[Script Info] ; 3D subtitle converted online using http://subtitle3d.com Title: Mad.Max.Fury.Road.2015.1080p.BluRay.x264-Rep ScriptType: v4.00 Collisions: Normal PlayResX: 384 PlayResY: 288 PlayDepth: 0 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 [v4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default, Arial, 15, &H00FFFFFF, &H00000000, &0000000, &H00000000, 0, 0, 1, 1, 0, 2, 0, 0, 15, 0, 0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0192,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0192,0000,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:20.03,0:00:21.69,Default,,0000,0192,0000,,Numele meu e Max. Dialogue: 0,0:00:20.03,0:00:21.69,Default,,0192,0000,0000,,Numele meu e Max. Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:24.13,Default,,0000,0192,0000,,Lumea mea e focul... Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:24.13,Default,,0192,0000,0000,,Lumea mea e focul... Dialogue: 0,0:00:24.13,0:00:25.53,Default,,0000,0192,0000,,şi sângele. Dialogue: 0,0:00:24.13,0:00:25.53,Default,,0192,0000,0000,,şi sângele. Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:39.82,Default,,0000,0192,0000,,Pe vremuri, eram poliţist. Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:39.82,Default,,0192,0000,0000,,Pe vremuri, eram poliţist. Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:42.91,Default,,0000,0192,0000,,Un războinic al străzii,\Nîn căutarea unei cauze drepte. Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:42.91,Default,,0192,0000,0000,,Un războinic al străzii,\Nîn căutarea unei cauze drepte. Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:44.86,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Suntem aproape\Nde faza panicii absolute.{\i0} Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:44.86,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Suntem aproape\Nde faza panicii absolute.{\i0} Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:47.97,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Oamenii nu mai au reguli\Nşi se terorizează singuri.{\i0} Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:47.97,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Oamenii nu mai au reguli\Nşi se terorizează singuri.{\i0} Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:52.58,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}- Pământul a devenit acid.\N- Avem oasele otrăvite.{\i0} Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:52.58,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}- Pământul a devenit acid.\N- Avem oasele otrăvite.{\i0} Dialogue: 0,0:00:52.85,0:00:54.97,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Am devenit o raritate.{\i0} Dialogue: 0,0:00:52.85,0:00:54.97,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Am devenit o raritate.{\i0} Dialogue: 0,0:00:55.77,0:00:57.54,Default,,0000,0192,0000,,În timp ce lumea se prăbuşea, Dialogue: 0,0:00:55.77,0:00:57.54,Default,,0192,0000,0000,,În timp ce lumea se prăbuşea, Dialogue: 0,0:00:57.88,0:01:00.11,Default,,0000,0192,0000,,fiecare,\Nîn felul lui se distrugea. Dialogue: 0,0:00:57.88,0:01:00.11,Default,,0192,0000,0000,,fiecare,\Nîn felul lui se distrugea. Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:04.01,Default,,0000,0192,0000,,Greu de priceput\Ncine era mai nebun. Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:04.01,Default,,0192,0000,0000,,Greu de priceput\Ncine era mai nebun. Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:07.43,Default,,0000,0192,0000,,Eu... Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:07.43,Default,,0192,0000,0000,,Eu... Dialogue: 0,0:01:07.87,0:01:09.55,Default,,0000,0192,0000,,...sau ceilalţi. Dialogue: 0,0:01:07.87,0:01:09.55,Default,,0192,0000,0000,,...sau ceilalţi. Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:13.85,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E cineva?{\i0} Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:13.85,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E cineva?{\i0} Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:17.66,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Unde eşti?{\i0} Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:17.66,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Unde eşti?{\i0} Dialogue: 0,0:01:18.32,0:01:20.05,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Unde eşti?{\i0} Dialogue: 0,0:01:18.32,0:01:20.05,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Unde eşti?{\i0} Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:26.63,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Unde eşti, Max?{\i0} Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:26.63,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Unde eşti, Max?{\i0} Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:28.68,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Iată-i că se-ntorc{\i0} Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:28.68,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Iată-i că se-ntorc{\i0} Dialogue: 0,0:01:29.03,0:01:32.57,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}făcându-şi loc\Nîn materia neagră a creierului meu.{\i0} Dialogue: 0,0:01:29.03,0:01:32.57,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}făcându-şi loc\Nîn materia neagră a creierului meu.{\i0} Dialogue: 0,0:01:32.67,0:01:35.04,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}- Ajută-ne, Max!\N- Ai promis că ne ajuţi!{\i0} Dialogue: 0,0:01:32.67,0:01:35.04,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}- Ajută-ne, Max!\N- Ai promis că ne ajuţi!{\i0} Dialogue: 0,0:01:38.17,0:01:42.34,Default,,0000,0192,0000,,Îmi tot repet\Ncă nu se pot atinge de mine. Dialogue: 0,0:01:38.17,0:01:42.34,Default,,0192,0000,0000,,Îmi tot repet\Ncă nu se pot atinge de mine. Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:46.53,Default,,0000,0192,0000,,Că sunt morţi de multă vreme. Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:46.53,Default,,0192,0000,0000,,Că sunt morţi de multă vreme. Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:48.54,Default,,0000,0192,0000,,Sunt cel care fuge atât de cei vii,\Ncât şi de cei morţi. Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:48.54,Default,,0192,0000,0000,,Sunt cel care fuge atât de cei vii,\Ncât şi de cei morţi. Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:51.87,Default,,0000,0192,0000,,Urmărit de necrofagi. Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:51.87,Default,,0192,0000,0000,,Urmărit de necrofagi. Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:55.60,Default,,0000,0192,0000,,Persecutat de cei pe care\Nn-am ştiut să-i protejez. Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:55.60,Default,,0192,0000,0000,,Persecutat de cei pe care\Nn-am ştiut să-i protejez. Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:07.65,Default,,0000,0192,0000,,Aşa exist eu\Npe pământul ăsta devastat. Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:07.65,Default,,0192,0000,0000,,Aşa exist eu\Npe pământul ăsta devastat. Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:15.76,Default,,0000,0192,0000,,Un om redus\Nla un unic instinct: Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:15.76,Default,,0192,0000,0000,,Un om redus\Nla un unic instinct: Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:19.00,Default,,0000,0192,0000,,supravieţuirea. Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:19.00,Default,,0192,0000,0000,,supravieţuirea. Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:51.20,Default,,0000,0192,0000,,DONATOR UNIVERSAL Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:51.20,Default,,0192,0000,0000,,DONATOR UNIVERSAL Dialogue: 0,0:04:38.95,0:04:41.46,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Max! Tu eşti?{\i0} Dialogue: 0,0:04:38.95,0:04:41.46,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Max! Tu eşti?{\i0} Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:43.43,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Unde-ai fost?{\i0} Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:43.43,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Unde-ai fost?{\i0} Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:49.21,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Unde-ai fost?\NUnde-ai fost, Max?{\i0} Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:49.21,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Unde-ai fost?\NUnde-ai fost, Max?{\i0} Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:06.88,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ajută-ne, Max!{\i0} Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:06.88,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ajută-ne, Max!{\i0} Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:10.19,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ne-ai lăsat să murim!{\i0} Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:10.19,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ne-ai lăsat să murim!{\i0} Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:12.65,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ne-ai lăsat să murim!{\i0} Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:12.65,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ne-ai lăsat să murim!{\i0} Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:17.42,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}- Ne-ai lăsat să murim!\N- Ne-ai promis, Max!{\i0} Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:17.42,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}- Ne-ai lăsat să murim!\N- Ne-ai promis, Max!{\i0} Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:53.25,Default,,0000,0192,0000,,MAX NEBUNUL- DRUMUL FURIEI Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:53.25,Default,,0192,0000,0000,,MAX NEBUNUL- DRUMUL FURIEI Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:57.05,Default,,0000,0192,0000,,{\c&H80FFFF&}Traducerea şi adaptarea după sonor\N{\b1}Veronica & Dani67{\b0} Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:57.05,Default,,0192,0000,0000,,{\c&H80FFFF&}Traducerea şi adaptarea după sonor\N{\b1}Veronica & Dani67{\b0} Dialogue: 0,0:05:57.25,0:06:00.24,Default,,0000,0192,0000,,{\b1}{\c&H8000FF&}Traducere după dublajul în limba italiană.{\b0} Dialogue: 0,0:05:57.25,0:06:00.24,Default,,0192,0000,0000,,{\b1}{\c&H8000FF&}Traducere după dublajul în limba italiană.{\b0} Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:33.21,Default,,0000,0192,0000,,Noi suntem fiii războiului! Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:33.21,Default,,0192,0000,0000,,Noi suntem fiii războiului! Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:36.56,Default,,0000,0192,0000,,Fiii războiului! Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:36.56,Default,,0192,0000,0000,,Fiii războiului! Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:40.34,Default,,0000,0192,0000,,Fukasima Kamacrazy,\Nfiii războiului! Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:40.34,Default,,0192,0000,0000,,Fukasima Kamacrazy,\Nfiii războiului! Dialogue: 0,0:06:40.74,0:06:42.56,Default,,0000,0192,0000,,Agăţat! Dialogue: 0,0:06:40.74,0:06:42.56,Default,,0192,0000,0000,,Agăţat! Dialogue: 0,0:06:43.12,0:06:46.50,Default,,0000,0192,0000,,- Azi mergem la Gas Town!\N- Gas Town! Dialogue: 0,0:06:43.12,0:06:46.50,Default,,0192,0000,0000,,- Azi mergem la Gas Town!\N- Gas Town! Dialogue: 0,0:06:46.98,0:06:51.06,Default,,0000,0192,0000,,- Azi transportăm Apa Cola.\N- Apa Cola! Dialogue: 0,0:06:46.98,0:06:51.06,Default,,0192,0000,0000,,- Azi transportăm Apa Cola.\N- Apa Cola! Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:54.81,Default,,0000,0192,0000,,- Azi ne bucurăm de fructele pământului!\N- Fructele pământului! Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:54.81,Default,,0192,0000,0000,,- Azi ne bucurăm de fructele pământului!\N- Fructele pământului! Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:58.60,Default,,0000,0192,0000,,Azi transportăm lapte de mamă! Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:58.60,Default,,0192,0000,0000,,Azi transportăm lapte de mamă! Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:16.40,Default,,0000,0192,0000,,Joe! Joe! Immortan Joe! Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:16.40,Default,,0192,0000,0000,,Joe! Joe! Immortan Joe! Dialogue: 0,0:07:48.10,0:07:51.47,Default,,0000,0192,0000,,Slăviţi-l pe Immortan Joe! Dialogue: 0,0:07:48.10,0:07:51.47,Default,,0192,0000,0000,,Slăviţi-l pe Immortan Joe! Dialogue: 0,0:07:59.73,0:08:06.12,Default,,0000,0192,0000,,Din nou trimitem cisterna\Npentru a aduce carburant de la Gas Town Dialogue: 0,0:07:59.73,0:08:06.12,Default,,0192,0000,0000,,Din nou trimitem cisterna\Npentru a aduce carburant de la Gas Town Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:09.16,Default,,0000,0192,0000,,şi muniţii de la Bullet Farmer. Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:09.16,Default,,0192,0000,0000,,şi muniţii de la Bullet Farmer. Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:15.47,Default,,0000,0192,0000,,Şi din nou\No salut pe împărăteasa mea, Furiosa! Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:15.47,Default,,0192,0000,0000,,Şi din nou\No salut pe împărăteasa mea, Furiosa! Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.98,Default,,0000,0192,0000,,Şi-i mai salut\Npe fii mei de război şi de viaţă Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.98,Default,,0192,0000,0000,,Şi-i mai salut\Npe fii mei de război şi de viaţă Dialogue: 0,0:08:19.55,0:08:24.85,Default,,0000,0192,0000,,care vor parcurge alături de mine\Ndrumurile Valhallei. Dialogue: 0,0:08:19.55,0:08:24.85,Default,,0192,0000,0000,,care vor parcurge alături de mine\Ndrumurile Valhallei. Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:34.41,Default,,0000,0192,0000,,Eu sunt mântuitorul vostru\Nşi prin mine veţi renaşte Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:34.41,Default,,0192,0000,0000,,Eu sunt mântuitorul vostru\Nşi prin mine veţi renaşte Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:38.31,Default,,0000,0192,0000,,din cenuşa acestei lumi! Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:38.31,Default,,0192,0000,0000,,din cenuşa acestei lumi! Dialogue: 0,0:08:46.51,0:08:48.45,Default,,0000,0192,0000,,Vine! Fiţi pregătiţi. Dialogue: 0,0:08:46.51,0:08:48.45,Default,,0192,0000,0000,,Vine! Fiţi pregătiţi. Dialogue: 0,0:08:48.72,0:08:51.06,Default,,0000,0192,0000,,Da. Da. Vine. Dialogue: 0,0:08:48.72,0:08:51.06,Default,,0192,0000,0000,,Da. Da. Vine. Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:53.36,Default,,0000,0192,0000,,Reveniţi, prieteni.\NSă nu deveniţi dependenţi, Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:53.36,Default,,0192,0000,0000,,Reveniţi, prieteni.\NSă nu deveniţi dependenţi, Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:57.52,Default,,0000,0192,0000,,sau apa va pune stăpânire pe voi\Nşi veţi suferi. Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:57.52,Default,,0192,0000,0000,,sau apa va pune stăpânire pe voi\Nşi veţi suferi. Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:24.89,Default,,0000,0192,0000,,Jos! Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:24.89,Default,,0192,0000,0000,,Jos! Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:31.85,Default,,0000,0192,0000,,Jos! Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:31.85,Default,,0192,0000,0000,,Jos! Dialogue: 0,0:10:39.75,0:10:43.97,Default,,0000,0192,0000,,Anunţă la Gas Town\Ncă a plecat convoiul. Dialogue: 0,0:10:39.75,0:10:43.97,Default,,0192,0000,0000,,Anunţă la Gas Town\Ncă a plecat convoiul. Dialogue: 0,0:11:09.04,0:11:11.37,Default,,0000,0192,0000,,Avem un fiu de război rămas pe uscat. Dialogue: 0,0:11:09.04,0:11:11.37,Default,,0192,0000,0000,,Avem un fiu de război rămas pe uscat. Dialogue: 0,0:11:11.89,0:11:13.88,Default,,0000,0192,0000,,Agaţă-l bine de acela. Dialogue: 0,0:11:11.89,0:11:13.88,Default,,0192,0000,0000,,Agaţă-l bine de acela. Dialogue: 0,0:11:17.52,0:11:19.92,Default,,0000,0192,0000,,Hei, fii atent!\NE un donator universal! Dialogue: 0,0:11:17.52,0:11:19.92,Default,,0192,0000,0000,,Hei, fii atent!\NE un donator universal! Dialogue: 0,0:12:17.31,0:12:19.01,Default,,0000,0192,0000,,Şefa!\NNu mergem la Gas Town? Dialogue: 0,0:12:17.31,0:12:19.01,Default,,0192,0000,0000,,Şefa!\NNu mergem la Gas Town? Dialogue: 0,0:12:21.95,0:12:23.74,Default,,0000,0192,0000,,La Bullet Farmer? Dialogue: 0,0:12:21.95,0:12:23.74,Default,,0192,0000,0000,,La Bullet Farmer? Dialogue: 0,0:12:25.83,0:12:27.69,Default,,0000,0192,0000,,Mergem spre est. Dialogue: 0,0:12:25.83,0:12:27.69,Default,,0192,0000,0000,,Mergem spre est. Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:31.21,Default,,0000,0192,0000,,Bine!\NÎi anunţ pe ceilalţi. Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:31.21,Default,,0192,0000,0000,,Bine!\NÎi anunţ pe ceilalţi. Dialogue: 0,0:12:32.03,0:12:34.11,Default,,0000,0192,0000,,Schimbăm destinaţia! Dialogue: 0,0:12:32.03,0:12:34.11,Default,,0192,0000,0000,,Schimbăm destinaţia! Dialogue: 0,0:12:34.49,0:12:35.86,Default,,0000,0192,0000,,Treci în faţă! Daţi-i bătăi! Dialogue: 0,0:12:34.49,0:12:35.86,Default,,0192,0000,0000,,Treci în faţă! Daţi-i bătăi! Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:37.79,Default,,0000,0192,0000,,Nu e o misiune de aprovizionare! Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:37.79,Default,,0192,0000,0000,,Nu e o misiune de aprovizionare! Dialogue: 0,0:12:38.13,0:12:41.42,Default,,0000,0192,0000,,- Tu, înainte!\N- Ace, ce se-ntâmplă? Dialogue: 0,0:12:38.13,0:12:41.42,Default,,0192,0000,0000,,- Tu, înainte!\N- Ace, ce se-ntâmplă? Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:42.75,Default,,0192,0000,0000,,- Du-te!\N- De ce? Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:42.75,Default,,0000,0192,0000,,- Du-te!\N- De ce? Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:44.34,Default,,0192,0000,0000,,Nu ştiu, astea-s ordinele. Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:44.34,Default,,0000,0192,0000,,Nu ştiu, astea-s ordinele. Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:03.31,Default,,0192,0000,0000,,Bun. Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:03.31,Default,,0000,0192,0000,,Bun. Dialogue: 0,0:13:03.42,0:13:04.48,Default,,0192,0000,0000,,Hei, tată! Dialogue: 0,0:13:03.42,0:13:04.48,Default,,0000,0192,0000,,Hei, tată! Dialogue: 0,0:13:04.58,0:13:06.31,Default,,0192,0000,0000,,Nu ştii nimic despre asta? Dialogue: 0,0:13:04.58,0:13:06.31,Default,,0000,0192,0000,,Nu ştii nimic despre asta? Dialogue: 0,0:13:06.85,0:13:09.44,Default,,0192,0000,0000,,Cisterna blindată\Nnu merge la Gas Town. Dialogue: 0,0:13:06.85,0:13:09.44,Default,,0000,0192,0000,,Cisterna blindată\Nnu merge la Gas Town. Dialogue: 0,0:13:19.41,0:13:21.14,Default,,0192,0000,0000,,A schimbat drumul. Dialogue: 0,0:13:19.41,0:13:21.14,Default,,0000,0192,0000,,A schimbat drumul. Dialogue: 0,0:13:21.54,0:13:23.56,Default,,0192,0000,0000,,Merge spre teritoriul ostil. Dialogue: 0,0:13:21.54,0:13:23.56,Default,,0000,0192,0000,,Merge spre teritoriul ostil. Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:27.45,Default,,0192,0000,0000,,De ce-a făcut-o? Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:27.45,Default,,0000,0192,0000,,De ce-a făcut-o? Dialogue: 0,0:13:28.98,0:13:30.17,Default,,0192,0000,0000,,Lasă-mă să văd! Dialogue: 0,0:13:28.98,0:13:30.17,Default,,0000,0192,0000,,Lasă-mă să văd! Dialogue: 0,0:13:30.38,0:13:31.47,Default,,0192,0000,0000,,- Rictus!\N- Vreau să văd. Dialogue: 0,0:13:30.38,0:13:31.47,Default,,0000,0192,0000,,- Rictus!\N- Vreau să văd. Dialogue: 0,0:13:31.57,0:13:34.58,Default,,0192,0000,0000,,Rictus, vezi de ce tata e agitat! Dialogue: 0,0:13:31.57,0:13:34.58,Default,,0000,0192,0000,,Rictus, vezi de ce tata e agitat! Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:04.71,Default,,0192,0000,0000,,Splendid! Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:04.71,Default,,0000,0192,0000,,Splendid! Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:07.43,Default,,0192,0000,0000,,Angharad! Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:07.43,Default,,0000,0192,0000,,Angharad! Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:10.03,Default,,0192,0000,0000,,COPIII NOŞTRI NU VOR FI\NLORZII RĂZBOIULUI Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:10.03,Default,,0000,0192,0000,,COPIII NOŞTRI NU VOR FI\NLORZII RĂZBOIULUI Dialogue: 0,0:14:16.81,0:14:17.97,Default,,0192,0000,0000,,Unde sunt? Dialogue: 0,0:14:16.81,0:14:17.97,Default,,0000,0192,0000,,Unde sunt? Dialogue: 0,0:14:18.23,0:14:19.84,Default,,0192,0000,0000,,Ele nu sunt proprietatea ta. Dialogue: 0,0:14:18.23,0:14:19.84,Default,,0000,0192,0000,,Ele nu sunt proprietatea ta. Dialogue: 0,0:14:20.12,0:14:21.23,Default,,0192,0000,0000,,Miss Giddy! Dialogue: 0,0:14:20.12,0:14:21.23,Default,,0000,0192,0000,,Miss Giddy! Dialogue: 0,0:14:21.54,0:14:23.30,Default,,0192,0000,0000,,Nu poţi poseda o fiinţă umană. Dialogue: 0,0:14:21.54,0:14:23.30,Default,,0000,0192,0000,,Nu poţi poseda o fiinţă umană. Dialogue: 0,0:14:23.73,0:14:26.29,Default,,0192,0000,0000,,Mai devreme sau mai târziu\Ncareva se va răzvrăti. Dialogue: 0,0:14:23.73,0:14:26.29,Default,,0000,0192,0000,,Mai devreme sau mai târziu\Ncareva se va răzvrăti. Dialogue: 0,0:14:26.60,0:14:31.23,Default,,0192,0000,0000,,- Unde le duce?\N- Ele au implorat-o să le ducă de-aici! Dialogue: 0,0:14:26.60,0:14:31.23,Default,,0000,0192,0000,,- Unde le duce?\N- Ele au implorat-o să le ducă de-aici! Dialogue: 0,0:14:33.17,0:14:36.87,Default,,0192,0000,0000,,- Unde le duce?\N- Departe e tine. Dialogue: 0,0:14:33.17,0:14:36.87,Default,,0000,0192,0000,,- Unde le duce?\N- Departe e tine. Dialogue: 0,0:15:02.76,0:15:04.06,Default,,0192,0000,0000,,Slit! Ce se-ntâmplă? Dialogue: 0,0:15:02.76,0:15:04.06,Default,,0000,0192,0000,,Slit! Ce se-ntâmplă? Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:08.93,Default,,0192,0000,0000,,Slit, ce se-ntâmplă? Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:08.93,Default,,0000,0192,0000,,Slit, ce se-ntâmplă? Dialogue: 0,0:15:09.31,0:15:11.26,Default,,0000,0192,0000,,- Slit!\N- Înşelăciune, trădare! Dialogue: 0,0:15:09.31,0:15:11.26,Default,,0192,0000,0000,,- Slit!\N- Înşelăciune, trădare! Dialogue: 0,0:15:11.49,0:15:12.78,Default,,0000,0192,0000,,O împărăteasă s-a răzvrătit. Dialogue: 0,0:15:11.49,0:15:12.78,Default,,0192,0000,0000,,O împărăteasă s-a răzvrătit. Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.36,Default,,0000,0192,0000,,- O împărăteasă? Cine?\N- Furiosa! Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.36,Default,,0192,0000,0000,,- O împărăteasă? Cine?\N- Furiosa! Dialogue: 0,0:15:15.64,0:15:17.61,Default,,0000,0192,0000,,A luat unele lucruri\Nde-ale lui Immortan Joe. Dialogue: 0,0:15:15.64,0:15:17.61,Default,,0192,0000,0000,,A luat unele lucruri\Nde-ale lui Immortan Joe. Dialogue: 0,0:15:17.67,0:15:18.73,Default,,0000,0192,0000,,Ce lucruri? Dialogue: 0,0:15:17.67,0:15:18.73,Default,,0192,0000,0000,,Ce lucruri? Dialogue: 0,0:15:18.83,0:15:20.96,Default,,0000,0192,0000,,Reproducătoarele.\NCele mai bune pe care le avea. Dialogue: 0,0:15:18.83,0:15:20.96,Default,,0192,0000,0000,,Reproducătoarele.\NCele mai bune pe care le avea. Dialogue: 0,0:15:20.98,0:15:23.33,Default,,0000,0192,0000,,Şi acum le vrea înapoi neatinse. Dialogue: 0,0:15:20.98,0:15:23.33,Default,,0192,0000,0000,,Şi acum le vrea înapoi neatinse. Dialogue: 0,0:15:30.33,0:15:33.50,Default,,0000,0192,0000,,Prin gestul meu te onorez.\NV8. Dialogue: 0,0:15:30.33,0:15:33.50,Default,,0192,0000,0000,,Prin gestul meu te onorez.\NV8. Dialogue: 0,0:15:45.93,0:15:47.90,Default,,0000,0192,0000,,- Volanul e al meu!\N- E rândul meu să conduc! Dialogue: 0,0:15:45.93,0:15:47.90,Default,,0192,0000,0000,,- Volanul e al meu!\N- E rândul meu să conduc! Dialogue: 0,0:15:47.94,0:15:50.74,Default,,0000,0192,0000,,- Eşti adjunctul meu.\N- Mi-am acordat o promoţie. Dialogue: 0,0:15:47.94,0:15:50.74,Default,,0192,0000,0000,,- Eşti adjunctul meu.\N- Mi-am acordat o promoţie. Dialogue: 0,0:15:50.90,0:15:52.59,Default,,0000,0192,0000,,Azi nu!\NAzi e ziua mea! Dialogue: 0,0:15:50.90,0:15:52.59,Default,,0192,0000,0000,,Azi nu!\NAzi e ziua mea! Dialogue: 0,0:15:52.62,0:15:55.41,Default,,0000,0192,0000,,Te-ai uitat la tine?\NNu te ţii pe picioare, nu poţi lupta. Dialogue: 0,0:15:52.62,0:15:55.41,Default,,0192,0000,0000,,Te-ai uitat la tine?\NNu te ţii pe picioare, nu poţi lupta. Dialogue: 0,0:15:55.69,0:15:56.89,Default,,0000,0192,0000,,Are dreptate, băiete! Dialogue: 0,0:15:55.69,0:15:56.89,Default,,0192,0000,0000,,Are dreptate, băiete! Dialogue: 0,0:15:57.09,0:15:59.43,Default,,0000,0192,0000,,Eu nu rămân aici să mor ca laşul. Dialogue: 0,0:15:57.09,0:15:59.43,Default,,0192,0000,0000,,Eu nu rămân aici să mor ca laşul. Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:01.21,Default,,0000,0192,0000,,Tu eşti deja un cadavru. Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:01.21,Default,,0192,0000,0000,,Tu eşti deja un cadavru. Dialogue: 0,0:16:01.29,0:16:03.15,Default,,0000,0192,0000,,Trebuie doar să-mi fac plinul\Nşi voi fi bine. Dialogue: 0,0:16:01.29,0:16:03.15,Default,,0192,0000,0000,,Trebuie doar să-mi fac plinul\Nşi voi fi bine. Dialogue: 0,0:16:03.35,0:16:05.49,Default,,0000,0192,0000,,- Nu-i vreme.\N- Îmi iau Sacul-de-Sânge cu mine. Dialogue: 0,0:16:03.35,0:16:05.49,Default,,0192,0000,0000,,- Nu-i vreme.\N- Îmi iau Sacul-de-Sânge cu mine. Dialogue: 0,0:16:05.72,0:16:07.73,Default,,0000,0192,0000,,Luăm Sacul-de-Sânge şi-l punem\Nîn locul lansatorului. Dialogue: 0,0:16:05.72,0:16:07.73,Default,,0192,0000,0000,,Luăm Sacul-de-Sânge şi-l punem\Nîn locul lansatorului. Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:10.14,Default,,0000,0192,0000,,Are botniţă! E un animal feroce. Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:10.14,Default,,0192,0000,0000,,Are botniţă! E un animal feroce. Dialogue: 0,0:16:10.26,0:16:13.15,Default,,0000,0192,0000,,Exact! Îmi fac plinul de sânge\Nde la un turbat. Dialogue: 0,0:16:10.26,0:16:13.15,Default,,0192,0000,0000,,Exact! Îmi fac plinul de sânge\Nde la un turbat. Dialogue: 0,0:16:17.95,0:16:19.11,Default,,0000,0192,0000,,Dacă trebuie să mor... Dialogue: 0,0:16:17.95,0:16:19.11,Default,,0192,0000,0000,,Dacă trebuie să mor... Dialogue: 0,0:16:20.34,0:16:22.52,Default,,0000,0192,0000,,va fi o moarte istorică\Npe Drumul Furiei! Dialogue: 0,0:16:20.34,0:16:22.52,Default,,0192,0000,0000,,va fi o moarte istorică\Npe Drumul Furiei! Dialogue: 0,0:16:28.79,0:16:30.72,Default,,0000,0192,0000,,Da!... Da! Dialogue: 0,0:16:28.79,0:16:30.72,Default,,0192,0000,0000,,Da!... Da! Dialogue: 0,0:16:30.87,0:16:32.49,Default,,0000,0192,0000,,- Eşti organic?\N- Da. Dialogue: 0,0:16:30.87,0:16:32.49,Default,,0192,0000,0000,,- Eşti organic?\N- Da. Dialogue: 0,0:16:32.91,0:16:34.52,Default,,0000,0192,0000,,Leagă-l de Sacul-de Sânge. Dialogue: 0,0:16:32.91,0:16:34.52,Default,,0192,0000,0000,,Leagă-l de Sacul-de Sânge. Dialogue: 0,0:16:34.59,0:16:35.66,Default,,0000,0192,0000,,De acord. Dialogue: 0,0:16:34.59,0:16:35.66,Default,,0192,0000,0000,,De acord. Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:47.38,Default,,0000,0192,0000,,Ce-mi mai pot lua? Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:47.38,Default,,0192,0000,0000,,Ce-mi mai pot lua? Dialogue: 0,0:16:47.42,0:16:49.64,Default,,0000,0192,0000,,Mi-au luat sângele,\Nacum şi maşina. Dialogue: 0,0:16:47.42,0:16:49.64,Default,,0192,0000,0000,,Mi-au luat sângele,\Nacum şi maşina. Dialogue: 0,0:17:27.85,0:17:29.29,Default,,0000,0192,0000,,Immortan! Dialogue: 0,0:17:27.85,0:17:29.29,Default,,0192,0000,0000,,Immortan! Dialogue: 0,0:17:30.30,0:17:32.16,Default,,0000,0192,0000,,Immortan Joe! Dialogue: 0,0:17:30.30,0:17:32.16,Default,,0192,0000,0000,,Immortan Joe! Dialogue: 0,0:17:34.83,0:17:36.12,Default,,0000,0192,0000,,S-a uitat la mine! Dialogue: 0,0:17:34.83,0:17:36.12,Default,,0192,0000,0000,,S-a uitat la mine! Dialogue: 0,0:17:36.95,0:17:39.85,Default,,0000,0192,0000,,- S-a uitat la mine!\N- S-a uitat la Donatorul tău! Dialogue: 0,0:17:36.95,0:17:39.85,Default,,0192,0000,0000,,- S-a uitat la mine!\N- S-a uitat la Donatorul tău! Dialogue: 0,0:17:39.88,0:17:42.42,Default,,0000,0192,0000,,S-a-ntors către mine\Nşi m-a privit direct în ochi! Dialogue: 0,0:17:39.88,0:17:42.42,Default,,0192,0000,0000,,S-a-ntors către mine\Nşi m-a privit direct în ochi! Dialogue: 0,0:17:42.46,0:17:44.71,Default,,0000,0192,0000,,Doar scruta orizontul. Dialogue: 0,0:17:42.46,0:17:44.71,Default,,0192,0000,0000,,Doar scruta orizontul. Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:50.44,Default,,0000,0192,0000,,Sunt aşteptat!\NSunt aşteptat în Valhalla. Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:50.44,Default,,0192,0000,0000,,Sunt aşteptat!\NSunt aşteptat în Valhalla. Dialogue: 0,0:17:52.49,0:17:54.71,Default,,0000,0192,0000,,Blestematule! Dialogue: 0,0:17:52.49,0:17:54.71,Default,,0192,0000,0000,,Blestematule! Dialogue: 0,0:17:56.99,0:17:58.94,Default,,0000,0192,0000,,Valhalla! Dialogue: 0,0:17:56.99,0:17:58.94,Default,,0192,0000,0000,,Valhalla! Dialogue: 0,0:18:21.48,0:18:22.93,Default,,0000,0192,0000,,Acolo! Dialogue: 0,0:18:21.48,0:18:22.93,Default,,0192,0000,0000,,Acolo! Dialogue: 0,0:18:24.22,0:18:25.29,Default,,0000,0192,0000,,Ce e? Dialogue: 0,0:18:24.22,0:18:25.29,Default,,0192,0000,0000,,Ce e? Dialogue: 0,0:18:27.95,0:18:29.05,Default,,0000,0192,0000,,Şefa! Dialogue: 0,0:18:27.95,0:18:29.05,Default,,0192,0000,0000,,Şefa! Dialogue: 0,0:18:30.11,0:18:32.02,Default,,0000,0192,0000,,Vin vehicule de la Cetate. Dialogue: 0,0:18:30.11,0:18:32.02,Default,,0192,0000,0000,,Vin vehicule de la Cetate. Dialogue: 0,0:18:32.25,0:18:33.29,Default,,0000,0192,0000,,Lansează rachete. Dialogue: 0,0:18:32.25,0:18:33.29,Default,,0192,0000,0000,,Lansează rachete. Dialogue: 0,0:18:33.66,0:18:36.38,Default,,0000,0192,0000,,Cer întăriri de la Gas Town\Nşi de la Bullet Farm. Dialogue: 0,0:18:33.66,0:18:36.38,Default,,0192,0000,0000,,Cer întăriri de la Gas Town\Nşi de la Bullet Farm. Dialogue: 0,0:18:36.56,0:18:39.30,Default,,0000,0192,0000,,Înţelegi sau nu?\NCe este? Dialogue: 0,0:18:36.56,0:18:39.30,Default,,0192,0000,0000,,Înţelegi sau nu?\NCe este? Dialogue: 0,0:18:40.44,0:18:41.92,Default,,0000,0192,0000,,E o deviaţie. Dialogue: 0,0:18:40.44,0:18:41.92,Default,,0192,0000,0000,,E o deviaţie. Dialogue: 0,0:18:57.75,0:19:01.55,Default,,0000,0192,0000,,Ce face cisterna aia blindată\Npe lotul nostru? Dialogue: 0,0:18:57.75,0:19:01.55,Default,,0192,0000,0000,,Ce face cisterna aia blindată\Npe lotul nostru? Dialogue: 0,0:19:02.06,0:19:04.69,Default,,0000,0192,0000,,Sunt nebuni...\NDar mulţumesc. Dialogue: 0,0:19:02.06,0:19:04.69,Default,,0192,0000,0000,,Sunt nebuni...\NDar mulţumesc. Dialogue: 0,0:19:13.05,0:19:15.08,Default,,0000,0192,0000,,Atenţie la dreapta! Dialogue: 0,0:19:13.05,0:19:15.08,Default,,0192,0000,0000,,Atenţie la dreapta! Dialogue: 0,0:19:18.38,0:19:22.05,Default,,0000,0192,0000,,Aricii!\NAlarmă! Alarmă! Dialogue: 0,0:19:18.38,0:19:22.05,Default,,0192,0000,0000,,Aricii!\NAlarmă! Alarmă! Dialogue: 0,0:19:22.09,0:19:23.38,Default,,0000,0192,0000,,Aricii la dreapta. Dialogue: 0,0:19:22.09,0:19:23.38,Default,,0192,0000,0000,,Aricii la dreapta. Dialogue: 0,0:19:23.41,0:19:25.96,Default,,0000,0192,0000,,La dreapta! La dreapta!\NFiţi gata! Dialogue: 0,0:19:23.41,0:19:25.96,Default,,0192,0000,0000,,La dreapta! La dreapta!\NFiţi gata! Dialogue: 0,0:19:26.69,0:19:29.47,Default,,0000,0192,0000,,Ne întoarcem?\NŞi-aşa ne ajută şi ceilalţi. Dialogue: 0,0:19:26.69,0:19:29.47,Default,,0192,0000,0000,,Ne întoarcem?\NŞi-aşa ne ajută şi ceilalţi. Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:33.29,Default,,0000,0192,0000,,Nu!\NNu-i nevoie. Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:33.29,Default,,0192,0000,0000,,Nu!\NNu-i nevoie. Dialogue: 0,0:19:33.99,0:19:35.09,Default,,0000,0192,0000,,Dă alarma! Dialogue: 0,0:19:33.99,0:19:35.09,Default,,0192,0000,0000,,Dă alarma! Dialogue: 0,0:19:38.81,0:19:40.71,Default,,0000,0192,0000,,În faţă! Începem! Dialogue: 0,0:19:38.81,0:19:40.71,Default,,0192,0000,0000,,În faţă! Începem! Dialogue: 0,0:19:43.83,0:19:45.98,Default,,0000,0192,0000,,Fiţi gata! Dialogue: 0,0:19:43.83,0:19:45.98,Default,,0192,0000,0000,,Fiţi gata! Dialogue: 0,0:20:32.62,0:20:34.75,Default,,0000,0192,0000,,Război! Dialogue: 0,0:20:32.62,0:20:34.75,Default,,0192,0000,0000,,Război! Dialogue: 0,0:20:42.67,0:20:43.91,Default,,0000,0192,0000,,Fiţi gata! Dialogue: 0,0:20:42.67,0:20:43.91,Default,,0192,0000,0000,,Fiţi gata! Dialogue: 0,0:21:28.08,0:21:30.12,Default,,0000,0192,0000,,Acostează! Acostează! Dialogue: 0,0:21:28.08,0:21:30.12,Default,,0192,0000,0000,,Acostează! Acostează! Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:32.87,Default,,0000,0192,0000,,Vin patru arici! Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:32.87,Default,,0192,0000,0000,,Vin patru arici! Dialogue: 0,0:21:39.08,0:21:40.18,Default,,0000,0192,0000,,Ţinteşte! Dialogue: 0,0:21:39.08,0:21:40.18,Default,,0192,0000,0000,,Ţinteşte! Dialogue: 0,0:21:44.34,0:21:45.52,Default,,0000,0192,0000,,E capul meu! Dialogue: 0,0:21:44.34,0:21:45.52,Default,,0192,0000,0000,,E capul meu! Dialogue: 0,0:22:20.78,0:22:22.95,Default,,0000,0192,0000,,Ridică-te!\NO poţi face! Dialogue: 0,0:22:20.78,0:22:22.95,Default,,0192,0000,0000,,Ridică-te!\NO poţi face! Dialogue: 0,0:22:27.79,0:22:29.18,Default,,0000,0192,0000,,Haide! Dialogue: 0,0:22:27.79,0:22:29.18,Default,,0192,0000,0000,,Haide! Dialogue: 0,0:22:32.78,0:22:34.96,Default,,0000,0192,0000,,Admiraţi-mă! Dialogue: 0,0:22:32.78,0:22:34.96,Default,,0192,0000,0000,,Admiraţi-mă! Dialogue: 0,0:22:34.99,0:22:36.23,Default,,0000,0192,0000,,Te admir! Dialogue: 0,0:22:34.99,0:22:36.23,Default,,0192,0000,0000,,Te admir! Dialogue: 0,0:22:46.77,0:22:48.13,Default,,0000,0192,0000,,Admiră-l! Dialogue: 0,0:22:46.77,0:22:48.13,Default,,0192,0000,0000,,Admiră-l! Dialogue: 0,0:22:50.26,0:22:53.49,Default,,0000,0192,0000,,Mediocru, Morsov! Dialogue: 0,0:22:50.26,0:22:53.49,Default,,0192,0000,0000,,Mediocru, Morsov! Dialogue: 0,0:23:13.82,0:23:15.15,Default,,0000,0192,0000,,Fiţi gata! Dialogue: 0,0:23:13.82,0:23:15.15,Default,,0192,0000,0000,,Fiţi gata! Dialogue: 0,0:23:27.44,0:23:29.27,Default,,0000,0192,0000,,Du-mă mai aproape! Dialogue: 0,0:23:27.44,0:23:29.27,Default,,0192,0000,0000,,Du-mă mai aproape! Dialogue: 0,0:23:52.15,0:23:54.08,Default,,0000,0192,0000,,Nu se poate respira aici dedesubt. Dialogue: 0,0:23:52.15,0:23:54.08,Default,,0192,0000,0000,,Nu se poate respira aici dedesubt. Dialogue: 0,0:23:54.39,0:23:55.72,Default,,0000,0192,0000,,Nu te arăta! Dialogue: 0,0:23:54.39,0:23:55.72,Default,,0192,0000,0000,,Nu te arăta! Dialogue: 0,0:23:56.32,0:23:57.34,Default,,0000,0192,0000,,Acum! Dialogue: 0,0:23:56.32,0:23:57.34,Default,,0192,0000,0000,,Acum! Dialogue: 0,0:24:11.21,0:24:14.64,Default,,0000,0192,0000,,- Ce se-ntâmplă?\N- Sistemul hidraulic! Dialogue: 0,0:24:11.21,0:24:14.64,Default,,0192,0000,0000,,- Ce se-ntâmplă?\N- Sistemul hidraulic! Dialogue: 0,0:24:20.02,0:24:21.41,Default,,0000,0192,0000,,Fiţi gata! Dialogue: 0,0:24:20.02,0:24:21.41,Default,,0192,0000,0000,,Fiţi gata! Dialogue: 0,0:24:36.86,0:24:37.94,Default,,0000,0192,0000,,Da! Dialogue: 0,0:24:36.86,0:24:37.94,Default,,0192,0000,0000,,Da! Dialogue: 0,0:24:42.99,0:24:44.92,Default,,0000,0192,0000,,Să ducem înapoi acasă prada! Dialogue: 0,0:24:42.99,0:24:44.92,Default,,0192,0000,0000,,Să ducem înapoi acasă prada! Dialogue: 0,0:25:11.78,0:25:13.83,Default,,0000,0192,0000,,Crezi că-i poţi urmări, tată? Dialogue: 0,0:25:11.78,0:25:13.83,Default,,0192,0000,0000,,Crezi că-i poţi urmări, tată? Dialogue: 0,0:25:14.22,0:25:15.77,Default,,0000,0192,0000,,Crede că suntem proşti. Dialogue: 0,0:25:14.22,0:25:15.77,Default,,0192,0000,0000,,Crede că suntem proşti. Dialogue: 0,0:25:16.29,0:25:18.27,Default,,0000,0192,0000,,Crede c-o să-i pierdem urma acolo. Dialogue: 0,0:25:16.29,0:25:18.27,Default,,0192,0000,0000,,Crede c-o să-i pierdem urma acolo. Dialogue: 0,0:25:37.42,0:25:40.94,Default,,0000,0192,0000,,Blestemato! Blestemato! Dialogue: 0,0:25:37.42,0:25:40.94,Default,,0192,0000,0000,,Blestemato! Blestemato! Dialogue: 0,0:25:46.32,0:25:47.73,Default,,0000,0192,0000,,De ce nu te opreşti? Dialogue: 0,0:25:46.32,0:25:47.73,Default,,0192,0000,0000,,De ce nu te opreşti? Dialogue: 0,0:25:48.83,0:25:52.52,Default,,0000,0192,0000,,- Dă-te la o parte! Dă-te la o parte!\N- Bine. Dialogue: 0,0:25:48.83,0:25:52.52,Default,,0192,0000,0000,,- Dă-te la o parte! Dă-te la o parte!\N- Bine. Dialogue: 0,0:25:52.91,0:25:54.65,Default,,0000,0192,0000,,Ce-ai făcut? Dialogue: 0,0:25:52.91,0:25:54.65,Default,,0192,0000,0000,,Ce-ai făcut? Dialogue: 0,0:26:16.26,0:26:18.70,Default,,0000,0192,0000,,Mută Sacul-de-Sânge în spate!\NNe trebuie o contragreutate! Dialogue: 0,0:26:16.26,0:26:18.70,Default,,0192,0000,0000,,Mută Sacul-de-Sânge în spate!\NNe trebuie o contragreutate! Dialogue: 0,0:26:29.97,0:26:33.17,Default,,0000,0192,0000,,Fiţi gata! Fiţi gata! Dialogue: 0,0:26:29.97,0:26:33.17,Default,,0192,0000,0000,,Fiţi gata! Fiţi gata! Dialogue: 0,0:26:57.06,0:27:00.24,Default,,0000,0192,0000,,Hei, căpăţână!\NIa-ţi la revedere! Dialogue: 0,0:26:57.06,0:27:00.24,Default,,0192,0000,0000,,Hei, căpăţână!\NIa-ţi la revedere! Dialogue: 0,0:27:00.27,0:27:02.48,Default,,0000,0192,0000,,- Decapităm!\N- Intrăm, Slit! Dialogue: 0,0:27:00.27,0:27:02.48,Default,,0192,0000,0000,,- Decapităm!\N- Intrăm, Slit! Dialogue: 0,0:28:45.96,0:28:48.46,Default,,0000,0192,0000,,Splendidă zi!\NCe zi splendidă! Dialogue: 0,0:28:45.96,0:28:48.46,Default,,0192,0000,0000,,Splendidă zi!\NCe zi splendidă! Dialogue: 0,0:29:08.06,0:29:09.40,Default,,0000,0192,0000,,Eu sunt cel care... Dialogue: 0,0:29:08.06,0:29:09.40,Default,,0192,0000,0000,,Eu sunt cel care... Dialogue: 0,0:29:10.10,0:29:11.57,Default,,0000,0192,0000,,prinde soarele... Dialogue: 0,0:29:10.10,0:29:11.57,Default,,0192,0000,0000,,prinde soarele... Dialogue: 0,0:29:13.83,0:29:16.28,Default,,0000,0192,0000,,în drum spre Valhalla! Dialogue: 0,0:29:13.83,0:29:16.28,Default,,0192,0000,0000,,în drum spre Valhalla! Dialogue: 0,0:29:18.64,0:29:20.71,Default,,0000,0192,0000,,Admiră-mă, Donatorule! Dialogue: 0,0:29:18.64,0:29:20.71,Default,,0192,0000,0000,,Admiră-mă, Donatorule! Dialogue: 0,0:29:24.64,0:29:25.91,Default,,0000,0192,0000,,Admiră! Dialogue: 0,0:29:24.64,0:29:25.91,Default,,0192,0000,0000,,Admiră! Dialogue: 0,0:29:30.41,0:29:32.08,Default,,0000,0192,0000,,Opreşte-te! Dialogue: 0,0:29:30.41,0:29:32.08,Default,,0192,0000,0000,,Opreşte-te! Dialogue: 0,0:29:50.15,0:29:52.50,Default,,0000,0192,0000,,Eu trăiesc! Eu mor!\NTrăiesc din nou! Dialogue: 0,0:29:50.15,0:29:52.50,Default,,0192,0000,0000,,Eu trăiesc! Eu mor!\NTrăiesc din nou! Dialogue: 0,0:33:35.10,0:33:36.43,Default,,0000,0192,0000,,Acolo nu ne mai întoarcem. Dialogue: 0,0:33:35.10,0:33:36.43,Default,,0192,0000,0000,,Acolo nu ne mai întoarcem. Dialogue: 0,0:34:05.04,0:34:06.05,Default,,0000,0192,0000,,Apă. Dialogue: 0,0:34:05.04,0:34:06.05,Default,,0192,0000,0000,,Apă. Dialogue: 0,0:35:02.09,0:35:03.12,Default,,0000,0192,0000,,Tu. Dialogue: 0,0:35:02.09,0:35:03.12,Default,,0192,0000,0000,,Tu. Dialogue: 0,0:35:18.33,0:35:23.01,Default,,0000,0192,0000,,Angharad, e doar vântul.\NE o senzaţie nebună. Dialogue: 0,0:35:18.33,0:35:23.01,Default,,0192,0000,0000,,Angharad, e doar vântul.\NE o senzaţie nebună. Dialogue: 0,0:36:52.88,0:36:53.96,Default,,0000,0192,0000,,L-am prins! Dialogue: 0,0:36:52.88,0:36:53.96,Default,,0192,0000,0000,,L-am prins! Dialogue: 0,0:37:35.41,0:37:38.37,Default,,0000,0192,0000,,Glorie mie, Sac-de-Sânge!\NAm prins-o vie. Dialogue: 0,0:37:35.41,0:37:38.37,Default,,0192,0000,0000,,Glorie mie, Sac-de-Sânge!\NAm prins-o vie. Dialogue: 0,0:37:38.61,0:37:40.81,Default,,0000,0192,0000,,El o va sfâşia!\NTe va sfâşia! Dialogue: 0,0:37:38.61,0:37:40.81,Default,,0192,0000,0000,,El o va sfâşia!\NTe va sfâşia! Dialogue: 0,0:37:41.48,0:37:42.51,Default,,0000,0192,0000,,Ştiu eu. Dialogue: 0,0:37:41.48,0:37:42.51,Default,,0192,0000,0000,,Ştiu eu. Dialogue: 0,0:37:43.18,0:37:44.27,Default,,0000,0192,0000,,Lanţul! Dialogue: 0,0:37:43.18,0:37:44.27,Default,,0192,0000,0000,,Lanţul! Dialogue: 0,0:37:45.86,0:37:46.95,Default,,0000,0192,0000,,Hei! Dialogue: 0,0:37:45.86,0:37:46.95,Default,,0192,0000,0000,,Hei! Dialogue: 0,0:37:50.87,0:37:52.62,Default,,0000,0192,0000,,Uite ce frumoase sunt. Dialogue: 0,0:37:50.87,0:37:52.62,Default,,0192,0000,0000,,Uite ce frumoase sunt. Dialogue: 0,0:37:53.05,0:37:55.15,Default,,0000,0192,0000,,Diamante strălucitoare. Dialogue: 0,0:37:53.05,0:37:55.15,Default,,0192,0000,0000,,Diamante strălucitoare. Dialogue: 0,0:37:55.80,0:37:57.10,Default,,0000,0192,0000,,El ne va fi recunoscător. Dialogue: 0,0:37:55.80,0:37:57.10,Default,,0192,0000,0000,,El ne va fi recunoscător. Dialogue: 0,0:37:58.02,0:37:59.32,Default,,0000,0192,0000,,Îi putem cere totul. Dialogue: 0,0:37:58.02,0:37:59.32,Default,,0192,0000,0000,,Îi putem cere totul. Dialogue: 0,0:38:00.63,0:38:02.10,Default,,0000,0192,0000,,Vreau să conduc eu cisterna. Dialogue: 0,0:38:00.63,0:38:02.10,Default,,0192,0000,0000,,Vreau să conduc eu cisterna. Dialogue: 0,0:38:03.36,0:38:05.25,Default,,0000,0192,0000,,- Tu ce-ai să-i ceri?\N- Haina asta e a mea. Dialogue: 0,0:38:03.36,0:38:05.25,Default,,0192,0000,0000,,- Tu ce-ai să-i ceri?\N- Haina asta e a mea. Dialogue: 0,0:38:06.25,0:38:07.30,Default,,0000,0192,0000,,Sigur. Dialogue: 0,0:38:06.25,0:38:07.30,Default,,0192,0000,0000,,Sigur. Dialogue: 0,0:38:08.16,0:38:09.75,Default,,0000,0192,0000,,Îi poţi cere mai mult de-o haină! Dialogue: 0,0:38:08.16,0:38:09.75,Default,,0192,0000,0000,,Îi poţi cere mai mult de-o haină! Dialogue: 0,0:38:10.04,0:38:12.44,Default,,0000,0192,0000,,- Să mergem la Tărâmul Verde.\N- Aşteaptă, suntem împreună. Dialogue: 0,0:38:10.04,0:38:12.44,Default,,0192,0000,0000,,- Să mergem la Tărâmul Verde.\N- Aşteaptă, suntem împreună. Dialogue: 0,0:38:26.87,0:38:29.47,Default,,0000,0192,0000,,Să mergem la Tărâmul Verde\Nal Multelor Mame. Dialogue: 0,0:38:26.87,0:38:29.47,Default,,0192,0000,0000,,Să mergem la Tărâmul Verde\Nal Multelor Mame. Dialogue: 0,0:38:47.98,0:38:49.51,Default,,0000,0192,0000,,Cum te simţi? Dialogue: 0,0:38:47.98,0:38:49.51,Default,,0192,0000,0000,,Cum te simţi? Dialogue: 0,0:38:49.71,0:38:52.80,Default,,0000,0192,0000,,- Doare.\N- Aici totul doare. Dialogue: 0,0:38:49.71,0:38:52.80,Default,,0192,0000,0000,,- Doare.\N- Aici totul doare. Dialogue: 0,0:38:55.00,0:38:56.46,Default,,0000,0192,0000,,Vreţi s-ajungeţi în viaţă? Dialogue: 0,0:38:55.00,0:38:56.46,Default,,0192,0000,0000,,Vreţi s-ajungeţi în viaţă? Dialogue: 0,0:39:00.24,0:39:01.30,Default,,0000,0192,0000,,Faceţi ce vă spun. Dialogue: 0,0:39:00.24,0:39:01.30,Default,,0192,0000,0000,,Faceţi ce vă spun. Dialogue: 0,0:39:06.49,0:39:08.43,Default,,0000,0192,0000,,Fugiţi cât puteţi de repede. Dialogue: 0,0:39:06.49,0:39:08.43,Default,,0192,0000,0000,,Fugiţi cât puteţi de repede. Dialogue: 0,0:39:15.00,0:39:16.26,Default,,0000,0192,0000,,Dezgustător! Dialogue: 0,0:39:15.00,0:39:16.26,Default,,0192,0000,0000,,Dezgustător! Dialogue: 0,0:39:51.11,0:39:52.48,Default,,0000,0192,0000,,Butonul de siguranţă. Dialogue: 0,0:39:51.11,0:39:52.48,Default,,0192,0000,0000,,Butonul de siguranţă. Dialogue: 0,0:39:54.10,0:39:55.57,Default,,0000,0192,0000,,Eu l-am setat. Dialogue: 0,0:39:54.10,0:39:55.57,Default,,0192,0000,0000,,Eu l-am setat. Dialogue: 0,0:39:56.01,0:39:57.74,Default,,0000,0192,0000,,Cisterna nu se mişcă\Nfără mine. Dialogue: 0,0:39:56.01,0:39:57.74,Default,,0192,0000,0000,,Cisterna nu se mişcă\Nfără mine. Dialogue: 0,0:40:01.67,0:40:02.85,Default,,0000,0192,0000,,Tu poţi urca. Dialogue: 0,0:40:01.67,0:40:02.85,Default,,0192,0000,0000,,Tu poţi urca. Dialogue: 0,0:40:04.37,0:40:05.64,Default,,0000,0192,0000,,Nu vin fără ele. Dialogue: 0,0:40:04.37,0:40:05.64,Default,,0192,0000,0000,,Nu vin fără ele. Dialogue: 0,0:40:14.07,0:40:15.25,Default,,0000,0192,0000,,Atunci să aşteptăm. Dialogue: 0,0:40:14.07,0:40:15.25,Default,,0192,0000,0000,,Atunci să aşteptăm. Dialogue: 0,0:40:24.17,0:40:26.59,Default,,0000,0192,0000,,Contezi pe gratitudinea\Nunui om foarte rău. Dialogue: 0,0:40:24.17,0:40:26.59,Default,,0192,0000,0000,,Contezi pe gratitudinea\Nunui om foarte rău. Dialogue: 0,0:40:26.93,0:40:30.12,Default,,0000,0192,0000,,Deja i-ai rănit una dintre soţii.\NCât de recunoscător crezi că-ţi va fi? Dialogue: 0,0:40:26.93,0:40:30.12,Default,,0192,0000,0000,,Deja i-ai rănit una dintre soţii.\NCât de recunoscător crezi că-ţi va fi? Dialogue: 0,0:40:36.97,0:40:40.15,Default,,0000,0192,0000,,Eşti pe o maşină de război pe nitrometan\Nde 2.000 de cai putere. Dialogue: 0,0:40:36.97,0:40:40.15,Default,,0192,0000,0000,,Eşti pe o maşină de război pe nitrometan\Nde 2.000 de cai putere. Dialogue: 0,0:40:41.19,0:40:43.44,Default,,0000,0192,0000,,Ai cinci minute de avantaj. Dialogue: 0,0:40:41.19,0:40:43.44,Default,,0192,0000,0000,,Ai cinci minute de avantaj. Dialogue: 0,0:40:51.42,0:40:53.29,Default,,0000,0192,0000,,Vrei să-ţi scoţi chestia aia de pe faţă? Dialogue: 0,0:40:51.42,0:40:53.29,Default,,0192,0000,0000,,Vrei să-ţi scoţi chestia aia de pe faţă? Dialogue: 0,0:41:05.98,0:41:07.09,Default,,0000,0192,0000,,Haideţi! Dialogue: 0,0:41:05.98,0:41:07.09,Default,,0192,0000,0000,,Haideţi! Dialogue: 0,0:41:51.53,0:41:55.30,Default,,0000,0192,0000,,Dintre toate picioarele pe care le puteai\Nlovi, l-ai ales pe cel al favoritei sale. Dialogue: 0,0:41:51.53,0:41:55.30,Default,,0192,0000,0000,,Dintre toate picioarele pe care le puteai\Nlovi, l-ai ales pe cel al favoritei sale. Dialogue: 0,0:42:15.73,0:42:16.87,Default,,0000,0192,0000,,Termină! Dialogue: 0,0:42:15.73,0:42:16.87,Default,,0192,0000,0000,,Termină! Dialogue: 0,0:42:36.80,0:42:38.93,Default,,0000,0192,0000,,Nu trebuie s-o faci\Ndoar pentru că el o zice. Dialogue: 0,0:42:36.80,0:42:38.93,Default,,0192,0000,0000,,Nu trebuie s-o faci\Ndoar pentru că el o zice. Dialogue: 0,0:42:38.99,0:42:41.55,Default,,0000,0192,0000,,- N-avem de ales.\N- N-o să ne facă rău, are nevoie de noi. Dialogue: 0,0:42:38.99,0:42:41.55,Default,,0192,0000,0000,,- N-avem de ales.\N- N-o să ne facă rău, are nevoie de noi. Dialogue: 0,0:42:41.57,0:42:42.79,Default,,0000,0192,0000,,- De ce?\N- Ca să negocieze. Dialogue: 0,0:42:41.57,0:42:42.79,Default,,0192,0000,0000,,- De ce?\N- Ca să negocieze. Dialogue: 0,0:42:43.10,0:42:45.91,Default,,0000,0192,0000,,- Ba ne va face rău.\N- Crezi că va veni la Tărâmul Verde? Dialogue: 0,0:42:43.10,0:42:45.91,Default,,0192,0000,0000,,- Ba ne va face rău.\N- Crezi că va veni la Tărâmul Verde? Dialogue: 0,0:42:46.00,0:42:49.02,Default,,0000,0192,0000,,Niciodată!\NE doar un nebun mâncător de "shlanger". Dialogue: 0,0:42:46.00,0:42:49.02,Default,,0192,0000,0000,,Niciodată!\NE doar un nebun mâncător de "shlanger". Dialogue: 0,0:43:15.75,0:43:18.25,Default,,0000,0192,0000,,- Nu, nu ne apropiem.\N- În spatele tău. Dialogue: 0,0:43:15.75,0:43:18.25,Default,,0192,0000,0000,,- Nu, nu ne apropiem.\N- În spatele tău. Dialogue: 0,0:43:23.25,0:43:24.36,Default,,0000,0192,0000,,Aceia din Gas Town. Dialogue: 0,0:43:23.25,0:43:24.36,Default,,0192,0000,0000,,Aceia din Gas Town. Dialogue: 0,0:43:26.23,0:43:27.80,Default,,0000,0192,0000,,Nu deteriora marfa. Dialogue: 0,0:43:26.23,0:43:27.80,Default,,0192,0000,0000,,Nu deteriora marfa. Dialogue: 0,0:43:34.79,0:43:36.16,Default,,0000,0192,0000,,Ce vedeţi? Dialogue: 0,0:43:34.79,0:43:36.16,Default,,0192,0000,0000,,Ce vedeţi? Dialogue: 0,0:43:38.58,0:43:39.89,Default,,0000,0192,0000,,Care de război... Dialogue: 0,0:43:38.58,0:43:39.89,Default,,0192,0000,0000,,Care de război... Dialogue: 0,0:43:41.96,0:43:42.97,Default,,0000,0192,0000,,dihori Dialogue: 0,0:43:41.96,0:43:42.97,Default,,0192,0000,0000,,dihori Dialogue: 0,0:43:43.69,0:43:44.83,Default,,0000,0192,0000,,aruncătoare de flăcări... Dialogue: 0,0:43:43.69,0:43:44.83,Default,,0192,0000,0000,,aruncătoare de flăcări... Dialogue: 0,0:43:46.67,0:43:49.20,Default,,0000,0192,0000,,şi mai e şi Mâncătorul de Oameni. Dialogue: 0,0:43:46.67,0:43:49.20,Default,,0192,0000,0000,,şi mai e şi Mâncătorul de Oameni. Dialogue: 0,0:43:50.59,0:43:52.25,Default,,0000,0192,0000,,Vină să numere pierderile. Dialogue: 0,0:43:50.59,0:43:52.25,Default,,0192,0000,0000,,Vină să numere pierderile. Dialogue: 0,0:44:08.39,0:44:09.67,Default,,0000,0192,0000,,S-a blocat ceva în spate. Dialogue: 0,0:44:08.39,0:44:09.67,Default,,0192,0000,0000,,S-a blocat ceva în spate. Dialogue: 0,0:44:10.74,0:44:12.15,Default,,0000,0192,0000,,Cred că-i rezervorul. Dialogue: 0,0:44:10.74,0:44:12.15,Default,,0192,0000,0000,,Cred că-i rezervorul. Dialogue: 0,0:44:12.90,0:44:13.95,Default,,0000,0192,0000,,Nu. Dialogue: 0,0:44:12.90,0:44:13.95,Default,,0192,0000,0000,,Nu. Dialogue: 0,0:44:15.09,0:44:16.31,Default,,0000,0192,0000,,Mă duc eu. Dialogue: 0,0:44:15.09,0:44:16.31,Default,,0192,0000,0000,,Mă duc eu. Dialogue: 0,0:45:40.23,0:45:41.83,Default,,0000,0192,0000,,Târfă! L-ai trădat! Dialogue: 0,0:45:40.23,0:45:41.83,Default,,0192,0000,0000,,Târfă! L-ai trădat! Dialogue: 0,0:45:46.67,0:45:50.41,Default,,0000,0192,0000,,- Nu trebuie să-l omori!\N- Fiul Războiului te vrea moartă! Dialogue: 0,0:45:46.67,0:45:50.41,Default,,0192,0000,0000,,- Nu trebuie să-l omori!\N- Fiul Războiului te vrea moartă! Dialogue: 0,0:45:50.77,0:45:52.49,Default,,0000,0192,0000,,E o cârpă! Dialogue: 0,0:45:50.77,0:45:52.49,Default,,0192,0000,0000,,E o cârpă! Dialogue: 0,0:45:52.93,0:45:55.00,Default,,0000,0192,0000,,E doar un băiat\Nla sfârşitul jumătăţii vieţii. Dialogue: 0,0:45:52.93,0:45:55.00,Default,,0192,0000,0000,,E doar un băiat\Nla sfârşitul jumătăţii vieţii. Dialogue: 0,0:45:55.00,0:45:57.14,Default,,0000,0192,0000,,Ba nu!\NEu trăiesc, eu mor şi trăiesc din nou! Dialogue: 0,0:45:55.00,0:45:57.14,Default,,0192,0000,0000,,Ba nu!\NEu trăiesc, eu mor şi trăiesc din nou! Dialogue: 0,0:45:58.06,0:45:59.38,Default,,0000,0192,0000,,- Ţine-l bine.\N- Legaţi-l! Dialogue: 0,0:45:58.06,0:45:59.38,Default,,0192,0000,0000,,- Ţine-l bine.\N- Legaţi-l! Dialogue: 0,0:45:59.63,0:46:02.29,Default,,0000,0192,0000,,- Aruncaţi-l!\N- Aruncă-l afară! Dialogue: 0,0:45:59.63,0:46:02.29,Default,,0192,0000,0000,,- Aruncaţi-l!\N- Aruncă-l afară! Dialogue: 0,0:46:03.50,0:46:04.95,Default,,0000,0192,0000,,Mai vin nişte amici.\Nwww.czteam.ro Dialogue: 0,0:46:03.50,0:46:04.95,Default,,0192,0000,0000,,Mai vin nişte amici.\Nwww.czteam.ro Dialogue: 0,0:46:07.41,0:46:08.70,Default,,0000,0192,0000,,E fermierul. Dialogue: 0,0:46:07.41,0:46:08.70,Default,,0192,0000,0000,,E fermierul. Dialogue: 0,0:46:09.15,0:46:11.15,Default,,0000,0192,0000,,- Vine de la Bullet Farm.\N- Da? Dialogue: 0,0:46:09.15,0:46:11.15,Default,,0192,0000,0000,,- Vine de la Bullet Farm.\N- Da? Dialogue: 0,0:46:12.20,0:46:13.95,Default,,0000,0192,0000,,S-a terminat!\NNu-l poţi înfrânge! Dialogue: 0,0:46:12.20,0:46:13.95,Default,,0192,0000,0000,,S-a terminat!\NNu-l poţi înfrânge! Dialogue: 0,0:46:14.52,0:46:17.29,Default,,0000,0192,0000,,- Ai să vezi tu, camarade.\N- E cel ce-a prin Soarele. Dialogue: 0,0:46:14.52,0:46:17.29,Default,,0192,0000,0000,,- Ai să vezi tu, camarade.\N- E cel ce-a prin Soarele. Dialogue: 0,0:46:17.39,0:46:20.28,Default,,0000,0192,0000,,- Nu pricepi că te-a minţit?\N- E doar un moşneag mincinos! Dialogue: 0,0:46:17.39,0:46:20.28,Default,,0192,0000,0000,,- Nu pricepi că te-a minţit?\N- E doar un moşneag mincinos! Dialogue: 0,0:46:20.38,0:46:21.75,Default,,0000,0192,0000,,Pe mâna lui vă veţi mântui! Dialogue: 0,0:46:20.38,0:46:21.75,Default,,0192,0000,0000,,Pe mâna lui vă veţi mântui! Dialogue: 0,0:46:21.88,0:46:24.23,Default,,0000,0192,0000,,De asta avem semnătura lui\Ntatuată pe piele! Dialogue: 0,0:46:21.88,0:46:24.23,Default,,0192,0000,0000,,De asta avem semnătura lui\Ntatuată pe piele! Dialogue: 0,0:46:24.52,0:46:26.38,Default,,0000,0192,0000,,Animale de muncă!\NCarne de tun! Dialogue: 0,0:46:24.52,0:46:26.38,Default,,0192,0000,0000,,Animale de muncă!\NCarne de tun! Dialogue: 0,0:46:26.52,0:46:29.60,Default,,0000,0192,0000,,- Ba nu, sunt aşteptat!\N- Eşti carne de tun pentru un moşneag! Dialogue: 0,0:46:26.52,0:46:29.60,Default,,0192,0000,0000,,- Ba nu, sunt aşteptat!\N- Eşti carne de tun pentru un moşneag! Dialogue: 0,0:46:29.70,0:46:32.47,Default,,0000,0192,0000,,- Ucide pe oricine şi orice.\N- Nu e vina noastră! Dialogue: 0,0:46:29.70,0:46:32.47,Default,,0192,0000,0000,,- Ucide pe oricine şi orice.\N- Nu e vina noastră! Dialogue: 0,0:46:32.57,0:46:33.81,Default,,0000,0192,0000,,Atunci cine a ucis lumea? Dialogue: 0,0:46:32.57,0:46:33.81,Default,,0192,0000,0000,,Atunci cine a ucis lumea? Dialogue: 0,0:47:01.99,0:47:04.04,Default,,0000,0192,0000,,Aveam un acord cu ei.\NTrecerea sigură. Dialogue: 0,0:47:01.99,0:47:04.04,Default,,0192,0000,0000,,Aveam un acord cu ei.\NTrecerea sigură. Dialogue: 0,0:47:04.78,0:47:06.41,Default,,0000,0192,0000,,Nu ştiu dacă mai e valabil. Dialogue: 0,0:47:04.78,0:47:06.41,Default,,0192,0000,0000,,Nu ştiu dacă mai e valabil. Dialogue: 0,0:47:07.32,0:47:10.04,Default,,0000,0192,0000,,Mergeţi jos.\NŢineţi capacul deschis. Dialogue: 0,0:47:07.32,0:47:10.04,Default,,0192,0000,0000,,Mergeţi jos.\NŢineţi capacul deschis. Dialogue: 0,0:47:17.25,0:47:18.30,Default,,0000,0192,0000,,Am nevoie de tine aici. Dialogue: 0,0:47:17.25,0:47:18.30,Default,,0192,0000,0000,,Am nevoie de tine aici. Dialogue: 0,0:47:20.73,0:47:22.43,Default,,0000,0192,0000,,Cred c-ar trebui să conduci cisterna. Dialogue: 0,0:47:20.73,0:47:22.43,Default,,0192,0000,0000,,Cred c-ar trebui să conduci cisterna. Dialogue: 0,0:47:27.85,0:47:28.86,Default,,0000,0192,0000,,Tu. Dialogue: 0,0:47:27.85,0:47:28.86,Default,,0192,0000,0000,,Tu. Dialogue: 0,0:47:29.87,0:47:30.89,Default,,0000,0192,0000,,Tu rămâi. Dialogue: 0,0:47:29.87,0:47:30.89,Default,,0192,0000,0000,,Tu rămâi. Dialogue: 0,0:47:32.05,0:47:33.16,Default,,0000,0192,0000,,Stai unde eşti. Dialogue: 0,0:47:32.05,0:47:33.16,Default,,0192,0000,0000,,Stai unde eşti. Dialogue: 0,0:47:37.02,0:47:39.02,Default,,0000,0192,0000,,Orice faci,\Nsă nu te arăţi. Dialogue: 0,0:47:37.02,0:47:39.02,Default,,0192,0000,0000,,Orice faci,\Nsă nu te arăţi. Dialogue: 0,0:47:39.60,0:47:41.12,Default,,0000,0192,0000,,Trebuie s-ajung singură. Dialogue: 0,0:47:39.60,0:47:41.12,Default,,0192,0000,0000,,Trebuie s-ajung singură. Dialogue: 0,0:47:41.55,0:47:42.90,Default,,0000,0192,0000,,Asta era învoiala. Dialogue: 0,0:47:41.55,0:47:42.90,Default,,0192,0000,0000,,Asta era învoiala. Dialogue: 0,0:47:49.71,0:47:50.80,Default,,0000,0192,0000,,Haide. Dialogue: 0,0:47:49.71,0:47:50.80,Default,,0192,0000,0000,,Haide. Dialogue: 0,0:48:11.60,0:48:12.41,Default,,0000,0192,0000,,Hei. Dialogue: 0,0:48:11.60,0:48:12.41,Default,,0192,0000,0000,,Hei. Dialogue: 0,0:48:13.68,0:48:14.77,Default,,0000,0192,0000,,Cum te cheamă? Dialogue: 0,0:48:13.68,0:48:14.77,Default,,0192,0000,0000,,Cum te cheamă? Dialogue: 0,0:48:16.70,0:48:18.10,Default,,0000,0192,0000,,Cum să-ţi spun? Dialogue: 0,0:48:16.70,0:48:18.10,Default,,0192,0000,0000,,Cum să-ţi spun? Dialogue: 0,0:48:19.09,0:48:20.22,Default,,0000,0192,0000,,Are importanţă? Dialogue: 0,0:48:19.09,0:48:20.22,Default,,0192,0000,0000,,Are importanţă? Dialogue: 0,0:48:22.60,0:48:23.47,Default,,0000,0192,0000,,Fie. Dialogue: 0,0:48:22.60,0:48:23.47,Default,,0192,0000,0000,,Fie. Dialogue: 0,0:48:24.15,0:48:27.26,Default,,0000,0192,0000,,Când strig "nebun",\Ndemarezi cât poţi de repede. Dialogue: 0,0:48:24.15,0:48:27.26,Default,,0192,0000,0000,,Când strig "nebun",\Ndemarezi cât poţi de repede. Dialogue: 0,0:48:29.56,0:48:31.09,Default,,0000,0192,0000,,Asta e secvenţa: Dialogue: 0,0:48:29.56,0:48:31.09,Default,,0192,0000,0000,,Asta e secvenţa: Dialogue: 0,0:48:31.09,0:48:33.38,Default,,0000,0192,0000,,Unu.\NUnu-doi. Dialogue: 0,0:48:31.09,0:48:33.38,Default,,0192,0000,0000,,Unu.\NUnu-doi. Dialogue: 0,0:48:33.84,0:48:34.85,Default,,0000,0192,0000,,Unu. Dialogue: 0,0:48:33.84,0:48:34.85,Default,,0192,0000,0000,,Unu. Dialogue: 0,0:48:35.32,0:48:37.95,Default,,0000,0192,0000,,Roşu, negru şi porneşti. Dialogue: 0,0:48:35.32,0:48:37.95,Default,,0192,0000,0000,,Roşu, negru şi porneşti. Dialogue: 0,0:48:38.78,0:48:39.81,Default,,0000,0192,0000,,E clar? Dialogue: 0,0:48:38.78,0:48:39.81,Default,,0192,0000,0000,,E clar? Dialogue: 0,0:50:05.54,0:50:06.62,Default,,0000,0192,0000,,Totul e aici! Dialogue: 0,0:50:05.54,0:50:06.62,Default,,0192,0000,0000,,Totul e aici! Dialogue: 0,0:50:08.06,0:50:10.83,Default,,0000,0192,0000,,Trei mii de galoane de benzină,\Nexact cum mi-ai cerut. Dialogue: 0,0:50:08.06,0:50:10.83,Default,,0192,0000,0000,,Trei mii de galoane de benzină,\Nexact cum mi-ai cerut. Dialogue: 0,0:50:15.20,0:50:16.60,Default,,0000,0192,0000,,Acum desprind tancul. Dialogue: 0,0:50:15.20,0:50:16.60,Default,,0192,0000,0000,,Acum desprind tancul. Dialogue: 0,0:50:18.76,0:50:20.16,Default,,0000,0192,0000,,Provocaţi alunecarea de teren! Dialogue: 0,0:50:18.76,0:50:20.16,Default,,0192,0000,0000,,Provocaţi alunecarea de teren! Dialogue: 0,0:50:29.05,0:50:33.22,Default,,0000,0192,0000,,Ai spus:\NCâteva vehicule urmăritoare, probabil! Dialogue: 0,0:50:29.05,0:50:33.22,Default,,0192,0000,0000,,Ai spus:\NCâteva vehicule urmăritoare, probabil! Dialogue: 0,0:50:34.06,0:50:36.14,Default,,0000,0192,0000,,Noi am numărat\Ntrei unităţi de război! Dialogue: 0,0:50:34.06,0:50:36.14,Default,,0192,0000,0000,,Noi am numărat\Ntrei unităţi de război! Dialogue: 0,0:50:37.32,0:50:39.56,Default,,0000,0192,0000,,Da, am avut ghinion. Dialogue: 0,0:50:37.32,0:50:39.56,Default,,0192,0000,0000,,Da, am avut ghinion. Dialogue: 0,0:50:39.56,0:50:40.68,Default,,0000,0192,0000,,Haideţi! Dialogue: 0,0:50:39.56,0:50:40.68,Default,,0192,0000,0000,,Haideţi! Dialogue: 0,0:51:06.94,0:51:08.16,Default,,0000,0192,0000,,Nebun! Dialogue: 0,0:51:06.94,0:51:08.16,Default,,0192,0000,0000,,Nebun! Dialogue: 0,0:51:49.12,0:51:50.94,Default,,0000,0192,0000,,Benzina aia e a noastră! Dialogue: 0,0:51:49.12,0:51:50.94,Default,,0192,0000,0000,,Benzina aia e a noastră! Dialogue: 0,0:52:05.22,0:52:07.52,Default,,0000,0192,0000,,Faceţi loc! Dialogue: 0,0:52:05.22,0:52:07.52,Default,,0192,0000,0000,,Faceţi loc! Dialogue: 0,0:52:07.87,0:52:10.79,Default,,0000,0192,0000,,Haideţi, daţi-vă la o parte! Dialogue: 0,0:52:07.87,0:52:10.79,Default,,0192,0000,0000,,Haideţi, daţi-vă la o parte! Dialogue: 0,0:52:11.18,0:52:12.87,Default,,0000,0192,0000,,Nu ne mişcăm de aici! Dialogue: 0,0:52:11.18,0:52:12.87,Default,,0192,0000,0000,,Nu ne mişcăm de aici! Dialogue: 0,0:52:22.57,0:52:26.59,Default,,0000,0192,0000,,După ce trec, distrugeţi stâncile\Nşi duceţi-i pe toţi dincolo! Dialogue: 0,0:52:22.57,0:52:26.59,Default,,0192,0000,0000,,După ce trec, distrugeţi stâncile\Nşi duceţi-i pe toţi dincolo! Dialogue: 0,0:52:26.92,0:52:30.92,Default,,0000,0192,0000,,Immortan Joe,\Naici e un fiu al războiului! Dialogue: 0,0:52:26.92,0:52:30.92,Default,,0192,0000,0000,,Immortan Joe,\Naici e un fiu al războiului! Dialogue: 0,0:52:31.12,0:52:32.86,Default,,0000,0192,0000,,Spune că era pe cisternă! Dialogue: 0,0:52:31.12,0:52:32.86,Default,,0192,0000,0000,,Spune că era pe cisternă! Dialogue: 0,0:52:35.48,0:52:37.68,Default,,0000,0192,0000,,Tu, urcă în maşină! Dialogue: 0,0:52:35.48,0:52:37.68,Default,,0192,0000,0000,,Tu, urcă în maşină! Dialogue: 0,0:52:39.85,0:52:44.06,Default,,0000,0192,0000,,- Hei, am cizma lui!\N- Haide, băiete! Dialogue: 0,0:52:39.85,0:52:44.06,Default,,0192,0000,0000,,- Hei, am cizma lui!\N- Haide, băiete! Dialogue: 0,0:52:44.27,0:52:46.06,Default,,0000,0192,0000,,Am cizma Sacului-de-Sânge! Dialogue: 0,0:52:44.27,0:52:46.06,Default,,0192,0000,0000,,Am cizma Sacului-de-Sânge! Dialogue: 0,0:52:46.45,0:52:49.46,Default,,0000,0192,0000,,Ia-mă cu tine! Am cizma lui! Dialogue: 0,0:52:46.45,0:52:49.46,Default,,0192,0000,0000,,Ia-mă cu tine! Am cizma lui! Dialogue: 0,0:52:51.29,0:52:54.03,Default,,0000,0192,0000,,Toate astea\Npentru o dispută în familie. Dialogue: 0,0:52:51.29,0:52:54.03,Default,,0192,0000,0000,,Toate astea\Npentru o dispută în familie. Dialogue: 0,0:52:54.55,0:52:56.41,Default,,0000,0192,0000,,Pentru copii sănătoşi. Dialogue: 0,0:52:54.55,0:52:56.41,Default,,0192,0000,0000,,Pentru copii sănătoşi. Dialogue: 0,0:55:04.19,0:55:05.28,Default,,0000,0192,0000,,Încarcă! Dialogue: 0,0:55:04.19,0:55:05.28,Default,,0192,0000,0000,,Încarcă! Dialogue: 0,0:55:06.45,0:55:07.91,Default,,0000,0192,0000,,Nu pot. Dialogue: 0,0:55:06.45,0:55:07.91,Default,,0192,0000,0000,,Nu pot. Dialogue: 0,0:55:14.40,0:55:15.78,Default,,0000,0192,0000,,Acum! Dialogue: 0,0:55:14.40,0:55:15.78,Default,,0192,0000,0000,,Acum! Dialogue: 0,0:55:16.48,0:55:18.50,Default,,0000,0192,0000,,- Dă-mi puşca!\N- Încă mai încarc la ea! Dialogue: 0,0:55:16.48,0:55:18.50,Default,,0192,0000,0000,,- Dă-mi puşca!\N- Încă mai încarc la ea! Dialogue: 0,0:55:18.94,0:55:20.90,Default,,0000,0192,0000,,Aveam un acord! Dialogue: 0,0:55:18.94,0:55:20.90,Default,,0192,0000,0000,,Aveam un acord! Dialogue: 0,0:56:09.13,0:56:10.25,Default,,0000,0192,0000,,Rictus! Dialogue: 0,0:56:09.13,0:56:10.25,Default,,0192,0000,0000,,Rictus! Dialogue: 0,0:56:11.08,0:56:14.10,Default,,0000,0192,0000,,Ai grijă la neveste! Fără foc! Dialogue: 0,0:56:11.08,0:56:14.10,Default,,0192,0000,0000,,Ai grijă la neveste! Fără foc! Dialogue: 0,0:56:20.34,0:56:27.32,Default,,0192,0000,0000,,Spendida!\NAcela e fiul meu! Proprietatea mea! Dialogue: 0,0:56:20.34,0:56:27.32,Default,,0000,0192,0000,,Spendida!\NAcela e fiul meu! Proprietatea mea! Dialogue: 0,0:56:29.18,0:56:30.89,Default,,0192,0000,0000,,Immortan Joe! Dialogue: 0,0:56:29.18,0:56:30.89,Default,,0000,0192,0000,,Immortan Joe! Dialogue: 0,0:56:39.49,0:56:43.15,Default,,0192,0000,0000,,Dacă urc pe cisternă...\Nse poate intra. Dialogue: 0,0:56:39.49,0:56:43.15,Default,,0000,0192,0000,,Dacă urc pe cisternă...\Nse poate intra. Dialogue: 0,0:56:43.57,0:56:45.40,Default,,0192,0000,0000,,- Cum te cheamă?\N- Nux. Dialogue: 0,0:56:43.57,0:56:45.40,Default,,0000,0192,0000,,- Cum te cheamă?\N- Nux. Dialogue: 0,0:56:45.91,0:56:48.56,Default,,0192,0000,0000,,O prind de spate\Nşi-o ţin în viaţă pentru tine. Dialogue: 0,0:56:45.91,0:56:48.56,Default,,0000,0192,0000,,O prind de spate\Nşi-o ţin în viaţă pentru tine. Dialogue: 0,0:56:49.68,0:56:54.29,Default,,0192,0000,0000,,Bagă-i un glonte în craniu.\NOpreşte cisterna şi adu-mi comorile mele. Dialogue: 0,0:56:49.68,0:56:54.29,Default,,0000,0192,0000,,Bagă-i un glonte în craniu.\NOpreşte cisterna şi adu-mi comorile mele. Dialogue: 0,0:56:54.79,0:56:59.92,Default,,0192,0000,0000,,Şi eu, personal, te voi duce\Nla porţile Valhallei. Dialogue: 0,0:56:54.79,0:56:59.92,Default,,0000,0192,0000,,Şi eu, personal, te voi duce\Nla porţile Valhallei. Dialogue: 0,0:57:01.05,0:57:04.79,Default,,0192,0000,0000,,- Sunt aşteptat!\N- Vei trăi în etern Dialogue: 0,0:57:01.05,0:57:04.79,Default,,0000,0192,0000,,- Sunt aşteptat!\N- Vei trăi în etern Dialogue: 0,0:57:05.16,0:57:07.26,Default,,0192,0000,0000,,strălucitor şi mândru. Dialogue: 0,0:57:05.16,0:57:07.26,Default,,0000,0192,0000,,strălucitor şi mândru. Dialogue: 0,0:57:08.48,0:57:11.93,Default,,0192,0000,0000,,Rictus! Ia-l la bord. Dialogue: 0,0:57:08.48,0:57:11.93,Default,,0000,0192,0000,,Rictus! Ia-l la bord. Dialogue: 0,0:57:13.80,0:57:15.21,Default,,0192,0000,0000,,Gata. Dialogue: 0,0:57:13.80,0:57:15.21,Default,,0000,0192,0000,,Gata. Dialogue: 0,0:57:15.55,0:57:17.13,Default,,0192,0000,0000,,Am reuşit! Dialogue: 0,0:57:15.55,0:57:17.13,Default,,0000,0192,0000,,Am reuşit! Dialogue: 0,0:57:28.55,0:57:30.77,Default,,0192,0000,0000,,Mediocru! Dialogue: 0,0:57:28.55,0:57:30.77,Default,,0000,0192,0000,,Mediocru! Dialogue: 0,0:58:21.36,0:58:22.46,Default,,0192,0000,0000,,Atenţie! Dialogue: 0,0:58:21.36,0:58:22.46,Default,,0000,0192,0000,,Atenţie! Dialogue: 0,0:58:25.79,0:58:28.68,Default,,0192,0000,0000,,Angharad! Uite! Dialogue: 0,0:58:25.79,0:58:28.68,Default,,0000,0192,0000,,Angharad! Uite! Dialogue: 0,0:58:50.31,0:58:52.42,Default,,0192,0000,0000,,- Nu!\N- Angharad! Dialogue: 0,0:58:50.31,0:58:52.42,Default,,0000,0192,0000,,- Nu!\N- Angharad! Dialogue: 0,0:59:06.96,0:59:09.07,Default,,0192,0000,0000,,Stai! Întoarce-te imediat! Dialogue: 0,0:59:06.96,0:59:09.07,Default,,0000,0192,0000,,Stai! Întoarce-te imediat! Dialogue: 0,0:59:10.12,0:59:13.45,Default,,0192,0000,0000,,- Ne-ntoarcem după ea!\N- Nu! Dialogue: 0,0:59:10.12,0:59:13.45,Default,,0000,0192,0000,,- Ne-ntoarcem după ea!\N- Nu! Dialogue: 0,0:59:13.85,0:59:16.97,Default,,0192,0000,0000,,- Spune-i că trebuie să ne-ntoarcem!\N- Ai văzut-o murind? Dialogue: 0,0:59:13.85,0:59:16.97,Default,,0000,0192,0000,,- Spune-i că trebuie să ne-ntoarcem!\N- Ai văzut-o murind? Dialogue: 0,0:59:17.33,0:59:20.69,Default,,0192,0000,0000,,- A ajuns sub roţi.\N- Da, dar ai văzut-o? Dialogue: 0,0:59:17.33,0:59:20.69,Default,,0000,0192,0000,,- A ajuns sub roţi.\N- Da, dar ai văzut-o? Dialogue: 0,0:59:22.43,0:59:24.55,Default,,0192,0000,0000,,A ajuns sub roţi. Dialogue: 0,0:59:22.43,0:59:24.55,Default,,0000,0192,0000,,A ajuns sub roţi. Dialogue: 0,0:59:25.47,0:59:27.39,Default,,0192,0000,0000,,- Mergem înainte!\N- Ba nu! Dialogue: 0,0:59:25.47,0:59:27.39,Default,,0000,0192,0000,,- Mergem înainte!\N- Ba nu! Dialogue: 0,0:59:27.65,0:59:30.59,Default,,0192,0000,0000,,- Mergem mai departe!\N- Nu-i adevărat! Ce naiba spune? Dialogue: 0,0:59:27.65,0:59:30.59,Default,,0000,0192,0000,,- Mergem mai departe!\N- Nu-i adevărat! Ce naiba spune? Dialogue: 0,0:59:31.19,0:59:33.25,Default,,0192,0000,0000,,Orice s-ar întâmpla,\Nmergem la Tărâmul Verde. Dialogue: 0,0:59:31.19,0:59:33.25,Default,,0000,0192,0000,,Orice s-ar întâmpla,\Nmergem la Tărâmul Verde. Dialogue: 0,0:59:33.51,0:59:36.43,Default,,0192,0000,0000,,. Dialogue: 0,0:59:33.51,0:59:36.43,Default,,0000,0192,0000,,. Dialogue: 0,0:59:48.51,0:59:51.96,Default,,0192,0000,0000,,- Eşti rănit!\N- O, nu! Nu! Dialogue: 0,0:59:48.51,0:59:51.96,Default,,0000,0192,0000,,- Eşti rănit!\N- O, nu! Nu! Dialogue: 0,1:00:28.77,1:00:31.74,Default,,0192,0000,0000,,Cheedo!\NCheedo, nu fi proastă! Dialogue: 0,1:00:28.77,1:00:31.74,Default,,0000,0192,0000,,Cheedo!\NCheedo, nu fi proastă! Dialogue: 0,1:00:31.76,1:00:34.65,Default,,0192,0000,0000,,- Întoarce-te imediat! Opreşte-te!\N- Ne va ierta! Ştiu c-o va face! Dialogue: 0,1:00:31.76,1:00:34.65,Default,,0000,0192,0000,,- Întoarce-te imediat! Opreşte-te!\N- Ne va ierta! Ştiu c-o va face! Dialogue: 0,1:00:34.95,1:00:36.79,Default,,0192,0000,0000,,Nu ne putem întoarce! Dialogue: 0,1:00:34.95,1:00:36.79,Default,,0000,0192,0000,,Nu ne putem întoarce! Dialogue: 0,1:00:37.10,1:00:39.78,Default,,0192,0000,0000,,Cheedo! Dialogue: 0,1:00:37.10,1:00:39.78,Default,,0000,0192,0000,,Cheedo! Dialogue: 0,1:00:41.98,1:00:43.81,Default,,0192,0000,0000,,Noi nu suntem lucruri! Dialogue: 0,1:00:41.98,1:00:43.81,Default,,0000,0192,0000,,Noi nu suntem lucruri! Dialogue: 0,1:00:46.53,1:00:50.80,Default,,0192,0000,0000,,- Nu suntem lucruri!\N- Nu-mi mai repetaţi! Dialogue: 0,1:00:46.53,1:00:50.80,Default,,0000,0192,0000,,- Nu suntem lucruri!\N- Nu-mi mai repetaţi! Dialogue: 0,1:00:51.11,1:00:53.67,Default,,0192,0000,0000,,- Sunt cuvintele ei!\N- Şi-acum e moartă! Dialogue: 0,1:00:51.11,1:00:53.67,Default,,0000,0192,0000,,- Sunt cuvintele ei!\N- Şi-acum e moartă! Dialogue: 0,1:00:55.20,1:00:59.89,Default,,0192,0000,0000,,Smulge-ţi părul din cap,\Ndar nu te-ntorci la el! Dialogue: 0,1:00:55.20,1:00:59.89,Default,,0000,0192,0000,,Smulge-ţi părul din cap,\Ndar nu te-ntorci la el! Dialogue: 0,1:01:00.17,1:01:02.40,Default,,0192,0000,0000,,- Angharad!\N- Vino înapoi! Dialogue: 0,1:01:00.17,1:01:02.40,Default,,0000,0192,0000,,- Angharad!\N- Vino înapoi! Dialogue: 0,1:01:20.62,1:01:21.84,Default,,0192,0000,0000,,Deci... Dialogue: 0,1:01:20.62,1:01:21.84,Default,,0000,0192,0000,,Deci... Dialogue: 0,1:01:23.41,1:01:24.88,Default,,0192,0000,0000,,unde-i... Dialogue: 0,1:01:23.41,1:01:24.88,Default,,0000,0192,0000,,unde-i... Dialogue: 0,1:01:26.56,1:01:28.38,Default,,0192,0000,0000,,unde-i tărâmul ăsta verde? Dialogue: 0,1:01:26.56,1:01:28.38,Default,,0000,0192,0000,,unde-i tărâmul ăsta verde? Dialogue: 0,1:01:29.22,1:01:31.39,Default,,0192,0000,0000,,La o noapte de drum către est. Dialogue: 0,1:01:29.22,1:01:31.39,Default,,0000,0192,0000,,La o noapte de drum către est. Dialogue: 0,1:01:33.98,1:01:37.23,Default,,0192,0000,0000,,Avem nevoie de un inventar.\NNumăraţi proiectilele pentru fiecare armă. Dialogue: 0,1:01:33.98,1:01:37.23,Default,,0000,0192,0000,,Avem nevoie de un inventar.\NNumăraţi proiectilele pentru fiecare armă. Dialogue: 0,1:01:41.56,1:01:44.89,Default,,0192,0000,0000,,- Mă duc jos să fac reparaţii.\N- Cine se duce-n spate? Dialogue: 0,1:01:41.56,1:01:44.89,Default,,0000,0192,0000,,- Mă duc jos să fac reparaţii.\N- Cine se duce-n spate? Dialogue: 0,1:01:45.10,1:01:48.52,Default,,0192,0000,0000,,- Eu mă duc.\N- Ba nu. Trebuie să staţi împreună. Dialogue: 0,1:01:45.10,1:01:48.52,Default,,0000,0192,0000,,- Eu mă duc.\N- Ba nu. Trebuie să staţi împreună. Dialogue: 0,1:01:49.34,1:01:50.96,Default,,0192,0000,0000,,Mă descurc. Dialogue: 0,1:01:49.34,1:01:50.96,Default,,0000,0192,0000,,Mă descurc. Dialogue: 0,1:02:24.03,1:02:25.82,Default,,0192,0000,0000,,Ce faci aici? Dialogue: 0,1:02:24.03,1:02:25.82,Default,,0000,0192,0000,,Ce faci aici? Dialogue: 0,1:02:26.42,1:02:28.12,Default,,0192,0000,0000,,El a văzut... Dialogue: 0,1:02:26.42,1:02:28.12,Default,,0000,0192,0000,,El a văzut... Dialogue: 0,1:02:28.47,1:02:30.09,Default,,0192,0000,0000,,a văzut totul. Dialogue: 0,1:02:28.47,1:02:30.09,Default,,0000,0192,0000,,a văzut totul. Dialogue: 0,1:02:31.06,1:02:34.29,Default,,0192,0000,0000,,Sacul meu de Sânge\Nconducea cisterna care a ucis-o. Dialogue: 0,1:02:31.06,1:02:34.29,Default,,0000,0192,0000,,Sacul meu de Sânge\Nconducea cisterna care a ucis-o. Dialogue: 0,1:02:41.76,1:02:42.94,Default,,0192,0000,0000,,Încetează. Dialogue: 0,1:02:41.76,1:02:42.94,Default,,0000,0192,0000,,Încetează. Dialogue: 0,1:02:43.85,1:02:47.17,Default,,0192,0000,0000,,Ajunge. Dialogue: 0,1:02:43.85,1:02:47.17,Default,,0000,0192,0000,,Ajunge. Dialogue: 0,1:02:57.71,1:03:00.51,Default,,0192,0000,0000,,De trei ori\Ns-au deschis porţile pentru mine. Dialogue: 0,1:02:57.71,1:03:00.51,Default,,0000,0192,0000,,De trei ori\Ns-au deschis porţile pentru mine. Dialogue: 0,1:03:00.82,1:03:04.09,Default,,0192,0000,0000,,- Ce porţi?\N- Eram aşteptat în Valhalla. Dialogue: 0,1:03:00.82,1:03:04.09,Default,,0000,0192,0000,,- Ce porţi?\N- Eram aşteptat în Valhalla. Dialogue: 0,1:03:04.38,1:03:06.35,Default,,0192,0000,0000,,Strigau numele meu. Dialogue: 0,1:03:04.38,1:03:06.35,Default,,0000,0192,0000,,Strigau numele meu. Dialogue: 0,1:03:06.60,1:03:10.38,Default,,0192,0000,0000,,Trebuia să mă duc cu Immortan,\Nsă mă desfăt cu eroii din toate timpurile. Dialogue: 0,1:03:06.60,1:03:10.38,Default,,0000,0192,0000,,Trebuia să mă duc cu Immortan,\Nsă mă desfăt cu eroii din toate timpurile. Dialogue: 0,1:03:14.00,1:03:16.85,Default,,0192,0000,0000,,Mi se pare evident\Ncă nu era ăsta destinul tău. Dialogue: 0,1:03:14.00,1:03:16.85,Default,,0000,0192,0000,,Mi se pare evident\Ncă nu era ăsta destinul tău. Dialogue: 0,1:03:18.91,1:03:21.30,Default,,0192,0000,0000,,Credeam că se vrea ceva\Nmult mai măreţ de la mine. Dialogue: 0,1:03:18.91,1:03:21.30,Default,,0000,0192,0000,,Credeam că se vrea ceva\Nmult mai măreţ de la mine. Dialogue: 0,1:03:21.58,1:03:25.20,Default,,0192,0000,0000,,M-au pus să conduc un vehicul de urmărire. Dialogue: 0,1:03:21.58,1:03:25.20,Default,,0000,0192,0000,,M-au pus să conduc un vehicul de urmărire. Dialogue: 0,1:03:25.82,1:03:28.43,Default,,0192,0000,0000,,Nu a lipsit mult\Nca Larry şi Barry să mă părăsească. Dialogue: 0,1:03:25.82,1:03:28.43,Default,,0000,0192,0000,,Nu a lipsit mult\Nca Larry şi Barry să mă părăsească. Dialogue: 0,1:03:29.36,1:03:31.00,Default,,0192,0000,0000,,Cine sunt Larry şi Barry? Dialogue: 0,1:03:29.36,1:03:31.00,Default,,0000,0192,0000,,Cine sunt Larry şi Barry? Dialogue: 0,1:03:31.83,1:03:34.78,Default,,0192,0000,0000,,Prietenii mei.\NLarry şi Barry. Dialogue: 0,1:03:31.83,1:03:34.78,Default,,0000,0192,0000,,Prietenii mei.\NLarry şi Barry. Dialogue: 0,1:03:37.27,1:03:40.05,Default,,0192,0000,0000,,Ori ei, ori febra nocturnă. Dialogue: 0,1:03:37.27,1:03:40.05,Default,,0000,0192,0000,,Ori ei, ori febra nocturnă. Dialogue: 0,1:04:04.07,1:04:06.96,Default,,0192,0000,0000,,Aşadar, ne mai rămân doar patru\Npentru bestia asta. Dialogue: 0,1:04:04.07,1:04:06.96,Default,,0000,0192,0000,,Aşadar, ne mai rămân doar patru\Npentru bestia asta. Dialogue: 0,1:04:07.06,1:04:08.78,Default,,0192,0000,0000,,Aşa că, e aproape inutil. Dialogue: 0,1:04:07.06,1:04:08.78,Default,,0000,0192,0000,,Aşa că, e aproape inutil. Dialogue: 0,1:04:09.29,1:04:10.49,Default,,0192,0000,0000,,Dar... Dialogue: 0,1:04:09.29,1:04:10.49,Default,,0000,0192,0000,,Dar... Dialogue: 0,1:04:10.76,1:04:14.68,Default,,0192,0000,0000,,putem s-o folosim pe micuţa asta\Nde vreo 29 de ori. Dialogue: 0,1:04:10.76,1:04:14.68,Default,,0000,0192,0000,,putem s-o folosim pe micuţa asta\Nde vreo 29 de ori. Dialogue: 0,1:04:17.13,1:04:19.59,Default,,0192,0000,0000,,Angharad le numea "anti-sămânţă". Dialogue: 0,1:04:17.13,1:04:19.59,Default,,0000,0192,0000,,Angharad le numea "anti-sămânţă". Dialogue: 0,1:04:20.30,1:04:22.15,Default,,0192,0000,0000,,Plantează una şi ceva moare. Dialogue: 0,1:04:20.30,1:04:22.15,Default,,0000,0192,0000,,Plantează una şi ceva moare. Dialogue: 0,1:05:57.96,1:06:00.78,Default,,0192,0000,0000,,Am pierdut până acum\N30 de mii de unităţi de benzină, Dialogue: 0,1:05:57.96,1:06:00.78,Default,,0000,0192,0000,,Am pierdut până acum\N30 de mii de unităţi de benzină, Dialogue: 0,1:06:01.04,1:06:04.37,Default,,0192,0000,0000,,19 canistre de nitro,\N12 motociclete de asalt, Dialogue: 0,1:06:01.04,1:06:04.37,Default,,0000,0192,0000,,19 canistre de nitro,\N12 motociclete de asalt, Dialogue: 0,1:06:04.66,1:06:07.84,Default,,0192,0000,0000,,şapte maşini de urmărire,\Niar deficitul e în creştere. Dialogue: 0,1:06:04.66,1:06:07.84,Default,,0000,0192,0000,,şapte maşini de urmărire,\Niar deficitul e în creştere. Dialogue: 0,1:06:08.15,1:06:12.70,Default,,0192,0000,0000,,Şi-acum, dle,\Nne-ai băgat şi-n mocirla asta! Dialogue: 0,1:06:08.15,1:06:12.70,Default,,0000,0192,0000,,Şi-acum, dle,\Nne-ai băgat şi-n mocirla asta! Dialogue: 0,1:06:13.02,1:06:14.47,Default,,0192,0000,0000,,Hei, Joe! Dialogue: 0,1:06:13.02,1:06:14.47,Default,,0000,0192,0000,,Hei, Joe! Dialogue: 0,1:06:14.94,1:06:16.05,Default,,0192,0000,0000,,Şefu'! Dialogue: 0,1:06:14.94,1:06:16.05,Default,,0000,0192,0000,,Şefu'! Dialogue: 0,1:06:18.18,1:06:22.92,Default,,0192,0000,0000,,- Iubita ta ne părăseşte.\N- Dar copilul cum e? Dialogue: 0,1:06:18.18,1:06:22.92,Default,,0000,0192,0000,,- Iubita ta ne părăseşte.\N- Dar copilul cum e? Dialogue: 0,1:06:32.09,1:06:34.95,Default,,0192,0000,0000,,- Deci, vii, frate!\N- Aşteaptă! Dialogue: 0,1:06:32.09,1:06:34.95,Default,,0000,0192,0000,,- Deci, vii, frate!\N- Aşteaptă! Dialogue: 0,1:06:36.25,1:06:40.34,Default,,0192,0000,0000,,- Cam multă linişte aici.\N- Scoate-l! Scoate-l! Dialogue: 0,1:06:36.25,1:06:40.34,Default,,0000,0192,0000,,- Cam multă linişte aici.\N- Scoate-l! Scoate-l! Dialogue: 0,1:06:43.56,1:06:45.86,Default,,0192,0000,0000,,Continuaţi!\NM-aţi chemat să torturez! Dialogue: 0,1:06:43.56,1:06:45.86,Default,,0000,0192,0000,,Continuaţi!\NM-aţi chemat să torturez! Dialogue: 0,1:06:46.33,1:06:48.06,Default,,0192,0000,0000,,Răbdare! Dialogue: 0,1:06:46.33,1:06:48.06,Default,,0000,0192,0000,,Răbdare! Dialogue: 0,1:06:49.39,1:06:53.19,Default,,0192,0000,0000,,Atunci rămâi aici cu bocitul, tataie!\NÎi urmăresc eu pentru tine. Dialogue: 0,1:06:49.39,1:06:53.19,Default,,0000,0192,0000,,Atunci rămâi aici cu bocitul, tataie!\NÎi urmăresc eu pentru tine. Dialogue: 0,1:06:53.51,1:06:55.60,Default,,0192,0000,0000,,Fii cu băgare de seamă!\NProtejează patrimoniul! Dialogue: 0,1:06:53.51,1:06:55.60,Default,,0000,0192,0000,,Fii cu băgare de seamă!\NProtejează patrimoniul! Dialogue: 0,1:06:57.62,1:06:59.66,Default,,0192,0000,0000,,Mie-mi e suficientă o lovitură furioasă... Dialogue: 0,1:06:57.62,1:06:59.66,Default,,0000,0192,0000,,Mie-mi e suficientă o lovitură furioasă... Dialogue: 0,1:07:00.47,1:07:02.34,Default,,0192,0000,0000,,pentru Furiosa. Dialogue: 0,1:07:00.47,1:07:02.34,Default,,0000,0192,0000,,pentru Furiosa. Dialogue: 0,1:07:10.91,1:07:12.69,Default,,0192,0000,0000,,E mare păcat. Dialogue: 0,1:07:10.91,1:07:12.69,Default,,0000,0192,0000,,E mare păcat. Dialogue: 0,1:07:14.04,1:07:19.68,Default,,0192,0000,0000,,Vino! Încă o lună\Nşi putea fi umanul tău. Dialogue: 0,1:07:14.04,1:07:19.68,Default,,0000,0192,0000,,Vino! Încă o lună\Nşi putea fi umanul tău. Dialogue: 0,1:07:20.36,1:07:23.26,Default,,0192,0000,0000,,- Era un băiat?\N- Un exemplar de prima mână. Dialogue: 0,1:07:20.36,1:07:23.26,Default,,0000,0192,0000,,- Era un băiat?\N- Un exemplar de prima mână. Dialogue: 0,1:07:26.19,1:07:27.87,Default,,0192,0000,0000,,Hei, Rictus! Dialogue: 0,1:07:26.19,1:07:27.87,Default,,0000,0192,0000,,Hei, Rictus! Dialogue: 0,1:07:29.08,1:07:31.06,Default,,0192,0000,0000,,Ai pierdut un frăţior... Dialogue: 0,1:07:29.08,1:07:31.06,Default,,0000,0192,0000,,Ai pierdut un frăţior... Dialogue: 0,1:07:33.01,1:07:35.01,Default,,0192,0000,0000,,perfect din toate punctele de vedere. Dialogue: 0,1:07:33.01,1:07:35.01,Default,,0000,0192,0000,,perfect din toate punctele de vedere. Dialogue: 0,1:07:37.63,1:07:41.70,Default,,0192,0000,0000,,Aveam un frăţior!\NE-adevărat, aveam un frăţior! Dialogue: 0,1:07:37.63,1:07:41.70,Default,,0000,0192,0000,,Aveam un frăţior!\NE-adevărat, aveam un frăţior! Dialogue: 0,1:07:41.99,1:07:45.48,Default,,0192,0000,0000,,Şi era perfect!\NPerfect în toate! Dialogue: 0,1:07:41.99,1:07:45.48,Default,,0000,0192,0000,,Şi era perfect!\NPerfect în toate! Dialogue: 0,1:08:16.44,1:08:17.79,Default,,0192,0000,0000,,Haide! Dialogue: 0,1:08:16.44,1:08:17.79,Default,,0000,0192,0000,,Haide! Dialogue: 0,1:08:27.11,1:08:30.14,Default,,0192,0000,0000,,- Nu împuşcaţi nevestele, dle.\N- Explorez. Dialogue: 0,1:08:27.11,1:08:30.14,Default,,0000,0192,0000,,- Nu împuşcaţi nevestele, dle.\N- Explorez. Dialogue: 0,1:08:41.79,1:08:43.99,Default,,0192,0000,0000,,- Vrea să ne ajute!\N- Cine? Dialogue: 0,1:08:41.79,1:08:43.99,Default,,0000,0192,0000,,- Vrea să ne ajute!\N- Cine? Dialogue: 0,1:08:44.46,1:08:46.71,Default,,0192,0000,0000,,- E fiu al războiului!\N- De unde-a răsărit? Dialogue: 0,1:08:44.46,1:08:46.71,Default,,0000,0192,0000,,- E fiu al războiului!\N- De unde-a răsărit? Dialogue: 0,1:08:46.98,1:08:49.41,Default,,0192,0000,0000,,Parcă-l aruncasem din cisternă! Dialogue: 0,1:08:46.98,1:08:49.41,Default,,0000,0192,0000,,Parcă-l aruncasem din cisternă! Dialogue: 0,1:08:53.63,1:08:55.43,Default,,0192,0000,0000,,E ceva mai înalt\Ndincolo de chestia aia. Dialogue: 0,1:08:53.63,1:08:55.43,Default,,0000,0192,0000,,E ceva mai înalt\Ndincolo de chestia aia. Dialogue: 0,1:08:55.77,1:08:58.14,Default,,0192,0000,0000,,- Se referă la copac.\N- Da. Copacul. Dialogue: 0,1:08:55.77,1:08:58.14,Default,,0000,0192,0000,,- Se referă la copac.\N- Da. Copacul. Dialogue: 0,1:08:59.94,1:09:02.52,Default,,0192,0000,0000,,- Lasă-l.\N- Nimeni n-a observat lumina? Dialogue: 0,1:08:59.94,1:09:02.52,Default,,0000,0192,0000,,- Lasă-l.\N- Nimeni n-a observat lumina? Dialogue: 0,1:09:02.84,1:09:04.64,Default,,0192,0000,0000,,Nici sunetul împuşcăturilor? Dialogue: 0,1:09:02.84,1:09:04.64,Default,,0000,0192,0000,,Nici sunetul împuşcăturilor? Dialogue: 0,1:09:05.02,1:09:07.24,Default,,0192,0000,0000,,- Coboară.\N- O pot face, ştiu bine maşina. Dialogue: 0,1:09:05.02,1:09:07.24,Default,,0000,0192,0000,,- Coboară.\N- O pot face, ştiu bine maşina. Dialogue: 0,1:09:07.54,1:09:09.20,Default,,0192,0000,0000,,E adevărat,\Nle are cu motoarele. Dialogue: 0,1:09:07.54,1:09:09.20,Default,,0000,0192,0000,,E adevărat,\Nle are cu motoarele. Dialogue: 0,1:09:14.64,1:09:16.33,Default,,0192,0000,0000,,Mai ai două! Dialogue: 0,1:09:14.64,1:09:16.33,Default,,0000,0192,0000,,Mai ai două! Dialogue: 0,1:09:22.13,1:09:23.58,Default,,0192,0000,0000,,Fii cu ochii pe el. Dialogue: 0,1:09:22.13,1:09:23.58,Default,,0000,0192,0000,,Fii cu ochii pe el. Dialogue: 0,1:09:40.85,1:09:42.33,Default,,0192,0000,0000,,Nu respira. Dialogue: 0,1:09:40.85,1:09:42.33,Default,,0000,0192,0000,,Nu respira. Dialogue: 0,1:09:47.23,1:09:51.73,Default,,0192,0000,0000,,- Hei, hei! Fiu de război!\N- Îl pun în jurul chestiei ăleia. Dialogue: 0,1:09:47.23,1:09:51.73,Default,,0000,0192,0000,,- Hei, hei! Fiu de război!\N- Îl pun în jurul chestiei ăleia. Dialogue: 0,1:09:53.60,1:09:56.23,Default,,0192,0000,0000,,Ţine asta!\NSă luăm plăcile. Dialogue: 0,1:09:53.60,1:09:56.23,Default,,0000,0192,0000,,Ţine asta!\NSă luăm plăcile. Dialogue: 0,1:09:57.99,1:09:59.51,Default,,0192,0000,0000,,Aprinde un foc. Dialogue: 0,1:09:57.99,1:09:59.51,Default,,0000,0192,0000,,Aprinde un foc. Dialogue: 0,1:09:59.61,1:10:01.38,Default,,0192,0000,0000,,- Mai aprinde unul.\N- Da, l-am aprins! Dialogue: 0,1:09:59.61,1:10:01.38,Default,,0000,0192,0000,,- Mai aprinde unul.\N- Da, l-am aprins! Dialogue: 0,1:10:01.71,1:10:03.97,Default,,0192,0000,0000,,- Mai aproape.\N- Îl ai în faţa ochilor. Dialogue: 0,1:10:01.71,1:10:03.97,Default,,0000,0192,0000,,- Mai aproape.\N- Îl ai în faţa ochilor. Dialogue: 0,1:10:16.29,1:10:18.59,Default,,0192,0000,0000,,Dă-i drumu'! Hai! Dialogue: 0,1:10:16.29,1:10:18.59,Default,,0000,0192,0000,,Dă-i drumu'! Hai! Dialogue: 0,1:10:24.75,1:10:26.34,Default,,0192,0000,0000,,Sac-de-Sânge! Dialogue: 0,1:10:24.75,1:10:26.34,Default,,0000,0192,0000,,Sac-de-Sânge! Dialogue: 0,1:10:31.78,1:10:34.47,Default,,0192,0000,0000,,Eu sunt balanţa dreptăţii! Dialogue: 0,1:10:31.78,1:10:34.47,Default,,0000,0192,0000,,Eu sunt balanţa dreptăţii! Dialogue: 0,1:10:34.78,1:10:37.69,Default,,0192,0000,0000,,Eu sunt tunetul morţii! Dialogue: 0,1:10:34.78,1:10:37.69,Default,,0000,0192,0000,,Eu sunt tunetul morţii! Dialogue: 0,1:10:41.78,1:10:44.27,Default,,0192,0000,0000,,Cântă, frate Rock! Dialogue: 0,1:10:41.78,1:10:44.27,Default,,0000,0192,0000,,Cântă, frate Rock! Dialogue: 0,1:10:46.17,1:10:50.27,Default,,0192,0000,0000,,Cântaţi, fraţilor!\NDa! Da! Dialogue: 0,1:10:46.17,1:10:50.27,Default,,0000,0192,0000,,Cântaţi, fraţilor!\NDa! Da! Dialogue: 0,1:10:51.00,1:10:52.93,Default,,0192,0000,0000,,Ăia nu ştiu că ne pot împuşca? Dialogue: 0,1:10:51.00,1:10:52.93,Default,,0000,0192,0000,,Ăia nu ştiu că ne pot împuşca? Dialogue: 0,1:11:07.47,1:11:09.92,Default,,0192,0000,0000,,. Dialogue: 0,1:11:07.47,1:11:09.92,Default,,0000,0192,0000,,. Dialogue: 0,1:12:00.74,1:12:02.00,Default,,0192,0000,0000,,Bine. Dialogue: 0,1:12:00.74,1:12:02.00,Default,,0000,0192,0000,,Bine. Dialogue: 0,1:12:18.76,1:12:20.85,Default,,0192,0000,0000,,Nu credeam că sunt atât de grandios! Dialogue: 0,1:12:18.76,1:12:20.85,Default,,0000,0192,0000,,Nu credeam că sunt atât de grandios! Dialogue: 0,1:12:21.67,1:12:22.90,Default,,0192,0000,0000,,Cum sunt motoarele? Dialogue: 0,1:12:21.67,1:12:22.90,Default,,0000,0192,0000,,Cum sunt motoarele? Dialogue: 0,1:12:23.69,1:12:25.50,Default,,0192,0000,0000,,Foarte calde şi însetate. Dialogue: 0,1:12:23.69,1:12:25.50,Default,,0000,0192,0000,,Foarte calde şi însetate. Dialogue: 0,1:12:30.02,1:12:31.09,Default,,0192,0000,0000,,Hei! Dialogue: 0,1:12:30.02,1:12:31.09,Default,,0000,0192,0000,,Hei! Dialogue: 0,1:12:31.55,1:12:34.14,Default,,0192,0000,0000,,Trebuie să duci cisterna\Njumătate de kilometru înapoi. Dialogue: 0,1:12:31.55,1:12:34.14,Default,,0000,0192,0000,,Trebuie să duci cisterna\Njumătate de kilometru înapoi. Dialogue: 0,1:12:35.29,1:12:37.68,Default,,0192,0000,0000,,Şi dacă nu te-ntorci\Npână când motoarele se vor răci? Dialogue: 0,1:12:35.29,1:12:37.68,Default,,0000,0192,0000,,Şi dacă nu te-ntorci\Npână când motoarele se vor răci? Dialogue: 0,1:12:40.43,1:12:42.10,Default,,0192,0000,0000,,Mergeţi mai departe. Dialogue: 0,1:12:40.43,1:12:42.10,Default,,0000,0192,0000,,Mergeţi mai departe. Dialogue: 0,1:12:51.26,1:12:53.32,Default,,0192,0000,0000,,Ce crezi că vrea să facă? Dialogue: 0,1:12:51.26,1:12:53.32,Default,,0000,0192,0000,,Ce crezi că vrea să facă? Dialogue: 0,1:12:54.14,1:12:56.26,Default,,0192,0000,0000,,Să se răzbune, mai ales. Dialogue: 0,1:12:54.14,1:12:56.26,Default,,0000,0192,0000,,Să se răzbune, mai ales. Dialogue: 0,1:12:59.37,1:13:00.62,Default,,0192,0000,0000,,Mergem! Dialogue: 0,1:12:59.37,1:13:00.62,Default,,0000,0192,0000,,Mergem! Dialogue: 0,1:14:20.36,1:14:21.79,Default,,0192,0000,0000,,Te-ai rănit. Dialogue: 0,1:14:20.36,1:14:21.79,Default,,0000,0192,0000,,Te-ai rănit. Dialogue: 0,1:14:23.19,1:14:24.82,Default,,0192,0000,0000,,Sângerezi. Dialogue: 0,1:14:23.19,1:14:24.82,Default,,0000,0192,0000,,Sângerezi. Dialogue: 0,1:14:25.20,1:14:26.80,Default,,0192,0000,0000,,Nu-i sângele lui. Dialogue: 0,1:14:25.20,1:14:26.80,Default,,0000,0192,0000,,Nu-i sângele lui. Dialogue: 0,1:14:28.36,1:14:30.03,Default,,0192,0000,0000,,Ce-i ăsta? Dialogue: 0,1:14:28.36,1:14:30.03,Default,,0000,0192,0000,,Ce-i ăsta? Dialogue: 0,1:14:30.74,1:14:32.31,Default,,0192,0000,0000,,Lapte de mamă. Dialogue: 0,1:14:30.74,1:14:32.31,Default,,0000,0192,0000,,Lapte de mamă. Dialogue: 0,1:15:14.35,1:15:16.79,Default,,0192,0000,0000,,E-n regulă.\NIa şi dormi. Dialogue: 0,1:15:14.35,1:15:16.79,Default,,0000,0192,0000,,E-n regulă.\NIa şi dormi. Dialogue: 0,1:15:17.83,1:15:19.78,Default,,0192,0000,0000,,Încearcă să te odihneşti. Dialogue: 0,1:15:17.83,1:15:19.78,Default,,0000,0192,0000,,Încearcă să te odihneşti. Dialogue: 0,1:15:29.77,1:15:32.25,Default,,0192,0000,0000,,De unde ştii că există locul ăsta? Dialogue: 0,1:15:29.77,1:15:32.25,Default,,0000,0192,0000,,De unde ştii că există locul ăsta? Dialogue: 0,1:15:35.06,1:15:37.01,Default,,0192,0000,0000,,Acolo m-am născut. Dialogue: 0,1:15:35.06,1:15:37.01,Default,,0000,0192,0000,,Acolo m-am născut. Dialogue: 0,1:15:39.06,1:15:41.95,Default,,0192,0000,0000,,- Şi de ce-ai plecat?\N- N-am făcut-o. Dialogue: 0,1:15:39.06,1:15:41.95,Default,,0000,0192,0000,,- Şi de ce-ai plecat?\N- N-am făcut-o. Dialogue: 0,1:15:43.27,1:15:45.18,Default,,0192,0000,0000,,M-au luat de mică. Dialogue: 0,1:15:43.27,1:15:45.18,Default,,0000,0192,0000,,M-au luat de mică. Dialogue: 0,1:15:46.86,1:15:48.63,Default,,0192,0000,0000,,M-au furat. Dialogue: 0,1:15:46.86,1:15:48.63,Default,,0000,0192,0000,,M-au furat. Dialogue: 0,1:15:53.86,1:15:57.45,Default,,0192,0000,0000,,- Ai mai încercat?\N- De multe ori. Dialogue: 0,1:15:53.86,1:15:57.45,Default,,0000,0192,0000,,- Ai mai încercat?\N- De multe ori. Dialogue: 0,1:15:58.65,1:16:01.08,Default,,0192,0000,0000,,Dar acum conduc o cisternă blindată. Dialogue: 0,1:15:58.65,1:16:01.08,Default,,0000,0192,0000,,Dar acum conduc o cisternă blindată. Dialogue: 0,1:16:02.77,1:16:05.25,Default,,0192,0000,0000,,Nu voi mai avea o ocazie mai bună. Dialogue: 0,1:16:02.77,1:16:05.25,Default,,0000,0192,0000,,Nu voi mai avea o ocazie mai bună. Dialogue: 0,1:16:05.94,1:16:07.49,Default,,0192,0000,0000,,Şi ele? Dialogue: 0,1:16:05.94,1:16:07.49,Default,,0000,0192,0000,,Şi ele? Dialogue: 0,1:16:08.91,1:16:13.08,Default,,0192,0000,0000,,- Caută speranţa.\N- Şi tu ce cauţi? Dialogue: 0,1:16:08.91,1:16:13.08,Default,,0000,0192,0000,,- Caută speranţa.\N- Şi tu ce cauţi? Dialogue: 0,1:16:18.27,1:16:20.02,Default,,0192,0000,0000,,Răscumpărare. Dialogue: 0,1:16:18.27,1:16:20.02,Default,,0000,0192,0000,,Răscumpărare. Dialogue: 0,1:17:03.32,1:17:06.18,Default,,0192,0000,0000,,Hei! Ce-i aia? Dialogue: 0,1:17:03.32,1:17:06.18,Default,,0000,0192,0000,,Hei! Ce-i aia? Dialogue: 0,1:17:18.17,1:17:20.56,Default,,0192,0000,0000,,Îmi amintesc aşa ceva. Dialogue: 0,1:17:18.17,1:17:20.56,Default,,0000,0192,0000,,Îmi amintesc aşa ceva. Dialogue: 0,1:17:32.83,1:17:34.62,Default,,0192,0000,0000,,Ajutor! Dialogue: 0,1:17:32.83,1:17:34.62,Default,,0000,0192,0000,,Ajutor! Dialogue: 0,1:17:37.22,1:17:39.48,Default,,0192,0000,0000,,Ajutor! Dialogue: 0,1:17:37.22,1:17:39.48,Default,,0000,0192,0000,,Ajutor! Dialogue: 0,1:17:41.92,1:17:44.09,Default,,0192,0000,0000,,Ajutor! Dialogue: 0,1:17:41.92,1:17:44.09,Default,,0000,0192,0000,,Ajutor! Dialogue: 0,1:17:45.90,1:17:49.93,Default,,0192,0000,0000,,- Aia e o momeală.\N- Staţi aici. Dialogue: 0,1:17:45.90,1:17:49.93,Default,,0000,0192,0000,,- Aia e o momeală.\N- Staţi aici. Dialogue: 0,1:17:55.96,1:17:59.10,Default,,0192,0000,0000,,Ajutaţi-mă! Dialogue: 0,1:17:55.96,1:17:59.10,Default,,0000,0192,0000,,Ajutaţi-mă! Dialogue: 0,1:17:59.73,1:18:04.56,Default,,0192,0000,0000,,Sunt una dintre Vuvaline!\NDin Multe Mame! Dialogue: 0,1:17:59.73,1:18:04.56,Default,,0000,0192,0000,,Sunt una dintre Vuvaline!\NDin Multe Mame! Dialogue: 0,1:18:05.97,1:18:09.39,Default,,0192,0000,0000,,Mama mea iniţiatoare\Nera KT Concannon. Dialogue: 0,1:18:05.97,1:18:09.39,Default,,0000,0192,0000,,Mama mea iniţiatoare\Nera KT Concannon. Dialogue: 0,1:18:10.32,1:18:13.58,Default,,0192,0000,0000,,Sunt fiica lui Mary Jabassa! Dialogue: 0,1:18:10.32,1:18:13.58,Default,,0000,0192,0000,,Sunt fiica lui Mary Jabassa! Dialogue: 0,1:18:14.32,1:18:17.37,Default,,0192,0000,0000,,Clanul meu era Câine Oblojit. Dialogue: 0,1:18:14.32,1:18:17.37,Default,,0000,0192,0000,,Clanul meu era Câine Oblojit. Dialogue: 0,1:19:04.23,1:19:05.77,Default,,0192,0000,0000,,Eu sunt. Dialogue: 0,1:19:04.23,1:19:05.77,Default,,0000,0192,0000,,Eu sunt. Dialogue: 0,1:19:13.80,1:19:18.23,Default,,0192,0000,0000,,E ceva în privirea ei.\NProbabil e fiica lui Jabassa. Dialogue: 0,1:19:13.80,1:19:18.23,Default,,0000,0192,0000,,E ceva în privirea ei.\NProbabil e fiica lui Jabassa. Dialogue: 0,1:19:23.02,1:19:25.04,Default,,0192,0000,0000,,Ea e Furiosa noastră. Dialogue: 0,1:19:23.02,1:19:25.04,Default,,0000,0192,0000,,Ea e Furiosa noastră. Dialogue: 0,1:19:27.52,1:19:29.46,Default,,0192,0000,0000,,Câtă vreme a trecut? Dialogue: 0,1:19:27.52,1:19:29.46,Default,,0000,0192,0000,,Câtă vreme a trecut? Dialogue: 0,1:19:30.48,1:19:34.39,Default,,0192,0000,0000,,Şapte mii de zile.\NPlus cele de care nu-mi amintesc. Dialogue: 0,1:19:30.48,1:19:34.39,Default,,0000,0192,0000,,Şapte mii de zile.\NPlus cele de care nu-mi amintesc. Dialogue: 0,1:19:36.07,1:19:40.54,Default,,0192,0000,0000,,Furiosa,\Nce s-a-ntâmplat cu mama ta? Dialogue: 0,1:19:36.07,1:19:40.54,Default,,0000,0192,0000,,Furiosa,\Nce s-a-ntâmplat cu mama ta? Dialogue: 0,1:19:41.60,1:19:45.17,Default,,0192,0000,0000,,A murit în a treia zi. Dialogue: 0,1:19:41.60,1:19:45.17,Default,,0000,0192,0000,,A murit în a treia zi. Dialogue: 0,1:19:52.34,1:19:55.06,Default,,0192,0000,0000,,- De unde vii?\N- De la vest. Dialogue: 0,1:19:52.34,1:19:55.06,Default,,0000,0192,0000,,- De unde vii?\N- De la vest. Dialogue: 0,1:19:55.38,1:19:57.76,Default,,0192,0000,0000,,Cetatea, dincolo de munţi. Dialogue: 0,1:19:55.38,1:19:57.76,Default,,0000,0192,0000,,Cetatea, dincolo de munţi. Dialogue: 0,1:20:02.05,1:20:07.61,Default,,0192,0000,0000,,- Bărbaţii cine sunt?\N- Sunt de încredere. Ne-au protejat. Dialogue: 0,1:20:02.05,1:20:07.61,Default,,0000,0192,0000,,- Bărbaţii cine sunt?\N- Sunt de încredere. Ne-au protejat. Dialogue: 0,1:20:19.78,1:20:22.09,Default,,0192,0000,0000,,Unde ai găsit creaturile astea? Dialogue: 0,1:20:19.78,1:20:22.09,Default,,0000,0192,0000,,Unde ai găsit creaturile astea? Dialogue: 0,1:20:24.30,1:20:28.46,Default,,0192,0000,0000,,- Sunt atât de fragede.\N- Asta are toţi dinţii. Dialogue: 0,1:20:24.30,1:20:28.46,Default,,0000,0192,0000,,- Sunt atât de fragede.\N- Asta are toţi dinţii. Dialogue: 0,1:20:37.15,1:20:39.00,Default,,0192,0000,0000,,Abia aştept să le arăt. Dialogue: 0,1:20:37.15,1:20:39.00,Default,,0000,0192,0000,,Abia aştept să le arăt. Dialogue: 0,1:20:39.83,1:20:41.50,Default,,0192,0000,0000,,Să le arăţi? Dialogue: 0,1:20:39.83,1:20:41.50,Default,,0000,0192,0000,,Să le arăţi? Dialogue: 0,1:20:41.97,1:20:44.57,Default,,0192,0000,0000,,- Ce anume?\N- Casa. Dialogue: 0,1:20:41.97,1:20:44.57,Default,,0000,0192,0000,,- Ce anume?\N- Casa. Dialogue: 0,1:20:48.78,1:20:50.55,Default,,0192,0000,0000,,Tărâmul verde. Dialogue: 0,1:20:48.78,1:20:50.55,Default,,0000,0192,0000,,Tărâmul verde. Dialogue: 0,1:20:50.91,1:20:53.15,Default,,0192,0000,0000,,Dar dacă tu vii de la vest... Dialogue: 0,1:20:50.91,1:20:53.15,Default,,0000,0192,0000,,Dar dacă tu vii de la vest... Dialogue: 0,1:20:53.78,1:20:55.95,Default,,0192,0000,0000,,ai trecut de el. Dialogue: 0,1:20:53.78,1:20:55.95,Default,,0000,0192,0000,,ai trecut de el. Dialogue: 0,1:20:56.69,1:20:58.30,Default,,0192,0000,0000,,Corbii! Dialogue: 0,1:20:56.69,1:20:58.30,Default,,0000,0192,0000,,Corbii! Dialogue: 0,1:20:58.59,1:21:01.01,Default,,0192,0000,0000,,Locul acela înspăimântător cu corbi. Dialogue: 0,1:20:58.59,1:21:01.01,Default,,0000,0192,0000,,Locul acela înspăimântător cu corbi. Dialogue: 0,1:21:01.78,1:21:04.64,Default,,0192,0000,0000,,- Pământul...\N- Am plecat de-acolo. Dialogue: 0,1:21:01.78,1:21:04.64,Default,,0000,0192,0000,,- Pământul...\N- Am plecat de-acolo. Dialogue: 0,1:21:04.74,1:21:06.51,Default,,0192,0000,0000,,- Nu era apă.\N- Apa era murdară. Dialogue: 0,1:21:04.74,1:21:06.51,Default,,0000,0192,0000,,- Nu era apă.\N- Apa era murdară. Dialogue: 0,1:21:06.61,1:21:09.03,Default,,0192,0000,0000,,- Era contaminată, amară.\N- Apoi au venit corbii. Dialogue: 0,1:21:06.61,1:21:09.03,Default,,0000,0192,0000,,- Era contaminată, amară.\N- Apoi au venit corbii. Dialogue: 0,1:21:09.29,1:21:12.57,Default,,0192,0000,0000,,- Nu mai creştea nimic.\N- Unde sunt celelalte? Dialogue: 0,1:21:09.29,1:21:12.57,Default,,0000,0192,0000,,- Nu mai creştea nimic.\N- Unde sunt celelalte? Dialogue: 0,1:21:12.87,1:21:15.17,Default,,0192,0000,0000,,- Care celelalte?\N- Multele mame. Dialogue: 0,1:21:12.87,1:21:15.17,Default,,0000,0192,0000,,- Care celelalte?\N- Multele mame. Dialogue: 0,1:21:15.47,1:21:18.21,Default,,0192,0000,0000,,Doar noi am mai rămas. Dialogue: 0,1:21:15.47,1:21:18.21,Default,,0000,0192,0000,,Doar noi am mai rămas. Dialogue: 0,1:22:17.64,1:22:19.35,Default,,0192,0000,0000,,Uitaţi-vă. Dialogue: 0,1:22:17.64,1:22:19.35,Default,,0000,0192,0000,,Uitaţi-vă. Dialogue: 0,1:22:21.61,1:22:23.77,Default,,0192,0000,0000,,Acela se numeşte Satelitul. Dialogue: 0,1:22:21.61,1:22:23.77,Default,,0000,0192,0000,,Acela se numeşte Satelitul. Dialogue: 0,1:22:24.54,1:22:26.65,Default,,0192,0000,0000,,Miss Giddy ne-a spus de el. Dialogue: 0,1:22:24.54,1:22:26.65,Default,,0000,0192,0000,,Miss Giddy ne-a spus de el. Dialogue: 0,1:22:27.36,1:22:29.93,Default,,0192,0000,0000,,Transmitea mesaje\Nde-a lungul Pământului. Dialogue: 0,1:22:27.36,1:22:29.93,Default,,0000,0192,0000,,Transmitea mesaje\Nde-a lungul Pământului. Dialogue: 0,1:22:30.94,1:22:32.22,Default,,0192,0000,0000,,Show. Dialogue: 0,1:22:30.94,1:22:32.22,Default,,0000,0192,0000,,Show. Dialogue: 0,1:22:33.06,1:22:37.22,Default,,0192,0000,0000,,Toţi avea un Show în vechea lume. Dialogue: 0,1:22:33.06,1:22:37.22,Default,,0000,0192,0000,,Toţi avea un Show în vechea lume. Dialogue: 0,1:22:37.58,1:22:42.73,Default,,0192,0000,0000,,Credeţi că mai e careva acolo\Ncare să trimită un Show? Dialogue: 0,1:22:37.58,1:22:42.73,Default,,0000,0192,0000,,Credeţi că mai e careva acolo\Ncare să trimită un Show? Dialogue: 0,1:22:43.10,1:22:45.12,Default,,0192,0000,0000,,Cine poate şti? Dialogue: 0,1:22:43.10,1:22:45.12,Default,,0000,0192,0000,,Cine poate şti? Dialogue: 0,1:22:45.48,1:22:47.96,Default,,0192,0000,0000,,Alea sunt Câmpiile Tăcerii. Dialogue: 0,1:22:45.48,1:22:47.96,Default,,0000,0192,0000,,Alea sunt Câmpiile Tăcerii. Dialogue: 0,1:22:50.20,1:22:54.85,Default,,0192,0000,0000,,Stai acolo, micuţule Joe.\NLumea şi-a pierdut fascinaţia. Dialogue: 0,1:22:50.20,1:22:54.85,Default,,0000,0192,0000,,Stai acolo, micuţule Joe.\NLumea şi-a pierdut fascinaţia. Dialogue: 0,1:22:55.24,1:22:59.22,Default,,0192,0000,0000,,- Vei avea un copil?\N- Războinic Junior. Dialogue: 0,1:22:55.24,1:22:59.22,Default,,0000,0192,0000,,- Vei avea un copil?\N- Războinic Junior. Dialogue: 0,1:22:59.57,1:23:02.83,Default,,0192,0000,0000,,- Va fi foarte urât.\N- Poate-i fetiţă. Dialogue: 0,1:22:59.57,1:23:02.83,Default,,0000,0192,0000,,- Va fi foarte urât.\N- Poate-i fetiţă. Dialogue: 0,1:23:04.52,1:23:08.33,Default,,0192,0000,0000,,- Cu aia omori oamenii?\N- Pe toţi care au venit până acum. Dialogue: 0,1:23:04.52,1:23:08.33,Default,,0000,0192,0000,,- Cu aia omori oamenii?\N- Pe toţi care au venit până acum. Dialogue: 0,1:23:08.77,1:23:11.40,Default,,0192,0000,0000,,Pe toţi i-am lovit în cap.\NTocmai prin măduvă trecea. Dialogue: 0,1:23:08.77,1:23:11.40,Default,,0000,0192,0000,,Pe toţi i-am lovit în cap.\NTocmai prin măduvă trecea. Dialogue: 0,1:23:11.69,1:23:14.19,Default,,0192,0000,0000,,Credeam că voi nu faceţi din astea. Dialogue: 0,1:23:11.69,1:23:14.19,Default,,0000,0192,0000,,Credeam că voi nu faceţi din astea. Dialogue: 0,1:23:17.83,1:23:19.54,Default,,0192,0000,0000,,Vino. Dialogue: 0,1:23:17.83,1:23:19.54,Default,,0000,0192,0000,,Vino. Dialogue: 0,1:23:26.93,1:23:30.21,Default,,0192,0000,0000,,- Ia uită-te.\N- Seminţe. Dialogue: 0,1:23:26.93,1:23:30.21,Default,,0000,0192,0000,,- Ia uită-te.\N- Seminţe. Dialogue: 0,1:23:31.01,1:23:32.63,Default,,0192,0000,0000,,De pe Tărâmul Verde. Dialogue: 0,1:23:31.01,1:23:32.63,Default,,0000,0192,0000,,De pe Tărâmul Verde. Dialogue: 0,1:23:32.96,1:23:35.00,Default,,0192,0000,0000,,Amintiri de familie.\NTotul e natural. Dialogue: 0,1:23:32.96,1:23:35.00,Default,,0000,0192,0000,,Amintiri de familie.\NTotul e natural. Dialogue: 0,1:23:35.60,1:23:38.72,Default,,0192,0000,0000,,- Le plantez de câte ori pot.\N- Unde? Dialogue: 0,1:23:35.60,1:23:38.72,Default,,0000,0192,0000,,- Le plantez de câte ori pot.\N- Unde? Dialogue: 0,1:23:39.05,1:23:41.82,Default,,0192,0000,0000,,Până acum niciuna nu s-a prins.\NPământul e acid. Dialogue: 0,1:23:39.05,1:23:41.82,Default,,0000,0192,0000,,Până acum niciuna nu s-a prins.\NPământul e acid. Dialogue: 0,1:23:42.51,1:23:46.71,Default,,0192,0000,0000,,- Seminţe de toate felurile.\N- Copaci, flori, fructe. Dialogue: 0,1:23:42.51,1:23:46.71,Default,,0000,0192,0000,,- Seminţe de toate felurile.\N- Copaci, flori, fructe. Dialogue: 0,1:23:47.31,1:23:52.65,Default,,0192,0000,0000,,Pe vremuri erau din abundenţă\Nşi nu era nevoie să omori pe careva. Dialogue: 0,1:23:47.31,1:23:52.65,Default,,0000,0192,0000,,Pe vremuri erau din abundenţă\Nşi nu era nevoie să omori pe careva. Dialogue: 0,1:24:08.39,1:24:10.09,Default,,0192,0000,0000,,Putem vorbi? Dialogue: 0,1:24:08.39,1:24:10.09,Default,,0000,0192,0000,,Putem vorbi? Dialogue: 0,1:24:28.97,1:24:31.20,Default,,0192,0000,0000,,Am vorbit cu celelalte. Dialogue: 0,1:24:28.97,1:24:31.20,Default,,0000,0192,0000,,Am vorbit cu celelalte. Dialogue: 0,1:24:37.68,1:24:40.82,Default,,0192,0000,0000,,Nu există o ocazie mai bună\Nsă trecem de salină. Dialogue: 0,1:24:37.68,1:24:40.82,Default,,0000,0192,0000,,Nu există o ocazie mai bună\Nsă trecem de salină. Dialogue: 0,1:24:43.05,1:24:47.25,Default,,0192,0000,0000,,Dacă lăsăm aici cisterna\Nşi încărcăm motocicletele cât mai mult, Dialogue: 0,1:24:43.05,1:24:47.25,Default,,0000,0192,0000,,Dacă lăsăm aici cisterna\Nşi încărcăm motocicletele cât mai mult, Dialogue: 0,1:24:47.56,1:24:49.92,Default,,0192,0000,0000,,am putea ajunge în 160 de zile. Dialogue: 0,1:24:47.56,1:24:49.92,Default,,0000,0192,0000,,am putea ajunge în 160 de zile. Dialogue: 0,1:24:52.91,1:24:55.21,Default,,0192,0000,0000,,Una dintre motociclete e a ta. Dialogue: 0,1:24:52.91,1:24:55.21,Default,,0000,0192,0000,,Una dintre motociclete e a ta. Dialogue: 0,1:24:55.79,1:24:57.69,Default,,0192,0000,0000,,E bine echipată. Dialogue: 0,1:24:55.79,1:24:57.69,Default,,0000,0192,0000,,E bine echipată. Dialogue: 0,1:25:00.21,1:25:02.79,Default,,0192,0000,0000,,Eşti mai mult decât bine venit\Ncu noi. Dialogue: 0,1:25:00.21,1:25:02.79,Default,,0000,0192,0000,,Eşti mai mult decât bine venit\Ncu noi. Dialogue: 0,1:25:06.08,1:25:08.72,Default,,0192,0000,0000,,Nu, mă duc în drumul meu. Dialogue: 0,1:25:06.08,1:25:08.72,Default,,0000,0192,0000,,Nu, mă duc în drumul meu. Dialogue: 0,1:25:15.19,1:25:17.37,Default,,0192,0000,0000,,Ştii?\NE greşit să speri. Dialogue: 0,1:25:15.19,1:25:17.37,Default,,0000,0192,0000,,Ştii?\NE greşit să speri. Dialogue: 0,1:25:23.83,1:25:26.50,Default,,0192,0000,0000,,Dacă nu se poate repara ce-i stricat... Dialogue: 0,1:25:23.83,1:25:26.50,Default,,0000,0192,0000,,Dacă nu se poate repara ce-i stricat... Dialogue: 0,1:25:28.96,1:25:31.04,Default,,0192,0000,0000,,o iei razna. Dialogue: 0,1:25:28.96,1:25:31.04,Default,,0000,0192,0000,,o iei razna. Dialogue: 0,1:25:47.02,1:25:48.92,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Unde eşti, Max?{\i0} Dialogue: 0,1:25:47.02,1:25:48.92,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Unde eşti, Max?{\i0} Dialogue: 0,1:25:50.70,1:25:52.46,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Unde eşti?{\i0} Dialogue: 0,1:25:50.70,1:25:52.46,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Unde eşti?{\i0} Dialogue: 0,1:25:53.31,1:25:55.44,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ne-ai promis că ne ajuţi.{\i0} Dialogue: 0,1:25:53.31,1:25:55.44,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ne-ai promis că ne ajuţi.{\i0} Dialogue: 0,1:26:06.31,1:26:08.54,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Hai, Max! Să mergem!{\i0} Dialogue: 0,1:26:06.31,1:26:08.54,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Hai, Max! Să mergem!{\i0} Dialogue: 0,1:26:40.25,1:26:41.55,Default,,0192,0000,0000,,Deci... Dialogue: 0,1:26:40.25,1:26:41.55,Default,,0000,0192,0000,,Deci... Dialogue: 0,1:26:42.56,1:26:45.51,Default,,0192,0000,0000,,ăsta-i drumul către casă. Dialogue: 0,1:26:42.56,1:26:45.51,Default,,0000,0192,0000,,ăsta-i drumul către casă. Dialogue: 0,1:26:48.27,1:26:50.03,Default,,0192,0000,0000,,Ne întoarcem? Dialogue: 0,1:26:48.27,1:26:50.03,Default,,0000,0192,0000,,Ne întoarcem? Dialogue: 0,1:26:51.60,1:26:53.46,Default,,0192,0000,0000,,- Înapoi?\N- Da. Dialogue: 0,1:26:51.60,1:26:53.46,Default,,0000,0192,0000,,- Înapoi?\N- Da. Dialogue: 0,1:26:53.86,1:26:57.03,Default,,0192,0000,0000,,- Credeam că te-ai vindecat de nebunie.\N- Ce naiba spune? Dialogue: 0,1:26:53.86,1:26:57.03,Default,,0000,0192,0000,,- Credeam că te-ai vindecat de nebunie.\N- Ce naiba spune? Dialogue: 0,1:26:57.37,1:27:00.82,Default,,0192,0000,0000,,- Vrea să se-ntoarcă de unde a venit.\N- Cetatea. Dialogue: 0,1:26:57.37,1:27:00.82,Default,,0000,0192,0000,,- Vrea să se-ntoarcă de unde a venit.\N- Cetatea. Dialogue: 0,1:27:01.93,1:27:04.71,Default,,0192,0000,0000,,- Ce găsim acolo?\N- Verdeaţă. Dialogue: 0,1:27:01.93,1:27:04.71,Default,,0000,0192,0000,,- Ce găsim acolo?\N- Verdeaţă. Dialogue: 0,1:27:05.49,1:27:06.86,Default,,0192,0000,0000,,Şi apă. Dialogue: 0,1:27:05.49,1:27:06.86,Default,,0000,0192,0000,,Şi apă. Dialogue: 0,1:27:07.80,1:27:10.47,Default,,0192,0000,0000,,E o incredibilă cantitate de apă pură. Dialogue: 0,1:27:07.80,1:27:10.47,Default,,0000,0192,0000,,E o incredibilă cantitate de apă pură. Dialogue: 0,1:27:10.83,1:27:13.21,Default,,0192,0000,0000,,- Şi culturi.\N- E tot ce avem nevoie, Dialogue: 0,1:27:10.83,1:27:13.21,Default,,0000,0192,0000,,- Şi culturi.\N- E tot ce avem nevoie, Dialogue: 0,1:27:13.29,1:27:15.84,Default,,0192,0000,0000,,- dacă nu suferi de rău de înălţime.\N- Apa asta de unde vine? Dialogue: 0,1:27:13.29,1:27:15.84,Default,,0000,0192,0000,,- dacă nu suferi de rău de înălţime.\N- Apa asta de unde vine? Dialogue: 0,1:27:15.84,1:27:17.40,Default,,0192,0000,0000,,E trasă din inima Terrei. Dialogue: 0,1:27:15.84,1:27:17.40,Default,,0000,0192,0000,,E trasă din inima Terrei. Dialogue: 0,1:27:17.65,1:27:19.93,Default,,0192,0000,0000,,O numesc Apa Cola\Nşi spune că-i proprietatea lui. Dialogue: 0,1:27:17.65,1:27:19.93,Default,,0000,0192,0000,,O numesc Apa Cola\Nşi spune că-i proprietatea lui. Dialogue: 0,1:27:20.17,1:27:22.35,Default,,0192,0000,0000,,Cine o posedă,\Nne posedă şi pe noi. Dialogue: 0,1:27:20.17,1:27:22.35,Default,,0000,0192,0000,,Cine o posedă,\Nne posedă şi pe noi. Dialogue: 0,1:27:22.35,1:27:24.94,Default,,0192,0000,0000,,- Deja îmi este antipatic.\N- Vreo două săptămâni ne trebuie Dialogue: 0,1:27:22.35,1:27:24.94,Default,,0000,0192,0000,,- Deja îmi este antipatic.\N- Vreo două săptămâni ne trebuie Dialogue: 0,1:27:25.02,1:27:27.27,Default,,0192,0000,0000,,- ca să ocolim muntele.\N- Ba nu. Dialogue: 0,1:27:25.02,1:27:27.27,Default,,0000,0192,0000,,- ca să ocolim muntele.\N- Ba nu. Dialogue: 0,1:27:27.69,1:27:30.20,Default,,0192,0000,0000,,Eu zic să ne întoarcem pe unde am venit. Dialogue: 0,1:27:27.69,1:27:30.20,Default,,0000,0192,0000,,Eu zic să ne întoarcem pe unde am venit. Dialogue: 0,1:27:31.82,1:27:33.71,Default,,0192,0000,0000,,Traversăm canionul. Dialogue: 0,1:27:31.82,1:27:33.71,Default,,0000,0192,0000,,Traversăm canionul. Dialogue: 0,1:27:34.44,1:27:36.61,Default,,0192,0000,0000,,E deschis. Ştim asta, nu? Dialogue: 0,1:27:34.44,1:27:36.61,Default,,0000,0192,0000,,E deschis. Ştim asta, nu? Dialogue: 0,1:27:37.01,1:27:38.90,Default,,0192,0000,0000,,Şi-a luat trupele. Dialogue: 0,1:27:37.01,1:27:38.90,Default,,0000,0192,0000,,Şi-a luat trupele. Dialogue: 0,1:27:39.21,1:27:42.08,Default,,0192,0000,0000,,Luăm cisterna blindată\Nşi trecem direct printre ei. Dialogue: 0,1:27:39.21,1:27:42.08,Default,,0000,0192,0000,,Luăm cisterna blindată\Nşi trecem direct printre ei. Dialogue: 0,1:27:42.52,1:27:47.25,Default,,0192,0000,0000,,Scoatem rezervorul la trecătoare\Nşi-i blocăm în spatele nostru. Dialogue: 0,1:27:42.52,1:27:47.25,Default,,0000,0192,0000,,Scoatem rezervorul la trecătoare\Nşi-i blocăm în spatele nostru. Dialogue: 0,1:27:51.25,1:27:53.60,Default,,0192,0000,0000,,Şi cum vom cuceri Cetatea? Dialogue: 0,1:27:51.25,1:27:53.60,Default,,0000,0192,0000,,Şi cum vom cuceri Cetatea? Dialogue: 0,1:27:54.34,1:27:56.31,Default,,0192,0000,0000,,Presupunând c-ajungem în viaţă acolo. Dialogue: 0,1:27:54.34,1:27:56.31,Default,,0000,0192,0000,,Presupunând c-ajungem în viaţă acolo. Dialogue: 0,1:27:56.55,1:27:58.96,Default,,0192,0000,0000,,Dacă blocăm trecătoarea,\Nnu va fi greu. Dialogue: 0,1:27:56.55,1:27:58.96,Default,,0000,0192,0000,,Dacă blocăm trecătoarea,\Nnu va fi greu. Dialogue: 0,1:27:59.46,1:28:03.44,Default,,0192,0000,0000,,Mai are doar pe puii războiului\Nşi fiii războiului bolnavi. Dialogue: 0,1:27:59.46,1:28:03.44,Default,,0000,0192,0000,,Mai are doar pe puii războiului\Nşi fiii războiului bolnavi. Dialogue: 0,1:28:03.88,1:28:07.09,Default,,0192,0000,0000,,Iar noi îl avem pe Nux.\NE şi el un fiu al războiului. Dialogue: 0,1:28:03.88,1:28:07.09,Default,,0000,0192,0000,,Iar noi îl avem pe Nux.\NE şi el un fiu al războiului. Dialogue: 0,1:28:07.50,1:28:10.56,Default,,0192,0000,0000,,Ne va duce acasă\Npentru că ăsta e destinul său. Dialogue: 0,1:28:07.50,1:28:10.56,Default,,0000,0192,0000,,Ne va duce acasă\Npentru că ăsta e destinul său. Dialogue: 0,1:28:13.57,1:28:17.31,Default,,0192,0000,0000,,Da, sună a speranţă. Dialogue: 0,1:28:13.57,1:28:17.31,Default,,0000,0192,0000,,Da, sună a speranţă. Dialogue: 0,1:28:18.69,1:28:21.88,Default,,0192,0000,0000,,Îmi place planul.\NO putem lua de la capăt. Dialogue: 0,1:28:18.69,1:28:21.88,Default,,0000,0192,0000,,Îmi place planul.\NO putem lua de la capăt. Dialogue: 0,1:28:22.38,1:28:24.55,Default,,0192,0000,0000,,Ca în vremurile de altădată. Dialogue: 0,1:28:22.38,1:28:24.55,Default,,0000,0192,0000,,Ca în vremurile de altădată. Dialogue: 0,1:28:25.52,1:28:29.31,Default,,0192,0000,0000,,Ascultă, va fi o zi grea. Dialogue: 0,1:28:25.52,1:28:29.31,Default,,0000,0192,0000,,Ascultă, va fi o zi grea. Dialogue: 0,1:28:29.83,1:28:33.07,Default,,0192,0000,0000,,Dar îţi garantez\Ncă la 160 de zile în direcţia aia... Dialogue: 0,1:28:29.83,1:28:33.07,Default,,0000,0192,0000,,Dar îţi garantez\Ncă la 160 de zile în direcţia aia... Dialogue: 0,1:28:35.36,1:28:37.40,Default,,0192,0000,0000,,nu e altceva decât sare. Dialogue: 0,1:28:35.36,1:28:37.40,Default,,0000,0192,0000,,nu e altceva decât sare. Dialogue: 0,1:28:39.61,1:28:42.27,Default,,0192,0000,0000,,Măcar prin partea asta\Nam putea reuşi... Dialogue: 0,1:28:39.61,1:28:42.27,Default,,0000,0192,0000,,Măcar prin partea asta\Nam putea reuşi... Dialogue: 0,1:28:43.81,1:28:45.44,Default,,0192,0000,0000,,împreună... Dialogue: 0,1:28:43.81,1:28:45.44,Default,,0000,0192,0000,,împreună... Dialogue: 0,1:28:46.69,1:28:49.48,Default,,0192,0000,0000,,să găsim un soi de răscumpărare. Dialogue: 0,1:28:46.69,1:28:49.48,Default,,0000,0192,0000,,să găsim un soi de răscumpărare. Dialogue: 0,1:29:19.40,1:29:22.67,Default,,0192,0000,0000,,Cisterna blindată! Cisterna blindată! Dialogue: 0,1:29:19.40,1:29:22.67,Default,,0000,0192,0000,,Cisterna blindată! Cisterna blindată! Dialogue: 0,1:29:33.01,1:29:36.32,Default,,0192,0000,0000,,- Ei sunt!\N- De ce se-ntorc? Dialogue: 0,1:29:33.01,1:29:36.32,Default,,0000,0192,0000,,- Ei sunt!\N- De ce se-ntorc? Dialogue: 0,1:29:36.62,1:29:38.43,Default,,0192,0000,0000,,Vor să se predea. Dialogue: 0,1:29:36.62,1:29:38.43,Default,,0000,0192,0000,,Vor să se predea. Dialogue: 0,1:29:39.10,1:29:41.16,Default,,0192,0000,0000,,Se-ndreaptă către canion. Dialogue: 0,1:29:39.10,1:29:41.16,Default,,0000,0192,0000,,Se-ndreaptă către canion. Dialogue: 0,1:29:42.05,1:29:45.03,Default,,0192,0000,0000,,Vor să se-ntoarcă la Cetate. Dialogue: 0,1:29:42.05,1:29:45.03,Default,,0000,0192,0000,,Vor să se-ntoarcă la Cetate. Dialogue: 0,1:29:45.38,1:29:48.48,Default,,0192,0000,0000,,- Ştiu că nu e apărată!\N- La naiba! Dialogue: 0,1:29:45.38,1:29:48.48,Default,,0000,0192,0000,,- Ştiu că nu e apărată!\N- La naiba! Dialogue: 0,1:30:24.59,1:30:26.16,Default,,0192,0000,0000,,- Ce faci?\N- Mă rog. Dialogue: 0,1:30:24.59,1:30:26.16,Default,,0000,0192,0000,,- Ce faci?\N- Mă rog. Dialogue: 0,1:30:26.37,1:30:28.89,Default,,0192,0000,0000,,- La cine te rogi?\N- La oricine ascultă. Dialogue: 0,1:30:26.37,1:30:28.89,Default,,0000,0192,0000,,- La cine te rogi?\N- La oricine ascultă. Dialogue: 0,1:30:53.59,1:30:55.34,Default,,0192,0000,0000,,E timpul, fetelor! Dialogue: 0,1:30:53.59,1:30:55.34,Default,,0000,0192,0000,,E timpul, fetelor! Dialogue: 0,1:30:57.35,1:30:59.06,Default,,0192,0000,0000,,Ăla e al meu! Dialogue: 0,1:30:57.35,1:30:59.06,Default,,0000,0192,0000,,Ăla e al meu! Dialogue: 0,1:31:02.68,1:31:05.78,Default,,0192,0000,0000,,Încearcă să ne treacă în faţă\Nca să ne înţepe cauciucurile. Dialogue: 0,1:31:02.68,1:31:05.78,Default,,0000,0192,0000,,Încearcă să ne treacă în faţă\Nca să ne înţepe cauciucurile. Dialogue: 0,1:31:11.93,1:31:13.82,Default,,0192,0000,0000,,Nu-mi distruge motorul. Dialogue: 0,1:31:11.93,1:31:13.82,Default,,0000,0192,0000,,Nu-mi distruge motorul. Dialogue: 0,1:31:14.16,1:31:15.97,Default,,0192,0000,0000,,Îl ajut! Îi dau un impuls! Dialogue: 0,1:31:14.16,1:31:15.97,Default,,0000,0192,0000,,Îl ajut! Îi dau un impuls! Dialogue: 0,1:31:29.12,1:31:31.73,Default,,0192,0000,0000,,Trădătorule! Ne-ai trădat! Dialogue: 0,1:31:29.12,1:31:31.73,Default,,0000,0192,0000,,Trădătorule! Ne-ai trădat! Dialogue: 0,1:31:55.73,1:31:57.13,Default,,0192,0000,0000,,Pleacă! Dialogue: 0,1:31:55.73,1:31:57.13,Default,,0000,0192,0000,,Pleacă! Dialogue: 0,1:32:23.10,1:32:25.17,Default,,0192,0000,0000,,Trebuie să încetinesc. Dialogue: 0,1:32:23.10,1:32:25.17,Default,,0000,0192,0000,,Trebuie să încetinesc. Dialogue: 0,1:32:25.32,1:32:27.56,Default,,0192,0000,0000,,Motorul unu s-a dus,\Niar al doilea stă să explodeze. Dialogue: 0,1:32:25.32,1:32:27.56,Default,,0000,0192,0000,,Motorul unu s-a dus,\Niar al doilea stă să explodeze. Dialogue: 0,1:32:27.66,1:32:28.76,Default,,0192,0000,0000,,Bine. Dialogue: 0,1:32:27.66,1:32:28.76,Default,,0000,0192,0000,,Bine. Dialogue: 0,1:32:29.14,1:32:30.60,Default,,0192,0000,0000,,. Dialogue: 0,1:32:29.14,1:32:30.60,Default,,0000,0192,0000,,. Dialogue: 0,1:32:31.01,1:32:32.79,Default,,0192,0000,0000,,Motorul unu. Dă-i drumu'! Dialogue: 0,1:32:31.01,1:32:32.79,Default,,0000,0192,0000,,Motorul unu. Dă-i drumu'! Dialogue: 0,1:32:33.08,1:32:36.10,Default,,0192,0000,0000,,Noi doi, la roata a cincea,\Nsă desprindem rezervorul. Dialogue: 0,1:32:33.08,1:32:36.10,Default,,0000,0192,0000,,Noi doi, la roata a cincea,\Nsă desprindem rezervorul. Dialogue: 0,1:32:48.89,1:32:50.65,Default,,0192,0000,0000,,Un om, un glonte. Dialogue: 0,1:32:48.89,1:32:50.65,Default,,0000,0192,0000,,Un om, un glonte. Dialogue: 0,1:33:08.21,1:33:10.21,Default,,0192,0000,0000,,- Maadi!\N- Nu mai văd. Dialogue: 0,1:33:08.21,1:33:10.21,Default,,0000,0192,0000,,- Maadi!\N- Nu mai văd. Dialogue: 0,1:33:50.08,1:33:54.75,Default,,0192,0000,0000,,Hei! Ne prind cu harpoane!\NNe înfrânează! Dialogue: 0,1:33:50.08,1:33:54.75,Default,,0000,0192,0000,,Hei! Ne prind cu harpoane!\NNe înfrânează! Dialogue: 0,1:34:05.34,1:34:07.38,Default,,0192,0000,0000,,Lasă trei şuruburi. Doar trei. Dialogue: 0,1:34:05.34,1:34:07.38,Default,,0000,0192,0000,,Lasă trei şuruburi. Doar trei. Dialogue: 0,1:35:25.67,1:35:27.14,Default,,0192,0000,0000,,Hei, tu! Dialogue: 0,1:35:25.67,1:35:27.14,Default,,0000,0192,0000,,Hei, tu! Dialogue: 0,1:35:43.15,1:35:48.75,Default,,0192,0000,0000,,Eşti bine?\NCred că e rănită. Dialogue: 0,1:35:43.15,1:35:48.75,Default,,0000,0192,0000,,Eşti bine?\NCred că e rănită. Dialogue: 0,1:36:12.42,1:36:13.72,Default,,0192,0000,0000,,Hei! Dialogue: 0,1:36:12.42,1:36:13.72,Default,,0000,0192,0000,,Hei! Dialogue: 0,1:36:39.69,1:36:40.92,Default,,0192,0000,0000,,Nu! Dialogue: 0,1:36:39.69,1:36:40.92,Default,,0000,0192,0000,,Nu! Dialogue: 0,1:36:51.61,1:36:54.65,Default,,0192,0000,0000,,Nu mă lăsa! Dialogue: 0,1:36:51.61,1:36:54.65,Default,,0000,0192,0000,,Nu mă lăsa! Dialogue: 0,1:36:55.10,1:36:56.80,Default,,0192,0000,0000,,Hei, mă auzi? Dialogue: 0,1:36:55.10,1:36:56.80,Default,,0000,0192,0000,,Hei, mă auzi? Dialogue: 0,1:38:30.94,1:38:33.23,Default,,0192,0000,0000,,Valhalla! Dialogue: 0,1:38:30.94,1:38:33.23,Default,,0000,0192,0000,,Valhalla! Dialogue: 0,1:38:43.72,1:38:45.06,Default,,0192,0000,0000,,Hei! Dialogue: 0,1:38:43.72,1:38:45.06,Default,,0000,0192,0000,,Hei! Dialogue: 0,1:39:12.63,1:39:14.96,Default,,0192,0000,0000,,Motorul unu funcţionează.\NDeocamdată. Dialogue: 0,1:39:12.63,1:39:14.96,Default,,0000,0192,0000,,Motorul unu funcţionează.\NDeocamdată. Dialogue: 0,1:40:03.60,1:40:06.25,Default,,0192,0000,0000,,E rănită! E rănită grav! Dialogue: 0,1:40:03.60,1:40:06.25,Default,,0000,0192,0000,,E rănită! E rănită grav! Dialogue: 0,1:41:36.58,1:41:37.68,Default,,0192,0000,0000,,Auzi? Dialogue: 0,1:41:36.58,1:41:37.68,Default,,0000,0192,0000,,Auzi? Dialogue: 0,1:41:38.06,1:41:39.90,Default,,0192,0000,0000,,Vom vedea două V8 explodând. Dialogue: 0,1:41:38.06,1:41:39.90,Default,,0000,0192,0000,,Vom vedea două V8 explodând. Dialogue: 0,1:41:41.21,1:41:44.02,Default,,0192,0000,0000,,Treci tu la volan. Dialogue: 0,1:41:41.21,1:41:44.02,Default,,0000,0192,0000,,Treci tu la volan. Dialogue: 0,1:41:45.55,1:41:47.82,Default,,0192,0000,0000,,Mă duc să ne facem loc. Dialogue: 0,1:41:45.55,1:41:47.82,Default,,0000,0192,0000,,Mă duc să ne facem loc. Dialogue: 0,1:42:54.07,1:42:55.60,Default,,0192,0000,0000,,Rictus! Dialogue: 0,1:42:54.07,1:42:55.60,Default,,0000,0192,0000,,Rictus! Dialogue: 0,1:42:56.40,1:42:58.12,Default,,0192,0000,0000,,Prinde-mă! Dialogue: 0,1:42:56.40,1:42:58.12,Default,,0000,0192,0000,,Prinde-mă! Dialogue: 0,1:43:10.70,1:43:12.66,Default,,0192,0000,0000,,Chedoo, ce faci? Dialogue: 0,1:43:10.70,1:43:12.66,Default,,0000,0192,0000,,Chedoo, ce faci? Dialogue: 0,1:43:23.96,1:43:25.58,Default,,0192,0000,0000,,Animalule! Dialogue: 0,1:43:23.96,1:43:25.58,Default,,0000,0192,0000,,Animalule! Dialogue: 0,1:43:31.88,1:43:33.47,Default,,0192,0000,0000,,Hai! Hai! Dialogue: 0,1:43:31.88,1:43:33.47,Default,,0000,0192,0000,,Hai! Hai! Dialogue: 0,1:44:27.13,1:44:28.65,Default,,0192,0000,0000,,Îţi aminteşti de mine? Dialogue: 0,1:44:27.13,1:44:28.65,Default,,0000,0192,0000,,Îţi aminteşti de mine? Dialogue: 0,1:44:49.89,1:44:52.75,Default,,0192,0000,0000,,E mort! E mort! Dialogue: 0,1:44:49.89,1:44:52.75,Default,,0000,0192,0000,,E mort! E mort! Dialogue: 0,1:45:11.52,1:45:14.61,Default,,0192,0000,0000,,După ce treci,\Nblochez acceleraţia şi vin după tine. Dialogue: 0,1:45:11.52,1:45:14.61,Default,,0000,0192,0000,,După ce treci,\Nblochez acceleraţia şi vin după tine. Dialogue: 0,1:45:15.48,1:45:20.05,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Grăbiţi-vă,\Nsuntem aproape de trecătoare.{\i0} Dialogue: 0,1:45:15.48,1:45:20.05,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Grăbiţi-vă,\Nsuntem aproape de trecătoare.{\i0} Dialogue: 0,1:46:07.82,1:46:10.83,Default,,0192,0000,0000,,Uită-te la mine. Dialogue: 0,1:46:07.82,1:46:10.83,Default,,0000,0192,0000,,Uită-te la mine. Dialogue: 0,1:46:16.14,1:46:18.02,Default,,0192,0000,0000,,Rictus! Dialogue: 0,1:46:16.14,1:46:18.02,Default,,0000,0192,0000,,Rictus! Dialogue: 0,1:47:12.52,1:47:14.16,Default,,0192,0000,0000,,De ce scoate sunetele astea? Dialogue: 0,1:47:12.52,1:47:14.16,Default,,0000,0192,0000,,De ce scoate sunetele astea? Dialogue: 0,1:47:14.48,1:47:16.87,Default,,0192,0000,0000,,Pompează aer în cavitatea toracică. Dialogue: 0,1:47:14.48,1:47:16.87,Default,,0000,0192,0000,,Pompează aer în cavitatea toracică. Dialogue: 0,1:47:17.14,1:47:21.02,Default,,0192,0000,0000,,Îi colapsează plămânii\Ncu fiecare respiraţie. Dialogue: 0,1:47:17.14,1:47:21.02,Default,,0000,0192,0000,,Îi colapsează plămânii\Ncu fiecare respiraţie. Dialogue: 0,1:47:26.57,1:47:27.94,Default,,0192,0000,0000,,Ştiu. Dialogue: 0,1:47:26.57,1:47:27.94,Default,,0000,0192,0000,,Ştiu. Dialogue: 0,1:47:30.44,1:47:32.24,Default,,0192,0000,0000,,Scuze, îmi pare rău. Dialogue: 0,1:47:30.44,1:47:32.24,Default,,0000,0192,0000,,Scuze, îmi pare rău. Dialogue: 0,1:47:34.99,1:47:36.60,Default,,0192,0000,0000,,Ştiu, ştiu. Dialogue: 0,1:47:34.99,1:47:36.60,Default,,0000,0192,0000,,Ştiu, ştiu. Dialogue: 0,1:47:37.66,1:47:39.39,Default,,0192,0000,0000,,Aplică aici. Dialogue: 0,1:47:37.66,1:47:39.39,Default,,0000,0192,0000,,Aplică aici. Dialogue: 0,1:47:39.75,1:47:43.09,Default,,0192,0000,0000,,Apasă.\NPune-o aici şi apasă tare. Dialogue: 0,1:47:39.75,1:47:43.09,Default,,0000,0192,0000,,Apasă.\NPune-o aici şi apasă tare. Dialogue: 0,1:47:43.53,1:47:45.41,Default,,0192,0000,0000,,- Hei!\N- Casa. Dialogue: 0,1:47:43.53,1:47:45.41,Default,,0000,0192,0000,,- Hei!\N- Casa. Dialogue: 0,1:47:45.52,1:47:46.62,Default,,0192,0000,0000,,Bună. Dialogue: 0,1:47:45.52,1:47:46.62,Default,,0000,0192,0000,,Bună. Dialogue: 0,1:47:46.90,1:47:53.67,Default,,0192,0000,0000,,Du-mă acasă. Dialogue: 0,1:47:46.90,1:47:53.67,Default,,0000,0192,0000,,Du-mă acasă. Dialogue: 0,1:48:00.80,1:48:03.34,Default,,0192,0000,0000,,Nu, nu, nu! Dialogue: 0,1:48:00.80,1:48:03.34,Default,,0000,0192,0000,,Nu, nu, nu! Dialogue: 0,1:48:03.45,1:48:05.94,Default,,0192,0000,0000,,E din cauza sângerării.\NNu mai are nicio picătură în corp. Dialogue: 0,1:48:03.45,1:48:05.94,Default,,0000,0192,0000,,E din cauza sângerării.\NNu mai are nicio picătură în corp. Dialogue: 0,1:48:05.96,1:48:07.14,Default,,0192,0000,0000,,Bine. Dialogue: 0,1:48:05.96,1:48:07.14,Default,,0000,0192,0000,,Bine. Dialogue: 0,1:48:07.38,1:48:08.91,Default,,0192,0000,0000,,Ţine aici. Dialogue: 0,1:48:07.38,1:48:08.91,Default,,0000,0192,0000,,Ţine aici. Dialogue: 0,1:48:09.46,1:48:10.94,Default,,0192,0000,0000,,Am nevoie de asta. Dialogue: 0,1:48:09.46,1:48:10.94,Default,,0000,0192,0000,,Am nevoie de asta. Dialogue: 0,1:48:13.55,1:48:15.33,Default,,0192,0000,0000,,Haide! Dialogue: 0,1:48:13.55,1:48:15.33,Default,,0000,0192,0000,,Haide! Dialogue: 0,1:48:15.97,1:48:17.54,Default,,0192,0000,0000,,Ţine asta. Dialogue: 0,1:48:15.97,1:48:17.54,Default,,0000,0192,0000,,Ţine asta. Dialogue: 0,1:48:19.42,1:48:21.32,Default,,0192,0000,0000,,Trebuie să ne grăbim. Dialogue: 0,1:48:19.42,1:48:21.32,Default,,0000,0192,0000,,Trebuie să ne grăbim. Dialogue: 0,1:48:21.65,1:48:23.49,Default,,0192,0000,0000,,Furiosa. Dialogue: 0,1:48:21.65,1:48:23.49,Default,,0000,0192,0000,,Furiosa. Dialogue: 0,1:48:26.50,1:48:28.39,Default,,0192,0000,0000,,Nu se potriveşte. Dialogue: 0,1:48:26.50,1:48:28.39,Default,,0000,0192,0000,,Nu se potriveşte. Dialogue: 0,1:48:31.29,1:48:33.08,Default,,0192,0000,0000,,Da, a intrat. Dialogue: 0,1:48:31.29,1:48:33.08,Default,,0000,0192,0000,,Da, a intrat. Dialogue: 0,1:48:36.56,1:48:38.58,Default,,0192,0000,0000,,Scuze. Dialogue: 0,1:48:36.56,1:48:38.58,Default,,0000,0192,0000,,Scuze. Dialogue: 0,1:48:39.34,1:48:41.42,Default,,0192,0000,0000,,Aşa e bine. Dialogue: 0,1:48:39.34,1:48:41.42,Default,,0000,0192,0000,,Aşa e bine. Dialogue: 0,1:48:54.18,1:48:55.73,Default,,0192,0000,0000,,Max. Dialogue: 0,1:48:54.18,1:48:55.73,Default,,0000,0192,0000,,Max. Dialogue: 0,1:48:56.64,1:48:58.90,Default,,0192,0000,0000,,Mă cheamă Max. Dialogue: 0,1:48:56.64,1:48:58.90,Default,,0000,0192,0000,,Mă cheamă Max. Dialogue: 0,1:49:07.11,1:49:08.84,Default,,0192,0000,0000,,Aşa mă cheamă. Dialogue: 0,1:49:07.11,1:49:08.84,Default,,0000,0192,0000,,Aşa mă cheamă. Dialogue: 0,1:49:50.61,1:49:52.15,Default,,0192,0000,0000,,Opriţi! Dialogue: 0,1:49:50.61,1:49:52.15,Default,,0000,0192,0000,,Opriţi! Dialogue: 0,1:49:57.28,1:49:59.10,Default,,0192,0000,0000,,Arătaţi-vă! Dialogue: 0,1:49:57.28,1:49:59.10,Default,,0000,0192,0000,,Arătaţi-vă! Dialogue: 0,1:50:17.29,1:50:19.10,Default,,0192,0000,0000,,Aduce ceva. Dialogue: 0,1:50:17.29,1:50:19.10,Default,,0000,0192,0000,,Aduce ceva. Dialogue: 0,1:50:25.53,1:50:29.35,Default,,0192,0000,0000,,- Immortan Joe!\N- Immortan Joe e mort! Dialogue: 0,1:50:25.53,1:50:29.35,Default,,0000,0192,0000,,- Immortan Joe!\N- Immortan Joe e mort! Dialogue: 0,1:50:55.75,1:50:57.55,Default,,0192,0000,0000,,Furiosa! Dialogue: 0,1:50:55.75,1:50:57.55,Default,,0000,0192,0000,,Furiosa! Dialogue: 0,1:50:59.09,1:51:01.93,Default,,0192,0000,0000,,Furiosa! Dialogue: 0,1:50:59.09,1:51:01.93,Default,,0000,0192,0000,,Furiosa! Dialogue: 0,1:51:04.27,1:51:06.29,Default,,0192,0000,0000,,S-a-ntors. Dialogue: 0,1:51:04.27,1:51:06.29,Default,,0000,0192,0000,,S-a-ntors. Dialogue: 0,1:51:08.24,1:51:12.20,Default,,0192,0000,0000,,Duceţi-o sus! Duceţi-o sus! Dialogue: 0,1:51:08.24,1:51:12.20,Default,,0000,0192,0000,,Duceţi-o sus! Duceţi-o sus! Dialogue: 0,1:51:20.01,1:51:22.85,Default,,0192,0000,0000,,Daţi-i drumu'! Dialogue: 0,1:51:20.01,1:51:22.85,Default,,0000,0192,0000,,Daţi-i drumu'! Dialogue: 0,1:53:07.60,1:53:10.92,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Încotro ar trebui să mergem,\Nrătăcind prin pustiu...{\i0} Dialogue: 0,1:53:07.60,1:53:10.92,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Încotro ar trebui să mergem,\Nrătăcind prin pustiu...{\i0} Dialogue: 0,1:53:11.12,1:53:14.49,Default,,0192,0000,0000,,în căutarea\Nunei versiuni mai bune a noastre? Dialogue: 0,1:53:11.12,1:53:14.49,Default,,0000,0192,0000,,în căutarea\Nunei versiuni mai bune a noastre? Dialogue: 0,1:53:15.00,1:53:17.65,Default,,0192,0000,0000,,Primul custode al istoriei. Dialogue: 0,1:53:15.00,1:53:17.65,Default,,0000,0192,0000,,Primul custode al istoriei. Dialogue: 0,1:53:17.66,1:53:21.48,Default,,0192,0000,0000,,Traducerea şi adaptarea după sonor:\NVeronica & dani67 Dialogue: 0,1:53:17.66,1:53:21.48,Default,,0000,0192,0000,,Traducerea şi adaptarea după sonor:\NVeronica & dani67 Dialogue: 0,1:53:21.61,1:53:24.11,Default,,0192,0000,0000,,traducere după dublajul în limba italiană Dialogue: 0,1:53:21.61,1:53:24.11,Default,,0000,0192,0000,,traducere după dublajul în limba italiană Dialogue: 0,1:53:24.31,1:53:28.31,Default,,0192,0000,0000,,Sincronizarea: alex87 @ CzTeam Dialogue: 0,1:53:24.31,1:53:28.31,Default,,0000,0192,0000,,Sincronizarea: alex87 @ CzTeam