34,Default,,0000,0192,0000,,Vaya. Dialogue: 0,0:50:07.51,0:50:09.81,Default,,0192,0000,0000,,Soren, lo logramos. Dialogue: 0,0:50:07.51,0:50:09.81,Default,,0000,0192,0000,,Soren, lo logramos. Dialogue: 0,0:50:09.98,0:50:12.21,Default,,0192,0000,0000,,Sí. Sí, supongo que sí. Dialogue: 0,0:50:09.98,0:50:12.21,Default,,0000,0192,0000,,Sí. Sí, supongo que sí. Dialogue: 0,0:50:13.55,0:50:16.14,Default,,0192,0000,0000,,Espero que Allomere\Nencuentre a los mochuelos. Dialogue: 0,0:50:13.55,0:50:16.14,Default,,0000,0192,0000,,Espero que Allomere\Nencuentre a los mochuelos. Dialogue: 0,0:50:17.55,0:50:20.52,Default,,0192,0000,0000,,Ser un joven búho\Nen busca de aventuras... Dialogue: 0,0:50:17.55,0:50:20.52,Default,,0000,0192,0000,,Ser un joven búho\Nen busca de aventuras... Dialogue: 0,0:50:20.69,0:50:23.02,Default,,0192,0000,0000,,...llegando al Árbol\Npor primera vez. Dialogue: 0,0:50:20.69,0:50:23.02,Default,,0000,0192,0000,,...llegando al Árbol\Npor primera vez. Dialogue: 0,0:50:23.39,0:50:26.02,Default,,0192,0000,0000,,Felicitaciones por\Ndefender tu postura. Dialogue: 0,0:50:23.39,0:50:26.02,Default,,0000,0192,0000,,Felicitaciones por\Ndefender tu postura. Dialogue: 0,0:50:26.36,0:50:28.92,Default,,0192,0000,0000,,Más mollejas\Nbuenas y fuertes. Dialogue: 0,0:50:26.36,0:50:28.92,Default,,0000,0192,0000,,Más mollejas\Nbuenas y fuertes. Dialogue: 0,0:50:29.30,0:50:31.06,Default,,0192,0000,0000,,El Árbol las necesita. Dialogue: 0,0:50:29.30,0:50:31.06,Default,,0000,0192,0000,,El Árbol las necesita. Dialogue: 0,0:50:33.40,0:50:35.87,Default,,0192,0000,0000,,Es un búho extraño. Dialogue: 0,0:50:33.40,0:50:35.87,Default,,0000,0192,0000,,Es un búho extraño. Dialogue: 0,0:50:36.04,0:50:38.90,Default,,0192,0000,0000,,Creo que le faltan\Nalgunas garras. Dialogue: 0,0:50:36.04,0:50:38.90,Default,,0000,0192,0000,,Creo que le faltan\Nalgunas garras. Dialogue: 0,0:50:39.07,0:50:40.44,Default,,0192,0000,0000,,Y un buen baño. Dialogue: 0,0:50:39.07,0:50:40.44,Default,,0000,0192,0000,,Y un buen baño. Dialogue: 0,0:50:40.61,0:50:42.08,Default,,0192,0000,0000,,Viejo búho asqueroso. Dialogue: 0,0:50:40.61,0:50:42.08,Default,,0000,0192,0000,,Viejo búho asqueroso. Dialogue: 0,0:50:42.24,0:50:44.21,Default,,0192,0000,0000,,En su lugar,\Nme alejaría de su clase. Dialogue: 0,0:50:42.24,0:50:44.21,Default,,0000,0192,0000,,En su lugar,\Nme alejaría de su clase. Dialogue: 0,0:50:44.38,0:50:47.54,Default,,0192,0000,0000,,- ¿Clase?\N- Lo explicaré en la cena. Dialogue: 0,0:50:44.38,0:50:47.54,Default,,0000,0192,0000,,- ¿Clase?\N- Lo explicaré en la cena. Dialogue: 0,0:50:48.32,0:50:50.11,Default,,0192,0000,0000,,Ya van tarde. Dialogue: 0,0:50:48.32,0:50:50.11,Default,,0000,0192,0000,,Ya van tarde. Dialogue: 0,0:51:01.80,0:51:05.89,Default,,0192,0000,0000,,Matron me pidió que les explicara\Ncómo hacemos las cosas aquí. Dialogue: 0,0:51:01.80,0:51:05.89,Default,,0000,0192,0000,,Matron me pidió que les explicara\Ncómo hacemos las cosas aquí. Dialogue: 0,0:51:06.07,0:51:07.43,Default,,0192,0000,0000,,En su entrenamiento básico... Dialogue: 0,0:51:06.07,0:51:07.43,Default,,0000,0192,0000,,En su entrenamiento básico... Dialogue: 0,0:51:07.60,0:51:09.40,Default,,0192,0000,0000,,Espera. ¿Entrenamiento básico? Dialogue: 0,0:51:07.60,0:51:09.40,Default,,0000,0192,0000,,Espera. ¿Entrenamiento básico? Dialogue: 0,0:51:09.57,0:51:12.97,Default,,0192,0000,0000,,o te conviertes en Guardián\Nen una noche. Lleva años. Años. Dialogue: 0,0:51:09.57,0:51:12.97,Default,,0000,0192,0000,,o te conviertes en Guardián\Nen una noche. Lleva años. Años. Dialogue: 0,0:51:13.34,0:51:14.47,Default,,0192,0000,0000,,Hola. Dialogue: 0,0:51:13.34,0:51:14.47,Default,,0000,0192,0000,,Hola. Dialogue: 0,0:51:14.64,0:51:16.37,Default,,0192,0000,0000,,Solo los mejores son elegidos... Dialogue: 0,0:51:14.64,0:51:16.37,Default,,0000,0192,0000,,Solo los mejores son elegidos... Dialogue: 0,0:51:16.54,0:51:17.98,Default,,0192,0000,0000,,Espera. ¿Quién eres? Dialogue: 0,0:51:16.54,0:51:17.98,Default,,0000,0192,0000,,Espera. ¿Quién eres? Dialogue: 0,0:51:18.15,0:51:20.08,Default,,0192,0000,0000,,¿Seguirás interrumpiéndome? Dialogue: 0,0:51:18.15,0:51:20.08,Default,,0000,0192,0000,,¿Seguirás interrumpiéndome? Dialogue: 0,0:51:21.28,0:51:23.81,Default,,0192,0000,0000,,Si no obstante, tienen talento... Dialogue: 0,0:51:21.28,0:51:23.81,Default,,0000,0192,0000,,Si no obstante, tienen talento... Dialogue: 0,0:51:23.98,0:51:27.61,Default,,0192,0000,0000,,...serán seleccionados para\Nuna clase especializada, o escuadrón. Dialogue: 0,0:51:23.98,0:51:27.61,Default,,0000,0192,0000,,...serán seleccionados para\Nuna clase especializada, o escuadrón. Dialogue: 0,0:51:28.46,0:51:31.86,Default,,0192,0000,0000,,Hay navegación, curación,\Nbúsqueda y rescate... Dialogue: 0,0:51:28.46,0:51:31.86,Default,,0000,0192,0000,,Hay navegación, curación,\Nbúsqueda y rescate... Dialogue: 0,0:51:31.99,0:51:35.29,Default,,0192,0000,0000,,...herrería, interpretación\Ndel clima, minería. Dialogue: 0,0:51:31.99,0:51:35.29,Default,,0000,0192,0000,,...herrería, interpretación\Ndel clima, minería. Dialogue: 0,0:51:35.46,0:51:39.06,Default,,0192,0000,0000,,Yo espero que me pongan\Nen la clase de navegación. Dialogue: 0,0:51:35.46,0:51:39.06,Default,,0000,0192,0000,,Yo espero que me pongan\Nen la clase de navegación. Dialogue: 0,0:51:39.50,0:51:41.26,Default,,0192,0000,0000,,Mi nombre es Otulissa. Dialogue: 0,0:51:39.50,0:51:41.26,Default,,0000,0192,0000,,Mi nombre es Otulissa. Dialogue: 0,0:51:41.44,0:51:43.67,Default,,0192,0000,0000,,Soy Soren. Dialogue: 0,0:51:41.44,0:51:43.67,Default,,0000,0192,0000,,Soy Soren. Dialogue: 0,0:51:46.14,0:51:48.30,Default,,0192,0000,0000,,Ceo que tus amigos están ahí. Dialogue: 0,0:51:46.14,0:51:48.30,Default,,0000,0192,0000,,Ceo que tus amigos están ahí. Dialogue: 0,0:51:52.01,0:51:54.31,Default,,0192,0000,0000,,¡Cavador! ¡Hola! Dialogue: 0,0:51:52.01,0:51:54.31,Default,,0000,0192,0000,,¡Cavador! ¡Hola! Dialogue: 0,0:52:02.39,0:52:03.65,Default,,0192,0000,0000,,¿Cómo es la comida? Dialogue: 0,0:52:02.39,0:52:03.65,Default,,0000,0192,0000,,¿Cómo es la comida? Dialogue: 0,0:52:06.29,0:52:10.42,Default,,0192,0000,0000,,Dijo: "Buena", pero cree que iría\Nmejor con un poco de música. Dialogue: 0,0:52:06.29,0:52:10.42,Default,,0000,0192,0000,,Dijo: "Buena", pero cree que iría\Nmejor con un poco de música. Dialogue: 0,0:52:10.60,0:52:13.96,Default,,0192,0000,0000,,- ¿Qué?\N- Y esta parece una buena audiencia. Dialogue: 0,0:52:10.60,0:52:13.96,Default,,0000,0192,0000,,- ¿Qué?\N- Y esta parece una buena audiencia. Dialogue: 0,0:52:15.64,0:52:17.30,Default,,0192,0000,0000,,De hecho es bastante bueno. Dialogue: 0,0:52:15.64,0:52:17.30,Default,,0000,0192,0000,,De hecho es bastante bueno. Dialogue: 0,0:52:17.47,0:52:20.27,Default,,0192,0000,0000,,Supongo que sí.\NSi te gustan esas cosas. Dialogue: 0,0:52:17.47,0:52:20.27,Default,,0000,0192,0000,,Supongo que sí.\NSi te gustan esas cosas. Dialogue: 0,0:52:23.48,0:52:24.94,Default,,0192,0000,0000,,Aquí en el Gran Árbol... Dialogue: 0,0:52:23.48,0:52:24.94,Default,,0000,0192,0000,,Aquí en el Gran Árbol... Dialogue: 0,0:52:25.11,0:52:29.45,Default,,0192,0000,0000,,...cada búho se entrena en distintas\Nhabilidades que llamamos "clases". Dialogue: 0,0:52:25.11,0:52:29.45,Default,,0000,0192,0000,,...cada búho se entrena en distintas\Nhabilidades que llamamos "clases". Dialogue: 0,0:52:29.62,0:52:31.28,Default,,0192,0000,0000,,Estudiarán rastreo... Dialogue: 0,0:52:29.62,0:52:31.28,Default,,0000,0192,0000,,Estudiarán rastreo... Dialogue: 0,0:52:31.45,0:52:33.11,Default,,0192,0000,0000,,...navegación, combate. Dialogue: 0,0:52:31.45,0:52:33.11,Default,,0000,0192,0000,,...navegación, combate. Dialogue: 0,0:52:33.29,0:52:35.05,Default,,0192,0000,0000,,Pero tal vez eres un herrero. Dialogue: 0,0:52:33.29,0:52:35.05,Default,,0000,0192,0000,,Pero tal vez eres un herrero. Dialogue: 0,0:52:45.47,0:52:47.06,Default,,0192,0000,0000,,Aquí voy, aquí voy. Dialogue: 0,0:52:45.47,0:52:47.06,Default,,0000,0192,0000,,Aquí voy, aquí voy. Dialogue: 0,0:52:51.70,0:52:54.33,Default,,0192,0000,0000,,¡Oigan! Alto. Esperen, esperen. Dialogue: 0,0:52:51.70,0:52:54.33,Default,,0000,0192,0000,,¡Oigan! Alto. Esperen, esperen. Dialogue: 0,0:53:39.69,0:53:43.05,Default,,0192,0000,0000,,Fuego, muchacho.\NEs la sangre vital del Árbol. Dialogue: 0,0:53:39.69,0:53:43.05,Default,,0000,0192,0000,,Fuego, muchacho.\NEs la sangre vital del Árbol. Dialogue: 0,0:53:43.22,0:53:45.42,Default,,0192,0000,0000,,o hay nada más peligroso. Dialogue: 0,0:53:43.22,0:53:45.42,Default,,0000,0192,0000,,o hay nada más peligroso. Dialogue: 0,0:53:47.59,0:53:48.62,Default,,0192,0000,0000,,Búhos. Dialogue: 0,0:53:47.59,0:53:48.62,Default,,0000,0192,0000,,Búhos. Dialogue: 0,0:53:52.00,0:53:53.69,Default,,0192,0000,0000,,Debe estar bromeando. Dialogue: 0,0:53:52.00,0:53:53.69,Default,,0000,0192,0000,,Debe estar bromeando. Dialogue: 0,0:53:57.20,0:53:58.64,Default,,0192,0000,0000,,¡Ridículo! Dialogue: 0,0:53:57.20,0:53:58.64,Default,,0000,0192,0000,,¡Ridículo! Dialogue: 0,0:53:58.81,0:54:00.93,Default,,0192,0000,0000,,¡Regresa aquí!\No estaba listo. Dialogue: 0,0:53:58.81,0:54:00.93,Default,,0000,0192,0000,,¡Regresa aquí!\No estaba listo. Dialogue: 0,0:54:03.88,0:54:05.37,Default,,0192,0000,0000,,¡Sientan el aire! Dialogue: 0,0:54:03.88,0:54:05.37,Default,,0000,0192,0000,,¡Sientan el aire! Dialogue: 0,0:54:06.11,0:54:07.44,Default,,0192,0000,0000,,Síganme. Dialogue: 0,0:54:06.11,0:54:07.44,Default,,0000,0192,0000,,Síganme. Dialogue: 0,0:54:27.97,0:54:31.46,Default,,0192,0000,0000,,Mis soldados, mis hijos... Dialogue: 0,0:54:27.97,0:54:31.46,Default,,0000,0192,0000,,Mis soldados, mis hijos... Dialogue: 0,0:54:31.64,0:54:35.23,Default,,0192,0000,0000,,...muchos han oído de mí\Nen susurros nocturnos... Dialogue: 0,0:54:31.64,0:54:35.23,Default,,0000,0192,0000,,...muchos han oído de mí\Nen susurros nocturnos... Dialogue: 0,0:54:35.41,0:54:39.31,Default,,0192,0000,0000,,...pero les aseguro,\Nno soy un mito. Dialogue: 0,0:54:35.41,0:54:39.31,Default,,0000,0192,0000,,...pero les aseguro,\Nno soy un mito. Dialogue: 0,0:54:40.05,0:54:41.54,Default,,0192,0000,0000,,Soy real. Dialogue: 0,0:54:40.05,0:54:41.54,Default,,0000,0192,0000,,Soy real. Dialogue: 0,0:54:41.68,0:54:45.95,Default,,0192,0000,0000,,Y estoy frente a ustedes\Ncon una simple verdad. Dialogue: 0,0:54:41.68,0:54:45.95,Default,,0000,0192,0000,,Y estoy frente a ustedes\Ncon una simple verdad. Dialogue: 0,0:54:46.45,0:54:50.29,Default,,0192,0000,0000,,Los fuertes gobernarán\Na los débiles. Dialogue: 0,0:54:46.45,0:54:50.29,Default,,0000,0192,0000,,Los fuertes gobernarán\Na los débiles. Dialogue: 0,0:54:52.06,0:54:57.36,Default,,0192,0000,0000,,Hace mucho, fui brutalmente atacado\Npor el cobarde Lyze de Kiel... Dialogue: 0,0:54:52.06,0:54:57.36,Default,,0000,0192,0000,,Hace mucho, fui brutalmente atacado\Npor el cobarde Lyze de Kiel... Dialogue: 0,0:54:57.56,0:55:00.26,Default,,0192,0000,0000,,...por defender esa verdad. Dialogue: 0,0:54:57.56,0:55:00.26,Default,,0000,0192,0000,,...por defender esa verdad. Dialogue: 0,0:55:00.87,0:55:04.96,Default,,0192,0000,0000,,Ahora uso esta máscara\Npara ocultar mis cicatrices. Dialogue: 0,0:55:00.87,0:55:04.96,Default,,0000,0192,0000,,Ahora uso esta máscara\Npara ocultar mis cicatrices. Dialogue: 0,0:55:05.14,0:55:08.30,Default,,0192,0000,0000,,Pero el metal es fuerte. Dialogue: 0,0:55:05.14,0:55:08.30,Default,,0000,0192,0000,,Pero el metal es fuerte. Dialogue: 0,0:55:09.21,0:55:14.47,Default,,0192,0000,0000,,Es un símbolo de la fortaleza\Ny la determinación de los Puros. Dialogue: 0,0:55:09.21,0:55:14.47,Default,,0000,0192,0000,,Es un símbolo de la fortaleza\Ny la determinación de los Puros. Dialogue: 0,0:55:14.65,0:55:19.31,Default,,0192,0000,0000,,¡Es hora de encender un fuego que\Nconsuma los reinos de los búhos... Dialogue: 0,0:55:14.65,0:55:19.31,Default,,0000,0192,0000,,¡Es hora de encender un fuego que\Nconsuma los reinos de los búhos... Dialogue: 0,0:55:19.48,0:55:22.94,Default,,0192,0000,0000,,...y nos devuelva lo que es\Nmerecidamente nuestro! Dialogue: 0,0:55:19.48,0:55:22.94,Default,,0000,0192,0000,,...y nos devuelva lo que es\Nmerecidamente nuestro! Dialogue: 0,0:55:23.12,0:55:25.45,Default,,0192,0000,0000,,¡Porque somos lechuzas! Dialogue: 0,0:55:23.12,0:55:25.45,Default,,0000,0192,0000,,¡Porque somos lechuzas! Dialogue: 0,0:55:26.09,0:55:28.69,Default,,0192,0000,0000,,¡Somos Puros! Dialogue: 0,0:55:26.09,0:55:28.69,Default,,0000,0192,0000,,¡Somos Puros! Dialogue: 0,0:55:29.23,0:55:32.63,Default,,0192,0000,0000,,¡Y yo soy Pico de Metal! Dialogue: 0,0:55:29.23,0:55:32.63,Default,,0000,0192,0000,,¡Y yo soy Pico de Metal! Dialogue: 0,0:55:32.80,0:55:34.86,Default,,0192,0000,0000,,Pico de Metal. Pico de Metal. Dialogue: 0,0:55:32.80,0:55:34.86,Default,,0000,0192,0000,,Pico de Metal. Pico de Metal. Dialogue: 0,0:55:35.03,0:55:37.30,Default,,0192,0000,0000,,Pico de Metal. Pico de Metal. Dialogue: 0,0:55:35.03,0:55:37.30,Default,,0000,0192,0000,,Pico de Metal. Pico de Metal. Dialogue: 0,0:55:37.47,0:55:38.70,Default,,0192,0000,0000,,Pico de Metal. Dialogue: 0,0:55:37.47,0:55:38.70,Default,,0000,0192,0000,,Pico de Metal. Dialogue: 0,0:55:38.87,0:55:40.03,Default,,0192,0000,0000,,Kludd. Dialogue: 0,0:55:38.87,0:55:40.03,Default,,0000,0192,0000,,Kludd. Dialogue: 0,0:55:40.20,0:55:42.00,Default,,0192,0000,0000,,Extraño a mamá y a papá. Dialogue: 0,0:55:40.20,0:55:42.00,Default,,0000,0192,0000,,Extraño a mamá y a papá. Dialogue: 0,0:55:42.64,0:55:43.87,Default,,0192,0000,0000,,Tengo miedo. Dialogue: 0,0:55:42.64,0:55:43.87,Default,,0000,0192,0000,,Tengo miedo. Dialogue: 0,0:55:44.04,0:55:46.41,Default,,0192,0000,0000,,No temas.\NAhora estás conmigo. Dialogue: 0,0:55:44.04,0:55:46.41,Default,,0000,0192,0000,,No temas.\NAhora estás conmigo. Dialogue: 0,0:55:46.61,0:55:49.04,Default,,0192,0000,0000,,Eglantine, esta es nuestra casa. Dialogue: 0,0:55:46.61,0:55:49.04,Default,,0000,0192,0000,,Eglantine, esta es nuestra casa. Dialogue: 0,0:55:49.21,0:55:51.55,Default,,0192,0000,0000,,Aquí realmente nos aprecian. Dialogue: 0,0:55:49.21,0:55:51.55,Default,,0000,0192,0000,,Aquí realmente nos aprecian. Dialogue: 0,0:55:51.72,0:55:54.41,Default,,0192,0000,0000,,Kludd, por favor,\N¿podemos ir por Soren? Dialogue: 0,0:55:51.72,0:55:54.41,Default,,0000,0192,0000,,Kludd, por favor,\N¿podemos ir por Soren? Dialogue: 0,0:55:54.62,0:55:55.64,Default,,0192,0000,0000,,¡Oye, oye! Dialogue: 0,0:55:54.62,0:55:55.64,Default,,0000,0192,0000,,¡Oye, oye! Dialogue: 0,0:55:55.82,0:55:57.34,Default,,0192,0000,0000,,Olvídate de Soren. Dialogue: 0,0:55:55.82,0:55:57.34,Default,,0000,0192,0000,,Olvídate de Soren. Dialogue: 0,0:55:57.52,0:56:00.12,Default,,0192,0000,0000,,Soren es débil.\NNosotros somos lechuzas. Dialogue: 0,0:55:57.52,0:56:00.12,Default,,0000,0192,0000,,Soren es débil.\NNosotros somos lechuzas. Dialogue: 0,0:56:01.86,0:56:03.26,Default,,0192,0000,0000,,Puros. Dialogue: 0,0:56:01.86,0:56:03.26,Default,,0000,0192,0000,,Puros. Dialogue: 0,0:56:03.89,0:56:08.16,Default,,0192,0000,0000,,Kludd, prometo que no le diré\Na nadie lo que estás haciendo. Dialogue: 0,0:56:03.89,0:56:08.16,Default,,0000,0192,0000,,Kludd, prometo que no le diré\Na nadie lo que estás haciendo. Dialogue: 0,0:56:08.33,0:56:10.13,Default,,0192,0000,0000,,Solo quiero irme a casa. Dialogue: 0,0:56:08.33,0:56:10.13,Default,,0000,0192,0000,,Solo quiero irme a casa. Dialogue: 0,0:56:10.27,0:56:11.70,Default,,0192,0000,0000,,Está bien, Eg. Dialogue: 0,0:56:10.27,0:56:11.70,Default,,0000,0192,0000,,Está bien, Eg. Dialogue: 0,0:56:11.87,0:56:14.27,Default,,0192,0000,0000,,¿Podemos irnos? ¿Cuándo? Dialogue: 0,0:56:11.87,0:56:14.27,Default,,0000,0192,0000,,¿Podemos irnos? ¿Cuándo? Dialogue: 0,0:56:14.44,0:56:15.67,Default,,0192,0000,0000,,Mañana. Dialogue: 0,0:56:14.44,0:56:15.67,Default,,0000,0192,0000,,Mañana. Dialogue: 0,0:56:16.64,0:56:18.73,Default,,0192,0000,0000,,Pero primero, esta noche... Dialogue: 0,0:56:16.64,0:56:18.73,Default,,0000,0192,0000,,Pero primero, esta noche... Dialogue: 0,0:56:18.91,0:56:20.43,Default,,0192,0000,0000,,...solo duerme. Dialogue: 0,0:56:18.91,0:56:20.43,Default,,0000,0192,0000,,...solo duerme. Dialogue: 0,0:56:37.66,0:56:40.22,Default,,0192,0000,0000,,¿Leyendo en la madrugada? Dialogue: 0,0:56:37.66,0:56:40.22,Default,,0000,0192,0000,,¿Leyendo en la madrugada? Dialogue: 0,0:56:40.40,0:56:42.56,Default,,0192,0000,0000,,Sí. La Batalla de\Nlas Garras de Hielo. Dialogue: 0,0:56:40.40,0:56:42.56,Default,,0000,0192,0000,,Sí. La Batalla de\Nlas Garras de Hielo. Dialogue: 0,0:56:42.73,0:56:45.03,Default,,0192,0000,0000,,Es la historia favorita\Nde mi papá. Dialogue: 0,0:56:42.73,0:56:45.03,Default,,0000,0192,0000,,Es la historia favorita\Nde mi papá. Dialogue: 0,0:56:45.30,0:56:47.36,Default,,0192,0000,0000,,os la contaba todo el tiempo. Dialogue: 0,0:56:45.30,0:56:47.36,Default,,0000,0192,0000,,os la contaba todo el tiempo. Dialogue: 0,0:56:47.54,0:56:50.06,Default,,0192,0000,0000,,Tenía buen gusto\Npara los autores. Dialogue: 0,0:56:47.54,0:56:50.06,Default,,0000,0192,0000,,Tenía buen gusto\Npara los autores. Dialogue: 0,0:56:50.74,0:56:51.94,Default,,0192,0000,0000,,¿La estás disfrutando? Dialogue: 0,0:56:50.74,0:56:51.94,Default,,0000,0192,0000,,¿La estás disfrutando? Dialogue: 0,0:56:52.11,0:56:55.24,Default,,0192,0000,0000,,Honestamente, no es\Ncomo la contaba mi papá. Dialogue: 0,0:56:52.11,0:56:55.24,Default,,0000,0192,0000,,Honestamente, no es\Ncomo la contaba mi papá. Dialogue: 0,0:56:55.41,0:56:57.24,Default,,0192,0000,0000,,¿o? ¿Cómo te la contaba? Dialogue: 0,0:56:55.41,0:56:57.24,Default,,0000,0192,0000,,¿o? ¿Cómo te la contaba? Dialogue: 0,0:56:57.41,0:56:59.94,Default,,0192,0000,0000,,Papá siempre hacía que\Npareciera muy heroica. Dialogue: 0,0:56:57.41,0:56:59.94,Default,,0000,0192,0000,,Papá siempre hacía que\Npareciera muy heroica. Dialogue: 0,0:57:00.12,0:57:02.21,Default,,0192,0000,0000,,¿Sabe? Como una\Ngran historia. Dialogue: 0,0:57:00.12,0:57:02.21,Default,,0000,0192,0000,,¿Sabe? Como una\Ngran historia. Dialogue: 0,0:57:02.39,0:57:05.38,Default,,0192,0000,0000,,En estas crónicas\Nla batalla suena como... Dialogue: 0,0:57:02.39,0:57:05.38,Default,,0000,0192,0000,,En estas crónicas\Nla batalla suena como... Dialogue: 0,0:57:05.56,0:57:06.75,Default,,0192,0000,0000,,¿Como un infierno? Dialogue: 0,0:57:05.56,0:57:06.75,Default,,0000,0192,0000,,¿Como un infierno? Dialogue: 0,0:57:09.13,0:57:11.69,Default,,0192,0000,0000,,Vamos, muchacho.\NEstá amaneciendo. Dialogue: 0,0:57:09.13,0:57:11.69,Default,,0000,0192,0000,,Vamos, muchacho.\NEstá amaneciendo. Dialogue: 0,0:57:11.83,0:57:13.92,Default,,0192,0000,0000,,Mañana tienes un gran día. Dialogue: 0,0:57:11.83,0:57:13.92,Default,,0000,0192,0000,,Mañana tienes un gran día. Dialogue: 0,0:57:14.10,0:57:17.40,Default,,0192,0000,0000,,Voy a enseñarte cómo\Nse vuela de verdad. Dialogue: 0,0:57:14.10,0:57:17.40,Default,,0000,0192,0000,,Voy a enseñarte cómo\Nse vuela de verdad. Dialogue: 0,0:57:20.34,0:57:24.07,Default,,0192,0000,0000,,¡Sientan los canales!\NLas corrientes en la lluvia. Dialogue: 0,0:57:20.34,0:57:24.07,Default,,0000,0192,0000,,¡Sientan los canales!\NLas corrientes en la lluvia. Dialogue: 0,0:57:26.64,0:57:27.77,Default,,0192,0000,0000,,¡Una zanja de viento! Dialogue: 0,0:57:26.64,0:57:27.77,Default,,0000,0192,0000,,¡Una zanja de viento! Dialogue: 0,0:57:27.94,0:57:29.10,Default,,0192,0000,0000,,¡Túneles de aire! Dialogue: 0,0:57:27.94,0:57:29.10,Default,,0000,0192,0000,,¡Túneles de aire! Dialogue: 0,0:57:29.28,0:57:30.44,Default,,0192,0000,0000,,¡Corrientes rasgadas! Dialogue: 0,0:57:29.28,0:57:30.44,Default,,0000,0192,0000,,¡Corrientes rasgadas! Dialogue: 0,0:57:30.81,0:57:32.21,Default,,0192,0000,0000,,¿"Corrientes rasgadas"? Dialogue: 0,0:57:30.81,0:57:32.21,Default,,0000,0192,0000,,¿"Corrientes rasgadas"? Dialogue: 0,0:57:32.35,0:57:34.84,Default,,0192,0000,0000,,Podría habernos dado\Nel vocabulario. Dialogue: 0,0:57:32.35,0:57:34.84,Default,,0000,0192,0000,,Podría habernos dado\Nel vocabulario. Dialogue: 0,0:57:35.02,0:57:38.42,Default,,0192,0000,0000,,¡Ahora esta, esta es\Nla manera de aprender! Dialogue: 0,0:57:35.02,0:57:38.42,Default,,0000,0192,0000,,¡Ahora esta, esta es\Nla manera de aprender! Dialogue: 0,0:57:38.59,0:57:41.28,Default,,0192,0000,0000,,¡Sí! ¡Así es cómo\Nquiero aprender! Dialogue: 0,0:57:38.59,0:57:41.28,Default,,0000,0192,0000,,¡Sí! ¡Así es cómo\Nquiero aprender! Dialogue: 0,0:57:41.46,0:57:42.58,Default,,0192,0000,0000,,¡En un monzón! Dialogue: 0,0:57:41.46,0:57:42.58,Default,,0000,0192,0000,,¡En un monzón! Dialogue: 0,0:57:47.03,0:57:50.02,Default,,0192,0000,0000,,Las corrientes de aire se\Ncalientan de varias maneras... Dialogue: 0,0:57:47.03,0:57:50.02,Default,,0000,0192,0000,,Las corrientes de aire se\Ncalientan de varias maneras... Dialogue: 0,0:57:50.23,0:57:52.33,Default,,0192,0000,0000,,...desde el cielo al océano. Dialogue: 0,0:57:50.23,0:57:52.33,Default,,0000,0192,0000,,...desde el cielo al océano. Dialogue: 0,0:57:52.50,0:57:54.13,Default,,0192,0000,0000,,¡o pueden contra ellas! Dialogue: 0,0:57:52.50,0:57:54.13,Default,,0000,0192,0000,,¡o pueden contra ellas! Dialogue: 0,0:57:54.30,0:57:57.47,Default,,0192,0000,0000,,Deben sentirlas\Ncon sus mollejas. Dialogue: 0,0:57:54.30,0:57:57.47,Default,,0000,0192,0000,,Deben sentirlas\Ncon sus mollejas. Dialogue: 0,0:58:00.94,0:58:02.67,Default,,0192,0000,0000,,¿Ven esa? Dialogue: 0,0:58:00.94,0:58:02.67,Default,,0000,0192,0000,,¿Ven esa? Dialogue: 0,0:58:02.85,0:58:04.51,Default,,0192,0000,0000,,¡Soren, mírala! Está ahí. Dialogue: 0,0:58:02.85,0:58:04.51,Default,,0000,0192,0000,,¡Soren, mírala! Está ahí. Dialogue: 0,0:58:04.68,0:58:06.31,Default,,0192,0000,0000,,Ve por ella. Dialogue: 0,0:58:04.68,0:58:06.31,Default,,0000,0192,0000,,Ve por ella. Dialogue: 0,0:58:06.85,0:58:09.44,Default,,0192,0000,0000,,¡Eso es! Usa tu\Nmolleja, muchacho. Dialogue: 0,0:58:06.85,0:58:09.44,Default,,0000,0192,0000,,¡Eso es! Usa tu\Nmolleja, muchacho. Dialogue: 0,0:58:09.62,0:58:10.98,Default,,0192,0000,0000,,¡Confía en ella! Dialogue: 0,0:58:09.62,0:58:10.98,Default,,0000,0192,0000,,¡Confía en ella! Dialogue: 0,0:58:11.15,0:58:13.75,Default,,0192,0000,0000,,Vuela por adentro. Dialogue: 0,0:58:11.15,0:58:13.75,Default,,0000,0192,0000,,Vuela por adentro. Dialogue: 0,0:58:25.37,0:58:26.96,Default,,0192,0000,0000,,Él la ve. Dialogue: 0,0:58:25.37,0:58:26.96,Default,,0000,0192,0000,,Él la ve. Dialogue: 0,0:58:28.04,0:58:29.47,Default,,0192,0000,0000,,La ve. Dialogue: 0,0:58:28.04,0:58:29.47,Default,,0000,0192,0000,,La ve. Dialogue: 0,0:58:47.56,0:58:50.03,Default,,0192,0000,0000,,Detente. Detente. Dialogue: 0,0:58:47.56,0:58:50.03,Default,,0000,0192,0000,,Detente. Detente. Dialogue: 0,0:58:55.83,0:58:59.13,Default,,0192,0000,0000,,Soren. ¡Oye, oye, oye!\N¡Cuidado, cuidado! Dialogue: 0,0:58:55.83,0:58:59.13,Default,,0000,0192,0000,,Soren. ¡Oye, oye, oye!\N¡Cuidado, cuidado! Dialogue: 0,0:58:59.30,0:59:01.50,Default,,0192,0000,0000,,- ¡Soren!\N- ¡Soren! Dialogue: 0,0:58:59.30,0:59:01.50,Default,,0000,0192,0000,,- ¡Soren!\N- ¡Soren! Dialogue: 0,0:59:10.51,0:59:12.71,Default,,0192,0000,0000,,Búho, ven a mi hueco. Dialogue: 0,0:59:10.51,0:59:12.71,Default,,0000,0192,0000,,Búho, ven a mi hueco. Dialogue: 0,0:59:17.09,0:59:18.88,Default,,0192,0000,0000,,Inclínense,\Nlevanten los picos... Dialogue: 0,0:59:17.09,0:59:18.88,Default,,0000,0192,0000,,Inclínense,\Nlevanten los picos... Dialogue: 0,0:59:19.05,0:59:22.65,Default,,0192,0000,0000,,...y giren sus caras hacia la luz\Nde la gloriosa luna llena... Dialogue: 0,0:59:19.05,0:59:22.65,Default,,0000,0192,0000,,...y giren sus caras hacia la luz\Nde la gloriosa luna llena... Dialogue: 0,0:59:22.86,0:59:24.09,Default,,0192,0000,0000,,...y duerman. Dialogue: 0,0:59:22.86,0:59:24.09,Default,,0000,0192,0000,,...y duerman. Dialogue: 0,0:59:24.26,0:59:27.79,Default,,0192,0000,0000,,Lord Allomere, el chico tenía razón.\NDebemos rescatar a los mochuelos. Dialogue: 0,0:59:24.26,0:59:27.79,Default,,0000,0192,0000,,Lord Allomere, el chico tenía razón.\NDebemos rescatar a los mochuelos. Dialogue: 0,0:59:27.96,0:59:30.16,Default,,0192,0000,0000,,Cuidado. o debemos precipitarnos. Dialogue: 0,0:59:27.96,0:59:30.16,Default,,0000,0192,0000,,Cuidado. o debemos precipitarnos. Dialogue: 0,0:59:30.37,0:59:32.49,Default,,0192,0000,0000,,No sabemos a qué nos enfrentamos. Dialogue: 0,0:59:30.37,0:59:32.49,Default,,0000,0192,0000,,No sabemos a qué nos enfrentamos. Dialogue: 0,0:59:35.30,0:59:36.93,Default,,0192,0000,0000,,¿Ven esos murciélagos? Dialogue: 0,0:59:35.30,0:59:36.93,Default,,0000,0192,0000,,¿Ven esos murciélagos? Dialogue: 0,0:59:37.41,0:59:40.86,Default,,0192,0000,0000,,Los seguiremos.\NAsí descubriremos todo su plan. Dialogue: 0,0:59:37.41,0:59:40.86,Default,,0000,0192,0000,,Los seguiremos.\NAsí descubriremos todo su plan. Dialogue: 0,0:59:52.62,0:59:53.82,Default,,0192,0000,0000,,¡Alto! Dialogue: 0,0:59:52.62,0:59:53.82,Default,,0000,0192,0000,,¡Alto! Dialogue: 0,1:00:03.63,1:00:06.53,Default,,0192,0000,0000,,Eliminaré a ese, vayan por\Nlos dos de la plataforma. Dialogue: 0,1:00:03.63,1:00:06.53,Default,,0000,0192,0000,,Eliminaré a ese, vayan por\Nlos dos de la plataforma. Dialogue: 0,1:00:25.05,1:00:26.32,Default,,0192,0000,0000,,¿Qué es eso? Dialogue: 0,1:00:25.05,1:00:26.32,Default,,0000,0192,0000,,¿Qué es eso? Dialogue: 0,1:00:37.25,1:00:39.22,Default,,0192,0000,0000,,Ni sé qué hice con ella. Dialogue: 0,1:00:37.25,1:00:39.22,Default,,0000,0192,0000,,Ni sé qué hice con ella. Dialogue: 0,1:00:39.39,1:00:40.68,Default,,0192,0000,0000,,No sé qué pasó. Dialogue: 0,1:00:39.39,1:00:40.68,Default,,0000,0192,0000,,No sé qué pasó. Dialogue: 0,1:00:44.82,1:00:47.26,Default,,0192,0000,0000,,o sé qué hice. ¿Qué hice? Dialogue: 0,1:00:44.82,1:00:47.26,Default,,0000,0192,0000,,o sé qué hice. ¿Qué hice? Dialogue: 0,1:00:48.16,1:00:51.22,Default,,0192,0000,0000,,Volamos mucho hasta aquí\Ny no fue nada parecido a eso. Dialogue: 0,1:00:48.16,1:00:51.22,Default,,0000,0192,0000,,Volamos mucho hasta aquí\Ny no fue nada parecido a eso. Dialogue: 0,1:00:51.40,1:00:53.66,Default,,0192,0000,0000,,No tienes de qué\Npreocuparte, hijo. Dialogue: 0,1:00:51.40,1:00:53.66,Default,,0000,0192,0000,,No tienes de qué\Npreocuparte, hijo. Dialogue: 0,1:00:54.00,1:00:57.23,Default,,0192,0000,0000,,Confieso que te guié a\Nese tornado a propósito. Dialogue: 0,1:00:54.00,1:00:57.23,Default,,0000,0192,0000,,Confieso que te guié a\Nese tornado a propósito. Dialogue: 0,1:00:57.40,1:00:59.50,Default,,0192,0000,0000,,Quería probar tu molleja. Dialogue: 0,1:00:57.40,1:00:59.50,Default,,0000,0192,0000,,Quería probar tu molleja. Dialogue: 0,1:01:00.41,1:01:02.57,Default,,0192,0000,0000,,Fuiste ejemplar. Dialogue: 0,1:01:00.41,1:01:02.57,Default,,0000,0192,0000,,Fuiste ejemplar. Dialogue: 0,1:01:03.41,1:01:04.57,Default,,0192,0000,0000,,¿"Ejemplar"? Dialogue: 0,1:01:03.41,1:01:04.57,Default,,0000,0192,0000,,¿"Ejemplar"? Dialogue: 0,1:01:04.74,1:01:07.21,Default,,0192,0000,0000,,No, no, no.\NCasi me arranco las alas. Dialogue: 0,1:01:04.74,1:01:07.21,Default,,0000,0192,0000,,No, no, no.\NCasi me arranco las alas. Dialogue: 0,1:01:07.61,1:01:11.52,Default,,0192,0000,0000,,Mi cabeza me decía que hiciera\Nuna cosa y mi molleja otra. Dialogue: 0,1:01:07.61,1:01:11.52,Default,,0000,0192,0000,,Mi cabeza me decía que hiciera\Nuna cosa y mi molleja otra. Dialogue: 0,1:01:11.68,1:01:13.38,Default,,0192,0000,0000,,Y confiaste en tu cabeza. Dialogue: 0,1:01:11.68,1:01:13.38,Default,,0000,0192,0000,,Y confiaste en tu cabeza. Dialogue: 0,1:01:14.59,1:01:16.28,Default,,0192,0000,0000,,Fue ahí cuando fallaste. Dialogue: 0,1:01:14.59,1:01:16.28,Default,,0000,0192,0000,,Fue ahí cuando fallaste. Dialogue: 0,1:01:17.56,1:01:20.35,Default,,0192,0000,0000,,Espere. ¿Esa es su marca? Dialogue: 0,1:01:17.56,1:01:20.35,Default,,0000,0192,0000,,Espere. ¿Esa es su marca? Dialogue: 0,1:01:20.63,1:01:22.86,Default,,0192,0000,0000,,¿Qué, esta? Sí. Dialogue: 0,1:01:20.63,1:01:22.86,Default,,0000,0192,0000,,¿Qué, esta? Sí. Dialogue: 0,1:01:23.30,1:01:27.03,Default,,0192,0000,0000,,Usted escribió la Crónica de la\NBatalla de las Garras de Hielo. Dialogue: 0,1:01:23.30,1:01:27.03,Default,,0000,0192,0000,,Usted escribió la Crónica de la\NBatalla de las Garras de Hielo. Dialogue: 0,1:01:27.20,1:01:28.56,Default,,0192,0000,0000,,Eso creo. Dialogue: 0,1:01:27.20,1:01:28.56,Default,,0000,0192,0000,,Eso creo. Dialogue: 0,1:01:28.73,1:01:31.10,Default,,0192,0000,0000,,Bueno, de hecho, sí.\NYo la escribí. Dialogue: 0,1:01:28.73,1:01:31.10,Default,,0000,0192,0000,,Bueno, de hecho, sí.\NYo la escribí. Dialogue: 0,1:01:31.40,1:01:33.53,Default,,0192,0000,0000,,- ¿Estuvo ahí?\N- Sí. Dialogue: 0,1:01:31.40,1:01:33.53,Default,,0000,0192,0000,,- ¿Estuvo ahí?\N- Sí. Dialogue: 0,1:01:35.07,1:01:36.37,Default,,0192,0000,0000,,¿Qué, como escriba? Dialogue: 0,1:01:35.07,1:01:36.37,Default,,0000,0192,0000,,¿Qué, como escriba? Dialogue: 0,1:01:37.51,1:01:39.50,Default,,0192,0000,0000,,Bueno, no. Como soldado. Dialogue: 0,1:01:37.51,1:01:39.50,Default,,0000,0192,0000,,Bueno, no. Como soldado. Dialogue: 0,1:01:39.65,1:01:43.71,Default,,0192,0000,0000,,Como él, podría decirse,\Nlíder de todos los soldados. Dialogue: 0,1:01:39.65,1:01:43.71,Default,,0000,0192,0000,,Como él, podría decirse,\Nlíder de todos los soldados. Dialogue: 0,1:01:44.82,1:01:46.51,Default,,0192,0000,0000,,Usted es Lyze de Kiel. Dialogue: 0,1:01:44.82,1:01:46.51,Default,,0000,0192,0000,,Usted es Lyze de Kiel. Dialogue: 0,1:01:50.06,1:01:51.15,Default,,0192,0000,0000,,Sí. Dialogue: 0,1:01:50.06,1:01:51.15,Default,,0000,0192,0000,,Sí. Dialogue: 0,1:01:51.32,1:01:53.31,Default,,0192,0000,0000,,Usted es Lyze de Kiel. Dialogue: 0,1:01:51.32,1:01:53.31,Default,,0000,0192,0000,,Usted es Lyze de Kiel. Dialogue: 0,1:01:53.53,1:01:55.05,Default,,0192,0000,0000,,Sí. o lo repitas. Dialogue: 0,1:01:53.53,1:01:55.05,Default,,0000,0192,0000,,Sí. o lo repitas. Dialogue: 0,1:01:55.73,1:01:56.89,Default,,0192,0000,0000,,Pero... Dialogue: 0,1:01:55.73,1:01:56.89,Default,,0000,0192,0000,,Pero... Dialogue: 0,1:01:58.13,1:01:59.72,Default,,0192,0000,0000,,¿Esa cosa vieja? Dialogue: 0,1:01:58.13,1:01:59.72,Default,,0000,0192,0000,,¿Esa cosa vieja? Dialogue: 0,1:01:59.90,1:02:02.77,Default,,0192,0000,0000,,Ahora solo sirve para juntar carbones. Dialogue: 0,1:01:59.90,1:02:02.77,Default,,0000,0192,0000,,Ahora solo sirve para juntar carbones. Dialogue: 0,1:02:03.40,1:02:05.43,Default,,0192,0000,0000,,¿Y por qué se hace llamar Ezylryb? Dialogue: 0,1:02:03.40,1:02:05.43,Default,,0000,0192,0000,,¿Y por qué se hace llamar Ezylryb? Dialogue: 0,1:02:05.60,1:02:07.13,Default,,0192,0000,0000,,Todos saben quién soy. Dialogue: 0,1:02:05.60,1:02:07.13,Default,,0000,0192,0000,,Todos saben quién soy. Dialogue: 0,1:02:07.84,1:02:08.93,Default,,0192,0000,0000,,Pero usted es... Dialogue: 0,1:02:07.84,1:02:08.93,Default,,0000,0192,0000,,Pero usted es... Dialogue: 0,1:02:09.11,1:02:11.47,Default,,0192,0000,0000,,Mis días como Lyze quedaron atrás. Dialogue: 0,1:02:09.11,1:02:11.47,Default,,0000,0192,0000,,Mis días como Lyze quedaron atrás. Dialogue: 0,1:02:11.64,1:02:14.41,Default,,0192,0000,0000,,Y esa batalla es un recuerdo distante. Dialogue: 0,1:02:11.64,1:02:14.41,Default,,0000,0192,0000,,Y esa batalla es un recuerdo distante. Dialogue: 0,1:02:14.58,1:02:17.61,Default,,0192,0000,0000,,Excepto, curiosamente,\Npara mochuelos como tú. Dialogue: 0,1:02:14.58,1:02:17.61,Default,,0000,0192,0000,,Excepto, curiosamente,\Npara mochuelos como tú. Dialogue: 0,1:02:19.18,1:02:20.45,Default,,0192,0000,0000,,¿Por qué no me lo dijo? Dialogue: 0,1:02:19.18,1:02:20.45,Default,,0000,0192,0000,,¿Por qué no me lo dijo? Dialogue: 0,1:02:20.62,1:02:23.31,Default,,0192,0000,0000,,¿Qué más da cómo me llame? Dialogue: 0,1:02:20.62,1:02:23.31,Default,,0000,0192,0000,,¿Qué más da cómo me llame? Dialogue: 0,1:02:23.49,1:02:25.46,Default,,0192,0000,0000,,Porque Lyze de Kiel era mi héroe. Dialogue: 0,1:02:23.49,1:02:25.46,Default,,0000,0192,0000,,Porque Lyze de Kiel era mi héroe. Dialogue: 0,1:02:25.62,1:02:28.85,Default,,0192,0000,0000,,Sí, imagino que debe ser\Nduro conocer a tu héroe... Dialogue: 0,1:02:25.62,1:02:28.85,Default,,0000,0192,0000,,Sí, imagino que debe ser\Nduro conocer a tu héroe... Dialogue: 0,1:02:29.06,1:02:31.65,Default,,0192,0000,0000,,...y ver que es real y no un mito. Dialogue: 0,1:02:29.06,1:02:31.65,Default,,0000,0192,0000,,...y ver que es real y no un mito. Dialogue: 0,1:02:32.10,1:02:33.43,Default,,0192,0000,0000,,Pero usted no es... Dialogue: 0,1:02:32.10,1:02:33.43,Default,,0000,0192,0000,,Pero usted no es... Dialogue: 0,1:02:33.60,1:02:35.09,Default,,0192,0000,0000,,¿Qué esperabas? Dialogue: 0,1:02:33.60,1:02:35.09,Default,,0000,0192,0000,,¿Qué esperabas? Dialogue: 0,1:02:35.27,1:02:40.60,Default,,0192,0000,0000,,¿Una lechuza blanca con armadura,\Ngarras de batalla, la luna detrás? Dialogue: 0,1:02:35.27,1:02:40.60,Default,,0000,0192,0000,,¿Una lechuza blanca con armadura,\Ngarras de batalla, la luna detrás? Dialogue: 0,1:02:42.11,1:02:45.44,Default,,0192,0000,0000,,Bien, así es cómo te ves cuando\Nhas estado en una batalla. Dialogue: 0,1:02:42.11,1:02:45.44,Default,,0000,0192,0000,,Bien, así es cómo te ves cuando\Nhas estado en una batalla. Dialogue: 0,1:02:45.61,1:02:49.01,Default,,0192,0000,0000,,No es glorioso, ni hermoso.\NY ni siquiera es heroico. Dialogue: 0,1:02:45.61,1:02:49.01,Default,,0000,0192,0000,,No es glorioso, ni hermoso.\NY ni siquiera es heroico. Dialogue: 0,1:02:49.18,1:02:50.88,Default,,0192,0000,0000,,Solo es hacer lo correcto. Dialogue: 0,1:02:49.18,1:02:50.88,Default,,0000,0192,0000,,Solo es hacer lo correcto. Dialogue: 0,1:02:51.08,1:02:55.28,Default,,0192,0000,0000,,Y hacerlo una y otra vez,\Naunque algún día, te veas así. Dialogue: 0,1:02:51.08,1:02:55.28,Default,,0000,0192,0000,,Y hacerlo una y otra vez,\Naunque algún día, te veas así. Dialogue: 0,1:02:57.19,1:02:58.18,Default,,0192,0000,0000,,Algo anda mal. Dialogue: 0,1:02:57.19,1:02:58.18,Default,,0000,0192,0000,,Algo anda mal. Dialogue: 0,1:03:05.70,1:03:08.63,Default,,0192,0000,0000,,¡Mochuelos heridos!\N¡Mochuelos heridos! Dialogue: 0,1:03:05.70,1:03:08.63,Default,,0000,0192,0000,,¡Mochuelos heridos!\N¡Mochuelos heridos! Dialogue: 0,1:03:08.80,1:03:11.23,Default,,0192,0000,0000,,- ¡Vengan rápido!\N- Allomere regresó. Dialogue: 0,1:03:08.80,1:03:11.23,Default,,0000,0192,0000,,- ¡Vengan rápido!\N- Allomere regresó. Dialogue: 0,1:03:11.40,1:03:13.10,Default,,0192,0000,0000,,- Rápido.\N- Hagan lugar. Dialogue: 0,1:03:11.40,1:03:13.10,Default,,0000,0192,0000,,- Rápido.\N- Hagan lugar. Dialogue: 0,1:03:13.24,1:03:15.14,Default,,0192,0000,0000,,Ayuda. Dialogue: 0,1:03:13.24,1:03:15.14,Default,,0000,0192,0000,,Ayuda. Dialogue: 0,1:03:15.31,1:03:17.17,Default,,0192,0000,0000,,Estos mochuelos\Nnecesitan atención. Dialogue: 0,1:03:15.31,1:03:17.17,Default,,0000,0192,0000,,Estos mochuelos\Nnecesitan atención. Dialogue: 0,1:03:17.34,1:03:18.64,Default,,0192,0000,0000,,Ve. Rápido. Dialogue: 0,1:03:17.34,1:03:18.64,Default,,0000,0192,0000,,Ve. Rápido. Dialogue: 0,1:03:21.48,1:03:22.71,Default,,0192,0000,0000,,¿Mamá? Dialogue: 0,1:03:21.48,1:03:22.71,Default,,0000,0192,0000,,¿Mamá? Dialogue: 0,1:03:24.32,1:03:26.01,Default,,0192,0000,0000,,¿Qué ha sucedido? Dialogue: 0,1:03:24.32,1:03:26.01,Default,,0000,0192,0000,,¿Qué ha sucedido? Dialogue: 0,1:03:26.18,1:03:28.62,Default,,0192,0000,0000,,Lord Allomere rescató\Ndos mochuelos en los Picos. Dialogue: 0,1:03:26.18,1:03:28.62,Default,,0000,0192,0000,,Lord Allomere rescató\Ndos mochuelos en los Picos. Dialogue: 0,1:03:29.52,1:03:31.35,Default,,0192,0000,0000,,Parece que está herido. Dialogue: 0,1:03:29.52,1:03:31.35,Default,,0000,0192,0000,,Parece que está herido. Dialogue: 0,1:03:32.42,1:03:35.36,Default,,0192,0000,0000,,Creo que se topó\Ncon algunos de tus Puros. Dialogue: 0,1:03:32.42,1:03:35.36,Default,,0000,0192,0000,,Creo que se topó\Ncon algunos de tus Puros. Dialogue: 0,1:03:35.53,1:03:38.62,Default,,0192,0000,0000,,Sabes, antes no te creía. Dialogue: 0,1:03:35.53,1:03:38.62,Default,,0000,0192,0000,,Sabes, antes no te creía. Dialogue: 0,1:03:39.03,1:03:42.99,Default,,0192,0000,0000,,Sí, está bien. Yo tampoco\Nme habría creído. Dialogue: 0,1:03:39.03,1:03:42.99,Default,,0000,0192,0000,,Sí, está bien. Yo tampoco\Nme habría creído. Dialogue: 0,1:03:44.14,1:03:47.37,Default,,0192,0000,0000,,¡Soren! Soren, ven rápido.\N¡Es Eglantine! Dialogue: 0,1:03:44.14,1:03:47.37,Default,,0000,0192,0000,,¡Soren! Soren, ven rápido.\N¡Es Eglantine! Dialogue: 0,1:03:48.44,1:03:49.91,Default,,0192,0000,0000,,¿Eglantine? Dialogue: 0,1:03:48.44,1:03:49.91,Default,,0000,0192,0000,,¿Eglantine? Dialogue: 0,1:03:50.54,1:03:52.44,Default,,0192,0000,0000,,¡Permiso! ¡Déjenme pasar! Dialogue: 0,1:03:50.54,1:03:52.44,Default,,0000,0192,0000,,¡Permiso! ¡Déjenme pasar! Dialogue: 0,1:03:52.64,1:03:53.70,Default,,0192,0000,0000,,Fue hipnotizada. Dialogue: 0,1:03:52.64,1:03:53.70,Default,,0000,0192,0000,,Fue hipnotizada. Dialogue: 0,1:03:57.71,1:03:59.01,Default,,0192,0000,0000,,No. Dialogue: 0,1:03:57.71,1:03:59.01,Default,,0000,0192,0000,,No. Dialogue: 0,1:04:01.35,1:04:02.94,Default,,0192,0000,0000,,¿Creen que pueden ayudarla? Dialogue: 0,1:04:01.35,1:04:02.94,Default,,0000,0192,0000,,¿Creen que pueden ayudarla? Dialogue: 0,1:04:03.15,1:04:04.95,Default,,0192,0000,0000,,Haremos lo posible, Soren. Dialogue: 0,1:04:03.15,1:04:04.95,Default,,0000,0192,0000,,Haremos lo posible, Soren. Dialogue: 0,1:04:07.86,1:04:09.29,Default,,0192,0000,0000,,Eglantine. Dialogue: 0,1:04:07.86,1:04:09.29,Default,,0000,0192,0000,,Eglantine. Dialogue: 0,1:04:12.60,1:04:14.03,Default,,0192,0000,0000,,Eglantine. Dialogue: 0,1:04:12.60,1:04:14.03,Default,,0000,0192,0000,,Eglantine. Dialogue: 0,1:04:14.87,1:04:18.06,Default,,0192,0000,0000,,La batalla fue feroz. Eran\Nmuchos más que nosotros. Dialogue: 0,1:04:14.87,1:04:18.06,Default,,0000,0192,0000,,La batalla fue feroz. Eran\Nmuchos más que nosotros. Dialogue: 0,1:04:18.40,1:04:22.30,Default,,0192,0000,0000,,Fui levemente herido, gracias\Na Glaux. Pero los demás... Dialogue: 0,1:04:18.40,1:04:22.30,Default,,0000,0192,0000,,Fui levemente herido, gracias\Na Glaux. Pero los demás... Dialogue: 0,1:04:24.17,1:04:27.17,Default,,0192,0000,0000,,¿Puedes estimar el número\Nde mochuelos esclavizados? Dialogue: 0,1:04:24.17,1:04:27.17,Default,,0000,0192,0000,,¿Puedes estimar el número\Nde mochuelos esclavizados? Dialogue: 0,1:04:27.54,1:04:31.81,Default,,0192,0000,0000,,Fueron muchísimos.\NPero pueden ser muchos más. Dialogue: 0,1:04:27.54,1:04:31.81,Default,,0000,0192,0000,,Fueron muchísimos.\NPero pueden ser muchos más. Dialogue: 0,1:04:31.98,1:04:34.92,Default,,0192,0000,0000,,Y crees que esto es\Nparte de un plan mayor. Dialogue: 0,1:04:31.98,1:04:34.92,Default,,0000,0192,0000,,Y crees que esto es\Nparte de un plan mayor. Dialogue: 0,1:04:35.25,1:04:36.81,Default,,0192,0000,0000,,Con certeza. Dialogue: 0,1:04:35.25,1:04:36.81,Default,,0000,0192,0000,,Con certeza. Dialogue: 0,1:04:37.62,1:04:41.39,Default,,0192,0000,0000,,Su Majestad,\Nno es hora de medias tintas. Dialogue: 0,1:04:37.62,1:04:41.39,Default,,0000,0192,0000,,Su Majestad,\Nno es hora de medias tintas. Dialogue: 0,1:04:44.43,1:04:47.33,Default,,0192,0000,0000,,Bubo, afila las\Ngarras de batalla. Dialogue: 0,1:04:44.43,1:04:47.33,Default,,0000,0192,0000,,Bubo, afila las\Ngarras de batalla. Dialogue: 0,1:04:49.97,1:04:51.30,Default,,0192,0000,0000,,A las armas. Dialogue: 0,1:04:49.97,1:04:51.30,Default,,0000,0192,0000,,A las armas. Dialogue: 0,1:04:52.77,1:04:54.26,Default,,0192,0000,0000,,A las armas. Dialogue: 0,1:04:52.77,1:04:54.26,Default,,0000,0192,0000,,A las armas. Dialogue: 0,1:05:08.32,1:05:10.15,Default,,0192,0000,0000,,o me quedan tan mal. Dialogue: 0,1:05:08.32,1:05:10.15,Default,,0000,0192,0000,,o me quedan tan mal. Dialogue: 0,1:05:10.32,1:05:12.02,Default,,0192,0000,0000,,¡Ezylryb! Lyze. Dialogue: 0,1:05:10.32,1:05:12.02,Default,,0000,0192,0000,,¡Ezylryb! Lyze. Dialogue: 0,1:05:12.22,1:05:13.52,Default,,0192,0000,0000,,Sí a ambos. Dialogue: 0,1:05:12.22,1:05:13.52,Default,,0000,0192,0000,,Sí a ambos. Dialogue: 0,1:05:13.72,1:05:15.02,Default,,0192,0000,0000,,Mire, debo ir. Dialogue: 0,1:05:13.72,1:05:15.02,Default,,0000,0192,0000,,Mire, debo ir. Dialogue: 0,1:05:15.23,1:05:16.92,Default,,0192,0000,0000,,Debe llevarme con usted. Dialogue: 0,1:05:15.23,1:05:16.92,Default,,0000,0192,0000,,Debe llevarme con usted. Dialogue: 0,1:05:17.09,1:05:18.29,Default,,0192,0000,0000,,Absolutamente. Dialogue: 0,1:05:17.09,1:05:18.29,Default,,0000,0192,0000,,Absolutamente. Dialogue: 0,1:05:18.46,1:05:22.99,Default,,0192,0000,0000,,Un joven inexperto como tú podría\Ndurar un minuto en una batalla. Dialogue: 0,1:05:18.46,1:05:22.99,Default,,0000,0192,0000,,Un joven inexperto como tú podría\Ndurar un minuto en una batalla. Dialogue: 0,1:05:23.50,1:05:24.63,Default,,0192,0000,0000,,Toma. Dialogue: 0,1:05:23.50,1:05:24.63,Default,,0000,0192,0000,,Toma. Dialogue: 0,1:05:25.84,1:05:28.43,Default,,0192,0000,0000,,Acompáñame.\NNecesitamos carne de garra. Dialogue: 0,1:05:25.84,1:05:28.43,Default,,0000,0192,0000,,Acompáñame.\NNecesitamos carne de garra. Dialogue: 0,1:05:28.61,1:05:30.80,Default,,0192,0000,0000,,Me encantaría tirarle\Ncuerpos al enemigo. Dialogue: 0,1:05:28.61,1:05:30.80,Default,,0000,0192,0000,,Me encantaría tirarle\Ncuerpos al enemigo. Dialogue: 0,1:05:30.97,1:05:31.96,Default,,0192,0000,0000,,Sí, pero yo... Dialogue: 0,1:05:30.97,1:05:31.96,Default,,0000,0192,0000,,Sí, pero yo... Dialogue: 0,1:05:32.14,1:05:34.94,Default,,0192,0000,0000,,O podrías quedarte aquí... Dialogue: 0,1:05:32.14,1:05:34.94,Default,,0000,0192,0000,,O podrías quedarte aquí... Dialogue: 0,1:05:35.11,1:05:36.77,Default,,0192,0000,0000,,...cuidar a tu hermana... Dialogue: 0,1:05:35.11,1:05:36.77,Default,,0000,0192,0000,,...cuidar a tu hermana... Dialogue: 0,1:05:36.95,1:05:39.35,Default,,0192,0000,0000,,...y hacer algo bueno\Nde verdad. Dialogue: 0,1:05:36.95,1:05:39.35,Default,,0000,0192,0000,,...y hacer algo bueno\Nde verdad. Dialogue: 0,1:05:40.32,1:05:44.15,Default,,0192,0000,0000,,Pero qué se yo. Solo soy\Nun viejo y cansado autillo. Dialogue: 0,1:05:40.32,1:05:44.15,Default,,0000,0192,0000,,Pero qué se yo. Solo soy\Nun viejo y cansado autillo. Dialogue: 0,1:06:37.17,1:06:38.50,Default,,0192,0000,0000,,Procedan. Dialogue: 0,1:06:37.17,1:06:38.50,Default,,0000,0192,0000,,Procedan. Dialogue: 0,1:06:52.82,1:06:54.02,Default,,0192,0000,0000,,Eglantine. Dialogue: 0,1:06:52.82,1:06:54.02,Default,,0000,0192,0000,,Eglantine. Dialogue: 0,1:06:55.26,1:06:58.59,Default,,0192,0000,0000,,Cambiaría lugares contigo\Nsi pudiera. De verdad. Dialogue: 0,1:06:55.26,1:06:58.59,Default,,0000,0192,0000,,Cambiaría lugares contigo\Nsi pudiera. De verdad. Dialogue: 0,1:06:58.76,1:07:01.42,Default,,0192,0000,0000,,Desearía estar acostado\Nahí en tu lugar. Dialogue: 0,1:06:58.76,1:07:01.42,Default,,0000,0192,0000,,Desearía estar acostado\Nahí en tu lugar. Dialogue: 0,1:07:01.60,1:07:03.19,Default,,0192,0000,0000,,Soren. Dialogue: 0,1:07:01.60,1:07:03.19,Default,,0000,0192,0000,,Soren. Dialogue: 0,1:07:03.37,1:07:06.10,Default,,0192,0000,0000,,Porque así podrías\Nver este lugar, Eg. Dialogue: 0,1:07:03.37,1:07:06.10,Default,,0000,0192,0000,,Porque así podrías\Nver este lugar, Eg. Dialogue: 0,1:07:06.27,1:07:11.36,Default,,0192,0000,0000,,Sabes, las historias de papá, son\Nverdaderas. Son todas verdaderas. Dialogue: 0,1:07:06.27,1:07:11.36,Default,,0000,0192,0000,,Sabes, las historias de papá, son\Nverdaderas. Son todas verdaderas. Dialogue: 0,1:07:11.54,1:07:14.53,Default,,0192,0000,0000,,Sabes, los Guardianes,\Nel Árbol de Ga'Hoole... Dialogue: 0,1:07:11.54,1:07:14.53,Default,,0000,0192,0000,,Sabes, los Guardianes,\Nel Árbol de Ga'Hoole... Dialogue: 0,1:07:14.71,1:07:16.07,Default,,0192,0000,0000,,¡Es todo verdad! Dialogue: 0,1:07:14.71,1:07:16.07,Default,,0000,0192,0000,,¡Es todo verdad! Dialogue: 0,1:07:16.24,1:07:19.77,Default,,0192,0000,0000,,Hasta Lyze de Kiel.\NEs decir, él es real, Eg. Dialogue: 0,1:07:16.24,1:07:19.77,Default,,0000,0192,0000,,Hasta Lyze de Kiel.\NEs decir, él es real, Eg. Dialogue: 0,1:07:20.62,1:07:22.08,Default,,0192,0000,0000,,Él es real. Dialogue: 0,1:07:20.62,1:07:22.08,Default,,0000,0192,0000,,Él es real. Dialogue: 0,1:07:37.87,1:07:40.49,Default,,0192,0000,0000,,Soren, me lo prometiste. Dialogue: 0,1:07:37.87,1:07:40.49,Default,,0000,0192,0000,,Soren, me lo prometiste. Dialogue: 0,1:07:40.67,1:07:41.76,Default,,0192,0000,0000,,¿Eg? Dialogue: 0,1:07:40.67,1:07:41.76,Default,,0000,0192,0000,,¿Eg? Dialogue: 0,1:07:43.17,1:07:46.61,Default,,0192,0000,0000,,Me prometiste que la\Npróxima vez yo podría ser Lyze. Dialogue: 0,1:07:43.17,1:07:46.61,Default,,0000,0192,0000,,Me prometiste que la\Npróxima vez yo podría ser Lyze. Dialogue: 0,1:07:48.48,1:07:49.47,Default,,0192,0000,0000,,Eglantine. Dialogue: 0,1:07:48.48,1:07:49.47,Default,,0000,0192,0000,,Eglantine. Dialogue: 0,1:07:49.64,1:07:51.13,Default,,0192,0000,0000,,Eglantine. Dialogue: 0,1:07:49.64,1:07:51.13,Default,,0000,0192,0000,,Eglantine. Dialogue: 0,1:07:52.75,1:07:54.08,Default,,0192,0000,0000,,Eglantine. Dialogue: 0,1:07:52.75,1:07:54.08,Default,,0000,0192,0000,,Eglantine. Dialogue: 0,1:07:54.58,1:07:57.18,Default,,0192,0000,0000,,¿Soren? ¿Señora P? Dialogue: 0,1:07:54.58,1:07:57.18,Default,,0000,0192,0000,,¿Soren? ¿Señora P? Dialogue: 0,1:07:58.42,1:08:00.25,Default,,0192,0000,0000,,No estamos en casa, ¿no? Dialogue: 0,1:07:58.42,1:08:00.25,Default,,0000,0192,0000,,No estamos en casa, ¿no? Dialogue: 0,1:08:00.42,1:08:02.18,Default,,0192,0000,0000,,Estamos en el Árbol\Nde los Guardianes. Dialogue: 0,1:08:00.42,1:08:02.18,Default,,0000,0192,0000,,Estamos en el Árbol\Nde los Guardianes. Dialogue: 0,1:08:02.39,1:08:04.79,Default,,0192,0000,0000,,Mira. Mira, esto es Ga'Hoole. Dialogue: 0,1:08:02.39,1:08:04.79,Default,,0000,0192,0000,,Mira. Mira, esto es Ga'Hoole. Dialogue: 0,1:08:04.96,1:08:08.66,Default,,0192,0000,0000,,No, no puede ser.\NKludd, todavía está... Dialogue: 0,1:08:04.96,1:08:08.66,Default,,0000,0192,0000,,No, no puede ser.\NKludd, todavía está... Dialogue: 0,1:08:08.83,1:08:12.77,Default,,0192,0000,0000,,Kludd estaba equivocado.\N¡Papá tenía razón! Siempre la tuvo. Dialogue: 0,1:08:08.83,1:08:12.77,Default,,0000,0192,0000,,Kludd estaba equivocado.\N¡Papá tenía razón! Siempre la tuvo. Dialogue: 0,1:08:12.93,1:08:16.63,Default,,0000,0192,0000,,No, quiero decir que Kludd\Nestaba ahí. Conmigo. Dialogue: 0,1:08:12.93,1:08:16.63,Default,,0192,0000,0000,,No, quiero decir que Kludd\Nestaba ahí. Conmigo. Dialogue: 0,1:08:17.81,1:08:20.77,Default,,0000,0192,0000,,Él me hizo esto, Soren.\NEs uno de ellos. Dialogue: 0,1:08:17.81,1:08:20.77,Default,,0192,0000,0000,,Él me hizo esto, Soren.\NEs uno de ellos. Dialogue: 0,1:08:20.98,1:08:22.34,Default,,0000,0192,0000,,¿Él qué? Dialogue: 0,1:08:20.98,1:08:22.34,Default,,0192,0000,0000,,¿Él qué? Dialogue: 0,1:08:22.84,1:08:24.44,Default,,0000,0192,0000,,No. No, Eg. Dialogue: 0,1:08:22.84,1:08:24.44,Default,,0192,0000,0000,,No. No, Eg. Dialogue: 0,1:08:24.71,1:08:28.20,Default,,0000,0192,0000,,Mira, debes estar confundida.\NNo puede ser. Dialogue: 0,1:08:24.71,1:08:28.20,Default,,0192,0000,0000,,Mira, debes estar confundida.\NNo puede ser. Dialogue: 0,1:08:30.55,1:08:32.49,Default,,0000,0192,0000,,Gracias a Glaux\NAllomere te rescató. Dialogue: 0,1:08:30.55,1:08:32.49,Default,,0192,0000,0000,,Gracias a Glaux\NAllomere te rescató. Dialogue: 0,1:08:32.65,1:08:34.45,Default,,0000,0192,0000,,No fui rescatada. Dialogue: 0,1:08:32.65,1:08:34.45,Default,,0192,0000,0000,,No fui rescatada. Dialogue: 0,1:08:34.62,1:08:37.65,Default,,0000,0192,0000,,Kludd me entregó al\Nbúho que me trajo aquí. Dialogue: 0,1:08:34.62,1:08:37.65,Default,,0192,0000,0000,,Kludd me entregó al\Nbúho que me trajo aquí. Dialogue: 0,1:08:37.83,1:08:40.35,Default,,0000,0192,0000,,No, Eg, no.\NEso es imposible. Dialogue: 0,1:08:37.83,1:08:40.35,Default,,0192,0000,0000,,No, Eg, no.\NEso es imposible. Dialogue: 0,1:08:40.53,1:08:43.52,Default,,0000,0192,0000,,Eso significaría que\NAllomere tendría que ser... Dialogue: 0,1:08:40.53,1:08:43.52,Default,,0192,0000,0000,,Eso significaría que\NAllomere tendría que ser... Dialogue: 0,1:08:43.70,1:08:45.63,Default,,0000,0192,0000,,Un traidor. Dialogue: 0,1:08:43.70,1:08:45.63,Default,,0192,0000,0000,,Un traidor. Dialogue: 0,1:08:47.37,1:08:48.66,Default,,0000,0192,0000,,No, es una trampa. Dialogue: 0,1:08:47.37,1:08:48.66,Default,,0192,0000,0000,,No, es una trampa. Dialogue: 0,1:09:33.51,1:09:34.54,Default,,0000,0192,0000,,¡Allomere! Dialogue: 0,1:09:33.51,1:09:34.54,Default,,0192,0000,0000,,¡Allomere! Dialogue: 0,1:09:35.02,1:09:36.61,Default,,0000,0192,0000,,¡Allomere! Dialogue: 0,1:09:35.02,1:09:36.61,Default,,0192,0000,0000,,¡Allomere! Dialogue: 0,1:09:44.99,1:09:49.09,Default,,0000,0192,0000,,Seguiremos la Aleta de Ballena.\NEllos habrían ido por ahí. Dialogue: 0,1:09:44.99,1:09:49.09,Default,,0192,0000,0000,,Seguiremos la Aleta de Ballena.\NEllos habrían ido por ahí. Dialogue: 0,1:10:06.41,1:10:07.40,Default,,0000,0192,0000,,Veo algo. Dialogue: 0,1:10:06.41,1:10:07.40,Default,,0192,0000,0000,,Veo algo. Dialogue: 0,1:10:08.55,1:10:09.81,Default,,0000,0192,0000,,Ahí. Dialogue: 0,1:10:08.55,1:10:09.81,Default,,0192,0000,0000,,Ahí. Dialogue: 0,1:10:12.92,1:10:14.89,Default,,0000,0192,0000,,Deberíamos revisar ese humo. Dialogue: 0,1:10:12.92,1:10:14.89,Default,,0192,0000,0000,,Deberíamos revisar ese humo. Dialogue: 0,1:10:21.56,1:10:23.29,Default,,0000,0192,0000,,¡Soren, mira! Dialogue: 0,1:10:21.56,1:10:23.29,Default,,0192,0000,0000,,¡Soren, mira! Dialogue: 0,1:10:39.45,1:10:41.14,Default,,0000,0192,0000,,Allomere. Dialogue: 0,1:10:39.45,1:10:41.14,Default,,0192,0000,0000,,Allomere. Dialogue: 0,1:10:41.48,1:10:45.94,Default,,0000,0192,0000,,¿Es diferente cuando ves las\Nconsecuencias de tu traición? Dialogue: 0,1:10:41.48,1:10:45.94,Default,,0192,0000,0000,,¿Es diferente cuando ves las\Nconsecuencias de tu traición? Dialogue: 0,1:10:46.12,1:10:48.18,Default,,0000,0192,0000,,¿Deben desangrarlos\Nlos murciélagos? Dialogue: 0,1:10:46.12,1:10:48.18,Default,,0192,0000,0000,,¿Deben desangrarlos\Nlos murciélagos? Dialogue: 0,1:10:48.35,1:10:49.34,Default,,0000,0192,0000,,Por supuesto. Dialogue: 0,1:10:48.35,1:10:49.34,Default,,0192,0000,0000,,Por supuesto. Dialogue: 0,1:10:49.56,1:10:53.18,Default,,0000,0192,0000,,No tienen mollejas que puedan ser\Ndañadas por los trozos de metal. Dialogue: 0,1:10:49.56,1:10:53.18,Default,,0192,0000,0000,,No tienen mollejas que puedan ser\Ndañadas por los trozos de metal. Dialogue: 0,1:10:53.99,1:10:55.96,Default,,0000,0192,0000,,¿Ahora, amor mío? Dialogue: 0,1:10:53.99,1:10:55.96,Default,,0192,0000,0000,,¿Ahora, amor mío? Dialogue: 0,1:10:56.16,1:10:59.46,Default,,0000,0192,0000,,Sería cruel hacerlos\Nesperar más. Dialogue: 0,1:10:56.16,1:10:59.46,Default,,0192,0000,0000,,Sería cruel hacerlos\Nesperar más. Dialogue: 0,1:11:02.84,1:11:04.43,Default,,0000,0192,0000,,Acaba con ellos. Dialogue: 0,1:11:02.84,1:11:04.43,Default,,0192,0000,0000,,Acaba con ellos. Dialogue: 0,1:11:10.18,1:11:13.08,Default,,0000,0192,0000,,No podemos dejarlos ahí\Nretorciéndose de dolor. Dialogue: 0,1:11:10.18,1:11:13.08,Default,,0192,0000,0000,,No podemos dejarlos ahí\Nretorciéndose de dolor. Dialogue: 0,1:11:13.95,1:11:15.88,Default,,0000,0192,0000,,- ¿O sí?\N- No, no entiendes. Dialogue: 0,1:11:13.95,1:11:15.88,Default,,0192,0000,0000,,- ¿O sí?\N- No, no entiendes. Dialogue: 0,1:11:16.08,1:11:18.95,Default,,0000,0192,0000,,En St. Aggie vimos lo que eso\Nle hace a un búho. Dialogue: 0,1:11:16.08,1:11:18.95,Default,,0192,0000,0000,,En St. Aggie vimos lo que eso\Nle hace a un búho. Dialogue: 0,1:11:19.12,1:11:22.32,Default,,0000,0192,0000,,Le hace algo terrible a tu molleja.\N¿No es así, Soren? Dialogue: 0,1:11:19.12,1:11:22.32,Default,,0192,0000,0000,,Le hace algo terrible a tu molleja.\N¿No es así, Soren? Dialogue: 0,1:11:23.29,1:11:24.31,Default,,0000,0192,0000,,¿Soren? Dialogue: 0,1:11:23.29,1:11:24.31,Default,,0192,0000,0000,,¿Soren? Dialogue: 0,1:11:27.29,1:11:28.62,Default,,0000,0192,0000,,Se acercan murciélagos. Dialogue: 0,1:11:27.29,1:11:28.62,Default,,0192,0000,0000,,Se acercan murciélagos. Dialogue: 0,1:11:28.79,1:11:31.73,Default,,0000,0192,0000,,No te preocupes. Puedo bajar\Ncien de esos chupasangres. Dialogue: 0,1:11:28.79,1:11:31.73,Default,,0192,0000,0000,,No te preocupes. Puedo bajar\Ncien de esos chupasangres. Dialogue: 0,1:11:32.80,1:11:33.99,Default,,0000,0192,0000,,¿Qué tal mil? Dialogue: 0,1:11:32.80,1:11:33.99,Default,,0192,0000,0000,,¿Qué tal mil? Dialogue: 0,1:11:34.17,1:11:37.50,Default,,0000,0192,0000,,No lo descubriremos sentados\Nsobre nuestras plumas. ¡Vamos! Dialogue: 0,1:11:34.17,1:11:37.50,Default,,0192,0000,0000,,No lo descubriremos sentados\Nsobre nuestras plumas. ¡Vamos! Dialogue: 0,1:11:37.67,1:11:39.54,Default,,0000,0192,0000,,¡Esperen! Solo esperen. Dialogue: 0,1:11:37.67,1:11:39.54,Default,,0192,0000,0000,,¡Esperen! Solo esperen. Dialogue: 0,1:11:40.24,1:11:41.97,Default,,0000,0192,0000,,- Por supuesto.\N- Soren, ¿qué pasa? Dialogue: 0,1:11:40.24,1:11:41.97,Default,,0192,0000,0000,,- Por supuesto.\N- Soren, ¿qué pasa? Dialogue: 0,1:11:42.14,1:11:44.51,Default,,0000,0192,0000,,Las llamas. Eso es. Dialogue: 0,1:11:42.14,1:11:44.51,Default,,0192,0000,0000,,Las llamas. Eso es. Dialogue: 0,1:11:44.68,1:11:46.91,Default,,0000,0192,0000,,Ya sé cómo liberar\Na los Guardianes. Dialogue: 0,1:11:44.68,1:11:46.91,Default,,0192,0000,0000,,Ya sé cómo liberar\Na los Guardianes. Dialogue: 0,1:11:47.11,1:11:49.24,Default,,0000,0192,0000,,No puedes volar\Na través del fuego. Dialogue: 0,1:11:47.11,1:11:49.24,Default,,0192,0000,0000,,No puedes volar\Na través del fuego. Dialogue: 0,1:11:49.42,1:11:51.88,Default,,0000,0192,0000,,Gylfie, debo confiar\Nen mi molleja. Dialogue: 0,1:11:49.42,1:11:51.88,Default,,0192,0000,0000,,Gylfie, debo confiar\Nen mi molleja. Dialogue: 0,1:11:52.05,1:11:54.04,Default,,0000,0192,0000,,Crepúsculo, ¿puedes\Ncon los murciélagos? Dialogue: 0,1:11:52.05,1:11:54.04,Default,,0192,0000,0000,,Crepúsculo, ¿puedes\Ncon los murciélagos? Dialogue: 0,1:11:54.22,1:11:56.38,Default,,0000,0192,0000,,Amigo, te daré todo\Nel tiempo que pueda. Dialogue: 0,1:11:54.22,1:11:56.38,Default,,0192,0000,0000,,Amigo, te daré todo\Nel tiempo que pueda. Dialogue: 0,1:11:56.56,1:11:58.18,Default,,0000,0192,0000,,Pero apúrate. Y ten cuidado. Dialogue: 0,1:11:56.56,1:11:58.18,Default,,0192,0000,0000,,Pero apúrate. Y ten cuidado. Dialogue: 0,1:11:59.76,1:12:00.99,Default,,0000,0192,0000,,¡Vamos! Dialogue: 0,1:11:59.76,1:12:00.99,Default,,0192,0000,0000,,¡Vamos! Dialogue: 0,1:12:06.33,1:12:09.73,Default,,0000,0192,0000,,Crepúsculo, si vamos a ir\Njuntos a la batalla... Dialogue: 0,1:12:06.33,1:12:09.73,Default,,0192,0000,0000,,Crepúsculo, si vamos a ir\Njuntos a la batalla... Dialogue: 0,1:12:09.90,1:12:12.17,Default,,0000,0192,0000,,...debes cantar tu mejor\Ncanción de batalla. Dialogue: 0,1:12:09.90,1:12:12.17,Default,,0192,0000,0000,,...debes cantar tu mejor\Ncanción de batalla. Dialogue: 0,1:12:12.34,1:12:14.50,Default,,0000,0192,0000,,- ¿Qué?\N- En serio. Quiero oír una. Dialogue: 0,1:12:12.34,1:12:14.50,Default,,0192,0000,0000,,- ¿Qué?\N- En serio. Quiero oír una. Dialogue: 0,1:12:14.67,1:12:17.66,Default,,0000,0192,0000,,¡Danos tu más valiente,\Ninspiradora canción de batalla! Dialogue: 0,1:12:14.67,1:12:17.66,Default,,0192,0000,0000,,¡Danos tu más valiente,\Ninspiradora canción de batalla! Dialogue: 0,1:12:17.84,1:12:19.74,Default,,0000,0192,0000,,¡Brillante idea, Cavador! Dialogue: 0,1:12:17.84,1:12:19.74,Default,,0192,0000,0000,,¡Brillante idea, Cavador! Dialogue: 0,1:12:21.15,1:12:24.05,Default,,0000,0192,0000,,Hacia la batalla volamos Dialogue: 0,1:12:21.15,1:12:24.05,Default,,0192,0000,0000,,Hacia la batalla volamos Dialogue: 0,1:12:24.22,1:12:25.20,Default,,0000,0192,0000,,¡Sí, eso es! Dialogue: 0,1:12:24.22,1:12:25.20,Default,,0192,0000,0000,,¡Sí, eso es! Dialogue: 0,1:12:25.38,1:12:28.65,Default,,0000,0192,0000,,No importa si vamos a morir Dialogue: 0,1:12:25.38,1:12:28.65,Default,,0192,0000,0000,,No importa si vamos a morir Dialogue: 0,1:12:28.79,1:12:30.58,Default,,0000,0192,0000,,¿Qué? ¿Eso es inspirador? Dialogue: 0,1:12:28.79,1:12:30.58,Default,,0192,0000,0000,,¿Qué? ¿Eso es inspirador? Dialogue: 0,1:12:30.76,1:12:32.38,Default,,0000,0192,0000,,¡No llegamos a lo mejor! Dialogue: 0,1:12:30.76,1:12:32.38,Default,,0192,0000,0000,,¡No llegamos a lo mejor! Dialogue: 0,1:12:33.76,1:12:37.19,Default,,0000,0192,0000,,Una terrible y horrorosa muerte\NQue duele mucho Dialogue: 0,1:12:33.76,1:12:37.19,Default,,0192,0000,0000,,Una terrible y horrorosa muerte\NQue duele mucho Dialogue: 0,1:12:37.46,1:12:40.86,Default,,0000,0192,0000,,Aunque nos arranquen\NNuestras alas Dialogue: 0,1:12:37.46,1:12:40.86,Default,,0192,0000,0000,,Aunque nos arranquen\NNuestras alas Dialogue: 0,1:12:42.03,1:12:44.37,Default,,0000,0192,0000,,No. ¡No! Dialogue: 0,1:12:42.03,1:12:44.37,Default,,0192,0000,0000,,No. ¡No! Dialogue: 0,1:12:44.54,1:12:47.20,Default,,0000,0192,0000,,Nos dijiste que traerías\Na todos los Guardianes. Dialogue: 0,1:12:44.54,1:12:47.20,Default,,0192,0000,0000,,Nos dijiste que traerías\Na todos los Guardianes. Dialogue: 0,1:12:48.27,1:12:50.43,Default,,0000,0192,0000,,¡Pero ellos no son Guardianes! Dialogue: 0,1:12:48.27,1:12:50.43,Default,,0192,0000,0000,,¡Pero ellos no son Guardianes! Dialogue: 0,1:12:50.61,1:12:51.91,Default,,0000,0192,0000,,Soren. Dialogue: 0,1:12:50.61,1:12:51.91,Default,,0192,0000,0000,,Soren. Dialogue: 0,1:12:52.08,1:12:55.38,Default,,0000,0192,0000,,No tienen oportunidad\Ncontra los trozos de metal. Dialogue: 0,1:12:52.08,1:12:55.38,Default,,0192,0000,0000,,No tienen oportunidad\Ncontra los trozos de metal. Dialogue: 0,1:12:55.81,1:13:00.38,Default,,0000,0192,0000,,Aun así, creo que ya no podemos\Nconfiar en ti, Allomere. Dialogue: 0,1:12:55.81,1:13:00.38,Default,,0192,0000,0000,,Aun así, creo que ya no podemos\Nconfiar en ti, Allomere. Dialogue: 0,1:13:00.55,1:13:01.88,Default,,0000,0192,0000,,No. Dialogue: 0,1:13:00.55,1:13:01.88,Default,,0192,0000,0000,,No. Dialogue: 0,1:13:02.05,1:13:04.61,Default,,0000,0192,0000,,No, no. Me lo prometiste. Dialogue: 0,1:13:02.05,1:13:04.61,Default,,0192,0000,0000,,No, no. Me lo prometiste. Dialogue: 0,1:13:04.79,1:13:07.88,Default,,0000,0192,0000,,¡Me prometiste que sería Rey del Árbol! Dialogue: 0,1:13:04.79,1:13:07.88,Default,,0192,0000,0000,,¡Me prometiste que sería Rey del Árbol! Dialogue: 0,1:13:10.56,1:13:13.05,Default,,0000,0192,0000,,Deberías saber, Allomere... Dialogue: 0,1:13:10.56,1:13:13.05,Default,,0192,0000,0000,,Deberías saber, Allomere... Dialogue: 0,1:13:13.23,1:13:16.33,Default,,0000,0192,0000,,...que solo hay lugar para un rey. Dialogue: 0,1:13:13.23,1:13:16.33,Default,,0192,0000,0000,,...que solo hay lugar para un rey. Dialogue: 0,1:13:27.31,1:13:28.47,Default,,0000,0192,0000,,¡Oye! Dialogue: 0,1:13:27.31,1:13:28.47,Default,,0192,0000,0000,,¡Oye! Dialogue: 0,1:13:43.23,1:13:44.63,Default,,0000,0192,0000,,¡A volar! Dialogue: 0,1:13:43.23,1:13:44.63,Default,,0192,0000,0000,,¡A volar! Dialogue: 0,1:13:50.27,1:13:52.36,Default,,0000,0192,0000,,¡Usa tu molleja, muchacho! Dialogue: 0,1:13:50.27,1:13:52.36,Default,,0192,0000,0000,,¡Usa tu molleja, muchacho! Dialogue: 0,1:13:52.54,1:13:56.03,Default,,0000,0192,0000,,Vuela por adentro. Dialogue: 0,1:13:52.54,1:13:56.03,Default,,0192,0000,0000,,Vuela por adentro. Dialogue: 0,1:15:06.18,1:15:07.20,Default,,0000,0192,0000,,¡Soren! Dialogue: 0,1:15:06.18,1:15:07.20,Default,,0192,0000,0000,,¡Soren! Dialogue: 0,1:15:10.68,1:15:11.74,Default,,0000,0192,0000,,¡No! Dialogue: 0,1:15:10.68,1:15:11.74,Default,,0192,0000,0000,,¡No! Dialogue: 0,1:15:42.98,1:15:44.47,Default,,0000,0192,0000,,Soren. Dialogue: 0,1:15:42.98,1:15:44.47,Default,,0192,0000,0000,,Soren. Dialogue: 0,1:15:56.46,1:15:57.95,Default,,0000,0192,0000,,Vamos, Soren. Dialogue: 0,1:15:56.46,1:15:57.95,Default,,0192,0000,0000,,Vamos, Soren. Dialogue: 0,1:15:58.13,1:16:02.22,Default,,0000,0192,0000,,Eso fue ejemplar. Pero aún\Nno terminamos, muchacho. Dialogue: 0,1:15:58.13,1:16:02.22,Default,,0192,0000,0000,,Eso fue ejemplar. Pero aún\Nno terminamos, muchacho. Dialogue: 0,1:16:02.90,1:16:04.39,Default,,0000,0192,0000,,¡Sí! ¡Eso es! Dialogue: 0,1:16:02.90,1:16:04.39,Default,,0192,0000,0000,,¡Sí! ¡Eso es! Dialogue: 0,1:16:08.57,1:16:09.56,Default,,0000,0192,0000,,Vamos. Dialogue: 0,1:16:08.57,1:16:09.56,Default,,0192,0000,0000,,Vamos. Dialogue: 0,1:16:10.17,1:16:11.73,Default,,0000,0192,0000,,Seguro que no\Ncontaban con esto. Dialogue: 0,1:16:10.17,1:16:11.73,Default,,0192,0000,0000,,Seguro que no\Ncontaban con esto. Dialogue: 0,1:16:18.48,1:16:20.42,Default,,0000,0192,0000,,¡Buen trabajo, mis amigos! Dialogue: 0,1:16:18.48,1:16:20.42,Default,,0192,0000,0000,,¡Buen trabajo, mis amigos! Dialogue: 0,1:16:26.39,1:16:28.76,Default,,0000,0192,0000,,¡Puros, ataquen! Dialogue: 0,1:16:26.39,1:16:28.76,Default,,0192,0000,0000,,¡Puros, ataquen! Dialogue: 0,1:16:29.29,1:16:30.76,Default,,0000,0192,0000,,¡Aplástenlos! Dialogue: 0,1:16:29.29,1:16:30.76,Default,,0192,0000,0000,,¡Aplástenlos! Dialogue: 0,1:16:30.99,1:16:33.48,Default,,0000,0192,0000,,¡Antes de que\Npuedan recuperarse! Dialogue: 0,1:16:30.99,1:16:33.48,Default,,0192,0000,0000,,¡Antes de que\Npuedan recuperarse! Dialogue: 0,1:16:35.53,1:16:39.13,Default,,0000,0192,0000,,Guardianes, debemos\Nmantener nuestro juramento. Dialogue: 0,1:16:35.53,1:16:39.13,Default,,0192,0000,0000,,Guardianes, debemos\Nmantener nuestro juramento. Dialogue: 0,1:16:39.30,1:16:40.83,Default,,0000,0192,0000,,¡A la batalla! Dialogue: 0,1:16:39.30,1:16:40.83,Default,,0192,0000,0000,,¡A la batalla! Dialogue: 0,1:16:42.94,1:16:45.34,Default,,0000,0192,0000,,Necesito que te quedes\Ncon tus amigos... Dialogue: 0,1:16:42.94,1:16:45.34,Default,,0192,0000,0000,,Necesito que te quedes\Ncon tus amigos... Dialogue: 0,1:16:45.51,1:16:47.48,Default,,0000,0192,0000,,...y cuides a estos mochuelos. Dialogue: 0,1:16:45.51,1:16:47.48,Default,,0192,0000,0000,,...y cuides a estos mochuelos. Dialogue: 0,1:17:32.49,1:17:34.15,Default,,0000,0192,0000,,¡Vamos! Dialogue: 0,1:17:32.49,1:17:34.15,Default,,0192,0000,0000,,¡Vamos! Dialogue: 0,1:18:15.66,1:18:16.86,Default,,0000,0192,0000,,¿Kludd? Dialogue: 0,1:18:15.66,1:18:16.86,Default,,0192,0000,0000,,¿Kludd? Dialogue: 0,1:18:22.57,1:18:24.09,Default,,0000,0192,0000,,¡Soren! Dialogue: 0,1:18:22.57,1:18:24.09,Default,,0192,0000,0000,,¡Soren! Dialogue: 0,1:18:34.38,1:18:35.71,Default,,0000,0192,0000,,¡Kludd! Dialogue: 0,1:18:34.38,1:18:35.71,Default,,0192,0000,0000,,¡Kludd! Dialogue: 0,1:18:50.43,1:18:52.06,Default,,0000,0192,0000,,Hola, hermano. Dialogue: 0,1:18:50.43,1:18:52.06,Default,,0192,0000,0000,,Hola, hermano. Dialogue: 0,1:19:07.38,1:19:12.08,Default,,0000,0192,0000,,Bueno, el legendario\NLyze de Kiel. Dialogue: 0,1:19:07.38,1:19:12.08,Default,,0192,0000,0000,,Bueno, el legendario\NLyze de Kiel. Dialogue: 0,1:19:12.69,1:19:17.65,Default,,0000,0192,0000,,Una vez más, todo se reduce\Na una lucha entre tú y yo. Dialogue: 0,1:19:12.69,1:19:17.65,Default,,0192,0000,0000,,Una vez más, todo se reduce\Na una lucha entre tú y yo. Dialogue: 0,1:19:18.63,1:19:23.26,Default,,0000,0192,0000,,Y ahora puedo vengarme por esto. Dialogue: 0,1:19:18.63,1:19:23.26,Default,,0192,0000,0000,,Y ahora puedo vengarme por esto. Dialogue: 0,1:19:23.50,1:19:27.19,Default,,0000,0192,0000,,Deberías agradecerme.\NParece que es una mejora. Dialogue: 0,1:19:23.50,1:19:27.19,Default,,0192,0000,0000,,Deberías agradecerme.\NParece que es una mejora. Dialogue: 0,1:20:12.65,1:20:15.44,Default,,0000,0192,0000,,Tus queridos Guardianes\Nestán acabados, Soren. Dialogue: 0,1:20:12.65,1:20:15.44,Default,,0192,0000,0000,,Tus queridos Guardianes\Nestán acabados, Soren. Dialogue: 0,1:20:17.58,1:20:18.98,Default,,0000,0192,0000,,Los Puros triunfarán... Dialogue: 0,1:20:17.58,1:20:18.98,Default,,0192,0000,0000,,Los Puros triunfarán... Dialogue: 0,1:20:19.49,1:20:24.32,Default,,0000,0192,0000,,...y los lechuzas tomarán su lugar como\Nsoberanos de los reinos de los búhos. Dialogue: 0,1:20:19.49,1:20:24.32,Default,,0192,0000,0000,,...y los lechuzas tomarán su lugar como\Nsoberanos de los reinos de los búhos. Dialogue: 0,1:20:24.49,1:20:26.96,Default,,0000,0192,0000,,¡Va a ser glorioso! Dialogue: 0,1:20:24.49,1:20:26.96,Default,,0192,0000,0000,,¡Va a ser glorioso! Dialogue: 0,1:20:32.10,1:20:33.09,Default,,0000,0192,0000,,¿"Glorioso"? Dialogue: 0,1:20:32.10,1:20:33.09,Default,,0192,0000,0000,,¿"Glorioso"? Dialogue: 0,1:20:34.07,1:20:35.83,Default,,0000,0192,0000,,No, los Puros son monstruos. Dialogue: 0,1:20:34.07,1:20:35.83,Default,,0192,0000,0000,,No, los Puros son monstruos. Dialogue: 0,1:20:36.00,1:20:37.33,Default,,0000,0192,0000,,Viste lo que hacían. Dialogue: 0,1:20:36.00,1:20:37.33,Default,,0192,0000,0000,,Viste lo que hacían. Dialogue: 0,1:20:37.50,1:20:40.70,Default,,0000,0192,0000,,Estaban hipnotizando a otros\Nbúhos y esclavizándolos. Dialogue: 0,1:20:37.50,1:20:40.70,Default,,0192,0000,0000,,Estaban hipnotizando a otros\Nbúhos y esclavizándolos. Dialogue: 0,1:20:40.87,1:20:44.07,Default,,0000,0192,0000,,Eres débil, Soren. Sigues\Nviviendo en tus sueños. Dialogue: 0,1:20:40.87,1:20:44.07,Default,,0192,0000,0000,,Eres débil, Soren. Sigues\Nviviendo en tus sueños. Dialogue: 0,1:20:45.18,1:20:47.67,Default,,0000,0192,0000,,No, Kludd, mis sueños\Nme hacen fuerte. Dialogue: 0,1:20:45.18,1:20:47.67,Default,,0192,0000,0000,,No, Kludd, mis sueños\Nme hacen fuerte. Dialogue: 0,1:20:47.85,1:20:49.54,Default,,0000,0192,0000,,Me llevaron a\Nlos Guardianes. Dialogue: 0,1:20:47.85,1:20:49.54,Default,,0192,0000,0000,,Me llevaron a\Nlos Guardianes. Dialogue: 0,1:20:50.55,1:20:53.31,Default,,0000,0192,0000,,Qué pena que a partir de hoy\Nno habrá más Guardianes. Dialogue: 0,1:20:50.55,1:20:53.31,Default,,0192,0000,0000,,Qué pena que a partir de hoy\Nno habrá más Guardianes. Dialogue: 0,1:20:56.92,1:20:58.22,Default,,0000,0192,0000,,No entiendo. Dialogue: 0,1:20:56.92,1:20:58.22,Default,,0192,0000,0000,,No entiendo. Dialogue: 0,1:20:58.39,1:21:01.19,Default,,0000,0192,0000,,¿Cómo pudiste unirte a los Puros\Ncon lo que nos hicieron? Dialogue: 0,1:20:58.39,1:21:01.19,Default,,0192,0000,0000,,¿Cómo pudiste unirte a los Puros\Ncon lo que nos hicieron? Dialogue: 0,1:21:01.36,1:21:02.88,Default,,0000,0192,0000,,¿"Lo que nos hicieron"? Dialogue: 0,1:21:01.36,1:21:02.88,Default,,0192,0000,0000,,¿"Lo que nos hicieron"? Dialogue: 0,1:21:03.06,1:21:05.93,Default,,0000,0192,0000,,Creen en mí como\Nnunca nadie lo hizo. Dialogue: 0,1:21:03.06,1:21:05.93,Default,,0192,0000,0000,,Creen en mí como\Nnunca nadie lo hizo. Dialogue: 0,1:21:06.70,1:21:09.90,Default,,0000,0192,0000,,Pico de Metal dice que\Nlos fuertes triunfarán... Dialogue: 0,1:21:06.70,1:21:09.90,Default,,0192,0000,0000,,Pico de Metal dice que\Nlos fuertes triunfarán... Dialogue: 0,1:21:10.07,1:21:12.37,Default,,0000,0192,0000,,...y los abatidos\Nserán eliminados. Dialogue: 0,1:21:10.07,1:21:12.37,Default,,0192,0000,0000,,...y los abatidos\Nserán eliminados. Dialogue: 0,1:21:12.94,1:21:14.06,Default,,0000,0192,0000,,Y el honor... Dialogue: 0,1:21:12.94,1:21:14.06,Default,,0192,0000,0000,,Y el honor... Dialogue: 0,1:21:14.24,1:21:17.14,Default,,0000,0192,0000,,...¡el honor es sinónimo\Nde debilidad! Dialogue: 0,1:21:14.24,1:21:17.14,Default,,0192,0000,0000,,...¡el honor es sinónimo\Nde debilidad! Dialogue: 0,1:21:17.31,1:21:19.90,Default,,0000,0192,0000,,¡No, Kludd!\NSé que no piensas eso. Dialogue: 0,1:21:17.31,1:21:19.90,Default,,0192,0000,0000,,¡No, Kludd!\NSé que no piensas eso. Dialogue: 0,1:21:20.61,1:21:23.10,Default,,0000,0192,0000,,Entonces no me conoces. Dialogue: 0,1:21:20.61,1:21:23.10,Default,,0192,0000,0000,,Entonces no me conoces. Dialogue: 0,1:21:32.29,1:21:35.26,Default,,0000,0192,0000,,¡Soren! ¡Mi ala está rota!\N¡Ayúdame a subir! Dialogue: 0,1:21:32.29,1:21:35.26,Default,,0192,0000,0000,,¡Soren! ¡Mi ala está rota!\N¡Ayúdame a subir! Dialogue: 0,1:21:38.46,1:21:40.76,Default,,0000,0192,0000,,Soren, soy tu hermano. Dialogue: 0,1:21:38.46,1:21:40.76,Default,,0192,0000,0000,,Soren, soy tu hermano. Dialogue: 0,1:22:03.76,1:22:05.09,Default,,0000,0192,0000,,¡Kludd, no! Dialogue: 0,1:22:03.76,1:22:05.09,Default,,0192,0000,0000,,¡Kludd, no! Dialogue: 0,1:22:16.80,1:22:18.29,Default,,0000,0192,0000,,Pico de Metal. Dialogue: 0,1:22:16.80,1:22:18.29,Default,,0192,0000,0000,,Pico de Metal. Dialogue: 0,1:22:43.16,1:22:44.69,Default,,0000,0192,0000,,Termina con esto. Dialogue: 0,1:22:43.16,1:22:44.69,Default,,0192,0000,0000,,Termina con esto. Dialogue: 0,1:22:55.51,1:22:58.20,Default,,0000,0192,0000,,No dejaré que\Nlastime a otra alma. Dialogue: 0,1:22:55.51,1:22:58.20,Default,,0192,0000,0000,,No dejaré que\Nlastime a otra alma. Dialogue: 0,1:22:58.38,1:23:00.97,Default,,0000,0192,0000,,o me dejarás. Dialogue: 0,1:22:58.38,1:23:00.97,Default,,0192,0000,0000,,o me dejarás. Dialogue: 0,1:23:01.15,1:23:03.61,Default,,0000,0192,0000,,Qué pena perder... Dialogue: 0,1:23:01.15,1:23:03.61,Default,,0192,0000,0000,,Qué pena perder... Dialogue: 0,1:23:03.75,1:23:07.98,Default,,0000,0192,0000,,...una fuerte, joven\Ny segura lechuza. Dialogue: 0,1:23:03.75,1:23:07.98,Default,,0192,0000,0000,,...una fuerte, joven\Ny segura lechuza. Dialogue: 0,1:23:09.69,1:23:11.66,Default,,0000,0192,0000,,¡No, Soren! Dialogue: 0,1:23:09.69,1:23:11.66,Default,,0192,0000,0000,,¡No, Soren! Dialogue: 0,1:23:11.82,1:23:14.88,Default,,0000,0192,0000,,Conoces a este triste\Ny viejo búho. Dialogue: 0,1:23:11.82,1:23:14.88,Default,,0192,0000,0000,,Conoces a este triste\Ny viejo búho. Dialogue: 0,1:23:15.06,1:23:17.99,Default,,0000,0192,0000,,Es mi maestro. Mi héroe. Dialogue: 0,1:23:15.06,1:23:17.99,Default,,0192,0000,0000,,Es mi maestro. Mi héroe. Dialogue: 0,1:23:18.16,1:23:23.33,Default,,0000,0192,0000,,Tu héroe puede enseñarte una última\Nlección sobre la fuerza de los Puros... Dialogue: 0,1:23:18.16,1:23:23.33,Default,,0192,0000,0000,,Tu héroe puede enseñarte una última\Nlección sobre la fuerza de los Puros... Dialogue: 0,1:23:23.50,1:23:24.76,Default,,0000,0192,0000,,No te muevas. Dialogue: 0,1:23:23.50,1:23:24.76,Default,,0192,0000,0000,,No te muevas. Dialogue: 0,1:23:24.94,1:23:27.84,Default,,0000,0192,0000,,...dejando que lo veas morir. Dialogue: 0,1:23:24.94,1:23:27.84,Default,,0192,0000,0000,,...dejando que lo veas morir. Dialogue: 0,1:24:39.98,1:24:42.45,Default,,0000,0192,0000,,¡Puros! ¡Retrocedan! Dialogue: 0,1:24:39.98,1:24:42.45,Default,,0192,0000,0000,,¡Puros! ¡Retrocedan! Dialogue: 0,1:24:42.61,1:24:43.91,Default,,0000,0192,0000,,¡Síganme! Dialogue: 0,1:24:42.61,1:24:43.91,Default,,0192,0000,0000,,¡Síganme! Dialogue: 0,1:25:05.27,1:25:07.74,Default,,0000,0192,0000,,Soren, hiciste lo correcto. Dialogue: 0,1:25:05.27,1:25:07.74,Default,,0192,0000,0000,,Soren, hiciste lo correcto. Dialogue: 0,1:25:08.81,1:25:10.64,Default,,0000,0192,0000,,Y lo hiciste bien. Dialogue: 0,1:25:08.81,1:25:10.64,Default,,0192,0000,0000,,Y lo hiciste bien. Dialogue: 0,1:25:12.84,1:25:16.11,Default,,0000,0192,0000,,Parece que tendremos\Nque corregir las Crónicas. Dialogue: 0,1:25:12.84,1:25:16.11,Default,,0192,0000,0000,,Parece que tendremos\Nque corregir las Crónicas. Dialogue: 0,1:25:20.02,1:25:22.64,Default,,0000,0192,0000,,Como fue en las viejas épocas... Dialogue: 0,1:25:20.02,1:25:22.64,Default,,0192,0000,0000,,Como fue en las viejas épocas... Dialogue: 0,1:25:22.82,1:25:24.88,Default,,0000,0192,0000,,...también fue en las nuevas. Dialogue: 0,1:25:22.82,1:25:24.88,Default,,0192,0000,0000,,...también fue en las nuevas. Dialogue: 0,1:25:25.32,1:25:27.98,Default,,0000,0192,0000,,Los Guardianes cumplieron\Nsu juramento esa noche. Dialogue: 0,1:25:25.32,1:25:27.98,Default,,0192,0000,0000,,Los Guardianes cumplieron\Nsu juramento esa noche. Dialogue: 0,1:25:28.16,1:25:30.89,Default,,0000,0192,0000,,¡Yo se los predije! Dialogue: 0,1:25:28.16,1:25:30.89,Default,,0192,0000,0000,,¡Yo se los predije! Dialogue: 0,1:25:31.26,1:25:35.03,Default,,0000,0192,0000,,Fortalecieron a los débiles\Ny ayudaron a los abatidos. Dialogue: 0,1:25:31.26,1:25:35.03,Default,,0192,0000,0000,,Fortalecieron a los débiles\Ny ayudaron a los abatidos. Dialogue: 0,1:25:35.20,1:25:37.26,Default,,0000,0192,0000,,Y cuando el sol\Nbrilló esa mañana... Dialogue: 0,1:25:35.20,1:25:37.26,Default,,0192,0000,0000,,Y cuando el sol\Nbrilló esa mañana... Dialogue: 0,1:25:37.40,1:25:40.80,Default,,0000,0192,0000,,...todos pudieron ver que\Nhabían vencido al mal. Dialogue: 0,1:25:37.40,1:25:40.80,Default,,0192,0000,0000,,...todos pudieron ver que\Nhabían vencido al mal. Dialogue: 0,1:25:45.71,1:25:47.51,Default,,0000,0192,0000,,¡Soren! ¡Soren! Dialogue: 0,1:25:45.71,1:25:47.51,Default,,0192,0000,0000,,¡Soren! ¡Soren! Dialogue: 0,1:25:49.48,1:25:50.47,Default,,0000,0192,0000,,Eg. Dialogue: 0,1:25:49.48,1:25:50.47,Default,,0192,0000,0000,,Eg. Dialogue: 0,1:25:52.38,1:25:54.28,Default,,0000,0192,0000,,¿Hay heridos? Dialogue: 0,1:25:52.38,1:25:54.28,Default,,0192,0000,0000,,¿Hay heridos? Dialogue: 0,1:25:54.42,1:25:56.72,Default,,0000,0192,0000,,Estamos muy orgullosos de ti. Dialogue: 0,1:25:54.42,1:25:56.72,Default,,0192,0000,0000,,Estamos muy orgullosos de ti. Dialogue: 0,1:25:57.32,1:25:59.55,Default,,0000,0192,0000,,Papá, las historias... Dialogue: 0,1:25:57.32,1:25:59.55,Default,,0192,0000,0000,,Papá, las historias... Dialogue: 0,1:26:00.56,1:26:01.92,Default,,0000,0192,0000,,...son reales. Dialogue: 0,1:26:00.56,1:26:01.92,Default,,0192,0000,0000,,...son reales. Dialogue: 0,1:26:02.39,1:26:04.83,Default,,0000,0192,0000,,Tú las hiciste reales, Soren. Dialogue: 0,1:26:02.39,1:26:04.83,Default,,0192,0000,0000,,Tú las hiciste reales, Soren. Dialogue: 0,1:26:11.70,1:26:13.60,Default,,0000,0192,0000,,Con la paz restaurada... Dialogue: 0,1:26:11.70,1:26:13.60,Default,,0192,0000,0000,,Con la paz restaurada... Dialogue: 0,1:26:13.80,1:26:15.93,Default,,0000,0192,0000,,...era hora de celebrar... Dialogue: 0,1:26:13.80,1:26:15.93,Default,,0192,0000,0000,,...era hora de celebrar... Dialogue: 0,1:26:16.11,1:26:19.67,Default,,0000,0192,0000,,...y reconocer que nuestra\Npequeña banda de búhos... Dialogue: 0,1:26:16.11,1:26:19.67,Default,,0192,0000,0000,,...y reconocer que nuestra\Npequeña banda de búhos... Dialogue: 0,1:26:19.84,1:26:23.01,Default,,0000,0192,0000,,...que el destino y una tormenta\Nhabían llevado al Árbol... Dialogue: 0,1:26:19.84,1:26:23.01,Default,,0192,0000,0000,,...que el destino y una tormenta\Nhabían llevado al Árbol... Dialogue: 0,1:26:23.18,1:26:28.31,Default,,0000,0192,0000,,...estaban ahora frente a su rey\Ny reina como jóvenes Guardianes. Dialogue: 0,1:26:23.18,1:26:28.31,Default,,0192,0000,0000,,...estaban ahora frente a su rey\Ny reina como jóvenes Guardianes. Dialogue: 0,1:26:43.70,1:26:44.69,Default,,0000,0192,0000,,¡Sí! Dialogue: 0,1:26:43.70,1:26:44.69,Default,,0192,0000,0000,,¡Sí! Dialogue: 0,1:26:46.34,1:26:49.10,Default,,0000,0192,0000,,Finalmente listos, con\Ntodos sus corazones... Dialogue: 0,1:26:46.34,1:26:49.10,Default,,0192,0000,0000,,Finalmente listos, con\Ntodos sus corazones... Dialogue: 0,1:26:49.27,1:26:51.64,Default,,0000,0192,0000,,...para tomar ese\Nancestral juramento. Dialogue: 0,1:26:49.27,1:26:51.64,Default,,0192,0000,0000,,...para tomar ese\Nancestral juramento. Dialogue: 0,1:26:52.34,1:26:54.87,Default,,0000,0192,0000,,Ayudar a los abatidos... Dialogue: 0,1:26:52.34,1:26:54.87,Default,,0192,0000,0000,,Ayudar a los abatidos... Dialogue: 0,1:26:55.14,1:26:57.37,Default,,0000,0192,0000,,...fortalecer a los débiles... Dialogue: 0,1:26:55.14,1:26:57.37,Default,,0192,0000,0000,,...fortalecer a los débiles... Dialogue: 0,1:26:57.55,1:26:59.54,Default,,0000,0192,0000,,...y sin vacilación... Dialogue: 0,1:26:57.55,1:26:59.54,Default,,0192,0000,0000,,...y sin vacilación... Dialogue: 0,1:26:59.71,1:27:02.21,Default,,0000,0192,0000,,...vencer al mal. Dialogue: 0,1:26:59.71,1:27:02.21,Default,,0192,0000,0000,,...vencer al mal. Dialogue: 0,1:27:03.08,1:27:04.57,Default,,0000,0192,0000,,Por lo que sabemos... Dialogue: 0,1:27:03.08,1:27:04.57,Default,,0192,0000,0000,,Por lo que sabemos... Dialogue: 0,1:27:04.75,1:27:06.74,Default,,0000,0192,0000,,...Nyra escapó. Dialogue: 0,1:27:04.75,1:27:06.74,Default,,0192,0000,0000,,...Nyra escapó. Dialogue: 0,1:27:07.92,1:27:09.29,Default,,0000,0192,0000,,¿Y Kludd? Dialogue: 0,1:27:07.92,1:27:09.29,Default,,0192,0000,0000,,¿Y Kludd? Dialogue: 0,1:27:10.86,1:27:12.95,Default,,0000,0192,0000,,Kludd nunca fue encontrado. Dialogue: 0,1:27:10.86,1:27:12.95,Default,,0192,0000,0000,,Kludd nunca fue encontrado. Dialogue: 0,1:27:13.96,1:27:14.95,Default,,0000,0192,0000,,¿Me detengo? Dialogue: 0,1:27:13.96,1:27:14.95,Default,,0192,0000,0000,,¿Me detengo? Dialogue: 0,1:27:15.80,1:27:18.10,Default,,0000,0192,0000,,¿Qué? Por favor,\Nno te detengas. Dialogue: 0,1:27:15.80,1:27:18.10,Default,,0192,0000,0000,,¿Qué? Por favor,\Nno te detengas. Dialogue: 0,1:27:18.27,1:27:20.23,Default,,0000,0192,0000,,No quiero darles pesadillas. Dialogue: 0,1:27:18.27,1:27:20.23,Default,,0192,0000,0000,,No quiero darles pesadillas. Dialogue: 0,1:27:20.40,1:27:23.27,Default,,0000,0192,0000,,Vamos. Debe haber más,\Ndebe haber más. Dialogue: 0,1:27:20.40,1:27:23.27,Default,,0192,0000,0000,,Vamos. Debe haber más,\Ndebe haber más. Dialogue: 0,1:27:24.14,1:27:25.47,Default,,0000,0192,0000,,Escúchalos, Soren. Dialogue: 0,1:27:24.14,1:27:25.47,Default,,0192,0000,0000,,Escúchalos, Soren. Dialogue: 0,1:27:26.78,1:27:28.30,Default,,0000,0192,0000,,Quieren más historias. Dialogue: 0,1:27:26.78,1:27:28.30,Default,,0192,0000,0000,,Quieren más historias. Dialogue: 0,1:27:30.68,1:27:33.84,Default,,0000,0192,0000,,Bueno, vengan.\Nno los decepcionemos. Dialogue: 0,1:27:30.68,1:27:33.84,Default,,0192,0000,0000,,Bueno, vengan.\Nno los decepcionemos. Dialogue: 0,1:27:35.25,1:27:37.58,Default,,0000,0192,0000,,Se está armando\Nuna buena tormenta. Dialogue: 0,1:27:35.25,1:27:37.58,Default,,0192,0000,0000,,Se está armando\Nuna buena tormenta. Dialogue: 0,1:27:37.75,1:27:42.09,Default,,0000,0192,0000,,¡Y si tenemos suerte, estará\Nllena de corrientes rasgadas! Dialogue: 0,1:27:37.75,1:27:42.09,Default,,0192,0000,0000,,¡Y si tenemos suerte, estará\Nllena de corrientes rasgadas! Dialogue: 0,1:28:37.75,1:28:59.09,Default,,0000,0192,0000,,Subtitulos sincronizados y Corregidos\Npor Palomonico Dialogue: 0,1:28:37.75,1:28:59.09,Default,,0192,0000,0000,,Subtitulos sincronizados y Corregidos\Npor Palomonico Dialogue: 0,1:29:00.00,1:29:03.06,Default,,0000,0192,0000,,Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org Dialogue: 0,1:29:00.00,1:29:03.06,Default,,0192,0000,0000,,Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org