[Script Info] ; 3D subtitle converted online using http://subtitle3d.com Title: Inmortals3D1080.www.newpct1 ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 384 PlayResY: 288 PlayDepth: 0 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 [v4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default, Arial, 18, &H00FFFFFF, &H00000000, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 50, 100, 0, 0, 1, 1, 0, 2, 0, 0, 15, 0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0188,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0188,0000,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:31.03,Default,,0000,0188,0000,,{\i1}Sufletele oamenilor sunt nemuritoare,{\i0} Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:31.03,Default,,0188,0000,0000,,{\i1}Sufletele oamenilor sunt nemuritoare,{\i0} Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:35.20,Default,,0000,0188,0000,,{\i1}ns sufletele celor drepi\Nsunt nemuritoare i divine.{\i0} Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:35.20,Default,,0188,0000,0000,,{\i1}ns sufletele celor drepi\Nsunt nemuritoare i divine.{\i0} Dialogue: 0,0:01:51.44,0:01:53.53,Default,,0000,0188,0000,,Hyperion! Dialogue: 0,0:01:51.44,0:01:53.53,Default,,0188,0000,0000,,Hyperion! Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:37.74,Default,,0000,0188,0000,,Oracolul meu... ce viziune ai avut? Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:37.74,Default,,0188,0000,0000,,Oracolul meu... ce viziune ai avut? Dialogue: 0,0:02:40.37,0:02:43.91,Default,,0000,0188,0000,,Titani... dezlnuii. Dialogue: 0,0:02:40.37,0:02:43.91,Default,,0188,0000,0000,,Titani... dezlnuii. Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:46.83,Default,,0000,0188,0000,,De ctre cine? Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:46.83,Default,,0188,0000,0000,,De ctre cine? Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:50.88,Default,,0188,0000,0000,,De regele Hyperion. Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:50.88,Default,,0000,0188,0000,,De regele Hyperion. Dialogue: 0,0:02:53.09,0:02:58.80,Default,,0188,0000,0000,,Caut Arcul din Epir\Npentru a stpni omenirea. Dialogue: 0,0:02:53.09,0:02:58.80,Default,,0000,0188,0000,,Caut Arcul din Epir\Npentru a stpni omenirea. Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:03.60,Default,,0188,0000,0000,,Trebuie s ne rugm. Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:03.60,Default,,0000,0188,0000,,Trebuie s ne rugm. Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:17.69,Default,,0000,0188,0000,,{\i1}La nceputurile omenirii,{\i0} Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:17.69,Default,,0188,0000,0000,,{\i1}La nceputurile omenirii,{\i0} Dialogue: 0,0:03:18.82,0:03:23.53,Default,,0000,0188,0000,,{\i1}cu mult nainte ca oamenii sau animalele\Ns stpneasc pmntul,{\i0} Dialogue: 0,0:03:18.82,0:03:23.53,Default,,0188,0000,0000,,{\i1}cu mult nainte ca oamenii sau animalele\Ns stpneasc pmntul,{\i0} Dialogue: 0,0:03:23.95,0:03:26.66,Default,,0000,0188,0000,,NEMURITORII: RZBOIUL ZEILOR Dialogue: 0,0:03:23.95,0:03:26.66,Default,,0188,0000,0000,,NEMURITORII: RZBOIUL ZEILOR Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:28.75,Default,,0000,0188,0000,,{\i1}n Ceruri, se purta un rzboi.{\i0} Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:28.75,Default,,0188,0000,0000,,{\i1}n Ceruri, se purta un rzboi.{\i0} Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:36.17,Default,,0000,0188,0000,,{\i1}Nemuritorii, odinioar considerai\Na fi incapabili s moar,{\i0} Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:36.17,Default,,0188,0000,0000,,{\i1}Nemuritorii, odinioar considerai\Na fi incapabili s moar,{\i0} Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:40.34,Default,,0000,0188,0000,,{\i1}au descoperit c au puterea\Nde a se ucide ntre ei.{\i0} Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:40.34,Default,,0188,0000,0000,,{\i1}au descoperit c au puterea\Nde a se ucide ntre ei.{\i0} Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:46.39,Default,,0000,0188,0000,,{\i1}n acest rzboi, s-a pierdut\No arm cu o putere inimaginabil:{\i0} Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:46.39,Default,,0188,0000,0000,,{\i1}n acest rzboi, s-a pierdut\No arm cu o putere inimaginabil:{\i0} Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:49.06,Default,,0000,0188,0000,,{\i1}Arcul din Epir.{\i0} Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:49.06,Default,,0188,0000,0000,,{\i1}Arcul din Epir.{\i0} Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:53.36,Default,,0000,0188,0000,,{\i1}nvingtorii s-au proclamat Zei.{\i0} Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:53.36,Default,,0188,0000,0000,,{\i1}nvingtorii s-au proclamat Zei.{\i0} Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:57.57,Default,,0000,0188,0000,,{\i1}Cei care au fost nfrni\Nau fost denumii Titani{\i0} Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:57.57,Default,,0188,0000,0000,,{\i1}Cei care au fost nfrni\Nau fost denumii Titani{\i0} Dialogue: 0,0:03:57.78,0:04:02.49,Default,,0000,0188,0000,,{\i1}i au fost ntemniai pe vecie\Nn adncurile Muntelui Tartar.{\i0} Dialogue: 0,0:03:57.78,0:04:02.49,Default,,0188,0000,0000,,{\i1}i au fost ntemniai pe vecie\Nn adncurile Muntelui Tartar.{\i0} Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:08.00,Default,,0000,0188,0000,,{\i1}Mileniile au trecut,\Nomenirea a nflorit...{\i0} Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:08.00,Default,,0188,0000,0000,,{\i1}Mileniile au trecut,\Nomenirea a nflorit...{\i0} Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:12.29,Default,,0000,0188,0000,,{\i1}...iar marele rzboi a fost uitat.{\i0} Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:12.29,Default,,0188,0000,0000,,{\i1}...iar marele rzboi a fost uitat.{\i0} Dialogue: 0,0:04:14.55,0:04:19.67,Default,,0000,0188,0000,,{\i1}Dar rul care existase odinioar...{\i0} Dialogue: 0,0:04:14.55,0:04:19.67,Default,,0188,0000,0000,,{\i1}Dar rul care existase odinioar...{\i0} Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:24.89,Default,,0000,0188,0000,,{\i1}...i-a fcut din nou apariia.{\i0} Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:24.89,Default,,0188,0000,0000,,{\i1}...i-a fcut din nou apariia.{\i0} Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:30.58,Default,,0000,0188,0000,,Traducerea i adaptarea:\NShadow & veveria_bc @ www.titrri.ro Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:30.58,Default,,0188,0000,0000,,Traducerea i adaptarea:\NShadow & veveria_bc @ www.titrri.ro Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:33.58,Default,,0000,0188,0000,,sincronizarea BluRay:\Ndracusorr Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:33.58,Default,,0188,0000,0000,,sincronizarea BluRay:\Ndracusorr Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:39.36,Default,,0000,0188,0000,,Hyperion e aici. A venit dup mine. Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:39.36,Default,,0188,0000,0000,,Hyperion e aici. A venit dup mine. Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:42.82,Default,,0000,0188,0000,,Trebuie s plecm. Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:42.82,Default,,0188,0000,0000,,Trebuie s plecm. Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:50.41,Default,,0000,0188,0000,,MNSTIREA SYBELLINE\NGRECIA, 1228 i.E.N. Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:50.41,Default,,0188,0000,0000,,MNSTIREA SYBELLINE\NGRECIA, 1228 i.E.N. Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:08.10,Default,,0000,0188,0000,,Oprii-v! N-avei voie s intrai aici.\NE pmnt sfnt! Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:08.10,Default,,0188,0000,0000,,Oprii-v! N-avei voie s intrai aici.\NE pmnt sfnt! Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:11.06,Default,,0000,0188,0000,,Sfnt, pentru cine? Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:11.06,Default,,0188,0000,0000,,Sfnt, pentru cine? Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:13.73,Default,,0000,0188,0000,,Ce vrei de la noi? Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:13.73,Default,,0188,0000,0000,,Ce vrei de la noi? Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:17.48,Default,,0000,0188,0000,,Unde e Oracolul? Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:17.48,Default,,0188,0000,0000,,Unde e Oracolul? Dialogue: 0,0:05:20.65,0:05:26.07,Default,,0000,0188,0000,,Dac mai ntinezi casa asta,\Nriti s-i nfurii pe Zei. Dialogue: 0,0:05:20.65,0:05:26.07,Default,,0188,0000,0000,,Dac mai ntinezi casa asta,\Nriti s-i nfurii pe Zei. Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:30.87,Default,,0000,0188,0000,,Zeii... Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:30.87,Default,,0188,0000,0000,,Zeii... Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:36.83,Default,,0000,0188,0000,,Zeii... Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:36.83,Default,,0188,0000,0000,,Zeii... Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:42.84,Default,,0000,0188,0000,,Zeii? Ce mai atepi? Cheam-i! Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:42.84,Default,,0188,0000,0000,,Zeii? Ce mai atepi? Cheam-i! Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:47.01,Default,,0000,0188,0000,,Roag-te... Cere-le ajutorul... Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:47.01,Default,,0188,0000,0000,,Roag-te... Cere-le ajutorul... Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:52.35,Default,,0000,0188,0000,,Roag-te la aceiai Zei\Ncare n-au fcut nimic Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:52.35,Default,,0188,0000,0000,,Roag-te la aceiai Zei\Ncare n-au fcut nimic Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:58.77,Default,,0000,0188,0000,,n timp ce soia i copiii mei\Nau fost lovii de boal. Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:58.77,Default,,0188,0000,0000,,n timp ce soia i copiii mei\Nau fost lovii de boal. Dialogue: 0,0:05:58.81,0:06:02.86,Default,,0000,0188,0000,,i eu am implorat Cerurile\Npentru ajutor. Dialogue: 0,0:05:58.81,0:06:02.86,Default,,0188,0000,0000,,i eu am implorat Cerurile\Npentru ajutor. Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:09.41,Default,,0000,0188,0000,,Dar, n loc de ndurare,\Nam primit tcere Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:09.41,Default,,0188,0000,0000,,Dar, n loc de ndurare,\Nam primit tcere Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:14.58,Default,,0000,0188,0000,,i imaginea familiei mele\Nsuferind ca nite animale... Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:14.58,Default,,0188,0000,0000,,i imaginea familiei mele\Nsuferind ca nite animale... Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:20.42,Default,,0000,0188,0000,,...pn ce au murit.\NZeii ti nu-i vor mai bate joc de mine! Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:20.42,Default,,0188,0000,0000,,...pn ce au murit.\NZeii ti nu-i vor mai bate joc de mine! Dialogue: 0,0:06:23.38,0:06:25.13,Default,,0000,0188,0000,,Voi elibera Titanii. Dialogue: 0,0:06:23.38,0:06:25.13,Default,,0188,0000,0000,,Voi elibera Titanii. Dialogue: 0,0:06:25.22,0:06:27.38,Default,,0000,0188,0000,,Nu e prea trziu\Ns opreti nebunia asta. Dialogue: 0,0:06:25.22,0:06:27.38,Default,,0188,0000,0000,,Nu e prea trziu\Ns opreti nebunia asta. Dialogue: 0,0:06:27.59,0:06:31.18,Default,,0000,0188,0000,,Salvarea poate fi a ta,\Ndac i-o doreti. Dialogue: 0,0:06:27.59,0:06:31.18,Default,,0188,0000,0000,,Salvarea poate fi a ta,\Ndac i-o doreti. Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:35.77,Default,,0000,0188,0000,,D-mi voie s te luminez, preotule. Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:35.77,Default,,0188,0000,0000,,D-mi voie s te luminez, preotule. Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:45.65,Default,,0000,0188,0000,,Voi opri domnia Zeilor. Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:45.65,Default,,0188,0000,0000,,Voi opri domnia Zeilor. Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:58.75,Default,,0000,0188,0000,,PENINSULA KOLPOS Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:58.75,Default,,0188,0000,0000,,PENINSULA KOLPOS Dialogue: 0,0:06:59.67,0:07:02.79,Default,,0000,0188,0000,,Ai grij cu toporul la, Tezeu. Dialogue: 0,0:06:59.67,0:07:02.79,Default,,0188,0000,0000,,Ai grij cu toporul la, Tezeu. Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:04.30,Default,,0000,0188,0000,,Poate, ntr-o bun zi, Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:04.30,Default,,0188,0000,0000,,Poate, ntr-o bun zi, Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:08.26,Default,,0000,0188,0000,,i vei cuta o soie\Ncu aceeai hotrre. Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:08.26,Default,,0188,0000,0000,,i vei cuta o soie\Ncu aceeai hotrre. Dialogue: 0,0:07:08.47,0:07:12.68,Default,,0000,0188,0000,,- Ai uneltit cu mama mpotriva mea?\N- κi face griji pentru tine. Dialogue: 0,0:07:08.47,0:07:12.68,Default,,0188,0000,0000,,- Ai uneltit cu mama mpotriva mea?\N- κi face griji pentru tine. Dialogue: 0,0:07:12.72,0:07:15.06,Default,,0000,0188,0000,,N-are niciun motiv de ngrijorare. Dialogue: 0,0:07:12.72,0:07:15.06,Default,,0188,0000,0000,,N-are niciun motiv de ngrijorare. Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:22.52,Default,,0000,0188,0000,,A fi lupttor nu nseamn doar\Na-i nimici adversarul cu sabia. Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:22.52,Default,,0188,0000,0000,,A fi lupttor nu nseamn doar\Na-i nimici adversarul cu sabia. Dialogue: 0,0:07:22.61,0:07:27.57,Default,,0000,0188,0000,,nseamn s gseti\Nun motiv ntemeiat s scoi sabia. Dialogue: 0,0:07:22.61,0:07:27.57,Default,,0188,0000,0000,,nseamn s gseti\Nun motiv ntemeiat s scoi sabia. Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:30.78,Default,,0000,0188,0000,,Eu mi scot sabia\Ns-i apr pe cei pe care-i iubesc. Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:30.78,Default,,0188,0000,0000,,Eu mi scot sabia\Ns-i apr pe cei pe care-i iubesc. Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:34.49,Default,,0000,0188,0000,,- Cum rmne cu ceilali?\N- Mi-au ntors spatele. Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:34.49,Default,,0188,0000,0000,,- Cum rmne cu ceilali?\N- Mi-au ntors spatele. Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:40.08,Default,,0000,0188,0000,,Cei slabi, cei neajutorai?\NPe ei cine i apar? Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:40.08,Default,,0188,0000,0000,,Cei slabi, cei neajutorai?\NPe ei cine i apar? Dialogue: 0,0:07:42.88,0:07:47.71,Default,,0000,0188,0000,,Ai grij, mbtrneti\Ndac-i faci prea multe griji. Dialogue: 0,0:07:42.88,0:07:47.71,Default,,0188,0000,0000,,Ai grij, mbtrneti\Ndac-i faci prea multe griji. Dialogue: 0,0:07:57.89,0:07:59.85,Default,,0000,0188,0000,,Trf! Dialogue: 0,0:07:57.89,0:07:59.85,Default,,0188,0000,0000,,Trf! Dialogue: 0,0:08:00.77,0:08:05.86,Default,,0000,0188,0000,,Ultima lumin prin Sfntul Labirint! Dialogue: 0,0:08:00.77,0:08:05.86,Default,,0188,0000,0000,,Ultima lumin prin Sfntul Labirint! Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:14.53,Default,,0000,0188,0000,,Fie c strmoii\Ns se odihneasc n pace. Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:14.53,Default,,0188,0000,0000,,Fie c strmoii\Ns se odihneasc n pace. Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:36.72,Default,,0000,0188,0000,,Tezeu... Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:36.72,Default,,0188,0000,0000,,Tezeu... Dialogue: 0,0:08:43.27,0:08:45.61,Default,,0000,0188,0000,,Alt accident? Dialogue: 0,0:08:43.27,0:08:45.61,Default,,0188,0000,0000,,Alt accident? Dialogue: 0,0:08:46.86,0:08:51.90,Default,,0000,0188,0000,,Tezeu, poate cndva\No s te rogi mpreun cu mine. Dialogue: 0,0:08:46.86,0:08:51.90,Default,,0188,0000,0000,,Tezeu, poate cndva\No s te rogi mpreun cu mine. Dialogue: 0,0:08:51.95,0:08:54.78,Default,,0000,0188,0000,,S te rogi Zeilor s am nepoi\Npn n-o s fiu prea btrn. Dialogue: 0,0:08:51.95,0:08:54.78,Default,,0188,0000,0000,,S te rogi Zeilor s am nepoi\Npn n-o s fiu prea btrn. Dialogue: 0,0:08:54.91,0:08:59.91,Default,,0000,0188,0000,,Mam, Zeii sunt poveti pentru copii,\Npe cnd sulia mea nu e. Dialogue: 0,0:08:54.91,0:08:59.91,Default,,0188,0000,0000,,Mam, Zeii sunt poveti pentru copii,\Npe cnd sulia mea nu e. Dialogue: 0,0:09:00.75,0:09:02.25,Default,,0000,0188,0000,,Cred c tii, mam, Dialogue: 0,0:09:00.75,0:09:02.25,Default,,0188,0000,0000,,Cred c tii, mam, Dialogue: 0,0:09:02.29,0:09:05.13,Default,,0000,0188,0000,,ai nevoie i de altceva dect lumnri\Nca s faci copii. Dialogue: 0,0:09:02.29,0:09:05.13,Default,,0188,0000,0000,,ai nevoie i de altceva dect lumnri\Nca s faci copii. Dialogue: 0,0:09:05.42,0:09:09.21,Default,,0000,0188,0000,,Iar preotul are o plrie\Ntare caraghioas. Dialogue: 0,0:09:05.42,0:09:09.21,Default,,0188,0000,0000,,Iar preotul are o plrie\Ntare caraghioas. Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:46.50,Default,,0188,0000,0000,,- Mam, rmi aici.\N- Tezeu... Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:46.50,Default,,0000,0188,0000,,- Mam, rmi aici.\N- Tezeu... Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:12.98,Default,,0188,0000,0000,,Camarazi eleni, m adresez vou\Ncu mult nelinite. Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:12.98,Default,,0000,0188,0000,,Camarazi eleni, m adresez vou\Ncu mult nelinite. Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:17.91,Default,,0188,0000,0000,,Hyperion, regele din Heraklion,\Na cucerit mnstirea Sybelline. Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:17.91,Default,,0000,0188,0000,,Hyperion, regele din Heraklion,\Na cucerit mnstirea Sybelline. Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:20.74,Default,,0188,0000,0000,,Se afl la numai o zi distan de noi. Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:20.74,Default,,0000,0188,0000,,Se afl la numai o zi distan de noi. Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:24.66,Default,,0188,0000,0000,,Trebuie s evacum satul imediat! Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:24.66,Default,,0000,0188,0000,,Trebuie s evacum satul imediat! Dialogue: 0,0:10:25.25,0:10:27.71,Default,,0188,0000,0000,,Linite, v rog! Dialogue: 0,0:10:25.25,0:10:27.71,Default,,0000,0188,0000,,Linite, v rog! Dialogue: 0,0:10:27.92,0:10:29.88,Default,,0188,0000,0000,,Soldai, nu avem nicio ans! Dialogue: 0,0:10:27.92,0:10:29.88,Default,,0000,0188,0000,,Soldai, nu avem nicio ans! Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:32.92,Default,,0188,0000,0000,,Nu avem nicio ans! Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:32.92,Default,,0000,0188,0000,,Nu avem nicio ans! Dialogue: 0,0:10:33.26,0:10:35.59,Default,,0188,0000,0000,,Delireaz din cauza luptelor.\NV rog! Dialogue: 0,0:10:33.26,0:10:35.59,Default,,0000,0188,0000,,Delireaz din cauza luptelor.\NV rog! Dialogue: 0,0:10:36.13,0:10:39.72,Default,,0188,0000,0000,,Toi brbaii, femeile i copiii\Ns-i adune lucrurile Dialogue: 0,0:10:36.13,0:10:39.72,Default,,0000,0188,0000,,Toi brbaii, femeile i copiii\Ns-i adune lucrurile Dialogue: 0,0:10:39.76,0:10:42.14,Default,,0188,0000,0000,,i s plece nspre Muntele Tartar. Dialogue: 0,0:10:39.76,0:10:42.14,Default,,0000,0188,0000,,i s plece nspre Muntele Tartar. Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:47.48,Default,,0188,0000,0000,,Cutai adpost la Marele Zid.\NAcolo, vei fi protejai. Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:47.48,Default,,0000,0188,0000,,Cutai adpost la Marele Zid.\NAcolo, vei fi protejai. Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:48.98,Default,,0188,0000,0000,,Dac avei nevoie de timp mai mult, Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:48.98,Default,,0000,0188,0000,,Dac avei nevoie de timp mai mult, Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:53.36,Default,,0188,0000,0000,,btrnii sau schilozii,\Nvor pleca escortai peste o zi. Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:53.36,Default,,0000,0188,0000,,btrnii sau schilozii,\Nvor pleca escortai peste o zi. Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:56.11,Default,,0188,0000,0000,,Pregtii-v de plecare! Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:56.11,Default,,0000,0188,0000,,Pregtii-v de plecare! Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:07.91,Default,,0188,0000,0000,,Locul tu nu-i aici. Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:07.91,Default,,0000,0188,0000,,Locul tu nu-i aici. Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:10.88,Default,,0188,0000,0000,,- Nu aici e locul de plecare?\N- Ba da. Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:10.88,Default,,0000,0188,0000,,- Nu aici e locul de plecare?\N- Ba da. Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:13.30,Default,,0188,0000,0000,,Dar tu n-o s cltoreti cu noi. Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:13.30,Default,,0000,0188,0000,,Dar tu n-o s cltoreti cu noi. Dialogue: 0,0:11:13.34,0:11:17.01,Default,,0188,0000,0000,,- Pleac dimineaa, cu cei de-ai ti.\N- Cei de-ai mei? Dialogue: 0,0:11:13.34,0:11:17.01,Default,,0000,0188,0000,,- Pleac dimineaa, cu cei de-ai ti.\N- Cei de-ai mei? Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:21.43,Default,,0188,0000,0000,,ranii i marginalizaii pleac mine. Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:21.43,Default,,0000,0188,0000,,ranii i marginalizaii pleac mine. Dialogue: 0,0:11:22.51,0:11:25.39,Default,,0188,0000,0000,,Sngele meu\Nare aceeai culoare ca i al vostru. Dialogue: 0,0:11:22.51,0:11:25.39,Default,,0000,0188,0000,,Sngele meu\Nare aceeai culoare ca i al vostru. Dialogue: 0,0:11:25.43,0:11:26.73,Default,,0188,0000,0000,,Vrei s vrsm puin\Nca s-i dovedesc? Dialogue: 0,0:11:25.43,0:11:26.73,Default,,0000,0188,0000,,Vrei s vrsm puin\Nca s-i dovedesc? Dialogue: 0,0:11:26.85,0:11:28.02,Default,,0188,0000,0000,,Mam! Dialogue: 0,0:11:26.85,0:11:28.02,Default,,0000,0188,0000,,Mam! Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:30.06,Default,,0188,0000,0000,,Ce se ntmpl aici? Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:30.06,Default,,0000,0188,0000,,Ce se ntmpl aici? Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:34.32,Default,,0188,0000,0000,,Bastardul sta\Ni desfrnata de maic-sa... Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:34.32,Default,,0000,0188,0000,,Bastardul sta\Ni desfrnata de maic-sa... Dialogue: 0,0:11:42.07,0:11:44.87,Default,,0188,0000,0000,,Oprii-v! Dialogue: 0,0:11:42.07,0:11:44.87,Default,,0000,0188,0000,,Oprii-v! Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:47.70,Default,,0188,0000,0000,,napoi! Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:47.70,Default,,0000,0188,0000,,napoi! Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:53.09,Default,,0000,0188,0000,,- Las sabia jos!\N- Nu! Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:53.09,Default,,0188,0000,0000,,- Las sabia jos!\N- Nu! Dialogue: 0,0:11:53.13,0:11:55.46,Default,,0000,0188,0000,,- Omoar-l!\N- ncearc! El va muri primul! Dialogue: 0,0:11:53.13,0:11:55.46,Default,,0188,0000,0000,,- Omoar-l!\N- ncearc! El va muri primul! Dialogue: 0,0:11:56.30,0:11:58.42,Default,,0000,0188,0000,,Ce vrei, frate? Dialogue: 0,0:11:56.30,0:11:58.42,Default,,0188,0000,0000,,Ce vrei, frate? Dialogue: 0,0:11:58.47,0:12:02.22,Default,,0000,0188,0000,,Se pare c cei de-ai mei\Npleac mine-diminea. Dialogue: 0,0:11:58.47,0:12:02.22,Default,,0188,0000,0000,,Se pare c cei de-ai mei\Npleac mine-diminea. Dialogue: 0,0:12:02.55,0:12:04.97,Default,,0000,0188,0000,,Vreau s aib o escort cum se cuvine. Dialogue: 0,0:12:02.55,0:12:04.97,Default,,0188,0000,0000,,Vreau s aib o escort cum se cuvine. Dialogue: 0,0:12:08.27,0:12:12.77,Default,,0000,0188,0000,,nc o micare i i-o nfig n east! Dialogue: 0,0:12:08.27,0:12:12.77,Default,,0188,0000,0000,,nc o micare i i-o nfig n east! Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:15.40,Default,,0000,0188,0000,,- Cum te cheam?\N- Tezeu. Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:15.40,Default,,0188,0000,0000,,- Cum te cheam?\N- Tezeu. Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:18.90,Default,,0000,0188,0000,,Nu-i momentul potrivit pentru violen.\ND-i drumul. Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:18.90,Default,,0188,0000,0000,,Nu-i momentul potrivit pentru violen.\ND-i drumul. Dialogue: 0,0:12:19.32,0:12:22.49,Default,,0000,0188,0000,,Doar dac am cuvntul tu\Nc restul satului va fi aprat. Dialogue: 0,0:12:19.32,0:12:22.49,Default,,0188,0000,0000,,Doar dac am cuvntul tu\Nc restul satului va fi aprat. Dialogue: 0,0:12:22.53,0:12:24.28,Default,,0000,0188,0000,,Ai cuvntul meu. Dialogue: 0,0:12:22.53,0:12:24.28,Default,,0188,0000,0000,,Ai cuvntul meu. Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:27.70,Default,,0000,0188,0000,,O s las oameni destoinici\Npentru caravana de mine. Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:27.70,Default,,0188,0000,0000,,O s las oameni destoinici\Npentru caravana de mine. Dialogue: 0,0:12:30.46,0:12:32.58,Default,,0000,0188,0000,,Omori-l pe trdtor! Dialogue: 0,0:12:30.46,0:12:32.58,Default,,0188,0000,0000,,Omori-l pe trdtor! Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:36.50,Default,,0000,0188,0000,,Eti o ruine!\NLuai-l din faa mea! Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:36.50,Default,,0188,0000,0000,,Eti o ruine!\NLuai-l din faa mea! Dialogue: 0,0:12:39.38,0:12:41.93,Default,,0000,0188,0000,,Mam... Dialogue: 0,0:12:39.38,0:12:41.93,Default,,0188,0000,0000,,Mam... Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:45.51,Default,,0000,0188,0000,,Pstreaz-i pofta de snge\Npentru herakleeni, Tezeu. Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:45.51,Default,,0188,0000,0000,,Pstreaz-i pofta de snge\Npentru herakleeni, Tezeu. Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:49.39,Default,,0000,0188,0000,,Vino alturi de noi.\NAi fost antrenat bine. Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:49.39,Default,,0188,0000,0000,,Vino alturi de noi.\NAi fost antrenat bine. Dialogue: 0,0:12:51.94,0:12:53.85,Default,,0000,0188,0000,,Am avut un nvtor bun. Dialogue: 0,0:12:51.94,0:12:53.85,Default,,0188,0000,0000,,Am avut un nvtor bun. Dialogue: 0,0:12:53.90,0:12:57.36,Default,,0000,0188,0000,,Mi-ar folosi cineva priceput ca tine\Nca s nvingem legiunile lui Hyperion. Dialogue: 0,0:12:53.90,0:12:57.36,Default,,0188,0000,0000,,Mi-ar folosi cineva priceput ca tine\Nca s nvingem legiunile lui Hyperion. Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:59.69,Default,,0000,0188,0000,,De ce te-a sluji pe tine? Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:59.69,Default,,0188,0000,0000,,De ce te-a sluji pe tine? Dialogue: 0,0:12:59.74,0:13:02.61,Default,,0000,0188,0000,,Cel care ne-ai abandonat\Ncu atta uurin... Dialogue: 0,0:12:59.74,0:13:02.61,Default,,0188,0000,0000,,Cel care ne-ai abandonat\Ncu atta uurin... Dialogue: 0,0:13:02.70,0:13:05.16,Default,,0000,0188,0000,,Hai s mergem, mam. Dialogue: 0,0:13:02.70,0:13:05.16,Default,,0188,0000,0000,,Hai s mergem, mam. Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:14.88,Default,,0000,0188,0000,,Lysander, nu mai faci parte\Ndin armata asta. Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:14.88,Default,,0188,0000,0000,,Lysander, nu mai faci parte\Ndin armata asta. Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:23.05,Default,,0000,0188,0000,,D-mi sulia i scutul i rmi aici,\Ns pleci la drum cu ranii mine. Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:23.05,Default,,0188,0000,0000,,D-mi sulia i scutul i rmi aici,\Ns pleci la drum cu ranii mine. Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:25.72,Default,,0000,0188,0000,,- Dar l-ai vzut...\N- E deja stabilit. Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:25.72,Default,,0188,0000,0000,,- Dar l-ai vzut...\N- E deja stabilit. Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:33.27,Default,,0000,0188,0000,,Ne vedem mai trziu. Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:33.27,Default,,0188,0000,0000,,Ne vedem mai trziu. Dialogue: 0,0:13:36.56,0:13:41.49,Default,,0000,0188,0000,,Unde-i sunt lucrurile, btrne?\NNu te pregteti de plecare? Dialogue: 0,0:13:36.56,0:13:41.49,Default,,0188,0000,0000,,Unde-i sunt lucrurile, btrne?\NNu te pregteti de plecare? Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:47.87,Default,,0000,0188,0000,,Astea-s treburi pentru cei tineri,\Nnu pentru boorogi ca mine. Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:47.87,Default,,0188,0000,0000,,Astea-s treburi pentru cei tineri,\Nnu pentru boorogi ca mine. Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:53.87,Default,,0000,0188,0000,,Te rog, rzgndete-te.\NE sinucidere curat s rmi aici. Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:53.87,Default,,0188,0000,0000,,Te rog, rzgndete-te.\NE sinucidere curat s rmi aici. Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:59.04,Default,,0000,0188,0000,,Dac herakleeni apar,\No s scap de o moarte lent. Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:59.04,Default,,0188,0000,0000,,Dac herakleeni apar,\No s scap de o moarte lent. Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:04.01,Default,,0000,0188,0000,,Din cte am auzit,\Nnu stau prea mult pe gnduri. Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:04.01,Default,,0188,0000,0000,,Din cte am auzit,\Nnu stau prea mult pe gnduri. Dialogue: 0,0:14:04.93,0:14:07.18,Default,,0000,0188,0000,,Chiar eti nebun. Dialogue: 0,0:14:04.93,0:14:07.18,Default,,0188,0000,0000,,Chiar eti nebun. Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:11.14,Default,,0000,0188,0000,,Sunt doar obosit... Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:11.14,Default,,0188,0000,0000,,Sunt doar obosit... Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:17.60,Default,,0000,0188,0000,,Nu e important doar s trieti. Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:17.60,Default,,0188,0000,0000,,Nu e important doar s trieti. Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:21.57,Default,,0000,0188,0000,,Conteaz s trieti drept. Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:21.57,Default,,0188,0000,0000,,Conteaz s trieti drept. Dialogue: 0,0:14:26.49,0:14:30.28,Default,,0000,0188,0000,,Se lupt cu o ferocitate\Npe care n-am mai vzut-o. Dialogue: 0,0:14:26.49,0:14:30.28,Default,,0188,0000,0000,,Se lupt cu o ferocitate\Npe care n-am mai vzut-o. Dialogue: 0,0:14:30.99,0:14:34.29,Default,,0000,0188,0000,,Parc ar vedea pe ntuneric. Dialogue: 0,0:14:30.99,0:14:34.29,Default,,0188,0000,0000,,Parc ar vedea pe ntuneric. Dialogue: 0,0:14:35.21,0:14:37.67,Default,,0000,0188,0000,,Mereu le-a plcut pe ntuneric. Dialogue: 0,0:14:35.21,0:14:37.67,Default,,0188,0000,0000,,Mereu le-a plcut pe ntuneric. Dialogue: 0,0:14:37.67,0:14:40.09,Default,,0000,0188,0000,,Vorbeti de parc n-ar fi oameni. Dialogue: 0,0:14:37.67,0:14:40.09,Default,,0188,0000,0000,,Vorbeti de parc n-ar fi oameni. Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:44.97,Default,,0000,0188,0000,,Sunt oameni.\NHerakleeni sngereaz la fel ca noi. Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:44.97,Default,,0188,0000,0000,,Sunt oameni.\NHerakleeni sngereaz la fel ca noi. Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:51.97,Default,,0000,0188,0000,,Singur diferen e c ei cred n ceva.\NAstfel, pot omor fr reineri. Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:51.97,Default,,0188,0000,0000,,Singur diferen e c ei cred n ceva.\NAstfel, pot omor fr reineri. Dialogue: 0,0:14:52.01,0:14:53.60,Default,,0000,0188,0000,,Tocmai de asta vor ctiga. Dialogue: 0,0:14:52.01,0:14:53.60,Default,,0188,0000,0000,,Tocmai de asta vor ctiga. Dialogue: 0,0:14:53.81,0:14:55.39,Default,,0000,0188,0000,,Lysander... Dialogue: 0,0:14:53.81,0:14:55.39,Default,,0188,0000,0000,,Lysander... Dialogue: 0,0:14:55.43,0:14:59.35,Default,,0000,0188,0000,,- Am crezut c Helios te-a dezarmat.\N- Aa e. Dialogue: 0,0:14:55.43,0:14:59.35,Default,,0188,0000,0000,,- Am crezut c Helios te-a dezarmat.\N- Aa e. Dialogue: 0,0:15:37.73,0:15:40.98,Default,,0000,0188,0000,,Arat-te... Dialogue: 0,0:15:37.73,0:15:40.98,Default,,0188,0000,0000,,Arat-te... Dialogue: 0,0:15:53.24,0:15:56.29,Default,,0000,0188,0000,,Arat-te! Dialogue: 0,0:15:53.24,0:15:56.29,Default,,0188,0000,0000,,Arat-te! Dialogue: 0,0:15:59.46,0:16:03.54,Default,,0000,0188,0000,,- Tat...\N- Atena... Dialogue: 0,0:15:59.46,0:16:03.54,Default,,0188,0000,0000,,- Tat...\N- Atena... Dialogue: 0,0:16:11.59,0:16:15.26,Default,,0000,0188,0000,,- Zeus...\N- Las formalitile. Dialogue: 0,0:16:11.59,0:16:15.26,Default,,0188,0000,0000,,- Zeus...\N- Las formalitile. Dialogue: 0,0:16:15.56,0:16:19.23,Default,,0000,0188,0000,,Ceilali Zei nu se uit, nu? Dialogue: 0,0:16:15.56,0:16:19.23,Default,,0188,0000,0000,,Ceilali Zei nu se uit, nu? Dialogue: 0,0:16:21.27,0:16:22.98,Default,,0000,0188,0000,,Ce s-a ntmplat? Dialogue: 0,0:16:21.27,0:16:22.98,Default,,0188,0000,0000,,Ce s-a ntmplat? Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:27.11,Default,,0000,0188,0000,,Cnd ai aprut aici,\Nchiar semnai cu un tat... Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:27.11,Default,,0188,0000,0000,,Cnd ai aprut aici,\Nchiar semnai cu un tat... Dialogue: 0,0:16:27.23,0:16:30.28,Default,,0000,0188,0000,,...sau poate un bunic. Dialogue: 0,0:16:27.23,0:16:30.28,Default,,0188,0000,0000,,...sau poate un bunic. Dialogue: 0,0:16:31.41,0:16:34.91,Default,,0000,0188,0000,,Trebuie s avem grij aici,\Ns respectm Legea. Dialogue: 0,0:16:31.41,0:16:34.91,Default,,0188,0000,0000,,Trebuie s avem grij aici,\Ns respectm Legea. Dialogue: 0,0:16:34.95,0:16:38.58,Default,,0000,0188,0000,,Niciun muritor nu are voie\Ns ne vad n forma noastr muritoare. Dialogue: 0,0:16:34.95,0:16:38.58,Default,,0188,0000,0000,,Niciun muritor nu are voie\Ns ne vad n forma noastr muritoare. Dialogue: 0,0:16:38.62,0:16:43.92,Default,,0000,0188,0000,,Tat, te-ai apropiat periculos de mult.\NL-ai influenat pe Tezeu de ani buni. Dialogue: 0,0:16:38.62,0:16:43.92,Default,,0188,0000,0000,,Tat, te-ai apropiat periculos de mult.\NL-ai influenat pe Tezeu de ani buni. Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:45.88,Default,,0000,0188,0000,,Cu toate astea,\Nam fcut-o ca unul de-al lor. Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:45.88,Default,,0188,0000,0000,,Cu toate astea,\Nam fcut-o ca unul de-al lor. Dialogue: 0,0:16:45.92,0:16:49.55,Default,,0000,0188,0000,,Niciodat c Zeu, doar ca prieten. Dialogue: 0,0:16:45.92,0:16:49.55,Default,,0188,0000,0000,,Niciodat c Zeu, doar ca prieten. Dialogue: 0,0:16:50.67,0:16:53.01,Default,,0000,0188,0000,,De ce l-ai ales pe el? Dialogue: 0,0:16:50.67,0:16:53.01,Default,,0188,0000,0000,,De ce l-ai ales pe el? Dialogue: 0,0:16:57.18,0:17:00.14,Default,,0000,0188,0000,,Nu se teme de pericol. Dialogue: 0,0:16:57.18,0:17:00.14,Default,,0188,0000,0000,,Nu se teme de pericol. Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:05.31,Default,,0000,0188,0000,,Nici de suferin, nfrngere\Nsau batjocur. Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:05.31,Default,,0188,0000,0000,,Nici de suferin, nfrngere\Nsau batjocur. Dialogue: 0,0:17:05.36,0:17:10.15,Default,,0000,0188,0000,,Se teme doar c nu-i poate apra\Npe cei la care ine. Dialogue: 0,0:17:05.36,0:17:10.15,Default,,0188,0000,0000,,Se teme doar c nu-i poate apra\Npe cei la care ine. Dialogue: 0,0:17:12.49,0:17:14.45,Default,,0000,0188,0000,,Familia lui. Dialogue: 0,0:17:12.49,0:17:14.45,Default,,0188,0000,0000,,Familia lui. Dialogue: 0,0:17:14.66,0:17:18.74,Default,,0000,0188,0000,,Dac exist un om care-i poate\Nconduce mpotriva lui Hyperion, Dialogue: 0,0:17:14.66,0:17:18.74,Default,,0188,0000,0000,,Dac exist un om care-i poate\Nconduce mpotriva lui Hyperion, Dialogue: 0,0:17:19.33,0:17:22.21,Default,,0000,0188,0000,,acela e Tezeu. Dialogue: 0,0:17:19.33,0:17:22.21,Default,,0188,0000,0000,,acela e Tezeu. Dialogue: 0,0:17:22.50,0:17:25.88,Default,,0000,0188,0000,,ns trebuie s fie alegerea sa. Dialogue: 0,0:17:22.50,0:17:25.88,Default,,0188,0000,0000,,ns trebuie s fie alegerea sa. Dialogue: 0,0:17:34.63,0:17:39.77,Default,,0000,0188,0000,,Am adus un dezertor\Ncare vrea s discute cu regele. Dialogue: 0,0:17:34.63,0:17:39.77,Default,,0188,0000,0000,,Am adus un dezertor\Ncare vrea s discute cu regele. Dialogue: 0,0:18:37.49,0:18:39.24,Default,,0000,0188,0000,,Sus! Dialogue: 0,0:18:37.49,0:18:39.24,Default,,0188,0000,0000,,Sus! Dialogue: 0,0:18:52.05,0:18:53.67,Default,,0000,0188,0000,,Mic! Dialogue: 0,0:18:52.05,0:18:53.67,Default,,0188,0000,0000,,Mic! Dialogue: 0,0:19:18.74,0:19:21.78,Default,,0000,0188,0000,,Din cte am neles,\Ntu eti dezertorul. Dialogue: 0,0:19:18.74,0:19:21.78,Default,,0188,0000,0000,,Din cte am neles,\Ntu eti dezertorul. Dialogue: 0,0:19:23.24,0:19:26.41,Default,,0000,0188,0000,,- Da, regele meu.\N- Nu sunt regele tu. Dialogue: 0,0:19:23.24,0:19:26.41,Default,,0188,0000,0000,,- Da, regele meu.\N- Nu sunt regele tu. Dialogue: 0,0:19:27.62,0:19:31.50,Default,,0000,0188,0000,,Dar... eu mi-a dori. Dialogue: 0,0:19:27.62,0:19:31.50,Default,,0188,0000,0000,,Dar... eu mi-a dori. Dialogue: 0,0:19:31.84,0:19:35.59,Default,,0000,0188,0000,,Prin definiie, eti un trdtor, nu? Dialogue: 0,0:19:31.84,0:19:35.59,Default,,0188,0000,0000,,Prin definiie, eti un trdtor, nu? Dialogue: 0,0:19:35.92,0:19:37.92,Default,,0000,0188,0000,,Ce s fac eu cu un trdtor? Dialogue: 0,0:19:35.92,0:19:37.92,Default,,0188,0000,0000,,Ce s fac eu cu un trdtor? Dialogue: 0,0:19:38.05,0:19:45.52,Default,,0000,0188,0000,,Poi s-i spun\Ndespre un sat neprotejat Dialogue: 0,0:19:38.05,0:19:45.52,Default,,0188,0000,0000,,Poi s-i spun\Ndespre un sat neprotejat Dialogue: 0,0:19:45.85,0:19:47.56,Default,,0000,0188,0000,,de unde poi lua femei tinere. Dialogue: 0,0:19:45.85,0:19:47.56,Default,,0188,0000,0000,,de unde poi lua femei tinere. Dialogue: 0,0:19:47.68,0:19:49.60,Default,,0000,0188,0000,,Am femei destule. Dialogue: 0,0:19:47.68,0:19:49.60,Default,,0188,0000,0000,,Am femei destule. Dialogue: 0,0:19:49.69,0:19:54.11,Default,,0000,0188,0000,,- Sclavi, arme...\N- Am destule arme. Dialogue: 0,0:19:49.69,0:19:54.11,Default,,0188,0000,0000,,- Sclavi, arme...\N- Am destule arme. Dialogue: 0,0:19:54.94,0:19:58.70,Default,,0000,0188,0000,,Eu vreau Arcul din Epir. Dialogue: 0,0:19:54.94,0:19:58.70,Default,,0188,0000,0000,,Eu vreau Arcul din Epir. Dialogue: 0,0:19:58.74,0:20:05.29,Default,,0000,0188,0000,,Asemenea mnstirii steia, am mutat\Ntoate pietrele pe care le venerai... Dialogue: 0,0:19:58.74,0:20:05.29,Default,,0188,0000,0000,,Asemenea mnstirii steia, am mutat\Ntoate pietrele pe care le venerai... Dialogue: 0,0:20:08.46,0:20:12.33,Default,,0000,0188,0000,,...i nc nu l-am gsit. Dialogue: 0,0:20:08.46,0:20:12.33,Default,,0188,0000,0000,,...i nc nu l-am gsit. Dialogue: 0,0:20:26.01,0:20:29.60,Default,,0000,0188,0000,,Ai auzit vreodat de un clugr trdtor\Ndin ordinul Sybelline? Dialogue: 0,0:20:26.01,0:20:29.60,Default,,0188,0000,0000,,Ai auzit vreodat de un clugr trdtor\Ndin ordinul Sybelline? Dialogue: 0,0:20:29.73,0:20:34.82,Default,,0000,0188,0000,,Clugrii din ordinul su se supun\Nfr a ovi Oracolului. Dialogue: 0,0:20:29.73,0:20:34.82,Default,,0188,0000,0000,,Clugrii din ordinul su se supun\Nfr a ovi Oracolului. Dialogue: 0,0:20:34.94,0:20:39.74,Default,,0000,0188,0000,,Cu stimulentul potrivit,\NOracolul poate s vad unde e Arcul. Dialogue: 0,0:20:34.94,0:20:39.74,Default,,0188,0000,0000,,Cu stimulentul potrivit,\NOracolul poate s vad unde e Arcul. Dialogue: 0,0:20:41.70,0:20:44.45,Default,,0000,0188,0000,,Nu-i aa, clugrule? Dialogue: 0,0:20:41.70,0:20:44.45,Default,,0188,0000,0000,,Nu-i aa, clugrule? Dialogue: 0,0:20:46.28,0:20:49.54,Default,,0000,0188,0000,,Spune-mi unde e Oracolul. Dialogue: 0,0:20:46.28,0:20:49.54,Default,,0188,0000,0000,,Spune-mi unde e Oracolul. Dialogue: 0,0:20:58.46,0:21:01.93,Default,,0000,0188,0000,,i cunosc credina, clugrule. Dialogue: 0,0:20:58.46,0:21:01.93,Default,,0188,0000,0000,,i cunosc credina, clugrule. Dialogue: 0,0:21:02.13,0:21:06.35,Default,,0000,0188,0000,,Clugrii Sybelline n-au voie\Ns omoare sub nicio form. Dialogue: 0,0:21:02.13,0:21:06.35,Default,,0188,0000,0000,,Clugrii Sybelline n-au voie\Ns omoare sub nicio form. Dialogue: 0,0:21:06.85,0:21:09.31,Default,,0000,0188,0000,,Nici mcar s-i ia ei viaa. Dialogue: 0,0:21:06.85,0:21:09.31,Default,,0188,0000,0000,,Nici mcar s-i ia ei viaa. Dialogue: 0,0:21:09.93,0:21:14.40,Default,,0000,0188,0000,,N-ai de ales\Ndect s-mi spui ce vreau s tiu. Dialogue: 0,0:21:09.93,0:21:14.40,Default,,0188,0000,0000,,N-ai de ales\Ndect s-mi spui ce vreau s tiu. Dialogue: 0,0:21:22.70,0:21:27.37,Default,,0000,0188,0000,,Un clugr poate fi convins\Ns vorbeasc cu sau fr limb. Dialogue: 0,0:21:22.70,0:21:27.37,Default,,0188,0000,0000,,Un clugr poate fi convins\Ns vorbeasc cu sau fr limb. Dialogue: 0,0:21:27.37,0:21:32.00,Default,,0000,0188,0000,,D-l pe mna bestiei i facei-l\Ns v spun unde e Oracolul. Dialogue: 0,0:21:27.37,0:21:32.00,Default,,0188,0000,0000,,D-l pe mna bestiei i facei-l\Ns v spun unde e Oracolul. Dialogue: 0,0:21:37.21,0:21:42.22,Default,,0000,0188,0000,,- Ai copii?\N- nc nu. Dialogue: 0,0:21:37.21,0:21:42.22,Default,,0188,0000,0000,,- Ai copii?\N- nc nu. Dialogue: 0,0:21:42.42,0:21:46.39,Default,,0000,0188,0000,,Smna unui om\Npoate fi cea mai crud arma. Dialogue: 0,0:21:42.42,0:21:46.39,Default,,0188,0000,0000,,Smna unui om\Npoate fi cea mai crud arma. Dialogue: 0,0:21:46.43,0:21:52.06,Default,,0000,0188,0000,,Generaii ntregi, oamenii ti\Nse vor uita n ochii fiilor lor Dialogue: 0,0:21:46.43,0:21:52.06,Default,,0188,0000,0000,,Generaii ntregi, oamenii ti\Nse vor uita n ochii fiilor lor Dialogue: 0,0:21:52.10,0:21:55.23,Default,,0000,0188,0000,,i vor vedea asemnarea cu mine. Dialogue: 0,0:21:52.10,0:21:55.23,Default,,0188,0000,0000,,i vor vedea asemnarea cu mine. Dialogue: 0,0:21:55.52,0:21:59.19,Default,,0000,0188,0000,,Voi fi inut minte\Nde fiecare dat cnd vor deschide ochii, Dialogue: 0,0:21:55.52,0:21:59.19,Default,,0188,0000,0000,,Voi fi inut minte\Nde fiecare dat cnd vor deschide ochii, Dialogue: 0,0:21:59.23,0:22:02.69,Default,,0000,0188,0000,,n fiecare zmbet, n fiecare lacrim\Npe care o vor vrsa pe vecie. Dialogue: 0,0:21:59.23,0:22:02.69,Default,,0188,0000,0000,,n fiecare zmbet, n fiecare lacrim\Npe care o vor vrsa pe vecie. Dialogue: 0,0:22:02.82,0:22:04.99,Default,,0000,0188,0000,,Consider c e botezul tu. Dialogue: 0,0:22:02.82,0:22:04.99,Default,,0188,0000,0000,,Consider c e botezul tu. Dialogue: 0,0:22:05.16,0:22:12.83,Default,,0000,0188,0000,,nelege c nu eti atras aici\Nde strlucirea mea... din instinct. Dialogue: 0,0:22:05.16,0:22:12.83,Default,,0188,0000,0000,,nelege c nu eti atras aici\Nde strlucirea mea... din instinct. Dialogue: 0,0:22:16.50,0:22:21.51,Default,,0000,0188,0000,,Eti aici pentru c eti la. Dialogue: 0,0:22:16.50,0:22:21.51,Default,,0188,0000,0000,,Eti aici pentru c eti la. Dialogue: 0,0:22:22.96,0:22:28.05,Default,,0000,0188,0000,,Lumea nu mai are nevoie de lai. Dialogue: 0,0:22:22.96,0:22:28.05,Default,,0188,0000,0000,,Lumea nu mai are nevoie de lai. Dialogue: 0,0:22:34.10,0:22:37.23,Default,,0000,0188,0000,,O s-i fac un mare bine acestei lumi. Dialogue: 0,0:22:34.10,0:22:37.23,Default,,0188,0000,0000,,O s-i fac un mare bine acestei lumi. Dialogue: 0,0:22:37.27,0:22:40.32,Default,,0000,0188,0000,,O s te nsemnez\Ndrept unul dintre noi, Dialogue: 0,0:22:37.27,0:22:40.32,Default,,0188,0000,0000,,O s te nsemnez\Ndrept unul dintre noi, Dialogue: 0,0:22:41.15,0:22:45.95,Default,,0000,0188,0000,,dar n-o s mai ai ocazia\Ns populezi pmntul. Dialogue: 0,0:22:41.15,0:22:45.95,Default,,0188,0000,0000,,dar n-o s mai ai ocazia\Ns populezi pmntul. Dialogue: 0,0:22:47.70,0:22:49.83,Default,,0000,0188,0000,,Trdtorule! Dialogue: 0,0:22:47.70,0:22:49.83,Default,,0188,0000,0000,,Trdtorule! Dialogue: 0,0:22:49.87,0:22:52.83,Default,,0000,0188,0000,,Dei nu-i vei auzi, Dialogue: 0,0:22:49.87,0:22:52.83,Default,,0188,0000,0000,,Dei nu-i vei auzi, Dialogue: 0,0:22:54.45,0:22:58.50,Default,,0000,0188,0000,,strmoii ti plng din morminte. Dialogue: 0,0:22:54.45,0:22:58.50,Default,,0188,0000,0000,,strmoii ti plng din morminte. Dialogue: 0,0:22:58.54,0:23:06.22,Default,,0000,0188,0000,,ns viitorul neamului lor\Nse termin cu tine, n seara asta. Dialogue: 0,0:22:58.54,0:23:06.22,Default,,0188,0000,0000,,ns viitorul neamului lor\Nse termin cu tine, n seara asta. Dialogue: 0,0:23:13.10,0:23:15.35,Default,,0000,0188,0000,,Btrne? Dialogue: 0,0:23:13.10,0:23:15.35,Default,,0188,0000,0000,,Btrne? Dialogue: 0,0:23:17.85,0:23:18.65,Default,,0000,0188,0000,,Btrne! Dialogue: 0,0:23:17.85,0:23:18.65,Default,,0188,0000,0000,,Btrne! Dialogue: 0,0:23:29.49,0:23:31.07,Default,,0000,0188,0000,,E cineva? Dialogue: 0,0:23:29.49,0:23:31.07,Default,,0188,0000,0000,,E cineva? Dialogue: 0,0:23:49.84,0:23:52.39,Default,,0000,0188,0000,,Nu trebuie s lai furia Dialogue: 0,0:23:49.84,0:23:52.39,Default,,0188,0000,0000,,Nu trebuie s lai furia Dialogue: 0,0:23:52.43,0:23:56.02,Default,,0000,0188,0000,,s te mpiedice\Ns-i controlezi sentimentele. Dialogue: 0,0:23:52.43,0:23:56.02,Default,,0188,0000,0000,,s te mpiedice\Ns-i controlezi sentimentele. Dialogue: 0,0:23:58.10,0:24:01.90,Default,,0000,0188,0000,,Msura, Tezeu... Dialogue: 0,0:23:58.10,0:24:01.90,Default,,0188,0000,0000,,Msura, Tezeu... Dialogue: 0,0:24:59.00,0:25:00.54,Default,,0000,0188,0000,,Nu! Dialogue: 0,0:24:59.00,0:25:00.54,Default,,0188,0000,0000,,Nu! Dialogue: 0,0:25:01.16,0:25:03.13,Default,,0000,0188,0000,,Tezeu! Dialogue: 0,0:25:01.16,0:25:03.13,Default,,0188,0000,0000,,Tezeu! Dialogue: 0,0:25:34.07,0:25:37.08,Default,,0000,0188,0000,,Stai! Dialogue: 0,0:25:34.07,0:25:37.08,Default,,0188,0000,0000,,Stai! Dialogue: 0,0:25:49.46,0:25:53.38,Default,,0000,0188,0000,,Aa arat iadul! Dialogue: 0,0:25:49.46,0:25:53.38,Default,,0188,0000,0000,,Aa arat iadul! Dialogue: 0,0:26:05.90,0:26:08.15,Default,,0000,0188,0000,,Nu i pe el. Dialogue: 0,0:26:05.90,0:26:08.15,Default,,0188,0000,0000,,Nu i pe el. Dialogue: 0,0:26:08.77,0:26:13.07,Default,,0000,0188,0000,,Ducei-l la temnicer.\NPoate lucra n minele de sare. Dialogue: 0,0:26:08.77,0:26:13.07,Default,,0188,0000,0000,,Ducei-l la temnicer.\NPoate lucra n minele de sare. Dialogue: 0,0:26:16.24,0:26:19.33,Default,,0000,0188,0000,,Suferina lui abia a nceput. Dialogue: 0,0:26:16.24,0:26:19.33,Default,,0188,0000,0000,,Suferina lui abia a nceput. Dialogue: 0,0:26:33.26,0:26:37.84,Default,,0000,0188,0000,,{\i1}Legiunile lui Hyperion\Nn-au avut ndurare.{\i0} Dialogue: 0,0:26:33.26,0:26:37.84,Default,,0188,0000,0000,,{\i1}Legiunile lui Hyperion\Nn-au avut ndurare.{\i0} Dialogue: 0,0:26:39.81,0:26:45.73,Default,,0000,0188,0000,,{\i1}Au distrus toate locurile sfinte\Nn cutarea Arcului din Epir.{\i0} Dialogue: 0,0:26:39.81,0:26:45.73,Default,,0188,0000,0000,,{\i1}Au distrus toate locurile sfinte\Nn cutarea Arcului din Epir.{\i0} Dialogue: 0,0:26:47.56,0:26:52.19,Default,,0000,0188,0000,,{\i1}E doar o chestiune de timp\Npn l vor gsi.{\i0} Dialogue: 0,0:26:47.56,0:26:52.19,Default,,0188,0000,0000,,{\i1}E doar o chestiune de timp\Npn l vor gsi.{\i0} Dialogue: 0,0:26:53.11,0:26:59.66,Default,,0000,0188,0000,,{\i1}Regele lor e foarte interesat\Nde femeile nsrcinate.{\i0} Dialogue: 0,0:26:53.11,0:26:59.66,Default,,0188,0000,0000,,{\i1}Regele lor e foarte interesat\Nde femeile nsrcinate.{\i0} Dialogue: 0,0:27:00.58,0:27:04.45,Default,,0000,0188,0000,,Are grij personal s fie ucise. Dialogue: 0,0:27:00.58,0:27:04.45,Default,,0188,0000,0000,,Are grij personal s fie ucise. Dialogue: 0,0:27:05.37,0:27:09.25,Default,,0000,0188,0000,,Scopul lui e eradicarea elenilor. Dialogue: 0,0:27:05.37,0:27:09.25,Default,,0188,0000,0000,,Scopul lui e eradicarea elenilor. Dialogue: 0,0:27:09.58,0:27:12.13,Default,,0000,0188,0000,,Nu respect nicio lege a rzboiului. Dialogue: 0,0:27:09.58,0:27:12.13,Default,,0188,0000,0000,,Nu respect nicio lege a rzboiului. Dialogue: 0,0:27:12.25,0:27:15.01,Default,,0000,0188,0000,,A fost eficient!\NCel puin, pn acum. Dialogue: 0,0:27:12.25,0:27:15.01,Default,,0188,0000,0000,,A fost eficient!\NCel puin, pn acum. Dialogue: 0,0:27:15.42,0:27:20.14,Default,,0000,0188,0000,,Eficient? Mai degrab, la. Dialogue: 0,0:27:15.42,0:27:20.14,Default,,0188,0000,0000,,Eficient? Mai degrab, la. Dialogue: 0,0:27:20.43,0:27:24.31,Default,,0000,0188,0000,,Tot ce se poate,\Nns elenii nc nu s-au adaptat. Dialogue: 0,0:27:20.43,0:27:24.31,Default,,0188,0000,0000,,Tot ce se poate,\Nns elenii nc nu s-au adaptat. Dialogue: 0,0:27:24.35,0:27:28.06,Default,,0000,0188,0000,,- Pn n-o vor face...\N- Nu e vremea s intervenim? Dialogue: 0,0:27:24.35,0:27:28.06,Default,,0188,0000,0000,,- Pn n-o vor face...\N- Nu e vremea s intervenim? Dialogue: 0,0:27:28.10,0:27:33.73,Default,,0000,0188,0000,,Zeus, cum supori asemenea atrociti\Nfr s faci nimic? Dialogue: 0,0:27:28.10,0:27:33.73,Default,,0188,0000,0000,,Zeus, cum supori asemenea atrociti\Nfr s faci nimic? Dialogue: 0,0:27:33.78,0:27:35.11,Default,,0000,0188,0000,,M supun Legii! Dialogue: 0,0:27:33.78,0:27:35.11,Default,,0188,0000,0000,,M supun Legii! Dialogue: 0,0:27:35.15,0:27:38.24,Default,,0000,0188,0000,,Niciun Zeu nu are voie s intervin\Nn destinele oamenilor Dialogue: 0,0:27:35.15,0:27:38.24,Default,,0188,0000,0000,,Niciun Zeu nu are voie s intervin\Nn destinele oamenilor Dialogue: 0,0:27:38.28,0:27:40.87,Default,,0000,0188,0000,,dect dac vor fi eliberai Titanii. Dialogue: 0,0:27:38.28,0:27:40.87,Default,,0188,0000,0000,,dect dac vor fi eliberai Titanii. Dialogue: 0,0:27:40.91,0:27:43.95,Default,,0000,0188,0000,,Dac vrem ca omenirea\Ns aib ncredere n noi, Dialogue: 0,0:27:40.91,0:27:43.95,Default,,0188,0000,0000,,Dac vrem ca omenirea\Ns aib ncredere n noi, Dialogue: 0,0:27:43.99,0:27:46.37,Default,,0000,0188,0000,,trebuie s avem i noi ncredere\Nn oameni. Dialogue: 0,0:27:43.99,0:27:46.37,Default,,0188,0000,0000,,trebuie s avem i noi ncredere\Nn oameni. Dialogue: 0,0:27:46.50,0:27:49.29,Default,,0000,0188,0000,,Trebuie s le permitem\Ns-i foloseasc liberul-arbitru. Dialogue: 0,0:27:46.50,0:27:49.29,Default,,0188,0000,0000,,Trebuie s le permitem\Ns-i foloseasc liberul-arbitru. Dialogue: 0,0:27:49.42,0:27:52.88,Default,,0000,0188,0000,,i dac vor descoperi Arcul? Dialogue: 0,0:27:49.42,0:27:52.88,Default,,0188,0000,0000,,i dac vor descoperi Arcul? Dialogue: 0,0:27:57.59,0:28:01.47,Default,,0000,0188,0000,,Dac vreunul dintre voi\Ni va ajuta pe oameni Dialogue: 0,0:27:57.59,0:28:01.47,Default,,0188,0000,0000,,Dac vreunul dintre voi\Ni va ajuta pe oameni Dialogue: 0,0:28:01.55,0:28:06.48,Default,,0000,0188,0000,,sau va influena\Ntreburile omenirii ca Zeu, Dialogue: 0,0:28:01.55,0:28:06.48,Default,,0188,0000,0000,,sau va influena\Ntreburile omenirii ca Zeu, Dialogue: 0,0:28:07.18,0:28:10.56,Default,,0000,0188,0000,,pedeapsa va fi moartea. Dialogue: 0,0:28:07.18,0:28:10.56,Default,,0188,0000,0000,,pedeapsa va fi moartea. Dialogue: 0,0:29:11.37,0:29:15.96,Default,,0000,0188,0000,,- Ele cine sunt?\N- Oracolele! Dialogue: 0,0:29:11.37,0:29:15.96,Default,,0188,0000,0000,,- Ele cine sunt?\N- Oracolele! Dialogue: 0,0:29:16.00,0:29:19.34,Default,,0000,0188,0000,,Probabil c herakleenii\Nle-au gsit templul. Dialogue: 0,0:29:16.00,0:29:19.34,Default,,0188,0000,0000,,Probabil c herakleenii\Nle-au gsit templul. Dialogue: 0,0:29:19.38,0:29:22.51,Default,,0000,0188,0000,,- N-ai auzit de ele?\N- Nu. Dialogue: 0,0:29:19.38,0:29:22.51,Default,,0188,0000,0000,,- N-ai auzit de ele?\N- Nu. Dialogue: 0,0:29:22.55,0:29:25.60,Default,,0000,0188,0000,,Dar nu m-ar deranja s le cunosc\Npe toate pentru o noapte. Dialogue: 0,0:29:22.55,0:29:25.60,Default,,0188,0000,0000,,Dar nu m-ar deranja s le cunosc\Npe toate pentru o noapte. Dialogue: 0,0:29:47.62,0:29:52.21,Default,,0000,0188,0000,,Cnd cerul fr nori va tuna,\Ninei-v pe poziii! Dialogue: 0,0:29:47.62,0:29:52.21,Default,,0188,0000,0000,,Cnd cerul fr nori va tuna,\Ninei-v pe poziii! Dialogue: 0,0:30:13.81,0:30:18.82,Default,,0000,0188,0000,,- Eti tlhar?\N- Da, domnia mea. Dialogue: 0,0:30:13.81,0:30:18.82,Default,,0188,0000,0000,,- Eti tlhar?\N- Da, domnia mea. Dialogue: 0,0:30:19.65,0:30:23.45,Default,,0000,0188,0000,,Dac n-a fi legat n lanuri,\Ni-a rpi inima. Dialogue: 0,0:30:19.65,0:30:23.45,Default,,0188,0000,0000,,Dac n-a fi legat n lanuri,\Ni-a rpi inima. Dialogue: 0,0:30:23.49,0:30:27.12,Default,,0000,0188,0000,,n noaptea asta,\Ntrebuie s fugim de-aici. Dialogue: 0,0:30:23.49,0:30:27.12,Default,,0188,0000,0000,,n noaptea asta,\Ntrebuie s fugim de-aici. Dialogue: 0,0:30:27.62,0:30:31.12,Default,,0000,0188,0000,,Care dintre voi\Ne ndeajuns de puternic s lupte? Dialogue: 0,0:30:27.62,0:30:31.12,Default,,0188,0000,0000,,Care dintre voi\Ne ndeajuns de puternic s lupte? Dialogue: 0,0:30:32.12,0:30:35.00,Default,,0000,0188,0000,,- Omul acela?\N- El nici mcar n-a but ap. Dialogue: 0,0:30:32.12,0:30:35.00,Default,,0188,0000,0000,,- Omul acela?\N- El nici mcar n-a but ap. Dialogue: 0,0:30:35.04,0:30:37.25,Default,,0000,0188,0000,,N-o s reziste pn diminea. Dialogue: 0,0:30:35.04,0:30:37.25,Default,,0188,0000,0000,,N-o s reziste pn diminea. Dialogue: 0,0:30:37.29,0:30:40.00,Default,,0000,0188,0000,,Pregtii-v... Dialogue: 0,0:30:37.29,0:30:40.00,Default,,0188,0000,0000,,Pregtii-v... Dialogue: 0,0:31:05.49,0:31:08.28,Default,,0000,0188,0000,,ndeprteaz-te! Dialogue: 0,0:31:05.49,0:31:08.28,Default,,0188,0000,0000,,ndeprteaz-te! Dialogue: 0,0:31:10.20,0:31:12.87,Default,,0000,0188,0000,,Trecei nuntru! Dialogue: 0,0:31:10.20,0:31:12.87,Default,,0188,0000,0000,,Trecei nuntru! Dialogue: 0,0:31:13.29,0:31:16.16,Default,,0000,0188,0000,,Rmi n via... Dialogue: 0,0:31:13.29,0:31:16.16,Default,,0188,0000,0000,,Rmi n via... Dialogue: 0,0:31:28.93,0:31:34.06,Default,,0000,0188,0000,,Oracolul meu...\Ni s-a oferit o viziune. Dialogue: 0,0:31:28.93,0:31:34.06,Default,,0188,0000,0000,,Oracolul meu...\Ni s-a oferit o viziune. Dialogue: 0,0:31:34.10,0:31:36.31,Default,,0000,0188,0000,,Ce ai vzut? Dialogue: 0,0:31:34.10,0:31:36.31,Default,,0188,0000,0000,,Ce ai vzut? Dialogue: 0,0:31:37.02,0:31:39.69,Default,,0000,0188,0000,,Sclavul de lng fntn. Dialogue: 0,0:31:37.02,0:31:39.69,Default,,0188,0000,0000,,Sclavul de lng fntn. Dialogue: 0,0:31:41.65,0:31:44.61,Default,,0000,0188,0000,,E atins de Zei. Dialogue: 0,0:31:41.65,0:31:44.61,Default,,0188,0000,0000,,E atins de Zei. Dialogue: 0,0:31:45.24,0:31:52.37,Default,,0000,0188,0000,,Dac va fi de partea lui Hyperion,\Nntreaga Grecie va fi distrus. Dialogue: 0,0:31:45.24,0:31:52.37,Default,,0188,0000,0000,,Dac va fi de partea lui Hyperion,\Nntreaga Grecie va fi distrus. Dialogue: 0,0:31:54.54,0:31:56.66,Default,,0000,0188,0000,,Chemai paznicii. Dialogue: 0,0:31:54.54,0:31:56.66,Default,,0188,0000,0000,,Chemai paznicii. Dialogue: 0,0:32:08.13,0:32:10.39,Default,,0000,0188,0000,,Doar una dintre ele\Ne Oracolul adevrat. Dialogue: 0,0:32:08.13,0:32:10.39,Default,,0188,0000,0000,,Doar una dintre ele\Ne Oracolul adevrat. Dialogue: 0,0:32:10.51,0:32:14.31,Default,,0000,0188,0000,,Am vzut-o. E pur... Dialogue: 0,0:32:10.51,0:32:14.31,Default,,0188,0000,0000,,Am vzut-o. E pur... Dialogue: 0,0:32:14.51,0:32:17.85,Default,,0000,0188,0000,,Celelalte sunt acolo\Npentru a-i proteja identitatea. Dialogue: 0,0:32:14.51,0:32:17.85,Default,,0188,0000,0000,,Celelalte sunt acolo\Npentru a-i proteja identitatea. Dialogue: 0,0:32:19.60,0:32:24.82,Default,,0000,0188,0000,,Oracolul e binecuvntat\Ncu viziuni ale viitorului. Dialogue: 0,0:32:19.60,0:32:24.82,Default,,0188,0000,0000,,Oracolul e binecuvntat\Ncu viziuni ale viitorului. Dialogue: 0,0:32:25.03,0:32:29.86,Default,,0000,0188,0000,,- i dac n-ar mai fi pur?\N- Profeia ar fi deformat. Dialogue: 0,0:32:25.03,0:32:29.86,Default,,0188,0000,0000,,- i dac n-ar mai fi pur?\N- Profeia ar fi deformat. Dialogue: 0,0:32:30.57,0:32:33.12,Default,,0000,0188,0000,,Ce pierdere... Dialogue: 0,0:32:30.57,0:32:33.12,Default,,0188,0000,0000,,Ce pierdere... Dialogue: 0,0:33:09.57,0:33:13.24,Default,,0000,0188,0000,,- Stai pe loc!\N- Cheile! Dialogue: 0,0:33:09.57,0:33:13.24,Default,,0188,0000,0000,,- Stai pe loc!\N- Cheile! Dialogue: 0,0:33:13.28,0:33:14.45,Default,,0000,0188,0000,,Fugi! Dialogue: 0,0:33:13.28,0:33:14.45,Default,,0188,0000,0000,,Fugi! Dialogue: 0,0:33:14.49,0:33:17.74,Default,,0000,0188,0000,,Ne ocupm noi de paznici. Fugi! Dialogue: 0,0:33:14.49,0:33:17.74,Default,,0188,0000,0000,,Ne ocupm noi de paznici. Fugi! Dialogue: 0,0:33:51.95,0:33:54.70,Default,,0000,0188,0000,,Ar trebui s dormi puin. Dialogue: 0,0:33:51.95,0:33:54.70,Default,,0188,0000,0000,,Ar trebui s dormi puin. Dialogue: 0,0:33:58.29,0:34:02.16,Default,,0000,0188,0000,,Sunt mai puternic dect par. Dialogue: 0,0:33:58.29,0:34:02.16,Default,,0188,0000,0000,,Sunt mai puternic dect par. Dialogue: 0,0:34:04.00,0:34:06.46,Default,,0000,0188,0000,,O s fiu bine. Dialogue: 0,0:34:04.00,0:34:06.46,Default,,0188,0000,0000,,O s fiu bine. Dialogue: 0,0:34:12.92,0:34:17.18,Default,,0000,0188,0000,,Poate c nu poi dormi... Dialogue: 0,0:34:12.92,0:34:17.18,Default,,0188,0000,0000,,Poate c nu poi dormi... Dialogue: 0,0:34:17.22,0:34:21.52,Default,,0000,0188,0000,,...fiindc eti bntuit\Nde viziunile tale. Dialogue: 0,0:34:17.22,0:34:21.52,Default,,0188,0000,0000,,...fiindc eti bntuit\Nde viziunile tale. Dialogue: 0,0:34:23.44,0:34:26.81,Default,,0000,0188,0000,,Un lupttor care citete gndurile... Dialogue: 0,0:34:23.44,0:34:26.81,Default,,0188,0000,0000,,Un lupttor care citete gndurile... Dialogue: 0,0:34:33.15,0:34:37.37,Default,,0000,0188,0000,,Unii mi consider viziunile un dar. Dialogue: 0,0:34:33.15,0:34:37.37,Default,,0188,0000,0000,,Unii mi consider viziunile un dar. Dialogue: 0,0:34:37.41,0:34:41.41,Default,,0000,0188,0000,,Un dar?\NCum pot fi considerate un dar? Dialogue: 0,0:34:37.41,0:34:41.41,Default,,0188,0000,0000,,Un dar?\NCum pot fi considerate un dar? Dialogue: 0,0:34:41.45,0:34:44.62,Default,,0000,0188,0000,,Poi s vezi viitorul,\Nns nu ai puterea s-l schimbi. Dialogue: 0,0:34:41.45,0:34:44.62,Default,,0188,0000,0000,,Poi s vezi viitorul,\Nns nu ai puterea s-l schimbi. Dialogue: 0,0:34:53.01,0:34:55.59,Default,,0000,0188,0000,,mi cer scuze. Dialogue: 0,0:34:53.01,0:34:55.59,Default,,0188,0000,0000,,mi cer scuze. Dialogue: 0,0:34:58.97,0:35:02.22,Default,,0000,0188,0000,,De ce-ai fcut aa ceva? Dialogue: 0,0:34:58.97,0:35:02.22,Default,,0188,0000,0000,,De ce-ai fcut aa ceva? Dialogue: 0,0:35:02.35,0:35:05.56,Default,,0000,0188,0000,,i-ai riscat viaa\Npentru a salva un necunoscut. Dialogue: 0,0:35:02.35,0:35:05.56,Default,,0188,0000,0000,,i-ai riscat viaa\Npentru a salva un necunoscut. Dialogue: 0,0:35:05.60,0:35:08.77,Default,,0000,0188,0000,,Doar cineva fr credin\Nar putea ntreba aa ceva. Dialogue: 0,0:35:05.60,0:35:08.77,Default,,0188,0000,0000,,Doar cineva fr credin\Nar putea ntreba aa ceva. Dialogue: 0,0:35:08.81,0:35:11.61,Default,,0000,0188,0000,,Mama era credincioas. Dialogue: 0,0:35:08.81,0:35:11.61,Default,,0188,0000,0000,,Mama era credincioas. Dialogue: 0,0:35:11.65,0:35:15.82,Default,,0000,0188,0000,,Zeii ei au lipsit\Ncnd avea mai mult nevoie de ei. Dialogue: 0,0:35:11.65,0:35:15.82,Default,,0188,0000,0000,,Zeii ei au lipsit\Ncnd avea mai mult nevoie de ei. Dialogue: 0,0:35:21.08,0:35:23.20,Default,,0000,0188,0000,,La fel i eu... Dialogue: 0,0:35:21.08,0:35:23.20,Default,,0188,0000,0000,,La fel i eu... Dialogue: 0,0:35:25.37,0:35:28.75,Default,,0000,0188,0000,,Amndoi jelim? Dialogue: 0,0:35:25.37,0:35:28.75,Default,,0188,0000,0000,,Amndoi jelim? Dialogue: 0,0:35:29.67,0:35:36.01,Default,,0000,0188,0000,,Tu, pentru ce a fost,\Niar eu, pentru ce va fi. Dialogue: 0,0:35:29.67,0:35:36.01,Default,,0188,0000,0000,,Tu, pentru ce a fost,\Niar eu, pentru ce va fi. Dialogue: 0,0:36:00.99,0:36:04.45,Default,,0000,0188,0000,,Ce s-a ntmplat cu ele? Dialogue: 0,0:36:00.99,0:36:04.45,Default,,0188,0000,0000,,Ce s-a ntmplat cu ele? Dialogue: 0,0:36:06.08,0:36:09.58,Default,,0000,0188,0000,,Am dat ordin\Ns nu se ating nimeni de ele. Dialogue: 0,0:36:06.08,0:36:09.58,Default,,0188,0000,0000,,Am dat ordin\Ns nu se ating nimeni de ele. Dialogue: 0,0:36:09.67,0:36:11.88,Default,,0000,0188,0000,,Au ncercat s fug, regele meu. Dialogue: 0,0:36:09.67,0:36:11.88,Default,,0188,0000,0000,,Au ncercat s fug, regele meu. Dialogue: 0,0:36:11.92,0:36:15.21,Default,,0000,0188,0000,,apte dinte cei mai buni oameni\Nau fost ucii n lupt. Dialogue: 0,0:36:11.92,0:36:15.21,Default,,0188,0000,0000,,apte dinte cei mai buni oameni\Nau fost ucii n lupt. Dialogue: 0,0:36:16.72,0:36:21.35,Default,,0000,0188,0000,,apte dintre cei mai buni soldai\Nau fost ucii de nite femei? Dialogue: 0,0:36:16.72,0:36:21.35,Default,,0188,0000,0000,,apte dintre cei mai buni soldai\Nau fost ucii de nite femei? Dialogue: 0,0:36:22.68,0:36:26.43,Default,,0000,0188,0000,,Vreau s tiu unde e Arcul din Epir. Dialogue: 0,0:36:22.68,0:36:26.43,Default,,0188,0000,0000,,Vreau s tiu unde e Arcul din Epir. Dialogue: 0,0:36:29.81,0:36:33.52,Default,,0000,0188,0000,,Care dintre voi mi poate spune? Dialogue: 0,0:36:29.81,0:36:33.52,Default,,0188,0000,0000,,Care dintre voi mi poate spune? Dialogue: 0,0:36:34.86,0:36:38.74,Default,,0000,0188,0000,,Care dintre voi e adevratul Oracol? Dialogue: 0,0:36:34.86,0:36:38.74,Default,,0188,0000,0000,,Care dintre voi e adevratul Oracol? Dialogue: 0,0:36:44.24,0:36:47.12,Default,,0000,0188,0000,,Dac voi fi nevoit\Ns recurg la alte metode, Dialogue: 0,0:36:44.24,0:36:47.12,Default,,0188,0000,0000,,Dac voi fi nevoit\Ns recurg la alte metode, Dialogue: 0,0:36:47.16,0:36:50.17,Default,,0000,0188,0000,,n-o s v plac prea tare. Dialogue: 0,0:36:47.16,0:36:50.17,Default,,0188,0000,0000,,n-o s v plac prea tare. Dialogue: 0,0:36:50.21,0:36:54.50,Default,,0000,0188,0000,,E ceva special, doar pentru femei. Dialogue: 0,0:36:50.21,0:36:54.50,Default,,0188,0000,0000,,E ceva special, doar pentru femei. Dialogue: 0,0:36:54.71,0:37:00.13,Default,,0000,0188,0000,,Aa c spunei-mi\Ncare dintre voi e Oracolul. Dialogue: 0,0:36:54.71,0:37:00.13,Default,,0188,0000,0000,,Aa c spunei-mi\Ncare dintre voi e Oracolul. Dialogue: 0,0:37:01.05,0:37:03.60,Default,,0000,0188,0000,,Eu sunt cea pe care o caui. Dialogue: 0,0:37:01.05,0:37:03.60,Default,,0188,0000,0000,,Eu sunt cea pe care o caui. Dialogue: 0,0:37:04.43,0:37:09.14,Default,,0000,0188,0000,,- Ba nu, eu sunt.\N- Eu sunt cea pe care o caui. Dialogue: 0,0:37:04.43,0:37:09.14,Default,,0188,0000,0000,,- Ba nu, eu sunt.\N- Eu sunt cea pe care o caui. Dialogue: 0,0:37:10.35,0:37:14.86,Default,,0000,0188,0000,,Cealalt a spus acelai lucru.\NToate spun c sunt Oracolul. Dialogue: 0,0:37:10.35,0:37:14.86,Default,,0188,0000,0000,,Cealalt a spus acelai lucru.\NToate spun c sunt Oracolul. Dialogue: 0,0:37:14.90,0:37:18.94,Default,,0000,0188,0000,,- Cealalt?\N- Da, regele meu. Dialogue: 0,0:37:14.90,0:37:18.94,Default,,0188,0000,0000,,- Cealalt?\N- Da, regele meu. Dialogue: 0,0:37:19.57,0:37:23.57,Default,,0000,0188,0000,,- Cine e cealalt?\N- Au fost patru. Dialogue: 0,0:37:19.57,0:37:23.57,Default,,0188,0000,0000,,- Cine e cealalt?\N- Au fost patru. Dialogue: 0,0:37:24.37,0:37:26.62,Default,,0000,0188,0000,,Una dintre ele a scpat... Dialogue: 0,0:37:24.37,0:37:26.62,Default,,0188,0000,0000,,Una dintre ele a scpat... Dialogue: 0,0:37:27.33,0:37:30.91,Default,,0000,0188,0000,,...cu un grup de sclavi\Nde la fntn. Dialogue: 0,0:37:27.33,0:37:30.91,Default,,0188,0000,0000,,...cu un grup de sclavi\Nde la fntn. Dialogue: 0,0:37:43.51,0:37:46.22,Default,,0000,0188,0000,,- Mondragon?\N- Da, Majestate. Dialogue: 0,0:37:43.51,0:37:46.22,Default,,0188,0000,0000,,- Mondragon?\N- Da, Majestate. Dialogue: 0,0:37:46.26,0:37:51.10,Default,,0000,0188,0000,,Gsete-o pe cea care a scpat.\NAdu-mi-o n via! Dialogue: 0,0:37:46.26,0:37:51.10,Default,,0188,0000,0000,,Gsete-o pe cea care a scpat.\NAdu-mi-o n via! Dialogue: 0,0:38:03.86,0:38:06.53,Default,,0000,0188,0000,,Mrile ntunecate... Dialogue: 0,0:38:03.86,0:38:06.53,Default,,0188,0000,0000,,Mrile ntunecate... Dialogue: 0,0:38:07.95,0:38:10.70,Default,,0000,0188,0000,,Apele astea sunt pline de iei. Dialogue: 0,0:38:07.95,0:38:10.70,Default,,0188,0000,0000,,Apele astea sunt pline de iei. Dialogue: 0,0:38:10.75,0:38:15.13,Default,,0000,0188,0000,,- Vasul?\N- E un vas comercial herakleean. Dialogue: 0,0:38:10.75,0:38:15.13,Default,,0188,0000,0000,,- Vasul?\N- E un vas comercial herakleean. Dialogue: 0,0:38:15.25,0:38:18.30,Default,,0000,0188,0000,,Cel mai bine ar fi s-l interceptm\Ni s mergem spre sud. Dialogue: 0,0:38:15.25,0:38:18.30,Default,,0188,0000,0000,,Cel mai bine ar fi s-l interceptm\Ni s mergem spre sud. Dialogue: 0,0:38:18.34,0:38:22.01,Default,,0000,0188,0000,,- Nu spre sud e drumul nostru.\N- Acolo e drumul meu. Dialogue: 0,0:38:18.34,0:38:22.01,Default,,0188,0000,0000,,- Nu spre sud e drumul nostru.\N- Acolo e drumul meu. Dialogue: 0,0:38:24.43,0:38:26.89,Default,,0000,0188,0000,,Din ce-am auzit, Dialogue: 0,0:38:24.43,0:38:26.89,Default,,0188,0000,0000,,Din ce-am auzit, Dialogue: 0,0:38:27.01,0:38:33.14,Default,,0000,0188,0000,,femeile de acolo pot scoate\Nmiezul din nuc numai cu limba. Dialogue: 0,0:38:27.01,0:38:33.14,Default,,0188,0000,0000,,femeile de acolo pot scoate\Nmiezul din nuc numai cu limba. Dialogue: 0,0:38:34.77,0:38:39.69,Default,,0000,0188,0000,,Vrei s vedem ct de mult\Npoi rezista tentaiei, draga mea? Dialogue: 0,0:38:34.77,0:38:39.69,Default,,0188,0000,0000,,Vrei s vedem ct de mult\Npoi rezista tentaiei, draga mea? Dialogue: 0,0:38:40.53,0:38:43.03,Default,,0000,0188,0000,,Zeii mi-au oferit viziuni. Dialogue: 0,0:38:40.53,0:38:43.03,Default,,0188,0000,0000,,Zeii mi-au oferit viziuni. Dialogue: 0,0:38:43.07,0:38:45.82,Default,,0000,0188,0000,,Dar tu nu faci altceva\Ndect s visezi la poftele tale. Dialogue: 0,0:38:43.07,0:38:45.82,Default,,0188,0000,0000,,Dar tu nu faci altceva\Ndect s visezi la poftele tale. Dialogue: 0,0:38:45.86,0:38:47.66,Default,,0000,0188,0000,,Mai bine mi satisfac poftele Dialogue: 0,0:38:45.86,0:38:47.66,Default,,0188,0000,0000,,Mai bine mi satisfac poftele Dialogue: 0,0:38:47.78,0:38:50.04,Default,,0000,0188,0000,,dect s urmez\Nhalucinaiile unei desfrnate. Dialogue: 0,0:38:47.78,0:38:50.04,Default,,0188,0000,0000,,dect s urmez\Nhalucinaiile unei desfrnate. Dialogue: 0,0:38:50.08,0:38:52.45,Default,,0000,0188,0000,,- E o Preoteas.\N- Ce-mi pas mie? Dialogue: 0,0:38:50.08,0:38:52.45,Default,,0188,0000,0000,,- E o Preoteas.\N- Ce-mi pas mie? Dialogue: 0,0:38:52.50,0:38:55.04,Default,,0000,0188,0000,,O fi ea Preoteas sau curv,\Ndar eu m ndrept nspre sud. Dialogue: 0,0:38:52.50,0:38:55.04,Default,,0188,0000,0000,,O fi ea Preoteas sau curv,\Ndar eu m ndrept nspre sud. Dialogue: 0,0:39:00.55,0:39:03.63,Default,,0000,0188,0000,,Am spus ceva ce nu trebuia? Dialogue: 0,0:39:00.55,0:39:03.63,Default,,0188,0000,0000,,Am spus ceva ce nu trebuia? Dialogue: 0,0:39:04.55,0:39:07.68,Default,,0000,0188,0000,,Prietene, ce alegi? Dialogue: 0,0:39:04.55,0:39:07.68,Default,,0188,0000,0000,,Prietene, ce alegi? Dialogue: 0,0:39:07.72,0:39:14.48,Default,,0000,0188,0000,,Mergi spre sud cu mine\NSau o urmezi pe... doamn? Dialogue: 0,0:39:07.72,0:39:14.48,Default,,0188,0000,0000,,Mergi spre sud cu mine\NSau o urmezi pe... doamn? Dialogue: 0,0:39:15.52,0:39:17.44,Default,,0000,0188,0000,,Nici una, nici alta! Dialogue: 0,0:39:15.52,0:39:17.44,Default,,0188,0000,0000,,Nici una, nici alta! Dialogue: 0,0:39:19.69,0:39:21.82,Default,,0000,0188,0000,,O s iau vasul nspre nord Dialogue: 0,0:39:19.69,0:39:21.82,Default,,0188,0000,0000,,O s iau vasul nspre nord Dialogue: 0,0:39:21.86,0:39:24.61,Default,,0000,0188,0000,,pn la tabra lui Hyperion\Nde la mnstire. Dialogue: 0,0:39:21.86,0:39:24.61,Default,,0188,0000,0000,,pn la tabra lui Hyperion\Nde la mnstire. Dialogue: 0,0:39:26.24,0:39:30.53,Default,,0000,0188,0000,,Salvatorul tu mi pare\Npuin cam nebun, Majestate. Dialogue: 0,0:39:26.24,0:39:30.53,Default,,0188,0000,0000,,Salvatorul tu mi pare\Npuin cam nebun, Majestate. Dialogue: 0,0:39:32.41,0:39:36.71,Default,,0000,0188,0000,,Eu, unul, prefer s lupt alturi\Nde un nebun dect mpotriva lui. Dialogue: 0,0:39:32.41,0:39:36.71,Default,,0188,0000,0000,,Eu, unul, prefer s lupt alturi\Nde un nebun dect mpotriva lui. Dialogue: 0,0:40:08.11,0:40:09.66,Default,,0000,0188,0000,,Vedei i voi asta? Dialogue: 0,0:40:08.11,0:40:09.66,Default,,0188,0000,0000,,Vedei i voi asta? Dialogue: 0,0:40:13.54,0:40:17.12,Default,,0000,0188,0000,,El e muritorul mult ludat\Nde tatl tu, nu? Dialogue: 0,0:40:13.54,0:40:17.12,Default,,0188,0000,0000,,El e muritorul mult ludat\Nde tatl tu, nu? Dialogue: 0,0:40:23.05,0:40:25.01,Default,,0000,0188,0000,,Oracolul e cu el. Dialogue: 0,0:40:23.05,0:40:25.01,Default,,0188,0000,0000,,Oracolul e cu el. Dialogue: 0,0:40:25.09,0:40:29.51,Default,,0000,0188,0000,,Poseidon, dac te va bnui cu ceva,\Ni vom sri n ajutor. Dialogue: 0,0:40:25.09,0:40:29.51,Default,,0188,0000,0000,,Poseidon, dac te va bnui cu ceva,\Ni vom sri n ajutor. Dialogue: 0,0:40:46.69,0:40:47.61,Default,,0000,0188,0000,,n spate! Dialogue: 0,0:40:46.69,0:40:47.61,Default,,0188,0000,0000,,n spate! Dialogue: 0,0:40:50.99,0:40:52.74,Default,,0000,0188,0000,,Parc ai spus c e o nav comercial! Dialogue: 0,0:40:50.99,0:40:52.74,Default,,0188,0000,0000,,Parc ai spus c e o nav comercial! Dialogue: 0,0:40:54.37,0:40:55.70,Default,,0000,0188,0000,,Uite c m-am nelat! Dialogue: 0,0:40:54.37,0:40:55.70,Default,,0188,0000,0000,,Uite c m-am nelat! Dialogue: 0,0:40:55.91,0:40:59.08,Default,,0000,0188,0000,,Marea a fost dintotdeauna\Nun element imprevizibil... Dialogue: 0,0:40:55.91,0:40:59.08,Default,,0188,0000,0000,,Marea a fost dintotdeauna\Nun element imprevizibil... Dialogue: 0,0:41:19.31,0:41:23.65,Default,,0000,0188,0000,,Cnd cerul fr nori va tuna,\Ninei-v pe poziii! Dialogue: 0,0:41:19.31,0:41:23.65,Default,,0188,0000,0000,,Cnd cerul fr nori va tuna,\Ninei-v pe poziii! Dialogue: 0,0:41:25.27,0:41:27.40,Default,,0000,0188,0000,,- Trebuie s srim acum!\N- Rmi la locul tu! Dialogue: 0,0:41:25.27,0:41:27.40,Default,,0188,0000,0000,,- Trebuie s srim acum!\N- Rmi la locul tu! Dialogue: 0,0:42:51.32,0:42:53.49,Default,,0188,0000,0000,,tiai c valul ne va salva. Dialogue: 0,0:42:51.32,0:42:53.49,Default,,0000,0188,0000,,tiai c valul ne va salva. Dialogue: 0,0:42:57.16,0:43:02.16,Default,,0188,0000,0000,,Eu vd doar frnturi\Ndin ceea ce s-ar putea ntmpla. Dialogue: 0,0:42:57.16,0:43:02.16,Default,,0000,0188,0000,,Eu vd doar frnturi\Ndin ceea ce s-ar putea ntmpla. Dialogue: 0,0:43:03.71,0:43:07.29,Default,,0188,0000,0000,,Faptele i dorinele tale\Nmodeleaz viitorul. Dialogue: 0,0:43:03.71,0:43:07.29,Default,,0000,0188,0000,,Faptele i dorinele tale\Nmodeleaz viitorul. Dialogue: 0,0:43:09.96,0:43:11.59,Default,,0188,0000,0000,,Ce altceva ai mai vzut? Dialogue: 0,0:43:09.96,0:43:11.59,Default,,0000,0188,0000,,Ce altceva ai mai vzut? Dialogue: 0,0:43:17.01,0:43:20.68,Default,,0188,0000,0000,,Un trup nfurat ntr-un giulgiu,\Nstnd pe o stnc. Dialogue: 0,0:43:17.01,0:43:20.68,Default,,0000,0188,0000,,Un trup nfurat ntr-un giulgiu,\Nstnd pe o stnc. Dialogue: 0,0:43:21.22,0:43:25.52,Default,,0188,0000,0000,,Te vd pe tine\Ninnd Arcul din Epir i... Dialogue: 0,0:43:21.22,0:43:25.52,Default,,0000,0188,0000,,Te vd pe tine\Ninnd Arcul din Epir i... Dialogue: 0,0:43:30.02,0:43:32.07,Default,,0188,0000,0000,,...mbrindu-l pe Hyperion. Dialogue: 0,0:43:30.02,0:43:32.07,Default,,0000,0188,0000,,...mbrindu-l pe Hyperion. Dialogue: 0,0:43:32.28,0:43:36.15,Default,,0188,0000,0000,,Imposibil! Nu l-a mbria\Nniciodat pe Hyperion! Dialogue: 0,0:43:32.28,0:43:36.15,Default,,0000,0188,0000,,Imposibil! Nu l-a mbria\Nniciodat pe Hyperion! Dialogue: 0,0:43:36.99,0:43:38.49,Default,,0188,0000,0000,,Mi-a ucis mama. Dialogue: 0,0:43:36.99,0:43:38.49,Default,,0000,0188,0000,,Mi-a ucis mama. Dialogue: 0,0:43:39.74,0:43:44.45,Default,,0188,0000,0000,,Pe mama ta?\NA fost ngropat cum trebuie? Dialogue: 0,0:43:39.74,0:43:44.45,Default,,0000,0188,0000,,Pe mama ta?\NA fost ngropat cum trebuie? Dialogue: 0,0:43:47.42,0:43:51.92,Default,,0188,0000,0000,,Nu. nc e acolo\Nunde a ucis-o Hyperion. Dialogue: 0,0:43:47.42,0:43:51.92,Default,,0000,0188,0000,,Nu. nc e acolo\Nunde a ucis-o Hyperion. Dialogue: 0,0:43:53.05,0:43:57.55,Default,,0188,0000,0000,,Atunci, trebuie s-o ngropi pe mama ta.\NCredina ei cere asta. Dialogue: 0,0:43:53.05,0:43:57.55,Default,,0000,0188,0000,,Atunci, trebuie s-o ngropi pe mama ta.\NCredina ei cere asta. Dialogue: 0,0:43:57.93,0:44:01.72,Default,,0188,0000,0000,,- Eu nu cred n Zei.\N- Dar ea credea. Dialogue: 0,0:43:57.93,0:44:01.72,Default,,0000,0188,0000,,- Eu nu cred n Zei.\N- Dar ea credea. Dialogue: 0,0:44:03.27,0:44:06.23,Default,,0188,0000,0000,,Ea credea, Tezeu. Dialogue: 0,0:44:03.27,0:44:06.23,Default,,0000,0188,0000,,Ea credea, Tezeu. Dialogue: 0,0:44:07.14,0:44:09.94,Default,,0188,0000,0000,,Trebuie s te ntorci n satul tu. Dialogue: 0,0:44:07.14,0:44:09.94,Default,,0000,0188,0000,,Trebuie s te ntorci n satul tu. Dialogue: 0,0:44:31.21,0:44:34.84,Default,,0188,0000,0000,,- Ai gsit Oracolul?\N- Da, Majestate. Dialogue: 0,0:44:31.21,0:44:34.84,Default,,0000,0188,0000,,- Ai gsit Oracolul?\N- Da, Majestate. Dialogue: 0,0:44:34.88,0:44:37.55,Default,,0188,0000,0000,,Dar am pierdut soldaii\Nnainte s-o recuperm. Dialogue: 0,0:44:34.88,0:44:37.55,Default,,0000,0188,0000,,Dar am pierdut soldaii\Nnainte s-o recuperm. Dialogue: 0,0:44:37.59,0:44:39.89,Default,,0188,0000,0000,,O furtun a provocat valuri uriae. Dialogue: 0,0:44:37.59,0:44:39.89,Default,,0000,0188,0000,,O furtun a provocat valuri uriae. Dialogue: 0,0:44:40.93,0:44:45.72,Default,,0188,0000,0000,,i Oracolul? A supravieuit? Dialogue: 0,0:44:40.93,0:44:45.72,Default,,0000,0188,0000,,i Oracolul? A supravieuit? Dialogue: 0,0:44:45.85,0:44:48.81,Default,,0188,0000,0000,,Se ndreapt spre Kolpos\Nalturi de sclavi. Dialogue: 0,0:44:45.85,0:44:48.81,Default,,0000,0188,0000,,Se ndreapt spre Kolpos\Nalturi de sclavi. Dialogue: 0,0:44:48.89,0:44:51.15,Default,,0188,0000,0000,,I-ar putea duce ctre Arc. Dialogue: 0,0:44:48.89,0:44:51.15,Default,,0000,0188,0000,,I-ar putea duce ctre Arc. Dialogue: 0,0:44:59.15,0:45:04.24,Default,,0188,0000,0000,,Trimitei bestia la Kolpos.\NNoi vom merge spre Tartar. Dialogue: 0,0:44:59.15,0:45:04.24,Default,,0000,0188,0000,,Trimitei bestia la Kolpos.\NNoi vom merge spre Tartar. Dialogue: 0,0:45:04.79,0:45:06.91,Default,,0188,0000,0000,,- Mondragon!\N- Majestate... Dialogue: 0,0:45:04.79,0:45:06.91,Default,,0000,0188,0000,,- Mondragon!\N- Majestate... Dialogue: 0,0:45:07.04,0:45:08.54,Default,,0188,0000,0000,,Tu rmi aici. Dialogue: 0,0:45:07.04,0:45:08.54,Default,,0000,0188,0000,,Tu rmi aici. Dialogue: 0,0:45:10.00,0:45:12.25,Default,,0188,0000,0000,,Organizeaz o ambuscad n carier. Dialogue: 0,0:45:10.00,0:45:12.25,Default,,0000,0188,0000,,Organizeaz o ambuscad n carier. Dialogue: 0,0:46:42.59,0:46:45.14,Default,,0188,0000,0000,,mi pare ru\Nc nu te-am putut apra, mam. Dialogue: 0,0:46:42.59,0:46:45.14,Default,,0000,0188,0000,,mi pare ru\Nc nu te-am putut apra, mam. Dialogue: 0,0:46:50.31,0:46:53.48,Default,,0188,0000,0000,,Dar i promit c numele familiei\Nnu va muri odat cu mine. Dialogue: 0,0:46:50.31,0:46:53.48,Default,,0000,0188,0000,,Dar i promit c numele familiei\Nnu va muri odat cu mine. Dialogue: 0,0:51:48.69,0:51:51.44,Default,,0188,0000,0000,,Legiunile lui Hyperion\Nse adun la Muntele Tartar. Dialogue: 0,0:51:48.69,0:51:51.44,Default,,0000,0188,0000,,Legiunile lui Hyperion\Nse adun la Muntele Tartar. Dialogue: 0,0:51:52.07,0:51:54.61,Default,,0188,0000,0000,,Acolo vor fi nfrni elenii. Dialogue: 0,0:51:52.07,0:51:54.61,Default,,0000,0188,0000,,Acolo vor fi nfrni elenii. Dialogue: 0,0:51:55.45,0:51:58.28,Default,,0188,0000,0000,,Acest viitor nc nu e stabilit. Dialogue: 0,0:51:55.45,0:51:58.28,Default,,0000,0188,0000,,Acest viitor nc nu e stabilit. Dialogue: 0,0:51:58.91,0:52:02.83,Default,,0188,0000,0000,,Dar e foarte probabil.\NVa fi un mare mcel. Dialogue: 0,0:51:58.91,0:52:02.83,Default,,0000,0188,0000,,Dar e foarte probabil.\NVa fi un mare mcel. Dialogue: 0,0:52:03.79,0:52:05.66,Default,,0188,0000,0000,,Nu ai deloc credin. Dialogue: 0,0:52:03.79,0:52:05.66,Default,,0000,0188,0000,,Nu ai deloc credin. Dialogue: 0,0:52:06.00,0:52:07.46,Default,,0188,0000,0000,,Pgni! Dialogue: 0,0:52:06.00,0:52:07.46,Default,,0000,0188,0000,,Pgni! Dialogue: 0,0:52:08.54,0:52:12.84,Default,,0188,0000,0000,,Ai dreptate, Darios.\NDar n-am fost dintotdeauna pgn. Dialogue: 0,0:52:08.54,0:52:12.84,Default,,0000,0188,0000,,Ai dreptate, Darios.\NDar n-am fost dintotdeauna pgn. Dialogue: 0,0:52:13.05,0:52:17.59,Default,,0188,0000,0000,,Cnd eram mic,\Nm-am rugat la zei pentru un cal, Dialogue: 0,0:52:13.05,0:52:17.59,Default,,0000,0188,0000,,Cnd eram mic,\Nm-am rugat la zei pentru un cal, Dialogue: 0,0:52:17.93,0:52:23.18,Default,,0188,0000,0000,,dar nu mi-au rspuns niciodat,\Naa c am furat unul n schimb. Dialogue: 0,0:52:17.93,0:52:23.18,Default,,0000,0188,0000,,dar nu mi-au rspuns niciodat,\Naa c am furat unul n schimb. Dialogue: 0,0:52:27.81,0:52:31.19,Default,,0188,0000,0000,,Suntem nconjurai de pgni! Dialogue: 0,0:52:27.81,0:52:31.19,Default,,0000,0188,0000,,Suntem nconjurai de pgni! Dialogue: 0,0:54:09.75,0:54:13.46,Default,,0188,0000,0000,,E n regul, Tezeu. Dialogue: 0,0:54:09.75,0:54:13.46,Default,,0000,0188,0000,,E n regul, Tezeu. Dialogue: 0,0:54:15.46,0:54:16.96,Default,,0188,0000,0000,,Ce mi s-a ntmplat? Dialogue: 0,0:54:15.46,0:54:16.96,Default,,0000,0188,0000,,Ce mi s-a ntmplat? Dialogue: 0,0:54:17.17,0:54:20.97,Default,,0188,0000,0000,,Ai fost rnit la bra\Ni ai fost otrvit. Dialogue: 0,0:54:17.17,0:54:20.97,Default,,0000,0188,0000,,Ai fost rnit la bra\Ni ai fost otrvit. Dialogue: 0,0:54:26.35,0:54:28.27,Default,,0188,0000,0000,,Unde sunt ceilali? Dialogue: 0,0:54:26.35,0:54:28.27,Default,,0000,0188,0000,,Unde sunt ceilali? Dialogue: 0,0:54:28.89,0:54:32.69,Default,,0188,0000,0000,,i mblsmeaz trupul lui Darios. Dialogue: 0,0:54:28.89,0:54:32.69,Default,,0000,0188,0000,,i mblsmeaz trupul lui Darios. Dialogue: 0,0:54:50.45,0:54:52.37,Default,,0188,0000,0000,,A avut dreptate. Dialogue: 0,0:54:50.45,0:54:52.37,Default,,0000,0188,0000,,A avut dreptate. Dialogue: 0,0:54:55.63,0:54:58.50,Default,,0188,0000,0000,,Timp de atia ani, m-am ndoit de ea. Dialogue: 0,0:54:55.63,0:54:58.50,Default,,0000,0188,0000,,Timp de atia ani, m-am ndoit de ea. Dialogue: 0,0:55:00.38,0:55:05.26,Default,,0188,0000,0000,,M-am ndoit de existena lor. Dialogue: 0,0:55:00.38,0:55:05.26,Default,,0000,0188,0000,,M-am ndoit de existena lor. Dialogue: 0,0:55:06.09,0:55:09.26,Default,,0188,0000,0000,,Moartea mamei tale\Nn-a fost n zadar, Tezeu. Dialogue: 0,0:55:06.09,0:55:09.26,Default,,0000,0188,0000,,Moartea mamei tale\Nn-a fost n zadar, Tezeu. Dialogue: 0,0:55:11.18,0:55:16.56,Default,,0188,0000,0000,,Soarta te-a adus napoi... pentru Arc. Dialogue: 0,0:55:11.18,0:55:16.56,Default,,0000,0188,0000,,Soarta te-a adus napoi... pentru Arc. Dialogue: 0,0:55:20.15,0:55:26.91,Default,,0188,0000,0000,,Cu Arcul n minile tale,\Nvei aduce victoria elenilor. Dialogue: 0,0:55:20.15,0:55:26.91,Default,,0000,0188,0000,,Cu Arcul n minile tale,\Nvei aduce victoria elenilor. Dialogue: 0,0:57:03.38,0:57:08.76,Default,,0188,0000,0000,,Ai avut dreptate, Tezeu.\NViziunile sunt un blestem pentru mine. Dialogue: 0,0:57:03.38,0:57:08.76,Default,,0000,0188,0000,,Ai avut dreptate, Tezeu.\NViziunile sunt un blestem pentru mine. Dialogue: 0,0:57:08.84,0:57:12.01,Default,,0188,0000,0000,,Vreau s vd lumea\Nprin propriii mei ochi, Dialogue: 0,0:57:08.84,0:57:12.01,Default,,0000,0188,0000,,Vreau s vd lumea\Nprin propriii mei ochi, Dialogue: 0,0:57:12.97,0:57:19.27,Default,,0188,0000,0000,,s iubesc cu propria mea inim\Ni s simt cu pielea mea. Dialogue: 0,0:57:12.97,0:57:19.27,Default,,0000,0188,0000,,s iubesc cu propria mea inim\Ni s simt cu pielea mea. Dialogue: 0,0:57:34.62,0:57:37.79,Default,,0188,0000,0000,,Clugrule!\NAm fcut ceva "cumprturi" asear. Dialogue: 0,0:57:34.62,0:57:37.79,Default,,0000,0188,0000,,Clugrule!\NAm fcut ceva "cumprturi" asear. Dialogue: 0,0:57:37.83,0:57:39.37,Default,,0188,0000,0000,,Bun arm, nu? Dialogue: 0,0:57:37.83,0:57:39.37,Default,,0000,0188,0000,,Bun arm, nu? Dialogue: 0,0:57:52.64,0:57:55.18,Default,,0188,0000,0000,,M bucur s vd c trieti. Dialogue: 0,0:57:52.64,0:57:55.18,Default,,0000,0188,0000,,M bucur s vd c trieti. Dialogue: 0,0:57:55.39,0:58:00.10,Default,,0188,0000,0000,,- M temusem c vita aia te-a dovedit.\N- Era ct pe ce s-o fac. Dialogue: 0,0:57:55.39,0:58:00.10,Default,,0000,0188,0000,,- M temusem c vita aia te-a dovedit.\N- Era ct pe ce s-o fac. Dialogue: 0,0:58:00.39,0:58:02.19,Default,,0188,0000,0000,,Ea mi-a salvat viaa. Dialogue: 0,0:58:00.39,0:58:02.19,Default,,0000,0188,0000,,Ea mi-a salvat viaa. Dialogue: 0,0:58:04.19,0:58:06.78,Default,,0188,0000,0000,,Se pare c a fcut mai mult de att. Dialogue: 0,0:58:04.19,0:58:06.78,Default,,0000,0188,0000,,Se pare c a fcut mai mult de att. Dialogue: 0,0:58:10.36,0:58:11.91,Default,,0188,0000,0000,,Ai grij... Dialogue: 0,0:58:10.36,0:58:11.91,Default,,0000,0188,0000,,Ai grij... Dialogue: 0,0:58:12.32,0:58:15.99,Default,,0188,0000,0000,,Doar pentru c ai Arcul,\Nnu nseamn c o s te tratez altfel. Dialogue: 0,0:58:12.32,0:58:15.99,Default,,0000,0188,0000,,Doar pentru c ai Arcul,\Nnu nseamn c o s te tratez altfel. Dialogue: 0,0:58:16.41,0:58:19.87,Default,,0188,0000,0000,,Bun. Mergem spre mnstire. Dialogue: 0,0:58:16.41,0:58:19.87,Default,,0000,0188,0000,,Bun. Mergem spre mnstire. Dialogue: 0,0:58:20.91,0:58:23.33,Default,,0188,0000,0000,,Avem de purtat un rzboi. Dialogue: 0,0:58:20.91,0:58:23.33,Default,,0000,0188,0000,,Avem de purtat un rzboi. Dialogue: 0,0:58:23.46,0:58:26.92,Default,,0188,0000,0000,,MUNTELE TARTAR Dialogue: 0,0:58:23.46,0:58:26.92,Default,,0000,0188,0000,,MUNTELE TARTAR Dialogue: 0,0:58:27.00,0:58:33.51,Default,,0188,0000,0000,,Cei credincioi cred n continuare\Nc Titanii sunt ngropai n munte. Dialogue: 0,0:58:27.00,0:58:33.51,Default,,0000,0188,0000,,Cei credincioi cred n continuare\Nc Titanii sunt ngropai n munte. Dialogue: 0,0:58:37.18,0:58:43.65,Default,,0188,0000,0000,,Marele zid e ultima speran a elenilor\Nn lupta mpotriva armatei dv. Dialogue: 0,0:58:37.18,0:58:43.65,Default,,0000,0188,0000,,Marele zid e ultima speran a elenilor\Nn lupta mpotriva armatei dv. Dialogue: 0,0:58:48.90,0:58:50.24,Default,,0188,0000,0000,,Ce sistem de aprare au? Dialogue: 0,0:58:48.90,0:58:50.24,Default,,0000,0188,0000,,Ce sistem de aprare au? Dialogue: 0,0:58:50.28,0:58:55.70,Default,,0188,0000,0000,,Iniial, a fost un baraj,\Ndar elenii l-au modificat. Dialogue: 0,0:58:50.28,0:58:55.70,Default,,0000,0188,0000,,Iniial, a fost un baraj,\Ndar elenii l-au modificat. Dialogue: 0,0:58:56.74,0:59:01.37,Default,,0188,0000,0000,,Nimeni nu putea anticipa\Nct de puternic ai devenit. Dialogue: 0,0:58:56.74,0:59:01.37,Default,,0000,0188,0000,,Nimeni nu putea anticipa\Nct de puternic ai devenit. Dialogue: 0,0:59:02.00,0:59:03.58,Default,,0188,0000,0000,,Ci soldai sunt? Dialogue: 0,0:59:02.00,0:59:03.58,Default,,0000,0188,0000,,Ci soldai sunt? Dialogue: 0,0:59:04.00,0:59:06.42,Default,,0188,0000,0000,,Ci au ajuns pn aici, Majestate.\NNu tiu sigur. Dialogue: 0,0:59:04.00,0:59:06.42,Default,,0000,0188,0000,,Ci au ajuns pn aici, Majestate.\NNu tiu sigur. Dialogue: 0,0:59:06.92,0:59:11.21,Default,,0188,0000,0000,,- Ci sunt?\N- Nu tiu sigur, Majestate. Dialogue: 0,0:59:06.92,0:59:11.21,Default,,0000,0188,0000,,- Ci sunt?\N- Nu tiu sigur, Majestate. Dialogue: 0,0:59:13.01,0:59:15.72,Default,,0188,0000,0000,,- 800.\N- i poarta? Dialogue: 0,0:59:13.01,0:59:15.72,Default,,0000,0188,0000,,- 800.\N- i poarta? Dialogue: 0,0:59:15.84,0:59:20.10,Default,,0188,0000,0000,,Sunt ase metri de marmur\Nce cntresc peste 12 tone. Dialogue: 0,0:59:15.84,0:59:20.10,Default,,0000,0188,0000,,Sunt ase metri de marmur\Nce cntresc peste 12 tone. Dialogue: 0,0:59:20.10,0:59:24.31,Default,,0188,0000,0000,,A fost conceput pentru a fi\Nimpenetrabil, majestate. Dialogue: 0,0:59:20.10,0:59:24.31,Default,,0000,0188,0000,,A fost conceput pentru a fi\Nimpenetrabil, majestate. Dialogue: 0,0:59:25.15,0:59:32.19,Default,,0188,0000,0000,,Ai auzit tu de vreo poart\Nconceput cu alt scop? Dialogue: 0,0:59:25.15,0:59:32.19,Default,,0000,0188,0000,,Ai auzit tu de vreo poart\Nconceput cu alt scop? Dialogue: 0,0:59:41.83,0:59:44.25,Default,,0188,0000,0000,,Du-te i f-te util n alt parte. Dialogue: 0,0:59:41.83,0:59:44.25,Default,,0000,0188,0000,,Du-te i f-te util n alt parte. Dialogue: 0,1:00:01.43,1:00:03.10,Default,,0188,0000,0000,,Unde e?! Dialogue: 0,1:00:01.43,1:00:03.10,Default,,0000,0188,0000,,Unde e?! Dialogue: 0,1:00:03.31,1:00:05.64,Default,,0188,0000,0000,,Credeam c tabra lui Hyperion e aici. Dialogue: 0,1:00:03.31,1:00:05.64,Default,,0000,0188,0000,,Credeam c tabra lui Hyperion e aici. Dialogue: 0,1:00:05.85,1:00:07.40,Default,,0188,0000,0000,,Ar trebui s ne continum drumul. Dialogue: 0,1:00:05.85,1:00:07.40,Default,,0000,0188,0000,,Ar trebui s ne continum drumul. Dialogue: 0,1:00:07.52,1:00:10.65,Default,,0188,0000,0000,,Muntele Tartar e la dou zile de mers\Nde-a lungul culmii. Dialogue: 0,1:00:07.52,1:00:10.65,Default,,0000,0188,0000,,Muntele Tartar e la dou zile de mers\Nde-a lungul culmii. Dialogue: 0,1:00:11.73,1:00:13.49,Default,,0188,0000,0000,,Ce se aude? Dialogue: 0,1:00:11.73,1:00:13.49,Default,,0000,0188,0000,,Ce se aude? Dialogue: 0,1:00:43.81,1:00:47.39,Default,,0188,0000,0000,,Rmi acolo! Stavros, ajut-m! Dialogue: 0,1:00:43.81,1:00:47.39,Default,,0000,0188,0000,,Rmi acolo! Stavros, ajut-m! Dialogue: 0,1:00:47.48,1:00:49.69,Default,,0188,0000,0000,,Stai acolo! Dialogue: 0,1:00:47.48,1:00:49.69,Default,,0000,0188,0000,,Stai acolo! Dialogue: 0,1:00:52.73,1:00:55.24,Default,,0188,0000,0000,,Nu! Dialogue: 0,1:00:52.73,1:00:55.24,Default,,0000,0188,0000,,Nu! Dialogue: 0,1:00:56.40,1:01:00.70,Default,,0188,0000,0000,,Surorile mele sunt acolo! Dialogue: 0,1:00:56.40,1:01:00.70,Default,,0000,0188,0000,,Surorile mele sunt acolo! Dialogue: 0,1:01:00.91,1:01:02.91,Default,,0188,0000,0000,,Sunt n taur! Dialogue: 0,1:01:00.91,1:01:02.91,Default,,0000,0188,0000,,Sunt n taur! Dialogue: 0,1:01:09.00,1:01:13.50,Default,,0188,0000,0000,,Nu! Surorile mele! Dialogue: 0,1:01:09.00,1:01:13.50,Default,,0000,0188,0000,,Nu! Surorile mele! Dialogue: 0,1:01:14.34,1:01:17.72,Default,,0188,0000,0000,,Eu sunt Oracolul! Dialogue: 0,1:01:14.34,1:01:17.72,Default,,0000,0188,0000,,Eu sunt Oracolul! Dialogue: 0,1:01:23.06,1:01:26.73,Default,,0188,0000,0000,,- Eu sunt Oracolul.\N- Pe mine m caui. Dialogue: 0,1:01:23.06,1:01:26.73,Default,,0000,0188,0000,,- Eu sunt Oracolul.\N- Pe mine m caui. Dialogue: 0,1:01:26.77,1:01:29.56,Default,,0188,0000,0000,,Eu sunt Oracolul... Dialogue: 0,1:01:26.77,1:01:29.56,Default,,0000,0188,0000,,Eu sunt Oracolul... Dialogue: 0,1:01:31.44,1:01:35.03,Default,,0188,0000,0000,,Tezeu! Ei nc sunt aici. Dialogue: 0,1:01:31.44,1:01:35.03,Default,,0000,0188,0000,,Tezeu! Ei nc sunt aici. Dialogue: 0,1:01:41.41,1:01:43.33,Default,,0188,0000,0000,,Stai! Clugrule! Dialogue: 0,1:01:41.41,1:01:43.33,Default,,0000,0188,0000,,Stai! Clugrule! Dialogue: 0,1:01:44.45,1:01:46.16,Default,,0188,0000,0000,,E o capcan! Dialogue: 0,1:01:44.45,1:01:46.16,Default,,0000,0188,0000,,E o capcan! Dialogue: 0,1:02:01.68,1:02:03.05,Default,,0188,0000,0000,,Clugrule! Dialogue: 0,1:02:01.68,1:02:03.05,Default,,0000,0188,0000,,Clugrule! Dialogue: 0,1:02:20.57,1:02:22.91,Default,,0188,0000,0000,,Tezeu! Dialogue: 0,1:02:20.57,1:02:22.91,Default,,0000,0188,0000,,Tezeu! Dialogue: 0,1:03:07.45,1:03:09.54,Default,,0188,0000,0000,,Nu v oprii pn ce nu ajungei\Nla Muntele Tartar. Dialogue: 0,1:03:07.45,1:03:09.54,Default,,0000,0188,0000,,Nu v oprii pn ce nu ajungei\Nla Muntele Tartar. Dialogue: 0,1:03:09.62,1:03:11.91,Default,,0188,0000,0000,,Caii vor alerga\Npn cnd i vor da duhul. Dialogue: 0,1:03:09.62,1:03:11.91,Default,,0000,0188,0000,,Caii vor alerga\Npn cnd i vor da duhul. Dialogue: 0,1:03:12.04,1:03:15.92,Default,,0188,0000,0000,,Hyperion va primi Arcul\Nn scurt timp. Plecai acum! Dialogue: 0,1:03:12.04,1:03:15.92,Default,,0000,0188,0000,,Hyperion va primi Arcul\Nn scurt timp. Plecai acum! Dialogue: 0,1:03:41.82,1:03:45.07,Default,,0188,0000,0000,,Iart-m, Tat! Dialogue: 0,1:03:41.82,1:03:45.07,Default,,0000,0188,0000,,Iart-m, Tat! Dialogue: 0,1:03:46.32,1:03:50.29,Default,,0188,0000,0000,,Am nclcat Legea\Ndoar pentru a-l proteja pe muritor. Dialogue: 0,1:03:46.32,1:03:50.29,Default,,0000,0188,0000,,Am nclcat Legea\Ndoar pentru a-l proteja pe muritor. Dialogue: 0,1:04:30.12,1:04:34.00,Default,,0188,0000,0000,,Niciun Zeu nu te va mai ajuta! Dialogue: 0,1:04:30.12,1:04:34.00,Default,,0000,0188,0000,,Niciun Zeu nu te va mai ajuta! Dialogue: 0,1:04:34.62,1:04:37.25,Default,,0188,0000,0000,,Eti pe cont propriu! Dialogue: 0,1:04:34.62,1:04:37.25,Default,,0000,0188,0000,,Eti pe cont propriu! Dialogue: 0,1:04:39.00,1:04:42.25,Default,,0188,0000,0000,,Ai priceput, muritorule? Dialogue: 0,1:04:39.00,1:04:42.25,Default,,0000,0188,0000,,Ai priceput, muritorule? Dialogue: 0,1:04:42.67,1:04:45.80,Default,,0188,0000,0000,,Am ncredere n tine, Tezeu. Dialogue: 0,1:04:42.67,1:04:45.80,Default,,0000,0188,0000,,Am ncredere n tine, Tezeu. Dialogue: 0,1:04:46.01,1:04:52.93,Default,,0188,0000,0000,,Dovedete-mi c am dreptate!\NCondu-i poporul! Dialogue: 0,1:04:46.01,1:04:52.93,Default,,0000,0188,0000,,Dovedete-mi c am dreptate!\NCondu-i poporul! Dialogue: 0,1:05:34.14,1:05:35.72,Default,,0188,0000,0000,,Stai! Dialogue: 0,1:05:34.14,1:05:35.72,Default,,0000,0188,0000,,Stai! Dialogue: 0,1:05:52.49,1:05:54.70,Default,,0188,0000,0000,,Calul pentru care m-am rugat\Nn copilrie. Dialogue: 0,1:05:52.49,1:05:54.70,Default,,0000,0188,0000,,Calul pentru care m-am rugat\Nn copilrie. Dialogue: 0,1:05:54.91,1:05:56.87,Default,,0188,0000,0000,,Ce au? Dialogue: 0,1:05:54.91,1:05:56.87,Default,,0000,0188,0000,,Ce au? Dialogue: 0,1:05:59.29,1:06:00.96,Default,,0188,0000,0000,,Sunt pe moarte. Dialogue: 0,1:05:59.29,1:06:00.96,Default,,0000,0188,0000,,Sunt pe moarte. Dialogue: 0,1:06:22.15,1:06:27.07,Default,,0188,0000,0000,,- Unde-mi sunt soldaii?\N- Nu s-au ntors, Majestate. Dialogue: 0,1:06:22.15,1:06:27.07,Default,,0000,0188,0000,,- Unde-mi sunt soldaii?\N- Nu s-au ntors, Majestate. Dialogue: 0,1:06:27.36,1:06:30.61,Default,,0188,0000,0000,,Ce-a vzut pasrea? Dialogue: 0,1:06:27.36,1:06:30.61,Default,,0000,0188,0000,,Ce-a vzut pasrea? Dialogue: 0,1:06:32.70,1:06:34.91,Default,,0188,0000,0000,,Vorbete. Dialogue: 0,1:06:32.70,1:06:34.91,Default,,0000,0188,0000,,Vorbete. Dialogue: 0,1:06:36.58,1:06:38.58,Default,,0188,0000,0000,,Zeii... Dialogue: 0,1:06:36.58,1:06:38.58,Default,,0000,0188,0000,,Zeii... Dialogue: 0,1:06:40.25,1:06:43.88,Default,,0188,0000,0000,,- Au venit din Ceruri.\N- Zeii? Dialogue: 0,1:06:40.25,1:06:43.88,Default,,0000,0188,0000,,- Au venit din Ceruri.\N- Zeii? Dialogue: 0,1:06:44.04,1:06:48.21,Default,,0188,0000,0000,,i-au fcut apariia\Ni i-au ucis pe soldai, Majestate. Dialogue: 0,1:06:44.04,1:06:48.21,Default,,0000,0188,0000,,i-au fcut apariia\Ni i-au ucis pe soldai, Majestate. Dialogue: 0,1:06:49.59,1:06:53.14,Default,,0188,0000,0000,,Zeii... Dialogue: 0,1:06:49.59,1:06:53.14,Default,,0000,0188,0000,,Zeii... Dialogue: 0,1:06:55.97,1:06:59.64,Default,,0188,0000,0000,,L-au protejat pe sclavul\Ncare cltorete cu Oracolul. Dialogue: 0,1:06:55.97,1:06:59.64,Default,,0000,0188,0000,,L-au protejat pe sclavul\Ncare cltorete cu Oracolul. Dialogue: 0,1:07:02.56,1:07:05.81,Default,,0188,0000,0000,,Zeii lupt de partea lor, Majestate. Dialogue: 0,1:07:02.56,1:07:05.81,Default,,0000,0188,0000,,Zeii lupt de partea lor, Majestate. Dialogue: 0,1:07:10.82,1:07:13.99,Default,,0188,0000,0000,,Dac soldaii vor auzi asta,\Nse vor panica. Dialogue: 0,1:07:10.82,1:07:13.99,Default,,0000,0188,0000,,Dac soldaii vor auzi asta,\Nse vor panica. Dialogue: 0,1:07:14.41,1:07:18.29,Default,,0188,0000,0000,,tiu... Dialogue: 0,1:07:14.41,1:07:18.29,Default,,0000,0188,0000,,tiu... Dialogue: 0,1:08:05.33,1:08:09.29,Default,,0188,0000,0000,,Pe timp de pace,\Nfiii i ngroap taii. Dialogue: 0,1:08:05.33,1:08:09.29,Default,,0000,0188,0000,,Pe timp de pace,\Nfiii i ngroap taii. Dialogue: 0,1:08:10.05,1:08:14.22,Default,,0188,0000,0000,,Pe timp de rzboi,\Ntaii i ngroap fiii. Dialogue: 0,1:08:10.05,1:08:14.22,Default,,0000,0188,0000,,Pe timp de rzboi,\Ntaii i ngroap fiii. Dialogue: 0,1:08:20.93,1:08:24.10,Default,,0188,0000,0000,,Suntem n rzboi, Tat? Dialogue: 0,1:08:20.93,1:08:24.10,Default,,0000,0188,0000,,Suntem n rzboi, Tat? Dialogue: 0,1:09:04.27,1:09:06.18,Default,,0188,0000,0000,,Am informaii importante\Npentru Consiliu. Dialogue: 0,1:09:04.27,1:09:06.18,Default,,0000,0188,0000,,Am informaii importante\Npentru Consiliu. Dialogue: 0,1:09:06.31,1:09:10.40,Default,,0188,0000,0000,,Tezeu! l cunosc pe acest om.\NLas-l s treac. Dialogue: 0,1:09:06.31,1:09:10.40,Default,,0000,0188,0000,,Tezeu! l cunosc pe acest om.\NLas-l s treac. Dialogue: 0,1:09:16.11,1:09:18.49,Default,,0188,0000,0000,,Sper c ai venit s lupi i tu. Dialogue: 0,1:09:16.11,1:09:18.49,Default,,0000,0188,0000,,Sper c ai venit s lupi i tu. Dialogue: 0,1:09:30.96,1:09:33.00,Default,,0188,0000,0000,,Unde-i armata? Dialogue: 0,1:09:30.96,1:09:33.00,Default,,0000,0188,0000,,Unde-i armata? Dialogue: 0,1:09:42.43,1:09:44.47,Default,,0188,0000,0000,,Povestete-mi despre sclav. Dialogue: 0,1:09:42.43,1:09:44.47,Default,,0000,0188,0000,,Povestete-mi despre sclav. Dialogue: 0,1:09:47.10,1:09:49.98,Default,,0188,0000,0000,,E din satul tu, nu? Dialogue: 0,1:09:47.10,1:09:49.98,Default,,0000,0188,0000,,E din satul tu, nu? Dialogue: 0,1:09:51.52,1:09:53.86,Default,,0188,0000,0000,,- Rspunde-mi!\N- Da. Dialogue: 0,1:09:51.52,1:09:53.86,Default,,0000,0188,0000,,- Rspunde-mi!\N- Da. Dialogue: 0,1:09:54.90,1:09:57.28,Default,,0188,0000,0000,,Era un simplu ran. Dialogue: 0,1:09:54.90,1:09:57.28,Default,,0000,0188,0000,,Era un simplu ran. Dialogue: 0,1:10:00.53,1:10:02.49,Default,,0188,0000,0000,,La fel ca mine. Dialogue: 0,1:10:00.53,1:10:02.49,Default,,0000,0188,0000,,La fel ca mine. Dialogue: 0,1:10:03.62,1:10:07.50,Default,,0188,0000,0000,,- Iertare, Majestate. N-am vrut...\N- Linite! Dialogue: 0,1:10:03.62,1:10:07.50,Default,,0000,0188,0000,,- Iertare, Majestate. N-am vrut...\N- Linite! Dialogue: 0,1:10:07.91,1:10:10.17,Default,,0188,0000,0000,,i familia lui? Dialogue: 0,1:10:07.91,1:10:10.17,Default,,0000,0188,0000,,i familia lui? Dialogue: 0,1:10:10.87,1:10:13.42,Default,,0188,0000,0000,,Mama lui a fost violat\Nde nite steni. Dialogue: 0,1:10:10.87,1:10:13.42,Default,,0000,0188,0000,,Mama lui a fost violat\Nde nite steni. Dialogue: 0,1:10:13.46,1:10:16.00,Default,,0188,0000,0000,,N-a vrut nimeni\Ns se nsoare cu ea apoi. Dialogue: 0,1:10:13.46,1:10:16.00,Default,,0000,0188,0000,,N-a vrut nimeni\Ns se nsoare cu ea apoi. Dialogue: 0,1:10:17.30,1:10:19.88,Default,,0188,0000,0000,,A fost un bastard. Dialogue: 0,1:10:17.30,1:10:19.88,Default,,0000,0188,0000,,A fost un bastard. Dialogue: 0,1:10:23.14,1:10:25.10,Default,,0188,0000,0000,,i cum l cheam? Dialogue: 0,1:10:23.14,1:10:25.10,Default,,0000,0188,0000,,i cum l cheam? Dialogue: 0,1:10:25.72,1:10:30.60,Default,,0188,0000,0000,,- Tezeu.\N- Prea bine. O s discut cu el. Dialogue: 0,1:10:25.72,1:10:30.60,Default,,0000,0188,0000,,- Tezeu.\N- Prea bine. O s discut cu el. Dialogue: 0,1:10:40.24,1:10:43.41,Default,,0188,0000,0000,,Helios mi-a spus\Nc ai informaii utile. Dialogue: 0,1:10:40.24,1:10:43.41,Default,,0000,0188,0000,,Helios mi-a spus\Nc ai informaii utile. Dialogue: 0,1:10:43.49,1:10:45.87,Default,,0188,0000,0000,,Hyperion a pus mna\Npe Arcul din Epir. Dialogue: 0,1:10:43.49,1:10:45.87,Default,,0000,0188,0000,,Hyperion a pus mna\Npe Arcul din Epir. Dialogue: 0,1:10:47.49,1:10:50.21,Default,,0188,0000,0000,,- Arcul din Epir?\N- Da, arma construit de Hercule. Dialogue: 0,1:10:47.49,1:10:50.21,Default,,0000,0188,0000,,- Arcul din Epir?\N- Da, arma construit de Hercule. Dialogue: 0,1:10:50.25,1:10:52.92,Default,,0188,0000,0000,,Fii serios! Am auzit\Npovetile astea n copilrie. Dialogue: 0,1:10:50.25,1:10:52.92,Default,,0000,0188,0000,,Fii serios! Am auzit\Npovetile astea n copilrie. Dialogue: 0,1:10:53.04,1:10:56.96,Default,,0188,0000,0000,,Cic exist Zei n Ceruri\Ni Titani ngropai sub stnc... Dialogue: 0,1:10:53.04,1:10:56.96,Default,,0000,0188,0000,,Cic exist Zei n Ceruri\Ni Titani ngropai sub stnc... Dialogue: 0,1:10:57.00,1:11:00.92,Default,,0188,0000,0000,,Ascult-m! Am fost i eu\Nnecredincios, la fel ca tine. Dialogue: 0,1:10:57.00,1:11:00.92,Default,,0000,0188,0000,,Ascult-m! Am fost i eu\Nnecredincios, la fel ca tine. Dialogue: 0,1:11:00.92,1:11:02.59,Default,,0188,0000,0000,,Arcul din Epir exist. Dialogue: 0,1:11:00.92,1:11:02.59,Default,,0000,0188,0000,,Arcul din Epir exist. Dialogue: 0,1:11:02.63,1:11:07.47,Default,,0188,0000,0000,,neleg c exist muli eleni\Ncare cred n mituri i n Zei, Dialogue: 0,1:11:02.63,1:11:07.47,Default,,0000,0188,0000,,neleg c exist muli eleni\Ncare cred n mituri i n Zei, Dialogue: 0,1:11:07.47,1:11:10.23,Default,,0188,0000,0000,,dar noi, cei din Consiliul Elenic,\Nnu credem. Dialogue: 0,1:11:07.47,1:11:10.23,Default,,0000,0188,0000,,dar noi, cei din Consiliul Elenic,\Nnu credem. Dialogue: 0,1:11:10.43,1:11:13.48,Default,,0188,0000,0000,,Sunt simple metafore,\Nnimic mai mult. Dialogue: 0,1:11:10.43,1:11:13.48,Default,,0000,0188,0000,,Sunt simple metafore,\Nnimic mai mult. Dialogue: 0,1:11:13.52,1:11:17.77,Default,,0188,0000,0000,,Noi suntem o societate cu legi\Nbazate pe negociere i raiune. Dialogue: 0,1:11:13.52,1:11:17.77,Default,,0000,0188,0000,,Noi suntem o societate cu legi\Nbazate pe negociere i raiune. Dialogue: 0,1:11:17.82,1:11:21.28,Default,,0188,0000,0000,,Dac ncerci s negociezi\Ncu Hyperion, vom muri cu toii! Dialogue: 0,1:11:17.82,1:11:21.28,Default,,0000,0188,0000,,Dac ncerci s negociezi\Ncu Hyperion, vom muri cu toii! Dialogue: 0,1:11:21.36,1:11:27.20,Default,,0188,0000,0000,,De-ar fi s-i accept sfatul,\NTezeu din Kolpos, ce trebuie s facem? Dialogue: 0,1:11:21.36,1:11:27.20,Default,,0000,0188,0000,,De-ar fi s-i accept sfatul,\NTezeu din Kolpos, ce trebuie s facem? Dialogue: 0,1:11:27.24,1:11:29.87,Default,,0188,0000,0000,,nchidei bine porile\Ni pregtii-v de rzboi! Dialogue: 0,1:11:27.24,1:11:29.87,Default,,0000,0188,0000,,nchidei bine porile\Ni pregtii-v de rzboi! Dialogue: 0,1:11:29.95,1:11:31.71,Default,,0188,0000,0000,,Ateptm ntoarcerea\Nbatalioanelor de hipolii. Dialogue: 0,1:11:29.95,1:11:31.71,Default,,0000,0188,0000,,Ateptm ntoarcerea\Nbatalioanelor de hipolii. Dialogue: 0,1:11:31.75,1:11:32.54,Default,,0188,0000,0000,,Nu putem nchide porile. Dialogue: 0,1:11:31.75,1:11:32.54,Default,,0000,0188,0000,,Nu putem nchide porile. Dialogue: 0,1:11:32.62,1:11:35.50,Default,,0188,0000,0000,,Nu se mai ntoarce nimeni!\NNoi suntem ultimii! Dialogue: 0,1:11:32.62,1:11:35.50,Default,,0000,0188,0000,,Nu se mai ntoarce nimeni!\NNoi suntem ultimii! Dialogue: 0,1:11:35.71,1:11:38.46,Default,,0188,0000,0000,,Sunt sigur c o s nelegi\Ndac nu accept sfatul Dialogue: 0,1:11:35.71,1:11:38.46,Default,,0000,0188,0000,,Sunt sigur c o s nelegi\Ndac nu accept sfatul Dialogue: 0,1:11:38.55,1:11:42.47,Default,,0188,0000,0000,,unei ghicitoare ademenitoare\Ni a amantului ei ran. Dialogue: 0,1:11:38.55,1:11:42.47,Default,,0000,0188,0000,,unei ghicitoare ademenitoare\Ni a amantului ei ran. Dialogue: 0,1:11:43.38,1:11:46.26,Default,,0188,0000,0000,,Dle, se apropie un sol heraklian. Dialogue: 0,1:11:43.38,1:11:46.26,Default,,0000,0188,0000,,Dle, se apropie un sol heraklian. Dialogue: 0,1:11:49.22,1:11:53.48,Default,,0188,0000,0000,,Vezi? Niciun conductor\Nnu-i dorete rzboi. Dialogue: 0,1:11:49.22,1:11:53.48,Default,,0000,0188,0000,,Vezi? Niciun conductor\Nnu-i dorete rzboi. Dialogue: 0,1:11:53.52,1:11:58.11,Default,,0188,0000,0000,,Nu vrea dect s fie luat n serios\Nla masa tratativelor. Dialogue: 0,1:11:53.52,1:11:58.11,Default,,0000,0188,0000,,Nu vrea dect s fie luat n serios\Nla masa tratativelor. Dialogue: 0,1:11:58.23,1:12:01.28,Default,,0188,0000,0000,,Anunai Consiliul\Ni pregtii o delegaie. Dialogue: 0,1:11:58.23,1:12:01.28,Default,,0000,0188,0000,,Anunai Consiliul\Ni pregtii o delegaie. Dialogue: 0,1:12:05.57,1:12:06.91,Default,,0188,0000,0000,,Pregtii arcurile! Dialogue: 0,1:12:05.57,1:12:06.91,Default,,0000,0188,0000,,Pregtii arcurile! Dialogue: 0,1:12:10.49,1:12:11.91,Default,,0188,0000,0000,,Oprii-v! Dialogue: 0,1:12:10.49,1:12:11.91,Default,,0000,0188,0000,,Oprii-v! Dialogue: 0,1:12:14.58,1:12:16.12,Default,,0188,0000,0000,,Oprii-v! Dialogue: 0,1:12:14.58,1:12:16.12,Default,,0000,0188,0000,,Oprii-v! Dialogue: 0,1:12:16.42,1:12:19.29,Default,,0188,0000,0000,,Nu mai naintai,\Naltfel vom trage asupra voastr! Dialogue: 0,1:12:16.42,1:12:19.29,Default,,0000,0188,0000,,Nu mai naintai,\Naltfel vom trage asupra voastr! Dialogue: 0,1:12:22.96,1:12:25.63,Default,,0188,0000,0000,,ntindei braele nainte! Dialogue: 0,1:12:22.96,1:12:25.63,Default,,0000,0188,0000,,ntindei braele nainte! Dialogue: 0,1:12:28.60,1:12:31.26,Default,,0188,0000,0000,,Poart ramura de mslin\Nn semn de pace. Dialogue: 0,1:12:28.60,1:12:31.26,Default,,0000,0188,0000,,Poart ramura de mslin\Nn semn de pace. Dialogue: 0,1:12:32.10,1:12:36.90,Default,,0188,0000,0000,,Regele meu dorete s discute\Ncu Tezeu din Kolpos. Dialogue: 0,1:12:32.10,1:12:36.90,Default,,0000,0188,0000,,Regele meu dorete s discute\Ncu Tezeu din Kolpos. Dialogue: 0,1:12:40.90,1:12:42.53,Default,,0188,0000,0000,,Tezeu! Dialogue: 0,1:12:40.90,1:12:42.53,Default,,0000,0188,0000,,Tezeu! Dialogue: 0,1:12:44.57,1:12:47.74,Default,,0188,0000,0000,,Solul lui Hyperion dorete\Ns discute cu tine. Dialogue: 0,1:12:44.57,1:12:47.74,Default,,0000,0188,0000,,Solul lui Hyperion dorete\Ns discute cu tine. Dialogue: 0,1:12:49.07,1:12:53.16,Default,,0188,0000,0000,,E la fel ca n viziune.\NTrimite dup tine cu braele deschise. Dialogue: 0,1:12:49.07,1:12:53.16,Default,,0000,0188,0000,,E la fel ca n viziune.\NTrimite dup tine cu braele deschise. Dialogue: 0,1:12:54.08,1:12:58.17,Default,,0188,0000,0000,,- Caut mbriarea loialitii.\N- Phaedra... Dialogue: 0,1:12:54.08,1:12:58.17,Default,,0000,0188,0000,,- Caut mbriarea loialitii.\N- Phaedra... Dialogue: 0,1:12:59.63,1:13:01.38,Default,,0188,0000,0000,,Tu nu te-ai nelat niciodat? Dialogue: 0,1:12:59.63,1:13:01.38,Default,,0000,0188,0000,,Tu nu te-ai nelat niciodat? Dialogue: 0,1:13:14.56,1:13:17.10,Default,,0188,0000,0000,,Nu te putem apra dincolo de poart. Dialogue: 0,1:13:14.56,1:13:17.10,Default,,0000,0188,0000,,Nu te putem apra dincolo de poart. Dialogue: 0,1:13:22.94,1:13:25.15,Default,,0188,0000,0000,,Eu sunt Tezeu! Dialogue: 0,1:13:22.94,1:13:25.15,Default,,0000,0188,0000,,Eu sunt Tezeu! Dialogue: 0,1:13:25.19,1:13:29.07,Default,,0188,0000,0000,,Vino mai aproape.\NAm un mesaj pentru tine. Dialogue: 0,1:13:25.19,1:13:29.07,Default,,0000,0188,0000,,Vino mai aproape.\NAm un mesaj pentru tine. Dialogue: 0,1:13:29.11,1:13:30.95,Default,,0188,0000,0000,,Nu risca. Dialogue: 0,1:13:29.11,1:13:30.95,Default,,0000,0188,0000,,Nu risca. Dialogue: 0,1:13:35.33,1:13:37.71,Default,,0188,0000,0000,,n cel mai ru caz, pierdei un ran. Dialogue: 0,1:13:35.33,1:13:37.71,Default,,0000,0188,0000,,n cel mai ru caz, pierdei un ran. Dialogue: 0,1:13:46.88,1:13:50.39,Default,,0188,0000,0000,,- Eti mulumit acum?\N- Da. Dialogue: 0,1:13:46.88,1:13:50.39,Default,,0000,0188,0000,,- Eti mulumit acum?\N- Da. Dialogue: 0,1:13:51.18,1:13:53.06,Default,,0188,0000,0000,,De ce-i acoperi faa? Dialogue: 0,1:13:51.18,1:13:53.06,Default,,0000,0188,0000,,De ce-i acoperi faa? Dialogue: 0,1:13:53.14,1:13:56.06,Default,,0188,0000,0000,,Toi sunt egali\Nn armata lui Hyperion. Dialogue: 0,1:13:53.14,1:13:56.06,Default,,0000,0188,0000,,Toi sunt egali\Nn armata lui Hyperion. Dialogue: 0,1:13:56.10,1:14:00.40,Default,,0188,0000,0000,,Eu nsumi nu sunt dect un sol\Nal cererilor sale, nimic mai mult. Dialogue: 0,1:13:56.10,1:14:00.40,Default,,0000,0188,0000,,Eu nsumi nu sunt dect un sol\Nal cererilor sale, nimic mai mult. Dialogue: 0,1:14:00.44,1:14:04.48,Default,,0188,0000,0000,,- A cerut cu mine dup nume?\N- ntr-adevr. Dialogue: 0,1:14:00.44,1:14:04.48,Default,,0000,0188,0000,,- A cerut cu mine dup nume?\N- ntr-adevr. Dialogue: 0,1:14:04.61,1:14:05.69,Default,,0188,0000,0000,,De unde mi tie numele? Dialogue: 0,1:14:04.61,1:14:05.69,Default,,0000,0188,0000,,De unde mi tie numele? Dialogue: 0,1:14:05.73,1:14:08.70,Default,,0188,0000,0000,,Puine lucruri\Ni sunt necunoscute regelui. Dialogue: 0,1:14:05.73,1:14:08.70,Default,,0000,0188,0000,,Puine lucruri\Ni sunt necunoscute regelui. Dialogue: 0,1:14:08.90,1:14:14.62,Default,,0188,0000,0000,,tie c nu ai tat i c, la fel ca el,\Nai fost alungat de semenii ti. Dialogue: 0,1:14:08.90,1:14:14.62,Default,,0000,0188,0000,,tie c nu ai tat i c, la fel ca el,\Nai fost alungat de semenii ti. Dialogue: 0,1:14:14.74,1:14:16.87,Default,,0188,0000,0000,,tie i de suprarea mea? Dialogue: 0,1:14:14.74,1:14:16.87,Default,,0000,0188,0000,,tie i de suprarea mea? Dialogue: 0,1:14:17.58,1:14:20.96,Default,,0188,0000,0000,,tie c triesc doar pentru a-i vedea\Nsngele pe tiul sabiei mele? Dialogue: 0,1:14:17.58,1:14:20.96,Default,,0000,0188,0000,,tie c triesc doar pentru a-i vedea\Nsngele pe tiul sabiei mele? Dialogue: 0,1:14:21.00,1:14:24.04,Default,,0188,0000,0000,,tie c mi-a ucis mama? Dialogue: 0,1:14:21.00,1:14:24.04,Default,,0000,0188,0000,,tie c mi-a ucis mama? Dialogue: 0,1:14:31.43,1:14:36.14,Default,,0188,0000,0000,,Acum c i-a vzut faa, tie. Dialogue: 0,1:14:31.43,1:14:36.14,Default,,0000,0188,0000,,Acum c i-a vzut faa, tie. Dialogue: 0,1:14:44.52,1:14:46.65,Default,,0188,0000,0000,,N-ai scpa cu via. Dialogue: 0,1:14:44.52,1:14:46.65,Default,,0000,0188,0000,,N-ai scpa cu via. Dialogue: 0,1:14:47.28,1:14:48.90,Default,,0188,0000,0000,,Laule! Dialogue: 0,1:14:47.28,1:14:48.90,Default,,0000,0188,0000,,Laule! Dialogue: 0,1:14:49.03,1:14:54.74,Default,,0188,0000,0000,,mbrieaz-mi cauza, Tezeu.\NEi nu te vor accepta la masa lor. Dialogue: 0,1:14:49.03,1:14:54.74,Default,,0000,0188,0000,,mbrieaz-mi cauza, Tezeu.\NEi nu te vor accepta la masa lor. Dialogue: 0,1:14:54.87,1:14:58.04,Default,,0188,0000,0000,,Dar ai putea sta la capul mesei mele. Dialogue: 0,1:14:54.87,1:14:58.04,Default,,0000,0188,0000,,Dar ai putea sta la capul mesei mele. Dialogue: 0,1:14:58.20,1:14:59.91,Default,,0188,0000,0000,,Dup terminarea acestui rzboi, Dialogue: 0,1:14:58.20,1:14:59.91,Default,,0000,0188,0000,,Dup terminarea acestui rzboi, Dialogue: 0,1:14:59.96,1:15:04.25,Default,,0188,0000,0000,,amprenta mea va fi lsat\Nasupra lumii pe vecie. Dialogue: 0,1:14:59.96,1:15:04.25,Default,,0000,0188,0000,,amprenta mea va fi lsat\Nasupra lumii pe vecie. Dialogue: 0,1:15:06.21,1:15:10.01,Default,,0188,0000,0000,,Soarele nu va apune\Npeste sngele meu, Tezeu. Dialogue: 0,1:15:06.21,1:15:10.01,Default,,0000,0188,0000,,Soarele nu va apune\Npeste sngele meu, Tezeu. Dialogue: 0,1:15:10.05,1:15:14.18,Default,,0188,0000,0000,,Asta i ofer ie, nemurirea. Dialogue: 0,1:15:10.05,1:15:14.18,Default,,0000,0188,0000,,Asta i ofer ie, nemurirea. Dialogue: 0,1:15:14.39,1:15:18.60,Default,,0188,0000,0000,,Faptele sunt eterne, nu oamenii. Dialogue: 0,1:15:14.39,1:15:18.60,Default,,0000,0188,0000,,Faptele sunt eterne, nu oamenii. Dialogue: 0,1:15:22.48,1:15:26.77,Default,,0188,0000,0000,,Or fi Zeii de partea ta, dar mine... Dialogue: 0,1:15:22.48,1:15:26.77,Default,,0000,0188,0000,,Or fi Zeii de partea ta, dar mine... Dialogue: 0,1:15:27.40,1:15:29.65,Default,,0188,0000,0000,,...voi elibera Titanii. Dialogue: 0,1:15:27.40,1:15:29.65,Default,,0000,0188,0000,,...voi elibera Titanii. Dialogue: 0,1:15:33.53,1:15:37.83,Default,,0188,0000,0000,,- Ce s-a discutat?\N- nchidei poarta. Dialogue: 0,1:15:33.53,1:15:37.83,Default,,0000,0188,0000,,- Ce s-a discutat?\N- nchidei poarta. Dialogue: 0,1:15:37.87,1:15:41.83,Default,,0188,0000,0000,,- Ce-a vrut?\N- nchidei poarta! Dialogue: 0,1:15:37.87,1:15:41.83,Default,,0000,0188,0000,,- Ce-a vrut?\N- nchidei poarta! Dialogue: 0,1:15:42.54,1:15:44.37,Default,,0188,0000,0000,,Tezeu! Dialogue: 0,1:15:42.54,1:15:44.37,Default,,0000,0188,0000,,Tezeu! Dialogue: 0,1:16:00.64,1:16:03.52,Default,,0188,0000,0000,,El e Tezeu? Dialogue: 0,1:16:00.64,1:16:03.52,Default,,0000,0188,0000,,El e Tezeu? Dialogue: 0,1:16:10.57,1:16:14.15,Default,,0188,0000,0000,,- El a fost, nu-i aa?\N- Att de aproape am fost! Dialogue: 0,1:16:10.57,1:16:14.15,Default,,0000,0188,0000,,- El a fost, nu-i aa?\N- Att de aproape am fost! Dialogue: 0,1:16:45.39,1:16:48.61,Default,,0188,0000,0000,,Nu tiu dac pot s fac\Nce-mi cere Zeus. Dialogue: 0,1:16:45.39,1:16:48.61,Default,,0000,0188,0000,,Nu tiu dac pot s fac\Nce-mi cere Zeus. Dialogue: 0,1:16:51.86,1:16:55.57,Default,,0188,0000,0000,,Atunci cnd te ndoieti de tine,\Niese adevrul la iveal, Tezeu. Dialogue: 0,1:16:51.86,1:16:55.57,Default,,0000,0188,0000,,Atunci cnd te ndoieti de tine,\Niese adevrul la iveal, Tezeu. Dialogue: 0,1:16:59.07,1:17:02.04,Default,,0188,0000,0000,,Zeii au ales bine. Dialogue: 0,1:16:59.07,1:17:02.04,Default,,0000,0188,0000,,Zeii au ales bine. Dialogue: 0,1:18:49.10,1:18:52.60,Default,,0188,0000,0000,,Domnule! Se vede micare pe front. Dialogue: 0,1:18:49.10,1:18:52.60,Default,,0000,0188,0000,,Domnule! Se vede micare pe front. Dialogue: 0,1:19:15.92,1:19:17.96,Default,,0188,0000,0000,,Ce ine n mn? Dialogue: 0,1:19:15.92,1:19:17.96,Default,,0000,0188,0000,,Ce ine n mn? Dialogue: 0,1:19:21.13,1:19:22.93,Default,,0188,0000,0000,,Arcul! Dialogue: 0,1:19:21.13,1:19:22.93,Default,,0000,0188,0000,,Arcul! Dialogue: 0,1:19:41.07,1:19:42.57,Default,,0188,0000,0000,,Retragei-v! Dialogue: 0,1:19:41.07,1:19:42.57,Default,,0000,0188,0000,,Retragei-v! Dialogue: 0,1:19:42.90,1:19:45.07,Default,,0188,0000,0000,,Fugii! Dialogue: 0,1:19:42.90,1:19:45.07,Default,,0000,0188,0000,,Fugii! Dialogue: 0,1:19:48.79,1:19:54.17,Default,,0188,0000,0000,,Nu v ntoarcei! Stai! Dialogue: 0,1:19:48.79,1:19:54.17,Default,,0000,0188,0000,,Nu v ntoarcei! Stai! Dialogue: 0,1:20:06.72,1:20:08.22,Default,,0188,0000,0000,,Ascultai-m! Dialogue: 0,1:20:06.72,1:20:08.22,Default,,0000,0188,0000,,Ascultai-m! Dialogue: 0,1:20:11.73,1:20:13.44,Default,,0188,0000,0000,,Ascultai! Dialogue: 0,1:20:11.73,1:20:13.44,Default,,0000,0188,0000,,Ascultai! Dialogue: 0,1:20:16.52,1:20:18.73,Default,,0188,0000,0000,,Cine eti tu s ne spui ce s facem? Dialogue: 0,1:20:16.52,1:20:18.73,Default,,0000,0188,0000,,Cine eti tu s ne spui ce s facem? Dialogue: 0,1:20:18.86,1:20:22.69,Default,,0188,0000,0000,,Nu v spun eu ce s facei!\NEu sunt Tezeu, un om simplu. Dialogue: 0,1:20:18.86,1:20:22.69,Default,,0000,0188,0000,,Nu v spun eu ce s facei!\NEu sunt Tezeu, un om simplu. Dialogue: 0,1:20:22.82,1:20:25.36,Default,,0188,0000,0000,,Sunt de-al vostru,\Nam acelai snge cu voi Dialogue: 0,1:20:22.82,1:20:25.36,Default,,0000,0188,0000,,Sunt de-al vostru,\Nam acelai snge cu voi Dialogue: 0,1:20:25.45,1:20:28.20,Default,,0188,0000,0000,,i mi-e fric, la fel ca vou! Dialogue: 0,1:20:25.45,1:20:28.20,Default,,0000,0188,0000,,i mi-e fric, la fel ca vou! Dialogue: 0,1:20:28.33,1:20:31.54,Default,,0188,0000,0000,,Dar dac fugim acum,\Nne vom oferi sufletele Dialogue: 0,1:20:28.33,1:20:31.54,Default,,0000,0188,0000,,Dar dac fugim acum,\Nne vom oferi sufletele Dialogue: 0,1:20:31.75,1:20:36.58,Default,,0188,0000,0000,,i sufletele copiilor notri\Nunui monstru. Dialogue: 0,1:20:31.75,1:20:36.58,Default,,0000,0188,0000,,i sufletele copiilor notri\Nunui monstru. Dialogue: 0,1:20:45.47,1:20:48.39,Default,,0188,0000,0000,,Aprai zidul! Trebuie s luptm! Dialogue: 0,1:20:45.47,1:20:48.39,Default,,0000,0188,0000,,Aprai zidul! Trebuie s luptm! Dialogue: 0,1:20:48.43,1:20:50.89,Default,,0188,0000,0000,,Nu va conta ci sunt n tunel! Dialogue: 0,1:20:48.43,1:20:50.89,Default,,0000,0188,0000,,Nu va conta ci sunt n tunel! Dialogue: 0,1:20:51.10,1:20:53.02,Default,,0188,0000,0000,,Nu cedai! Dialogue: 0,1:20:51.10,1:20:53.02,Default,,0000,0188,0000,,Nu cedai! Dialogue: 0,1:20:54.60,1:20:56.73,Default,,0188,0000,0000,,Luptai! Dialogue: 0,1:20:54.60,1:20:56.73,Default,,0000,0188,0000,,Luptai! Dialogue: 0,1:20:56.85,1:20:58.98,Default,,0188,0000,0000,,Cu ce sunt ei mai presus de noi? Dialogue: 0,1:20:56.85,1:20:58.98,Default,,0000,0188,0000,,Cu ce sunt ei mai presus de noi? Dialogue: 0,1:20:59.19,1:21:00.44,Default,,0188,0000,0000,,Intrai n formaie! Dialogue: 0,1:20:59.19,1:21:00.44,Default,,0000,0188,0000,,Intrai n formaie! Dialogue: 0,1:21:00.48,1:21:04.49,Default,,0188,0000,0000,,Doar pentru c i-au mutilat\Nfeele i trupurile, Dialogue: 0,1:21:00.48,1:21:04.49,Default,,0000,0188,0000,,Doar pentru c i-au mutilat\Nfeele i trupurile, Dialogue: 0,1:21:04.53,1:21:08.49,Default,,0188,0000,0000,,nu nseamn c sunt\Nmai curajoi sau mai puternici. Dialogue: 0,1:21:04.53,1:21:08.49,Default,,0000,0188,0000,,nu nseamn c sunt\Nmai curajoi sau mai puternici. Dialogue: 0,1:21:09.03,1:21:13.25,Default,,0188,0000,0000,,Sunt nite lai!\NSe ascund n spatele mtilor! Dialogue: 0,1:21:09.03,1:21:13.25,Default,,0000,0188,0000,,Sunt nite lai!\NSe ascund n spatele mtilor! Dialogue: 0,1:21:13.29,1:21:17.54,Default,,0188,0000,0000,,Sunt oameni, la fel ca mine i ca voi. Dialogue: 0,1:21:13.29,1:21:17.54,Default,,0000,0188,0000,,Sunt oameni, la fel ca mine i ca voi. Dialogue: 0,1:21:23.71,1:21:24.97,Default,,0188,0000,0000,,Ascultai-m! Dialogue: 0,1:21:23.71,1:21:24.97,Default,,0000,0188,0000,,Ascultai-m! Dialogue: 0,1:21:26.17,1:21:27.84,Default,,0188,0000,0000,,Nu cedai! Dialogue: 0,1:21:26.17,1:21:27.84,Default,,0000,0188,0000,,Nu cedai! Dialogue: 0,1:21:28.14,1:21:29.68,Default,,0188,0000,0000,,Luptai pentru onoare! Dialogue: 0,1:21:28.14,1:21:29.68,Default,,0000,0188,0000,,Luptai pentru onoare! Dialogue: 0,1:21:30.22,1:21:34.31,Default,,0188,0000,0000,,Luptai pentru cel de-alturi,\Npentru cel din faa voastr! Dialogue: 0,1:21:30.22,1:21:34.31,Default,,0000,0188,0000,,Luptai pentru cel de-alturi,\Npentru cel din faa voastr! Dialogue: 0,1:21:34.43,1:21:36.31,Default,,0188,0000,0000,,Luptai pentru copiii votri! Dialogue: 0,1:21:34.43,1:21:36.31,Default,,0000,0188,0000,,Luptai pentru copiii votri! Dialogue: 0,1:21:36.35,1:21:38.23,Default,,0188,0000,0000,,Luptai pentru viitorul vostru! Dialogue: 0,1:21:36.35,1:21:38.23,Default,,0000,0188,0000,,Luptai pentru viitorul vostru! Dialogue: 0,1:21:38.44,1:21:40.81,Default,,0188,0000,0000,,Luptai pentru numele voastre! Dialogue: 0,1:21:38.44,1:21:40.81,Default,,0000,0188,0000,,Luptai pentru numele voastre! Dialogue: 0,1:21:40.86,1:21:42.44,Default,,0188,0000,0000,,Luptai... Dialogue: 0,1:21:40.86,1:21:42.44,Default,,0000,0188,0000,,Luptai... Dialogue: 0,1:21:43.28,1:21:45.74,Default,,0188,0000,0000,,...pentru nemurire! Dialogue: 0,1:21:43.28,1:21:45.74,Default,,0000,0188,0000,,...pentru nemurire! Dialogue: 0,1:21:52.62,1:21:56.04,Default,,0188,0000,0000,,Vom scrie istorie cu snge herakleean! Dialogue: 0,1:21:52.62,1:21:56.04,Default,,0000,0188,0000,,Vom scrie istorie cu snge herakleean! Dialogue: 0,1:22:03.75,1:22:06.84,Default,,0188,0000,0000,,Companie, nainte! Dialogue: 0,1:22:03.75,1:22:06.84,Default,,0000,0188,0000,,Companie, nainte! Dialogue: 0,1:23:29.42,1:23:30.92,Default,,0188,0000,0000,,Rege Hyperion... Dialogue: 0,1:23:29.42,1:23:30.92,Default,,0000,0188,0000,,Rege Hyperion... Dialogue: 0,1:23:32.72,1:23:34.64,Default,,0188,0000,0000,,Putem negocia. Dialogue: 0,1:23:32.72,1:23:34.64,Default,,0000,0188,0000,,Putem negocia. Dialogue: 0,1:23:35.39,1:23:36.89,Default,,0188,0000,0000,,Nu vd niciun motiv s... Dialogue: 0,1:23:35.39,1:23:36.89,Default,,0000,0188,0000,,Nu vd niciun motiv s... Dialogue: 0,1:23:45.02,1:23:46.86,Default,,0188,0000,0000,,Tezeu! Dialogue: 0,1:23:45.02,1:23:46.86,Default,,0000,0188,0000,,Tezeu! Dialogue: 0,1:23:48.07,1:23:49.23,Default,,0188,0000,0000,,Unde eti?! Dialogue: 0,1:23:48.07,1:23:49.23,Default,,0000,0188,0000,,Unde eti?! Dialogue: 0,1:23:49.57,1:23:51.82,Default,,0188,0000,0000,,Tezeu din Kolpos! Dialogue: 0,1:23:49.57,1:23:51.82,Default,,0000,0188,0000,,Tezeu din Kolpos! Dialogue: 0,1:23:55.24,1:23:58.24,Default,,0188,0000,0000,,- Unde i-e regele?\N- El nu e rege! Dialogue: 0,1:23:55.24,1:23:58.24,Default,,0000,0188,0000,,- Unde i-e regele?\N- El nu e rege! Dialogue: 0,1:24:19.47,1:24:21.60,Default,,0188,0000,0000,,Stavros, la templu! Dialogue: 0,1:24:19.47,1:24:21.60,Default,,0000,0188,0000,,Stavros, la templu! Dialogue: 0,1:24:44.46,1:24:47.46,Default,,0188,0000,0000,,Tezeu, sunt n spatele tu! Dialogue: 0,1:24:44.46,1:24:47.46,Default,,0000,0188,0000,,Tezeu, sunt n spatele tu! Dialogue: 0,1:25:03.85,1:25:06.60,Default,,0188,0000,0000,,Phaedra! Dialogue: 0,1:25:03.85,1:25:06.60,Default,,0000,0188,0000,,Phaedra! Dialogue: 0,1:25:08.11,1:25:11.02,Default,,0188,0000,0000,,Phaedra! Rmi n capel! Dialogue: 0,1:25:08.11,1:25:11.02,Default,,0000,0188,0000,,Phaedra! Rmi n capel! Dialogue: 0,1:25:44.93,1:25:46.56,Default,,0188,0000,0000,,Hyperion! Dialogue: 0,1:25:44.93,1:25:46.56,Default,,0000,0188,0000,,Hyperion! Dialogue: 0,1:25:58.20,1:25:59.91,Default,,0188,0000,0000,,Nu! Dialogue: 0,1:25:58.20,1:25:59.91,Default,,0000,0188,0000,,Nu! Dialogue: 0,1:26:29.65,1:26:31.19,Default,,0188,0000,0000,,Tezeu! Dialogue: 0,1:26:29.65,1:26:31.19,Default,,0000,0188,0000,,Tezeu! Dialogue: 0,1:26:34.86,1:26:36.36,Default,,0188,0000,0000,,Tezeu! Dialogue: 0,1:26:34.86,1:26:36.36,Default,,0000,0188,0000,,Tezeu! Dialogue: 0,1:26:57.34,1:26:58.88,Default,,0188,0000,0000,,Tezeu! Dialogue: 0,1:26:57.34,1:26:58.88,Default,,0000,0188,0000,,Tezeu! Dialogue: 0,1:26:59.63,1:27:01.47,Default,,0188,0000,0000,,Am gsit Arcul! Dialogue: 0,1:26:59.63,1:27:01.47,Default,,0000,0188,0000,,Am gsit Arcul! Dialogue: 0,1:27:02.01,1:27:03.64,Default,,0188,0000,0000,,Stavros... Dialogue: 0,1:27:02.01,1:27:03.64,Default,,0000,0188,0000,,Stavros... Dialogue: 0,1:27:05.68,1:27:07.18,Default,,0188,0000,0000,,Am gsit Arcul! Dialogue: 0,1:27:05.68,1:27:07.18,Default,,0000,0188,0000,,Am gsit Arcul! Dialogue: 0,1:27:10.69,1:27:11.44,Default,,0188,0000,0000,,i rein eu! Dialogue: 0,1:27:10.69,1:27:11.44,Default,,0000,0188,0000,,i rein eu! Dialogue: 0,1:27:11.65,1:27:14.36,Default,,0188,0000,0000,,- Stavros...\N- Pleac! Dialogue: 0,1:27:11.65,1:27:14.36,Default,,0000,0188,0000,,- Stavros...\N- Pleac! Dialogue: 0,1:27:14.48,1:27:17.48,Default,,0188,0000,0000,,Arcul e la mine!\Ni rein eu ct pot de mult! Dialogue: 0,1:27:14.48,1:27:17.48,Default,,0000,0188,0000,,Arcul e la mine!\Ni rein eu ct pot de mult! Dialogue: 0,1:27:17.61,1:27:20.49,Default,,0188,0000,0000,,Pleac de-aici, acum! Dialogue: 0,1:27:17.61,1:27:20.49,Default,,0000,0188,0000,,Pleac de-aici, acum! Dialogue: 0,1:27:25.62,1:27:28.54,Default,,0188,0000,0000,,Care vrea s se apropie de mine? Dialogue: 0,1:27:25.62,1:27:28.54,Default,,0000,0188,0000,,Care vrea s se apropie de mine? Dialogue: 0,1:27:57.77,1:28:00.69,Default,,0188,0000,0000,,Niciunul dintre voi\Nnu va pleca viu de-aici. Dialogue: 0,1:27:57.77,1:28:00.69,Default,,0000,0188,0000,,Niciunul dintre voi\Nnu va pleca viu de-aici. Dialogue: 0,1:28:15.29,1:28:16.84,Default,,0188,0000,0000,,Pleac de-aici! Dialogue: 0,1:28:15.29,1:28:16.84,Default,,0000,0188,0000,,Pleac de-aici! Dialogue: 0,1:28:17.59,1:28:21.26,Default,,0188,0000,0000,,Nu mai e rzboiul tu! Dialogue: 0,1:28:17.59,1:28:21.26,Default,,0000,0188,0000,,Nu mai e rzboiul tu! Dialogue: 0,1:28:21.84,1:28:24.09,Default,,0188,0000,0000,,Gsete-l pe Hyperion! Dialogue: 0,1:28:21.84,1:28:24.09,Default,,0000,0188,0000,,Gsete-l pe Hyperion! Dialogue: 0,1:29:59.73,1:30:03.19,Default,,0188,0000,0000,,Mori odat cu Zeii ti. Dialogue: 0,1:29:59.73,1:30:03.19,Default,,0000,0188,0000,,Mori odat cu Zeii ti. Dialogue: 0,1:32:19.75,1:32:22.54,Default,,0188,0000,0000,,Atena! Dialogue: 0,1:32:19.75,1:32:22.54,Default,,0000,0188,0000,,Atena! Dialogue: 0,1:32:48.82,1:32:50.03,Default,,0188,0000,0000,,Tat! Dialogue: 0,1:32:48.82,1:32:50.03,Default,,0000,0188,0000,,Tat! Dialogue: 0,1:32:54.03,1:32:56.95,Default,,0188,0000,0000,,Nu abandona omenirea. Dialogue: 0,1:32:54.03,1:32:56.95,Default,,0000,0188,0000,,Nu abandona omenirea. Dialogue: 0,1:34:19.07,1:34:21.45,Default,,0188,0000,0000,,Cum te simi s tii... Dialogue: 0,1:34:19.07,1:34:21.45,Default,,0000,0188,0000,,Cum te simi s tii... Dialogue: 0,1:34:23.04,1:34:26.29,Default,,0188,0000,0000,,...c lumea nu-i va aminti de tine? Dialogue: 0,1:34:23.04,1:34:26.29,Default,,0000,0188,0000,,...c lumea nu-i va aminti de tine? Dialogue: 0,1:34:27.41,1:34:29.21,Default,,0188,0000,0000,,Eu am ctigat. Dialogue: 0,1:34:27.41,1:34:29.21,Default,,0000,0188,0000,,Eu am ctigat. Dialogue: 0,1:34:31.21,1:34:35.05,Default,,0188,0000,0000,,Moartea mea m va transforma\Nntr-o legend. Dialogue: 0,1:34:31.21,1:34:35.05,Default,,0000,0188,0000,,Moartea mea m va transforma\Nntr-o legend. Dialogue: 0,1:34:44.06,1:34:45.93,Default,,0188,0000,0000,,Iar faptele mele... Dialogue: 0,1:34:44.06,1:34:45.93,Default,,0000,0188,0000,,Iar faptele mele... Dialogue: 0,1:34:47.60,1:34:50.15,Default,,0188,0000,0000,,...vor intra n istorie! Dialogue: 0,1:34:47.60,1:34:50.15,Default,,0000,0188,0000,,...vor intra n istorie! Dialogue: 0,1:34:55.90,1:34:58.20,Default,,0188,0000,0000,,Eu i scriu istoria. Dialogue: 0,1:34:55.90,1:34:58.20,Default,,0000,0188,0000,,Eu i scriu istoria. Dialogue: 0,1:35:24.76,1:35:27.06,Default,,0188,0000,0000,,F-o! Dialogue: 0,1:35:24.76,1:35:27.06,Default,,0000,0188,0000,,F-o! Dialogue: 0,1:35:43.78,1:35:50.08,Default,,0188,0000,0000,,Asta e ultima ta mbriare, Hyperion. Dialogue: 0,1:35:43.78,1:35:50.08,Default,,0000,0188,0000,,Asta e ultima ta mbriare, Hyperion. Dialogue: 0,1:35:52.00,1:35:53.67,Default,,0188,0000,0000,,Uit-te la mine! Dialogue: 0,1:35:52.00,1:35:53.67,Default,,0000,0188,0000,,Uit-te la mine! Dialogue: 0,1:35:55.13,1:35:57.96,Default,,0188,0000,0000,,Uit-te la mine! Dialogue: 0,1:35:55.13,1:35:57.96,Default,,0000,0188,0000,,Uit-te la mine! Dialogue: 0,1:35:59.01,1:36:01.22,Default,,0188,0000,0000,,Eu sunt ultimul lucru... Dialogue: 0,1:35:59.01,1:36:01.22,Default,,0000,0188,0000,,Eu sunt ultimul lucru... Dialogue: 0,1:36:01.84,1:36:04.47,Default,,0188,0000,0000,,...pe care l vei mai vedea. Dialogue: 0,1:36:01.84,1:36:04.47,Default,,0000,0188,0000,,...pe care l vei mai vedea. Dialogue: 0,1:36:07.31,1:36:11.69,Default,,0188,0000,0000,,Aa arat iadul! Dialogue: 0,1:36:07.31,1:36:11.69,Default,,0000,0188,0000,,Aa arat iadul! Dialogue: 0,1:38:33.12,1:38:37.62,Default,,0188,0000,0000,,{\i1}Sufletele oamenilor sunt nemuritoare,{\i0} Dialogue: 0,1:38:33.12,1:38:37.62,Default,,0000,0188,0000,,{\i1}Sufletele oamenilor sunt nemuritoare,{\i0} Dialogue: 0,1:38:39.67,1:38:46.63,Default,,0188,0000,0000,,{\i1}ns sufletele celor drepi\Nsunt nemuritoare i divine.{\i0} Dialogue: 0,1:38:39.67,1:38:46.63,Default,,0000,0188,0000,,{\i1}ns sufletele celor drepi\Nsunt nemuritoare i divine.{\i0} Dialogue: 0,1:38:50.51,1:38:53.06,Default,,0188,0000,0000,,{\i1}Cndva necredincios,{\i0} Dialogue: 0,1:38:50.51,1:38:53.06,Default,,0000,0188,0000,,{\i1}Cndva necredincios,{\i0} Dialogue: 0,1:38:53.26,1:38:57.64,Default,,0188,0000,0000,,{\i1}Tezeu i-a dat viaa\Npentru a salva omenirea,{\i0} Dialogue: 0,1:38:53.26,1:38:57.64,Default,,0000,0188,0000,,{\i1}Tezeu i-a dat viaa\Npentru a salva omenirea,{\i0} Dialogue: 0,1:38:57.68,1:39:01.36,Default,,0188,0000,0000,,{\i1}aa c a dobndit dreptul\Nde a sta alturi de Zei.{\i0} Dialogue: 0,1:38:57.68,1:39:01.36,Default,,0000,0188,0000,,{\i1}aa c a dobndit dreptul\Nde a sta alturi de Zei.{\i0} Dialogue: 0,1:39:03.40,1:39:06.78,Default,,0188,0000,0000,,{\i1}Curajul su a fost rspltit\Ncu un dar:{\i0} Dialogue: 0,1:39:03.40,1:39:06.78,Default,,0000,0188,0000,,{\i1}Curajul su a fost rspltit\Ncu un dar:{\i0} Dialogue: 0,1:39:07.19,1:39:10.57,Default,,0188,0000,0000,,{\i1}un fiu, Acamas.{\i0} Dialogue: 0,1:39:07.19,1:39:10.57,Default,,0000,0188,0000,,{\i1}un fiu, Acamas.{\i0} Dialogue: 0,1:39:42.10,1:39:45.48,Default,,0188,0000,0000,,Nu-i fie team de viziuni, micuule. Dialogue: 0,1:39:42.10,1:39:45.48,Default,,0000,0188,0000,,Nu-i fie team de viziuni, micuule. Dialogue: 0,1:39:46.73,1:39:49.61,Default,,0188,0000,0000,,- Cum te numeti?\N- Acamas. Dialogue: 0,1:39:46.73,1:39:49.61,Default,,0000,0188,0000,,- Cum te numeti?\N- Acamas. Dialogue: 0,1:39:50.11,1:39:51.86,Default,,0188,0000,0000,,Acamas? Dialogue: 0,1:39:50.11,1:39:51.86,Default,,0000,0188,0000,,Acamas? Dialogue: 0,1:39:53.07,1:39:55.03,Default,,0188,0000,0000,,Ce nume puternic... Dialogue: 0,1:39:53.07,1:39:55.03,Default,,0000,0188,0000,,Ce nume puternic... Dialogue: 0,1:39:57.49,1:40:02.79,Default,,0188,0000,0000,,L-am cunoscut pe tatl tu.\NA fost un om foarte curajos. Dialogue: 0,1:39:57.49,1:40:02.79,Default,,0000,0188,0000,,L-am cunoscut pe tatl tu.\NA fost un om foarte curajos. Dialogue: 0,1:40:05.79,1:40:07.71,Default,,0188,0000,0000,,n curnd... Dialogue: 0,1:40:05.79,1:40:07.71,Default,,0000,0188,0000,,n curnd... Dialogue: 0,1:40:08.34,1:40:10.67,Default,,0188,0000,0000,,...va veni i vremea ta. Dialogue: 0,1:40:08.34,1:40:10.67,Default,,0000,0188,0000,,...va veni i vremea ta. Dialogue: 0,1:40:11.84,1:40:13.47,Default,,0188,0000,0000,,Vremea mea pentru ce? Dialogue: 0,1:40:11.84,1:40:13.47,Default,,0000,0188,0000,,Vremea mea pentru ce? Dialogue: 0,1:40:13.55,1:40:16.51,Default,,0188,0000,0000,,Lupta mpotriva rului\Nnu se termin niciodat, Acamas. Dialogue: 0,1:40:13.55,1:40:16.51,Default,,0000,0188,0000,,Lupta mpotriva rului\Nnu se termin niciodat, Acamas. Dialogue: 0,1:40:16.56,1:40:19.31,Default,,0188,0000,0000,,Va fi un rzboi n Ceruri. Dialogue: 0,1:40:16.56,1:40:19.31,Default,,0000,0188,0000,,Va fi un rzboi n Ceruri. Dialogue: 0,1:40:20.73,1:40:26.27,Default,,0188,0000,0000,,Tatl tu va fi acolo.\NVa lupta pentru viitorul tu. Dialogue: 0,1:40:20.73,1:40:26.27,Default,,0000,0188,0000,,Tatl tu va fi acolo.\NVa lupta pentru viitorul tu. Dialogue: 0,1:40:28.94,1:40:31.99,Default,,0188,0000,0000,,Acamas! Dialogue: 0,1:40:28.94,1:40:31.99,Default,,0000,0188,0000,,Acamas! Dialogue: 0,1:40:36.99,1:40:39.16,Default,,0188,0000,0000,,- Ce repede crete!\N- tiu. Dialogue: 0,1:40:36.99,1:40:39.16,Default,,0000,0188,0000,,- Ce repede crete!\N- tiu. Dialogue: 0,1:40:40.20,1:40:41.83,Default,,0188,0000,0000,,Cu cine ai vorbit? Dialogue: 0,1:40:40.20,1:40:41.83,Default,,0000,0188,0000,,Cu cine ai vorbit? Dialogue: 0,1:40:46.04,1:40:47.88,Default,,0188,0000,0000,,Un btrn... Dialogue: 0,1:40:46.04,1:40:47.88,Default,,0000,0188,0000,,Un btrn... Dialogue: 0,1:40:49.46,1:40:52.23,Default,,0188,0000,0000,,sincronizarea BluRay:\NMase Dialogue: 0,1:40:49.46,1:40:52.23,Default,,0000,0188,0000,,sincronizarea BluRay:\NMase Dialogue: 0,1:40:52.43,1:40:59.53,Default,,0188,0000,0000,,Traducerea i adaptarea:\NShadow & veveria_bc @ www.titrri.ro Dialogue: 0,1:40:52.43,1:40:59.53,Default,,0000,0188,0000,,Traducerea i adaptarea:\NShadow & veveria_bc @ www.titrri.ro