[Script Info] ; 3D subtitle converted online using http://subtitle3d.com Title: Jupiter.Ascending.2015.1080p.BluRay.x264. ScriptType: v4.00 Collisions: Normal PlayResX: 384 PlayResY: 288 PlayDepth: 0 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 [v4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default, Arial, 15, &H00FFFFFF, &H00000000, &0000000, &H00000000, 0, 0, 1, 1, 0, 2, 0, 0, 15, 0, 0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0192,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0192,0000,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:41.84,0:00:44.32,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Eigenlijk ben ik een Alien.{\i0} Dialogue: 0,0:00:41.84,0:00:44.32,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Eigenlijk ben ik een Alien.{\i0} Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:48.62,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}En volgens de immigratiedienst,\Neen illegale.{\i0} Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:48.62,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}En volgens de immigratiedienst,\Neen illegale.{\i0} Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:53.13,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mijn ouders ontmoetten elkaar\Nop de universiteit van Sint-Petersburg.{\i0} Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:53.13,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mijn ouders ontmoetten elkaar\Nop de universiteit van Sint-Petersburg.{\i0} Dialogue: 0,0:00:53.35,0:00:55.09,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Hij gaf les in astrofysica.{\i0} Dialogue: 0,0:00:53.35,0:00:55.09,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Hij gaf les in astrofysica.{\i0} Dialogue: 0,0:00:55.29,0:00:57.77,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}En zij gaf les in wiskunde.{\i0} Dialogue: 0,0:00:55.29,0:00:57.77,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}En zij gaf les in wiskunde.{\i0} Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:01.76,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}M'n moeder werd verliefd op hem,\Ntoen hij rillend van de kou...{\i0} Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:01.76,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}M'n moeder werd verliefd op hem,\Ntoen hij rillend van de kou...{\i0} Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:04.00,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}naar de sterren staarde.{\i0} Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:04.00,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}naar de sterren staarde.{\i0} Dialogue: 0,0:01:05.57,0:01:07.57,Default,,0192,0000,0000,,Wat doe jij, in godsnaam? Dialogue: 0,0:01:05.57,0:01:07.57,Default,,0000,0192,0000,,Wat doe jij, in godsnaam? Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:09.67,Default,,0192,0000,0000,,Is het niet geweldig? Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:09.67,Default,,0000,0192,0000,,Is het niet geweldig? Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:14.36,Default,,0000,0192,0000,,De hemel zit vol wonderen. Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:14.36,Default,,0192,0000,0000,,De hemel zit vol wonderen. Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:19.21,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mijn moeder praat niet veel over toen.{\i0} Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:19.21,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mijn moeder praat niet veel over toen.{\i0} Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:22.50,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Maar tante Nino vertelde me\Nover mijn vader.{\i0} Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:22.50,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Maar tante Nino vertelde me\Nover mijn vader.{\i0} Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:25.58,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Hij heette Maximilian Jones.{\i0} Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:25.58,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Hij heette Maximilian Jones.{\i0} Dialogue: 0,0:01:25.82,0:01:30.31,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}De zoon van een Engelse diplomaat,\Ndie altijd het beste in mensen zag.{\i0} Dialogue: 0,0:01:25.82,0:01:30.31,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}De zoon van een Engelse diplomaat,\Ndie altijd het beste in mensen zag.{\i0} Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:33.33,Default,,0192,0000,0000,,Mijn beurt. Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:33.33,Default,,0000,0192,0000,,Mijn beurt. Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:40.80,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ik vraag me vaak af wat er met m'n ouders\Ngebeurde waardoor ze veranderden...{\i0} Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:40.80,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ik vraag me vaak af wat er met m'n ouders\Ngebeurde waardoor ze veranderden...{\i0} Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:43.26,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}naar mensen die altijd\Nhet ergste verwachten.{\i0} Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:43.26,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}naar mensen die altijd\Nhet ergste verwachten.{\i0} Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:46.00,Default,,0192,0000,0000,,Mijn Jupiter. Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:46.00,Default,,0000,0192,0000,,Mijn Jupiter. Dialogue: 0,0:01:46.22,0:01:48.10,Default,,0192,0000,0000,,Alles goed met mijn kleine meid? Dialogue: 0,0:01:46.22,0:01:48.10,Default,,0000,0192,0000,,Alles goed met mijn kleine meid? Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:51.55,Default,,0192,0000,0000,,We gaan ons kind niet vernoemen\Nnaar een planeet. Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:51.55,Default,,0000,0192,0000,,We gaan ons kind niet vernoemen\Nnaar een planeet. Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:54.65,Default,,0192,0000,0000,,Niet zomaar een planeet.\ND planeet. Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:54.65,Default,,0000,0192,0000,,Niet zomaar een planeet.\ND planeet. Dialogue: 0,0:01:54.87,0:01:59.40,Default,,0192,0000,0000,,De grootste en mooiste planeet\Nin ons zonnestelsel. Dialogue: 0,0:01:54.87,0:01:59.40,Default,,0000,0192,0000,,De grootste en mooiste planeet\Nin ons zonnestelsel. Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:03.62,Default,,0192,0000,0000,,Zij is onze Jupiter. Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:03.62,Default,,0000,0192,0000,,Zij is onze Jupiter. Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:07.48,Default,,0192,0000,0000,,Over mijn lijk dat we haar\NJupiter gaan noemen. Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:07.48,Default,,0000,0192,0000,,Over mijn lijk dat we haar\NJupiter gaan noemen. Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:15.92,Default,,0192,0000,0000,,Je zal er binnenkort achter komen\Nhoe onredelijk je moeder kan zijn. Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:15.92,Default,,0000,0192,0000,,Je zal er binnenkort achter komen\Nhoe onredelijk je moeder kan zijn. Dialogue: 0,0:02:16.87,0:02:22.38,Default,,0192,0000,0000,,Maar gelukkig blijft ze vatbaar\Nvoor je vaders... Dialogue: 0,0:02:16.87,0:02:22.38,Default,,0000,0192,0000,,Maar gelukkig blijft ze vatbaar\Nvoor je vaders... Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:25.05,Default,,0192,0000,0000,,charmes. Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:25.05,Default,,0000,0192,0000,,charmes. Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:32.04,Default,,0192,0000,0000,,Doe ons geen pijn. Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:32.04,Default,,0000,0192,0000,,Doe ons geen pijn. Dialogue: 0,0:02:32.26,0:02:33.77,Default,,0192,0000,0000,,Waar is het geld? Dialogue: 0,0:02:32.26,0:02:33.77,Default,,0000,0192,0000,,Waar is het geld? Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:42.07,Default,,0192,0000,0000,,Nee, niet de telescoop. Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:42.07,Default,,0000,0192,0000,,Nee, niet de telescoop. Dialogue: 0,0:02:42.27,0:02:43.76,Default,,0192,0000,0000,,Niet de telescoop... Dialogue: 0,0:02:42.27,0:02:43.76,Default,,0000,0192,0000,,Niet de telescoop... Dialogue: 0,0:02:47.90,0:02:49.10,Default,,0192,0000,0000,,Help. Dialogue: 0,0:02:47.90,0:02:49.10,Default,,0000,0192,0000,,Help. Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:09.32,Default,,0192,0000,0000,,Blijf bij ons. Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:09.32,Default,,0000,0192,0000,,Blijf bij ons. Dialogue: 0,0:03:13.87,0:03:18.49,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}In haar verdriet duwde ze iedereen\Nbehalve haar zus uit haar leven.{\i0} Dialogue: 0,0:03:13.87,0:03:18.49,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}In haar verdriet duwde ze iedereen\Nbehalve haar zus uit haar leven.{\i0} Dialogue: 0,0:03:22.98,0:03:27.58,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ergens op de Atlantische Oceaan\Nduwde ze mij er ook uit.{\i0} Dialogue: 0,0:03:22.98,0:03:27.58,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ergens op de Atlantische Oceaan\Nduwde ze mij er ook uit.{\i0} Dialogue: 0,0:03:34.89,0:03:36.76,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ik ben geboren zonder land.{\i0} Dialogue: 0,0:03:34.89,0:03:36.76,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ik ben geboren zonder land.{\i0} Dialogue: 0,0:03:36.99,0:03:38.78,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Zonder een thuis.{\i0} Dialogue: 0,0:03:36.99,0:03:38.78,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Zonder een thuis.{\i0} Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:40.87,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Zonder een vader.{\i0} Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:40.87,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Zonder een vader.{\i0} Dialogue: 0,0:03:45.17,0:03:48.38,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Maar ik ben geboren\Nin de periode van de Leeuw.{\i0} Dialogue: 0,0:03:45.17,0:03:48.38,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Maar ik ben geboren\Nin de periode van de Leeuw.{\i0} Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:50.97,Default,,0192,0000,0000,,Dat is Jupiter. Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:50.97,Default,,0000,0192,0000,,Dat is Jupiter. Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:55.44,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Met Jupiter op 23 graden klimming.{\i0} Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:55.44,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Met Jupiter op 23 graden klimming.{\i0} Dialogue: 0,0:03:57.54,0:04:03.20,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Volgens mijn tante betekent dit\Ndat ik voorbestemd ben voor grootse dingen.{\i0} Dialogue: 0,0:03:57.54,0:04:03.20,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Volgens mijn tante betekent dit\Ndat ik voorbestemd ben voor grootse dingen.{\i0} Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:07.72,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}En dat ik de ware liefde in m'n leven\Nzal vinden.{\i0} Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:07.72,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}En dat ik de ware liefde in m'n leven\Nzal vinden.{\i0} Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:11.18,Default,,0192,0000,0000,,Jupiter... Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:11.18,Default,,0000,0192,0000,,Jupiter... Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:12.67,Default,,0192,0000,0000,,Ik kom. Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:12.67,Default,,0000,0192,0000,,Ik kom. Dialogue: 0,0:04:12.82,0:04:14.65,Default,,0192,0000,0000,,Is de badkamer al klaar?\N- Nee. Dialogue: 0,0:04:12.82,0:04:14.65,Default,,0000,0192,0000,,Is de badkamer al klaar?\N- Nee. Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:16.75,Default,,0192,0000,0000,,Bij de ballen van Stalin... Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:16.75,Default,,0000,0192,0000,,Bij de ballen van Stalin... Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:19.60,Default,,0192,0000,0000,,We hebben zo nog een huis.\N- Ik zal opschieten. Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:19.60,Default,,0000,0192,0000,,We hebben zo nog een huis.\N- Ik zal opschieten. Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:23.65,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Het probleem van astrologie...{\i0} Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:23.65,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Het probleem van astrologie...{\i0} Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:27.91,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}het is totale onzin.{\i0} Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:27.91,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}het is totale onzin.{\i0} Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:55.91,Default,,0192,0000,0000,,Quality over Quantity (QoQ) Releases\NJupiter Ascending (2015) Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:55.91,Default,,0000,0192,0000,,Quality over Quantity (QoQ) Releases\NJupiter Ascending (2015) Dialogue: 0,0:04:56.32,0:04:59.97,Default,,0192,0000,0000,,Vertaling: Big0Bertha\NControle: Scarlett\NResynced from Evo release Dialogue: 0,0:04:56.32,0:04:59.97,Default,,0000,0192,0000,,Vertaling: Big0Bertha\NControle: Scarlett\NResynced from Evo release Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:23.26,Default,,0192,0000,0000,,Hoe heette deze planeet? Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:23.26,Default,,0000,0192,0000,,Hoe heette deze planeet? Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:25.70,Default,,0192,0000,0000,,Zalintyre, volgens mij. Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:25.70,Default,,0000,0192,0000,,Zalintyre, volgens mij. Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:28.85,Default,,0192,0000,0000,,Heb je ooit een oogst gezien? Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:28.85,Default,,0000,0192,0000,,Heb je ooit een oogst gezien? Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:31.88,Default,,0192,0000,0000,,Nee. Nooit. Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:31.88,Default,,0000,0192,0000,,Nee. Nooit. Dialogue: 0,0:05:32.13,0:05:34.99,Default,,0192,0000,0000,,Maar het schijnt geen pijn te doen. Dialogue: 0,0:05:32.13,0:05:34.99,Default,,0000,0192,0000,,Maar het schijnt geen pijn te doen. Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:37.83,Default,,0192,0000,0000,,Het gaat behoorlijk humaan. Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:37.83,Default,,0000,0192,0000,,Het gaat behoorlijk humaan. Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:42.86,Default,,0192,0000,0000,,Beheerders zorgen ervoor dat alles\Nvolgens de afspraken verloopt, maar toch... Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:42.86,Default,,0000,0192,0000,,Beheerders zorgen ervoor dat alles\Nvolgens de afspraken verloopt, maar toch... Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:45.74,Default,,0192,0000,0000,,kan het erg schokkend zijn. Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:45.74,Default,,0000,0192,0000,,kan het erg schokkend zijn. Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:48.72,Default,,0192,0000,0000,,Je klinkt net als moeder. Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:48.72,Default,,0000,0192,0000,,Je klinkt net als moeder. Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:54.85,Default,,0192,0000,0000,,De meesten hadden een ellendig leven.\NWat wij doen is een weldaad. Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:54.85,Default,,0000,0192,0000,,De meesten hadden een ellendig leven.\NWat wij doen is een weldaad. Dialogue: 0,0:05:55.21,0:05:57.65,Default,,0192,0000,0000,,Balem, bedankt voor het reageren. Dialogue: 0,0:05:55.21,0:05:57.65,Default,,0000,0192,0000,,Balem, bedankt voor het reageren. Dialogue: 0,0:05:57.88,0:06:01.05,Default,,0192,0000,0000,,We bewonderden net je laatste prestatie. Dialogue: 0,0:05:57.88,0:06:01.05,Default,,0000,0192,0000,,We bewonderden net je laatste prestatie. Dialogue: 0,0:06:01.24,0:06:02.63,Default,,0192,0000,0000,,Goed gedaan, broer. Dialogue: 0,0:06:01.24,0:06:02.63,Default,,0000,0192,0000,,Goed gedaan, broer. Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:08.21,Default,,0192,0000,0000,,Huize Abrasax bloeit nog steeds, ondanks\Njouw verspilling van de erfenis, broeder. Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:08.21,Default,,0000,0192,0000,,Huize Abrasax bloeit nog steeds, ondanks\Njouw verspilling van de erfenis, broeder. Dialogue: 0,0:06:08.44,0:06:10.79,Default,,0192,0000,0000,,Je ziet er slecht uit. Dialogue: 0,0:06:08.44,0:06:10.79,Default,,0000,0192,0000,,Je ziet er slecht uit. Dialogue: 0,0:06:11.02,0:06:13.06,Default,,0192,0000,0000,,Is succes het niet met je eens? Dialogue: 0,0:06:11.02,0:06:13.06,Default,,0000,0192,0000,,Is succes het niet met je eens? Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:16.19,Default,,0192,0000,0000,,En jij ziet er zo goed uit. Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:16.19,Default,,0000,0192,0000,,En jij ziet er zo goed uit. Dialogue: 0,0:06:16.46,0:06:19.32,Default,,0192,0000,0000,,Is falen het met jou eens? Dialogue: 0,0:06:16.46,0:06:19.32,Default,,0000,0192,0000,,Is falen het met jou eens? Dialogue: 0,0:06:19.93,0:06:23.59,Default,,0192,0000,0000,,Je hebt misschien moeders bedrijfskundigheid\Ngerfd, maar ik haar hart. Dialogue: 0,0:06:19.93,0:06:23.59,Default,,0000,0192,0000,,Je hebt misschien moeders bedrijfskundigheid\Ngerfd, maar ik haar hart. Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:25.28,Default,,0192,0000,0000,,En wat heb ik dan? Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:25.28,Default,,0000,0192,0000,,En wat heb ik dan? Dialogue: 0,0:06:25.58,0:06:27.65,Default,,0192,0000,0000,,Haar schoonheid.\N- Leugenaar. Dialogue: 0,0:06:25.58,0:06:27.65,Default,,0000,0192,0000,,Haar schoonheid.\N- Leugenaar. Dialogue: 0,0:06:27.87,0:06:30.79,Default,,0192,0000,0000,,Haar humor.\N- Haar pech in de liefde. Dialogue: 0,0:06:27.87,0:06:30.79,Default,,0000,0192,0000,,Haar humor.\N- Haar pech in de liefde. Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:32.85,Default,,0192,0000,0000,,Haar liefde voor rimpels. Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:32.85,Default,,0000,0192,0000,,Haar liefde voor rimpels. Dialogue: 0,0:06:33.09,0:06:35.16,Default,,0192,0000,0000,,Als dit weer zo'n lofrede is... Dialogue: 0,0:06:33.09,0:06:35.16,Default,,0000,0192,0000,,Als dit weer zo'n lofrede is... Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:37.64,Default,,0192,0000,0000,,ik heb belangrijker dingen te doen. Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:37.64,Default,,0000,0192,0000,,ik heb belangrijker dingen te doen. Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:39.79,Default,,0192,0000,0000,,Het was laatst haar verjaardag. Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:39.79,Default,,0000,0192,0000,,Het was laatst haar verjaardag. Dialogue: 0,0:06:40.05,0:06:43.15,Default,,0192,0000,0000,,Dan word ik erg sentimenteel.\NIk bekeek wat spullen van haar... Dialogue: 0,0:06:40.05,0:06:43.15,Default,,0000,0192,0000,,Dan word ik erg sentimenteel.\NIk bekeek wat spullen van haar... Dialogue: 0,0:06:43.33,0:06:46.36,Default,,0192,0000,0000,,en ergens omschreef ze een planeet... Dialogue: 0,0:06:43.33,0:06:46.36,Default,,0000,0192,0000,,en ergens omschreef ze een planeet... Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:50.98,Default,,0192,0000,0000,,als haar zeldzaamste en mooiste bezit ooit. Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:50.98,Default,,0000,0192,0000,,als haar zeldzaamste en mooiste bezit ooit. Dialogue: 0,0:06:51.19,0:06:53.18,Default,,0192,0000,0000,,Volgens mij noemde ze het... Dialogue: 0,0:06:51.19,0:06:53.18,Default,,0000,0192,0000,,Volgens mij noemde ze het... Dialogue: 0,0:06:53.39,0:06:54.78,Default,,0192,0000,0000,,Aarde. Dialogue: 0,0:06:53.39,0:06:54.78,Default,,0000,0192,0000,,Aarde. Dialogue: 0,0:06:54.98,0:06:58.77,Default,,0192,0000,0000,,Aarde. Onderdeel van jouw erfenis, toch? Dialogue: 0,0:06:54.98,0:06:58.77,Default,,0000,0192,0000,,Aarde. Onderdeel van jouw erfenis, toch? Dialogue: 0,0:06:59.01,0:07:01.73,Default,,0192,0000,0000,,Ik was erg ontroerd door haar omschrijving. Dialogue: 0,0:06:59.01,0:07:01.73,Default,,0000,0192,0000,,Ik was erg ontroerd door haar omschrijving. Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:05.35,Default,,0192,0000,0000,,Wil je er misschien afstand van doen? Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:05.35,Default,,0000,0192,0000,,Wil je er misschien afstand van doen? Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:09.03,Default,,0192,0000,0000,,Heb je wel goed gekeken? Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:09.03,Default,,0000,0192,0000,,Heb je wel goed gekeken? Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:12.58,Default,,0192,0000,0000,,Die planeet is meer waard\Ndan al jouw bezittingen samen. Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:12.58,Default,,0000,0192,0000,,Die planeet is meer waard\Ndan al jouw bezittingen samen. Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:14.40,Default,,0192,0000,0000,,Echt? Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:14.40,Default,,0000,0192,0000,,Echt? Dialogue: 0,0:07:14.67,0:07:16.83,Default,,0192,0000,0000,,Dat wist ik niet. Dialogue: 0,0:07:14.67,0:07:16.83,Default,,0000,0192,0000,,Dat wist ik niet. Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:23.30,Default,,0192,0000,0000,,Kalique...\N- Balem. Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:23.30,Default,,0000,0192,0000,,Kalique...\N- Balem. Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:54.26,Default,,0192,0000,0000,,Jupiter, opstaan. Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:54.26,Default,,0000,0192,0000,,Jupiter, opstaan. Dialogue: 0,0:07:54.63,0:07:56.27,Default,,0192,0000,0000,,Opstaan. Dialogue: 0,0:07:54.63,0:07:56.27,Default,,0000,0192,0000,,Opstaan. Dialogue: 0,0:08:00.13,0:08:03.02,Default,,0192,0000,0000,,Jupiter, ga koffie zetten. Dialogue: 0,0:08:00.13,0:08:03.02,Default,,0000,0192,0000,,Jupiter, ga koffie zetten. Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:06.18,Default,,0192,0000,0000,,Ik haat m'n leven. Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:06.18,Default,,0000,0192,0000,,Ik haat m'n leven. Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:13.84,Default,,0192,0000,0000,,Schiet op, we hebben niet de hele dag. Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:13.84,Default,,0000,0192,0000,,Schiet op, we hebben niet de hele dag. Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:21.57,Default,,0192,0000,0000,,Jupiter, schiet op. Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:21.57,Default,,0000,0192,0000,,Jupiter, schiet op. Dialogue: 0,0:08:21.78,0:08:23.83,Default,,0192,0000,0000,,Die knuffel moet daar. Dialogue: 0,0:08:21.78,0:08:23.83,Default,,0000,0192,0000,,Die knuffel moet daar. Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:27.23,Default,,0192,0000,0000,,Jupiter, zet hierna het vuilnis buiten. Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:27.23,Default,,0000,0192,0000,,Jupiter, zet hierna het vuilnis buiten. Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:30.37,Default,,0000,0192,0000,,Heb je de badkamer al gedaan?\N- Nee. Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:30.37,Default,,0192,0000,0000,,Heb je de badkamer al gedaan?\N- Nee. Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:38.47,Default,,0000,0192,0000,,Jupiter... Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:38.47,Default,,0192,0000,0000,,Jupiter... Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:41.44,Default,,0000,0192,0000,,Ik haat m'n leven. Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:41.44,Default,,0192,0000,0000,,Ik haat m'n leven. Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:05.38,Default,,0000,0192,0000,,Verdomme. Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:05.38,Default,,0192,0000,0000,,Verdomme. Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:08.24,Default,,0000,0192,0000,,Ik zei het toch. Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:08.24,Default,,0192,0000,0000,,Ik zei het toch. Dialogue: 0,0:09:12.45,0:09:15.83,Default,,0000,0192,0000,,Een 'lycantant'.\N- Nog een jager. Dialogue: 0,0:09:12.45,0:09:15.83,Default,,0192,0000,0000,,Een 'lycantant'.\N- Nog een jager. Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:18.95,Default,,0000,0192,0000,,Ex-Legioen.\NEen Skyjacker. Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:18.95,Default,,0192,0000,0000,,Ex-Legioen.\NEen Skyjacker. Dialogue: 0,0:09:19.21,0:09:22.44,Default,,0000,0192,0000,,Hoe weet je dat?\N- De schoenen. Dialogue: 0,0:09:19.21,0:09:22.44,Default,,0192,0000,0000,,Hoe weet je dat?\N- De schoenen. Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:26.50,Default,,0000,0192,0000,,VROUWENKLINIEK Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:26.50,Default,,0192,0000,0000,,VROUWENKLINIEK Dialogue: 0,0:09:40.02,0:09:43.49,Default,,0000,0192,0000,,Er zat een jager in het Legioen.\NEen legende. Dialogue: 0,0:09:40.02,0:09:43.49,Default,,0192,0000,0000,,Er zat een jager in het Legioen.\NEen legende. Dialogue: 0,0:09:43.75,0:09:46.69,Default,,0000,0192,0000,,Hij kon een gen planetenver opsporen. Dialogue: 0,0:09:43.75,0:09:46.69,Default,,0192,0000,0000,,Hij kon een gen planetenver opsporen. Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:48.90,Default,,0000,0192,0000,,Wie of wat hij ook is... Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:48.90,Default,,0192,0000,0000,,Wie of wat hij ook is... Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:51.00,Default,,0000,0192,0000,,hij wil onze premie. Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:51.00,Default,,0192,0000,0000,,hij wil onze premie. Dialogue: 0,0:11:52.78,0:11:55.21,Default,,0000,0192,0000,,Dat is 'm. Dat moet haast wel. Dialogue: 0,0:11:52.78,0:11:55.21,Default,,0192,0000,0000,,Dat is 'm. Dat moet haast wel. Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:59.98,Default,,0000,0192,0000,,We moeten heer Balem waarschuwen.\N- Dat zouden we moeten doen, maar... Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:59.98,Default,,0192,0000,0000,,We moeten heer Balem waarschuwen.\N- Dat zouden we moeten doen, maar... Dialogue: 0,0:12:01.59,0:12:03.60,Default,,0000,0192,0000,,Vertrouw je me? Dialogue: 0,0:12:01.59,0:12:03.60,Default,,0192,0000,0000,,Vertrouw je me? Dialogue: 0,0:12:09.26,0:12:13.79,Default,,0000,0192,0000,,Hier moet zorgvuldig mee om worden gegaan.\N- Dat begrijp ik. Dialogue: 0,0:12:09.26,0:12:13.79,Default,,0192,0000,0000,,Hier moet zorgvuldig mee om worden gegaan.\N- Dat begrijp ik. Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:16.89,Default,,0000,0192,0000,,Balem noch Titus mag achter\Nmijn betrokkenheid komen. Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:16.89,Default,,0192,0000,0000,,Balem noch Titus mag achter\Nmijn betrokkenheid komen. Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:19.79,Default,,0000,0192,0000,,Natuurlijk, Uwe Majesteit. Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:19.79,Default,,0192,0000,0000,,Natuurlijk, Uwe Majesteit. Dialogue: 0,0:12:21.33,0:12:24.32,Default,,0192,0000,0000,,Denk je dat de jagers te vertrouwen zijn? Dialogue: 0,0:12:21.33,0:12:24.32,Default,,0000,0192,0000,,Denk je dat de jagers te vertrouwen zijn? Dialogue: 0,0:12:24.57,0:12:28.74,Default,,0192,0000,0000,,Vertrouwen is een illusie.\NIk geloof alleen in wederzijds belang. Dialogue: 0,0:12:24.57,0:12:28.74,Default,,0000,0192,0000,,Vertrouwen is een illusie.\NIk geloof alleen in wederzijds belang. Dialogue: 0,0:12:28.94,0:12:32.55,Default,,0192,0000,0000,,Ze willen een ander leven.\NDat kunnen wij ze bieden. Dialogue: 0,0:12:28.94,0:12:32.55,Default,,0000,0192,0000,,Ze willen een ander leven.\NDat kunnen wij ze bieden. Dialogue: 0,0:12:32.76,0:12:35.01,Default,,0192,0000,0000,,Maak de deal. Dialogue: 0,0:12:32.76,0:12:35.01,Default,,0000,0192,0000,,Maak de deal. Dialogue: 0,0:13:41.94,0:13:44.22,Default,,0192,0000,0000,,Welkom terug, heer Balem. Dialogue: 0,0:13:41.94,0:13:44.22,Default,,0000,0192,0000,,Welkom terug, heer Balem. Dialogue: 0,0:13:44.47,0:13:46.90,Default,,0192,0000,0000,,Fijn dat u er weer bent. Dialogue: 0,0:13:44.47,0:13:46.90,Default,,0000,0192,0000,,Fijn dat u er weer bent. Dialogue: 0,0:13:47.44,0:13:51.71,Default,,0192,0000,0000,,Ik heb de ruimte niet afgereisd\Nvoor jouw beleefdheid, Mr Night. Dialogue: 0,0:13:47.44,0:13:51.71,Default,,0000,0192,0000,,Ik heb de ruimte niet afgereisd\Nvoor jouw beleefdheid, Mr Night. Dialogue: 0,0:13:52.04,0:13:53.99,Default,,0192,0000,0000,,Natuurlijk, mijn heer. Dialogue: 0,0:13:52.04,0:13:53.99,Default,,0000,0192,0000,,Natuurlijk, mijn heer. Dialogue: 0,0:13:54.22,0:13:58.16,Default,,0192,0000,0000,,De genafdruk is geverifieerd.\NSlecht nieuws. Dialogue: 0,0:13:54.22,0:13:58.16,Default,,0000,0192,0000,,De genafdruk is geverifieerd.\NSlecht nieuws. Dialogue: 0,0:13:59.81,0:14:03.44,Default,,0192,0000,0000,,Volgens mij is Titus op de hoogte\Nvan de Terugkeer. Dialogue: 0,0:13:59.81,0:14:03.44,Default,,0000,0192,0000,,Volgens mij is Titus op de hoogte\Nvan de Terugkeer. Dialogue: 0,0:14:03.83,0:14:07.37,Default,,0192,0000,0000,,Mijn spionnen horen van alles,\Nmaar hebben geen bewijs. Dialogue: 0,0:14:03.83,0:14:07.37,Default,,0000,0192,0000,,Mijn spionnen horen van alles,\Nmaar hebben geen bewijs. Dialogue: 0,0:14:08.52,0:14:11.21,Default,,0192,0000,0000,,Je hebt dus de genafdruk,\Nmaar je hebt haar niet. Dialogue: 0,0:14:08.52,0:14:11.21,Default,,0000,0192,0000,,Je hebt dus de genafdruk,\Nmaar je hebt haar niet. Dialogue: 0,0:14:12.02,0:14:13.43,Default,,0192,0000,0000,,Mr Tskalikin... Dialogue: 0,0:14:12.02,0:14:13.43,Default,,0000,0192,0000,,Mr Tskalikin... Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:16.98,Default,,0192,0000,0000,,Volgens de Opzichters bevindt de genafdruk\Nzich in een vruchtbaarheidskliniek. Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:16.98,Default,,0000,0192,0000,,Volgens de Opzichters bevindt de genafdruk\Nzich in een vruchtbaarheidskliniek. Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:19.60,Default,,0192,0000,0000,,Ze elimineren iedere aanwijzing. Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:19.60,Default,,0000,0192,0000,,Ze elimineren iedere aanwijzing. Dialogue: 0,0:14:19.83,0:14:25.17,Default,,0192,0000,0000,,Ze hebben een naam: Dunlevy,\NKatharine Dunlevy. Dialogue: 0,0:14:19.83,0:14:25.17,Default,,0000,0192,0000,,Ze hebben een naam: Dunlevy,\NKatharine Dunlevy. Dialogue: 0,0:14:25.45,0:14:28.73,Default,,0192,0000,0000,,Ik wil dat mevrouw Dunlevy gevonden wordt. Dialogue: 0,0:14:25.45,0:14:28.73,Default,,0000,0192,0000,,Ik wil dat mevrouw Dunlevy gevonden wordt. Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:31.07,Default,,0192,0000,0000,,En ik wil haar dood. Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:31.07,Default,,0000,0192,0000,,En ik wil haar dood. Dialogue: 0,0:14:32.75,0:14:36.38,Default,,0192,0000,0000,,Zwart, plastic, stijlvol? Dialogue: 0,0:14:32.75,0:14:36.38,Default,,0000,0192,0000,,Zwart, plastic, stijlvol? Dialogue: 0,0:14:36.59,0:14:38.16,Default,,0192,0000,0000,,Katharine, ik ben klaar. Dialogue: 0,0:14:36.59,0:14:38.16,Default,,0000,0192,0000,,Katharine, ik ben klaar. Dialogue: 0,0:14:38.63,0:14:40.99,Default,,0192,0000,0000,,Jupiter, help me alsjeblieft. Dialogue: 0,0:14:38.63,0:14:40.99,Default,,0000,0192,0000,,Jupiter, help me alsjeblieft. Dialogue: 0,0:14:41.59,0:14:45.01,Default,,0192,0000,0000,,Wat is de gelegenheid?\N- Ik ga uit eten met Aston Davids. Dialogue: 0,0:14:41.59,0:14:45.01,Default,,0000,0192,0000,,Wat is de gelegenheid?\N- Ik ga uit eten met Aston Davids. Dialogue: 0,0:14:45.34,0:14:48.63,Default,,0192,0000,0000,,Hij gaat me ten huwelijk vragen.\N- Wil je dat? Dialogue: 0,0:14:45.34,0:14:48.63,Default,,0000,0192,0000,,Hij gaat me ten huwelijk vragen.\N- Wil je dat? Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:52.25,Default,,0192,0000,0000,,Hij is een van de rijkste mannen in Amerika. Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:52.25,Default,,0000,0192,0000,,Hij is een van de rijkste mannen in Amerika. Dialogue: 0,0:14:52.47,0:14:57.03,Default,,0192,0000,0000,,Hij spreekt vloeiend Chinees en Duits\Nen hij zat in het het olympisch curlingteam. Dialogue: 0,0:14:52.47,0:14:57.03,Default,,0000,0192,0000,,Hij spreekt vloeiend Chinees en Duits\Nen hij zat in het het olympisch curlingteam. Dialogue: 0,0:14:57.28,0:14:58.61,Default,,0192,0000,0000,,Dat is een flink cv. Dialogue: 0,0:14:57.28,0:14:58.61,Default,,0000,0192,0000,,Dat is een flink cv. Dialogue: 0,0:14:58.90,0:15:02.67,Default,,0192,0000,0000,,Net als Assepoester, vind je niet?\N- Zeker. Dialogue: 0,0:14:58.90,0:15:02.67,Default,,0000,0192,0000,,Net als Assepoester, vind je niet?\N- Zeker. Dialogue: 0,0:15:02.95,0:15:05.83,Default,,0192,0000,0000,,Waarom moet ik dan bijna overgeven? Dialogue: 0,0:15:02.95,0:15:05.83,Default,,0000,0192,0000,,Waarom moet ik dan bijna overgeven? Dialogue: 0,0:15:07.50,0:15:09.85,Default,,0192,0000,0000,,Assepoester kotst niet. Dialogue: 0,0:15:07.50,0:15:09.85,Default,,0000,0192,0000,,Assepoester kotst niet. Dialogue: 0,0:15:10.06,0:15:12.76,Default,,0192,0000,0000,,Die danst met muizen. Dialogue: 0,0:15:10.06,0:15:12.76,Default,,0000,0192,0000,,Die danst met muizen. Dialogue: 0,0:15:14.96,0:15:18.73,Default,,0192,0000,0000,,Ben je ooit verliefd geweest, Jupiter? Dialogue: 0,0:15:14.96,0:15:18.73,Default,,0000,0192,0000,,Ben je ooit verliefd geweest, Jupiter? Dialogue: 0,0:15:19.56,0:15:23.76,Default,,0192,0000,0000,,Volgens mijn moeder is liefde\Neen sprookje voor kleine meisjes. Dialogue: 0,0:15:19.56,0:15:23.76,Default,,0000,0192,0000,,Volgens mijn moeder is liefde\Neen sprookje voor kleine meisjes. Dialogue: 0,0:15:24.03,0:15:28.78,Default,,0192,0000,0000,,Dat het eigenlijk alleen behoeftes\Nen verplichtingen zijn. Dialogue: 0,0:15:24.03,0:15:28.78,Default,,0000,0192,0000,,Dat het eigenlijk alleen behoeftes\Nen verplichtingen zijn. Dialogue: 0,0:15:29.54,0:15:33.16,Default,,0192,0000,0000,,Dat is nogal hard.\N- Wil je mijn advies? Dialogue: 0,0:15:29.54,0:15:33.16,Default,,0000,0192,0000,,Dat is nogal hard.\N- Wil je mijn advies? Dialogue: 0,0:15:33.44,0:15:38.90,Default,,0192,0000,0000,,Als hij echt van je houdt,\Ndan begrijpt hij dat je overweldigd bent... Dialogue: 0,0:15:33.44,0:15:38.90,Default,,0000,0192,0000,,Als hij echt van je houdt,\Ndan begrijpt hij dat je overweldigd bent... Dialogue: 0,0:15:39.16,0:15:42.89,Default,,0192,0000,0000,,en je wat tijd nodig hebt.\N- Dat klinkt logisch. Dialogue: 0,0:15:39.16,0:15:42.89,Default,,0000,0192,0000,,en je wat tijd nodig hebt.\N- Dat klinkt logisch. Dialogue: 0,0:15:43.15,0:15:45.14,Default,,0192,0000,0000,,Wat moet ik aan? Dialogue: 0,0:15:43.15,0:15:45.14,Default,,0000,0192,0000,,Wat moet ik aan? Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:48.68,Default,,0192,0000,0000,,Iets dat hem eraan herinnert\Nwaar hij op wacht. Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:48.68,Default,,0000,0192,0000,,Iets dat hem eraan herinnert\Nwaar hij op wacht. Dialogue: 0,0:15:48.90,0:15:50.51,Default,,0192,0000,0000,,Zoals die rode McQueen. Dialogue: 0,0:15:48.90,0:15:50.51,Default,,0000,0192,0000,,Zoals die rode McQueen. Dialogue: 0,0:15:50.82,0:15:52.71,Default,,0192,0000,0000,,Of deze... Dialogue: 0,0:15:50.82,0:15:52.71,Default,,0000,0192,0000,,Of deze... Dialogue: 0,0:16:20.61,0:16:22.89,Default,,0192,0000,0000,,Katharine, alles in orde? Dialogue: 0,0:16:20.61,0:16:22.89,Default,,0000,0192,0000,,Katharine, alles in orde? Dialogue: 0,0:16:23.10,0:16:26.28,Default,,0192,0000,0000,,Niks aan de hand.\NIk kom er zo aan. Dialogue: 0,0:16:23.10,0:16:26.28,Default,,0000,0192,0000,,Niks aan de hand.\NIk kom er zo aan. Dialogue: 0,0:16:42.63,0:16:45.25,Default,,0192,0000,0000,,Ik heb er weer eentje.\NEen herenhuis. Dialogue: 0,0:16:42.63,0:16:45.25,Default,,0000,0192,0000,,Ik heb er weer eentje.\NEen herenhuis. Dialogue: 0,0:16:45.45,0:16:48.54,Default,,0192,0000,0000,,Woensdags.\N- Woensdag zit vol met drie huizen. Dialogue: 0,0:16:45.45,0:16:48.54,Default,,0000,0192,0000,,Woensdags.\N- Woensdag zit vol met drie huizen. Dialogue: 0,0:16:48.81,0:16:50.16,Default,,0192,0000,0000,,Doe er dan vier. Dialogue: 0,0:16:48.81,0:16:50.16,Default,,0000,0192,0000,,Doe er dan vier. Dialogue: 0,0:16:51.33,0:16:53.26,Default,,0192,0000,0000,,We zijn geen beesten...\N- Engels. Dialogue: 0,0:16:51.33,0:16:53.26,Default,,0000,0192,0000,,We zijn geen beesten...\N- Engels. Dialogue: 0,0:16:53.38,0:16:57.83,Default,,0192,0000,0000,,We praten Engels in dit huis.\N- Je klinkt net als Stalin. Dialogue: 0,0:16:53.38,0:16:57.83,Default,,0000,0192,0000,,We praten Engels in dit huis.\N- Je klinkt net als Stalin. Dialogue: 0,0:16:58.05,0:16:59.75,Default,,0192,0000,0000,,Ik ben Stalin? Dialogue: 0,0:16:58.05,0:16:59.75,Default,,0000,0192,0000,,Ik ben Stalin? Dialogue: 0,0:16:59.96,0:17:03.14,Default,,0192,0000,0000,,Wil je het geld niet?\NDan geef ik het aan zijn team. Dialogue: 0,0:16:59.96,0:17:03.14,Default,,0000,0192,0000,,Wil je het geld niet?\NDan geef ik het aan zijn team. Dialogue: 0,0:17:03.35,0:17:04.63,Default,,0192,0000,0000,,Dank je. Dialogue: 0,0:17:03.35,0:17:04.63,Default,,0000,0192,0000,,Dank je. Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:09.12,Default,,0192,0000,0000,,Doe maar.\N- Grote verrassing. Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:09.12,Default,,0000,0192,0000,,Doe maar.\N- Grote verrassing. Dialogue: 0,0:17:09.35,0:17:12.55,Default,,0192,0000,0000,,Nu we toch over geld praten...\N- Laat me raden. Dialogue: 0,0:17:09.35,0:17:12.55,Default,,0000,0192,0000,,Nu we toch over geld praten...\N- Laat me raden. Dialogue: 0,0:17:12.73,0:17:14.65,Default,,0192,0000,0000,,Nog een voorschot. Dialogue: 0,0:17:12.73,0:17:14.65,Default,,0000,0192,0000,,Nog een voorschot. Dialogue: 0,0:17:14.84,0:17:18.66,Default,,0192,0000,0000,,Waar nu weer voor?\NSchoenen? Een nieuwe telefoon? Dialogue: 0,0:17:14.84,0:17:18.66,Default,,0000,0192,0000,,Waar nu weer voor?\NSchoenen? Een nieuwe telefoon? Dialogue: 0,0:17:18.97,0:17:20.87,Default,,0192,0000,0000,,Ik verdien het terug. Dialogue: 0,0:17:18.97,0:17:20.87,Default,,0000,0192,0000,,Ik verdien het terug. Dialogue: 0,0:17:21.12,0:17:25.56,Default,,0192,0000,0000,,Je verspilt geld aan onnodige dingen\Nom je beter te voelen. Dialogue: 0,0:17:21.12,0:17:25.56,Default,,0000,0192,0000,,Je verspilt geld aan onnodige dingen\Nom je beter te voelen. Dialogue: 0,0:17:25.79,0:17:30.10,Default,,0192,0000,0000,,Dus ik moet m'n geld sparen\Nen me beroerd voelen? Dialogue: 0,0:17:25.79,0:17:30.10,Default,,0000,0192,0000,,Dus ik moet m'n geld sparen\Nen me beroerd voelen? Dialogue: 0,0:17:30.28,0:17:31.41,Default,,0192,0000,0000,,Precies. Dialogue: 0,0:17:30.28,0:17:31.41,Default,,0000,0192,0000,,Precies. Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:33.28,Default,,0192,0000,0000,,Je bent een slimme meid. Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:33.28,Default,,0000,0192,0000,,Je bent een slimme meid. Dialogue: 0,0:17:33.49,0:17:38.14,Default,,0192,0000,0000,,Het gaat me niets aan, maar waarschijnlijk\Nben je daardoor nog niet getrouwd. Dialogue: 0,0:17:33.49,0:17:38.14,Default,,0000,0192,0000,,Het gaat me niets aan, maar waarschijnlijk\Nben je daardoor nog niet getrouwd. Dialogue: 0,0:17:38.54,0:17:43.11,Default,,0192,0000,0000,,Mannen houden niet van slimme vrouwen.\N- Blijf praten, dan prop ik die rijfkoek... Dialogue: 0,0:17:38.54,0:17:43.11,Default,,0000,0192,0000,,Mannen houden niet van slimme vrouwen.\N- Blijf praten, dan prop ik die rijfkoek... Dialogue: 0,0:17:43.27,0:17:46.43,Default,,0192,0000,0000,,Praat niet zo tegen mijn man.\N- Vassily heeft gelijk. Dialogue: 0,0:17:43.27,0:17:46.43,Default,,0000,0192,0000,,Praat niet zo tegen mijn man.\N- Vassily heeft gelijk. Dialogue: 0,0:17:46.56,0:17:47.67,Default,,0192,0000,0000,,Engels... Dialogue: 0,0:17:46.56,0:17:47.67,Default,,0000,0192,0000,,Engels... Dialogue: 0,0:17:47.83,0:17:49.75,Default,,0192,0000,0000,,Ik heb ook een rijfkoek voor jou, kreng. Dialogue: 0,0:17:47.83,0:17:49.75,Default,,0000,0192,0000,,Ik heb ook een rijfkoek voor jou, kreng. Dialogue: 0,0:17:51.68,0:17:54.10,Default,,0192,0000,0000,,Geen ruzie aan tafel hadden we beloofd. Dialogue: 0,0:17:51.68,0:17:54.10,Default,,0000,0192,0000,,Geen ruzie aan tafel hadden we beloofd. Dialogue: 0,0:17:54.33,0:17:58.27,Default,,0192,0000,0000,,Jupiter, waar heb je het geld voor nodig? Dialogue: 0,0:17:54.33,0:17:58.27,Default,,0000,0192,0000,,Jupiter, waar heb je het geld voor nodig? Dialogue: 0,0:17:59.95,0:18:04.02,Default,,0192,0000,0000,,Nee, je hebt gelijk.\NIk heb het niet nodig. Dialogue: 0,0:17:59.95,0:18:04.02,Default,,0000,0192,0000,,Nee, je hebt gelijk.\NIk heb het niet nodig. Dialogue: 0,0:18:15.31,0:18:17.31,Default,,0192,0000,0000,,Waar ging dat over? Dialogue: 0,0:18:15.31,0:18:17.31,Default,,0000,0192,0000,,Waar ging dat over? Dialogue: 0,0:18:17.57,0:18:20.57,Default,,0192,0000,0000,,Je twijfelt toch niet, h?\N- En wat dan nog? Dialogue: 0,0:18:17.57,0:18:20.57,Default,,0000,0192,0000,,Je twijfelt toch niet, h?\N- En wat dan nog? Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:24.36,Default,,0192,0000,0000,,Jupiter... Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:24.36,Default,,0000,0192,0000,,Jupiter... Dialogue: 0,0:18:26.24,0:18:29.44,Default,,0192,0000,0000,,Deze mensen rekenen op jou. Dialogue: 0,0:18:26.24,0:18:29.44,Default,,0000,0192,0000,,Deze mensen rekenen op jou. Dialogue: 0,0:18:29.68,0:18:35.39,Default,,0192,0000,0000,,Heb je dit eigenlijk wel bekeken?\NWaarom zetten ze dat er neer? Dat is gewoon eng. Dialogue: 0,0:18:29.68,0:18:35.39,Default,,0000,0192,0000,,Heb je dit eigenlijk wel bekeken?\NWaarom zetten ze dat er neer? Dat is gewoon eng. Dialogue: 0,0:18:35.61,0:18:37.14,Default,,0192,0000,0000,,Waarom lees je dit? Dialogue: 0,0:18:35.61,0:18:37.14,Default,,0000,0192,0000,,Waarom lees je dit? Dialogue: 0,0:18:37.37,0:18:40.09,Default,,0192,0000,0000,,Je weet wat de dokter zei.\NHet stelt niet veel voor. Dialogue: 0,0:18:37.37,0:18:40.09,Default,,0000,0192,0000,,Je weet wat de dokter zei.\NHet stelt niet veel voor. Dialogue: 0,0:18:40.33,0:18:42.95,Default,,0192,0000,0000,,Je gaat naar binnen\Nen geld komt naar buiten. Dialogue: 0,0:18:40.33,0:18:42.95,Default,,0000,0192,0000,,Je gaat naar binnen\Nen geld komt naar buiten. Dialogue: 0,0:18:43.80,0:18:46.20,Default,,0192,0000,0000,,Dit geld, echt waar... Dialogue: 0,0:18:43.80,0:18:46.20,Default,,0000,0192,0000,,Dit geld, echt waar... Dialogue: 0,0:18:46.41,0:18:50.56,Default,,0192,0000,0000,,Ik heb grootse plannen.\NDit geld gaat iets betekenen. Dialogue: 0,0:18:46.41,0:18:50.56,Default,,0000,0192,0000,,Ik heb grootse plannen.\NDit geld gaat iets betekenen. Dialogue: 0,0:18:50.95,0:18:53.90,Default,,0192,0000,0000,,Mogelijk levensveranderend voor ons beiden. Dialogue: 0,0:18:50.95,0:18:53.90,Default,,0000,0192,0000,,Mogelijk levensveranderend voor ons beiden. Dialogue: 0,0:18:59.91,0:19:01.74,Default,,0192,0000,0000,,Ok. Dialogue: 0,0:18:59.91,0:19:01.74,Default,,0000,0192,0000,,Ok. Dialogue: 0,0:19:04.97,0:19:06.97,Default,,0192,0000,0000,,Je krijgt hier geen spijt van. Dialogue: 0,0:19:04.97,0:19:06.97,Default,,0000,0192,0000,,Je krijgt hier geen spijt van. Dialogue: 0,0:19:07.17,0:19:09.17,Default,,0192,0000,0000,,Beloofd. Dialogue: 0,0:19:07.17,0:19:09.17,Default,,0000,0192,0000,,Beloofd. Dialogue: 0,0:19:09.40,0:19:11.00,Default,,0192,0000,0000,,Ik heb een vraag. Dialogue: 0,0:19:09.40,0:19:11.00,Default,,0000,0192,0000,,Ik heb een vraag. Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:14.66,Default,,0192,0000,0000,,Waarom krijg jij meer dan ik?\NHet zijn niet jouw eitjes. Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:14.66,Default,,0000,0192,0000,,Waarom krijg jij meer dan ik?\NHet zijn niet jouw eitjes. Dialogue: 0,0:19:14.88,0:19:17.67,Default,,0192,0000,0000,,Dat is kapitalisme.\NPoep gaat naar beneden. Dialogue: 0,0:19:14.88,0:19:17.67,Default,,0000,0192,0000,,Dat is kapitalisme.\NPoep gaat naar beneden. Dialogue: 0,0:19:17.86,0:19:19.93,Default,,0192,0000,0000,,Winst gaat omhoog. Dialogue: 0,0:19:17.86,0:19:19.93,Default,,0000,0192,0000,,Winst gaat omhoog. Dialogue: 0,0:19:30.67,0:19:33.11,Default,,0192,0000,0000,,VOLO INC.\NVRUCHTBAARHEIDSKLINIEK Dialogue: 0,0:19:30.67,0:19:33.11,Default,,0000,0192,0000,,VOLO INC.\NVRUCHTBAARHEIDSKLINIEK Dialogue: 0,0:19:51.59,0:19:53.45,Default,,0192,0000,0000,,Mevrouw Dunlevy? Dialogue: 0,0:19:51.59,0:19:53.45,Default,,0000,0192,0000,,Mevrouw Dunlevy? Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:56.98,Default,,0192,0000,0000,,Pardon, u bent toch Katharine Dunlevy? Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:56.98,Default,,0000,0192,0000,,Pardon, u bent toch Katharine Dunlevy? Dialogue: 0,0:19:58.41,0:20:00.71,Default,,0192,0000,0000,,De dokter is klaar voor u. Dialogue: 0,0:19:58.41,0:20:00.71,Default,,0000,0192,0000,,De dokter is klaar voor u. Dialogue: 0,0:20:03.04,0:20:04.14,Default,,0192,0000,0000,,Wacht... Dialogue: 0,0:20:03.04,0:20:04.14,Default,,0000,0192,0000,,Wacht... Dialogue: 0,0:20:04.25,0:20:07.35,Default,,0192,0000,0000,,Het zijn de hormonen.\N- Geen zorgen. Dialogue: 0,0:20:04.25,0:20:07.35,Default,,0000,0192,0000,,Het zijn de hormonen.\N- Geen zorgen. Dialogue: 0,0:20:07.47,0:20:08.59,Default,,0192,0000,0000,,Geloof me... Dialogue: 0,0:20:07.47,0:20:08.59,Default,,0000,0192,0000,,Geloof me... Dialogue: 0,0:20:08.69,0:20:11.04,Default,,0192,0000,0000,,ik kan dit zelfs met m'n ogen dicht. Dialogue: 0,0:20:08.69,0:20:11.04,Default,,0000,0192,0000,,ik kan dit zelfs met m'n ogen dicht. Dialogue: 0,0:20:12.34,0:20:14.39,Default,,0192,0000,0000,,Ik kan het niet.\N- Ontspan. Dialogue: 0,0:20:12.34,0:20:14.39,Default,,0000,0192,0000,,Ik kan het niet.\N- Ontspan. Dialogue: 0,0:20:26.59,0:20:28.46,Default,,0192,0000,0000,,Wat gebeurt er? Dialogue: 0,0:20:26.59,0:20:28.46,Default,,0000,0192,0000,,Wat gebeurt er? Dialogue: 0,0:20:29.35,0:20:32.64,Default,,0192,0000,0000,,Test haar.\NZorg ervoor dat dit de juiste is. Dialogue: 0,0:20:29.35,0:20:32.64,Default,,0000,0192,0000,,Test haar.\NZorg ervoor dat dit de juiste is. Dialogue: 0,0:20:36.47,0:20:37.76,Default,,0192,0000,0000,,Dit is 'r. Dialogue: 0,0:20:36.47,0:20:37.76,Default,,0000,0192,0000,,Dit is 'r. Dialogue: 0,0:20:38.05,0:20:40.01,Default,,0192,0000,0000,,Mooi, vermoord haar. Dialogue: 0,0:20:38.05,0:20:40.01,Default,,0000,0192,0000,,Mooi, vermoord haar. Dialogue: 0,0:21:18.58,0:21:19.94,Default,,0192,0000,0000,,Gaat het? Dialogue: 0,0:21:18.58,0:21:19.94,Default,,0000,0192,0000,,Gaat het? Dialogue: 0,0:21:21.06,0:21:24.63,Default,,0192,0000,0000,,Wie ben jij?\N- Caine Wise. Ik kom je helpen. Dialogue: 0,0:21:21.06,0:21:24.63,Default,,0000,0192,0000,,Wie ben jij?\N- Caine Wise. Ik kom je helpen. Dialogue: 0,0:21:54.67,0:21:58.93,Default,,0192,0000,0000,,Mijn excuses, heer Titus.\N- Alleen goed nieuws is hier toegestaan. Dialogue: 0,0:21:54.67,0:21:58.93,Default,,0000,0192,0000,,Mijn excuses, heer Titus.\N- Alleen goed nieuws is hier toegestaan. Dialogue: 0,0:21:59.20,0:22:02.72,Default,,0192,0000,0000,,We hebben bericht van Mr Wise.\NHij heeft haar. Dialogue: 0,0:21:59.20,0:22:02.72,Default,,0000,0192,0000,,We hebben bericht van Mr Wise.\NHij heeft haar. Dialogue: 0,0:22:02.91,0:22:04.73,Default,,0192,0000,0000,,Uitstekend. Dialogue: 0,0:22:02.91,0:22:04.73,Default,,0000,0192,0000,,Uitstekend. Dialogue: 0,0:22:04.99,0:22:07.19,Default,,0192,0000,0000,,Stuur onmiddellijk het transport. Dialogue: 0,0:22:04.99,0:22:07.19,Default,,0000,0192,0000,,Stuur onmiddellijk het transport. Dialogue: 0,0:22:07.43,0:22:09.26,Default,,0192,0000,0000,,Natuurlijk, mijn heer. Dialogue: 0,0:22:07.43,0:22:09.26,Default,,0000,0192,0000,,Natuurlijk, mijn heer. Dialogue: 0,0:22:21.81,0:22:24.16,Default,,0192,0000,0000,,Ik dacht dat je er fijner\Nwakker door zou worden. Dialogue: 0,0:22:21.81,0:22:24.16,Default,,0000,0192,0000,,Ik dacht dat je er fijner\Nwakker door zou worden. Dialogue: 0,0:22:24.73,0:22:29.07,Default,,0192,0000,0000,,Het wapen. Het werk beter\Nals je de knop bij je duim indrukt. Dialogue: 0,0:22:24.73,0:22:29.07,Default,,0000,0192,0000,,Het wapen. Het werk beter\Nals je de knop bij je duim indrukt. Dialogue: 0,0:22:30.68,0:22:33.58,Default,,0192,0000,0000,,Voorzichtig. Je hebt twaalf uur geslapen. Dialogue: 0,0:22:30.68,0:22:33.58,Default,,0000,0192,0000,,Voorzichtig. Je hebt twaalf uur geslapen. Dialogue: 0,0:22:34.95,0:22:37.93,Default,,0192,0000,0000,,Waar ben ik?\N- Nog in Chicago. Dialogue: 0,0:22:34.95,0:22:37.93,Default,,0000,0192,0000,,Waar ben ik?\N- Nog in Chicago. Dialogue: 0,0:22:38.13,0:22:39.89,Default,,0192,0000,0000,,Gelukkig. Dialogue: 0,0:22:38.13,0:22:39.89,Default,,0000,0192,0000,,Gelukkig. Dialogue: 0,0:22:41.60,0:22:43.45,Default,,0192,0000,0000,,M'n kleren? Dialogue: 0,0:22:41.60,0:22:43.45,Default,,0000,0192,0000,,M'n kleren? Dialogue: 0,0:22:43.69,0:22:46.00,Default,,0192,0000,0000,,Je had die operatiejas nog aan. Dialogue: 0,0:22:43.69,0:22:46.00,Default,,0000,0192,0000,,Je had die operatiejas nog aan. Dialogue: 0,0:22:46.80,0:22:49.21,Default,,0192,0000,0000,,Daar wil ik nu niet aan denken. Dialogue: 0,0:22:46.80,0:22:49.21,Default,,0000,0192,0000,,Daar wil ik nu niet aan denken. Dialogue: 0,0:22:49.94,0:22:53.27,Default,,0192,0000,0000,,Jupiter. Heet je zo? Dialogue: 0,0:22:49.94,0:22:53.27,Default,,0000,0192,0000,,Jupiter. Heet je zo? Dialogue: 0,0:22:53.68,0:22:55.72,Default,,0192,0000,0000,,Hoe weet je dat?\N- Het spijt me. Dialogue: 0,0:22:53.68,0:22:55.72,Default,,0000,0192,0000,,Hoe weet je dat?\N- Het spijt me. Dialogue: 0,0:22:55.92,0:22:58.08,Default,,0192,0000,0000,,Ik probeer uit te zoeken\Nwat er is gebeurd. Dialogue: 0,0:22:55.92,0:22:58.08,Default,,0000,0192,0000,,Ik probeer uit te zoeken\Nwat er is gebeurd. Dialogue: 0,0:22:58.74,0:23:03.17,Default,,0192,0000,0000,,Je gebruikte een valse naam in de kliniek\Nen door de test kwamen ze achter je genafdruk. Dialogue: 0,0:22:58.74,0:23:03.17,Default,,0000,0192,0000,,Je gebruikte een valse naam in de kliniek\Nen door de test kwamen ze achter je genafdruk. Dialogue: 0,0:23:03.84,0:23:08.15,Default,,0192,0000,0000,,Ja, ik gebruikte een valse naam.\NDat doen er zoveel daar. Dialogue: 0,0:23:03.84,0:23:08.15,Default,,0000,0192,0000,,Ja, ik gebruikte een valse naam.\NDat doen er zoveel daar. Dialogue: 0,0:23:08.35,0:23:10.88,Default,,0192,0000,0000,,Wat heeft dat te maken\Nmet wat er is gebeurd? Dialogue: 0,0:23:08.35,0:23:10.88,Default,,0000,0192,0000,,Wat heeft dat te maken\Nmet wat er is gebeurd? Dialogue: 0,0:23:11.19,0:23:14.75,Default,,0192,0000,0000,,In het Legioen was hier een protocol voor. Dialogue: 0,0:23:11.19,0:23:14.75,Default,,0000,0192,0000,,In het Legioen was hier een protocol voor. Dialogue: 0,0:23:16.16,0:23:21.51,Default,,0192,0000,0000,,Het kan lastig zijn voor Tersi's\Nof mensen van onderontwikkelde werelden... Dialogue: 0,0:23:16.16,0:23:21.51,Default,,0000,0192,0000,,Het kan lastig zijn voor Tersi's\Nof mensen van onderontwikkelde werelden... Dialogue: 0,0:23:21.71,0:23:25.26,Default,,0192,0000,0000,,om te horen dat er meer\Nbewoonde planeten zijn. Dialogue: 0,0:23:21.71,0:23:25.26,Default,,0000,0192,0000,,om te horen dat er meer\Nbewoonde planeten zijn. Dialogue: 0,0:23:25.84,0:23:29.44,Default,,0192,0000,0000,,Dit komt door de verdoving.\NDit is een droom. Dialogue: 0,0:23:25.84,0:23:29.44,Default,,0000,0192,0000,,Dit komt door de verdoving.\NDit is een droom. Dialogue: 0,0:23:29.64,0:23:33.31,Default,,0192,0000,0000,,Volgens het protocol zeggen Tersi's\Ndat bijna altijd. Dialogue: 0,0:23:29.64,0:23:33.31,Default,,0000,0192,0000,,Volgens het protocol zeggen Tersi's\Ndat bijna altijd. Dialogue: 0,0:23:33.51,0:23:36.43,Default,,0192,0000,0000,,Het valt alleen te verklaren\Nals dit een droom is. Dialogue: 0,0:23:33.51,0:23:36.43,Default,,0000,0192,0000,,Het valt alleen te verklaren\Nals dit een droom is. Dialogue: 0,0:23:36.63,0:23:37.88,Default,,0192,0000,0000,,Wat moet je verklaren? Dialogue: 0,0:23:36.63,0:23:37.88,Default,,0000,0192,0000,,Wat moet je verklaren? Dialogue: 0,0:23:38.08,0:23:41.27,Default,,0192,0000,0000,,Dat jullie de enige intelligente wezens zijn... Dialogue: 0,0:23:38.08,0:23:41.27,Default,,0000,0192,0000,,Dat jullie de enige intelligente wezens zijn... Dialogue: 0,0:23:41.47,0:23:47.92,Default,,0192,0000,0000,,in een universum dat zo groot is,\Ndat jullie er geen getal voor hebben? Dialogue: 0,0:23:41.47,0:23:47.92,Default,,0000,0192,0000,,in een universum dat zo groot is,\Ndat jullie er geen getal voor hebben? Dialogue: 0,0:23:48.20,0:23:51.65,Default,,0192,0000,0000,,En jij bent een Alien?\N- Een gemodificeerde mens. Dialogue: 0,0:23:48.20,0:23:51.65,Default,,0000,0192,0000,,En jij bent een Alien?\N- Een gemodificeerde mens. Dialogue: 0,0:23:51.92,0:23:57.55,Default,,0192,0000,0000,,Mijn DNA is gemengd met dat van een wolf.\NIk ben een lycantant, gefokt voor het leger. Dialogue: 0,0:23:51.92,0:23:57.55,Default,,0000,0192,0000,,Mijn DNA is gemengd met dat van een wolf.\NIk ben een lycantant, gefokt voor het leger. Dialogue: 0,0:23:57.75,0:23:59.69,Default,,0192,0000,0000,,Maar dat ging niet zo lekker. Dialogue: 0,0:23:57.75,0:23:59.69,Default,,0000,0192,0000,,Maar dat ging niet zo lekker. Dialogue: 0,0:24:01.19,0:24:03.78,Default,,0192,0000,0000,,Die dingen bij de kliniek...\N- Opzichters. Dialogue: 0,0:24:01.19,0:24:03.78,Default,,0000,0192,0000,,Die dingen bij de kliniek...\N- Opzichters. Dialogue: 0,0:24:03.98,0:24:09.31,Default,,0192,0000,0000,,Ze leven in het Diorite-stelstel,\Nmaar zijn omgebouwd tot waakhonden. Dialogue: 0,0:24:03.98,0:24:09.31,Default,,0000,0192,0000,,Ze leven in het Diorite-stelstel,\Nmaar zijn omgebouwd tot waakhonden. Dialogue: 0,0:24:12.81,0:24:15.15,Default,,0192,0000,0000,,Ze probeerden me te vermoorden. Dialogue: 0,0:24:12.81,0:24:15.15,Default,,0000,0192,0000,,Ze probeerden me te vermoorden. Dialogue: 0,0:24:15.75,0:24:18.54,Default,,0192,0000,0000,,Ja.\N- Waarom ik? Dialogue: 0,0:24:15.75,0:24:18.54,Default,,0000,0192,0000,,Ja.\N- Waarom ik? Dialogue: 0,0:24:18.73,0:24:21.03,Default,,0192,0000,0000,,Dit moet een vergissing zijn. Dialogue: 0,0:24:18.73,0:24:21.03,Default,,0000,0192,0000,,Dit moet een vergissing zijn. Dialogue: 0,0:24:21.96,0:24:23.94,Default,,0192,0000,0000,,Zij maken niet zulke fouten. Dialogue: 0,0:24:21.96,0:24:23.94,Default,,0000,0192,0000,,Zij maken niet zulke fouten. Dialogue: 0,0:24:25.15,0:24:29.02,Default,,0192,0000,0000,,Wat als ik niet met je meega?\NWat als ik naar huis ga? Dialogue: 0,0:24:25.15,0:24:29.02,Default,,0000,0192,0000,,Wat als ik niet met je meega?\NWat als ik naar huis ga? Dialogue: 0,0:24:32.03,0:24:34.94,Default,,0192,0000,0000,,Komen ze dan weer achter me aan? Dialogue: 0,0:24:32.03,0:24:34.94,Default,,0000,0192,0000,,Komen ze dan weer achter me aan? Dialogue: 0,0:24:38.35,0:24:40.48,Default,,0192,0000,0000,,Een bericht, mijn heer. Dialogue: 0,0:24:38.35,0:24:40.48,Default,,0000,0192,0000,,Een bericht, mijn heer. Dialogue: 0,0:24:41.12,0:24:45.80,Default,,0192,0000,0000,,Er was een probleem bij de kliniek.\NEen voormalig Legionair was erbij betrokken. Dialogue: 0,0:24:41.12,0:24:45.80,Default,,0000,0192,0000,,Er was een probleem bij de kliniek.\NEen voormalig Legionair was erbij betrokken. Dialogue: 0,0:24:46.00,0:24:47.33,Default,,0192,0000,0000,,Een Legionair? Dialogue: 0,0:24:46.00,0:24:47.33,Default,,0000,0192,0000,,Een Legionair? Dialogue: 0,0:24:47.53,0:24:51.09,Default,,0192,0000,0000,,En het meisje?\N- Nog steeds in leven. Dialogue: 0,0:24:47.53,0:24:51.09,Default,,0000,0192,0000,,En het meisje?\N- Nog steeds in leven. Dialogue: 0,0:24:51.51,0:24:55.54,Default,,0192,0000,0000,,Schiet ieder schip neer dat\Nin de buurt van de planeet komt. Dialogue: 0,0:24:51.51,0:24:55.54,Default,,0000,0192,0000,,Schiet ieder schip neer dat\Nin de buurt van de planeet komt. Dialogue: 0,0:24:57.48,0:24:58.68,Default,,0192,0000,0000,,Nu. Dialogue: 0,0:24:57.48,0:24:58.68,Default,,0000,0192,0000,,Nu. Dialogue: 0,0:25:10.19,0:25:11.98,Default,,0192,0000,0000,,Zijn dat vliegende schoenen? Dialogue: 0,0:25:10.19,0:25:11.98,Default,,0000,0192,0000,,Zijn dat vliegende schoenen? Dialogue: 0,0:25:12.18,0:25:17.36,Default,,0192,0000,0000,,Ze gebruiken zwaartekracht en differentiaal-\Nvergelijkingen zodat je kunt surfen. Dialogue: 0,0:25:12.18,0:25:17.36,Default,,0000,0192,0000,,Ze gebruiken zwaartekracht en differentiaal-\Nvergelijkingen zodat je kunt surfen. Dialogue: 0,0:25:17.96,0:25:20.37,Default,,0192,0000,0000,,Ik hoorde zwaartekracht en surfen. Dialogue: 0,0:25:17.96,0:25:20.37,Default,,0000,0192,0000,,Ik hoorde zwaartekracht en surfen. Dialogue: 0,0:25:21.62,0:25:24.54,Default,,0192,0000,0000,,Omhoog is lastig.\NNaar beneden makkelijk. Dialogue: 0,0:25:21.62,0:25:24.54,Default,,0000,0192,0000,,Omhoog is lastig.\NNaar beneden makkelijk. Dialogue: 0,0:25:24.74,0:25:26.29,Default,,0192,0000,0000,,Dank je. Dialogue: 0,0:25:24.74,0:25:26.29,Default,,0000,0192,0000,,Dank je. Dialogue: 0,0:25:28.13,0:25:30.65,Default,,0192,0000,0000,,Onze vlucht is er. Klaar? Dialogue: 0,0:25:28.13,0:25:30.65,Default,,0000,0192,0000,,Onze vlucht is er. Klaar? Dialogue: 0,0:25:31.18,0:25:32.77,Default,,0192,0000,0000,,Klaar? Dialogue: 0,0:25:31.18,0:25:32.77,Default,,0000,0192,0000,,Klaar? Dialogue: 0,0:25:32.97,0:25:36.78,Default,,0192,0000,0000,,Hoe loop je uit een gebouw\Nvan honderd verdiepingen hoog... Dialogue: 0,0:25:32.97,0:25:36.78,Default,,0000,0192,0000,,Hoe loop je uit een gebouw\Nvan honderd verdiepingen hoog... Dialogue: 0,0:25:36.98,0:25:38.40,Default,,0192,0000,0000,,Dit maakt het makkelijker. Dialogue: 0,0:25:36.98,0:25:38.40,Default,,0000,0192,0000,,Dit maakt het makkelijker. Dialogue: 0,0:25:48.02,0:25:50.04,Default,,0192,0000,0000,,Sorry. Dialogue: 0,0:25:48.02,0:25:50.04,Default,,0000,0192,0000,,Sorry. Dialogue: 0,0:26:16.27,0:26:17.96,Default,,0192,0000,0000,,Houd je goed vast. Dialogue: 0,0:26:16.27,0:26:17.96,Default,,0000,0192,0000,,Houd je goed vast. Dialogue: 0,0:26:48.73,0:26:50.02,Default,,0192,0000,0000,,Hou vol. Dialogue: 0,0:26:48.73,0:26:50.02,Default,,0000,0192,0000,,Hou vol. Dialogue: 0,0:28:32.60,0:28:34.12,Default,,0192,0000,0000,,Niet loslaten. Dialogue: 0,0:28:32.60,0:28:34.12,Default,,0000,0192,0000,,Niet loslaten. Dialogue: 0,0:31:42.82,0:31:45.24,Default,,0192,0000,0000,,Ik wil nu echt weten wat er gebeurt. Dialogue: 0,0:31:42.82,0:31:45.24,Default,,0000,0192,0000,,Ik wil nu echt weten wat er gebeurt. Dialogue: 0,0:31:45.44,0:31:48.54,Default,,0192,0000,0000,,We zijn terechtgekomen in een oorlog\Nbinnen de familie Abrasax. Dialogue: 0,0:31:45.44,0:31:48.54,Default,,0000,0192,0000,,We zijn terechtgekomen in een oorlog\Nbinnen de familie Abrasax. Dialogue: 0,0:31:48.74,0:31:50.20,Default,,0192,0000,0000,,De familie Abrasax? Dialogue: 0,0:31:48.74,0:31:50.20,Default,,0000,0192,0000,,De familie Abrasax? Dialogue: 0,0:31:50.40,0:31:52.54,Default,,0192,0000,0000,,Een van de machtigste dynastien\Nin het universum. Dialogue: 0,0:31:50.40,0:31:52.54,Default,,0000,0192,0000,,Een van de machtigste dynastien\Nin het universum. Dialogue: 0,0:31:52.74,0:31:57.12,Default,,0192,0000,0000,,Wie ze ook zijn, je kunt niet zomaar\Nwat gebouwen laten ontploffen. Dialogue: 0,0:31:52.74,0:31:57.12,Default,,0000,0192,0000,,Wie ze ook zijn, je kunt niet zomaar\Nwat gebouwen laten ontploffen. Dialogue: 0,0:31:57.32,0:32:01.07,Default,,0192,0000,0000,,Die gebouwen zijn vanavond weer gerepareerd.\N- Dat is onmogelijk. Dialogue: 0,0:31:57.32,0:32:01.07,Default,,0000,0192,0000,,Die gebouwen zijn vanavond weer gerepareerd.\N- Dat is onmogelijk. Dialogue: 0,0:32:01.28,0:32:03.01,Default,,0192,0000,0000,,Kijk maar. Dialogue: 0,0:32:01.28,0:32:03.01,Default,,0000,0192,0000,,Kijk maar. Dialogue: 0,0:32:07.46,0:32:09.27,Default,,0192,0000,0000,,Goeie genade. Dialogue: 0,0:32:07.46,0:32:09.27,Default,,0000,0192,0000,,Goeie genade. Dialogue: 0,0:32:11.21,0:32:15.01,Default,,0192,0000,0000,,Een heleboel mensen zagen het,\Ndat kunnen ze toch niet verdoezelen? Dialogue: 0,0:32:11.21,0:32:15.01,Default,,0000,0192,0000,,Een heleboel mensen zagen het,\Ndat kunnen ze toch niet verdoezelen? Dialogue: 0,0:32:15.22,0:32:19.93,Default,,0192,0000,0000,,Je weet niet meer dat je die foto\Nvan die Opzichter hebt gemaakt. Dialogue: 0,0:32:15.22,0:32:19.93,Default,,0000,0192,0000,,Je weet niet meer dat je die foto\Nvan die Opzichter hebt gemaakt. Dialogue: 0,0:32:20.43,0:32:23.65,Default,,0192,0000,0000,,Ze hebben je gewist.\NKortetermijngeheugen is een eitje. Dialogue: 0,0:32:20.43,0:32:23.65,Default,,0000,0192,0000,,Ze hebben je gewist.\NKortetermijngeheugen is een eitje. Dialogue: 0,0:32:23.85,0:32:28.20,Default,,0192,0000,0000,,Wie ze niet kunnen wissen,\Nworden toch niet geloofd. Dialogue: 0,0:32:23.85,0:32:28.20,Default,,0000,0192,0000,,Wie ze niet kunnen wissen,\Nworden toch niet geloofd. Dialogue: 0,0:32:29.87,0:32:32.45,Default,,0192,0000,0000,,Waarom overkomt mij dit? Dialogue: 0,0:32:29.87,0:32:32.45,Default,,0000,0192,0000,,Waarom overkomt mij dit? Dialogue: 0,0:32:32.65,0:32:35.01,Default,,0192,0000,0000,,Dat vroeg ik aan Titus vr deze missie. Dialogue: 0,0:32:32.65,0:32:35.01,Default,,0000,0192,0000,,Dat vroeg ik aan Titus vr deze missie. Dialogue: 0,0:32:35.21,0:32:38.96,Default,,0192,0000,0000,,Hij zei alleen dat het persoonlijk was.\N- Dit is belachelijk. Dialogue: 0,0:32:35.21,0:32:38.96,Default,,0000,0192,0000,,Hij zei alleen dat het persoonlijk was.\N- Dit is belachelijk. Dialogue: 0,0:32:39.16,0:32:41.65,Default,,0192,0000,0000,,Ik heb deze Titus Nogwat\Nnog nooit ontmoet. Dialogue: 0,0:32:39.16,0:32:41.65,Default,,0000,0192,0000,,Ik heb deze Titus Nogwat\Nnog nooit ontmoet. Dialogue: 0,0:32:41.85,0:32:46.03,Default,,0192,0000,0000,,Abrasax. Huize Abrasax heeft drie erfgenamen. Dialogue: 0,0:32:41.85,0:32:46.03,Default,,0000,0192,0000,,Abrasax. Huize Abrasax heeft drie erfgenamen. Dialogue: 0,0:32:46.23,0:32:51.37,Default,,0192,0000,0000,,De oudste is Balem, hij heerst over\Ndeze planeet en wil je dood hebben. Dialogue: 0,0:32:46.23,0:32:51.37,Default,,0000,0192,0000,,De oudste is Balem, hij heerst over\Ndeze planeet en wil je dood hebben. Dialogue: 0,0:32:51.57,0:32:55.14,Default,,0192,0000,0000,,Dat is gestoord.\NIk ben helemaal niemand. Dialogue: 0,0:32:51.57,0:32:55.14,Default,,0000,0192,0000,,Dat is gestoord.\NIk ben helemaal niemand. Dialogue: 0,0:32:55.34,0:32:58.93,Default,,0192,0000,0000,,Balem Abrasax vernielt geen hele stad\Nvoor een niemand. Dialogue: 0,0:32:55.34,0:32:58.93,Default,,0000,0192,0000,,Balem Abrasax vernielt geen hele stad\Nvoor een niemand. Dialogue: 0,0:33:00.85,0:33:02.79,Default,,0192,0000,0000,,Vermoord haar. Dialogue: 0,0:33:00.85,0:33:02.79,Default,,0000,0192,0000,,Vermoord haar. Dialogue: 0,0:33:12.89,0:33:14.66,Default,,0192,0000,0000,,Stop. Dialogue: 0,0:33:12.89,0:33:14.66,Default,,0000,0192,0000,,Stop. Dialogue: 0,0:33:25.82,0:33:28.26,Default,,0192,0000,0000,,Daar ben je dan. Dialogue: 0,0:33:25.82,0:33:28.26,Default,,0000,0192,0000,,Daar ben je dan. Dialogue: 0,0:33:32.74,0:33:37.33,Default,,0192,0000,0000,,Weet je, er zijn momenten\Nwaar ik je echt mis. Dialogue: 0,0:33:32.74,0:33:37.33,Default,,0000,0192,0000,,Weet je, er zijn momenten\Nwaar ik je echt mis. Dialogue: 0,0:33:40.43,0:33:44.65,Default,,0192,0000,0000,,Niemand begrijpt het universum zo goed als jij. Dialogue: 0,0:33:40.43,0:33:44.65,Default,,0000,0192,0000,,Niemand begrijpt het universum zo goed als jij. Dialogue: 0,0:33:46.05,0:33:49.89,Default,,0192,0000,0000,,Niemand begrijpt mij... Dialogue: 0,0:33:46.05,0:33:49.89,Default,,0000,0192,0000,,Niemand begrijpt mij... Dialogue: 0,0:33:50.42,0:33:52.40,Default,,0192,0000,0000,,zo goed als jij. Dialogue: 0,0:33:50.42,0:33:52.40,Default,,0000,0192,0000,,zo goed als jij. Dialogue: 0,0:34:07.42,0:34:09.66,Default,,0192,0000,0000,,Mr Tskalikin... Dialogue: 0,0:34:07.42,0:34:09.66,Default,,0000,0192,0000,,Mr Tskalikin... Dialogue: 0,0:34:10.37,0:34:13.53,Default,,0192,0000,0000,,hoe is het mogelijk dat n Splice... Dialogue: 0,0:34:10.37,0:34:13.53,Default,,0000,0192,0000,,hoe is het mogelijk dat n Splice... Dialogue: 0,0:34:13.73,0:34:17.02,Default,,0192,0000,0000,,een hele vloot kan vernietigen? Dialogue: 0,0:34:13.73,0:34:17.02,Default,,0000,0192,0000,,een hele vloot kan vernietigen? Dialogue: 0,0:34:17.40,0:34:20.60,Default,,0192,0000,0000,,Het was een fout.\N- Een fout? Dialogue: 0,0:34:17.40,0:34:20.60,Default,,0000,0192,0000,,Het was een fout.\N- Een fout? Dialogue: 0,0:34:20.88,0:34:23.78,Default,,0192,0000,0000,,Ze hebben hem onderschat. Dialogue: 0,0:34:20.88,0:34:23.78,Default,,0000,0192,0000,,Ze hebben hem onderschat. Dialogue: 0,0:34:24.04,0:34:29.11,Default,,0192,0000,0000,,Bij de volgende fout,\Nhoud ik jou verantwoordelijk. Dialogue: 0,0:34:24.04,0:34:29.11,Default,,0000,0192,0000,,Bij de volgende fout,\Nhoud ik jou verantwoordelijk. Dialogue: 0,0:34:36.67,0:34:40.41,Default,,0192,0000,0000,,Wat doe je?\N- De eigenaar van deze auto informeren. Dialogue: 0,0:34:36.67,0:34:40.41,Default,,0000,0192,0000,,Wat doe je?\N- De eigenaar van deze auto informeren. Dialogue: 0,0:34:40.61,0:34:42.98,Default,,0192,0000,0000,,We moesten onopvallend de stad verlaten. Dialogue: 0,0:34:40.61,0:34:42.98,Default,,0000,0192,0000,,We moesten onopvallend de stad verlaten. Dialogue: 0,0:34:46.41,0:34:49.56,Default,,0192,0000,0000,,Je bloedt.\N- Dat is niks. Dialogue: 0,0:34:46.41,0:34:49.56,Default,,0000,0192,0000,,Je bloedt.\N- Dat is niks. Dialogue: 0,0:34:49.93,0:34:54.27,Default,,0192,0000,0000,,Je hebt geluk,\Ndeze auto is van een vrouw. Dialogue: 0,0:34:49.93,0:34:54.27,Default,,0000,0192,0000,,Je hebt geluk,\Ndeze auto is van een vrouw. Dialogue: 0,0:34:57.07,0:34:59.59,Default,,0192,0000,0000,,Is dat een...? Dialogue: 0,0:34:57.07,0:34:59.59,Default,,0000,0192,0000,,Is dat een...? Dialogue: 0,0:35:00.15,0:35:04.42,Default,,0192,0000,0000,,Ik wil je bedanken voor\Nhet redden van m'n leven. Dialogue: 0,0:35:00.15,0:35:04.42,Default,,0000,0192,0000,,Ik wil je bedanken voor\Nhet redden van m'n leven. Dialogue: 0,0:35:04.62,0:35:07.22,Default,,0192,0000,0000,,Ik was zo bang toen we vielen. Dialogue: 0,0:35:04.62,0:35:07.22,Default,,0000,0192,0000,,Ik was zo bang toen we vielen. Dialogue: 0,0:35:09.55,0:35:11.62,Default,,0192,0000,0000,,En jij was daar... Dialogue: 0,0:35:09.55,0:35:11.62,Default,,0000,0192,0000,,En jij was daar... Dialogue: 0,0:35:13.72,0:35:16.01,Default,,0192,0000,0000,,Doe je dit soort dingen vaker? Dialogue: 0,0:35:13.72,0:35:16.01,Default,,0000,0192,0000,,Doe je dit soort dingen vaker? Dialogue: 0,0:35:19.56,0:35:25.83,Default,,0192,0000,0000,,Waarom huurde Titus je dan in?\N- Omdat ik goed ben in mensen vinden. Dialogue: 0,0:35:19.56,0:35:25.83,Default,,0000,0192,0000,,Waarom huurde Titus je dan in?\N- Omdat ik goed ben in mensen vinden. Dialogue: 0,0:35:28.02,0:35:31.19,Default,,0192,0000,0000,,Breng je me nu naar hem toe? Dialogue: 0,0:35:28.02,0:35:31.19,Default,,0000,0192,0000,,Breng je me nu naar hem toe? Dialogue: 0,0:35:32.17,0:35:34.34,Default,,0192,0000,0000,,Nee. Dialogue: 0,0:35:32.17,0:35:34.34,Default,,0000,0192,0000,,Nee. Dialogue: 0,0:35:43.44,0:35:49.17,Default,,0192,0000,0000,,Hoe ken je deze gast?\N- Hij was lang geleden een vriend van me. Dialogue: 0,0:35:43.44,0:35:49.17,Default,,0000,0192,0000,,Hoe ken je deze gast?\N- Hij was lang geleden een vriend van me. Dialogue: 0,0:35:51.42,0:35:55.52,Default,,0192,0000,0000,,Wat doet hij helemaal hier?\N- Hij is een Marshall voor de Aegis. Dialogue: 0,0:35:51.42,0:35:55.52,Default,,0000,0192,0000,,Wat doet hij helemaal hier?\N- Hij is een Marshall voor de Aegis. Dialogue: 0,0:35:55.73,0:35:59.36,Default,,0192,0000,0000,,De Aegis?\N- Een soort agenten. Dialogue: 0,0:35:55.73,0:35:59.36,Default,,0000,0192,0000,,De Aegis?\N- Een soort agenten. Dialogue: 0,0:36:00.48,0:36:03.18,Default,,0192,0000,0000,,Ruimteagenten. Tuurlijk. Dialogue: 0,0:36:00.48,0:36:03.18,Default,,0000,0192,0000,,Ruimteagenten. Tuurlijk. Dialogue: 0,0:36:15.57,0:36:17.11,Default,,0192,0000,0000,,Stinger... Dialogue: 0,0:36:15.57,0:36:17.11,Default,,0000,0192,0000,,Stinger... Dialogue: 0,0:36:19.45,0:36:21.82,Default,,0192,0000,0000,,Teruggekeerd uit de dood. Dialogue: 0,0:36:19.45,0:36:21.82,Default,,0000,0192,0000,,Teruggekeerd uit de dood. Dialogue: 0,0:36:22.78,0:36:25.24,Default,,0192,0000,0000,,Grappig dat we elkaar hier weer tegenkomen. Dialogue: 0,0:36:22.78,0:36:25.24,Default,,0000,0192,0000,,Grappig dat we elkaar hier weer tegenkomen. Dialogue: 0,0:36:26.36,0:36:28.75,Default,,0192,0000,0000,,Dat is niet 't woord wat ik zou gebruiken. Dialogue: 0,0:36:26.36,0:36:28.75,Default,,0000,0192,0000,,Dat is niet 't woord wat ik zou gebruiken. Dialogue: 0,0:36:31.66,0:36:34.42,Default,,0192,0000,0000,,Hoe ben je ontsnapt?\N- Titus Abrasax. Dialogue: 0,0:36:31.66,0:36:34.42,Default,,0000,0192,0000,,Hoe ben je ontsnapt?\N- Titus Abrasax. Dialogue: 0,0:36:34.92,0:36:37.13,Default,,0192,0000,0000,,Hij heeft me ingehuurd\Nom haar te vangen. Dialogue: 0,0:36:34.92,0:36:37.13,Default,,0000,0192,0000,,Hij heeft me ingehuurd\Nom haar te vangen. Dialogue: 0,0:36:37.33,0:36:40.03,Default,,0192,0000,0000,,Gezien Deadland je niets geleerd heeft... Dialogue: 0,0:36:37.33,0:36:40.03,Default,,0000,0192,0000,,Gezien Deadland je niets geleerd heeft... Dialogue: 0,0:36:41.40,0:36:43.81,Default,,0192,0000,0000,,Ik begon net gewend te raken\Naan dit leventje. Dialogue: 0,0:36:41.40,0:36:43.81,Default,,0000,0192,0000,,Ik begon net gewend te raken\Naan dit leventje. Dialogue: 0,0:36:44.01,0:36:47.56,Default,,0192,0000,0000,,En dan herinner jij me eraan,\Nwat ik weggegooid heb voor jou. Dialogue: 0,0:36:44.01,0:36:47.56,Default,,0000,0192,0000,,En dan herinner jij me eraan,\Nwat ik weggegooid heb voor jou. Dialogue: 0,0:36:57.84,0:37:02.73,Default,,0192,0000,0000,,Waar is Kiza? Zij luisterde tenminste.\N- Blijf bij m'n dochter uit de buurt. Dialogue: 0,0:36:57.84,0:37:02.73,Default,,0000,0192,0000,,Waar is Kiza? Zij luisterde tenminste.\N- Blijf bij m'n dochter uit de buurt. Dialogue: 0,0:37:04.17,0:37:07.09,Default,,0192,0000,0000,,Betrek mij niet bij jullie paringsritueel. Dialogue: 0,0:37:04.17,0:37:07.09,Default,,0000,0192,0000,,Betrek mij niet bij jullie paringsritueel. Dialogue: 0,0:37:08.91,0:37:11.32,Default,,0192,0000,0000,,Hoi, ik ben Kiza. Dialogue: 0,0:37:08.91,0:37:11.32,Default,,0000,0192,0000,,Hoi, ik ben Kiza. Dialogue: 0,0:37:11.66,0:37:14.12,Default,,0192,0000,0000,,Jupiter. Leuk je te ontmoeten. Dialogue: 0,0:37:11.66,0:37:14.12,Default,,0000,0192,0000,,Jupiter. Leuk je te ontmoeten. Dialogue: 0,0:37:15.39,0:37:18.08,Default,,0192,0000,0000,,Vroeger had je nog pit.\N- Ik word blijkbaar oud. Dialogue: 0,0:37:15.39,0:37:18.08,Default,,0000,0192,0000,,Vroeger had je nog pit.\N- Ik word blijkbaar oud. Dialogue: 0,0:37:18.28,0:37:22.39,Default,,0192,0000,0000,,Oud? Kijk naar me.\NIk heb al jaren geen hercodering meer gehad. Dialogue: 0,0:37:18.28,0:37:22.39,Default,,0000,0192,0000,,Oud? Kijk naar me.\NIk heb al jaren geen hercodering meer gehad. Dialogue: 0,0:37:22.59,0:37:24.65,Default,,0192,0000,0000,,Je bent lelijker dan ik me herinner. Dialogue: 0,0:37:22.59,0:37:24.65,Default,,0000,0192,0000,,Je bent lelijker dan ik me herinner. Dialogue: 0,0:37:32.08,0:37:34.84,Default,,0192,0000,0000,,Wat is dit nou? Dialogue: 0,0:37:32.08,0:37:34.84,Default,,0000,0192,0000,,Wat is dit nou? Dialogue: 0,0:37:59.12,0:38:00.95,Default,,0192,0000,0000,,Uwe Majesteit. Dialogue: 0,0:37:59.12,0:38:00.95,Default,,0000,0192,0000,,Uwe Majesteit. Dialogue: 0,0:38:13.88,0:38:15.88,Default,,0192,0000,0000,,Uwe Majesteit... Dialogue: 0,0:38:13.88,0:38:15.88,Default,,0000,0192,0000,,Uwe Majesteit... Dialogue: 0,0:38:17.37,0:38:18.99,Default,,0192,0000,0000,,Dank je. Dialogue: 0,0:38:17.37,0:38:18.99,Default,,0000,0192,0000,,Dank je. Dialogue: 0,0:38:19.84,0:38:22.17,Default,,0192,0000,0000,,Ik ga even boodschappen doen. Dialogue: 0,0:38:19.84,0:38:22.17,Default,,0000,0192,0000,,Ik ga even boodschappen doen. Dialogue: 0,0:38:22.76,0:38:25.90,Default,,0192,0000,0000,,Ik ga wel.\N- Ik red me wel, pap. Dialogue: 0,0:38:22.76,0:38:25.90,Default,,0000,0192,0000,,Ik ga wel.\N- Ik red me wel, pap. Dialogue: 0,0:38:30.22,0:38:33.57,Default,,0192,0000,0000,,Ok, laten we eens even kijken. Dialogue: 0,0:38:30.22,0:38:33.57,Default,,0000,0192,0000,,Ok, laten we eens even kijken. Dialogue: 0,0:38:38.22,0:38:39.50,Default,,0192,0000,0000,,Lelijk, h? Dialogue: 0,0:38:38.22,0:38:39.50,Default,,0000,0192,0000,,Lelijk, h? Dialogue: 0,0:38:39.81,0:38:42.91,Default,,0192,0000,0000,,Eraf geknipt.\NHet teken van een veroordeelde Skyjacker. Dialogue: 0,0:38:39.81,0:38:42.91,Default,,0000,0192,0000,,Eraf geknipt.\NHet teken van een veroordeelde Skyjacker. Dialogue: 0,0:38:43.21,0:38:46.29,Default,,0192,0000,0000,,Wil je je vleugels nou terug of niet? Dialogue: 0,0:38:43.21,0:38:46.29,Default,,0000,0192,0000,,Wil je je vleugels nou terug of niet? Dialogue: 0,0:38:46.64,0:38:47.94,Default,,0192,0000,0000,,Had je vleugels? Dialogue: 0,0:38:46.64,0:38:47.94,Default,,0000,0192,0000,,Had je vleugels? Dialogue: 0,0:38:48.18,0:38:52.38,Default,,0192,0000,0000,,De beste bioneurale synaptische protheses\Ndie het leger zich kon veroorloven. Dialogue: 0,0:38:48.18,0:38:52.38,Default,,0000,0192,0000,,De beste bioneurale synaptische protheses\Ndie het leger zich kon veroorloven. Dialogue: 0,0:39:04.90,0:39:06.79,Default,,0192,0000,0000,,Ongelooflijk. Dialogue: 0,0:39:04.90,0:39:06.79,Default,,0000,0192,0000,,Ongelooflijk. Dialogue: 0,0:39:06.99,0:39:11.11,Default,,0192,0000,0000,,Uwe Majesteit heeft geen idee\Nwat de mens allemaal kan. Dialogue: 0,0:39:06.99,0:39:11.11,Default,,0000,0192,0000,,Uwe Majesteit heeft geen idee\Nwat de mens allemaal kan. Dialogue: 0,0:39:11.64,0:39:14.74,Default,,0192,0000,0000,,Waarom delen ze zulke dingen dan niet? Dialogue: 0,0:39:11.64,0:39:14.74,Default,,0000,0192,0000,,Waarom delen ze zulke dingen dan niet? Dialogue: 0,0:39:14.94,0:39:19.63,Default,,0192,0000,0000,,Delen is nooit hun sterkste kant geweest,\NUwe Majesteit. Dialogue: 0,0:39:14.94,0:39:19.63,Default,,0000,0192,0000,,Delen is nooit hun sterkste kant geweest,\NUwe Majesteit. Dialogue: 0,0:39:20.16,0:39:22.41,Default,,0192,0000,0000,,Vanwaar dat 'Uwe Majesteit'? Dialogue: 0,0:39:20.16,0:39:22.41,Default,,0000,0192,0000,,Vanwaar dat 'Uwe Majesteit'? Dialogue: 0,0:39:22.75,0:39:26.25,Default,,0192,0000,0000,,U bent nog nooit door een bij gestoken.\N- Nee. Dialogue: 0,0:39:22.75,0:39:26.25,Default,,0000,0192,0000,,U bent nog nooit door een bij gestoken.\N- Nee. Dialogue: 0,0:39:26.43,0:39:30.61,Default,,0192,0000,0000,,Bijen zijn genetisch ontworpen\Nom royalty te herkennen. Dialogue: 0,0:39:26.43,0:39:30.61,Default,,0000,0192,0000,,Bijen zijn genetisch ontworpen\Nom royalty te herkennen. Dialogue: 0,0:39:31.11,0:39:33.01,Default,,0192,0000,0000,,Royalty? Dialogue: 0,0:39:31.11,0:39:33.01,Default,,0000,0192,0000,,Royalty? Dialogue: 0,0:39:34.84,0:39:38.91,Default,,0192,0000,0000,,Je zult verrast zijn\Nals je weet wat ik voor werk doe. Dialogue: 0,0:39:34.84,0:39:38.91,Default,,0000,0192,0000,,Je zult verrast zijn\Nals je weet wat ik voor werk doe. Dialogue: 0,0:39:39.11,0:39:41.99,Default,,0192,0000,0000,,Het gaat niet om wat je doet,\Nmaar om wat je bent. Dialogue: 0,0:39:39.11,0:39:41.99,Default,,0000,0192,0000,,Het gaat niet om wat je doet,\Nmaar om wat je bent. Dialogue: 0,0:39:42.19,0:39:43.80,Default,,0192,0000,0000,,Ze merken het. Dialogue: 0,0:39:42.19,0:39:43.80,Default,,0000,0192,0000,,Ze merken het. Dialogue: 0,0:39:44.00,0:39:46.95,Default,,0192,0000,0000,,Bijen zijn niet als mensen.\NZe wantrouwen en twijfelen niet. Dialogue: 0,0:39:44.00,0:39:46.95,Default,,0000,0192,0000,,Bijen zijn niet als mensen.\NZe wantrouwen en twijfelen niet. Dialogue: 0,0:39:47.15,0:39:49.53,Default,,0192,0000,0000,,Bijen liegen niet. Dialogue: 0,0:39:47.15,0:39:49.53,Default,,0000,0192,0000,,Bijen liegen niet. Dialogue: 0,0:39:54.30,0:39:56.76,Default,,0192,0000,0000,,Sorry, deze moet ik even opnemen. Dialogue: 0,0:39:54.30,0:39:56.76,Default,,0000,0192,0000,,Sorry, deze moet ik even opnemen. Dialogue: 0,0:39:57.81,0:40:01.37,Default,,0192,0000,0000,,Titus heeft het vast niet verteld? Dialogue: 0,0:39:57.81,0:40:01.37,Default,,0000,0192,0000,,Titus heeft het vast niet verteld? Dialogue: 0,0:40:02.02,0:40:05.01,Default,,0192,0000,0000,,Nee, dat is hij vast vergeten. Dialogue: 0,0:40:02.02,0:40:05.01,Default,,0000,0192,0000,,Nee, dat is hij vast vergeten. Dialogue: 0,0:40:05.21,0:40:07.94,Default,,0192,0000,0000,,Apart, jij die zaken doet met een royal. Dialogue: 0,0:40:05.21,0:40:07.94,Default,,0000,0192,0000,,Apart, jij die zaken doet met een royal. Dialogue: 0,0:40:08.74,0:40:11.39,Default,,0192,0000,0000,,Titus zei dat je hier gestationeerd was. Dialogue: 0,0:40:08.74,0:40:11.39,Default,,0000,0192,0000,,Titus zei dat je hier gestationeerd was. Dialogue: 0,0:40:11.59,0:40:14.20,Default,,0192,0000,0000,,Als ik hem zou helpen,\Nzou jij je vleugels terugkrijgen. Dialogue: 0,0:40:11.59,0:40:14.20,Default,,0000,0192,0000,,Als ik hem zou helpen,\Nzou jij je vleugels terugkrijgen. Dialogue: 0,0:40:14.71,0:40:17.73,Default,,0192,0000,0000,,Volledige herintreding.\NIk ben het je verschuldigd. Dialogue: 0,0:40:14.71,0:40:17.73,Default,,0000,0192,0000,,Volledige herintreding.\NIk ben het je verschuldigd. Dialogue: 0,0:40:17.93,0:40:20.29,Default,,0192,0000,0000,,Dat klopt. Dialogue: 0,0:40:17.93,0:40:20.29,Default,,0000,0192,0000,,Dat klopt. Dialogue: 0,0:40:22.14,0:40:27.82,Default,,0192,0000,0000,,Maar als zij een Terugkeer is,\Ndan is dit veel belangrijker dan vleugels. Dialogue: 0,0:40:22.14,0:40:27.82,Default,,0000,0192,0000,,Maar als zij een Terugkeer is,\Ndan is dit veel belangrijker dan vleugels. Dialogue: 0,0:40:30.51,0:40:33.53,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Het was levensveranderend.\NDit moet je echt zien.{\i0} Dialogue: 0,0:40:30.51,0:40:33.53,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Het was levensveranderend.\NDit moet je echt zien.{\i0} Dialogue: 0,0:40:34.03,0:40:37.34,Default,,0192,0000,0000,,Een resolutie van twee miljoen pixels. Dialogue: 0,0:40:34.03,0:40:37.34,Default,,0000,0192,0000,,Een resolutie van twee miljoen pixels. Dialogue: 0,0:40:37.54,0:40:38.99,Default,,0192,0000,0000,,Alles wat ik ooit wilde. Dialogue: 0,0:40:37.54,0:40:38.99,Default,,0000,0192,0000,,Alles wat ik ooit wilde. Dialogue: 0,0:40:41.97,0:40:46.09,Default,,0192,0000,0000,,Hartstikke leuk. Is mama er?\N- Die is weg met Nino. Dialogue: 0,0:40:41.97,0:40:46.09,Default,,0000,0192,0000,,Hartstikke leuk. Is mama er?\N- Die is weg met Nino. Dialogue: 0,0:40:46.29,0:40:49.01,Default,,0192,0000,0000,,Ze waren ongerust\Ntoen je gister niet thuiskwam. Dialogue: 0,0:40:46.29,0:40:49.01,Default,,0000,0192,0000,,Ze waren ongerust\Ntoen je gister niet thuiskwam. Dialogue: 0,0:40:49.21,0:40:50.74,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Maar dat is goed gegaan.{\i0} Dialogue: 0,0:40:49.21,0:40:50.74,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Maar dat is goed gegaan.{\i0} Dialogue: 0,0:40:50.94,0:40:54.83,Default,,0192,0000,0000,,Je mag wel wat dankbaarheid tonen.\NDit was een eitje, toch? Dialogue: 0,0:40:50.94,0:40:54.83,Default,,0000,0192,0000,,Je mag wel wat dankbaarheid tonen.\NDit was een eitje, toch? Dialogue: 0,0:40:55.03,0:40:58.46,Default,,0192,0000,0000,,Zoals ik zei:\Nhet makkelijkst verdiende geld ooit. Dialogue: 0,0:40:55.03,0:40:58.46,Default,,0000,0192,0000,,Zoals ik zei:\Nhet makkelijkst verdiende geld ooit. Dialogue: 0,0:40:58.67,0:40:59.99,Default,,0192,0000,0000,,Het is niet gebeurd. Dialogue: 0,0:40:58.67,0:40:59.99,Default,,0000,0192,0000,,Het is niet gebeurd. Dialogue: 0,0:41:07.00,0:41:09.26,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Het spijt me zo.{\i0} Dialogue: 0,0:41:07.00,0:41:09.26,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Het spijt me zo.{\i0} Dialogue: 0,0:41:09.46,0:41:10.59,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Echt heel erg sorry.{\i0} Dialogue: 0,0:41:09.46,0:41:10.59,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Echt heel erg sorry.{\i0} Dialogue: 0,0:41:10.79,0:41:13.48,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Hoezo?{\i0}\N- Er was een ongeluk gebeurd in de kliniek. Dialogue: 0,0:41:10.79,0:41:13.48,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Hoezo?{\i0}\N- Er was een ongeluk gebeurd in de kliniek. Dialogue: 0,0:41:14.01,0:41:16.08,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Iemand raakte gewond.{\i0} Dialogue: 0,0:41:14.01,0:41:16.08,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Iemand raakte gewond.{\i0} Dialogue: 0,0:41:17.12,0:41:18.93,Default,,0192,0000,0000,,Ik wist het. Dialogue: 0,0:41:17.12,0:41:18.93,Default,,0000,0192,0000,,Ik wist het. Dialogue: 0,0:41:19.13,0:41:21.42,Default,,0192,0000,0000,,Ik wist het.\NIk heb ook nooit geluk. Dialogue: 0,0:41:19.13,0:41:21.42,Default,,0000,0192,0000,,Ik wist het.\NIk heb ook nooit geluk. Dialogue: 0,0:41:21.62,0:41:22.72,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ik heb ook nooit...{\i0} Dialogue: 0,0:41:21.62,0:41:22.72,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ik heb ook nooit...{\i0} Dialogue: 0,0:41:22.92,0:41:24.96,Default,,0192,0000,0000,,Ik ben met wat mensen... Dialogue: 0,0:41:22.92,0:41:24.96,Default,,0000,0192,0000,,Ik ben met wat mensen... Dialogue: 0,0:41:25.34,0:41:27.01,Default,,0192,0000,0000,,We moeten een nieuwe afspraak maken. Dialogue: 0,0:41:25.34,0:41:27.01,Default,,0000,0192,0000,,We moeten een nieuwe afspraak maken. Dialogue: 0,0:41:27.20,0:41:29.62,Default,,0192,0000,0000,,Zeker. Zeg tegen mam dat het goed gaat. Dialogue: 0,0:41:27.20,0:41:29.62,Default,,0000,0192,0000,,Zeker. Zeg tegen mam dat het goed gaat. Dialogue: 0,0:41:29.82,0:41:32.03,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}En ik bel haar als...{\i0}\N- Jupiter, wacht. Dialogue: 0,0:41:29.82,0:41:32.03,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}En ik bel haar als...{\i0}\N- Jupiter, wacht. Dialogue: 0,0:41:32.44,0:41:34.05,Default,,0192,0000,0000,,Ik heb het geld al uitgegeven. Dialogue: 0,0:41:32.44,0:41:34.05,Default,,0000,0192,0000,,Ik heb het geld al uitgegeven. Dialogue: 0,0:41:34.47,0:41:36.25,Default,,0192,0000,0000,,Je zit in de problemen. Dialogue: 0,0:41:34.47,0:41:36.25,Default,,0000,0192,0000,,Je zit in de problemen. Dialogue: 0,0:41:37.12,0:41:39.22,Default,,0192,0000,0000,,Jij zit in de problemen. Dialogue: 0,0:41:37.12,0:41:39.22,Default,,0000,0192,0000,,Jij zit in de problemen. Dialogue: 0,0:41:40.57,0:41:42.55,Default,,0192,0000,0000,,Blijf van m'n spullen af. Dialogue: 0,0:41:40.57,0:41:42.55,Default,,0000,0192,0000,,Blijf van m'n spullen af. Dialogue: 0,0:41:48.66,0:41:52.03,Default,,0192,0000,0000,,Balem heeft een blokkade\Nrondom deze planeet gezet. Dialogue: 0,0:41:48.66,0:41:52.03,Default,,0000,0192,0000,,Balem heeft een blokkade\Nrondom deze planeet gezet. Dialogue: 0,0:41:52.23,0:41:55.29,Default,,0192,0000,0000,,Maar als de Aegis\Nhaar genafdruk geverifieerd hebben... Dialogue: 0,0:41:52.23,0:41:55.29,Default,,0000,0192,0000,,Maar als de Aegis\Nhaar genafdruk geverifieerd hebben... Dialogue: 0,0:41:55.49,0:41:57.58,Default,,0192,0000,0000,,mogen we haar naar Ores brengen. Dialogue: 0,0:41:55.49,0:41:57.58,Default,,0000,0192,0000,,mogen we haar naar Ores brengen. Dialogue: 0,0:41:57.78,0:42:00.10,Default,,0192,0000,0000,,Dan wachten we.\N- Ze sturen een Cruiser. Dialogue: 0,0:41:57.78,0:42:00.10,Default,,0000,0192,0000,,Dan wachten we.\N- Ze sturen een Cruiser. Dialogue: 0,0:42:00.30,0:42:03.87,Default,,0192,0000,0000,,Het arriveert morgen.\N- We overleven de nacht niet. Dialogue: 0,0:42:00.30,0:42:03.87,Default,,0000,0192,0000,,Het arriveert morgen.\N- We overleven de nacht niet. Dialogue: 0,0:42:04.07,0:42:07.40,Default,,0192,0000,0000,,We hebben een plan nodig.\N- We hebben vuurkracht nodig. Dialogue: 0,0:42:04.07,0:42:07.40,Default,,0000,0192,0000,,We hebben een plan nodig.\N- We hebben vuurkracht nodig. Dialogue: 0,0:42:07.60,0:42:09.59,Default,,0192,0000,0000,,Als ze echt is wat je beweert... Dialogue: 0,0:42:07.60,0:42:09.59,Default,,0000,0192,0000,,Als ze echt is wat je beweert... Dialogue: 0,0:42:10.02,0:42:15.29,Default,,0192,0000,0000,,dan komen we hier niet weg zonder gevecht.\N- Kisten in de schuur. Dialogue: 0,0:42:10.02,0:42:15.29,Default,,0000,0192,0000,,dan komen we hier niet weg zonder gevecht.\N- Kisten in de schuur. Dialogue: 0,0:42:17.76,0:42:21.44,Default,,0192,0000,0000,,Is hij boos op me?\N- Als hij dat is, dan merk je dat wel. Dialogue: 0,0:42:17.76,0:42:21.44,Default,,0000,0192,0000,,Is hij boos op me?\N- Als hij dat is, dan merk je dat wel. Dialogue: 0,0:42:21.64,0:42:23.16,Default,,0192,0000,0000,,Hij lijkt... Dialogue: 0,0:42:21.64,0:42:23.16,Default,,0000,0192,0000,,Hij lijkt... Dialogue: 0,0:42:23.36,0:42:26.67,Default,,0192,0000,0000,,Hij lijkt anders sinds we hier zijn. Dialogue: 0,0:42:23.36,0:42:26.67,Default,,0000,0192,0000,,Hij lijkt anders sinds we hier zijn. Dialogue: 0,0:42:30.90,0:42:34.21,Default,,0192,0000,0000,,Caine is complex. Dialogue: 0,0:42:30.90,0:42:34.21,Default,,0000,0192,0000,,Caine is complex. Dialogue: 0,0:42:38.18,0:42:40.54,Default,,0192,0000,0000,,Hij is een lycantant zonder roedel. Dialogue: 0,0:42:38.18,0:42:40.54,Default,,0000,0192,0000,,Hij is een lycantant zonder roedel. Dialogue: 0,0:42:42.63,0:42:45.58,Default,,0192,0000,0000,,En hij is ook nog eens half albino. Dialogue: 0,0:42:42.63,0:42:45.58,Default,,0000,0192,0000,,En hij is ook nog eens half albino. Dialogue: 0,0:42:45.77,0:42:47.78,Default,,0192,0000,0000,,Een vreemde eend in het nest. Dialogue: 0,0:42:45.77,0:42:47.78,Default,,0000,0192,0000,,Een vreemde eend in het nest. Dialogue: 0,0:42:48.08,0:42:51.30,Default,,0192,0000,0000,,De Splicer die hem fokte verkocht hem\Nmet verlies aan het Legioen. Dialogue: 0,0:42:48.08,0:42:51.30,Default,,0000,0192,0000,,De Splicer die hem fokte verkocht hem\Nmet verlies aan het Legioen. Dialogue: 0,0:42:52.05,0:42:57.20,Default,,0192,0000,0000,,Maar een lycantant heeft een roedel nodig.\NHet is hun zwaartepunt. Dialogue: 0,0:42:52.05,0:42:57.20,Default,,0000,0192,0000,,Maar een lycantant heeft een roedel nodig.\NHet is hun zwaartepunt. Dialogue: 0,0:42:58.29,0:43:04.46,Default,,0192,0000,0000,,Alleen sterven ze bijna altijd.\NTenzij ze zoals hem worden. Dialogue: 0,0:42:58.29,0:43:04.46,Default,,0000,0192,0000,,Alleen sterven ze bijna altijd.\NTenzij ze zoals hem worden. Dialogue: 0,0:43:04.89,0:43:06.32,Default,,0192,0000,0000,,Onverschrokken. Dialogue: 0,0:43:04.89,0:43:06.32,Default,,0000,0192,0000,,Onverschrokken. Dialogue: 0,0:43:06.52,0:43:07.80,Default,,0192,0000,0000,,Meedogenloos. Dialogue: 0,0:43:06.52,0:43:07.80,Default,,0000,0192,0000,,Meedogenloos. Dialogue: 0,0:43:09.21,0:43:11.88,Default,,0192,0000,0000,,De perfecte jager. Dialogue: 0,0:43:09.21,0:43:11.88,Default,,0000,0192,0000,,De perfecte jager. Dialogue: 0,0:43:13.52,0:43:16.99,Default,,0192,0000,0000,,Caine was de beste soldaat\Nwaar ik ooit mee gevochten heb. Dialogue: 0,0:43:13.52,0:43:16.99,Default,,0000,0192,0000,,Caine was de beste soldaat\Nwaar ik ooit mee gevochten heb. Dialogue: 0,0:43:18.27,0:43:20.49,Default,,0192,0000,0000,,Waarom is hij veroordeeld? Dialogue: 0,0:43:18.27,0:43:20.49,Default,,0000,0192,0000,,Waarom is hij veroordeeld? Dialogue: 0,0:43:21.94,0:43:24.52,Default,,0192,0000,0000,,Sorry. Het gaat me niets aan. Dialogue: 0,0:43:21.94,0:43:24.52,Default,,0000,0192,0000,,Sorry. Het gaat me niets aan. Dialogue: 0,0:43:24.72,0:43:27.87,Default,,0192,0000,0000,,Hij viel een Gerechtigde aan. Dialogue: 0,0:43:24.72,0:43:27.87,Default,,0000,0192,0000,,Hij viel een Gerechtigde aan. Dialogue: 0,0:43:28.39,0:43:31.44,Default,,0192,0000,0000,,Hij beet hem.\N- Bijten? Dialogue: 0,0:43:28.39,0:43:31.44,Default,,0000,0192,0000,,Hij beet hem.\N- Bijten? Dialogue: 0,0:43:32.35,0:43:34.49,Default,,0192,0000,0000,,Hij scheurde z'n keel eruit. Dialogue: 0,0:43:32.35,0:43:34.49,Default,,0000,0192,0000,,Hij scheurde z'n keel eruit. Dialogue: 0,0:43:36.81,0:43:40.40,Default,,0192,0000,0000,,Caine heeft iets met royals.\NIets instinctiefs. Dialogue: 0,0:43:36.81,0:43:40.40,Default,,0000,0192,0000,,Caine heeft iets met royals.\NIets instinctiefs. Dialogue: 0,0:43:41.05,0:43:43.09,Default,,0192,0000,0000,,Ze wilden hem omleggen. Dialogue: 0,0:43:41.05,0:43:43.09,Default,,0000,0192,0000,,Ze wilden hem omleggen. Dialogue: 0,0:43:43.29,0:43:47.28,Default,,0192,0000,0000,,Ik was zijn leidinggevende,\Ndus ik nam de schuld op me. Dialogue: 0,0:43:43.29,0:43:47.28,Default,,0000,0192,0000,,Ik was zijn leidinggevende,\Ndus ik nam de schuld op me. Dialogue: 0,0:43:47.48,0:43:51.17,Default,,0192,0000,0000,,Twee littekens op m'n rug was de beloning. Dialogue: 0,0:43:47.48,0:43:51.17,Default,,0000,0192,0000,,Twee littekens op m'n rug was de beloning. Dialogue: 0,0:44:19.30,0:44:23.18,Default,,0192,0000,0000,,Jullie hebben beiden brandmerken,\Nmaar ze zijn verschillend. Dialogue: 0,0:44:19.30,0:44:23.18,Default,,0000,0192,0000,,Jullie hebben beiden brandmerken,\Nmaar ze zijn verschillend. Dialogue: 0,0:44:23.39,0:44:28.23,Default,,0192,0000,0000,,Het kenmerk van een Splicer.\NMarcellian Cahun heette ze. Dialogue: 0,0:44:23.39,0:44:28.23,Default,,0000,0192,0000,,Het kenmerk van een Splicer.\NMarcellian Cahun heette ze. Dialogue: 0,0:44:28.43,0:44:30.57,Default,,0192,0000,0000,,Ze hield van bijen. Dialogue: 0,0:44:28.43,0:44:30.57,Default,,0000,0192,0000,,Ze hield van bijen. Dialogue: 0,0:44:32.56,0:44:35.46,Default,,0192,0000,0000,,Mijn vader zou dit geweldig vinden. Dialogue: 0,0:44:32.56,0:44:35.46,Default,,0000,0192,0000,,Mijn vader zou dit geweldig vinden. Dialogue: 0,0:44:35.83,0:44:39.96,Default,,0192,0000,0000,,Weet je wat dit zal doen\Nals mensen achter de waarheid komen? Dialogue: 0,0:44:35.83,0:44:39.96,Default,,0000,0192,0000,,Weet je wat dit zal doen\Nals mensen achter de waarheid komen? Dialogue: 0,0:44:41.66,0:44:46.54,Default,,0192,0000,0000,,De meesten willen de waarheid niet weten.\N- Ik wel. Dialogue: 0,0:44:41.66,0:44:46.54,Default,,0000,0192,0000,,De meesten willen de waarheid niet weten.\N- Ik wel. Dialogue: 0,0:44:49.93,0:44:54.69,Default,,0192,0000,0000,,Jullie hebben geleerd dat de mens\Nop Aarde ontstaan is. Dat is niet zo. Dialogue: 0,0:44:49.93,0:44:54.69,Default,,0000,0192,0000,,Jullie hebben geleerd dat de mens\Nop Aarde ontstaan is. Dat is niet zo. Dialogue: 0,0:44:54.89,0:44:58.69,Default,,0192,0000,0000,,Het is een planeet genaamd Ores. Dialogue: 0,0:44:54.89,0:44:58.69,Default,,0000,0192,0000,,Het is een planeet genaamd Ores. Dialogue: 0,0:44:58.89,0:45:01.88,Default,,0192,0000,0000,,Ongeveer een miljard jaar geleden. Dialogue: 0,0:44:58.89,0:45:01.88,Default,,0000,0192,0000,,Ongeveer een miljard jaar geleden. Dialogue: 0,0:45:02.08,0:45:06.17,Default,,0192,0000,0000,,Jouw planeet is ontdekt\Ntijdens de Grote Uitzetting. Dialogue: 0,0:45:02.08,0:45:06.17,Default,,0000,0192,0000,,Jouw planeet is ontdekt\Ntijdens de Grote Uitzetting. Dialogue: 0,0:45:09.63,0:45:14.18,Default,,0192,0000,0000,,Toentertijd werd de Aarde\Nbewoond door Archosauria. Dialogue: 0,0:45:09.63,0:45:14.18,Default,,0000,0192,0000,,Toentertijd werd de Aarde\Nbewoond door Archosauria. Dialogue: 0,0:45:14.38,0:45:16.99,Default,,0192,0000,0000,,Een gevaarlijk mensenjagend soort.\NGenaamd de Sargorn. Dialogue: 0,0:45:14.38,0:45:16.99,Default,,0000,0192,0000,,Een gevaarlijk mensenjagend soort.\NGenaamd de Sargorn. Dialogue: 0,0:45:17.21,0:45:22.40,Default,,0192,0000,0000,,Voor er kolonisatie of grondstofontwikkeling\Nkon plaatsvinden... Dialogue: 0,0:45:17.21,0:45:22.40,Default,,0000,0192,0000,,Voor er kolonisatie of grondstofontwikkeling\Nkon plaatsvinden... Dialogue: 0,0:45:22.61,0:45:25.01,Default,,0192,0000,0000,,vond er een grote uitroeiing plaats... Dialogue: 0,0:45:22.61,0:45:25.01,Default,,0000,0192,0000,,vond er een grote uitroeiing plaats... Dialogue: 0,0:45:26.08,0:45:27.71,Default,,0192,0000,0000,,Verdomde bezuinigingen. Dialogue: 0,0:45:26.08,0:45:27.71,Default,,0000,0192,0000,,Verdomde bezuinigingen. Dialogue: 0,0:45:29.32,0:45:31.95,Default,,0192,0000,0000,,Heb je het nu over dinosaurussen? Dialogue: 0,0:45:29.32,0:45:31.95,Default,,0000,0192,0000,,Heb je het nu over dinosaurussen? Dialogue: 0,0:45:33.54,0:45:37.38,Default,,0192,0000,0000,,Zeg je dat jouw volk\Nde dinosaurussen heeft uitgeroeid? Dialogue: 0,0:45:33.54,0:45:37.38,Default,,0000,0192,0000,,Zeg je dat jouw volk\Nde dinosaurussen heeft uitgeroeid? Dialogue: 0,0:45:37.58,0:45:40.14,Default,,0192,0000,0000,,Het is eigenlijk uw volk. Dialogue: 0,0:45:37.58,0:45:40.14,Default,,0000,0192,0000,,Het is eigenlijk uw volk. Dialogue: 0,0:45:49.50,0:45:50.96,Default,,0192,0000,0000,,Kom. Dialogue: 0,0:45:49.50,0:45:50.96,Default,,0000,0192,0000,,Kom. Dialogue: 0,0:46:04.29,0:46:06.65,Default,,0192,0000,0000,,Volgens republieksarchieven... Dialogue: 0,0:46:04.29,0:46:06.65,Default,,0000,0192,0000,,Volgens republieksarchieven... Dialogue: 0,0:46:06.88,0:46:11.59,Default,,0192,0000,0000,,is jullie planeet gezaaid door Abrasax Industries,\Nzo'n 100.000 jaar geleden. Dialogue: 0,0:46:06.88,0:46:11.59,Default,,0000,0192,0000,,is jullie planeet gezaaid door Abrasax Industries,\Nzo'n 100.000 jaar geleden. Dialogue: 0,0:46:11.80,0:46:16.58,Default,,0192,0000,0000,,Menselijk DNA verbonden met de inheemse bevolking\Nvoor een vruchtbare bevolking. Dialogue: 0,0:46:11.80,0:46:16.58,Default,,0000,0192,0000,,Menselijk DNA verbonden met de inheemse bevolking\Nvoor een vruchtbare bevolking. Dialogue: 0,0:46:17.30,0:46:19.87,Default,,0192,0000,0000,,En nu komt het nare gedeelte. Dialogue: 0,0:46:17.30,0:46:19.87,Default,,0000,0192,0000,,En nu komt het nare gedeelte. Dialogue: 0,0:46:20.07,0:46:23.32,Default,,0192,0000,0000,,Het doel is om een zo groot mogelijke\Nbevolking te kweken. Dialogue: 0,0:46:20.07,0:46:23.32,Default,,0000,0192,0000,,Het doel is om een zo groot mogelijke\Nbevolking te kweken. Dialogue: 0,0:46:23.52,0:46:28.24,Default,,0192,0000,0000,,Als de planeet de bevolkingsgrootte\Nniet meer aan kan... Dialogue: 0,0:46:23.52,0:46:28.24,Default,,0000,0192,0000,,Als de planeet de bevolkingsgrootte\Nniet meer aan kan... Dialogue: 0,0:46:28.44,0:46:31.90,Default,,0192,0000,0000,,is hij klaar voor de oogst. Dialogue: 0,0:46:28.44,0:46:31.90,Default,,0000,0192,0000,,is hij klaar voor de oogst. Dialogue: 0,0:46:32.79,0:46:33.97,Default,,0192,0000,0000,,Oogst? Dialogue: 0,0:46:32.79,0:46:33.97,Default,,0000,0192,0000,,Oogst? Dialogue: 0,0:46:36.07,0:46:39.70,Default,,0192,0000,0000,,Wat is er aan de hand?\NWat is er mis met ze? Dialogue: 0,0:46:36.07,0:46:39.70,Default,,0000,0192,0000,,Wat is er aan de hand?\NWat is er mis met ze? Dialogue: 0,0:46:40.21,0:46:41.55,Default,,0192,0000,0000,,Ze zijn er. Dialogue: 0,0:46:40.21,0:46:41.55,Default,,0000,0192,0000,,Ze zijn er. Dialogue: 0,0:46:44.08,0:46:45.63,Default,,0192,0000,0000,,Wacht, Caine... Dialogue: 0,0:46:44.08,0:46:45.63,Default,,0000,0192,0000,,Wacht, Caine... Dialogue: 0,0:47:24.83,0:47:26.14,Default,,0192,0000,0000,,Bijenwas. Dialogue: 0,0:47:24.83,0:47:26.14,Default,,0000,0192,0000,,Bijenwas. Dialogue: 0,0:47:28.42,0:47:29.60,Default,,0192,0000,0000,,Ik heb je. Dialogue: 0,0:47:28.42,0:47:29.60,Default,,0000,0192,0000,,Ik heb je. Dialogue: 0,0:49:38.57,0:49:43.23,Default,,0192,0000,0000,,Mr Night, ik wil dat deze faciliteit\Nop volle toeren draait. Dialogue: 0,0:49:38.57,0:49:43.23,Default,,0000,0192,0000,,Mr Night, ik wil dat deze faciliteit\Nop volle toeren draait. Dialogue: 0,0:49:43.78,0:49:47.97,Default,,0192,0000,0000,,Ik wil een volledige diagnose\Nen kostenschatting voor een vroege oogst. Dialogue: 0,0:49:43.78,0:49:47.97,Default,,0000,0192,0000,,Ik wil een volledige diagnose\Nen kostenschatting voor een vroege oogst. Dialogue: 0,0:49:48.22,0:49:51.55,Default,,0192,0000,0000,,Natuurlijk, mijn heer.\N- Wat voor kwaliteit geeft de Kas aan? Dialogue: 0,0:49:48.22,0:49:51.55,Default,,0000,0192,0000,,Natuurlijk, mijn heer.\N- Wat voor kwaliteit geeft de Kas aan? Dialogue: 0,0:49:51.75,0:49:54.80,Default,,0192,0000,0000,,Uitstekende kwaliteit, hoogheid. Dialogue: 0,0:49:51.75,0:49:54.80,Default,,0000,0192,0000,,Uitstekende kwaliteit, hoogheid. Dialogue: 0,0:49:56.71,0:50:00.22,Default,,0192,0000,0000,,Het is een erg robuuste editie. Dialogue: 0,0:49:56.71,0:50:00.22,Default,,0000,0192,0000,,Het is een erg robuuste editie. Dialogue: 0,0:50:02.61,0:50:06.14,Default,,0192,0000,0000,,Met de huidige markt,\Nen als we later deze eeuw oogsten... Dialogue: 0,0:50:02.61,0:50:06.14,Default,,0000,0192,0000,,Met de huidige markt,\Nen als we later deze eeuw oogsten... Dialogue: 0,0:50:06.34,0:50:11.06,Default,,0192,0000,0000,,dan is de winstmarge groter\Ndan die van uw concurrent. Dialogue: 0,0:50:06.34,0:50:11.06,Default,,0000,0192,0000,,dan is de winstmarge groter\Ndan die van uw concurrent. Dialogue: 0,0:50:12.22,0:50:14.84,Default,,0192,0000,0000,,Begrijp dit goed, Mr Night. Dialogue: 0,0:50:12.22,0:50:14.84,Default,,0000,0192,0000,,Begrijp dit goed, Mr Night. Dialogue: 0,0:50:15.49,0:50:20.26,Default,,0192,0000,0000,,Morgen oogst ik hun planeet... Dialogue: 0,0:50:15.49,0:50:20.26,Default,,0000,0192,0000,,Morgen oogst ik hun planeet... Dialogue: 0,0:50:20.82,0:50:23.63,Default,,0192,0000,0000,,voordat zij 'm van me afpakt. Dialogue: 0,0:50:20.82,0:50:23.63,Default,,0000,0192,0000,,voordat zij 'm van me afpakt. Dialogue: 0,0:50:28.16,0:50:31.78,Default,,0192,0000,0000,,Daar gaan we.\N- Ik vertrouw je. Dialogue: 0,0:50:28.16,0:50:31.78,Default,,0000,0192,0000,,Daar gaan we.\N- Ik vertrouw je. Dialogue: 0,0:51:04.16,0:51:07.13,Default,,0192,0000,0000,,Hoge kwaliteit, zoals gevraagd. Dialogue: 0,0:51:04.16,0:51:07.13,Default,,0000,0192,0000,,Hoge kwaliteit, zoals gevraagd. Dialogue: 0,0:51:16.40,0:51:17.65,Default,,0192,0000,0000,,Nu... Dialogue: 0,0:51:16.40,0:51:17.65,Default,,0000,0192,0000,,Nu... Dialogue: 0,0:51:18.41,0:51:21.60,Default,,0192,0000,0000,,Waar is Hare Majesteit? Dialogue: 0,0:51:18.41,0:51:21.60,Default,,0000,0192,0000,,Waar is Hare Majesteit? Dialogue: 0,0:51:29.26,0:51:33.20,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Goedenavond, Uwe Majesteit.\NLaat me u helpen.{\i0} Dialogue: 0,0:51:29.26,0:51:33.20,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Goedenavond, Uwe Majesteit.\NLaat me u helpen.{\i0} Dialogue: 0,0:51:35.60,0:51:37.99,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ik ben Sendi, uw kameraudintie.{\i0} Dialogue: 0,0:51:35.60,0:51:37.99,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ik ben Sendi, uw kameraudintie.{\i0} Dialogue: 0,0:51:38.29,0:51:41.48,Default,,0192,0000,0000,,Nieuwe kleren.\N{\i1}- Uw wens is ons bevel.{\i0} Dialogue: 0,0:51:38.29,0:51:41.48,Default,,0000,0192,0000,,Nieuwe kleren.\N{\i1}- Uw wens is ons bevel.{\i0} Dialogue: 0,0:51:41.68,0:51:46.06,Default,,0192,0000,0000,,Waar ben ik?\N{\i1}- Dit is het Alczar van Kalique Abrasax.{\i0} Dialogue: 0,0:51:41.68,0:51:46.06,Default,,0000,0192,0000,,Waar ben ik?\N{\i1}- Dit is het Alczar van Kalique Abrasax.{\i0} Dialogue: 0,0:51:46.26,0:51:50.57,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}De tweede erfgenaam van huize Abrasax.{\i0}\N- Wat is een Alczar? Dialogue: 0,0:51:46.26,0:51:50.57,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}De tweede erfgenaam van huize Abrasax.{\i0}\N- Wat is een Alczar? Dialogue: 0,0:51:50.77,0:51:52.82,Default,,0192,0000,0000,,Een mooie naam voor mijn huis. Dialogue: 0,0:51:50.77,0:51:52.82,Default,,0000,0192,0000,,Een mooie naam voor mijn huis. Dialogue: 0,0:51:54.22,0:51:58.23,Default,,0192,0000,0000,,Ik ben Kalique.\N- Jupiter Jones. Dialogue: 0,0:51:54.22,0:51:58.23,Default,,0000,0192,0000,,Ik ben Kalique.\N- Jupiter Jones. Dialogue: 0,0:52:00.76,0:52:04.31,Default,,0192,0000,0000,,Mijn excuses dat ik staar,\Nmaar het is zo verbazingwekkend. Dialogue: 0,0:52:00.76,0:52:04.31,Default,,0000,0192,0000,,Mijn excuses dat ik staar,\Nmaar het is zo verbazingwekkend. Dialogue: 0,0:52:04.51,0:52:05.79,Default,,0192,0000,0000,,Wat? Dialogue: 0,0:52:04.51,0:52:05.79,Default,,0000,0192,0000,,Wat? Dialogue: 0,0:52:07.05,0:52:09.72,Default,,0192,0000,0000,,Ik kan het je beter laten zien. Dialogue: 0,0:52:07.05,0:52:09.72,Default,,0000,0192,0000,,Ik kan het je beter laten zien. Dialogue: 0,0:52:16.29,0:52:18.48,Default,,0192,0000,0000,,Kan het nog raarder worden? Dialogue: 0,0:52:16.29,0:52:18.48,Default,,0000,0192,0000,,Kan het nog raarder worden? Dialogue: 0,0:52:19.72,0:52:21.19,Default,,0192,0000,0000,,Voor mij dan? Dialogue: 0,0:52:19.72,0:52:21.19,Default,,0000,0192,0000,,Voor mij dan? Dialogue: 0,0:52:21.39,0:52:23.99,Default,,0192,0000,0000,,Je moeder weer ontmoeten\Nterwijl ze overleden is. Dialogue: 0,0:52:21.39,0:52:23.99,Default,,0000,0192,0000,,Je moeder weer ontmoeten\Nterwijl ze overleden is. Dialogue: 0,0:52:24.28,0:52:25.73,Default,,0192,0000,0000,,Ik ben je moeder niet. Dialogue: 0,0:52:24.28,0:52:25.73,Default,,0000,0192,0000,,Ik ben je moeder niet. Dialogue: 0,0:52:26.99,0:52:30.75,Default,,0192,0000,0000,,Jouw planeet betreedt pas net\Nde genetische era. Dialogue: 0,0:52:26.99,0:52:30.75,Default,,0000,0192,0000,,Jouw planeet betreedt pas net\Nde genetische era. Dialogue: 0,0:52:30.95,0:52:35.87,Default,,0192,0000,0000,,Dat zegt jou weinig, maar het is\Neen belangrijk onderdeel van onze realiteit. Dialogue: 0,0:52:30.95,0:52:35.87,Default,,0000,0192,0000,,Dat zegt jou weinig, maar het is\Neen belangrijk onderdeel van onze realiteit. Dialogue: 0,0:52:37.00,0:52:41.05,Default,,0192,0000,0000,,In onze wereld hebben genen\Neen bijna geestelijke waarde. Dialogue: 0,0:52:37.00,0:52:41.05,Default,,0000,0192,0000,,In onze wereld hebben genen\Neen bijna geestelijke waarde. Dialogue: 0,0:52:41.25,0:52:43.74,Default,,0192,0000,0000,,Ze zijn het zaad van onze onsterfelijkheid. Dialogue: 0,0:52:41.25,0:52:43.74,Default,,0000,0192,0000,,Ze zijn het zaad van onze onsterfelijkheid. Dialogue: 0,0:52:44.73,0:52:49.57,Default,,0192,0000,0000,,Als dezelfde genen wederkeren\Nin dezelfde volgorde... Dialogue: 0,0:52:44.73,0:52:49.57,Default,,0000,0192,0000,,Als dezelfde genen wederkeren\Nin dezelfde volgorde... Dialogue: 0,0:52:50.07,0:52:52.60,Default,,0192,0000,0000,,noem je dat rencarnatie. Dialogue: 0,0:52:50.07,0:52:52.60,Default,,0000,0192,0000,,noem je dat rencarnatie. Dialogue: 0,0:52:52.80,0:52:56.70,Default,,0192,0000,0000,,Ik kan toch alleen een rencarnatie zijn\Nals je moeder van de Aarde kwam? Dialogue: 0,0:52:52.80,0:52:56.70,Default,,0000,0192,0000,,Ik kan toch alleen een rencarnatie zijn\Nals je moeder van de Aarde kwam? Dialogue: 0,0:52:56.90,0:53:00.29,Default,,0192,0000,0000,,Ze is geboren voor jouw eerste steden\Nwerden gebouwd. Dialogue: 0,0:52:56.90,0:53:00.29,Default,,0000,0192,0000,,Ze is geboren voor jouw eerste steden\Nwerden gebouwd. Dialogue: 0,0:53:01.61,0:53:03.66,Default,,0192,0000,0000,,Zijn jullie vampieren? Dialogue: 0,0:53:01.61,0:53:03.66,Default,,0000,0192,0000,,Zijn jullie vampieren? Dialogue: 0,0:53:06.71,0:53:09.28,Default,,0192,0000,0000,,Wij hebben veel van die mythes veroorzaakt. Dialogue: 0,0:53:06.71,0:53:09.28,Default,,0000,0192,0000,,Wij hebben veel van die mythes veroorzaakt. Dialogue: 0,0:53:09.48,0:53:12.22,Default,,0192,0000,0000,,Maar mijn moeder was even menselijk\Nals jij en ik. Dialogue: 0,0:53:09.48,0:53:12.22,Default,,0000,0192,0000,,Maar mijn moeder was even menselijk\Nals jij en ik. Dialogue: 0,0:53:12.42,0:53:15.62,Default,,0192,0000,0000,,Het verschil tussen ons\Nis onze kennis en technologie. Dialogue: 0,0:53:12.42,0:53:15.62,Default,,0000,0192,0000,,Het verschil tussen ons\Nis onze kennis en technologie. Dialogue: 0,0:53:16.46,0:53:18.65,Default,,0192,0000,0000,,Hoe oud denk je dat ik ben? Dialogue: 0,0:53:16.46,0:53:18.65,Default,,0000,0192,0000,,Hoe oud denk je dat ik ben? Dialogue: 0,0:53:19.75,0:53:21.38,Default,,0192,0000,0000,,Achterin de 40? Dialogue: 0,0:53:19.75,0:53:21.38,Default,,0000,0192,0000,,Achterin de 40? Dialogue: 0,0:53:21.58,0:53:24.55,Default,,0192,0000,0000,,Ik heb laatst m'n 14de millennium gevierd. Dialogue: 0,0:53:21.58,0:53:24.55,Default,,0000,0192,0000,,Ik heb laatst m'n 14de millennium gevierd. Dialogue: 0,0:53:25.70,0:53:28.27,Default,,0192,0000,0000,,Je bent veertienduizend jaar oud? Dialogue: 0,0:53:25.70,0:53:28.27,Default,,0000,0192,0000,,Je bent veertienduizend jaar oud? Dialogue: 0,0:53:28.59,0:53:31.37,Default,,0192,0000,0000,,Veertienduizend en vier\Nom precies te zijn. Dialogue: 0,0:53:28.59,0:53:31.37,Default,,0000,0192,0000,,Veertienduizend en vier\Nom precies te zijn. Dialogue: 0,0:53:31.88,0:53:35.37,Default,,0192,0000,0000,,Mijn moeder naderde haar 91e millennium\Ntoen ze overleed. Dialogue: 0,0:53:31.88,0:53:35.37,Default,,0000,0192,0000,,Mijn moeder naderde haar 91e millennium\Ntoen ze overleed. Dialogue: 0,0:53:36.35,0:53:38.51,Default,,0192,0000,0000,,Het gaat verbazingwekkend snel. Dialogue: 0,0:53:36.35,0:53:38.51,Default,,0000,0192,0000,,Het gaat verbazingwekkend snel. Dialogue: 0,0:53:42.12,0:53:45.99,Default,,0192,0000,0000,,Als jullie zolang leven,\Nhoe is je moeder dan overleden? Dialogue: 0,0:53:42.12,0:53:45.99,Default,,0000,0192,0000,,Als jullie zolang leven,\Nhoe is je moeder dan overleden? Dialogue: 0,0:53:47.54,0:53:49.39,Default,,0192,0000,0000,,Ze is vermoord. Dialogue: 0,0:53:47.54,0:53:49.39,Default,,0000,0192,0000,,Ze is vermoord. Dialogue: 0,0:53:50.49,0:53:52.25,Default,,0192,0000,0000,,Wat vreselijk. Dialogue: 0,0:53:50.49,0:53:52.25,Default,,0000,0192,0000,,Wat vreselijk. Dialogue: 0,0:53:53.08,0:53:56.37,Default,,0192,0000,0000,,Hebben ze ooit de dader gevonden?\N- Nee. Dialogue: 0,0:53:53.08,0:53:56.37,Default,,0000,0192,0000,,Hebben ze ooit de dader gevonden?\N- Nee. Dialogue: 0,0:53:56.66,0:53:59.01,Default,,0192,0000,0000,,We konden niet altijd\Ngoed met elkaar opschieten. Dialogue: 0,0:53:56.66,0:53:59.01,Default,,0000,0192,0000,,We konden niet altijd\Ngoed met elkaar opschieten. Dialogue: 0,0:54:00.20,0:54:03.24,Default,,0192,0000,0000,,Maar ik hoop dat deze Terugkeer\Neen tweede kans is. Dialogue: 0,0:54:00.20,0:54:03.24,Default,,0000,0192,0000,,Maar ik hoop dat deze Terugkeer\Neen tweede kans is. Dialogue: 0,0:54:04.91,0:54:09.36,Default,,0192,0000,0000,,Kom, laat me je introduceren\Naan de mogelijkheden van je nieuwe leven. Dialogue: 0,0:54:04.91,0:54:09.36,Default,,0000,0192,0000,,Kom, laat me je introduceren\Naan de mogelijkheden van je nieuwe leven. Dialogue: 0,0:55:12.71,0:55:14.06,Default,,0192,0000,0000,,Goeie genade. Dialogue: 0,0:55:12.71,0:55:14.06,Default,,0000,0192,0000,,Goeie genade. Dialogue: 0,0:55:16.72,0:55:20.10,Default,,0192,0000,0000,,Iedereen heeft een code\Nvoor hun optimale fysieke gezondheid. Dialogue: 0,0:55:16.72,0:55:20.10,Default,,0000,0192,0000,,Iedereen heeft een code\Nvoor hun optimale fysieke gezondheid. Dialogue: 0,0:55:20.35,0:55:24.42,Default,,0192,0000,0000,,Maar genen hebben een vervaldatum\Ndie te vinden is in onze cellen. Dialogue: 0,0:55:20.35,0:55:24.42,Default,,0000,0192,0000,,Maar genen hebben een vervaldatum\Ndie te vinden is in onze cellen. Dialogue: 0,0:55:24.65,0:55:29.01,Default,,0192,0000,0000,,Lang geleden ontdekte iemand\Nhoe je oude cellen moest vervangen. Dialogue: 0,0:55:24.65,0:55:29.01,Default,,0000,0192,0000,,Lang geleden ontdekte iemand\Nhoe je oude cellen moest vervangen. Dialogue: 0,0:55:29.24,0:55:31.69,Default,,0192,0000,0000,,Het is nu zo makkelijk als\Nhet vervangen van een lamp. Dialogue: 0,0:55:29.24,0:55:31.69,Default,,0000,0192,0000,,Het is nu zo makkelijk als\Nhet vervangen van een lamp. Dialogue: 0,0:55:31.97,0:55:35.37,Default,,0192,0000,0000,,Waar vind je die lampen?\N- Die groei je. Dialogue: 0,0:55:31.97,0:55:35.37,Default,,0000,0192,0000,,Waar vind je die lampen?\N- Die groei je. Dialogue: 0,0:55:35.84,0:55:40.36,Default,,0192,0000,0000,,Als klonen?\N- Die hebben geen genetische plasticiteit. Dialogue: 0,0:55:35.84,0:55:40.36,Default,,0000,0192,0000,,Als klonen?\N- Die hebben geen genetische plasticiteit. Dialogue: 0,0:55:40.57,0:55:45.61,Default,,0192,0000,0000,,Miljoenen jaren geleden was het menselijk ras\Nbijna uitgeroeid door het gebruik van klonen. Dialogue: 0,0:55:40.57,0:55:45.61,Default,,0000,0192,0000,,Miljoenen jaren geleden was het menselijk ras\Nbijna uitgeroeid door het gebruik van klonen. Dialogue: 0,0:55:46.36,0:55:50.15,Default,,0192,0000,0000,,Mij is verteld dat huize Abrasax\Nde Aarde heeft gezaaid. Dialogue: 0,0:55:46.36,0:55:50.15,Default,,0000,0192,0000,,Mij is verteld dat huize Abrasax\Nde Aarde heeft gezaaid. Dialogue: 0,0:55:50.77,0:55:52.56,Default,,0192,0000,0000,,Halen jullie het daar vandaan? Dialogue: 0,0:55:50.77,0:55:52.56,Default,,0000,0192,0000,,Halen jullie het daar vandaan? Dialogue: 0,0:55:53.72,0:55:57.58,Default,,0192,0000,0000,,Jullie Aarde is een klein onderdeel\Nvan een grote industrie. Dialogue: 0,0:55:53.72,0:55:57.58,Default,,0000,0192,0000,,Jullie Aarde is een klein onderdeel\Nvan een grote industrie. Dialogue: 0,0:55:59.64,0:56:01.43,Default,,0192,0000,0000,,Voel mijn huid eens. Dialogue: 0,0:55:59.64,0:56:01.43,Default,,0000,0192,0000,,Voel mijn huid eens. Dialogue: 0,0:56:05.10,0:56:08.22,Default,,0192,0000,0000,,Jullie zijn gewend om te vechten\Nvoor grondstoffen. Dialogue: 0,0:56:05.10,0:56:08.22,Default,,0000,0192,0000,,Jullie zijn gewend om te vechten\Nvoor grondstoffen. Dialogue: 0,0:56:08.45,0:56:10.83,Default,,0192,0000,0000,,Zoals voor olie, mineralen en grond. Dialogue: 0,0:56:08.45,0:56:10.83,Default,,0000,0192,0000,,Zoals voor olie, mineralen en grond. Dialogue: 0,0:56:11.56,0:56:17.36,Default,,0192,0000,0000,,Maar als je toegang hebt tot het universum\Nis er maar n ding om voor te vechten. Dialogue: 0,0:56:11.56,0:56:17.36,Default,,0000,0192,0000,,Maar als je toegang hebt tot het universum\Nis er maar n ding om voor te vechten. Dialogue: 0,0:56:17.67,0:56:19.86,Default,,0192,0000,0000,,Zelfs om voor te moorden. Dialogue: 0,0:56:17.67,0:56:19.86,Default,,0000,0192,0000,,Zelfs om voor te moorden. Dialogue: 0,0:56:20.66,0:56:22.94,Default,,0192,0000,0000,,Meer tijd. Dialogue: 0,0:56:20.66,0:56:22.94,Default,,0000,0192,0000,,Meer tijd. Dialogue: 0,0:56:24.93,0:56:29.11,Default,,0192,0000,0000,,Tijd is het meest waardevolle koopwaar\Nin het universum. Dialogue: 0,0:56:24.93,0:56:29.11,Default,,0000,0192,0000,,Tijd is het meest waardevolle koopwaar\Nin het universum. Dialogue: 0,0:56:34.07,0:56:35.53,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ongedentificeerde Lycantant.{\i0} Dialogue: 0,0:56:34.07,0:56:35.53,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ongedentificeerde Lycantant.{\i0} Dialogue: 0,0:56:51.83,0:56:55.60,Default,,0192,0000,0000,,Wat bedoel je met 'het opeisen van je titel'? Dialogue: 0,0:56:51.83,0:56:55.60,Default,,0000,0192,0000,,Wat bedoel je met 'het opeisen van je titel'? Dialogue: 0,0:56:55.83,0:57:00.54,Default,,0192,0000,0000,,Mensen in de Eerste Linie laten een erfenis\Nachter voor hun mogelijke Terugkeer. Dialogue: 0,0:56:55.83,0:57:00.54,Default,,0000,0192,0000,,Mensen in de Eerste Linie laten een erfenis\Nachter voor hun mogelijke Terugkeer. Dialogue: 0,0:57:00.90,0:57:04.29,Default,,0192,0000,0000,,Mijn moeder schreef haar toekomstige zelf\Nin haar testament. Dialogue: 0,0:57:00.90,0:57:04.29,Default,,0000,0192,0000,,Mijn moeder schreef haar toekomstige zelf\Nin haar testament. Dialogue: 0,0:57:05.02,0:57:08.01,Default,,0192,0000,0000,,De Aarde is nu van Balem. Dialogue: 0,0:57:05.02,0:57:08.01,Default,,0000,0192,0000,,De Aarde is nu van Balem. Dialogue: 0,0:57:08.34,0:57:12.32,Default,,0192,0000,0000,,Als jij het opeist, is de Aarde van jou. Dialogue: 0,0:57:08.34,0:57:12.32,Default,,0000,0192,0000,,Als jij het opeist, is de Aarde van jou. Dialogue: 0,0:57:12.57,0:57:15.19,Default,,0192,0000,0000,,Hoe kan n persoon de Aarde bezitten? Dialogue: 0,0:57:12.57,0:57:15.19,Default,,0000,0192,0000,,Hoe kan n persoon de Aarde bezitten? Dialogue: 0,0:57:15.73,0:57:18.19,Default,,0192,0000,0000,,Het is maar een planeet, Jupiter. Dialogue: 0,0:57:15.73,0:57:18.19,Default,,0000,0192,0000,,Het is maar een planeet, Jupiter. Dialogue: 0,0:57:18.54,0:57:22.27,Default,,0192,0000,0000,,Er zijn veel waardevollere dingen in het leven. Dialogue: 0,0:57:18.54,0:57:22.27,Default,,0000,0192,0000,,Er zijn veel waardevollere dingen in het leven. Dialogue: 0,0:57:22.86,0:57:27.26,Default,,0192,0000,0000,,Je kunt je niet voorstellen hoe het is,\Nals jou zoveel weelde wordt aangeboden. Dialogue: 0,0:57:22.86,0:57:27.26,Default,,0000,0192,0000,,Je kunt je niet voorstellen hoe het is,\Nals jou zoveel weelde wordt aangeboden. Dialogue: 0,0:57:27.59,0:57:30.71,Default,,0192,0000,0000,,Als je ervoor kunt kiezen\Nom jong en beeldschoon te blijven. Dialogue: 0,0:57:27.59,0:57:30.71,Default,,0000,0192,0000,,Als je ervoor kunt kiezen\Nom jong en beeldschoon te blijven. Dialogue: 0,0:57:31.04,0:57:34.59,Default,,0192,0000,0000,,Of je het leven van je familie\Nten goede kunt veranderen. Dialogue: 0,0:57:31.04,0:57:34.59,Default,,0000,0192,0000,,Of je het leven van je familie\Nten goede kunt veranderen. Dialogue: 0,0:57:34.87,0:57:37.38,Default,,0192,0000,0000,,Je hoeft alleen maar je ogen te sluiten. Dialogue: 0,0:57:34.87,0:57:37.38,Default,,0000,0192,0000,,Je hoeft alleen maar je ogen te sluiten. Dialogue: 0,0:57:53.90,0:57:56.04,Default,,0192,0000,0000,,De jager die door Titus is ingehuurd. Dialogue: 0,0:57:53.90,0:57:56.04,Default,,0000,0192,0000,,De jager die door Titus is ingehuurd. Dialogue: 0,0:57:56.17,0:57:57.78,Default,,0192,0000,0000,,Een mooi exemplaar. Dialogue: 0,0:57:56.17,0:57:57.78,Default,,0000,0192,0000,,Een mooi exemplaar. Dialogue: 0,0:57:59.53,0:58:01.20,Default,,0192,0000,0000,,Ze staat aan onze kant. Dialogue: 0,0:57:59.53,0:58:01.20,Default,,0000,0192,0000,,Ze staat aan onze kant. Dialogue: 0,0:58:01.40,0:58:04.17,Default,,0192,0000,0000,,Een Abrasax kent alleen hun eigen kant.\N- Inderdaad. Dialogue: 0,0:58:01.40,0:58:04.17,Default,,0000,0192,0000,,Een Abrasax kent alleen hun eigen kant.\N- Inderdaad. Dialogue: 0,0:58:04.37,0:58:08.30,Default,,0192,0000,0000,,Aangezien Jupiter een Abrasax is,\Nheb ik haar van die planeet afgehaald. Dialogue: 0,0:58:04.37,0:58:08.30,Default,,0000,0192,0000,,Aangezien Jupiter een Abrasax is,\Nheb ik haar van die planeet afgehaald. Dialogue: 0,0:58:08.49,0:58:12.45,Default,,0192,0000,0000,,Hij heeft de Aegis opgeroepen,\Nze zijn bijna hier. Dialogue: 0,0:58:08.49,0:58:12.45,Default,,0000,0192,0000,,Hij heeft de Aegis opgeroepen,\Nze zijn bijna hier. Dialogue: 0,0:58:13.52,0:58:15.16,Default,,0192,0000,0000,,Uitstekend. Dialogue: 0,0:58:13.52,0:58:15.16,Default,,0000,0192,0000,,Uitstekend. Dialogue: 0,0:58:15.59,0:58:21.55,Default,,0192,0000,0000,,Ik wilde je zelf brengen, maar de Aegis\Neisen vast dat zij het moeten doen. Dialogue: 0,0:58:15.59,0:58:21.55,Default,,0000,0192,0000,,Ik wilde je zelf brengen, maar de Aegis\Neisen vast dat zij het moeten doen. Dialogue: 0,0:58:24.41,0:58:27.40,Default,,0192,0000,0000,,Ik wens je het leven toe\Nwaar je altijd van hebt gedroomd. Dialogue: 0,0:58:24.41,0:58:27.40,Default,,0000,0192,0000,,Ik wens je het leven toe\Nwaar je altijd van hebt gedroomd. Dialogue: 0,0:58:33.53,0:58:34.96,Default,,0192,0000,0000,,Welkom aan boord, Uwe Majesteit. Dialogue: 0,0:58:33.53,0:58:34.96,Default,,0000,0192,0000,,Welkom aan boord, Uwe Majesteit. Dialogue: 0,0:58:35.13,0:58:37.60,Default,,0192,0000,0000,,Ik ben Diomika Tsing.\NDe commandant van dit voertuig. Dialogue: 0,0:58:35.13,0:58:37.60,Default,,0000,0192,0000,,Ik ben Diomika Tsing.\NDe commandant van dit voertuig. Dialogue: 0,0:58:37.83,0:58:39.84,Default,,0192,0000,0000,,Noem me maar Juup.\N- Uwe Majesteit... Dialogue: 0,0:58:37.83,0:58:39.84,Default,,0000,0192,0000,,Noem me maar Juup.\N- Uwe Majesteit... Dialogue: 0,0:58:41.07,0:58:46.29,Default,,0192,0000,0000,,Stinger, je leeft nog.\N- Voorlopig nog wel. Dialogue: 0,0:58:41.07,0:58:46.29,Default,,0000,0192,0000,,Stinger, je leeft nog.\N- Voorlopig nog wel. Dialogue: 0,0:58:46.60,0:58:49.39,Default,,0192,0000,0000,,We brengen u naar\Nhet republieksministerie op Ores. Dialogue: 0,0:58:46.60,0:58:49.39,Default,,0000,0192,0000,,We brengen u naar\Nhet republieksministerie op Ores. Dialogue: 0,0:58:49.49,0:58:51.93,Default,,0192,0000,0000,,Als u iets nodig heeft,\Nlaat het ons dan weten. Dialogue: 0,0:58:49.49,0:58:51.93,Default,,0000,0192,0000,,Als u iets nodig heeft,\Nlaat het ons dan weten. Dialogue: 0,0:58:52.25,0:58:56.54,Default,,0192,0000,0000,,Ik ben wat te netjes gekleed,\Nkan ik me ergens in omkleden? Dialogue: 0,0:58:52.25,0:58:56.54,Default,,0000,0192,0000,,Ik ben wat te netjes gekleed,\Nkan ik me ergens in omkleden? Dialogue: 0,0:58:57.78,0:59:01.44,Default,,0192,0000,0000,,Dat doe ik dan zelf,\Nterwijl ik wakker ben. Dialogue: 0,0:58:57.78,0:59:01.44,Default,,0000,0192,0000,,Dat doe ik dan zelf,\Nterwijl ik wakker ben. Dialogue: 0,0:59:09.18,0:59:15.63,Default,,0192,0000,0000,,Heer Balem, het was de jager.\NHij heeft je verraden in de naam van je zus. Dialogue: 0,0:59:09.18,0:59:15.63,Default,,0000,0192,0000,,Heer Balem, het was de jager.\NHij heeft je verraden in de naam van je zus. Dialogue: 0,0:59:16.44,0:59:20.01,Default,,0192,0000,0000,,Alstublieft. Heb genade, mijn heer. Dialogue: 0,0:59:16.44,0:59:20.01,Default,,0000,0192,0000,,Alstublieft. Heb genade, mijn heer. Dialogue: 0,0:59:25.08,0:59:26.90,Default,,0192,0000,0000,,Mr Greeghan... Dialogue: 0,0:59:25.08,0:59:26.90,Default,,0000,0192,0000,,Mr Greeghan... Dialogue: 0,0:59:28.51,0:59:30.76,Default,,0192,0000,0000,,Breng haar hierheen. Dialogue: 0,0:59:28.51,0:59:30.76,Default,,0000,0192,0000,,Breng haar hierheen. Dialogue: 0,0:59:31.47,0:59:33.83,Default,,0192,0000,0000,,Ja, mijn heer. Dialogue: 0,0:59:31.47,0:59:33.83,Default,,0000,0192,0000,,Ja, mijn heer. Dialogue: 0,0:59:36.81,0:59:38.39,Default,,0192,0000,0000,,Kom binnen. Dialogue: 0,0:59:36.81,0:59:38.39,Default,,0000,0192,0000,,Kom binnen. Dialogue: 0,0:59:38.65,0:59:42.41,Default,,0192,0000,0000,,Ik weet niet hoe dit ding werkt. Dialogue: 0,0:59:38.65,0:59:42.41,Default,,0000,0192,0000,,Ik weet niet hoe dit ding werkt. Dialogue: 0,0:59:43.90,0:59:45.85,Default,,0192,0000,0000,,Kom binnen. Dialogue: 0,0:59:43.90,0:59:45.85,Default,,0000,0192,0000,,Kom binnen. Dialogue: 0,0:59:46.12,0:59:50.44,Default,,0192,0000,0000,,Alstublieft, lichtreizen kan\Nde koninklijke ingewanden van slag brengen. Dialogue: 0,0:59:46.12,0:59:50.44,Default,,0000,0192,0000,,Alstublieft, lichtreizen kan\Nde koninklijke ingewanden van slag brengen. Dialogue: 0,0:59:50.95,0:59:53.87,Default,,0192,0000,0000,,Mijn ingewanden zijn echt niet koninklijk. Dialogue: 0,0:59:50.95,0:59:53.87,Default,,0000,0192,0000,,Mijn ingewanden zijn echt niet koninklijk. Dialogue: 0,0:59:56.88,0:59:58.77,Default,,0192,0000,0000,,Dank je. Dialogue: 0,0:59:56.88,0:59:58.77,Default,,0000,0192,0000,,Dank je. Dialogue: 0,0:59:59.49,1:00:02.48,Default,,0192,0000,0000,,U hoorde de dame.\NU bent nu een Abrasax. Dialogue: 0,0:59:59.49,1:00:02.48,Default,,0000,0192,0000,,U hoorde de dame.\NU bent nu een Abrasax. Dialogue: 0,1:00:02.74,1:00:08.16,Default,,0192,0000,0000,,Ik ben een Jones,\Nen als ik boos ben een Bolotnikov. Dialogue: 0,1:00:02.74,1:00:08.16,Default,,0000,0192,0000,,Ik ben een Jones,\Nen als ik boos ben een Bolotnikov. Dialogue: 0,1:00:08.40,1:00:13.19,Default,,0192,0000,0000,,Als dat waar was, zou u niet onderweg zijn\Nnaar het Gerechtigheidshuis. Dialogue: 0,1:00:08.40,1:00:13.19,Default,,0000,0192,0000,,Als dat waar was, zou u niet onderweg zijn\Nnaar het Gerechtigheidshuis. Dialogue: 0,1:00:15.88,1:00:19.65,Default,,0192,0000,0000,,Stinger zei dat je een Gerechtigde\Nhebt aangevallen? Dialogue: 0,1:00:15.88,1:00:19.65,Default,,0000,0192,0000,,Stinger zei dat je een Gerechtigde\Nhebt aangevallen? Dialogue: 0,1:00:20.97,1:00:22.71,Default,,0192,0000,0000,,Stinger praat te veel. Dialogue: 0,1:00:20.97,1:00:22.71,Default,,0000,0192,0000,,Stinger praat te veel. Dialogue: 0,1:00:22.81,1:00:25.12,Default,,0192,0000,0000,,Is het waar?\N- Maakt niet uit. Dialogue: 0,1:00:22.81,1:00:25.12,Default,,0000,0192,0000,,Is het waar?\N- Maakt niet uit. Dialogue: 0,1:00:27.33,1:00:31.99,Default,,0192,0000,0000,,Sorry, het gaat me niets aan.\NIk wilde het alleen begrijpen. Dialogue: 0,1:00:27.33,1:00:31.99,Default,,0000,0192,0000,,Sorry, het gaat me niets aan.\NIk wilde het alleen begrijpen. Dialogue: 0,1:00:34.28,1:00:37.05,Default,,0192,0000,0000,,Ik weet niet waarom ik het deed. Dialogue: 0,1:00:34.28,1:00:37.05,Default,,0000,0192,0000,,Ik weet niet waarom ik het deed. Dialogue: 0,1:00:37.49,1:00:40.12,Default,,0192,0000,0000,,Ik weet niet eens meer\Ndat ik het heb gedaan. Dialogue: 0,1:00:37.49,1:00:40.12,Default,,0000,0192,0000,,Ik weet niet eens meer\Ndat ik het heb gedaan. Dialogue: 0,1:00:40.77,1:00:43.49,Default,,0192,0000,0000,,We doen allemaal onverklaarbare dingen. Dialogue: 0,1:00:40.77,1:00:43.49,Default,,0000,0192,0000,,We doen allemaal onverklaarbare dingen. Dialogue: 0,1:00:44.05,1:00:47.33,Default,,0192,0000,0000,,Ze zeiden dat het in mijn genen zit. Dialogue: 0,1:00:44.05,1:00:47.33,Default,,0000,0192,0000,,Ze zeiden dat het in mijn genen zit. Dialogue: 0,1:00:48.70,1:00:52.23,Default,,0192,0000,0000,,Een defect in mijn genoombinding. Dialogue: 0,1:00:48.70,1:00:52.23,Default,,0000,0192,0000,,Een defect in mijn genoombinding. Dialogue: 0,1:00:52.53,1:00:55.87,Default,,0192,0000,0000,,Dat zou veel over mij kunnen verklaren. Dialogue: 0,1:00:52.53,1:00:55.87,Default,,0000,0192,0000,,Dat zou veel over mij kunnen verklaren. Dialogue: 0,1:00:56.72,1:01:00.51,Default,,0192,0000,0000,,Zoals het feit dat ik heel goed... Dialogue: 0,1:00:56.72,1:01:00.51,Default,,0000,0192,0000,,Zoals het feit dat ik heel goed... Dialogue: 0,1:01:00.77,1:01:03.83,Default,,0192,0000,0000,,verliefd kan worden op onbereikbare mannen. Dialogue: 0,1:01:00.77,1:01:03.83,Default,,0000,0192,0000,,verliefd kan worden op onbereikbare mannen. Dialogue: 0,1:01:04.73,1:01:08.88,Default,,0192,0000,0000,,Mijn interne kompas wijst\Nrecht naar Mr Verkeerd. Dialogue: 0,1:01:04.73,1:01:08.88,Default,,0000,0192,0000,,Mijn interne kompas wijst\Nrecht naar Mr Verkeerd. Dialogue: 0,1:01:09.31,1:01:12.13,Default,,0192,0000,0000,,Misschien zit het in mijn genen. Dialogue: 0,1:01:09.31,1:01:12.13,Default,,0000,0192,0000,,Misschien zit het in mijn genen. Dialogue: 0,1:01:12.90,1:01:16.44,Default,,0192,0000,0000,,Misschien zit er ook een fout in mijn genomen. Dialogue: 0,1:01:12.90,1:01:16.44,Default,,0000,0192,0000,,Misschien zit er ook een fout in mijn genomen. Dialogue: 0,1:01:17.16,1:01:22.12,Default,,0192,0000,0000,,Als dat het geval is,\Nkan het gerepareerd worden? Dialogue: 0,1:01:17.16,1:01:22.12,Default,,0000,0192,0000,,Als dat het geval is,\Nkan het gerepareerd worden? Dialogue: 0,1:01:23.94,1:01:26.34,Default,,0192,0000,0000,,U bent nu een royalty. Dialogue: 0,1:01:23.94,1:01:26.34,Default,,0000,0192,0000,,U bent nu een royalty. Dialogue: 0,1:01:27.25,1:01:30.83,Default,,0192,0000,0000,,Ik ben een Splice.\NU weet niet wat dat is, maar... Dialogue: 0,1:01:27.25,1:01:30.83,Default,,0000,0192,0000,,Ik ben een Splice.\NU weet niet wat dat is, maar... Dialogue: 0,1:01:31.04,1:01:34.14,Default,,0192,0000,0000,,ik heb meer gemeen met een hond\Ndan met u. Dialogue: 0,1:01:31.04,1:01:34.14,Default,,0000,0192,0000,,ik heb meer gemeen met een hond\Ndan met u. Dialogue: 0,1:01:34.42,1:01:36.72,Default,,0192,0000,0000,,Ik houd van honden. Dialogue: 0,1:01:34.42,1:01:36.72,Default,,0000,0192,0000,,Ik houd van honden. Dialogue: 0,1:01:39.68,1:01:42.68,Default,,0192,0000,0000,,Ik moet gaan, Uwe Majesteit. Dialogue: 0,1:01:39.68,1:01:42.68,Default,,0000,0192,0000,,Ik moet gaan, Uwe Majesteit. Dialogue: 0,1:01:42.91,1:01:46.48,Default,,0192,0000,0000,,U moet uw gordel omdoen\Nals we gaan lichtreizen. Dialogue: 0,1:01:42.91,1:01:46.48,Default,,0000,0192,0000,,U moet uw gordel omdoen\Nals we gaan lichtreizen. Dialogue: 0,1:01:48.47,1:01:50.46,Default,,0192,0000,0000,,"Ik houd van honden." Dialogue: 0,1:01:48.47,1:01:50.46,Default,,0000,0192,0000,,"Ik houd van honden." Dialogue: 0,1:02:27.31,1:02:33.05,Default,,0192,0000,0000,,Welkom op deze overbevolkte beerput\Ndie we ons thuis noemen. Dialogue: 0,1:02:27.31,1:02:33.05,Default,,0000,0192,0000,,Welkom op deze overbevolkte beerput\Ndie we ons thuis noemen. Dialogue: 0,1:02:44.11,1:02:48.17,Default,,0192,0000,0000,,Ik heb drie tours gevochten in Albukesh.\NTwee miljoen doden. Dialogue: 0,1:02:44.11,1:02:48.17,Default,,0000,0192,0000,,Ik heb drie tours gevochten in Albukesh.\NTwee miljoen doden. Dialogue: 0,1:02:48.37,1:02:51.31,Default,,0192,0000,0000,,Ik ben liever daar dan bij deze bureaucraten. Dialogue: 0,1:02:48.37,1:02:51.31,Default,,0000,0192,0000,,Ik ben liever daar dan bij deze bureaucraten. Dialogue: 0,1:02:51.77,1:02:53.39,Default,,0192,0000,0000,,Gegroet, Uwe Majesteit. Dialogue: 0,1:02:51.77,1:02:53.39,Default,,0000,0192,0000,,Gegroet, Uwe Majesteit. Dialogue: 0,1:02:53.64,1:02:57.96,Default,,0192,0000,0000,,Ik ben intergalactische advocaat Bob\Nen help u tijdens uw benoeming. Dialogue: 0,1:02:53.64,1:02:57.96,Default,,0000,0192,0000,,Ik ben intergalactische advocaat Bob\Nen help u tijdens uw benoeming. Dialogue: 0,1:03:06.59,1:03:08.04,Default,,0192,0000,0000,,Aanvraag? Dialogue: 0,1:03:06.59,1:03:08.04,Default,,0000,0192,0000,,Aanvraag? Dialogue: 0,1:03:10.54,1:03:14.60,Default,,0192,0000,0000,,Dit is de Terugkeer van de Abrasax-vorst. Dialogue: 0,1:03:10.54,1:03:14.60,Default,,0000,0192,0000,,Dit is de Terugkeer van de Abrasax-vorst. Dialogue: 0,1:03:14.92,1:03:17.51,Default,,0192,0000,0000,,En we komen haar titel opeisen. Dialogue: 0,1:03:14.92,1:03:17.51,Default,,0000,0192,0000,,En we komen haar titel opeisen. Dialogue: 0,1:03:18.20,1:03:20.88,Default,,0192,0000,0000,,U heeft een erfenisverzoek nodig. Dialogue: 0,1:03:18.20,1:03:20.88,Default,,0000,0192,0000,,U heeft een erfenisverzoek nodig. Dialogue: 0,1:03:21.07,1:03:24.25,Default,,0192,0000,0000,,Als de titel al gebruikt wordt,\Nheb je een titeloverdracht nodig. Dialogue: 0,1:03:21.07,1:03:24.25,Default,,0000,0192,0000,,Als de titel al gebruikt wordt,\Nheb je een titeloverdracht nodig. Dialogue: 0,1:03:24.91,1:03:26.70,Default,,0192,0000,0000,,Dank u. Dialogue: 0,1:03:24.91,1:03:26.70,Default,,0000,0192,0000,,Dank u. Dialogue: 0,1:03:28.99,1:03:33.27,Default,,0192,0000,0000,,Dien een claim in bij Centrale Diensten,\Nsectie 9-18. Volgende. Dialogue: 0,1:03:28.99,1:03:33.27,Default,,0000,0192,0000,,Dien een claim in bij Centrale Diensten,\Nsectie 9-18. Volgende. Dialogue: 0,1:03:33.62,1:03:38.16,Default,,0192,0000,0000,,Je hebt een titelschouwing nodig.\NEn genidentificatie van Wilson Trusts. Dialogue: 0,1:03:33.62,1:03:38.16,Default,,0000,0192,0000,,Je hebt een titelschouwing nodig.\NEn genidentificatie van Wilson Trusts. Dialogue: 0,1:03:45.33,1:03:50.30,Default,,0192,0000,0000,,Ik kan hier niets mee zonder\Neen fiscaal nummer van Uitkeringsherziening. Dialogue: 0,1:03:45.33,1:03:50.30,Default,,0000,0192,0000,,Ik kan hier niets mee zonder\Neen fiscaal nummer van Uitkeringsherziening. Dialogue: 0,1:03:59.32,1:04:03.25,Default,,0192,0000,0000,,Dit is Uitkeringsaanvraag.\NNiet Uitkeringsherziening. Dialogue: 0,1:03:59.32,1:04:03.25,Default,,0000,0192,0000,,Dit is Uitkeringsaanvraag.\NNiet Uitkeringsherziening. Dialogue: 0,1:04:08.50,1:04:11.99,Default,,0192,0000,0000,,Ik kan de titel niet geven\Nzonder een fiscaal nummer. Dialogue: 0,1:04:08.50,1:04:11.99,Default,,0000,0192,0000,,Ik kan de titel niet geven\Nzonder een fiscaal nummer. Dialogue: 0,1:04:12.16,1:04:15.02,Default,,0192,0000,0000,,Zonder het fiscaal nummer\Nkunnen we de titel niet krijgen. Dialogue: 0,1:04:12.16,1:04:15.02,Default,,0000,0192,0000,,Zonder het fiscaal nummer\Nkunnen we de titel niet krijgen. Dialogue: 0,1:04:15.28,1:04:17.23,Default,,0192,0000,0000,,Niet mijn probleem. Dialogue: 0,1:04:15.28,1:04:17.23,Default,,0000,0192,0000,,Niet mijn probleem. Dialogue: 0,1:04:20.07,1:04:21.72,Default,,0192,0000,0000,,Hoeveel? Dialogue: 0,1:04:20.07,1:04:21.72,Default,,0000,0192,0000,,Hoeveel? Dialogue: 0,1:04:25.78,1:04:27.33,Default,,0192,0000,0000,,Tien. Dialogue: 0,1:04:25.78,1:04:27.33,Default,,0000,0192,0000,,Tien. Dialogue: 0,1:04:31.99,1:04:37.20,Default,,0192,0000,0000,,Het spreekt voor zich dat mijn programmering\Nomkoping niet toestaat. Dialogue: 0,1:04:31.99,1:04:37.20,Default,,0000,0192,0000,,Het spreekt voor zich dat mijn programmering\Nomkoping niet toestaat. Dialogue: 0,1:04:39.35,1:04:40.94,Default,,0192,0000,0000,,U laat wat vallen. Dialogue: 0,1:04:39.35,1:04:40.94,Default,,0000,0192,0000,,U laat wat vallen. Dialogue: 0,1:04:43.64,1:04:46.27,Default,,0192,0000,0000,,Plaats uw duim op het apparaat. Dialogue: 0,1:04:43.64,1:04:46.27,Default,,0000,0192,0000,,Plaats uw duim op het apparaat. Dialogue: 0,1:04:53.03,1:04:55.65,Default,,0192,0000,0000,,Zegels zijn op sublevel drie. Dialogue: 0,1:04:53.03,1:04:55.65,Default,,0000,0192,0000,,Zegels zijn op sublevel drie. Dialogue: 0,1:04:56.80,1:04:59.01,Default,,0192,0000,0000,,Uwe Majesteit... Dialogue: 0,1:04:56.80,1:04:59.01,Default,,0000,0192,0000,,Uwe Majesteit... Dialogue: 0,1:05:49.25,1:05:51.09,Default,,0192,0000,0000,,Erg mooi. Dialogue: 0,1:05:49.25,1:05:51.09,Default,,0000,0192,0000,,Erg mooi. Dialogue: 0,1:05:51.46,1:05:54.94,Default,,0192,0000,0000,,Wil Uwe Majesteit haar pols hierin leggen? Dialogue: 0,1:05:51.46,1:05:54.94,Default,,0000,0192,0000,,Wil Uwe Majesteit haar pols hierin leggen? Dialogue: 0,1:05:57.25,1:05:58.35,Default,,0192,0000,0000,,Andersom. Dialogue: 0,1:05:57.25,1:05:58.35,Default,,0000,0192,0000,,Andersom. Dialogue: 0,1:05:59.26,1:06:00.99,Default,,0192,0000,0000,,Dank u. Dialogue: 0,1:05:59.26,1:06:00.99,Default,,0000,0192,0000,,Dank u. Dialogue: 0,1:06:06.72,1:06:08.22,Default,,0192,0000,0000,,Erg goed. Dialogue: 0,1:06:06.72,1:06:08.22,Default,,0000,0192,0000,,Erg goed. Dialogue: 0,1:06:15.44,1:06:18.06,Default,,0192,0000,0000,,Cool.\N- Erg mooi. Dialogue: 0,1:06:15.44,1:06:18.06,Default,,0000,0192,0000,,Cool.\N- Erg mooi. Dialogue: 0,1:06:20.41,1:06:24.32,Default,,0192,0000,0000,,Hier is uw gedragsgids. Dialogue: 0,1:06:20.41,1:06:24.32,Default,,0000,0192,0000,,Hier is uw gedragsgids. Dialogue: 0,1:06:24.65,1:06:28.14,Default,,0192,0000,0000,,Uw etiquetteboek. Dialogue: 0,1:06:24.65,1:06:28.14,Default,,0000,0192,0000,,Uw etiquetteboek. Dialogue: 0,1:06:29.13,1:06:34.44,Default,,0192,0000,0000,,En dien dit in bij de Legioen-administrateur\Nvoor uw Koninklijke Garde-afspraak. Dialogue: 0,1:06:29.13,1:06:34.44,Default,,0000,0192,0000,,En dien dit in bij de Legioen-administrateur\Nvoor uw Koninklijke Garde-afspraak. Dialogue: 0,1:06:36.64,1:06:39.89,Default,,0192,0000,0000,,Gefeliciteerd, Uwe Majesteit. Dialogue: 0,1:06:36.64,1:06:39.89,Default,,0000,0192,0000,,Gefeliciteerd, Uwe Majesteit. Dialogue: 0,1:06:40.20,1:06:43.00,Default,,0192,0000,0000,,En gecondoleerd. Dialogue: 0,1:06:40.20,1:06:43.00,Default,,0000,0192,0000,,En gecondoleerd. Dialogue: 0,1:06:46.23,1:06:47.61,Default,,0192,0000,0000,,Dank je? Dialogue: 0,1:06:46.23,1:06:47.61,Default,,0000,0192,0000,,Dank je? Dialogue: 0,1:06:49.46,1:06:53.92,Default,,0192,0000,0000,,Ik zal nooit meer klagen over het CBR. Dialogue: 0,1:06:49.46,1:06:53.92,Default,,0000,0192,0000,,Ik zal nooit meer klagen over het CBR. Dialogue: 0,1:06:54.12,1:06:58.10,Default,,0192,0000,0000,,Het is nu officieel.\NU bent nu een Gerechtigde. Dialogue: 0,1:06:54.12,1:06:58.10,Default,,0000,0192,0000,,Het is nu officieel.\NU bent nu een Gerechtigde. Dialogue: 0,1:06:58.43,1:07:03.30,Default,,0192,0000,0000,,Waar heb ik nu recht op?\NGratis parkeren? De sleutel van de stad? Dialogue: 0,1:06:58.43,1:07:03.30,Default,,0000,0192,0000,,Waar heb ik nu recht op?\NGratis parkeren? De sleutel van de stad? Dialogue: 0,1:07:03.60,1:07:05.96,Default,,0192,0000,0000,,Wat betekent het nou eigenlijk? Dialogue: 0,1:07:03.60,1:07:05.96,Default,,0000,0192,0000,,Wat betekent het nou eigenlijk? Dialogue: 0,1:07:06.40,1:07:10.26,Default,,0192,0000,0000,,Dat het leven van Uwe Majesteit\Ngaat veranderen, als ze dat wil. Dialogue: 0,1:07:06.40,1:07:10.26,Default,,0000,0192,0000,,Dat het leven van Uwe Majesteit\Ngaat veranderen, als ze dat wil. Dialogue: 0,1:07:11.31,1:07:13.40,Default,,0192,0000,0000,,Kun je dat herhalen? Dialogue: 0,1:07:11.31,1:07:13.40,Default,,0000,0192,0000,,Kun je dat herhalen? Dialogue: 0,1:07:14.49,1:07:16.80,Default,,0192,0000,0000,,Het 'Uwe Majesteit' gedeelte. Dialogue: 0,1:07:14.49,1:07:16.80,Default,,0000,0192,0000,,Het 'Uwe Majesteit' gedeelte. Dialogue: 0,1:07:17.76,1:07:19.49,Default,,0192,0000,0000,,Uwe Majesteit. Dialogue: 0,1:07:17.76,1:07:19.49,Default,,0000,0192,0000,,Uwe Majesteit. Dialogue: 0,1:07:20.81,1:07:22.81,Default,,0192,0000,0000,,Interessant. Dialogue: 0,1:07:20.81,1:07:22.81,Default,,0000,0192,0000,,Interessant. Dialogue: 0,1:07:23.20,1:07:27.12,Default,,0192,0000,0000,,Als anderen het zeggen,\Nvoel ik me ongemakkelijk. Dialogue: 0,1:07:23.20,1:07:27.12,Default,,0000,0192,0000,,Als anderen het zeggen,\Nvoel ik me ongemakkelijk. Dialogue: 0,1:07:27.45,1:07:29.40,Default,,0192,0000,0000,,Maar als jij het zegt... Dialogue: 0,1:07:27.45,1:07:29.40,Default,,0000,0192,0000,,Maar als jij het zegt... Dialogue: 0,1:07:30.20,1:07:31.72,Default,,0192,0000,0000,,Ik weet het niet. Dialogue: 0,1:07:30.20,1:07:31.72,Default,,0000,0192,0000,,Ik weet het niet. Dialogue: 0,1:07:33.34,1:07:36.44,Default,,0192,0000,0000,,Er zijn inderdaad dingen\Nin m'n leven die ik wil veranderen. Dialogue: 0,1:07:33.34,1:07:36.44,Default,,0000,0192,0000,,Er zijn inderdaad dingen\Nin m'n leven die ik wil veranderen. Dialogue: 0,1:07:36.64,1:07:38.82,Default,,0192,0000,0000,,Dit maakt me geen ander persoon. Dialogue: 0,1:07:36.64,1:07:38.82,Default,,0000,0192,0000,,Dit maakt me geen ander persoon. Dialogue: 0,1:07:39.73,1:07:44.42,Default,,0192,0000,0000,,Het verandert niet wat ik belangrijk vind\Nof om wie ik geef. Dialogue: 0,1:07:39.73,1:07:44.42,Default,,0000,0192,0000,,Het verandert niet wat ik belangrijk vind\Nof om wie ik geef. Dialogue: 0,1:07:46.71,1:07:51.56,Default,,0192,0000,0000,,Ik ben nog steeds hetzelfde.\N- Als Uwe Majesteit het zegt. Dialogue: 0,1:07:46.71,1:07:51.56,Default,,0000,0192,0000,,Ik ben nog steeds hetzelfde.\N- Als Uwe Majesteit het zegt. Dialogue: 0,1:07:53.80,1:07:56.80,Default,,0192,0000,0000,,Maar jij hebt het Gerechtigde-instinct. Dialogue: 0,1:07:53.80,1:07:56.80,Default,,0000,0192,0000,,Maar jij hebt het Gerechtigde-instinct. Dialogue: 0,1:07:57.10,1:08:00.89,Default,,0192,0000,0000,,Gebeurt er nu iets met je? Dialogue: 0,1:07:57.10,1:08:00.89,Default,,0000,0192,0000,,Gebeurt er nu iets met je? Dialogue: 0,1:08:01.30,1:08:04.78,Default,,0192,0000,0000,,Wil een deel van je me bijten? Dialogue: 0,1:08:01.30,1:08:04.78,Default,,0000,0192,0000,,Wil een deel van je me bijten? Dialogue: 0,1:08:06.87,1:08:08.35,Default,,0192,0000,0000,,Nee. Dialogue: 0,1:08:06.87,1:08:08.35,Default,,0000,0192,0000,,Nee. Dialogue: 0,1:08:11.13,1:08:12.68,Default,,0192,0000,0000,,Misschien ook wel. Dialogue: 0,1:08:11.13,1:08:12.68,Default,,0000,0192,0000,,Misschien ook wel. Dialogue: 0,1:08:17.37,1:08:19.00,Default,,0192,0000,0000,,Ga je gang. Dialogue: 0,1:08:17.37,1:08:19.00,Default,,0000,0192,0000,,Ga je gang. Dialogue: 0,1:08:21.18,1:08:25.72,Default,,0192,0000,0000,,Hoe kan Uwe Majesteit het zo zeker weten\Nals, zoals u zei... Dialogue: 0,1:08:21.18,1:08:25.72,Default,,0000,0192,0000,,Hoe kan Uwe Majesteit het zo zeker weten\Nals, zoals u zei... Dialogue: 0,1:08:26.07,1:08:28.31,Default,,0192,0000,0000,,uw kompas defect is? Dialogue: 0,1:08:26.07,1:08:28.31,Default,,0000,0192,0000,,uw kompas defect is? Dialogue: 0,1:08:29.25,1:08:31.55,Default,,0192,0000,0000,,Zeg me dat ik het fout heb. Dialogue: 0,1:08:29.25,1:08:31.55,Default,,0000,0192,0000,,Zeg me dat ik het fout heb. Dialogue: 0,1:08:31.94,1:08:34.71,Default,,0192,0000,0000,,Je werkte voor Titus, maar nu niet meer. Dialogue: 0,1:08:31.94,1:08:34.71,Default,,0000,0192,0000,,Je werkte voor Titus, maar nu niet meer. Dialogue: 0,1:08:35.15,1:08:38.47,Default,,0192,0000,0000,,Dus waarom blijf je rondhangen? Dialogue: 0,1:08:35.15,1:08:38.47,Default,,0000,0192,0000,,Dus waarom blijf je rondhangen? Dialogue: 0,1:08:38.69,1:08:41.15,Default,,0192,0000,0000,,Waarom help je me? Dialogue: 0,1:08:38.69,1:08:41.15,Default,,0000,0192,0000,,Waarom help je me? Dialogue: 0,1:08:45.62,1:08:47.41,Default,,0192,0000,0000,,Vanwege Stinger. Dialogue: 0,1:08:45.62,1:08:47.41,Default,,0000,0192,0000,,Vanwege Stinger. Dialogue: 0,1:08:48.29,1:08:53.58,Default,,0192,0000,0000,,Hij denkt dat door u te helpen,\Nwe terug kunnen keren in het Legioen. Dialogue: 0,1:08:48.29,1:08:53.58,Default,,0000,0192,0000,,Hij denkt dat door u te helpen,\Nwe terug kunnen keren in het Legioen. Dialogue: 0,1:08:54.36,1:08:57.52,Default,,0192,0000,0000,,Juist.\N- We zijn dus beiden leugenaars. Dialogue: 0,1:08:54.36,1:08:57.52,Default,,0000,0192,0000,,Juist.\N- We zijn dus beiden leugenaars. Dialogue: 0,1:08:58.15,1:08:59.47,Default,,0192,0000,0000,,Wat doe je? Dialogue: 0,1:08:58.15,1:08:59.47,Default,,0000,0192,0000,,Wat doe je? Dialogue: 0,1:08:59.79,1:09:01.43,Default,,0192,0000,0000,,Sorry. Dialogue: 0,1:08:59.79,1:09:01.43,Default,,0000,0192,0000,,Sorry. Dialogue: 0,1:09:02.05,1:09:03.63,Default,,0192,0000,0000,,Hallo, Mr Wise. Dialogue: 0,1:09:02.05,1:09:03.63,Default,,0000,0192,0000,,Hallo, Mr Wise. Dialogue: 0,1:09:06.40,1:09:09.50,Default,,0192,0000,0000,,Maak dit nou niet onnodig moeilijk. Dialogue: 0,1:09:06.40,1:09:09.50,Default,,0000,0192,0000,,Maak dit nou niet onnodig moeilijk. Dialogue: 0,1:09:15.76,1:09:17.51,Default,,0192,0000,0000,,Het spijt me. Dialogue: 0,1:09:15.76,1:09:17.51,Default,,0000,0192,0000,,Het spijt me. Dialogue: 0,1:09:58.89,1:10:01.66,Default,,0192,0000,0000,,Welkom, Uwe Majesteit. Dialogue: 0,1:09:58.89,1:10:01.66,Default,,0000,0192,0000,,Welkom, Uwe Majesteit. Dialogue: 0,1:10:01.98,1:10:07.09,Default,,0192,0000,0000,,Ik ben Titus Abrasax.\NDe jongste erfgenaam van huize Abrasax. Dialogue: 0,1:10:01.98,1:10:07.09,Default,,0000,0192,0000,,Ik ben Titus Abrasax.\NDe jongste erfgenaam van huize Abrasax. Dialogue: 0,1:10:07.39,1:10:10.50,Default,,0192,0000,0000,,En het is een grote eer... Dialogue: 0,1:10:07.39,1:10:10.50,Default,,0000,0192,0000,,En het is een grote eer... Dialogue: 0,1:10:12.14,1:10:13.95,Default,,0192,0000,0000,,om u te mogen ontmoeten. Dialogue: 0,1:10:12.14,1:10:13.95,Default,,0000,0192,0000,,om u te mogen ontmoeten. Dialogue: 0,1:10:15.29,1:10:18.19,Default,,0192,0000,0000,,Door mij onwillig vast te houden... Dialogue: 0,1:10:15.29,1:10:18.19,Default,,0000,0192,0000,,Door mij onwillig vast te houden... Dialogue: 0,1:10:18.30,1:10:21.67,Default,,0192,0000,0000,,ben je in overtreding\Nvan artikel 27-B paragraaf 6. Dialogue: 0,1:10:18.30,1:10:21.67,Default,,0000,0192,0000,,ben je in overtreding\Nvan artikel 27-B paragraaf 6. Dialogue: 0,1:10:22.01,1:10:24.96,Default,,0192,0000,0000,,Uwe Hoogheid is op de hoogte van onze regels. Dialogue: 0,1:10:22.01,1:10:24.96,Default,,0000,0192,0000,,Uwe Hoogheid is op de hoogte van onze regels. Dialogue: 0,1:10:25.76,1:10:30.57,Default,,0192,0000,0000,,Ik weet ook dat ik je kan aanklagen,\Ntenzij je me brengt waar ik naartoe wil. Dialogue: 0,1:10:25.76,1:10:30.57,Default,,0000,0192,0000,,Ik weet ook dat ik je kan aanklagen,\Ntenzij je me brengt waar ik naartoe wil. Dialogue: 0,1:10:30.84,1:10:33.68,Default,,0192,0000,0000,,Ik wil u maar al te graag brengen. Dialogue: 0,1:10:30.84,1:10:33.68,Default,,0000,0192,0000,,Ik wil u maar al te graag brengen. Dialogue: 0,1:10:35.76,1:10:37.90,Default,,0192,0000,0000,,Ik wil graag naar huis. Dialogue: 0,1:10:35.76,1:10:37.90,Default,,0000,0192,0000,,Ik wil graag naar huis. Dialogue: 0,1:10:39.34,1:10:40.91,Default,,0192,0000,0000,,Prima. Dialogue: 0,1:10:39.34,1:10:40.91,Default,,0000,0192,0000,,Prima. Dialogue: 0,1:10:41.22,1:10:43.86,Default,,0192,0000,0000,,Zet koers naar Aarde.\N- Natuurlijk, mijn heer. Dialogue: 0,1:10:41.22,1:10:43.86,Default,,0000,0192,0000,,Zet koers naar Aarde.\N- Natuurlijk, mijn heer. Dialogue: 0,1:10:46.01,1:10:51.90,Default,,0192,0000,0000,,En aangezien u onze gedragsregels kent,\Nwilt u vast met me dineren vanavond. Dialogue: 0,1:10:46.01,1:10:51.90,Default,,0000,0192,0000,,En aangezien u onze gedragsregels kent,\Nwilt u vast met me dineren vanavond. Dialogue: 0,1:10:53.41,1:10:54.78,Default,,0192,0000,0000,,Prima. Dialogue: 0,1:10:53.41,1:10:54.78,Default,,0000,0192,0000,,Prima. Dialogue: 0,1:11:00.52,1:11:05.19,Default,,0192,0000,0000,,De Aegis is erbij betrokken.\NZe volgen jullie waarschijnlijk al. Dialogue: 0,1:11:00.52,1:11:05.19,Default,,0000,0192,0000,,De Aegis is erbij betrokken.\NZe volgen jullie waarschijnlijk al. Dialogue: 0,1:11:05.54,1:11:09.03,Default,,0192,0000,0000,,We doen niets strafbaars.\N- En het opsluiten van een royal dan? Dialogue: 0,1:11:05.54,1:11:09.03,Default,,0000,0192,0000,,We doen niets strafbaars.\N- En het opsluiten van een royal dan? Dialogue: 0,1:11:09.34,1:11:12.66,Default,,0192,0000,0000,,Hare Majesteit is niet echt opgesloten. Dialogue: 0,1:11:09.34,1:11:12.66,Default,,0000,0192,0000,,Hare Majesteit is niet echt opgesloten. Dialogue: 0,1:11:13.07,1:11:17.00,Default,,0192,0000,0000,,Waar is ze?\N- Dineren met heer Titus, natuurlijk. Dialogue: 0,1:11:13.07,1:11:17.00,Default,,0000,0192,0000,,Waar is ze?\N- Dineren met heer Titus, natuurlijk. Dialogue: 0,1:11:27.29,1:11:30.19,Default,,0192,0000,0000,,Tenzij ze al bezig zijn met het toetje. Dialogue: 0,1:11:27.29,1:11:30.19,Default,,0000,0192,0000,,Tenzij ze al bezig zijn met het toetje. Dialogue: 0,1:11:37.70,1:11:40.86,Default,,0192,0000,0000,,Uwe Hoogheid ziet er verrukkelijk uit. Dialogue: 0,1:11:37.70,1:11:40.86,Default,,0000,0192,0000,,Uwe Hoogheid ziet er verrukkelijk uit. Dialogue: 0,1:11:41.19,1:11:42.97,Default,,0192,0000,0000,,Wat heb je met Caine gedaan? Dialogue: 0,1:11:41.19,1:11:42.97,Default,,0000,0192,0000,,Wat heb je met Caine gedaan? Dialogue: 0,1:11:44.08,1:11:47.91,Default,,0192,0000,0000,,Je vertrouwt me niet,\Nmaar ik ben niet de vijand. Dialogue: 0,1:11:44.08,1:11:47.91,Default,,0000,0192,0000,,Je vertrouwt me niet,\Nmaar ik ben niet de vijand. Dialogue: 0,1:11:50.75,1:11:52.43,Default,,0192,0000,0000,,Alstublieft... Dialogue: 0,1:11:50.75,1:11:52.43,Default,,0000,0192,0000,,Alstublieft... Dialogue: 0,1:11:58.29,1:12:01.01,Default,,0192,0000,0000,,Mr Wise en ik hadden een overeenkomst. Dialogue: 0,1:11:58.29,1:12:01.01,Default,,0000,0192,0000,,Mr Wise en ik hadden een overeenkomst. Dialogue: 0,1:12:01.32,1:12:04.61,Default,,0192,0000,0000,,Hij verbrak ons contract,\Ndus stuur ik hem naar de Woestenij. Dialogue: 0,1:12:01.32,1:12:04.61,Default,,0000,0192,0000,,Hij verbrak ons contract,\Ndus stuur ik hem naar de Woestenij. Dialogue: 0,1:12:06.53,1:12:12.26,Default,,0192,0000,0000,,Is dat onderhandelbaar?\N- Alles is onderhandelbaar. Dialogue: 0,1:12:06.53,1:12:12.26,Default,,0000,0192,0000,,Is dat onderhandelbaar?\N- Alles is onderhandelbaar. Dialogue: 0,1:12:30.00,1:12:34.51,Default,,0192,0000,0000,,U bent wel in het nadeel.\N- Omdat je me ontvoerd hebt? Dialogue: 0,1:12:30.00,1:12:34.51,Default,,0000,0192,0000,,U bent wel in het nadeel.\N- Omdat je me ontvoerd hebt? Dialogue: 0,1:12:35.64,1:12:39.55,Default,,0192,0000,0000,,Toen ik je genafdruk zag,\Nwist ik heel veel van je... Dialogue: 0,1:12:35.64,1:12:39.55,Default,,0000,0192,0000,,Toen ik je genafdruk zag,\Nwist ik heel veel van je... Dialogue: 0,1:12:39.64,1:12:41.64,Default,,0192,0000,0000,,omdat ik erg hecht was met m'n moeder. Dialogue: 0,1:12:39.64,1:12:41.64,Default,,0000,0192,0000,,omdat ik erg hecht was met m'n moeder. Dialogue: 0,1:12:41.88,1:12:47.91,Default,,0192,0000,0000,,Ik kon aan haar wenkbrauwen zien\Nwaar ze aan dacht. Dialogue: 0,1:12:41.88,1:12:47.91,Default,,0000,0192,0000,,Ik kon aan haar wenkbrauwen zien\Nwaar ze aan dacht. Dialogue: 0,1:12:48.82,1:12:52.76,Default,,0192,0000,0000,,Ik ken jou beter dan jij jezelf kent. Dialogue: 0,1:12:48.82,1:12:52.76,Default,,0000,0192,0000,,Ik ken jou beter dan jij jezelf kent. Dialogue: 0,1:12:53.24,1:12:54.64,Default,,0192,0000,0000,,Laat maar zien. Dialogue: 0,1:12:53.24,1:12:54.64,Default,,0000,0192,0000,,Laat maar zien. Dialogue: 0,1:12:55.83,1:12:59.47,Default,,0192,0000,0000,,Net zoals haar zie je altijd\Nhet slechtste in mensen. Dialogue: 0,1:12:55.83,1:12:59.47,Default,,0000,0192,0000,,Net zoals haar zie je altijd\Nhet slechtste in mensen. Dialogue: 0,1:12:59.68,1:13:02.10,Default,,0192,0000,0000,,Grappig dat het meestal klopt. Dialogue: 0,1:12:59.68,1:13:02.10,Default,,0000,0192,0000,,Grappig dat het meestal klopt. Dialogue: 0,1:13:02.37,1:13:06.99,Default,,0192,0000,0000,,Door je wantrouwen in anderen,\Nde wereld en zelfs in jezelf... Dialogue: 0,1:13:02.37,1:13:06.99,Default,,0000,0192,0000,,Door je wantrouwen in anderen,\Nde wereld en zelfs in jezelf... Dialogue: 0,1:13:07.17,1:13:10.74,Default,,0192,0000,0000,,is het moeilijk om verliefd te worden.\NTot nu toe. Dialogue: 0,1:13:07.17,1:13:10.74,Default,,0000,0192,0000,,is het moeilijk om verliefd te worden.\NTot nu toe. Dialogue: 0,1:13:11.48,1:13:14.63,Default,,0192,0000,0000,,Je bent verliefd op Mr Wise, of niet soms? Dialogue: 0,1:13:11.48,1:13:14.63,Default,,0000,0192,0000,,Je bent verliefd op Mr Wise, of niet soms? Dialogue: 0,1:13:14.85,1:13:17.78,Default,,0192,0000,0000,,Ik moet je helaas teleurstellen.\NDat is geen liefde. Dialogue: 0,1:13:14.85,1:13:17.78,Default,,0000,0192,0000,,Ik moet je helaas teleurstellen.\NDat is geen liefde. Dialogue: 0,1:13:18.68,1:13:22.19,Default,,0192,0000,0000,,Mr Wise wil alleen dat ik hem\Nweer een Legionair maak. Dialogue: 0,1:13:18.68,1:13:22.19,Default,,0000,0192,0000,,Mr Wise wil alleen dat ik hem\Nweer een Legionair maak. Dialogue: 0,1:13:22.44,1:13:25.41,Default,,0192,0000,0000,,Moeder kon ook erg slecht liegen. Dialogue: 0,1:13:22.44,1:13:25.41,Default,,0000,0192,0000,,Moeder kon ook erg slecht liegen. Dialogue: 0,1:13:25.78,1:13:30.21,Default,,0192,0000,0000,,Volgens je zus wil je niet\Ndat ik mijn titel opeis. Dialogue: 0,1:13:25.78,1:13:30.21,Default,,0000,0192,0000,,Volgens je zus wil je niet\Ndat ik mijn titel opeis. Dialogue: 0,1:13:30.41,1:13:33.03,Default,,0192,0000,0000,,Vertelt ze wel de waarheid?\N- Waarom zou ze liegen? Dialogue: 0,1:13:30.41,1:13:33.03,Default,,0000,0192,0000,,Vertelt ze wel de waarheid?\N- Waarom zou ze liegen? Dialogue: 0,1:13:33.12,1:13:34.74,Default,,0192,0000,0000,,Kalique concurreert met Balem. Dialogue: 0,1:13:33.12,1:13:34.74,Default,,0000,0192,0000,,Kalique concurreert met Balem. Dialogue: 0,1:13:34.86,1:13:37.93,Default,,0192,0000,0000,,Het verliezen van de Aarde\Nzorgt voor machtsverlies. Dialogue: 0,1:13:34.86,1:13:37.93,Default,,0000,0192,0000,,Het verliezen van de Aarde\Nzorgt voor machtsverlies. Dialogue: 0,1:13:38.08,1:13:40.55,Default,,0192,0000,0000,,Zijn verlies is haar winst.\N- Hetzelfde geldt voor jou. Dialogue: 0,1:13:38.08,1:13:40.55,Default,,0000,0192,0000,,Zijn verlies is haar winst.\N- Hetzelfde geldt voor jou. Dialogue: 0,1:13:44.84,1:13:47.19,Default,,0192,0000,0000,,Niet zo lang geleden wel. Dialogue: 0,1:13:44.84,1:13:47.19,Default,,0000,0192,0000,,Niet zo lang geleden wel. Dialogue: 0,1:13:47.63,1:13:50.34,Default,,0192,0000,0000,,Toen was ik zo.\N- Maar nu? Dialogue: 0,1:13:47.63,1:13:50.34,Default,,0000,0192,0000,,Toen was ik zo.\N- Maar nu? Dialogue: 0,1:13:51.10,1:13:55.11,Default,,0192,0000,0000,,Ik wist dat dit moment zou komen\Ntoen je genafdruk bevestigd werd. Dialogue: 0,1:13:51.10,1:13:55.11,Default,,0000,0192,0000,,Ik wist dat dit moment zou komen\Ntoen je genafdruk bevestigd werd. Dialogue: 0,1:13:55.37,1:13:58.23,Default,,0192,0000,0000,,En als dat zou gebeuren,\Nzou ik je n vraag stellen. Dialogue: 0,1:13:55.37,1:13:58.23,Default,,0000,0192,0000,,En als dat zou gebeuren,\Nzou ik je n vraag stellen. Dialogue: 0,1:13:58.48,1:14:02.00,Default,,0192,0000,0000,,En als je het juiste antwoord gaf,\Nzou ik m'n leven veranderen. Dialogue: 0,1:13:58.48,1:14:02.00,Default,,0000,0192,0000,,En als je het juiste antwoord gaf,\Nzou ik m'n leven veranderen. Dialogue: 0,1:14:02.23,1:14:03.76,Default,,0192,0000,0000,,Volledig. Dialogue: 0,1:14:02.23,1:14:03.76,Default,,0000,0192,0000,,Volledig. Dialogue: 0,1:14:07.01,1:14:08.46,Default,,0192,0000,0000,,Kom met me mee. Dialogue: 0,1:14:07.01,1:14:08.46,Default,,0000,0192,0000,,Kom met me mee. Dialogue: 0,1:14:16.79,1:14:19.91,Default,,0192,0000,0000,,Wat is dat?\N- Het heeft vele namen. Dialogue: 0,1:14:16.79,1:14:19.91,Default,,0000,0192,0000,,Wat is dat?\N- Het heeft vele namen. Dialogue: 0,1:14:20.34,1:14:22.86,Default,,0192,0000,0000,,Regenex, Nectar... Dialogue: 0,1:14:20.34,1:14:22.86,Default,,0000,0192,0000,,Regenex, Nectar... Dialogue: 0,1:14:23.05,1:14:26.42,Default,,0192,0000,0000,,Het kwaliteitsniveau verschilt enorm.\NMaar dit... Dialogue: 0,1:14:23.05,1:14:26.42,Default,,0000,0192,0000,,Het kwaliteitsniveau verschilt enorm.\NMaar dit... Dialogue: 0,1:14:26.81,1:14:30.68,Default,,0192,0000,0000,,is het puurste en meest waardevolle\Ndat huize Abrasax maakt. Dialogue: 0,1:14:26.81,1:14:30.68,Default,,0000,0192,0000,,is het puurste en meest waardevolle\Ndat huize Abrasax maakt. Dialogue: 0,1:14:31.09,1:14:32.91,Default,,0192,0000,0000,,Kalique kwam uit een bad. Dialogue: 0,1:14:31.09,1:14:32.91,Default,,0000,0192,0000,,Kalique kwam uit een bad. Dialogue: 0,1:14:33.42,1:14:38.40,Default,,0192,0000,0000,,Mijn zus heeft vast niet uitgelegd\Nwat het is en waar het vandaan komt. Dialogue: 0,1:14:33.42,1:14:38.40,Default,,0000,0192,0000,,Mijn zus heeft vast niet uitgelegd\Nwat het is en waar het vandaan komt. Dialogue: 0,1:14:38.87,1:14:40.65,Default,,0192,0000,0000,,Het komt van mensen. Dialogue: 0,1:14:38.87,1:14:40.65,Default,,0000,0192,0000,,Het komt van mensen. Dialogue: 0,1:14:41.84,1:14:45.62,Default,,0192,0000,0000,,Voor iedere buis worden\Nzo'n honderd mensen gebruikt. Dialogue: 0,1:14:41.84,1:14:45.62,Default,,0000,0192,0000,,Voor iedere buis worden\Nzo'n honderd mensen gebruikt. Dialogue: 0,1:14:47.25,1:14:50.28,Default,,0192,0000,0000,,Jouw planeet is een boerderij, Jupiter. Dialogue: 0,1:14:47.25,1:14:50.28,Default,,0000,0192,0000,,Jouw planeet is een boerderij, Jupiter. Dialogue: 0,1:14:50.60,1:14:54.63,Default,,0192,0000,0000,,Duizenden planeten worden beheerd\Ndoor families die het leveren... Dialogue: 0,1:14:50.60,1:14:54.63,Default,,0000,0192,0000,,Duizenden planeten worden beheerd\Ndoor families die het leveren... Dialogue: 0,1:14:54.89,1:14:57.92,Default,,0192,0000,0000,,vanwege een steeds grotere vraag\Nnaar meer tijd. Dialogue: 0,1:14:54.89,1:14:57.92,Default,,0000,0192,0000,,vanwege een steeds grotere vraag\Nnaar meer tijd. Dialogue: 0,1:14:59.81,1:15:02.73,Default,,0192,0000,0000,,Heb je honderd mensen vermoord\Nom dit te maken? Dialogue: 0,1:14:59.81,1:15:02.73,Default,,0000,0192,0000,,Heb je honderd mensen vermoord\Nom dit te maken? Dialogue: 0,1:15:03.01,1:15:07.44,Default,,0192,0000,0000,,Ik niet, maar iemand anders wel. Dialogue: 0,1:15:03.01,1:15:07.44,Default,,0000,0192,0000,,Ik niet, maar iemand anders wel. Dialogue: 0,1:15:09.00,1:15:11.57,Default,,0192,0000,0000,,Hetzelfde als vee slachten. Dialogue: 0,1:15:09.00,1:15:11.57,Default,,0000,0192,0000,,Hetzelfde als vee slachten. Dialogue: 0,1:15:14.84,1:15:16.64,Default,,0192,0000,0000,,Mijn God...\N- Geeft niets. Dialogue: 0,1:15:14.84,1:15:16.64,Default,,0000,0192,0000,,Mijn God...\N- Geeft niets. Dialogue: 0,1:15:16.87,1:15:18.41,Default,,0192,0000,0000,,Het geeft niets. Dialogue: 0,1:15:16.87,1:15:18.41,Default,,0000,0192,0000,,Het geeft niets. Dialogue: 0,1:15:19.35,1:15:22.34,Default,,0192,0000,0000,,Mijn moeder veranderde\Naan het einde van haar leven. Dialogue: 0,1:15:19.35,1:15:22.34,Default,,0000,0192,0000,,Mijn moeder veranderde\Naan het einde van haar leven. Dialogue: 0,1:15:22.70,1:15:25.13,Default,,0192,0000,0000,,Ze voelde zich net als jij nu doet. Dialogue: 0,1:15:22.70,1:15:25.13,Default,,0000,0192,0000,,Ze voelde zich net als jij nu doet. Dialogue: 0,1:15:25.44,1:15:28.61,Default,,0192,0000,0000,,Toen ze er wat aan wilde doen,\Nwerd ze vermoord. Dialogue: 0,1:15:25.44,1:15:28.61,Default,,0000,0192,0000,,Toen ze er wat aan wilde doen,\Nwerd ze vermoord. Dialogue: 0,1:15:28.84,1:15:33.21,Default,,0192,0000,0000,,Ik denk dat mij hetzelfde overkomt,\Nomdat ik haar werk heb voortgezet. Dialogue: 0,1:15:28.84,1:15:33.21,Default,,0000,0192,0000,,Ik denk dat mij hetzelfde overkomt,\Nomdat ik haar werk heb voortgezet. Dialogue: 0,1:15:34.23,1:15:40.27,Default,,0192,0000,0000,,Daarom heb ik Mr Wise naar je toegestuurd.\NIk had iemand nodig die ik kon vertrouwen. Dialogue: 0,1:15:34.23,1:15:40.27,Default,,0000,0192,0000,,Daarom heb ik Mr Wise naar je toegestuurd.\NIk had iemand nodig die ik kon vertrouwen. Dialogue: 0,1:15:40.89,1:15:46.16,Default,,0192,0000,0000,,Mijn broer en zus mogen mijn erfenis\Nniet in handen krijgen. Dialogue: 0,1:15:40.89,1:15:46.16,Default,,0000,0192,0000,,Mijn broer en zus mogen mijn erfenis\Nniet in handen krijgen. Dialogue: 0,1:15:46.56,1:15:51.60,Default,,0192,0000,0000,,Als ik sterf, wil ik dat jij\Nmijn opvolger wordt. Dialogue: 0,1:15:46.56,1:15:51.60,Default,,0000,0192,0000,,Als ik sterf, wil ik dat jij\Nmijn opvolger wordt. Dialogue: 0,1:15:52.95,1:15:55.61,Default,,0192,0000,0000,,Dat brengt ons bij mijn vraag. Dialogue: 0,1:15:52.95,1:15:55.61,Default,,0000,0192,0000,,Dat brengt ons bij mijn vraag. Dialogue: 0,1:15:58.89,1:16:00.01,Default,,0192,0000,0000,,Jupiter Jones... Dialogue: 0,1:15:58.89,1:16:00.01,Default,,0000,0192,0000,,Jupiter Jones... Dialogue: 0,1:16:03.16,1:16:05.00,Default,,0192,0000,0000,,Wil je met me trouwen? Dialogue: 0,1:16:03.16,1:16:05.00,Default,,0000,0192,0000,,Wil je met me trouwen? Dialogue: 0,1:16:17.81,1:16:23.17,Default,,0192,0000,0000,,Een waar genoegen om zaken met u te doen.\N- Jullie hadden Caine op Ores moeten achterlaten. Dialogue: 0,1:16:17.81,1:16:23.17,Default,,0000,0192,0000,,Een waar genoegen om zaken met u te doen.\N- Jullie hadden Caine op Ores moeten achterlaten. Dialogue: 0,1:16:23.46,1:16:27.94,Default,,0192,0000,0000,,Mr Wise zou de leegte in gestuurd worden\Nbij verraad. Dialogue: 0,1:16:23.46,1:16:27.94,Default,,0000,0192,0000,,Mr Wise zou de leegte in gestuurd worden\Nbij verraad. Dialogue: 0,1:16:29.00,1:16:31.43,Default,,0192,0000,0000,,Titus Abrasax houdt zich aan z'n woord. Dialogue: 0,1:16:29.00,1:16:31.43,Default,,0000,0192,0000,,Titus Abrasax houdt zich aan z'n woord. Dialogue: 0,1:16:34.54,1:16:37.49,Default,,0192,0000,0000,,Ik ook.\N- We volgen ze. Dialogue: 0,1:16:34.54,1:16:37.49,Default,,0000,0192,0000,,Ik ook.\N- We volgen ze. Dialogue: 0,1:16:37.98,1:16:41.50,Default,,0192,0000,0000,,Buiten de Cleopeides.\N- Dan moeten we gaan. Dialogue: 0,1:16:37.98,1:16:41.50,Default,,0000,0192,0000,,Buiten de Cleopeides.\N- Dan moeten we gaan. Dialogue: 0,1:16:41.79,1:16:46.44,Default,,0192,0000,0000,,Zo te horen heeft Caine niet veel tijd meer.\N- Sluit hem op. Dialogue: 0,1:16:41.79,1:16:46.44,Default,,0000,0192,0000,,Zo te horen heeft Caine niet veel tijd meer.\N- Sluit hem op. Dialogue: 0,1:16:57.10,1:16:59.44,Default,,0192,0000,0000,,Heer Titus kan u nu ontvangen. Dialogue: 0,1:16:57.10,1:16:59.44,Default,,0000,0192,0000,,Heer Titus kan u nu ontvangen. Dialogue: 0,1:17:03.14,1:17:06.31,Default,,0192,0000,0000,,Je had me de waarheid moeten vertellen. Dialogue: 0,1:17:03.14,1:17:06.31,Default,,0000,0192,0000,,Je had me de waarheid moeten vertellen. Dialogue: 0,1:17:06.90,1:17:10.89,Default,,0192,0000,0000,,Als ik dat had gedaan,\Nwas Jupiter nu dood geweest. Dialogue: 0,1:17:06.90,1:17:10.89,Default,,0000,0192,0000,,Als ik dat had gedaan,\Nwas Jupiter nu dood geweest. Dialogue: 0,1:17:11.11,1:17:15.48,Default,,0192,0000,0000,,En was de Aarde nog steeds van Balem.\NLeugens zijn noodzakelijk. Dialogue: 0,1:17:11.11,1:17:15.48,Default,,0000,0192,0000,,En was de Aarde nog steeds van Balem.\NLeugens zijn noodzakelijk. Dialogue: 0,1:17:15.85,1:17:21.87,Default,,0192,0000,0000,,Ze zijn de bron van betekenis,\Ngeloof en hoop. Dialogue: 0,1:17:15.85,1:17:21.87,Default,,0000,0192,0000,,Ze zijn de bron van betekenis,\Ngeloof en hoop. Dialogue: 0,1:17:23.45,1:17:27.86,Default,,0192,0000,0000,,Leugens zijn soms de enige reden\Ndat ik m'n bed uit kom. Dialogue: 0,1:17:23.45,1:17:27.86,Default,,0000,0192,0000,,Leugens zijn soms de enige reden\Ndat ik m'n bed uit kom. Dialogue: 0,1:17:38.40,1:17:41.71,Default,,0192,0000,0000,,De leugens die we onszelf vertellen,\Nvind ik het leukst. Dialogue: 0,1:17:38.40,1:17:41.71,Default,,0000,0192,0000,,De leugens die we onszelf vertellen,\Nvind ik het leukst. Dialogue: 0,1:17:41.94,1:17:44.03,Default,,0192,0000,0000,,Zoals de leugen die je nu bedenkt. Dialogue: 0,1:17:41.94,1:17:44.03,Default,,0000,0192,0000,,Zoals de leugen die je nu bedenkt. Dialogue: 0,1:17:44.22,1:17:49.68,Default,,0192,0000,0000,,Dat je deze leegte overleefd\Nen Ms Jones weet te redden. Dialogue: 0,1:17:44.22,1:17:49.68,Default,,0000,0192,0000,,Dat je deze leegte overleefd\Nen Ms Jones weet te redden. Dialogue: 0,1:17:49.93,1:17:53.07,Default,,0192,0000,0000,,Je kunt haar niet vermoorden.\NHaar titel blijft bij haar familie. Dialogue: 0,1:17:49.93,1:17:53.07,Default,,0000,0192,0000,,Je kunt haar niet vermoorden.\NHaar titel blijft bij haar familie. Dialogue: 0,1:17:53.58,1:17:56.47,Default,,0192,0000,0000,,Niet als we getrouwd zijn. Dialogue: 0,1:17:53.58,1:17:56.47,Default,,0000,0192,0000,,Niet als we getrouwd zijn. Dialogue: 0,1:18:46.85,1:18:49.79,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Nooddruk ingesteld.{\i0} Dialogue: 0,1:18:46.85,1:18:49.79,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Nooddruk ingesteld.{\i0} Dialogue: 0,1:18:57.30,1:19:00.10,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}U heeft nog voor 37 minuten lucht.{\i0} Dialogue: 0,1:18:57.30,1:19:00.10,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}U heeft nog voor 37 minuten lucht.{\i0} Dialogue: 0,1:19:02.40,1:19:05.52,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Begeeft u zich naar een luchtsluis.{\i0} Dialogue: 0,1:19:02.40,1:19:05.52,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Begeeft u zich naar een luchtsluis.{\i0} Dialogue: 0,1:19:09.40,1:19:12.06,Default,,0192,0000,0000,,Wat deed je?\N- Je moet je schamen. Dialogue: 0,1:19:09.40,1:19:12.06,Default,,0000,0192,0000,,Wat deed je?\N- Je moet je schamen. Dialogue: 0,1:19:12.21,1:19:17.23,Default,,0192,0000,0000,,Je hebt je nicht overgehaald\Nom haar eitjes te verkopen? Dialogue: 0,1:19:12.21,1:19:17.23,Default,,0000,0192,0000,,Je hebt je nicht overgehaald\Nom haar eitjes te verkopen? Dialogue: 0,1:19:18.15,1:19:20.83,Default,,0192,0000,0000,,Wat denk je dat ze is, een kip? Dialogue: 0,1:19:18.15,1:19:20.83,Default,,0000,0192,0000,,Wat denk je dat ze is, een kip? Dialogue: 0,1:19:22.16,1:19:24.61,Default,,0192,0000,0000,,Ze wilde het doen. Dialogue: 0,1:19:22.16,1:19:24.61,Default,,0000,0192,0000,,Ze wilde het doen. Dialogue: 0,1:19:24.91,1:19:27.61,Default,,0192,0000,0000,,Het was niet alleen mijn plan.\N- Jij eikel. Dialogue: 0,1:19:24.91,1:19:27.61,Default,,0000,0192,0000,,Het was niet alleen mijn plan.\N- Jij eikel. Dialogue: 0,1:19:27.80,1:19:30.53,Default,,0192,0000,0000,,Ze wilde zo'n stomme telescoop kopen. Dialogue: 0,1:19:27.80,1:19:30.53,Default,,0000,0192,0000,,Ze wilde zo'n stomme telescoop kopen. Dialogue: 0,1:19:31.02,1:19:34.75,Default,,0192,0000,0000,,Een telescoop.\N- Onze familie is vervloekt. Dialogue: 0,1:19:31.02,1:19:34.75,Default,,0000,0192,0000,,Een telescoop.\N- Onze familie is vervloekt. Dialogue: 0,1:19:34.99,1:19:39.05,Default,,0192,0000,0000,,Wat ze ook wil, je behandelt\Nje nicht niet als een kip. Dialogue: 0,1:19:34.99,1:19:39.05,Default,,0000,0192,0000,,Wat ze ook wil, je behandelt\Nje nicht niet als een kip. Dialogue: 0,1:20:15.83,1:20:18.31,Default,,0192,0000,0000,,Jij bent de moeder. Dialogue: 0,1:20:15.83,1:20:18.31,Default,,0000,0192,0000,,Jij bent de moeder. Dialogue: 0,1:20:20.02,1:20:24.18,Default,,0192,0000,0000,,Wees voorzichtig met deze. Dialogue: 0,1:20:20.02,1:20:24.18,Default,,0000,0192,0000,,Wees voorzichtig met deze. Dialogue: 0,1:20:26.61,1:20:31.72,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}U heeft nog voor nul minuten lucht.\NDe maximale koolstofdioxidewaarde is bereikt.{\i0} Dialogue: 0,1:20:26.61,1:20:31.72,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}U heeft nog voor nul minuten lucht.\NDe maximale koolstofdioxidewaarde is bereikt.{\i0} Dialogue: 0,1:20:32.20,1:20:35.14,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Begeeft u zich naar een luchtsluis.{\i0} Dialogue: 0,1:20:32.20,1:20:35.14,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Begeeft u zich naar een luchtsluis.{\i0} Dialogue: 0,1:20:46.87,1:20:48.97,Default,,0192,0000,0000,,Leeft hij nog?\N- We waren net op tijd. Dialogue: 0,1:20:46.87,1:20:48.97,Default,,0000,0192,0000,,Leeft hij nog?\N- We waren net op tijd. Dialogue: 0,1:20:49.15,1:20:52.03,Default,,0192,0000,0000,,Hij gaat haar vermoorden. Dialogue: 0,1:20:49.15,1:20:52.03,Default,,0000,0192,0000,,Hij gaat haar vermoorden. Dialogue: 0,1:20:57.90,1:21:01.95,Default,,0192,0000,0000,,Is er iets?\N- Ik denk niet dat ik dit kan. Dialogue: 0,1:20:57.90,1:21:01.95,Default,,0000,0192,0000,,Is er iets?\N- Ik denk niet dat ik dit kan. Dialogue: 0,1:21:02.15,1:21:08.17,Default,,0192,0000,0000,,Het is niet zoals een bruiloft op jouw wereld.\NHet is een contract om mensen te beschermen. Dialogue: 0,1:21:02.15,1:21:08.17,Default,,0000,0192,0000,,Het is niet zoals een bruiloft op jouw wereld.\NHet is een contract om mensen te beschermen. Dialogue: 0,1:21:08.40,1:21:10.40,Default,,0192,0000,0000,,Onschuldige mensen.\N- Dat snap ik... Dialogue: 0,1:21:08.40,1:21:10.40,Default,,0000,0192,0000,,Onschuldige mensen.\N- Dat snap ik... Dialogue: 0,1:21:10.54,1:21:12.98,Default,,0192,0000,0000,,Ik heb vier kleine planeten gerfd. Dialogue: 0,1:21:10.54,1:21:12.98,Default,,0000,0192,0000,,Ik heb vier kleine planeten gerfd. Dialogue: 0,1:21:13.17,1:21:17.48,Default,,0192,0000,0000,,Niet zo groot als de Aarde,\Nmaar ieder is uniek en beeldschoon. Dialogue: 0,1:21:13.17,1:21:17.48,Default,,0000,0192,0000,,Niet zo groot als de Aarde,\Nmaar ieder is uniek en beeldschoon. Dialogue: 0,1:21:17.68,1:21:19.64,Default,,0192,0000,0000,,Ik wil ze graag een keer zien. Dialogue: 0,1:21:17.68,1:21:19.64,Default,,0000,0192,0000,,Ik wil ze graag een keer zien. Dialogue: 0,1:21:20.75,1:21:25.01,Default,,0192,0000,0000,,Nu wil ik Caine spreken.\N- Ik snap het. Dialogue: 0,1:21:20.75,1:21:25.01,Default,,0000,0192,0000,,Nu wil ik Caine spreken.\N- Ik snap het. Dialogue: 0,1:21:25.57,1:21:30.41,Default,,0192,0000,0000,,Je vertrouwt me nog steeds niet,\Nmaar je vertrouwt wel iemand die ik inhuurde. Dialogue: 0,1:21:25.57,1:21:30.41,Default,,0000,0192,0000,,Je vertrouwt me nog steeds niet,\Nmaar je vertrouwt wel iemand die ik inhuurde. Dialogue: 0,1:21:30.72,1:21:34.28,Default,,0192,0000,0000,,Sorry, maar praten met Mr Wise\Nis niet langer mogelijk. Dialogue: 0,1:21:30.72,1:21:34.28,Default,,0000,0192,0000,,Sorry, maar praten met Mr Wise\Nis niet langer mogelijk. Dialogue: 0,1:21:34.64,1:21:38.70,Default,,0192,0000,0000,,Hoezo niet?\N- Hij viel een dienaar en een paar bewakers aan. Dialogue: 0,1:21:34.64,1:21:38.70,Default,,0000,0192,0000,,Hoezo niet?\N- Hij viel een dienaar en een paar bewakers aan. Dialogue: 0,1:21:38.88,1:21:41.77,Default,,0192,0000,0000,,Gezien z'n verleden\Ngaf ik hem aan de autoriteiten. Dialogue: 0,1:21:38.88,1:21:41.77,Default,,0000,0192,0000,,Gezien z'n verleden\Ngaf ik hem aan de autoriteiten. Dialogue: 0,1:21:42.14,1:21:44.85,Default,,0192,0000,0000,,Je weet toch wat hij heeft gedaan? Dialogue: 0,1:21:42.14,1:21:44.85,Default,,0000,0192,0000,,Je weet toch wat hij heeft gedaan? Dialogue: 0,1:21:45.81,1:21:48.15,Default,,0192,0000,0000,,En je vertrouwt hem nog steeds. Dialogue: 0,1:21:45.81,1:21:48.15,Default,,0000,0192,0000,,En je vertrouwt hem nog steeds. Dialogue: 0,1:21:48.67,1:21:53.00,Default,,0192,0000,0000,,Belle en haar beest.\N- Waarom vertelde je dit niet eerder? Dialogue: 0,1:21:48.67,1:21:53.00,Default,,0000,0192,0000,,Belle en haar beest.\N- Waarom vertelde je dit niet eerder? Dialogue: 0,1:21:54.84,1:21:56.73,Default,,0192,0000,0000,,Zodat je hierom kon vragen. Dialogue: 0,1:21:54.84,1:21:56.73,Default,,0000,0192,0000,,Zodat je hierom kon vragen. Dialogue: 0,1:21:56.95,1:22:01.28,Default,,0192,0000,0000,,Het originele gratie- en herintredingsdocument\Nvoor hem en Stinger. Dialogue: 0,1:21:56.95,1:22:01.28,Default,,0000,0192,0000,,Het originele gratie- en herintredingsdocument\Nvoor hem en Stinger. Dialogue: 0,1:22:01.45,1:22:04.63,Default,,0192,0000,0000,,Ik heb het gehouden omdat ik wist\Nhoe je je voelde. Dialogue: 0,1:22:01.45,1:22:04.63,Default,,0000,0192,0000,,Ik heb het gehouden omdat ik wist\Nhoe je je voelde. Dialogue: 0,1:22:08.13,1:22:12.17,Default,,0192,0000,0000,,Er was een tijd dat ik dit\Ntegen je had gebruikt. Dialogue: 0,1:22:08.13,1:22:12.17,Default,,0000,0192,0000,,Er was een tijd dat ik dit\Ntegen je had gebruikt. Dialogue: 0,1:22:12.68,1:22:14.86,Default,,0192,0000,0000,,Als je me wilt geloven... Dialogue: 0,1:22:12.68,1:22:14.86,Default,,0000,0192,0000,,Als je me wilt geloven... Dialogue: 0,1:22:15.05,1:22:19.36,Default,,0192,0000,0000,,geloof dan dat het leven van n spion\Nweinig voor me betekent. Dialogue: 0,1:22:15.05,1:22:19.36,Default,,0000,0192,0000,,geloof dan dat het leven van n spion\Nweinig voor me betekent. Dialogue: 0,1:22:27.23,1:22:29.28,Default,,0192,0000,0000,,Vaarwel, Ms Jones. Dialogue: 0,1:22:27.23,1:22:29.28,Default,,0000,0192,0000,,Vaarwel, Ms Jones. Dialogue: 0,1:22:32.12,1:22:33.66,Default,,0192,0000,0000,,Titus... Dialogue: 0,1:22:32.12,1:22:33.66,Default,,0000,0192,0000,,Titus... Dialogue: 0,1:22:37.55,1:22:39.08,Default,,0192,0000,0000,,Ik zal het doen. Dialogue: 0,1:22:37.55,1:22:39.08,Default,,0000,0192,0000,,Ik zal het doen. Dialogue: 0,1:22:40.51,1:22:42.09,Default,,0192,0000,0000,,Dank je. Dialogue: 0,1:22:40.51,1:22:42.09,Default,,0000,0192,0000,,Dank je. Dialogue: 0,1:22:50.43,1:22:52.00,Default,,0192,0000,0000,,Ik heb je hulp nodig. Dialogue: 0,1:22:50.43,1:22:52.00,Default,,0000,0192,0000,,Ik heb je hulp nodig. Dialogue: 0,1:22:52.21,1:22:54.90,Default,,0192,0000,0000,,Wil je echt vechten met iemand\Ndie je niet kunt vertrouwen? Dialogue: 0,1:22:52.21,1:22:54.90,Default,,0000,0192,0000,,Wil je echt vechten met iemand\Ndie je niet kunt vertrouwen? Dialogue: 0,1:22:55.12,1:22:59.19,Default,,0192,0000,0000,,Is een bemanningslid ooit door een veld\NWarhammers heengebroken? Dialogue: 0,1:22:55.12,1:22:59.19,Default,,0000,0192,0000,,Is een bemanningslid ooit door een veld\NWarhammers heengebroken? Dialogue: 0,1:23:00.20,1:23:01.99,Default,,0192,0000,0000,,Wat is er gebeurd? Dialogue: 0,1:23:00.20,1:23:01.99,Default,,0000,0192,0000,,Wat is er gebeurd? Dialogue: 0,1:23:03.28,1:23:07.57,Default,,0192,0000,0000,,Kiza heeft een bug.\NIk kon de hercodering niet betalen. Dialogue: 0,1:23:03.28,1:23:07.57,Default,,0000,0192,0000,,Kiza heeft een bug.\NIk kon de hercodering niet betalen. Dialogue: 0,1:23:08.01,1:23:12.60,Default,,0192,0000,0000,,Ik houd van m'n dochter.\NZe is het enige goede in m'n leven. Dialogue: 0,1:23:08.01,1:23:12.60,Default,,0000,0192,0000,,Ik houd van m'n dochter.\NZe is het enige goede in m'n leven. Dialogue: 0,1:23:14.94,1:23:17.60,Default,,0192,0000,0000,,Je zou hetzelfde gedaan hebben. Dialogue: 0,1:23:14.94,1:23:17.60,Default,,0000,0192,0000,,Je zou hetzelfde gedaan hebben. Dialogue: 0,1:23:18.10,1:23:20.89,Default,,0192,0000,0000,,Nog andere familieproblemen? Dialogue: 0,1:23:18.10,1:23:20.89,Default,,0000,0192,0000,,Nog andere familieproblemen? Dialogue: 0,1:23:21.10,1:23:23.90,Default,,0192,0000,0000,,Openstaande leningen? Schulden? Dialogue: 0,1:23:21.10,1:23:23.90,Default,,0000,0192,0000,,Openstaande leningen? Schulden? Dialogue: 0,1:23:25.40,1:23:28.32,Default,,0192,0000,0000,,Nee.\N- Laten we gaan. Dialogue: 0,1:23:25.40,1:23:28.32,Default,,0000,0192,0000,,Nee.\N- Laten we gaan. Dialogue: 0,1:23:54.61,1:23:55.96,Default,,0192,0000,0000,,Goeie genade. Dialogue: 0,1:23:54.61,1:23:55.96,Default,,0000,0192,0000,,Goeie genade. Dialogue: 0,1:24:01.13,1:24:04.95,Default,,0192,0000,0000,,Lichtreizen op maximale snelheid.\NNegen afstanden tot doelwit. Dialogue: 0,1:24:01.13,1:24:04.95,Default,,0000,0192,0000,,Lichtreizen op maximale snelheid.\NNegen afstanden tot doelwit. Dialogue: 0,1:24:29.95,1:24:33.09,Default,,0192,0000,0000,,Abrasax clipper D-gamma-nine, dit is de Aegis. Dialogue: 0,1:24:29.95,1:24:33.09,Default,,0000,0192,0000,,Abrasax clipper D-gamma-nine, dit is de Aegis. Dialogue: 0,1:24:33.30,1:24:36.08,Default,,0192,0000,0000,,Stop uw motoren.\NWe komen aan boord. Dialogue: 0,1:24:33.30,1:24:36.08,Default,,0000,0192,0000,,Stop uw motoren.\NWe komen aan boord. Dialogue: 0,1:24:44.39,1:24:47.25,Default,,0192,0000,0000,,De Aegis willen aan boord komen. Dialogue: 0,1:24:44.39,1:24:47.25,Default,,0000,0192,0000,,De Aegis willen aan boord komen. Dialogue: 0,1:24:49.35,1:24:52.36,Default,,0192,0000,0000,,Ze mogen niet op dit schip komen. Dialogue: 0,1:24:49.35,1:24:52.36,Default,,0000,0192,0000,,Ze mogen niet op dit schip komen. Dialogue: 0,1:24:57.59,1:25:00.01,Default,,0192,0000,0000,,Warhammers worden gelanceerd. Dialogue: 0,1:24:57.59,1:25:00.01,Default,,0000,0192,0000,,Warhammers worden gelanceerd. Dialogue: 0,1:25:10.91,1:25:12.43,Default,,0192,0000,0000,,Daar gaan we. Dialogue: 0,1:25:10.91,1:25:12.43,Default,,0000,0192,0000,,Daar gaan we. Dialogue: 0,1:25:16.93,1:25:18.76,Default,,0192,0000,0000,,Uwe Hoogheid... Dialogue: 0,1:25:16.93,1:25:18.76,Default,,0000,0192,0000,,Uwe Hoogheid... Dialogue: 0,1:25:19.35,1:25:22.28,Default,,0192,0000,0000,,Wie zijn deze mensen?\N- Sims. Dialogue: 0,1:25:19.35,1:25:22.28,Default,,0000,0192,0000,,Wie zijn deze mensen?\N- Sims. Dialogue: 0,1:25:22.59,1:25:24.77,Default,,0192,0000,0000,,Noodzakelijk voor een koninklijke bruiloft. Dialogue: 0,1:25:22.59,1:25:24.77,Default,,0000,0192,0000,,Noodzakelijk voor een koninklijke bruiloft. Dialogue: 0,1:25:24.98,1:25:28.67,Default,,0192,0000,0000,,Zoals ik al zei, dit zijn staatszaken.\NLiefde speelt geen rol. Dialogue: 0,1:25:24.98,1:25:28.67,Default,,0000,0192,0000,,Zoals ik al zei, dit zijn staatszaken.\NLiefde speelt geen rol. Dialogue: 0,1:25:28.86,1:25:30.23,Default,,0192,0000,0000,,Zullen we beginnen? Dialogue: 0,1:25:28.86,1:25:30.23,Default,,0000,0192,0000,,Zullen we beginnen? Dialogue: 0,1:25:40.21,1:25:41.63,Default,,0192,0000,0000,,Pak ze. Dialogue: 0,1:25:40.21,1:25:41.63,Default,,0000,0192,0000,,Pak ze. Dialogue: 0,1:25:47.05,1:25:51.52,Default,,0192,0000,0000,,Ik, Titus Abrasax, neem Jupiter Jones\Naan om mijn vrouw te zijn. Dialogue: 0,1:25:47.05,1:25:51.52,Default,,0000,0192,0000,,Ik, Titus Abrasax, neem Jupiter Jones\Naan om mijn vrouw te zijn. Dialogue: 0,1:25:51.85,1:25:56.58,Default,,0192,0000,0000,,Ik ga deze verbintenis aan met gezond verstand\Nen uit vrije wil. Dialogue: 0,1:25:51.85,1:25:56.58,Default,,0000,0192,0000,,Ik ga deze verbintenis aan met gezond verstand\Nen uit vrije wil. Dialogue: 0,1:25:56.87,1:26:01.70,Default,,0192,0000,0000,,Wil mijn heer zijn hand hier plaatsen,\Nom de verbintenis te verzegelen? Dialogue: 0,1:25:56.87,1:26:01.70,Default,,0000,0192,0000,,Wil mijn heer zijn hand hier plaatsen,\Nom de verbintenis te verzegelen? Dialogue: 0,1:26:12.35,1:26:14.10,Default,,0192,0000,0000,,Ga links.\NIk ga rechts. Dialogue: 0,1:26:12.35,1:26:14.10,Default,,0000,0192,0000,,Ga links.\NIk ga rechts. Dialogue: 0,1:26:35.24,1:26:36.99,Default,,0192,0000,0000,,Jouw beurt. Dialogue: 0,1:26:35.24,1:26:36.99,Default,,0000,0192,0000,,Jouw beurt. Dialogue: 0,1:26:37.40,1:26:39.02,Default,,0192,0000,0000,,Links van je, Stinger. Dialogue: 0,1:26:37.40,1:26:39.02,Default,,0000,0192,0000,,Links van je, Stinger. Dialogue: 0,1:26:40.87,1:26:42.95,Default,,0192,0000,0000,,Let op je vleugels.\N- Begrepen. Dialogue: 0,1:26:40.87,1:26:42.95,Default,,0000,0192,0000,,Let op je vleugels.\N- Begrepen. Dialogue: 0,1:26:55.29,1:26:58.41,Default,,0192,0000,0000,,Ik, Jupiter Jones... Dialogue: 0,1:26:55.29,1:26:58.41,Default,,0000,0192,0000,,Ik, Jupiter Jones... Dialogue: 0,1:26:58.77,1:27:02.26,Default,,0192,0000,0000,,neem Titus Abrasax aan\Nom mijn man te zijn. Dialogue: 0,1:26:58.77,1:27:02.26,Default,,0000,0192,0000,,neem Titus Abrasax aan\Nom mijn man te zijn. Dialogue: 0,1:27:13.99,1:27:16.11,Default,,0192,0000,0000,,Ik ga deze verbintenis aan... Dialogue: 0,1:27:13.99,1:27:16.11,Default,,0000,0192,0000,,Ik ga deze verbintenis aan... Dialogue: 0,1:27:18.00,1:27:21.39,Default,,0192,0000,0000,,Ik ga deze verbintenis aan... Dialogue: 0,1:27:18.00,1:27:21.39,Default,,0000,0192,0000,,Ik ga deze verbintenis aan... Dialogue: 0,1:27:21.70,1:27:24.27,Default,,0192,0000,0000,,met gezond verstand... Dialogue: 0,1:27:21.70,1:27:24.27,Default,,0000,0192,0000,,met gezond verstand... Dialogue: 0,1:27:24.50,1:27:26.35,Default,,0192,0000,0000,,en uit vrije wil. Dialogue: 0,1:27:24.50,1:27:26.35,Default,,0000,0192,0000,,en uit vrije wil. Dialogue: 0,1:27:36.18,1:27:37.58,Default,,0192,0000,0000,,Het is gelukt. Dialogue: 0,1:27:36.18,1:27:37.58,Default,,0000,0192,0000,,Het is gelukt. Dialogue: 0,1:27:41.39,1:27:46.37,Default,,0192,0000,0000,,Wil Uwe Majesteit haar hand hier plaatsen,\Nom de verbintenis te verzegelen? Dialogue: 0,1:27:41.39,1:27:46.37,Default,,0000,0192,0000,,Wil Uwe Majesteit haar hand hier plaatsen,\Nom de verbintenis te verzegelen? Dialogue: 0,1:27:49.52,1:27:52.67,Default,,0192,0000,0000,,Ik zie veel Sim-activiteit.\NDaar is ze vast. Dialogue: 0,1:27:49.52,1:27:52.67,Default,,0000,0192,0000,,Ik zie veel Sim-activiteit.\NDaar is ze vast. Dialogue: 0,1:27:59.71,1:28:01.35,Default,,0192,0000,0000,,Dek me. Dialogue: 0,1:27:59.71,1:28:01.35,Default,,0000,0192,0000,,Dek me. Dialogue: 0,1:28:08.64,1:28:11.28,Default,,0192,0000,0000,,Wat gebeurt er?\NWat was dat? Dialogue: 0,1:28:08.64,1:28:11.28,Default,,0000,0192,0000,,Wat gebeurt er?\NWat was dat? Dialogue: 0,1:28:28.74,1:28:30.14,Default,,0192,0000,0000,,Caine? Dialogue: 0,1:28:28.74,1:28:30.14,Default,,0000,0192,0000,,Caine? Dialogue: 0,1:28:33.54,1:28:37.81,Default,,0192,0000,0000,,Mr Wise, u bent erg vindingrijk. Dialogue: 0,1:28:33.54,1:28:37.81,Default,,0000,0192,0000,,Mr Wise, u bent erg vindingrijk. Dialogue: 0,1:28:38.43,1:28:40.50,Default,,0192,0000,0000,,Dit alles was een leugen. Dialogue: 0,1:28:38.43,1:28:40.50,Default,,0000,0192,0000,,Dit alles was een leugen. Dialogue: 0,1:28:42.20,1:28:45.20,Default,,0192,0000,0000,,Is de ring verzegeld?\N- Nee. Dialogue: 0,1:28:42.20,1:28:45.20,Default,,0000,0192,0000,,Is de ring verzegeld?\N- Nee. Dialogue: 0,1:28:45.35,1:28:48.71,Default,,0192,0000,0000,,Als jullie getrouwd waren,\Nzou hij je vermoorden. Dialogue: 0,1:28:45.35,1:28:48.71,Default,,0000,0192,0000,,Als jullie getrouwd waren,\Nzou hij je vermoorden. Dialogue: 0,1:28:49.06,1:28:52.64,Default,,0192,0000,0000,,Dat zei hij vlak voordat hij me\Nuit de luchtsluis gooide. Dialogue: 0,1:28:49.06,1:28:52.64,Default,,0000,0192,0000,,Dat zei hij vlak voordat hij me\Nuit de luchtsluis gooide. Dialogue: 0,1:28:54.53,1:28:59.38,Default,,0192,0000,0000,,Eerlijk waar, mijn moeder\Nwas nooit zo mooi... Dialogue: 0,1:28:54.53,1:28:59.38,Default,,0000,0192,0000,,Eerlijk waar, mijn moeder\Nwas nooit zo mooi... Dialogue: 0,1:28:59.80,1:29:02.29,Default,,0192,0000,0000,,of goedgelovig als jij. Dialogue: 0,1:28:59.80,1:29:02.29,Default,,0000,0192,0000,,of goedgelovig als jij. Dialogue: 0,1:29:03.63,1:29:05.32,Default,,0192,0000,0000,,Mag ik hem vermoorden? Dialogue: 0,1:29:03.63,1:29:05.32,Default,,0000,0192,0000,,Mag ik hem vermoorden? Dialogue: 0,1:29:06.80,1:29:08.76,Default,,0192,0000,0000,,Haal me hier weg. Dialogue: 0,1:29:06.80,1:29:08.76,Default,,0000,0192,0000,,Haal me hier weg. Dialogue: 0,1:29:21.69,1:29:24.14,Default,,0192,0000,0000,,Uwe Majesteit...\N- Noem me niet zo. Dialogue: 0,1:29:21.69,1:29:24.14,Default,,0000,0192,0000,,Uwe Majesteit...\N- Noem me niet zo. Dialogue: 0,1:29:24.62,1:29:26.56,Default,,0192,0000,0000,,Titus zal boeten. Dialogue: 0,1:29:24.62,1:29:26.56,Default,,0000,0192,0000,,Titus zal boeten. Dialogue: 0,1:29:26.84,1:29:29.75,Default,,0192,0000,0000,,Commandant Tsing is al...\N- Interesseert me niet. Dialogue: 0,1:29:26.84,1:29:29.75,Default,,0000,0192,0000,,Commandant Tsing is al...\N- Interesseert me niet. Dialogue: 0,1:29:30.47,1:29:35.39,Default,,0192,0000,0000,,Des te meer je om iets geeft,\Ndes te meer kan de wereld je pijn doen. Dialogue: 0,1:29:30.47,1:29:35.39,Default,,0000,0192,0000,,Des te meer je om iets geeft,\Ndes te meer kan de wereld je pijn doen. Dialogue: 0,1:29:44.15,1:29:47.22,Default,,0192,0000,0000,,Dat is je gratie. Gefeliciteerd. Dialogue: 0,1:29:44.15,1:29:47.22,Default,,0000,0192,0000,,Dat is je gratie. Gefeliciteerd. Dialogue: 0,1:29:47.84,1:29:50.94,Default,,0192,0000,0000,,Jij en Stinger zijn weer Skyjackers. Dialogue: 0,1:29:47.84,1:29:50.94,Default,,0000,0192,0000,,Jij en Stinger zijn weer Skyjackers. Dialogue: 0,1:29:54.07,1:29:55.60,Default,,0192,0000,0000,,Bedankt. Dialogue: 0,1:29:54.07,1:29:55.60,Default,,0000,0192,0000,,Bedankt. Dialogue: 0,1:29:57.18,1:30:00.90,Default,,0192,0000,0000,,Toen we...\N- Ik wil niet praten. Dialogue: 0,1:29:57.18,1:30:00.90,Default,,0000,0192,0000,,Toen we...\N- Ik wil niet praten. Dialogue: 0,1:30:06.42,1:30:09.42,Default,,0192,0000,0000,,Ik wil gewoon naar huis. Dialogue: 0,1:30:06.42,1:30:09.42,Default,,0000,0192,0000,,Ik wil gewoon naar huis. Dialogue: 0,1:30:18.59,1:30:20.06,Default,,0192,0000,0000,,Mama? Dialogue: 0,1:30:18.59,1:30:20.06,Default,,0000,0192,0000,,Mama? Dialogue: 0,1:30:22.05,1:30:24.22,Default,,0192,0000,0000,,Goedenavond, Uwe Majesteit. Dialogue: 0,1:30:22.05,1:30:24.22,Default,,0000,0192,0000,,Goedenavond, Uwe Majesteit. Dialogue: 0,1:30:24.90,1:30:26.94,Default,,0192,0000,0000,,Rustig... Dialogue: 0,1:30:24.90,1:30:26.94,Default,,0000,0192,0000,,Rustig... Dialogue: 0,1:30:29.12,1:30:30.77,Default,,0192,0000,0000,,Waar is mijn familie? Dialogue: 0,1:30:29.12,1:30:30.77,Default,,0000,0192,0000,,Waar is mijn familie? Dialogue: 0,1:30:31.03,1:30:34.66,Default,,0192,0000,0000,,Laten we hopen dat ze ongedeerd blijven. Dialogue: 0,1:30:31.03,1:30:34.66,Default,,0000,0192,0000,,Laten we hopen dat ze ongedeerd blijven. Dialogue: 0,1:30:38.89,1:30:42.03,Default,,0192,0000,0000,,Je hebt het standaard Abrasax-temperament. Dialogue: 0,1:30:38.89,1:30:42.03,Default,,0000,0192,0000,,Je hebt het standaard Abrasax-temperament. Dialogue: 0,1:30:42.21,1:30:46.68,Default,,0192,0000,0000,,De titel is al opgeist. U en uw heer\Nzijn in overtreding door hier te zijn. Dialogue: 0,1:30:42.21,1:30:46.68,Default,,0000,0192,0000,,De titel is al opgeist. U en uw heer\Nzijn in overtreding door hier te zijn. Dialogue: 0,1:30:46.91,1:30:49.86,Default,,0192,0000,0000,,We zijn op de hoogte van de regels. Dialogue: 0,1:30:46.91,1:30:49.86,Default,,0000,0192,0000,,We zijn op de hoogte van de regels. Dialogue: 0,1:30:50.40,1:30:53.64,Default,,0192,0000,0000,,Er is mij gevraagd u een voorstel te doen. Dialogue: 0,1:30:50.40,1:30:53.64,Default,,0000,0192,0000,,Er is mij gevraagd u een voorstel te doen. Dialogue: 0,1:30:54.12,1:30:57.41,Default,,0192,0000,0000,,Wat voor voorstel?\N- Kom mee en ontmoet mijn heer. Dialogue: 0,1:30:54.12,1:30:57.41,Default,,0000,0192,0000,,Wat voor voorstel?\N- Kom mee en ontmoet mijn heer. Dialogue: 0,1:30:57.57,1:31:01.70,Default,,0192,0000,0000,,Ze zullen uw titel van u ontnemen. Dialogue: 0,1:30:57.57,1:31:01.70,Default,,0000,0192,0000,,Ze zullen uw titel van u ontnemen. Dialogue: 0,1:31:02.31,1:31:07.00,Default,,0192,0000,0000,,In ruil daarvoor zal mijn heer\Ner alles aan doen... Dialogue: 0,1:31:02.31,1:31:07.00,Default,,0000,0192,0000,,In ruil daarvoor zal mijn heer\Ner alles aan doen... Dialogue: 0,1:31:07.16,1:31:10.54,Default,,0192,0000,0000,,om u en uw familie veilig te houden. Dialogue: 0,1:31:07.16,1:31:10.54,Default,,0000,0192,0000,,om u en uw familie veilig te houden. Dialogue: 0,1:31:11.37,1:31:13.81,Default,,0192,0000,0000,,U kunt deze mensen niet vertrouwen,\NUwe Majesteit. Dialogue: 0,1:31:11.37,1:31:13.81,Default,,0000,0192,0000,,U kunt deze mensen niet vertrouwen,\NUwe Majesteit. Dialogue: 0,1:31:14.00,1:31:16.40,Default,,0192,0000,0000,,U kunt zich daar niet beschermen. Dialogue: 0,1:31:14.00,1:31:16.40,Default,,0000,0192,0000,,U kunt zich daar niet beschermen. Dialogue: 0,1:31:19.13,1:31:21.60,Default,,0192,0000,0000,,Je gaat ze vermoorden\Nals ik niet meega. Dialogue: 0,1:31:19.13,1:31:21.60,Default,,0000,0192,0000,,Je gaat ze vermoorden\Nals ik niet meega. Dialogue: 0,1:31:21.79,1:31:25.70,Default,,0192,0000,0000,,Uwe Majesteit, zo'n gruwelijke misdaad\Nkan ik niet eens overwegen. Dialogue: 0,1:31:21.79,1:31:25.70,Default,,0000,0192,0000,,Uwe Majesteit, zo'n gruwelijke misdaad\Nkan ik niet eens overwegen. Dialogue: 0,1:31:26.34,1:31:29.18,Default,,0192,0000,0000,,Hij liegt.\N- U doet me pijn, Mr Wise. Dialogue: 0,1:31:26.34,1:31:29.18,Default,,0000,0192,0000,,Hij liegt.\N- U doet me pijn, Mr Wise. Dialogue: 0,1:31:29.33,1:31:32.54,Default,,0192,0000,0000,,Als dat zo was,\Ndan zou u niet meer ademen. Dialogue: 0,1:31:29.33,1:31:32.54,Default,,0000,0192,0000,,Als dat zo was,\Ndan zou u niet meer ademen. Dialogue: 0,1:31:32.76,1:31:35.72,Default,,0192,0000,0000,,Als het iedereen blij en gelukkig maakt... Dialogue: 0,1:31:32.76,1:31:35.72,Default,,0000,0192,0000,,Als het iedereen blij en gelukkig maakt... Dialogue: 0,1:31:35.95,1:31:39.35,Default,,0192,0000,0000,,de Aegis mag ons volgen.\N- Nee. Dialogue: 0,1:31:35.95,1:31:39.35,Default,,0000,0192,0000,,de Aegis mag ons volgen.\N- Nee. Dialogue: 0,1:31:40.00,1:31:42.96,Default,,0192,0000,0000,,Ze zal nergens heengaan.\N- Prima. Dialogue: 0,1:31:40.00,1:31:42.96,Default,,0000,0192,0000,,Ze zal nergens heengaan.\N- Prima. Dialogue: 0,1:31:43.29,1:31:47.23,Default,,0192,0000,0000,,Ik zal mijn heer informeren\Ndat u z'n voorstel heeft geweigerd. Dialogue: 0,1:31:43.29,1:31:47.23,Default,,0000,0192,0000,,Ik zal mijn heer informeren\Ndat u z'n voorstel heeft geweigerd. Dialogue: 0,1:31:48.59,1:31:50.03,Default,,0192,0000,0000,,Wacht. Dialogue: 0,1:31:48.59,1:31:50.03,Default,,0000,0192,0000,,Wacht. Dialogue: 0,1:31:56.31,1:31:59.57,Default,,0192,0000,0000,,Dit is m'n familie.\N- Het is te gevaarlijk. Dialogue: 0,1:31:56.31,1:31:59.57,Default,,0000,0192,0000,,Dit is m'n familie.\N- Het is te gevaarlijk. Dialogue: 0,1:31:59.93,1:32:01.33,Default,,0192,0000,0000,,Dat weet ik. Dialogue: 0,1:31:59.93,1:32:01.33,Default,,0000,0192,0000,,Dat weet ik. Dialogue: 0,1:32:02.16,1:32:04.57,Default,,0192,0000,0000,,Maar het is niet jouw beslissing. Dialogue: 0,1:32:02.16,1:32:04.57,Default,,0000,0192,0000,,Maar het is niet jouw beslissing. Dialogue: 0,1:32:16.06,1:32:21.53,Default,,0192,0000,0000,,Dit is Greeghan. We hebben een escorte. Dialogue: 0,1:32:16.06,1:32:21.53,Default,,0000,0192,0000,,Dit is Greeghan. We hebben een escorte. Dialogue: 0,1:32:25.01,1:32:29.10,Default,,0192,0000,0000,,Mr Nesh, houd ons dichtbij.\NMr Wise, dat gepieker helpt niet. Dialogue: 0,1:32:25.01,1:32:29.10,Default,,0000,0192,0000,,Mr Nesh, houd ons dichtbij.\NMr Wise, dat gepieker helpt niet. Dialogue: 0,1:32:29.43,1:32:32.01,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}De poort staat stand-by.{\i0} Dialogue: 0,1:32:29.43,1:32:32.01,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}De poort staat stand-by.{\i0} Dialogue: 0,1:32:37.39,1:32:38.93,Default,,0192,0000,0000,,Ze sluiten de vortex.\NSchilden aan. Dialogue: 0,1:32:37.39,1:32:38.93,Default,,0000,0192,0000,,Ze sluiten de vortex.\NSchilden aan. Dialogue: 0,1:32:40.50,1:32:42.32,Default,,0192,0000,0000,,Vol vermogen vooruit. Dialogue: 0,1:32:40.50,1:32:42.32,Default,,0000,0192,0000,,Vol vermogen vooruit. Dialogue: 0,1:32:48.22,1:32:51.37,Default,,0192,0000,0000,,Navigatie is uitgevallen.\N- Zwaartekrachtaandrijving werkt niet meer. Dialogue: 0,1:32:48.22,1:32:51.37,Default,,0000,0192,0000,,Navigatie is uitgevallen.\N- Zwaartekrachtaandrijving werkt niet meer. Dialogue: 0,1:32:53.50,1:32:55.26,Default,,0192,0000,0000,,De schilden begeven het. Dialogue: 0,1:32:53.50,1:32:55.26,Default,,0000,0192,0000,,De schilden begeven het. Dialogue: 0,1:32:57.29,1:32:58.99,Default,,0192,0000,0000,,Haal ons hier weg. Dialogue: 0,1:32:57.29,1:32:58.99,Default,,0000,0192,0000,,Haal ons hier weg. Dialogue: 0,1:33:17.57,1:33:18.89,Default,,0192,0000,0000,,Verdomme. Dialogue: 0,1:33:17.57,1:33:18.89,Default,,0000,0192,0000,,Verdomme. Dialogue: 0,1:33:58.82,1:34:00.51,Default,,0192,0000,0000,,Waar is mijn familie? Dialogue: 0,1:33:58.82,1:34:00.51,Default,,0000,0192,0000,,Waar is mijn familie? Dialogue: 0,1:34:01.33,1:34:06.31,Default,,0192,0000,0000,,Je had dood moeten blijven.\N- Ik ben jouw moeder niet. Dialogue: 0,1:34:01.33,1:34:06.31,Default,,0000,0192,0000,,Je had dood moeten blijven.\N- Ik ben jouw moeder niet. Dialogue: 0,1:34:06.62,1:34:11.14,Default,,0192,0000,0000,,Nee, mijn moeder heeft nog nooit\Neen toilet schoongemaakt. Dialogue: 0,1:34:06.62,1:34:11.14,Default,,0000,0192,0000,,Nee, mijn moeder heeft nog nooit\Neen toilet schoongemaakt. Dialogue: 0,1:34:11.38,1:34:14.09,Default,,0192,0000,0000,,Misschien was dat haar probleem wel. Dialogue: 0,1:34:11.38,1:34:14.09,Default,,0000,0192,0000,,Misschien was dat haar probleem wel. Dialogue: 0,1:34:14.42,1:34:16.57,Default,,0192,0000,0000,,Mijn moeder... Dialogue: 0,1:34:14.42,1:34:16.57,Default,,0000,0192,0000,,Mijn moeder... Dialogue: 0,1:34:20.75,1:34:22.49,Default,,0192,0000,0000,,Mijn moeder... Dialogue: 0,1:34:20.75,1:34:22.49,Default,,0000,0192,0000,,Mijn moeder... Dialogue: 0,1:34:22.76,1:34:27.61,Default,,0192,0000,0000,,leerde me wat nodig was\Nom in dit universum te heersen. Dialogue: 0,1:34:22.76,1:34:27.61,Default,,0000,0192,0000,,leerde me wat nodig was\Nom in dit universum te heersen. Dialogue: 0,1:34:27.93,1:34:30.05,Default,,0192,0000,0000,,Door mensen te vermoorden? Dialogue: 0,1:34:27.93,1:34:30.05,Default,,0000,0192,0000,,Door mensen te vermoorden? Dialogue: 0,1:34:30.64,1:34:32.77,Default,,0192,0000,0000,,Ik creer leven. Dialogue: 0,1:34:30.64,1:34:32.77,Default,,0000,0192,0000,,Ik creer leven. Dialogue: 0,1:34:35.58,1:34:37.68,Default,,0192,0000,0000,,En ik vernietig het. Dialogue: 0,1:34:35.58,1:34:37.68,Default,,0000,0192,0000,,En ik vernietig het. Dialogue: 0,1:34:39.32,1:34:45.24,Default,,0192,0000,0000,,Leven is een manier van consumeren, Jupiter. Dialogue: 0,1:34:39.32,1:34:45.24,Default,,0000,0192,0000,,Leven is een manier van consumeren, Jupiter. Dialogue: 0,1:34:45.91,1:34:49.96,Default,,0192,0000,0000,,Leven is consumeren. Dialogue: 0,1:34:45.91,1:34:49.96,Default,,0000,0192,0000,,Leven is consumeren. Dialogue: 0,1:34:51.59,1:34:56.01,Default,,0192,0000,0000,,De mensen op jouw planeet\Nzijn louter grondstoffen. Dialogue: 0,1:34:51.59,1:34:56.01,Default,,0000,0192,0000,,De mensen op jouw planeet\Nzijn louter grondstoffen. Dialogue: 0,1:34:56.45,1:34:59.80,Default,,0192,0000,0000,,Wachtend tot ze omgezet worden in koopwaar. Dialogue: 0,1:34:56.45,1:34:59.80,Default,,0000,0192,0000,,Wachtend tot ze omgezet worden in koopwaar. Dialogue: 0,1:35:01.31,1:35:06.99,Default,,0192,0000,0000,,Deze hele onderneming is maar een klein deel\Nvan een grote... Dialogue: 0,1:35:01.31,1:35:06.99,Default,,0000,0192,0000,,Deze hele onderneming is maar een klein deel\Nvan een grote... Dialogue: 0,1:35:07.39,1:35:11.65,Default,,0192,0000,0000,,en prachtige machine,\Nontstaan door evolutie. Dialogue: 0,1:35:07.39,1:35:11.65,Default,,0000,0192,0000,,en prachtige machine,\Nontstaan door evolutie. Dialogue: 0,1:35:11.91,1:35:15.13,Default,,0192,0000,0000,,Ontworpen voor maar n doel. Dialogue: 0,1:35:11.91,1:35:15.13,Default,,0000,0192,0000,,Ontworpen voor maar n doel. Dialogue: 0,1:35:18.16,1:35:20.56,Default,,0192,0000,0000,,Het maken van winst. Dialogue: 0,1:35:18.16,1:35:20.56,Default,,0000,0192,0000,,Het maken van winst. Dialogue: 0,1:35:22.04,1:35:26.04,Default,,0192,0000,0000,,Als ze je dat geleerd heeft,\Nsnap ik dat je haar haat. Dialogue: 0,1:35:22.04,1:35:26.04,Default,,0000,0192,0000,,Als ze je dat geleerd heeft,\Nsnap ik dat je haar haat. Dialogue: 0,1:35:27.76,1:35:30.04,Default,,0192,0000,0000,,Ik hield van mijn moeder. Dialogue: 0,1:35:27.76,1:35:30.04,Default,,0000,0192,0000,,Ik hield van mijn moeder. Dialogue: 0,1:35:30.47,1:35:33.24,Default,,0192,0000,0000,,En toch wil je mij vermoorden. Dialogue: 0,1:35:30.47,1:35:33.24,Default,,0000,0192,0000,,En toch wil je mij vermoorden. Dialogue: 0,1:35:34.00,1:35:36.34,Default,,0192,0000,0000,,Mijn moeder... Dialogue: 0,1:35:34.00,1:35:36.34,Default,,0000,0192,0000,,Mijn moeder... Dialogue: 0,1:35:37.15,1:35:42.25,Default,,0192,0000,0000,,liet me begrijpen dat iedere samenleving\Neen piramide is. Dialogue: 0,1:35:37.15,1:35:42.25,Default,,0000,0192,0000,,liet me begrijpen dat iedere samenleving\Neen piramide is. Dialogue: 0,1:35:42.51,1:35:46.61,Default,,0192,0000,0000,,Sommige levens zijn altijd\Nbelangrijker dan andere. Dialogue: 0,1:35:42.51,1:35:46.61,Default,,0000,0192,0000,,Sommige levens zijn altijd\Nbelangrijker dan andere. Dialogue: 0,1:35:48.86,1:35:54.88,Default,,0192,0000,0000,,Het is beter om dit te accepteren,\Ndan te doen alsof het niet waar is. Dialogue: 0,1:35:48.86,1:35:54.88,Default,,0000,0192,0000,,Het is beter om dit te accepteren,\Ndan te doen alsof het niet waar is. Dialogue: 0,1:35:58.99,1:36:01.01,Default,,0192,0000,0000,,Heb je haar daarom vermoord? Dialogue: 0,1:35:58.99,1:36:01.01,Default,,0000,0192,0000,,Heb je haar daarom vermoord? Dialogue: 0,1:36:02.42,1:36:04.49,Default,,0192,0000,0000,,Hoe durf je? Dialogue: 0,1:36:02.42,1:36:04.49,Default,,0000,0192,0000,,Hoe durf je? Dialogue: 0,1:36:22.90,1:36:27.41,Default,,0192,0000,0000,,Vanwege wat en wie je bent\Nkun je dit niet zeggen... Dialogue: 0,1:36:22.90,1:36:27.41,Default,,0000,0192,0000,,Vanwege wat en wie je bent\Nkun je dit niet zeggen... Dialogue: 0,1:36:27.91,1:36:30.64,Default,,0192,0000,0000,,dus zal ik het voor je zeggen. Dialogue: 0,1:36:27.91,1:36:30.64,Default,,0000,0192,0000,,dus zal ik het voor je zeggen. Dialogue: 0,1:36:32.10,1:36:35.89,Default,,0192,0000,0000,,Je begeeft je in de Republiek\Nomdat je een jager bent. Dialogue: 0,1:36:32.10,1:36:35.89,Default,,0000,0192,0000,,Je begeeft je in de Republiek\Nomdat je een jager bent. Dialogue: 0,1:36:36.19,1:36:39.96,Default,,0192,0000,0000,,Je zoekt je hele leven al\Nnaar n ding. Dialogue: 0,1:36:36.19,1:36:39.96,Default,,0000,0192,0000,,Je zoekt je hele leven al\Nnaar n ding. Dialogue: 0,1:36:40.49,1:36:43.05,Default,,0192,0000,0000,,Je leeft al zo lang zonder... Dialogue: 0,1:36:40.49,1:36:43.05,Default,,0000,0192,0000,,Je leeft al zo lang zonder... Dialogue: 0,1:36:43.23,1:36:46.64,Default,,0192,0000,0000,,dat je nu bang bent\Nomdat je het misschien gevonden hebt. Dialogue: 0,1:36:43.23,1:36:46.64,Default,,0000,0192,0000,,dat je nu bang bent\Nomdat je het misschien gevonden hebt. Dialogue: 0,1:36:46.85,1:36:50.22,Default,,0192,0000,0000,,Maar niet zo erg als het feit\Ndat zij daarbeneden is. Dialogue: 0,1:36:46.85,1:36:50.22,Default,,0000,0192,0000,,Maar niet zo erg als het feit\Ndat zij daarbeneden is. Dialogue: 0,1:36:50.49,1:36:53.17,Default,,0192,0000,0000,,Onder een dikke stormlaag. Dialogue: 0,1:36:50.49,1:36:53.17,Default,,0000,0192,0000,,Onder een dikke stormlaag. Dialogue: 0,1:36:53.54,1:36:57.40,Default,,0192,0000,0000,,Als je haar weer wilt zien,\Nvolg dan mijn advies op. Dialogue: 0,1:36:53.54,1:36:57.40,Default,,0000,0192,0000,,Als je haar weer wilt zien,\Nvolg dan mijn advies op. Dialogue: 0,1:36:57.73,1:37:00.96,Default,,0192,0000,0000,,Ga naar beneden, en ga graven. Dialogue: 0,1:36:57.73,1:37:00.96,Default,,0000,0192,0000,,Ga naar beneden, en ga graven. Dialogue: 0,1:37:06.99,1:37:09.15,Default,,0192,0000,0000,,Dit is een verzoekformulier. Dialogue: 0,1:37:06.99,1:37:09.15,Default,,0000,0192,0000,,Dit is een verzoekformulier. Dialogue: 0,1:37:09.33,1:37:12.95,Default,,0192,0000,0000,,Je geeft toe dat je genetisch\Nonbekwaam bent om te heersen... Dialogue: 0,1:37:09.33,1:37:12.95,Default,,0000,0192,0000,,Je geeft toe dat je genetisch\Nonbekwaam bent om te heersen... Dialogue: 0,1:37:13.00,1:37:15.66,Default,,0192,0000,0000,,en je overhandigt je titel\Naan de rechtmatige erfgenaam. Dialogue: 0,1:37:13.00,1:37:15.66,Default,,0000,0192,0000,,en je overhandigt je titel\Naan de rechtmatige erfgenaam. Dialogue: 0,1:37:15.96,1:37:17.75,Default,,0192,0000,0000,,Waar is mijn familie? Dialogue: 0,1:37:15.96,1:37:17.75,Default,,0000,0192,0000,,Waar is mijn familie? Dialogue: 0,1:37:28.38,1:37:30.08,Default,,0192,0000,0000,,Mama? Dialogue: 0,1:37:28.38,1:37:30.08,Default,,0000,0192,0000,,Mama? Dialogue: 0,1:37:33.99,1:37:36.63,Default,,0192,0000,0000,,Ik doe alles wat je wilt. Dialogue: 0,1:37:33.99,1:37:36.63,Default,,0000,0192,0000,,Ik doe alles wat je wilt. Dialogue: 0,1:37:36.90,1:37:39.60,Default,,0192,0000,0000,,Zolang mijn familie hier veilig weg kan. Dialogue: 0,1:37:36.90,1:37:39.60,Default,,0000,0192,0000,,Zolang mijn familie hier veilig weg kan. Dialogue: 0,1:37:39.85,1:37:42.73,Default,,0192,0000,0000,,Jij bent niet in de positie om te onderhandelen. Dialogue: 0,1:37:39.85,1:37:42.73,Default,,0000,0192,0000,,Jij bent niet in de positie om te onderhandelen. Dialogue: 0,1:37:53.04,1:37:56.34,Default,,0192,0000,0000,,Ik doe alles. Jij wint. Stop, alsjeblieft. Dialogue: 0,1:37:53.04,1:37:56.34,Default,,0000,0192,0000,,Ik doe alles. Jij wint. Stop, alsjeblieft. Dialogue: 0,1:37:57.22,1:37:58.68,Default,,0192,0000,0000,,Alsjeblieft. Dialogue: 0,1:37:57.22,1:37:58.68,Default,,0000,0192,0000,,Alsjeblieft. Dialogue: 0,1:38:18.90,1:38:24.14,Default,,0192,0000,0000,,Mr Wise, ik moet u informeren\Ndat ik tegen deze roekeloze actie ben. Dialogue: 0,1:38:18.90,1:38:24.14,Default,,0000,0192,0000,,Mr Wise, ik moet u informeren\Ndat ik tegen deze roekeloze actie ben. Dialogue: 0,1:38:24.42,1:38:26.78,Default,,0192,0000,0000,,Het zal u uw leven kosten. Dialogue: 0,1:38:24.42,1:38:26.78,Default,,0000,0192,0000,,Het zal u uw leven kosten. Dialogue: 0,1:38:27.05,1:38:28.53,Default,,0192,0000,0000,,Begrepen. Dialogue: 0,1:38:27.05,1:38:28.53,Default,,0000,0192,0000,,Begrepen. Dialogue: 0,1:38:30.25,1:38:34.58,Default,,0192,0000,0000,,Buiten het boekje om vind ik je\Neen uitzonderlijk dappere man. Dialogue: 0,1:38:30.25,1:38:34.58,Default,,0000,0192,0000,,Buiten het boekje om vind ik je\Neen uitzonderlijk dappere man. Dialogue: 0,1:38:34.79,1:38:36.71,Default,,0192,0000,0000,,Ik bid voor uw succes. Dialogue: 0,1:38:34.79,1:38:36.71,Default,,0000,0192,0000,,Ik bid voor uw succes. Dialogue: 0,1:38:38.10,1:38:39.54,Default,,0192,0000,0000,,Dank je. Dialogue: 0,1:38:38.10,1:38:39.54,Default,,0000,0192,0000,,Dank je. Dialogue: 0,1:39:41.65,1:39:46.64,Default,,0192,0000,0000,,Ik overhandig hierbij de titel aan\Nde rechtmatige erfgenaam: Balem Abrasax. Dialogue: 0,1:39:41.65,1:39:46.64,Default,,0000,0192,0000,,Ik overhandig hierbij de titel aan\Nde rechtmatige erfgenaam: Balem Abrasax. Dialogue: 0,1:39:53.03,1:39:57.84,Default,,0192,0000,0000,,Als ik dit verzegeld heb,\Nwanneer ga je dan de Aarde oogsten? Dialogue: 0,1:39:53.03,1:39:57.84,Default,,0000,0192,0000,,Als ik dit verzegeld heb,\Nwanneer ga je dan de Aarde oogsten? Dialogue: 0,1:39:58.57,1:40:03.56,Default,,0192,0000,0000,,Ik beloof je dat je het niet zult zien.\N- Maar wanneer? Dialogue: 0,1:39:58.57,1:40:03.56,Default,,0000,0192,0000,,Ik beloof je dat je het niet zult zien.\N- Maar wanneer? Dialogue: 0,1:40:04.09,1:40:09.10,Default,,0192,0000,0000,,U wist niets van onze manieren,\Nwaarom zou het nu van belang zijn? Dialogue: 0,1:40:04.09,1:40:09.10,Default,,0000,0192,0000,,U wist niets van onze manieren,\Nwaarom zou het nu van belang zijn? Dialogue: 0,1:40:10.09,1:40:14.22,Default,,0192,0000,0000,,Denk aan waarom je hier bent. Dialogue: 0,1:40:10.09,1:40:14.22,Default,,0000,0192,0000,,Denk aan waarom je hier bent. Dialogue: 0,1:40:18.43,1:40:21.52,Default,,0192,0000,0000,,Ik kwam hier om mijn familie te beschermen. Dialogue: 0,1:40:18.43,1:40:21.52,Default,,0000,0192,0000,,Ik kwam hier om mijn familie te beschermen. Dialogue: 0,1:40:21.77,1:40:24.34,Default,,0192,0000,0000,,Verzegel het formulier... Dialogue: 0,1:40:21.77,1:40:24.34,Default,,0000,0192,0000,,Verzegel het formulier... Dialogue: 0,1:40:24.60,1:40:28.89,Default,,0192,0000,0000,,en jij en je familie zullen veilig terugkeren. Dialogue: 0,1:40:24.60,1:40:28.89,Default,,0000,0192,0000,,en jij en je familie zullen veilig terugkeren. Dialogue: 0,1:40:35.54,1:40:38.67,Default,,0192,0000,0000,,Als ik dit niet verzegel... Dialogue: 0,1:40:35.54,1:40:38.67,Default,,0000,0192,0000,,Als ik dit niet verzegel... Dialogue: 0,1:40:39.22,1:40:43.22,Default,,0192,0000,0000,,kun je niks met de Aarde.\NZelfs niet als je me doodt. Dialogue: 0,1:40:39.22,1:40:43.22,Default,,0000,0192,0000,,kun je niks met de Aarde.\NZelfs niet als je me doodt. Dialogue: 0,1:40:43.48,1:40:47.94,Default,,0192,0000,0000,,Toch?\N- Die planeet is van mij. Dialogue: 0,1:40:43.48,1:40:47.94,Default,,0000,0192,0000,,Toch?\N- Die planeet is van mij. Dialogue: 0,1:40:48.48,1:40:50.72,Default,,0192,0000,0000,,Dat is mijn recht. Dialogue: 0,1:40:48.48,1:40:50.72,Default,,0000,0192,0000,,Dat is mijn recht. Dialogue: 0,1:40:58.18,1:41:00.04,Default,,0192,0000,0000,,Nu niet meer. Dialogue: 0,1:40:58.18,1:41:00.04,Default,,0000,0192,0000,,Nu niet meer. Dialogue: 0,1:41:01.03,1:41:04.35,Default,,0192,0000,0000,,Je hebt geen idee wat je doet. Dialogue: 0,1:41:01.03,1:41:04.35,Default,,0000,0192,0000,,Je hebt geen idee wat je doet. Dialogue: 0,1:41:04.73,1:41:08.92,Default,,0192,0000,0000,,Ik zorg ervoor dat,\Nwat je m'n familie aan gaat doen... Dialogue: 0,1:41:04.73,1:41:08.92,Default,,0000,0192,0000,,Ik zorg ervoor dat,\Nwat je m'n familie aan gaat doen... Dialogue: 0,1:41:09.14,1:41:11.88,Default,,0192,0000,0000,,je niet bij iemand anders kunt doen. Dialogue: 0,1:41:09.14,1:41:11.88,Default,,0000,0192,0000,,je niet bij iemand anders kunt doen. Dialogue: 0,1:41:12.11,1:41:14.92,Default,,0192,0000,0000,,Dit is geen spelletje. Dialogue: 0,1:41:12.11,1:41:14.92,Default,,0000,0192,0000,,Dit is geen spelletje. Dialogue: 0,1:41:15.78,1:41:19.45,Default,,0192,0000,0000,,Ik ben niet mijn broer of zus. Dialogue: 0,1:41:15.78,1:41:19.45,Default,,0000,0192,0000,,Ik ben niet mijn broer of zus. Dialogue: 0,1:41:19.90,1:41:22.36,Default,,0192,0000,0000,,Als je dit niet verzegelt...\N- Balem, mijn heer... Dialogue: 0,1:41:19.90,1:41:22.36,Default,,0000,0192,0000,,Als je dit niet verzegelt...\N- Balem, mijn heer... Dialogue: 0,1:41:22.60,1:41:24.40,Default,,0192,0000,0000,,Een noodgeval. Dialogue: 0,1:41:22.60,1:41:24.40,Default,,0000,0192,0000,,Een noodgeval. Dialogue: 0,1:41:24.61,1:41:26.72,Default,,0192,0000,0000,,De poort is gescheurd. Dialogue: 0,1:41:24.61,1:41:26.72,Default,,0000,0192,0000,,De poort is gescheurd. Dialogue: 0,1:41:26.99,1:41:29.96,Default,,0192,0000,0000,,Het gas reageert op de gesteenten. Dialogue: 0,1:41:26.99,1:41:29.96,Default,,0000,0192,0000,,Het gas reageert op de gesteenten. Dialogue: 0,1:41:37.23,1:41:38.99,Default,,0192,0000,0000,,Verzegel het nu. Dialogue: 0,1:41:37.23,1:41:38.99,Default,,0000,0192,0000,,Verzegel het nu. Dialogue: 0,1:41:51.92,1:41:53.73,Default,,0192,0000,0000,,Verzegel het nu. Dialogue: 0,1:41:51.92,1:41:53.73,Default,,0000,0192,0000,,Verzegel het nu. Dialogue: 0,1:42:07.16,1:42:09.65,Default,,0192,0000,0000,,Is dat verstandig zonder het formulier? Dialogue: 0,1:42:07.16,1:42:09.65,Default,,0000,0192,0000,,Is dat verstandig zonder het formulier? Dialogue: 0,1:42:12.51,1:42:14.38,Default,,0192,0000,0000,,Vermoord haar. Dialogue: 0,1:42:12.51,1:42:14.38,Default,,0000,0192,0000,,Vermoord haar. Dialogue: 0,1:42:23.25,1:42:26.95,Default,,0192,0000,0000,,Neem dit. Bevrijd je familie.\N- Wacht... Dialogue: 0,1:42:23.25,1:42:26.95,Default,,0000,0192,0000,,Neem dit. Bevrijd je familie.\N- Wacht... Dialogue: 0,1:42:32.15,1:42:34.23,Default,,0192,0000,0000,,Voor het geval we dood gaan. Dialogue: 0,1:42:32.15,1:42:34.23,Default,,0000,0192,0000,,Voor het geval we dood gaan. Dialogue: 0,1:42:36.84,1:42:38.15,Default,,0192,0000,0000,,Ga. Dialogue: 0,1:42:36.84,1:42:38.15,Default,,0000,0192,0000,,Ga. Dialogue: 0,1:42:40.41,1:42:44.83,Default,,0192,0000,0000,,We krijgen meldingen van de raffinaderij.\NHet is onstabiel en zinkt snel. Dialogue: 0,1:42:40.41,1:42:44.83,Default,,0000,0192,0000,,We krijgen meldingen van de raffinaderij.\NHet is onstabiel en zinkt snel. Dialogue: 0,1:43:26.76,1:43:29.69,Default,,0192,0000,0000,,De poort is open.\N- Het is een evacuatie. Dialogue: 0,1:43:26.76,1:43:29.69,Default,,0000,0192,0000,,De poort is open.\N- Het is een evacuatie. Dialogue: 0,1:43:33.87,1:43:36.18,Default,,0192,0000,0000,,Breng ons naar beneden, Nesh. Dialogue: 0,1:43:33.87,1:43:36.18,Default,,0000,0192,0000,,Breng ons naar beneden, Nesh. Dialogue: 0,1:43:49.75,1:43:53.16,Default,,0192,0000,0000,,Als je op haar lijkt,\Nhaal je die trekker niet over. Dialogue: 0,1:43:49.75,1:43:53.16,Default,,0000,0192,0000,,Als je op haar lijkt,\Nhaal je die trekker niet over. Dialogue: 0,1:46:56.38,1:46:58.99,Default,,0192,0000,0000,,Je hebt me pijn gedaan. Dialogue: 0,1:46:56.38,1:46:58.99,Default,,0000,0192,0000,,Je hebt me pijn gedaan. Dialogue: 0,1:47:02.38,1:47:06.04,Default,,0192,0000,0000,,Daar zul je spijt van krijgen. Dialogue: 0,1:47:02.38,1:47:06.04,Default,,0000,0192,0000,,Daar zul je spijt van krijgen. Dialogue: 0,1:47:47.50,1:47:50.32,Default,,0192,0000,0000,,Ik volg een ping.\N- Hare Majesteit? Dialogue: 0,1:47:47.50,1:47:50.32,Default,,0000,0192,0000,,Ik volg een ping.\N- Hare Majesteit? Dialogue: 0,1:47:50.55,1:47:52.99,Default,,0192,0000,0000,,Onbekend. Ik probeer het te locken. Dialogue: 0,1:47:50.55,1:47:52.99,Default,,0000,0192,0000,,Onbekend. Ik probeer het te locken. Dialogue: 0,1:47:53.25,1:47:56.41,Default,,0192,0000,0000,,Dit is commandant Tsing van de Aegis.\NOntvangt u ons? Dialogue: 0,1:47:53.25,1:47:56.41,Default,,0000,0192,0000,,Dit is commandant Tsing van de Aegis.\NOntvangt u ons? Dialogue: 0,1:47:57.31,1:47:58.65,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Dit is Caine.{\i0} Dialogue: 0,1:47:57.31,1:47:58.65,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Dit is Caine.{\i0} Dialogue: 0,1:47:59.80,1:48:02.72,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ik heb de familie.\NHaal ze omhoog.{\i0} Dialogue: 0,1:47:59.80,1:48:02.72,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ik heb de familie.\NHaal ze omhoog.{\i0} Dialogue: 0,1:48:53.52,1:48:57.72,Default,,0000,0192,0000,,We kunnen niet veel langer wachten.\N- Wacht zolang je kan. Dialogue: 0,1:48:53.52,1:48:57.72,Default,,0192,0000,0000,,We kunnen niet veel langer wachten.\N- Wacht zolang je kan. Dialogue: 0,1:49:25.32,1:49:27.62,Default,,0000,0192,0000,,Komt dit bekend voor, moeder? Dialogue: 0,1:49:25.32,1:49:27.62,Default,,0192,0000,0000,,Komt dit bekend voor, moeder? Dialogue: 0,1:49:29.48,1:49:32.30,Default,,0000,0192,0000,,Kan een deel van je dit nog herinneren? Dialogue: 0,1:49:29.48,1:49:32.30,Default,,0192,0000,0000,,Kan een deel van je dit nog herinneren? Dialogue: 0,1:49:32.53,1:49:34.46,Default,,0000,0192,0000,,Zo is het begonnen. Dialogue: 0,1:49:32.53,1:49:34.46,Default,,0192,0000,0000,,Zo is het begonnen. Dialogue: 0,1:49:39.93,1:49:41.37,Default,,0000,0192,0000,,We maakten ruzie. Dialogue: 0,1:49:39.93,1:49:41.37,Default,,0192,0000,0000,,We maakten ruzie. Dialogue: 0,1:49:43.31,1:49:45.44,Default,,0000,0192,0000,,Weet je nog wat je zei? Dialogue: 0,1:49:43.31,1:49:45.44,Default,,0192,0000,0000,,Weet je nog wat je zei? Dialogue: 0,1:50:08.47,1:50:11.28,Default,,0000,0192,0000,,Ik weet nog wat je zei. Dialogue: 0,1:50:08.47,1:50:11.28,Default,,0192,0000,0000,,Ik weet nog wat je zei. Dialogue: 0,1:50:16.40,1:50:22.01,Default,,0000,0192,0000,,Je zei tegen me dat je je leven haatte.\NEcht waar. Dialogue: 0,1:50:16.40,1:50:22.01,Default,,0192,0000,0000,,Je zei tegen me dat je je leven haatte.\NEcht waar. Dialogue: 0,1:50:23.43,1:50:26.38,Default,,0000,0192,0000,,Je smeekte me om het te doen. Dialogue: 0,1:50:23.43,1:50:26.38,Default,,0192,0000,0000,,Je smeekte me om het te doen. Dialogue: 0,1:50:28.85,1:50:31.82,Default,,0000,0192,0000,,Je smeekte me om het te doen. Dialogue: 0,1:50:28.85,1:50:31.82,Default,,0192,0000,0000,,Je smeekte me om het te doen. Dialogue: 0,1:50:32.51,1:50:34.85,Default,,0000,0192,0000,,Ik ben je moeder niet. Dialogue: 0,1:50:32.51,1:50:34.85,Default,,0192,0000,0000,,Ik ben je moeder niet. Dialogue: 0,1:51:25.60,1:51:28.30,Default,,0000,0192,0000,,Gewoon ademhalen. Dialogue: 0,1:51:25.60,1:51:28.30,Default,,0192,0000,0000,,Gewoon ademhalen. Dialogue: 0,1:51:30.70,1:51:33.30,Default,,0000,0192,0000,,Mijn familie?\N- Ze zijn veilig. Dialogue: 0,1:51:30.70,1:51:33.30,Default,,0192,0000,0000,,Mijn familie?\N- Ze zijn veilig. Dialogue: 0,1:51:40.23,1:51:43.62,Default,,0000,0192,0000,,We houden het niet veel langer vol.\N- Zet het lichtreizen klaar. Dialogue: 0,1:51:40.23,1:51:43.62,Default,,0192,0000,0000,,We houden het niet veel langer vol.\N- Zet het lichtreizen klaar. Dialogue: 0,1:51:43.70,1:51:44.82,Default,,0000,0192,0000,,Nu. Dialogue: 0,1:51:43.70,1:51:44.82,Default,,0192,0000,0000,,Nu. Dialogue: 0,1:51:44.93,1:51:46.95,Default,,0000,0192,0000,,Ik wil u niet vertellen hoe gevaarlijk... Dialogue: 0,1:51:44.93,1:51:46.95,Default,,0192,0000,0000,,Ik wil u niet vertellen hoe gevaarlijk... Dialogue: 0,1:51:47.11,1:51:50.52,Default,,0000,0192,0000,,Doe dat dan niet.\NIk zou ze iedere mogelijke seconde geven. Dialogue: 0,1:51:47.11,1:51:50.52,Default,,0192,0000,0000,,Doe dat dan niet.\NIk zou ze iedere mogelijke seconde geven. Dialogue: 0,1:52:14.66,1:52:17.59,Default,,0000,0192,0000,,Nog twaalf naar het portaal.\N- Uitbarsting op handen. Dialogue: 0,1:52:14.66,1:52:17.59,Default,,0192,0000,0000,,Nog twaalf naar het portaal.\N- Uitbarsting op handen. Dialogue: 0,1:52:30.83,1:52:33.65,Default,,0000,0192,0000,,Lichtreizen stand-by.\N- Kom op, Caine. Dialogue: 0,1:52:30.83,1:52:33.65,Default,,0192,0000,0000,,Lichtreizen stand-by.\N- Kom op, Caine. Dialogue: 0,1:52:40.06,1:52:42.16,Default,,0000,0192,0000,,De hoofdgen staat op ontploffen. Dialogue: 0,1:52:40.06,1:52:42.16,Default,,0192,0000,0000,,De hoofdgen staat op ontploffen. Dialogue: 0,1:52:54.25,1:52:55.65,Default,,0000,0192,0000,,Nu. Dialogue: 0,1:52:54.25,1:52:55.65,Default,,0192,0000,0000,,Nu. Dialogue: 0,1:53:05.89,1:53:08.93,Default,,0000,0192,0000,,Iedereen in orde?\N- Ja, commandant. Dialogue: 0,1:53:05.89,1:53:08.93,Default,,0192,0000,0000,,Iedereen in orde?\N- Ja, commandant. Dialogue: 0,1:53:11.40,1:53:15.85,Default,,0000,0192,0000,,Commandant, ik begrijp het niet,\Nmaar ik ping Mr Wise weer. Dialogue: 0,1:53:11.40,1:53:15.85,Default,,0192,0000,0000,,Commandant, ik begrijp het niet,\Nmaar ik ping Mr Wise weer. Dialogue: 0,1:53:19.27,1:53:22.72,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Hallo, daarbinnen.{\i0}\N- Wise, waar ben je? Dialogue: 0,1:53:19.27,1:53:22.72,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Hallo, daarbinnen.{\i0}\N- Wise, waar ben je? Dialogue: 0,1:53:23.04,1:53:25.30,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Kijk eens naar buiten.{\i0} Dialogue: 0,1:53:23.04,1:53:25.30,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Kijk eens naar buiten.{\i0} Dialogue: 0,1:53:26.69,1:53:29.08,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mogen we binnenkomen?{\i0} Dialogue: 0,1:53:26.69,1:53:29.08,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mogen we binnenkomen?{\i0} Dialogue: 0,1:53:57.11,1:53:58.75,Default,,0000,0192,0000,,Jupiter... Dialogue: 0,1:53:57.11,1:53:58.75,Default,,0192,0000,0000,,Jupiter... Dialogue: 0,1:53:59.07,1:54:02.68,Default,,0000,0192,0000,,Jupiter, opstaan. Ga koffie zetten. Dialogue: 0,1:53:59.07,1:54:02.68,Default,,0192,0000,0000,,Jupiter, opstaan. Ga koffie zetten. Dialogue: 0,1:54:09.17,1:54:10.62,Default,,0000,0192,0000,,Goedemorgen, Nino. Dialogue: 0,1:54:09.17,1:54:10.62,Default,,0192,0000,0000,,Goedemorgen, Nino. Dialogue: 0,1:54:16.11,1:54:18.24,Default,,0000,0192,0000,,Goedemorgen, mama. Dialogue: 0,1:54:16.11,1:54:18.24,Default,,0192,0000,0000,,Goedemorgen, mama. Dialogue: 0,1:54:18.50,1:54:20.91,Default,,0000,0192,0000,,Ontbijt is klaar. Dialogue: 0,1:54:18.50,1:54:20.91,Default,,0192,0000,0000,,Ontbijt is klaar. Dialogue: 0,1:54:40.87,1:54:43.35,Default,,0000,0192,0000,,Jupiter?\N- Ja. Dialogue: 0,1:54:40.87,1:54:43.35,Default,,0192,0000,0000,,Jupiter?\N- Ja. Dialogue: 0,1:54:44.60,1:54:47.14,Default,,0000,0192,0000,,Hulp nodig?\N- Ik ben al klaar. Dialogue: 0,1:54:44.60,1:54:47.14,Default,,0192,0000,0000,,Hulp nodig?\N- Ik ben al klaar. Dialogue: 0,1:54:50.37,1:54:52.10,Default,,0000,0192,0000,,Engels, alsjeblieft. Dialogue: 0,1:54:50.37,1:54:52.10,Default,,0192,0000,0000,,Engels, alsjeblieft. Dialogue: 0,1:54:52.70,1:54:54.34,Default,,0000,0192,0000,,Vladi... Dialogue: 0,1:54:52.70,1:54:54.34,Default,,0192,0000,0000,,Vladi... Dialogue: 0,1:54:56.01,1:55:00.13,Default,,0000,0192,0000,,Jupiter, we zijn het niet altijd\Nmet elkaar eens. Dialogue: 0,1:54:56.01,1:55:00.13,Default,,0192,0000,0000,,Jupiter, we zijn het niet altijd\Nmet elkaar eens. Dialogue: 0,1:55:01.70,1:55:03.70,Default,,0000,0192,0000,,Maar... Dialogue: 0,1:55:01.70,1:55:03.70,Default,,0192,0000,0000,,Maar... Dialogue: 0,1:55:04.88,1:55:07.24,Default,,0000,0192,0000,,Voor jou, lieverd. Dialogue: 0,1:55:04.88,1:55:07.24,Default,,0192,0000,0000,,Voor jou, lieverd. Dialogue: 0,1:55:09.42,1:55:13.94,Default,,0000,0192,0000,,Het is niet eens mijn verjaardag.\N- Vladi vertelde waar je het geld voor wou. Dialogue: 0,1:55:09.42,1:55:13.94,Default,,0192,0000,0000,,Het is niet eens mijn verjaardag.\N- Vladi vertelde waar je het geld voor wou. Dialogue: 0,1:55:14.17,1:55:16.31,Default,,0000,0192,0000,,Dat hebben jullie niet gedaan. Dialogue: 0,1:55:14.17,1:55:16.31,Default,,0192,0000,0000,,Dat hebben jullie niet gedaan. Dialogue: 0,1:55:18.52,1:55:20.18,Default,,0000,0192,0000,,Meen je dit? Dialogue: 0,1:55:18.52,1:55:20.18,Default,,0192,0000,0000,,Meen je dit? Dialogue: 0,1:55:27.12,1:55:28.62,Default,,0000,0192,0000,,We hebben allemaal ingelegd. Dialogue: 0,1:55:27.12,1:55:28.62,Default,,0192,0000,0000,,We hebben allemaal ingelegd. Dialogue: 0,1:55:28.91,1:55:32.10,Default,,0000,0192,0000,,Dank jullie wel.\N- Je vader was een goed man. Dialogue: 0,1:55:28.91,1:55:32.10,Default,,0192,0000,0000,,Dank jullie wel.\N- Je vader was een goed man. Dialogue: 0,1:55:32.33,1:55:34.91,Default,,0000,0192,0000,,En ik hield heel veel van hem. Dialogue: 0,1:55:32.33,1:55:34.91,Default,,0192,0000,0000,,En ik hield heel veel van hem. Dialogue: 0,1:55:35.70,1:55:38.17,Default,,0000,0192,0000,,Dit heb je verdiend. Dialogue: 0,1:55:35.70,1:55:38.17,Default,,0192,0000,0000,,Dit heb je verdiend. Dialogue: 0,1:55:39.06,1:55:41.33,Default,,0000,0192,0000,,Zullen we het naar het dak brengen? Dialogue: 0,1:55:39.06,1:55:41.33,Default,,0192,0000,0000,,Zullen we het naar het dak brengen? Dialogue: 0,1:55:42.76,1:55:44.71,Default,,0000,0192,0000,,Het spijt me zo... Dialogue: 0,1:55:42.76,1:55:44.71,Default,,0192,0000,0000,,Het spijt me zo... Dialogue: 0,1:55:45.12,1:55:47.59,Default,,0000,0192,0000,,ik heb vanavond een date. Dialogue: 0,1:55:45.12,1:55:47.59,Default,,0192,0000,0000,,ik heb vanavond een date. Dialogue: 0,1:55:48.18,1:55:50.15,Default,,0000,0192,0000,,Is hij Russisch?\N- Is hij rijk? Dialogue: 0,1:55:48.18,1:55:50.15,Default,,0192,0000,0000,,Is hij Russisch?\N- Is hij rijk? Dialogue: 0,1:55:50.32,1:55:52.66,Default,,0000,0192,0000,,Heeft hij een broertje?\N- Heeft hij een grote televisie? Dialogue: 0,1:55:50.32,1:55:52.66,Default,,0192,0000,0000,,Heeft hij een broertje?\N- Heeft hij een grote televisie? Dialogue: 0,1:55:52.79,1:55:54.98,Default,,0000,0192,0000,,Kan hij goed dweilen?\N- Hoe heet hij? Dialogue: 0,1:55:52.79,1:55:54.98,Default,,0192,0000,0000,,Kan hij goed dweilen?\N- Hoe heet hij? Dialogue: 0,1:55:55.24,1:55:57.90,Default,,0000,0192,0000,,Wat is z'n sterrenbeeld?\N- Geen idee allemaal. Dialogue: 0,1:55:55.24,1:55:57.90,Default,,0192,0000,0000,,Wat is z'n sterrenbeeld?\N- Geen idee allemaal. Dialogue: 0,1:56:03.75,1:56:07.74,Default,,0000,0192,0000,,Mijn familie is net als iedere familie\Ningewikkeld. Dialogue: 0,1:56:03.75,1:56:07.74,Default,,0192,0000,0000,,Mijn familie is net als iedere familie\Ningewikkeld. Dialogue: 0,1:56:07.99,1:56:11.98,Default,,0000,0192,0000,,Zal je het ze ooit vertellen?\N- Dat de Aarde van mij is? Dialogue: 0,1:56:07.99,1:56:11.98,Default,,0192,0000,0000,,Zal je het ze ooit vertellen?\N- Dat de Aarde van mij is? Dialogue: 0,1:56:13.59,1:56:17.76,Default,,0000,0192,0000,,Dan zouden ze me opsluiten.\NIk verwijt ze dan niets. Dialogue: 0,1:56:13.59,1:56:17.76,Default,,0192,0000,0000,,Dan zouden ze me opsluiten.\NIk verwijt ze dan niets. Dialogue: 0,1:56:18.13,1:56:22.17,Default,,0000,0192,0000,,En ik probeer zelf nog uit te vogelen\Nwat dat nou betekent. Dialogue: 0,1:56:18.13,1:56:22.17,Default,,0192,0000,0000,,En ik probeer zelf nog uit te vogelen\Nwat dat nou betekent. Dialogue: 0,1:56:22.38,1:56:27.48,Default,,0000,0192,0000,,Misschien betekent het dat de planeet\Nvan Uwe Majesteit nu een andere toekomst heeft. Dialogue: 0,1:56:22.38,1:56:27.48,Default,,0192,0000,0000,,Misschien betekent het dat de planeet\Nvan Uwe Majesteit nu een andere toekomst heeft. Dialogue: 0,1:56:29.61,1:56:33.80,Default,,0000,0192,0000,,Zeg dat nog eens.\N- Je bedoelt... Dialogue: 0,1:56:29.61,1:56:33.80,Default,,0192,0000,0000,,Zeg dat nog eens.\N- Je bedoelt... Dialogue: 0,1:56:34.18,1:56:36.28,Default,,0000,0192,0000,,Uwe Majesteit. Dialogue: 0,1:56:34.18,1:56:36.28,Default,,0192,0000,0000,,Uwe Majesteit. Dialogue: 0,1:56:37.13,1:56:39.22,Default,,0000,0192,0000,,Dat klinkt echt goed. Dialogue: 0,1:56:37.13,1:56:39.22,Default,,0192,0000,0000,,Dat klinkt echt goed. Dialogue: 0,1:56:43.58,1:56:45.12,Default,,0000,0192,0000,,Kom op. Dialogue: 0,1:56:43.58,1:56:45.12,Default,,0192,0000,0000,,Kom op. Dialogue: 0,1:56:54.19,1:56:56.45,Default,,0000,0192,0000,,Dat is ook zo slecht nog niet. Dialogue: 0,1:56:54.19,1:56:56.45,Default,,0192,0000,0000,,Dat is ook zo slecht nog niet. Dialogue: 0,1:57:08.99,1:57:11.58,Default,,0000,0192,0000,,Ik kan hier wel aan gewend raken. Dialogue: 0,1:57:08.99,1:57:11.58,Default,,0192,0000,0000,,Ik kan hier wel aan gewend raken. Dialogue: 0,1:57:27.42,1:57:29.38,Default,,0000,0192,0000,,Ben je er klaar voor? Dialogue: 0,1:57:27.42,1:57:29.38,Default,,0192,0000,0000,,Ben je er klaar voor? Dialogue: 0,1:57:29.98,1:57:31.69,Default,,0000,0192,0000,,Let maar op. Dialogue: 0,1:57:29.98,1:57:31.69,Default,,0192,0000,0000,,Let maar op. Dialogue: 0,1:58:00.49,1:58:05.49,Default,,0000,0192,0000,,Quality over Quantity (QoQ) Releases\NVertaling: Big0Bertha ~ Controle: Scarlett\NResynced from Evo release Dialogue: 0,1:58:00.49,1:58:05.49,Default,,0192,0000,0000,,Quality over Quantity (QoQ) Releases\NVertaling: Big0Bertha ~ Controle: Scarlett\NResynced from Evo release