[Script Info] ; 3D subtitle converted online using http://subtitle3d.com Title: VIY.2014.1080p.3D.Bl ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 384 PlayResY: 288 PlayDepth: 0 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 [v4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default, Arial, 16, &H00FFFFFF, &H00000000, &H00000000, &H00000000, -1, 0, 0, 0, 100, 50, 0, 0, 1, 1, 0, 2, 15, 15, 15, 0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0159,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:43.72,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Filme baseado no livro\Nde N.V. Gogol "Viy"{\i0} Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:43.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Filme baseado no livro\Nde N.V. Gogol "Viy"{\i0} Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:46.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Abaixe seu olhar,\Nfique imvel...{\i0} Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:46.21,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Abaixe seu olhar,\Nfique imvel...{\i0} Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:47.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...e reze.{\i0} Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:47.75,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...e reze.{\i0} Dialogue: 0,0:00:49.69,0:00:53.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tema o olhar de Viy,\Num deus antigo... {\i0} Dialogue: 0,0:00:49.69,0:00:53.41,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Tema o olhar de Viy,\Num deus antigo... {\i0} Dialogue: 0,0:00:53.51,0:00:57.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...que chega envolto na eterna\Nescurido das profundezas...{\i0} Dialogue: 0,0:00:53.51,0:00:57.17,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...que chega envolto na eterna\Nescurido das profundezas...{\i0} Dialogue: 0,0:00:57.21,0:01:00.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Suas plpebras germinaram\Natravs da terra...{\i0} Dialogue: 0,0:00:57.21,0:01:00.86,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Suas plpebras germinaram\Natravs da terra...{\i0} Dialogue: 0,0:01:00.97,0:01:06.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E se um homem o olhar nos olhos,\Nmorre imediatamente...{\i0} Dialogue: 0,0:01:00.97,0:01:06.40,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}E se um homem o olhar nos olhos,\Nmorre imediatamente...{\i0} Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:08.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} o que dizem os ancies...{\i0} Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:08.88,Default,,0000,0000,0159,,{\i1} o que dizem os ancies...{\i0} Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:11.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} o que diziam seus antepassados...{\i0} Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:11.24,Default,,0000,0000,0159,,{\i1} o que diziam seus antepassados...{\i0} Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:16.61,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Desde o princpio dos tempos, quando\Na terra era nova e os deuses eram jovens...{\i0} Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:16.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Desde o princpio dos tempos, quando\Na terra era nova e os deuses eram jovens...{\i0} Dialogue: 0,0:01:16.66,0:01:20.07,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...vive essa antiga tradio\Nna alma dos eslavos...{\i0} Dialogue: 0,0:01:16.66,0:01:20.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...vive essa antiga tradio\Nna alma dos eslavos...{\i0} Dialogue: 0,0:01:20.11,0:01:23.57,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...aqueles que h muito tempo\Nadotaram a f crist...{\i0} Dialogue: 0,0:01:20.11,0:01:23.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...aqueles que h muito tempo\Nadotaram a f crist...{\i0} Dialogue: 0,0:01:23.87,0:01:27.91,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Assim so as crenas\Ne os antigos costumes daqui...{\i0} Dialogue: 0,0:01:23.87,0:01:27.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Assim so as crenas\Ne os antigos costumes daqui...{\i0} Dialogue: 0,0:01:28.49,0:01:32.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Como a tradio\Nde Ivan Kupala... {\i0} Dialogue: 0,0:01:28.49,0:01:32.75,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Como a tradio\Nde Ivan Kupala... {\i0} Dialogue: 0,0:01:32.79,0:01:37.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quando as moas colocam suas coroas\Nde flores com uma vela acesa sobre a gua.{\i0} Dialogue: 0,0:01:32.79,0:01:37.61,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Quando as moas colocam suas coroas\Nde flores com uma vela acesa sobre a gua.{\i0} Dialogue: 0,0:01:42.39,0:01:45.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E se algum jovem pega sua coroa...{\i0} Dialogue: 0,0:01:42.39,0:01:45.73,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}E se algum jovem pega sua coroa...{\i0} Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:48.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Acredite, seu destino.{\i0} Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:48.89,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Acredite, seu destino.{\i0} Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Por que no deixa que adivinhem seu futuro? Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:54.79,Default,,0000,0000,0159,,Por que no deixa que adivinhem seu futuro? Dialogue: 0,0:01:54.89,0:01:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Pra que?\NJ fiz isso. Dialogue: 0,0:01:54.89,0:01:58.09,Default,,0000,0000,0159,,Pra que?\NJ fiz isso. Dialogue: 0,0:01:58.19,0:02:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Ento ja enfeitiou algum. Dialogue: 0,0:01:58.19,0:02:00.09,Default,,0000,0000,0159,,Ento ja enfeitiou algum. Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:06.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E continua nadando no fogo ardente da escurido... {\i0} Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:06.71,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}E continua nadando no fogo ardente da escurido... {\i0} Dialogue: 0,0:02:06.91,0:02:08.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E isso no tem fim. {\i0} Dialogue: 0,0:02:06.91,0:02:08.96,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}E isso no tem fim. {\i0} Dialogue: 0,0:02:36.98,0:02:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Pannochka, maninha,\Nonde voc est? Dialogue: 0,0:02:36.98,0:02:40.48,Default,,0000,0000,0159,,Pannochka, maninha,\Nonde voc est? Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Pannochka! Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:51.58,Default,,0000,0000,0159,,Pannochka! Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Pannochka! Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:58.28,Default,,0000,0000,0159,,Pannochka! Dialogue: 0,0:03:57.77,0:04:03.94,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:57.77,0:04:03.94,Default,,0000,0000,0159,, Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Ento... Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:10.89,Default,,0000,0000,0159,,Ento... Dialogue: 0,0:04:11.99,0:04:14.42,Default,,0000,0000,0000,,O pecado chegou em nossa terra. Dialogue: 0,0:04:11.99,0:04:14.42,Default,,0000,0000,0159,,O pecado chegou em nossa terra. Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:16.17,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceu? Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:16.17,Default,,0000,0000,0159,,O que aconteceu? Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:17.88,Default,,0000,0000,0000,,O pecado no est morto... Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:17.88,Default,,0000,0000,0159,,O pecado no est morto... Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Me diga, ento. Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:19.34,Default,,0000,0000,0159,,Me diga, ento. Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Aconteceu algo estranho outra vez\Nna noite de "Ivan Kupala"... Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:22.26,Default,,0000,0000,0159,,Aconteceu algo estranho outra vez\Nna noite de "Ivan Kupala"... Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Esta noite algum desapareceu... Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.16,Default,,0000,0000,0159,,Esta noite algum desapareceu... Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Pannochka! Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:29.16,Default,,0000,0000,0159,,Pannochka! Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Filha... Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:38.12,Default,,0000,0000,0159,,Filha... Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Quem fez isso? Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:39.72,Default,,0000,0000,0159,,Quem fez isso? Dialogue: 0,0:04:41.29,0:04:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Quem fez isso? Dialogue: 0,0:04:41.29,0:04:42.61,Default,,0000,0000,0159,,Quem fez isso? Dialogue: 0,0:04:42.71,0:04:44.40,Default,,0000,0000,0000,,J lhes disse... Dialogue: 0,0:04:42.71,0:04:44.40,Default,,0000,0000,0159,,J lhes disse... Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:48.16,Default,,0000,0000,0000,,No devem se consagrar ao diabo! Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:48.16,Default,,0000,0000,0159,,No devem se consagrar ao diabo! Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Quem fez isso? Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:50.16,Default,,0000,0000,0159,,Quem fez isso? Dialogue: 0,0:04:51.95,0:04:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Quer confesar. Dialogue: 0,0:04:51.95,0:04:53.41,Default,,0000,0000,0159,,Quer confesar. Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:55.29,Default,,0000,0000,0000,,No permita que orem por mim. Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:55.29,Default,,0000,0000,0159,,No permita que orem por mim. Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Deus, nosso Senhor... Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:57.29,Default,,0000,0000,0159,,Deus, nosso Senhor... Dialogue: 0,0:04:57.92,0:05:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Envie algum para trazer o clrigo Joma Brutus. Dialogue: 0,0:04:57.92,0:05:01.73,Default,,0000,0000,0159,,Envie algum para trazer o clrigo Joma Brutus. Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Que ore por mim e minha alma pecadora\Ndurante trs noites... Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:04.84,Default,,0000,0000,0159,,Que ore por mim e minha alma pecadora\Ndurante trs noites... Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Ele sabe quem est na pele de cordeiro... Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:08.54,Default,,0000,0000,0159,,Ele sabe quem est na pele de cordeiro... Dialogue: 0,0:05:16.65,0:05:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Nastusya... Dialogue: 0,0:05:16.65,0:05:17.75,Default,,0000,0000,0159,,Nastusya... Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:19.85,Default,,0000,0000,0000,,- O que foi?\N- Vai embora! Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:19.85,Default,,0000,0000,0159,,- O que foi?\N- Vai embora! Dialogue: 0,0:05:19.86,0:05:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Filha, filha... Dialogue: 0,0:05:19.86,0:05:21.25,Default,,0000,0000,0159,,Filha, filha... Dialogue: 0,0:05:21.35,0:05:22.55,Default,,0000,0000,0000,,O que te aconteceu? Dialogue: 0,0:05:21.35,0:05:22.55,Default,,0000,0000,0159,,O que te aconteceu? Dialogue: 0,0:05:22.65,0:05:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Viram, invocaram o mal! Dialogue: 0,0:05:22.65,0:05:26.27,Default,,0000,0000,0159,,Viram, invocaram o mal! Dialogue: 0,0:05:26.35,0:05:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Perderam a razo? Dialogue: 0,0:05:26.35,0:05:29.34,Default,,0000,0000,0159,,Perderam a razo? Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Voc uma boa pessoa,\Nclebre por sua santidade.. Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:58.01,Default,,0000,0000,0159,,Voc uma boa pessoa,\Nclebre por sua santidade.. Dialogue: 0,0:05:58.06,0:06:00.81,Default,,0000,0000,0000,,...e reconhecido por seus atos bondosos. Dialogue: 0,0:05:58.06,0:06:00.81,Default,,0000,0000,0159,,...e reconhecido por seus atos bondosos. Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Talvez ele tenha ouvido falar de ti. Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:03.53,Default,,0000,0000,0159,,Talvez ele tenha ouvido falar de ti. Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Quem, eu? Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:04.79,Default,,0000,0000,0159,,Quem, eu? Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Deus est com voc Pan Sotnik,\No que est dizendo? Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:08.23,Default,,0000,0000,0159,,Deus est com voc Pan Sotnik,\No que est dizendo? Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Parece que assim est destinado. Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:10.04,Default,,0000,0000,0159,,Parece que assim est destinado. Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:16.11,Default,,0000,0000,0000,,inapropriado dizer isso,\Nmas durante a quinta-feira santa... Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:16.11,Default,,0000,0000,0159,,inapropriado dizer isso,\Nmas durante a quinta-feira santa... Dialogue: 0,0:06:16.21,0:06:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Hoje mesmo comear com esse assunto. Dialogue: 0,0:06:16.21,0:06:19.55,Default,,0000,0000,0159,,Hoje mesmo comear com esse assunto. Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer...\Nque faria com gosto... Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:23.05,Default,,0000,0000,0159,,Quero dizer...\Nque faria com gosto... Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:27.76,Default,,0000,0000,0000,,...mas voc precisa de um dicono,\Npelo menos um coroinha decente. Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:27.76,Default,,0000,0000,0159,,...mas voc precisa de um dicono,\Npelo menos um coroinha decente. Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:31.74,Default,,0000,0000,0000,,E eu? At minha voz no adequada... Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:31.74,Default,,0000,0000,0159,,E eu? At minha voz no adequada... Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Inclusive... no sei quem diabos sou... Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:33.59,Default,,0000,0000,0159,,Inclusive... no sei quem diabos sou... Dialogue: 0,0:06:33.61,0:06:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Perdoe-me, senhor. Dialogue: 0,0:06:33.61,0:06:35.02,Default,,0000,0000,0159,,Perdoe-me, senhor. Dialogue: 0,0:06:36.37,0:06:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Cumpri com tudo que minha filha me pediu. Dialogue: 0,0:06:36.37,0:06:40.35,Default,,0000,0000,0159,,Cumpri com tudo que minha filha me pediu. Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Sabe o que so as mangueiras de couro? Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:45.08,Default,,0000,0000,0159,,Sabe o que so as mangueiras de couro? Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Em grande quantidade so impossveis. Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:48.11,Default,,0000,0000,0159,,Em grande quantidade so impossveis. Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Faa seu trabalho. Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:50.21,Default,,0000,0000,0159,,Faa seu trabalho. Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Se no fizer,\Nno se levanta... Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:52.85,Default,,0000,0000,0159,,Se no fizer,\Nno se levanta... Dialogue: 0,0:06:52.89,0:06:57.03,Default,,0000,0000,0000,,...e se fizer,\N1000 moedas de ouro. Dialogue: 0,0:06:52.89,0:06:57.03,Default,,0000,0000,0159,,...e se fizer,\N1000 moedas de ouro. Dialogue: 0,0:06:59.93,0:07:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Pan Sotnik... Dialogue: 0,0:06:59.93,0:07:01.03,Default,,0000,0000,0159,,Pan Sotnik... Dialogue: 0,0:07:13.48,0:07:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Oramos por ti, Pai nosso, Senhor Jesus,\NNosso Deus, tem piedade de ns... Dialogue: 0,0:07:13.48,0:07:19.48,Default,,0000,0000,0159,,Oramos por ti, Pai nosso, Senhor Jesus,\NNosso Deus, tem piedade de ns... Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Ento... Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:22.68,Default,,0000,0000,0159,,Ento... Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:25.63,Default,,0000,0000,0000,,No h nada que temer... Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:25.63,Default,,0000,0000,0159,,No h nada que temer... Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Ninhum homem pode entrar aqui. Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:28.89,Default,,0000,0000,0159,,Ninhum homem pode entrar aqui. Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto os seres do alm... Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:32.29,Default,,0000,0000,0159,,Enquanto os seres do alm... Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Tenho umas oraes... Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:34.39,Default,,0000,0000,0159,,Tenho umas oraes... Dialogue: 0,0:07:34.69,0:07:38.39,Default,,0000,0000,0000,,...que se as ler, no me tocaro\Nnem com um dedo. Dialogue: 0,0:07:34.69,0:07:38.39,Default,,0000,0000,0159,,...que se as ler, no me tocaro\Nnem com um dedo. Dialogue: 0,0:07:39.49,0:07:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Melhor continuar lendo. Dialogue: 0,0:07:39.49,0:07:42.89,Default,,0000,0000,0159,,Melhor continuar lendo. Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Lembre-nos, nosso Deus...\NNa crena e na f... Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:48.69,Default,,0000,0000,0159,,Lembre-nos, nosso Deus...\NNa crena e na f... Dialogue: 0,0:07:49.89,0:07:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Eternamente presente... Dialogue: 0,0:07:49.89,0:07:53.39,Default,,0000,0000,0159,,Eternamente presente... Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Livrai-nos do pecado e da mentira... Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:06.39,Default,,0000,0000,0159,,Livrai-nos do pecado e da mentira... Dialogue: 0,0:08:06.49,0:08:11.09,Default,,0000,0000,0000,,...e perdoa todos os nossos pecados\Nvoluntrios... Dialogue: 0,0:08:06.49,0:08:11.09,Default,,0000,0000,0159,,...e perdoa todos os nossos pecados\Nvoluntrios... Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:14.50,Default,,0000,0000,0000,,...e involuntrios... Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:14.50,Default,,0000,0000,0159,,...e involuntrios... Dialogue: 0,0:09:00.87,0:09:02.35,Default,,0000,0000,0000,,J no resta nada de santidade. Dialogue: 0,0:09:00.87,0:09:02.35,Default,,0000,0000,0159,,J no resta nada de santidade. Dialogue: 0,0:09:02.45,0:09:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Deveria ter vergonha, madame.\NPecar na casa do seu pai... Dialogue: 0,0:09:02.45,0:09:05.82,Default,,0000,0000,0159,,Deveria ter vergonha, madame.\NPecar na casa do seu pai... Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:07.38,Default,,0000,0000,0000,,...com esse miservel professor. Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:07.38,Default,,0000,0000,0159,,...com esse miservel professor. Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Sou um corteso do Rei... Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:09.28,Default,,0000,0000,0159,,Sou um corteso do Rei... Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:10.80,Default,,0000,0000,0000,,No sou um simples professor... Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:10.80,Default,,0000,0000,0159,,No sou um simples professor... Dialogue: 0,0:09:10.84,0:09:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Sou um expert em geografia... Dialogue: 0,0:09:10.84,0:09:12.34,Default,,0000,0000,0159,,Sou um expert em geografia... Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:13.60,Default,,0000,0000,0000,,...e cartografia. Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:13.60,Default,,0000,0000,0159,,...e cartografia. Dialogue: 0,0:09:13.64,0:09:16.60,Default,,0000,0000,0000,,No brinque com as palavras,\Ncharlato. Dialogue: 0,0:09:13.64,0:09:16.60,Default,,0000,0000,0159,,No brinque com as palavras,\Ncharlato. Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Voc como o idiota do Newton... Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:18.16,Default,,0000,0000,0159,,Voc como o idiota do Newton... Dialogue: 0,0:09:18.27,0:09:21.27,Default,,0000,0000,0000,,...quem enganou a metade da\NEuropa com sua ma. Dialogue: 0,0:09:18.27,0:09:21.27,Default,,0000,0000,0159,,...quem enganou a metade da\NEuropa com sua ma. Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Papai, eu te amo... Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:22.77,Default,,0000,0000,0159,,Papai, eu te amo... Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Ama? Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:24.22,Default,,0000,0000,0159,,Ama? Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:26.76,Default,,0000,0000,0000,,A esse indecente trepador... Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:26.76,Default,,0000,0000,0159,,A esse indecente trepador... Dialogue: 0,0:09:26.86,0:09:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Mas tenho grandes planos... Dialogue: 0,0:09:26.86,0:09:28.42,Default,,0000,0000,0159,,Mas tenho grandes planos... Dialogue: 0,0:09:28.52,0:09:29.92,Default,,0000,0000,0159,,...que me levaro glria no futuro. Dialogue: 0,0:09:28.52,0:09:29.92,Default,,0000,0000,0000,,...que me levaro glria no futuro. Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:32.06,Default,,0000,0000,0159,,Que se realizaro quando se casar\Ncom minha filha? Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Que se realizaro quando se casar\Ncom minha filha? Dialogue: 0,0:09:32.16,0:09:32.59,Default,,0000,0000,0159,,No! Dialogue: 0,0:09:32.16,0:09:32.59,Default,,0000,0000,0000,,No! Dialogue: 0,0:09:32.69,0:09:33.94,Default,,0000,0000,0159,,O que significa "no"? Dialogue: 0,0:09:32.69,0:09:33.94,Default,,0000,0000,0000,,O que significa "no"? Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:35.61,Default,,0000,0000,0159,,Claro, tenho a inteno\Nde me casar... Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Claro, tenho a inteno\Nde me casar... Dialogue: 0,0:09:35.71,0:09:38.03,Default,,0000,0000,0159,,...mas no agora, no futuro. Dialogue: 0,0:09:35.71,0:09:38.03,Default,,0000,0000,0000,,...mas no agora, no futuro. Dialogue: 0,0:09:38.03,0:09:41.52,Default,,0000,0000,0159,,Acredito que voc no ter nenhum futuro. Dialogue: 0,0:09:38.03,0:09:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que voc no ter nenhum futuro. Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:43.62,Default,,0000,0000,0159,,Prendam-no! Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Prendam-no! Dialogue: 0,0:09:44.99,0:09:46.39,Default,,0000,0000,0159,,Jonathan, corre! Dialogue: 0,0:09:44.99,0:09:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Jonathan, corre! Dialogue: 0,0:09:48.79,0:09:51.99,Default,,0000,0000,0159,,No fiquem parados!\NAlcansem-o! Dialogue: 0,0:09:48.79,0:09:51.99,Default,,0000,0000,0000,,No fiquem parados!\NAlcansem-o! Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:53.96,Default,,0000,0000,0159,,Corre, Jonathan corre! Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Corre, Jonathan corre! Dialogue: 0,0:09:54.46,0:09:57.63,Default,,0000,0000,0159,,Tua finada me estaria espantada. Dialogue: 0,0:09:54.46,0:09:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Tua finada me estaria espantada. Dialogue: 0,0:10:01.27,0:10:03.04,Default,,0000,0000,0159,,Que soltem os cachorros! Dialogue: 0,0:10:01.27,0:10:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Que soltem os cachorros! Dialogue: 0,0:10:03.14,0:10:04.96,Default,,0000,0000,0159,,Querido, te amo! Dialogue: 0,0:10:03.14,0:10:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Querido, te amo! Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:06.93,Default,,0000,0000,0159,,Te amo, amor, acredite em mim! Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Te amo, amor, acredite em mim! Dialogue: 0,0:10:17.02,0:10:20.33,Default,,0000,0000,0159,,- Obrigado.\N- No esquea as aves. Dialogue: 0,0:10:17.02,0:10:20.33,Default,,0000,0000,0000,,- Obrigado.\N- No esquea as aves. Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:37.24,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Querida Srta. Dadling...{\i0} Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:37.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Querida Srta. Dadling...{\i0} Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:39.53,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Lhe peo minhas mais sinceras desculpas...{\i0} Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:39.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lhe peo minhas mais sinceras desculpas...{\i0} Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:41.49,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...por minha partida prematura.{\i0} Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:41.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...por minha partida prematura.{\i0} Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:43.60,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Ainda que me doa admitir...{\i0} Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:43.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ainda que me doa admitir...{\i0} Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:45.81,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...seu pai, o Lord Dudley,\Ntem razo.{\i0} Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:45.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...seu pai, o Lord Dudley,\Ntem razo.{\i0} Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:48.51,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}De fato gastei toda minha fortuna...{\i0} Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:48.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}De fato gastei toda minha fortuna...{\i0} Dialogue: 0,0:10:48.61,0:10:51.21,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Mas no gastei em vo,\Ncomo alguns acham...{\i0} Dialogue: 0,0:10:48.61,0:10:51.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas no gastei em vo,\Ncomo alguns acham...{\i0} Dialogue: 0,0:10:51.31,0:10:53.91,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}A investi em minha inveno.{\i0} Dialogue: 0,0:10:51.31,0:10:53.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A investi em minha inveno.{\i0} Dialogue: 0,0:10:54.01,0:10:57.57,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Com sua ajuda revolucionarei\Na cartografia.{\i0} Dialogue: 0,0:10:54.01,0:10:57.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Com sua ajuda revolucionarei\Na cartografia.{\i0} Dialogue: 0,0:10:57.67,0:11:01.62,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}E poderei mostrar s pessoas\Na verdadeira forma do nosso mundo.{\i0} Dialogue: 0,0:10:57.67,0:11:01.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E poderei mostrar s pessoas\Na verdadeira forma do nosso mundo.{\i0} Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:03.49,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Comearei com esse grande empreendimento...{\i0} Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:03.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Comearei com esse grande empreendimento...{\i0} Dialogue: 0,0:11:03.59,0:11:05.35,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...bem aqui.{\i0} Dialogue: 0,0:11:03.59,0:11:05.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...bem aqui.{\i0} Dialogue: 0,0:11:05.45,0:11:06.93,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...em nosso\Nquerido Greenwich.{\i0} Dialogue: 0,0:11:05.45,0:11:06.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...em nosso\Nquerido Greenwich.{\i0} Dialogue: 0,0:11:07.03,0:11:08.76,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Tomei sua localizao...{\i0} Dialogue: 0,0:11:07.03,0:11:08.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tomei sua localizao...{\i0} Dialogue: 0,0:11:08.86,0:11:10.35,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...como ponto de partida.{\i0} Dialogue: 0,0:11:08.86,0:11:10.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...como ponto de partida.{\i0} Dialogue: 0,0:11:10.95,0:11:13.29,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Alguma vez nosso pacfico povo\Nser famoso...{\i0} Dialogue: 0,0:11:10.95,0:11:13.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Alguma vez nosso pacfico povo\Nser famoso...{\i0} Dialogue: 0,0:11:13.39,0:11:14.49,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...no mundo todo.{\i0} Dialogue: 0,0:11:13.39,0:11:14.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...no mundo todo.{\i0} Dialogue: 0,0:11:14.59,0:11:15.99,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Em todos os cantos do mundo...{\i0} Dialogue: 0,0:11:14.59,0:11:15.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Em todos os cantos do mundo...{\i0} Dialogue: 0,0:11:16.09,0:11:17.31,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...ser o ponto de referncia para\Nmedir o tempo.{\i0} Dialogue: 0,0:11:16.09,0:11:17.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...ser o ponto de referncia para\Nmedir o tempo.{\i0} Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:18.92,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Este o meu sonho.{\i0} Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:18.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Este o meu sonho.{\i0} Dialogue: 0,0:11:18.92,0:11:20.95,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Sonho que se tornar realidade...{\i0} Dialogue: 0,0:11:18.92,0:11:20.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sonho que se tornar realidade...{\i0} Dialogue: 0,0:11:21.05,0:11:23.53,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...s se voc acreditar em mim.{\i0} Dialogue: 0,0:11:21.05,0:11:23.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...s se voc acreditar em mim.{\i0} Dialogue: 0,0:11:25.97,0:11:27.08,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Sobre minhas aventuras...{\i0} Dialogue: 0,0:11:25.97,0:11:27.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sobre minhas aventuras...{\i0} Dialogue: 0,0:11:27.18,0:11:29.62,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...tratarei de te informar peridicamente\Natravs de cartas...{\i0} Dialogue: 0,0:11:27.18,0:11:29.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...tratarei de te informar peridicamente\Natravs de cartas...{\i0} Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:32.19,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...cifradas pelo mtodo\Nde Leonardo da Vinci...{\i0} Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:32.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...cifradas pelo mtodo\Nde Leonardo da Vinci...{\i0} Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:34.10,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...para que no sejam lidas por aqueles...{\i0} Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:34.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...para que no sejam lidas por aqueles...{\i0} Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:36.33,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...que no so destinatrios.{\i0} Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:36.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...que no so destinatrios.{\i0} Dialogue: 0,0:11:37.51,0:11:41.89,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}A amo e no quero que ache que sou\Num caador de fortunas.{\i0} Dialogue: 0,0:11:37.51,0:11:41.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A amo e no quero que ache que sou\Num caador de fortunas.{\i0} Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:44.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mostrarei a todos que no assim!{\i0} Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:44.44,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Mostrarei a todos que no assim!{\i0} Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:47.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Receber meus recados...{\i0} Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:47.19,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Receber meus recados...{\i0} Dialogue: 0,0:11:47.29,0:11:49.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...atravs de pombos.{\i0} Dialogue: 0,0:11:47.29,0:11:49.09,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...atravs de pombos.{\i0} Dialogue: 0,0:11:50.13,0:11:53.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Assim te sentirei perto...{\i0} Dialogue: 0,0:11:50.13,0:11:53.13,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Assim te sentirei perto...{\i0} Dialogue: 0,0:11:53.21,0:11:55.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...no qual nos momentos difceis\Ndos desafios...{\i0} Dialogue: 0,0:11:53.21,0:11:55.64,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...no qual nos momentos difceis\Ndos desafios...{\i0} Dialogue: 0,0:11:55.74,0:11:57.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...abrigaro meu corao.{\i0} Dialogue: 0,0:11:55.74,0:11:57.92,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...abrigaro meu corao.{\i0} Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Conhecido por sua santidade e\Nsuas boas obras... Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:12.63,Default,,0000,0000,0159,,Conhecido por sua santidade e\Nsuas boas obras... Dialogue: 0,0:12:12.73,0:12:16.68,Default,,0000,0000,0000,,...conhecedor de toda a sabedoria\Nda igreja. Dialogue: 0,0:12:12.73,0:12:16.68,Default,,0000,0000,0159,,...conhecedor de toda a sabedoria\Nda igreja. Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Por isso respeitado pela igreja. Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:20.37,Default,,0000,0000,0159,,Por isso respeitado pela igreja. Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Olhe para Joma,\Nele faz tudo bem. Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:24.78,Default,,0000,0000,0159,,Olhe para Joma,\Nele faz tudo bem. Dialogue: 0,0:12:25.02,0:12:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Voc o entende melhor. Dialogue: 0,0:12:25.02,0:12:27.73,Default,,0000,0000,0159,,Voc o entende melhor. Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Dorosh muito melhor que o clrigo. Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:32.96,Default,,0000,0000,0159,,Dorosh muito melhor que o clrigo. Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:37.03,Default,,0000,0000,0000,,1000 moedas de ouro, tem... Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:37.03,Default,,0000,0000,0159,,1000 moedas de ouro, tem... Dialogue: 0,0:12:39.42,0:12:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Isso ... Dialogue: 0,0:12:39.42,0:12:40.92,Default,,0000,0000,0159,,Isso ... Dialogue: 0,0:12:41.97,0:12:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Acho que com isso se poderia construir\Num monastrio. Dialogue: 0,0:12:41.97,0:12:45.64,Default,,0000,0000,0159,,Acho que com isso se poderia construir\Num monastrio. Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Dars a Joma. Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:47.30,Default,,0000,0000,0159,,Dars a Joma. Dialogue: 0,0:12:50.64,0:12:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Vai, vai... tenho que me preparar\Npara a missa. Dialogue: 0,0:12:50.64,0:12:54.13,Default,,0000,0000,0159,,Vai, vai... tenho que me preparar\Npara a missa. Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Espero que seja logo. Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:03.39,Default,,0000,0000,0159,,Espero que seja logo. Dialogue: 0,0:13:03.49,0:13:04.28,Default,,0000,0000,0000,,O que? Dialogue: 0,0:13:03.49,0:13:04.28,Default,,0000,0000,0159,,O que? Dialogue: 0,0:13:04.68,0:13:06.32,Default,,0000,0000,0000,,O enterro de Pannochka... Dialogue: 0,0:13:04.68,0:13:06.32,Default,,0000,0000,0159,,O enterro de Pannochka... Dialogue: 0,0:13:06.32,0:13:07.68,Default,,0000,0000,0000,,o terceito dia\Ne j no tenho fora... Dialogue: 0,0:13:06.32,0:13:07.68,Default,,0000,0000,0159,,o terceito dia\Ne j no tenho fora... Dialogue: 0,0:13:07.78,0:13:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Ainda que seja uma decendente do Pan... Dialogue: 0,0:13:07.78,0:13:10.11,Default,,0000,0000,0159,,Ainda que seja uma decendente do Pan... Dialogue: 0,0:13:10.21,0:13:12.09,Default,,0000,0000,0000,,...mas uma bruxa, uma bruxa. Dialogue: 0,0:13:10.21,0:13:12.09,Default,,0000,0000,0159,,...mas uma bruxa, uma bruxa. Dialogue: 0,0:13:16.33,0:13:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Paisiy. Dialogue: 0,0:13:16.33,0:13:18.34,Default,,0000,0000,0159,,Paisiy. Dialogue: 0,0:13:22.38,0:13:24.65,Default,,0000,0000,0000,,- O que isso?\N- Para Joma. Dialogue: 0,0:13:22.38,0:13:24.65,Default,,0000,0000,0159,,- O que isso?\N- Para Joma. Dialogue: 0,0:13:24.85,0:13:26.15,Default,,0000,0000,0000,,O pagamento de Sotnik. Dialogue: 0,0:13:24.85,0:13:26.15,Default,,0000,0000,0159,,O pagamento de Sotnik. Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Nunca tive tanto dinheiro nas mos... Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:30.89,Default,,0000,0000,0159,,Nunca tive tanto dinheiro nas mos... Dialogue: 0,0:13:32.17,0:13:33.38,Default,,0000,0000,0000,,A chave. Dialogue: 0,0:13:32.17,0:13:33.38,Default,,0000,0000,0159,,A chave. Dialogue: 0,0:13:34.88,0:13:42.58,Default,,0000,0000,0000,,- Por esse dinheiro no s passaria 3 dias a...\N- Eu faria o que fosse. Dialogue: 0,0:13:34.88,0:13:42.58,Default,,0000,0000,0159,,- Por esse dinheiro no s passaria 3 dias a...\N- Eu faria o que fosse. Dialogue: 0,0:13:53.70,0:13:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Fora daqui! Dialogue: 0,0:13:53.70,0:13:55.51,Default,,0000,0000,0159,,Fora daqui! Dialogue: 0,0:14:17.43,0:14:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Esse lugar est amaldioado! Dialogue: 0,0:14:17.43,0:14:22.01,Default,,0000,0000,0159,,Esse lugar est amaldioado! Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Esse lugar est amaldioado...\NO esprito de Deus j no est aqui. Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:25.75,Default,,0000,0000,0159,,Esse lugar est amaldioado...\NO esprito de Deus j no est aqui. Dialogue: 0,0:14:25.85,0:14:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Violaram o santurio de Deus! Dialogue: 0,0:14:25.85,0:14:28.32,Default,,0000,0000,0159,,Violaram o santurio de Deus! Dialogue: 0,0:14:28.62,0:14:30.62,Default,,0000,0000,0000,,J no se pode servir aqui! Dialogue: 0,0:14:28.62,0:14:30.62,Default,,0000,0000,0159,,J no se pode servir aqui! Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Fechem as janelas e as portas! Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:32.77,Default,,0000,0000,0159,,Fechem as janelas e as portas! Dialogue: 0,0:14:32.87,0:14:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Depois de tudo uma bruxa... Dialogue: 0,0:14:32.87,0:14:35.37,Default,,0000,0000,0159,,Depois de tudo uma bruxa... Dialogue: 0,0:14:35.37,0:14:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Olha, o caixo. Dialogue: 0,0:14:35.37,0:14:37.77,Default,,0000,0000,0159,,Olha, o caixo. Dialogue: 0,0:14:37.80,0:14:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Esse lugar est amaldioado! Dialogue: 0,0:14:37.80,0:14:40.46,Default,,0000,0000,0159,,Esse lugar est amaldioado! Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:43.85,Default,,0000,0000,0000,,bom que o lugar esteja amaldioado... Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:43.85,Default,,0000,0000,0159,,bom que o lugar esteja amaldioado... Dialogue: 0,0:14:48.51,0:14:51.30,Default,,0000,0000,0000,,O repartiremos em partes iguais... Dialogue: 0,0:14:48.51,0:14:51.30,Default,,0000,0000,0159,,O repartiremos em partes iguais... Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Me ajude. Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:00.50,Default,,0000,0000,0159,,Me ajude. Dialogue: 0,0:15:17.70,0:15:19.51,Default,,0000,0000,0000,,No entrem l! Dialogue: 0,0:15:17.70,0:15:19.51,Default,,0000,0000,0159,,No entrem l! Dialogue: 0,0:15:19.59,0:15:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Est amaldioado! Dialogue: 0,0:15:19.59,0:15:21.29,Default,,0000,0000,0159,,Est amaldioado! Dialogue: 0,0:15:21.39,0:15:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Que Deus nos proteja! Dialogue: 0,0:15:21.39,0:15:24.49,Default,,0000,0000,0159,,Que Deus nos proteja! Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Morreremos todos aqui... Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:27.09,Default,,0000,0000,0159,,Morreremos todos aqui... Dialogue: 0,0:15:28.02,0:15:30.58,Default,,0000,0000,0000,,No podemos celebrar a missa l,\NPan Sotnik... Dialogue: 0,0:15:28.02,0:15:30.58,Default,,0000,0000,0159,,No podemos celebrar a missa l,\NPan Sotnik... Dialogue: 0,0:15:31.38,0:15:32.69,Default,,0000,0000,0000,,O lugar est amaldioado... Dialogue: 0,0:15:31.38,0:15:32.69,Default,,0000,0000,0159,,O lugar est amaldioado... Dialogue: 0,0:15:32.79,0:15:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Amaldioado! Dialogue: 0,0:15:32.79,0:15:33.59,Default,,0000,0000,0159,,Amaldioado! Dialogue: 0,0:15:33.69,0:15:36.39,Default,,0000,0000,0000,,De manh devemos traar o crculo...\Ncircundar o lugar. Dialogue: 0,0:15:33.69,0:15:36.39,Default,,0000,0000,0159,,De manh devemos traar o crculo...\Ncircundar o lugar. Dialogue: 0,0:15:36.49,0:15:38.19,Default,,0000,0000,0000,,No entendo.\NDo que est falando? Dialogue: 0,0:15:36.49,0:15:38.19,Default,,0000,0000,0159,,No entendo.\NDo que est falando? Dialogue: 0,0:15:43.59,0:15:45.09,Default,,0000,0000,0000,,J comeou... Dialogue: 0,0:15:43.59,0:15:45.09,Default,,0000,0000,0159,,J comeou... Dialogue: 0,0:15:49.50,0:15:50.90,Default,,0000,0000,0000,,No se faa de valente... Dialogue: 0,0:15:49.50,0:15:50.90,Default,,0000,0000,0159,,No se faa de valente... Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:52.31,Default,,0000,0000,0000,,No v l. Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:52.31,Default,,0000,0000,0159,,No v l. Dialogue: 0,0:15:52.81,0:15:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Se no pensa em voc... Dialogue: 0,0:15:52.81,0:15:53.91,Default,,0000,0000,0159,,Se no pensa em voc... Dialogue: 0,0:15:53.91,0:15:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Pensa nas pessoas! Dialogue: 0,0:15:53.91,0:15:55.61,Default,,0000,0000,0159,,Pensa nas pessoas! Dialogue: 0,0:15:56.03,0:15:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Quer que percam a cabea? Dialogue: 0,0:15:56.03,0:15:58.11,Default,,0000,0000,0159,,Quer que percam a cabea? Dialogue: 0,0:16:02.36,0:16:05.25,Default,,0000,0000,0000,,No manche de pecado a sua alma. Dialogue: 0,0:16:02.36,0:16:05.25,Default,,0000,0000,0159,,No manche de pecado a sua alma. Dialogue: 0,0:16:23.51,0:16:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Por onde iremos? Dialogue: 0,0:16:23.51,0:16:24.66,Default,,0000,0000,0159,,Por onde iremos? Dialogue: 0,0:16:24.76,0:16:28.65,Default,,0000,0000,0000,,- J me escutaram, peguem o desvio.\N- Que desvio? Dialogue: 0,0:16:24.76,0:16:28.65,Default,,0000,0000,0159,,- J me escutaram, peguem o desvio.\N- Que desvio? Dialogue: 0,0:16:28.68,0:16:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Voc tem concincia? Dialogue: 0,0:16:28.68,0:16:30.24,Default,,0000,0000,0159,,Voc tem concincia? Dialogue: 0,0:16:30.24,0:16:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Tem uma me? Dialogue: 0,0:16:30.24,0:16:32.24,Default,,0000,0000,0159,,Tem uma me? Dialogue: 0,0:16:33.24,0:16:36.54,Default,,0000,0000,0000,,- Essa minha me e tem boa vantagem.\N- Devemos continuar nossa viagem! Dialogue: 0,0:16:33.24,0:16:36.54,Default,,0000,0000,0159,,- Essa minha me e tem boa vantagem.\N- Devemos continuar nossa viagem! Dialogue: 0,0:16:36.62,0:16:38.62,Default,,0000,0000,0000,,- Mate-o!\N- Mate-o! Dialogue: 0,0:16:36.62,0:16:38.62,Default,,0000,0000,0159,,- Mate-o!\N- Mate-o! Dialogue: 0,0:16:52.61,0:16:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Em nome do pai,\Ndo filho... Dialogue: 0,0:16:52.61,0:16:55.01,Default,,0000,0000,0159,,Em nome do pai,\Ndo filho... Dialogue: 0,0:16:57.05,0:16:59.16,Default,,0000,0000,0000,,...e do esprito santo. Dialogue: 0,0:16:57.05,0:16:59.16,Default,,0000,0000,0159,,...e do esprito santo. Dialogue: 0,0:16:59.77,0:17:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Com esta cruz... Dialogue: 0,0:16:59.77,0:17:01.73,Default,,0000,0000,0159,,Com esta cruz... Dialogue: 0,0:17:01.73,0:17:03.64,Default,,0000,0000,0000,,...fecharemos o crculo... Dialogue: 0,0:17:01.73,0:17:03.64,Default,,0000,0000,0159,,...fecharemos o crculo... Dialogue: 0,0:17:03.64,0:17:05.50,Default,,0000,0000,0000,,...para que a maldade no se extenda... Dialogue: 0,0:17:03.64,0:17:05.50,Default,,0000,0000,0159,,...para que a maldade no se extenda... Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:07.11,Default,,0000,0000,0000,,...a nossos lares. Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:07.11,Default,,0000,0000,0159,,...a nossos lares. Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Isso se parece qualquer coisa,\Nmenos uma aldeia. Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:10.37,Default,,0000,0000,0159,,Isso se parece qualquer coisa,\Nmenos uma aldeia. Dialogue: 0,0:17:12.27,0:17:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Senhor, ajude-me a proteger da maldade... Dialogue: 0,0:17:12.27,0:17:17.26,Default,,0000,0000,0159,,Senhor, ajude-me a proteger da maldade... Dialogue: 0,0:17:17.32,0:17:18.83,Default,,0000,0000,0000,,...os meus filhos! Dialogue: 0,0:17:17.32,0:17:18.83,Default,,0000,0000,0159,,...os meus filhos! Dialogue: 0,0:17:19.13,0:17:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Porque eles desconhecem... Dialogue: 0,0:17:19.13,0:17:20.86,Default,,0000,0000,0159,,Porque eles desconhecem... Dialogue: 0,0:17:20.96,0:17:23.83,Default,,0000,0000,0000,,...o que est trancado na velha igreja. Dialogue: 0,0:17:20.96,0:17:23.83,Default,,0000,0000,0159,,...o que est trancado na velha igreja. Dialogue: 0,0:17:24.74,0:17:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Faz um milagre! Dialogue: 0,0:17:24.74,0:17:27.14,Default,,0000,0000,0159,,Faz um milagre! Dialogue: 0,0:17:28.16,0:17:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Ajude-me... Dialogue: 0,0:17:28.16,0:17:29.46,Default,,0000,0000,0159,,Ajude-me... Dialogue: 0,0:17:31.01,0:17:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Morte-os o que ser daqueles... Dialogue: 0,0:17:31.01,0:17:34.51,Default,,0000,0000,0159,,Morte-os o que ser daqueles... Dialogue: 0,0:17:35.26,0:17:38.96,Default,,0000,0000,0000,,...que no me escutam! Dialogue: 0,0:17:35.26,0:17:38.96,Default,,0000,0000,0159,,...que no me escutam! Dialogue: 0,0:18:29.94,0:18:32.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} o primeiro dia de abril.{\i0} Dialogue: 0,0:18:29.94,0:18:32.61,Default,,0000,0000,0159,,{\i1} o primeiro dia de abril.{\i0} Dialogue: 0,0:18:34.19,0:18:38.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Provavelmente em Greenwich\Na primavera est em seu apogeu.{\i0} Dialogue: 0,0:18:34.19,0:18:38.66,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Provavelmente em Greenwich\Na primavera est em seu apogeu.{\i0} Dialogue: 0,0:18:42.49,0:18:44.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Imagino que est na janela...{\i0} Dialogue: 0,0:18:42.49,0:18:44.60,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Imagino que est na janela...{\i0} Dialogue: 0,0:18:44.70,0:18:46.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Diante de ti se estende um jardim florido.{\i0} Dialogue: 0,0:18:44.70,0:18:46.90,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Diante de ti se estende um jardim florido.{\i0} Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:49.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e o sol da primavera acaricia teu cabelo.{\i0} Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:49.48,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}e o sol da primavera acaricia teu cabelo.{\i0} Dialogue: 0,0:18:49.58,0:18:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado, bab. Dialogue: 0,0:18:49.58,0:18:51.19,Default,,0000,0000,0159,,Obrigado, bab. Dialogue: 0,0:18:54.71,0:18:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Voc no tem vergonha? Dialogue: 0,0:18:54.71,0:18:56.12,Default,,0000,0000,0159,,Voc no tem vergonha? Dialogue: 0,0:18:56.45,0:18:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Bruxa. Dialogue: 0,0:18:56.45,0:18:58.05,Default,,0000,0000,0159,,Bruxa. Dialogue: 0,0:19:00.34,0:19:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Pombos correio, certo? Dialogue: 0,0:19:00.34,0:19:02.64,Default,,0000,0000,0159,,Pombos correio, certo? Dialogue: 0,0:19:02.93,0:19:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Papai, olhe pra mim. Dialogue: 0,0:19:02.93,0:19:04.93,Default,,0000,0000,0159,,Papai, olhe pra mim. Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Meu Deus... Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:09.10,Default,,0000,0000,0159,,Meu Deus... Dialogue: 0,0:19:14.55,0:19:16.35,Default,,0000,0000,0000,,O matarei! Dialogue: 0,0:19:14.55,0:19:16.35,Default,,0000,0000,0159,,O matarei! Dialogue: 0,0:19:26.50,0:19:27.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J passou um ano...{\i0} Dialogue: 0,0:19:26.50,0:19:27.98,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}J passou um ano...{\i0} Dialogue: 0,0:19:28.08,0:19:30.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...desde que minha viagem comeou.{\i0} Dialogue: 0,0:19:28.08,0:19:30.19,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...desde que minha viagem comeou.{\i0} Dialogue: 0,0:19:30.99,0:19:34.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A sorte que me acompanhava j me abandonou.{\i0} Dialogue: 0,0:19:30.99,0:19:34.96,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}A sorte que me acompanhava j me abandonou.{\i0} Dialogue: 0,0:19:35.68,0:19:37.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Acho que me desviei do caminho.{\i0} Dialogue: 0,0:19:35.68,0:19:37.96,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Acho que me desviei do caminho.{\i0} Dialogue: 0,0:19:38.76,0:19:40.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No como h vrios dias.{\i0} Dialogue: 0,0:19:38.76,0:19:40.37,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}No como h vrios dias.{\i0} Dialogue: 0,0:19:40.47,0:19:46.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Fiquei sem recursos para seguir com\Nminha viagem.{\i0} Dialogue: 0,0:19:40.47,0:19:46.22,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Fiquei sem recursos para seguir com\Nminha viagem.{\i0} Dialogue: 0,0:20:28.59,0:20:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Senhor, no atire em mim! Dialogue: 0,0:20:28.59,0:20:30.07,Default,,0000,0000,0159,,Senhor, no atire em mim! Dialogue: 0,0:20:30.17,0:20:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Quem so? Dialogue: 0,0:20:30.17,0:20:31.06,Default,,0000,0000,0159,,Quem so? Dialogue: 0,0:20:31.06,0:20:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Clrigos do Seminrio de Kiev. Dialogue: 0,0:20:31.06,0:20:33.06,Default,,0000,0000,0159,,Clrigos do Seminrio de Kiev. Dialogue: 0,0:20:33.36,0:20:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Sim, do Seminrio. Dialogue: 0,0:20:33.36,0:20:35.16,Default,,0000,0000,0159,,Sim, do Seminrio. Dialogue: 0,0:20:36.11,0:20:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Comida, comida, vocs tem? Dialogue: 0,0:20:36.11,0:20:38.07,Default,,0000,0000,0159,,Comida, comida, vocs tem? Dialogue: 0,0:20:38.47,0:20:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Tem fome, ? Dialogue: 0,0:20:38.47,0:20:39.44,Default,,0000,0000,0159,,Tem fome, ? Dialogue: 0,0:20:39.54,0:20:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Tenho fome. Dialogue: 0,0:20:39.54,0:20:40.78,Default,,0000,0000,0159,,Tenho fome. Dialogue: 0,0:20:41.08,0:20:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Tinha te dito antes... Dialogue: 0,0:20:41.08,0:20:42.51,Default,,0000,0000,0159,,Tinha te dito antes... Dialogue: 0,0:20:42.61,0:20:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Quase morro de susto. Dialogue: 0,0:20:42.61,0:20:44.22,Default,,0000,0000,0159,,Quase morro de susto. Dialogue: 0,0:20:45.78,0:20:46.53,Default,,0000,0000,0000,,A escondeu? Dialogue: 0,0:20:45.78,0:20:46.53,Default,,0000,0000,0159,,A escondeu? Dialogue: 0,0:20:46.53,0:20:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Quem, eu? Dialogue: 0,0:20:46.53,0:20:47.39,Default,,0000,0000,0159,,Quem, eu? Dialogue: 0,0:20:47.49,0:20:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Sim, a escondeu de mim! Dialogue: 0,0:20:47.49,0:20:49.40,Default,,0000,0000,0159,,Sim, a escondeu de mim! Dialogue: 0,0:20:49.50,0:20:51.50,Default,,0000,0000,0000,,- Est louco?\N- Escondeu a comida! Dialogue: 0,0:20:49.50,0:20:51.50,Default,,0000,0000,0159,,- Est louco?\N- Escondeu a comida! Dialogue: 0,0:20:51.60,0:20:53.10,Default,,0000,0000,0000,,- No me acuse!\N- S estou dizendo a verdade! Dialogue: 0,0:20:51.60,0:20:53.10,Default,,0000,0000,0159,,- No me acuse!\N- S estou dizendo a verdade! Dialogue: 0,0:20:53.21,0:20:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Pare! Dialogue: 0,0:20:53.21,0:20:54.29,Default,,0000,0000,0159,,Pare! Dialogue: 0,0:20:54.29,0:20:56.29,Default,,0000,0000,0000,,O que est fazendo... o que est fazendo? Dialogue: 0,0:20:54.29,0:20:56.29,Default,,0000,0000,0159,,O que est fazendo... o que est fazendo? Dialogue: 0,0:20:56.52,0:20:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Isso no comida, um bucado... Dialogue: 0,0:20:56.52,0:20:59.55,Default,,0000,0000,0159,,Isso no comida, um bucado... Dialogue: 0,0:20:59.55,0:21:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Aqui... Dialogue: 0,0:20:59.55,0:21:00.35,Default,,0000,0000,0159,,Aqui... Dialogue: 0,0:21:01.05,0:21:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Ento, um brinde por termos nos conhecido. Dialogue: 0,0:21:01.05,0:21:03.05,Default,,0000,0000,0159,,Ento, um brinde por termos nos conhecido. Dialogue: 0,0:21:06.85,0:21:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Ento o cavalheiro um erudito. Dialogue: 0,0:21:06.85,0:21:08.56,Default,,0000,0000,0159,,Ento o cavalheiro um erudito. Dialogue: 0,0:21:08.76,0:21:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Sim, sim, sou cientfico. Dialogue: 0,0:21:08.76,0:21:10.22,Default,,0000,0000,0159,,Sim, sim, sou cientfico. Dialogue: 0,0:21:10.32,0:21:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Ns tambm estudamos. Dialogue: 0,0:21:10.32,0:21:11.65,Default,,0000,0000,0159,,Ns tambm estudamos. Dialogue: 0,0:21:11.75,0:21:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu, por exemplo,\Nsou o orador Gorobetz... Dialogue: 0,0:21:11.75,0:21:14.18,Default,,0000,0000,0159,,Eu, por exemplo,\Nsou o orador Gorobetz... Dialogue: 0,0:21:14.28,0:21:16.19,Default,,0000,0000,0000,,...e ele o telogo Halyava. Dialogue: 0,0:21:14.28,0:21:16.19,Default,,0000,0000,0159,,...e ele o telogo Halyava. Dialogue: 0,0:21:16.19,0:21:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Me digam, h uma cidade por aqui? Dialogue: 0,0:21:16.19,0:21:17.59,Default,,0000,0000,0159,,Me digam, h uma cidade por aqui? Dialogue: 0,0:21:17.69,0:21:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Perto daqui tem... Dialogue: 0,0:21:17.69,0:21:19.47,Default,,0000,0000,0159,,Perto daqui tem... Dialogue: 0,0:21:19.57,0:21:20.94,Default,,0000,0000,0000,,...uma aldeia. Dialogue: 0,0:21:19.57,0:21:20.94,Default,,0000,0000,0159,,...uma aldeia. Dialogue: 0,0:21:21.14,0:21:22.95,Default,,0000,0000,0000,,- Aldeia?\N- Aldeia. Dialogue: 0,0:21:21.14,0:21:22.95,Default,,0000,0000,0159,,- Aldeia?\N- Aldeia. Dialogue: 0,0:21:23.95,0:21:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Mas, nem ao inimigo... Dialogue: 0,0:21:23.95,0:21:24.97,Default,,0000,0000,0159,,Mas, nem ao inimigo... Dialogue: 0,0:21:25.07,0:21:25.96,Default,,0000,0000,0000,,...desejaria que fosse l. Dialogue: 0,0:21:25.07,0:21:25.96,Default,,0000,0000,0159,,...desejaria que fosse l. Dialogue: 0,0:21:26.06,0:21:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Por que? Dialogue: 0,0:21:26.06,0:21:26.82,Default,,0000,0000,0159,,Por que? Dialogue: 0,0:21:26.92,0:21:29.66,Default,,0000,0000,0000,,A cerca de um ano atrs,\Nnessa mesma aldeia... Dialogue: 0,0:21:26.92,0:21:29.66,Default,,0000,0000,0159,,A cerca de um ano atrs,\Nnessa mesma aldeia... Dialogue: 0,0:21:29.66,0:21:30.64,Default,,0000,0000,0000,,...morreu nosso amigo. Dialogue: 0,0:21:29.66,0:21:30.64,Default,,0000,0000,0159,,...morreu nosso amigo. Dialogue: 0,0:21:30.74,0:21:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Um erudito? Dialogue: 0,0:21:30.74,0:21:31.97,Default,,0000,0000,0159,,Um erudito? Dialogue: 0,0:21:32.07,0:21:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Sim, um erudito... Dialogue: 0,0:21:32.07,0:21:33.11,Default,,0000,0000,0159,,Sim, um erudito... Dialogue: 0,0:21:33.21,0:21:35.21,Default,,0000,0000,0000,,O filsofo, Joma Brutus. Dialogue: 0,0:21:33.21,0:21:35.21,Default,,0000,0000,0159,,O filsofo, Joma Brutus. Dialogue: 0,0:21:35.50,0:21:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Ento, um ano atrs,\Neu, Joma e Holyava... Dialogue: 0,0:21:35.50,0:21:39.76,Default,,0000,0000,0159,,Ento, um ano atrs,\Neu, Joma e Holyava... Dialogue: 0,0:21:39.79,0:21:42.61,Default,,0000,0000,0000,,...voltvamos aos nossos lares\Npor aquele lugar... Dialogue: 0,0:21:39.79,0:21:42.61,Default,,0000,0000,0159,,...voltvamos aos nossos lares\Npor aquele lugar... Dialogue: 0,0:21:42.71,0:21:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Talvez por causa de nvoa que havia... Dialogue: 0,0:21:42.71,0:21:45.41,Default,,0000,0000,0159,,Talvez por causa de nvoa que havia... Dialogue: 0,0:21:45.51,0:21:47.30,Default,,0000,0000,0000,,...ou por que o diabo nos conduziu... Dialogue: 0,0:21:45.51,0:21:47.30,Default,,0000,0000,0159,,...ou por que o diabo nos conduziu... Dialogue: 0,0:21:47.40,0:21:49.30,Default,,0000,0000,0000,,...mas nos perdemos. Dialogue: 0,0:21:47.40,0:21:49.30,Default,,0000,0000,0159,,...mas nos perdemos. Dialogue: 0,0:21:49.85,0:21:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Panas, aonde voc vai? Dialogue: 0,0:21:49.85,0:21:50.85,Default,,0000,0000,0159,,Panas, aonde voc vai? Dialogue: 0,0:21:50.85,0:21:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Me desculpe, Taras. Dialogue: 0,0:21:50.85,0:21:52.12,Default,,0000,0000,0159,,Me desculpe, Taras. Dialogue: 0,0:21:52.22,0:21:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Mas o servio o servio. Dialogue: 0,0:21:52.22,0:21:54.11,Default,,0000,0000,0159,,Mas o servio o servio. Dialogue: 0,0:21:54.51,0:21:56.41,Default,,0000,0000,0000,,- Tome outro gole.\N- J tomei. Dialogue: 0,0:21:54.51,0:21:56.41,Default,,0000,0000,0159,,- Tome outro gole.\N- J tomei. Dialogue: 0,0:21:56.51,0:21:58.01,Default,,0000,0000,0000,,- Vamos, mais um.\N- Tambm bebi. Dialogue: 0,0:21:56.51,0:21:58.01,Default,,0000,0000,0159,,- Vamos, mais um.\N- Tambm bebi. Dialogue: 0,0:21:58.19,0:22:00.39,Default,,0000,0000,0000,,- Bebe um ltimo.\N- Um ltimo? Dialogue: 0,0:21:58.19,0:22:00.39,Default,,0000,0000,0159,,- Bebe um ltimo.\N- Um ltimo? Dialogue: 0,0:22:00.90,0:22:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Acho que esse no bebi. Dialogue: 0,0:22:00.90,0:22:02.58,Default,,0000,0000,0159,,Acho que esse no bebi. Dialogue: 0,0:22:03.08,0:22:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Aqui est o ltimo. Dialogue: 0,0:22:03.08,0:22:04.58,Default,,0000,0000,0159,,Aqui est o ltimo. Dialogue: 0,0:22:13.54,0:22:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Voc um frouxo! Dialogue: 0,0:22:13.54,0:22:15.54,Default,,0000,0000,0159,,Voc um frouxo! Dialogue: 0,0:22:17.13,0:22:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Quem est a? Dialogue: 0,0:22:17.13,0:22:18.83,Default,,0000,0000,0159,,Quem est a? Dialogue: 0,0:22:18.88,0:22:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Deixe a gente entrar, anci.\NS queremos passar a noite. Dialogue: 0,0:22:18.88,0:22:20.59,Default,,0000,0000,0159,,Deixe a gente entrar, anci.\NS queremos passar a noite. Dialogue: 0,0:22:20.69,0:22:22.32,Default,,0000,0000,0000,,J tenho muita gente aqui. Dialogue: 0,0:22:20.69,0:22:22.32,Default,,0000,0000,0159,,J tenho muita gente aqui. Dialogue: 0,0:22:22.42,0:22:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Onde alojarei vocs? Dialogue: 0,0:22:22.42,0:22:24.52,Default,,0000,0000,0159,,Onde alojarei vocs? Dialogue: 0,0:22:33.02,0:22:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Est bem. Dialogue: 0,0:22:33.02,0:22:34.22,Default,,0000,0000,0159,,Est bem. Dialogue: 0,0:22:35.49,0:22:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Deixarei entrar. Dialogue: 0,0:22:35.49,0:22:37.39,Default,,0000,0000,0159,,Deixarei entrar. Dialogue: 0,0:22:54.95,0:22:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Olhe, anci... Dialogue: 0,0:22:54.95,0:22:56.28,Default,,0000,0000,0159,,Olhe, anci... Dialogue: 0,0:22:56.38,0:22:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Sinto um enorme vazio no estmago... Dialogue: 0,0:22:56.38,0:22:59.91,Default,,0000,0000,0159,,Sinto um enorme vazio no estmago... Dialogue: 0,0:23:00.00,0:23:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Quer comer? Dialogue: 0,0:23:00.00,0:23:02.58,Default,,0000,0000,0159,,Quer comer? Dialogue: 0,0:23:03.15,0:23:05.35,Default,,0000,0000,0000,,No tenho nada. Dialogue: 0,0:23:03.15,0:23:05.35,Default,,0000,0000,0159,,No tenho nada. Dialogue: 0,0:23:06.45,0:23:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Ao diabo com esses jovens. Dialogue: 0,0:23:06.45,0:23:10.25,Default,,0000,0000,0159,,Ao diabo com esses jovens. Dialogue: 0,0:23:18.68,0:23:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Se lembra daquela menina,\Nque era muito bonita... Dialogue: 0,0:23:18.68,0:23:22.07,Default,,0000,0000,0159,,Se lembra daquela menina,\Nque era muito bonita... Dialogue: 0,0:23:22.87,0:23:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Pingentes! Dialogue: 0,0:23:22.87,0:23:23.87,Default,,0000,0000,0159,,Pingentes! Dialogue: 0,0:23:23.89,0:23:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Adoro os pingentes. Dialogue: 0,0:23:23.89,0:23:26.69,Default,,0000,0000,0159,,Adoro os pingentes. Dialogue: 0,0:23:32.89,0:23:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Essa velha perversa. Dialogue: 0,0:23:32.89,0:23:34.99,Default,,0000,0000,0159,,Essa velha perversa. Dialogue: 0,0:23:36.30,0:23:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Seu nariz no bonito. Dialogue: 0,0:23:36.30,0:23:37.77,Default,,0000,0000,0159,,Seu nariz no bonito. Dialogue: 0,0:23:37.87,0:23:39.31,Default,,0000,0000,0000,,E no tem as mos limpas. Dialogue: 0,0:23:37.87,0:23:39.31,Default,,0000,0000,0159,,E no tem as mos limpas. Dialogue: 0,0:23:39.41,0:23:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Todas as mulheres so bruxas. Dialogue: 0,0:23:39.41,0:23:41.88,Default,,0000,0000,0159,,Todas as mulheres so bruxas. Dialogue: 0,0:23:44.80,0:23:47.34,Default,,0000,0000,0000,,As mulheres do mercado realmente so bruxas. Dialogue: 0,0:23:44.80,0:23:47.34,Default,,0000,0000,0159,,As mulheres do mercado realmente so bruxas. Dialogue: 0,0:23:47.64,0:23:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Estou cansado, dormirei um pouco. Dialogue: 0,0:23:47.64,0:23:50.01,Default,,0000,0000,0159,,Estou cansado, dormirei um pouco. Dialogue: 0,0:24:52.82,0:24:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Escute, anci... Dialogue: 0,0:24:52.82,0:24:53.96,Default,,0000,0000,0159,,Escute, anci... Dialogue: 0,0:24:54.46,0:24:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Estamos em jejum... Dialogue: 0,0:24:54.46,0:24:55.76,Default,,0000,0000,0159,,Estamos em jejum... Dialogue: 0,0:24:56.72,0:24:58.21,Default,,0000,0000,0000,,E sou uma pessoa... Dialogue: 0,0:24:56.72,0:24:58.21,Default,,0000,0000,0159,,E sou uma pessoa... Dialogue: 0,0:24:59.11,0:25:01.31,Default,,0000,0000,0000,,...que nem por 1000 moedas de ouro\Ncometeria semelhante perverso. Dialogue: 0,0:24:59.11,0:25:01.31,Default,,0000,0000,0159,,...que nem por 1000 moedas de ouro\Ncometeria semelhante perverso. Dialogue: 0,0:25:01.41,0:25:02.71,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no anci... Dialogue: 0,0:25:01.41,0:25:02.71,Default,,0000,0000,0159,,No, no, no anci... Dialogue: 0,0:25:02.81,0:25:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Voc muito velha, muito velha... Dialogue: 0,0:25:02.81,0:25:05.37,Default,,0000,0000,0159,,Voc muito velha, muito velha... Dialogue: 0,0:25:53.09,0:25:55.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E a anci se converteu em uma\Njovem amante...{\i0} Dialogue: 0,0:25:53.09,0:25:55.33,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}E a anci se converteu em uma\Njovem amante...{\i0} Dialogue: 0,0:25:55.43,0:25:57.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...porque era uma bruxa.{\i0} Dialogue: 0,0:25:55.43,0:25:57.13,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...porque era uma bruxa.{\i0} Dialogue: 0,0:25:57.43,0:25:59.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu sei com certeza.{\i0} Dialogue: 0,0:25:57.43,0:25:59.70,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Eu sei com certeza.{\i0} Dialogue: 0,0:26:12.79,0:26:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Meu professor, Isaac Newton... Dialogue: 0,0:26:12.79,0:26:14.64,Default,,0000,0000,0159,,Meu professor, Isaac Newton... Dialogue: 0,0:26:14.74,0:26:16.56,Default,,0000,0000,0000,,...descubriu a lei da gravidade. Dialogue: 0,0:26:14.74,0:26:16.56,Default,,0000,0000,0159,,...descubriu a lei da gravidade. Dialogue: 0,0:26:16.66,0:26:20.20,Default,,0000,0000,0000,,O voo livre absolutamente impossvel. Dialogue: 0,0:26:16.66,0:26:20.20,Default,,0000,0000,0159,,O voo livre absolutamente impossvel. Dialogue: 0,0:26:20.70,0:26:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas, a queda livre... Dialogue: 0,0:26:20.70,0:26:24.17,Default,,0000,0000,0159,,Mas, a queda livre... Dialogue: 0,0:26:24.24,0:26:25.54,Default,,0000,0000,0000,,... possvel,\Nquantas vezes quiserem. Dialogue: 0,0:26:24.24,0:26:25.54,Default,,0000,0000,0159,,... possvel,\Nquantas vezes quiserem. Dialogue: 0,0:26:25.64,0:26:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Estavam me dizendo... Dialogue: 0,0:26:25.64,0:26:27.04,Default,,0000,0000,0159,,Estavam me dizendo... Dialogue: 0,0:26:27.14,0:26:28.84,Default,,0000,0000,0000,,...que acontecem todas essas\Ncoisas estranhas... Dialogue: 0,0:26:27.14,0:26:28.84,Default,,0000,0000,0159,,...que acontecem todas essas\Ncoisas estranhas... Dialogue: 0,0:26:28.84,0:26:36.04,Default,,0000,0000,0000,,...nessa pequena aldeia no meio do nada... Dialogue: 0,0:26:28.84,0:26:36.04,Default,,0000,0000,0159,,...nessa pequena aldeia no meio do nada... Dialogue: 0,0:26:36.24,0:26:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Isso me diverte. Dialogue: 0,0:26:36.24,0:26:37.94,Default,,0000,0000,0159,,Isso me diverte. Dialogue: 0,0:26:39.32,0:26:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Acha que estamos mentindo? Dialogue: 0,0:26:39.32,0:26:42.01,Default,,0000,0000,0159,,Acha que estamos mentindo? Dialogue: 0,0:26:46.58,0:26:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Fatos, colegas. Argumentos. Dialogue: 0,0:26:46.58,0:26:49.18,Default,,0000,0000,0159,,Fatos, colegas. Argumentos. Dialogue: 0,0:26:53.93,0:26:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Que a terra me engula... Dialogue: 0,0:26:53.93,0:26:57.17,Default,,0000,0000,0159,,Que a terra me engula... Dialogue: 0,0:26:59.91,0:27:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Parece bom... Dialogue: 0,0:26:59.91,0:27:01.27,Default,,0000,0000,0159,,Parece bom... Dialogue: 0,0:27:01.37,0:27:03.83,Default,,0000,0000,0000,,...mas desde aquele momento... Dialogue: 0,0:27:01.37,0:27:03.83,Default,,0000,0000,0159,,...mas desde aquele momento... Dialogue: 0,0:27:04.04,0:27:06.62,Default,,0000,0000,0000,,...nunca mais vimos Joma. Dialogue: 0,0:27:04.04,0:27:06.62,Default,,0000,0000,0159,,...nunca mais vimos Joma. Dialogue: 0,0:27:12.20,0:27:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Onde ficamos? Dialogue: 0,0:27:12.20,0:27:13.80,Default,,0000,0000,0159,,Onde ficamos? Dialogue: 0,0:27:15.40,0:27:18.70,Default,,0000,0000,0000,,- Morram, malditos cachorros!\N- J chega, senhores. Dialogue: 0,0:27:15.40,0:27:18.70,Default,,0000,0000,0159,,- Morram, malditos cachorros!\N- J chega, senhores. Dialogue: 0,0:27:18.80,0:27:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Joma permitiu que satans, bruxas e\Noutras aberraes se aproximem. Dialogue: 0,0:27:18.80,0:27:23.00,Default,,0000,0000,0159,,Joma permitiu que satans, bruxas e\Noutras aberraes se aproximem. Dialogue: 0,0:27:23.10,0:27:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Ento morreu... Dialogue: 0,0:27:23.10,0:27:23.83,Default,,0000,0000,0159,,Ento morreu... Dialogue: 0,0:27:23.93,0:27:25.62,Default,,0000,0000,0000,,...ultimado por esses pagos. Dialogue: 0,0:27:23.93,0:27:25.62,Default,,0000,0000,0159,,...ultimado por esses pagos. Dialogue: 0,0:27:25.72,0:27:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Morreu? Dialogue: 0,0:27:25.72,0:27:26.48,Default,,0000,0000,0159,,Morreu? Dialogue: 0,0:27:26.58,0:27:28.02,Default,,0000,0000,0000,,No pode ser que tenha morrido. Dialogue: 0,0:27:26.58,0:27:28.02,Default,,0000,0000,0159,,No pode ser que tenha morrido. Dialogue: 0,0:27:28.22,0:27:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Juro por Deus que morreu. Dialogue: 0,0:27:28.22,0:27:29.82,Default,,0000,0000,0159,,Juro por Deus que morreu. Dialogue: 0,0:27:31.96,0:27:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Sirva-me mais... Dialogue: 0,0:27:31.96,0:27:33.46,Default,,0000,0000,0159,,Sirva-me mais... Dialogue: 0,0:27:34.66,0:27:36.26,Default,,0000,0000,0000,,J sabe... Dialogue: 0,0:27:34.66,0:27:36.26,Default,,0000,0000,0159,,J sabe... Dialogue: 0,0:27:39.94,0:27:43.41,Default,,0000,0000,0000,,a melhor bebida de Jortizya. Dialogue: 0,0:27:39.94,0:27:43.41,Default,,0000,0000,0159,,a melhor bebida de Jortizya. Dialogue: 0,0:27:43.63,0:27:44.43,Default,,0000,0000,0000,,E o que voc acha? Dialogue: 0,0:27:43.63,0:27:44.43,Default,,0000,0000,0159,,E o que voc acha? Dialogue: 0,0:27:44.53,0:27:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Nada mal. Dialogue: 0,0:27:44.53,0:27:45.54,Default,,0000,0000,0159,,Nada mal. Dialogue: 0,0:27:45.64,0:27:49.51,Default,,0000,0000,0000,,E na aldeia aconteceram vrios atos\Ndiablicos... Dialogue: 0,0:27:45.64,0:27:49.51,Default,,0000,0000,0159,,E na aldeia aconteceram vrios atos\Ndiablicos... Dialogue: 0,0:27:50.49,0:27:52.00,Default,,0000,0000,0000,,...que Deus no permite. Dialogue: 0,0:27:50.49,0:27:52.00,Default,,0000,0000,0159,,...que Deus no permite. Dialogue: 0,0:27:52.00,0:27:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse que Joma\Nse entrelaou com o maligno. Dialogue: 0,0:27:52.00,0:27:54.88,Default,,0000,0000,0159,,Ele disse que Joma\Nse entrelaou com o maligno. Dialogue: 0,0:27:55.28,0:27:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Mentira! Dialogue: 0,0:27:55.28,0:27:56.07,Default,,0000,0000,0159,,Mentira! Dialogue: 0,0:27:56.17,0:27:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Acho que no mentiu... Dialogue: 0,0:27:56.17,0:27:57.38,Default,,0000,0000,0159,,Acho que no mentiu... Dialogue: 0,0:27:57.58,0:28:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Faz muito tempo que notei algo estranho nele... Dialogue: 0,0:27:57.58,0:28:00.36,Default,,0000,0000,0159,,Faz muito tempo que notei algo estranho nele... Dialogue: 0,0:28:01.96,0:28:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Por que veio com ns? Dialogue: 0,0:28:01.96,0:28:05.46,Default,,0000,0000,0159,,Por que veio com ns? Dialogue: 0,0:28:05.86,0:28:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Aonde queria ir se era rfo? Dialogue: 0,0:28:05.86,0:28:07.96,Default,,0000,0000,0159,,Aonde queria ir se era rfo? Dialogue: 0,0:28:09.12,0:28:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Os crentes dizem... Dialogue: 0,0:28:09.12,0:28:10.52,Default,,0000,0000,0159,,Os crentes dizem... Dialogue: 0,0:28:10.74,0:28:12.71,Default,,0000,0000,0000,,...que se entrelaou com a bruxa. Dialogue: 0,0:28:10.74,0:28:12.71,Default,,0000,0000,0159,,...que se entrelaou com a bruxa. Dialogue: 0,0:28:13.11,0:28:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Podemos voltar a aldeia? Dialogue: 0,0:28:13.11,0:28:15.07,Default,,0000,0000,0159,,Podemos voltar a aldeia? Dialogue: 0,0:28:18.48,0:28:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Onde voc vai? Dialogue: 0,0:28:18.48,0:28:19.58,Default,,0000,0000,0159,,Onde voc vai? Dialogue: 0,0:28:20.82,0:28:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Sei por que ele morreu. Dialogue: 0,0:28:20.82,0:28:22.71,Default,,0000,0000,0159,,Sei por que ele morreu. Dialogue: 0,0:28:23.51,0:28:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Porque teve medo. Dialogue: 0,0:28:23.51,0:28:24.48,Default,,0000,0000,0159,,Porque teve medo. Dialogue: 0,0:28:24.58,0:28:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Se no tivesse medo,\Nno teria acontecido nada. Dialogue: 0,0:28:24.58,0:28:28.20,Default,,0000,0000,0159,,Se no tivesse medo,\Nno teria acontecido nada. Dialogue: 0,0:28:28.50,0:28:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Espera... Dialogue: 0,0:28:28.50,0:28:30.21,Default,,0000,0000,0159,,Espera... Dialogue: 0,0:28:31.33,0:28:34.39,Default,,0000,0000,0000,,S tinha que rezar... Dialogue: 0,0:28:31.33,0:28:34.39,Default,,0000,0000,0159,,S tinha que rezar... Dialogue: 0,0:28:34.84,0:28:36.43,Default,,0000,0000,0000,,...e cuspir no seu rabo... Dialogue: 0,0:28:34.84,0:28:36.43,Default,,0000,0000,0159,,...e cuspir no seu rabo... Dialogue: 0,0:28:36.63,0:28:37.50,Default,,0000,0000,0000,,E isso teria sido tudo. Dialogue: 0,0:28:36.63,0:28:37.50,Default,,0000,0000,0159,,E isso teria sido tudo. Dialogue: 0,0:28:38.00,0:28:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Ento no teria acontecido nada. Dialogue: 0,0:28:38.00,0:28:39.52,Default,,0000,0000,0159,,Ento no teria acontecido nada. Dialogue: 0,0:28:40.52,0:28:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Isso eu sei. Dialogue: 0,0:28:40.52,0:28:42.23,Default,,0000,0000,0159,,Isso eu sei. Dialogue: 0,0:28:55.95,0:28:59.75,Default,,0000,0000,0000,,- Um brinde sua memria.\N- Sim, sua memria. Dialogue: 0,0:28:55.95,0:28:59.75,Default,,0000,0000,0159,,- Um brinde sua memria.\N- Sim, sua memria. Dialogue: 0,0:29:02.85,0:29:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo, Joma foi um homem honorvel. Dialogue: 0,0:29:02.85,0:29:05.04,Default,,0000,0000,0159,,Mesmo, Joma foi um homem honorvel. Dialogue: 0,0:29:07.03,0:29:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Sim, foi um homem honorvel. Dialogue: 0,0:29:07.03,0:29:08.63,Default,,0000,0000,0159,,Sim, foi um homem honorvel. Dialogue: 0,0:29:10.64,0:29:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas morreu em vo. Dialogue: 0,0:29:10.64,0:29:12.34,Default,,0000,0000,0159,,Mas morreu em vo. Dialogue: 0,0:29:14.79,0:29:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Vamos! satans! Dialogue: 0,0:29:14.79,0:29:17.76,Default,,0000,0000,0159,,Vamos! satans! Dialogue: 0,0:29:17.86,0:29:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Vamos correr! Dialogue: 0,0:29:17.86,0:29:19.26,Default,,0000,0000,0159,,Vamos correr! Dialogue: 0,0:29:20.51,0:29:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Deus! O que vamos fazer? Dialogue: 0,0:29:20.51,0:29:22.79,Default,,0000,0000,0159,,Deus! O que vamos fazer? Dialogue: 0,0:29:24.79,0:29:25.89,Default,,0000,0000,0000,,O que vamos fazer? Dialogue: 0,0:29:24.79,0:29:25.89,Default,,0000,0000,0159,,O que vamos fazer? Dialogue: 0,0:29:41.73,0:29:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso muito estranho. Dialogue: 0,0:29:41.73,0:29:42.95,Default,,0000,0000,0159,,Tudo isso muito estranho. Dialogue: 0,0:29:43.05,0:29:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Claro que estranho. Dialogue: 0,0:29:43.05,0:29:44.61,Default,,0000,0000,0159,,Claro que estranho. Dialogue: 0,0:29:45.01,0:29:46.71,Default,,0000,0000,0000,,No mudou de opinio?\NAinda quer ir l? Dialogue: 0,0:29:45.01,0:29:46.71,Default,,0000,0000,0159,,No mudou de opinio?\NAinda quer ir l? Dialogue: 0,0:29:46.72,0:29:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Voc confirma que se trata de um monstro... Dialogue: 0,0:29:46.72,0:29:49.27,Default,,0000,0000,0159,,Voc confirma que se trata de um monstro... Dialogue: 0,0:29:49.37,0:29:50.58,Default,,0000,0000,0000,,...com nove chifres? Dialogue: 0,0:29:49.37,0:29:50.58,Default,,0000,0000,0159,,...com nove chifres? Dialogue: 0,0:29:50.68,0:29:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Sete chifres... sete. Dialogue: 0,0:29:50.68,0:29:52.31,Default,,0000,0000,0159,,Sete chifres... sete. Dialogue: 0,0:29:52.41,0:29:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Levante-se! Levante-se! Dialogue: 0,0:29:52.41,0:29:54.41,Default,,0000,0000,0159,,Levante-se! Levante-se! Dialogue: 0,0:29:56.46,0:29:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Voc deve seguir em frente... Dialogue: 0,0:29:56.46,0:29:57.83,Default,,0000,0000,0159,,Voc deve seguir em frente... Dialogue: 0,0:29:57.93,0:29:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas ns no vamos l. Dialogue: 0,0:29:57.93,0:29:59.90,Default,,0000,0000,0159,,Mas ns no vamos l. Dialogue: 0,0:30:06.43,0:30:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Ouam, colegas. Dialogue: 0,0:30:06.43,0:30:08.63,Default,,0000,0000,0159,,Ouam, colegas. Dialogue: 0,0:30:09.74,0:30:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Uma histria muito divertida. Dialogue: 0,0:30:09.74,0:30:11.64,Default,,0000,0000,0159,,Uma histria muito divertida. Dialogue: 0,0:30:44.13,0:30:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Esperem! Esperem!\NO que esto fazendo? Dialogue: 0,0:30:44.13,0:30:46.23,Default,,0000,0000,0159,,Esperem! Esperem!\NO que esto fazendo? Dialogue: 0,0:32:35.53,0:32:37.02,Default,,0000,0000,0000,,O que foi isso, pessoal? Dialogue: 0,0:32:35.53,0:32:37.02,Default,,0000,0000,0159,,O que foi isso, pessoal? Dialogue: 0,0:32:37.12,0:32:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Arrependam-se. Dialogue: 0,0:32:37.12,0:32:39.22,Default,,0000,0000,0159,,Arrependam-se. Dialogue: 0,0:33:21.78,0:33:24.68,Default,,0000,0000,0000,,E seus poderosos cascos de fogo. Dialogue: 0,0:33:21.78,0:33:24.68,Default,,0000,0000,0159,,E seus poderosos cascos de fogo. Dialogue: 0,0:33:24.78,0:33:27.28,Default,,0000,0000,0000,,As cabeas dos cavalos,\Ncomo as cabeas dos lees... Dialogue: 0,0:33:24.78,0:33:27.28,Default,,0000,0000,0159,,As cabeas dos cavalos,\Ncomo as cabeas dos lees... Dialogue: 0,0:33:27.39,0:33:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Ento, Jesus lhes disse que... Dialogue: 0,0:33:27.39,0:33:29.79,Default,,0000,0000,0159,,Ento, Jesus lhes disse que... Dialogue: 0,0:33:59.18,0:34:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Aqui est o sinal! Dialogue: 0,0:33:59.18,0:34:01.32,Default,,0000,0000,0159,,Aqui est o sinal! Dialogue: 0,0:34:01.42,0:34:05.40,Default,,0000,0000,0000,,O enviado do diabo penetrou no crculo! Dialogue: 0,0:34:01.42,0:34:05.40,Default,,0000,0000,0159,,O enviado do diabo penetrou no crculo! Dialogue: 0,0:34:08.29,0:34:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Que tipo de enviado ... Dialogue: 0,0:34:08.29,0:34:09.59,Default,,0000,0000,0159,,Que tipo de enviado ... Dialogue: 0,0:34:09.69,0:34:12.46,Default,,0000,0000,0000,,...quando nem se quer consegue se manter em p. Dialogue: 0,0:34:09.69,0:34:12.46,Default,,0000,0000,0159,,...quando nem se quer consegue se manter em p. Dialogue: 0,0:34:18.64,0:34:21.39,Default,,0000,0000,0000,,No me parece que seja o enviado. Dialogue: 0,0:34:18.64,0:34:21.39,Default,,0000,0000,0159,,No me parece que seja o enviado. Dialogue: 0,0:34:43.31,0:34:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Pan Sotnik... Dialogue: 0,0:34:43.31,0:34:44.81,Default,,0000,0000,0159,,Pan Sotnik... Dialogue: 0,0:34:47.11,0:34:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Est sozinho. No tem mais ningum. Dialogue: 0,0:34:47.11,0:34:49.01,Default,,0000,0000,0159,,Est sozinho. No tem mais ningum. Dialogue: 0,0:34:59.31,0:35:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Incompreensvel! Dialogue: 0,0:34:59.31,0:35:02.21,Default,,0000,0000,0159,,Incompreensvel! Dialogue: 0,0:35:02.61,0:35:04.11,Default,,0000,0000,0000,,O que est acontecendo? Dialogue: 0,0:35:02.61,0:35:04.11,Default,,0000,0000,0159,,O que est acontecendo? Dialogue: 0,0:35:04.56,0:35:06.26,Default,,0000,0000,0000,,O enviado do inferno. Dialogue: 0,0:35:04.56,0:35:06.26,Default,,0000,0000,0159,,O enviado do inferno. Dialogue: 0,0:35:11.92,0:35:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Jonathan Green. Dialogue: 0,0:35:11.92,0:35:14.13,Default,,0000,0000,0159,,Jonathan Green. Dialogue: 0,0:35:14.69,0:35:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Jonathan Green, sou eu. Dialogue: 0,0:35:14.69,0:35:16.64,Default,,0000,0000,0159,,Jonathan Green, sou eu. Dialogue: 0,0:35:16.74,0:35:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Sou Jonathan Green. Dialogue: 0,0:35:16.74,0:35:18.71,Default,,0000,0000,0159,,Sou Jonathan Green. Dialogue: 0,0:35:18.81,0:35:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Sou cientsta,\Nsou um cartgrafo. Dialogue: 0,0:35:18.81,0:35:21.02,Default,,0000,0000,0159,,Sou cientsta,\Nsou um cartgrafo. Dialogue: 0,0:35:21.03,0:35:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Sou um sdito de sua majestade... Dialogue: 0,0:35:21.03,0:35:22.96,Default,,0000,0000,0159,,Sou um sdito de sua majestade... Dialogue: 0,0:35:23.06,0:35:24.56,Default,,0000,0000,0000,,...a Rainha da Inglaterra. Dialogue: 0,0:35:23.06,0:35:24.56,Default,,0000,0000,0159,,...a Rainha da Inglaterra. Dialogue: 0,0:35:24.86,0:35:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Um residente do Reino Unido. Dialogue: 0,0:35:24.86,0:35:27.36,Default,,0000,0000,0159,,Um residente do Reino Unido. Dialogue: 0,0:35:29.74,0:35:33.24,Default,,0000,0000,0000,,- Sado-vos.\N- Obrigado. Dialogue: 0,0:35:29.74,0:35:33.24,Default,,0000,0000,0159,,- Sado-vos.\N- Obrigado. Dialogue: 0,0:35:33.29,0:35:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Todos chegam a nossa costa. Dialogue: 0,0:35:33.29,0:35:36.09,Default,,0000,0000,0159,,Todos chegam a nossa costa. Dialogue: 0,0:35:36.79,0:35:38.99,Default,,0000,0000,0000,,s um p. Dialogue: 0,0:35:36.79,0:35:38.99,Default,,0000,0000,0159,,s um p. Dialogue: 0,0:35:45.31,0:35:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Virei meu copo... Dialogue: 0,0:35:45.31,0:35:46.97,Default,,0000,0000,0159,,Virei meu copo... Dialogue: 0,0:35:47.07,0:35:48.65,Default,,0000,0000,0000,,...para o fogo que tinha visto. Dialogue: 0,0:35:47.07,0:35:48.65,Default,,0000,0000,0159,,...para o fogo que tinha visto. Dialogue: 0,0:35:48.75,0:35:49.85,Default,,0000,0000,0000,,E podia destinguir com claridade... Dialogue: 0,0:35:48.75,0:35:49.85,Default,,0000,0000,0159,,E podia destinguir com claridade... Dialogue: 0,0:35:49.95,0:35:52.40,Default,,0000,0000,0000,,...os frenticos movimentos dos selvagens. Dialogue: 0,0:35:49.95,0:35:52.40,Default,,0000,0000,0159,,...os frenticos movimentos dos selvagens. Dialogue: 0,0:35:52.50,0:35:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Tinha certeza de que nesse fogo... Dialogue: 0,0:35:52.50,0:35:54.40,Default,,0000,0000,0159,,Tinha certeza de que nesse fogo... Dialogue: 0,0:35:54.50,0:35:56.26,Default,,0000,0000,0000,,...haviam assado seu horrvel almoo... Dialogue: 0,0:35:54.50,0:35:56.26,Default,,0000,0000,0159,,...haviam assado seu horrvel almoo... Dialogue: 0,0:35:56.36,0:35:57.55,Default,,0000,0000,0000,,...composto de carne humana. Dialogue: 0,0:35:56.36,0:35:57.55,Default,,0000,0000,0159,,...composto de carne humana. Dialogue: 0,0:35:57.65,0:35:59.16,Default,,0000,0000,0000,,O que est lendo? Dialogue: 0,0:35:57.65,0:35:59.16,Default,,0000,0000,0159,,O que est lendo? Dialogue: 0,0:36:00.63,0:36:02.81,Default,,0000,0000,0000,,O ltimo best-seller\Ndo Sr. Dafoe. Dialogue: 0,0:36:00.63,0:36:02.81,Default,,0000,0000,0159,,O ltimo best-seller\Ndo Sr. Dafoe. Dialogue: 0,0:36:02.91,0:36:05.20,Default,,0000,0000,0000,,As aventuras de Robinson Crusoe. Dialogue: 0,0:36:02.91,0:36:05.20,Default,,0000,0000,0159,,As aventuras de Robinson Crusoe. Dialogue: 0,0:36:05.30,0:36:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Tem tantos bons escritores e voc\Nse interessa justo por esse. Dialogue: 0,0:36:05.30,0:36:09.57,Default,,0000,0000,0159,,Tem tantos bons escritores e voc\Nse interessa justo por esse. Dialogue: 0,0:36:11.46,0:36:13.44,Default,,0000,0000,0000,,O que isso, senhorita?\NResponda-me! Dialogue: 0,0:36:11.46,0:36:13.44,Default,,0000,0000,0159,,O que isso, senhorita?\NResponda-me! Dialogue: 0,0:36:13.74,0:36:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Papai, por favor, me d. Dialogue: 0,0:36:13.74,0:36:15.15,Default,,0000,0000,0159,,Papai, por favor, me d. Dialogue: 0,0:36:15.35,0:36:17.22,Default,,0000,0000,0000,,dele, certo? Dialogue: 0,0:36:15.35,0:36:17.22,Default,,0000,0000,0159,,dele, certo? Dialogue: 0,0:36:17.32,0:36:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Te pedi pra no ter nenhum contato com ele. Dialogue: 0,0:36:17.32,0:36:20.21,Default,,0000,0000,0159,,Te pedi pra no ter nenhum contato com ele. Dialogue: 0,0:36:20.31,0:36:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Exijo que em minha casa... Dialogue: 0,0:36:20.31,0:36:21.61,Default,,0000,0000,0159,,Exijo que em minha casa... Dialogue: 0,0:36:21.71,0:36:24.50,Default,,0000,0000,0000,,...nada me lembre essa pessoa. Dialogue: 0,0:36:21.71,0:36:24.50,Default,,0000,0000,0159,,...nada me lembre essa pessoa. Dialogue: 0,0:36:24.60,0:36:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Acalme-se, papai... Dialogue: 0,0:36:24.60,0:36:25.47,Default,,0000,0000,0159,,Acalme-se, papai... Dialogue: 0,0:36:25.57,0:36:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Est esquecendo que essa pessoa... Dialogue: 0,0:36:25.57,0:36:26.72,Default,,0000,0000,0159,,Est esquecendo que essa pessoa... Dialogue: 0,0:36:26.82,0:36:27.89,Default,,0000,0000,0000,,... o pai do meu filho. Dialogue: 0,0:36:26.82,0:36:27.89,Default,,0000,0000,0159,,... o pai do meu filho. Dialogue: 0,0:36:27.99,0:36:31.10,Default,,0000,0000,0000,,E talvez, agora mesmo esteja em perigo... Dialogue: 0,0:36:27.99,0:36:31.10,Default,,0000,0000,0159,,E talvez, agora mesmo esteja em perigo... Dialogue: 0,0:36:31.20,0:36:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Cercado por selvagens ou por piratas... Dialogue: 0,0:36:31.20,0:36:32.84,Default,,0000,0000,0159,,Cercado por selvagens ou por piratas... Dialogue: 0,0:36:32.94,0:36:34.63,Default,,0000,0000,0000,,...em uma ilha deserta. Dialogue: 0,0:36:32.94,0:36:34.63,Default,,0000,0000,0159,,...em uma ilha deserta. Dialogue: 0,0:36:34.73,0:36:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Selvagens? Ilha? Dialogue: 0,0:36:34.73,0:36:36.93,Default,,0000,0000,0159,,Selvagens? Ilha? Dialogue: 0,0:36:37.19,0:36:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Que ilha? Dialogue: 0,0:36:37.19,0:36:38.89,Default,,0000,0000,0159,,Que ilha? Dialogue: 0,0:36:38.99,0:36:41.68,Default,,0000,0000,0000,,um enorme continente de terra. Dialogue: 0,0:36:38.99,0:36:41.68,Default,,0000,0000,0159,,um enorme continente de terra. Dialogue: 0,0:36:41.78,0:36:44.04,Default,,0000,0000,0000,,E teu insignificante cartgrafo,\NJonathan Green... Dialogue: 0,0:36:41.78,0:36:44.04,Default,,0000,0000,0159,,E teu insignificante cartgrafo,\NJonathan Green... Dialogue: 0,0:36:44.14,0:36:46.74,Default,,0000,0000,0000,,...est bem no meio desse continente. Dialogue: 0,0:36:44.14,0:36:46.74,Default,,0000,0000,0159,,...est bem no meio desse continente. Dialogue: 0,0:36:46.89,0:36:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Continente? Dialogue: 0,0:36:46.89,0:36:48.53,Default,,0000,0000,0159,,Continente? Dialogue: 0,0:36:48.63,0:36:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Pensava que era uma ilha... Dialogue: 0,0:36:48.63,0:36:50.78,Default,,0000,0000,0159,,Pensava que era uma ilha... Dialogue: 0,0:36:54.88,0:36:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe, senhor... Dialogue: 0,0:36:54.88,0:36:56.08,Default,,0000,0000,0159,,Desculpe, senhor... Dialogue: 0,0:36:56.18,0:36:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Preciso algo muito importante\Npara minha carruagem... Dialogue: 0,0:36:56.18,0:36:59.78,Default,,0000,0000,0159,,Preciso algo muito importante\Npara minha carruagem... Dialogue: 0,0:36:59.83,0:37:01.03,Default,,0000,0000,0000,,muito importante. Dialogue: 0,0:36:59.83,0:37:01.03,Default,,0000,0000,0159,,muito importante. Dialogue: 0,0:37:01.13,0:37:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Preciso de algo tipo... Dialogue: 0,0:37:01.13,0:37:03.23,Default,,0000,0000,0159,,Preciso de algo tipo... Dialogue: 0,0:37:03.28,0:37:04.68,Default,,0000,0000,0000,,...uma roda. Dialogue: 0,0:37:03.28,0:37:04.68,Default,,0000,0000,0159,,...uma roda. Dialogue: 0,0:37:04.68,0:37:06.76,Default,,0000,0000,0000,,- Roda?\N- Sim, senhor. Dialogue: 0,0:37:04.68,0:37:06.76,Default,,0000,0000,0159,,- Roda?\N- Sim, senhor. Dialogue: 0,0:37:06.95,0:37:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Aqui s o ferreiro fabrica mecanismos\Ncomo esse. Dialogue: 0,0:37:06.95,0:37:10.29,Default,,0000,0000,0159,,Aqui s o ferreiro fabrica mecanismos\Ncomo esse. Dialogue: 0,0:37:10.32,0:37:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos. Dialogue: 0,0:37:10.32,0:37:11.00,Default,,0000,0000,0159,,Vamos. Dialogue: 0,0:37:11.10,0:37:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Ele construiu um aparelho... Dialogue: 0,0:37:11.10,0:37:13.67,Default,,0000,0000,0159,,Ele construiu um aparelho... Dialogue: 0,0:37:13.75,0:37:16.31,Default,,0000,0000,0000,,...que purifica a aguardente. Dialogue: 0,0:37:13.75,0:37:16.31,Default,,0000,0000,0159,,...que purifica a aguardente. Dialogue: 0,0:37:16.41,0:37:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Embora ele j no beba. Dialogue: 0,0:37:16.41,0:37:18.41,Default,,0000,0000,0159,,Embora ele j no beba. Dialogue: 0,0:37:18.43,0:37:21.32,Default,,0000,0000,0000,,J conheo a aguardente... Dialogue: 0,0:37:18.43,0:37:21.32,Default,,0000,0000,0159,,J conheo a aguardente... Dialogue: 0,0:37:21.82,0:37:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Eu falo de mecnica... Dialogue: 0,0:37:21.82,0:37:23.32,Default,,0000,0000,0159,,Eu falo de mecnica... Dialogue: 0,0:37:23.39,0:37:26.19,Default,,0000,0000,0000,,- um mecanismo...\N- a mesma merda! Dialogue: 0,0:37:23.39,0:37:26.19,Default,,0000,0000,0159,,- um mecanismo...\N- a mesma merda! Dialogue: 0,0:37:26.39,0:37:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Talvez esteja bbado... Dialogue: 0,0:37:26.39,0:37:29.89,Default,,0000,0000,0159,,Talvez esteja bbado... Dialogue: 0,0:37:30.29,0:37:32.29,Default,,0000,0000,0000,,No, no. J no bebe... Dialogue: 0,0:37:30.29,0:37:32.29,Default,,0000,0000,0159,,No, no. J no bebe... Dialogue: 0,0:37:32.82,0:37:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Faz um ano que no bebe... Dialogue: 0,0:37:32.82,0:37:33.77,Default,,0000,0000,0159,,Faz um ano que no bebe... Dialogue: 0,0:37:33.87,0:37:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Desde que sua filha ficou muda... Dialogue: 0,0:37:33.87,0:37:36.47,Default,,0000,0000,0159,,Desde que sua filha ficou muda... Dialogue: 0,0:37:36.57,0:37:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Sempre est em sua forja... Dialogue: 0,0:37:36.57,0:37:38.57,Default,,0000,0000,0159,,Sempre est em sua forja... Dialogue: 0,0:37:39.15,0:37:40.48,Default,,0000,0000,0000,,...fabricando algo. Dialogue: 0,0:37:39.15,0:37:40.48,Default,,0000,0000,0159,,...fabricando algo. Dialogue: 0,0:37:40.78,0:37:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Durante toda sua vida fabricou sabres. Dialogue: 0,0:37:40.78,0:37:43.05,Default,,0000,0000,0159,,Durante toda sua vida fabricou sabres. Dialogue: 0,0:37:43.06,0:37:44.38,Default,,0000,0000,0000,,- Sabres?\N- Sabres. Dialogue: 0,0:37:43.06,0:37:44.38,Default,,0000,0000,0159,,- Sabres?\N- Sabres. Dialogue: 0,0:37:44.58,0:37:45.89,Default,,0000,0000,0000,,- Sabres!\N- Sim. Dialogue: 0,0:37:44.58,0:37:45.89,Default,,0000,0000,0159,,- Sabres!\N- Sim. Dialogue: 0,0:37:48.29,0:37:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:37:48.29,0:37:49.19,Default,,0000,0000,0159,,Sim. Dialogue: 0,0:37:54.10,0:37:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Quem trouxe o diabo? Dialogue: 0,0:37:54.10,0:37:56.50,Default,,0000,0000,0159,,Quem trouxe o diabo? Dialogue: 0,0:37:56.61,0:37:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Sou eu, Taras. Dialogue: 0,0:37:56.61,0:37:57.92,Default,,0000,0000,0159,,Sou eu, Taras. Dialogue: 0,0:37:58.02,0:38:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Te trouxe o visitante extrangeiro. Dialogue: 0,0:37:58.02,0:38:00.52,Default,,0000,0000,0159,,Te trouxe o visitante extrangeiro. Dialogue: 0,0:38:00.53,0:38:02.74,Default,,0000,0000,0000,,- Visitante?\N- Olha! Dialogue: 0,0:38:00.53,0:38:02.74,Default,,0000,0000,0159,,- Visitante?\N- Olha! Dialogue: 0,0:38:03.04,0:38:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Olha... Dialogue: 0,0:38:03.04,0:38:04.04,Default,,0000,0000,0159,,Olha... Dialogue: 0,0:38:04.49,0:38:07.37,Default,,0000,0000,0000,,...a carruagem do extrangeiro. Dialogue: 0,0:38:04.49,0:38:07.37,Default,,0000,0000,0159,,...a carruagem do extrangeiro. Dialogue: 0,0:38:08.00,0:38:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Se move e se maneja sozinha. Dialogue: 0,0:38:08.00,0:38:10.64,Default,,0000,0000,0159,,Se move e se maneja sozinha. Dialogue: 0,0:38:10.75,0:38:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Pode concertar? Dialogue: 0,0:38:10.75,0:38:12.05,Default,,0000,0000,0159,,Pode concertar? Dialogue: 0,0:38:12.55,0:38:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Claro.\NNo foi fabricado por Deus. Dialogue: 0,0:38:12.55,0:38:15.15,Default,,0000,0000,0159,,Claro.\NNo foi fabricado por Deus. Dialogue: 0,0:38:15.18,0:38:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Ns tambm sabemos algumas coisas. Dialogue: 0,0:38:15.18,0:38:17.48,Default,,0000,0000,0159,,Ns tambm sabemos algumas coisas. Dialogue: 0,0:38:17.51,0:38:18.28,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no... Dialogue: 0,0:38:17.51,0:38:18.28,Default,,0000,0000,0159,,No, no, no... Dialogue: 0,0:38:18.38,0:38:19.92,Default,,0000,0000,0000,,de um professor holands. Dialogue: 0,0:38:18.38,0:38:19.92,Default,,0000,0000,0159,,de um professor holands. Dialogue: 0,0:38:20.62,0:38:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Holands? Dialogue: 0,0:38:20.62,0:38:22.22,Default,,0000,0000,0159,,Holands? Dialogue: 0,0:38:23.32,0:38:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos... Dialogue: 0,0:38:23.32,0:38:24.32,Default,,0000,0000,0159,,Vejamos... Dialogue: 0,0:38:29.74,0:38:32.49,Default,,0000,0000,0000,,O que voc pensa, Pan cientista? Dialogue: 0,0:38:29.74,0:38:32.49,Default,,0000,0000,0159,,O que voc pensa, Pan cientista? Dialogue: 0,0:38:38.01,0:38:40.02,Default,,0000,0000,0000,,A mquina de voar\Nde Leonardo da Vinci. Dialogue: 0,0:38:38.01,0:38:40.02,Default,,0000,0000,0159,,A mquina de voar\Nde Leonardo da Vinci. Dialogue: 0,0:38:40.12,0:38:41.65,Default,,0000,0000,0000,,No sei do que est falando, mas... Dialogue: 0,0:38:40.12,0:38:41.65,Default,,0000,0000,0159,,No sei do que est falando, mas... Dialogue: 0,0:38:41.75,0:38:45.74,Default,,0000,0000,0000,,...j aprendi a voar. Dialogue: 0,0:38:41.75,0:38:45.74,Default,,0000,0000,0159,,...j aprendi a voar. Dialogue: 0,0:38:45.83,0:38:46.53,Default,,0000,0000,0000,,E aprendeu a aterrizar? Dialogue: 0,0:38:45.83,0:38:46.53,Default,,0000,0000,0159,,E aprendeu a aterrizar? Dialogue: 0,0:38:50.33,0:38:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Bom, Pan cientsta... Dialogue: 0,0:38:50.33,0:38:51.59,Default,,0000,0000,0159,,Bom, Pan cientsta... Dialogue: 0,0:38:51.69,0:38:54.79,Default,,0000,0000,0000,,- Me acompanhe.\N- Nada como nossos cossacos... Dialogue: 0,0:38:51.69,0:38:54.79,Default,,0000,0000,0159,,- Me acompanhe.\N- Nada como nossos cossacos... Dialogue: 0,0:38:55.53,0:38:57.70,Default,,0000,0000,0000,,- Acoste-se onte tem lugar.\N- E minha carruagem? Dialogue: 0,0:38:55.53,0:38:57.70,Default,,0000,0000,0159,,- Acoste-se onte tem lugar.\N- E minha carruagem? Dialogue: 0,0:38:57.80,0:38:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Nada vai acontecer a sua carruagem. Dialogue: 0,0:38:57.80,0:38:59.78,Default,,0000,0000,0159,,Nada vai acontecer a sua carruagem. Dialogue: 0,0:39:05.91,0:39:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Pra que quer o cientista? Dialogue: 0,0:39:05.91,0:39:08.01,Default,,0000,0000,0159,,Pra que quer o cientista? Dialogue: 0,0:39:08.21,0:39:10.39,Default,,0000,0000,0000,,No te chamei por isso. Dialogue: 0,0:39:08.21,0:39:10.39,Default,,0000,0000,0159,,No te chamei por isso. Dialogue: 0,0:39:10.59,0:39:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Logo ser um ano desde que no est... Dialogue: 0,0:39:10.59,0:39:12.48,Default,,0000,0000,0159,,Logo ser um ano desde que no est... Dialogue: 0,0:39:12.58,0:39:14.44,Default,,0000,0000,0000,,...minha querida filha. Dialogue: 0,0:39:12.58,0:39:14.44,Default,,0000,0000,0159,,...minha querida filha. Dialogue: 0,0:39:14.54,0:39:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Faremos amanh uma missa comemorativa\Nna velha igreja. Dialogue: 0,0:39:14.54,0:39:17.78,Default,,0000,0000,0159,,Faremos amanh uma missa comemorativa\Nna velha igreja. Dialogue: 0,0:39:18.18,0:39:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Direi ao pessoal... Dialogue: 0,0:39:18.18,0:39:19.26,Default,,0000,0000,0159,,Direi ao pessoal... Dialogue: 0,0:39:19.36,0:39:21.44,Default,,0000,0000,0000,,...Eles vo limpar o caminho. Dialogue: 0,0:39:19.36,0:39:21.44,Default,,0000,0000,0159,,...Eles vo limpar o caminho. Dialogue: 0,0:39:22.14,0:39:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Voc no disse ... Dialogue: 0,0:39:22.14,0:39:23.07,Default,,0000,0000,0159,,Voc no disse ... Dialogue: 0,0:39:23.27,0:39:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Eu no escutei ... Dialogue: 0,0:39:23.27,0:39:24.69,Default,,0000,0000,0159,,Eu no escutei ... Dialogue: 0,0:39:24.79,0:39:25.85,Default,,0000,0000,0000,,...e ser melhor que esquea. Dialogue: 0,0:39:24.79,0:39:25.85,Default,,0000,0000,0159,,...e ser melhor que esquea. Dialogue: 0,0:39:25.95,0:39:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Esperei 9 dias, esperei 40 dias... Dialogue: 0,0:39:25.95,0:39:28.32,Default,,0000,0000,0159,,Esperei 9 dias, esperei 40 dias... Dialogue: 0,0:39:28.42,0:39:30.16,Default,,0000,0000,0000,,...logo ser um ano,\Nquanto mais devo esperar? Dialogue: 0,0:39:28.42,0:39:30.16,Default,,0000,0000,0159,,...logo ser um ano,\Nquanto mais devo esperar? Dialogue: 0,0:39:30.26,0:39:31.53,Default,,0000,0000,0000,,No precisa esperar... Dialogue: 0,0:39:30.26,0:39:31.53,Default,,0000,0000,0159,,No precisa esperar... Dialogue: 0,0:39:31.73,0:39:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Precisa rezar com mais fervor. Dialogue: 0,0:39:31.73,0:39:33.49,Default,,0000,0000,0159,,Precisa rezar com mais fervor. Dialogue: 0,0:39:34.33,0:39:36.57,Default,,0000,0000,0000,,H algo que no me deixa em paz... Dialogue: 0,0:39:34.33,0:39:36.57,Default,,0000,0000,0159,,H algo que no me deixa em paz... Dialogue: 0,0:39:36.67,0:39:40.41,Default,,0000,0000,0000,,O que foi que viu l um ano atrs? Dialogue: 0,0:39:36.67,0:39:40.41,Default,,0000,0000,0159,,O que foi que viu l um ano atrs? Dialogue: 0,0:40:05.61,0:40:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Petrus. Petrus! Dialogue: 0,0:40:05.61,0:40:08.11,Default,,0000,0000,0159,,Petrus. Petrus! Dialogue: 0,0:40:09.18,0:40:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Sim, Pan Sotnik. Dialogue: 0,0:40:09.18,0:40:10.57,Default,,0000,0000,0159,,Sim, Pan Sotnik. Dialogue: 0,0:40:11.47,0:40:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Diga-me o que est escrito aqui. Dialogue: 0,0:40:11.47,0:40:13.27,Default,,0000,0000,0159,,Diga-me o que est escrito aqui. Dialogue: 0,0:40:15.66,0:40:17.62,Default,,0000,0000,0000,,um mapa dessa rea. Dialogue: 0,0:40:15.66,0:40:17.62,Default,,0000,0000,0159,,um mapa dessa rea. Dialogue: 0,0:40:19.29,0:40:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Chame aquele... aquele cientsta. Dialogue: 0,0:40:19.29,0:40:22.33,Default,,0000,0000,0159,,Chame aquele... aquele cientsta. Dialogue: 0,0:40:25.34,0:40:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas no diga a ningum. Dialogue: 0,0:40:25.34,0:40:27.34,Default,,0000,0000,0159,,Mas no diga a ningum. Dialogue: 0,0:40:48.39,0:40:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Perdo, ol?\NVoc fala ingls? Dialogue: 0,0:40:48.39,0:40:53.16,Default,,0000,0000,0159,,Perdo, ol?\NVoc fala ingls? Dialogue: 0,0:40:53.26,0:40:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Ok, acho que no me entende. Dialogue: 0,0:40:53.26,0:40:55.66,Default,,0000,0000,0159,,Ok, acho que no me entende. Dialogue: 0,0:40:56.61,0:40:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Qual seu nome? Dialogue: 0,0:40:56.61,0:40:58.41,Default,,0000,0000,0159,,Qual seu nome? Dialogue: 0,0:41:18.18,0:41:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Ela muda. Dialogue: 0,0:41:18.18,0:41:20.18,Default,,0000,0000,0159,,Ela muda. Dialogue: 0,0:41:23.60,0:41:27.98,Default,,0000,0000,0000,,S o diabo pode trazer\Num homem to carinhoso. Dialogue: 0,0:41:23.60,0:41:27.98,Default,,0000,0000,0159,,S o diabo pode trazer\Num homem to carinhoso. Dialogue: 0,0:41:28.08,0:41:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Pan, Voc quer que eu esfregue suas costas? Dialogue: 0,0:41:28.08,0:41:31.03,Default,,0000,0000,0159,,Pan, Voc quer que eu esfregue suas costas? Dialogue: 0,0:41:31.73,0:41:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado, mas no. Dialogue: 0,0:41:31.73,0:41:32.83,Default,,0000,0000,0159,,Obrigado, mas no. Dialogue: 0,0:41:35.07,0:41:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Todos os homens... Dialogue: 0,0:41:35.07,0:41:37.03,Default,,0000,0000,0159,,Todos os homens... Dialogue: 0,0:41:37.52,0:41:39.62,Default,,0000,0000,0000,,...adoram isso. Dialogue: 0,0:41:37.52,0:41:39.62,Default,,0000,0000,0159,,...adoram isso. Dialogue: 0,0:41:42.52,0:41:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Costas... Dialogue: 0,0:41:42.52,0:41:43.52,Default,,0000,0000,0159,,Costas... Dialogue: 0,0:41:49.52,0:41:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Claro... Dialogue: 0,0:41:49.52,0:41:50.62,Default,,0000,0000,0159,,Claro... Dialogue: 0,0:41:51.52,0:41:53.52,Default,,0000,0000,0000,,A velha... Joma Brutus. Dialogue: 0,0:41:51.52,0:41:53.52,Default,,0000,0000,0159,,A velha... Joma Brutus. Dialogue: 0,0:41:55.02,0:41:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Isso fica muito interessante. Dialogue: 0,0:41:55.02,0:41:56.72,Default,,0000,0000,0159,,Isso fica muito interessante. Dialogue: 0,0:42:21.51,0:42:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Pensa em voar pra longe? Dialogue: 0,0:42:21.51,0:42:23.37,Default,,0000,0000,0159,,Pensa em voar pra longe? Dialogue: 0,0:42:23.41,0:42:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Pan, cientista... Dialogue: 0,0:42:23.41,0:42:25.12,Default,,0000,0000,0159,,Pan, cientista... Dialogue: 0,0:42:29.42,0:42:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Qual o problema? Dialogue: 0,0:42:29.42,0:42:31.42,Default,,0000,0000,0159,,Qual o problema? Dialogue: 0,0:42:31.69,0:42:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Pan Sotnik quer ver voc. Dialogue: 0,0:42:31.69,0:42:33.67,Default,,0000,0000,0159,,Pan Sotnik quer ver voc. Dialogue: 0,0:42:33.77,0:42:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas em segredo. Dialogue: 0,0:42:33.77,0:42:35.68,Default,,0000,0000,0159,,Mas em segredo. Dialogue: 0,0:42:41.60,0:42:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Nastusya... Nastusya. Dialogue: 0,0:42:41.60,0:42:43.80,Default,,0000,0000,0159,,Nastusya... Nastusya. Dialogue: 0,0:42:44.14,0:42:46.31,Default,,0000,0000,0000,,No deixe de me mortificar... Dialogue: 0,0:42:44.14,0:42:46.31,Default,,0000,0000,0159,,No deixe de me mortificar... Dialogue: 0,0:42:46.31,0:42:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Sabe que tenho pena de te ver assim... Dialogue: 0,0:42:46.31,0:42:48.52,Default,,0000,0000,0159,,Sabe que tenho pena de te ver assim... Dialogue: 0,0:42:48.62,0:42:50.51,Default,,0000,0000,0000,,J faz um ano que ests me angustiando... Dialogue: 0,0:42:48.62,0:42:50.51,Default,,0000,0000,0159,,J faz um ano que ests me angustiando... Dialogue: 0,0:42:50.91,0:42:52.21,Default,,0000,0000,0000,,- Escuta...\N- O que? Dialogue: 0,0:42:50.91,0:42:52.21,Default,,0000,0000,0159,,- Escuta...\N- O que? Dialogue: 0,0:42:52.94,0:42:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Quando vi as crinas dos cavalos em chamas... Dialogue: 0,0:42:52.94,0:42:55.55,Default,,0000,0000,0159,,Quando vi as crinas dos cavalos em chamas... Dialogue: 0,0:42:55.65,0:42:57.04,Default,,0000,0000,0000,,De repente... Dialogue: 0,0:42:55.65,0:42:57.04,Default,,0000,0000,0159,,De repente... Dialogue: 0,0:42:57.14,0:43:01.00,Default,,0000,0000,0000,,...o medo se apoderou de mim. Dialogue: 0,0:42:57.14,0:43:01.00,Default,,0000,0000,0159,,...o medo se apoderou de mim. Dialogue: 0,0:43:01.80,0:43:04.20,Default,,0000,0000,0000,,- Se cagou?\N- No, achei que era o Apocalipse. Dialogue: 0,0:43:01.80,0:43:04.20,Default,,0000,0000,0159,,- Se cagou?\N- No, achei que era o Apocalipse. Dialogue: 0,0:43:04.30,0:43:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Pan cientsta, inclne-se. Dialogue: 0,0:43:04.30,0:43:05.80,Default,,0000,0000,0159,,Pan cientsta, inclne-se. Dialogue: 0,0:43:09.67,0:43:11.17,Default,,0000,0000,0000,,minha roda... Dialogue: 0,0:43:09.67,0:43:11.17,Default,,0000,0000,0159,,minha roda... Dialogue: 0,0:43:18.34,0:43:20.05,Default,,0000,0000,0000,,- Spirid?\N- O que? Dialogue: 0,0:43:18.34,0:43:20.05,Default,,0000,0000,0159,,- Spirid?\N- O que? Dialogue: 0,0:43:20.65,0:43:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Cheira a enxofre. Dialogue: 0,0:43:20.65,0:43:21.85,Default,,0000,0000,0159,,Cheira a enxofre. Dialogue: 0,0:43:21.95,0:43:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Afaste-se de mim! Dialogue: 0,0:43:21.95,0:43:23.15,Default,,0000,0000,0159,,Afaste-se de mim! Dialogue: 0,0:43:23.29,0:43:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Todas as mulheres so bruxas... Dialogue: 0,0:43:23.29,0:43:24.37,Default,,0000,0000,0159,,Todas as mulheres so bruxas... Dialogue: 0,0:43:24.47,0:43:26.77,Default,,0000,0000,0000,,...e as velhas, com certeza so bruxas. Dialogue: 0,0:43:24.47,0:43:26.77,Default,,0000,0000,0159,,...e as velhas, com certeza so bruxas. Dialogue: 0,0:43:31.32,0:43:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Pelo rio o trajeto mais curto. Dialogue: 0,0:43:31.32,0:43:33.16,Default,,0000,0000,0159,,Pelo rio o trajeto mais curto. Dialogue: 0,0:43:38.41,0:43:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Qual sua opinio? Dialogue: 0,0:43:38.41,0:43:40.01,Default,,0000,0000,0159,,Qual sua opinio? Dialogue: 0,0:43:40.21,0:43:41.91,Default,,0000,0000,0000,,To puro como uma lgrima. Dialogue: 0,0:43:40.21,0:43:41.91,Default,,0000,0000,0159,,To puro como uma lgrima. Dialogue: 0,0:43:48.96,0:43:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Pan Sotnik... Dialogue: 0,0:43:48.96,0:43:49.93,Default,,0000,0000,0159,,Pan Sotnik... Dialogue: 0,0:43:50.03,0:43:51.44,Default,,0000,0000,0000,,O cientista. Dialogue: 0,0:43:50.03,0:43:51.44,Default,,0000,0000,0159,,O cientista. Dialogue: 0,0:43:52.65,0:43:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Ei, cartgrafo,\NAcredita em Deus? Dialogue: 0,0:43:52.65,0:43:55.41,Default,,0000,0000,0159,,Ei, cartgrafo,\NAcredita em Deus? Dialogue: 0,0:43:55.51,0:43:56.84,Default,,0000,0000,0000,,O que posso dizer... Dialogue: 0,0:43:55.51,0:43:56.84,Default,,0000,0000,0159,,O que posso dizer... Dialogue: 0,0:43:57.04,0:43:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Sou um cientista... Dialogue: 0,0:43:57.04,0:43:58.34,Default,,0000,0000,0159,,Sou um cientista... Dialogue: 0,0:44:00.12,0:44:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Ento tambm no acredita no diabo. Dialogue: 0,0:44:00.12,0:44:02.10,Default,,0000,0000,0159,,Ento tambm no acredita no diabo. Dialogue: 0,0:44:02.20,0:44:03.41,Default,,0000,0000,0000,,No, no acredito. Dialogue: 0,0:44:02.20,0:44:03.41,Default,,0000,0000,0159,,No, no acredito. Dialogue: 0,0:44:03.71,0:44:05.52,Default,,0000,0000,0000,,o que eu pensei. Dialogue: 0,0:44:03.71,0:44:05.52,Default,,0000,0000,0159,,o que eu pensei. Dialogue: 0,0:44:06.77,0:44:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Preciso que faa um mapa com isso... Dialogue: 0,0:44:06.77,0:44:09.00,Default,,0000,0000,0159,,Preciso que faa um mapa com isso... Dialogue: 0,0:44:09.20,0:44:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Que esteja a direo da igreja\Ne todas as minhas terras. Dialogue: 0,0:44:09.20,0:44:14.03,Default,,0000,0000,0159,,Que esteja a direo da igreja\Ne todas as minhas terras. Dialogue: 0,0:44:14.11,0:44:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Um mapa? Dialogue: 0,0:44:14.11,0:44:15.22,Default,,0000,0000,0159,,Um mapa? Dialogue: 0,0:44:15.32,0:44:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Mas vou precisar de um tempo.\NTempo. Dialogue: 0,0:44:15.32,0:44:19.57,Default,,0000,0000,0159,,Mas vou precisar de um tempo.\NTempo. Dialogue: 0,0:44:20.87,0:44:22.37,Default,,0000,0000,0000,,1000 moedas de ouro. Dialogue: 0,0:44:20.87,0:44:22.37,Default,,0000,0000,0159,,1000 moedas de ouro. Dialogue: 0,0:44:25.95,0:44:28.52,Default,,0000,0000,0000,,E o que h com Sotnik? Dialogue: 0,0:44:25.95,0:44:28.52,Default,,0000,0000,0159,,E o que h com Sotnik? Dialogue: 0,0:44:29.55,0:44:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Me perguntou sobre o maldito lugar. Dialogue: 0,0:44:29.55,0:44:32.63,Default,,0000,0000,0159,,Me perguntou sobre o maldito lugar. Dialogue: 0,0:44:33.17,0:44:34.89,Default,,0000,0000,0000,,um tema velho. Dialogue: 0,0:44:33.17,0:44:34.89,Default,,0000,0000,0159,,um tema velho. Dialogue: 0,0:44:35.39,0:44:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Me disse que mandar seu pessoal... Dialogue: 0,0:44:35.39,0:44:38.02,Default,,0000,0000,0159,,Me disse que mandar seu pessoal... Dialogue: 0,0:44:38.47,0:44:40.74,Default,,0000,0000,0000,,...e na passagem,\Nlimparo o caminho. Dialogue: 0,0:44:38.47,0:44:40.74,Default,,0000,0000,0159,,...e na passagem,\Nlimparo o caminho. Dialogue: 0,0:44:41.44,0:44:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Eu gostaria de ver esses caras... Dialogue: 0,0:44:41.44,0:44:44.10,Default,,0000,0000,0159,,Eu gostaria de ver esses caras... Dialogue: 0,0:44:44.20,0:44:47.00,Default,,0000,0000,0000,,...se atreverem a ir a esse maldito lugar. Dialogue: 0,0:44:44.20,0:44:47.00,Default,,0000,0000,0159,,...se atreverem a ir a esse maldito lugar. Dialogue: 0,0:44:47.10,0:44:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Acho que no existem tais heris aqui. Dialogue: 0,0:44:47.10,0:44:49.10,Default,,0000,0000,0159,,Acho que no existem tais heris aqui. Dialogue: 0,0:44:50.70,0:44:52.20,Default,,0000,0000,0000,,E o extrangeiro? Dialogue: 0,0:44:50.70,0:44:52.20,Default,,0000,0000,0159,,E o extrangeiro? Dialogue: 0,0:44:57.60,0:44:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Diga-me se as mulheres locais so bonitas... Dialogue: 0,0:44:57.60,0:44:59.70,Default,,0000,0000,0159,,Diga-me se as mulheres locais so bonitas... Dialogue: 0,0:45:10.21,0:45:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Aqui tem um adiantamento. Dialogue: 0,0:45:10.21,0:45:11.92,Default,,0000,0000,0159,,Aqui tem um adiantamento. Dialogue: 0,0:45:12.64,0:45:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Precisarei de um ajudante. Dialogue: 0,0:45:12.64,0:45:14.41,Default,,0000,0000,0159,,Precisarei de um ajudante. Dialogue: 0,0:45:14.45,0:45:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Voc ter um ajudante. Dialogue: 0,0:45:14.45,0:45:16.45,Default,,0000,0000,0159,,Voc ter um ajudante. Dialogue: 0,0:45:17.40,0:45:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Comece pela velha igreja... Dialogue: 0,0:45:17.40,0:45:19.77,Default,,0000,0000,0159,,Comece pela velha igreja... Dialogue: 0,0:45:19.85,0:45:23.25,Default,,0000,0000,0000,,...mas ningum deve saber. Dialogue: 0,0:45:19.85,0:45:23.25,Default,,0000,0000,0159,,...mas ningum deve saber. Dialogue: 0,0:45:25.00,0:45:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Pan Sotnik, devemos nos apressar. Dialogue: 0,0:45:25.00,0:45:27.60,Default,,0000,0000,0159,,Pan Sotnik, devemos nos apressar. Dialogue: 0,0:45:27.90,0:45:30.70,Default,,0000,0000,0000,,- De pressa, Pan...\N- J vou. Dialogue: 0,0:45:27.90,0:45:30.70,Default,,0000,0000,0159,,- De pressa, Pan...\N- J vou. Dialogue: 0,0:45:31.85,0:45:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Perdoe ele, Pan... Dialogue: 0,0:45:31.85,0:45:33.10,Default,,0000,0000,0159,,Perdoe ele, Pan... Dialogue: 0,0:45:33.20,0:45:34.45,Default,,0000,0000,0000,,O que foi que aconteceu? Dialogue: 0,0:45:33.20,0:45:34.45,Default,,0000,0000,0159,,O que foi que aconteceu? Dialogue: 0,0:45:34.55,0:45:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Desde que sua filha morreu... Dialogue: 0,0:45:34.55,0:45:35.88,Default,,0000,0000,0159,,Desde que sua filha morreu... Dialogue: 0,0:45:35.98,0:45:37.90,Default,,0000,0000,0000,,...ele no o mesmo. Dialogue: 0,0:45:35.98,0:45:37.90,Default,,0000,0000,0159,,...ele no o mesmo. Dialogue: 0,0:45:38.00,0:45:40.73,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas acreditam que Pannochka\Numa bruxa... Dialogue: 0,0:45:38.00,0:45:40.73,Default,,0000,0000,0159,,As pessoas acreditam que Pannochka\Numa bruxa... Dialogue: 0,0:45:40.83,0:45:42.19,Default,,0000,0000,0000,,...e sua alma vaga por esses pntanos... Dialogue: 0,0:45:40.83,0:45:42.19,Default,,0000,0000,0159,,...e sua alma vaga por esses pntanos... Dialogue: 0,0:45:42.29,0:45:43.61,Default,,0000,0000,0000,,...porque no pode descanar em paz. Dialogue: 0,0:45:42.29,0:45:43.61,Default,,0000,0000,0159,,...porque no pode descanar em paz. Dialogue: 0,0:45:43.71,0:45:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Por isso toda a aldeia... Dialogue: 0,0:45:43.71,0:45:45.78,Default,,0000,0000,0159,,Por isso toda a aldeia... Dialogue: 0,0:45:45.88,0:45:47.16,Default,,0000,0000,0000,,...foi cercada por um crculo... Dialogue: 0,0:45:45.88,0:45:47.16,Default,,0000,0000,0159,,...foi cercada por um crculo... Dialogue: 0,0:45:47.26,0:45:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Para que essa monstruosidade no possa\Natravessar o crculo. Dialogue: 0,0:45:47.26,0:45:48.97,Default,,0000,0000,0159,,Para que essa monstruosidade no possa\Natravessar o crculo. Dialogue: 0,0:45:49.07,0:45:53.82,Default,,0000,0000,0000,,E s os mais valentes podem ir\Nalm do crculo. Dialogue: 0,0:45:49.07,0:45:53.82,Default,,0000,0000,0159,,E s os mais valentes podem ir\Nalm do crculo. Dialogue: 0,0:45:54.88,0:45:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Por que para?\NMaldio! Dialogue: 0,0:45:54.88,0:45:56.88,Default,,0000,0000,0159,,Por que para?\NMaldio! Dialogue: 0,0:45:56.98,0:45:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Que merda aconteceu aqui? Dialogue: 0,0:45:56.98,0:45:59.28,Default,,0000,0000,0159,,Que merda aconteceu aqui? Dialogue: 0,0:46:00.88,0:46:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, caminha... caminha! Dialogue: 0,0:46:00.88,0:46:03.53,Default,,0000,0000,0159,,Vamos, caminha... caminha! Dialogue: 0,0:46:12.30,0:46:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Muito boa histria... Dialogue: 0,0:46:12.30,0:46:14.20,Default,,0000,0000,0159,,Muito boa histria... Dialogue: 0,0:46:15.60,0:46:17.00,Default,,0000,0000,0000,,...sobre os espritos. Dialogue: 0,0:46:15.60,0:46:17.00,Default,,0000,0000,0159,,...sobre os espritos. Dialogue: 0,0:46:17.10,0:46:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas preciso de fatos. Dialogue: 0,0:46:17.10,0:46:19.40,Default,,0000,0000,0159,,Mas preciso de fatos. Dialogue: 0,0:46:23.25,0:46:24.95,Default,,0000,0000,0000,,E sobre sua visita a Pan Sotnik... Dialogue: 0,0:46:23.25,0:46:24.95,Default,,0000,0000,0159,,E sobre sua visita a Pan Sotnik... Dialogue: 0,0:46:25.05,0:46:28.62,Default,,0000,0000,0000,,...no conte a ningum.\NSer melhor pra voc. Dialogue: 0,0:46:25.05,0:46:28.62,Default,,0000,0000,0159,,...no conte a ningum.\NSer melhor pra voc. Dialogue: 0,0:46:35.83,0:46:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Ele tem razo... Dialogue: 0,0:46:35.83,0:46:36.73,Default,,0000,0000,0159,,Ele tem razo... Dialogue: 0,0:46:36.83,0:46:39.63,Default,,0000,0000,0000,,J o veremos. Dialogue: 0,0:46:36.83,0:46:39.63,Default,,0000,0000,0159,,J o veremos. Dialogue: 0,0:46:48.72,0:46:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Onde est o cientista? Dialogue: 0,0:46:48.72,0:46:50.22,Default,,0000,0000,0159,,Onde est o cientista? Dialogue: 0,0:46:50.75,0:46:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Aqui est. Dialogue: 0,0:46:50.75,0:46:51.85,Default,,0000,0000,0159,,Aqui est. Dialogue: 0,0:46:51.95,0:46:53.95,Default,,0000,0000,0000,,- O que foi, Taras?\N- Por favor, sente-se. Dialogue: 0,0:46:51.95,0:46:53.95,Default,,0000,0000,0159,,- O que foi, Taras?\N- Por favor, sente-se. Dialogue: 0,0:46:54.05,0:46:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Ser melher que tomemos algo. Dialogue: 0,0:46:54.05,0:46:55.85,Default,,0000,0000,0159,,Ser melher que tomemos algo. Dialogue: 0,0:46:57.45,0:47:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Pan cientista, to ilustre. Dialogue: 0,0:46:57.45,0:47:00.75,Default,,0000,0000,0159,,Pan cientista, to ilustre. Dialogue: 0,0:47:06.16,0:47:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Pessoal, brindemos.\NE que tenhamos de tudo. Dialogue: 0,0:47:06.16,0:47:10.51,Default,,0000,0000,0159,,Pessoal, brindemos.\NE que tenhamos de tudo. Dialogue: 0,0:47:14.01,0:47:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Sade! Dialogue: 0,0:47:14.01,0:47:15.01,Default,,0000,0000,0159,,Sade! Dialogue: 0,0:47:16.71,0:47:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Ei, cientista de que ramo? Dialogue: 0,0:47:16.71,0:47:19.91,Default,,0000,0000,0159,,Ei, cientista de que ramo? Dialogue: 0,0:47:19.91,0:47:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Esto te perguntando, quantos\Ncientistas conheceu em sua vida? Dialogue: 0,0:47:19.91,0:47:25.11,Default,,0000,0000,0159,,Esto te perguntando, quantos\Ncientistas conheceu em sua vida? Dialogue: 0,0:47:25.12,0:47:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Eu, por exemplo, conheo os que observam\Nas estrelas. Dialogue: 0,0:47:25.12,0:47:27.93,Default,,0000,0000,0159,,Eu, por exemplo, conheo os que observam\Nas estrelas. Dialogue: 0,0:47:28.13,0:47:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Que tipo de cientista so aqueles\Nque observam as estrelas? Dialogue: 0,0:47:28.13,0:47:31.41,Default,,0000,0000,0159,,Que tipo de cientista so aqueles\Nque observam as estrelas? Dialogue: 0,0:47:31.45,0:47:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Eu falo daqueles... Dialogue: 0,0:47:31.45,0:47:33.29,Default,,0000,0000,0159,,Eu falo daqueles... Dialogue: 0,0:47:33.39,0:47:34.39,Default,,0000,0000,0000,,...que observam... Dialogue: 0,0:47:33.39,0:47:34.39,Default,,0000,0000,0159,,...que observam... Dialogue: 0,0:47:34.65,0:47:38.04,Default,,0000,0000,0000,,...que observam as estrelas\Natravs de uns cristais. Dialogue: 0,0:47:34.65,0:47:38.04,Default,,0000,0000,0159,,...que observam as estrelas\Natravs de uns cristais. Dialogue: 0,0:47:38.95,0:47:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Isso, Isso... Dialogue: 0,0:47:38.95,0:47:40.15,Default,,0000,0000,0159,,Isso, Isso... Dialogue: 0,0:47:41.85,0:47:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Ei, Taras, traz mais aguardente. Dialogue: 0,0:47:41.85,0:47:43.65,Default,,0000,0000,0159,,Ei, Taras, traz mais aguardente. Dialogue: 0,0:47:44.05,0:47:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Todas as desgraas so por\Nculpa dos eruditos. Dialogue: 0,0:47:44.05,0:47:46.45,Default,,0000,0000,0159,,Todas as desgraas so por\Nculpa dos eruditos. Dialogue: 0,0:47:46.64,0:47:48.28,Default,,0000,0000,0000,,J tivemos um aqui. Dialogue: 0,0:47:46.64,0:47:48.28,Default,,0000,0000,0159,,J tivemos um aqui. Dialogue: 0,0:47:48.94,0:47:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Tambm era um erudito... Dialogue: 0,0:47:48.94,0:47:50.32,Default,,0000,0000,0159,,Tambm era um erudito... Dialogue: 0,0:47:50.82,0:47:51.98,Default,,0000,0000,0000,,...um filsofo. Dialogue: 0,0:47:50.82,0:47:51.98,Default,,0000,0000,0159,,...um filsofo. Dialogue: 0,0:47:52.08,0:47:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Joma Brutus.\NBrutus. Dialogue: 0,0:47:52.08,0:47:54.48,Default,,0000,0000,0159,,Joma Brutus.\NBrutus. Dialogue: 0,0:48:06.26,0:48:11.38,Default,,0000,0000,0000,,E voc, Pan cientista,\NPor que o conhece? Dialogue: 0,0:48:06.26,0:48:11.38,Default,,0000,0000,0159,,E voc, Pan cientista,\NPor que o conhece? Dialogue: 0,0:48:13.51,0:48:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Porque conheo essa histria boba. Dialogue: 0,0:48:13.51,0:48:16.68,Default,,0000,0000,0159,,Porque conheo essa histria boba. Dialogue: 0,0:48:17.09,0:48:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Quem no conhece Joma... Dialogue: 0,0:48:17.09,0:48:18.54,Default,,0000,0000,0159,,Quem no conhece Joma... Dialogue: 0,0:48:18.64,0:48:20.15,Default,,0000,0000,0000,,... uma celebridade. Dialogue: 0,0:48:18.64,0:48:20.15,Default,,0000,0000,0159,,... uma celebridade. Dialogue: 0,0:48:27.53,0:48:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Ento, nos chama Pan Sotnik... Dialogue: 0,0:48:27.53,0:48:31.26,Default,,0000,0000,0159,,Ento, nos chama Pan Sotnik... Dialogue: 0,0:48:31.32,0:48:35.91,Default,,0000,0000,0000,,...e nos ordena trazer o clrigo,\Na Joma Brutus. Dialogue: 0,0:48:31.32,0:48:35.91,Default,,0000,0000,0159,,...e nos ordena trazer o clrigo,\Na Joma Brutus. Dialogue: 0,0:48:39.51,0:48:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Vem c. Dialogue: 0,0:48:39.51,0:48:40.71,Default,,0000,0000,0159,,Vem c. Dialogue: 0,0:48:45.81,0:48:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Enfrente. Dialogue: 0,0:48:45.81,0:48:47.01,Default,,0000,0000,0159,,Enfrente. Dialogue: 0,0:48:56.77,0:48:58.65,Default,,0000,0000,0000,,em vo tentar... Dialogue: 0,0:48:56.77,0:48:58.65,Default,,0000,0000,0159,,em vo tentar... Dialogue: 0,0:49:00.00,0:49:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Esse no um bom lugar para escapar. Dialogue: 0,0:49:00.00,0:49:03.11,Default,,0000,0000,0159,,Esse no um bom lugar para escapar. Dialogue: 0,0:49:03.41,0:49:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Um lugar maravilhoso! Dialogue: 0,0:49:03.41,0:49:05.92,Default,,0000,0000,0159,,Um lugar maravilhoso! Dialogue: 0,0:49:06.38,0:49:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Seria legal viver e pescar aqui. Dialogue: 0,0:49:06.38,0:49:09.03,Default,,0000,0000,0159,,Seria legal viver e pescar aqui. Dialogue: 0,0:49:09.90,0:49:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Caar com um rifle... Dialogue: 0,0:49:09.90,0:49:12.40,Default,,0000,0000,0159,,Caar com um rifle... Dialogue: 0,0:49:13.29,0:49:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Alm do mai, tem muitas aves... Dialogue: 0,0:49:13.29,0:49:17.23,Default,,0000,0000,0159,,Alm do mai, tem muitas aves... Dialogue: 0,0:49:17.73,0:49:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Tambm tem frutas que podem ser colhidas\Ne vendidas ao povo. Dialogue: 0,0:49:17.73,0:49:20.91,Default,,0000,0000,0159,,Tambm tem frutas que podem ser colhidas\Ne vendidas ao povo. Dialogue: 0,0:49:21.71,0:49:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas o melhor seria fabricar vodka. Dialogue: 0,0:49:21.71,0:49:25.68,Default,,0000,0000,0159,,Mas o melhor seria fabricar vodka. Dialogue: 0,0:49:26.09,0:49:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Porque a vodka feita de frutas,\Nno se compara com a cerveja. Dialogue: 0,0:49:26.09,0:49:31.97,Default,,0000,0000,0159,,Porque a vodka feita de frutas,\Nno se compara com a cerveja. Dialogue: 0,0:49:33.21,0:49:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Por que Pan Sotnik escolheu ele\Npara um assunto to importante? Dialogue: 0,0:49:33.21,0:49:37.39,Default,,0000,0000,0159,,Por que Pan Sotnik escolheu ele\Npara um assunto to importante? Dialogue: 0,0:49:37.69,0:49:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Erra um cara normal. Dialogue: 0,0:49:37.69,0:49:41.36,Default,,0000,0000,0159,,Erra um cara normal. Dialogue: 0,0:49:41.74,0:49:43.14,Default,,0000,0000,0000,,um assunto conhecido... Dialogue: 0,0:49:41.74,0:49:43.14,Default,,0000,0000,0159,,um assunto conhecido... Dialogue: 0,0:49:43.20,0:49:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Se acontesesse algo aos Panes... Dialogue: 0,0:49:43.20,0:49:46.03,Default,,0000,0000,0159,,Se acontesesse algo aos Panes... Dialogue: 0,0:49:47.03,0:49:50.47,Default,,0000,0000,0000,,...nem o mais ignorante dos homens\Nentenderia. Dialogue: 0,0:49:47.03,0:49:50.47,Default,,0000,0000,0159,,...nem o mais ignorante dos homens\Nentenderia. Dialogue: 0,0:49:50.54,0:49:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Levamos Joma para a igreja. Dialogue: 0,0:49:50.54,0:49:54.11,Default,,0000,0000,0159,,Levamos Joma para a igreja. Dialogue: 0,0:49:54.93,0:49:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Pessoal, me deixem ir. Dialogue: 0,0:49:54.93,0:49:57.11,Default,,0000,0000,0159,,Pessoal, me deixem ir. Dialogue: 0,0:49:57.21,0:50:00.91,Default,,0000,0000,0000,,lembro que os ces latiam. Dialogue: 0,0:49:57.21,0:50:00.91,Default,,0000,0000,0159,,lembro que os ces latiam. Dialogue: 0,0:50:27.71,0:50:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Em nome do senhor.\NNosso Deus. Dialogue: 0,0:50:27.71,0:50:29.61,Default,,0000,0000,0159,,Em nome do senhor.\NNosso Deus. Dialogue: 0,0:50:30.11,0:50:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Por sempre acreditarei e confiarei em ti... Dialogue: 0,0:50:30.11,0:50:32.61,Default,,0000,0000,0159,,Por sempre acreditarei e confiarei em ti... Dialogue: 0,0:50:32.72,0:50:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Aqui est seu servo... Dialogue: 0,0:50:32.72,0:50:35.22,Default,,0000,0000,0159,,Aqui est seu servo... Dialogue: 0,0:50:40.79,0:50:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Que tipo de homem sou se tenho medo. Dialogue: 0,0:50:40.79,0:50:44.11,Default,,0000,0000,0159,,Que tipo de homem sou se tenho medo. Dialogue: 0,0:50:44.41,0:50:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Fumarei um pouco de tabaco. Dialogue: 0,0:50:44.41,0:50:46.42,Default,,0000,0000,0159,,Fumarei um pouco de tabaco. Dialogue: 0,0:50:55.97,0:50:57.47,Default,,0000,0000,0000,,timo tabaco. Dialogue: 0,0:50:55.97,0:50:57.47,Default,,0000,0000,0159,,timo tabaco. Dialogue: 0,0:51:05.00,0:51:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Que horrvel beleza radiante. Dialogue: 0,0:51:05.00,0:51:09.61,Default,,0000,0000,0159,,Que horrvel beleza radiante. Dialogue: 0,0:54:19.75,0:54:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Onde fica essa igreja? Dialogue: 0,0:54:19.75,0:54:21.75,Default,,0000,0000,0159,,Onde fica essa igreja? Dialogue: 0,0:54:21.94,0:54:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Pra que quer saber,\NPan cientista? Dialogue: 0,0:54:21.94,0:54:24.64,Default,,0000,0000,0159,,Pra que quer saber,\NPan cientista? Dialogue: 0,0:54:24.75,0:54:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Bem, honestamente acho que, sabem... Dialogue: 0,0:54:24.75,0:54:27.95,Default,,0000,0000,0159,,Bem, honestamente acho que, sabem... Dialogue: 0,0:54:30.91,0:54:31.63,Default,,0000,0000,0000,,No nada. Dialogue: 0,0:54:30.91,0:54:31.63,Default,,0000,0000,0159,,No nada. Dialogue: 0,0:54:31.73,0:54:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Essa a coisa mais necessria em nossa aldeia... Dialogue: 0,0:54:31.73,0:54:33.95,Default,,0000,0000,0159,,Essa a coisa mais necessria em nossa aldeia... Dialogue: 0,0:54:34.05,0:54:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Desenhe um crculo com isso... Dialogue: 0,0:54:34.05,0:54:35.40,Default,,0000,0000,0159,,Desenhe um crculo com isso... Dialogue: 0,0:54:35.50,0:54:37.06,Default,,0000,0000,0000,,...e o diabo no poder te fazer mal. Dialogue: 0,0:54:35.50,0:54:37.06,Default,,0000,0000,0159,,...e o diabo no poder te fazer mal. Dialogue: 0,0:54:37.16,0:54:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Uma bruxa tambm no. Dialogue: 0,0:54:37.16,0:54:38.16,Default,,0000,0000,0159,,Uma bruxa tambm no. Dialogue: 0,0:54:38.26,0:54:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Pessoal, sabem como podem identific-lo... Dialogue: 0,0:54:38.26,0:54:42.26,Default,,0000,0000,0159,,Pessoal, sabem como podem identific-lo... Dialogue: 0,0:54:43.05,0:54:47.74,Default,,0000,0000,0000,,- Dizem que as bruxas tem cola.\N- Aonde voc vai? Dialogue: 0,0:54:43.05,0:54:47.74,Default,,0000,0000,0159,,- Dizem que as bruxas tem cola.\N- Aonde voc vai? Dialogue: 0,0:54:47.78,0:54:49.54,Default,,0000,0000,0000,,De novo para o pntano? Dialogue: 0,0:54:47.78,0:54:49.54,Default,,0000,0000,0159,,De novo para o pntano? Dialogue: 0,0:54:50.84,0:54:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Te aviso pra no ir! Dialogue: 0,0:54:50.84,0:54:51.89,Default,,0000,0000,0159,,Te aviso pra no ir! Dialogue: 0,0:54:51.99,0:54:55.44,Default,,0000,0000,0000,,So s contos e besteiras. Dialogue: 0,0:54:51.99,0:54:55.44,Default,,0000,0000,0159,,So s contos e besteiras. Dialogue: 0,0:54:55.54,0:54:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Talvez l na Europa,\Nno existam bruxas... Dialogue: 0,0:54:55.54,0:54:58.51,Default,,0000,0000,0159,,Talvez l na Europa,\Nno existam bruxas... Dialogue: 0,0:54:58.61,0:55:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Mas em Kiev,\Ntodas as mulheres so bruxas. Dialogue: 0,0:54:58.61,0:55:01.69,Default,,0000,0000,0159,,Mas em Kiev,\Ntodas as mulheres so bruxas. Dialogue: 0,0:55:05.30,0:55:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Continuam faltando argumentos. Dialogue: 0,0:55:05.30,0:55:07.50,Default,,0000,0000,0159,,Continuam faltando argumentos. Dialogue: 0,0:55:07.60,0:55:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Parece que Pan cientista\Nno entendeu... Dialogue: 0,0:55:07.60,0:55:10.33,Default,,0000,0000,0159,,Parece que Pan cientista\Nno entendeu... Dialogue: 0,0:55:10.43,0:55:15.89,Default,,0000,0000,0000,,...que Pannochka se entregou ao diabo\Ne se transformou em uma bruxa. Dialogue: 0,0:55:10.43,0:55:15.89,Default,,0000,0000,0159,,...que Pannochka se entregou ao diabo\Ne se transformou em uma bruxa. Dialogue: 0,0:55:17.24,0:55:18.94,Default,,0000,0000,0000,,No era o que no bebia? Dialogue: 0,0:55:17.24,0:55:18.94,Default,,0000,0000,0159,,No era o que no bebia? Dialogue: 0,0:55:19.27,0:55:21.53,Default,,0000,0000,0000,,O Alcool no afetar sua maestria. Dialogue: 0,0:55:19.27,0:55:21.53,Default,,0000,0000,0159,,O Alcool no afetar sua maestria. Dialogue: 0,0:55:53.99,0:55:56.79,Default,,0000,0000,0000,,J chega! Dialogue: 0,0:55:53.99,0:55:56.79,Default,,0000,0000,0159,,J chega! Dialogue: 0,0:55:57.51,0:56:01.32,Default,,0000,0000,0000,,- Voc!\N- E voc o que? Dialogue: 0,0:55:57.51,0:56:01.32,Default,,0000,0000,0159,,- Voc!\N- E voc o que? Dialogue: 0,0:56:02.02,0:56:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Por que disse isso aqui? Dialogue: 0,0:56:02.02,0:56:04.82,Default,,0000,0000,0159,,Por que disse isso aqui? Dialogue: 0,0:56:04.92,0:56:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Voc um idiota!\NVou te...! Dialogue: 0,0:56:04.92,0:56:08.92,Default,,0000,0000,0159,,Voc um idiota!\NVou te...! Dialogue: 0,0:56:27.15,0:56:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Pan cientista, vamos... Dialogue: 0,0:56:27.15,0:56:29.73,Default,,0000,0000,0159,,Pan cientista, vamos... Dialogue: 0,0:56:29.85,0:56:33.82,Default,,0000,0000,0000,,No ofenda o pessoal,\Nmelhor sentarmos e bebermos um pouco. Dialogue: 0,0:56:29.85,0:56:33.82,Default,,0000,0000,0159,,No ofenda o pessoal,\Nmelhor sentarmos e bebermos um pouco. Dialogue: 0,0:56:34.14,0:56:36.81,Default,,0000,0000,0000,,E sobre de Joma e os fatos? Dialogue: 0,0:56:34.14,0:56:36.81,Default,,0000,0000,0159,,E sobre de Joma e os fatos? Dialogue: 0,0:56:37.81,0:56:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Evidncias? Dialogue: 0,0:56:37.81,0:56:39.31,Default,,0000,0000,0159,,Evidncias? Dialogue: 0,0:56:40.32,0:56:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Essas so minhas evidncias. Dialogue: 0,0:56:40.32,0:56:44.72,Default,,0000,0000,0159,,Essas so minhas evidncias. Dialogue: 0,0:56:45.80,0:56:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Pode ver tudo com um olho s. Dialogue: 0,0:56:45.80,0:56:50.19,Default,,0000,0000,0159,,Pode ver tudo com um olho s. Dialogue: 0,0:56:51.87,0:56:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Continua escutando... Dialogue: 0,0:56:51.87,0:56:54.57,Default,,0000,0000,0159,,Continua escutando... Dialogue: 0,0:57:01.41,0:57:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Sinto medo porque a primeira vez. Dialogue: 0,0:57:01.41,0:57:04.12,Default,,0000,0000,0159,,Sinto medo porque a primeira vez. Dialogue: 0,0:57:04.42,0:57:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:57:04.42,0:57:05.52,Default,,0000,0000,0159,,Sim. Dialogue: 0,0:57:08.18,0:57:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Na primeira vez se sente um pouco de medo. Dialogue: 0,0:57:08.18,0:57:10.48,Default,,0000,0000,0159,,Na primeira vez se sente um pouco de medo. Dialogue: 0,0:57:10.85,0:57:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Logo no terei medo.\NJ no tenho medo. Dialogue: 0,0:57:10.85,0:57:15.81,Default,,0000,0000,0159,,Logo no terei medo.\NJ no tenho medo. Dialogue: 0,0:57:18.81,0:57:20.01,Default,,0000,0000,0000,,No tenho medo. Dialogue: 0,0:57:18.81,0:57:20.01,Default,,0000,0000,0159,,No tenho medo. Dialogue: 0,0:58:16.91,0:58:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Tenho que iluminar toda a igreja... Dialogue: 0,0:58:16.91,0:58:19.72,Default,,0000,0000,0159,,Tenho que iluminar toda a igreja... Dialogue: 0,0:58:19.82,0:58:23.12,Default,,0000,0000,0000,,...para que parea que seja dia. Dialogue: 0,0:58:19.82,0:58:23.12,Default,,0000,0000,0159,,...para que parea que seja dia. Dialogue: 0,0:58:25.42,0:58:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Deus misericordioso que busca\No amor do homem... Dialogue: 0,0:58:25.42,0:58:29.72,Default,,0000,0000,0159,,Deus misericordioso que busca\No amor do homem... Dialogue: 0,0:58:29.83,0:58:30.93,Default,,0000,0000,0000,,...e voc mesmo... Dialogue: 0,0:58:29.83,0:58:30.93,Default,,0000,0000,0159,,...e voc mesmo... Dialogue: 0,0:58:34.13,0:58:38.73,Default,,0000,0000,0000,,A f e a esperana...\NO caminho da eternidade... Dialogue: 0,0:58:34.13,0:58:38.73,Default,,0000,0000,0159,,A f e a esperana...\NO caminho da eternidade... Dialogue: 0,0:59:26.03,0:59:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Deus, nosso senhor, nosso salvador... Dialogue: 0,0:59:26.03,0:59:30.23,Default,,0000,0000,0159,,Deus, nosso senhor, nosso salvador... Dialogue: 0,1:02:59.28,1:03:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Est debaixo da mesa. Dialogue: 0,1:02:59.28,1:03:00.99,Default,,0000,0000,0159,,Est debaixo da mesa. Dialogue: 0,1:03:04.91,1:03:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Acho que minha orelha di. Dialogue: 0,1:03:04.91,1:03:07.43,Default,,0000,0000,0159,,Acho que minha orelha di. Dialogue: 0,1:03:07.73,1:03:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Me ajudem. Dialogue: 0,1:03:07.73,1:03:10.04,Default,,0000,0000,0159,,Me ajudem. Dialogue: 0,1:03:19.67,1:03:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Ele quer escapar. Dialogue: 0,1:03:19.67,1:03:21.67,Default,,0000,0000,0159,,Ele quer escapar. Dialogue: 0,1:04:04.28,1:04:06.28,Default,,0000,0000,0000,,No vejo nada. Dialogue: 0,1:04:04.28,1:04:06.28,Default,,0000,0000,0159,,No vejo nada. Dialogue: 0,1:04:09.19,1:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,No deixe que pegue o giz.\NVolte. Dialogue: 0,1:04:09.19,1:04:13.56,Default,,0000,0000,0159,,No deixe que pegue o giz.\NVolte. Dialogue: 0,1:04:16.46,1:04:19.25,Default,,0000,0000,0000,,No deixem que pegue o giz. Dialogue: 0,1:04:16.46,1:04:19.25,Default,,0000,0000,0159,,No deixem que pegue o giz. Dialogue: 0,1:04:23.96,1:04:26.76,Default,,0000,0000,0000,,No deixem que pegue o giz. Dialogue: 0,1:04:23.96,1:04:26.76,Default,,0000,0000,0159,,No deixem que pegue o giz. Dialogue: 0,1:04:51.17,1:04:52.77,Default,,0000,0000,0000,,No o vejo. Dialogue: 0,1:04:51.17,1:04:52.77,Default,,0000,0000,0159,,No o vejo. Dialogue: 0,1:05:00.18,1:05:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Onde est? Dialogue: 0,1:05:00.18,1:05:01.68,Default,,0000,0000,0159,,Onde est? Dialogue: 0,1:05:11.08,1:05:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Velha! Dialogue: 0,1:05:11.08,1:05:12.28,Default,,0000,0000,0159,,Velha! Dialogue: 0,1:05:17.48,1:05:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Pannochka? Dialogue: 0,1:05:17.48,1:05:18.78,Default,,0000,0000,0159,,Pannochka? Dialogue: 0,1:05:26.16,1:05:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Onde est? Dialogue: 0,1:05:26.16,1:05:27.86,Default,,0000,0000,0159,,Onde est? Dialogue: 0,1:05:30.68,1:05:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Chamem o Viy!\NO Viy! Dialogue: 0,1:05:30.68,1:05:38.18,Default,,0000,0000,0159,,Chamem o Viy!\NO Viy! Dialogue: 0,1:06:22.58,1:06:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Levantem minhas plpebras! Dialogue: 0,1:06:22.58,1:06:26.46,Default,,0000,0000,0159,,Levantem minhas plpebras! Dialogue: 0,1:06:42.81,1:06:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Aqui est. Agora teu. Dialogue: 0,1:06:42.81,1:06:49.78,Default,,0000,0000,0159,,Aqui est. Agora teu. Dialogue: 0,1:06:58.46,1:07:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Descubra quem est em pele de cordeiro. Dialogue: 0,1:06:58.46,1:07:03.56,Default,,0000,0000,0159,,Descubra quem est em pele de cordeiro. Dialogue: 0,1:07:03.66,1:07:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Se salvar sua alma, te deixarei\Nentre os vivos! Dialogue: 0,1:07:03.66,1:07:09.12,Default,,0000,0000,0159,,Se salvar sua alma, te deixarei\Nentre os vivos! Dialogue: 0,1:07:55.96,1:07:59.05,Default,,0000,0000,0000,,J viu o seu poder. Dialogue: 0,1:07:55.96,1:07:59.05,Default,,0000,0000,0159,,J viu o seu poder. Dialogue: 0,1:07:59.15,1:08:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Eles vivem nas pessoas e em todas as partes. Dialogue: 0,1:07:59.15,1:08:02.36,Default,,0000,0000,0159,,Eles vivem nas pessoas e em todas as partes. Dialogue: 0,1:08:02.46,1:08:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Pode desfazer-se deles com a cruz. Dialogue: 0,1:08:02.46,1:08:07.33,Default,,0000,0000,0159,,Pode desfazer-se deles com a cruz. Dialogue: 0,1:08:07.67,1:08:09.88,Default,,0000,0000,0000,,S que no trz uma cruz. Dialogue: 0,1:08:07.67,1:08:09.88,Default,,0000,0000,0159,,S que no trz uma cruz. Dialogue: 0,1:08:09.88,1:08:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Ou prefere desenhar com o giz... Dialogue: 0,1:08:09.88,1:08:12.18,Default,,0000,0000,0159,,Ou prefere desenhar com o giz... Dialogue: 0,1:08:12.28,1:08:14.48,Default,,0000,0000,0000,,...e permanecer sua vida toda dentro\Ndo crculo. Dialogue: 0,1:08:12.28,1:08:14.48,Default,,0000,0000,0159,,...e permanecer sua vida toda dentro\Ndo crculo. Dialogue: 0,1:08:14.58,1:08:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Pannochka te escolheu. Dialogue: 0,1:08:14.58,1:08:17.40,Default,,0000,0000,0159,,Pannochka te escolheu. Dialogue: 0,1:08:17.50,1:08:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Convocou a Viy\Npara que pudesse sair do crculo. Dialogue: 0,1:08:17.50,1:08:21.37,Default,,0000,0000,0159,,Convocou a Viy\Npara que pudesse sair do crculo. Dialogue: 0,1:08:21.47,1:08:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de ter olhado em seus olhos, sobreviveu. Dialogue: 0,1:08:21.47,1:08:24.94,Default,,0000,0000,0159,,Apesar de ter olhado em seus olhos, sobreviveu. Dialogue: 0,1:08:25.04,1:08:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Tem um corao forte. Dialogue: 0,1:08:25.04,1:08:27.14,Default,,0000,0000,0159,,Tem um corao forte. Dialogue: 0,1:08:27.19,1:08:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Ajude-o a encontrar a paz. Dialogue: 0,1:08:27.19,1:08:30.56,Default,,0000,0000,0159,,Ajude-o a encontrar a paz. Dialogue: 0,1:08:31.27,1:08:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Ajude-o. Dialogue: 0,1:08:31.27,1:08:33.57,Default,,0000,0000,0159,,Ajude-o. Dialogue: 0,1:08:39.87,1:08:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Pan cientista,\NPan Sotnik est furioso. Dialogue: 0,1:08:39.87,1:08:43.27,Default,,0000,0000,0159,,Pan cientista,\NPan Sotnik est furioso. Dialogue: 0,1:08:43.37,1:08:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Voc pegou o dinheiro, mas... Dialogue: 0,1:08:43.37,1:08:45.37,Default,,0000,0000,0159,,Voc pegou o dinheiro, mas... Dialogue: 0,1:08:47.65,1:08:49.25,Default,,0000,0000,0000,,hora de irmos. Dialogue: 0,1:08:47.65,1:08:49.25,Default,,0000,0000,0159,,hora de irmos. Dialogue: 0,1:09:08.75,1:09:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Onde est o ponto mais alto dessa rea? Dialogue: 0,1:09:08.75,1:09:11.25,Default,,0000,0000,0159,,Onde est o ponto mais alto dessa rea? Dialogue: 0,1:09:11.56,1:09:12.86,Default,,0000,0000,0000,,O que? Dialogue: 0,1:09:11.56,1:09:12.86,Default,,0000,0000,0159,,O que? Dialogue: 0,1:09:13.30,1:09:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Onde est o lugar mais alto? Dialogue: 0,1:09:13.30,1:09:15.22,Default,,0000,0000,0159,,Onde est o lugar mais alto? Dialogue: 0,1:09:15.22,1:09:15.46,Default,,0000,0000,0000,,l, onde est a velha igreja. Dialogue: 0,1:09:15.22,1:09:15.46,Default,,0000,0000,0159,,l, onde est a velha igreja. Dialogue: 0,1:09:15.47,1:09:16.82,Default,,0000,0000,0000,,l, onde est a velha igreja. Dialogue: 0,1:09:15.47,1:09:16.82,Default,,0000,0000,0159,,l, onde est a velha igreja. Dialogue: 0,1:09:16.92,1:09:19.12,Default,,0000,0000,0000,,- Certo. - L.\N- Vamos. Dialogue: 0,1:09:16.92,1:09:19.12,Default,,0000,0000,0159,,- Certo. - L.\N- Vamos. Dialogue: 0,1:09:20.30,1:09:21.57,Default,,0000,0000,0000,,O que? Dialogue: 0,1:09:20.30,1:09:21.57,Default,,0000,0000,0159,,O que? Dialogue: 0,1:09:22.27,1:09:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, Peter. Vamos. Dialogue: 0,1:09:22.27,1:09:24.38,Default,,0000,0000,0159,,Vamos, Peter. Vamos. Dialogue: 0,1:09:45.92,1:09:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Me d. Dialogue: 0,1:09:45.92,1:09:47.22,Default,,0000,0000,0159,,Me d. Dialogue: 0,1:09:48.53,1:09:51.43,Default,,0000,0000,0000,,- Qual a do cientista?\N- Partiu. Dialogue: 0,1:09:48.53,1:09:51.43,Default,,0000,0000,0159,,- Qual a do cientista?\N- Partiu. Dialogue: 0,1:09:53.43,1:09:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Pegou suas coisas e saiu correndo. Dialogue: 0,1:09:53.43,1:09:57.62,Default,,0000,0000,0159,,Pegou suas coisas e saiu correndo. Dialogue: 0,1:09:57.68,1:10:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Vimos o demnio estrangeiro\Ncruzar o crculo proibido. Dialogue: 0,1:09:57.68,1:10:04.72,Default,,0000,0000,0159,,Vimos o demnio estrangeiro\Ncruzar o crculo proibido. Dialogue: 0,1:10:04.82,1:10:06.32,Default,,0000,0000,0000,,A bastarda o viu... Dialogue: 0,1:10:04.82,1:10:06.32,Default,,0000,0000,0159,,A bastarda o viu... Dialogue: 0,1:10:06.72,1:10:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Conte pra eles, bastarda. Dialogue: 0,1:10:06.72,1:10:08.22,Default,,0000,0000,0159,,Conte pra eles, bastarda. Dialogue: 0,1:10:08.25,1:10:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Senhor, o que ser de ns? Dialogue: 0,1:10:08.25,1:10:10.45,Default,,0000,0000,0159,,Senhor, o que ser de ns? Dialogue: 0,1:10:10.55,1:10:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Vo e convoquem o povo. Dialogue: 0,1:10:10.55,1:10:13.20,Default,,0000,0000,0159,,Vo e convoquem o povo. Dialogue: 0,1:10:14.00,1:10:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas que merda foi buscar l? Dialogue: 0,1:10:14.00,1:10:16.80,Default,,0000,0000,0159,,Mas que merda foi buscar l? Dialogue: 0,1:10:17.10,1:10:20.20,Default,,0000,0000,0000,,- Fui buscar um tesouro.\N- Tesouro, tesouro... Dialogue: 0,1:10:17.10,1:10:20.20,Default,,0000,0000,0159,,- Fui buscar um tesouro.\N- Tesouro, tesouro... Dialogue: 0,1:10:20.30,1:10:22.70,Default,,0000,0000,0000,,E se entra na velha igreja? Dialogue: 0,1:10:20.30,1:10:22.70,Default,,0000,0000,0159,,E se entra na velha igreja? Dialogue: 0,1:10:24.30,1:10:26.35,Default,,0000,0000,0000,,E se Sotnik te pergunta... Dialogue: 0,1:10:24.30,1:10:26.35,Default,,0000,0000,0159,,E se Sotnik te pergunta... Dialogue: 0,1:10:26.45,1:10:32.48,Default,,0000,0000,0000,,No encontrou as 1000 moedas destinadas\Na Joma? As que voc deixou l. Dialogue: 0,1:10:26.45,1:10:32.48,Default,,0000,0000,0159,,No encontrou as 1000 moedas destinadas\Na Joma? As que voc deixou l. Dialogue: 0,1:10:32.78,1:10:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Eu vi tudo. Dialogue: 0,1:10:32.78,1:10:35.37,Default,,0000,0000,0159,,Eu vi tudo. Dialogue: 0,1:10:36.02,1:10:38.03,Default,,0000,0000,0000,,L, na igreja. Dialogue: 0,1:10:36.02,1:10:38.03,Default,,0000,0000,0159,,L, na igreja. Dialogue: 0,1:10:39.99,1:10:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Faremos de conta que essa\Nfoi uma confisso secreta. Dialogue: 0,1:10:39.99,1:10:43.85,Default,,0000,0000,0159,,Faremos de conta que essa\Nfoi uma confisso secreta. Dialogue: 0,1:10:44.45,1:10:45.55,Default,,0000,0000,0000,,tudo. Dialogue: 0,1:10:44.45,1:10:45.55,Default,,0000,0000,0159,,tudo. Dialogue: 0,1:10:50.66,1:10:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Faa o que quiser,\Nmas eu no entrarei l. Dialogue: 0,1:10:50.66,1:10:55.29,Default,,0000,0000,0159,,Faa o que quiser,\Nmas eu no entrarei l. Dialogue: 0,1:10:55.39,1:10:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Esse o lugar amaldioado? Dialogue: 0,1:10:55.39,1:10:57.37,Default,,0000,0000,0159,,Esse o lugar amaldioado? Dialogue: 0,1:10:59.27,1:11:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Ento me faz um favor.\NSegure a corda. Dialogue: 0,1:10:59.27,1:11:02.17,Default,,0000,0000,0159,,Ento me faz um favor.\NSegure a corda. Dialogue: 0,1:11:02.43,1:11:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Segurarei. Dialogue: 0,1:11:02.43,1:11:03.63,Default,,0000,0000,0159,,Segurarei. Dialogue: 0,1:11:09.52,1:11:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Peter, segure com mais fora. Dialogue: 0,1:11:09.52,1:11:11.62,Default,,0000,0000,0159,,Peter, segure com mais fora. Dialogue: 0,1:11:18.62,1:11:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Vou ao pntano e voc\Nvai ao lugar maldito. Dialogue: 0,1:11:18.62,1:11:22.57,Default,,0000,0000,0159,,Vou ao pntano e voc\Nvai ao lugar maldito. Dialogue: 0,1:12:30.48,1:12:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Te farei uma nova oferta... Dialogue: 0,1:12:30.48,1:12:32.55,Default,,0000,0000,0159,,Te farei uma nova oferta... Dialogue: 0,1:12:33.75,1:12:34.95,Default,,0000,0000,0000,,...uma montagem. Dialogue: 0,1:12:33.75,1:12:34.95,Default,,0000,0000,0159,,...uma montagem. Dialogue: 0,1:12:52.28,1:12:56.16,Default,,0000,0000,0000,,As moedas sero suficientes para tudo. Dialogue: 0,1:12:52.28,1:12:56.16,Default,,0000,0000,0159,,As moedas sero suficientes para tudo. Dialogue: 0,1:12:58.91,1:13:00.61,Default,,0000,0000,0000,,V quantas tenho? Dialogue: 0,1:12:58.91,1:13:00.61,Default,,0000,0000,0159,,V quantas tenho? Dialogue: 0,1:13:02.06,1:13:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Peter, segura a corda com mais fora. Dialogue: 0,1:13:02.06,1:13:04.75,Default,,0000,0000,0159,,Peter, segura a corda com mais fora. Dialogue: 0,1:13:12.14,1:13:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Estou segurando, estou segurando. Dialogue: 0,1:13:12.14,1:13:14.72,Default,,0000,0000,0159,,Estou segurando, estou segurando. Dialogue: 0,1:13:26.12,1:13:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Isso muito... Dialogue: 0,1:13:26.12,1:13:27.82,Default,,0000,0000,0159,,Isso muito... Dialogue: 0,1:13:48.95,1:13:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Petrus! Dialogue: 0,1:13:48.95,1:13:51.35,Default,,0000,0000,0159,,Petrus! Dialogue: 0,1:13:52.25,1:13:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Suba minhas ferramentas. Dialogue: 0,1:13:52.25,1:13:54.42,Default,,0000,0000,0159,,Suba minhas ferramentas. Dialogue: 0,1:13:55.52,1:13:57.22,Default,,0000,0000,0000,,No gosto disso. Dialogue: 0,1:13:55.52,1:13:57.22,Default,,0000,0000,0159,,No gosto disso. Dialogue: 0,1:14:00.52,1:14:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Quieto. Dialogue: 0,1:14:00.52,1:14:01.62,Default,,0000,0000,0159,,Quieto. Dialogue: 0,1:14:27.88,1:14:29.70,Default,,0000,0000,0000,,- Voc soube?\N- O que? Dialogue: 0,1:14:27.88,1:14:29.70,Default,,0000,0000,0159,,- Voc soube?\N- O que? Dialogue: 0,1:14:30.00,1:14:33.40,Default,,0000,0000,0000,,O cientista est no lugar proibido\Ne chupou todo o sangue de Petrus. Dialogue: 0,1:14:30.00,1:14:33.40,Default,,0000,0000,0159,,O cientista est no lugar proibido\Ne chupou todo o sangue de Petrus. Dialogue: 0,1:14:33.50,1:14:35.50,Default,,0000,0000,0000,,E parece que pegou mais algum. Dialogue: 0,1:14:33.50,1:14:35.50,Default,,0000,0000,0159,,E parece que pegou mais algum. Dialogue: 0,1:14:36.51,1:14:39.31,Default,,0000,0000,0000,,E eu, hoje de manh, perdi uma lebre. Dialogue: 0,1:14:36.51,1:14:39.31,Default,,0000,0000,0159,,E eu, hoje de manh, perdi uma lebre. Dialogue: 0,1:14:39.38,1:14:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Reunam-se pessoal,\No Padre Paisiy dar um sermo! Dialogue: 0,1:14:39.38,1:14:43.31,Default,,0000,0000,0159,,Reunam-se pessoal,\No Padre Paisiy dar um sermo! Dialogue: 0,1:14:43.51,1:14:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Vamos! Ponha os animais no cural,\Nantes que o cientista os envenene! Dialogue: 0,1:14:43.51,1:14:47.97,Default,,0000,0000,0159,,Vamos! Ponha os animais no cural,\Nantes que o cientista os envenene! Dialogue: 0,1:14:49.60,1:14:55.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Acho que a tenso que sofri nos ltimos dias,\Ne o meu canaso...{\i0} Dialogue: 0,1:14:49.60,1:14:55.06,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Acho que a tenso que sofri nos ltimos dias,\Ne o meu canaso...{\i0} Dialogue: 0,1:14:55.16,1:14:57.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...distorceram minha primeira impresso.{\i0} Dialogue: 0,1:14:55.16,1:14:57.69,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...distorceram minha primeira impresso.{\i0} Dialogue: 0,1:14:57.69,1:15:00.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Isso me lembra os piratas,\Nesses desbravadores do mar...{\i0} Dialogue: 0,1:14:57.69,1:15:00.71,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Isso me lembra os piratas,\Nesses desbravadores do mar...{\i0} Dialogue: 0,1:15:00.81,1:15:03.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...sem honra e sem concincia,\Nquem morrem pelos...{\i0} Dialogue: 0,1:15:00.81,1:15:03.77,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...sem honra e sem concincia,\Nquem morrem pelos...{\i0} Dialogue: 0,1:15:03.87,1:15:07.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...carrascos, perante os olhos\Nda multido exitada.{\i0} Dialogue: 0,1:15:03.87,1:15:07.48,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...carrascos, perante os olhos\Nda multido exitada.{\i0} Dialogue: 0,1:15:07.68,1:15:12.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Espero no ter assustado voc, querida.\Ns vezes as aparncias enganam.{\i0} Dialogue: 0,1:15:07.68,1:15:12.83,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Espero no ter assustado voc, querida.\Ns vezes as aparncias enganam.{\i0} Dialogue: 0,1:15:12.93,1:15:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Overko! Dialogue: 0,1:15:12.93,1:15:14.13,Default,,0000,0000,0159,,Overko! Dialogue: 0,1:15:16.53,1:15:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Chegou o diabo. Dialogue: 0,1:15:16.53,1:15:18.43,Default,,0000,0000,0159,,Chegou o diabo. Dialogue: 0,1:15:18.93,1:15:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Overko! Dialogue: 0,1:15:18.93,1:15:20.03,Default,,0000,0000,0159,,Overko! Dialogue: 0,1:15:22.90,1:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,O que foi? Dialogue: 0,1:15:22.90,1:15:24.00,Default,,0000,0000,0159,,O que foi? Dialogue: 0,1:15:24.10,1:15:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto procurava o cientista aqui,\Nele estava na velha igreja. Dialogue: 0,1:15:24.10,1:15:26.68,Default,,0000,0000,0159,,Enquanto procurava o cientista aqui,\Nele estava na velha igreja. Dialogue: 0,1:15:26.78,1:15:30.24,Default,,0000,0000,0000,,- um demnio.\N- Outra vez escondendo o dinheiro? Dialogue: 0,1:15:26.78,1:15:30.24,Default,,0000,0000,0159,,- um demnio.\N- Outra vez escondendo o dinheiro? Dialogue: 0,1:15:32.84,1:15:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Avise Grisha,\Neu irei pro lugar maldito. Dialogue: 0,1:15:32.84,1:15:36.04,Default,,0000,0000,0159,,Avise Grisha,\Neu irei pro lugar maldito. Dialogue: 0,1:15:56.65,1:15:57.91,Default,,0000,0000,0000,,No chegamos a tempo. Dialogue: 0,1:15:56.65,1:15:57.91,Default,,0000,0000,0159,,No chegamos a tempo. Dialogue: 0,1:15:58.91,1:16:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Quando chegamos ao lugar proibido,\No cientista j estava na cpula... Dialogue: 0,1:15:58.91,1:16:02.97,Default,,0000,0000,0159,,Quando chegamos ao lugar proibido,\No cientista j estava na cpula... Dialogue: 0,1:16:03.17,1:16:04.33,Default,,0000,0000,0000,,...e Petrus estava com ele. Dialogue: 0,1:16:03.17,1:16:04.33,Default,,0000,0000,0159,,...e Petrus estava com ele. Dialogue: 0,1:16:04.43,1:16:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas no importa, Overko est l. Dialogue: 0,1:16:04.43,1:16:06.51,Default,,0000,0000,0159,,Mas no importa, Overko est l. Dialogue: 0,1:16:06.61,1:16:09.71,Default,,0000,0000,0000,,E se necessrio, o cientista receber\Numa facada pelas costas. Dialogue: 0,1:16:06.61,1:16:09.71,Default,,0000,0000,0159,,E se necessrio, o cientista receber\Numa facada pelas costas. Dialogue: 0,1:16:10.11,1:16:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Ento, o que faremos agora? Dialogue: 0,1:16:10.11,1:16:12.47,Default,,0000,0000,0159,,Ento, o que faremos agora? Dialogue: 0,1:16:13.55,1:16:17.70,Default,,0000,0000,0000,,J vai ver Pan Sotnik,\NJ vai ver Pan Sotnik. Dialogue: 0,1:16:13.55,1:16:17.70,Default,,0000,0000,0159,,J vai ver Pan Sotnik,\NJ vai ver Pan Sotnik. Dialogue: 0,1:16:18.20,1:16:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas no importa,\Nas pessoas acreditam em mim... Dialogue: 0,1:16:18.20,1:16:21.40,Default,,0000,0000,0159,,Mas no importa,\Nas pessoas acreditam em mim... Dialogue: 0,1:16:21.43,1:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,...e esto dispostas a castigar\Nos infiis. Dialogue: 0,1:16:21.43,1:16:24.00,Default,,0000,0000,0159,,...e esto dispostas a castigar\Nos infiis. Dialogue: 0,1:16:25.21,1:16:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Ento Pan Sotnik quer uma missa\Ncomemorativa para sua filha. Dialogue: 0,1:16:25.21,1:16:28.66,Default,,0000,0000,0159,,Ento Pan Sotnik quer uma missa\Ncomemorativa para sua filha. Dialogue: 0,1:16:28.76,1:16:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Pois ter sua missa comemorativa. Dialogue: 0,1:16:28.76,1:16:30.96,Default,,0000,0000,0159,,Pois ter sua missa comemorativa. Dialogue: 0,1:16:52.83,1:16:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Fique aqui.\NVou precisar de voc. Dialogue: 0,1:16:52.83,1:16:56.09,Default,,0000,0000,0159,,Fique aqui.\NVou precisar de voc. Dialogue: 0,1:17:10.92,1:17:15.48,Default,,0000,0000,0000,,No sou um pastor com direito a\Njulgar e castigar... Dialogue: 0,1:17:10.92,1:17:15.48,Default,,0000,0000,0159,,No sou um pastor com direito a\Njulgar e castigar... Dialogue: 0,1:17:15.52,1:17:21.85,Default,,0000,0000,0000,,No. Sou um escravo, um verme que pode ser expulso... Dialogue: 0,1:17:15.52,1:17:21.85,Default,,0000,0000,0159,,No. Sou um escravo, um verme que pode ser expulso... Dialogue: 0,1:17:21.95,1:17:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Isso sim podemos fazer. Dialogue: 0,1:17:21.95,1:17:23.05,Default,,0000,0000,0159,,Isso sim podemos fazer. Dialogue: 0,1:17:23.17,1:17:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Seu escravo e vermes o convoca... Dialogue: 0,1:17:23.17,1:17:26.17,Default,,0000,0000,0159,,Seu escravo e vermes o convoca... Dialogue: 0,1:17:27.82,1:17:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas no queiram saber as razes. Dialogue: 0,1:17:27.82,1:17:30.10,Default,,0000,0000,0159,,Mas no queiram saber as razes. Dialogue: 0,1:17:30.20,1:17:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Porque as razes, sejam quais forem... Dialogue: 0,1:17:30.20,1:17:32.48,Default,,0000,0000,0159,,Porque as razes, sejam quais forem... Dialogue: 0,1:17:32.58,1:17:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Ento temos... Dialogue: 0,1:17:32.58,1:17:33.88,Default,,0000,0000,0159,,Ento temos... Dialogue: 0,1:17:34.75,1:17:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Que digam que somos burros e\Nignorantes... Que digam. Dialogue: 0,1:17:34.75,1:17:39.51,Default,,0000,0000,0159,,Que digam que somos burros e\Nignorantes... Que digam. Dialogue: 0,1:17:39.58,1:17:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Juntem-se aqueles que trazem\Na luz do conhecimento. Dialogue: 0,1:17:39.58,1:17:42.53,Default,,0000,0000,0159,,Juntem-se aqueles que trazem\Na luz do conhecimento. Dialogue: 0,1:17:42.73,1:17:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Por que essa luz a razo dos maliciosos. Dialogue: 0,1:17:42.73,1:17:46.23,Default,,0000,0000,0159,,Por que essa luz a razo dos maliciosos. Dialogue: 0,1:17:47.32,1:17:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Onde voc vai, Pan Sotnik? Dialogue: 0,1:17:47.32,1:17:49.57,Default,,0000,0000,0159,,Onde voc vai, Pan Sotnik? Dialogue: 0,1:17:49.67,1:17:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Por acaso no sente amor pelo\Nrebanho de Cristo? Dialogue: 0,1:17:49.67,1:17:54.21,Default,,0000,0000,0159,,Por acaso no sente amor pelo\Nrebanho de Cristo? Dialogue: 0,1:17:54.66,1:17:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Aonde voc vai? Dialogue: 0,1:17:54.66,1:17:55.86,Default,,0000,0000,0159,,Aonde voc vai? Dialogue: 0,1:17:59.08,1:18:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Assim esse rebanho. Dialogue: 0,1:17:59.08,1:18:01.83,Default,,0000,0000,0159,,Assim esse rebanho. Dialogue: 0,1:18:02.53,1:18:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Pan Sotnik nos deixou por culpa... Dialogue: 0,1:18:02.53,1:18:05.45,Default,,0000,0000,0159,,Pan Sotnik nos deixou por culpa... Dialogue: 0,1:18:05.55,1:18:10.05,Default,,0000,0000,0000,,...da elevao que se apoderou\Nde Pan Sotink e desses cientistas... Dialogue: 0,1:18:05.55,1:18:10.05,Default,,0000,0000,0159,,...da elevao que se apoderou\Nde Pan Sotink e desses cientistas... Dialogue: 0,1:18:10.15,1:18:13.89,Default,,0000,0000,0000,,...que se autoproclamam sbios. Dialogue: 0,1:18:10.15,1:18:13.89,Default,,0000,0000,0159,,...que se autoproclamam sbios. Dialogue: 0,1:18:17.35,1:18:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Terei que esconder melhor o meu ouro. Dialogue: 0,1:18:17.35,1:18:23.92,Default,,0000,0000,0159,,Terei que esconder melhor o meu ouro. Dialogue: 0,1:18:24.11,1:18:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Voc no tem onde ir, cientista. Dialogue: 0,1:18:24.11,1:18:27.78,Default,,0000,0000,0159,,Voc no tem onde ir, cientista. Dialogue: 0,1:18:33.00,1:18:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Temam o recm chegado! Dialogue: 0,1:18:33.00,1:18:35.42,Default,,0000,0000,0159,,Temam o recm chegado! Dialogue: 0,1:18:35.52,1:18:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Vejo que s seguido pelo exrcito de Sat. Dialogue: 0,1:18:35.52,1:18:39.17,Default,,0000,0000,0159,,Vejo que s seguido pelo exrcito de Sat. Dialogue: 0,1:19:05.79,1:19:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Expulsem o diabo!\NQue a terra queime sob seus ps! Dialogue: 0,1:19:05.79,1:19:11.24,Default,,0000,0000,0159,,Expulsem o diabo!\NQue a terra queime sob seus ps! Dialogue: 0,1:19:11.34,1:19:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Aleluia! Aleluia! Dialogue: 0,1:19:11.34,1:19:14.34,Default,,0000,0000,0159,,Aleluia! Aleluia! Dialogue: 0,1:19:15.04,1:19:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Aleluia! Aleluia! Dialogue: 0,1:19:15.04,1:19:18.04,Default,,0000,0000,0159,,Aleluia! Aleluia! Dialogue: 0,1:19:48.37,1:19:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Minhas ferramentas ficaram l. Dialogue: 0,1:19:48.37,1:19:50.43,Default,,0000,0000,0159,,Minhas ferramentas ficaram l. Dialogue: 0,1:19:50.47,1:19:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Petrus, suba-me. Dialogue: 0,1:19:50.47,1:19:53.32,Default,,0000,0000,0159,,Petrus, suba-me. Dialogue: 0,1:19:53.62,1:19:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Suba-me! Dialogue: 0,1:19:53.62,1:19:54.72,Default,,0000,0000,0159,,Suba-me! Dialogue: 0,1:19:55.32,1:19:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Aonde? Dialogue: 0,1:19:55.32,1:19:56.62,Default,,0000,0000,0159,,Aonde? Dialogue: 0,1:20:01.10,1:20:03.77,Default,,0000,0000,0000,,O que foi isso, Peter?\NNo entendo. Dialogue: 0,1:20:01.10,1:20:03.77,Default,,0000,0000,0159,,O que foi isso, Peter?\NNo entendo. Dialogue: 0,1:20:03.87,1:20:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Pan cientista, um lugar amaldioado,\Ntemos que sair daqui. Dialogue: 0,1:20:03.87,1:20:10.59,Default,,0000,0000,0159,,Pan cientista, um lugar amaldioado,\Ntemos que sair daqui. Dialogue: 0,1:20:15.79,1:20:17.79,Default,,0000,0000,0000,,- Temos que correr!\N- Meus mapas! Dialogue: 0,1:20:15.79,1:20:17.79,Default,,0000,0000,0159,,- Temos que correr!\N- Meus mapas! Dialogue: 0,1:20:38.36,1:20:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Aleluia! Aleluia! Dialogue: 0,1:20:38.36,1:20:42.36,Default,,0000,0000,0159,,Aleluia! Aleluia! Dialogue: 0,1:20:42.76,1:20:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Aleluia! Dialogue: 0,1:20:42.76,1:20:44.26,Default,,0000,0000,0159,,Aleluia! Dialogue: 0,1:20:51.26,1:20:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Entre na casa de Sotnik. Dialogue: 0,1:20:51.26,1:20:53.23,Default,,0000,0000,0159,,Entre na casa de Sotnik. Dialogue: 0,1:20:54.03,1:20:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Pequenos demnios! Dialogue: 0,1:20:54.03,1:20:56.03,Default,,0000,0000,0159,,Pequenos demnios! Dialogue: 0,1:20:58.21,1:20:59.73,Default,,0000,0000,0000,,O que viu l? Dialogue: 0,1:20:58.21,1:20:59.73,Default,,0000,0000,0159,,O que viu l? Dialogue: 0,1:21:00.13,1:21:01.83,Default,,0000,0000,0000,,A obra do diabo. Dialogue: 0,1:21:00.13,1:21:01.83,Default,,0000,0000,0159,,A obra do diabo. Dialogue: 0,1:21:02.72,1:21:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Voc tambm com isso. Dialogue: 0,1:21:02.72,1:21:04.20,Default,,0000,0000,0159,,Voc tambm com isso. Dialogue: 0,1:21:04.30,1:21:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Voc no esteve l. Dialogue: 0,1:21:04.30,1:21:05.55,Default,,0000,0000,0159,,Voc no esteve l. Dialogue: 0,1:21:05.65,1:21:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Amaldioarei qualquer relao\Ncom o cientista! Dialogue: 0,1:21:05.65,1:21:10.18,Default,,0000,0000,0159,,Amaldioarei qualquer relao\Ncom o cientista! Dialogue: 0,1:21:10.28,1:21:12.58,Default,,0000,0000,0000,,E no se queixem depois! Dialogue: 0,1:21:10.28,1:21:12.58,Default,,0000,0000,0159,,E no se queixem depois! Dialogue: 0,1:21:12.68,1:21:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Viu... Dialogue: 0,1:21:12.68,1:21:13.72,Default,,0000,0000,0159,,Viu... Dialogue: 0,1:21:13.82,1:21:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Voc no entende. Dialogue: 0,1:21:13.82,1:21:14.77,Default,,0000,0000,0159,,Voc no entende. Dialogue: 0,1:21:14.87,1:21:18.72,Default,,0000,0000,0000,,V e faa seu trabalho. Dialogue: 0,1:21:14.87,1:21:18.72,Default,,0000,0000,0159,,V e faa seu trabalho. Dialogue: 0,1:21:18.88,1:21:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Se no fizer, no se levanta. Dialogue: 0,1:21:18.88,1:21:21.64,Default,,0000,0000,0159,,Se no fizer, no se levanta. Dialogue: 0,1:21:26.79,1:21:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Amanh irei l. Dialogue: 0,1:21:26.79,1:21:28.96,Default,,0000,0000,0159,,Amanh irei l. Dialogue: 0,1:21:32.92,1:21:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Dorosh... Dialogue: 0,1:21:32.92,1:21:34.12,Default,,0000,0000,0159,,Dorosh... Dialogue: 0,1:21:42.97,1:21:45.33,Default,,0000,0000,0000,,- Disse que Overko no o deixaria voltar aqui.\N- O que? Dialogue: 0,1:21:42.97,1:21:45.33,Default,,0000,0000,0159,,- Disse que Overko no o deixaria voltar aqui.\N- O que? Dialogue: 0,1:21:45.43,1:21:48.93,Default,,0000,0000,0000,,E ele voltou com o ajudante de Sotnik. Dialogue: 0,1:21:45.43,1:21:48.93,Default,,0000,0000,0159,,E ele voltou com o ajudante de Sotnik. Dialogue: 0,1:21:49.32,1:21:50.26,Default,,0000,0000,0000,,- Quem?\N- Quem? Dialogue: 0,1:21:49.32,1:21:50.26,Default,,0000,0000,0159,,- Quem?\N- Quem? Dialogue: 0,1:21:50.36,1:21:51.35,Default,,0000,0000,0000,,O cientista. Dialogue: 0,1:21:50.36,1:21:51.35,Default,,0000,0000,0159,,O cientista. Dialogue: 0,1:21:51.45,1:21:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Tragam ele aqui. Dialogue: 0,1:21:51.45,1:21:53.25,Default,,0000,0000,0159,,Tragam ele aqui. Dialogue: 0,1:21:56.85,1:21:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Quem? Dialogue: 0,1:21:56.85,1:21:57.76,Default,,0000,0000,0159,,Quem? Dialogue: 0,1:21:57.78,1:21:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Petrus! Dialogue: 0,1:21:57.78,1:21:59.88,Default,,0000,0000,0159,,Petrus! Dialogue: 0,1:22:08.31,1:22:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Te pedi pra no fazer e voc fez. Dialogue: 0,1:22:08.31,1:22:12.15,Default,,0000,0000,0159,,Te pedi pra no fazer e voc fez. Dialogue: 0,1:22:12.25,1:22:13.36,Default,,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,1:22:12.25,1:22:13.36,Default,,0000,0000,0159,,No. Dialogue: 0,1:22:13.96,1:22:19.72,Default,,0000,0000,0000,,No posso concertar se no sei\Ncomo funciona. Dialogue: 0,1:22:13.96,1:22:19.72,Default,,0000,0000,0159,,No posso concertar se no sei\Ncomo funciona. Dialogue: 0,1:22:26.43,1:22:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Traga aqui. Dialogue: 0,1:22:26.43,1:22:28.04,Default,,0000,0000,0159,,Traga aqui. Dialogue: 0,1:22:28.11,1:22:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Dorosh, vamos, eu... Dialogue: 0,1:22:28.11,1:22:30.61,Default,,0000,0000,0159,,Dorosh, vamos, eu... Dialogue: 0,1:22:31.89,1:22:33.29,Default,,0000,0000,0000,,O que esto fazendo? Dialogue: 0,1:22:31.89,1:22:33.29,Default,,0000,0000,0159,,O que esto fazendo? Dialogue: 0,1:22:36.09,1:22:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Dorosh, cala a boca ou vai\Nacordar todo mundo. Dialogue: 0,1:22:36.09,1:22:40.53,Default,,0000,0000,0159,,Dorosh, cala a boca ou vai\Nacordar todo mundo. Dialogue: 0,1:22:43.48,1:22:45.59,Default,,0000,0000,0000,,- Dorosh...\N- No, a outra. Dialogue: 0,1:22:43.48,1:22:45.59,Default,,0000,0000,0159,,- Dorosh...\N- No, a outra. Dialogue: 0,1:22:45.89,1:22:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Dorosh, no precisa... Dialogue: 0,1:22:45.89,1:22:47.29,Default,,0000,0000,0159,,Dorosh, no precisa... Dialogue: 0,1:22:47.38,1:22:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Padre Paisiy, chega de piadas. Dialogue: 0,1:22:47.38,1:22:50.58,Default,,0000,0000,0159,,Padre Paisiy, chega de piadas. Dialogue: 0,1:22:51.12,1:22:52.93,Default,,0000,0000,0000,,J chega... Dialogue: 0,1:22:51.12,1:22:52.93,Default,,0000,0000,0159,,J chega... Dialogue: 0,1:22:54.73,1:23:00.51,Default,,0000,0000,0000,,- E o que o cientista fazia l?\N- E por que foi l? Dialogue: 0,1:22:54.73,1:23:00.51,Default,,0000,0000,0159,,- E o que o cientista fazia l?\N- E por que foi l? Dialogue: 0,1:23:01.52,1:23:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Pan Sotnik o mandou l... Dialogue: 0,1:23:01.52,1:23:04.18,Default,,0000,0000,0159,,Pan Sotnik o mandou l... Dialogue: 0,1:23:05.05,1:23:11.48,Default,,0000,0000,0000,,E o prometeu 1000 moedas, as que vocs\Ndeixaram no lugar amaldioado. Dialogue: 0,1:23:05.05,1:23:11.48,Default,,0000,0000,0159,,E o prometeu 1000 moedas, as que vocs\Ndeixaram no lugar amaldioado. Dialogue: 0,1:23:11.79,1:23:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Bom menino,\Nbom menino. Dialogue: 0,1:23:11.79,1:23:13.89,Default,,0000,0000,0159,,Bom menino,\Nbom menino. Dialogue: 0,1:23:16.43,1:23:20.88,Default,,0000,0000,0000,,A partir de agora vais me informar\Nde tudo que souber. Dialogue: 0,1:23:16.43,1:23:20.88,Default,,0000,0000,0159,,A partir de agora vais me informar\Nde tudo que souber. Dialogue: 0,1:23:27.78,1:23:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Coloque, para que no te vejam. Dialogue: 0,1:23:27.78,1:23:30.43,Default,,0000,0000,0159,,Coloque, para que no te vejam. Dialogue: 0,1:23:31.98,1:23:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Vai! Dialogue: 0,1:23:31.98,1:23:33.18,Default,,0000,0000,0159,,Vai! Dialogue: 0,1:23:33.68,1:23:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Prefiro escapar,\Nmas jamais servirei a voc. Dialogue: 0,1:23:33.68,1:23:36.83,Default,,0000,0000,0159,,Prefiro escapar,\Nmas jamais servirei a voc. Dialogue: 0,1:23:36.93,1:23:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Dessa vez no deram hospedagem\Nao cientista... Dialogue: 0,1:23:36.93,1:23:40.15,Default,,0000,0000,0159,,Dessa vez no deram hospedagem\Nao cientista... Dialogue: 0,1:23:40.25,1:23:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Irei reunir as pessoas. Dialogue: 0,1:23:40.25,1:23:41.55,Default,,0000,0000,0159,,Irei reunir as pessoas. Dialogue: 0,1:23:43.69,1:23:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok. Dialogue: 0,1:23:43.69,1:23:45.00,Default,,0000,0000,0159,,Ok. Dialogue: 0,1:23:50.08,1:23:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Onde est Overko? Dialogue: 0,1:23:50.08,1:23:52.04,Default,,0000,0000,0159,,Onde est Overko? Dialogue: 0,1:23:54.92,1:23:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Ao moinho! Dialogue: 0,1:23:54.92,1:23:56.72,Default,,0000,0000,0159,,Ao moinho! Dialogue: 0,1:24:20.97,1:24:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Pan cientista, Paisiy enviou os capangas.\NVoc tem que escapar. Dialogue: 0,1:24:20.97,1:24:25.58,Default,,0000,0000,0159,,Pan cientista, Paisiy enviou os capangas.\NVoc tem que escapar. Dialogue: 0,1:24:25.68,1:24:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Irei com voc, mas com uma condio. Dialogue: 0,1:24:25.68,1:24:28.08,Default,,0000,0000,0159,,Irei com voc, mas com uma condio. Dialogue: 0,1:24:28.18,1:24:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Qual? Dialogue: 0,1:24:28.18,1:24:29.22,Default,,0000,0000,0159,,Qual? Dialogue: 0,1:24:29.42,1:24:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Nastusya vir comigo. Dialogue: 0,1:24:29.42,1:24:31.70,Default,,0000,0000,0159,,Nastusya vir comigo. Dialogue: 0,1:24:40.56,1:24:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Nastusya, levanta. Vm te buscar.\NNo leve nada suprfulo. Dialogue: 0,1:24:40.56,1:24:44.67,Default,,0000,0000,0159,,Nastusya, levanta. Vm te buscar.\NNo leve nada suprfulo. Dialogue: 0,1:24:44.77,1:24:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Tenho po seco.\NSobreviveremos de algum jeito. Dialogue: 0,1:24:44.77,1:24:49.27,Default,,0000,0000,0159,,Tenho po seco.\NSobreviveremos de algum jeito. Dialogue: 0,1:24:54.36,1:24:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Talvez no queira fazer isso.\NMe ouve? Dialogue: 0,1:24:54.36,1:24:57.92,Default,,0000,0000,0159,,Talvez no queira fazer isso.\NMe ouve? Dialogue: 0,1:24:58.26,1:25:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Ento te sequestrarei,\Nte juro por Deus. Dialogue: 0,1:24:58.26,1:25:00.81,Default,,0000,0000,0159,,Ento te sequestrarei,\Nte juro por Deus. Dialogue: 0,1:25:03.72,1:25:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Tenho a corda, mas no vou te amarrar.\NVir pela prpria vontade, certo Nastusya? Dialogue: 0,1:25:03.72,1:25:12.35,Default,,0000,0000,0159,,Tenho a corda, mas no vou te amarrar.\NVir pela prpria vontade, certo Nastusya? Dialogue: 0,1:25:13.50,1:25:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer que no vir? Dialogue: 0,1:25:13.50,1:25:15.40,Default,,0000,0000,0159,,Quer dizer que no vir? Dialogue: 0,1:25:18.74,1:25:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Ento vou sozinho. Dialogue: 0,1:25:18.74,1:25:20.94,Default,,0000,0000,0159,,Ento vou sozinho. Dialogue: 0,1:25:22.23,1:25:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou... E no me ver nunca mais. Dialogue: 0,1:25:22.23,1:25:28.16,Default,,0000,0000,0159,,Eu vou... E no me ver nunca mais. Dialogue: 0,1:25:28.18,1:25:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Talvez da chore por mim. Adeus. Dialogue: 0,1:25:28.18,1:25:31.15,Default,,0000,0000,0159,,Talvez da chore por mim. Adeus. Dialogue: 0,1:25:35.11,1:25:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Nastusya, meu amor, vem comigo. Dialogue: 0,1:25:35.11,1:25:40.65,Default,,0000,0000,0159,,Nastusya, meu amor, vem comigo. Dialogue: 0,1:25:42.30,1:25:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Vamos. Dialogue: 0,1:25:42.30,1:25:43.57,Default,,0000,0000,0159,,Vamos. Dialogue: 0,1:25:43.97,1:25:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Te esperaremos... no barco. Dialogue: 0,1:25:43.97,1:25:47.37,Default,,0000,0000,0159,,Te esperaremos... no barco. Dialogue: 0,1:25:53.42,1:25:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Overko! Dialogue: 0,1:25:53.42,1:25:54.56,Default,,0000,0000,0159,,Overko! Dialogue: 0,1:25:57.56,1:25:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Overko! Dialogue: 0,1:25:57.56,1:25:58.76,Default,,0000,0000,0159,,Overko! Dialogue: 0,1:26:01.46,1:26:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Aonde voc est? Dialogue: 0,1:26:01.46,1:26:02.66,Default,,0000,0000,0159,,Aonde voc est? Dialogue: 0,1:26:03.06,1:26:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Amigo! Dialogue: 0,1:26:03.06,1:26:04.76,Default,,0000,0000,0159,,Amigo! Dialogue: 0,1:26:17.96,1:26:20.66,Default,,0000,0000,0000,,O que foi?\NQuase matou meu cavalo! Dialogue: 0,1:26:17.96,1:26:20.66,Default,,0000,0000,0159,,O que foi?\NQuase matou meu cavalo! Dialogue: 0,1:26:21.22,1:26:23.82,Default,,0000,0000,0000,,- Vou te matar!\N- Voc detestvel! Dialogue: 0,1:26:21.22,1:26:23.82,Default,,0000,0000,0159,,- Vou te matar!\N- Voc detestvel! Dialogue: 0,1:26:24.00,1:26:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Aonde escondeu meu dinheiro? Dialogue: 0,1:26:24.00,1:26:27.57,Default,,0000,0000,0159,,Aonde escondeu meu dinheiro? Dialogue: 0,1:26:30.47,1:26:34.36,Default,,0000,0000,0000,,O que h contigo?\NFicou louco com seu dinheiro? Dialogue: 0,1:26:30.47,1:26:34.36,Default,,0000,0000,0159,,O que h contigo?\NFicou louco com seu dinheiro? Dialogue: 0,1:26:34.46,1:26:37.96,Default,,0000,0000,0000,,No roubou meu dinheiro, n? Dialogue: 0,1:26:34.46,1:26:37.96,Default,,0000,0000,0159,,No roubou meu dinheiro, n? Dialogue: 0,1:26:43.16,1:26:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Ento, quer dizer suas ltimas palavras? Dialogue: 0,1:26:43.16,1:26:47.49,Default,,0000,0000,0159,,Ento, quer dizer suas ltimas palavras? Dialogue: 0,1:26:47.59,1:26:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, irmo Dorosh.\NVamos fumar? Dialogue: 0,1:26:47.59,1:26:51.09,Default,,0000,0000,0159,,Vamos, irmo Dorosh.\NVamos fumar? Dialogue: 0,1:26:52.89,1:26:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Est bem. Dialogue: 0,1:26:52.89,1:26:54.09,Default,,0000,0000,0159,,Est bem. Dialogue: 0,1:26:57.79,1:27:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Onde est meu cachimbo?\NAcho que deixei aqui. Dialogue: 0,1:26:57.79,1:27:01.49,Default,,0000,0000,0159,,Onde est meu cachimbo?\NAcho que deixei aqui. Dialogue: 0,1:27:04.69,1:27:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Overko! Dialogue: 0,1:27:04.69,1:27:05.99,Default,,0000,0000,0159,,Overko! Dialogue: 0,1:27:07.09,1:27:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Overko! Dialogue: 0,1:27:07.09,1:27:08.39,Default,,0000,0000,0159,,Overko! Dialogue: 0,1:27:33.20,1:27:35.56,Default,,0000,0000,0000,,- Nastusya!\N- O que foi? vem c! Dialogue: 0,1:27:33.20,1:27:35.56,Default,,0000,0000,0159,,- Nastusya!\N- O que foi? vem c! Dialogue: 0,1:27:35.86,1:27:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Nastusya, estamos aqui. Dialogue: 0,1:27:35.86,1:27:37.66,Default,,0000,0000,0159,,Nastusya, estamos aqui. Dialogue: 0,1:27:44.93,1:27:47.93,Default,,0000,0000,0000,,- Petrus! Onde voc vai?\N- Voc vai, nos vemos mais adiante. Dialogue: 0,1:27:44.93,1:27:47.93,Default,,0000,0000,0159,,- Petrus! Onde voc vai?\N- Voc vai, nos vemos mais adiante. Dialogue: 0,1:28:11.83,1:28:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Nastusya! Dialogue: 0,1:28:11.83,1:28:13.03,Default,,0000,0000,0159,,Nastusya! Dialogue: 0,1:28:13.33,1:28:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Overko! Dialogue: 0,1:28:13.33,1:28:14.33,Default,,0000,0000,0159,,Overko! Dialogue: 0,1:28:14.43,1:28:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Salvamos a vida um do outro tantas\Nvezes. E agora o que? Dialogue: 0,1:28:14.43,1:28:19.84,Default,,0000,0000,0159,,Salvamos a vida um do outro tantas\Nvezes. E agora o que? Dialogue: 0,1:28:22.67,1:28:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Nastusya! Dialogue: 0,1:28:22.67,1:28:24.08,Default,,0000,0000,0159,,Nastusya! Dialogue: 0,1:28:29.32,1:28:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Nastusya. Dialogue: 0,1:28:29.32,1:28:30.72,Default,,0000,0000,0159,,Nastusya. Dialogue: 0,1:28:34.37,1:28:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Limpamos a alma do pecado.\NContaremos tudo a Pan Sotnik. Dialogue: 0,1:28:34.37,1:28:38.26,Default,,0000,0000,0159,,Limpamos a alma do pecado.\NContaremos tudo a Pan Sotnik. Dialogue: 0,1:28:38.76,1:28:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Invocaremos o livre arbtrio capanga.\NVamos fazer uma festa. Dialogue: 0,1:28:38.76,1:28:42.86,Default,,0000,0000,0159,,Invocaremos o livre arbtrio capanga.\NVamos fazer uma festa. Dialogue: 0,1:28:44.16,1:28:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Nastusya. Dialogue: 0,1:28:44.16,1:28:45.46,Default,,0000,0000,0159,,Nastusya. Dialogue: 0,1:29:05.21,1:29:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Tem um belo cachimbo, ningum\Ntem um assim. Agora pode fumar. Dialogue: 0,1:29:05.21,1:29:11.35,Default,,0000,0000,0159,,Tem um belo cachimbo, ningum\Ntem um assim. Agora pode fumar. Dialogue: 0,1:29:13.14,1:29:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Amigo! Dialogue: 0,1:29:13.14,1:29:14.64,Default,,0000,0000,0159,,Amigo! Dialogue: 0,1:29:20.94,1:29:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Viy! Dialogue: 0,1:29:20.94,1:29:22.34,Default,,0000,0000,0159,,Viy! Dialogue: 0,1:29:22.84,1:29:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Viy! Dialogue: 0,1:29:22.84,1:29:25.04,Default,,0000,0000,0159,,Viy! Dialogue: 0,1:29:25.94,1:29:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Viy... l... l no pntano. Dialogue: 0,1:29:25.94,1:29:29.80,Default,,0000,0000,0159,,Viy... l... l no pntano. Dialogue: 0,1:29:29.92,1:29:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Viy, o monstro dos chifres! Dialogue: 0,1:29:29.92,1:29:32.07,Default,,0000,0000,0159,,Viy, o monstro dos chifres! Dialogue: 0,1:29:32.47,1:29:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Chegou a hora! Dialogue: 0,1:29:32.47,1:29:34.27,Default,,0000,0000,0159,,Chegou a hora! Dialogue: 0,1:29:35.05,1:29:41.24,Default,,0000,0000,0000,,O momento em que a palavra de Deus,\No fogo e a espada castigaro o diabo! Dialogue: 0,1:29:35.05,1:29:41.24,Default,,0000,0000,0159,,O momento em que a palavra de Deus,\No fogo e a espada castigaro o diabo! Dialogue: 0,1:29:43.65,1:29:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Por que tem to pouco? Dialogue: 0,1:29:43.65,1:29:46.32,Default,,0000,0000,0159,,Por que tem to pouco? Dialogue: 0,1:29:52.31,1:29:53.51,Default,,0000,0000,0000,,A muda... Dialogue: 0,1:29:52.31,1:29:53.51,Default,,0000,0000,0159,,A muda... Dialogue: 0,1:29:54.01,1:29:58.55,Default,,0000,0000,0000,,bom que seja muda. Dialogue: 0,1:29:54.01,1:29:58.55,Default,,0000,0000,0159,,bom que seja muda. Dialogue: 0,1:29:58.95,1:30:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Muda... Dialogue: 0,1:29:58.95,1:30:00.55,Default,,0000,0000,0159,,Muda... Dialogue: 0,1:30:02.06,1:30:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Vem, vem comigo. Dialogue: 0,1:30:02.06,1:30:04.97,Default,,0000,0000,0159,,Vem, vem comigo. Dialogue: 0,1:30:05.77,1:30:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Vem, muda. Dialogue: 0,1:30:05.77,1:30:08.67,Default,,0000,0000,0159,,Vem, muda. Dialogue: 0,1:30:14.18,1:30:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Muda. Dialogue: 0,1:30:14.18,1:30:15.58,Default,,0000,0000,0159,,Muda. Dialogue: 0,1:30:17.28,1:30:18.88,Default,,0000,0000,0000,,No me mate! Dialogue: 0,1:30:17.28,1:30:18.88,Default,,0000,0000,0159,,No me mate! Dialogue: 0,1:30:20.18,1:30:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Se transformou diante dos meus olhos! Dialogue: 0,1:30:20.18,1:30:22.38,Default,,0000,0000,0159,,Se transformou diante dos meus olhos! Dialogue: 0,1:30:22.44,1:30:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Aqui est... a bruxa! Dialogue: 0,1:30:22.44,1:30:25.14,Default,,0000,0000,0159,,Aqui est... a bruxa! Dialogue: 0,1:30:32.14,1:30:33.84,Default,,0000,0000,0000,,O que est acontecendo?\NNastusya! Dialogue: 0,1:30:32.14,1:30:33.84,Default,,0000,0000,0159,,O que est acontecendo?\NNastusya! Dialogue: 0,1:30:40.54,1:30:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Padre Paisiy, no Nastusya.\No diabo, eu vi. Dialogue: 0,1:30:40.54,1:30:46.98,Default,,0000,0000,0159,,Padre Paisiy, no Nastusya.\No diabo, eu vi. Dialogue: 0,1:30:48.44,1:30:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Padre Paisiy, eu vi ele!\Num monstro com sete chifres. Dialogue: 0,1:30:48.44,1:30:52.68,Default,,0000,0000,0159,,Padre Paisiy, eu vi ele!\Num monstro com sete chifres. Dialogue: 0,1:30:54.08,1:30:56.98,Default,,0000,0000,0000,,- Eu vi ele. No era Nastusya.\N- Voc tem que aceitar. Dialogue: 0,1:30:54.08,1:30:56.98,Default,,0000,0000,0159,,- Eu vi ele. No era Nastusya.\N- Voc tem que aceitar. Dialogue: 0,1:30:57.04,1:30:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Que est feito... Dialogue: 0,1:30:57.04,1:30:58.75,Default,,0000,0000,0159,,Que est feito... Dialogue: 0,1:32:10.26,1:32:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Pronto! Dialogue: 0,1:32:10.26,1:32:12.06,Default,,0000,0000,0159,,Pronto! Dialogue: 0,1:32:33.14,1:32:35.34,Default,,0000,0000,0000,,um Judas... Dialogue: 0,1:32:33.14,1:32:35.34,Default,,0000,0000,0159,,um Judas... Dialogue: 0,1:32:50.31,1:32:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Agora no sair voando! Dialogue: 0,1:32:50.31,1:32:51.96,Default,,0000,0000,0159,,Agora no sair voando! Dialogue: 0,1:32:53.15,1:32:54.32,Default,,0000,0000,0000,,O mapa. Dialogue: 0,1:32:53.15,1:32:54.32,Default,,0000,0000,0159,,O mapa. Dialogue: 0,1:32:54.72,1:33:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Voc no precisava um mapa.\NS queria saber o que aconteceu com sua filha. Dialogue: 0,1:32:54.72,1:33:00.49,Default,,0000,0000,0159,,Voc no precisava um mapa.\NS queria saber o que aconteceu com sua filha. Dialogue: 0,1:33:00.99,1:33:02.66,Default,,0000,0000,0000,,O que descobriu? Dialogue: 0,1:33:00.99,1:33:02.66,Default,,0000,0000,0159,,O que descobriu? Dialogue: 0,1:33:02.76,1:33:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Sei o que aconteceu. Dialogue: 0,1:33:02.76,1:33:04.77,Default,,0000,0000,0159,,Sei o que aconteceu. Dialogue: 0,1:33:12.21,1:33:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Descobriu quem est na pele de cordeiro? Dialogue: 0,1:33:12.21,1:33:14.32,Default,,0000,0000,0159,,Descobriu quem est na pele de cordeiro? Dialogue: 0,1:33:16.07,1:33:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Acalmem ele! Dialogue: 0,1:33:16.07,1:33:18.17,Default,,0000,0000,0159,,Acalmem ele! Dialogue: 0,1:33:19.81,1:33:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Ele entende tudo... esse animal. Dialogue: 0,1:33:19.81,1:33:22.58,Default,,0000,0000,0159,,Ele entende tudo... esse animal. Dialogue: 0,1:33:23.11,1:33:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Encontem-no.\NNo pouparei nenhum dinheiro. Dialogue: 0,1:33:23.11,1:33:26.17,Default,,0000,0000,0159,,Encontem-no.\NNo pouparei nenhum dinheiro. Dialogue: 0,1:33:26.37,1:33:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Mas com algumas condies.\NVoc salvar Nastusya... Dialogue: 0,1:33:26.37,1:33:29.16,Default,,0000,0000,0159,,Mas com algumas condies.\NVoc salvar Nastusya... Dialogue: 0,1:33:29.36,1:33:32.76,Default,,0000,0000,0000,,...e garantir minha segurana. Dialogue: 0,1:33:29.36,1:33:32.76,Default,,0000,0000,0159,,...e garantir minha segurana. Dialogue: 0,1:33:32.86,1:33:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Agora vou pegar ele. Dialogue: 0,1:33:32.86,1:33:36.63,Default,,0000,0000,0159,,Agora vou pegar ele. Dialogue: 0,1:33:45.94,1:33:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Que atos diablicos esto engenhando aqui? Dialogue: 0,1:33:45.94,1:33:49.58,Default,,0000,0000,0159,,Que atos diablicos esto engenhando aqui? Dialogue: 0,1:33:51.25,1:33:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Lebertem Nastusya! Dialogue: 0,1:33:51.25,1:33:53.35,Default,,0000,0000,0159,,Lebertem Nastusya! Dialogue: 0,1:33:53.58,1:33:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Voc no a viu. Ela matou Dorosh\Nem frente aos meus olhos e amim... Dialogue: 0,1:33:53.58,1:33:59.43,Default,,0000,0000,0159,,Voc no a viu. Ela matou Dorosh\Nem frente aos meus olhos e amim... Dialogue: 0,1:33:59.49,1:34:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Do que est falando? Dialogue: 0,1:33:59.49,1:34:02.07,Default,,0000,0000,0159,,Do que est falando? Dialogue: 0,1:34:02.16,1:34:04.35,Default,,0000,0000,0000,,- Bruxa!\N- Abre! Dialogue: 0,1:34:02.16,1:34:04.35,Default,,0000,0000,0159,,- Bruxa!\N- Abre! Dialogue: 0,1:34:04.35,1:34:05.35,Default,,0000,0000,0000,,No d. Dialogue: 0,1:34:04.35,1:34:05.35,Default,,0000,0000,0159,,No d. Dialogue: 0,1:34:06.24,1:34:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Como? Como? Dialogue: 0,1:34:06.24,1:34:07.89,Default,,0000,0000,0159,,Como? Como? Dialogue: 0,1:34:07.99,1:34:10.76,Default,,0000,0000,0000,,No d.\NNo est permitido. Dialogue: 0,1:34:07.99,1:34:10.76,Default,,0000,0000,0159,,No d.\NNo est permitido. Dialogue: 0,1:34:13.06,1:34:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Quem no permite? Dialogue: 0,1:34:13.06,1:34:15.41,Default,,0000,0000,0159,,Quem no permite? Dialogue: 0,1:34:15.51,1:34:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Quem no permite? Dialogue: 0,1:34:15.51,1:34:17.61,Default,,0000,0000,0159,,Quem no permite? Dialogue: 0,1:34:17.66,1:34:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Eu. Dialogue: 0,1:34:17.66,1:34:19.21,Default,,0000,0000,0159,,Eu. Dialogue: 0,1:34:20.52,1:34:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu em seu lugar ficaria calado. Dialogue: 0,1:34:20.52,1:34:23.62,Default,,0000,0000,0159,,Eu em seu lugar ficaria calado. Dialogue: 0,1:34:24.12,1:34:26.46,Default,,0000,0000,0000,,J no era respeitado pelas pessoas. Dialogue: 0,1:34:24.12,1:34:26.46,Default,,0000,0000,0159,,J no era respeitado pelas pessoas. Dialogue: 0,1:34:38.23,1:34:42.08,Default,,0000,0000,0000,,A est, a semente do diabo! Dialogue: 0,1:34:38.23,1:34:42.08,Default,,0000,0000,0159,,A est, a semente do diabo! Dialogue: 0,1:34:42.35,1:34:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Peguem-no! Dialogue: 0,1:34:42.35,1:34:44.26,Default,,0000,0000,0159,,Peguem-no! Dialogue: 0,1:34:57.56,1:34:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Dentenham-no! Dialogue: 0,1:34:57.56,1:34:59.46,Default,,0000,0000,0159,,Dentenham-no! Dialogue: 0,1:35:09.38,1:35:10.98,Default,,0000,0000,0000,,No faam isso! Dialogue: 0,1:35:09.38,1:35:10.98,Default,,0000,0000,0159,,No faam isso! Dialogue: 0,1:35:11.69,1:35:15.84,Default,,0000,0000,0000,,- Coloquem ele no sto com a bruxa.\N- Sou um cidado! Dialogue: 0,1:35:11.69,1:35:15.84,Default,,0000,0000,0159,,- Coloquem ele no sto com a bruxa.\N- Sou um cidado! Dialogue: 0,1:35:18.87,1:35:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Depois vamos te interrogar. Dialogue: 0,1:35:18.87,1:35:21.83,Default,,0000,0000,0159,,Depois vamos te interrogar. Dialogue: 0,1:35:23.61,1:35:25.76,Default,,0000,0000,0000,,No vai escapar daqui! Dialogue: 0,1:35:23.61,1:35:25.76,Default,,0000,0000,0159,,No vai escapar daqui! Dialogue: 0,1:35:28.77,1:35:30.17,Default,,0000,0000,0000,,O aprendizado a luz. Dialogue: 0,1:35:28.77,1:35:30.17,Default,,0000,0000,0159,,O aprendizado a luz. Dialogue: 0,1:35:58.95,1:36:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos o que esse cretino escreveu. Dialogue: 0,1:35:58.95,1:36:01.46,Default,,0000,0000,0159,,Vejamos o que esse cretino escreveu. Dialogue: 0,1:36:01.56,1:36:03.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Minha querida, Srta. Dudley...{\i0} Dialogue: 0,1:36:01.56,1:36:03.46,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Minha querida, Srta. Dudley...{\i0} Dialogue: 0,1:36:04.04,1:36:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Ento. Dialogue: 0,1:36:04.04,1:36:05.25,Default,,0000,0000,0159,,Ento. Dialogue: 0,1:36:06.13,1:36:16.35,Default,,0000,0000,0000,,As asas dos nativos se assemelham\Ns asas dos morcegos. Dialogue: 0,1:36:06.13,1:36:16.35,Default,,0000,0000,0159,,As asas dos nativos se assemelham\Ns asas dos morcegos. Dialogue: 0,1:36:16.44,1:36:19.88,Default,,0000,0000,0000,,S quando agitam suas asas conseguem\Nsuperar os trs metros. Dialogue: 0,1:36:16.44,1:36:19.88,Default,,0000,0000,0159,,S quando agitam suas asas conseguem\Nsuperar os trs metros. Dialogue: 0,1:36:19.98,1:36:21.29,Default,,0000,0000,0000,,O que? Dialogue: 0,1:36:19.98,1:36:21.29,Default,,0000,0000,0159,,O que? Dialogue: 0,1:36:21.49,1:36:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Sentia sua respirao ftida to perto,\Nque podia estender minha mo e sentir sua pele. Dialogue: 0,1:36:21.49,1:36:27.20,Default,,0000,0000,0159,,Sentia sua respirao ftida to perto,\Nque podia estender minha mo e sentir sua pele. Dialogue: 0,1:36:28.90,1:36:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Tambm tem cascos. Dialogue: 0,1:36:28.90,1:36:32.50,Default,,0000,0000,0159,,Tambm tem cascos. Dialogue: 0,1:36:32.78,1:36:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Ouviram isso? Dialogue: 0,1:36:32.78,1:36:34.28,Default,,0000,0000,0159,,Ouviram isso? Dialogue: 0,1:36:35.66,1:36:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Lembra do marinheiro de uma s perna\Nque conhecemos no porto de Londres? Dialogue: 0,1:36:35.66,1:36:42.06,Default,,0000,0000,0159,,Lembra do marinheiro de uma s perna\Nque conhecemos no porto de Londres? Dialogue: 0,1:36:42.16,1:36:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Ele nos mostrou um polvo gigante. Dialogue: 0,1:36:42.16,1:36:46.36,Default,,0000,0000,0159,,Ele nos mostrou um polvo gigante. Dialogue: 0,1:36:53.55,1:36:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Por que est chorando? Dialogue: 0,1:36:53.55,1:36:55.25,Default,,0000,0000,0159,,Por que est chorando? Dialogue: 0,1:36:56.80,1:36:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Faz muito tempo que no recebo uma carta dele. Dialogue: 0,1:36:56.80,1:36:59.67,Default,,0000,0000,0159,,Faz muito tempo que no recebo uma carta dele. Dialogue: 0,1:36:59.77,1:37:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Esquea ele,\Nno um motivo para chorar. Dialogue: 0,1:36:59.77,1:37:02.67,Default,,0000,0000,0159,,Esquea ele,\Nno um motivo para chorar. Dialogue: 0,1:37:02.77,1:37:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Papai, por favor... Dialogue: 0,1:37:02.77,1:37:04.47,Default,,0000,0000,0159,,Papai, por favor... Dialogue: 0,1:37:05.81,1:37:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Ento... Dialogue: 0,1:37:05.81,1:37:06.81,Default,,0000,0000,0159,,Ento... Dialogue: 0,1:37:07.21,1:37:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Ento... Dialogue: 0,1:37:07.21,1:37:08.21,Default,,0000,0000,0159,,Ento... Dialogue: 0,1:37:08.31,1:37:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Aqui existe uma lula gigantesca que tem seis olhos\Ne chamam de Viy. Dialogue: 0,1:37:08.31,1:37:14.91,Default,,0000,0000,0159,,Aqui existe uma lula gigantesca que tem seis olhos\Ne chamam de Viy. Dialogue: 0,1:37:15.21,1:37:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Est completamente louco. Dialogue: 0,1:37:15.21,1:37:17.12,Default,,0000,0000,0159,,Est completamente louco. Dialogue: 0,1:37:17.33,1:37:23.65,Default,,0000,0000,0000,,E se no volto,\Nme procurem no lugar amaldioado. Dialogue: 0,1:37:17.33,1:37:23.65,Default,,0000,0000,0159,,E se no volto,\Nme procurem no lugar amaldioado. Dialogue: 0,1:37:25.17,1:37:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Deus, faa com que isso seja real. Dialogue: 0,1:37:25.17,1:37:29.81,Default,,0000,0000,0159,,Deus, faa com que isso seja real. Dialogue: 0,1:38:15.23,1:38:16.43,Default,,0000,0000,0159,,Meu Deus. Dialogue: 0,1:38:15.23,1:38:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Meu Deus. Dialogue: 0,1:38:20.63,1:38:22.73,Default,,0000,0000,0159,,Sinto muito, sinto muito. Dialogue: 0,1:38:20.63,1:38:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Sinto muito, sinto muito. Dialogue: 0,1:38:29.43,1:38:30.53,Default,,0000,0000,0159,,Voc... Dialogue: 0,1:38:29.43,1:38:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Voc... Dialogue: 0,1:38:30.93,1:38:32.73,Default,,0000,0000,0159,,Deixe-me te ajudar. Dialogue: 0,1:38:30.93,1:38:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Deixe-me te ajudar. Dialogue: 0,1:38:33.53,1:38:36.47,Default,,0000,0000,0159,,No tenha medo, no vou te machucar. Dialogue: 0,1:38:33.53,1:38:36.47,Default,,0000,0000,0000,,No tenha medo, no vou te machucar. Dialogue: 0,1:38:37.76,1:38:39.87,Default,,0000,0000,0159,,Est tudo bem. Dialogue: 0,1:38:37.76,1:38:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Est tudo bem. Dialogue: 0,1:38:46.77,1:38:53.32,Default,,0000,0000,0159,,Pntano... monstro...\NFaz tempo que o alimeta? Dialogue: 0,1:38:46.77,1:38:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Pntano... monstro...\NFaz tempo que o alimeta? Dialogue: 0,1:38:55.52,1:38:58.82,Default,,0000,0000,0159,,Um ms... um ano? Dialogue: 0,1:38:55.52,1:38:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Um ms... um ano? Dialogue: 0,1:39:03.81,1:39:05.51,Default,,0000,0000,0159,,s um mapa. Dialogue: 0,1:39:03.81,1:39:05.51,Default,,0000,0000,0000,,s um mapa. Dialogue: 0,1:39:06.48,1:39:08.34,Default,,0000,0000,0159,,O trabalho da minha vida toda... Dialogue: 0,1:39:06.48,1:39:08.34,Default,,0000,0000,0000,,O trabalho da minha vida toda... Dialogue: 0,1:39:08.44,1:39:11.19,Default,,0000,0000,0159,,Poderia desaparecer sem deixar rastros. Dialogue: 0,1:39:08.44,1:39:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Poderia desaparecer sem deixar rastros. Dialogue: 0,1:39:11.59,1:39:12.99,Default,,0000,0000,0159,,Espera... Dialogue: 0,1:39:11.59,1:39:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Espera... Dialogue: 0,1:39:13.12,1:39:17.09,Default,,0000,0000,0159,,Essas... no so minhas marcas. Dialogue: 0,1:39:13.12,1:39:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Essas... no so minhas marcas. Dialogue: 0,1:39:18.51,1:39:20.57,Default,,0000,0000,0159,,um plano de fuga. Dialogue: 0,1:39:18.51,1:39:20.57,Default,,0000,0000,0000,,um plano de fuga. Dialogue: 0,1:39:21.67,1:39:26.47,Default,,0000,0000,0159,,Devemos deixar Sotnik em paz,\Ncomo o espinho em meu corao. Dialogue: 0,1:39:21.67,1:39:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Devemos deixar Sotnik em paz,\Ncomo o espinho em meu corao. Dialogue: 0,1:39:30.98,1:39:33.83,Default,,0000,0000,0159,,Quero poder,\No dinheiro no me importa. Dialogue: 0,1:39:30.98,1:39:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Quero poder,\No dinheiro no me importa. Dialogue: 0,1:39:33.89,1:39:35.66,Default,,0000,0000,0159,,O dinheiro ser para o monastrio. Dialogue: 0,1:39:33.89,1:39:35.66,Default,,0000,0000,0000,,O dinheiro ser para o monastrio. Dialogue: 0,1:39:38.17,1:39:41.64,Default,,0000,0000,0159,,- Devemos decidir.\N- Ela sabe tudo. Dialogue: 0,1:39:38.17,1:39:41.64,Default,,0000,0000,0000,,- Devemos decidir.\N- Ela sabe tudo. Dialogue: 0,1:39:43.82,1:39:47.56,Default,,0000,0000,0159,,Quero fazer um ritual no pntano... Dialogue: 0,1:39:43.82,1:39:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Quero fazer um ritual no pntano... Dialogue: 0,1:39:48.14,1:39:52.67,Default,,0000,0000,0159,,...para que todo mundo esteja manchado\Ncom seu sangue. Dialogue: 0,1:39:48.14,1:39:52.67,Default,,0000,0000,0000,,...para que todo mundo esteja manchado\Ncom seu sangue. Dialogue: 0,1:39:53.77,1:39:55.47,Default,,0000,0000,0159,,Voc ingenioso. Dialogue: 0,1:39:53.77,1:39:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Voc ingenioso. Dialogue: 0,1:39:56.38,1:39:58.38,Default,,0000,0000,0159,,Porm h algo que me intriga... Dialogue: 0,1:39:56.38,1:39:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Porm h algo que me intriga... Dialogue: 0,1:40:00.03,1:40:04.98,Default,,0000,0000,0159,,O que quero saber ...\NQuem est na pele de cordeiro? Dialogue: 0,1:40:00.03,1:40:04.98,Default,,0000,0000,0000,,O que quero saber ...\NQuem est na pele de cordeiro? Dialogue: 0,1:40:06.31,1:40:07.75,Default,,0000,0000,0159,,V. Dialogue: 0,1:40:06.31,1:40:07.75,Default,,0000,0000,0000,,V. Dialogue: 0,1:40:19.26,1:40:21.41,Default,,0000,0000,0159,,E... bruxa. Dialogue: 0,1:40:19.26,1:40:21.41,Default,,0000,0000,0000,,E... bruxa. Dialogue: 0,1:40:24.34,1:40:25.44,Default,,0000,0000,0159,,Taras... Dialogue: 0,1:40:24.34,1:40:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Taras... Dialogue: 0,1:40:25.84,1:40:28.11,Default,,0000,0000,0159,,L esto conspirando. Dialogue: 0,1:40:25.84,1:40:28.11,Default,,0000,0000,0000,,L esto conspirando. Dialogue: 0,1:40:30.51,1:40:32.21,Default,,0000,0000,0159,,Vamos, bruxa! Dialogue: 0,1:40:30.51,1:40:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, bruxa! Dialogue: 0,1:41:06.86,1:41:09.66,Default,,0000,0000,0159,,Corre, Nastusya. Corre! Dialogue: 0,1:41:06.86,1:41:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Corre, Nastusya. Corre! Dialogue: 0,1:41:13.48,1:41:18.57,Default,,0000,0000,0159,,Onde voc vai, boba?\NOlhar a desgraa alheia? Dialogue: 0,1:41:13.48,1:41:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Onde voc vai, boba?\NOlhar a desgraa alheia? Dialogue: 0,1:41:18.86,1:41:19.96,Default,,0000,0000,0159,,Vamos, bastarda... Dialogue: 0,1:41:18.86,1:41:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, bastarda... Dialogue: 0,1:41:20.00,1:41:22.70,Default,,0000,0000,0159,,Aonde voc vai? Sente-se! Dialogue: 0,1:41:20.00,1:41:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Aonde voc vai? Sente-se! Dialogue: 0,1:41:23.03,1:41:24.63,Default,,0000,0000,0159,,Velhoo diabo. Dialogue: 0,1:41:23.03,1:41:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Velhoo diabo. Dialogue: 0,1:41:26.46,1:41:28.00,Default,,0000,0000,0159,,Bruxa! Dialogue: 0,1:41:26.46,1:41:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Bruxa! Dialogue: 0,1:41:29.60,1:41:31.30,Default,,0000,0000,0159,,Eu vou te..! Dialogue: 0,1:41:29.60,1:41:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou te..! Dialogue: 0,1:42:05.10,1:42:06.96,Default,,0000,0000,0159,,Agora no vai escapar. Dialogue: 0,1:42:05.10,1:42:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Agora no vai escapar. Dialogue: 0,1:42:07.16,1:42:10.62,Default,,0000,0000,0159,,Avisamos, todos os problemas vem\Ndo conhecimento. Dialogue: 0,1:42:07.16,1:42:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Avisamos, todos os problemas vem\Ndo conhecimento. Dialogue: 0,1:42:10.66,1:42:14.06,Default,,0000,0000,0159,,Pai nosso... Dialogue: 0,1:42:10.66,1:42:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Pai nosso... Dialogue: 0,1:42:14.86,1:42:16.08,Default,,0000,0000,0159,,O que est fazendo aqui? Dialogue: 0,1:42:14.86,1:42:16.08,Default,,0000,0000,0000,,O que est fazendo aqui? Dialogue: 0,1:42:16.08,1:42:17.32,Default,,0000,0000,0159,,Foram s uns milagres... Dialogue: 0,1:42:16.08,1:42:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Foram s uns milagres... Dialogue: 0,1:42:17.42,1:42:19.25,Default,,0000,0000,0159,,Que milagres? Dialogue: 0,1:42:17.42,1:42:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Que milagres? Dialogue: 0,1:42:19.95,1:42:23.83,Default,,0000,0000,0159,,Paisiy lhe jogou gua benta\Ne ela se transformou numa gata... Dialogue: 0,1:42:19.95,1:42:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Paisiy lhe jogou gua benta\Ne ela se transformou numa gata... Dialogue: 0,1:42:23.93,1:42:25.33,Default,,0000,0000,0159,,...com garras muito compridas. Dialogue: 0,1:42:23.93,1:42:25.33,Default,,0000,0000,0000,,...com garras muito compridas. Dialogue: 0,1:42:25.43,1:42:26.93,Default,,0000,0000,0159,,O padre comeou a chicoti-la... Dialogue: 0,1:42:25.43,1:42:26.93,Default,,0000,0000,0000,,O padre comeou a chicoti-la... Dialogue: 0,1:42:27.03,1:42:29.23,Default,,0000,0000,0159,,...e ela se transformou num pssaro. Dialogue: 0,1:42:27.03,1:42:29.23,Default,,0000,0000,0000,,...e ela se transformou num pssaro. Dialogue: 0,1:42:30.27,1:42:34.42,Default,,0000,0000,0159,,Paisiy comeo a amaldio-la, mas ela,\Noutra vez, se transformou em humana. Dialogue: 0,1:42:30.27,1:42:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Paisiy comeo a amaldio-la, mas ela,\Noutra vez, se transformou em humana. Dialogue: 0,1:42:34.52,1:42:37.01,Default,,0000,0000,0159,,Est mintindo.\NVoc est mentindo, Yavtuj. Dialogue: 0,1:42:34.52,1:42:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Est mintindo.\NVoc est mentindo, Yavtuj. Dialogue: 0,1:42:37.86,1:42:40.46,Default,,0000,0000,0159,,- Eu no minto.\N- Ento, por que voc fugiu? Dialogue: 0,1:42:37.86,1:42:40.46,Default,,0000,0000,0000,,- Eu no minto.\N- Ento, por que voc fugiu? Dialogue: 0,1:42:43.80,1:42:45.70,Default,,0000,0000,0159,,Quer saber a verdade? Dialogue: 0,1:42:43.80,1:42:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Quer saber a verdade? Dialogue: 0,1:42:47.00,1:42:49.50,Default,,0000,0000,0159,,Nunca tive tanto medo. Dialogue: 0,1:42:47.00,1:42:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Nunca tive tanto medo. Dialogue: 0,1:42:49.74,1:42:52.82,Default,,0000,0000,0159,,Porque uma mulherzinha, Yavtuj. Dialogue: 0,1:42:49.74,1:42:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Porque uma mulherzinha, Yavtuj. Dialogue: 0,1:42:53.32,1:42:54.32,Default,,0000,0000,0159,,Viu? Dialogue: 0,1:42:53.32,1:42:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Viu? Dialogue: 0,1:42:55.53,1:42:57.69,Default,,0000,0000,0159,,Viu?\NViu o que acontece? Dialogue: 0,1:42:55.53,1:42:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Viu?\NViu o que acontece? Dialogue: 0,1:42:58.09,1:43:03.59,Default,,0000,0000,0159,,Dizem que quando submergem uma bruxa\Nna gua, afloram todos os maus. Dialogue: 0,1:42:58.09,1:43:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Dizem que quando submergem uma bruxa\Nna gua, afloram todos os maus. Dialogue: 0,1:43:04.10,1:43:06.42,Default,,0000,0000,0159,,Poderia ficar aqui fazendo\Nguarda por mim? Dialogue: 0,1:43:04.10,1:43:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Poderia ficar aqui fazendo\Nguarda por mim? Dialogue: 0,1:43:06.52,1:43:07.32,Default,,0000,0000,0159,,No, no, no, no. Dialogue: 0,1:43:06.52,1:43:07.32,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no, no. Dialogue: 0,1:43:07.34,1:43:10.20,Default,,0000,0000,0159,,Vamos, Yavtuj,\Nigual voc no tem nada pra fazer... Dialogue: 0,1:43:07.34,1:43:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, Yavtuj,\Nigual voc no tem nada pra fazer... Dialogue: 0,1:43:10.30,1:43:13.60,Default,,0000,0000,0159,,Nunca vi algo assim, deixe que eu v olhar,\Nmesmo que seja s com um olho. Vamos Yavtuj. Dialogue: 0,1:43:10.30,1:43:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Nunca vi algo assim, deixe que eu v olhar,\Nmesmo que seja s com um olho. Vamos Yavtuj. Dialogue: 0,1:43:14.00,1:43:15.50,Default,,0000,0000,0159,,- Ento?\N- Ento... Dialogue: 0,1:43:14.00,1:43:15.50,Default,,0000,0000,0000,,- Ento?\N- Ento... Dialogue: 0,1:43:15.63,1:43:19.09,Default,,0000,0000,0159,,...ficarei um pouco,\Nmas no demore. Dialogue: 0,1:43:15.63,1:43:19.09,Default,,0000,0000,0000,,...ficarei um pouco,\Nmas no demore. Dialogue: 0,1:43:19.19,1:43:20.59,Default,,0000,0000,0159,,Voltarei em seguida. Dialogue: 0,1:43:19.19,1:43:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Voltarei em seguida. Dialogue: 0,1:43:34.20,1:43:36.90,Default,,0000,0000,0159,,Saia, Pan cientista. Dialogue: 0,1:43:34.20,1:43:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Saia, Pan cientista. Dialogue: 0,1:43:38.81,1:43:40.91,Default,,0000,0000,0159,,Sou um cavalheiro... Dialogue: 0,1:43:38.81,1:43:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Sou um cavalheiro... Dialogue: 0,1:43:43.01,1:43:44.31,Default,,0000,0000,0159,,Sou um cientista! Dialogue: 0,1:43:43.01,1:43:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Sou um cientista! Dialogue: 0,1:43:44.37,1:43:47.24,Default,,0000,0000,0159,,Peter causou um incndio,\Nvai pra l. Dialogue: 0,1:43:44.37,1:43:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Peter causou um incndio,\Nvai pra l. Dialogue: 0,1:43:47.34,1:43:50.95,Default,,0000,0000,0159,,Vai pro pntano.\NPeguei suas coisas do barco. Dialogue: 0,1:43:47.34,1:43:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Vai pro pntano.\NPeguei suas coisas do barco. Dialogue: 0,1:43:51.65,1:43:58.35,Default,,0000,0000,0159,,Deve ir l. Ser perigoso. Mas no\Nimporta, tome cuidado e ficar vivo. Dialogue: 0,1:43:51.65,1:43:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Deve ir l. Ser perigoso. Mas no\Nimporta, tome cuidado e ficar vivo. Dialogue: 0,1:43:59.09,1:44:03.59,Default,,0000,0000,0159,,Paisiy... Paisiy e Overko...\Nesto tramando algo. Dialogue: 0,1:43:59.09,1:44:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Paisiy... Paisiy e Overko...\Nesto tramando algo. Dialogue: 0,1:44:04.32,1:44:05.70,Default,,0000,0000,0159,,Cude-se deles. Dialogue: 0,1:44:04.32,1:44:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Cude-se deles. Dialogue: 0,1:44:05.90,1:44:07.20,Default,,0000,0000,0159,,Entendi. Anda. Dialogue: 0,1:44:05.90,1:44:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Entendi. Anda. Dialogue: 0,1:44:07.24,1:44:08.37,Default,,0000,0000,0159,,Obrigado. Dialogue: 0,1:44:07.24,1:44:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado. Dialogue: 0,1:44:09.87,1:44:14.07,Default,,0000,0000,0159,,possvel que essa mulher seja uma bruxa... Dialogue: 0,1:44:09.87,1:44:14.07,Default,,0000,0000,0000,,possvel que essa mulher seja uma bruxa... Dialogue: 0,1:44:14.27,1:44:15.67,Default,,0000,0000,0159,,Por que todos tem uma pedra? Dialogue: 0,1:44:14.27,1:44:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Por que todos tem uma pedra? Dialogue: 0,1:44:15.77,1:44:18.67,Default,,0000,0000,0159,,Por que?\NPor que todos tem uma pedra? Dialogue: 0,1:44:15.77,1:44:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Por que?\NPor que todos tem uma pedra? Dialogue: 0,1:44:18.74,1:44:21.89,Default,,0000,0000,0159,,Paisiy disse para todos pegarmos uma pedra. Dialogue: 0,1:44:18.74,1:44:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Paisiy disse para todos pegarmos uma pedra. Dialogue: 0,1:44:21.99,1:44:24.46,Default,,0000,0000,0159,,...e colocarmos a prova na gua... Dialogue: 0,1:44:21.99,1:44:24.46,Default,,0000,0000,0000,,...e colocarmos a prova na gua... Dialogue: 0,1:44:24.99,1:44:28.28,Default,,0000,0000,0159,,Se flutuar, uma bruxa. Dialogue: 0,1:44:24.99,1:44:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Se flutuar, uma bruxa. Dialogue: 0,1:44:51.25,1:44:59.30,Default,,0000,0000,0159,,Irmos e irms, aquele que no me escutar\Nser castigado. Dialogue: 0,1:44:51.25,1:44:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Irmos e irms, aquele que no me escutar\Nser castigado. Dialogue: 0,1:44:59.38,1:45:00.49,Default,,0000,0000,0159,,Est tudo pronto. Dialogue: 0,1:44:59.38,1:45:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Est tudo pronto. Dialogue: 0,1:45:00.59,1:45:01.79,Default,,0000,0000,0159,,J terminou. Dialogue: 0,1:45:00.59,1:45:01.79,Default,,0000,0000,0000,,J terminou. Dialogue: 0,1:45:02.87,1:45:05.13,Default,,0000,0000,0159,,Peter! Peter! Dialogue: 0,1:45:02.87,1:45:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Peter! Peter! Dialogue: 0,1:45:05.23,1:45:07.83,Default,,0000,0000,0159,,Vo!\NDeixe que eu morra. Dialogue: 0,1:45:05.23,1:45:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Vo!\NDeixe que eu morra. Dialogue: 0,1:45:16.58,1:45:20.08,Default,,0000,0000,0159,,- Quero morrer!\N- Morrer? Do que est falando? Dialogue: 0,1:45:16.58,1:45:20.08,Default,,0000,0000,0000,,- Quero morrer!\N- Morrer? Do que est falando? Dialogue: 0,1:45:20.11,1:45:23.09,Default,,0000,0000,0159,,Joma murreu, agora voc quer morrer?\NO que significa isso? Dialogue: 0,1:45:20.11,1:45:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Joma murreu, agora voc quer morrer?\NO que significa isso? Dialogue: 0,1:45:23.19,1:45:25.47,Default,,0000,0000,0159,,Significa que estive e j no est. Dialogue: 0,1:45:23.19,1:45:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Significa que estive e j no est. Dialogue: 0,1:45:25.47,1:45:27.87,Default,,0000,0000,0159,,No! No!\NVoc no entende! Dialogue: 0,1:45:25.47,1:45:27.87,Default,,0000,0000,0000,,No! No!\NVoc no entende! Dialogue: 0,1:45:27.96,1:45:30.46,Default,,0000,0000,0159,,Aonde a enterraram?\NOnde est o tmulo? Dialogue: 0,1:45:27.96,1:45:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Aonde a enterraram?\NOnde est o tmulo? Dialogue: 0,1:45:30.76,1:45:32.78,Default,,0000,0000,0159,,No tinha ningum.\NNo tinha quem enterrar! Dialogue: 0,1:45:30.76,1:45:32.78,Default,,0000,0000,0000,,No tinha ningum.\NNo tinha quem enterrar! Dialogue: 0,1:45:33.38,1:45:38.26,Default,,0000,0000,0159,,Me escuta, Peter. Temos uma nica\Nchance de salvar Nastusya. Dialogue: 0,1:45:33.38,1:45:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Me escuta, Peter. Temos uma nica\Nchance de salvar Nastusya. Dialogue: 0,1:45:38.36,1:45:40.26,Default,,0000,0000,0159,,Eu sei que viu. Dialogue: 0,1:45:38.36,1:45:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que viu. Dialogue: 0,1:45:40.99,1:45:43.70,Default,,0000,0000,0159,,- Quem?\N- A pele de cordeiro... com chifres. Dialogue: 0,1:45:40.99,1:45:43.70,Default,,0000,0000,0000,,- Quem?\N- A pele de cordeiro... com chifres. Dialogue: 0,1:45:43.80,1:45:45.41,Default,,0000,0000,0159,,No tenha medo, no se preocupe. Dialogue: 0,1:45:43.80,1:45:45.41,Default,,0000,0000,0000,,No tenha medo, no se preocupe. Dialogue: 0,1:45:45.45,1:45:51.46,Default,,0000,0000,0159,,Coloque essa pele, vai ao pntano, distraia eles.\NEles vo te perseguir, entende? Dialogue: 0,1:45:45.45,1:45:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Coloque essa pele, vai ao pntano, distraia eles.\NEles vo te perseguir, entende? Dialogue: 0,1:45:51.56,1:45:53.47,Default,,0000,0000,0159,,Entendi... entendi. Dialogue: 0,1:45:51.56,1:45:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Entendi... entendi. Dialogue: 0,1:45:53.49,1:45:56.39,Default,,0000,0000,0159,,Vamos, levante-se e faa. Dialogue: 0,1:45:53.49,1:45:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, levante-se e faa. Dialogue: 0,1:45:58.00,1:46:00.68,Default,,0000,0000,0159,,Estarei no lugar maldito,\Nleve-os l. Dialogue: 0,1:45:58.00,1:46:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Estarei no lugar maldito,\Nleve-os l. Dialogue: 0,1:46:10.22,1:46:16.92,Default,,0000,0000,0159,,No imaginei que terminaria vivendo\Nessa vergonha. Dialogue: 0,1:46:10.22,1:46:16.92,Default,,0000,0000,0000,,No imaginei que terminaria vivendo\Nessa vergonha. Dialogue: 0,1:46:22.15,1:46:24.05,Default,,0000,0000,0159,,Tenho vergonha pelas pessoas. Dialogue: 0,1:46:22.15,1:46:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Tenho vergonha pelas pessoas. Dialogue: 0,1:46:24.89,1:46:29.94,Default,,0000,0000,0159,,Agora estamos reunidos\Npara levar a cabo esse juzo. Dialogue: 0,1:46:24.89,1:46:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Agora estamos reunidos\Npara levar a cabo esse juzo. Dialogue: 0,1:46:30.05,1:46:34.15,Default,,0000,0000,0159,,A enviaremos para Deus a julgar. Dialogue: 0,1:46:30.05,1:46:34.15,Default,,0000,0000,0000,,A enviaremos para Deus a julgar. Dialogue: 0,1:46:39.45,1:46:42.06,Default,,0000,0000,0159,,Viy! Viy! Dialogue: 0,1:46:39.45,1:46:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Viy! Viy! Dialogue: 0,1:46:45.37,1:46:49.65,Default,,0000,0000,0159,,Olhem!\NSe assustou! Se assustou! Dialogue: 0,1:46:45.37,1:46:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Olhem!\NSe assustou! Se assustou! Dialogue: 0,1:46:51.42,1:46:56.52,Default,,0000,0000,0159,,Pare! Pare!\NTemos que ficar calmos! Dialogue: 0,1:46:51.42,1:46:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Pare! Pare!\NTemos que ficar calmos! Dialogue: 0,1:46:59.39,1:47:00.99,Default,,0000,0000,0159,,Pegue-o. Dialogue: 0,1:46:59.39,1:47:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Pegue-o. Dialogue: 0,1:49:10.09,1:49:11.59,Default,,0000,0000,0159,,Procurava isso? Dialogue: 0,1:49:10.09,1:49:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Procurava isso? Dialogue: 0,1:49:21.72,1:49:23.33,Default,,0000,0000,0159,,Joma Brutus. Dialogue: 0,1:49:21.72,1:49:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Joma Brutus. Dialogue: 0,1:49:27.22,1:49:30.22,Default,,0000,0000,0159,,Queria me matar? Certo? Dialogue: 0,1:49:27.22,1:49:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Queria me matar? Certo? Dialogue: 0,1:49:32.04,1:49:40.19,Default,,0000,0000,0159,,Queria pegar meus mapas e evitar o castigo.\NPrecisava de provas. Aqui esto suas provas. Dialogue: 0,1:49:32.04,1:49:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Queria pegar meus mapas e evitar o castigo.\NPrecisava de provas. Aqui esto suas provas. Dialogue: 0,1:49:41.21,1:49:43.11,Default,,0000,0000,0159,,Se apaixonou por Pannochka? Dialogue: 0,1:49:41.21,1:49:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Se apaixonou por Pannochka? Dialogue: 0,1:49:43.61,1:49:49.66,Default,,0000,0000,0159,,Entendo que era muito superior a voc.\NAbusou dela e a deixou morrer. Dialogue: 0,1:49:43.61,1:49:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Entendo que era muito superior a voc.\NAbusou dela e a deixou morrer. Dialogue: 0,1:49:54.27,1:50:00.84,Default,,0000,0000,0159,,Ela acreditava que depois de orar diante dela\Npor trs dias se arrependeria. Dialogue: 0,1:49:54.27,1:50:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Ela acreditava que depois de orar diante dela\Npor trs dias se arrependeria. Dialogue: 0,1:50:03.17,1:50:05.38,Default,,0000,0000,0159,,Mas voc resolveu ser cruel. Dialogue: 0,1:50:03.17,1:50:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas voc resolveu ser cruel. Dialogue: 0,1:50:05.97,1:50:08.34,Default,,0000,0000,0159,,"Ele sabe quem est na pele de cordeiro." Dialogue: 0,1:50:05.97,1:50:08.34,Default,,0000,0000,0000,,"Ele sabe quem est na pele de cordeiro." Dialogue: 0,1:50:08.74,1:50:13.54,Default,,0000,0000,0159,,Essas foram suas ltimas palavras\Nantes de morrer. Dialogue: 0,1:50:08.74,1:50:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Essas foram suas ltimas palavras\Nantes de morrer. Dialogue: 0,1:50:14.54,1:50:18.19,Default,,0000,0000,0159,,Disfarado com essa pele de cordeiro,\Nassustou os aldees durante anos. Dialogue: 0,1:50:14.54,1:50:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Disfarado com essa pele de cordeiro,\Nassustou os aldees durante anos. Dialogue: 0,1:50:18.49,1:50:23.99,Default,,0000,0000,0159,,Agora vai explicar tudo pra eles, ou\Numa garota inocente vai morrer. Dialogue: 0,1:50:18.49,1:50:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Agora vai explicar tudo pra eles, ou\Numa garota inocente vai morrer. Dialogue: 0,1:50:27.07,1:50:30.48,Default,,0000,0000,0159,,Te levarei perante as pessoas.\NLevante-se! Dialogue: 0,1:50:27.07,1:50:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Te levarei perante as pessoas.\NLevante-se! Dialogue: 0,1:50:30.53,1:50:32.98,Default,,0000,0000,0159,,- O que quer de mim?\N- Levante-se! Dialogue: 0,1:50:30.53,1:50:32.98,Default,,0000,0000,0000,,- O que quer de mim?\N- Levante-se! Dialogue: 0,1:50:35.48,1:50:37.56,Default,,0000,0000,0159,,Estou cansado de viver assim. Dialogue: 0,1:50:35.48,1:50:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Estou cansado de viver assim. Dialogue: 0,1:50:39.77,1:50:41.27,Default,,0000,0000,0159,,Estou cansado. Dialogue: 0,1:50:39.77,1:50:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Estou cansado. Dialogue: 0,1:50:44.75,1:50:46.15,Default,,0000,0000,0159,,De onde tirou esse cinturo? Dialogue: 0,1:50:44.75,1:50:46.15,Default,,0000,0000,0000,,De onde tirou esse cinturo? Dialogue: 0,1:50:47.55,1:50:48.90,Default,,0000,0000,0159,,No vai acreditar em mim de qualquer forma. Dialogue: 0,1:50:47.55,1:50:48.90,Default,,0000,0000,0000,,No vai acreditar em mim de qualquer forma. Dialogue: 0,1:50:49.00,1:50:50.80,Default,,0000,0000,0159,,De onde tirou esse cinturo? Dialogue: 0,1:50:49.00,1:50:50.80,Default,,0000,0000,0000,,De onde tirou esse cinturo? Dialogue: 0,1:50:50.90,1:50:56.47,Default,,0000,0000,0159,,Fui eu quem te tirou do pntano.\NCom a fivela quebrada ainda serve. Dialogue: 0,1:50:50.90,1:50:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Fui eu quem te tirou do pntano.\NCom a fivela quebrada ainda serve. Dialogue: 0,1:50:56.57,1:50:59.17,Default,,0000,0000,0159,,- Foi voc?\N- Eu disse que no ia acreditar. Dialogue: 0,1:50:56.57,1:50:59.17,Default,,0000,0000,0000,,- Foi voc?\N- Eu disse que no ia acreditar. Dialogue: 0,1:51:00.34,1:51:02.05,Default,,0000,0000,0159,,Para que queria o mapa? Dialogue: 0,1:51:00.34,1:51:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Para que queria o mapa? Dialogue: 0,1:51:02.25,1:51:04.95,Default,,0000,0000,0159,,Era o nico caminho da salvao. Dialogue: 0,1:51:02.25,1:51:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Era o nico caminho da salvao. Dialogue: 0,1:51:18.85,1:51:20.85,Default,,0000,0000,0159,,E onde poderia ir? Dialogue: 0,1:51:18.85,1:51:20.85,Default,,0000,0000,0000,,E onde poderia ir? Dialogue: 0,1:51:21.77,1:51:25.67,Default,,0000,0000,0159,,Ao seminrio? Me tomaria por algum\Nque tivesse voltado do alm. Dialogue: 0,1:51:21.77,1:51:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Ao seminrio? Me tomaria por algum\Nque tivesse voltado do alm. Dialogue: 0,1:51:25.77,1:51:28.67,Default,,0000,0000,0159,,Ou como voc, que me acusou de matar Pannochka. Dialogue: 0,1:51:25.77,1:51:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Ou como voc, que me acusou de matar Pannochka. Dialogue: 0,1:51:28.77,1:51:30.52,Default,,0000,0000,0159,,Esprito maligno! Dialogue: 0,1:51:28.77,1:51:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Esprito maligno! Dialogue: 0,1:51:30.82,1:51:34.99,Default,,0000,0000,0159,,Pessoal, sou eu, Joma.\NEstive e j no est. Dialogue: 0,1:51:30.82,1:51:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Pessoal, sou eu, Joma.\NEstive e j no est. Dialogue: 0,1:51:35.31,1:51:38.19,Default,,0000,0000,0159,,Voc fez Overko e Dorosh brigarem? Dialogue: 0,1:51:35.31,1:51:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Voc fez Overko e Dorosh brigarem? Dialogue: 0,1:51:39.62,1:51:41.52,Default,,0000,0000,0159,,Foi a avareza. Dialogue: 0,1:51:39.62,1:51:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Foi a avareza. Dialogue: 0,1:51:41.62,1:51:47.39,Default,,0000,0000,0159,,Espera, como explica que\NPannochka tenha te escolhido? Dialogue: 0,1:51:41.62,1:51:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Espera, como explica que\NPannochka tenha te escolhido? Dialogue: 0,1:51:50.85,1:51:55.78,Default,,0000,0000,0159,,At um ano atrs, eu, Gorobets\Ne Halyava nos perdemos aqui. Dialogue: 0,1:51:50.85,1:51:55.78,Default,,0000,0000,0000,,At um ano atrs, eu, Gorobets\Ne Halyava nos perdemos aqui. Dialogue: 0,1:51:55.88,1:51:58.28,Default,,0000,0000,0159,,Ento, decidimos passar a noite no meio do campo. Dialogue: 0,1:51:55.88,1:51:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Ento, decidimos passar a noite no meio do campo. Dialogue: 0,1:52:03.33,1:52:05.21,Default,,0000,0000,0159,,Qual seu nome, cara? Dialogue: 0,1:52:03.33,1:52:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Qual seu nome, cara? Dialogue: 0,1:52:07.62,1:52:10.32,Default,,0000,0000,0159,,Joma, sou filsofo. Dialogue: 0,1:52:07.62,1:52:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Joma, sou filsofo. Dialogue: 0,1:52:14.31,1:52:16.29,Default,,0000,0000,0159,,Veem comigo, filsofo. Dialogue: 0,1:52:14.31,1:52:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Veem comigo, filsofo. Dialogue: 0,1:52:19.86,1:52:25.25,Default,,0000,0000,0159,,Joma, no tenha medo.\NNo vou te comer. Dialogue: 0,1:52:19.86,1:52:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Joma, no tenha medo.\NNo vou te comer. Dialogue: 0,1:52:29.75,1:52:33.06,Default,,0000,0000,0159,,Quando adivinhei minha fortuna,\Nprometi faz com o primeiro que viesse. Dialogue: 0,1:52:29.75,1:52:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Quando adivinhei minha fortuna,\Nprometi faz com o primeiro que viesse. Dialogue: 0,1:52:33.95,1:52:37.00,Default,,0000,0000,0159,,Ento, nosso destino era nos encontrar. Dialogue: 0,1:52:33.95,1:52:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ento, nosso destino era nos encontrar. Dialogue: 0,1:52:43.41,1:52:45.21,Default,,0000,0000,0159,,Pannochka! Dialogue: 0,1:52:43.41,1:52:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Pannochka! Dialogue: 0,1:52:55.59,1:52:57.39,Default,,0000,0000,0159,,Pannochka! Dialogue: 0,1:52:55.59,1:52:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Pannochka! Dialogue: 0,1:53:03.29,1:53:08.75,Default,,0000,0000,0159,,Nastusya pode ter acreditado que fui\Neu quem fiz, por isso me ps a pele. Dialogue: 0,1:53:03.29,1:53:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Nastusya pode ter acreditado que fui\Neu quem fiz, por isso me ps a pele. Dialogue: 0,1:53:08.85,1:53:12.94,Default,,0000,0000,0159,,Ela me viu, mas s com o rosto do monstro. Dialogue: 0,1:53:08.85,1:53:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Ela me viu, mas s com o rosto do monstro. Dialogue: 0,1:53:13.02,1:53:16.22,Default,,0000,0000,0159,,Agradecida por ter salvado ela,\Nme trazia comida. Dialogue: 0,1:53:13.02,1:53:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Agradecida por ter salvado ela,\Nme trazia comida. Dialogue: 0,1:53:19.42,1:53:23.96,Default,,0000,0000,0159,,Viv o ano todo aqui, rezando pela\Nsalvao da alma de Pannochka. Dialogue: 0,1:53:19.42,1:53:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Viv o ano todo aqui, rezando pela\Nsalvao da alma de Pannochka. Dialogue: 0,1:53:24.06,1:53:26.37,Default,,0000,0000,0159,,S tive medo durante as trs\Nprimeiras noites. Dialogue: 0,1:53:24.06,1:53:26.37,Default,,0000,0000,0000,,S tive medo durante as trs\Nprimeiras noites. Dialogue: 0,1:53:26.47,1:53:29.14,Default,,0000,0000,0159,,Provei todos os tipos de medo. Dialogue: 0,1:53:26.47,1:53:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Provei todos os tipos de medo. Dialogue: 0,1:53:29.82,1:53:32.37,Default,,0000,0000,0159,,Durante as terceira noite estava esgotado. Dialogue: 0,1:53:29.82,1:53:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Durante as terceira noite estava esgotado. Dialogue: 0,1:53:32.77,1:53:36.13,Default,,0000,0000,0159,,E quando os galos cantaram, ele chegou. Dialogue: 0,1:53:32.77,1:53:36.13,Default,,0000,0000,0000,,E quando os galos cantaram, ele chegou. Dialogue: 0,1:53:36.83,1:53:38.93,Default,,0000,0000,0159,,J sei quem ele . Dialogue: 0,1:53:36.83,1:53:38.93,Default,,0000,0000,0000,,J sei quem ele . Dialogue: 0,1:53:39.73,1:53:41.33,Default,,0000,0000,0159,,Ele mais lgebre. Dialogue: 0,1:53:39.73,1:53:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Ele mais lgebre. Dialogue: 0,1:53:41.43,1:53:43.74,Default,,0000,0000,0159,,Quem, o galo ou ele? Dialogue: 0,1:53:41.43,1:53:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Quem, o galo ou ele? Dialogue: 0,1:53:44.24,1:53:45.64,Default,,0000,0000,0159,,ele! Dialogue: 0,1:53:44.24,1:53:45.64,Default,,0000,0000,0000,,ele! Dialogue: 0,1:54:03.37,1:54:08.24,Default,,0000,0000,0159,,E agora o que?\NCansou de correr, diabinho? Dialogue: 0,1:54:03.37,1:54:08.24,Default,,0000,0000,0000,,E agora o que?\NCansou de correr, diabinho? Dialogue: 0,1:54:10.40,1:54:12.86,Default,,0000,0000,0159,,E o que?\NAgora j me conhece, Joma? Dialogue: 0,1:54:10.40,1:54:12.86,Default,,0000,0000,0000,,E o que?\NAgora j me conhece, Joma? Dialogue: 0,1:54:12.96,1:54:16.76,Default,,0000,0000,0159,,Como est com ela?\NCom essa carne podre! Dialogue: 0,1:54:12.96,1:54:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Como est com ela?\NCom essa carne podre! Dialogue: 0,1:54:16.86,1:54:19.16,Default,,0000,0000,0159,,Tambm seduz a mim! Dialogue: 0,1:54:16.86,1:54:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Tambm seduz a mim! Dialogue: 0,1:54:23.81,1:54:27.47,Default,,0000,0000,0159,,Achei que estava morto, mas est vivo. Dialogue: 0,1:54:23.81,1:54:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Achei que estava morto, mas est vivo. Dialogue: 0,1:54:28.07,1:54:31.77,Default,,0000,0000,0159,,S queria assust-los,\Nvestido com essa pele de chifres. Dialogue: 0,1:54:28.07,1:54:31.77,Default,,0000,0000,0000,,S queria assust-los,\Nvestido com essa pele de chifres. Dialogue: 0,1:54:31.87,1:54:38.72,Default,,0000,0000,0159,,Ela me seduz. Como gema, como\Nbrilhavam seus diablicos olhos negros. Dialogue: 0,1:54:31.87,1:54:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Ela me seduz. Como gema, como\Nbrilhavam seus diablicos olhos negros. Dialogue: 0,1:54:38.77,1:54:43.68,Default,,0000,0000,0159,,Mas no sou um pecador.\NPorque o tentado no um pecador... Dialogue: 0,1:54:38.77,1:54:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas no sou um pecador.\NPorque o tentado no um pecador... Dialogue: 0,1:54:43.78,1:54:49.61,Default,,0000,0000,0159,,...seno aquele que tenta e busca\No prazer da carne. Dialogue: 0,1:54:43.78,1:54:49.61,Default,,0000,0000,0000,,...seno aquele que tenta e busca\No prazer da carne. Dialogue: 0,1:54:49.71,1:54:52.87,Default,,0000,0000,0159,,A mim s causou repugnncia. Dialogue: 0,1:54:49.71,1:54:52.87,Default,,0000,0000,0000,,A mim s causou repugnncia. Dialogue: 0,1:54:53.75,1:54:55.25,Default,,0000,0000,0159,,Algum pode me ajudar. Dialogue: 0,1:54:53.75,1:54:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Algum pode me ajudar. Dialogue: 0,1:55:16.85,1:55:19.62,Default,,0000,0000,0159,,De qualquer modo, ningum vai te ajudar. Dialogue: 0,1:55:16.85,1:55:19.62,Default,,0000,0000,0000,,De qualquer modo, ningum vai te ajudar. Dialogue: 0,1:55:20.82,1:55:28.52,Default,,0000,0000,0159,,s mencionar o diabo s pessoas\Nsuperticiosas e ningum mete o nariz aqui. Dialogue: 0,1:55:20.82,1:55:28.52,Default,,0000,0000,0000,,s mencionar o diabo s pessoas\Nsuperticiosas e ningum mete o nariz aqui. Dialogue: 0,1:55:28.87,1:55:30.67,Default,,0000,0000,0159,,Onde escondeu meu dinheiro? Dialogue: 0,1:55:28.87,1:55:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Onde escondeu meu dinheiro? Dialogue: 0,1:55:31.04,1:55:32.84,Default,,0000,0000,0159,,- Do que est falando?\N- Deixe-o! Dialogue: 0,1:55:31.04,1:55:32.84,Default,,0000,0000,0000,,- Do que est falando?\N- Deixe-o! Dialogue: 0,1:55:33.53,1:55:38.06,Default,,0000,0000,0159,,Ou se despedir da tua cabea. Dialogue: 0,1:55:33.53,1:55:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Ou se despedir da tua cabea. Dialogue: 0,1:55:39.26,1:55:41.26,Default,,0000,0000,0159,,Corre, salva a tua amada! Dialogue: 0,1:55:39.26,1:55:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Corre, salva a tua amada! Dialogue: 0,1:55:46.10,1:55:50.09,Default,,0000,0000,0159,,O povo quer milagres e eu vos brindo. Dialogue: 0,1:55:46.10,1:55:50.09,Default,,0000,0000,0000,,O povo quer milagres e eu vos brindo. Dialogue: 0,1:55:50.24,1:55:54.11,Default,,0000,0000,0159,,Durante muitos anos fui missioneiro,\Npercorri toda a Europa. Dialogue: 0,1:55:50.24,1:55:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Durante muitos anos fui missioneiro,\Npercorri toda a Europa. Dialogue: 0,1:55:54.99,1:56:00.65,Default,,0000,0000,0159,,Sei como criar uma nova religio.\NCom a verdade e com os milagres! Dialogue: 0,1:55:54.99,1:56:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Sei como criar uma nova religio.\NCom a verdade e com os milagres! Dialogue: 0,1:56:00.90,1:56:03.43,Default,,0000,0000,0159,,Mediante o uso de suas invenes. Dialogue: 0,1:56:00.90,1:56:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Mediante o uso de suas invenes. Dialogue: 0,1:56:04.13,1:56:08.43,Default,,0000,0000,0159,,Sou o novo profeta! Dialogue: 0,1:56:04.13,1:56:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Sou o novo profeta! Dialogue: 0,1:56:11.28,1:56:13.68,Default,,0000,0000,0159,,E voc vai morrer. Dialogue: 0,1:56:11.28,1:56:13.68,Default,,0000,0000,0000,,E voc vai morrer. Dialogue: 0,1:56:16.05,1:56:20.31,Default,,0000,0000,0159,,Como sacerdote, no posso te deixar sem\No arrependimento. Dialogue: 0,1:56:16.05,1:56:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Como sacerdote, no posso te deixar sem\No arrependimento. Dialogue: 0,1:56:21.44,1:56:23.22,Default,,0000,0000,0159,,Li alguma orao. Dialogue: 0,1:56:21.44,1:56:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Li alguma orao. Dialogue: 0,1:56:27.12,1:56:29.82,Default,,0000,0000,0159,,Pai nosso,\NFaa a sua vontade... Dialogue: 0,1:56:27.12,1:56:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Pai nosso,\NFaa a sua vontade... Dialogue: 0,1:56:32.12,1:56:35.82,Default,,0000,0000,0159,,Pai nosso,\NFaa sua vontade. Te amarei.... Dialogue: 0,1:56:32.12,1:56:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Pai nosso,\NFaa sua vontade. Te amarei.... Dialogue: 0,1:56:38.07,1:56:40.07,Default,,0000,0000,0159,,Nastusya! Dialogue: 0,1:56:38.07,1:56:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Nastusya! Dialogue: 0,1:56:47.49,1:56:49.29,Default,,0000,0000,0159,,Nastusya! Dialogue: 0,1:56:47.49,1:56:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Nastusya! Dialogue: 0,1:56:58.76,1:57:00.76,Default,,0000,0000,0159,,Nastusya! Dialogue: 0,1:56:58.76,1:57:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Nastusya! Dialogue: 0,1:57:02.55,1:57:08.59,Default,,0000,0000,0159,,Quero que saiba que sua vida no\Nest nas mos de Deus... Dialogue: 0,1:57:02.55,1:57:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Quero que saiba que sua vida no\Nest nas mos de Deus... Dialogue: 0,1:57:09.38,1:57:11.48,Default,,0000,0000,0159,,...seno em minhas mos. Dialogue: 0,1:57:09.38,1:57:11.48,Default,,0000,0000,0000,,...seno em minhas mos. Dialogue: 0,1:57:11.81,1:57:16.87,Default,,0000,0000,0159,,Eu decido quem vive e quem morre. Dialogue: 0,1:57:11.81,1:57:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Eu decido quem vive e quem morre. Dialogue: 0,1:57:17.64,1:57:19.84,Default,,0000,0000,0159,,Maldito seja! Dialogue: 0,1:57:17.64,1:57:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Maldito seja! Dialogue: 0,1:57:34.43,1:57:37.54,Default,,0000,0000,0159,,Vai, pode seguir com seus assuntos, mulher. Dialogue: 0,1:57:34.43,1:57:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Vai, pode seguir com seus assuntos, mulher. Dialogue: 0,1:57:39.12,1:57:45.68,Default,,0000,0000,0159,,Pequeno Daniel... me perdoa. Dialogue: 0,1:57:39.12,1:57:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Pequeno Daniel... me perdoa. Dialogue: 0,1:57:46.83,1:57:53.79,Default,,0000,0000,0159,,Me envergonho admitir, mas menti\Ncruelmente sobre seu pai. Dialogue: 0,1:57:46.83,1:57:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Me envergonho admitir, mas menti\Ncruelmente sobre seu pai. Dialogue: 0,1:57:55.23,1:58:04.24,Default,,0000,0000,0159,,Acredite em mim, ele um bom e grande homem.\NEssas so suas cartas para sua me. Dialogue: 0,1:57:55.23,1:58:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Acredite em mim, ele um bom e grande homem.\NEssas so suas cartas para sua me. Dialogue: 0,1:58:06.96,1:58:10.60,Default,,0000,0000,0159,,E tenho a inteno de public-las. Dialogue: 0,1:58:06.96,1:58:10.60,Default,,0000,0000,0000,,E tenho a inteno de public-las. Dialogue: 0,1:58:10.70,1:58:18.92,Default,,0000,0000,0159,,Quero que todos saibam o bobo que fui\Nao julgar com tanto empenho esse homem. Dialogue: 0,1:58:10.70,1:58:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Quero que todos saibam o bobo que fui\Nao julgar com tanto empenho esse homem. Dialogue: 0,1:58:21.11,1:58:24.16,Default,,0000,0000,0159,,Bruno, o desafortunado,\Nfoi queimado na fogueira... Dialogue: 0,1:58:21.11,1:58:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Bruno, o desafortunado,\Nfoi queimado na fogueira... Dialogue: 0,1:58:24.26,1:58:27.82,Default,,0000,0000,0159,,...e depois se deram conta de que a terra\Nera redonda. Dialogue: 0,1:58:24.26,1:58:27.82,Default,,0000,0000,0000,,...e depois se deram conta de que a terra\Nera redonda. Dialogue: 0,1:58:32.12,1:58:38.88,Default,,0000,0000,0159,,Agora essas cartas esto nas tuas mos.\NAgora voc as tem. Dialogue: 0,1:58:32.12,1:58:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Agora essas cartas esto nas tuas mos.\NAgora voc as tem. Dialogue: 0,1:58:43.86,1:58:45.18,Default,,0000,0000,0159,,Jonathan! Dialogue: 0,1:58:43.86,1:58:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Jonathan! Dialogue: 0,1:58:46.28,1:58:51.42,Default,,0000,0000,0159,,Outro pombo. Agora sabemos como termina\Nessa histria. Dialogue: 0,1:58:46.28,1:58:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Outro pombo. Agora sabemos como termina\Nessa histria. Dialogue: 0,1:58:53.81,1:58:55.46,Default,,0000,0000,0159,,- Yavtuh, Onde vai?\N- Onde vai? Dialogue: 0,1:58:53.81,1:58:55.46,Default,,0000,0000,0000,,- Yavtuh, Onde vai?\N- Onde vai? Dialogue: 0,1:58:55.54,1:58:57.12,Default,,0000,0000,0159,,No tem medo? Dialogue: 0,1:58:55.54,1:58:57.12,Default,,0000,0000,0000,,No tem medo? Dialogue: 0,1:58:57.12,1:58:58.74,Default,,0000,0000,0159,,Um valente no tem medo de nada. Dialogue: 0,1:58:57.12,1:58:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Um valente no tem medo de nada. Dialogue: 0,1:58:58.84,1:59:06.80,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Quero que saiba que tua vida no est\Nnas mos de Deus, seno nas minhas.{\i0} Dialogue: 0,1:58:58.84,1:59:06.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quero que saiba que tua vida no est\Nnas mos de Deus, seno nas minhas.{\i0} Dialogue: 0,1:59:08.09,1:59:12.86,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Eu decido quem vive e quem morre.{\i0} Dialogue: 0,1:59:08.09,1:59:12.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu decido quem vive e quem morre.{\i0} Dialogue: 0,1:59:12.93,1:59:18.59,Default,,0000,0000,0159,,Paisiy, para de gritar,\Nests apavorando toda a aldeia. Dialogue: 0,1:59:12.93,1:59:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Paisiy, para de gritar,\Nests apavorando toda a aldeia. Dialogue: 0,1:59:23.18,1:59:25.28,Default,,0000,0000,0159,,Maldito seja! Dialogue: 0,1:59:23.18,1:59:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Maldito seja! Dialogue: 0,2:00:02.11,2:00:04.31,Default,,0000,0000,0159,,Mame! Dialogue: 0,2:00:02.11,2:00:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Mame! Dialogue: 0,2:00:17.21,2:00:20.42,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Aconteceu um milagre.{\i0} Dialogue: 0,2:00:17.21,2:00:20.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aconteceu um milagre.{\i0} Dialogue: 0,2:00:25.77,2:00:28.74,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Pude sentir o alento de Deus...{\i0} Dialogue: 0,2:00:25.77,2:00:28.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pude sentir o alento de Deus...{\i0} Dialogue: 0,2:00:28.84,2:00:32.85,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...e seu toque mudou meu destino.{\i0} Dialogue: 0,2:00:28.84,2:00:32.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...e seu toque mudou meu destino.{\i0} Dialogue: 0,2:00:32.95,2:00:37.75,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Nunca, nem antes e nem depois\Nsenti algo semelhante.{\i0} Dialogue: 0,2:00:32.95,2:00:37.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nunca, nem antes e nem depois\Nsenti algo semelhante.{\i0} Dialogue: 0,2:00:38.05,2:00:41.50,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Toda minha vida passou diante de mim.{\i0} Dialogue: 0,2:00:38.05,2:00:41.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Toda minha vida passou diante de mim.{\i0} Dialogue: 0,2:00:42.65,2:00:46.64,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Ento pensei, o que ser de minha\Ncontinuidade depois de minha morte?{\i0} Dialogue: 0,2:00:42.65,2:00:46.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ento pensei, o que ser de minha\Ncontinuidade depois de minha morte?{\i0} Dialogue: 0,2:00:46.74,2:00:50.53,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Querida, quero ter um filho contigo.{\i0} Dialogue: 0,2:00:46.74,2:00:50.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Querida, quero ter um filho contigo.{\i0} Dialogue: 0,2:00:51.77,2:00:57.19,Default,,0000,0000,0159,,O que foi? Sabe,\Nfui muito amigo do seu amo. Dialogue: 0,2:00:51.77,2:00:57.19,Default,,0000,0000,0000,,O que foi? Sabe,\Nfui muito amigo do seu amo. Dialogue: 0,2:00:57.49,2:00:58.79,Default,,0000,0000,0159,,Quieto! Dialogue: 0,2:00:57.49,2:00:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Quieto! Dialogue: 0,2:01:02.69,2:01:05.75,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}O mal foi castigado e eu\Nrecebi o honorrio.{\i0} Dialogue: 0,2:01:02.69,2:01:05.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O mal foi castigado e eu\Nrecebi o honorrio.{\i0} Dialogue: 0,2:01:05.85,2:01:08.72,Default,,0000,0000,0159,,L est o dinheiro de Sotnik! Dialogue: 0,2:01:05.85,2:01:08.72,Default,,0000,0000,0000,,L est o dinheiro de Sotnik! Dialogue: 0,2:01:09.32,2:01:11.22,Default,,0000,0000,0159,,E agora o que me dizem? Dialogue: 0,2:01:09.32,2:01:11.22,Default,,0000,0000,0000,,E agora o que me dizem? Dialogue: 0,2:01:11.33,2:01:14.23,Default,,0000,0000,0159,,meu dinheiro! meu! Dialogue: 0,2:01:11.33,2:01:14.23,Default,,0000,0000,0000,,meu dinheiro! meu! Dialogue: 0,2:01:20.68,2:01:21.88,Default,,0000,0000,0159,,Peter. Dialogue: 0,2:01:20.68,2:01:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Peter. Dialogue: 0,2:01:26.01,2:01:30.03,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Tanto o corpo como a alma\Nde Pannochka encontraram a paz...{\i0} Dialogue: 0,2:01:26.01,2:01:30.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tanto o corpo como a alma\Nde Pannochka encontraram a paz...{\i0} Dialogue: 0,2:01:30.13,2:01:32.73,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...e seu pai enfim encontrou\No equilbrio mental.{\i0} Dialogue: 0,2:01:30.13,2:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...e seu pai enfim encontrou\No equilbrio mental.{\i0} Dialogue: 0,2:01:32.84,2:01:37.24,Default,,0000,0000,0159,,Livrai-nos do pecado e da mentira... Dialogue: 0,2:01:32.84,2:01:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Livrai-nos do pecado e da mentira... Dialogue: 0,2:01:37.32,2:01:41.53,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Enquanto a Joma, acho que com minha\Nincredibilidade cientfica...{\i0} Dialogue: 0,2:01:37.32,2:01:41.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Enquanto a Joma, acho que com minha\Nincredibilidade cientfica...{\i0} Dialogue: 0,2:01:41.64,2:01:44.34,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...pareo um pouco com esse seminarista.{\i0} Dialogue: 0,2:01:41.64,2:01:44.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...pareo um pouco com esse seminarista.{\i0} Dialogue: 0,2:01:46.80,2:01:52.29,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}O destino me escolheu e me trouxe\Na esse lugar esquecido por Deus...{\i0} Dialogue: 0,2:01:46.80,2:01:52.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O destino me escolheu e me trouxe\Na esse lugar esquecido por Deus...{\i0} Dialogue: 0,2:01:52.59,2:01:56.14,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...para que eu termine essa histria\Niniciada por ele.{\i0} Dialogue: 0,2:01:52.59,2:01:56.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...para que eu termine essa histria\Niniciada por ele.{\i0} Dialogue: 0,2:02:00.84,2:02:02.74,Default,,0000,0000,0159,,Vo embora daqui! Dialogue: 0,2:02:00.84,2:02:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Vo embora daqui! Dialogue: 0,2:02:08.47,2:02:11.06,Default,,0000,0000,0159,,uma lanterna mgica. Dialogue: 0,2:02:08.47,2:02:11.06,Default,,0000,0000,0000,,uma lanterna mgica. Dialogue: 0,2:02:11.52,2:02:15.28,Default,,0000,0000,0159,,Uma maravilha criada pelo gnio da humanidade... Dialogue: 0,2:02:11.52,2:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Uma maravilha criada pelo gnio da humanidade... Dialogue: 0,2:02:21.81,2:02:27.10,Default,,0000,0000,0159,,Que pode construir ou destruir,\Ndepende das mos em que caia. Dialogue: 0,2:02:21.81,2:02:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Que pode construir ou destruir,\Ndepende das mos em que caia. Dialogue: 0,2:02:27.20,2:02:30.35,Default,,0000,0000,0159,,Alguma vez as imagens cobraram vida... Dialogue: 0,2:02:27.20,2:02:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Alguma vez as imagens cobraram vida... Dialogue: 0,2:02:31.05,2:02:35.65,Default,,0000,0000,0159,,...ento podemos ver belas cidades\Ne pessoas maravilhosas. Dialogue: 0,2:02:31.05,2:02:35.65,Default,,0000,0000,0000,,...ento podemos ver belas cidades\Ne pessoas maravilhosas. Dialogue: 0,2:02:41.18,2:02:43.48,Default,,0000,0000,0159,,O que aconteceu com Paisiy,\Nencontraram ele? Dialogue: 0,2:02:41.18,2:02:43.48,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceu com Paisiy,\Nencontraram ele? Dialogue: 0,2:02:43.62,2:02:46.98,Default,,0000,0000,0159,,No, ningum o viu. Dialogue: 0,2:02:43.62,2:02:46.98,Default,,0000,0000,0000,,No, ningum o viu. Dialogue: 0,2:02:48.09,2:02:49.52,Default,,0000,0000,0159,,Ento morreu. Dialogue: 0,2:02:48.09,2:02:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Ento morreu. Dialogue: 0,2:02:49.72,2:02:57.82,Default,,0000,0000,0159,,Vimos dois ratos incomuns,\Neram enormes. Dialogue: 0,2:02:49.72,2:02:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Vimos dois ratos incomuns,\Neram enormes. Dialogue: 0,2:02:58.03,2:03:04.03,Default,,0000,0000,0159,,Chegaram, nos cheiraram e se foram. Dialogue: 0,2:02:58.03,2:03:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Chegaram, nos cheiraram e se foram. Dialogue: 0,2:03:04.13,2:03:06.53,Default,,0000,0000,0159,,- Diga pra eles, bastarda.\N- No. Dialogue: 0,2:03:04.13,2:03:06.53,Default,,0000,0000,0000,,- Diga pra eles, bastarda.\N- No. Dialogue: 0,2:03:09.47,2:03:11.29,Default,,0000,0000,0159,,Todas as mulheres so bruxas. Dialogue: 0,2:03:09.47,2:03:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Todas as mulheres so bruxas. Dialogue: 0,2:03:11.39,2:03:15.24,Default,,0000,0000,0159,,- E as mulheres mais velhas...\N- ...com certeza so bruxas. Dialogue: 0,2:03:11.39,2:03:15.24,Default,,0000,0000,0000,,- E as mulheres mais velhas...\N- ...com certeza so bruxas. Dialogue: 0,2:03:49.88,2:03:51.38,Default,,0000,0000,0159,,Demnios... Dialogue: 0,2:03:49.88,2:03:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Demnios... Dialogue: 0,2:03:53.31,2:03:54.21,Default,,0000,0000,0159,,O que foi? Dialogue: 0,2:03:53.31,2:03:54.21,Default,,0000,0000,0000,,O que foi? Dialogue: 0,2:03:54.32,2:03:55.62,Default,,0000,0000,0159,,Isso ... Dialogue: 0,2:03:54.32,2:03:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Isso ... Dialogue: 0,2:03:57.95,2:03:59.69,Default,,0000,0000,0159,,Pan cientista, beba um trago. Dialogue: 0,2:03:57.95,2:03:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Pan cientista, beba um trago. Dialogue: 0,2:03:59.79,2:04:00.22,Default,,0000,0000,0159,,Eu j bebi. Dialogue: 0,2:03:59.79,2:04:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu j bebi. Dialogue: 0,2:04:00.72,2:04:01.89,Default,,0000,0000,0159,,Beba mais um. Dialogue: 0,2:04:00.72,2:04:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Beba mais um. Dialogue: 0,2:04:02.09,2:04:03.31,Default,,0000,0000,0159,,J bebi. Dialogue: 0,2:04:02.09,2:04:03.31,Default,,0000,0000,0000,,J bebi. Dialogue: 0,2:04:03.41,2:04:05.39,Default,,0000,0000,0159,,Um ltimo, Pan cientista. Dialogue: 0,2:04:03.41,2:04:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Um ltimo, Pan cientista. Dialogue: 0,2:04:06.48,2:04:08.18,Default,,0000,0000,0159,,Esse no bebi. Dialogue: 0,2:04:06.48,2:04:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Esse no bebi. Dialogue: 0,2:04:09.35,2:04:11.26,Default,,0000,0000,0159,,Esse valente! Dialogue: 0,2:04:09.35,2:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Esse valente! Dialogue: 0,2:04:12.50,2:04:13.70,Default,,0000,0000,0159,,Spirid. Dialogue: 0,2:04:12.50,2:04:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Spirid. Dialogue: 0,2:04:19.90,2:04:21.20,Default,,0000,0000,0159,,Gritsko! Dialogue: 0,2:04:19.90,2:04:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Gritsko! Dialogue: 0,2:04:48.38,2:04:52.54,Default,,0000,0000,0159,,Ao final nunca soube onde localizar\Nessa engrenagem. Dialogue: 0,2:04:48.38,2:04:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Ao final nunca soube onde localizar\Nessa engrenagem. Dialogue: 0,2:04:52.87,2:04:55.55,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Agora que se extinguiram as paixes...{\i0} Dialogue: 0,2:04:52.87,2:04:55.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Agora que se extinguiram as paixes...{\i0} Dialogue: 0,2:04:55.65,2:04:58.25,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...e meu frio raciocnio de\Ninvestigador progressista...{\i0} Dialogue: 0,2:04:55.65,2:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...e meu frio raciocnio de\Ninvestigador progressista...{\i0} Dialogue: 0,2:04:58.35,2:05:02.51,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...novamente tomou o controle\Nde meus sentimentos, posso afirmar...{\i0} Dialogue: 0,2:04:58.35,2:05:02.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...novamente tomou o controle\Nde meus sentimentos, posso afirmar...{\i0} Dialogue: 0,2:05:02.61,2:05:05.38,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...que todos os fatos fantsticos dos\Nltimos dias...{\i0} Dialogue: 0,2:05:02.61,2:05:05.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...que todos os fatos fantsticos dos\Nltimos dias...{\i0} Dialogue: 0,2:05:05.38,2:05:09.98,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...foram produzidos pela imaginao\Ndo crebro humano...{\i0} Dialogue: 0,2:05:05.38,2:05:09.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...foram produzidos pela imaginao\Ndo crebro humano...{\i0} Dialogue: 0,2:05:10.08,2:05:14.04,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...o qual foi muito pouco estudado\Npela cincia moderna.{\i0} Dialogue: 0,2:05:10.08,2:05:14.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...o qual foi muito pouco estudado\Npela cincia moderna.{\i0} Dialogue: 0,2:05:27.74,2:05:29.24,Default,,0000,0000,0159,,LONDRES Dialogue: 0,2:05:27.74,2:05:29.24,Default,,0000,0000,0000,,LONDRES Dialogue: 0,2:05:30.84,2:05:34.64,Default,,0000,0000,0159,,JORTIZYA Dialogue: 0,2:05:30.84,2:05:34.64,Default,,0000,0000,0000,,JORTIZYA Dialogue: 0,2:05:37.94,2:05:44.54,Default,,0000,0000,0159,,MOSCOU Dialogue: 0,2:05:37.94,2:05:44.54,Default,,0000,0000,0000,,MOSCOU Dialogue: 0,2:05:44.74,2:05:49.74,Default,,0000,0000,0159,,VIY Dialogue: 0,2:05:44.74,2:05:49.74,Default,,0000,0000,0000,,VIY Dialogue: 0,2:05:55.24,2:05:58.34,Default,,0000,0000,0159,,Por sorte averiguei que\NZar Pedro o Grande... Dialogue: 0,2:05:55.24,2:05:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Por sorte averiguei que\NZar Pedro o Grande... Dialogue: 0,2:05:58.44,2:06:00.04,Default,,0000,0000,0159,,...est construindo uma nova cidade capital... Dialogue: 0,2:05:58.44,2:06:00.04,Default,,0000,0000,0000,,...est construindo uma nova cidade capital... Dialogue: 0,2:06:00.14,2:06:02.34,Default,,0000,0000,0159,,...e est reunindo as melhores\Nmentes da Europa. Dialogue: 0,2:06:00.14,2:06:02.34,Default,,0000,0000,0000,,...e est reunindo as melhores\Nmentes da Europa. Dialogue: 0,2:06:02.94,2:06:08.64,Default,,0000,0000,0159,,O que acha, Gritsko?\NChegar com essa roda a Moscou ou no? Dialogue: 0,2:06:02.94,2:06:08.64,Default,,0000,0000,0000,,O que acha, Gritsko?\NChegar com essa roda a Moscou ou no? Dialogue: 0,2:06:11.24,2:06:16.94,Default,,0000,0000,0159,,- A Moscou chegar.\N- Mas no acredito que chegue a Kazn. Dialogue: 0,2:06:11.24,2:06:16.94,Default,,0000,0000,0000,,- A Moscou chegar.\N- Mas no acredito que chegue a Kazn. Dialogue: 0,2:06:18.75,2:06:23.05,Default,,0000,0000,0159,,- Kazn?\N- No chegar a Kazn. Dialogue: 0,2:06:18.75,2:06:23.05,Default,,0000,0000,0000,,- Kazn?\N- No chegar a Kazn. Dialogue: 0,2:06:31.75,2:06:35.75,Default,,0000,0000,0159,,Se ouviu o grito do galo.\NEsse era o segundo grito. Dialogue: 0,2:06:31.75,2:06:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Se ouviu o grito do galo.\NEsse era o segundo grito. Dialogue: 0,2:06:35.85,2:06:37.85,Default,,0000,0000,0159,,Primeiro ouviram os duendes. Dialogue: 0,2:06:35.85,2:06:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro ouviram os duendes. Dialogue: 0,2:06:37.95,2:06:42.45,Default,,0000,0000,0159,,Os espritos aterrados tentaram chegar\Nat as postas e as janelas... Dialogue: 0,2:06:37.95,2:06:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Os espritos aterrados tentaram chegar\Nat as postas e as janelas... Dialogue: 0,2:06:42.55,2:06:45.85,Default,,0000,0000,0159,,...para sair voando,\Nmas no foi possvel. Dialogue: 0,2:06:42.55,2:06:45.85,Default,,0000,0000,0000,,...para sair voando,\Nmas no foi possvel. Dialogue: 0,2:06:45.95,2:06:49.15,Default,,0000,0000,0159,,E l ficaram presos nas portas e janelas. Dialogue: 0,2:06:45.95,2:06:49.15,Default,,0000,0000,0000,,E l ficaram presos nas portas e janelas. Dialogue: 0,2:06:50.25,2:06:53.05,Default,,0000,0000,0159,,Ei, Spirid,\Ntemos uma vida chata. Dialogue: 0,2:06:50.25,2:06:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Ei, Spirid,\Ntemos uma vida chata. Dialogue: 0,2:06:58.65,2:07:01.55,Default,,0000,0000,0159,,Pelas noites, ser melhor que mantenha\Ntua esposa na cama. Dialogue: 0,2:06:58.65,2:07:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Pelas noites, ser melhor que mantenha\Ntua esposa na cama. Dialogue: 0,2:07:01.65,2:07:02.85,Default,,0000,0000,0159,,O que? Dialogue: 0,2:07:01.65,2:07:02.85,Default,,0000,0000,0000,,O que? Dialogue: 0,2:07:02.95,2:07:04.05,Default,,0000,0000,0159,,Estou dizendo... Dialogue: 0,2:07:02.95,2:07:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Estou dizendo... Dialogue: 0,2:07:04.16,2:07:06.76,Default,,0000,0000,0159,,...que o cientsta tem uma flauta. Dialogue: 0,2:07:04.16,2:07:06.76,Default,,0000,0000,0000,,...que o cientsta tem uma flauta. Dialogue: 0,2:07:06.86,2:07:13.06,Default,,0000,0000,0159,,Quando comea a toc-la,\Ntodas as mulheres o seguem. Dialogue: 0,2:07:06.86,2:07:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Quando comea a toc-la,\Ntodas as mulheres o seguem. Dialogue: 0,2:07:13.46,2:07:17.46,Default,,0000,0000,0159,,E ele olha atravs delas\Ne escolhe a mulher que mais gosta. Dialogue: 0,2:07:13.46,2:07:17.46,Default,,0000,0000,0000,,E ele olha atravs delas\Ne escolhe a mulher que mais gosta. Dialogue: 0,2:07:19.16,2:07:22.86,Default,,0000,0000,0159,,Por que est falando com ele?\Nmais surdo que uma parede. Dialogue: 0,2:07:19.16,2:07:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Por que est falando com ele?\Nmais surdo que uma parede. Dialogue: 0,2:07:22.96,2:07:24.46,Default,,0000,0000,0159,,Ele no ouve nada. Dialogue: 0,2:07:22.96,2:07:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Ele no ouve nada. Dialogue: 0,2:07:24.56,2:07:28.96,Default,,0000,0000,0159,,Ento, acontece que...\NO cientista queimou a velha igreja? Dialogue: 0,2:07:24.56,2:07:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Ento, acontece que...\NO cientista queimou a velha igreja? Dialogue: 0,2:07:28.96,2:07:30.66,Default,,0000,0000,0159,,- Como uma parede.\N- Certo. Dialogue: 0,2:07:28.96,2:07:30.66,Default,,0000,0000,0000,,- Como uma parede.\N- Certo. Dialogue: 0,2:07:30.66,2:07:31.96,Default,,0000,0000,0159,,Vamos... Dialogue: 0,2:07:30.66,2:07:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Vamos... Dialogue: 0,2:07:32.56,2:07:34.36,Default,,0000,0000,0159,,Queimou at as cinzas.\NJ vou. Dialogue: 0,2:07:32.56,2:07:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Queimou at as cinzas.\NJ vou. Dialogue: 0,2:07:34.66,2:07:36.36,Default,,0000,0000,0159,,Deixa que v... Dialogue: 0,2:07:34.66,2:07:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Deixa que v... Dialogue: 0,2:07:37.37,2:07:40.27,Default,,0000,0000,0159,,Spirid, Viu a mulher?\NEla era mais feia que o diabo. Dialogue: 0,2:07:37.37,2:07:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Spirid, Viu a mulher?\NEla era mais feia que o diabo. Dialogue: 0,2:07:47.57,2:07:51.57,Default,,0000,0000,0159,,Esse um milagre de verdade. Dialogue: 0,2:07:47.57,2:07:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Esse um milagre de verdade. Dialogue: 0,2:07:51.87,2:07:56.87,Default,,0000,0000,0159,,VIY\NLegenda por MackHA Dialogue: 0,2:07:51.87,2:07:56.87,Default,,0000,0000,0000,,VIY\NLegenda por MackHA