[Script Info] ; 3D subtitle converted online using http://subtitle3d.com Title: Jupiter.Ascending.2015.1080p.3D.HSBS.BluRay.x264.Y ScriptType: v4.00 Collisions: Normal PlayResX: 384 PlayResY: 288 PlayDepth: 0 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 [v4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default, Arial, 15, &H00FFFFFF, &H00000000, &0000000, &H00000000, 0, 0, 1, 0, 0, 2, 0, 0, 15, 0, 0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0192,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0192,0000,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:44.08,Default,,0000,0192,0000,,Em princpio, eu sou um aliengena. Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:44.08,Default,,0192,0000,0000,,Em princpio, eu sou um aliengena. Dialogue: 0,0:00:44.37,0:00:47.66,Default,,0192,0000,0000,,E, segundo a Imigrao,\Nem situao ilegal. Dialogue: 0,0:00:44.37,0:00:47.66,Default,,0000,0192,0000,,E, segundo a Imigrao,\Nem situao ilegal. Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:52.51,Default,,0192,0000,0000,,Meus pais se conheceram\Nem So Petersburgo. Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:52.51,Default,,0000,0192,0000,,Meus pais se conheceram\Nem So Petersburgo. Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:55.10,Default,,0192,0000,0000,,Ele lecionava Astrofsica\Nna faculdade... Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:55.10,Default,,0000,0192,0000,,Ele lecionava Astrofsica\Nna faculdade... Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:57.55,Default,,0192,0000,0000,,onde ela lecionava\NMatemtica Aplicada. Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:57.55,Default,,0000,0192,0000,,onde ela lecionava\NMatemtica Aplicada. Dialogue: 0,0:00:58.14,0:01:01.60,Default,,0192,0000,0000,,Minha me se apaixonou\Nao v-lo tremendo de frio... Dialogue: 0,0:00:58.14,0:01:01.60,Default,,0000,0192,0000,,Minha me se apaixonou\Nao v-lo tremendo de frio... Dialogue: 0,0:01:01.89,0:01:04.52,Default,,0192,0000,0000,,s margens do rio Neva,\Nolhando as estrelas. Dialogue: 0,0:01:01.89,0:01:04.52,Default,,0000,0192,0000,,s margens do rio Neva,\Nolhando as estrelas. Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:07.56,Default,,0192,0000,0000,,O que est fazendo? Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:07.56,Default,,0000,0192,0000,,O que est fazendo? Dialogue: 0,0:01:07.98,0:01:09.65,Default,,0192,0000,0000,,No uma maravilha? Dialogue: 0,0:01:07.98,0:01:09.65,Default,,0000,0192,0000,,No uma maravilha? Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:14.57,Default,,0000,0192,0000,,Esta noite, o cu est\Ntodo repleto de milagres. Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:14.57,Default,,0192,0000,0000,,Esta noite, o cu est\Ntodo repleto de milagres. Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:17.69,Default,,0000,0192,0000,,Minha me no fala muito... Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:17.69,Default,,0192,0000,0000,,Minha me no fala muito... Dialogue: 0,0:01:17.99,0:01:19.12,Default,,0000,0192,0000,,dessa poca. Dialogue: 0,0:01:17.99,0:01:19.12,Default,,0192,0000,0000,,dessa poca. Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:22.87,Default,,0000,0192,0000,,-Mas minha tia Nino me contou sobre meu pai.\N-Max. Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:22.87,Default,,0192,0000,0000,,-Mas minha tia Nino me contou sobre meu pai.\N-Max. Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:23.95,Default,,0000,0192,0000,,O nome dele era... Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:23.95,Default,,0192,0000,0000,,O nome dele era... Dialogue: 0,0:01:24.25,0:01:25.25,Default,,0000,0192,0000,,Maximilian Jones... Dialogue: 0,0:01:24.25,0:01:25.25,Default,,0192,0000,0000,,Maximilian Jones... Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:27.54,Default,,0192,0000,0000,,e ele era filho\Nde um diplomata ingls... Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:27.54,Default,,0000,0192,0000,,e ele era filho\Nde um diplomata ingls... Dialogue: 0,0:01:27.83,0:01:30.70,Default,,0192,0000,0000,,que sempre via o\Nmelhor nas pessoas. Dialogue: 0,0:01:27.83,0:01:30.70,Default,,0000,0192,0000,,que sempre via o\Nmelhor nas pessoas. Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:33.29,Default,,0192,0000,0000,,Minha vez... Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:33.29,Default,,0000,0192,0000,,Minha vez... Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:37.17,Default,,0192,0000,0000,,Vivo me perguntando se o que\Naconteceu aos meus pais... Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:37.17,Default,,0000,0192,0000,,Vivo me perguntando se o que\Naconteceu aos meus pais... Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:39.01,Default,,0192,0000,0000,,me fez mudar de algum que\Nv o melhor... Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:39.01,Default,,0000,0192,0000,,me fez mudar de algum que\Nv o melhor... Dialogue: 0,0:01:39.30,0:01:40.71,Default,,0192,0000,0000,,nas pessoas... Dialogue: 0,0:01:39.30,0:01:40.71,Default,,0000,0192,0000,,nas pessoas... Dialogue: 0,0:01:41.22,0:01:43.13,Default,,0192,0000,0000,,para algum que\Nsempre espera o pior. Dialogue: 0,0:01:41.22,0:01:43.13,Default,,0000,0192,0000,,para algum que\Nsempre espera o pior. Dialogue: 0,0:01:44.06,0:01:45.98,Default,,0192,0000,0000,,Como vai minha Jpiter? Dialogue: 0,0:01:44.06,0:01:45.98,Default,,0000,0192,0000,,Como vai minha Jpiter? Dialogue: 0,0:01:46.35,0:01:47.93,Default,,0192,0000,0000,,Como vai meu beb? Dialogue: 0,0:01:46.35,0:01:47.93,Default,,0000,0192,0000,,Como vai meu beb? Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:51.53,Default,,0192,0000,0000,,No podemos dar a uma criana\No nome de um planeta. Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:51.53,Default,,0000,0192,0000,,No podemos dar a uma criana\No nome de um planeta. Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:54.61,Default,,0192,0000,0000,,No um planeta,\No planeta. Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:54.61,Default,,0000,0192,0000,,No um planeta,\No planeta. Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:58.86,Default,,0192,0000,0000,,O maior e mais belo planeta\Ndo nosso sistema solar. Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:58.86,Default,,0000,0192,0000,,O maior e mais belo planeta\Ndo nosso sistema solar. Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:03.49,Default,,0192,0000,0000,,Ela nossa Jpiter. Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:03.49,Default,,0000,0192,0000,,Ela nossa Jpiter. Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:06.62,Default,,0192,0000,0000,,S por cima do meu cadver\Nela se chamar Jpiter. Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:06.62,Default,,0000,0192,0000,,S por cima do meu cadver\Nela se chamar Jpiter. Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:12.21,Default,,0192,0000,0000,,Logo voc vai descobrir... Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:12.21,Default,,0000,0192,0000,,Logo voc vai descobrir... Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:15.87,Default,,0192,0000,0000,,que sua me pode ser\Nincrivelmente insensata s vezes. Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:15.87,Default,,0000,0192,0000,,que sua me pode ser\Nincrivelmente insensata s vezes. Dialogue: 0,0:02:16.71,0:02:17.50,Default,,0192,0000,0000,,Mas, para nossa sorte... Dialogue: 0,0:02:16.71,0:02:17.50,Default,,0000,0192,0000,,Mas, para nossa sorte... Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:21.77,Default,,0192,0000,0000,,continua suscetvel\Nao charme peculiar do seu... Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:21.77,Default,,0000,0192,0000,,continua suscetvel\Nao charme peculiar do seu... Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:25.05,Default,,0192,0000,0000,,pai. Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:25.05,Default,,0000,0192,0000,,pai. Dialogue: 0,0:02:30.69,0:02:31.53,Default,,0192,0000,0000,,No nos machuquem! Dialogue: 0,0:02:30.69,0:02:31.53,Default,,0000,0192,0000,,No nos machuquem! Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:34.27,Default,,0192,0000,0000,,Cad o dinheiro, vaca? Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:34.27,Default,,0000,0192,0000,,Cad o dinheiro, vaca? Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:39.12,Default,,0192,0000,0000,,Vamos! Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:39.12,Default,,0000,0192,0000,,Vamos! Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:40.37,Default,,0192,0000,0000,,Oh, no! Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:40.37,Default,,0000,0192,0000,,Oh, no! Dialogue: 0,0:02:40.66,0:02:42.04,Default,,0192,0000,0000,,O telescpio, no! Por favor! Dialogue: 0,0:02:40.66,0:02:42.04,Default,,0000,0192,0000,,O telescpio, no! Por favor! Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:43.03,Default,,0192,0000,0000,,No levem o telescpio... Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:43.03,Default,,0000,0192,0000,,No levem o telescpio... Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:43.78,Default,,0192,0000,0000,,por favor! Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:43.78,Default,,0000,0192,0000,,por favor! Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:49.16,Default,,0192,0000,0000,,Socorro! Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:49.16,Default,,0000,0192,0000,,Socorro! Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:52.21,Default,,0192,0000,0000,,Max! Max! Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:52.21,Default,,0000,0192,0000,,Max! Max! Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:08.60,Default,,0192,0000,0000,,No nos deixe! Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:08.60,Default,,0000,0192,0000,,No nos deixe! Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:15.06,Default,,0192,0000,0000,,Em sua dor... Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:15.06,Default,,0000,0192,0000,,Em sua dor... Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:18.53,Default,,0192,0000,0000,,minha me expulsou\Nda vida dela todos, menos a irm. Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:18.53,Default,,0000,0192,0000,,minha me expulsou\Nda vida dela todos, menos a irm. Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:25.19,Default,,0192,0000,0000,,Em algum lugar\Nno meio do Atlntico... Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:25.19,Default,,0000,0192,0000,,Em algum lugar\Nno meio do Atlntico... Dialogue: 0,0:03:25.49,0:03:27.70,Default,,0192,0000,0000,,ela me expulsou tambm. Dialogue: 0,0:03:25.49,0:03:27.70,Default,,0000,0192,0000,,ela me expulsou tambm. Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:36.91,Default,,0192,0000,0000,,Eu nasci sem um pas... Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:36.91,Default,,0000,0192,0000,,Eu nasci sem um pas... Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:38.46,Default,,0192,0000,0000,,sem um lar... Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:38.46,Default,,0000,0192,0000,,sem um lar... Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:39.97,Default,,0192,0000,0000,,sem pai. Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:39.97,Default,,0000,0192,0000,,sem pai. Dialogue: 0,0:03:45.34,0:03:46.30,Default,,0192,0000,0000,,Mas eu nasci... Dialogue: 0,0:03:45.34,0:03:46.30,Default,,0000,0192,0000,,Mas eu nasci... Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:48.14,Default,,0192,0000,0000,,sob o\Nsigno de Leo... Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:48.14,Default,,0000,0192,0000,,sob o\Nsigno de Leo... Dialogue: 0,0:03:51.64,0:03:55.56,Default,,0192,0000,0000,,com Jpiter ascendendo\Na 23 graus. Dialogue: 0,0:03:51.64,0:03:55.56,Default,,0000,0192,0000,,com Jpiter ascendendo\Na 23 graus. Dialogue: 0,0:03:57.73,0:03:59.31,Default,,0192,0000,0000,,Segundo minha tia... Dialogue: 0,0:03:57.73,0:03:59.31,Default,,0000,0192,0000,,Segundo minha tia... Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:03.12,Default,,0192,0000,0000,,isso quer dizer que\Nestou destinada grandeza... Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:03.12,Default,,0000,0192,0000,,isso quer dizer que\Nestou destinada grandeza... Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:07.36,Default,,0192,0000,0000,,e que vou encontrar\No grande amor da minha vida. Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:07.36,Default,,0000,0192,0000,,e que vou encontrar\No grande amor da minha vida. Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:11.45,Default,,0192,0000,0000,,Jpiter. Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:11.45,Default,,0000,0192,0000,,Jpiter. Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:12.63,Default,,0192,0000,0000,,J vou! Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:12.63,Default,,0000,0192,0000,,J vou! Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:14.66,Default,,0192,0000,0000,,-J limpou o banheiro?\N-Ainda no. Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:14.66,Default,,0000,0192,0000,,-J limpou o banheiro?\N-Ainda no. Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:16.80,Default,,0192,0000,0000,,Pelos testculos de Stalin! Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:16.80,Default,,0000,0192,0000,,Pelos testculos de Stalin! Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:17.62,Default,,0192,0000,0000,,Ainda temos... Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:17.62,Default,,0000,0192,0000,,Ainda temos... Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:19.80,Default,,0192,0000,0000,,-mais uma casa.\N-Vou me apressar. Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:19.80,Default,,0000,0192,0000,,-mais uma casa.\N-Vou me apressar. Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:23.18,Default,,0192,0000,0000,,O problema da Astrologia? Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:23.18,Default,,0000,0192,0000,,O problema da Astrologia? Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:28.05,Default,,0192,0000,0000,,Pura bobagem. Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:28.05,Default,,0000,0192,0000,,Pura bobagem. Dialogue: 0,0:04:56.29,0:05:00.25,Default,,0192,0000,0000,,O DESTINO DE JPITER Dialogue: 0,0:04:56.29,0:05:00.25,Default,,0000,0192,0000,,O DESTINO DE JPITER Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:23.45,Default,,0192,0000,0000,,Qual era o nome deste planeta? Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:23.45,Default,,0000,0192,0000,,Qual era o nome deste planeta? Dialogue: 0,0:05:23.73,0:05:26.02,Default,,0192,0000,0000,,Zalintyre, eu acho. Dialogue: 0,0:05:23.73,0:05:26.02,Default,,0000,0192,0000,,Zalintyre, eu acho. Dialogue: 0,0:05:27.11,0:05:28.48,Default,,0192,0000,0000,,J viu alguma colheita? Dialogue: 0,0:05:27.11,0:05:28.48,Default,,0000,0192,0000,,J viu alguma colheita? Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:32.12,Default,,0192,0000,0000,,No. Nunca! Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:32.12,Default,,0000,0192,0000,,No. Nunca! Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:35.07,Default,,0192,0000,0000,,Mas ouvi dizer que\Nno sentem dor. Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:35.07,Default,,0000,0192,0000,,Mas ouvi dizer que\Nno sentem dor. Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:38.20,Default,,0192,0000,0000,,tudo muito humano,\Npelo que disseram. Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:38.20,Default,,0000,0192,0000,,tudo muito humano,\Npelo que disseram. Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:42.47,Default,,0192,0000,0000,,Agentes e administradores fazem...\Ncom que tudo siga o cdigo. Ainda assim... Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:42.47,Default,,0000,0192,0000,,Agentes e administradores fazem...\Ncom que tudo siga o cdigo. Ainda assim... Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:44.71,Default,,0192,0000,0000,,pode ser bastante... Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:44.71,Default,,0000,0192,0000,,pode ser bastante... Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:45.80,Default,,0192,0000,0000,,perturbador. Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:45.80,Default,,0000,0192,0000,,perturbador. Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:48.47,Default,,0192,0000,0000,,Falou igual mame. Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:48.47,Default,,0000,0192,0000,,Falou igual mame. Dialogue: 0,0:05:50.51,0:05:52.55,Default,,0192,0000,0000,,A maioria tinha uma vida infeliz... Dialogue: 0,0:05:50.51,0:05:52.55,Default,,0000,0192,0000,,A maioria tinha uma vida infeliz... Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:54.98,Default,,0192,0000,0000,,e o que fazemos por eles\Nmisericordioso. Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:54.98,Default,,0000,0192,0000,,e o que fazemos por eles\Nmisericordioso. Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:58.65,Default,,0192,0000,0000,,Balem, obrigado por responder.\NAdmirvamos... Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:58.65,Default,,0000,0192,0000,,Balem, obrigado por responder.\NAdmirvamos... Dialogue: 0,0:05:58.94,0:06:01.24,Default,,0192,0000,0000,,o livro-razo do seu\Nmais recente sucesso. Dialogue: 0,0:05:58.94,0:06:01.24,Default,,0000,0192,0000,,o livro-razo do seu\Nmais recente sucesso. Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:02.48,Default,,0192,0000,0000,,Parabns, irmo. Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:02.48,Default,,0000,0192,0000,,Parabns, irmo. Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:04.10,Default,,0192,0000,0000,,A Casa de Abrasax... Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:04.10,Default,,0000,0192,0000,,A Casa de Abrasax... Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:05.69,Default,,0192,0000,0000,,continua a prosperar... Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:05.69,Default,,0000,0192,0000,,continua a prosperar... Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.78,Default,,0192,0000,0000,,apesar de desperdiar\Nsua herana, irmo. Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.78,Default,,0000,0192,0000,,apesar de desperdiar\Nsua herana, irmo. Dialogue: 0,0:06:08.65,0:06:10.98,Default,,0192,0000,0000,,Devo dizer que parece\Num pouco mais desgastado. Dialogue: 0,0:06:08.65,0:06:10.98,Default,,0000,0192,0000,,Devo dizer que parece\Num pouco mais desgastado. Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:13.24,Default,,0192,0000,0000,,Ser que o sucesso e voc\Nno combinam? Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:13.24,Default,,0000,0192,0000,,Ser que o sucesso e voc\Nno combinam? Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:16.45,Default,,0192,0000,0000,,E voc parece to bem. Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:16.45,Default,,0000,0192,0000,,E voc parece to bem. Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:19.58,Default,,0192,0000,0000,,Ser que o fracasso\Ne voc combinam? Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:19.58,Default,,0000,0192,0000,,Ser que o fracasso\Ne voc combinam? Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:24.05,Default,,0192,0000,0000,,Herdou a cabea da mame para\Nnegcios, mas eu herdei o corao. Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:24.05,Default,,0000,0192,0000,,Herdou a cabea da mame para\Nnegcios, mas eu herdei o corao. Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:25.43,Default,,0192,0000,0000,,O que sobra para mim? Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:25.43,Default,,0000,0192,0000,,O que sobra para mim? Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:26.63,Default,,0192,0000,0000,,A beleza dela. Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:26.63,Default,,0000,0192,0000,,A beleza dela. Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:27.79,Default,,0192,0000,0000,,Mentiroso. Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:27.79,Default,,0000,0192,0000,,Mentiroso. Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:29.04,Default,,0192,0000,0000,,O humor dela. Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:29.04,Default,,0000,0192,0000,,O humor dela. Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:31.17,Default,,0192,0000,0000,,A falta de sorte no amor? Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:31.17,Default,,0000,0192,0000,,A falta de sorte no amor? Dialogue: 0,0:06:31.47,0:06:32.73,Default,,0192,0000,0000,,O fetiche dela por rugas. Dialogue: 0,0:06:31.47,0:06:32.73,Default,,0000,0192,0000,,O fetiche dela por rugas. Dialogue: 0,0:06:33.01,0:06:35.30,Default,,0192,0000,0000,,Se for outro de seus\Nelogios fnebres... Dialogue: 0,0:06:33.01,0:06:35.30,Default,,0000,0192,0000,,Se for outro de seus\Nelogios fnebres... Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:37.77,Default,,0192,0000,0000,,eu tenho assuntos\Nmais importantes. Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:37.77,Default,,0000,0192,0000,,eu tenho assuntos\Nmais importantes. Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:39.90,Default,,0192,0000,0000,,Teria sido aniversrio dela\Nrecentemente. Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:39.90,Default,,0000,0192,0000,,Teria sido aniversrio dela\Nrecentemente. Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:43.19,Default,,0192,0000,0000,,Fico sentimental. Estava\Nrevendo os escritos da mame... Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:43.19,Default,,0000,0192,0000,,Fico sentimental. Estava\Nrevendo os escritos da mame... Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:46.52,Default,,0000,0192,0000,,quando achei a descrio de\Num planeta que ela dizia... Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:46.52,Default,,0192,0000,0000,,quando achei a descrio de\Num planeta que ela dizia... Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:50.41,Default,,0000,0192,0000,,ser o mais raro e bonito que\Nela j havia possudo. Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:50.41,Default,,0192,0000,0000,,ser o mais raro e bonito que\Nela j havia possudo. Dialogue: 0,0:06:51.74,0:06:53.37,Default,,0000,0192,0000,,Creio que ela deu o nome de... Dialogue: 0,0:06:51.74,0:06:53.37,Default,,0192,0000,0000,,Creio que ela deu o nome de... Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:54.99,Default,,0000,0192,0000,,Terra. Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:54.99,Default,,0192,0000,0000,,Terra. Dialogue: 0,0:06:55.28,0:06:57.82,Default,,0000,0192,0000,,Terra. Era parte da sua herana,\Nno era, irmo? Dialogue: 0,0:06:55.28,0:06:57.82,Default,,0192,0000,0000,,Terra. Era parte da sua herana,\Nno era, irmo? Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:01.88,Default,,0000,0192,0000,,Fiquei comovido com a\Ndescrio dela e queria saber... Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:01.88,Default,,0192,0000,0000,,Fiquei comovido com a\Ndescrio dela e queria saber... Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:04.84,Default,,0000,0192,0000,,se existe possibilidade\Nde voc se desfazer dele. Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:04.84,Default,,0192,0000,0000,,se existe possibilidade\Nde voc se desfazer dele. Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:07.26,Default,,0000,0192,0000,,Titus... Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:07.26,Default,,0192,0000,0000,,Titus... Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:09.51,Default,,0000,0192,0000,,no se deu ao trabalho\Nde olhar os escritos? Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:09.51,Default,,0192,0000,0000,,no se deu ao trabalho\Nde olhar os escritos? Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:12.56,Default,,0000,0192,0000,,Aquele planeta vale mais\Nque todas suas posses juntas. Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:12.56,Default,,0192,0000,0000,,Aquele planeta vale mais\Nque todas suas posses juntas. Dialogue: 0,0:07:13.09,0:07:17.05,Default,,0000,0192,0000,,Eu no fazia ideia. Dialogue: 0,0:07:13.09,0:07:17.05,Default,,0192,0000,0000,,Eu no fazia ideia. Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:21.57,Default,,0000,0192,0000,,Kalique. Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:21.57,Default,,0192,0000,0000,,Kalique. Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:23.40,Default,,0000,0192,0000,,Balem. Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:23.40,Default,,0192,0000,0000,,Balem. Dialogue: 0,0:07:52.09,0:07:53.38,Default,,0000,0192,0000,,Jpiter, levante-se. Dialogue: 0,0:07:52.09,0:07:53.38,Default,,0192,0000,0000,,Jpiter, levante-se. Dialogue: 0,0:07:55.47,0:07:56.85,Default,,0000,0192,0000,,Levante-se. Dialogue: 0,0:07:55.47,0:07:56.85,Default,,0192,0000,0000,,Levante-se. Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:02.98,Default,,0000,0192,0000,,Jpiter, faa o caf.\NAnde logo. Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:02.98,Default,,0192,0000,0000,,Jpiter, faa o caf.\NAnde logo. Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:03.94,Default,,0000,0192,0000,,Depressa! Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:03.94,Default,,0192,0000,0000,,Depressa! Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:06.65,Default,,0000,0192,0000,,Eu odeio a minha vida. Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:06.65,Default,,0192,0000,0000,,Eu odeio a minha vida. Dialogue: 0,0:08:11.94,0:08:12.65,Default,,0000,0192,0000,,Rpido, garota! Dialogue: 0,0:08:11.94,0:08:12.65,Default,,0192,0000,0000,,Rpido, garota! Dialogue: 0,0:08:12.95,0:08:14.24,Default,,0000,0192,0000,,No temos o dia todo. Dialogue: 0,0:08:12.95,0:08:14.24,Default,,0192,0000,0000,,No temos o dia todo. Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:21.96,Default,,0000,0192,0000,,Jpiter, mexa-se! Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:21.96,Default,,0192,0000,0000,,Jpiter, mexa-se! Dialogue: 0,0:08:22.29,0:08:23.09,Default,,0000,0192,0000,,Esse a fica... Dialogue: 0,0:08:22.29,0:08:23.09,Default,,0192,0000,0000,,Esse a fica... Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:24.28,Default,,0000,0192,0000,,ao lado do outro. Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:24.28,Default,,0192,0000,0000,,ao lado do outro. Dialogue: 0,0:08:25.25,0:08:26.13,Default,,0000,0192,0000,,Jupiter. Dialogue: 0,0:08:25.25,0:08:26.13,Default,,0192,0000,0000,,Jupiter. Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:27.63,Default,,0000,0192,0000,,Depois disso, leve o lixo. Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:27.63,Default,,0192,0000,0000,,Depois disso, leve o lixo. Dialogue: 0,0:08:28.04,0:08:30.71,Default,,0000,0192,0000,,-J limpou o banheiro?\N-No. Dialogue: 0,0:08:28.04,0:08:30.71,Default,,0192,0000,0000,,-J limpou o banheiro?\N-No. Dialogue: 0,0:08:37.97,0:08:38.88,Default,,0000,0192,0000,,Jpiter! Dialogue: 0,0:08:37.97,0:08:38.88,Default,,0192,0000,0000,,Jpiter! Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:41.80,Default,,0000,0192,0000,,Eu odeio a minha vida. Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:41.80,Default,,0192,0000,0000,,Eu odeio a minha vida. Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:05.87,Default,,0000,0192,0000,,Droga. Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:05.87,Default,,0192,0000,0000,,Droga. Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:08.55,Default,,0000,0192,0000,,Falei para voc. Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:08.55,Default,,0192,0000,0000,,Falei para voc. Dialogue: 0,0:09:11.46,0:09:12.71,Default,,0000,0192,0000,,ARMA DETECTADA\NLICOMUTANTE Dialogue: 0,0:09:11.46,0:09:12.71,Default,,0192,0000,0000,,ARMA DETECTADA\NLICOMUTANTE Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:14.26,Default,,0000,0192,0000,,Licomutante. Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:14.26,Default,,0192,0000,0000,,Licomutante. Dialogue: 0,0:09:14.72,0:09:17.64,Default,,0000,0192,0000,,-Outro caador.\N-Foi da legio. Dialogue: 0,0:09:14.72,0:09:17.64,Default,,0192,0000,0000,,-Outro caador.\N-Foi da legio. Dialogue: 0,0:09:17.93,0:09:19.39,Default,,0000,0192,0000,,Era um Skyjacker. Dialogue: 0,0:09:17.93,0:09:19.39,Default,,0192,0000,0000,,Era um Skyjacker. Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:21.48,Default,,0000,0192,0000,,Como sabe disso? Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:21.48,Default,,0192,0000,0000,,Como sabe disso? Dialogue: 0,0:09:21.93,0:09:22.84,Default,,0000,0192,0000,,As botas. Dialogue: 0,0:09:21.93,0:09:22.84,Default,,0192,0000,0000,,As botas. Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:42.82,Default,,0000,0192,0000,,Havia um caador na legio. Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:42.82,Default,,0192,0000,0000,,Havia um caador na legio. Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:43.96,Default,,0000,0192,0000,,Uma lenda. Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:43.96,Default,,0192,0000,0000,,Uma lenda. Dialogue: 0,0:09:44.41,0:09:46.87,Default,,0000,0192,0000,,Localizava qualquer gene\Nem Gyre. Dialogue: 0,0:09:44.41,0:09:46.87,Default,,0192,0000,0000,,Localizava qualquer gene\Nem Gyre. Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:49.46,Default,,0000,0192,0000,,Quem ou o que quer\Nque ele seja... Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:49.46,Default,,0192,0000,0000,,Quem ou o que quer\Nque ele seja... Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:51.54,Default,,0000,0192,0000,,ele quer nossa recompensa. Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:51.54,Default,,0192,0000,0000,,ele quer nossa recompensa. Dialogue: 0,0:10:06.73,0:10:08.11,Default,,0000,0192,0000,,DEPARTAMENTO DE FERTILIDADE\NPronturio de paciente. Sigiloso. Dialogue: 0,0:10:06.73,0:10:08.11,Default,,0192,0000,0000,,DEPARTAMENTO DE FERTILIDADE\NPronturio de paciente. Sigiloso. Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:25.95,Default,,0000,0192,0000,,PERMISSO PARA REMOO DE VULOS\NKatherine Dunlevy. Doao de vulo. Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:25.95,Default,,0192,0000,0000,,PERMISSO PARA REMOO DE VULOS\NKatherine Dunlevy. Doao de vulo. Dialogue: 0,0:11:53.83,0:11:55.16,Default,,0000,0192,0000,,ele. S pode ser. Dialogue: 0,0:11:53.83,0:11:55.16,Default,,0192,0000,0000,,ele. S pode ser. Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:58.43,Default,,0000,0192,0000,,Deveramos avisar Lorde Balem. Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:58.43,Default,,0192,0000,0000,,Deveramos avisar Lorde Balem. Dialogue: 0,0:11:58.71,0:12:00.50,Default,,0000,0192,0000,,o que deveramos fazer,\Nmas... Dialogue: 0,0:11:58.71,0:12:00.50,Default,,0192,0000,0000,,o que deveramos fazer,\Nmas... Dialogue: 0,0:12:02.51,0:12:04.18,Default,,0000,0192,0000,,voc confia em mim? Dialogue: 0,0:12:02.51,0:12:04.18,Default,,0192,0000,0000,,voc confia em mim? Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:11.76,Default,,0000,0192,0000,,um assunto a tratar\Ndelicadamente, Malidictes. Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:11.76,Default,,0192,0000,0000,,um assunto a tratar\Ndelicadamente, Malidictes. Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:13.73,Default,,0000,0192,0000,,Eu entendo, Lady Kalique. Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:13.73,Default,,0192,0000,0000,,Eu entendo, Lady Kalique. Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:17.56,Default,,0000,0192,0000,,Nem Balem nem Titus devem\Nsuspeitar do meu envolvimento. Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:17.56,Default,,0192,0000,0000,,Nem Balem nem Titus devem\Nsuspeitar do meu envolvimento. Dialogue: 0,0:12:17.90,0:12:19.61,Default,,0000,0192,0000,,Claro, Majestade. Dialogue: 0,0:12:17.90,0:12:19.61,Default,,0192,0000,0000,,Claro, Majestade. Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:24.54,Default,,0000,0192,0000,,Podemos confiar nos caadores? Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:24.54,Default,,0192,0000,0000,,Podemos confiar nos caadores? Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:26.37,Default,,0000,0192,0000,,Confiana uma iluso, milady. Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:26.37,Default,,0192,0000,0000,,Confiana uma iluso, milady. Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:29.12,Default,,0000,0192,0000,,S acredito em interesse mtuo. Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:29.12,Default,,0192,0000,0000,,S acredito em interesse mtuo. Dialogue: 0,0:12:29.41,0:12:32.45,Default,,0000,0192,0000,,Eles querem outra vida.\NNs podemos oferecer. Dialogue: 0,0:12:29.41,0:12:32.45,Default,,0192,0000,0000,,Eles querem outra vida.\NNs podemos oferecer. Dialogue: 0,0:12:33.37,0:12:34.83,Default,,0000,0192,0000,,Faa o acordo. Dialogue: 0,0:12:33.37,0:12:34.83,Default,,0192,0000,0000,,Faa o acordo. Dialogue: 0,0:13:42.48,0:13:44.90,Default,,0000,0192,0000,,Bem-vindo de volta,\NLorde Balem. Dialogue: 0,0:13:42.48,0:13:44.90,Default,,0192,0000,0000,,Bem-vindo de volta,\NLorde Balem. Dialogue: 0,0:13:45.19,0:13:47.52,Default,,0000,0192,0000,,Tempo demais se passou. Dialogue: 0,0:13:45.19,0:13:47.52,Default,,0192,0000,0000,,Tempo demais se passou. Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:52.24,Default,,0000,0192,0000,,No cruzei a vastido do espao para\Nouvir amenidades, Sr. Night. Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:52.24,Default,,0192,0000,0000,,No cruzei a vastido do espao para\Nouvir amenidades, Sr. Night. Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:54.28,Default,,0000,0192,0000,,claro, milorde. Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:54.28,Default,,0192,0000,0000,,claro, milorde. Dialogue: 0,0:13:54.70,0:13:56.58,Default,,0000,0192,0000,,Confirmamos a marca gentica. Dialogue: 0,0:13:54.70,0:13:56.58,Default,,0192,0000,0000,,Confirmamos a marca gentica. Dialogue: 0,0:13:57.33,0:13:58.74,Default,,0000,0192,0000,,uma pssima notcia. Dialogue: 0,0:13:57.33,0:13:58.74,Default,,0192,0000,0000,,uma pssima notcia. Dialogue: 0,0:14:00.71,0:14:04.18,Default,,0000,0192,0000,,Acho que Titus est ciente\Nda recorrncia. Dialogue: 0,0:14:00.71,0:14:04.18,Default,,0192,0000,0000,,Acho que Titus est ciente\Nda recorrncia. Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:08.06,Default,,0000,0192,0000,,Meus espies desconfiam,\Nmas no tm provas substanciais. Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:08.06,Default,,0192,0000,0000,,Meus espies desconfiam,\Nmas no tm provas substanciais. Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:11.84,Default,,0000,0192,0000,,Voc est com a marca,\Nmas no est com ela? Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:11.84,Default,,0192,0000,0000,,Voc est com a marca,\Nmas no est com ela? Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:13.93,Default,,0000,0192,0000,,Sr. Tskalikan. Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:13.93,Default,,0192,0000,0000,,Sr. Tskalikan. Dialogue: 0,0:14:14.22,0:14:17.55,Default,,0000,0192,0000,,Os guardies seguiram a marca\Nat uma clnica mdica. Dialogue: 0,0:14:14.22,0:14:17.55,Default,,0192,0000,0000,,Os guardies seguiram a marca\Nat uma clnica mdica. Dialogue: 0,0:14:17.85,0:14:20.10,Default,,0192,0000,0000,,Esto eliminando\Ntodas as pistas. Dialogue: 0,0:14:17.85,0:14:20.10,Default,,0000,0192,0000,,Esto eliminando\Ntodas as pistas. Dialogue: 0,0:14:20.48,0:14:23.11,Default,,0192,0000,0000,,Temos um nome: Dunlevy. Dialogue: 0,0:14:20.48,0:14:23.11,Default,,0000,0192,0000,,Temos um nome: Dunlevy. Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:25.28,Default,,0192,0000,0000,,Katherine Dunlevy. Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:25.28,Default,,0000,0192,0000,,Katherine Dunlevy. Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:29.28,Default,,0192,0000,0000,,Quero que a Srta. Dunlevy\Nseja encontrada... Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:29.28,Default,,0000,0192,0000,,Quero que a Srta. Dunlevy\Nseja encontrada... Dialogue: 0,0:14:29.95,0:14:31.87,Default,,0192,0000,0000,,e eu a quero morta. Dialogue: 0,0:14:29.95,0:14:31.87,Default,,0000,0192,0000,,e eu a quero morta. Dialogue: 0,0:14:32.91,0:14:35.17,Default,,0192,0000,0000,,Preto. Clssico? Dialogue: 0,0:14:32.91,0:14:35.17,Default,,0000,0192,0000,,Preto. Clssico? Dialogue: 0,0:14:35.45,0:14:36.49,Default,,0192,0000,0000,,Moderno? Dialogue: 0,0:14:35.45,0:14:36.49,Default,,0000,0192,0000,,Moderno? Dialogue: 0,0:14:36.79,0:14:38.34,Default,,0192,0000,0000,,-No.\N-Katherine, acabei. Dialogue: 0,0:14:36.79,0:14:38.34,Default,,0000,0192,0000,,-No.\N-Katherine, acabei. Dialogue: 0,0:14:38.96,0:14:40.71,Default,,0192,0000,0000,,Jpiter! Ajude-me, por favor. Dialogue: 0,0:14:38.96,0:14:40.71,Default,,0000,0192,0000,,Jpiter! Ajude-me, por favor. Dialogue: 0,0:14:41.92,0:14:42.67,Default,,0192,0000,0000,,Para que isso tudo? Dialogue: 0,0:14:41.92,0:14:42.67,Default,,0000,0192,0000,,Para que isso tudo? Dialogue: 0,0:14:42.96,0:14:44.92,Default,,0192,0000,0000,,Austin Davis me convidou para jantar. Dialogue: 0,0:14:42.96,0:14:44.92,Default,,0000,0192,0000,,Austin Davis me convidou para jantar. Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:47.38,Default,,0192,0000,0000,,Acho que vai me pedir em casamento. Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:47.38,Default,,0000,0192,0000,,Acho que vai me pedir em casamento. Dialogue: 0,0:14:47.67,0:14:48.54,Default,,0192,0000,0000,,Quer casar com ele? Dialogue: 0,0:14:47.67,0:14:48.54,Default,,0000,0192,0000,,Quer casar com ele? Dialogue: 0,0:14:48.84,0:14:52.05,Default,,0192,0000,0000,,Ele o 8 solteiro mais rico\Ncom menos de 30 anos no pas. Dialogue: 0,0:14:48.84,0:14:52.05,Default,,0000,0192,0000,,Ele o 8 solteiro mais rico\Ncom menos de 30 anos no pas. Dialogue: 0,0:14:52.35,0:14:53.98,Default,,0192,0000,0000,,Fluente no chins e alemo. Dialogue: 0,0:14:52.35,0:14:53.98,Default,,0000,0192,0000,,Fluente no chins e alemo. Dialogue: 0,0:14:54.26,0:14:56.51,Default,,0192,0000,0000,,E foi reserva na\Nequipe olmpica de Curling. Dialogue: 0,0:14:54.26,0:14:56.51,Default,,0000,0192,0000,,E foi reserva na\Nequipe olmpica de Curling. Dialogue: 0,0:14:57.35,0:14:58.56,Default,,0192,0000,0000,,Belo currculo. Dialogue: 0,0:14:57.35,0:14:58.56,Default,,0000,0192,0000,,Belo currculo. Dialogue: 0,0:14:58.85,0:15:01.64,Default,,0192,0000,0000,,Pareo a prpria Cinderela,\Nno acha? Dialogue: 0,0:14:58.85,0:15:01.64,Default,,0000,0192,0000,,Pareo a prpria Cinderela,\Nno acha? Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:02.94,Default,,0192,0000,0000,,Claro. Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:02.94,Default,,0000,0192,0000,,Claro. Dialogue: 0,0:15:03.23,0:15:06.10,Default,,0192,0000,0000,,Ento, por que acho que\Nvou vomitar? Meu Deus. Dialogue: 0,0:15:03.23,0:15:06.10,Default,,0000,0192,0000,,Ento, por que acho que\Nvou vomitar? Meu Deus. Dialogue: 0,0:15:07.65,0:15:09.82,Default,,0192,0000,0000,,No me lembro\Nda Cinderela vomitando. Dialogue: 0,0:15:07.65,0:15:09.82,Default,,0000,0192,0000,,No me lembro\Nda Cinderela vomitando. Dialogue: 0,0:15:10.11,0:15:12.82,Default,,0192,0000,0000,,O que eu me lembro dela\Ndanando com uma poro de ratos. Dialogue: 0,0:15:10.11,0:15:12.82,Default,,0000,0192,0000,,O que eu me lembro dela\Ndanando com uma poro de ratos. Dialogue: 0,0:15:15.03,0:15:16.11,Default,,0192,0000,0000,,Voc j... Dialogue: 0,0:15:15.03,0:15:16.11,Default,,0000,0192,0000,,Voc j... Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:18.82,Default,,0192,0000,0000,,se apaixonou\Npor algum, Jpiter? Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:18.82,Default,,0000,0192,0000,,se apaixonou\Npor algum, Jpiter? Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.59,Default,,0192,0000,0000,,Minha me diz que amor\Num conto de fadas para menininhas. Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.59,Default,,0000,0192,0000,,Minha me diz que amor\Num conto de fadas para menininhas. Dialogue: 0,0:15:24.25,0:15:25.25,Default,,0192,0000,0000,,Que, na verdade... Dialogue: 0,0:15:24.25,0:15:25.25,Default,,0000,0192,0000,,Que, na verdade... Dialogue: 0,0:15:25.55,0:15:28.93,Default,,0192,0000,0000,,tudo no passa de\Ndesejos e obrigaes. Dialogue: 0,0:15:25.55,0:15:28.93,Default,,0000,0192,0000,,tudo no passa de\Ndesejos e obrigaes. Dialogue: 0,0:15:29.22,0:15:31.10,Default,,0192,0000,0000,,Nossa, que dureza! Dialogue: 0,0:15:29.22,0:15:31.10,Default,,0000,0192,0000,,Nossa, que dureza! Dialogue: 0,0:15:31.38,0:15:32.21,Default,,0192,0000,0000,,Quer um conselho? Dialogue: 0,0:15:31.38,0:15:32.21,Default,,0000,0192,0000,,Quer um conselho? Dialogue: 0,0:15:32.51,0:15:34.14,Default,,0192,0000,0000,,-Sim.\N-Se ele gosta... Dialogue: 0,0:15:32.51,0:15:34.14,Default,,0000,0192,0000,,-Sim.\N-Se ele gosta... Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:35.43,Default,,0192,0000,0000,,mesmo de voc... Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:35.43,Default,,0000,0192,0000,,mesmo de voc... Dialogue: 0,0:15:35.72,0:15:39.01,Default,,0192,0000,0000,,vai entender que voc\Nest muito nervosa e... Dialogue: 0,0:15:35.72,0:15:39.01,Default,,0000,0192,0000,,vai entender que voc\Nest muito nervosa e... Dialogue: 0,0:15:39.31,0:15:40.65,Default,,0192,0000,0000,,que precisa de um tempo. Dialogue: 0,0:15:39.31,0:15:40.65,Default,,0000,0192,0000,,que precisa de um tempo. Dialogue: 0,0:15:41.02,0:15:42.98,Default,,0192,0000,0000,,-Faz sentido.\N-Faz. Dialogue: 0,0:15:41.02,0:15:42.98,Default,,0000,0192,0000,,-Faz sentido.\N-Faz. Dialogue: 0,0:15:43.27,0:15:44.14,Default,,0192,0000,0000,,Ok, o que eu visto agora? Dialogue: 0,0:15:43.27,0:15:44.14,Default,,0000,0192,0000,,Ok, o que eu visto agora? Dialogue: 0,0:15:45.36,0:15:46.11,Default,,0192,0000,0000,,Alguma coisa que... Dialogue: 0,0:15:45.36,0:15:46.11,Default,,0000,0192,0000,,Alguma coisa que... Dialogue: 0,0:15:46.40,0:15:50.03,Default,,0192,0000,0000,,o faa lembrar o que o aguarda.\NTipo o MacQueen vermelho... Dialogue: 0,0:15:46.40,0:15:50.03,Default,,0000,0192,0000,,o faa lembrar o que o aguarda.\NTipo o MacQueen vermelho... Dialogue: 0,0:15:51.03,0:15:53.12,Default,,0192,0000,0000,,ou este Ricci. Dialogue: 0,0:15:51.03,0:15:53.12,Default,,0000,0192,0000,,ou este Ricci. Dialogue: 0,0:16:00.96,0:16:02.25,Default,,0192,0000,0000,,Meu Deus. Dialogue: 0,0:16:00.96,0:16:02.25,Default,,0000,0192,0000,,Meu Deus. Dialogue: 0,0:16:20.98,0:16:22.82,Default,,0192,0000,0000,,Katherine? Est tudo bem? Dialogue: 0,0:16:20.98,0:16:22.82,Default,,0000,0192,0000,,Katherine? Est tudo bem? Dialogue: 0,0:16:23.10,0:16:24.26,Default,,0192,0000,0000,,Est. No, tudo certo. Dialogue: 0,0:16:23.10,0:16:24.26,Default,,0000,0192,0000,,Est. No, tudo certo. Dialogue: 0,0:16:24.56,0:16:26.39,Default,,0192,0000,0000,,Eu deso num instante. Dialogue: 0,0:16:24.56,0:16:26.39,Default,,0000,0192,0000,,Eu deso num instante. Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:46.70,Default,,0192,0000,0000,,Fomos recomendados. uma casa.\NMas tem que ser na quarta. Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:46.70,Default,,0000,0192,0000,,Fomos recomendados. uma casa.\NMas tem que ser na quarta. Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:48.79,Default,,0192,0000,0000,,Quarta est cheio.\NTrs casas. Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:48.79,Default,,0000,0192,0000,,Quarta est cheio.\NTrs casas. Dialogue: 0,0:16:49.38,0:16:50.47,Default,,0192,0000,0000,,Ento, limpe quatro. Dialogue: 0,0:16:49.38,0:16:50.47,Default,,0000,0192,0000,,Ento, limpe quatro. Dialogue: 0,0:16:51.71,0:16:53.34,Default,,0192,0000,0000,,No somos seus animais... Dialogue: 0,0:16:51.71,0:16:53.34,Default,,0000,0192,0000,,No somos seus animais... Dialogue: 0,0:16:53.63,0:16:55.92,Default,,0192,0000,0000,,-Falamos ingls nesta casa.\N-Fale o que quiser. Dialogue: 0,0:16:53.63,0:16:55.92,Default,,0000,0192,0000,,-Falamos ingls nesta casa.\N-Fale o que quiser. Dialogue: 0,0:16:56.22,0:16:57.43,Default,,0192,0000,0000,,Para mim, parece o Stalin. Dialogue: 0,0:16:56.22,0:16:57.43,Default,,0000,0192,0000,,Para mim, parece o Stalin. Dialogue: 0,0:16:58.76,0:16:59.80,Default,,0192,0000,0000,,Stalin? Sou o Stalin? Dialogue: 0,0:16:58.76,0:16:59.80,Default,,0000,0192,0000,,Stalin? Sou o Stalin? Dialogue: 0,0:17:00.10,0:17:01.06,Default,,0192,0000,0000,,Voc no quer o dinheiro. Dialogue: 0,0:17:00.10,0:17:01.06,Default,,0000,0192,0000,,Voc no quer o dinheiro. Dialogue: 0,0:17:01.35,0:17:03.36,Default,,0192,0000,0000,,Vou dar para o\Npessoal do Gleb. Dialogue: 0,0:17:01.35,0:17:03.36,Default,,0000,0192,0000,,Vou dar para o\Npessoal do Gleb. Dialogue: 0,0:17:03.85,0:17:04.64,Default,,0192,0000,0000,,timo. Dialogue: 0,0:17:03.85,0:17:04.64,Default,,0000,0192,0000,,timo. Dialogue: 0,0:17:04.94,0:17:06.11,Default,,0192,0000,0000,,Obrigado. Dialogue: 0,0:17:04.94,0:17:06.11,Default,,0000,0192,0000,,Obrigado. Dialogue: 0,0:17:06.44,0:17:07.40,Default,,0192,0000,0000,,Ns aceitamos. Dialogue: 0,0:17:06.44,0:17:07.40,Default,,0000,0192,0000,,Ns aceitamos. Dialogue: 0,0:17:07.94,0:17:10.36,Default,,0192,0000,0000,,-Que surpresa.\N-Primo, falando em dinheiro... Dialogue: 0,0:17:07.94,0:17:10.36,Default,,0000,0192,0000,,-Que surpresa.\N-Primo, falando em dinheiro... Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:12.66,Default,,0192,0000,0000,,-queria saber...\N-Deixe-me adivinhar. Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:12.66,Default,,0000,0192,0000,,-queria saber...\N-Deixe-me adivinhar. Dialogue: 0,0:17:12.99,0:17:16.87,Default,,0192,0000,0000,,Outro adiantamento.\NDesta vez para qu? Sapatos? Dialogue: 0,0:17:12.99,0:17:16.87,Default,,0000,0192,0000,,Outro adiantamento.\NDesta vez para qu? Sapatos? Dialogue: 0,0:17:17.16,0:17:18.20,Default,,0192,0000,0000,,Celular novo? Dialogue: 0,0:17:17.16,0:17:18.20,Default,,0000,0192,0000,,Celular novo? Dialogue: 0,0:17:19.20,0:17:21.17,Default,,0192,0000,0000,,Eu vou pagar. Dialogue: 0,0:17:19.20,0:17:21.17,Default,,0000,0192,0000,,Eu vou pagar. Dialogue: 0,0:17:21.45,0:17:25.12,Default,,0192,0000,0000,,Vai desperdi-lo tentando se sentir melhor...\Ncomprando coisas das quais no precisa. Dialogue: 0,0:17:21.45,0:17:25.12,Default,,0000,0192,0000,,Vai desperdi-lo tentando se sentir melhor...\Ncomprando coisas das quais no precisa. Dialogue: 0,0:17:25.92,0:17:30.42,Default,,0192,0000,0000,,Em vez de me sentir bem,\Ndevo economizar e ficar mal? Dialogue: 0,0:17:25.92,0:17:30.42,Default,,0000,0192,0000,,Em vez de me sentir bem,\Ndevo economizar e ficar mal? Dialogue: 0,0:17:30.63,0:17:31.76,Default,,0192,0000,0000,,Exato. Dialogue: 0,0:17:30.63,0:17:31.76,Default,,0000,0192,0000,,Exato. Dialogue: 0,0:17:32.05,0:17:33.55,Default,,0192,0000,0000,,Voc inteligente, Jpiter. Dialogue: 0,0:17:32.05,0:17:33.55,Default,,0000,0192,0000,,Voc inteligente, Jpiter. Dialogue: 0,0:17:33.84,0:17:35.60,Default,,0192,0000,0000,,No da minha conta, mas... Dialogue: 0,0:17:33.84,0:17:35.60,Default,,0000,0192,0000,,No da minha conta, mas... Dialogue: 0,0:17:35.88,0:17:37.59,Default,,0192,0000,0000,,deve ser por isso\Nque no est casada. Dialogue: 0,0:17:35.88,0:17:37.59,Default,,0000,0192,0000,,deve ser por isso\Nque no est casada. Dialogue: 0,0:17:39.14,0:17:40.18,Default,,0192,0000,0000,,Eles no gostam das inteligentes. Dialogue: 0,0:17:39.14,0:17:40.18,Default,,0000,0192,0000,,Eles no gostam das inteligentes. Dialogue: 0,0:17:40.47,0:17:42.13,Default,,0192,0000,0000,,Fale mais da minha filha... Dialogue: 0,0:17:40.47,0:17:42.13,Default,,0000,0192,0000,,Fale mais da minha filha... Dialogue: 0,0:17:42.43,0:17:43.55,Default,,0192,0000,0000,,e eu lhe enfio essa latka no rabo! Dialogue: 0,0:17:42.43,0:17:43.55,Default,,0000,0192,0000,,e eu lhe enfio essa latka no rabo! Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:45.61,Default,,0192,0000,0000,,No pode falar assim com meu marido. Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:45.61,Default,,0000,0192,0000,,No pode falar assim com meu marido. Dialogue: 0,0:17:45.89,0:17:46.81,Default,,0192,0000,0000,,Vassily tem razo. Dialogue: 0,0:17:45.89,0:17:46.81,Default,,0000,0192,0000,,Vassily tem razo. Dialogue: 0,0:17:47.10,0:17:47.85,Default,,0192,0000,0000,,Ingls! Dialogue: 0,0:17:47.10,0:17:47.85,Default,,0000,0192,0000,,Ingls! Dialogue: 0,0:17:48.15,0:17:48.69,Default,,0192,0000,0000,,Tenho latke\Npara voc tambm, vaca! Dialogue: 0,0:17:48.15,0:17:48.69,Default,,0000,0192,0000,,Tenho latke\Npara voc tambm, vaca! Dialogue: 0,0:17:52.19,0:17:54.40,Default,,0192,0000,0000,,Voc jurou,\Nnada de brigas no jantar. Dialogue: 0,0:17:52.19,0:17:54.40,Default,,0000,0192,0000,,Voc jurou,\Nnada de brigas no jantar. Dialogue: 0,0:17:54.69,0:17:58.48,Default,,0192,0000,0000,,Jpiter, para que\Nvoc quer o dinheiro? Dialogue: 0,0:17:54.69,0:17:58.48,Default,,0000,0192,0000,,Jpiter, para que\Nvoc quer o dinheiro? Dialogue: 0,0:18:00.24,0:18:04.20,Default,,0192,0000,0000,,Nada. Voc tem razo.\NNo nada que eu precise. Dialogue: 0,0:18:00.24,0:18:04.20,Default,,0000,0192,0000,,Nada. Voc tem razo.\NNo nada que eu precise. Dialogue: 0,0:18:15.72,0:18:16.89,Default,,0192,0000,0000,,Oi. O que foi aquilo? Dialogue: 0,0:18:15.72,0:18:16.89,Default,,0000,0192,0000,,Oi. O que foi aquilo? Dialogue: 0,0:18:18.09,0:18:19.05,Default,,0192,0000,0000,,No vai mudar de ideia, vai? Dialogue: 0,0:18:18.09,0:18:19.05,Default,,0000,0192,0000,,No vai mudar de ideia, vai? Dialogue: 0,0:18:19.34,0:18:20.88,Default,,0192,0000,0000,,E se eu mudar? Dialogue: 0,0:18:19.34,0:18:20.88,Default,,0000,0192,0000,,E se eu mudar? Dialogue: 0,0:18:22.97,0:18:24.34,Default,,0192,0000,0000,,Jpiter. Dialogue: 0,0:18:22.97,0:18:24.34,Default,,0000,0192,0000,,Jpiter. Dialogue: 0,0:18:26.68,0:18:29.60,Default,,0192,0000,0000,,Essa gente est\Ncontando com voc. Dialogue: 0,0:18:26.68,0:18:29.60,Default,,0000,0192,0000,,Essa gente est\Ncontando com voc. Dialogue: 0,0:18:29.90,0:18:31.69,Default,,0192,0000,0000,,Por acaso, voc olhou\Npara essa coisa? Dialogue: 0,0:18:29.90,0:18:31.69,Default,,0000,0192,0000,,Por acaso, voc olhou\Npara essa coisa? Dialogue: 0,0:18:31.98,0:18:35.52,Default,,0192,0000,0000,,Por que eles tm que usar\Npalavras como "coleta"? sinistro. Dialogue: 0,0:18:31.98,0:18:35.52,Default,,0000,0192,0000,,Por que eles tm que usar\Npalavras como "coleta"? sinistro. Dialogue: 0,0:18:35.86,0:18:38.41,Default,,0192,0000,0000,,Por que voc leu isso? Ouviu o que\No mdico disse. Dialogue: 0,0:18:35.86,0:18:38.41,Default,,0000,0192,0000,,Por que voc leu isso? Ouviu o que\No mdico disse. Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:40.20,Default,,0192,0000,0000,,No nada de mais. Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:40.20,Default,,0000,0192,0000,,No nada de mais. Dialogue: 0,0:18:40.49,0:18:43.21,Default,,0192,0000,0000,,Voc entra, os vulos saem. Dialogue: 0,0:18:40.49,0:18:43.21,Default,,0000,0192,0000,,Voc entra, os vulos saem. Dialogue: 0,0:18:44.20,0:18:47.45,Default,,0192,0000,0000,,Esse dinheiro, vou lhe dizer,\Ntenho muitos planos. Dialogue: 0,0:18:44.20,0:18:47.45,Default,,0000,0192,0000,,Esse dinheiro, vou lhe dizer,\Ntenho muitos planos. Dialogue: 0,0:18:47.79,0:18:49.29,Default,,0192,0000,0000,,Planos de verdade. Dialogue: 0,0:18:47.79,0:18:49.29,Default,,0000,0192,0000,,Planos de verdade. Dialogue: 0,0:18:49.58,0:18:51.45,Default,,0192,0000,0000,,Acho que este dinheiro\Nvai valer de algo. Dialogue: 0,0:18:49.58,0:18:51.45,Default,,0000,0192,0000,,Acho que este dinheiro\Nvai valer de algo. Dialogue: 0,0:18:51.75,0:18:54.21,Default,,0192,0000,0000,,Pode ser que mude\Na vida para ns dois. Dialogue: 0,0:18:51.75,0:18:54.21,Default,,0000,0192,0000,,Pode ser que mude\Na vida para ns dois. Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:01.05,Default,,0192,0000,0000,,Tudo bem. Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:01.05,Default,,0000,0192,0000,,Tudo bem. Dialogue: 0,0:19:03.43,0:19:06.19,Default,,0192,0000,0000,,-Est bem.\N-No vai se arrepender. Dialogue: 0,0:19:03.43,0:19:06.19,Default,,0000,0192,0000,,-Est bem.\N-No vai se arrepender. Dialogue: 0,0:19:06.47,0:19:07.14,Default,,0192,0000,0000,,Tudo bem. Dialogue: 0,0:19:06.47,0:19:07.14,Default,,0000,0192,0000,,Tudo bem. Dialogue: 0,0:19:07.48,0:19:08.11,Default,,0192,0000,0000,,Eu prometo! Dialogue: 0,0:19:07.48,0:19:08.11,Default,,0000,0192,0000,,Eu prometo! Dialogue: 0,0:19:08.39,0:19:10.72,Default,,0192,0000,0000,,-Eu prometo!\N-Tudo bem. Espere. Tenho uma pergunta. Dialogue: 0,0:19:08.39,0:19:10.72,Default,,0000,0192,0000,,-Eu prometo!\N-Tudo bem. Espere. Tenho uma pergunta. Dialogue: 0,0:19:11.56,0:19:12.89,Default,,0192,0000,0000,,Por que leva $10 mil... Dialogue: 0,0:19:11.56,0:19:12.89,Default,,0000,0192,0000,,Por que leva $10 mil... Dialogue: 0,0:19:13.19,0:19:14.90,Default,,0192,0000,0000,,e eu, $5?\NOs vulos no so seus. Dialogue: 0,0:19:13.19,0:19:14.90,Default,,0000,0192,0000,,e eu, $5?\NOs vulos no so seus. Dialogue: 0,0:19:15.40,0:19:17.16,Default,,0192,0000,0000,,o capitalismo, querida. Dialogue: 0,0:19:15.40,0:19:17.16,Default,,0000,0192,0000,,o capitalismo, querida. Dialogue: 0,0:19:17.44,0:19:18.11,Default,,0192,0000,0000,,A merda rola morro abaixo... Dialogue: 0,0:19:17.44,0:19:18.11,Default,,0000,0192,0000,,A merda rola morro abaixo... Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:20.44,Default,,0192,0000,0000,,o lucro sobe. Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:20.44,Default,,0000,0192,0000,,o lucro sobe. Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:30.95,Default,,0192,0000,0000,,FAZER OFERTA Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:30.95,Default,,0000,0192,0000,,FAZER OFERTA Dialogue: 0,0:19:31.33,0:19:33.50,Default,,0192,0000,0000,,CENTRO DE FERTILIDADE\NE SADE FEMININA Dialogue: 0,0:19:31.33,0:19:33.50,Default,,0000,0192,0000,,CENTRO DE FERTILIDADE\NE SADE FEMININA Dialogue: 0,0:19:52.14,0:19:53.72,Default,,0192,0000,0000,,Srta. Dunlevy? Dialogue: 0,0:19:52.14,0:19:53.72,Default,,0000,0192,0000,,Srta. Dunlevy? Dialogue: 0,0:19:54.02,0:19:55.27,Default,,0192,0000,0000,,Com licena. Dialogue: 0,0:19:54.02,0:19:55.27,Default,,0000,0192,0000,,Com licena. Dialogue: 0,0:19:55.57,0:19:57.40,Default,,0192,0000,0000,,Voc Katherine Dunlevy, no? Dialogue: 0,0:19:55.57,0:19:57.40,Default,,0000,0192,0000,,Voc Katherine Dunlevy, no? Dialogue: 0,0:19:59.03,0:20:00.07,Default,,0192,0000,0000,,O doutor est pronto. Dialogue: 0,0:19:59.03,0:20:00.07,Default,,0000,0192,0000,,O doutor est pronto. Dialogue: 0,0:20:03.41,0:20:04.83,Default,,0192,0000,0000,,-Acho que h algo errado.\N-So os hormnios. Dialogue: 0,0:20:03.41,0:20:04.83,Default,,0000,0192,0000,,-Acho que h algo errado.\N-So os hormnios. Dialogue: 0,0:20:06.83,0:20:07.54,Default,,0192,0000,0000,,Relaxe, est tudo bem. Dialogue: 0,0:20:06.83,0:20:07.54,Default,,0000,0192,0000,,Relaxe, est tudo bem. Dialogue: 0,0:20:07.83,0:20:08.71,Default,,0192,0000,0000,,Confie em mim. Dialogue: 0,0:20:07.83,0:20:08.71,Default,,0000,0192,0000,,Confie em mim. Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:11.17,Default,,0192,0000,0000,,Fao este\Nprocedimento de olhos fechados. Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:11.17,Default,,0000,0192,0000,,Fao este\Nprocedimento de olhos fechados. Dialogue: 0,0:20:11.46,0:20:13.63,Default,,0192,0000,0000,,No! Por favor, no posso! Dialogue: 0,0:20:11.46,0:20:13.63,Default,,0000,0192,0000,,No! Por favor, no posso! Dialogue: 0,0:20:13.92,0:20:14.59,Default,,0192,0000,0000,,Relaxe. Dialogue: 0,0:20:13.92,0:20:14.59,Default,,0000,0192,0000,,Relaxe. Dialogue: 0,0:20:24.80,0:20:25.51,Default,,0192,0000,0000,,No consigo mexer os braos! Dialogue: 0,0:20:24.80,0:20:25.51,Default,,0000,0192,0000,,No consigo mexer os braos! Dialogue: 0,0:20:26.93,0:20:28.44,Default,,0192,0000,0000,,O que est acontecendo? Dialogue: 0,0:20:26.93,0:20:28.44,Default,,0000,0192,0000,,O que est acontecendo? Dialogue: 0,0:20:28.85,0:20:30.73,Default,,0192,0000,0000,,-Pare. O que esto fazendo?\N-Peguem uma amostra. Dialogue: 0,0:20:28.85,0:20:30.73,Default,,0000,0192,0000,,-Pare. O que esto fazendo?\N-Peguem uma amostra. Dialogue: 0,0:20:31.02,0:20:32.02,Default,,0192,0000,0000,,Certifiquem-se de que esta. Dialogue: 0,0:20:31.02,0:20:32.02,Default,,0000,0192,0000,,Certifiquem-se de que esta. Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:34.36,Default,,0192,0000,0000,,Espere! Pare! Por favor! Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:34.36,Default,,0000,0192,0000,,Espere! Pare! Por favor! Dialogue: 0,0:20:34.65,0:20:35.98,Default,,0192,0000,0000,,Por favor, pare! Dialogue: 0,0:20:34.65,0:20:35.98,Default,,0000,0192,0000,,Por favor, pare! Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:37.89,Default,,0192,0000,0000,,ela. Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:37.89,Default,,0000,0192,0000,,ela. Dialogue: 0,0:20:38.27,0:20:39.60,Default,,0192,0000,0000,,timo. Matem-na. Dialogue: 0,0:20:38.27,0:20:39.60,Default,,0000,0192,0000,,timo. Matem-na. Dialogue: 0,0:20:41.03,0:20:41.66,Default,,0192,0000,0000,,Por favor! Dialogue: 0,0:20:41.03,0:20:41.66,Default,,0000,0192,0000,,Por favor! Dialogue: 0,0:20:41.94,0:20:43.02,Default,,0192,0000,0000,,Algum me ajude! Dialogue: 0,0:20:41.94,0:20:43.02,Default,,0000,0192,0000,,Algum me ajude! Dialogue: 0,0:20:44.36,0:20:45.65,Default,,0192,0000,0000,,Oh, meu Deus! Dialogue: 0,0:20:44.36,0:20:45.65,Default,,0000,0192,0000,,Oh, meu Deus! Dialogue: 0,0:21:18.90,0:21:20.11,Default,,0192,0000,0000,,Voc est bem? Dialogue: 0,0:21:18.90,0:21:20.11,Default,,0000,0192,0000,,Voc est bem? Dialogue: 0,0:21:21.78,0:21:22.91,Default,,0192,0000,0000,,Quem voc? Dialogue: 0,0:21:21.78,0:21:22.91,Default,,0000,0192,0000,,Quem voc? Dialogue: 0,0:21:23.19,0:21:24.77,Default,,0192,0000,0000,,Caine Wise. Vim ajudar voc. Dialogue: 0,0:21:23.19,0:21:24.77,Default,,0000,0192,0000,,Caine Wise. Vim ajudar voc. Dialogue: 0,0:21:54.98,0:21:56.40,Default,,0192,0000,0000,,Com licena, Lorde Titus. Dialogue: 0,0:21:54.98,0:21:56.40,Default,,0000,0192,0000,,Com licena, Lorde Titus. Dialogue: 0,0:21:56.69,0:21:59.11,Default,,0192,0000,0000,,S boas notcias so\Npermitidas aqui, Famulus. Dialogue: 0,0:21:56.69,0:21:59.11,Default,,0000,0192,0000,,S boas notcias so\Npermitidas aqui, Famulus. Dialogue: 0,0:21:59.40,0:22:02.99,Default,,0192,0000,0000,,Recebemos um comunicado do\NSr. Wise. Est com a garota. Dialogue: 0,0:21:59.40,0:22:02.99,Default,,0000,0192,0000,,Recebemos um comunicado do\NSr. Wise. Est com a garota. Dialogue: 0,0:22:03.57,0:22:04.91,Default,,0192,0000,0000,,timo. Dialogue: 0,0:22:03.57,0:22:04.91,Default,,0000,0192,0000,,timo. Dialogue: 0,0:22:05.19,0:22:06.82,Default,,0192,0000,0000,,Envie transporte imediatamente. Dialogue: 0,0:22:05.19,0:22:06.82,Default,,0000,0192,0000,,Envie transporte imediatamente. Dialogue: 0,0:22:07.78,0:22:09.49,Default,,0192,0000,0000,,Agora mesmo, milorde. Dialogue: 0,0:22:07.78,0:22:09.49,Default,,0000,0192,0000,,Agora mesmo, milorde. Dialogue: 0,0:22:22.09,0:22:24.30,Default,,0192,0000,0000,,Achei que faria voc\Nse sentir melhor ao acordar. Dialogue: 0,0:22:22.09,0:22:24.30,Default,,0000,0192,0000,,Achei que faria voc\Nse sentir melhor ao acordar. Dialogue: 0,0:22:24.63,0:22:26.00,Default,,0192,0000,0000,,-O qu?\N-A arma. Dialogue: 0,0:22:24.63,0:22:26.00,Default,,0000,0192,0000,,-O qu?\N-A arma. Dialogue: 0,0:22:26.30,0:22:28.64,Default,,0192,0000,0000,,Funciona melhor se tirar\Na trava perto do polegar. Dialogue: 0,0:22:26.30,0:22:28.64,Default,,0000,0192,0000,,Funciona melhor se tirar\Na trava perto do polegar. Dialogue: 0,0:22:30.89,0:22:33.73,Default,,0192,0000,0000,,Cuidado. Voc dormiu\Npor quase 12 horas. Dialogue: 0,0:22:30.89,0:22:33.73,Default,,0000,0192,0000,,Cuidado. Voc dormiu\Npor quase 12 horas. Dialogue: 0,0:22:35.47,0:22:36.39,Default,,0192,0000,0000,,Onde estou? Dialogue: 0,0:22:35.47,0:22:36.39,Default,,0000,0192,0000,,Onde estou? Dialogue: 0,0:22:36.68,0:22:37.81,Default,,0192,0000,0000,,Ainda em Chicago. Dialogue: 0,0:22:36.68,0:22:37.81,Default,,0000,0192,0000,,Ainda em Chicago. Dialogue: 0,0:22:38.19,0:22:39.86,Default,,0192,0000,0000,,Certo. timo. Dialogue: 0,0:22:38.19,0:22:39.86,Default,,0000,0192,0000,,Certo. timo. Dialogue: 0,0:22:42.11,0:22:45.07,Default,,0192,0000,0000,,-Minhas roupas?\N-Voc estava com... Dialogue: 0,0:22:42.11,0:22:45.07,Default,,0000,0192,0000,,-Minhas roupas?\N-Voc estava com... Dialogue: 0,0:22:45.36,0:22:46.41,Default,,0192,0000,0000,,a camisola da clnica. Dialogue: 0,0:22:45.36,0:22:46.41,Default,,0000,0192,0000,,a camisola da clnica. Dialogue: 0,0:22:47.36,0:22:49.94,Default,,0192,0000,0000,,-Nem quero pensar nessa cena.\N-Oua... Dialogue: 0,0:22:47.36,0:22:49.94,Default,,0000,0192,0000,,-Nem quero pensar nessa cena.\N-Oua... Dialogue: 0,0:22:50.24,0:22:51.37,Default,,0192,0000,0000,,Jpiter. Dialogue: 0,0:22:50.24,0:22:51.37,Default,,0000,0192,0000,,Jpiter. Dialogue: 0,0:22:51.70,0:22:53.37,Default,,0192,0000,0000,,esse seu nome? Dialogue: 0,0:22:51.70,0:22:53.37,Default,,0000,0192,0000,,esse seu nome? Dialogue: 0,0:22:53.99,0:22:56.03,Default,,0192,0000,0000,,-Como voc sabe?\N-Desculpe. Dialogue: 0,0:22:53.99,0:22:56.03,Default,,0000,0192,0000,,-Como voc sabe?\N-Desculpe. Dialogue: 0,0:22:56.45,0:22:58.37,Default,,0192,0000,0000,,S queria entender\No que aconteceu. Dialogue: 0,0:22:56.45,0:22:58.37,Default,,0000,0192,0000,,S queria entender\No que aconteceu. Dialogue: 0,0:22:58.66,0:23:00.33,Default,,0192,0000,0000,,Deve ter usado um nome falso... Dialogue: 0,0:22:58.66,0:23:00.33,Default,,0000,0192,0000,,Deve ter usado um nome falso... Dialogue: 0,0:23:00.63,0:23:03.38,Default,,0192,0000,0000,,e o exame deve ter ativado\No monitor pela marca gentica. Dialogue: 0,0:23:00.63,0:23:03.38,Default,,0000,0192,0000,,e o exame deve ter ativado\No monitor pela marca gentica. Dialogue: 0,0:23:03.84,0:23:06.43,Default,,0192,0000,0000,,Como assim?\NEu usei um nome falso, mas... Dialogue: 0,0:23:03.84,0:23:06.43,Default,,0000,0192,0000,,Como assim?\NEu usei um nome falso, mas... Dialogue: 0,0:23:06.71,0:23:08.59,Default,,0192,0000,0000,,muita gente faz isso l. Dialogue: 0,0:23:06.71,0:23:08.59,Default,,0000,0192,0000,,muita gente faz isso l. Dialogue: 0,0:23:08.88,0:23:10.88,Default,,0192,0000,0000,,O que tem a ver\Ncom o que houve? Dialogue: 0,0:23:08.88,0:23:10.88,Default,,0000,0192,0000,,O que tem a ver\Ncom o que houve? Dialogue: 0,0:23:11.26,0:23:15.01,Default,,0192,0000,0000,,Quando eu era da legio,\Nrecebi treinamento para isso. Dialogue: 0,0:23:11.26,0:23:15.01,Default,,0000,0192,0000,,Quando eu era da legio,\Nrecebi treinamento para isso. Dialogue: 0,0:23:16.60,0:23:18.06,Default,,0192,0000,0000,,Pode ser difcil... Dialogue: 0,0:23:16.60,0:23:18.06,Default,,0000,0192,0000,,Pode ser difcil... Dialogue: 0,0:23:18.35,0:23:21.64,Default,,0192,0000,0000,,para terrcios ou pessoas\Nde mundos subdesenvolvidos... Dialogue: 0,0:23:18.35,0:23:21.64,Default,,0000,0192,0000,,para terrcios ou pessoas\Nde mundos subdesenvolvidos... Dialogue: 0,0:23:21.94,0:23:25.65,Default,,0192,0000,0000,,saber que seu planeta no o nico\Nplaneta habitado do universo. Dialogue: 0,0:23:21.94,0:23:25.65,Default,,0000,0192,0000,,saber que seu planeta no o nico\Nplaneta habitado do universo. Dialogue: 0,0:23:26.19,0:23:27.31,Default,,0192,0000,0000,,Deve ser a anestesia. Dialogue: 0,0:23:26.19,0:23:27.31,Default,,0000,0192,0000,,Deve ser a anestesia. Dialogue: 0,0:23:27.61,0:23:29.20,Default,,0192,0000,0000,,S pode ser um sonho. Dialogue: 0,0:23:27.61,0:23:29.20,Default,,0000,0192,0000,,S pode ser um sonho. Dialogue: 0,0:23:29.49,0:23:33.45,Default,,0192,0000,0000,,O treinamento diz que, para a maioria\Ndos terrcios, isto deve ser um sonho. Dialogue: 0,0:23:29.49,0:23:33.45,Default,,0000,0192,0000,,O treinamento diz que, para a maioria\Ndos terrcios, isto deve ser um sonho. Dialogue: 0,0:23:33.82,0:23:36.61,Default,,0192,0000,0000,,Porque sonho o nico jeito\Nde isto fazer sentido. Dialogue: 0,0:23:33.82,0:23:36.61,Default,,0000,0192,0000,,Porque sonho o nico jeito\Nde isto fazer sentido. Dialogue: 0,0:23:36.91,0:23:38.03,Default,,0192,0000,0000,,Com base em qu? Dialogue: 0,0:23:36.91,0:23:38.03,Default,,0000,0192,0000,,Com base em qu? Dialogue: 0,0:23:38.33,0:23:41.46,Default,,0192,0000,0000,,Na ideia de que vocs so\Na nica espcie inteligente... Dialogue: 0,0:23:38.33,0:23:41.46,Default,,0000,0192,0000,,Na ideia de que vocs so\Na nica espcie inteligente... Dialogue: 0,0:23:41.75,0:23:45.42,Default,,0192,0000,0000,,no nico planeta habitvel de\Num universo to cheio de planetas... Dialogue: 0,0:23:41.75,0:23:45.42,Default,,0000,0192,0000,,no nico planeta habitvel de\Num universo to cheio de planetas... Dialogue: 0,0:23:45.71,0:23:48.38,Default,,0192,0000,0000,,que vocs nem sabem\Ndizer quantos existem? Dialogue: 0,0:23:45.71,0:23:48.38,Default,,0000,0192,0000,,que vocs nem sabem\Ndizer quantos existem? Dialogue: 0,0:23:48.67,0:23:50.21,Default,,0192,0000,0000,,Ento, voc um aliengena? Dialogue: 0,0:23:48.67,0:23:50.21,Default,,0000,0192,0000,,Ento, voc um aliengena? Dialogue: 0,0:23:50.51,0:23:52.01,Default,,0192,0000,0000,,Humano genengenharizado. Dialogue: 0,0:23:50.51,0:23:52.01,Default,,0000,0192,0000,,Humano genengenharizado. Dialogue: 0,0:23:52.30,0:23:55.92,Default,,0192,0000,0000,,Combinaram meu DNA com o de\Num tipo de lobo. Sou um licomutante. Dialogue: 0,0:23:52.30,0:23:55.92,Default,,0000,0192,0000,,Combinaram meu DNA com o de\Num tipo de lobo. Sou um licomutante. Dialogue: 0,0:23:56.22,0:23:58.05,Default,,0192,0000,0000,,Criado para o exrcito, mas... Dialogue: 0,0:23:56.22,0:23:58.05,Default,,0000,0192,0000,,Criado para o exrcito, mas... Dialogue: 0,0:23:58.35,0:23:59.98,Default,,0192,0000,0000,,no funcionou comigo. Dialogue: 0,0:23:58.35,0:23:59.98,Default,,0000,0192,0000,,no funcionou comigo. Dialogue: 0,0:24:01.23,0:24:02.78,Default,,0192,0000,0000,,E aqueles seres na clnica? Dialogue: 0,0:24:01.23,0:24:02.78,Default,,0000,0192,0000,,E aqueles seres na clnica? Dialogue: 0,0:24:03.27,0:24:04.14,Default,,0192,0000,0000,,Guardies. Dialogue: 0,0:24:03.27,0:24:04.14,Default,,0000,0192,0000,,Guardies. Dialogue: 0,0:24:04.44,0:24:06.82,Default,,0192,0000,0000,,So do Sistema Diorito,\Nmas alterados geneticamente... Dialogue: 0,0:24:04.44,0:24:06.82,Default,,0000,0192,0000,,So do Sistema Diorito,\Nmas alterados geneticamente... Dialogue: 0,0:24:07.11,0:24:08.82,Default,,0192,0000,0000,,para agir como monitores e vigias. Dialogue: 0,0:24:07.11,0:24:08.82,Default,,0000,0192,0000,,para agir como monitores e vigias. Dialogue: 0,0:24:13.20,0:24:15.33,Default,,0192,0000,0000,,E esto tentando me matar? Dialogue: 0,0:24:13.20,0:24:15.33,Default,,0000,0192,0000,,E esto tentando me matar? Dialogue: 0,0:24:16.16,0:24:18.42,Default,,0192,0000,0000,,-Sim.\N-Por que eu? Dialogue: 0,0:24:16.16,0:24:18.42,Default,,0000,0192,0000,,-Sim.\N-Por que eu? Dialogue: 0,0:24:18.95,0:24:20.95,Default,,0192,0000,0000,,Por favor.\NDeve haver um engano. Dialogue: 0,0:24:18.95,0:24:20.95,Default,,0000,0192,0000,,Por favor.\NDeve haver um engano. Dialogue: 0,0:24:21.71,0:24:23.84,Default,,0192,0000,0000,,Essa gente no se engana assim. Dialogue: 0,0:24:21.71,0:24:23.84,Default,,0000,0192,0000,,Essa gente no se engana assim. Dialogue: 0,0:24:25.38,0:24:29.09,Default,,0192,0000,0000,,E se eu disser no? E se eu\Nfor para casa e no com voc? Dialogue: 0,0:24:25.38,0:24:29.09,Default,,0000,0192,0000,,E se eu disser no? E se eu\Nfor para casa e no com voc? Dialogue: 0,0:24:32.30,0:24:34.26,Default,,0192,0000,0000,,Viro atrs de mim de novo? Dialogue: 0,0:24:32.30,0:24:34.26,Default,,0000,0192,0000,,Viro atrs de mim de novo? Dialogue: 0,0:24:38.43,0:24:40.43,Default,,0192,0000,0000,,Um comunicado, milorde. Dialogue: 0,0:24:38.43,0:24:40.43,Default,,0000,0192,0000,,Um comunicado, milorde. Dialogue: 0,0:24:41.06,0:24:41.65,Default,,0192,0000,0000,,Houve... Dialogue: 0,0:24:41.06,0:24:41.65,Default,,0000,0192,0000,,Houve... Dialogue: 0,0:24:41.93,0:24:43.93,Default,,0192,0000,0000,,um problema na clnica.\NUm ex-legionrio... Dialogue: 0,0:24:41.93,0:24:43.93,Default,,0000,0192,0000,,um problema na clnica.\NUm ex-legionrio... Dialogue: 0,0:24:44.44,0:24:45.69,Default,,0192,0000,0000,,est envolvido. Dialogue: 0,0:24:44.44,0:24:45.69,Default,,0000,0192,0000,,est envolvido. Dialogue: 0,0:24:46.06,0:24:47.39,Default,,0192,0000,0000,,Um legionrio? Dialogue: 0,0:24:46.06,0:24:47.39,Default,,0000,0192,0000,,Um legionrio? Dialogue: 0,0:24:47.69,0:24:48.64,Default,,0192,0000,0000,,E a garota? Dialogue: 0,0:24:47.69,0:24:48.64,Default,,0000,0192,0000,,E a garota? Dialogue: 0,0:24:48.94,0:24:50.23,Default,,0192,0000,0000,,Ainda est viva. Dialogue: 0,0:24:48.94,0:24:50.23,Default,,0000,0192,0000,,Ainda est viva. Dialogue: 0,0:24:51.82,0:24:55.62,Default,,0192,0000,0000,,Dobre o envio de foras de segurana.\NDestrua toda nave que se aproximar. Dialogue: 0,0:24:51.82,0:24:55.62,Default,,0000,0192,0000,,Dobre o envio de foras de segurana.\NDestrua toda nave que se aproximar. Dialogue: 0,0:24:57.49,0:24:58.36,Default,,0192,0000,0000,,V! Dialogue: 0,0:24:57.49,0:24:58.36,Default,,0000,0192,0000,,V! Dialogue: 0,0:25:10.21,0:25:10.75,Default,,0192,0000,0000,,Essas so... Dialogue: 0,0:25:10.21,0:25:10.75,Default,,0000,0192,0000,,Essas so... Dialogue: 0,0:25:11.05,0:25:11.84,Default,,0192,0000,0000,,botas voadoras? Dialogue: 0,0:25:11.05,0:25:11.84,Default,,0000,0192,0000,,botas voadoras? Dialogue: 0,0:25:12.13,0:25:13.34,Default,,0192,0000,0000,,Elas usam a fora da gravidade... Dialogue: 0,0:25:12.13,0:25:13.34,Default,,0000,0192,0000,,Elas usam a fora da gravidade... Dialogue: 0,0:25:13.63,0:25:16.76,Default,,0192,0000,0000,,redirecionando-a em equaes\Ninclinadas para poder surfar. Dialogue: 0,0:25:13.63,0:25:16.76,Default,,0000,0192,0000,,redirecionando-a em equaes\Ninclinadas para poder surfar. Dialogue: 0,0:25:17.30,0:25:20.01,Default,,0192,0000,0000,,Sim. Eu ouvi\N"gravidade" e "surfar". Dialogue: 0,0:25:17.30,0:25:20.01,Default,,0000,0192,0000,,Sim. Eu ouvi\N"gravidade" e "surfar". Dialogue: 0,0:25:21.52,0:25:24.11,Default,,0192,0000,0000,,Subir difcil, descer fcil. Dialogue: 0,0:25:21.52,0:25:24.11,Default,,0000,0192,0000,,Subir difcil, descer fcil. Dialogue: 0,0:25:24.48,0:25:26.03,Default,,0192,0000,0000,,Obrigada. Uau! Dialogue: 0,0:25:24.48,0:25:26.03,Default,,0000,0192,0000,,Obrigada. Uau! Dialogue: 0,0:25:27.86,0:25:28.82,Default,,0192,0000,0000,,Chegou a carona. Dialogue: 0,0:25:27.86,0:25:28.82,Default,,0000,0192,0000,,Chegou a carona. Dialogue: 0,0:25:29.27,0:25:30.35,Default,,0192,0000,0000,,Est pronta? Dialogue: 0,0:25:29.27,0:25:30.35,Default,,0000,0192,0000,,Est pronta? Dialogue: 0,0:25:30.90,0:25:32.16,Default,,0192,0000,0000,,Pronta? Dialogue: 0,0:25:30.90,0:25:32.16,Default,,0000,0192,0000,,Pronta? Dialogue: 0,0:25:32.74,0:25:36.37,Default,,0192,0000,0000,,Para pular de uma janela do 100\Nandar com voc e suas botas at uma... Dialogue: 0,0:25:32.74,0:25:36.37,Default,,0000,0192,0000,,Para pular de uma janela do 100\Nandar com voc e suas botas at uma... Dialogue: 0,0:25:36.66,0:25:38.00,Default,,0192,0000,0000,,Assim mais fcil. Dialogue: 0,0:25:36.66,0:25:38.00,Default,,0000,0192,0000,,Assim mais fcil. Dialogue: 0,0:25:38.66,0:25:39.29,Default,,0192,0000,0000,,Ok. Dialogue: 0,0:25:38.66,0:25:39.29,Default,,0000,0192,0000,,Ok. Dialogue: 0,0:25:47.83,0:25:49.20,Default,,0192,0000,0000,,Desculpe. Dialogue: 0,0:25:47.83,0:25:49.20,Default,,0000,0192,0000,,Desculpe. Dialogue: 0,0:26:13.61,0:26:14.66,Default,,0192,0000,0000,,Merda. Dialogue: 0,0:26:13.61,0:26:14.66,Default,,0000,0192,0000,,Merda. Dialogue: 0,0:26:16.24,0:26:17.12,Default,,0192,0000,0000,,Segure firme! Dialogue: 0,0:26:16.24,0:26:17.12,Default,,0000,0192,0000,,Segure firme! Dialogue: 0,0:26:48.77,0:26:49.32,Default,,0192,0000,0000,,Segure-se! Dialogue: 0,0:26:48.77,0:26:49.32,Default,,0000,0192,0000,,Segure-se! Dialogue: 0,0:28:32.50,0:28:33.80,Default,,0192,0000,0000,,No solte de jeito nenhum! Dialogue: 0,0:28:32.50,0:28:33.80,Default,,0000,0192,0000,,No solte de jeito nenhum! Dialogue: 0,0:31:42.73,0:31:45.27,Default,,0192,0000,0000,,S quero saber\Nque diabos est acontecendo. Dialogue: 0,0:31:42.73,0:31:45.27,Default,,0000,0192,0000,,S quero saber\Nque diabos est acontecendo. Dialogue: 0,0:31:45.57,0:31:48.37,Default,,0192,0000,0000,,Ns nos metemos numa guerra\Nentre a famlia Abrasax. Dialogue: 0,0:31:45.57,0:31:48.37,Default,,0000,0192,0000,,Ns nos metemos numa guerra\Nentre a famlia Abrasax. Dialogue: 0,0:31:48.86,0:31:50.15,Default,,0192,0000,0000,,Famlia Abrasax? Dialogue: 0,0:31:48.86,0:31:50.15,Default,,0000,0192,0000,,Famlia Abrasax? Dialogue: 0,0:31:50.45,0:31:52.54,Default,,0192,0000,0000,,Uma das dinastias\Nmais poderosas do universo. Dialogue: 0,0:31:50.45,0:31:52.54,Default,,0000,0192,0000,,Uma das dinastias\Nmais poderosas do universo. Dialogue: 0,0:31:52.82,0:31:53.69,Default,,0192,0000,0000,,No importa quem so. Dialogue: 0,0:31:52.82,0:31:53.69,Default,,0000,0192,0000,,No importa quem so. Dialogue: 0,0:31:53.99,0:31:56.99,Default,,0192,0000,0000,,No podem sair explodindo\Nprdios e sair impunes. Dialogue: 0,0:31:53.99,0:31:56.99,Default,,0000,0192,0000,,No podem sair explodindo\Nprdios e sair impunes. Dialogue: 0,0:31:57.29,0:31:59.25,Default,,0192,0000,0000,,Os prdios sero reconstrudos\Nat noite. Dialogue: 0,0:31:57.29,0:31:59.25,Default,,0000,0192,0000,,Os prdios sero reconstrudos\Nat noite. Dialogue: 0,0:31:59.54,0:32:01.21,Default,,0192,0000,0000,,impossvel. Dialogue: 0,0:31:59.54,0:32:01.21,Default,,0000,0192,0000,,impossvel. Dialogue: 0,0:32:01.50,0:32:02.92,Default,,0192,0000,0000,,D uma olhada. Dialogue: 0,0:32:01.50,0:32:02.92,Default,,0000,0192,0000,,D uma olhada. Dialogue: 0,0:32:08.21,0:32:09.21,Default,,0192,0000,0000,,Caramba! Dialogue: 0,0:32:08.21,0:32:09.21,Default,,0000,0192,0000,,Caramba! Dialogue: 0,0:32:11.55,0:32:12.30,Default,,0192,0000,0000,,Um monte de gente... Dialogue: 0,0:32:11.55,0:32:12.30,Default,,0000,0192,0000,,Um monte de gente... Dialogue: 0,0:32:12.59,0:32:15.09,Default,,0192,0000,0000,,viu o que houve.\NNo podem encobrir isso. Dialogue: 0,0:32:12.59,0:32:15.09,Default,,0000,0192,0000,,viu o que houve.\NNo podem encobrir isso. Dialogue: 0,0:32:15.39,0:32:18.60,Default,,0192,0000,0000,,Tem uma foto de um guardio no seu\Ncelular e no lembra que tirou. Dialogue: 0,0:32:15.39,0:32:18.60,Default,,0000,0192,0000,,Tem uma foto de um guardio no seu\Ncelular e no lembra que tirou. Dialogue: 0,0:32:20.48,0:32:23.73,Default,,0192,0000,0000,,Apagaram sua memria.\NMemria recente fcil. Dialogue: 0,0:32:20.48,0:32:23.73,Default,,0000,0192,0000,,Apagaram sua memria.\NMemria recente fcil. Dialogue: 0,0:32:24.02,0:32:26.35,Default,,0192,0000,0000,,No apagaro a de todos,\Nmas ningum acredita... Dialogue: 0,0:32:24.02,0:32:26.35,Default,,0000,0192,0000,,No apagaro a de todos,\Nmas ningum acredita... Dialogue: 0,0:32:26.65,0:32:28.99,Default,,0192,0000,0000,,-nos que saem ilesos.\N-Meu Deus! Dialogue: 0,0:32:26.65,0:32:28.99,Default,,0000,0192,0000,,-nos que saem ilesos.\N-Meu Deus! Dialogue: 0,0:32:29.86,0:32:31.44,Default,,0192,0000,0000,,Por que est acontecendo comigo? Dialogue: 0,0:32:29.86,0:32:31.44,Default,,0000,0192,0000,,Por que est acontecendo comigo? Dialogue: 0,0:32:32.61,0:32:35.03,Default,,0192,0000,0000,,Perguntei isso ao Titus\Nantes de aceitar o trabalho. Dialogue: 0,0:32:32.61,0:32:35.03,Default,,0000,0192,0000,,Perguntei isso ao Titus\Nantes de aceitar o trabalho. Dialogue: 0,0:32:35.32,0:32:37.07,Default,,0192,0000,0000,,Ele s me disse que pessoal. Dialogue: 0,0:32:35.32,0:32:37.07,Default,,0000,0192,0000,,Ele s me disse que pessoal. Dialogue: 0,0:32:37.37,0:32:39.96,Default,,0192,0000,0000,,Isso ridculo. Nem conheo... Dialogue: 0,0:32:37.37,0:32:39.96,Default,,0000,0192,0000,,Isso ridculo. Nem conheo... Dialogue: 0,0:32:40.25,0:32:42.46,Default,,0192,0000,0000,,-esse tal de Titus... Qual o nome dele?\N-Abrasax. Dialogue: 0,0:32:40.25,0:32:42.46,Default,,0000,0192,0000,,-esse tal de Titus... Qual o nome dele?\N-Abrasax. Dialogue: 0,0:32:42.75,0:32:44.55,Default,,0192,0000,0000,,A casa Abrasax\Ntem trs herdeiros principais. Dialogue: 0,0:32:42.75,0:32:44.55,Default,,0000,0192,0000,,A casa Abrasax\Ntem trs herdeiros principais. Dialogue: 0,0:32:44.83,0:32:47.83,Default,,0192,0000,0000,,O mais velho Balem. Dialogue: 0,0:32:44.83,0:32:47.83,Default,,0000,0192,0000,,O mais velho Balem. Dialogue: 0,0:32:48.13,0:32:49.84,Default,,0192,0000,0000,,Ele controla este planeta... Dialogue: 0,0:32:48.13,0:32:49.84,Default,,0000,0192,0000,,Ele controla este planeta... Dialogue: 0,0:32:50.13,0:32:52.38,Default,,0192,0000,0000,,-e, claro, ele que quer voc morta.\N-Isso loucura. Dialogue: 0,0:32:50.13,0:32:52.38,Default,,0000,0192,0000,,-e, claro, ele que quer voc morta.\N-Isso loucura. Dialogue: 0,0:32:52.68,0:32:54.31,Default,,0192,0000,0000,,verdade, no sou ningum. Dialogue: 0,0:32:52.68,0:32:54.31,Default,,0000,0192,0000,,verdade, no sou ningum. Dialogue: 0,0:32:55.34,0:32:58.76,Default,,0192,0000,0000,,Balem no destruiria uma\Ncidade inteira por uma qualquer. Dialogue: 0,0:32:55.34,0:32:58.76,Default,,0000,0192,0000,,Balem no destruiria uma\Ncidade inteira por uma qualquer. Dialogue: 0,0:33:01.02,0:33:02.27,Default,,0192,0000,0000,,Matem-na. Dialogue: 0,0:33:01.02,0:33:02.27,Default,,0000,0192,0000,,Matem-na. Dialogue: 0,0:33:02.56,0:33:03.90,Default,,0192,0000,0000,,Oh, meu Deus! Dialogue: 0,0:33:02.56,0:33:03.90,Default,,0000,0192,0000,,Oh, meu Deus! Dialogue: 0,0:33:04.19,0:33:06.69,Default,,0192,0000,0000,,Pare! Algum... Por favor, pare! Dialogue: 0,0:33:04.19,0:33:06.69,Default,,0000,0192,0000,,Pare! Algum... Por favor, pare! Dialogue: 0,0:33:06.98,0:33:09.60,Default,,0192,0000,0000,,Pare! Algum me ajude, por favor! Dialogue: 0,0:33:06.98,0:33:09.60,Default,,0000,0192,0000,,Pare! Algum me ajude, por favor! Dialogue: 0,0:33:12.61,0:33:14.23,Default,,0192,0000,0000,,Devagar. Dialogue: 0,0:33:12.61,0:33:14.23,Default,,0000,0192,0000,,Devagar. Dialogue: 0,0:33:26.25,0:33:28.46,Default,,0192,0000,0000,,A est voc. Dialogue: 0,0:33:26.25,0:33:28.46,Default,,0000,0192,0000,,A est voc. Dialogue: 0,0:33:32.88,0:33:34.59,Default,,0192,0000,0000,,H momentos em que... Dialogue: 0,0:33:32.88,0:33:34.59,Default,,0000,0192,0000,,H momentos em que... Dialogue: 0,0:33:34.88,0:33:37.51,Default,,0192,0000,0000,,realmente sinto saudades de voc. Dialogue: 0,0:33:34.88,0:33:37.51,Default,,0000,0192,0000,,realmente sinto saudades de voc. Dialogue: 0,0:33:40.52,0:33:44.48,Default,,0192,0000,0000,,Ningum entende este universo\Ncomo voc entendia. Dialogue: 0,0:33:40.52,0:33:44.48,Default,,0000,0192,0000,,Ningum entende este universo\Ncomo voc entendia. Dialogue: 0,0:33:46.19,0:33:48.90,Default,,0192,0000,0000,,Ningum me entende... Dialogue: 0,0:33:46.19,0:33:48.90,Default,,0000,0192,0000,,Ningum me entende... Dialogue: 0,0:33:50.98,0:33:52.60,Default,,0192,0000,0000,,como voc entendia. Dialogue: 0,0:33:50.98,0:33:52.60,Default,,0000,0192,0000,,como voc entendia. Dialogue: 0,0:34:07.67,0:34:09.76,Default,,0192,0000,0000,,Sr. Tskalikan? Dialogue: 0,0:34:07.67,0:34:09.76,Default,,0000,0192,0000,,Sr. Tskalikan? Dialogue: 0,0:34:10.34,0:34:11.88,Default,,0192,0000,0000,,Como possvel... Dialogue: 0,0:34:10.34,0:34:11.88,Default,,0000,0192,0000,,Como possvel... Dialogue: 0,0:34:12.17,0:34:14.92,Default,,0192,0000,0000,,um nico Splice\Ndestruir uma frota inteira... Dialogue: 0,0:34:12.17,0:34:14.92,Default,,0000,0192,0000,,um nico Splice\Ndestruir uma frota inteira... Dialogue: 0,0:34:15.22,0:34:16.97,Default,,0192,0000,0000,,de Sombras? Dialogue: 0,0:34:15.22,0:34:16.97,Default,,0000,0192,0000,,de Sombras? Dialogue: 0,0:34:17.43,0:34:19.18,Default,,0192,0000,0000,,Cometeram um erro. Dialogue: 0,0:34:17.43,0:34:19.18,Default,,0000,0192,0000,,Cometeram um erro. Dialogue: 0,0:34:19.51,0:34:20.80,Default,,0192,0000,0000,,Um erro? Dialogue: 0,0:34:19.51,0:34:20.80,Default,,0000,0192,0000,,Um erro? Dialogue: 0,0:34:21.18,0:34:23.93,Default,,0192,0000,0000,,Eles o subestimaram. Dialogue: 0,0:34:21.18,0:34:23.93,Default,,0000,0192,0000,,Eles o subestimaram. Dialogue: 0,0:34:24.23,0:34:26.15,Default,,0192,0000,0000,,Mais um erro... Dialogue: 0,0:34:24.23,0:34:26.15,Default,,0000,0192,0000,,Mais um erro... Dialogue: 0,0:34:27.44,0:34:29.40,Default,,0192,0000,0000,,e eu o responsabilizarei. Dialogue: 0,0:34:27.44,0:34:29.40,Default,,0000,0192,0000,,e eu o responsabilizarei. Dialogue: 0,0:34:37.11,0:34:38.15,Default,,0192,0000,0000,,O que est fazendo? Dialogue: 0,0:34:37.11,0:34:38.15,Default,,0000,0192,0000,,O que est fazendo? Dialogue: 0,0:34:38.45,0:34:40.45,Default,,0192,0000,0000,,S quero que o dono do carro\Nsaiba quem o pegou. Dialogue: 0,0:34:38.45,0:34:40.45,Default,,0000,0192,0000,,S quero que o dono do carro\Nsaiba quem o pegou. Dialogue: 0,0:34:40.74,0:34:43.16,Default,,0192,0000,0000,,Precisvamos ser discretos\Npara sair da cidade. Dialogue: 0,0:34:40.74,0:34:43.16,Default,,0000,0192,0000,,Precisvamos ser discretos\Npara sair da cidade. Dialogue: 0,0:34:45.37,0:34:46.33,Default,,0192,0000,0000,,Meu Deus. Dialogue: 0,0:34:45.37,0:34:46.33,Default,,0000,0192,0000,,Meu Deus. Dialogue: 0,0:34:46.62,0:34:47.37,Default,,0192,0000,0000,,Voc est sangrando. Dialogue: 0,0:34:46.62,0:34:47.37,Default,,0000,0192,0000,,Voc est sangrando. Dialogue: 0,0:34:48.29,0:34:48.99,Default,,0192,0000,0000,,Relaxe... Dialogue: 0,0:34:48.29,0:34:48.99,Default,,0000,0192,0000,,Relaxe... Dialogue: 0,0:34:49.29,0:34:51.46,Default,,0192,0000,0000,,-est tudo bem.\N-Sorte sua... Dialogue: 0,0:34:49.29,0:34:51.46,Default,,0000,0192,0000,,-est tudo bem.\N-Sorte sua... Dialogue: 0,0:34:51.75,0:34:53.08,Default,,0192,0000,0000,,que o carro... Dialogue: 0,0:34:51.75,0:34:53.08,Default,,0000,0192,0000,,que o carro... Dialogue: 0,0:34:53.38,0:34:54.55,Default,,0192,0000,0000,,de uma mulher. Dialogue: 0,0:34:53.38,0:34:54.55,Default,,0000,0192,0000,,de uma mulher. Dialogue: 0,0:34:57.30,0:34:58.06,Default,,0192,0000,0000,,O que isso? Dialogue: 0,0:34:57.30,0:34:58.06,Default,,0000,0192,0000,,O que isso? Dialogue: 0,0:34:58.34,0:34:59.17,Default,,0192,0000,0000,,um...? Dialogue: 0,0:34:58.34,0:34:59.17,Default,,0000,0192,0000,,um...? Dialogue: 0,0:34:59.93,0:35:02.10,Default,,0192,0000,0000,,Eu s quero lhe agradecer... Dialogue: 0,0:34:59.93,0:35:02.10,Default,,0000,0192,0000,,Eu s quero lhe agradecer... Dialogue: 0,0:35:02.64,0:35:04.69,Default,,0192,0000,0000,,por ter salvado minha vida. Dialogue: 0,0:35:02.64,0:35:04.69,Default,,0000,0192,0000,,por ter salvado minha vida. Dialogue: 0,0:35:04.97,0:35:07.22,Default,,0192,0000,0000,,Eu tive tanto medo\Nquando comecei a cair. Dialogue: 0,0:35:04.97,0:35:07.22,Default,,0000,0192,0000,,Eu tive tanto medo\Nquando comecei a cair. Dialogue: 0,0:35:09.65,0:35:11.78,Default,,0192,0000,0000,,A voc chegou e... Dialogue: 0,0:35:09.65,0:35:11.78,Default,,0000,0192,0000,,A voc chegou e... Dialogue: 0,0:35:14.36,0:35:16.16,Default,,0192,0000,0000,,Sempre faz esse tipo de coisa? Dialogue: 0,0:35:14.36,0:35:16.16,Default,,0000,0192,0000,,Sempre faz esse tipo de coisa? Dialogue: 0,0:35:17.90,0:35:19.11,Default,,0192,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:35:17.90,0:35:19.11,Default,,0000,0192,0000,,No. Dialogue: 0,0:35:19.82,0:35:22.11,Default,,0192,0000,0000,,E por que o Titus\Ncontratou voc? Dialogue: 0,0:35:19.82,0:35:22.11,Default,,0000,0192,0000,,E por que o Titus\Ncontratou voc? Dialogue: 0,0:35:23.08,0:35:26.29,Default,,0192,0000,0000,,Titus me contratou porque\Nsou bom em achar pessoas. Dialogue: 0,0:35:23.08,0:35:26.29,Default,,0000,0192,0000,,Titus me contratou porque\Nsou bom em achar pessoas. Dialogue: 0,0:35:28.25,0:35:30.46,Default,,0192,0000,0000,,Est me levando at ele agora? Dialogue: 0,0:35:28.25,0:35:30.46,Default,,0000,0192,0000,,Est me levando at ele agora? Dialogue: 0,0:35:32.75,0:35:34.08,Default,,0192,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:35:32.75,0:35:34.08,Default,,0000,0192,0000,,No. Dialogue: 0,0:35:43.80,0:35:45.55,Default,,0192,0000,0000,,Como conhece esse cara? Dialogue: 0,0:35:43.80,0:35:45.55,Default,,0000,0192,0000,,Como conhece esse cara? Dialogue: 0,0:35:46.89,0:35:49.26,Default,,0192,0000,0000,,Muito tempo atrs,\Nele era meu amigo. Dialogue: 0,0:35:46.89,0:35:49.26,Default,,0000,0192,0000,,Muito tempo atrs,\Nele era meu amigo. Dialogue: 0,0:35:51.90,0:35:53.57,Default,,0192,0000,0000,,Por que ele veio morar aqui? Dialogue: 0,0:35:51.90,0:35:53.57,Default,,0000,0192,0000,,Por que ele veio morar aqui? Dialogue: 0,0:35:53.86,0:35:55.78,Default,,0192,0000,0000,,Ele agente da gide. Dialogue: 0,0:35:53.86,0:35:55.78,Default,,0000,0192,0000,,Ele agente da gide. Dialogue: 0,0:35:56.07,0:35:57.32,Default,,0192,0000,0000,,gide? Dialogue: 0,0:35:56.07,0:35:57.32,Default,,0000,0192,0000,,gide? Dialogue: 0,0:35:57.61,0:35:59.37,Default,,0192,0000,0000,,tipo a polcia. Dialogue: 0,0:35:57.61,0:35:59.37,Default,,0000,0192,0000,,tipo a polcia. Dialogue: 0,0:36:00.86,0:36:03.36,Default,,0192,0000,0000,,Polcia espacial... claro. Dialogue: 0,0:36:00.86,0:36:03.36,Default,,0000,0192,0000,,Polcia espacial... claro. Dialogue: 0,0:36:16.09,0:36:17.34,Default,,0192,0000,0000,,Stinger. Dialogue: 0,0:36:16.09,0:36:17.34,Default,,0000,0192,0000,,Stinger. Dialogue: 0,0:36:19.72,0:36:22.06,Default,,0192,0000,0000,,Ressuscitou dos mortos. Dialogue: 0,0:36:19.72,0:36:22.06,Default,,0000,0192,0000,,Ressuscitou dos mortos. Dialogue: 0,0:36:22.97,0:36:25.52,Default,,0192,0000,0000,,engraado ns dois\Nacabarmos neste planeta. Dialogue: 0,0:36:22.97,0:36:25.52,Default,,0000,0192,0000,,engraado ns dois\Nacabarmos neste planeta. Dialogue: 0,0:36:27.06,0:36:28.23,Default,,0192,0000,0000,,No a palavra que eu usaria. Dialogue: 0,0:36:27.06,0:36:28.23,Default,,0000,0192,0000,,No a palavra que eu usaria. Dialogue: 0,0:36:31.94,0:36:33.44,Default,,0192,0000,0000,,Como voc saiu? Dialogue: 0,0:36:31.94,0:36:33.44,Default,,0000,0192,0000,,Como voc saiu? Dialogue: 0,0:36:33.77,0:36:36.10,Default,,0192,0000,0000,,Titus Abrasax.\NContratou-me para ach-la. Dialogue: 0,0:36:33.77,0:36:36.10,Default,,0000,0192,0000,,Titus Abrasax.\NContratou-me para ach-la. Dialogue: 0,0:36:37.69,0:36:40.02,Default,,0192,0000,0000,,J que o mundo dos mortos\Nno lhe ensinou nada! Dialogue: 0,0:36:37.69,0:36:40.02,Default,,0000,0192,0000,,J que o mundo dos mortos\Nno lhe ensinou nada! Dialogue: 0,0:36:41.57,0:36:43.57,Default,,0192,0000,0000,,Quando estava me\Nacostumando a esta vida... Dialogue: 0,0:36:41.57,0:36:43.57,Default,,0000,0192,0000,,Quando estava me\Nacostumando a esta vida... Dialogue: 0,0:36:43.87,0:36:47.58,Default,,0192,0000,0000,,voc volta para me lembrar\Ndo que eu joguei fora por voc. Dialogue: 0,0:36:43.87,0:36:47.58,Default,,0000,0192,0000,,voc volta para me lembrar\Ndo que eu joguei fora por voc. Dialogue: 0,0:36:57.80,0:37:00.14,Default,,0192,0000,0000,,Cad a Kiza?\NEla ao menos ouvia... Dialogue: 0,0:36:57.80,0:37:00.14,Default,,0000,0192,0000,,Cad a Kiza?\NEla ao menos ouvia... Dialogue: 0,0:37:00.42,0:37:02.75,Default,,0192,0000,0000,,-meu lado da histria.\N-Fique longe da minha filha. Dialogue: 0,0:37:00.42,0:37:02.75,Default,,0000,0192,0000,,-meu lado da histria.\N-Fique longe da minha filha. Dialogue: 0,0:37:04.09,0:37:06.05,Default,,0192,0000,0000,,No me metam em seus rituais... Dialogue: 0,0:37:04.09,0:37:06.05,Default,,0000,0192,0000,,No me metam em seus rituais... Dialogue: 0,0:37:06.35,0:37:07.06,Default,,0192,0000,0000,,masculinos. Dialogue: 0,0:37:06.35,0:37:07.06,Default,,0000,0192,0000,,masculinos. Dialogue: 0,0:37:08.97,0:37:10.55,Default,,0192,0000,0000,,Oi. Sou Kiza. Dialogue: 0,0:37:08.97,0:37:10.55,Default,,0000,0192,0000,,Oi. Sou Kiza. Dialogue: 0,0:37:10.85,0:37:12.11,Default,,0192,0000,0000,,Oi. Dialogue: 0,0:37:10.85,0:37:12.11,Default,,0000,0192,0000,,Oi. Dialogue: 0,0:37:12.73,0:37:14.19,Default,,0192,0000,0000,,Jpiter. Muito prazer. Dialogue: 0,0:37:12.73,0:37:14.19,Default,,0000,0192,0000,,Jpiter. Muito prazer. Dialogue: 0,0:37:15.27,0:37:15.85,Default,,0192,0000,0000,,Voc tinha... Dialogue: 0,0:37:15.27,0:37:15.85,Default,,0000,0192,0000,,Voc tinha... Dialogue: 0,0:37:16.15,0:37:16.82,Default,,0192,0000,0000,,mais garra,\Nmoleque. Dialogue: 0,0:37:16.15,0:37:16.82,Default,,0000,0192,0000,,mais garra,\Nmoleque. Dialogue: 0,0:37:17.11,0:37:18.78,Default,,0192,0000,0000,,Devo estar ficando meio velho. Dialogue: 0,0:37:17.11,0:37:18.78,Default,,0000,0192,0000,,Devo estar ficando meio velho. Dialogue: 0,0:37:19.07,0:37:22.32,Default,,0192,0000,0000,,Velho? Olhe para mim. Nenhum\NReCdigo nem insumos h anos. Dialogue: 0,0:37:19.07,0:37:22.32,Default,,0000,0192,0000,,Velho? Olhe para mim. Nenhum\NReCdigo nem insumos h anos. Dialogue: 0,0:37:22.86,0:37:23.73,Default,,0192,0000,0000,,Est bem mais feio... Dialogue: 0,0:37:22.86,0:37:23.73,Default,,0000,0192,0000,,Est bem mais feio... Dialogue: 0,0:37:24.03,0:37:24.58,Default,,0192,0000,0000,,do que eu lembrava. Dialogue: 0,0:37:24.03,0:37:24.58,Default,,0000,0192,0000,,do que eu lembrava. Dialogue: 0,0:37:32.29,0:37:34.50,Default,,0192,0000,0000,,O que est\Nacontecendo aqui? Dialogue: 0,0:37:32.29,0:37:34.50,Default,,0000,0192,0000,,O que est\Nacontecendo aqui? Dialogue: 0,0:37:59.69,0:38:00.94,Default,,0192,0000,0000,,Majestade. Dialogue: 0,0:37:59.69,0:38:00.94,Default,,0000,0192,0000,,Majestade. Dialogue: 0,0:38:14.00,0:38:15.59,Default,,0192,0000,0000,,Majestade. Dialogue: 0,0:38:14.00,0:38:15.59,Default,,0000,0192,0000,,Majestade. Dialogue: 0,0:38:17.54,0:38:19.20,Default,,0192,0000,0000,,Obrigada. Dialogue: 0,0:38:17.54,0:38:19.20,Default,,0000,0192,0000,,Obrigada. Dialogue: 0,0:38:20.04,0:38:22.92,Default,,0192,0000,0000,,Vou cidade fazer compras\Npara o jantar. Dialogue: 0,0:38:20.04,0:38:22.92,Default,,0000,0192,0000,,Vou cidade fazer compras\Npara o jantar. Dialogue: 0,0:38:23.21,0:38:25.21,Default,,0192,0000,0000,,-Eu vou.\N-Estou bem, pai. Dialogue: 0,0:38:23.21,0:38:25.21,Default,,0000,0192,0000,,-Eu vou.\N-Estou bem, pai. Dialogue: 0,0:38:29.18,0:38:31.60,Default,,0192,0000,0000,,Ok. Tudo bem. Dialogue: 0,0:38:29.18,0:38:31.60,Default,,0000,0192,0000,,Ok. Tudo bem. Dialogue: 0,0:38:31.89,0:38:33.69,Default,,0192,0000,0000,,Vamos ver como voc est. Dialogue: 0,0:38:31.89,0:38:33.69,Default,,0000,0192,0000,,Vamos ver como voc est. Dialogue: 0,0:38:38.48,0:38:39.49,Default,,0192,0000,0000,,No so bonitas. Dialogue: 0,0:38:38.48,0:38:39.49,Default,,0000,0192,0000,,No so bonitas. Dialogue: 0,0:38:40.02,0:38:42.81,Default,,0192,0000,0000,,Cortado e rasgado. Marca de um\NSkyjacker aps a corte marcial. Dialogue: 0,0:38:40.02,0:38:42.81,Default,,0000,0192,0000,,Cortado e rasgado. Marca de um\NSkyjacker aps a corte marcial. Dialogue: 0,0:38:43.15,0:38:45.23,Default,,0192,0000,0000,,Voc no respondeu .\NQuer suas asas de volta... Dialogue: 0,0:38:43.15,0:38:45.23,Default,,0000,0192,0000,,Voc no respondeu .\NQuer suas asas de volta... Dialogue: 0,0:38:45.53,0:38:46.41,Default,,0192,0000,0000,,ou no? Dialogue: 0,0:38:45.53,0:38:46.41,Default,,0000,0192,0000,,ou no? Dialogue: 0,0:38:46.86,0:38:48.03,Default,,0192,0000,0000,,Espere a, tinha asas? Dialogue: 0,0:38:46.86,0:38:48.03,Default,,0000,0192,0000,,Espere a, tinha asas? Dialogue: 0,0:38:48.32,0:38:51.15,Default,,0192,0000,0000,,A melhor prtese sinptica\Nque o exrcito podia pagar. Dialogue: 0,0:38:48.32,0:38:51.15,Default,,0000,0192,0000,,A melhor prtese sinptica\Nque o exrcito podia pagar. Dialogue: 0,0:39:04.88,0:39:06.92,Default,,0192,0000,0000,,Meu Deus! Isso incrvel. Dialogue: 0,0:39:04.88,0:39:06.92,Default,,0000,0192,0000,,Meu Deus! Isso incrvel. Dialogue: 0,0:39:07.22,0:39:11.18,Default,,0192,0000,0000,,No faz ideia dos milagres cientficos\Nde que os humanos so capazes. Dialogue: 0,0:39:07.22,0:39:11.18,Default,,0000,0192,0000,,No faz ideia dos milagres cientficos\Nde que os humanos so capazes. Dialogue: 0,0:39:11.85,0:39:14.10,Default,,0192,0000,0000,,Por que os humanos no dividem... Dialogue: 0,0:39:11.85,0:39:14.10,Default,,0000,0192,0000,,Por que os humanos no dividem... Dialogue: 0,0:39:14.39,0:39:14.93,Default,,0192,0000,0000,,coisas assim? Dialogue: 0,0:39:14.39,0:39:14.93,Default,,0000,0192,0000,,coisas assim? Dialogue: 0,0:39:15.22,0:39:18.93,Default,,0192,0000,0000,,Dividir nunca foi o ponto forte\Nda sua espcie, Majestade. Dialogue: 0,0:39:15.22,0:39:18.93,Default,,0000,0192,0000,,Dividir nunca foi o ponto forte\Nda sua espcie, Majestade. Dialogue: 0,0:39:19.98,0:39:22.44,Default,,0192,0000,0000,,Mas que histria essa\Nde "Majestade"? Dialogue: 0,0:39:19.98,0:39:22.44,Default,,0000,0192,0000,,Mas que histria essa\Nde "Majestade"? Dialogue: 0,0:39:22.94,0:39:25.23,Default,,0192,0000,0000,,Voc nunca foi picada\Npor uma abelha, foi? Dialogue: 0,0:39:22.94,0:39:25.23,Default,,0000,0192,0000,,Voc nunca foi picada\Npor uma abelha, foi? Dialogue: 0,0:39:25.53,0:39:26.37,Default,,0192,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:39:25.53,0:39:26.37,Default,,0000,0192,0000,,No. Dialogue: 0,0:39:26.65,0:39:30.61,Default,,0192,0000,0000,,Abelhas so projetadas geneticamente\Npara reconhecer a realeza. Dialogue: 0,0:39:26.65,0:39:30.61,Default,,0000,0192,0000,,Abelhas so projetadas geneticamente\Npara reconhecer a realeza. Dialogue: 0,0:39:31.37,0:39:31.91,Default,,0192,0000,0000,,Realeza? Dialogue: 0,0:39:31.37,0:39:31.91,Default,,0000,0192,0000,,Realeza? Dialogue: 0,0:39:35.08,0:39:38.75,Default,,0192,0000,0000,,Vai ter uma surpresa quando\Neu disser o que fao para viver. Dialogue: 0,0:39:35.08,0:39:38.75,Default,,0000,0192,0000,,Vai ter uma surpresa quando\Neu disser o que fao para viver. Dialogue: 0,0:39:39.04,0:39:40.05,Default,,0192,0000,0000,,No questo do que faz... Dialogue: 0,0:39:39.04,0:39:40.05,Default,,0000,0192,0000,,No questo do que faz... Dialogue: 0,0:39:40.33,0:39:41.91,Default,,0192,0000,0000,,mas do que voc . Dialogue: 0,0:39:40.33,0:39:41.91,Default,,0000,0192,0000,,mas do que voc . Dialogue: 0,0:39:42.25,0:39:44.04,Default,,0192,0000,0000,,Elas sentem. Dialogue: 0,0:39:42.25,0:39:44.04,Default,,0000,0192,0000,,Elas sentem. Dialogue: 0,0:39:44.34,0:39:46.97,Default,,0192,0000,0000,,No so como humanos.\NNo questionam nem duvidam. Dialogue: 0,0:39:44.34,0:39:46.97,Default,,0000,0192,0000,,No so como humanos.\NNo questionam nem duvidam. Dialogue: 0,0:39:47.59,0:39:49.26,Default,,0192,0000,0000,,Abelhas no mentem. Dialogue: 0,0:39:47.59,0:39:49.26,Default,,0000,0192,0000,,Abelhas no mentem. Dialogue: 0,0:39:54.56,0:39:56.65,Default,,0192,0000,0000,,Desculpe, preciso atender. Dialogue: 0,0:39:54.56,0:39:56.65,Default,,0000,0192,0000,,Desculpe, preciso atender. Dialogue: 0,0:39:58.02,0:40:01.61,Default,,0192,0000,0000,,Imagino que Titus no tenha\Ndito nada sobre isso. Dialogue: 0,0:39:58.02,0:40:01.61,Default,,0000,0192,0000,,Imagino que Titus no tenha\Ndito nada sobre isso. Dialogue: 0,0:40:02.40,0:40:05.99,Default,,0192,0000,0000,,-No, ele deve ter esquecido.\N-Difcil imaginar... Dialogue: 0,0:40:02.40,0:40:05.99,Default,,0000,0192,0000,,-No, ele deve ter esquecido.\N-Difcil imaginar... Dialogue: 0,0:40:06.28,0:40:07.95,Default,,0192,0000,0000,,voc fazendo um acordo\Ncom a realeza. Dialogue: 0,0:40:06.28,0:40:07.95,Default,,0000,0192,0000,,voc fazendo um acordo\Ncom a realeza. Dialogue: 0,0:40:08.90,0:40:12.40,Default,,0192,0000,0000,,Titus disse que voc estava neste\Nplaneta e que se eu o ajudasse... Dialogue: 0,0:40:08.90,0:40:12.40,Default,,0000,0192,0000,,Titus disse que voc estava neste\Nplaneta e que se eu o ajudasse... Dialogue: 0,0:40:12.70,0:40:15.54,Default,,0192,0000,0000,,ele devolveria suas asas.\NRestituio completa. Dialogue: 0,0:40:12.70,0:40:15.54,Default,,0000,0192,0000,,ele devolveria suas asas.\NRestituio completa. Dialogue: 0,0:40:16.08,0:40:17.71,Default,,0192,0000,0000,,Acho que lhe devo uma. Dialogue: 0,0:40:16.08,0:40:17.71,Default,,0000,0192,0000,,Acho que lhe devo uma. Dialogue: 0,0:40:18.00,0:40:19.34,Default,,0192,0000,0000,,, voc me deve. Dialogue: 0,0:40:18.00,0:40:19.34,Default,,0000,0192,0000,,, voc me deve. Dialogue: 0,0:40:22.08,0:40:24.33,Default,,0192,0000,0000,,Mas se ela for\Numa recorrncia... Dialogue: 0,0:40:22.08,0:40:24.33,Default,,0000,0192,0000,,Mas se ela for\Numa recorrncia... Dialogue: 0,0:40:25.13,0:40:27.76,Default,,0192,0000,0000,,isso bem mais importante\Ndo que as asas. Dialogue: 0,0:40:25.13,0:40:27.76,Default,,0000,0192,0000,,isso bem mais importante\Ndo que as asas. Dialogue: 0,0:40:30.30,0:40:33.47,Default,,0192,0000,0000,,Isso muda a vida, Jpiter.\NEspere s para ver. Dialogue: 0,0:40:30.30,0:40:33.47,Default,,0000,0192,0000,,Isso muda a vida, Jpiter.\NEspere s para ver. Dialogue: 0,0:40:33.85,0:40:37.10,Default,,0192,0000,0000,,Resoluo de 2 milhes de pixels. Dialogue: 0,0:40:33.85,0:40:37.10,Default,,0000,0192,0000,,Resoluo de 2 milhes de pixels. Dialogue: 0,0:40:37.39,0:40:38.73,Default,,0192,0000,0000,,tudo o que eu sempre quis. Dialogue: 0,0:40:37.39,0:40:38.73,Default,,0000,0192,0000,,tudo o que eu sempre quis. Dialogue: 0,0:40:41.98,0:40:43.53,Default,,0192,0000,0000,,Que legal.\NA mame est a? Dialogue: 0,0:40:41.98,0:40:43.53,Default,,0000,0192,0000,,Que legal.\NA mame est a? Dialogue: 0,0:40:43.81,0:40:46.02,Default,,0192,0000,0000,,No, ela saiu com a Nino. Dialogue: 0,0:40:43.81,0:40:46.02,Default,,0000,0192,0000,,No, ela saiu com a Nino. Dialogue: 0,0:40:46.32,0:40:48.91,Default,,0192,0000,0000,,Elas surtaram por voc\Nno ter voltado para casa. Dialogue: 0,0:40:46.32,0:40:48.91,Default,,0000,0192,0000,,Elas surtaram por voc\Nno ter voltado para casa. Dialogue: 0,0:40:49.19,0:40:50.56,Default,,0192,0000,0000,,Mas intercedi e est tudo bem. Dialogue: 0,0:40:49.19,0:40:50.56,Default,,0000,0192,0000,,Mas intercedi e est tudo bem. Dialogue: 0,0:40:50.86,0:40:54.44,Default,,0192,0000,0000,,Que tal agradecer ao seu priminho\NVladie? Foi moleza, certo? Dialogue: 0,0:40:50.86,0:40:54.44,Default,,0000,0192,0000,,Que tal agradecer ao seu priminho\NVladie? Foi moleza, certo? Dialogue: 0,0:40:54.74,0:40:58.16,Default,,0192,0000,0000,,Como eu disse, o dinheiro\Nmais fcil que j ganhamos. Dialogue: 0,0:40:54.74,0:40:58.16,Default,,0000,0192,0000,,Como eu disse, o dinheiro\Nmais fcil que j ganhamos. Dialogue: 0,0:40:58.74,0:40:59.82,Default,,0192,0000,0000,,No rolou. Dialogue: 0,0:40:58.74,0:40:59.82,Default,,0000,0192,0000,,No rolou. Dialogue: 0,0:41:00.83,0:41:02.46,Default,,0192,0000,0000,,"No rolou"! Dialogue: 0,0:41:00.83,0:41:02.46,Default,,0000,0192,0000,,"No rolou"! Dialogue: 0,0:41:06.25,0:41:08.50,Default,,0192,0000,0000,,-O qu?\N-Eu sei, sinto muito. Dialogue: 0,0:41:06.25,0:41:08.50,Default,,0000,0192,0000,,-O qu?\N-Eu sei, sinto muito. Dialogue: 0,0:41:08.80,0:41:10.64,Default,,0192,0000,0000,,-Oh, no.\N-Sinto realmente muito. Dialogue: 0,0:41:08.80,0:41:10.64,Default,,0000,0192,0000,,-Oh, no.\N-Sinto realmente muito. Dialogue: 0,0:41:10.92,0:41:13.30,Default,,0192,0000,0000,,-Por qu?\N-Houve um acidente na clnica. Dialogue: 0,0:41:10.92,0:41:13.30,Default,,0000,0192,0000,,-Por qu?\N-Houve um acidente na clnica. Dialogue: 0,0:41:13.89,0:41:15.52,Default,,0192,0000,0000,,Algum se machucou. Dialogue: 0,0:41:13.89,0:41:15.52,Default,,0000,0192,0000,,Algum se machucou. Dialogue: 0,0:41:15.85,0:41:18.64,Default,,0192,0000,0000,,Merda! Eu sabia! Dialogue: 0,0:41:15.85,0:41:18.64,Default,,0000,0192,0000,,Merda! Eu sabia! Dialogue: 0,0:41:18.93,0:41:21.35,Default,,0192,0000,0000,,Meu Deus, eu sabia!\NNunca me dou bem! Dialogue: 0,0:41:18.93,0:41:21.35,Default,,0000,0192,0000,,Meu Deus, eu sabia!\NNunca me dou bem! Dialogue: 0,0:41:21.64,0:41:23.22,Default,,0192,0000,0000,,Nunca me dou bem mesmo! Dialogue: 0,0:41:21.64,0:41:23.22,Default,,0000,0192,0000,,Nunca me dou bem mesmo! Dialogue: 0,0:41:23.52,0:41:24.86,Default,,0192,0000,0000,,Estou com umas pessoas. Dialogue: 0,0:41:23.52,0:41:24.86,Default,,0000,0192,0000,,Estou com umas pessoas. Dialogue: 0,0:41:25.15,0:41:26.86,Default,,0192,0000,0000,,-No quero ser rude.\N-Vamos reagendar. Dialogue: 0,0:41:25.15,0:41:26.86,Default,,0000,0192,0000,,-No quero ser rude.\N-Vamos reagendar. Dialogue: 0,0:41:27.15,0:41:29.45,Default,,0192,0000,0000,,Com certeza.\NDiga mame que estou bem... Dialogue: 0,0:41:27.15,0:41:29.45,Default,,0000,0192,0000,,Com certeza.\NDiga mame que estou bem... Dialogue: 0,0:41:29.73,0:41:32.31,Default,,0192,0000,0000,,-e ligo quando puder.\N-Espere! Jupe. Jupe! Dialogue: 0,0:41:29.73,0:41:32.31,Default,,0000,0192,0000,,-e ligo quando puder.\N-Espere! Jupe. Jupe! Dialogue: 0,0:41:32.61,0:41:33.94,Default,,0192,0000,0000,,Eu j gastei o dinheiro. Dialogue: 0,0:41:32.61,0:41:33.94,Default,,0000,0192,0000,,Eu j gastei o dinheiro. Dialogue: 0,0:41:34.82,0:41:36.15,Default,,0192,0000,0000,,Voc est em apuros. Dialogue: 0,0:41:34.82,0:41:36.15,Default,,0000,0192,0000,,Voc est em apuros. Dialogue: 0,0:41:37.07,0:41:38.70,Default,,0192,0000,0000,,Voc est em apuros. Dialogue: 0,0:41:37.07,0:41:38.70,Default,,0000,0192,0000,,Voc est em apuros. Dialogue: 0,0:41:41.00,0:41:42.33,Default,,0192,0000,0000,,No mexa nas minhas coisas! Dialogue: 0,0:41:41.00,0:41:42.33,Default,,0000,0192,0000,,No mexa nas minhas coisas! Dialogue: 0,0:41:48.67,0:41:51.76,Default,,0192,0000,0000,,Balem ordenou um bloqueio.\NNada entra nem sai do planeta. Dialogue: 0,0:41:48.67,0:41:51.76,Default,,0000,0192,0000,,Balem ordenou um bloqueio.\NNada entra nem sai do planeta. Dialogue: 0,0:41:52.05,0:41:53.85,Default,,0192,0000,0000,,Mas o comando da gide disse que,\Nconfirmada a marca... Dialogue: 0,0:41:52.05,0:41:53.85,Default,,0000,0192,0000,,Mas o comando da gide disse que,\Nconfirmada a marca... Dialogue: 0,0:41:54.13,0:41:57.26,Default,,0192,0000,0000,,enviaro uma liminar\Npara irmos a Orous. Dialogue: 0,0:41:54.13,0:41:57.26,Default,,0000,0192,0000,,enviaro uma liminar\Npara irmos a Orous. Dialogue: 0,0:41:57.55,0:41:59.84,Default,,0192,0000,0000,,-Vamos esperar.\N-Vo mandar um cruzador. Dialogue: 0,0:41:57.55,0:41:59.84,Default,,0000,0192,0000,,-Vamos esperar.\N-Vo mandar um cruzador. Dialogue: 0,0:42:00.14,0:42:01.65,Default,,0192,0000,0000,,-Quando?\N-Deve chegar amanh. Dialogue: 0,0:42:00.14,0:42:01.65,Default,,0000,0192,0000,,-Quando?\N-Deve chegar amanh. Dialogue: 0,0:42:02.43,0:42:03.72,Default,,0192,0000,0000,,No passaremos desta noite. Dialogue: 0,0:42:02.43,0:42:03.72,Default,,0000,0192,0000,,No passaremos desta noite. Dialogue: 0,0:42:04.02,0:42:05.32,Default,,0192,0000,0000,,Precisamos de um plano. Dialogue: 0,0:42:04.02,0:42:05.32,Default,,0000,0192,0000,,Precisamos de um plano. Dialogue: 0,0:42:05.60,0:42:07.35,Default,,0192,0000,0000,,Precisamos de armas. Dialogue: 0,0:42:05.60,0:42:07.35,Default,,0000,0192,0000,,Precisamos de armas. Dialogue: 0,0:42:07.65,0:42:09.57,Default,,0192,0000,0000,,Se ela quem voc pensa... Dialogue: 0,0:42:07.65,0:42:09.57,Default,,0000,0192,0000,,Se ela quem voc pensa... Dialogue: 0,0:42:09.86,0:42:11.36,Default,,0192,0000,0000,,no vamos sair deste planeta sem lutar. Dialogue: 0,0:42:09.86,0:42:11.36,Default,,0000,0192,0000,,no vamos sair deste planeta sem lutar. Dialogue: 0,0:42:12.49,0:42:14.20,Default,,0192,0000,0000,,O arsenal fica l atrs. Dialogue: 0,0:42:12.49,0:42:14.20,Default,,0000,0192,0000,,O arsenal fica l atrs. Dialogue: 0,0:42:18.03,0:42:19.74,Default,,0192,0000,0000,,Ele est zangado comigo? Dialogue: 0,0:42:18.03,0:42:19.74,Default,,0000,0192,0000,,Ele est zangado comigo? Dialogue: 0,0:42:20.03,0:42:21.45,Default,,0192,0000,0000,,Quando ele estiver,\Nvoc saber. Dialogue: 0,0:42:20.03,0:42:21.45,Default,,0000,0192,0000,,Quando ele estiver,\Nvoc saber. Dialogue: 0,0:42:21.74,0:42:23.03,Default,,0192,0000,0000,,Ele... Dialogue: 0,0:42:21.74,0:42:23.03,Default,,0000,0192,0000,,Ele... Dialogue: 0,0:42:23.62,0:42:26.24,Default,,0192,0000,0000,,est diferente\Nde quando chegamos aqui. Dialogue: 0,0:42:23.62,0:42:26.24,Default,,0000,0192,0000,,est diferente\Nde quando chegamos aqui. Dialogue: 0,0:42:30.88,0:42:32.38,Default,,0192,0000,0000,,Caine ... Dialogue: 0,0:42:30.88,0:42:32.38,Default,,0000,0192,0000,,Caine ... Dialogue: 0,0:42:32.88,0:42:34.21,Default,,0192,0000,0000,,complicado. Dialogue: 0,0:42:32.88,0:42:34.21,Default,,0000,0192,0000,,complicado. Dialogue: 0,0:42:39.05,0:42:40.51,Default,,0192,0000,0000,,Ele um licomutante\Nsem matilha. Dialogue: 0,0:42:39.05,0:42:40.51,Default,,0000,0192,0000,,Ele um licomutante\Nsem matilha. Dialogue: 0,0:42:42.64,0:42:43.77,Default,,0192,0000,0000,,Teve o azar... Dialogue: 0,0:42:42.64,0:42:43.77,Default,,0000,0192,0000,,Teve o azar... Dialogue: 0,0:42:44.06,0:42:45.73,Default,,0192,0000,0000,,de nascer meio-albino. Dialogue: 0,0:42:44.06,0:42:45.73,Default,,0000,0192,0000,,de nascer meio-albino. Dialogue: 0,0:42:46.10,0:42:47.56,Default,,0192,0000,0000,,O menor da ninhada. Dialogue: 0,0:42:46.10,0:42:47.56,Default,,0000,0192,0000,,O menor da ninhada. Dialogue: 0,0:42:48.23,0:42:51.36,Default,,0192,0000,0000,,O Splicer que o criou o vendeu\Npara a legio com prejuzo. Dialogue: 0,0:42:48.23,0:42:51.36,Default,,0000,0192,0000,,O Splicer que o criou o vendeu\Npara a legio com prejuzo. Dialogue: 0,0:42:51.94,0:42:54.98,Default,,0192,0000,0000,,Mas um licomutante\Nprecisa da matilha. Dialogue: 0,0:42:51.94,0:42:54.98,Default,,0000,0192,0000,,Mas um licomutante\Nprecisa da matilha. Dialogue: 0,0:42:55.53,0:42:57.33,Default,,0192,0000,0000,,seu centro de gravidade. Dialogue: 0,0:42:55.53,0:42:57.33,Default,,0000,0192,0000,,seu centro de gravidade. Dialogue: 0,0:42:58.28,0:42:59.40,Default,,0192,0000,0000,,Sozinhos... Dialogue: 0,0:42:58.28,0:42:59.40,Default,,0000,0192,0000,,Sozinhos... Dialogue: 0,0:42:59.82,0:43:01.49,Default,,0192,0000,0000,,eles se isolam e morrem... Dialogue: 0,0:42:59.82,0:43:01.49,Default,,0000,0192,0000,,eles se isolam e morrem... Dialogue: 0,0:43:03.04,0:43:04.75,Default,,0192,0000,0000,,ou ento se tornam como ele. Dialogue: 0,0:43:03.04,0:43:04.75,Default,,0000,0192,0000,,ou ento se tornam como ele. Dialogue: 0,0:43:05.04,0:43:06.34,Default,,0192,0000,0000,,Destemidos. Dialogue: 0,0:43:05.04,0:43:06.34,Default,,0000,0192,0000,,Destemidos. Dialogue: 0,0:43:06.62,0:43:07.70,Default,,0192,0000,0000,,Implacveis. Dialogue: 0,0:43:06.62,0:43:07.70,Default,,0000,0192,0000,,Implacveis. Dialogue: 0,0:43:09.21,0:43:11.38,Default,,0192,0000,0000,,Perfeitas mquinas de caa. Dialogue: 0,0:43:09.21,0:43:11.38,Default,,0000,0192,0000,,Perfeitas mquinas de caa. Dialogue: 0,0:43:13.71,0:43:17.04,Default,,0192,0000,0000,,Caine foi o melhor soldado\Nao lado de quem j lutei. Dialogue: 0,0:43:13.71,0:43:17.04,Default,,0000,0192,0000,,Caine foi o melhor soldado\Nao lado de quem j lutei. Dialogue: 0,0:43:18.55,0:43:20.51,Default,,0192,0000,0000,,E por que a corte marcial? Dialogue: 0,0:43:18.55,0:43:20.51,Default,,0000,0192,0000,,E por que a corte marcial? Dialogue: 0,0:43:21.97,0:43:23.05,Default,,0192,0000,0000,,Se no for... Dialogue: 0,0:43:21.97,0:43:23.05,Default,,0000,0192,0000,,Se no for... Dialogue: 0,0:43:23.35,0:43:24.60,Default,,0192,0000,0000,,da minha conta,\Nno precisa dizer. Dialogue: 0,0:43:23.35,0:43:24.60,Default,,0000,0192,0000,,da minha conta,\Nno precisa dizer. Dialogue: 0,0:43:24.89,0:43:27.89,Default,,0192,0000,0000,,Ele atacou uma pessoa.\NAlgum com um ttulo. Dialogue: 0,0:43:24.89,0:43:27.89,Default,,0000,0192,0000,,Ele atacou uma pessoa.\NAlgum com um ttulo. Dialogue: 0,0:43:28.35,0:43:29.81,Default,,0192,0000,0000,,Ele o mordeu. Dialogue: 0,0:43:28.35,0:43:29.81,Default,,0000,0192,0000,,Ele o mordeu. Dialogue: 0,0:43:30.10,0:43:31.60,Default,,0192,0000,0000,,Ele mordeu? Dialogue: 0,0:43:30.10,0:43:31.60,Default,,0000,0192,0000,,Ele mordeu? Dialogue: 0,0:43:33.23,0:43:34.40,Default,,0192,0000,0000,,Rasgou a garganta dele. Dialogue: 0,0:43:33.23,0:43:34.40,Default,,0000,0192,0000,,Rasgou a garganta dele. Dialogue: 0,0:43:37.15,0:43:40.32,Default,,0192,0000,0000,,Caine sempre teve problemas\Ncom realeza. instintivo. Dialogue: 0,0:43:37.15,0:43:40.32,Default,,0000,0192,0000,,Caine sempre teve problemas\Ncom realeza. instintivo. Dialogue: 0,0:43:41.95,0:43:43.21,Default,,0192,0000,0000,,Tentaram conden-lo... Dialogue: 0,0:43:41.95,0:43:43.21,Default,,0000,0192,0000,,Tentaram conden-lo... Dialogue: 0,0:43:43.49,0:43:45.91,Default,,0192,0000,0000,,mas estava sob meu comando,\Nento assumi a culpa. Dialogue: 0,0:43:43.49,0:43:45.91,Default,,0000,0192,0000,,mas estava sob meu comando,\Nento assumi a culpa. Dialogue: 0,0:43:47.75,0:43:50.46,Default,,0192,0000,0000,,Duas cicatrizes nas costas\Ncomo recompensa. Dialogue: 0,0:43:47.75,0:43:50.46,Default,,0000,0192,0000,,Duas cicatrizes nas costas\Ncomo recompensa. Dialogue: 0,0:44:19.49,0:44:21.62,Default,,0192,0000,0000,,Vocs dois tm marcas no pescoo... Dialogue: 0,0:44:19.49,0:44:21.62,Default,,0000,0192,0000,,Vocs dois tm marcas no pescoo... Dialogue: 0,0:44:21.91,0:44:23.33,Default,,0192,0000,0000,,mas levemente diferentes. Dialogue: 0,0:44:21.91,0:44:23.33,Default,,0000,0192,0000,,mas levemente diferentes. Dialogue: 0,0:44:23.62,0:44:25.71,Default,,0192,0000,0000,,A marca do Splicer. Dialogue: 0,0:44:23.62,0:44:25.71,Default,,0000,0192,0000,,A marca do Splicer. Dialogue: 0,0:44:26.20,0:44:30.03,Default,,0192,0000,0000,,O nome dela era Marcellian Cahun.\NEla adorava abelhas. Dialogue: 0,0:44:26.20,0:44:30.03,Default,,0000,0192,0000,,O nome dela era Marcellian Cahun.\NEla adorava abelhas. Dialogue: 0,0:44:32.96,0:44:34.88,Default,,0192,0000,0000,,Meu pai iria loucura aqui. Dialogue: 0,0:44:32.96,0:44:34.88,Default,,0000,0192,0000,,Meu pai iria loucura aqui. Dialogue: 0,0:44:35.88,0:44:36.51,Default,,0192,0000,0000,,Imagina... Dialogue: 0,0:44:35.88,0:44:36.51,Default,,0000,0192,0000,,Imagina... Dialogue: 0,0:44:36.80,0:44:40.01,Default,,0192,0000,0000,,a reao das pessoas\Nquando descobrirem a verdade? Dialogue: 0,0:44:36.80,0:44:40.01,Default,,0000,0192,0000,,a reao das pessoas\Nquando descobrirem a verdade? Dialogue: 0,0:44:41.76,0:44:45.02,Default,,0192,0000,0000,,Acho que a maioria\Nno ia querer saber a verdade. Dialogue: 0,0:44:41.76,0:44:45.02,Default,,0000,0192,0000,,Acho que a maioria\Nno ia querer saber a verdade. Dialogue: 0,0:44:45.30,0:44:46.72,Default,,0192,0000,0000,,Eu quero. Dialogue: 0,0:44:45.30,0:44:46.72,Default,,0000,0192,0000,,Eu quero. Dialogue: 0,0:44:48.81,0:44:49.40,Default,,0192,0000,0000,,Est bem. Dialogue: 0,0:44:48.81,0:44:49.40,Default,,0000,0192,0000,,Est bem. Dialogue: 0,0:44:49.93,0:44:53.22,Default,,0192,0000,0000,,Ensinaram a voc que a raa humana\Nnasceu na Terra... Dialogue: 0,0:44:49.93,0:44:53.22,Default,,0000,0192,0000,,Ensinaram a voc que a raa humana\Nnasceu na Terra... Dialogue: 0,0:44:53.52,0:44:54.64,Default,,0192,0000,0000,,mas no assim. Dialogue: 0,0:44:53.52,0:44:54.64,Default,,0000,0192,0000,,mas no assim. Dialogue: 0,0:44:54.94,0:44:57.61,Default,,0192,0000,0000,,Foi num planeta do\NSistema Cunabulum... Dialogue: 0,0:44:54.94,0:44:57.61,Default,,0000,0192,0000,,Foi num planeta do\NSistema Cunabulum... Dialogue: 0,0:44:57.90,0:44:58.73,Default,,0192,0000,0000,,chamado Orous... Dialogue: 0,0:44:57.90,0:44:58.73,Default,,0000,0192,0000,,chamado Orous... Dialogue: 0,0:44:59.03,0:45:02.28,Default,,0192,0000,0000,,h pouco mais de um bilho\Ndos seus anos. Dialogue: 0,0:44:59.03,0:45:02.28,Default,,0000,0192,0000,,h pouco mais de um bilho\Ndos seus anos. Dialogue: 0,0:45:02.57,0:45:06.24,Default,,0192,0000,0000,,Seu planeta foi descoberto durante\Na chamada Grande Expanso. Dialogue: 0,0:45:02.57,0:45:06.24,Default,,0000,0192,0000,,Seu planeta foi descoberto durante\Na chamada Grande Expanso. Dialogue: 0,0:45:09.83,0:45:10.67,Default,,0192,0000,0000,,Na poca... Dialogue: 0,0:45:09.83,0:45:10.67,Default,,0000,0192,0000,,Na poca... Dialogue: 0,0:45:10.96,0:45:14.30,Default,,0192,0000,0000,,a Terra era habitada por\Numa espcie de Saurisapian... Dialogue: 0,0:45:10.96,0:45:14.30,Default,,0000,0192,0000,,a Terra era habitada por\Numa espcie de Saurisapian... Dialogue: 0,0:45:14.75,0:45:17.33,Default,,0192,0000,0000,,um perigoso predador de humanos\Nchamado Sargorn. Dialogue: 0,0:45:14.75,0:45:17.33,Default,,0000,0192,0000,,um perigoso predador de humanos\Nchamado Sargorn. Dialogue: 0,0:45:17.63,0:45:20.76,Default,,0192,0000,0000,,Antes da colonizao ou produo\Nde qualquer recurso... Dialogue: 0,0:45:17.63,0:45:20.76,Default,,0000,0192,0000,,Antes da colonizao ou produo\Nde qualquer recurso... Dialogue: 0,0:45:21.05,0:45:22.93,Default,,0192,0000,0000,,em segurana no seu planeta... Dialogue: 0,0:45:21.05,0:45:22.93,Default,,0000,0192,0000,,em segurana no seu planeta... Dialogue: 0,0:45:23.22,0:45:26.14,Default,,0192,0000,0000,,um projeto de extino\Nem larga escala foi preparado... Dialogue: 0,0:45:23.22,0:45:26.14,Default,,0000,0192,0000,,um projeto de extino\Nem larga escala foi preparado... Dialogue: 0,0:45:26.64,0:45:27.89,Default,,0192,0000,0000,,Malditos cortes de oramento. Dialogue: 0,0:45:26.64,0:45:27.89,Default,,0000,0192,0000,,Malditos cortes de oramento. Dialogue: 0,0:45:29.52,0:45:32.19,Default,,0192,0000,0000,,Est falando dos dinossauros? Dialogue: 0,0:45:29.52,0:45:32.19,Default,,0000,0192,0000,,Est falando dos dinossauros? Dialogue: 0,0:45:33.81,0:45:37.52,Default,,0192,0000,0000,,Espere a, est dizendo que seu povo\Nmatou os dinossauros? Dialogue: 0,0:45:33.81,0:45:37.52,Default,,0000,0192,0000,,Espere a, est dizendo que seu povo\Nmatou os dinossauros? Dialogue: 0,0:45:37.82,0:45:40.32,Default,,0192,0000,0000,,Em princpio, seu povo,\NMajestade. Dialogue: 0,0:45:37.82,0:45:40.32,Default,,0000,0192,0000,,Em princpio, seu povo,\NMajestade. Dialogue: 0,0:45:50.41,0:45:51.12,Default,,0192,0000,0000,,Vamos. Dialogue: 0,0:45:50.41,0:45:51.12,Default,,0000,0192,0000,,Vamos. Dialogue: 0,0:46:04.68,0:46:06.72,Default,,0192,0000,0000,,Segundo os registros\Ndo Mercado Comum... Dialogue: 0,0:46:04.68,0:46:06.72,Default,,0000,0192,0000,,Segundo os registros\Ndo Mercado Comum... Dialogue: 0,0:46:07.01,0:46:09.34,Default,,0192,0000,0000,,este planeta foi semeado pelas\Nindstrias Abrasax... Dialogue: 0,0:46:07.01,0:46:09.34,Default,,0000,0192,0000,,este planeta foi semeado pelas\Nindstrias Abrasax... Dialogue: 0,0:46:09.64,0:46:11.73,Default,,0192,0000,0000,,h uns 100 mil anos. Dialogue: 0,0:46:09.64,0:46:11.73,Default,,0000,0192,0000,,h uns 100 mil anos. Dialogue: 0,0:46:12.10,0:46:14.52,Default,,0192,0000,0000,,DNA humano mesclado\Na espcies locais... Dialogue: 0,0:46:12.10,0:46:14.52,Default,,0000,0192,0000,,DNA humano mesclado\Na espcies locais... Dialogue: 0,0:46:14.81,0:46:16.77,Default,,0192,0000,0000,,para desenvolver\Numa populao frtil. Dialogue: 0,0:46:14.81,0:46:16.77,Default,,0000,0192,0000,,para desenvolver\Numa populao frtil. Dialogue: 0,0:46:17.44,0:46:20.15,Default,,0192,0000,0000,,onde o "porqu" complica. Dialogue: 0,0:46:17.44,0:46:20.15,Default,,0000,0192,0000,,onde o "porqu" complica. Dialogue: 0,0:46:20.44,0:46:23.48,Default,,0192,0000,0000,,Basicamente, o objetivo criar\Na maior populao possvel. Dialogue: 0,0:46:20.44,0:46:23.48,Default,,0000,0192,0000,,Basicamente, o objetivo criar\Na maior populao possvel. Dialogue: 0,0:46:23.78,0:46:25.62,Default,,0192,0000,0000,,Quando a populao\Nexcede a capacidade... Dialogue: 0,0:46:23.78,0:46:25.62,Default,,0000,0192,0000,,Quando a populao\Nexcede a capacidade... Dialogue: 0,0:46:25.91,0:46:28.37,Default,,0192,0000,0000,,do planeta de sustent-la... Dialogue: 0,0:46:25.91,0:46:28.37,Default,,0000,0192,0000,,do planeta de sustent-la... Dialogue: 0,0:46:28.91,0:46:32.12,Default,,0192,0000,0000,,considerado pronto\Npara a colheita. Dialogue: 0,0:46:28.91,0:46:32.12,Default,,0000,0192,0000,,considerado pronto\Npara a colheita. Dialogue: 0,0:46:33.08,0:46:34.29,Default,,0192,0000,0000,,Colheita? Dialogue: 0,0:46:33.08,0:46:34.29,Default,,0000,0192,0000,,Colheita? Dialogue: 0,0:46:36.37,0:46:37.08,Default,,0192,0000,0000,,O que est havendo? Dialogue: 0,0:46:36.37,0:46:37.08,Default,,0000,0192,0000,,O que est havendo? Dialogue: 0,0:46:38.04,0:46:39.83,Default,,0192,0000,0000,,O que h com elas? Dialogue: 0,0:46:38.04,0:46:39.83,Default,,0000,0192,0000,,O que h com elas? Dialogue: 0,0:46:40.46,0:46:41.87,Default,,0192,0000,0000,,Chegaram. Dialogue: 0,0:46:40.46,0:46:41.87,Default,,0000,0192,0000,,Chegaram. Dialogue: 0,0:46:42.17,0:46:43.50,Default,,0192,0000,0000,,-Vo.\N-Venha c. Dialogue: 0,0:46:42.17,0:46:43.50,Default,,0000,0192,0000,,-Vo.\N-Venha c. Dialogue: 0,0:46:43.80,0:46:44.26,Default,,0192,0000,0000,,Caine? Dialogue: 0,0:46:43.80,0:46:44.26,Default,,0000,0192,0000,,Caine? Dialogue: 0,0:46:44.55,0:46:45.85,Default,,0192,0000,0000,,Espere, Caine! Dialogue: 0,0:46:44.55,0:46:45.85,Default,,0000,0192,0000,,Espere, Caine! Dialogue: 0,0:46:47.09,0:46:47.55,Default,,0192,0000,0000,,Caine! Dialogue: 0,0:46:47.09,0:46:47.55,Default,,0000,0192,0000,,Caine! Dialogue: 0,0:47:25.38,0:47:26.38,Default,,0192,0000,0000,,Cera de abelha. Dialogue: 0,0:47:25.38,0:47:26.38,Default,,0000,0192,0000,,Cera de abelha. Dialogue: 0,0:47:29.05,0:47:29.67,Default,,0192,0000,0000,,Achei voc. Dialogue: 0,0:47:29.05,0:47:29.67,Default,,0000,0192,0000,,Achei voc. Dialogue: 0,0:49:39.06,0:49:40.65,Default,,0192,0000,0000,,Sr. Night... Dialogue: 0,0:49:39.06,0:49:40.65,Default,,0000,0192,0000,,Sr. Night... Dialogue: 0,0:49:40.93,0:49:43.64,Default,,0192,0000,0000,,eu quero este complexo\Nem capacidade mxima... Dialogue: 0,0:49:40.93,0:49:43.64,Default,,0000,0192,0000,,eu quero este complexo\Nem capacidade mxima... Dialogue: 0,0:49:43.98,0:49:46.28,Default,,0192,0000,0000,,e diagnstico completo\Ne projeo de custos... Dialogue: 0,0:49:43.98,0:49:46.28,Default,,0000,0192,0000,,e diagnstico completo\Ne projeo de custos... Dialogue: 0,0:49:46.56,0:49:47.73,Default,,0192,0000,0000,,para colheita antecipada. Dialogue: 0,0:49:46.56,0:49:47.73,Default,,0000,0192,0000,,para colheita antecipada. Dialogue: 0,0:49:48.02,0:49:48.85,Default,,0192,0000,0000,,Claro, milorde. Dialogue: 0,0:49:48.02,0:49:48.85,Default,,0000,0192,0000,,Claro, milorde. Dialogue: 0,0:49:49.19,0:49:51.69,Default,,0192,0000,0000,,Que qualidade revelam\Nas amostras? Dialogue: 0,0:49:49.19,0:49:51.69,Default,,0000,0192,0000,,Que qualidade revelam\Nas amostras? Dialogue: 0,0:49:51.99,0:49:53.62,Default,,0192,0000,0000,,Produto excelente, senhor. Dialogue: 0,0:49:51.99,0:49:53.62,Default,,0000,0192,0000,,Produto excelente, senhor. Dialogue: 0,0:49:53.91,0:49:54.74,Default,,0192,0000,0000,,Da melhor qualidade. Dialogue: 0,0:49:53.91,0:49:54.74,Default,,0000,0192,0000,,Da melhor qualidade. Dialogue: 0,0:49:56.87,0:50:00.42,Default,,0192,0000,0000,,So espcimes\Npeculiarmente robustos. Dialogue: 0,0:49:56.87,0:50:00.42,Default,,0000,0192,0000,,So espcimes\Npeculiarmente robustos. Dialogue: 0,0:50:02.83,0:50:06.08,Default,,0192,0000,0000,,Com mercado estvel,\Ncolhendo mais tarde neste sculo... Dialogue: 0,0:50:02.83,0:50:06.08,Default,,0000,0192,0000,,Com mercado estvel,\Ncolhendo mais tarde neste sculo... Dialogue: 0,0:50:06.38,0:50:07.88,Default,,0192,0000,0000,,a margem de lucro deve ofuscar... Dialogue: 0,0:50:06.38,0:50:07.88,Default,,0000,0192,0000,,a margem de lucro deve ofuscar... Dialogue: 0,0:50:08.17,0:50:10.09,Default,,0192,0000,0000,,seu concorrente mais prximo. Dialogue: 0,0:50:08.17,0:50:10.09,Default,,0000,0192,0000,,seu concorrente mais prximo. Dialogue: 0,0:50:12.63,0:50:14.96,Default,,0192,0000,0000,,Entenda o seguinte, Sr. Night. Dialogue: 0,0:50:12.63,0:50:14.96,Default,,0000,0192,0000,,Entenda o seguinte, Sr. Night. Dialogue: 0,0:50:15.80,0:50:19.76,Default,,0192,0000,0000,,Vou fazer a colheita\Ndo planeta amanh... Dialogue: 0,0:50:15.80,0:50:19.76,Default,,0000,0192,0000,,Vou fazer a colheita\Ndo planeta amanh... Dialogue: 0,0:50:21.02,0:50:24.02,Default,,0192,0000,0000,,antes que\Nela o tire de mim. Dialogue: 0,0:50:21.02,0:50:24.02,Default,,0000,0192,0000,,antes que\Nela o tire de mim. Dialogue: 0,0:50:28.36,0:50:29.65,Default,,0192,0000,0000,,A vamos ns. Dialogue: 0,0:50:28.36,0:50:29.65,Default,,0000,0192,0000,,A vamos ns. Dialogue: 0,0:50:30.15,0:50:31.99,Default,,0192,0000,0000,,Confio em voc. Dialogue: 0,0:50:30.15,0:50:31.99,Default,,0000,0192,0000,,Confio em voc. Dialogue: 0,0:51:04.31,0:51:04.94,Default,,0192,0000,0000,,Abrasax... Dialogue: 0,0:51:04.31,0:51:04.94,Default,,0000,0192,0000,,Abrasax... Dialogue: 0,0:51:05.23,0:51:07.27,Default,,0192,0000,0000,,da melhor qualidade,\Ncomo pediram. Dialogue: 0,0:51:05.23,0:51:07.27,Default,,0000,0192,0000,,da melhor qualidade,\Ncomo pediram. Dialogue: 0,0:51:16.82,0:51:17.82,Default,,0192,0000,0000,,Bem... Dialogue: 0,0:51:16.82,0:51:17.82,Default,,0000,0192,0000,,Bem... Dialogue: 0,0:51:19.03,0:51:21.86,Default,,0192,0000,0000,,onde est Sua Majestade? Dialogue: 0,0:51:19.03,0:51:21.86,Default,,0000,0192,0000,,onde est Sua Majestade? Dialogue: 0,0:51:29.29,0:51:31.16,Default,,0192,0000,0000,,Boa noite, Majestade. Dialogue: 0,0:51:29.29,0:51:31.16,Default,,0000,0192,0000,,Boa noite, Majestade. Dialogue: 0,0:51:31.79,0:51:34.04,Default,,0192,0000,0000,,Permita-me ajudar. Dialogue: 0,0:51:31.79,0:51:34.04,Default,,0000,0192,0000,,Permita-me ajudar. Dialogue: 0,0:51:35.67,0:51:36.75,Default,,0192,0000,0000,,Sou Sendi... Dialogue: 0,0:51:35.67,0:51:36.75,Default,,0000,0192,0000,,Sou Sendi... Dialogue: 0,0:51:37.05,0:51:39.35,Default,,0192,0000,0000,,-sua dama de quarto.\N-Roupas novas? Dialogue: 0,0:51:37.05,0:51:39.35,Default,,0000,0192,0000,,-sua dama de quarto.\N-Roupas novas? Dialogue: 0,0:51:39.64,0:51:40.77,Default,,0192,0000,0000,,S queremos atender... Dialogue: 0,0:51:39.64,0:51:40.77,Default,,0000,0192,0000,,S queremos atender... Dialogue: 0,0:51:41.05,0:51:41.67,Default,,0192,0000,0000,,s suas necessidades. Dialogue: 0,0:51:41.05,0:51:41.67,Default,,0000,0192,0000,,s suas necessidades. Dialogue: 0,0:51:41.97,0:51:43.30,Default,,0192,0000,0000,,Onde eu estou? Dialogue: 0,0:51:41.97,0:51:43.30,Default,,0000,0192,0000,,Onde eu estou? Dialogue: 0,0:51:43.60,0:51:46.23,Default,,0192,0000,0000,,Aqui o alcazar\Nde Kalique Abrasax... Dialogue: 0,0:51:43.60,0:51:46.23,Default,,0000,0192,0000,,Aqui o alcazar\Nde Kalique Abrasax... Dialogue: 0,0:51:46.52,0:51:48.65,Default,,0192,0000,0000,,segunda primada\Nda Casa Abrasax. Dialogue: 0,0:51:46.52,0:51:48.65,Default,,0000,0192,0000,,segunda primada\Nda Casa Abrasax. Dialogue: 0,0:51:49.27,0:51:51.03,Default,,0192,0000,0000,,O que um alcazar? Dialogue: 0,0:51:49.27,0:51:51.03,Default,,0000,0192,0000,,O que um alcazar? Dialogue: 0,0:51:51.31,0:51:52.81,Default,,0192,0000,0000,,Um nome chique para meu lar. Dialogue: 0,0:51:51.31,0:51:52.81,Default,,0000,0192,0000,,Um nome chique para meu lar. Dialogue: 0,0:51:54.57,0:51:55.91,Default,,0192,0000,0000,,Sou Kalique. Dialogue: 0,0:51:54.57,0:51:55.91,Default,,0000,0192,0000,,Sou Kalique. Dialogue: 0,0:51:56.94,0:51:58.48,Default,,0192,0000,0000,,Jpiter Jones. Dialogue: 0,0:51:56.94,0:51:58.48,Default,,0000,0192,0000,,Jpiter Jones. Dialogue: 0,0:52:01.32,0:52:02.07,Default,,0192,0000,0000,,Desculpe... Dialogue: 0,0:52:01.32,0:52:02.07,Default,,0000,0192,0000,,Desculpe... Dialogue: 0,0:52:02.37,0:52:03.87,Default,,0192,0000,0000,,ficar olhando,\Nmas impressionante. Dialogue: 0,0:52:02.37,0:52:03.87,Default,,0000,0192,0000,,ficar olhando,\Nmas impressionante. Dialogue: 0,0:52:04.83,0:52:06.13,Default,,0192,0000,0000,,O qu? Dialogue: 0,0:52:04.83,0:52:06.13,Default,,0000,0192,0000,,O qu? Dialogue: 0,0:52:07.58,0:52:09.84,Default,,0192,0000,0000,,Ser mais fcil lhe mostrar. Dialogue: 0,0:52:07.58,0:52:09.84,Default,,0000,0192,0000,,Ser mais fcil lhe mostrar. Dialogue: 0,0:52:16.59,0:52:18.85,Default,,0192,0000,0000,,D para ficar mais estranho? Dialogue: 0,0:52:16.59,0:52:18.85,Default,,0000,0192,0000,,D para ficar mais estranho? Dialogue: 0,0:52:19.97,0:52:21.52,Default,,0192,0000,0000,,Imagine para mim. Dialogue: 0,0:52:19.97,0:52:21.52,Default,,0000,0192,0000,,Imagine para mim. Dialogue: 0,0:52:21.84,0:52:24.17,Default,,0192,0000,0000,,Encontrar minha me\Ntanto tempo aps sua morte. Dialogue: 0,0:52:21.84,0:52:24.17,Default,,0000,0192,0000,,Encontrar minha me\Ntanto tempo aps sua morte. Dialogue: 0,0:52:24.47,0:52:25.88,Default,,0192,0000,0000,,Mas eu no sou sua me. Dialogue: 0,0:52:24.47,0:52:25.88,Default,,0000,0192,0000,,Mas eu no sou sua me. Dialogue: 0,0:52:27.60,0:52:30.98,Default,,0192,0000,0000,,Seu planeta acabou de entrar\Nna Era Gentica. Dialogue: 0,0:52:27.60,0:52:30.98,Default,,0000,0192,0000,,Seu planeta acabou de entrar\Nna Era Gentica. Dialogue: 0,0:52:31.27,0:52:35.23,Default,,0192,0000,0000,,Vocs entendem pouco sobre algo\Nque parte vital da nossa realidade. Dialogue: 0,0:52:31.27,0:52:35.23,Default,,0000,0192,0000,,Vocs entendem pouco sobre algo\Nque parte vital da nossa realidade. Dialogue: 0,0:52:37.28,0:52:38.12,Default,,0192,0000,0000,,Em nosso mundo... Dialogue: 0,0:52:37.28,0:52:38.12,Default,,0000,0192,0000,,Em nosso mundo... Dialogue: 0,0:52:38.40,0:52:41.73,Default,,0192,0000,0000,,genes tm um significado\Nquase espiritual. Dialogue: 0,0:52:38.40,0:52:41.73,Default,,0000,0192,0000,,genes tm um significado\Nquase espiritual. Dialogue: 0,0:52:42.03,0:52:43.82,Default,,0192,0000,0000,,So sementes\Nda nossa imortalidade. Dialogue: 0,0:52:42.03,0:52:43.82,Default,,0000,0192,0000,,So sementes\Nda nossa imortalidade. Dialogue: 0,0:52:44.87,0:52:45.62,Default,,0192,0000,0000,,Quando um certo... Dialogue: 0,0:52:44.87,0:52:45.62,Default,,0000,0192,0000,,Quando um certo... Dialogue: 0,0:52:45.91,0:52:47.29,Default,,0192,0000,0000,,cdigo gentico reaparece... Dialogue: 0,0:52:45.91,0:52:47.29,Default,,0000,0192,0000,,cdigo gentico reaparece... Dialogue: 0,0:52:47.58,0:52:49.96,Default,,0192,0000,0000,,na mesmssima ordem... Dialogue: 0,0:52:47.58,0:52:49.96,Default,,0000,0192,0000,,na mesmssima ordem... Dialogue: 0,0:52:50.25,0:52:52.63,Default,,0192,0000,0000,,o que vocs chamam\Nde reencarnao. Dialogue: 0,0:52:50.25,0:52:52.63,Default,,0000,0192,0000,,o que vocs chamam\Nde reencarnao. Dialogue: 0,0:52:52.92,0:52:56.76,Default,,0192,0000,0000,,Como posso ser a reencarnao da\Nsua me se ela no era da Terra? Dialogue: 0,0:52:52.92,0:52:56.76,Default,,0000,0192,0000,,Como posso ser a reencarnao da\Nsua me se ela no era da Terra? Dialogue: 0,0:52:57.05,0:52:59.26,Default,,0192,0000,0000,,Ela nasceu antes de suas\Nprimeiras cidades. Dialogue: 0,0:52:57.05,0:52:59.26,Default,,0000,0192,0000,,Ela nasceu antes de suas\Nprimeiras cidades. Dialogue: 0,0:53:01.97,0:53:03.72,Default,,0192,0000,0000,,Vocs so uma raa vampira? Dialogue: 0,0:53:01.97,0:53:03.72,Default,,0000,0192,0000,,Vocs so uma raa vampira? Dialogue: 0,0:53:07.22,0:53:09.85,Default,,0192,0000,0000,,Somos a causa\Nde muitos desses mitos... Dialogue: 0,0:53:07.22,0:53:09.85,Default,,0000,0192,0000,,Somos a causa\Nde muitos desses mitos... Dialogue: 0,0:53:10.18,0:53:12.35,Default,,0192,0000,0000,,mas minha me era\Nto humana quanto voc e eu. Dialogue: 0,0:53:10.18,0:53:12.35,Default,,0000,0192,0000,,mas minha me era\Nto humana quanto voc e eu. Dialogue: 0,0:53:12.65,0:53:15.74,Default,,0192,0000,0000,,o conhecimento e a tecnologia\Nque nos difere. Dialogue: 0,0:53:12.65,0:53:15.74,Default,,0000,0192,0000,,o conhecimento e a tecnologia\Nque nos difere. Dialogue: 0,0:53:16.94,0:53:17.60,Default,,0192,0000,0000,,Quantos anos acha... Dialogue: 0,0:53:16.94,0:53:17.60,Default,,0000,0192,0000,,Quantos anos acha... Dialogue: 0,0:53:17.90,0:53:18.90,Default,,0192,0000,0000,,que eu tenho? Dialogue: 0,0:53:17.90,0:53:18.90,Default,,0000,0192,0000,,que eu tenho? Dialogue: 0,0:53:20.24,0:53:21.41,Default,,0192,0000,0000,,40 e tantos? Dialogue: 0,0:53:20.24,0:53:21.41,Default,,0000,0192,0000,,40 e tantos? Dialogue: 0,0:53:22.20,0:53:24.66,Default,,0192,0000,0000,,Recentemente, comemorei\Nmeu 14 milnio. Dialogue: 0,0:53:22.20,0:53:24.66,Default,,0000,0192,0000,,Recentemente, comemorei\Nmeu 14 milnio. Dialogue: 0,0:53:25.91,0:53:28.42,Default,,0192,0000,0000,,Voc tem 14 mil anos de idade? Dialogue: 0,0:53:25.91,0:53:28.42,Default,,0000,0192,0000,,Voc tem 14 mil anos de idade? Dialogue: 0,0:53:28.70,0:53:31.53,Default,,0192,0000,0000,,14004, para ser exata. Dialogue: 0,0:53:28.70,0:53:31.53,Default,,0000,0192,0000,,14004, para ser exata. Dialogue: 0,0:53:32.17,0:53:35.96,Default,,0192,0000,0000,,Minha me ia fazer 91 milnios\Nquando faleceu. Dialogue: 0,0:53:32.17,0:53:35.96,Default,,0000,0192,0000,,Minha me ia fazer 91 milnios\Nquando faleceu. Dialogue: 0,0:53:36.67,0:53:38.68,Default,,0192,0000,0000,,incrvel tambm\Ncomo passa rpido. Dialogue: 0,0:53:36.67,0:53:38.68,Default,,0000,0192,0000,,incrvel tambm\Ncomo passa rpido. Dialogue: 0,0:53:42.18,0:53:43.89,Default,,0192,0000,0000,,Se vocs vivem tanto tempo... Dialogue: 0,0:53:42.18,0:53:43.89,Default,,0000,0192,0000,,Se vocs vivem tanto tempo... Dialogue: 0,0:53:44.18,0:53:46.18,Default,,0192,0000,0000,,posso saber como a sua me morreu? Dialogue: 0,0:53:44.18,0:53:46.18,Default,,0000,0192,0000,,posso saber como a sua me morreu? Dialogue: 0,0:53:47.97,0:53:49.64,Default,,0192,0000,0000,,Ela foi assassinada. Dialogue: 0,0:53:47.97,0:53:49.64,Default,,0000,0192,0000,,Ela foi assassinada. Dialogue: 0,0:53:50.73,0:53:52.48,Default,,0192,0000,0000,,Meu Deus! Sinto muito. Dialogue: 0,0:53:50.73,0:53:52.48,Default,,0000,0192,0000,,Meu Deus! Sinto muito. Dialogue: 0,0:53:53.56,0:53:56.60,Default,,0192,0000,0000,,-Descobriram quem foi?\N-No. Dialogue: 0,0:53:53.56,0:53:56.60,Default,,0000,0192,0000,,-Descobriram quem foi?\N-No. Dialogue: 0,0:53:57.06,0:53:59.10,Default,,0192,0000,0000,,Minha me e eu no\Nnos dvamos muito bem. Dialogue: 0,0:53:57.06,0:53:59.10,Default,,0000,0192,0000,,Minha me e eu no\Nnos dvamos muito bem. Dialogue: 0,0:54:00.69,0:54:03.36,Default,,0192,0000,0000,,Mas espero que esta recorrncia seja\Numa segunda chance para ns duas. Dialogue: 0,0:54:00.69,0:54:03.36,Default,,0000,0192,0000,,Mas espero que esta recorrncia seja\Numa segunda chance para ns duas. Dialogue: 0,0:54:05.07,0:54:05.98,Default,,0192,0000,0000,,Venha. Dialogue: 0,0:54:05.07,0:54:05.98,Default,,0000,0192,0000,,Venha. Dialogue: 0,0:54:06.28,0:54:09.61,Default,,0192,0000,0000,,Vou apresent-la s possibilidades\Nda sua nova vida. Dialogue: 0,0:54:06.28,0:54:09.61,Default,,0000,0192,0000,,Vou apresent-la s possibilidades\Nda sua nova vida. Dialogue: 0,0:55:13.14,0:55:14.35,Default,,0192,0000,0000,,Caramba! Dialogue: 0,0:55:13.14,0:55:14.35,Default,,0000,0192,0000,,Caramba! Dialogue: 0,0:55:17.10,0:55:17.77,Default,,0192,0000,0000,,Cada um de ns... Dialogue: 0,0:55:17.10,0:55:17.77,Default,,0000,0192,0000,,Cada um de ns... Dialogue: 0,0:55:18.06,0:55:19.77,Default,,0192,0000,0000,,tem um cdigo para\Na melhor condio fsica. Dialogue: 0,0:55:18.06,0:55:19.77,Default,,0000,0192,0000,,tem um cdigo para\Na melhor condio fsica. Dialogue: 0,0:55:20.61,0:55:21.49,Default,,0192,0000,0000,,S que... Dialogue: 0,0:55:20.61,0:55:21.49,Default,,0000,0192,0000,,S que... Dialogue: 0,0:55:21.77,0:55:24.73,Default,,0192,0000,0000,,nossos genes tm uma data de validade\Ntransferida s nossas clulas. Dialogue: 0,0:55:21.77,0:55:24.73,Default,,0000,0192,0000,,nossos genes tm uma data de validade\Ntransferida s nossas clulas. Dialogue: 0,0:55:25.15,0:55:27.07,Default,,0192,0000,0000,,H muito tempo, descobriram... Dialogue: 0,0:55:25.15,0:55:27.07,Default,,0000,0192,0000,,H muito tempo, descobriram... Dialogue: 0,0:55:27.36,0:55:29.40,Default,,0192,0000,0000,,como substituir as\Ndeterioradas por novas. Dialogue: 0,0:55:27.36,0:55:29.40,Default,,0000,0192,0000,,como substituir as\Ndeterioradas por novas. Dialogue: 0,0:55:29.70,0:55:31.96,Default,,0192,0000,0000,,Hoje, fcil como\Ntrocar uma lmpada. Dialogue: 0,0:55:29.70,0:55:31.96,Default,,0000,0192,0000,,Hoje, fcil como\Ntrocar uma lmpada. Dialogue: 0,0:55:32.49,0:55:34.20,Default,,0192,0000,0000,,Onde conseguem as lmpadas? Dialogue: 0,0:55:32.49,0:55:34.20,Default,,0000,0192,0000,,Onde conseguem as lmpadas? Dialogue: 0,0:55:34.50,0:55:35.67,Default,,0192,0000,0000,,Ns plantamos. Dialogue: 0,0:55:34.50,0:55:35.67,Default,,0000,0192,0000,,Ns plantamos. Dialogue: 0,0:55:36.08,0:55:37.08,Default,,0192,0000,0000,,Tipo clones? Dialogue: 0,0:55:36.08,0:55:37.08,Default,,0000,0192,0000,,Tipo clones? Dialogue: 0,0:55:37.37,0:55:38.37,Default,,0192,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:55:37.37,0:55:38.37,Default,,0000,0192,0000,,No. Dialogue: 0,0:55:38.67,0:55:40.67,Default,,0192,0000,0000,,Clones no tm\Nplasticidade gentica. Dialogue: 0,0:55:38.67,0:55:40.67,Default,,0000,0192,0000,,Clones no tm\Nplasticidade gentica. Dialogue: 0,0:55:40.96,0:55:43.13,Default,,0192,0000,0000,,H milhes de anos, uma\Npraga causada por clonagem... Dialogue: 0,0:55:40.96,0:55:43.13,Default,,0000,0192,0000,,H milhes de anos, uma\Npraga causada por clonagem... Dialogue: 0,0:55:43.42,0:55:46.21,Default,,0192,0000,0000,,quase aniquilou\Na raa humana inteira. Dialogue: 0,0:55:43.42,0:55:46.21,Default,,0000,0192,0000,,quase aniquilou\Na raa humana inteira. Dialogue: 0,0:55:47.01,0:55:50.47,Default,,0192,0000,0000,,Eu soube que a casa Abrasax\Nsemeou a Terra. Dialogue: 0,0:55:47.01,0:55:50.47,Default,,0000,0192,0000,,Eu soube que a casa Abrasax\Nsemeou a Terra. Dialogue: 0,0:55:51.51,0:55:52.80,Default,,0192,0000,0000,,de l que vocs tiram? Dialogue: 0,0:55:51.51,0:55:52.80,Default,,0000,0192,0000,,de l que vocs tiram? Dialogue: 0,0:55:54.35,0:55:57.69,Default,,0192,0000,0000,,Sua Terra uma pequena parte\Nde uma enorme indstria. Dialogue: 0,0:55:54.35,0:55:57.69,Default,,0000,0192,0000,,Sua Terra uma pequena parte\Nde uma enorme indstria. Dialogue: 0,0:56:00.35,0:56:01.68,Default,,0192,0000,0000,,Sinta minha pele. Dialogue: 0,0:56:00.35,0:56:01.68,Default,,0000,0192,0000,,Sinta minha pele. Dialogue: 0,0:56:05.53,0:56:08.87,Default,,0192,0000,0000,,No seu mundo, as pessoas\Nlutam por recursos... Dialogue: 0,0:56:05.53,0:56:08.87,Default,,0000,0192,0000,,No seu mundo, as pessoas\Nlutam por recursos... Dialogue: 0,0:56:09.16,0:56:10.99,Default,,0192,0000,0000,,como petrleo,\Nminerais ou terra. Dialogue: 0,0:56:09.16,0:56:10.99,Default,,0000,0192,0000,,como petrleo,\Nminerais ou terra. Dialogue: 0,0:56:11.95,0:56:14.46,Default,,0192,0000,0000,,Mas quando voc tem acesso\Nvastido do espao... Dialogue: 0,0:56:11.95,0:56:14.46,Default,,0000,0192,0000,,Mas quando voc tem acesso\Nvastido do espao... Dialogue: 0,0:56:14.74,0:56:17.74,Default,,0192,0000,0000,,v que s h um recurso\Npelo qual vale a pena lutar... Dialogue: 0,0:56:14.74,0:56:17.74,Default,,0000,0192,0000,,v que s h um recurso\Npelo qual vale a pena lutar... Dialogue: 0,0:56:18.33,0:56:20.24,Default,,0192,0000,0000,,e at mesmo matar. Dialogue: 0,0:56:18.33,0:56:20.24,Default,,0000,0192,0000,,e at mesmo matar. Dialogue: 0,0:56:21.25,0:56:22.33,Default,,0192,0000,0000,,Mais tempo. Dialogue: 0,0:56:21.25,0:56:22.33,Default,,0000,0192,0000,,Mais tempo. Dialogue: 0,0:56:25.00,0:56:27.63,Default,,0192,0000,0000,,Tempo o nico bem\Nrealmente precioso... Dialogue: 0,0:56:25.00,0:56:27.63,Default,,0000,0192,0000,,Tempo o nico bem\Nrealmente precioso... Dialogue: 0,0:56:27.92,0:56:29.17,Default,,0192,0000,0000,,do universo. Dialogue: 0,0:56:27.92,0:56:29.17,Default,,0000,0192,0000,,do universo. Dialogue: 0,0:56:34.22,0:56:35.18,Default,,0192,0000,0000,,Licomutante no identificado. Dialogue: 0,0:56:34.22,0:56:35.18,Default,,0000,0192,0000,,Licomutante no identificado. Dialogue: 0,0:56:35.81,0:56:37.69,Default,,0192,0000,0000,,Licomutante no identificado. Dialogue: 0,0:56:35.81,0:56:37.69,Default,,0000,0192,0000,,Licomutante no identificado. Dialogue: 0,0:56:38.14,0:56:38.60,Default,,0192,0000,0000,,Licomutante... Dialogue: 0,0:56:38.14,0:56:38.60,Default,,0000,0192,0000,,Licomutante... Dialogue: 0,0:56:38.89,0:56:40.39,Default,,0192,0000,0000,,no identificado. Dialogue: 0,0:56:38.89,0:56:40.39,Default,,0000,0192,0000,,no identificado. Dialogue: 0,0:56:51.74,0:56:55.58,Default,,0192,0000,0000,,Desculpe, no entendo o que quer\Ndizer com "reivindique seu ttulo". Dialogue: 0,0:56:51.74,0:56:55.58,Default,,0000,0192,0000,,Desculpe, no entendo o que quer\Ndizer com "reivindique seu ttulo". Dialogue: 0,0:56:55.87,0:56:57.71,Default,,0192,0000,0000,,comum pessoas da classe alta... Dialogue: 0,0:56:55.87,0:56:57.71,Default,,0000,0192,0000,,comum pessoas da classe alta... Dialogue: 0,0:56:58.00,0:57:00.59,Default,,0192,0000,0000,,deixarem um fundo para recorrncia. Dialogue: 0,0:56:58.00,0:57:00.59,Default,,0000,0192,0000,,deixarem um fundo para recorrncia. Dialogue: 0,0:57:01.50,0:57:04.30,Default,,0192,0000,0000,,Minha me ps seu futuro corpo\Nno testamento. Dialogue: 0,0:57:01.50,0:57:04.30,Default,,0000,0192,0000,,Minha me ps seu futuro corpo\Nno testamento. Dialogue: 0,0:57:05.17,0:57:08.30,Default,,0192,0000,0000,,No momento, Balem\Ntem direito Terra, mas... Dialogue: 0,0:57:05.17,0:57:08.30,Default,,0000,0192,0000,,No momento, Balem\Ntem direito Terra, mas... Dialogue: 0,0:57:08.59,0:57:12.31,Default,,0192,0000,0000,,quando voc a reivindicar,\Na Terra lhe pertencer. Dialogue: 0,0:57:08.59,0:57:12.31,Default,,0000,0192,0000,,quando voc a reivindicar,\Na Terra lhe pertencer. Dialogue: 0,0:57:12.76,0:57:14.97,Default,,0192,0000,0000,,Como uma pessoa pode\Nser dona da Terra? Dialogue: 0,0:57:12.76,0:57:14.97,Default,,0000,0192,0000,,Como uma pessoa pode\Nser dona da Terra? Dialogue: 0,0:57:16.22,0:57:18.43,Default,,0192,0000,0000,,s um planeta, Jpiter. Dialogue: 0,0:57:16.22,0:57:18.43,Default,,0000,0192,0000,,s um planeta, Jpiter. Dialogue: 0,0:57:19.02,0:57:22.40,Default,,0192,0000,0000,,Neste mundo, as pessoas\Ntm coisas bem mais valiosas. Dialogue: 0,0:57:19.02,0:57:22.40,Default,,0000,0192,0000,,Neste mundo, as pessoas\Ntm coisas bem mais valiosas. Dialogue: 0,0:57:23.10,0:57:24.89,Default,,0192,0000,0000,,No d para entender agora\Ncomo ser... Dialogue: 0,0:57:23.10,0:57:24.89,Default,,0000,0192,0000,,No d para entender agora\Ncomo ser... Dialogue: 0,0:57:25.19,0:57:27.53,Default,,0192,0000,0000,,quando lhe forem oferecidas\Nriquezas alm da imaginao. Dialogue: 0,0:57:25.19,0:57:27.53,Default,,0000,0192,0000,,quando lhe forem oferecidas\Nriquezas alm da imaginao. Dialogue: 0,0:57:27.82,0:57:30.49,Default,,0192,0000,0000,,Quando puder escolher\Ncontinuar jovem e bonita... Dialogue: 0,0:57:27.82,0:57:30.49,Default,,0000,0192,0000,,Quando puder escolher\Ncontinuar jovem e bonita... Dialogue: 0,0:57:30.78,0:57:34.62,Default,,0192,0000,0000,,ou quando tiver o poder de mudar\Nas vidas de sua famlia para melhor. Dialogue: 0,0:57:30.78,0:57:34.62,Default,,0000,0192,0000,,ou quando tiver o poder de mudar\Nas vidas de sua famlia para melhor. Dialogue: 0,0:57:34.95,0:57:37.62,Default,,0192,0000,0000,,E s o que ter que fazer\Nfechar os olhos. Dialogue: 0,0:57:34.95,0:57:37.62,Default,,0000,0192,0000,,E s o que ter que fazer\Nfechar os olhos. Dialogue: 0,0:57:52.47,0:57:53.72,Default,,0192,0000,0000,,Caine? Dialogue: 0,0:57:52.47,0:57:53.72,Default,,0000,0192,0000,,Caine? Dialogue: 0,0:57:54.01,0:57:55.14,Default,,0192,0000,0000,,Deve ser o caador\Nque Titus contratou. Dialogue: 0,0:57:54.01,0:57:55.14,Default,,0000,0192,0000,,Deve ser o caador\Nque Titus contratou. Dialogue: 0,0:57:56.43,0:57:58.14,Default,,0192,0000,0000,,E foi bem-feito, pelo visto. Dialogue: 0,0:57:56.43,0:57:58.14,Default,,0000,0192,0000,,E foi bem-feito, pelo visto. Dialogue: 0,0:57:58.43,0:57:59.39,Default,,0192,0000,0000,,No, no! Ei! Dialogue: 0,0:57:58.43,0:57:59.39,Default,,0000,0192,0000,,No, no! Ei! Dialogue: 0,0:58:00.60,0:58:01.69,Default,,0192,0000,0000,,-Ela est do nosso lado.\N-Os Abrasax... Dialogue: 0,0:58:00.60,0:58:01.69,Default,,0000,0192,0000,,-Ela est do nosso lado.\N-Os Abrasax... Dialogue: 0,0:58:01.98,0:58:03.15,Default,,0192,0000,0000,,s tm o lado deles. Dialogue: 0,0:58:01.98,0:58:03.15,Default,,0000,0192,0000,,s tm o lado deles. Dialogue: 0,0:58:03.44,0:58:04.90,Default,,0192,0000,0000,,Exato. Dialogue: 0,0:58:03.44,0:58:04.90,Default,,0000,0192,0000,,Exato. Dialogue: 0,0:58:05.19,0:58:07.32,Default,,0192,0000,0000,,E como Jpiter\Numa Abrasax... Dialogue: 0,0:58:05.19,0:58:07.32,Default,,0000,0192,0000,,E como Jpiter\Numa Abrasax... Dialogue: 0,0:58:07.61,0:58:10.11,Default,,0192,0000,0000,,-entende por que a tirei do planeta.\N-Ele contatou a gide. Dialogue: 0,0:58:07.61,0:58:10.11,Default,,0000,0192,0000,,-entende por que a tirei do planeta.\N-Ele contatou a gide. Dialogue: 0,0:58:10.40,0:58:11.27,Default,,0192,0000,0000,,Eles esto entrando... Dialogue: 0,0:58:10.40,0:58:11.27,Default,,0000,0192,0000,,Eles esto entrando... Dialogue: 0,0:58:11.57,0:58:12.41,Default,,0192,0000,0000,,em rbita. Dialogue: 0,0:58:11.57,0:58:12.41,Default,,0000,0192,0000,,em rbita. Dialogue: 0,0:58:13.49,0:58:14.37,Default,,0192,0000,0000,,Excelente. Dialogue: 0,0:58:13.49,0:58:14.37,Default,,0000,0192,0000,,Excelente. Dialogue: 0,0:58:15.82,0:58:18.07,Default,,0192,0000,0000,,Eu pretendia levar voc\Neu mesma... Dialogue: 0,0:58:15.82,0:58:18.07,Default,,0000,0192,0000,,Eu pretendia levar voc\Neu mesma... Dialogue: 0,0:58:18.37,0:58:19.50,Default,,0192,0000,0000,,mas a gide vai insistir... Dialogue: 0,0:58:18.37,0:58:19.50,Default,,0000,0192,0000,,mas a gide vai insistir... Dialogue: 0,0:58:19.79,0:58:21.88,Default,,0192,0000,0000,,em cuidar disso daqui em diante. Dialogue: 0,0:58:19.79,0:58:21.88,Default,,0000,0192,0000,,em cuidar disso daqui em diante. Dialogue: 0,0:58:24.62,0:58:27.45,Default,,0192,0000,0000,,Eu desejo a voc\Na vida com que sempre sonhou. Dialogue: 0,0:58:24.62,0:58:27.45,Default,,0000,0192,0000,,Eu desejo a voc\Na vida com que sempre sonhou. Dialogue: 0,0:58:33.55,0:58:35.35,Default,,0192,0000,0000,,Bem-vinda a bordo, Majestade. Dialogue: 0,0:58:33.55,0:58:35.35,Default,,0000,0192,0000,,Bem-vinda a bordo, Majestade. Dialogue: 0,0:58:35.64,0:58:37.10,Default,,0192,0000,0000,,Diomika Tsing, capit... Dialogue: 0,0:58:35.64,0:58:37.10,Default,,0000,0192,0000,,Diomika Tsing, capit... Dialogue: 0,0:58:37.39,0:58:37.93,Default,,0192,0000,0000,,deste\Ncruzador da gide. Dialogue: 0,0:58:37.39,0:58:37.93,Default,,0000,0192,0000,,deste\Ncruzador da gide. Dialogue: 0,0:58:38.22,0:58:39.84,Default,,0192,0000,0000,,-Pode me chamar de Jupe.\N-Majestade. Dialogue: 0,0:58:38.22,0:58:39.84,Default,,0000,0192,0000,,-Pode me chamar de Jupe.\N-Majestade. Dialogue: 0,0:58:41.10,0:58:41.77,Default,,0192,0000,0000,,Stinger! Dialogue: 0,0:58:41.10,0:58:41.77,Default,,0000,0192,0000,,Stinger! Dialogue: 0,0:58:42.31,0:58:44.19,Default,,0192,0000,0000,,-Voc est bem!\N-Por enquanto... Dialogue: 0,0:58:42.31,0:58:44.19,Default,,0000,0192,0000,,-Voc est bem!\N-Por enquanto... Dialogue: 0,0:58:44.48,0:58:46.86,Default,,0192,0000,0000,,Majestade.\NPor enquanto. Dialogue: 0,0:58:44.48,0:58:46.86,Default,,0000,0192,0000,,Majestade.\NPor enquanto. Dialogue: 0,0:58:47.15,0:58:47.69,Default,,0192,0000,0000,,Vamos escolt-la ao... Dialogue: 0,0:58:47.15,0:58:47.69,Default,,0000,0192,0000,,Vamos escolt-la ao... Dialogue: 0,0:58:47.98,0:58:51.94,Default,,0192,0000,0000,,Ministrio do Mercado Comum. Se pudermos\Nfazer algo para facilitar a viagem, diga. Dialogue: 0,0:58:47.98,0:58:51.94,Default,,0000,0192,0000,,Ministrio do Mercado Comum. Se pudermos\Nfazer algo para facilitar a viagem, diga. Dialogue: 0,0:58:52.28,0:58:54.49,Default,,0192,0000,0000,,Acho que estou vestida bem demais. Dialogue: 0,0:58:52.28,0:58:54.49,Default,,0000,0192,0000,,Acho que estou vestida bem demais. Dialogue: 0,0:58:54.78,0:58:56.62,Default,,0192,0000,0000,,Tem uma roupa que eu possa pr? Dialogue: 0,0:58:54.78,0:58:56.62,Default,,0000,0192,0000,,Tem uma roupa que eu possa pr? Dialogue: 0,0:58:57.78,0:58:58.86,Default,,0192,0000,0000,,Sozinha. Dialogue: 0,0:58:57.78,0:58:58.86,Default,,0000,0192,0000,,Sozinha. Dialogue: 0,0:59:00.03,0:59:01.70,Default,,0192,0000,0000,,E acordada. Dialogue: 0,0:59:00.03,0:59:01.70,Default,,0000,0192,0000,,E acordada. Dialogue: 0,0:59:02.45,0:59:03.37,Default,,0192,0000,0000,,O que foi? Dialogue: 0,0:59:02.45,0:59:03.37,Default,,0000,0192,0000,,O que foi? Dialogue: 0,0:59:07.12,0:59:08.91,Default,,0192,0000,0000,,No! No! Dialogue: 0,0:59:07.12,0:59:08.91,Default,,0000,0192,0000,,No! No! Dialogue: 0,0:59:09.21,0:59:11.09,Default,,0192,0000,0000,,Lorde Balem! Dialogue: 0,0:59:09.21,0:59:11.09,Default,,0000,0192,0000,,Lorde Balem! Dialogue: 0,0:59:11.38,0:59:14.43,Default,,0192,0000,0000,,Foram os caadores!\NTraram voc... Dialogue: 0,0:59:11.38,0:59:14.43,Default,,0000,0192,0000,,Foram os caadores!\NTraram voc... Dialogue: 0,0:59:14.72,0:59:16.26,Default,,0192,0000,0000,,em nome da sua irm! Dialogue: 0,0:59:14.72,0:59:16.26,Default,,0000,0192,0000,,em nome da sua irm! Dialogue: 0,0:59:16.55,0:59:20.05,Default,,0192,0000,0000,,Por favor!\NPiedade, milorde! Dialogue: 0,0:59:16.55,0:59:20.05,Default,,0000,0192,0000,,Por favor!\NPiedade, milorde! Dialogue: 0,0:59:20.35,0:59:21.23,Default,,0192,0000,0000,,Piedade! Dialogue: 0,0:59:20.35,0:59:21.23,Default,,0000,0192,0000,,Piedade! Dialogue: 0,0:59:25.69,0:59:27.57,Default,,0192,0000,0000,,Sr. Greeghan. Dialogue: 0,0:59:25.69,0:59:27.57,Default,,0000,0192,0000,,Sr. Greeghan. Dialogue: 0,0:59:28.90,0:59:30.82,Default,,0192,0000,0000,,Traga-a para mim. Dialogue: 0,0:59:28.90,0:59:30.82,Default,,0000,0192,0000,,Traga-a para mim. Dialogue: 0,0:59:31.73,0:59:34.02,Default,,0192,0000,0000,,Sim, milorde. Dialogue: 0,0:59:31.73,0:59:34.02,Default,,0000,0192,0000,,Sim, milorde. Dialogue: 0,0:59:37.03,0:59:38.54,Default,,0192,0000,0000,,Entre! Dialogue: 0,0:59:37.03,0:59:38.54,Default,,0000,0192,0000,,Entre! Dialogue: 0,0:59:38.82,0:59:42.78,Default,,0192,0000,0000,,Eu no... eu realmente no sei\Ncomo isso funciona. Dialogue: 0,0:59:38.82,0:59:42.78,Default,,0000,0192,0000,,Eu no... eu realmente no sei\Ncomo isso funciona. Dialogue: 0,0:59:44.08,0:59:45.92,Default,,0192,0000,0000,,Oi. Entre. Dialogue: 0,0:59:44.08,0:59:45.92,Default,,0000,0192,0000,,Oi. Entre. Dialogue: 0,0:59:46.21,0:59:47.96,Default,,0192,0000,0000,,Melhor tomar uns destes, Majestade. Dialogue: 0,0:59:46.21,0:59:47.96,Default,,0000,0192,0000,,Melhor tomar uns destes, Majestade. Dialogue: 0,0:59:48.25,0:59:50.63,Default,,0192,0000,0000,,Portais s vezes afetam\No intestino da nobreza. Dialogue: 0,0:59:48.25,0:59:50.63,Default,,0000,0192,0000,,Portais s vezes afetam\No intestino da nobreza. Dialogue: 0,0:59:51.46,0:59:53.96,Default,,0192,0000,0000,,Meu intestino tudo menos nobre. Dialogue: 0,0:59:51.46,0:59:53.96,Default,,0000,0192,0000,,Meu intestino tudo menos nobre. Dialogue: 0,0:59:57.22,0:59:58.89,Default,,0192,0000,0000,,Obrigada. Dialogue: 0,0:59:57.22,0:59:58.89,Default,,0000,0192,0000,,Obrigada. Dialogue: 0,0:59:59.68,1:00:01.02,Default,,0192,0000,0000,,Ouviu o que a moa disse. Dialogue: 0,0:59:59.68,1:00:01.02,Default,,0000,0192,0000,,Ouviu o que a moa disse. Dialogue: 0,1:00:01.30,1:00:02.55,Default,,0192,0000,0000,,uma Abrasax agora. Dialogue: 0,1:00:01.30,1:00:02.55,Default,,0000,0192,0000,,uma Abrasax agora. Dialogue: 0,1:00:02.85,1:00:03.56,Default,,0192,0000,0000,,No... Dialogue: 0,1:00:02.85,1:00:03.56,Default,,0000,0192,0000,,No... Dialogue: 0,1:00:03.85,1:00:06.11,Default,,0192,0000,0000,,eu sou uma Jones.\NExceto quando estou zangada. Dialogue: 0,1:00:03.85,1:00:06.11,Default,,0000,0192,0000,,eu sou uma Jones.\NExceto quando estou zangada. Dialogue: 0,1:00:06.39,1:00:09.64,Default,,0192,0000,0000,,-A eu sou uma Bolotnikov.\N-Se fosse s isso, no estaria... Dialogue: 0,1:00:06.39,1:00:09.64,Default,,0000,0192,0000,,-A eu sou uma Bolotnikov.\N-Se fosse s isso, no estaria... Dialogue: 0,1:00:09.94,1:00:12.44,Default,,0192,0000,0000,,num cruzador indo para\No Salo de Ttulos. Dialogue: 0,1:00:09.94,1:00:12.44,Default,,0000,0192,0000,,num cruzador indo para\No Salo de Ttulos. Dialogue: 0,1:00:14.90,1:00:16.19,Default,,0192,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,1:00:14.90,1:00:16.19,Default,,0000,0192,0000,,Sim. Dialogue: 0,1:00:16.94,1:00:19.69,Default,,0192,0000,0000,,Stinger falou que voc\Nj atacou um Intitulado. Dialogue: 0,1:00:16.94,1:00:19.69,Default,,0000,0192,0000,,Stinger falou que voc\Nj atacou um Intitulado. Dialogue: 0,1:00:21.70,1:00:23.54,Default,,0192,0000,0000,,-Stinger fala demais.\N- verdade? Dialogue: 0,1:00:21.70,1:00:23.54,Default,,0000,0192,0000,,-Stinger fala demais.\N- verdade? Dialogue: 0,1:00:23.83,1:00:24.75,Default,,0192,0000,0000,,Isso importa? Dialogue: 0,1:00:23.83,1:00:24.75,Default,,0000,0192,0000,,Isso importa? Dialogue: 0,1:00:27.79,1:00:30.38,Default,,0192,0000,0000,,Desculpe, sei que no da\Nminha conta. Dialogue: 0,1:00:27.79,1:00:30.38,Default,,0000,0192,0000,,Desculpe, sei que no da\Nminha conta. Dialogue: 0,1:00:30.67,1:00:32.38,Default,,0192,0000,0000,,Eu s queria entender. Dialogue: 0,1:00:30.67,1:00:32.38,Default,,0000,0192,0000,,Eu s queria entender. Dialogue: 0,1:00:34.55,1:00:36.18,Default,,0192,0000,0000,,A verdade que no sei\Npor que fiz aquilo. Dialogue: 0,1:00:34.55,1:00:36.18,Default,,0000,0192,0000,,A verdade que no sei\Npor que fiz aquilo. Dialogue: 0,1:00:37.80,1:00:40.35,Default,,0192,0000,0000,,Nem me lembro de ter feito.\NAconteceu. Dialogue: 0,1:00:37.80,1:00:40.35,Default,,0000,0192,0000,,Nem me lembro de ter feito.\NAconteceu. Dialogue: 0,1:00:41.59,1:00:43.63,Default,,0192,0000,0000,,Todos fazemos coisas\Nque so inexplicveis. Dialogue: 0,1:00:41.59,1:00:43.63,Default,,0000,0192,0000,,Todos fazemos coisas\Nque so inexplicveis. Dialogue: 0,1:00:44.76,1:00:45.97,Default,,0192,0000,0000,,Disseram que\Nestava... Dialogue: 0,1:00:44.76,1:00:45.97,Default,,0000,0192,0000,,Disseram que\Nestava... Dialogue: 0,1:00:46.27,1:00:47.98,Default,,0192,0000,0000,,nos meus genes. Dialogue: 0,1:00:46.27,1:00:47.98,Default,,0000,0192,0000,,nos meus genes. Dialogue: 0,1:00:49.56,1:00:52.39,Default,,0192,0000,0000,,Um defeito da minha\Ngenengenharia. Dialogue: 0,1:00:49.56,1:00:52.39,Default,,0000,0192,0000,,Um defeito da minha\Ngenengenharia. Dialogue: 0,1:00:52.90,1:00:55.57,Default,,0192,0000,0000,,Isso pode explicar\Nmuitas coisas sobre mim. Dialogue: 0,1:00:52.90,1:00:55.57,Default,,0000,0192,0000,,Isso pode explicar\Nmuitas coisas sobre mim. Dialogue: 0,1:00:56.98,1:01:00.82,Default,,0192,0000,0000,,Tipo o fato de eu ter sempre\Numa tendncia incomum de... Dialogue: 0,1:00:56.98,1:01:00.82,Default,,0000,0192,0000,,Tipo o fato de eu ter sempre\Numa tendncia incomum de... Dialogue: 0,1:01:01.11,1:01:04.15,Default,,0192,0000,0000,,me apaixonar por quem\Nno apaixonado por mim. Dialogue: 0,1:01:01.11,1:01:04.15,Default,,0000,0192,0000,,me apaixonar por quem\Nno apaixonado por mim. Dialogue: 0,1:01:04.95,1:01:07.20,Default,,0192,0000,0000,,Minha bssola interna parece apontar... Dialogue: 0,1:01:04.95,1:01:07.20,Default,,0000,0192,0000,,Minha bssola interna parece apontar... Dialogue: 0,1:01:07.50,1:01:09.17,Default,,0192,0000,0000,,sempre para o cara errado. Dialogue: 0,1:01:07.50,1:01:09.17,Default,,0000,0192,0000,,sempre para o cara errado. Dialogue: 0,1:01:09.66,1:01:11.95,Default,,0192,0000,0000,,Talvez sejam meus genes. Dialogue: 0,1:01:09.66,1:01:11.95,Default,,0000,0192,0000,,Talvez sejam meus genes. Dialogue: 0,1:01:13.50,1:01:16.62,Default,,0192,0000,0000,,Talvez eu tenha\Ndefeitos genticos tambm. Dialogue: 0,1:01:13.50,1:01:16.62,Default,,0000,0192,0000,,Talvez eu tenha\Ndefeitos genticos tambm. Dialogue: 0,1:01:17.46,1:01:19.59,Default,,0192,0000,0000,,E se for esse o caso... Dialogue: 0,1:01:17.46,1:01:19.59,Default,,0000,0192,0000,,E se for esse o caso... Dialogue: 0,1:01:20.22,1:01:22.47,Default,,0192,0000,0000,,existe um meio de consertar? Dialogue: 0,1:01:20.22,1:01:22.47,Default,,0000,0192,0000,,existe um meio de consertar? Dialogue: 0,1:01:24.26,1:01:26.59,Default,,0192,0000,0000,,Agora voc da realeza. Dialogue: 0,1:01:24.26,1:01:26.59,Default,,0000,0192,0000,,Agora voc da realeza. Dialogue: 0,1:01:27.60,1:01:28.56,Default,,0192,0000,0000,,Eu sou um Splice. Voc no... Dialogue: 0,1:01:27.60,1:01:28.56,Default,,0000,0192,0000,,Eu sou um Splice. Voc no... Dialogue: 0,1:01:28.85,1:01:31.11,Default,,0192,0000,0000,,entende o que isso significa, mas... Dialogue: 0,1:01:28.85,1:01:31.11,Default,,0000,0192,0000,,entende o que isso significa, mas... Dialogue: 0,1:01:31.39,1:01:33.81,Default,,0192,0000,0000,,tenho mais em comum com um\Ncachorro do que com voc. Dialogue: 0,1:01:31.39,1:01:33.81,Default,,0000,0192,0000,,tenho mais em comum com um\Ncachorro do que com voc. Dialogue: 0,1:01:34.65,1:01:36.95,Default,,0192,0000,0000,,Adoro cachorros.\NEu sempre adorei. Dialogue: 0,1:01:34.65,1:01:36.95,Default,,0000,0192,0000,,Adoro cachorros.\NEu sempre adorei. Dialogue: 0,1:01:40.07,1:01:42.66,Default,,0192,0000,0000,,- melhor eu ir, Majestade.\N-Certo. Dialogue: 0,1:01:40.07,1:01:42.66,Default,,0000,0192,0000,,- melhor eu ir, Majestade.\N-Certo. Dialogue: 0,1:01:42.95,1:01:43.49,Default,,0192,0000,0000,,Deve se afivelar... Dialogue: 0,1:01:42.95,1:01:43.49,Default,,0000,0192,0000,,Deve se afivelar... Dialogue: 0,1:01:43.78,1:01:46.70,Default,,0192,0000,0000,,-antes do portal.\N-Certo. Tudo bem. Dialogue: 0,1:01:43.78,1:01:46.70,Default,,0000,0192,0000,,-antes do portal.\N-Certo. Tudo bem. Dialogue: 0,1:01:48.74,1:01:50.62,Default,,0192,0000,0000,,Adoro cachorros? Dialogue: 0,1:01:48.74,1:01:50.62,Default,,0000,0192,0000,,Adoro cachorros? Dialogue: 0,1:02:27.33,1:02:30.71,Default,,0192,0000,0000,,Bem-vinda, Majestade,\Nao local superlotado... Dialogue: 0,1:02:27.33,1:02:30.71,Default,,0000,0192,0000,,Bem-vinda, Majestade,\Nao local superlotado... Dialogue: 0,1:02:31.00,1:02:32.88,Default,,0192,0000,0000,,e fedorento que\Nchamamos de lar. Dialogue: 0,1:02:31.00,1:02:32.88,Default,,0000,0192,0000,,e fedorento que\Nchamamos de lar. Dialogue: 0,1:02:44.09,1:02:47.88,Default,,0192,0000,0000,,Servi trs turnos em Abukesh, batalha\Nque matou 2 milhes de soldados. Dialogue: 0,1:02:44.09,1:02:47.88,Default,,0000,0192,0000,,Servi trs turnos em Abukesh, batalha\Nque matou 2 milhes de soldados. Dialogue: 0,1:02:48.18,1:02:49.89,Default,,0192,0000,0000,,E preferia estar l a mexer... Dialogue: 0,1:02:48.18,1:02:49.89,Default,,0000,0192,0000,,E preferia estar l a mexer... Dialogue: 0,1:02:50.18,1:02:51.26,Default,,0192,0000,0000,,com esses burocratas. Dialogue: 0,1:02:50.18,1:02:51.26,Default,,0000,0192,0000,,com esses burocratas. Dialogue: 0,1:02:51.97,1:02:53.26,Default,,0192,0000,0000,,Saudaes, Majestade. Dialogue: 0,1:02:51.97,1:02:53.26,Default,,0000,0192,0000,,Saudaes, Majestade. Dialogue: 0,1:02:53.56,1:02:55.19,Default,,0192,0000,0000,,Sou o advogado intergalctico Bob. Dialogue: 0,1:02:53.56,1:02:55.19,Default,,0000,0192,0000,,Sou o advogado intergalctico Bob. Dialogue: 0,1:02:55.48,1:02:57.90,Default,,0192,0000,0000,,Vim ajud-la no processo de ascenso. Dialogue: 0,1:02:55.48,1:02:57.90,Default,,0000,0192,0000,,Vim ajud-la no processo de ascenso. Dialogue: 0,1:03:06.95,1:03:07.87,Default,,0192,0000,0000,,Pasta. Dialogue: 0,1:03:06.95,1:03:07.87,Default,,0000,0192,0000,,Pasta. Dialogue: 0,1:03:10.54,1:03:12.12,Default,,0192,0000,0000,,Esta a recorrncia autntica... Dialogue: 0,1:03:10.54,1:03:12.12,Default,,0000,0192,0000,,Esta a recorrncia autntica... Dialogue: 0,1:03:12.41,1:03:13.24,Default,,0192,0000,0000,,da senhora soberana... Dialogue: 0,1:03:12.41,1:03:13.24,Default,,0000,0192,0000,,da senhora soberana... Dialogue: 0,1:03:13.54,1:03:14.59,Default,,0192,0000,0000,,Abrasax... Dialogue: 0,1:03:13.54,1:03:14.59,Default,,0000,0192,0000,,Abrasax... Dialogue: 0,1:03:14.91,1:03:17.24,Default,,0192,0000,0000,,e viemos reivindicar\No ttulo dela. Dialogue: 0,1:03:14.91,1:03:17.24,Default,,0000,0192,0000,,e viemos reivindicar\No ttulo dela. Dialogue: 0,1:03:18.25,1:03:20.21,Default,,0192,0000,0000,,Precisa preencher\Num pedido de herana. Dialogue: 0,1:03:18.25,1:03:20.21,Default,,0000,0192,0000,,Precisa preencher\Num pedido de herana. Dialogue: 0,1:03:20.88,1:03:22.43,Default,,0192,0000,0000,,Se o ttulo estiver tomado, precisar... Dialogue: 0,1:03:20.88,1:03:22.43,Default,,0000,0192,0000,,Se o ttulo estiver tomado, precisar... Dialogue: 0,1:03:22.71,1:03:24.13,Default,,0192,0000,0000,,de transferncia titular. Dialogue: 0,1:03:22.71,1:03:24.13,Default,,0000,0192,0000,,de transferncia titular. Dialogue: 0,1:03:25.01,1:03:26.39,Default,,0192,0000,0000,,Obrigado. Dialogue: 0,1:03:25.01,1:03:26.39,Default,,0000,0192,0000,,Obrigado. Dialogue: 0,1:03:29.01,1:03:31.63,Default,,0192,0000,0000,,Pea um encerramento na\Ncentral de servios, seo 918. Dialogue: 0,1:03:29.01,1:03:31.63,Default,,0000,0192,0000,,Pea um encerramento na\Ncentral de servios, seo 918. Dialogue: 0,1:03:32.22,1:03:33.26,Default,,0192,0000,0000,,Prximo! Dialogue: 0,1:03:32.22,1:03:33.26,Default,,0000,0192,0000,,Prximo! Dialogue: 0,1:03:33.56,1:03:34.73,Default,,0192,0000,0000,,Precisa de anlise de ttulo... Dialogue: 0,1:03:33.56,1:03:34.73,Default,,0000,0192,0000,,Precisa de anlise de ttulo... Dialogue: 0,1:03:35.02,1:03:38.03,Default,,0192,0000,0000,,e identificao de marca\Ndo setor de Testamentos. Dialogue: 0,1:03:35.02,1:03:38.03,Default,,0000,0192,0000,,e identificao de marca\Ndo setor de Testamentos. Dialogue: 0,1:03:46.24,1:03:47.66,Default,,0192,0000,0000,,No posso tocar nisso sem... Dialogue: 0,1:03:46.24,1:03:47.66,Default,,0000,0192,0000,,No posso tocar nisso sem... Dialogue: 0,1:03:47.95,1:03:49.91,Default,,0192,0000,0000,,o nmero de contribuinte\Nda receita. Dialogue: 0,1:03:47.95,1:03:49.91,Default,,0000,0192,0000,,o nmero de contribuinte\Nda receita. Dialogue: 0,1:03:59.63,1:04:02.84,Default,,0192,0000,0000,,Aqui Pedido de Receita,\Nno Anlise de Receita. Dialogue: 0,1:03:59.63,1:04:02.84,Default,,0000,0192,0000,,Aqui Pedido de Receita,\Nno Anlise de Receita. Dialogue: 0,1:04:08.72,1:04:10.18,Default,,0192,0000,0000,,preciso ter o nmero do ttulo antes... Dialogue: 0,1:04:08.72,1:04:10.18,Default,,0000,0192,0000,,preciso ter o nmero do ttulo antes... Dialogue: 0,1:04:10.47,1:04:12.06,Default,,0192,0000,0000,,de emitir um nmero de identificao. Dialogue: 0,1:04:10.47,1:04:12.06,Default,,0000,0192,0000,,de emitir um nmero de identificao. Dialogue: 0,1:04:12.35,1:04:15.06,Default,,0192,0000,0000,,No teremos o ttulo\Nsem identificao do contribuinte. Dialogue: 0,1:04:12.35,1:04:15.06,Default,,0000,0192,0000,,No teremos o ttulo\Nsem identificao do contribuinte. Dialogue: 0,1:04:15.43,1:04:17.22,Default,,0192,0000,0000,,No problema meu. Dialogue: 0,1:04:15.43,1:04:17.22,Default,,0000,0192,0000,,No problema meu. Dialogue: 0,1:04:20.61,1:04:21.65,Default,,0192,0000,0000,,Quanto? Dialogue: 0,1:04:20.61,1:04:21.65,Default,,0000,0192,0000,,Quanto? Dialogue: 0,1:04:30.03,1:04:31.49,Default,,0192,0000,0000,,CMERA DE SEGURANA Dialogue: 0,1:04:30.03,1:04:31.49,Default,,0000,0192,0000,,CMERA DE SEGURANA Dialogue: 0,1:04:32.62,1:04:34.12,Default,,0192,0000,0000,,Nem preciso dizer que... Dialogue: 0,1:04:32.62,1:04:34.12,Default,,0000,0192,0000,,Nem preciso dizer que... Dialogue: 0,1:04:34.41,1:04:37.32,Default,,0192,0000,0000,,suborno incompatvel\Ncom minha programao. Dialogue: 0,1:04:34.41,1:04:37.32,Default,,0000,0192,0000,,suborno incompatvel\Ncom minha programao. Dialogue: 0,1:04:39.79,1:04:40.70,Default,,0192,0000,0000,,Acho que deixou cair algo. Dialogue: 0,1:04:39.79,1:04:40.70,Default,,0000,0192,0000,,Acho que deixou cair algo. Dialogue: 0,1:04:43.75,1:04:46.29,Default,,0192,0000,0000,,Pressione seu polegar a. Dialogue: 0,1:04:43.75,1:04:46.29,Default,,0000,0192,0000,,Pressione seu polegar a. Dialogue: 0,1:04:53.30,1:04:54.01,Default,,0192,0000,0000,,Selos e carimbos... Dialogue: 0,1:04:53.30,1:04:54.01,Default,,0000,0192,0000,,Selos e carimbos... Dialogue: 0,1:04:54.31,1:04:55.39,Default,,0192,0000,0000,,no subsolo 33. Dialogue: 0,1:04:54.31,1:04:55.39,Default,,0000,0192,0000,,no subsolo 33. Dialogue: 0,1:04:57.18,1:04:58.89,Default,,0192,0000,0000,,Majestade. Dialogue: 0,1:04:57.18,1:04:58.89,Default,,0000,0192,0000,,Majestade. Dialogue: 0,1:05:09.03,1:05:09.99,Default,,0192,0000,0000,,Ora, ora, ora. Dialogue: 0,1:05:09.03,1:05:09.99,Default,,0000,0192,0000,,Ora, ora, ora. Dialogue: 0,1:05:14.45,1:05:17.11,Default,,0192,0000,0000,,com isso que\Neu tenho que lidar. Dialogue: 0,1:05:14.45,1:05:17.11,Default,,0000,0192,0000,,com isso que\Neu tenho que lidar. Dialogue: 0,1:05:17.95,1:05:19.37,Default,,0192,0000,0000,,Isso. Dialogue: 0,1:05:17.95,1:05:19.37,Default,,0000,0192,0000,,Isso. Dialogue: 0,1:05:49.44,1:05:51.11,Default,,0192,0000,0000,,Isso, muito bom. Dialogue: 0,1:05:49.44,1:05:51.11,Default,,0000,0192,0000,,Isso, muito bom. Dialogue: 0,1:05:51.45,1:05:52.91,Default,,0192,0000,0000,,Majestade, por gentileza... Dialogue: 0,1:05:51.45,1:05:52.91,Default,,0000,0192,0000,,Majestade, por gentileza... Dialogue: 0,1:05:53.20,1:05:54.75,Default,,0192,0000,0000,,pode pr o pulso aqui? Dialogue: 0,1:05:53.20,1:05:54.75,Default,,0000,0192,0000,,pode pr o pulso aqui? Dialogue: 0,1:05:55.03,1:05:56.45,Default,,0192,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,1:05:55.03,1:05:56.45,Default,,0000,0192,0000,,Sim. Dialogue: 0,1:05:56.83,1:05:58.33,Default,,0192,0000,0000,,Palma para cima, por favor. Dialogue: 0,1:05:56.83,1:05:58.33,Default,,0000,0192,0000,,Palma para cima, por favor. Dialogue: 0,1:05:58.62,1:05:59.50,Default,,0192,0000,0000,,Desculpe. Dialogue: 0,1:05:58.62,1:05:59.50,Default,,0000,0192,0000,,Desculpe. Dialogue: 0,1:05:59.79,1:06:01.63,Default,,0192,0000,0000,,Obrigado, obrigado. Dialogue: 0,1:05:59.79,1:06:01.63,Default,,0000,0192,0000,,Obrigado, obrigado. Dialogue: 0,1:06:06.92,1:06:07.59,Default,,0192,0000,0000,,timo. Dialogue: 0,1:06:06.92,1:06:07.59,Default,,0000,0192,0000,,timo. Dialogue: 0,1:06:09.05,1:06:10.55,Default,,0192,0000,0000,,Isso. Dialogue: 0,1:06:09.05,1:06:10.55,Default,,0000,0192,0000,,Isso. Dialogue: 0,1:06:13.01,1:06:14.43,Default,,0192,0000,0000,,Pronto! Dialogue: 0,1:06:13.01,1:06:14.43,Default,,0000,0192,0000,,Pronto! Dialogue: 0,1:06:15.60,1:06:16.52,Default,,0192,0000,0000,,Legal. Dialogue: 0,1:06:15.60,1:06:16.52,Default,,0000,0192,0000,,Legal. Dialogue: 0,1:06:16.80,1:06:18.18,Default,,0192,0000,0000,,Muito bom. Muito bom mesmo. Dialogue: 0,1:06:16.80,1:06:18.18,Default,,0000,0192,0000,,Muito bom. Muito bom mesmo. Dialogue: 0,1:06:20.22,1:06:21.30,Default,,0192,0000,0000,,Bem, aqui est... Dialogue: 0,1:06:20.22,1:06:21.30,Default,,0000,0192,0000,,Bem, aqui est... Dialogue: 0,1:06:21.60,1:06:22.64,Default,,0192,0000,0000,,seu guia... Dialogue: 0,1:06:21.60,1:06:22.64,Default,,0000,0192,0000,,seu guia... Dialogue: 0,1:06:22.94,1:06:24.69,Default,,0192,0000,0000,,de cdigo de conduta... Dialogue: 0,1:06:22.94,1:06:24.69,Default,,0000,0192,0000,,de cdigo de conduta... Dialogue: 0,1:06:24.98,1:06:28.45,Default,,0192,0000,0000,,costumes reais e\Ndelegao de poderes. Dialogue: 0,1:06:24.98,1:06:28.45,Default,,0000,0192,0000,,costumes reais e\Ndelegao de poderes. Dialogue: 0,1:06:29.32,1:06:30.78,Default,,0192,0000,0000,,Preencha isto com... Dialogue: 0,1:06:29.32,1:06:30.78,Default,,0000,0192,0000,,Preencha isto com... Dialogue: 0,1:06:31.07,1:06:34.74,Default,,0192,0000,0000,,um diretor da legio para o convnio\Ncom a guarda real, certo? Dialogue: 0,1:06:31.07,1:06:34.74,Default,,0000,0192,0000,,um diretor da legio para o convnio\Ncom a guarda real, certo? Dialogue: 0,1:06:35.07,1:06:36.03,Default,,0192,0000,0000,,Tudo bem. Dialogue: 0,1:06:35.07,1:06:36.03,Default,,0000,0192,0000,,Tudo bem. Dialogue: 0,1:06:36.37,1:06:39.04,Default,,0192,0000,0000,,Bem, parabns, Majestade... Dialogue: 0,1:06:36.37,1:06:39.04,Default,,0000,0192,0000,,Bem, parabns, Majestade... Dialogue: 0,1:06:40.29,1:06:43.04,Default,,0192,0000,0000,,e meus mais sentidos psames. Dialogue: 0,1:06:40.29,1:06:43.04,Default,,0000,0192,0000,,e meus mais sentidos psames. Dialogue: 0,1:06:46.63,1:06:47.72,Default,,0192,0000,0000,,Obrigada? Dialogue: 0,1:06:46.63,1:06:47.72,Default,,0000,0192,0000,,Obrigada? Dialogue: 0,1:06:50.00,1:06:52.67,Default,,0192,0000,0000,,Nunca mais vou reclamar do nosso\NDepartamento de Trnsito. Dialogue: 0,1:06:50.00,1:06:52.67,Default,,0000,0192,0000,,Nunca mais vou reclamar do nosso\NDepartamento de Trnsito. Dialogue: 0,1:06:52.97,1:06:53.76,Default,,0192,0000,0000,,Nunca mais. Dialogue: 0,1:06:52.97,1:06:53.76,Default,,0000,0192,0000,,Nunca mais. Dialogue: 0,1:06:54.05,1:06:56.06,Default,,0192,0000,0000,,Voc conseguiu. oficial. Dialogue: 0,1:06:54.05,1:06:56.06,Default,,0000,0192,0000,,Voc conseguiu. oficial. Dialogue: 0,1:06:56.34,1:06:58.13,Default,,0192,0000,0000,,Agora voc tem ttulo. Dialogue: 0,1:06:56.34,1:06:58.13,Default,,0000,0192,0000,,Agora voc tem ttulo. Dialogue: 0,1:06:58.60,1:07:00.44,Default,,0192,0000,0000,,Isso d direito a qu? Dialogue: 0,1:06:58.60,1:07:00.44,Default,,0000,0192,0000,,Isso d direito a qu? Dialogue: 0,1:07:00.72,1:07:03.05,Default,,0192,0000,0000,,Estacionamento grtis?\NChave da cidade? Dialogue: 0,1:07:00.72,1:07:03.05,Default,,0000,0192,0000,,Estacionamento grtis?\NChave da cidade? Dialogue: 0,1:07:03.35,1:07:04.26,Default,,0192,0000,0000,,Quero dizer... Dialogue: 0,1:07:03.35,1:07:04.26,Default,,0000,0192,0000,,Quero dizer... Dialogue: 0,1:07:04.56,1:07:06.31,Default,,0192,0000,0000,,o que isso significa? Dialogue: 0,1:07:04.56,1:07:06.31,Default,,0000,0192,0000,,o que isso significa? Dialogue: 0,1:07:06.65,1:07:08.53,Default,,0192,0000,0000,,Que sua vida vai mudar,\NMajestade... Dialogue: 0,1:07:06.65,1:07:08.53,Default,,0000,0192,0000,,Que sua vida vai mudar,\NMajestade... Dialogue: 0,1:07:09.02,1:07:10.44,Default,,0192,0000,0000,,se assim quiser. Dialogue: 0,1:07:09.02,1:07:10.44,Default,,0000,0192,0000,,se assim quiser. Dialogue: 0,1:07:11.90,1:07:13.11,Default,,0192,0000,0000,,Pode repetir isso? Dialogue: 0,1:07:11.90,1:07:13.11,Default,,0000,0192,0000,,Pode repetir isso? Dialogue: 0,1:07:14.61,1:07:16.11,Default,,0192,0000,0000,,S a parte da "Majestade". Dialogue: 0,1:07:14.61,1:07:16.11,Default,,0000,0192,0000,,S a parte da "Majestade". Dialogue: 0,1:07:18.28,1:07:19.61,Default,,0192,0000,0000,,Majestade. Dialogue: 0,1:07:18.28,1:07:19.61,Default,,0000,0192,0000,,Majestade. Dialogue: 0,1:07:21.20,1:07:22.91,Default,,0192,0000,0000,,Interessante. Dialogue: 0,1:07:21.20,1:07:22.91,Default,,0000,0192,0000,,Interessante. Dialogue: 0,1:07:23.50,1:07:25.09,Default,,0192,0000,0000,,Quando outras pessoas dizem... Dialogue: 0,1:07:23.50,1:07:25.09,Default,,0000,0192,0000,,Quando outras pessoas dizem... Dialogue: 0,1:07:25.37,1:07:27.16,Default,,0192,0000,0000,,eu fico constrangida. Dialogue: 0,1:07:25.37,1:07:27.16,Default,,0000,0192,0000,,eu fico constrangida. Dialogue: 0,1:07:27.92,1:07:29.88,Default,,0192,0000,0000,,Mas quando voc diz... Dialogue: 0,1:07:27.92,1:07:29.88,Default,,0000,0192,0000,,Mas quando voc diz... Dialogue: 0,1:07:30.67,1:07:31.80,Default,,0192,0000,0000,,sei l. Dialogue: 0,1:07:30.67,1:07:31.80,Default,,0000,0192,0000,,sei l. Dialogue: 0,1:07:33.80,1:07:36.35,Default,,0192,0000,0000,,H coisas na minha vida\Nque eu queria mudar... Dialogue: 0,1:07:33.80,1:07:36.35,Default,,0000,0192,0000,,H coisas na minha vida\Nque eu queria mudar... Dialogue: 0,1:07:36.63,1:07:38.96,Default,,0192,0000,0000,,mas isso no me torna\Numa pessoa diferente. Dialogue: 0,1:07:36.63,1:07:38.96,Default,,0000,0192,0000,,mas isso no me torna\Numa pessoa diferente. Dialogue: 0,1:07:40.60,1:07:44.56,Default,,0192,0000,0000,,No muda as coisas que importam\Npara mim ou com quem me importo. Dialogue: 0,1:07:40.60,1:07:44.56,Default,,0000,0192,0000,,No muda as coisas que importam\Npara mim ou com quem me importo. Dialogue: 0,1:07:47.40,1:07:48.98,Default,,0192,0000,0000,,Ainda sou a mesma. Dialogue: 0,1:07:47.40,1:07:48.98,Default,,0000,0192,0000,,Ainda sou a mesma. Dialogue: 0,1:07:49.73,1:07:51.77,Default,,0192,0000,0000,,Se est dizendo, Majestade. Dialogue: 0,1:07:49.73,1:07:51.77,Default,,0000,0192,0000,,Se est dizendo, Majestade. Dialogue: 0,1:07:54.40,1:07:56.98,Default,,0192,0000,0000,,voc que tem instinto\Ncontra intitulados. Dialogue: 0,1:07:54.40,1:07:56.98,Default,,0000,0192,0000,,voc que tem instinto\Ncontra intitulados. Dialogue: 0,1:07:57.41,1:08:01.12,Default,,0192,0000,0000,,Est acontecendo algo\Ncom voc agora? Dialogue: 0,1:07:57.41,1:08:01.12,Default,,0000,0192,0000,,Est acontecendo algo\Ncom voc agora? Dialogue: 0,1:08:02.20,1:08:05.16,Default,,0192,0000,0000,,Alguma parte de voc\Nquer me morder? Dialogue: 0,1:08:02.20,1:08:05.16,Default,,0000,0192,0000,,Alguma parte de voc\Nquer me morder? Dialogue: 0,1:08:07.54,1:08:08.59,Default,,0192,0000,0000,,No. Dialogue: 0,1:08:07.54,1:08:08.59,Default,,0000,0192,0000,,No. Dialogue: 0,1:08:10.54,1:08:12.87,Default,,0192,0000,0000,,Bem, talvez. Dialogue: 0,1:08:10.54,1:08:12.87,Default,,0000,0192,0000,,Bem, talvez. Dialogue: 0,1:08:18.01,1:08:19.47,Default,,0192,0000,0000,,Vamos, morda. Dialogue: 0,1:08:18.01,1:08:19.47,Default,,0000,0192,0000,,Vamos, morda. Dialogue: 0,1:08:21.39,1:08:23.94,Default,,0192,0000,0000,,Como pode ter tanta certeza,\NMajestade... Dialogue: 0,1:08:21.39,1:08:23.94,Default,,0000,0192,0000,,Como pode ter tanta certeza,\NMajestade... Dialogue: 0,1:08:24.22,1:08:26.35,Default,,0192,0000,0000,,se, como voc disse... Dialogue: 0,1:08:24.22,1:08:26.35,Default,,0000,0192,0000,,se, como voc disse... Dialogue: 0,1:08:26.64,1:08:28.68,Default,,0192,0000,0000,,sua bssola quebrada? Dialogue: 0,1:08:26.64,1:08:28.68,Default,,0000,0192,0000,,sua bssola quebrada? Dialogue: 0,1:08:29.77,1:08:31.60,Default,,0192,0000,0000,,Diga que estou enganada. Dialogue: 0,1:08:29.77,1:08:31.60,Default,,0000,0192,0000,,Diga que estou enganada. Dialogue: 0,1:08:32.32,1:08:34.91,Default,,0192,0000,0000,,Trabalhava para o Titus,\Nmas no trabalha mais. Dialogue: 0,1:08:32.32,1:08:34.91,Default,,0000,0192,0000,,Trabalhava para o Titus,\Nmas no trabalha mais. Dialogue: 0,1:08:35.82,1:08:38.78,Default,,0192,0000,0000,,Ento, por que\Nvoc continua aqui? Dialogue: 0,1:08:35.82,1:08:38.78,Default,,0000,0192,0000,,Ento, por que\Nvoc continua aqui? Dialogue: 0,1:08:39.11,1:08:41.36,Default,,0192,0000,0000,,Por que me ajuda? Dialogue: 0,1:08:39.11,1:08:41.36,Default,,0000,0192,0000,,Por que me ajuda? Dialogue: 0,1:08:46.20,1:08:47.03,Default,,0192,0000,0000,,Por causa do Stinger. Dialogue: 0,1:08:46.20,1:08:47.03,Default,,0000,0192,0000,,Por causa do Stinger. Dialogue: 0,1:08:48.92,1:08:51.42,Default,,0192,0000,0000,,Ele acha que,\Nse ajudarmos voc... Dialogue: 0,1:08:48.92,1:08:51.42,Default,,0000,0192,0000,,Ele acha que,\Nse ajudarmos voc... Dialogue: 0,1:08:51.71,1:08:53.59,Default,,0192,0000,0000,,pode nos ajudar a\Nvoltar para a legio. Dialogue: 0,1:08:51.71,1:08:53.59,Default,,0000,0192,0000,,pode nos ajudar a\Nvoltar para a legio. Dialogue: 0,1:08:54.92,1:08:56.38,Default,,0192,0000,0000,,-Entendo.\N-Bom saber... Dialogue: 0,1:08:54.92,1:08:56.38,Default,,0000,0192,0000,,-Entendo.\N-Bom saber... Dialogue: 0,1:08:56.67,1:08:58.13,Default,,0192,0000,0000,,que somos\Ndois mentirosos. Dialogue: 0,1:08:56.67,1:08:58.13,Default,,0000,0192,0000,,que somos\Ndois mentirosos. Dialogue: 0,1:08:58.51,1:08:59.30,Default,,0192,0000,0000,,O que foi? Dialogue: 0,1:08:58.51,1:08:59.30,Default,,0000,0192,0000,,O que foi? Dialogue: 0,1:09:00.13,1:09:01.55,Default,,0192,0000,0000,,Desculpe. Dialogue: 0,1:09:00.13,1:09:01.55,Default,,0000,0192,0000,,Desculpe. Dialogue: 0,1:09:03.18,1:09:03.73,Default,,0192,0000,0000,,Ol, Sr. Wise. Dialogue: 0,1:09:03.18,1:09:03.73,Default,,0000,0192,0000,,Ol, Sr. Wise. Dialogue: 0,1:09:07.02,1:09:09.65,Default,,0192,0000,0000,,No torne isto mais difcil\Ndo que precisa ser. Dialogue: 0,1:09:07.02,1:09:09.65,Default,,0000,0192,0000,,No torne isto mais difcil\Ndo que precisa ser. Dialogue: 0,1:09:16.53,1:09:17.82,Default,,0192,0000,0000,,Desculpe, cara. Dialogue: 0,1:09:16.53,1:09:17.82,Default,,0000,0192,0000,,Desculpe, cara. Dialogue: 0,1:09:59.57,1:10:02.08,Default,,0192,0000,0000,,Bem-vinda, Majestade. Dialogue: 0,1:09:59.57,1:10:02.08,Default,,0000,0192,0000,,Bem-vinda, Majestade. Dialogue: 0,1:10:02.36,1:10:04.74,Default,,0192,0000,0000,,Sou Titus Abrasax... Dialogue: 0,1:10:02.36,1:10:04.74,Default,,0000,0192,0000,,Sou Titus Abrasax... Dialogue: 0,1:10:05.03,1:10:07.36,Default,,0192,0000,0000,,terceiro primado\Nda casa Abrasax... Dialogue: 0,1:10:05.03,1:10:07.36,Default,,0000,0192,0000,,terceiro primado\Nda casa Abrasax... Dialogue: 0,1:10:07.87,1:10:09.50,Default,,0192,0000,0000,,e uma imensa... Dialogue: 0,1:10:07.87,1:10:09.50,Default,,0000,0192,0000,,e uma imensa... Dialogue: 0,1:10:09.79,1:10:11.50,Default,,0192,0000,0000,,honra... Dialogue: 0,1:10:09.79,1:10:11.50,Default,,0000,0192,0000,,honra... Dialogue: 0,1:10:12.83,1:10:14.04,Default,,0192,0000,0000,,conhec-la. Dialogue: 0,1:10:12.83,1:10:14.04,Default,,0000,0192,0000,,conhec-la. Dialogue: 0,1:10:15.79,1:10:18.25,Default,,0192,0000,0000,,Sabe que, ao me\Nprender sem consentimento... Dialogue: 0,1:10:15.79,1:10:18.25,Default,,0000,0192,0000,,Sabe que, ao me\Nprender sem consentimento... Dialogue: 0,1:10:18.55,1:10:21.85,Default,,0192,0000,0000,,est violando diretamente\No estatuto 27b/6. Dialogue: 0,1:10:18.55,1:10:21.85,Default,,0000,0192,0000,,est violando diretamente\No estatuto 27b/6. Dialogue: 0,1:10:22.47,1:10:25.14,Default,,0192,0000,0000,,Vejo que Vossa Alteza estudou rpido\No Cdigo dos Ttulos. Dialogue: 0,1:10:22.47,1:10:25.14,Default,,0000,0192,0000,,Vejo que Vossa Alteza estudou rpido\No Cdigo dos Ttulos. Dialogue: 0,1:10:26.10,1:10:28.73,Default,,0192,0000,0000,,E posso prestar\Nqueixa fiscal contra voc... Dialogue: 0,1:10:26.10,1:10:28.73,Default,,0000,0192,0000,,E posso prestar\Nqueixa fiscal contra voc... Dialogue: 0,1:10:29.02,1:10:30.85,Default,,0192,0000,0000,,a menos que me leve\Naonde quero ir. Dialogue: 0,1:10:29.02,1:10:30.85,Default,,0000,0192,0000,,a menos que me leve\Naonde quero ir. Dialogue: 0,1:10:31.56,1:10:34.40,Default,,0192,0000,0000,,Seria uma honra lev-la\Naonde quer que deseje ir. Dialogue: 0,1:10:31.56,1:10:34.40,Default,,0000,0192,0000,,Seria uma honra lev-la\Naonde quer que deseje ir. Dialogue: 0,1:10:36.56,1:10:38.23,Default,,0192,0000,0000,,Gostaria de ir para casa. Dialogue: 0,1:10:36.56,1:10:38.23,Default,,0000,0192,0000,,Gostaria de ir para casa. Dialogue: 0,1:10:39.86,1:10:41.32,Default,,0192,0000,0000,,Est bem. Dialogue: 0,1:10:39.86,1:10:41.32,Default,,0000,0192,0000,,Est bem. Dialogue: 0,1:10:41.61,1:10:42.94,Default,,0192,0000,0000,,Estabelea uma rota\Npara a Terra. Dialogue: 0,1:10:41.61,1:10:42.94,Default,,0000,0192,0000,,Estabelea uma rota\Npara a Terra. Dialogue: 0,1:10:43.24,1:10:44.08,Default,,0192,0000,0000,,Certo, milorde. Dialogue: 0,1:10:43.24,1:10:44.08,Default,,0000,0192,0000,,Certo, milorde. Dialogue: 0,1:10:46.53,1:10:49.45,Default,,0192,0000,0000,,Enquanto isso, como citou\Ncdigo e conduta... Dialogue: 0,1:10:46.53,1:10:49.45,Default,,0000,0192,0000,,Enquanto isso, como citou\Ncdigo e conduta... Dialogue: 0,1:10:49.74,1:10:52.32,Default,,0192,0000,0000,,espero que me d a honra\Nde jantar comigo. Dialogue: 0,1:10:49.74,1:10:52.32,Default,,0000,0192,0000,,espero que me d a honra\Nde jantar comigo. Dialogue: 0,1:10:54.12,1:10:55.20,Default,,0192,0000,0000,,Tudo bem. Dialogue: 0,1:10:54.12,1:10:55.20,Default,,0000,0192,0000,,Tudo bem. Dialogue: 0,1:11:01.05,1:11:02.93,Default,,0192,0000,0000,,Agora a gide est envolvida. Dialogue: 0,1:11:01.05,1:11:02.93,Default,,0000,0192,0000,,Agora a gide est envolvida. Dialogue: 0,1:11:03.22,1:11:05.72,Default,,0192,0000,0000,,Deve estar rastreando vocs. Dialogue: 0,1:11:03.22,1:11:05.72,Default,,0000,0192,0000,,Deve estar rastreando vocs. Dialogue: 0,1:11:06.01,1:11:07.05,Default,,0192,0000,0000,,No cometemos crime algum. Dialogue: 0,1:11:06.01,1:11:07.05,Default,,0000,0192,0000,,No cometemos crime algum. Dialogue: 0,1:11:07.35,1:11:08.60,Default,,0192,0000,0000,,E prender algum da realeza? Dialogue: 0,1:11:07.35,1:11:08.60,Default,,0000,0192,0000,,E prender algum da realeza? Dialogue: 0,1:11:09.64,1:11:13.02,Default,,0192,0000,0000,,Sua Majestade no est presa. Dialogue: 0,1:11:09.64,1:11:13.02,Default,,0000,0192,0000,,Sua Majestade no est presa. Dialogue: 0,1:11:13.31,1:11:14.57,Default,,0192,0000,0000,,Onde ela est? Dialogue: 0,1:11:13.31,1:11:14.57,Default,,0000,0192,0000,,Onde ela est? Dialogue: 0,1:11:15.35,1:11:17.85,Default,,0192,0000,0000,,Jantando com Lorde Titus,\Nclaro. Dialogue: 0,1:11:15.35,1:11:17.85,Default,,0000,0192,0000,,Jantando com Lorde Titus,\Nclaro. Dialogue: 0,1:11:27.99,1:11:29.86,Default,,0192,0000,0000,,Ou ento,\Nj esto na sobremesa. Dialogue: 0,1:11:27.99,1:11:29.86,Default,,0000,0192,0000,,Ou ento,\Nj esto na sobremesa. Dialogue: 0,1:11:38.46,1:11:41.09,Default,,0192,0000,0000,,Vossa Alteza est deslumbrante. Dialogue: 0,1:11:38.46,1:11:41.09,Default,,0000,0192,0000,,Vossa Alteza est deslumbrante. Dialogue: 0,1:11:41.96,1:11:43.33,Default,,0192,0000,0000,,O que fez com o Caine? Dialogue: 0,1:11:41.96,1:11:43.33,Default,,0000,0192,0000,,O que fez com o Caine? Dialogue: 0,1:11:44.51,1:11:48.22,Default,,0192,0000,0000,,Sei que no confia em mim agora,\Nmas no sou seu inimigo. Dialogue: 0,1:11:44.51,1:11:48.22,Default,,0000,0192,0000,,Sei que no confia em mim agora,\Nmas no sou seu inimigo. Dialogue: 0,1:11:51.60,1:11:52.69,Default,,0192,0000,0000,,Por favor. Dialogue: 0,1:11:51.60,1:11:52.69,Default,,0000,0192,0000,,Por favor. Dialogue: 0,1:11:59.02,1:12:01.44,Default,,0192,0000,0000,,O Sr. Wise e eu\Ntnhamos um acordo. Dialogue: 0,1:11:59.02,1:12:01.44,Default,,0000,0192,0000,,O Sr. Wise e eu\Ntnhamos um acordo. Dialogue: 0,1:12:01.73,1:12:05.11,Default,,0192,0000,0000,,Ele quebrou nosso contrato.\NEnto, prometi devolv-lo Deadland. Dialogue: 0,1:12:01.73,1:12:05.11,Default,,0000,0192,0000,,Ele quebrou nosso contrato.\NEnto, prometi devolv-lo Deadland. Dialogue: 0,1:12:06.61,1:12:08.65,Default,,0192,0000,0000,,Est aberto a negociao? Dialogue: 0,1:12:06.61,1:12:08.65,Default,,0000,0192,0000,,Est aberto a negociao? Dialogue: 0,1:12:09.24,1:12:12.29,Default,,0192,0000,0000,,Tudo est aberto a negociao. Dialogue: 0,1:12:09.24,1:12:12.29,Default,,0000,0192,0000,,Tudo est aberto a negociao. Dialogue: 0,1:12:30.14,1:12:33.06,Default,,0192,0000,0000,,Confesso que a deixei\Nnuma certa desvantagem. Dialogue: 0,1:12:30.14,1:12:33.06,Default,,0000,0192,0000,,Confesso que a deixei\Nnuma certa desvantagem. Dialogue: 0,1:12:33.35,1:12:34.48,Default,,0192,0000,0000,,S porque me sequestrou? Dialogue: 0,1:12:33.35,1:12:34.48,Default,,0000,0192,0000,,S porque me sequestrou? Dialogue: 0,1:12:36.02,1:12:39.32,Default,,0192,0000,0000,,Desde que vi sua marca gentica,\Nsoube muito sobre voc... Dialogue: 0,1:12:36.02,1:12:39.32,Default,,0000,0192,0000,,Desde que vi sua marca gentica,\Nsoube muito sobre voc... Dialogue: 0,1:12:39.60,1:12:41.43,Default,,0192,0000,0000,,pois eu era muito prximo\Nminha me. Dialogue: 0,1:12:39.60,1:12:41.43,Default,,0000,0192,0000,,pois eu era muito prximo\Nminha me. Dialogue: 0,1:12:41.73,1:12:42.64,Default,,0192,0000,0000,,Tanto que... Dialogue: 0,1:12:41.73,1:12:42.64,Default,,0000,0192,0000,,Tanto que... Dialogue: 0,1:12:42.94,1:12:45.06,Default,,0192,0000,0000,,eu sabia pelo modo\Ncomo erguia as sobrancelhas... Dialogue: 0,1:12:42.94,1:12:45.06,Default,,0000,0192,0000,,eu sabia pelo modo\Ncomo erguia as sobrancelhas... Dialogue: 0,1:12:45.65,1:12:48.36,Default,,0192,0000,0000,,exatamente o que\Nestava pensando. Dialogue: 0,1:12:45.65,1:12:48.36,Default,,0000,0192,0000,,exatamente o que\Nestava pensando. Dialogue: 0,1:12:48.70,1:12:52.62,Default,,0192,0000,0000,,A esta altura, devo saber mais\Nsobre voc do que voc mesma. Dialogue: 0,1:12:48.70,1:12:52.62,Default,,0000,0192,0000,,A esta altura, devo saber mais\Nsobre voc do que voc mesma. Dialogue: 0,1:12:53.37,1:12:54.42,Default,,0192,0000,0000,,Continue. Dialogue: 0,1:12:53.37,1:12:54.42,Default,,0000,0192,0000,,Continue. Dialogue: 0,1:12:55.75,1:12:57.17,Default,,0192,0000,0000,,Assim como ela... Dialogue: 0,1:12:55.75,1:12:57.17,Default,,0000,0192,0000,,Assim como ela... Dialogue: 0,1:12:57.46,1:12:59.38,Default,,0192,0000,0000,,sempre espera o pior dos outros. Dialogue: 0,1:12:57.46,1:12:59.38,Default,,0000,0192,0000,,sempre espera o pior dos outros. Dialogue: 0,1:12:59.67,1:13:01.80,Default,,0192,0000,0000,,Estranho como as pessoas\Nsuperam essas expectativas. Dialogue: 0,1:12:59.67,1:13:01.80,Default,,0000,0192,0000,,Estranho como as pessoas\Nsuperam essas expectativas. Dialogue: 0,1:13:02.21,1:13:06.18,Default,,0192,0000,0000,,A desconfiana nos outros,\Nno mundo e em si mesma... Dialogue: 0,1:13:02.21,1:13:06.18,Default,,0000,0192,0000,,A desconfiana nos outros,\Nno mundo e em si mesma... Dialogue: 0,1:13:06.46,1:13:08.75,Default,,0192,0000,0000,,tornou difcil para voc\Nse apaixonar. Dialogue: 0,1:13:06.46,1:13:08.75,Default,,0000,0192,0000,,tornou difcil para voc\Nse apaixonar. Dialogue: 0,1:13:09.47,1:13:10.51,Default,,0192,0000,0000,,At agora. Dialogue: 0,1:13:09.47,1:13:10.51,Default,,0000,0192,0000,,At agora. Dialogue: 0,1:13:11.26,1:13:14.51,Default,,0192,0000,0000,,Voc est apaixonada\Npelo Sr. Wise, no est? Dialogue: 0,1:13:11.26,1:13:14.51,Default,,0000,0192,0000,,Voc est apaixonada\Npelo Sr. Wise, no est? Dialogue: 0,1:13:14.89,1:13:17.48,Default,,0192,0000,0000,,Lamento desapont-lo,\Nmas no amor. Dialogue: 0,1:13:14.89,1:13:17.48,Default,,0000,0192,0000,,Lamento desapont-lo,\Nmas no amor. Dialogue: 0,1:13:18.68,1:13:21.27,Default,,0192,0000,0000,,O Sr. Wise s quer que eu o torne\Num legionrio de novo. Dialogue: 0,1:13:18.68,1:13:21.27,Default,,0000,0192,0000,,O Sr. Wise s quer que eu o torne\Num legionrio de novo. Dialogue: 0,1:13:22.31,1:13:25.48,Default,,0192,0000,0000,,Minha me tambm\Nsempre mentiu muito mal. Dialogue: 0,1:13:22.31,1:13:25.48,Default,,0000,0192,0000,,Minha me tambm\Nsempre mentiu muito mal. Dialogue: 0,1:13:25.78,1:13:28.45,Default,,0192,0000,0000,,Sua irm disse que\Nvoc faria o possvel para... Dialogue: 0,1:13:25.78,1:13:28.45,Default,,0000,0192,0000,,Sua irm disse que\Nvoc faria o possvel para... Dialogue: 0,1:13:28.74,1:13:30.20,Default,,0192,0000,0000,,eu no reivindicar o ttulo. Dialogue: 0,1:13:28.74,1:13:30.20,Default,,0000,0192,0000,,eu no reivindicar o ttulo. Dialogue: 0,1:13:30.49,1:13:31.99,Default,,0192,0000,0000,,Por que acha que isso verdade? Dialogue: 0,1:13:30.49,1:13:31.99,Default,,0000,0192,0000,,Por que acha que isso verdade? Dialogue: 0,1:13:32.28,1:13:33.36,Default,,0192,0000,0000,,-Por que ela mentiria?\N-Kalique... Dialogue: 0,1:13:32.28,1:13:33.36,Default,,0000,0192,0000,,-Por que ela mentiria?\N-Kalique... Dialogue: 0,1:13:33.70,1:13:37.12,Default,,0192,0000,0000,,compete com Balem. Perder a Terra\Nreduz a safra e abala a posio... Dialogue: 0,1:13:33.70,1:13:37.12,Default,,0000,0192,0000,,compete com Balem. Perder a Terra\Nreduz a safra e abala a posio... Dialogue: 0,1:13:37.41,1:13:39.12,Default,,0192,0000,0000,,dele no mercado.\NEle perde, ela ganha. Dialogue: 0,1:13:37.41,1:13:39.12,Default,,0000,0192,0000,,dele no mercado.\NEle perde, ela ganha. Dialogue: 0,1:13:39.41,1:13:40.41,Default,,0192,0000,0000,,O mesmo se aplica a voc. Dialogue: 0,1:13:39.41,1:13:40.41,Default,,0000,0192,0000,,O mesmo se aplica a voc. Dialogue: 0,1:13:44.79,1:13:47.12,Default,,0192,0000,0000,,At algum tempo atrs, sim. Dialogue: 0,1:13:44.79,1:13:47.12,Default,,0000,0192,0000,,At algum tempo atrs, sim. Dialogue: 0,1:13:47.71,1:13:50.17,Default,,0192,0000,0000,,-Eu teria sido como eles.\N-E agora? Dialogue: 0,1:13:47.71,1:13:50.17,Default,,0000,0192,0000,,-Eu teria sido como eles.\N-E agora? Dialogue: 0,1:13:51.59,1:13:54.92,Default,,0192,0000,0000,,Eu sabia que, em algum momento,\Nconfirmariam sua marca gentica. Dialogue: 0,1:13:51.59,1:13:54.92,Default,,0000,0192,0000,,Eu sabia que, em algum momento,\Nconfirmariam sua marca gentica. Dialogue: 0,1:13:55.22,1:13:56.34,Default,,0192,0000,0000,,Sabia que, nessa hora... Dialogue: 0,1:13:55.22,1:13:56.34,Default,,0000,0192,0000,,Sabia que, nessa hora... Dialogue: 0,1:13:56.64,1:13:58.23,Default,,0192,0000,0000,,eu ia lhe fazer uma pergunta... Dialogue: 0,1:13:56.64,1:13:58.23,Default,,0000,0192,0000,,eu ia lhe fazer uma pergunta... Dialogue: 0,1:13:58.56,1:14:01.90,Default,,0192,0000,0000,,e, se me desse a resposta certa,\Neu mudaria minha vida... Dialogue: 0,1:13:58.56,1:14:01.90,Default,,0000,0192,0000,,e, se me desse a resposta certa,\Neu mudaria minha vida... Dialogue: 0,1:14:02.19,1:14:03.23,Default,,0192,0000,0000,,irrevogavelmente. Dialogue: 0,1:14:02.19,1:14:03.23,Default,,0000,0192,0000,,irrevogavelmente. Dialogue: 0,1:14:06.98,1:14:08.31,Default,,0000,0192,0000,,Venha comigo. Dialogue: 0,1:14:06.98,1:14:08.31,Default,,0192,0000,0000,,Venha comigo. Dialogue: 0,1:14:16.70,1:14:18.28,Default,,0000,0192,0000,,O que isso? Dialogue: 0,1:14:16.70,1:14:18.28,Default,,0192,0000,0000,,O que isso? Dialogue: 0,1:14:18.62,1:14:20.08,Default,,0000,0192,0000,,Tem muitos nomes: Dialogue: 0,1:14:18.62,1:14:20.08,Default,,0192,0000,0000,,Tem muitos nomes: Dialogue: 0,1:14:20.37,1:14:22.83,Default,,0000,0192,0000,,ReGene-X,\NReClula, Nctar. Dialogue: 0,1:14:20.37,1:14:22.83,Default,,0192,0000,0000,,ReGene-X,\NReClula, Nctar. Dialogue: 0,1:14:23.17,1:14:26.47,Default,,0000,0192,0000,,H vrios nveis de utilidade\Ne qualidade, mas esta... Dialogue: 0,1:14:23.17,1:14:26.47,Default,,0192,0000,0000,,H vrios nveis de utilidade\Ne qualidade, mas esta... Dialogue: 0,1:14:26.75,1:14:30.58,Default,,0000,0192,0000,,a soluo mais pura e valiosa\Nfeita pela Casa Abrasax. Dialogue: 0,1:14:26.75,1:14:30.58,Default,,0192,0000,0000,,a soluo mais pura e valiosa\Nfeita pela Casa Abrasax. Dialogue: 0,1:14:31.30,1:14:32.81,Default,,0000,0192,0000,,Kalique se banhou com isso. Dialogue: 0,1:14:31.30,1:14:32.81,Default,,0192,0000,0000,,Kalique se banhou com isso. Dialogue: 0,1:14:33.51,1:14:35.77,Default,,0000,0192,0000,,Naturalmente, minha irm no\Nexplicou o que ... Dialogue: 0,1:14:33.51,1:14:35.77,Default,,0192,0000,0000,,Naturalmente, minha irm no\Nexplicou o que ... Dialogue: 0,1:14:36.05,1:14:38.01,Default,,0000,0192,0000,,nem de onde vem. Dialogue: 0,1:14:36.05,1:14:38.01,Default,,0192,0000,0000,,nem de onde vem. Dialogue: 0,1:14:39.06,1:14:40.65,Default,,0000,0192,0000,,Vem de pessoas. Dialogue: 0,1:14:39.06,1:14:40.65,Default,,0192,0000,0000,,Vem de pessoas. Dialogue: 0,1:14:41.98,1:14:45.73,Default,,0000,0192,0000,,Cada cilindro refinado com\Ncerca de cem seres humanos. Dialogue: 0,1:14:41.98,1:14:45.73,Default,,0192,0000,0000,,Cada cilindro refinado com\Ncerca de cem seres humanos. Dialogue: 0,1:14:46.02,1:14:47.06,Default,,0000,0192,0000,,O qu?! Dialogue: 0,1:14:46.02,1:14:47.06,Default,,0192,0000,0000,,O qu?! Dialogue: 0,1:14:47.40,1:14:48.74,Default,,0000,0192,0000,,Seu planeta uma fazenda, Jpiter. Dialogue: 0,1:14:47.40,1:14:48.74,Default,,0192,0000,0000,,Seu planeta uma fazenda, Jpiter. Dialogue: 0,1:14:49.03,1:14:51.74,Default,,0000,0192,0000,,H milhares de planetas como o seu... Dialogue: 0,1:14:49.03,1:14:51.74,Default,,0192,0000,0000,,H milhares de planetas como o seu... Dialogue: 0,1:14:52.03,1:14:54.58,Default,,0000,0192,0000,,semeados por famlias como a minha... Dialogue: 0,1:14:52.03,1:14:54.58,Default,,0192,0000,0000,,semeados por famlias como a minha... Dialogue: 0,1:14:55.20,1:14:57.91,Default,,0000,0192,0000,,para suprimir uma demanda\Ncrescente por mais tempo. Dialogue: 0,1:14:55.20,1:14:57.91,Default,,0192,0000,0000,,para suprimir uma demanda\Ncrescente por mais tempo. Dialogue: 0,1:15:00.24,1:15:02.95,Default,,0000,0192,0000,,Ento, voc matou\Ncem pessoas para fazer isto? Dialogue: 0,1:15:00.24,1:15:02.95,Default,,0192,0000,0000,,Ento, voc matou\Ncem pessoas para fazer isto? Dialogue: 0,1:15:03.25,1:15:04.84,Default,,0000,0192,0000,,Eu no, mas... Dialogue: 0,1:15:03.25,1:15:04.84,Default,,0192,0000,0000,,Eu no, mas... Dialogue: 0,1:15:05.37,1:15:07.16,Default,,0000,0192,0000,,sim, algum matou. Dialogue: 0,1:15:05.37,1:15:07.16,Default,,0192,0000,0000,,sim, algum matou. Dialogue: 0,1:15:09.25,1:15:09.92,Default,,0000,0192,0000,,como abater... Dialogue: 0,1:15:09.25,1:15:09.92,Default,,0192,0000,0000,,como abater... Dialogue: 0,1:15:10.21,1:15:11.46,Default,,0000,0192,0000,,um rebanho de gado. Dialogue: 0,1:15:10.21,1:15:11.46,Default,,0192,0000,0000,,um rebanho de gado. Dialogue: 0,1:15:14.80,1:15:16.38,Default,,0000,0192,0000,,-Meu Deus.\N-Est tudo bem. Dialogue: 0,1:15:14.80,1:15:16.38,Default,,0192,0000,0000,,-Meu Deus.\N-Est tudo bem. Dialogue: 0,1:15:17.30,1:15:18.76,Default,,0000,0192,0000,,Tudo bem. Dialogue: 0,1:15:17.30,1:15:18.76,Default,,0192,0000,0000,,Tudo bem. Dialogue: 0,1:15:19.72,1:15:22.22,Default,,0000,0192,0000,,Minha me teve uma mudana\Nno fim da vida. Dialogue: 0,1:15:19.72,1:15:22.22,Default,,0192,0000,0000,,Minha me teve uma mudana\Nno fim da vida. Dialogue: 0,1:15:22.73,1:15:25.57,Default,,0000,0192,0000,,Ela sentiu o mesmo que voc agora.\NMas, ao tentar... Dialogue: 0,1:15:22.73,1:15:25.57,Default,,0192,0000,0000,,Ela sentiu o mesmo que voc agora.\NMas, ao tentar... Dialogue: 0,1:15:25.85,1:15:28.64,Default,,0000,0192,0000,,fazer algo para acabar\Ncom isso, foi morta. Dialogue: 0,1:15:25.85,1:15:28.64,Default,,0192,0000,0000,,fazer algo para acabar\Ncom isso, foi morta. Dialogue: 0,1:15:28.94,1:15:30.61,Default,,0000,0192,0000,,O mesmo deve acontecer comigo... Dialogue: 0,1:15:28.94,1:15:30.61,Default,,0192,0000,0000,,O mesmo deve acontecer comigo... Dialogue: 0,1:15:30.90,1:15:33.20,Default,,0000,0192,0000,,pois decidi continuar\No que ela comeou. Dialogue: 0,1:15:30.90,1:15:33.20,Default,,0192,0000,0000,,pois decidi continuar\No que ela comeou. Dialogue: 0,1:15:34.15,1:15:36.73,Default,,0000,0192,0000,,Por isso contratei o Sr. Wise\Npara ach-la. Dialogue: 0,1:15:34.15,1:15:36.73,Default,,0192,0000,0000,,Por isso contratei o Sr. Wise\Npara ach-la. Dialogue: 0,1:15:37.24,1:15:39.79,Default,,0000,0192,0000,,Eu precisava de algum\Nde confiana. Dialogue: 0,1:15:37.24,1:15:39.79,Default,,0192,0000,0000,,Eu precisava de algum\Nde confiana. Dialogue: 0,1:15:40.79,1:15:41.79,Default,,0000,0192,0000,,No posso deixar... Dialogue: 0,1:15:40.79,1:15:41.79,Default,,0192,0000,0000,,No posso deixar... Dialogue: 0,1:15:42.08,1:15:43.71,Default,,0000,0192,0000,,que meu irmo ou irm\Nacabem controlando... Dialogue: 0,1:15:42.08,1:15:43.71,Default,,0192,0000,0000,,que meu irmo ou irm\Nacabem controlando... Dialogue: 0,1:15:44.00,1:15:46.34,Default,,0000,0192,0000,,minha parte da herana Abrasax. Dialogue: 0,1:15:44.00,1:15:46.34,Default,,0192,0000,0000,,minha parte da herana Abrasax. Dialogue: 0,1:15:46.62,1:15:48.62,Default,,0000,0192,0000,,Quero saber que, quando eu morrer... Dialogue: 0,1:15:46.62,1:15:48.62,Default,,0192,0000,0000,,Quero saber que, quando eu morrer... Dialogue: 0,1:15:49.17,1:15:51.22,Default,,0000,0192,0000,,voc ser a minha herdeira. Dialogue: 0,1:15:49.17,1:15:51.22,Default,,0192,0000,0000,,voc ser a minha herdeira. Dialogue: 0,1:15:53.09,1:15:55.72,Default,,0000,0192,0000,,O que nos leva ltima pergunta. Dialogue: 0,1:15:53.09,1:15:55.72,Default,,0192,0000,0000,,O que nos leva ltima pergunta. Dialogue: 0,1:15:58.97,1:16:00.02,Default,,0000,0192,0000,,Jpiter Jones... Dialogue: 0,1:15:58.97,1:16:00.02,Default,,0192,0000,0000,,Jpiter Jones... Dialogue: 0,1:16:03.56,1:16:05.15,Default,,0000,0192,0000,,voc aceita casar comigo? Dialogue: 0,1:16:03.56,1:16:05.15,Default,,0192,0000,0000,,voc aceita casar comigo? Dialogue: 0,1:16:17.91,1:16:19.41,Default,,0000,0192,0000,,Foi um prazer negociar com voc. Dialogue: 0,1:16:17.91,1:16:19.41,Default,,0192,0000,0000,,Foi um prazer negociar com voc. Dialogue: 0,1:16:19.70,1:16:23.12,Default,,0000,0192,0000,,Seus homens deviam ter deixado\NCaine em Orous, no levado. Dialogue: 0,1:16:19.70,1:16:23.12,Default,,0192,0000,0000,,Seus homens deviam ter deixado\NCaine em Orous, no levado. Dialogue: 0,1:16:23.54,1:16:25.50,Default,,0000,0192,0000,,Milorde jurou ao Sr. Wise que... Dialogue: 0,1:16:23.54,1:16:25.50,Default,,0192,0000,0000,,Milorde jurou ao Sr. Wise que... Dialogue: 0,1:16:25.79,1:16:27.80,Default,,0000,0192,0000,,se ele nos trasse,\Nseria jogado no vcuo. Dialogue: 0,1:16:25.79,1:16:27.80,Default,,0192,0000,0000,,se ele nos trasse,\Nseria jogado no vcuo. Dialogue: 0,1:16:29.00,1:16:29.71,Default,,0000,0192,0000,,Titus Abrasax... Dialogue: 0,1:16:29.00,1:16:29.71,Default,,0192,0000,0000,,Titus Abrasax... Dialogue: 0,1:16:30.00,1:16:31.54,Default,,0000,0192,0000,,um homem de palavra. Dialogue: 0,1:16:30.00,1:16:31.54,Default,,0192,0000,0000,,um homem de palavra. Dialogue: 0,1:16:34.51,1:16:35.80,Default,,0000,0192,0000,,Eu tambm era. Dialogue: 0,1:16:34.51,1:16:35.80,Default,,0192,0000,0000,,Eu tambm era. Dialogue: 0,1:16:36.13,1:16:37.54,Default,,0000,0192,0000,,Achamos o rastro. Dialogue: 0,1:16:36.13,1:16:37.54,Default,,0192,0000,0000,,Achamos o rastro. Dialogue: 0,1:16:38.38,1:16:39.80,Default,,0000,0192,0000,,Na rbita das Cleopliades. Dialogue: 0,1:16:38.38,1:16:39.80,Default,,0192,0000,0000,,Na rbita das Cleopliades. Dialogue: 0,1:16:40.09,1:16:43.97,Default,,0000,0192,0000,,melhor irmos logo. Parece que\No Caine no tem muito tempo. Dialogue: 0,1:16:40.09,1:16:43.97,Default,,0192,0000,0000,,melhor irmos logo. Parece que\No Caine no tem muito tempo. Dialogue: 0,1:16:44.89,1:16:46.47,Default,,0000,0192,0000,,Levem-no de volta priso. Dialogue: 0,1:16:44.89,1:16:46.47,Default,,0192,0000,0000,,Levem-no de volta priso. Dialogue: 0,1:16:57.40,1:16:59.48,Default,,0000,0192,0000,,Lorde Titus vai falar com voc. Dialogue: 0,1:16:57.40,1:16:59.48,Default,,0192,0000,0000,,Lorde Titus vai falar com voc. Dialogue: 0,1:17:03.33,1:17:05.17,Default,,0000,0192,0000,,Devia ter me dito por que... Dialogue: 0,1:17:03.33,1:17:05.17,Default,,0192,0000,0000,,Devia ter me dito por que... Dialogue: 0,1:17:05.45,1:17:06.74,Default,,0000,0192,0000,,voc a queria. Dialogue: 0,1:17:05.45,1:17:06.74,Default,,0192,0000,0000,,voc a queria. Dialogue: 0,1:17:07.04,1:17:09.55,Default,,0000,0192,0000,,De que teria adiantado? Dialogue: 0,1:17:07.04,1:17:09.55,Default,,0192,0000,0000,,De que teria adiantado? Dialogue: 0,1:17:09.83,1:17:10.95,Default,,0000,0192,0000,,Agora Jpiter estaria morta... Dialogue: 0,1:17:09.83,1:17:10.95,Default,,0192,0000,0000,,Agora Jpiter estaria morta... Dialogue: 0,1:17:11.25,1:17:13.46,Default,,0000,0192,0000,,e Balem ainda seria dono da Terra. Dialogue: 0,1:17:11.25,1:17:13.46,Default,,0192,0000,0000,,e Balem ainda seria dono da Terra. Dialogue: 0,1:17:13.75,1:17:15.67,Default,,0000,0192,0000,,Mentiras so necessrias. Dialogue: 0,1:17:13.75,1:17:15.67,Default,,0192,0000,0000,,Mentiras so necessrias. Dialogue: 0,1:17:15.96,1:17:19.21,Default,,0000,0192,0000,,Elas so a fonte do sentido... Dialogue: 0,1:17:15.96,1:17:19.21,Default,,0192,0000,0000,,Elas so a fonte do sentido... Dialogue: 0,1:17:19.51,1:17:21.81,Default,,0000,0192,0000,,da crena e da esperana. Dialogue: 0,1:17:19.51,1:17:21.81,Default,,0192,0000,0000,,da crena e da esperana. Dialogue: 0,1:17:23.55,1:17:24.97,Default,,0000,0192,0000,,s vezes, mentiras... Dialogue: 0,1:17:23.55,1:17:24.97,Default,,0192,0000,0000,,s vezes, mentiras... Dialogue: 0,1:17:25.26,1:17:27.59,Default,,0000,0192,0000,,so a nica razo\Npor que saio da cama. Dialogue: 0,1:17:25.26,1:17:27.59,Default,,0192,0000,0000,,so a nica razo\Npor que saio da cama. Dialogue: 0,1:17:39.20,1:17:41.83,Default,,0000,0192,0000,,Gosto sobretudo das que\Ncontamos a ns mesmos. Dialogue: 0,1:17:39.20,1:17:41.83,Default,,0192,0000,0000,,Gosto sobretudo das que\Ncontamos a ns mesmos. Dialogue: 0,1:17:42.11,1:17:43.90,Default,,0000,0192,0000,,Como a que est acalentando agora... Dialogue: 0,1:17:42.11,1:17:43.90,Default,,0192,0000,0000,,Como a que est acalentando agora... Dialogue: 0,1:17:44.20,1:17:47.37,Default,,0000,0192,0000,,de que vai sobreviver\Nao ser lanado no vcuo... Dialogue: 0,1:17:44.20,1:17:47.37,Default,,0192,0000,0000,,de que vai sobreviver\Nao ser lanado no vcuo... Dialogue: 0,1:17:47.83,1:17:49.92,Default,,0000,0192,0000,,e conseguir salvar\Na Srta. Jones. Dialogue: 0,1:17:47.83,1:17:49.92,Default,,0192,0000,0000,,e conseguir salvar\Na Srta. Jones. Dialogue: 0,1:17:50.21,1:17:53.09,Default,,0000,0192,0000,,No pode mat-la. O ttulo\Ncontinuar com a famlia dela. Dialogue: 0,1:17:50.21,1:17:53.09,Default,,0192,0000,0000,,No pode mat-la. O ttulo\Ncontinuar com a famlia dela. Dialogue: 0,1:17:53.75,1:17:56.75,Default,,0000,0192,0000,,No depois que eu e\NSua Majestade nos casarmos. Dialogue: 0,1:17:53.75,1:17:56.75,Default,,0192,0000,0000,,No depois que eu e\NSua Majestade nos casarmos. Dialogue: 0,1:18:47.60,1:18:49.94,Default,,0000,0192,0000,,Pressurizao de emergncia\Ncompleta. Dialogue: 0,1:18:47.60,1:18:49.94,Default,,0192,0000,0000,,Pressurizao de emergncia\Ncompleta. Dialogue: 0,1:18:57.65,1:19:00.53,Default,,0000,0192,0000,,Voc tem 37 minutos\Nrestantes de ar. Dialogue: 0,1:18:57.65,1:19:00.53,Default,,0192,0000,0000,,Voc tem 37 minutos\Nrestantes de ar. Dialogue: 0,1:19:02.86,1:19:06.36,Default,,0000,0192,0000,,Por favor, entre j numa\Ncomporta ou mdulo de vida. Dialogue: 0,1:19:02.86,1:19:06.36,Default,,0192,0000,0000,,Por favor, entre j numa\Ncomporta ou mdulo de vida. Dialogue: 0,1:19:09.41,1:19:10.70,Default,,0000,0192,0000,,Voc o qu?! Dialogue: 0,1:19:09.41,1:19:10.70,Default,,0192,0000,0000,,Voc o qu?! Dialogue: 0,1:19:11.00,1:19:12.29,Default,,0000,0192,0000,,-Que vergonha!\N-Espere. Dialogue: 0,1:19:11.00,1:19:12.29,Default,,0192,0000,0000,,-Que vergonha!\N-Espere. Dialogue: 0,1:19:12.62,1:19:13.99,Default,,0000,0192,0000,,Est dizendo que voc... Dialogue: 0,1:19:12.62,1:19:13.99,Default,,0192,0000,0000,,Est dizendo que voc... Dialogue: 0,1:19:14.29,1:19:17.38,Default,,0000,0192,0000,,convenceu sua prima\Na vender os vulos?! Dialogue: 0,1:19:14.29,1:19:17.38,Default,,0192,0000,0000,,convenceu sua prima\Na vender os vulos?! Dialogue: 0,1:19:18.50,1:19:19.12,Default,,0000,0192,0000,,Que diabos pensa que ela ... Dialogue: 0,1:19:18.50,1:19:19.12,Default,,0192,0000,0000,,Que diabos pensa que ela ... Dialogue: 0,1:19:20.25,1:19:21.17,Default,,0000,0192,0000,,uma galinha? Dialogue: 0,1:19:20.25,1:19:21.17,Default,,0192,0000,0000,,uma galinha? Dialogue: 0,1:19:21.46,1:19:22.84,Default,,0000,0192,0000,,-J chega!\N-Ela queria vender! Dialogue: 0,1:19:21.46,1:19:22.84,Default,,0192,0000,0000,,-J chega!\N-Ela queria vender! Dialogue: 0,1:19:23.55,1:19:25.01,Default,,0000,0192,0000,,Ela queria vender. Dialogue: 0,1:19:23.55,1:19:25.01,Default,,0192,0000,0000,,Ela queria vender. Dialogue: 0,1:19:25.30,1:19:26.46,Default,,0000,0192,0000,,A ideia no foi s minha! Dialogue: 0,1:19:25.30,1:19:26.46,Default,,0192,0000,0000,,A ideia no foi s minha! Dialogue: 0,1:19:26.76,1:19:28.55,Default,,0000,0192,0000,,-Seu merdinha!\N-Ela implorou. Dialogue: 0,1:19:26.76,1:19:28.55,Default,,0192,0000,0000,,-Seu merdinha!\N-Ela implorou. Dialogue: 0,1:19:28.85,1:19:30.69,Default,,0000,0192,0000,,Para comprar um telescpio. Dialogue: 0,1:19:28.85,1:19:30.69,Default,,0192,0000,0000,,Para comprar um telescpio. Dialogue: 0,1:19:30.97,1:19:32.59,Default,,0000,0192,0000,,-O acordo nem foi bom para mim.\N-Telescpio? Dialogue: 0,1:19:30.97,1:19:32.59,Default,,0192,0000,0000,,-O acordo nem foi bom para mim.\N-Telescpio? Dialogue: 0,1:19:32.89,1:19:35.10,Default,,0000,0192,0000,,uma maldio.\NNossa famlia amaldioada. Dialogue: 0,1:19:32.89,1:19:35.10,Default,,0192,0000,0000,,uma maldio.\NNossa famlia amaldioada. Dialogue: 0,1:19:35.39,1:19:36.14,Default,,0000,0192,0000,,No importa o que ela queria. Dialogue: 0,1:19:35.39,1:19:36.14,Default,,0192,0000,0000,,No importa o que ela queria. Dialogue: 0,1:19:36.44,1:19:37.23,Default,,0000,0192,0000,,No se trata... Dialogue: 0,1:19:36.44,1:19:37.23,Default,,0192,0000,0000,,No se trata... Dialogue: 0,1:19:37.52,1:19:38.10,Default,,0000,0192,0000,,a prima... Dialogue: 0,1:19:37.52,1:19:38.10,Default,,0192,0000,0000,,a prima... Dialogue: 0,1:19:38.40,1:19:39.40,Default,,0000,0192,0000,,como uma galinha. Dialogue: 0,1:19:38.40,1:19:39.40,Default,,0192,0000,0000,,como uma galinha. Dialogue: 0,1:19:59.71,1:20:00.37,Default,,0000,0192,0000,,Pai! Dialogue: 0,1:19:59.71,1:20:00.37,Default,,0192,0000,0000,,Pai! Dialogue: 0,1:20:16.14,1:20:18.56,Default,,0000,0192,0000,,Voc a me. Dialogue: 0,1:20:16.14,1:20:18.56,Default,,0192,0000,0000,,Voc a me. Dialogue: 0,1:20:20.52,1:20:24.44,Default,,0000,0192,0000,,Sejam gentis com esta aqui. Dialogue: 0,1:20:20.52,1:20:24.44,Default,,0192,0000,0000,,Sejam gentis com esta aqui. Dialogue: 0,1:20:26.99,1:20:29.29,Default,,0000,0192,0000,,Voc tem zero minuto\Nde ar restante. Dialogue: 0,1:20:26.99,1:20:29.29,Default,,0192,0000,0000,,Voc tem zero minuto\Nde ar restante. Dialogue: 0,1:20:29.57,1:20:32.36,Default,,0000,0192,0000,,Nveis de dixido de carbono\Nno mximo. Dialogue: 0,1:20:29.57,1:20:32.36,Default,,0192,0000,0000,,Nveis de dixido de carbono\Nno mximo. Dialogue: 0,1:20:32.66,1:20:35.79,Default,,0000,0192,0000,,Por favor, entre j numa comporta\Nou mdulo de vida. Dialogue: 0,1:20:32.66,1:20:35.79,Default,,0192,0000,0000,,Por favor, entre j numa comporta\Nou mdulo de vida. Dialogue: 0,1:20:36.08,1:20:37.87,Default,,0000,0192,0000,,Voc tem zero minuto\Nde ar restante. Dialogue: 0,1:20:36.08,1:20:37.87,Default,,0192,0000,0000,,Voc tem zero minuto\Nde ar restante. Dialogue: 0,1:20:47.22,1:20:47.97,Default,,0000,0192,0000,,Ele est vivo? Dialogue: 0,1:20:47.22,1:20:47.97,Default,,0192,0000,0000,,Ele est vivo? Dialogue: 0,1:20:48.26,1:20:51.27,Default,,0000,0192,0000,,-Mais uns segundos e no estaria.\N-Ele vai mat-la. Dialogue: 0,1:20:48.26,1:20:51.27,Default,,0192,0000,0000,,-Mais uns segundos e no estaria.\N-Ele vai mat-la. Dialogue: 0,1:20:51.55,1:20:52.51,Default,,0000,0192,0000,,Ele vai mat-la! Dialogue: 0,1:20:51.55,1:20:52.51,Default,,0192,0000,0000,,Ele vai mat-la! Dialogue: 0,1:20:58.35,1:20:59.22,Default,,0000,0192,0000,,Algum problema? Dialogue: 0,1:20:58.35,1:20:59.22,Default,,0192,0000,0000,,Algum problema? Dialogue: 0,1:20:59.60,1:21:03.56,Default,,0000,0192,0000,,-No, desculpe, acho que eu no consigo.\N-J disse, no pense... Dialogue: 0,1:20:59.60,1:21:03.56,Default,,0192,0000,0000,,-No, desculpe, acho que eu no consigo.\N-J disse, no pense... Dialogue: 0,1:21:03.86,1:21:05.53,Default,,0000,0192,0000,,que um casamento do seu mundo. Dialogue: 0,1:21:03.86,1:21:05.53,Default,,0192,0000,0000,,que um casamento do seu mundo. Dialogue: 0,1:21:05.82,1:21:06.82,Default,,0000,0192,0000,,s um contrato... Dialogue: 0,1:21:05.82,1:21:06.82,Default,,0192,0000,0000,,s um contrato... Dialogue: 0,1:21:07.11,1:21:09.90,Default,,0000,0192,0000,,para proteger pessoas.\NPessoas inocentes. Dialogue: 0,1:21:07.11,1:21:09.90,Default,,0192,0000,0000,,para proteger pessoas.\NPessoas inocentes. Dialogue: 0,1:21:10.20,1:21:12.00,Default,,0000,0192,0000,,-Entendo, mas...\N-Quero mostrar os quatro planetas... Dialogue: 0,1:21:10.20,1:21:12.00,Default,,0192,0000,0000,,-Entendo, mas...\N-Quero mostrar os quatro planetas... Dialogue: 0,1:21:12.28,1:21:14.82,Default,,0000,0192,0000,,que herdei. No so grandes\Ncomo sua Terra... Dialogue: 0,1:21:12.28,1:21:14.82,Default,,0192,0000,0000,,que herdei. No so grandes\Ncomo sua Terra... Dialogue: 0,1:21:15.12,1:21:17.75,Default,,0000,0192,0000,,mas cada um bonito sua maneira. Dialogue: 0,1:21:15.12,1:21:17.75,Default,,0192,0000,0000,,mas cada um bonito sua maneira. Dialogue: 0,1:21:18.04,1:21:20.00,Default,,0000,0192,0000,,Quero conhec-los um dia, mas... Dialogue: 0,1:21:18.04,1:21:20.00,Default,,0192,0000,0000,,Quero conhec-los um dia, mas... Dialogue: 0,1:21:21.46,1:21:23.22,Default,,0000,0192,0000,,Agora preciso falar com o Caine. Dialogue: 0,1:21:21.46,1:21:23.22,Default,,0192,0000,0000,,Agora preciso falar com o Caine. Dialogue: 0,1:21:24.30,1:21:25.59,Default,,0000,0192,0000,,Entendo. Dialogue: 0,1:21:24.30,1:21:25.59,Default,,0192,0000,0000,,Entendo. Dialogue: 0,1:21:25.88,1:21:29.64,Default,,0000,0192,0000,,Ainda no confia em mim.\NMas confia no homem que eu contratei. Dialogue: 0,1:21:25.88,1:21:29.64,Default,,0192,0000,0000,,Ainda no confia em mim.\NMas confia no homem que eu contratei. Dialogue: 0,1:21:31.01,1:21:32.09,Default,,0000,0192,0000,,Lamento... Dialogue: 0,1:21:31.01,1:21:32.09,Default,,0192,0000,0000,,Lamento... Dialogue: 0,1:21:32.39,1:21:33.89,Default,,0000,0192,0000,,mas falar com o Sr. Wise\Nno mais possvel. Dialogue: 0,1:21:32.39,1:21:33.89,Default,,0192,0000,0000,,mas falar com o Sr. Wise\Nno mais possvel. Dialogue: 0,1:21:35.47,1:21:36.18,Default,,0000,0192,0000,,Por qu? Dialogue: 0,1:21:35.47,1:21:36.18,Default,,0192,0000,0000,,Por qu? Dialogue: 0,1:21:36.47,1:21:38.97,Default,,0000,0192,0000,,Atacou um subalterno e\Ndestruiu um grupo de guardas. Dialogue: 0,1:21:36.47,1:21:38.97,Default,,0192,0000,0000,,Atacou um subalterno e\Ndestruiu um grupo de guardas. Dialogue: 0,1:21:39.27,1:21:42.11,Default,,0000,0192,0000,,Pelo histrico dele, eu o\Ndevolvi s autoridades. Dialogue: 0,1:21:39.27,1:21:42.11,Default,,0192,0000,0000,,Pelo histrico dele, eu o\Ndevolvi s autoridades. Dialogue: 0,1:21:42.81,1:21:45.27,Default,,0000,0192,0000,,Voc sabe o que\Nele fez, no? Dialogue: 0,1:21:42.81,1:21:45.27,Default,,0192,0000,0000,,Voc sabe o que\Nele fez, no? Dialogue: 0,1:21:46.78,1:21:48.66,Default,,0000,0192,0000,,Ainda assim, voc confia nele. Dialogue: 0,1:21:46.78,1:21:48.66,Default,,0192,0000,0000,,Ainda assim, voc confia nele. Dialogue: 0,1:21:49.36,1:21:51.40,Default,,0000,0192,0000,,A Bela e sua Fera. Dialogue: 0,1:21:49.36,1:21:51.40,Default,,0192,0000,0000,,A Bela e sua Fera. Dialogue: 0,1:21:51.91,1:21:53.37,Default,,0000,0192,0000,,Por que no me disse antes? Dialogue: 0,1:21:51.91,1:21:53.37,Default,,0192,0000,0000,,Por que no me disse antes? Dialogue: 0,1:21:55.58,1:21:56.12,Default,,0000,0192,0000,,Para voc me pedir... Dialogue: 0,1:21:55.58,1:21:56.12,Default,,0192,0000,0000,,Para voc me pedir... Dialogue: 0,1:21:56.41,1:21:57.24,Default,,0000,0192,0000,,isso. Dialogue: 0,1:21:56.41,1:21:57.24,Default,,0192,0000,0000,,isso. Dialogue: 0,1:21:57.54,1:22:00.25,Default,,0000,0192,0000,,O rito de perdo e restituio padro\Nque consegui... Dialogue: 0,1:21:57.54,1:22:00.25,Default,,0192,0000,0000,,O rito de perdo e restituio padro\Nque consegui... Dialogue: 0,1:22:00.54,1:22:01.71,Default,,0000,0192,0000,,para ele e o Sr. Apini. Dialogue: 0,1:22:00.54,1:22:01.71,Default,,0192,0000,0000,,para ele e o Sr. Apini. Dialogue: 0,1:22:02.04,1:22:04.87,Default,,0000,0192,0000,,Guardei porque sei o que sente,\Nainda que no admita. Dialogue: 0,1:22:02.04,1:22:04.87,Default,,0192,0000,0000,,Guardei porque sei o que sente,\Nainda que no admita. Dialogue: 0,1:22:08.51,1:22:12.35,Default,,0000,0192,0000,,Para ser franco, em algum momento,\Neu usaria isso contra voc. Dialogue: 0,1:22:08.51,1:22:12.35,Default,,0192,0000,0000,,Para ser franco, em algum momento,\Neu usaria isso contra voc. Dialogue: 0,1:22:13.22,1:22:15.35,Default,,0000,0192,0000,,Mas agora, se pode\Nacreditar em algo... Dialogue: 0,1:22:13.22,1:22:15.35,Default,,0192,0000,0000,,Mas agora, se pode\Nacreditar em algo... Dialogue: 0,1:22:15.64,1:22:17.85,Default,,0000,0192,0000,,que a vida de um Splice\Npouco me importa... Dialogue: 0,1:22:15.64,1:22:17.85,Default,,0192,0000,0000,,que a vida de um Splice\Npouco me importa... Dialogue: 0,1:22:18.14,1:22:19.93,Default,,0000,0192,0000,,comparada de meus sditos. Dialogue: 0,1:22:18.14,1:22:19.93,Default,,0192,0000,0000,,comparada de meus sditos. Dialogue: 0,1:22:27.90,1:22:29.73,Default,,0000,0192,0000,,Adeus, Srta. Jones. Dialogue: 0,1:22:27.90,1:22:29.73,Default,,0192,0000,0000,,Adeus, Srta. Jones. Dialogue: 0,1:22:32.57,1:22:33.98,Default,,0000,0192,0000,,Titus. Dialogue: 0,1:22:32.57,1:22:33.98,Default,,0192,0000,0000,,Titus. Dialogue: 0,1:22:38.20,1:22:39.45,Default,,0000,0192,0000,,Eu me caso. Dialogue: 0,1:22:38.20,1:22:39.45,Default,,0192,0000,0000,,Eu me caso. Dialogue: 0,1:22:41.00,1:22:42.50,Default,,0000,0192,0000,,Obrigado. Dialogue: 0,1:22:41.00,1:22:42.50,Default,,0192,0000,0000,,Obrigado. Dialogue: 0,1:22:51.01,1:22:52.43,Default,,0000,0192,0000,,Preciso da sua ajuda. Dialogue: 0,1:22:51.01,1:22:52.43,Default,,0192,0000,0000,,Preciso da sua ajuda. Dialogue: 0,1:22:52.72,1:22:55.35,Default,,0000,0192,0000,,Quer lutar com algum\Nem quem no pode confiar? Dialogue: 0,1:22:52.72,1:22:55.35,Default,,0192,0000,0000,,Quer lutar com algum\Nem quem no pode confiar? Dialogue: 0,1:22:55.64,1:22:58.56,Default,,0000,0192,0000,,Algum da tripulao j passou\Npor uma rede de Warhammers? Dialogue: 0,1:22:55.64,1:22:58.56,Default,,0192,0000,0000,,Algum da tripulao j passou\Npor uma rede de Warhammers? Dialogue: 0,1:23:00.73,1:23:01.65,Default,,0000,0192,0000,,O que houve? Dialogue: 0,1:23:00.73,1:23:01.65,Default,,0192,0000,0000,,O que houve? Dialogue: 0,1:23:03.81,1:23:06.89,Default,,0000,0192,0000,,Kiza est doente.\NNo pude pagar o ReCdigo. Dialogue: 0,1:23:03.81,1:23:06.89,Default,,0192,0000,0000,,Kiza est doente.\NNo pude pagar o ReCdigo. Dialogue: 0,1:23:08.19,1:23:08.73,Default,,0000,0192,0000,,Eu amo... Dialogue: 0,1:23:08.19,1:23:08.73,Default,,0192,0000,0000,,Eu amo... Dialogue: 0,1:23:09.03,1:23:10.45,Default,,0000,0192,0000,,minha filha, Caine. Dialogue: 0,1:23:09.03,1:23:10.45,Default,,0192,0000,0000,,minha filha, Caine. Dialogue: 0,1:23:10.74,1:23:13.12,Default,,0000,0192,0000,,Ela a nica coisa boa\Nque fiz na vida. Dialogue: 0,1:23:10.74,1:23:13.12,Default,,0192,0000,0000,,Ela a nica coisa boa\Nque fiz na vida. Dialogue: 0,1:23:15.53,1:23:17.36,Default,,0000,0192,0000,,Voc teria feito o mesmo. Dialogue: 0,1:23:15.53,1:23:17.36,Default,,0192,0000,0000,,Voc teria feito o mesmo. Dialogue: 0,1:23:18.70,1:23:21.53,Default,,0000,0192,0000,,-Mais algum problema de famlia?\N-No. Dialogue: 0,1:23:18.70,1:23:21.53,Default,,0192,0000,0000,,-Mais algum problema de famlia?\N-No. Dialogue: 0,1:23:21.83,1:23:22.29,Default,,0000,0192,0000,,Emprstimos? Dialogue: 0,1:23:21.83,1:23:22.29,Default,,0192,0000,0000,,Emprstimos? Dialogue: 0,1:23:23.50,1:23:24.34,Default,,0000,0192,0000,,Dvidas? Dialogue: 0,1:23:23.50,1:23:24.34,Default,,0192,0000,0000,,Dvidas? Dialogue: 0,1:23:25.79,1:23:26.66,Default,,0000,0192,0000,,No. Dialogue: 0,1:23:25.79,1:23:26.66,Default,,0192,0000,0000,,No. Dialogue: 0,1:23:27.00,1:23:28.79,Default,,0000,0192,0000,,confivel. Vamos. Dialogue: 0,1:23:27.00,1:23:28.79,Default,,0192,0000,0000,,confivel. Vamos. Dialogue: 0,1:23:55.49,1:23:56.62,Default,,0000,0192,0000,,Caramba! Dialogue: 0,1:23:55.49,1:23:56.62,Default,,0192,0000,0000,,Caramba! Dialogue: 0,1:24:01.62,1:24:02.25,Default,,0000,0192,0000,,Portal no mximo. Dialogue: 0,1:24:01.62,1:24:02.25,Default,,0192,0000,0000,,Portal no mximo. Dialogue: 0,1:24:03.79,1:24:05.25,Default,,0000,0192,0000,,9 segundos para interceptar. Dialogue: 0,1:24:03.79,1:24:05.25,Default,,0192,0000,0000,,9 segundos para interceptar. Dialogue: 0,1:24:30.61,1:24:33.45,Default,,0000,0192,0000,,Veleiro Abrasax D-Gamma-9,\Naqui a gide. Dialogue: 0,1:24:30.61,1:24:33.45,Default,,0192,0000,0000,,Veleiro Abrasax D-Gamma-9,\Naqui a gide. Dialogue: 0,1:24:33.73,1:24:34.81,Default,,0000,0192,0000,,Desliguem motores... Dialogue: 0,1:24:33.73,1:24:34.81,Default,,0192,0000,0000,,Desliguem motores... Dialogue: 0,1:24:35.11,1:24:36.69,Default,,0000,0192,0000,,e\Npreparem-se para abordagem. Dialogue: 0,1:24:35.11,1:24:36.69,Default,,0192,0000,0000,,e\Npreparem-se para abordagem. Dialogue: 0,1:24:44.62,1:24:48.08,Default,,0000,0192,0000,,A gide est querendo\Nnos abordar, senhor. Dialogue: 0,1:24:44.62,1:24:48.08,Default,,0192,0000,0000,,A gide est querendo\Nnos abordar, senhor. Dialogue: 0,1:24:49.83,1:24:52.92,Default,,0000,0192,0000,,Faam o que for preciso\Npara que no entrem na nave. Dialogue: 0,1:24:49.83,1:24:52.92,Default,,0192,0000,0000,,Faam o que for preciso\Npara que no entrem na nave. Dialogue: 0,1:24:56.59,1:24:57.63,Default,,0000,0192,0000,,...est em carga mxima. Dialogue: 0,1:24:56.59,1:24:57.63,Default,,0192,0000,0000,,...est em carga mxima. Dialogue: 0,1:24:57.93,1:24:59.72,Default,,0000,0192,0000,,Warhammers lanados. Dialogue: 0,1:24:57.93,1:24:59.72,Default,,0192,0000,0000,,Warhammers lanados. Dialogue: 0,1:25:11.40,1:25:12.49,Default,,0000,0192,0000,,Aqui vamos ns. Dialogue: 0,1:25:11.40,1:25:12.49,Default,,0192,0000,0000,,Aqui vamos ns. Dialogue: 0,1:25:16.99,1:25:18.37,Default,,0000,0192,0000,,Alteza. Dialogue: 0,1:25:16.99,1:25:18.37,Default,,0192,0000,0000,,Alteza. Dialogue: 0,1:25:19.66,1:25:20.79,Default,,0000,0192,0000,,Quem so essas pessoas? Dialogue: 0,1:25:19.66,1:25:20.79,Default,,0192,0000,0000,,Quem so essas pessoas? Dialogue: 0,1:25:21.12,1:25:22.62,Default,,0000,0192,0000,,Hologramas. Dialogue: 0,1:25:21.12,1:25:22.62,Default,,0192,0000,0000,,Hologramas. Dialogue: 0,1:25:22.91,1:25:24.67,Default,,0000,0192,0000,,Um item necessrio\Npara todo casamento real. Dialogue: 0,1:25:22.91,1:25:24.67,Default,,0192,0000,0000,,Um item necessrio\Npara todo casamento real. Dialogue: 0,1:25:24.99,1:25:28.70,Default,,0000,0192,0000,,Como eu disse, so assuntos\Nde Estado, no do corao. Dialogue: 0,1:25:24.99,1:25:28.70,Default,,0192,0000,0000,,Como eu disse, so assuntos\Nde Estado, no do corao. Dialogue: 0,1:25:29.04,1:25:30.25,Default,,0000,0192,0000,,Vamos comear? Dialogue: 0,1:25:29.04,1:25:30.25,Default,,0192,0000,0000,,Vamos comear? Dialogue: 0,1:25:40.55,1:25:41.67,Default,,0000,0192,0000,,Invadir! Dialogue: 0,1:25:40.55,1:25:41.67,Default,,0192,0000,0000,,Invadir! Dialogue: 0,1:25:47.18,1:25:49.43,Default,,0000,0192,0000,,Eu, Titus Abrasax... Dialogue: 0,1:25:47.18,1:25:49.43,Default,,0192,0000,0000,,Eu, Titus Abrasax... Dialogue: 0,1:25:49.73,1:25:53.61,Default,,0000,0192,0000,,recebo Jpiter Jones como\Nminha esposa. Aceito esta unio... Dialogue: 0,1:25:49.73,1:25:53.61,Default,,0192,0000,0000,,recebo Jpiter Jones como\Nminha esposa. Aceito esta unio... Dialogue: 0,1:25:53.90,1:25:56.45,Default,,0000,0192,0000,,com minha mente s\Ne por vontade prpria. Dialogue: 0,1:25:53.90,1:25:56.45,Default,,0192,0000,0000,,com minha mente s\Ne por vontade prpria. Dialogue: 0,1:25:56.73,1:25:57.27,Default,,0000,0192,0000,,Soberano... Dialogue: 0,1:25:56.73,1:25:57.27,Default,,0192,0000,0000,,Soberano... Dialogue: 0,1:25:57.57,1:25:59.37,Default,,0000,0192,0000,,queira\Npr a mo aqui... Dialogue: 0,1:25:57.57,1:25:59.37,Default,,0192,0000,0000,,queira\Npr a mo aqui... Dialogue: 0,1:25:59.65,1:26:01.86,Default,,0000,0192,0000,,para receber a\Naliana de significado. Dialogue: 0,1:25:59.65,1:26:01.86,Default,,0192,0000,0000,,para receber a\Naliana de significado. Dialogue: 0,1:26:12.29,1:26:13.83,Default,,0000,0192,0000,,esquerda! Vou direita. Dialogue: 0,1:26:12.29,1:26:13.83,Default,,0192,0000,0000,,esquerda! Vou direita. Dialogue: 0,1:26:29.02,1:26:29.98,Default,,0000,0192,0000,,Fui atingido! Dialogue: 0,1:26:29.02,1:26:29.98,Default,,0192,0000,0000,,Fui atingido! Dialogue: 0,1:26:35.69,1:26:37.11,Default,,0000,0192,0000,,Sua vez. Dialogue: 0,1:26:35.69,1:26:37.11,Default,,0192,0000,0000,,Sua vez. Dialogue: 0,1:26:37.44,1:26:38.60,Default,,0000,0192,0000,,Onde voc est, Stinger? Dialogue: 0,1:26:37.44,1:26:38.60,Default,,0192,0000,0000,,Onde voc est, Stinger? Dialogue: 0,1:26:41.07,1:26:42.90,Default,,0000,0192,0000,,-Perdi uma placa da asa!\N-Peguei voc! Dialogue: 0,1:26:41.07,1:26:42.90,Default,,0192,0000,0000,,-Perdi uma placa da asa!\N-Peguei voc! Dialogue: 0,1:26:48.16,1:26:49.16,Default,,0000,0192,0000,,Gire, gire, gire! Dialogue: 0,1:26:48.16,1:26:49.16,Default,,0192,0000,0000,,Gire, gire, gire! Dialogue: 0,1:26:55.50,1:26:58.58,Default,,0000,0192,0000,,Eu, Jpiter Jones... Dialogue: 0,1:26:55.50,1:26:58.58,Default,,0192,0000,0000,,Eu, Jpiter Jones... Dialogue: 0,1:26:59.63,1:27:02.54,Default,,0000,0192,0000,,recebo Titus Abrasax\Ncomo meu esposo. Dialogue: 0,1:26:59.63,1:27:02.54,Default,,0192,0000,0000,,recebo Titus Abrasax\Ncomo meu esposo. Dialogue: 0,1:27:14.56,1:27:15.77,Default,,0000,0192,0000,,"Eu aceito esta unio..." Dialogue: 0,1:27:14.56,1:27:15.77,Default,,0192,0000,0000,,"Eu aceito esta unio..." Dialogue: 0,1:27:18.40,1:27:21.16,Default,,0000,0192,0000,,Eu aceito esta unio... Dialogue: 0,1:27:18.40,1:27:21.16,Default,,0192,0000,0000,,Eu aceito esta unio... Dialogue: 0,1:27:22.15,1:27:24.65,Default,,0000,0192,0000,,com minha mente s... Dialogue: 0,1:27:22.15,1:27:24.65,Default,,0192,0000,0000,,com minha mente s... Dialogue: 0,1:27:24.95,1:27:26.66,Default,,0000,0192,0000,,e por vontade prpria. Dialogue: 0,1:27:24.95,1:27:26.66,Default,,0192,0000,0000,,e por vontade prpria. Dialogue: 0,1:27:36.54,1:27:37.45,Default,,0000,0192,0000,,Passamos! Dialogue: 0,1:27:36.54,1:27:37.45,Default,,0192,0000,0000,,Passamos! Dialogue: 0,1:27:41.59,1:27:44.26,Default,,0000,0192,0000,,Majestade, ponha a mo aqui... Dialogue: 0,1:27:41.59,1:27:44.26,Default,,0192,0000,0000,,Majestade, ponha a mo aqui... Dialogue: 0,1:27:44.55,1:27:46.67,Default,,0000,0192,0000,,para receber a aliana de significado. Dialogue: 0,1:27:44.55,1:27:46.67,Default,,0192,0000,0000,,para receber a aliana de significado. Dialogue: 0,1:27:49.85,1:27:52.94,Default,,0000,0192,0000,,Captei muitos hologramas.\NEla s pode estar l. Dialogue: 0,1:27:49.85,1:27:52.94,Default,,0192,0000,0000,,Captei muitos hologramas.\NEla s pode estar l. Dialogue: 0,1:27:59.90,1:28:00.49,Default,,0000,0192,0000,,D-me cobertura! Dialogue: 0,1:27:59.90,1:28:00.49,Default,,0192,0000,0000,,D-me cobertura! Dialogue: 0,1:28:09.03,1:28:09.78,Default,,0000,0192,0000,,O que est havendo? Dialogue: 0,1:28:09.03,1:28:09.78,Default,,0192,0000,0000,,O que est havendo? Dialogue: 0,1:28:10.66,1:28:11.58,Default,,0000,0192,0000,,O que foi isso? Dialogue: 0,1:28:10.66,1:28:11.58,Default,,0192,0000,0000,,O que foi isso? Dialogue: 0,1:28:13.75,1:28:14.67,Default,,0000,0192,0000,,No! Dialogue: 0,1:28:13.75,1:28:14.67,Default,,0192,0000,0000,,No! Dialogue: 0,1:28:29.18,1:28:29.68,Default,,0000,0192,0000,,Caine? Dialogue: 0,1:28:29.18,1:28:29.68,Default,,0192,0000,0000,,Caine? Dialogue: 0,1:28:34.02,1:28:37.82,Default,,0000,0192,0000,,Sr. Wise, voc to habilidoso\Nquanto foi prometido. Dialogue: 0,1:28:34.02,1:28:37.82,Default,,0192,0000,0000,,Sr. Wise, voc to habilidoso\Nquanto foi prometido. Dialogue: 0,1:28:38.86,1:28:40.65,Default,,0000,0192,0000,,Isso no passou de uma mentira. Dialogue: 0,1:28:38.86,1:28:40.65,Default,,0192,0000,0000,,Isso no passou de uma mentira. Dialogue: 0,1:28:42.53,1:28:43.53,Default,,0000,0192,0000,,A aliana foi colocada? Dialogue: 0,1:28:42.53,1:28:43.53,Default,,0192,0000,0000,,A aliana foi colocada? Dialogue: 0,1:28:44.69,1:28:45.65,Default,,0000,0192,0000,,No. Dialogue: 0,1:28:44.69,1:28:45.65,Default,,0192,0000,0000,,No. Dialogue: 0,1:28:45.95,1:28:46.91,Default,,0000,0192,0000,,Assim que se casassem... Dialogue: 0,1:28:45.95,1:28:46.91,Default,,0192,0000,0000,,Assim que se casassem... Dialogue: 0,1:28:47.20,1:28:49.29,Default,,0000,0192,0000,,ele ia matar voc. Dialogue: 0,1:28:47.20,1:28:49.29,Default,,0192,0000,0000,,ele ia matar voc. Dialogue: 0,1:28:49.70,1:28:52.37,Default,,0000,0192,0000,,Ele me disse antes\Nde me jogar no espao. Dialogue: 0,1:28:49.70,1:28:52.37,Default,,0192,0000,0000,,Ele me disse antes\Nde me jogar no espao. Dialogue: 0,1:28:54.87,1:28:55.91,Default,,0000,0192,0000,,Francamente... Dialogue: 0,1:28:54.87,1:28:55.91,Default,,0192,0000,0000,,Francamente... Dialogue: 0,1:28:56.37,1:28:57.95,Default,,0000,0192,0000,,no creio que minha me tenha sido... Dialogue: 0,1:28:56.37,1:28:57.95,Default,,0192,0000,0000,,no creio que minha me tenha sido... Dialogue: 0,1:28:58.25,1:28:59.63,Default,,0000,0192,0000,,to bonita... Dialogue: 0,1:28:58.25,1:28:59.63,Default,,0192,0000,0000,,to bonita... Dialogue: 0,1:29:00.46,1:29:02.55,Default,,0000,0192,0000,,nem to ingnua\Ncomo voc, querida. Dialogue: 0,1:29:00.46,1:29:02.55,Default,,0192,0000,0000,,nem to ingnua\Ncomo voc, querida. Dialogue: 0,1:29:04.21,1:29:05.17,Default,,0000,0192,0000,,Posso mat-lo? Dialogue: 0,1:29:04.21,1:29:05.17,Default,,0192,0000,0000,,Posso mat-lo? Dialogue: 0,1:29:07.18,1:29:09.18,Default,,0000,0192,0000,,Apenas tire-me daqui. Dialogue: 0,1:29:07.18,1:29:09.18,Default,,0192,0000,0000,,Apenas tire-me daqui. Dialogue: 0,1:29:22.27,1:29:24.10,Default,,0000,0192,0000,,-Majestade?\N-No me chame assim. Dialogue: 0,1:29:22.27,1:29:24.10,Default,,0192,0000,0000,,-Majestade?\N-No me chame assim. Dialogue: 0,1:29:24.73,1:29:27.31,Default,,0000,0192,0000,,Titus vai pagar. A capit Tsing... Dialogue: 0,1:29:24.73,1:29:27.31,Default,,0192,0000,0000,,Titus vai pagar. A capit Tsing... Dialogue: 0,1:29:27.61,1:29:29.19,Default,,0000,0192,0000,,-preencheu...\N-No importa. Dialogue: 0,1:29:27.61,1:29:29.19,Default,,0192,0000,0000,,-preencheu...\N-No importa. Dialogue: 0,1:29:30.99,1:29:31.91,Default,,0000,0192,0000,,Quanto mais nos importamos... Dialogue: 0,1:29:30.99,1:29:31.91,Default,,0192,0000,0000,,Quanto mais nos importamos... Dialogue: 0,1:29:32.91,1:29:35.29,Default,,0000,0192,0000,,mais o mundo acha modos\Nde nos machucar. Dialogue: 0,1:29:32.91,1:29:35.29,Default,,0192,0000,0000,,mais o mundo acha modos\Nde nos machucar. Dialogue: 0,1:29:44.75,1:29:45.87,Default,,0000,0192,0000,,o seu perdo. Dialogue: 0,1:29:44.75,1:29:45.87,Default,,0192,0000,0000,,o seu perdo. Dialogue: 0,1:29:46.17,1:29:47.25,Default,,0000,0192,0000,,Parabns. Dialogue: 0,1:29:46.17,1:29:47.25,Default,,0192,0000,0000,,Parabns. Dialogue: 0,1:29:48.01,1:29:50.81,Default,,0000,0192,0000,,Voc e o Stinger so\NSkyjackers novamente. Dialogue: 0,1:29:48.01,1:29:50.81,Default,,0192,0000,0000,,Voc e o Stinger so\NSkyjackers novamente. Dialogue: 0,1:29:54.22,1:29:55.59,Default,,0000,0192,0000,,Obrigado. Dialogue: 0,1:29:54.22,1:29:55.59,Default,,0192,0000,0000,,Obrigado. Dialogue: 0,1:29:57.39,1:30:01.10,Default,,0000,0192,0000,,-Quando estvamos no Mercado...\N-Eu no quero conversar. Dialogue: 0,1:29:57.39,1:30:01.10,Default,,0192,0000,0000,,-Quando estvamos no Mercado...\N-Eu no quero conversar. Dialogue: 0,1:30:06.69,1:30:09.52,Default,,0000,0192,0000,,S quero mesmo\Nir para casa. Dialogue: 0,1:30:06.69,1:30:09.52,Default,,0192,0000,0000,,S quero mesmo\Nir para casa. Dialogue: 0,1:30:18.66,1:30:19.95,Default,,0000,0192,0000,,Me? Dialogue: 0,1:30:18.66,1:30:19.95,Default,,0192,0000,0000,,Me? Dialogue: 0,1:30:20.41,1:30:21.87,Default,,0000,0192,0000,,Meu Deus, no. Nino?! Dialogue: 0,1:30:20.41,1:30:21.87,Default,,0192,0000,0000,,Meu Deus, no. Nino?! Dialogue: 0,1:30:22.17,1:30:23.30,Default,,0000,0192,0000,,Boa noite... Dialogue: 0,1:30:22.17,1:30:23.30,Default,,0192,0000,0000,,Boa noite... Dialogue: 0,1:30:23.58,1:30:24.87,Default,,0000,0192,0000,,Majestade. Dialogue: 0,1:30:23.58,1:30:24.87,Default,,0192,0000,0000,,Majestade. Dialogue: 0,1:30:25.21,1:30:26.33,Default,,0000,0192,0000,,Calma, cara. Dialogue: 0,1:30:25.21,1:30:26.33,Default,,0192,0000,0000,,Calma, cara. Dialogue: 0,1:30:29.55,1:30:30.64,Default,,0000,0192,0000,,Cad minha famlia? Dialogue: 0,1:30:29.55,1:30:30.64,Default,,0192,0000,0000,,Cad minha famlia? Dialogue: 0,1:30:30.93,1:30:32.60,Default,,0000,0192,0000,,Bem, s podemos torcer... Dialogue: 0,1:30:30.93,1:30:32.60,Default,,0192,0000,0000,,Bem, s podemos torcer... Dialogue: 0,1:30:32.89,1:30:35.39,Default,,0000,0192,0000,,para que continuem ilesos. Dialogue: 0,1:30:32.89,1:30:35.39,Default,,0192,0000,0000,,para que continuem ilesos. Dialogue: 0,1:30:38.77,1:30:42.02,Default,,0000,0192,0000,,Vejo que voc tem o gnio\Ntpico dos Abrasax. Dialogue: 0,1:30:38.77,1:30:42.02,Default,,0192,0000,0000,,Vejo que voc tem o gnio\Ntpico dos Abrasax. Dialogue: 0,1:30:42.31,1:30:43.89,Default,,0000,0192,0000,,O ttulo j foi transferido. Dialogue: 0,1:30:42.31,1:30:43.89,Default,,0192,0000,0000,,O ttulo j foi transferido. Dialogue: 0,1:30:44.19,1:30:47.20,Default,,0000,0192,0000,,Voc e seu lorde esto\Ninvadindo este recinto. Dialogue: 0,1:30:44.19,1:30:47.20,Default,,0192,0000,0000,,Voc e seu lorde esto\Ninvadindo este recinto. Dialogue: 0,1:30:47.48,1:30:49.65,Default,,0000,0192,0000,,Conhecemos o\Nestatuto legal atual. Dialogue: 0,1:30:47.48,1:30:49.65,Default,,0192,0000,0000,,Conhecemos o\Nestatuto legal atual. Dialogue: 0,1:30:50.82,1:30:51.87,Default,,0000,0192,0000,,Fui instrudo... Dialogue: 0,1:30:50.82,1:30:51.87,Default,,0192,0000,0000,,Fui instrudo... Dialogue: 0,1:30:52.15,1:30:53.78,Default,,0000,0192,0000,,a oferecer uma proposta\Na Vossa Graa. Dialogue: 0,1:30:52.15,1:30:53.78,Default,,0192,0000,0000,,a oferecer uma proposta\Na Vossa Graa. Dialogue: 0,1:30:54.41,1:30:55.37,Default,,0000,0192,0000,,Que proposta? Dialogue: 0,1:30:54.41,1:30:55.37,Default,,0192,0000,0000,,Que proposta? Dialogue: 0,1:30:55.66,1:30:58.54,Default,,0000,0192,0000,,Deve vir comigo conhecer milorde. Dialogue: 0,1:30:55.66,1:30:58.54,Default,,0192,0000,0000,,Deve vir comigo conhecer milorde. Dialogue: 0,1:30:59.00,1:31:02.09,Default,,0000,0192,0000,,L, abdicar do seu ttulo... Dialogue: 0,1:30:59.00,1:31:02.09,Default,,0192,0000,0000,,L, abdicar do seu ttulo... Dialogue: 0,1:31:02.37,1:31:04.41,Default,,0000,0192,0000,,e, em troca, milorde garante... Dialogue: 0,1:31:02.37,1:31:04.41,Default,,0192,0000,0000,,e, em troca, milorde garante... Dialogue: 0,1:31:04.71,1:31:06.76,Default,,0000,0192,0000,,que far o que estiver\Nao seu alcance... Dialogue: 0,1:31:04.71,1:31:06.76,Default,,0192,0000,0000,,que far o que estiver\Nao seu alcance... Dialogue: 0,1:31:07.04,1:31:11.00,Default,,0000,0192,0000,,para que nenhum mal acontea\Na voc e sua famlia. Dialogue: 0,1:31:07.04,1:31:11.00,Default,,0192,0000,0000,,para que nenhum mal acontea\Na voc e sua famlia. Dialogue: 0,1:31:11.55,1:31:12.43,Default,,0000,0192,0000,,No faa isso, Majestade. Dialogue: 0,1:31:11.55,1:31:12.43,Default,,0192,0000,0000,,No faa isso, Majestade. Dialogue: 0,1:31:12.72,1:31:14.06,Default,,0000,0192,0000,,No confie nessa gente. Dialogue: 0,1:31:12.72,1:31:14.06,Default,,0192,0000,0000,,No confie nessa gente. Dialogue: 0,1:31:14.34,1:31:16.30,Default,,0000,0192,0000,,Se abdicar, no ter\No que a proteja. Dialogue: 0,1:31:14.34,1:31:16.30,Default,,0192,0000,0000,,Se abdicar, no ter\No que a proteja. Dialogue: 0,1:31:19.35,1:31:21.56,Default,,0000,0192,0000,,Vocs vo mat-los\Nse eu no for com vocs. Dialogue: 0,1:31:19.35,1:31:21.56,Default,,0192,0000,0000,,Vocs vo mat-los\Nse eu no for com vocs. Dialogue: 0,1:31:21.85,1:31:22.93,Default,,0000,0192,0000,,Majestade... Dialogue: 0,1:31:21.85,1:31:22.93,Default,,0192,0000,0000,,Majestade... Dialogue: 0,1:31:23.23,1:31:25.69,Default,,0000,0192,0000,,eu nem poderia cogitar\Num crime to hediondo. Dialogue: 0,1:31:23.23,1:31:25.69,Default,,0192,0000,0000,,eu nem poderia cogitar\Num crime to hediondo. Dialogue: 0,1:31:25.98,1:31:27.15,Default,,0000,0192,0000,,Ele est mentindo. Dialogue: 0,1:31:25.98,1:31:27.15,Default,,0192,0000,0000,,Ele est mentindo. Dialogue: 0,1:31:27.44,1:31:28.65,Default,,0000,0192,0000,,Voc me machuca, Sr. Wise. Dialogue: 0,1:31:27.44,1:31:28.65,Default,,0192,0000,0000,,Voc me machuca, Sr. Wise. Dialogue: 0,1:31:28.94,1:31:30.40,Default,,0000,0192,0000,,Se quisesse machuc-lo... Dialogue: 0,1:31:28.94,1:31:30.40,Default,,0192,0000,0000,,Se quisesse machuc-lo... Dialogue: 0,1:31:30.69,1:31:32.44,Default,,0000,0192,0000,,Sr. Night, nem estaria respirando. Dialogue: 0,1:31:30.69,1:31:32.44,Default,,0192,0000,0000,,Sr. Night, nem estaria respirando. Dialogue: 0,1:31:32.74,1:31:35.45,Default,,0000,0192,0000,,Se todos vo se sentir\Nmais contentes... Dialogue: 0,1:31:32.74,1:31:35.45,Default,,0192,0000,0000,,Se todos vo se sentir\Nmais contentes... Dialogue: 0,1:31:35.74,1:31:37.87,Default,,0000,0192,0000,,convidamos a gide\Na nos acompanhar. Dialogue: 0,1:31:35.74,1:31:37.87,Default,,0192,0000,0000,,convidamos a gide\Na nos acompanhar. Dialogue: 0,1:31:38.41,1:31:39.16,Default,,0000,0192,0000,,No. Dialogue: 0,1:31:38.41,1:31:39.16,Default,,0192,0000,0000,,No. Dialogue: 0,1:31:39.79,1:31:41.21,Default,,0000,0192,0000,,Ela no vai com vocs. Dialogue: 0,1:31:39.79,1:31:41.21,Default,,0192,0000,0000,,Ela no vai com vocs. Dialogue: 0,1:31:41.83,1:31:43.25,Default,,0000,0192,0000,,Muito bem. Dialogue: 0,1:31:41.83,1:31:43.25,Default,,0192,0000,0000,,Muito bem. Dialogue: 0,1:31:43.62,1:31:46.87,Default,,0000,0192,0000,,Informarei a milorde\Nque rejeitou a oferta. Dialogue: 0,1:31:43.62,1:31:46.87,Default,,0192,0000,0000,,Informarei a milorde\Nque rejeitou a oferta. Dialogue: 0,1:31:48.42,1:31:49.63,Default,,0000,0192,0000,,Espere. Dialogue: 0,1:31:48.42,1:31:49.63,Default,,0192,0000,0000,,Espere. Dialogue: 0,1:31:56.14,1:31:57.47,Default,,0000,0192,0000,,minha famlia. Dialogue: 0,1:31:56.14,1:31:57.47,Default,,0192,0000,0000,,minha famlia. Dialogue: 0,1:31:57.89,1:31:59.35,Default,,0000,0192,0000,,perigoso demais. Dialogue: 0,1:31:57.89,1:31:59.35,Default,,0192,0000,0000,,perigoso demais. Dialogue: 0,1:31:59.93,1:32:01.30,Default,,0000,0192,0000,,Eu sei. Dialogue: 0,1:31:59.93,1:32:01.30,Default,,0192,0000,0000,,Eu sei. Dialogue: 0,1:32:02.31,1:32:04.36,Default,,0000,0192,0000,,Mas a deciso no sua. Dialogue: 0,1:32:02.31,1:32:04.36,Default,,0192,0000,0000,,Mas a deciso no sua. Dialogue: 0,1:32:16.03,1:32:18.94,Default,,0000,0192,0000,,Aqui Greeghan\Nse aproximando. Dialogue: 0,1:32:16.03,1:32:18.94,Default,,0192,0000,0000,,Aqui Greeghan\Nse aproximando. Dialogue: 0,1:32:19.24,1:32:22.03,Default,,0000,0192,0000,,Temos companhia. Dialogue: 0,1:32:19.24,1:32:22.03,Default,,0192,0000,0000,,Temos companhia. Dialogue: 0,1:32:24.91,1:32:26.58,Default,,0000,0192,0000,,Sr. Nesh, fique prximo. Dialogue: 0,1:32:24.91,1:32:26.58,Default,,0192,0000,0000,,Sr. Nesh, fique prximo. Dialogue: 0,1:32:26.87,1:32:29.00,Default,,0000,0192,0000,,Sr. Wise, essa inquietao\Nno ajuda. Dialogue: 0,1:32:26.87,1:32:29.00,Default,,0192,0000,0000,,Sr. Wise, essa inquietao\Nno ajuda. Dialogue: 0,1:32:29.29,1:32:32.00,Default,,0000,0192,0000,,Porto preparado\Ne aguardando, senhor. Dialogue: 0,1:32:29.29,1:32:32.00,Default,,0192,0000,0000,,Porto preparado\Ne aguardando, senhor. Dialogue: 0,1:32:36.30,1:32:37.05,Default,,0000,0192,0000,,Capit Tsing! Dialogue: 0,1:32:36.30,1:32:37.05,Default,,0192,0000,0000,,Capit Tsing! Dialogue: 0,1:32:37.34,1:32:38.63,Default,,0000,0192,0000,,Esto fechando o vrtice!\NPreparar escudos! Dialogue: 0,1:32:37.34,1:32:38.63,Default,,0192,0000,0000,,Esto fechando o vrtice!\NPreparar escudos! Dialogue: 0,1:32:40.85,1:32:41.73,Default,,0000,0192,0000,,Acelerao mxima! Dialogue: 0,1:32:40.85,1:32:41.73,Default,,0192,0000,0000,,Acelerao mxima! Dialogue: 0,1:32:48.48,1:32:49.69,Default,,0000,0192,0000,,Sem comunicao com a nave! Dialogue: 0,1:32:48.48,1:32:49.69,Default,,0192,0000,0000,,Sem comunicao com a nave! Dialogue: 0,1:32:49.98,1:32:50.98,Default,,0000,0192,0000,,Sem propulsor gravitacional! Dialogue: 0,1:32:49.98,1:32:50.98,Default,,0192,0000,0000,,Sem propulsor gravitacional! Dialogue: 0,1:32:53.32,1:32:54.24,Default,,0000,0192,0000,,Escudos falhando! Dialogue: 0,1:32:53.32,1:32:54.24,Default,,0192,0000,0000,,Escudos falhando! Dialogue: 0,1:32:57.28,1:32:58.04,Default,,0000,0192,0000,,Tire-nos daqui, Nesh! Dialogue: 0,1:32:57.28,1:32:58.04,Default,,0192,0000,0000,,Tire-nos daqui, Nesh! Dialogue: 0,1:33:03.33,1:33:05.46,Default,,0000,0192,0000,,ndice de ionizao crtico. Dialogue: 0,1:33:03.33,1:33:05.46,Default,,0192,0000,0000,,ndice de ionizao crtico. Dialogue: 0,1:33:17.51,1:33:18.68,Default,,0000,0192,0000,,Droga! Dialogue: 0,1:33:17.51,1:33:18.68,Default,,0192,0000,0000,,Droga! Dialogue: 0,1:33:58.80,1:34:00.47,Default,,0000,0192,0000,,Onde est minha famlia? Dialogue: 0,1:33:58.80,1:34:00.47,Default,,0192,0000,0000,,Onde est minha famlia? Dialogue: 0,1:34:01.43,1:34:03.85,Default,,0000,0192,0000,,Voc deveria ter continuado morta. Dialogue: 0,1:34:01.43,1:34:03.85,Default,,0192,0000,0000,,Voc deveria ter continuado morta. Dialogue: 0,1:34:04.14,1:34:06.35,Default,,0000,0192,0000,,Eu no sou a sua me! Dialogue: 0,1:34:04.14,1:34:06.35,Default,,0192,0000,0000,,Eu no sou a sua me! Dialogue: 0,1:34:06.77,1:34:07.98,Default,,0000,0192,0000,,No, minha me... Dialogue: 0,1:34:06.77,1:34:07.98,Default,,0192,0000,0000,,No, minha me... Dialogue: 0,1:34:08.27,1:34:11.28,Default,,0000,0192,0000,,nunca limpou um banheiro na vida. Dialogue: 0,1:34:08.27,1:34:11.28,Default,,0192,0000,0000,,nunca limpou um banheiro na vida. Dialogue: 0,1:34:11.56,1:34:13.31,Default,,0000,0192,0000,,Talvez fosse o problema dela. Dialogue: 0,1:34:11.56,1:34:13.31,Default,,0192,0000,0000,,Talvez fosse o problema dela. Dialogue: 0,1:34:14.27,1:34:15.98,Default,,0000,0192,0000,,Minha me. Dialogue: 0,1:34:14.27,1:34:15.98,Default,,0192,0000,0000,,Minha me. Dialogue: 0,1:34:20.95,1:34:22.41,Default,,0000,0192,0000,,Minha me... Dialogue: 0,1:34:20.95,1:34:22.41,Default,,0192,0000,0000,,Minha me... Dialogue: 0,1:34:22.82,1:34:24.99,Default,,0000,0192,0000,,me ensinou o que era necessrio... Dialogue: 0,1:34:22.82,1:34:24.99,Default,,0192,0000,0000,,me ensinou o que era necessrio... Dialogue: 0,1:34:25.28,1:34:27.45,Default,,0000,0192,0000,,para comandar este universo. Dialogue: 0,1:34:25.28,1:34:27.45,Default,,0192,0000,0000,,para comandar este universo. Dialogue: 0,1:34:27.83,1:34:29.38,Default,,0000,0192,0000,,Tipo matar pessoas? Dialogue: 0,1:34:27.83,1:34:29.38,Default,,0192,0000,0000,,Tipo matar pessoas? Dialogue: 0,1:34:30.92,1:34:32.50,Default,,0000,0192,0000,,Eu crio a vida! Dialogue: 0,1:34:30.92,1:34:32.50,Default,,0192,0000,0000,,Eu crio a vida! Dialogue: 0,1:34:35.71,1:34:37.62,Default,,0000,0192,0000,,E eu a destruo. Dialogue: 0,1:34:35.71,1:34:37.62,Default,,0192,0000,0000,,E eu a destruo. Dialogue: 0,1:34:39.30,1:34:43.27,Default,,0000,0192,0000,,A vida um ato de consumismo... Dialogue: 0,1:34:39.30,1:34:43.27,Default,,0192,0000,0000,,A vida um ato de consumismo... Dialogue: 0,1:34:44.14,1:34:45.48,Default,,0000,0192,0000,,Jpiter. Dialogue: 0,1:34:44.14,1:34:45.48,Default,,0192,0000,0000,,Jpiter. Dialogue: 0,1:34:45.85,1:34:47.69,Default,,0000,0192,0000,,Viver... Dialogue: 0,1:34:45.85,1:34:47.69,Default,,0192,0000,0000,,Viver... Dialogue: 0,1:34:48.31,1:34:50.11,Default,,0000,0192,0000,,consumir. Dialogue: 0,1:34:48.31,1:34:50.11,Default,,0192,0000,0000,,consumir. Dialogue: 0,1:34:51.60,1:34:53.47,Default,,0000,0192,0000,,Os seres humanos do seu planeta... Dialogue: 0,1:34:51.60,1:34:53.47,Default,,0192,0000,0000,,Os seres humanos do seu planeta... Dialogue: 0,1:34:54.06,1:34:56.85,Default,,0000,0192,0000,,so um mero recurso aguardando... Dialogue: 0,1:34:54.06,1:34:56.85,Default,,0192,0000,0000,,so um mero recurso aguardando... Dialogue: 0,1:34:57.15,1:34:59.28,Default,,0000,0192,0000,,serem convertidos em capital. Dialogue: 0,1:34:57.15,1:34:59.28,Default,,0192,0000,0000,,serem convertidos em capital. Dialogue: 0,1:35:01.45,1:35:03.41,Default,,0000,0192,0000,,E este empreendimento todo... Dialogue: 0,1:35:01.45,1:35:03.41,Default,,0192,0000,0000,,E este empreendimento todo... Dialogue: 0,1:35:03.70,1:35:07.21,Default,,0000,0192,0000,,uma pequena parte de uma vasta... Dialogue: 0,1:35:03.70,1:35:07.21,Default,,0192,0000,0000,,uma pequena parte de uma vasta... Dialogue: 0,1:35:07.54,1:35:10.04,Default,,0000,0192,0000,,e bela mquina definida... Dialogue: 0,1:35:07.54,1:35:10.04,Default,,0192,0000,0000,,e bela mquina definida... Dialogue: 0,1:35:10.33,1:35:11.50,Default,,0000,0192,0000,,pela evoluo... Dialogue: 0,1:35:10.33,1:35:11.50,Default,,0192,0000,0000,,pela evoluo... Dialogue: 0,1:35:11.79,1:35:15.01,Default,,0000,0192,0000,,projetada com um nico propsito... Dialogue: 0,1:35:11.79,1:35:15.01,Default,,0192,0000,0000,,projetada com um nico propsito... Dialogue: 0,1:35:18.46,1:35:20.58,Default,,0000,0192,0000,,Gerar lucro. Dialogue: 0,1:35:18.46,1:35:20.58,Default,,0192,0000,0000,,Gerar lucro. Dialogue: 0,1:35:22.59,1:35:25.88,Default,,0000,0192,0000,,Se foi o que sua me lhe ensinou,\Nentendo por que a odiava. Dialogue: 0,1:35:22.59,1:35:25.88,Default,,0192,0000,0000,,Se foi o que sua me lhe ensinou,\Nentendo por que a odiava. Dialogue: 0,1:35:28.18,1:35:29.93,Default,,0000,0192,0000,,Eu amava minha me. Dialogue: 0,1:35:28.18,1:35:29.93,Default,,0192,0000,0000,,Eu amava minha me. Dialogue: 0,1:35:30.68,1:35:33.26,Default,,0000,0192,0000,,No entanto, voc est\Ntentando me matar. Dialogue: 0,1:35:30.68,1:35:33.26,Default,,0192,0000,0000,,No entanto, voc est\Ntentando me matar. Dialogue: 0,1:35:34.15,1:35:35.86,Default,,0000,0192,0000,,Minha me... Dialogue: 0,1:35:34.15,1:35:35.86,Default,,0192,0000,0000,,Minha me... Dialogue: 0,1:35:37.27,1:35:38.69,Default,,0000,0192,0000,,me fez entender... Dialogue: 0,1:35:37.27,1:35:38.69,Default,,0192,0000,0000,,me fez entender... Dialogue: 0,1:35:38.98,1:35:41.19,Default,,0000,0192,0000,,que toda sociedade humana... Dialogue: 0,1:35:38.98,1:35:41.19,Default,,0192,0000,0000,,que toda sociedade humana... Dialogue: 0,1:35:41.49,1:35:43.74,Default,,0000,0192,0000,,uma pirmide e que certas vidas... Dialogue: 0,1:35:41.49,1:35:43.74,Default,,0192,0000,0000,,uma pirmide e que certas vidas... Dialogue: 0,1:35:44.03,1:35:46.75,Default,,0000,0192,0000,,sempre importaro mais que outras. Dialogue: 0,1:35:44.03,1:35:46.75,Default,,0192,0000,0000,,sempre importaro mais que outras. Dialogue: 0,1:35:48.83,1:35:51.42,Default,,0000,0192,0000,,melhor aceitar isso... Dialogue: 0,1:35:48.83,1:35:51.42,Default,,0192,0000,0000,,melhor aceitar isso... Dialogue: 0,1:35:52.29,1:35:54.00,Default,,0000,0192,0000,,do que fingir que no verdade. Dialogue: 0,1:35:52.29,1:35:54.00,Default,,0192,0000,0000,,do que fingir que no verdade. Dialogue: 0,1:35:59.34,1:36:00.68,Default,,0000,0192,0000,,Por isso voc a matou? Dialogue: 0,1:35:59.34,1:36:00.68,Default,,0192,0000,0000,,Por isso voc a matou? Dialogue: 0,1:36:02.59,1:36:04.60,Default,,0000,0192,0000,,Como voc se atreve?! Dialogue: 0,1:36:02.59,1:36:04.60,Default,,0192,0000,0000,,Como voc se atreve?! Dialogue: 0,1:36:22.99,1:36:23.99,Default,,0000,0192,0000,,Sei que, por ser... Dialogue: 0,1:36:22.99,1:36:23.99,Default,,0192,0000,0000,,Sei que, por ser... Dialogue: 0,1:36:24.28,1:36:27.49,Default,,0000,0192,0000,,quem e o que voc ,\Nno consegue dizer isto. Dialogue: 0,1:36:24.28,1:36:27.49,Default,,0192,0000,0000,,quem e o que voc ,\Nno consegue dizer isto. Dialogue: 0,1:36:28.37,1:36:30.21,Default,,0000,0192,0000,,Ento, vou dizer por voc. Dialogue: 0,1:36:28.37,1:36:30.21,Default,,0192,0000,0000,,Ento, vou dizer por voc. Dialogue: 0,1:36:32.25,1:36:36.00,Default,,0000,0192,0000,,Voc mentiu no Mercado Comum\Nporque um caador... Dialogue: 0,1:36:32.25,1:36:36.00,Default,,0192,0000,0000,,Voc mentiu no Mercado Comum\Nporque um caador... Dialogue: 0,1:36:36.33,1:36:39.75,Default,,0000,0192,0000,,que esteve atrs de uma coisa\Na vida inteira. Dialogue: 0,1:36:36.33,1:36:39.75,Default,,0192,0000,0000,,que esteve atrs de uma coisa\Na vida inteira. Dialogue: 0,1:36:41.00,1:36:42.92,Default,,0000,0192,0000,,Sobreviveu tanto tempo sem ela... Dialogue: 0,1:36:41.00,1:36:42.92,Default,,0192,0000,0000,,Sobreviveu tanto tempo sem ela... Dialogue: 0,1:36:43.21,1:36:46.59,Default,,0000,0192,0000,,que o fato de talvez t-la encontrado\Napavora voc... Dialogue: 0,1:36:43.21,1:36:46.59,Default,,0192,0000,0000,,que o fato de talvez t-la encontrado\Napavora voc... Dialogue: 0,1:36:46.88,1:36:50.30,Default,,0000,0192,0000,,mas no tanto quanto\No fato de ela estar l embaixo... Dialogue: 0,1:36:46.88,1:36:50.30,Default,,0192,0000,0000,,mas no tanto quanto\No fato de ela estar l embaixo... Dialogue: 0,1:36:50.85,1:36:53.27,Default,,0000,0192,0000,,enterrada em vrias toneladas\Nde furaco. Dialogue: 0,1:36:50.85,1:36:53.27,Default,,0192,0000,0000,,enterrada em vrias toneladas\Nde furaco. Dialogue: 0,1:36:53.56,1:36:55.65,Default,,0000,0192,0000,,E, se quiser v-la de novo... Dialogue: 0,1:36:53.56,1:36:55.65,Default,,0192,0000,0000,,E, se quiser v-la de novo... Dialogue: 0,1:36:55.94,1:36:57.52,Default,,0000,0192,0000,,siga meu conselho. Dialogue: 0,1:36:55.94,1:36:57.52,Default,,0192,0000,0000,,siga meu conselho. Dialogue: 0,1:36:57.81,1:37:00.98,Default,,0000,0192,0000,,V at l... e\Ncomece a cavar. Dialogue: 0,1:36:57.81,1:37:00.98,Default,,0192,0000,0000,,V at l... e\Ncomece a cavar. Dialogue: 0,1:37:07.28,1:37:09.24,Default,,0000,0192,0000,,Esta uma\NDeclarao de Abdicao. Dialogue: 0,1:37:07.28,1:37:09.24,Default,,0192,0000,0000,,Esta uma\NDeclarao de Abdicao. Dialogue: 0,1:37:09.62,1:37:12.21,Default,,0000,0192,0000,,Voc confessar sua incapacidade\Ngentica de governar... Dialogue: 0,1:37:09.62,1:37:12.21,Default,,0192,0000,0000,,Voc confessar sua incapacidade\Ngentica de governar... Dialogue: 0,1:37:12.54,1:37:13.67,Default,,0000,0192,0000,,e devolver... Dialogue: 0,1:37:12.54,1:37:13.67,Default,,0192,0000,0000,,e devolver... Dialogue: 0,1:37:13.95,1:37:15.82,Default,,0000,0192,0000,,o ttulo ao seu herdeiro natural. Dialogue: 0,1:37:13.95,1:37:15.82,Default,,0192,0000,0000,,o ttulo ao seu herdeiro natural. Dialogue: 0,1:37:16.46,1:37:17.96,Default,,0000,0192,0000,,Onde est minha famlia? Dialogue: 0,1:37:16.46,1:37:17.96,Default,,0192,0000,0000,,Onde est minha famlia? Dialogue: 0,1:37:28.63,1:37:29.42,Default,,0000,0192,0000,,Me! Dialogue: 0,1:37:28.63,1:37:29.42,Default,,0192,0000,0000,,Me! Dialogue: 0,1:37:29.76,1:37:30.63,Default,,0000,0192,0000,,Meu Deus. Dialogue: 0,1:37:29.76,1:37:30.63,Default,,0192,0000,0000,,Meu Deus. Dialogue: 0,1:37:33.01,1:37:34.34,Default,,0000,0192,0000,,Eu farei... Dialogue: 0,1:37:33.01,1:37:34.34,Default,,0192,0000,0000,,Eu farei... Dialogue: 0,1:37:34.64,1:37:37.93,Default,,0000,0192,0000,,tudo o que voc quiser,\Ndesde que a gide... Dialogue: 0,1:37:34.64,1:37:37.93,Default,,0192,0000,0000,,tudo o que voc quiser,\Ndesde que a gide... Dialogue: 0,1:37:38.23,1:37:39.73,Default,,0000,0192,0000,,tire minha famlia\Ndaqui em segurana. Dialogue: 0,1:37:38.23,1:37:39.73,Default,,0192,0000,0000,,tire minha famlia\Ndaqui em segurana. Dialogue: 0,1:37:40.02,1:37:42.94,Default,,0000,0192,0000,,Voc no est\Nem posio de negociar. Dialogue: 0,1:37:40.02,1:37:42.94,Default,,0192,0000,0000,,Voc no est\Nem posio de negociar. Dialogue: 0,1:37:51.07,1:37:51.65,Default,,0000,0192,0000,,Pare! Dialogue: 0,1:37:51.07,1:37:51.65,Default,,0192,0000,0000,,Pare! Dialogue: 0,1:37:51.95,1:37:52.62,Default,,0000,0192,0000,,Pare! Pare! Dialogue: 0,1:37:51.95,1:37:52.62,Default,,0192,0000,0000,,Pare! Pare! Dialogue: 0,1:37:52.99,1:37:54.15,Default,,0000,0192,0000,,Farei qualquer coisa. Dialogue: 0,1:37:52.99,1:37:54.15,Default,,0192,0000,0000,,Farei qualquer coisa. Dialogue: 0,1:37:54.45,1:37:55.57,Default,,0000,0192,0000,,Por favor, voc venceu.\NEu lhe imploro... Dialogue: 0,1:37:54.45,1:37:55.57,Default,,0192,0000,0000,,Por favor, voc venceu.\NEu lhe imploro... Dialogue: 0,1:37:55.87,1:37:56.67,Default,,0000,0192,0000,,pare. Dialogue: 0,1:37:55.87,1:37:56.67,Default,,0192,0000,0000,,pare. Dialogue: 0,1:37:56.95,1:37:58.03,Default,,0000,0192,0000,,Por favor. Dialogue: 0,1:37:56.95,1:37:58.03,Default,,0192,0000,0000,,Por favor. Dialogue: 0,1:38:19.02,1:38:21.03,Default,,0000,0192,0000,,Sr. Wise, para que\Nconste nos registros... Dialogue: 0,1:38:19.02,1:38:21.03,Default,,0192,0000,0000,,Sr. Wise, para que\Nconste nos registros... Dialogue: 0,1:38:21.31,1:38:25.27,Default,,0000,0192,0000,,informo que eu o desaconselho\Na realizar esse ato imprudente... Dialogue: 0,1:38:21.31,1:38:25.27,Default,,0192,0000,0000,,informo que eu o desaconselho\Na realizar esse ato imprudente... Dialogue: 0,1:38:25.57,1:38:27.32,Default,,0000,0192,0000,,que dever lhe custar a vida. Dialogue: 0,1:38:25.57,1:38:27.32,Default,,0192,0000,0000,,que dever lhe custar a vida. Dialogue: 0,1:38:27.61,1:38:28.32,Default,,0000,0192,0000,,Entendido. Dialogue: 0,1:38:27.61,1:38:28.32,Default,,0192,0000,0000,,Entendido. Dialogue: 0,1:38:31.03,1:38:34.78,Default,,0000,0192,0000,,Confidencialmente, digo que\Num homem de rara coragem... Dialogue: 0,1:38:31.03,1:38:34.78,Default,,0192,0000,0000,,Confidencialmente, digo que\Num homem de rara coragem... Dialogue: 0,1:38:35.08,1:38:36.92,Default,,0000,0192,0000,,e rezo para que\Nrealize seu objetivo. Dialogue: 0,1:38:35.08,1:38:36.92,Default,,0192,0000,0000,,e rezo para que\Nrealize seu objetivo. Dialogue: 0,1:38:38.54,1:38:39.84,Default,,0000,0192,0000,,Obrigado. Dialogue: 0,1:38:38.54,1:38:39.84,Default,,0192,0000,0000,,Obrigado. Dialogue: 0,1:39:41.85,1:39:43.18,Default,,0000,0192,0000,,Devolvo o ttulo... Dialogue: 0,1:39:41.85,1:39:43.18,Default,,0192,0000,0000,,Devolvo o ttulo... Dialogue: 0,1:39:43.48,1:39:46.78,Default,,0000,0192,0000,,ao seu herdeiro original,\NBalem Abrasax. Dialogue: 0,1:39:43.48,1:39:46.78,Default,,0192,0000,0000,,ao seu herdeiro original,\NBalem Abrasax. Dialogue: 0,1:39:53.32,1:39:55.32,Default,,0000,0192,0000,,Depois que eu selar isto... Dialogue: 0,1:39:53.32,1:39:55.32,Default,,0192,0000,0000,,Depois que eu selar isto... Dialogue: 0,1:39:56.37,1:39:58.16,Default,,0000,0192,0000,,quanto tempo at colher a Terra? Dialogue: 0,1:39:56.37,1:39:58.16,Default,,0192,0000,0000,,quanto tempo at colher a Terra? Dialogue: 0,1:39:58.91,1:40:01.83,Default,,0000,0192,0000,,Eu prometo que\Nvoc no vai ver. Dialogue: 0,1:39:58.91,1:40:01.83,Default,,0192,0000,0000,,Eu prometo que\Nvoc no vai ver. Dialogue: 0,1:40:02.37,1:40:03.78,Default,,0000,0192,0000,,Mas quanto tempo? Dialogue: 0,1:40:02.37,1:40:03.78,Default,,0192,0000,0000,,Mas quanto tempo? Dialogue: 0,1:40:04.96,1:40:08.22,Default,,0000,0192,0000,,Voc no sabia nada sobre colheita.\NPor que importa agora? Dialogue: 0,1:40:04.96,1:40:08.22,Default,,0192,0000,0000,,Voc no sabia nada sobre colheita.\NPor que importa agora? Dialogue: 0,1:40:10.21,1:40:11.42,Default,,0000,0192,0000,,Lembre-se... Dialogue: 0,1:40:10.21,1:40:11.42,Default,,0192,0000,0000,,Lembre-se... Dialogue: 0,1:40:12.09,1:40:14.39,Default,,0000,0192,0000,,por que est aqui. Dialogue: 0,1:40:12.09,1:40:14.39,Default,,0192,0000,0000,,por que est aqui. Dialogue: 0,1:40:19.10,1:40:21.73,Default,,0000,0192,0000,,Vim para tentar proteger\Nminha famlia. Dialogue: 0,1:40:19.10,1:40:21.73,Default,,0192,0000,0000,,Vim para tentar proteger\Nminha famlia. Dialogue: 0,1:40:22.52,1:40:24.57,Default,,0000,0192,0000,,Sele o documento... Dialogue: 0,1:40:22.52,1:40:24.57,Default,,0192,0000,0000,,Sele o documento... Dialogue: 0,1:40:24.85,1:40:26.43,Default,,0000,0192,0000,,e voc e sua famlia... Dialogue: 0,1:40:24.85,1:40:26.43,Default,,0192,0000,0000,,e voc e sua famlia... Dialogue: 0,1:40:26.73,1:40:29.19,Default,,0000,0192,0000,,vo voltar para casa em segurana. Dialogue: 0,1:40:26.73,1:40:29.19,Default,,0192,0000,0000,,vo voltar para casa em segurana. Dialogue: 0,1:40:35.86,1:40:38.11,Default,,0000,0192,0000,,Se eu no selar isto... Dialogue: 0,1:40:35.86,1:40:38.11,Default,,0192,0000,0000,,Se eu no selar isto... Dialogue: 0,1:40:40.12,1:40:42.67,Default,,0000,0192,0000,,voc no poder tocar na Terra,\Nnem que me mate. Dialogue: 0,1:40:40.12,1:40:42.67,Default,,0192,0000,0000,,voc no poder tocar na Terra,\Nnem que me mate. Dialogue: 0,1:40:43.45,1:40:45.03,Default,,0000,0192,0000,,No mesmo? Dialogue: 0,1:40:43.45,1:40:45.03,Default,,0192,0000,0000,,No mesmo? Dialogue: 0,1:40:45.46,1:40:48.09,Default,,0000,0192,0000,,Aquele planeta me pertence. Dialogue: 0,1:40:45.46,1:40:48.09,Default,,0192,0000,0000,,Aquele planeta me pertence. Dialogue: 0,1:40:49.34,1:40:51.05,Default,,0000,0192,0000,,meu por direito. Dialogue: 0,1:40:49.34,1:40:51.05,Default,,0192,0000,0000,,meu por direito. Dialogue: 0,1:40:58.89,1:41:00.39,Default,,0000,0192,0000,,No mais. Dialogue: 0,1:40:58.89,1:41:00.39,Default,,0192,0000,0000,,No mais. Dialogue: 0,1:41:01.47,1:41:04.64,Default,,0000,0192,0000,,Voc no faz ideia\Ndo que est fazendo. Dialogue: 0,1:41:01.47,1:41:04.64,Default,,0192,0000,0000,,Voc no faz ideia\Ndo que est fazendo. Dialogue: 0,1:41:05.27,1:41:09.07,Default,,0000,0192,0000,,Estou fazendo com que, o que quer\Nque faa a mim e minha famlia... Dialogue: 0,1:41:05.27,1:41:09.07,Default,,0192,0000,0000,,Estou fazendo com que, o que quer\Nque faa a mim e minha famlia... Dialogue: 0,1:41:09.36,1:41:11.28,Default,,0000,0192,0000,,no poder fazer a mais ningum. Dialogue: 0,1:41:09.36,1:41:11.28,Default,,0192,0000,0000,,no poder fazer a mais ningum. Dialogue: 0,1:41:12.36,1:41:14.74,Default,,0000,0192,0000,,Isto no um jogo. Dialogue: 0,1:41:12.36,1:41:14.74,Default,,0192,0000,0000,,Isto no um jogo. Dialogue: 0,1:41:16.24,1:41:19.87,Default,,0000,0192,0000,,Eu no sou nem meu irmo\Nnem minha irm. Dialogue: 0,1:41:16.24,1:41:19.87,Default,,0192,0000,0000,,Eu no sou nem meu irmo\Nnem minha irm. Dialogue: 0,1:41:20.16,1:41:21.29,Default,,0000,0192,0000,,Se voc no selar... Dialogue: 0,1:41:20.16,1:41:21.29,Default,,0192,0000,0000,,Se voc no selar... Dialogue: 0,1:41:21.58,1:41:23.00,Default,,0000,0192,0000,,Com licena, milorde. Dialogue: 0,1:41:21.58,1:41:23.00,Default,,0192,0000,0000,,Com licena, milorde. Dialogue: 0,1:41:23.29,1:41:24.67,Default,,0000,0192,0000,,-Sr. Night!\N- uma emergncia! Dialogue: 0,1:41:23.29,1:41:24.67,Default,,0192,0000,0000,,-Sr. Night!\N- uma emergncia! Dialogue: 0,1:41:24.95,1:41:25.87,Default,,0000,0192,0000,,O casco gravitacional\Nfoi rompido. Dialogue: 0,1:41:24.95,1:41:25.87,Default,,0192,0000,0000,,O casco gravitacional\Nfoi rompido. Dialogue: 0,1:41:27.33,1:41:29.83,Default,,0000,0192,0000,,O gs est reagindo com\Nas vigas de sustentao. Dialogue: 0,1:41:27.33,1:41:29.83,Default,,0192,0000,0000,,O gs est reagindo com\Nas vigas de sustentao. Dialogue: 0,1:41:37.93,1:41:39.22,Default,,0000,0192,0000,,Sele agora! Dialogue: 0,1:41:37.93,1:41:39.22,Default,,0192,0000,0000,,Sele agora! Dialogue: 0,1:41:52.06,1:41:52.98,Default,,0000,0192,0000,,Sele agora! Dialogue: 0,1:41:52.06,1:41:52.98,Default,,0192,0000,0000,,Sele agora! Dialogue: 0,1:42:07.29,1:42:07.84,Default,,0000,0192,0000,,Milorde... Dialogue: 0,1:42:07.29,1:42:07.84,Default,,0192,0000,0000,,Milorde... Dialogue: 0,1:42:08.12,1:42:08.87,Default,,0000,0192,0000,,isso aconselhvel... Dialogue: 0,1:42:08.12,1:42:08.87,Default,,0192,0000,0000,,isso aconselhvel... Dialogue: 0,1:42:09.17,1:42:09.88,Default,,0000,0192,0000,,sem abdicao? Dialogue: 0,1:42:09.17,1:42:09.88,Default,,0192,0000,0000,,sem abdicao? Dialogue: 0,1:42:12.88,1:42:13.42,Default,,0000,0192,0000,,Matem-na! Dialogue: 0,1:42:12.88,1:42:13.42,Default,,0192,0000,0000,,Matem-na! Dialogue: 0,1:42:23.64,1:42:25.02,Default,,0000,0192,0000,,Tome, pegue isto. Dialogue: 0,1:42:23.64,1:42:25.02,Default,,0192,0000,0000,,Tome, pegue isto. Dialogue: 0,1:42:25.31,1:42:26.69,Default,,0000,0192,0000,,-Tire sua famlia daqui.\N-Espere. Dialogue: 0,1:42:25.31,1:42:26.69,Default,,0192,0000,0000,,-Tire sua famlia daqui.\N-Espere. Dialogue: 0,1:42:32.61,1:42:34.61,Default,,0000,0192,0000,,Caso no tenhamos\Na chance de novo. Dialogue: 0,1:42:32.61,1:42:34.61,Default,,0192,0000,0000,,Caso no tenhamos\Na chance de novo. Dialogue: 0,1:42:37.11,1:42:37.66,Default,,0000,0192,0000,,V. Dialogue: 0,1:42:37.11,1:42:37.66,Default,,0192,0000,0000,,V. Dialogue: 0,1:42:40.57,1:42:41.44,Default,,0000,0192,0000,,Estou recebendo informaes... Dialogue: 0,1:42:40.57,1:42:41.44,Default,,0192,0000,0000,,Estou recebendo informaes... Dialogue: 0,1:42:41.74,1:42:43.79,Default,,0000,0192,0000,,da refinaria. Est desestabilizada. Dialogue: 0,1:42:41.74,1:42:43.79,Default,,0192,0000,0000,,da refinaria. Est desestabilizada. Dialogue: 0,1:42:44.08,1:42:45.33,Default,,0000,0192,0000,,Caindo rapidamente. Dialogue: 0,1:42:44.08,1:42:45.33,Default,,0192,0000,0000,,Caindo rapidamente. Dialogue: 0,1:43:27.33,1:43:28.92,Default,,0000,0192,0000,,Capit, o porto se abriu. Dialogue: 0,1:43:27.33,1:43:28.92,Default,,0192,0000,0000,,Capit, o porto se abriu. Dialogue: 0,1:43:29.20,1:43:30.16,Default,,0000,0192,0000,,uma evacuao. Dialogue: 0,1:43:29.20,1:43:30.16,Default,,0192,0000,0000,,uma evacuao. Dialogue: 0,1:43:34.54,1:43:35.54,Default,,0000,0192,0000,,Vamos descer l, Nesh. Dialogue: 0,1:43:34.54,1:43:35.54,Default,,0192,0000,0000,,Vamos descer l, Nesh. Dialogue: 0,1:43:50.52,1:43:51.90,Default,,0000,0192,0000,,Voc igual a ela. Dialogue: 0,1:43:50.52,1:43:51.90,Default,,0192,0000,0000,,Voc igual a ela. Dialogue: 0,1:43:52.23,1:43:53.57,Default,,0000,0192,0000,,No puxar o gatilho. Dialogue: 0,1:43:52.23,1:43:53.57,Default,,0192,0000,0000,,No puxar o gatilho. Dialogue: 0,1:44:10.70,1:44:11.24,Default,,0000,0192,0000,,Jpiter! Dialogue: 0,1:44:10.70,1:44:11.24,Default,,0192,0000,0000,,Jpiter! Dialogue: 0,1:46:57.04,1:46:59.42,Default,,0000,0192,0000,,Voc me feriu. Dialogue: 0,1:46:57.04,1:46:59.42,Default,,0192,0000,0000,,Voc me feriu. Dialogue: 0,1:47:03.04,1:47:04.83,Default,,0000,0192,0000,,E agora vai... Dialogue: 0,1:47:03.04,1:47:04.83,Default,,0192,0000,0000,,E agora vai... Dialogue: 0,1:47:05.13,1:47:05.88,Default,,0000,0192,0000,,se arrepender. Dialogue: 0,1:47:05.13,1:47:05.88,Default,,0192,0000,0000,,se arrepender. Dialogue: 0,1:47:48.13,1:47:50.64,Default,,0000,0192,0000,,-Estou captando um sinal.\N- Sua Majestade? Dialogue: 0,1:47:48.13,1:47:50.64,Default,,0192,0000,0000,,-Estou captando um sinal.\N- Sua Majestade? Dialogue: 0,1:47:51.30,1:47:51.85,Default,,0000,0192,0000,,Fonte desconhecida. Dialogue: 0,1:47:51.30,1:47:51.85,Default,,0192,0000,0000,,Fonte desconhecida. Dialogue: 0,1:47:52.13,1:47:53.59,Default,,0000,0192,0000,,Tentando localiz-la. Dialogue: 0,1:47:52.13,1:47:53.59,Default,,0192,0000,0000,,Tentando localiz-la. Dialogue: 0,1:47:53.89,1:47:56.64,Default,,0000,0192,0000,,Aqui a capit Tsing da gide.\NEstamos rastreando. Pode responder? Dialogue: 0,1:47:53.89,1:47:56.64,Default,,0192,0000,0000,,Aqui a capit Tsing da gide.\NEstamos rastreando. Pode responder? Dialogue: 0,1:47:58.14,1:47:59.06,Default,,0000,0192,0000,,Aqui o Caine. Dialogue: 0,1:47:58.14,1:47:59.06,Default,,0192,0000,0000,,Aqui o Caine. Dialogue: 0,1:48:00.56,1:48:01.56,Default,,0000,0192,0000,,Estou com a famlia. Dialogue: 0,1:48:00.56,1:48:01.56,Default,,0192,0000,0000,,Estou com a famlia. Dialogue: 0,1:48:01.85,1:48:03.51,Default,,0000,0192,0000,,Pode nos tirar daqui? Dialogue: 0,1:48:01.85,1:48:03.51,Default,,0192,0000,0000,,Pode nos tirar daqui? Dialogue: 0,1:48:50.32,1:48:52.70,Default,,0000,0192,0000,,-Imobilize-os.\N-Este est desidratado. Dialogue: 0,1:48:50.32,1:48:52.70,Default,,0192,0000,0000,,-Imobilize-os.\N-Este est desidratado. Dialogue: 0,1:48:52.99,1:48:55.78,Default,,0000,0192,0000,,No podemos esperar muito tempo! Dialogue: 0,1:48:52.99,1:48:55.78,Default,,0192,0000,0000,,No podemos esperar muito tempo! Dialogue: 0,1:48:56.07,1:48:58.03,Default,,0000,0192,0000,,D-me cada segundo possvel. Dialogue: 0,1:48:56.07,1:48:58.03,Default,,0192,0000,0000,,D-me cada segundo possvel. Dialogue: 0,1:49:25.81,1:49:27.36,Default,,0000,0192,0000,,Isto familiar, me? Dialogue: 0,1:49:25.81,1:49:27.36,Default,,0192,0000,0000,,Isto familiar, me? Dialogue: 0,1:49:29.81,1:49:32.44,Default,,0000,0192,0000,,Alguma parte de voc\Nse lembra disso como eu? Dialogue: 0,1:49:29.81,1:49:32.44,Default,,0192,0000,0000,,Alguma parte de voc\Nse lembra disso como eu? Dialogue: 0,1:49:33.03,1:49:33.99,Default,,0000,0192,0000,,Bem, foi assim... Dialogue: 0,1:49:33.03,1:49:33.99,Default,,0192,0000,0000,,Bem, foi assim... Dialogue: 0,1:49:34.28,1:49:34.82,Default,,0000,0192,0000,,que comeou! Dialogue: 0,1:49:34.28,1:49:34.82,Default,,0192,0000,0000,,que comeou! Dialogue: 0,1:49:40.28,1:49:41.61,Default,,0000,0192,0000,,Estvamos brigando. Dialogue: 0,1:49:40.28,1:49:41.61,Default,,0192,0000,0000,,Estvamos brigando. Dialogue: 0,1:49:43.45,1:49:45.12,Default,,0000,0192,0000,,Lembra-se do que disse? Dialogue: 0,1:49:43.45,1:49:45.12,Default,,0192,0000,0000,,Lembra-se do que disse? Dialogue: 0,1:49:51.13,1:49:52.34,Default,,0000,0192,0000,,Volte! Dialogue: 0,1:49:51.13,1:49:52.34,Default,,0192,0000,0000,,Volte! Dialogue: 0,1:50:08.85,1:50:11.48,Default,,0000,0192,0000,,Eu me lembro do que\Nvoc disse. Dialogue: 0,1:50:08.85,1:50:11.48,Default,,0192,0000,0000,,Eu me lembro do que\Nvoc disse. Dialogue: 0,1:50:16.65,1:50:19.57,Default,,0000,0192,0000,,Voc me disse que\Nodiava sua vida. Dialogue: 0,1:50:16.65,1:50:19.57,Default,,0192,0000,0000,,Voc me disse que\Nodiava sua vida. Dialogue: 0,1:50:20.45,1:50:22.25,Default,,0000,0192,0000,,a verdade. Dialogue: 0,1:50:20.45,1:50:22.25,Default,,0192,0000,0000,,a verdade. Dialogue: 0,1:50:23.74,1:50:26.37,Default,,0000,0192,0000,,E implorou\Nque eu matasse voc. Dialogue: 0,1:50:23.74,1:50:26.37,Default,,0192,0000,0000,,E implorou\Nque eu matasse voc. Dialogue: 0,1:50:29.04,1:50:31.88,Default,,0000,0192,0000,,Implorou que eu matasse voc! Dialogue: 0,1:50:29.04,1:50:31.88,Default,,0192,0000,0000,,Implorou que eu matasse voc! Dialogue: 0,1:50:32.54,1:50:35.17,Default,,0000,0192,0000,,Eu no sou sua me! Dialogue: 0,1:50:32.54,1:50:35.17,Default,,0192,0000,0000,,Eu no sou sua me! Dialogue: 0,1:51:24.30,1:51:25.38,Default,,0000,0192,0000,,Jpiter. Dialogue: 0,1:51:24.30,1:51:25.38,Default,,0192,0000,0000,,Jpiter. Dialogue: 0,1:51:25.68,1:51:27.35,Default,,0000,0192,0000,,Respire. Voc est bem. Dialogue: 0,1:51:25.68,1:51:27.35,Default,,0192,0000,0000,,Respire. Voc est bem. Dialogue: 0,1:51:27.64,1:51:28.94,Default,,0000,0192,0000,,Respire. Dialogue: 0,1:51:27.64,1:51:28.94,Default,,0192,0000,0000,,Respire. Dialogue: 0,1:51:30.85,1:51:32.06,Default,,0000,0192,0000,,Minha famlia? Dialogue: 0,1:51:30.85,1:51:32.06,Default,,0192,0000,0000,,Minha famlia? Dialogue: 0,1:51:32.40,1:51:33.48,Default,,0000,0192,0000,,Est a salvo. Dialogue: 0,1:51:32.40,1:51:33.48,Default,,0192,0000,0000,,Est a salvo. Dialogue: 0,1:51:40.11,1:51:40.73,Default,,0000,0192,0000,,Mdico! Dialogue: 0,1:51:40.11,1:51:40.73,Default,,0192,0000,0000,,Mdico! Dialogue: 0,1:51:41.03,1:51:41.87,Default,,0000,0192,0000,,No aguentaremos muito mais! Dialogue: 0,1:51:41.03,1:51:41.87,Default,,0192,0000,0000,,No aguentaremos muito mais! Dialogue: 0,1:51:42.15,1:51:43.19,Default,,0000,0192,0000,,Prepare o portal. Dialogue: 0,1:51:42.15,1:51:43.19,Default,,0192,0000,0000,,Prepare o portal. Dialogue: 0,1:51:44.24,1:51:44.79,Default,,0000,0192,0000,,Agora! Dialogue: 0,1:51:44.24,1:51:44.79,Default,,0192,0000,0000,,Agora! Dialogue: 0,1:51:45.07,1:51:46.40,Default,,0000,0192,0000,,Nem preciso dizer\Ncomo perigoso... Dialogue: 0,1:51:45.07,1:51:46.40,Default,,0192,0000,0000,,Nem preciso dizer\Ncomo perigoso... Dialogue: 0,1:51:46.95,1:51:49.57,Default,,0000,0192,0000,,Ento, no diga!\NPrometi cada segundo possvel. Dialogue: 0,1:51:46.95,1:51:49.57,Default,,0192,0000,0000,,Ento, no diga!\NPrometi cada segundo possvel. Dialogue: 0,1:51:56.84,1:51:57.97,Default,,0000,0192,0000,,Oh, no. Dialogue: 0,1:51:56.84,1:51:57.97,Default,,0192,0000,0000,,Oh, no. Dialogue: 0,1:52:14.73,1:52:16.03,Default,,0000,0192,0000,,12 segundos at o portal. Dialogue: 0,1:52:14.73,1:52:16.03,Default,,0192,0000,0000,,12 segundos at o portal. Dialogue: 0,1:52:16.31,1:52:17.10,Default,,0000,0192,0000,,Erupo iminente! Dialogue: 0,1:52:16.31,1:52:17.10,Default,,0192,0000,0000,,Erupo iminente! Dialogue: 0,1:52:30.79,1:52:31.71,Default,,0000,0192,0000,,O portal se abriu! Dialogue: 0,1:52:30.79,1:52:31.71,Default,,0192,0000,0000,,O portal se abriu! Dialogue: 0,1:52:32.71,1:52:33.88,Default,,0000,0192,0000,,Venha, Caine. Dialogue: 0,1:52:32.71,1:52:33.88,Default,,0192,0000,0000,,Venha, Caine. Dialogue: 0,1:52:40.17,1:52:41.29,Default,,0000,0192,0000,,O ncleo est para explodir! Dialogue: 0,1:52:40.17,1:52:41.29,Default,,0192,0000,0000,,O ncleo est para explodir! Dialogue: 0,1:52:54.60,1:52:55.47,Default,,0000,0192,0000,,Agora! Dialogue: 0,1:52:54.60,1:52:55.47,Default,,0192,0000,0000,,Agora! Dialogue: 0,1:53:06.36,1:53:07.23,Default,,0000,0192,0000,,Esto todos bem? Dialogue: 0,1:53:06.36,1:53:07.23,Default,,0192,0000,0000,,Esto todos bem? Dialogue: 0,1:53:07.53,1:53:08.07,Default,,0000,0192,0000,,Sim, capit. Dialogue: 0,1:53:07.53,1:53:08.07,Default,,0192,0000,0000,,Sim, capit. Dialogue: 0,1:53:11.70,1:53:12.78,Default,,0000,0192,0000,,Capit... Dialogue: 0,1:53:11.70,1:53:12.78,Default,,0192,0000,0000,,Capit... Dialogue: 0,1:53:13.08,1:53:15.84,Default,,0000,0192,0000,,eu no entendo, mas\Ncaptei o Sr. Wise de novo. Dialogue: 0,1:53:13.08,1:53:15.84,Default,,0192,0000,0000,,eu no entendo, mas\Ncaptei o Sr. Wise de novo. Dialogue: 0,1:53:16.50,1:53:17.59,Default,,0000,0192,0000,,O qu? Dialogue: 0,1:53:16.50,1:53:17.59,Default,,0192,0000,0000,,O qu? Dialogue: 0,1:53:19.46,1:53:20.54,Default,,0000,0192,0000,,Ol. Dialogue: 0,1:53:19.46,1:53:20.54,Default,,0192,0000,0000,,Ol. Dialogue: 0,1:53:20.84,1:53:22.97,Default,,0000,0192,0000,,Wise, onde voc est? Dialogue: 0,1:53:20.84,1:53:22.97,Default,,0192,0000,0000,,Wise, onde voc est? Dialogue: 0,1:53:23.26,1:53:25.68,Default,,0000,0192,0000,,Por que voc no olha\Npela janela? Dialogue: 0,1:53:23.26,1:53:25.68,Default,,0192,0000,0000,,Por que voc no olha\Npela janela? Dialogue: 0,1:53:27.05,1:53:29.80,Default,,0000,0192,0000,,Podia abrir a porta para a gente,\Nou algo assim. Dialogue: 0,1:53:27.05,1:53:29.80,Default,,0192,0000,0000,,Podia abrir a porta para a gente,\Nou algo assim. Dialogue: 0,1:53:57.33,1:53:58.95,Default,,0000,0192,0000,,Jpiter. Dialogue: 0,1:53:57.33,1:53:58.95,Default,,0192,0000,0000,,Jpiter. Dialogue: 0,1:53:59.50,1:54:02.92,Default,,0000,0192,0000,,Jpiter, levante-se.\NFaa o caf. Dialogue: 0,1:53:59.50,1:54:02.92,Default,,0192,0000,0000,,Jpiter, levante-se.\NFaa o caf. Dialogue: 0,1:54:09.80,1:54:10.71,Default,,0000,0192,0000,,Bom dia, Nino. Dialogue: 0,1:54:09.80,1:54:10.71,Default,,0192,0000,0000,,Bom dia, Nino. Dialogue: 0,1:54:11.93,1:54:12.39,Default,,0000,0192,0000,,Obrigada. Dialogue: 0,1:54:11.93,1:54:12.39,Default,,0192,0000,0000,,Obrigada. Dialogue: 0,1:54:12.93,1:54:13.93,Default,,0000,0192,0000,,Foi um prazer. Dialogue: 0,1:54:12.93,1:54:13.93,Default,,0192,0000,0000,,Foi um prazer. Dialogue: 0,1:54:16.56,1:54:18.07,Default,,0000,0192,0000,,Bom dia, mame. Dialogue: 0,1:54:16.56,1:54:18.07,Default,,0192,0000,0000,,Bom dia, mame. Dialogue: 0,1:54:18.94,1:54:20.78,Default,,0000,0192,0000,,O caf da manh est pronto. Dialogue: 0,1:54:18.94,1:54:20.78,Default,,0192,0000,0000,,O caf da manh est pronto. Dialogue: 0,1:54:41.29,1:54:42.45,Default,,0000,0192,0000,,Jpiter? Dialogue: 0,1:54:41.29,1:54:42.45,Default,,0192,0000,0000,,Jpiter? Dialogue: 0,1:54:42.75,1:54:43.91,Default,,0000,0192,0000,,Sim? Dialogue: 0,1:54:42.75,1:54:43.91,Default,,0192,0000,0000,,Sim? Dialogue: 0,1:54:45.05,1:54:47.22,Default,,0000,0192,0000,,-Precisa de ajuda?\N-Tudo pronto. Dialogue: 0,1:54:45.05,1:54:47.22,Default,,0192,0000,0000,,-Precisa de ajuda?\N-Tudo pronto. Dialogue: 0,1:54:51.05,1:54:52.34,Default,,0000,0192,0000,,Ingls, por favor. Dialogue: 0,1:54:51.05,1:54:52.34,Default,,0192,0000,0000,,Ingls, por favor. Dialogue: 0,1:54:53.22,1:54:53.80,Default,,0000,0192,0000,,Vladie. Dialogue: 0,1:54:53.22,1:54:53.80,Default,,0192,0000,0000,,Vladie. Dialogue: 0,1:54:55.52,1:54:56.65,Default,,0000,0192,0000,,Oua, Jpiter. Dialogue: 0,1:54:55.52,1:54:56.65,Default,,0192,0000,0000,,Oua, Jpiter. Dialogue: 0,1:54:58.23,1:55:00.40,Default,,0000,0192,0000,,Sei que nem sempre\Nestamos de acordo. Dialogue: 0,1:54:58.23,1:55:00.40,Default,,0192,0000,0000,,Sei que nem sempre\Nestamos de acordo. Dialogue: 0,1:55:02.02,1:55:03.18,Default,,0000,0192,0000,,Mas... Dialogue: 0,1:55:02.02,1:55:03.18,Default,,0192,0000,0000,,Mas... Dialogue: 0,1:55:04.44,1:55:07.23,Default,,0000,0192,0000,,-bem...\N-Para voc, querida. Dialogue: 0,1:55:04.44,1:55:07.23,Default,,0192,0000,0000,,-bem...\N-Para voc, querida. Dialogue: 0,1:55:09.74,1:55:13.12,Default,,0000,0192,0000,,-Por qu? Nem meu aniversrio.\N-Vladie contou para que voc queria... Dialogue: 0,1:55:09.74,1:55:13.12,Default,,0192,0000,0000,,-Por qu? Nem meu aniversrio.\N-Vladie contou para que voc queria... Dialogue: 0,1:55:13.41,1:55:14.96,Default,,0000,0192,0000,,-o dinheiro.\N-No acredito. Dialogue: 0,1:55:13.41,1:55:14.96,Default,,0192,0000,0000,,-o dinheiro.\N-No acredito. Dialogue: 0,1:55:15.79,1:55:17.25,Default,,0000,0192,0000,,No. Dialogue: 0,1:55:15.79,1:55:17.25,Default,,0192,0000,0000,,No. Dialogue: 0,1:55:19.00,1:55:19.71,Default,,0000,0192,0000,,srio? Dialogue: 0,1:55:19.00,1:55:19.71,Default,,0192,0000,0000,,srio? Dialogue: 0,1:55:23.13,1:55:24.55,Default,,0000,0192,0000,,Oh, meu Deus. Dialogue: 0,1:55:23.13,1:55:24.55,Default,,0192,0000,0000,,Oh, meu Deus. Dialogue: 0,1:55:26.05,1:55:27.30,Default,,0000,0192,0000,,Meu Deus! Dialogue: 0,1:55:26.05,1:55:27.30,Default,,0192,0000,0000,,Meu Deus! Dialogue: 0,1:55:27.59,1:55:28.51,Default,,0000,0192,0000,,Todos contriburam. Dialogue: 0,1:55:27.59,1:55:28.51,Default,,0192,0000,0000,,Todos contriburam. Dialogue: 0,1:55:29.09,1:55:30.01,Default,,0000,0192,0000,,Obrigada. Dialogue: 0,1:55:29.09,1:55:30.01,Default,,0192,0000,0000,,Obrigada. Dialogue: 0,1:55:30.30,1:55:32.56,Default,,0000,0192,0000,,Seu pai era um bom homem... Dialogue: 0,1:55:30.30,1:55:32.56,Default,,0192,0000,0000,,Seu pai era um bom homem... Dialogue: 0,1:55:32.84,1:55:34.21,Default,,0000,0192,0000,,e eu o amava muito. Dialogue: 0,1:55:32.84,1:55:34.21,Default,,0192,0000,0000,,e eu o amava muito. Dialogue: 0,1:55:36.14,1:55:38.06,Default,,0000,0192,0000,,E voc deve ter um destes. Dialogue: 0,1:55:36.14,1:55:38.06,Default,,0192,0000,0000,,E voc deve ter um destes. Dialogue: 0,1:55:39.35,1:55:40.55,Default,,0000,0192,0000,,Podemos levar l para cima? Dialogue: 0,1:55:39.35,1:55:40.55,Default,,0192,0000,0000,,Podemos levar l para cima? Dialogue: 0,1:55:43.35,1:55:45.02,Default,,0000,0192,0000,,Sinto muito, mas eu... Dialogue: 0,1:55:43.35,1:55:45.02,Default,,0192,0000,0000,,Sinto muito, mas eu... Dialogue: 0,1:55:45.65,1:55:47.03,Default,,0000,0192,0000,,eu tenho um encontro. Dialogue: 0,1:55:45.65,1:55:47.03,Default,,0192,0000,0000,,eu tenho um encontro. Dialogue: 0,1:55:47.32,1:55:47.86,Default,,0000,0192,0000,,O qu? Dialogue: 0,1:55:47.32,1:55:47.86,Default,,0192,0000,0000,,O qu? Dialogue: 0,1:55:48.15,1:55:49.48,Default,,0000,0192,0000,,-O qu?\N-Ele russo? Dialogue: 0,1:55:48.15,1:55:49.48,Default,,0192,0000,0000,,-O qu?\N-Ele russo? Dialogue: 0,1:55:49.78,1:55:51.37,Default,,0000,0192,0000,,- rico?\N-Tem um irmo mais novo? Dialogue: 0,1:55:49.78,1:55:51.37,Default,,0192,0000,0000,,- rico?\N-Tem um irmo mais novo? Dialogue: 0,1:55:51.65,1:55:52.65,Default,,0000,0192,0000,,Precisa de uma TV grande? Dialogue: 0,1:55:51.65,1:55:52.65,Default,,0192,0000,0000,,Precisa de uma TV grande? Dialogue: 0,1:55:52.95,1:55:53.79,Default,,0000,0192,0000,,bom de faxina? Dialogue: 0,1:55:52.95,1:55:53.79,Default,,0192,0000,0000,,bom de faxina? Dialogue: 0,1:55:54.07,1:55:55.36,Default,,0000,0192,0000,,Qual o nome dele? Dialogue: 0,1:55:54.07,1:55:55.36,Default,,0192,0000,0000,,Qual o nome dele? Dialogue: 0,1:55:55.66,1:55:57.25,Default,,0000,0192,0000,,-Mais importante: qual o signo?\N-No sei. Dialogue: 0,1:55:55.66,1:55:57.25,Default,,0192,0000,0000,,-Mais importante: qual o signo?\N-No sei. Dialogue: 0,1:56:03.92,1:56:05.96,Default,,0000,0192,0000,,Minha famlia complicada... Dialogue: 0,1:56:03.92,1:56:05.96,Default,,0192,0000,0000,,Minha famlia complicada... Dialogue: 0,1:56:06.25,1:56:07.87,Default,,0000,0192,0000,,como a maioria das famlias. Dialogue: 0,1:56:06.25,1:56:07.87,Default,,0192,0000,0000,,como a maioria das famlias. Dialogue: 0,1:56:08.17,1:56:09.75,Default,,0000,0192,0000,,Um dia vai contar para eles? Dialogue: 0,1:56:08.17,1:56:09.75,Default,,0192,0000,0000,,Um dia vai contar para eles? Dialogue: 0,1:56:10.05,1:56:11.60,Default,,0000,0192,0000,,Que eu sou dona da Terra? Dialogue: 0,1:56:10.05,1:56:11.60,Default,,0192,0000,0000,,Que eu sou dona da Terra? Dialogue: 0,1:56:13.59,1:56:15.59,Default,,0000,0192,0000,,Est brincando?\NIriam me prender. Dialogue: 0,1:56:13.59,1:56:15.59,Default,,0192,0000,0000,,Est brincando?\NIriam me prender. Dialogue: 0,1:56:16.05,1:56:17.72,Default,,0000,0192,0000,,E eu no iria culp-los. Dialogue: 0,1:56:16.05,1:56:17.72,Default,,0192,0000,0000,,E eu no iria culp-los. Dialogue: 0,1:56:18.01,1:56:18.97,Default,,0000,0192,0000,,Alm disso... Dialogue: 0,1:56:18.01,1:56:18.97,Default,,0192,0000,0000,,Alm disso... Dialogue: 0,1:56:19.27,1:56:22.11,Default,,0000,0192,0000,,ainda estou tentando entender\No que isso significa. Dialogue: 0,1:56:19.27,1:56:22.11,Default,,0192,0000,0000,,ainda estou tentando entender\No que isso significa. Dialogue: 0,1:56:22.39,1:56:25.18,Default,,0000,0192,0000,,Que o planeta de Vossa Majestade\Ntem um futuro diferente... Dialogue: 0,1:56:22.39,1:56:25.18,Default,,0192,0000,0000,,Que o planeta de Vossa Majestade\Ntem um futuro diferente... Dialogue: 0,1:56:25.48,1:56:27.40,Default,,0000,0192,0000,,do que o que foi\Nplanejado para ele. Dialogue: 0,1:56:25.48,1:56:27.40,Default,,0192,0000,0000,,do que o que foi\Nplanejado para ele. Dialogue: 0,1:56:29.61,1:56:30.86,Default,,0000,0192,0000,,Repita isso. Dialogue: 0,1:56:29.61,1:56:30.86,Default,,0192,0000,0000,,Repita isso. Dialogue: 0,1:56:32.15,1:56:35.44,Default,,0000,0192,0000,,O qu? "Vossa Majestade"? Dialogue: 0,1:56:32.15,1:56:35.44,Default,,0192,0000,0000,,O qu? "Vossa Majestade"? Dialogue: 0,1:56:37.07,1:56:38.99,Default,,0000,0192,0000,,Acho que combina comigo. Dialogue: 0,1:56:37.07,1:56:38.99,Default,,0192,0000,0000,,Acho que combina comigo. Dialogue: 0,1:56:39.29,1:56:40.46,Default,,0000,0192,0000,,-?\N-. Dialogue: 0,1:56:39.29,1:56:40.46,Default,,0192,0000,0000,,-?\N-. Dialogue: 0,1:56:41.66,1:56:42.53,Default,,0000,0192,0000,,Tudo bem. Dialogue: 0,1:56:41.66,1:56:42.53,Default,,0192,0000,0000,,Tudo bem. Dialogue: 0,1:56:44.08,1:56:45.33,Default,,0000,0192,0000,,Venha. Dialogue: 0,1:56:44.08,1:56:45.33,Default,,0192,0000,0000,,Venha. Dialogue: 0,1:56:54.26,1:56:56.27,Default,,0000,0192,0000,,Isto tambm no nada mau. Dialogue: 0,1:56:54.26,1:56:56.27,Default,,0192,0000,0000,,Isto tambm no nada mau. Dialogue: 0,1:57:09.65,1:57:11.32,Default,,0000,0192,0000,,Posso me acostumar com isto. Dialogue: 0,1:57:09.65,1:57:11.32,Default,,0192,0000,0000,,Posso me acostumar com isto. Dialogue: 0,1:57:27.63,1:57:28.96,Default,,0000,0192,0000,,Est pronta? Dialogue: 0,1:57:27.63,1:57:28.96,Default,,0192,0000,0000,,Est pronta? Dialogue: 0,1:57:29.96,1:57:31.62,Default,,0000,0192,0000,,Olhe s. Dialogue: 0,1:57:29.96,1:57:31.62,Default,,0192,0000,0000,,Olhe s.