[Script Info] ; 3D subtitle converted online using subtitle3d.com ; http://subtitle3d.com Title: Teenage.Mutant.Ninja.Turtles.2014.1080p.3D.HSBS.BluRay.x264. ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 384 PlayResY: 288 PlayDepth: 0 Timer: 100.0000 WrapStyle: 0 [v4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default, Arial, 15, &H00FFFFFF, &H00000000, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 50, 100, 0, 0, 1, 1, 0, 2, 0, 0, 15, 0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:24.66,Default,,0000,0192,0000,,Equipe inSanos apresenta. Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:24.66,Default,,0192,0000,0000,,Equipe inSanos apresenta. Dialogue: 0,0:00:44.78,0:00:46.58,Default,,0000,0192,0000,,Aprendizes: Time\NPink I Petrogui. Dialogue: 0,0:00:44.78,0:00:46.58,Default,,0192,0000,0000,,Aprendizes: Time\NPink I Petrogui. Dialogue: 0,0:00:46.58,0:00:48.48,Default,,0192,0000,0000,,Aprendizes: Leonessa\NI Purpleness. Dialogue: 0,0:00:46.58,0:00:48.48,Default,,0000,0192,0000,,Aprendizes: Leonessa\NI Purpleness. Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:50.38,Default,,0192,0000,0000,,Aprendizes: Eddy I\NLadyZig I Reaper. Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:50.38,Default,,0000,0192,0000,,Aprendizes: Eddy I\NLadyZig I Reaper. Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:52.29,Default,,0192,0000,0000,,Aprendizes: LukeWhosoever\NI Irkisis. Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:52.29,Default,,0000,0192,0000,,Aprendizes: LukeWhosoever\NI Irkisis. Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:54.19,Default,,0192,0000,0000,,Aprendiz: SkØad. Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:54.19,Default,,0000,0192,0000,,Aprendiz: SkØad. Dialogue: 0,0:00:54.19,0:00:56.49,Default,,0192,0000,0000,,Mestres: KDragon I JaspCardoso. Dialogue: 0,0:00:54.19,0:00:56.49,Default,,0000,0192,0000,,Mestres: KDragon I JaspCardoso. Dialogue: 0,0:00:58.31,0:01:01.70,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Vocês são extraordinários,\Nmeus filhos.{\i0} Dialogue: 0,0:00:58.31,0:01:01.70,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Vocês são extraordinários,\Nmeus filhos.{\i0} Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:04.32,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Diferentes de tudo\Nque o mundo já viu.{\i0} Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:04.32,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Diferentes de tudo\Nque o mundo já viu.{\i0} Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:07.03,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Destinados à grandeza{\i0} Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:07.03,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Destinados à grandeza{\i0} Dialogue: 0,0:01:07.03,0:01:10.15,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}e a proteger o povo de NY.{\i0} Dialogue: 0,0:01:07.03,0:01:10.15,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}e a proteger o povo de NY.{\i0} Dialogue: 0,0:01:11.66,0:01:14.43,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}As forças das trevas crescem.{\i0} Dialogue: 0,0:01:11.66,0:01:14.43,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}As forças das trevas crescem.{\i0} Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:19.74,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Uma organização criminosa\Nconhecida como Clã do Pé,{\i0} Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:19.74,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Uma organização criminosa\Nconhecida como Clã do Pé,{\i0} Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:23.84,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}chamada assim por pisarem nas\Npessoas de bem da cidade{\i0} Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:23.84,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}chamada assim por pisarem nas\Npessoas de bem da cidade{\i0} Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:25.91,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}sem se importarem.{\i0} Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:25.91,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}sem se importarem.{\i0} Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:28.58,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}O líder deles, o Destruidor,{\i0} Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:28.58,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}O líder deles, o Destruidor,{\i0} Dialogue: 0,0:01:28.58,0:01:30.79,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}os atacará com ferocidade.{\i0} Dialogue: 0,0:01:28.58,0:01:30.79,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}os atacará com ferocidade.{\i0} Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:33.32,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Seu clã os superarão em número.{\i0} Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:33.32,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Seu clã os superarão em número.{\i0} Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:37.58,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}O povo de NY verá vocês\Ncomo a única esperança.{\i0} Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:37.58,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}O povo de NY verá vocês\Ncomo a única esperança.{\i0} Dialogue: 0,0:01:41.10,0:01:43.30,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Olhos focados.{\i0} Dialogue: 0,0:01:41.10,0:01:43.30,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Olhos focados.{\i0} Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:45.48,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Cotovelos travados.{\i0} Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:45.48,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Cotovelos travados.{\i0} Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:48.37,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Postura baixa.{\i0} Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:48.37,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Postura baixa.{\i0} Dialogue: 0,0:01:48.76,0:01:50.63,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E começamos.{\i0} Dialogue: 0,0:01:48.76,0:01:50.63,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E começamos.{\i0} Dialogue: 0,0:01:52.18,0:01:54.70,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Sejam um com as lâminas.{\i0} Dialogue: 0,0:01:52.18,0:01:54.70,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Sejam um com as lâminas.{\i0} Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:57.64,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Lidere-os.{\i0} Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:57.64,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Lidere-os.{\i0} Dialogue: 0,0:01:57.64,0:02:00.83,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Sei que anseiam responder\Naos chamados deles.{\i0} Dialogue: 0,0:01:57.64,0:02:00.83,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Sei que anseiam responder\Naos chamados deles.{\i0} Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:03.83,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mas o treinamento de vocês\Nainda não está completo.{\i0} Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:03.83,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mas o treinamento de vocês\Nainda não está completo.{\i0} Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:08.48,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}O mundo subterrâneo deve\Ncontinuar a ser sua casa.{\i0} Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:08.48,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}O mundo subterrâneo deve\Ncontinuar a ser sua casa.{\i0} Dialogue: 0,0:02:09.57,0:02:13.25,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Como seu pai, devem\Nconfiar em mim.{\i0} Dialogue: 0,0:02:09.57,0:02:13.25,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Como seu pai, devem\Nconfiar em mim.{\i0} Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:16.51,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Paciência.{\i0} Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:16.51,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Paciência.{\i0} Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:20.16,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ainda não estão prontos\Npara ir à superfície.{\i0} Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:20.16,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ainda não estão prontos\Npara ir à superfície.{\i0} Dialogue: 0,0:02:20.16,0:02:22.90,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mas acredito que,\Nquando esse dia chegar,{\i0} Dialogue: 0,0:02:20.16,0:02:22.90,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mas acredito que,\Nquando esse dia chegar,{\i0} Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:25.70,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}e vocês subirem às ruas,{\i0} Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:25.70,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}e vocês subirem às ruas,{\i0} Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:30.75,Default,,0192,0000,0000,,serão responsáveis por\Ncoisas incríveis. Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:30.75,Default,,0000,0192,0000,,serão responsáveis por\Ncoisas incríveis. Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:49.63,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Sr. Rivetti. Sr. Rivetti.{\i0} Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:49.63,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Sr. Rivetti. Sr. Rivetti.{\i0} Dialogue: 0,0:02:49.63,0:02:52.43,Default,,0192,0000,0000,,- Sr. Rivetti, por favor.\N- Você é a humana Dialogue: 0,0:02:49.63,0:02:52.43,Default,,0000,0192,0000,,- Sr. Rivetti, por favor.\N- Você é a humana Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:53.95,Default,,0192,0000,0000,,mais insistente que já conheci. Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:53.95,Default,,0000,0192,0000,,mais insistente que já conheci. Dialogue: 0,0:02:53.95,0:02:56.44,Default,,0192,0000,0000,,Já falei tudo aos\Npoliciais, certo? Dialogue: 0,0:02:53.95,0:02:56.44,Default,,0000,0192,0000,,Já falei tudo aos\Npoliciais, certo? Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:58.87,Default,,0192,0000,0000,,Talvez tenha esquecido\Nde falar algo à polícia. Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:58.87,Default,,0000,0192,0000,,Talvez tenha esquecido\Nde falar algo à polícia. Dialogue: 0,0:02:58.87,0:03:00.91,Default,,0192,0000,0000,,Querida, não se esquece\Nalgo como aquilo. Dialogue: 0,0:02:58.87,0:03:00.91,Default,,0000,0192,0000,,Querida, não se esquece\Nalgo como aquilo. Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:02.76,Default,,0192,0000,0000,,10 caras surgem em\Nplena luz do dia Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:02.76,Default,,0000,0192,0000,,10 caras surgem em\Nplena luz do dia Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:04.66,Default,,0192,0000,0000,,e nos forçam ao chão\Nsob mira de armas Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:04.66,Default,,0000,0192,0000,,e nos forçam ao chão\Nsob mira de armas Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:06.63,Default,,0192,0000,0000,,para roubar produtos\Nquímicos restritos. Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:06.63,Default,,0000,0192,0000,,para roubar produtos\Nquímicos restritos. Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:09.69,Default,,0192,0000,0000,,Cianeto de benzila e\Nagentes desaminantes. Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:09.69,Default,,0000,0192,0000,,Cianeto de benzila e\Nagentes desaminantes. Dialogue: 0,0:03:09.69,0:03:11.86,Default,,0192,0000,0000,,Isso não se compra.\NNem no mercado negro. Dialogue: 0,0:03:09.69,0:03:11.86,Default,,0000,0192,0000,,Isso não se compra.\NNem no mercado negro. Dialogue: 0,0:03:11.86,0:03:13.91,Default,,0192,0000,0000,,Espere, você disse\Nagentes desaminantes? Dialogue: 0,0:03:11.86,0:03:13.91,Default,,0000,0192,0000,,Espere, você disse\Nagentes desaminantes? Dialogue: 0,0:03:13.91,0:03:16.08,Default,,0192,0000,0000,,Isso é usado em\Npesquisas genéticas. Dialogue: 0,0:03:13.91,0:03:16.08,Default,,0000,0192,0000,,Isso é usado em\Npesquisas genéticas. Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:19.34,Default,,0192,0000,0000,,Havia mais alguém\Npresente além de você? Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:19.34,Default,,0000,0192,0000,,Havia mais alguém\Npresente além de você? Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:22.66,Default,,0192,0000,0000,,Há apenas mais uma doca\Nde segurança máxima. Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:22.66,Default,,0000,0192,0000,,Há apenas mais uma doca\Nde segurança máxima. Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:25.25,Default,,0192,0000,0000,,Mas eles não movem tanta\Ncarga quanto nós. Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:25.25,Default,,0000,0192,0000,,Mas eles não movem tanta\Ncarga quanto nós. Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:27.81,Default,,0192,0000,0000,,O'Neil! Entraremos ao vivo\Nem 30 minutos! Vamos! Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:27.81,Default,,0000,0192,0000,,O'Neil! Entraremos ao vivo\Nem 30 minutos! Vamos! Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:29.69,Default,,0192,0000,0000,,- Certo.\N- Não, já volto. Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:29.69,Default,,0000,0192,0000,,- Certo.\N- Não, já volto. Dialogue: 0,0:03:29.69,0:03:31.59,Default,,0192,0000,0000,,Por favor, não saia daqui.\NJá volto. Dialogue: 0,0:03:29.69,0:03:31.59,Default,,0000,0192,0000,,Por favor, não saia daqui.\NJá volto. Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:34.02,Default,,0192,0000,0000,,- Vamos, está me matando.\N- Estou trabalhando. Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:34.02,Default,,0000,0192,0000,,- Vamos, está me matando.\N- Estou trabalhando. Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:36.67,Default,,0192,0000,0000,,Está recebendo por isso?\NPorque temos outro trabalho. Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:36.67,Default,,0000,0192,0000,,Está recebendo por isso?\NPorque temos outro trabalho. Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:38.87,Default,,0192,0000,0000,,Não acha que todos os\Njornalistas criminais Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:38.87,Default,,0000,0192,0000,,Não acha que todos os\Njornalistas criminais Dialogue: 0,0:03:38.87,0:03:40.64,Default,,0192,0000,0000,,da cidades estão\Natrás do Clã do Pé? Dialogue: 0,0:03:38.87,0:03:40.64,Default,,0000,0192,0000,,da cidades estão\Natrás do Clã do Pé? Dialogue: 0,0:03:40.64,0:03:42.74,Default,,0192,0000,0000,,Sei disso. Mas há um\Nnovo ângulo disso Dialogue: 0,0:03:40.64,0:03:42.74,Default,,0000,0192,0000,,Sei disso. Mas há um\Nnovo ângulo disso Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:44.75,Default,,0192,0000,0000,,e estou perto assim\Nde conseguir. Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:44.75,Default,,0000,0192,0000,,e estou perto assim\Nde conseguir. Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:46.47,Default,,0192,0000,0000,,Só preciso de mais uns... Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:46.47,Default,,0000,0192,0000,,Só preciso de mais uns... Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:49.62,Default,,0192,0000,0000,,Vamos fazer o que somos bons. Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:49.62,Default,,0000,0192,0000,,Vamos fazer o que somos bons. Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:51.96,Default,,0192,0000,0000,,Vamos fazer o que somos bons.\NSomos bons nisso. Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:51.96,Default,,0000,0192,0000,,Vamos fazer o que somos bons.\NSomos bons nisso. Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:54.81,Default,,0192,0000,0000,,Em 5, 4... Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:54.81,Default,,0000,0192,0000,,Em 5, 4... Dialogue: 0,0:03:57.14,0:03:58.71,Default,,0192,0000,0000,,Olá, pessoal. Sou a April O'Neil Dialogue: 0,0:03:57.14,0:03:58.71,Default,,0000,0192,0000,,Olá, pessoal. Sou a April O'Neil Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:01.66,Default,,0192,0000,0000,,do Canal 6 e estou\Naqui na linda NY Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:01.66,Default,,0000,0192,0000,,do Canal 6 e estou\Naqui na linda NY Dialogue: 0,0:04:01.66,0:04:04.34,Default,,0192,0000,0000,,no primeiro dia de primavera\Ne sabem o que significa. Dialogue: 0,0:04:01.66,0:04:04.34,Default,,0000,0192,0000,,no primeiro dia de primavera\Ne sabem o que significa. Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:06.87,Default,,0192,0000,0000,,É hora de mandar o\Ninverno embora. Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:06.87,Default,,0000,0192,0000,,É hora de mandar o\Ninverno embora. Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:10.32,Default,,0192,0000,0000,,Comigo está o personal trainer\Nde famosos Harley Pasternak. Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:10.32,Default,,0000,0192,0000,,Comigo está o personal trainer\Nde famosos Harley Pasternak. Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:11.93,Default,,0192,0000,0000,,- Oi, Harley.\N- Bom dia, April. Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:11.93,Default,,0000,0192,0000,,- Oi, Harley.\N- Bom dia, April. Dialogue: 0,0:04:11.94,0:04:13.68,Default,,0192,0000,0000,,Há 20 anos estudo\No reino animal. Dialogue: 0,0:04:11.94,0:04:13.68,Default,,0000,0192,0000,,Há 20 anos estudo\No reino animal. Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:16.88,Default,,0192,0000,0000,,Há porcos gordos, vacas gordas,\Nmas não pássaros gordos. Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:16.88,Default,,0000,0192,0000,,Há porcos gordos, vacas gordas,\Nmas não pássaros gordos. Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:20.25,Default,,0192,0000,0000,,Tudo bem. Quero que\Nvisualize uma gaivota sexy. Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:20.25,Default,,0000,0192,0000,,Tudo bem. Quero que\Nvisualize uma gaivota sexy. Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:22.98,Default,,0192,0000,0000,,Então encolha-se e\Nbata suas asas. Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:22.98,Default,,0000,0192,0000,,Então encolha-se e\Nbata suas asas. Dialogue: 0,0:04:22.98,0:04:25.23,Default,,0192,0000,0000,,Abra tudo. Estique bem. Dialogue: 0,0:04:22.98,0:04:25.23,Default,,0000,0192,0000,,Abra tudo. Estique bem. Dialogue: 0,0:04:25.23,0:04:27.30,Default,,0192,0000,0000,,Imagine-se fugindo\Ndo frio do norte. Dialogue: 0,0:04:25.23,0:04:27.30,Default,,0000,0192,0000,,Imagine-se fugindo\Ndo frio do norte. Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:29.23,Default,,0192,0000,0000,,E está voando, migrando. Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:29.23,Default,,0000,0192,0000,,E está voando, migrando. Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:32.27,Default,,0192,0000,0000,,Quatro anos de faculdade\Npara fazer isso. Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:32.27,Default,,0000,0192,0000,,Quatro anos de faculdade\Npara fazer isso. Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:34.46,Default,,0192,0000,0000,,Quatro anos da minha\Nvida, Vernom. Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:34.46,Default,,0000,0192,0000,,Quatro anos da minha\Nvida, Vernom. Dialogue: 0,0:04:34.76,0:04:36.18,Default,,0192,0000,0000,,É vergonhoso. Dialogue: 0,0:04:34.76,0:04:36.18,Default,,0000,0192,0000,,É vergonhoso. Dialogue: 0,0:04:36.18,0:04:38.77,Default,,0192,0000,0000,,O'Neil, eu entendo. Quer\Nser uma jornalista séria. Dialogue: 0,0:04:36.18,0:04:38.77,Default,,0000,0192,0000,,O'Neil, eu entendo. Quer\Nser uma jornalista séria. Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:41.55,Default,,0192,0000,0000,,Vejo você fuçando atrás\Nde grandes histórias. Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:41.55,Default,,0000,0192,0000,,Vejo você fuçando atrás\Nde grandes histórias. Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:44.85,Default,,0192,0000,0000,,Mas também é bom dar às\Npessoas algo mais leve. Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:44.85,Default,,0000,0192,0000,,Mas também é bom dar às\Npessoas algo mais leve. Dialogue: 0,0:04:44.85,0:04:47.03,Default,,0192,0000,0000,,- Um pouco de borbulha.\N- Borbulha? Dialogue: 0,0:04:44.85,0:04:47.03,Default,,0000,0192,0000,,- Um pouco de borbulha.\N- Borbulha? Dialogue: 0,0:04:47.03,0:04:49.26,Default,,0192,0000,0000,,Quando se tem café, é só café. Dialogue: 0,0:04:47.03,0:04:49.26,Default,,0000,0192,0000,,Quando se tem café, é só café. Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:51.41,Default,,0192,0000,0000,,E aí colocam borbulha.\NIsso é legal. Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:51.41,Default,,0000,0192,0000,,E aí colocam borbulha.\NIsso é legal. Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:54.12,Default,,0192,0000,0000,,- Vernon, isso é espuma.\N- Sim, borbulha, espuma. Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:54.12,Default,,0000,0192,0000,,- Vernon, isso é espuma.\N- Sim, borbulha, espuma. Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:57.67,Default,,0192,0000,0000,,Você entendeu. É\Nbom, gostoso, doce. Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:57.67,Default,,0000,0192,0000,,Você entendeu. É\Nbom, gostoso, doce. Dialogue: 0,0:04:57.68,0:05:00.17,Default,,0192,0000,0000,,Nunca ouviu expressão "Não\Ntire doce de criança"? Dialogue: 0,0:04:57.68,0:05:00.17,Default,,0000,0192,0000,,Nunca ouviu expressão "Não\Ntire doce de criança"? Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:02.06,Default,,0192,0000,0000,,É porque até crianças\Nadoram doces. Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:02.06,Default,,0000,0192,0000,,É porque até crianças\Nadoram doces. Dialogue: 0,0:05:02.06,0:05:04.88,Default,,0192,0000,0000,,É bom e você dá às pessoas\Nalgo bom e legal. Dialogue: 0,0:05:02.06,0:05:04.88,Default,,0000,0192,0000,,É bom e você dá às pessoas\Nalgo bom e legal. Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:07.89,Default,,0192,0000,0000,,Eles olham para você e dizem:\N"Nossa aí está um ótimo..." Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:07.89,Default,,0000,0192,0000,,Eles olham para você e dizem:\N"Nossa aí está um ótimo..." Dialogue: 0,0:05:08.46,0:05:11.56,Default,,0192,0000,0000,,Doce. A questão é... Acho que... Dialogue: 0,0:05:08.46,0:05:11.56,Default,,0000,0192,0000,,Doce. A questão é... Acho que... Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.45,Default,,0192,0000,0000,,Você devia ser recompensada,\Ne não se punir. Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.45,Default,,0000,0192,0000,,Você devia ser recompensada,\Ne não se punir. Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:16.80,Default,,0192,0000,0000,,E estou preparado\Npara te recompensar. Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:16.80,Default,,0000,0192,0000,,E estou preparado\Npara te recompensar. Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:19.49,Default,,0192,0000,0000,,Vamos ao restaurante\Nde um amigo no centro. Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:19.49,Default,,0000,0192,0000,,Vamos ao restaurante\Nde um amigo no centro. Dialogue: 0,0:05:19.49,0:05:21.34,Default,,0192,0000,0000,,- É bem legal...\N- Já comemos. Dialogue: 0,0:05:19.49,0:05:21.34,Default,,0000,0192,0000,,- É bem legal...\N- Já comemos. Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:24.23,Default,,0192,0000,0000,,Eu sei. Não refeição\Ncompleta e sim aperitivos. Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:24.23,Default,,0000,0192,0000,,Eu sei. Não refeição\Ncompleta e sim aperitivos. Dialogue: 0,0:05:24.23,0:05:26.97,Default,,0192,0000,0000,,Preciso terminar a entrevista.\NTe vejo no escritório. Dialogue: 0,0:05:24.23,0:05:26.97,Default,,0000,0192,0000,,Preciso terminar a entrevista.\NTe vejo no escritório. Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:28.84,Default,,0192,0000,0000,,Nos vemos lá. Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:28.84,Default,,0000,0192,0000,,Nos vemos lá. Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:45.05,Default,,0192,0000,0000,,Só quero entender, Sr. Rivetti. Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:45.05,Default,,0000,0192,0000,,Só quero entender, Sr. Rivetti. Dialogue: 0,0:05:45.06,0:05:46.69,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Como conseguiu meu número?{\i0} Dialogue: 0,0:05:45.06,0:05:46.69,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Como conseguiu meu número?{\i0} Dialogue: 0,0:05:46.69,0:05:48.17,Default,,0000,0192,0000,,Se puder perguntar outra... Dialogue: 0,0:05:46.69,0:05:48.17,Default,,0192,0000,0000,,Se puder perguntar outra... Dialogue: 0,0:05:48.17,0:05:50.28,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Já te disse tudo que\Nsei sobre o crime.{\i0} Dialogue: 0,0:05:48.17,0:05:50.28,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Já te disse tudo que\Nsei sobre o crime.{\i0} Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:51.58,Default,,0000,0192,0000,,Espere, espere. Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:51.58,Default,,0192,0000,0000,,Espere, espere. Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:53.09,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Quer descobrir algo mais?{\i0} Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:53.09,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Quer descobrir algo mais?{\i0} Dialogue: 0,0:05:53.09,0:05:55.35,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Vá às docas e fale com\NStan, meu funcionário.{\i0} Dialogue: 0,0:05:53.09,0:05:55.35,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Vá às docas e fale com\NStan, meu funcionário.{\i0} Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:57.37,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ele dirá tudo o que\Nprecisa saber, certo?{\i0} Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:57.37,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ele dirá tudo o que\Nprecisa saber, certo?{\i0} Dialogue: 0,0:05:57.37,0:05:59.79,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E me faça um favor:\NApague meu número.{\i0} Dialogue: 0,0:05:57.37,0:05:59.79,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E me faça um favor:\NApague meu número.{\i0} Dialogue: 0,0:06:16.52,0:06:18.71,Default,,0000,0192,0000,,- É esse.\N- Vamos abrir. Dialogue: 0,0:06:16.52,0:06:18.71,Default,,0192,0000,0000,,- É esse.\N- Vamos abrir. Dialogue: 0,0:06:19.76,0:06:21.66,Default,,0000,0192,0000,,Vá para o próximo. Dialogue: 0,0:06:19.76,0:06:21.66,Default,,0192,0000,0000,,Vá para o próximo. Dialogue: 0,0:06:21.66,0:06:23.78,Default,,0000,0192,0000,,Vamos! Levem para os carros! Dialogue: 0,0:06:21.66,0:06:23.78,Default,,0192,0000,0000,,Vamos! Levem para os carros! Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:29.60,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Vamos ao próximo!{\i0} Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:29.60,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Vamos ao próximo!{\i0} Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:31.13,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Vai, vai, vai!{\i0} Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:31.13,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Vai, vai, vai!{\i0} Dialogue: 0,0:06:38.55,0:06:40.00,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}- Canal 6.{\i0}\N- Chris. Dialogue: 0,0:06:38.55,0:06:40.00,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}- Canal 6.{\i0}\N- Chris. Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:41.70,Default,,0000,0192,0000,,Chris, é a April.\NEstou nas docas. Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:41.70,Default,,0192,0000,0000,,Chris, é a April.\NEstou nas docas. Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:43.96,Default,,0000,0192,0000,,Estamos no meio do noticiário.\NSeja o que for, Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:43.96,Default,,0192,0000,0000,,Estamos no meio do noticiário.\NSeja o que for, Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:46.50,Default,,0000,0192,0000,,- pode esperar até amanhã.\N{\i1}- Preciso de uma câmera.{\i0} Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:46.50,Default,,0192,0000,0000,,- pode esperar até amanhã.\N{\i1}- Preciso de uma câmera.{\i0} Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:55.61,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}2-3-2 pronto!{\i0} Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:55.61,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}2-3-2 pronto!{\i0} Dialogue: 0,0:07:00.82,0:07:03.30,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}- Tire isso da minha frente!\N- Entendido.{\i0} Dialogue: 0,0:07:00.82,0:07:03.30,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}- Tire isso da minha frente!\N- Entendido.{\i0} Dialogue: 0,0:07:05.54,0:07:07.43,Default,,0000,0192,0000,,POUCA LUZ Droga. Dialogue: 0,0:07:05.54,0:07:07.43,Default,,0192,0000,0000,,POUCA LUZ Droga. Dialogue: 0,0:07:14.73,0:07:17.05,Default,,0000,0192,0000,,Vocês dois, mexam-se! Dialogue: 0,0:07:14.73,0:07:17.05,Default,,0192,0000,0000,,Vocês dois, mexam-se! Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:36.11,Default,,0000,0192,0000,,Vejo movimento! Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:36.11,Default,,0192,0000,0000,,Vejo movimento! Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:37.46,Default,,0000,0192,0000,,Fiquem de olho! Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:37.46,Default,,0192,0000,0000,,Fiquem de olho! Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:38.95,Default,,0000,0192,0000,,Atirem à vontade! Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:38.95,Default,,0192,0000,0000,,Atirem à vontade! Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:40.45,Default,,0000,0192,0000,,Mantenham a posição! Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:40.45,Default,,0192,0000,0000,,Mantenham a posição! Dialogue: 0,0:07:49.97,0:07:52.09,Default,,0000,0192,0000,,Recuar! Recuar! Dialogue: 0,0:07:49.97,0:07:52.09,Default,,0192,0000,0000,,Recuar! Recuar! Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:55.26,Default,,0000,0192,0000,,Saiam daqui! Mexam-se! Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:55.26,Default,,0192,0000,0000,,Saiam daqui! Mexam-se! Dialogue: 0,0:08:38.85,0:08:40.39,Default,,0000,0192,0000,,Taylor, Taylor. Dialogue: 0,0:08:38.85,0:08:40.39,Default,,0192,0000,0000,,Taylor, Taylor. Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:42.15,Default,,0000,0192,0000,,Oi, estou no Skype\Ncom minha mãe. Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:42.15,Default,,0192,0000,0000,,Oi, estou no Skype\Ncom minha mãe. Dialogue: 0,0:08:42.15,0:08:44.20,Default,,0000,0192,0000,,Não tem ideia do que vi.\NEstou surtando. Dialogue: 0,0:08:42.15,0:08:44.20,Default,,0192,0000,0000,,Não tem ideia do que vi.\NEstou surtando. Dialogue: 0,0:08:44.20,0:08:46.61,Default,,0000,0192,0000,,- Vi um ataque do Clã do Pé.\N- Você está bem? Dialogue: 0,0:08:44.20,0:08:46.61,Default,,0192,0000,0000,,- Vi um ataque do Clã do Pé.\N- Você está bem? Dialogue: 0,0:08:46.61,0:08:50.16,Default,,0000,0192,0000,,Estava de bicicleta nas docas.\NJá era noite e estava escuro. Dialogue: 0,0:08:46.61,0:08:50.16,Default,,0192,0000,0000,,Estava de bicicleta nas docas.\NJá era noite e estava escuro. Dialogue: 0,0:08:50.16,0:08:52.34,Default,,0000,0192,0000,,Tinha membros do Clã do\NPé por toda a parte. Dialogue: 0,0:08:50.16,0:08:52.34,Default,,0192,0000,0000,,Tinha membros do Clã do\NPé por toda a parte. Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:54.99,Default,,0000,0192,0000,,E do nada tinha um cara\Nlutando contra eles. Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:54.99,Default,,0192,0000,0000,,E do nada tinha um cara\Nlutando contra eles. Dialogue: 0,0:08:54.99,0:08:58.74,Default,,0000,0192,0000,,E ele deixou um símbolo\Ne sei que já vi antes. Dialogue: 0,0:08:54.99,0:08:58.74,Default,,0192,0000,0000,,E ele deixou um símbolo\Ne sei que já vi antes. Dialogue: 0,0:08:58.74,0:09:01.38,Default,,0000,0192,0000,,Não lembro onde, mas tem alguém Dialogue: 0,0:08:58.74,0:09:01.38,Default,,0192,0000,0000,,Não lembro onde, mas tem alguém Dialogue: 0,0:09:01.38,0:09:03.64,Default,,0192,0000,0000,,lutando contra o Clã do Pé. Dialogue: 0,0:09:01.38,0:09:03.64,Default,,0000,0192,0000,,lutando contra o Clã do Pé. Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:07.91,Default,,0192,0000,0000,,Há um vigilante na cidade\Ne ninguém sabe. Só eu. Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:07.91,Default,,0000,0192,0000,,Há um vigilante na cidade\Ne ninguém sabe. Só eu. Dialogue: 0,0:09:07.91,0:09:11.39,Default,,0192,0000,0000,,Eu sei e agora tenho\Nminha história. Dialogue: 0,0:09:07.91,0:09:11.39,Default,,0000,0192,0000,,Eu sei e agora tenho\Nminha história. Dialogue: 0,0:09:11.39,0:09:15.32,Default,,0192,0000,0000,,Chega de borbulha e espuma. Dialogue: 0,0:09:11.39,0:09:15.32,Default,,0000,0192,0000,,Chega de borbulha e espuma. Dialogue: 0,0:09:17.57,0:09:19.09,Default,,0192,0000,0000,,O quê? Dialogue: 0,0:09:17.57,0:09:19.09,Default,,0000,0192,0000,,O quê? Dialogue: 0,0:09:19.90,0:09:21.39,Default,,0192,0000,0000,,Esquece. Dialogue: 0,0:09:19.90,0:09:21.39,Default,,0000,0192,0000,,Esquece. Dialogue: 0,0:09:23.75,0:09:27.09,Default,,0192,0000,0000,,Precisamos de uma abertura para hoje.\NQuem tem? Dialogue: 0,0:09:23.75,0:09:27.09,Default,,0000,0192,0000,,Precisamos de uma abertura para hoje.\NQuem tem? Dialogue: 0,0:09:27.09,0:09:29.56,Default,,0192,0000,0000,,Projetos de urbanização\Nprevistos para Manhattan. Dialogue: 0,0:09:27.09,0:09:29.56,Default,,0000,0192,0000,,Projetos de urbanização\Nprevistos para Manhattan. Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:31.49,Default,,0192,0000,0000,,- Não.\N- Tenho algo. Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:31.49,Default,,0000,0192,0000,,- Não.\N- Tenho algo. Dialogue: 0,0:09:31.49,0:09:33.34,Default,,0192,0000,0000,,Polícia de NY levando crédito Dialogue: 0,0:09:31.49,0:09:33.34,Default,,0000,0192,0000,,Polícia de NY levando crédito Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:35.68,Default,,0192,0000,0000,,por pequena diminuição\Nnos crimes do Clã do Pé. Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:35.68,Default,,0000,0192,0000,,por pequena diminuição\Nnos crimes do Clã do Pé. Dialogue: 0,0:09:35.68,0:09:37.17,Default,,0192,0000,0000,,Gostei. Abriremos com essa. Dialogue: 0,0:09:35.68,0:09:37.17,Default,,0000,0192,0000,,Gostei. Abriremos com essa. Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:38.58,Default,,0192,0000,0000,,Sim, senhora. Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:38.58,Default,,0000,0192,0000,,Sim, senhora. Dialogue: 0,0:09:39.86,0:09:41.53,Default,,0192,0000,0000,,O'Neil, já falo com você. Dialogue: 0,0:09:39.86,0:09:41.53,Default,,0000,0192,0000,,O'Neil, já falo com você. Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:44.32,Default,,0192,0000,0000,,Sei que estou passando dos\Nlimites estando aqui, Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:44.32,Default,,0000,0192,0000,,Sei que estou passando dos\Nlimites estando aqui, Dialogue: 0,0:09:44.32,0:09:46.88,Default,,0192,0000,0000,,mas acho que vai querer\Nouvir o que tenho a dizer. Dialogue: 0,0:09:44.32,0:09:46.88,Default,,0000,0192,0000,,mas acho que vai querer\Nouvir o que tenho a dizer. Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:49.54,Default,,0192,0000,0000,,Na verdade acho que\Ntodos vão querer. Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:49.54,Default,,0000,0192,0000,,Na verdade acho que\Ntodos vão querer. Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:53.01,Default,,0192,0000,0000,,Testemunhei uma\Ntentativa de assalto Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:53.01,Default,,0000,0192,0000,,Testemunhei uma\Ntentativa de assalto Dialogue: 0,0:09:53.01,0:09:55.09,Default,,0192,0000,0000,,do Clã do Pé nas docas\Nontem no Brooklyn. Dialogue: 0,0:09:53.01,0:09:55.09,Default,,0000,0192,0000,,do Clã do Pé nas docas\Nontem no Brooklyn. Dialogue: 0,0:09:55.09,0:09:57.32,Default,,0192,0000,0000,,Espere. Fontes disseram\Nque ouviram tiros, Dialogue: 0,0:09:55.09,0:09:57.32,Default,,0000,0192,0000,,Espere. Fontes disseram\Nque ouviram tiros, Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:59.46,Default,,0192,0000,0000,,mas não informaram\Natividade do Clã do Pé. Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:59.46,Default,,0000,0192,0000,,mas não informaram\Natividade do Clã do Pé. Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:01.69,Default,,0192,0000,0000,,Isso porque eles\Nforam impedidos. Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:01.69,Default,,0000,0192,0000,,Isso porque eles\Nforam impedidos. Dialogue: 0,0:10:01.69,0:10:04.47,Default,,0192,0000,0000,,O que fazia no Brooklyn?\NTeve convenção de trampolim? Dialogue: 0,0:10:01.69,0:10:04.47,Default,,0000,0192,0000,,O que fazia no Brooklyn?\NTeve convenção de trampolim? Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:06.67,Default,,0192,0000,0000,,Estava no Brooklin pois\Nestava investigando, Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:06.67,Default,,0000,0192,0000,,Estava no Brooklin pois\Nestava investigando, Dialogue: 0,0:10:06.68,0:10:08.31,Default,,0192,0000,0000,,e não atrás da\Nmesa fazendo nada. Dialogue: 0,0:10:06.68,0:10:08.31,Default,,0000,0192,0000,,e não atrás da\Nmesa fazendo nada. Dialogue: 0,0:10:08.31,0:10:09.81,Default,,0192,0000,0000,,Certo, crianças. Dialogue: 0,0:10:08.31,0:10:09.81,Default,,0000,0192,0000,,Certo, crianças. Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:12.10,Default,,0192,0000,0000,,Quem os deteve? Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:12.10,Default,,0000,0192,0000,,Quem os deteve? Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:15.28,Default,,0192,0000,0000,,Bom, havia um cara. Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:15.28,Default,,0000,0192,0000,,Bom, havia um cara. Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:19.90,Default,,0192,0000,0000,,Não o vi direito, mas ele\Npulava os contêineres. Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:19.90,Default,,0000,0192,0000,,Não o vi direito, mas ele\Npulava os contêineres. Dialogue: 0,0:10:19.90,0:10:22.67,Default,,0192,0000,0000,,E jogou uns caras no rio. Dialogue: 0,0:10:19.90,0:10:22.67,Default,,0000,0192,0000,,E jogou uns caras no rio. Dialogue: 0,0:10:22.67,0:10:26.23,Default,,0192,0000,0000,,Tem um vigilante lutando\Ncontra o Clã do Pé. Dialogue: 0,0:10:22.67,0:10:26.23,Default,,0000,0192,0000,,Tem um vigilante lutando\Ncontra o Clã do Pé. Dialogue: 0,0:10:26.23,0:10:28.09,Default,,0192,0000,0000,,Há uma história grande aqui. Dialogue: 0,0:10:26.23,0:10:28.09,Default,,0000,0192,0000,,Há uma história grande aqui. Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:31.13,Default,,0192,0000,0000,,O'Neil, acho que encontrou o Super Homem.\NIsso é legal. Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:31.13,Default,,0000,0192,0000,,O'Neil, acho que encontrou o Super Homem.\NIsso é legal. Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.15,Default,,0192,0000,0000,,O vigilante é real. Eu o vi. Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.15,Default,,0000,0192,0000,,O vigilante é real. Eu o vi. Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:38.72,Default,,0192,0000,0000,,O'Neil, suponho que\Nnão veio até aqui Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:38.72,Default,,0000,0192,0000,,O'Neil, suponho que\Nnão veio até aqui Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:43.13,Default,,0192,0000,0000,,contar essa história fantástica\Nsem ter provas concretas. Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:43.13,Default,,0000,0192,0000,,contar essa história fantástica\Nsem ter provas concretas. Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:48.11,Default,,0192,0000,0000,,Eu tirei essa foto de\Num dos contêineres. Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:48.11,Default,,0000,0192,0000,,Eu tirei essa foto de\Num dos contêineres. Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:51.68,Default,,0192,0000,0000,,Eu acredito que\Nseja a marca dele. Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:51.68,Default,,0000,0192,0000,,Eu acredito que\Nseja a marca dele. Dialogue: 0,0:10:52.93,0:10:55.59,Default,,0192,0000,0000,,Isso não é nada, O'Neil.\NO que é isso? É nada. Dialogue: 0,0:10:52.93,0:10:55.59,Default,,0000,0192,0000,,Isso não é nada, O'Neil.\NO que é isso? É nada. Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:57.20,Default,,0192,0000,0000,,Esse é o ponto. Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:57.20,Default,,0000,0192,0000,,Esse é o ponto. Dialogue: 0,0:10:57.20,0:11:00.16,Default,,0192,0000,0000,,Alguém deteve um\Nroubo do Clã do Pé Dialogue: 0,0:10:57.20,0:11:00.16,Default,,0000,0192,0000,,Alguém deteve um\Nroubo do Clã do Pé Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:02.66,Default,,0192,0000,0000,,e não deixou evidências.\NNão tem nada. Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:02.66,Default,,0000,0192,0000,,e não deixou evidências.\NNão tem nada. Dialogue: 0,0:11:02.97,0:11:05.09,Default,,0192,0000,0000,,Entendi. Dialogue: 0,0:11:02.97,0:11:05.09,Default,,0000,0192,0000,,Entendi. Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:07.37,Default,,0192,0000,0000,,Você quer que eu ponha nada Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:07.37,Default,,0000,0192,0000,,Você quer que eu ponha nada Dialogue: 0,0:11:07.37,0:11:09.29,Default,,0192,0000,0000,,- no jornal da noite.\N- Claro que não. Dialogue: 0,0:11:07.37,0:11:09.29,Default,,0000,0192,0000,,- no jornal da noite.\N- Claro que não. Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:11.56,Default,,0192,0000,0000,,Vou fingir que nunca\Ntivemos essa conversa. Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:11.56,Default,,0000,0192,0000,,Vou fingir que nunca\Ntivemos essa conversa. Dialogue: 0,0:11:11.57,0:11:13.23,Default,,0192,0000,0000,,Estou apagando da minha mente. Dialogue: 0,0:11:11.57,0:11:13.23,Default,,0000,0192,0000,,Estou apagando da minha mente. Dialogue: 0,0:11:13.23,0:11:15.49,Default,,0192,0000,0000,,E o resto de nós vai\Nvoltar ao trabalho. Dialogue: 0,0:11:13.23,0:11:15.49,Default,,0000,0192,0000,,E o resto de nós vai\Nvoltar ao trabalho. Dialogue: 0,0:11:15.49,0:11:17.78,Default,,0192,0000,0000,,- Vamos lá.\N- A história está pronta. Dialogue: 0,0:11:15.49,0:11:17.78,Default,,0000,0192,0000,,- Vamos lá.\N- A história está pronta. Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:20.78,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Olá a todos. Bem-vindos\Nao jornal da manhã.{\i0} Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:20.78,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Olá a todos. Bem-vindos\Nao jornal da manhã.{\i0} Dialogue: 0,0:11:20.78,0:11:24.36,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Temos notícias sobre a greve\Nno serviço de saneamento.{\i0} Dialogue: 0,0:11:20.78,0:11:24.36,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Temos notícias sobre a greve\Nno serviço de saneamento.{\i0} Dialogue: 0,0:11:24.36,0:11:27.44,Default,,0192,0000,0000,,Mas primeiro, depois de\Nanalisar o índice de crimes Dialogue: 0,0:11:24.36,0:11:27.44,Default,,0000,0192,0000,,Mas primeiro, depois de\Nanalisar o índice de crimes Dialogue: 0,0:11:27.44,0:11:29.92,Default,,0192,0000,0000,,com o comissário de polícia,\No vereador Dan Gregor Dialogue: 0,0:11:27.44,0:11:29.92,Default,,0000,0192,0000,,com o comissário de polícia,\No vereador Dan Gregor Dialogue: 0,0:11:29.92,0:11:31.60,Default,,0192,0000,0000,,subiu no palanque da prefeitura Dialogue: 0,0:11:29.92,0:11:31.60,Default,,0000,0192,0000,,subiu no palanque da prefeitura Dialogue: 0,0:11:31.61,0:11:33.41,Default,,0192,0000,0000,,reafirmando o\Ncompromisso da cidade Dialogue: 0,0:11:31.61,0:11:33.41,Default,,0000,0192,0000,,reafirmando o\Ncompromisso da cidade Dialogue: 0,0:11:33.41,0:11:37.39,Default,,0192,0000,0000,,de lutar contra os criminosos\Nque se intitulam Clã do Pé. Dialogue: 0,0:11:33.41,0:11:37.39,Default,,0000,0192,0000,,de lutar contra os criminosos\Nque se intitulam Clã do Pé. Dialogue: 0,0:11:37.39,0:11:39.85,Default,,0192,0000,0000,,Ele disse isso ao\Nrenovar o contrato Dialogue: 0,0:11:37.39,0:11:39.85,Default,,0000,0192,0000,,Ele disse isso ao\Nrenovar o contrato Dialogue: 0,0:11:39.86,0:11:41.85,Default,,0192,0000,0000,,com Eric Sacks, das\Nindústrias Sacks. Dialogue: 0,0:11:39.86,0:11:41.85,Default,,0000,0192,0000,,com Eric Sacks, das\Nindústrias Sacks. Dialogue: 0,0:11:41.85,0:11:45.03,Default,,0192,0000,0000,,Usando as pesquisas da Sacks\Nem tecnologias de segurança, Dialogue: 0,0:11:41.85,0:11:45.03,Default,,0000,0192,0000,,Usando as pesquisas da Sacks\Nem tecnologias de segurança, Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:49.91,Default,,0192,0000,0000,,esta cidade aumenta as chances\Nde levar o Clã do Pé à justiça. Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:49.91,Default,,0000,0192,0000,,esta cidade aumenta as chances\Nde levar o Clã do Pé à justiça. Dialogue: 0,0:12:11.84,0:12:13.31,Default,,0192,0000,0000,,Comece. Dialogue: 0,0:12:11.84,0:12:13.31,Default,,0000,0192,0000,,Comece. Dialogue: 0,0:12:26.52,0:12:28.44,Default,,0192,0000,0000,,Seus homens são fracos. Dialogue: 0,0:12:26.52,0:12:28.44,Default,,0000,0192,0000,,Seus homens são fracos. Dialogue: 0,0:12:28.95,0:12:31.44,Default,,0192,0000,0000,,Não me surpreendo que\Nfalhe em suas missões. Dialogue: 0,0:12:28.95,0:12:31.44,Default,,0000,0192,0000,,Não me surpreendo que\Nfalhe em suas missões. Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:38.13,Default,,0192,0000,0000,,Não tínhamos como\Nsaber que vigilantes Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:38.13,Default,,0000,0192,0000,,Não tínhamos como\Nsaber que vigilantes Dialogue: 0,0:12:38.13,0:12:40.31,Default,,0192,0000,0000,,apareceriam nas docas,\NMestre Destruidor. Dialogue: 0,0:12:38.13,0:12:40.31,Default,,0000,0192,0000,,apareceriam nas docas,\NMestre Destruidor. Dialogue: 0,0:12:42.75,0:12:46.10,Default,,0192,0000,0000,,Você foi treinada\Npara essas situações. Dialogue: 0,0:12:42.75,0:12:46.10,Default,,0000,0192,0000,,Você foi treinada\Npara essas situações. Dialogue: 0,0:12:48.98,0:12:51.57,Default,,0192,0000,0000,,Nunca vi nenhum inimigo assim. Dialogue: 0,0:12:48.98,0:12:51.57,Default,,0000,0192,0000,,Nunca vi nenhum inimigo assim. Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:55.76,Default,,0192,0000,0000,,Do tamanho deles,\Nda força deles... Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:55.76,Default,,0000,0192,0000,,Do tamanho deles,\Nda força deles... Dialogue: 0,0:12:56.79,0:12:58.54,Default,,0192,0000,0000,,Eles não são humanos. Dialogue: 0,0:12:56.79,0:12:58.54,Default,,0000,0192,0000,,Eles não são humanos. Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:05.36,Default,,0192,0000,0000,,Eu não acredito em\Ncontos de fadas. Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:05.36,Default,,0000,0192,0000,,Eu não acredito em\Ncontos de fadas. Dialogue: 0,0:13:06.80,0:13:10.70,Default,,0192,0000,0000,,E a que a sociedade quer\Nreduzir o Clã do Pé: Dialogue: 0,0:13:06.80,0:13:10.70,Default,,0000,0192,0000,,E a que a sociedade quer\Nreduzir o Clã do Pé: Dialogue: 0,0:13:10.71,0:13:12.59,Default,,0192,0000,0000,,Um mito. Dialogue: 0,0:13:10.71,0:13:12.59,Default,,0000,0192,0000,,Um mito. Dialogue: 0,0:13:12.59,0:13:18.27,Default,,0192,0000,0000,,Mas o Clã do Pé\Nrenascerá novamente. Dialogue: 0,0:13:12.59,0:13:18.27,Default,,0000,0192,0000,,Mas o Clã do Pé\Nrenascerá novamente. Dialogue: 0,0:13:19.84,0:13:23.25,Default,,0192,0000,0000,,Capture os vigilantes,\Nde qualquer forma. Dialogue: 0,0:13:19.84,0:13:23.25,Default,,0000,0192,0000,,Capture os vigilantes,\Nde qualquer forma. Dialogue: 0,0:13:23.25,0:13:25.94,Default,,0192,0000,0000,,Use pessoas inocentes como isca. Dialogue: 0,0:13:23.25,0:13:25.94,Default,,0000,0192,0000,,Use pessoas inocentes como isca. Dialogue: 0,0:13:27.30,0:13:33.21,Default,,0192,0000,0000,,Ninguém vai nos impedir\Nde clamar vitória. Dialogue: 0,0:13:27.30,0:13:33.21,Default,,0000,0192,0000,,Ninguém vai nos impedir\Nde clamar vitória. Dialogue: 0,0:13:33.21,0:13:35.68,Default,,0192,0000,0000,,Seremos donos da cidade. Dialogue: 0,0:13:33.21,0:13:35.68,Default,,0000,0192,0000,,Seremos donos da cidade. Dialogue: 0,0:13:40.35,0:13:42.69,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Senhoras e senhores, por\Nfavor juntem-se a mim{\i0} Dialogue: 0,0:13:40.35,0:13:42.69,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Senhoras e senhores, por\Nfavor juntem-se a mim{\i0} Dialogue: 0,0:13:42.69,0:13:46.94,Default,,0192,0000,0000,,a receber o maior beneficente\Nda polícia de NY, Eric Sacks. Dialogue: 0,0:13:42.69,0:13:46.94,Default,,0000,0192,0000,,a receber o maior beneficente\Nda polícia de NY, Eric Sacks. Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:49.64,Default,,0192,0000,0000,,Você. Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:49.64,Default,,0000,0192,0000,,Você. Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:53.38,Default,,0192,0000,0000,,Por favor. Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:53.38,Default,,0000,0192,0000,,Por favor. Dialogue: 0,0:13:53.38,0:13:57.21,Default,,0192,0000,0000,,Sentem-se. Eu tenho que dizer, Dialogue: 0,0:13:53.38,0:13:57.21,Default,,0000,0192,0000,,Sentem-se. Eu tenho que dizer, Dialogue: 0,0:13:57.70,0:14:01.16,Default,,0192,0000,0000,,é maravilhoso ver tantas\Npessoas aqui, hoje, Dialogue: 0,0:13:57.70,0:14:01.16,Default,,0000,0192,0000,,é maravilhoso ver tantas\Npessoas aqui, hoje, Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:02.72,Default,,0192,0000,0000,,especialmente em uma vizinhança Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:02.72,Default,,0000,0192,0000,,especialmente em uma vizinhança Dialogue: 0,0:14:02.72,0:14:05.46,Default,,0192,0000,0000,,tão atingida pelos\Ncrimes do Clã do Pé. Dialogue: 0,0:14:02.72,0:14:05.46,Default,,0000,0192,0000,,tão atingida pelos\Ncrimes do Clã do Pé. Dialogue: 0,0:14:05.46,0:14:09.07,Default,,0192,0000,0000,,Anos atrás, minha vida foi\Ntocada pela tragédia. Dialogue: 0,0:14:05.46,0:14:09.07,Default,,0000,0192,0000,,Anos atrás, minha vida foi\Ntocada pela tragédia. Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:10.49,Default,,0192,0000,0000,,Eu era um jovem cientista, Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:10.49,Default,,0000,0192,0000,,Eu era um jovem cientista, Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:12.51,Default,,0192,0000,0000,,trabalhando com a\Nmelhor equipe do mundo, Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:12.51,Default,,0000,0192,0000,,trabalhando com a\Nmelhor equipe do mundo, Dialogue: 0,0:14:12.51,0:14:13.81,Default,,0192,0000,0000,,em uma pesquisa pioneira. Dialogue: 0,0:14:12.51,0:14:13.81,Default,,0000,0192,0000,,em uma pesquisa pioneira. Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:20.22,Default,,0192,0000,0000,,E nosso laboratório foi\Natacado, incendiado, roubado Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:20.22,Default,,0000,0192,0000,,E nosso laboratório foi\Natacado, incendiado, roubado Dialogue: 0,0:14:20.22,0:14:23.12,Default,,0192,0000,0000,,pelos covardes que se\Nnomeiam Clã do Pé. Dialogue: 0,0:14:20.22,0:14:23.12,Default,,0000,0192,0000,,pelos covardes que se\Nnomeiam Clã do Pé. Dialogue: 0,0:14:23.12,0:14:25.10,Default,,0192,0000,0000,,Muitos de meus empregados... Dialogue: 0,0:14:23.12,0:14:25.10,Default,,0000,0192,0000,,Muitos de meus empregados... Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:29.79,Default,,0192,0000,0000,,perderam suas vidas naquele dia. Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:29.79,Default,,0000,0192,0000,,perderam suas vidas naquele dia. Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:34.06,Default,,0192,0000,0000,,E é em honra deles,\Nem suas memórias, Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:34.06,Default,,0000,0192,0000,,E é em honra deles,\Nem suas memórias, Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:37.48,Default,,0192,0000,0000,,que as indústrias Sacks,\Nseja pela Biométrica Sacks, Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:37.48,Default,,0000,0192,0000,,que as indústrias Sacks,\Nseja pela Biométrica Sacks, Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:39.54,Default,,0192,0000,0000,,Robótica Sacks ou\NConstruções Sacks, Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:39.54,Default,,0000,0192,0000,,Robótica Sacks ou\NConstruções Sacks, Dialogue: 0,0:14:39.55,0:14:43.50,Default,,0192,0000,0000,,continuará comprometida\Nem manter a cidade de NY, Dialogue: 0,0:14:39.55,0:14:43.50,Default,,0000,0192,0000,,continuará comprometida\Nem manter a cidade de NY, Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:45.08,Default,,0192,0000,0000,,nossa cidade, Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:45.08,Default,,0000,0192,0000,,nossa cidade, Dialogue: 0,0:14:45.84,0:14:47.24,Default,,0192,0000,0000,,segura. Dialogue: 0,0:14:45.84,0:14:47.24,Default,,0000,0192,0000,,segura. Dialogue: 0,0:14:50.30,0:14:53.39,Default,,0192,0000,0000,,Sempre que alguém\Ncolocar fogo na cidade, Dialogue: 0,0:14:50.30,0:14:53.39,Default,,0000,0192,0000,,Sempre que alguém\Ncolocar fogo na cidade, Dialogue: 0,0:14:54.75,0:14:57.17,Default,,0192,0000,0000,,eu estarei lá para\Napagar o fogo. Dialogue: 0,0:14:54.75,0:14:57.17,Default,,0000,0192,0000,,eu estarei lá para\Napagar o fogo. Dialogue: 0,0:14:57.78,0:15:02.23,Default,,0192,0000,0000,,Isso é uma promessa. Obrigado. Dialogue: 0,0:14:57.78,0:15:02.23,Default,,0000,0192,0000,,Isso é uma promessa. Obrigado. Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:19.21,Default,,0192,0000,0000,,Sr. Sacks, April O'Neil.\NVocê trabalhou com meu pai. Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:19.21,Default,,0000,0192,0000,,Sr. Sacks, April O'Neil.\NVocê trabalhou com meu pai. Dialogue: 0,0:15:20.87,0:15:23.68,Default,,0192,0000,0000,,Não acredito. Eu não\Na vejo desde... Dialogue: 0,0:15:20.87,0:15:23.68,Default,,0000,0192,0000,,Não acredito. Eu não\Na vejo desde... Dialogue: 0,0:15:23.68,0:15:26.64,Default,,0192,0000,0000,,Desde o funeral dele.\NMuito tempo atrás. Dialogue: 0,0:15:23.68,0:15:26.64,Default,,0000,0192,0000,,Desde o funeral dele.\NMuito tempo atrás. Dialogue: 0,0:15:26.64,0:15:28.14,Default,,0192,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:15:26.64,0:15:28.14,Default,,0000,0192,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:15:28.14,0:15:31.09,Default,,0192,0000,0000,,Só gostaria de dizer que\Nsuas palavras me comoveram, Dialogue: 0,0:15:28.14,0:15:31.09,Default,,0000,0192,0000,,Só gostaria de dizer que\Nsuas palavras me comoveram, Dialogue: 0,0:15:31.09,0:15:32.98,Default,,0192,0000,0000,,e espero que um dia Dialogue: 0,0:15:31.09,0:15:32.98,Default,,0000,0192,0000,,e espero que um dia Dialogue: 0,0:15:32.99,0:15:35.43,Default,,0192,0000,0000,,eu possa ajudar a cidade\Nda mesma forma que você. Dialogue: 0,0:15:32.99,0:15:35.43,Default,,0000,0192,0000,,eu possa ajudar a cidade\Nda mesma forma que você. Dialogue: 0,0:15:35.43,0:15:37.24,Default,,0192,0000,0000,,Parece que já faz\Num belo trabalho. Dialogue: 0,0:15:35.43,0:15:37.24,Default,,0000,0192,0000,,Parece que já faz\Num belo trabalho. Dialogue: 0,0:15:37.25,0:15:39.09,Default,,0192,0000,0000,,Canal 6, muito impressionante. Dialogue: 0,0:15:37.25,0:15:39.09,Default,,0000,0192,0000,,Canal 6, muito impressionante. Dialogue: 0,0:15:40.06,0:15:41.47,Default,,0192,0000,0000,,Obrigada. Isso é... Dialogue: 0,0:15:40.06,0:15:41.47,Default,,0000,0192,0000,,Obrigada. Isso é... Dialogue: 0,0:15:41.47,0:15:46.32,Default,,0192,0000,0000,,Não é exatamente como\Neu achei que seria. Dialogue: 0,0:15:41.47,0:15:46.32,Default,,0000,0192,0000,,Não é exatamente como\Neu achei que seria. Dialogue: 0,0:15:46.32,0:15:48.69,Default,,0192,0000,0000,,Enquanto você for\Nrealmente você, Dialogue: 0,0:15:46.32,0:15:48.69,Default,,0000,0192,0000,,Enquanto você for\Nrealmente você, Dialogue: 0,0:15:48.69,0:15:51.42,Default,,0192,0000,0000,,seu pai sempre terá\Norgulho de você. Dialogue: 0,0:15:48.69,0:15:51.42,Default,,0000,0192,0000,,seu pai sempre terá\Norgulho de você. Dialogue: 0,0:15:51.87,0:15:55.63,Default,,0192,0000,0000,,Sr. Sacks, temos que estar\Nno centro às 19:00. Dialogue: 0,0:15:51.87,0:15:55.63,Default,,0000,0192,0000,,Sr. Sacks, temos que estar\Nno centro às 19:00. Dialogue: 0,0:15:56.55,0:15:58.51,Default,,0192,0000,0000,,Vejo você na televisão. Dialogue: 0,0:15:56.55,0:15:58.51,Default,,0000,0192,0000,,Vejo você na televisão. Dialogue: 0,0:16:08.17,0:16:10.60,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Eric Sacks foi tão inspirador.{\i0} Dialogue: 0,0:16:08.17,0:16:10.60,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Eric Sacks foi tão inspirador.{\i0} Dialogue: 0,0:16:10.60,0:16:13.94,Default,,0192,0000,0000,,Sei que essa é uma\Nhistória importante. Dialogue: 0,0:16:10.60,0:16:13.94,Default,,0000,0192,0000,,Sei que essa é uma\Nhistória importante. Dialogue: 0,0:16:16.08,0:16:17.59,Default,,0192,0000,0000,,A do super herói. Dialogue: 0,0:16:16.08,0:16:17.59,Default,,0000,0192,0000,,A do super herói. Dialogue: 0,0:16:17.59,0:16:19.62,Default,,0192,0000,0000,,É uma boa ideia,\Ndevemos investigá-la. Dialogue: 0,0:16:17.59,0:16:19.62,Default,,0000,0192,0000,,É uma boa ideia,\Ndevemos investigá-la. Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:23.28,Default,,0192,0000,0000,,Para onde estão indo? Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:23.28,Default,,0000,0192,0000,,Para onde estão indo? Dialogue: 0,0:16:27.35,0:16:30.43,Default,,0192,0000,0000,,- O'Neil, aonde está indo?\N- Estão correndo do quê? Dialogue: 0,0:16:27.35,0:16:30.43,Default,,0000,0192,0000,,- O'Neil, aonde está indo?\N- Estão correndo do quê? Dialogue: 0,0:16:30.43,0:16:31.73,Default,,0192,0000,0000,,Espere, espere. Dialogue: 0,0:16:30.43,0:16:31.73,Default,,0000,0192,0000,,Espere, espere. Dialogue: 0,0:16:36.21,0:16:38.99,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}As câmeras estão mostrando\Natividades do Clã do Pé{\i0} Dialogue: 0,0:16:36.21,0:16:38.99,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}As câmeras estão mostrando\Natividades do Clã do Pé{\i0} Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.58,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}- na plataforma.\N- Eles têm reféns, cara.{\i0} Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.58,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}- na plataforma.\N- Eles têm reféns, cara.{\i0} Dialogue: 0,0:16:41.58,0:16:44.04,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}O quê? Sabe que não\Npodemos ir à superfície.{\i0} Dialogue: 0,0:16:41.58,0:16:44.04,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}O quê? Sabe que não\Npodemos ir à superfície.{\i0} Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:47.25,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Já fizemos isso. Se começamos\Ntemos que terminar.{\i0} Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:47.25,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Já fizemos isso. Se começamos\Ntemos que terminar.{\i0} Dialogue: 0,0:16:47.25,0:16:48.76,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Isso é inSano.{\i0} Dialogue: 0,0:16:47.25,0:16:48.76,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Isso é inSano.{\i0} Dialogue: 0,0:16:48.76,0:16:51.29,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Aquele gato está tocando\Npiano com palitinhos.{\i0} Dialogue: 0,0:16:48.76,0:16:51.29,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Aquele gato está tocando\Npiano com palitinhos.{\i0} Dialogue: 0,0:16:51.29,0:16:54.53,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Não seja idiota. Beleza.{\i0} Dialogue: 0,0:16:51.29,0:16:54.53,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Não seja idiota. Beleza.{\i0} Dialogue: 0,0:16:54.53,0:16:56.56,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Vamos arrasar, garotos.{\i0} Dialogue: 0,0:16:54.53,0:16:56.56,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Vamos arrasar, garotos.{\i0} Dialogue: 0,0:17:18.94,0:17:20.24,Default,,0192,0000,0000,,Vai, vai. Dialogue: 0,0:17:18.94,0:17:20.24,Default,,0000,0192,0000,,Vai, vai. Dialogue: 0,0:17:51.58,0:17:52.96,Default,,0192,0000,0000,,Não! Dialogue: 0,0:17:51.58,0:17:52.96,Default,,0000,0192,0000,,Não! Dialogue: 0,0:17:54.35,0:17:55.66,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Deite-se.{\i0} Dialogue: 0,0:17:54.35,0:17:55.66,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Deite-se.{\i0} Dialogue: 0,0:17:58.11,0:17:59.72,Default,,0192,0000,0000,,Continue andando. Dialogue: 0,0:17:58.11,0:17:59.72,Default,,0000,0192,0000,,Continue andando. Dialogue: 0,0:18:07.67,0:18:09.90,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}- São bombas.\N- Cale a boca!{\i0} Dialogue: 0,0:18:07.67,0:18:09.90,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}- São bombas.\N- Cale a boca!{\i0} Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:11.25,Default,,0192,0000,0000,,Para o chão! Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:11.25,Default,,0000,0192,0000,,Para o chão! Dialogue: 0,0:18:12.19,0:18:14.99,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}- Você aí. Para cá!\N- Ninguém se mexa.{\i0} Dialogue: 0,0:18:12.19,0:18:14.99,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}- Você aí. Para cá!\N- Ninguém se mexa.{\i0} Dialogue: 0,0:18:20.87,0:18:23.03,Default,,0192,0000,0000,,Sabemos que estão aí. Dialogue: 0,0:18:20.87,0:18:23.03,Default,,0000,0192,0000,,Sabemos que estão aí. Dialogue: 0,0:18:24.59,0:18:27.93,Default,,0192,0000,0000,,Se não se renderem, vamos\Ncomeçar a matar os reféns. Dialogue: 0,0:18:24.59,0:18:27.93,Default,,0000,0192,0000,,Se não se renderem, vamos\Ncomeçar a matar os reféns. Dialogue: 0,0:18:27.93,0:18:30.03,Default,,0192,0000,0000,,- Cabeça para baixo!\N- Não se mova. Dialogue: 0,0:18:27.93,0:18:30.03,Default,,0000,0192,0000,,- Cabeça para baixo!\N- Não se mova. Dialogue: 0,0:18:40.08,0:18:41.95,Default,,0192,0000,0000,,Não, não. Dialogue: 0,0:18:40.08,0:18:41.95,Default,,0000,0192,0000,,Não, não. Dialogue: 0,0:18:45.25,0:18:47.87,Default,,0192,0000,0000,,Você! Levante-se! Dialogue: 0,0:18:45.25,0:18:47.87,Default,,0000,0192,0000,,Você! Levante-se! Dialogue: 0,0:18:49.32,0:18:51.21,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Todos à bordo!{\i0} Dialogue: 0,0:18:49.32,0:18:51.21,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Todos à bordo!{\i0} Dialogue: 0,0:18:58.99,0:19:00.93,Default,,0192,0000,0000,,Bem em frente. Vamos! Dialogue: 0,0:18:58.99,0:19:00.93,Default,,0000,0192,0000,,Bem em frente. Vamos! Dialogue: 0,0:19:16.44,0:19:17.92,Default,,0192,0000,0000,,É isso aí! Dialogue: 0,0:19:16.44,0:19:17.92,Default,,0000,0192,0000,,É isso aí! Dialogue: 0,0:19:20.07,0:19:22.13,Default,,0192,0000,0000,,Como uma sombra! Dialogue: 0,0:19:20.07,0:19:22.13,Default,,0000,0192,0000,,Como uma sombra! Dialogue: 0,0:19:23.23,0:19:24.76,Default,,0192,0000,0000,,Gosta disso? Dialogue: 0,0:19:23.23,0:19:24.76,Default,,0000,0192,0000,,Gosta disso? Dialogue: 0,0:19:27.62,0:19:30.45,Default,,0192,0000,0000,,- Vamos embora!\N- Vamos! Dialogue: 0,0:19:27.62,0:19:30.45,Default,,0000,0192,0000,,- Vamos embora!\N- Vamos! Dialogue: 0,0:19:33.73,0:19:35.29,Default,,0192,0000,0000,,Eles foram naquela direção. Dialogue: 0,0:19:33.73,0:19:35.29,Default,,0000,0192,0000,,Eles foram naquela direção. Dialogue: 0,0:19:35.29,0:19:37.03,Default,,0192,0000,0000,,- Eles subiram aqui.\N- Aqui. Dialogue: 0,0:19:35.29,0:19:37.03,Default,,0000,0192,0000,,- Eles subiram aqui.\N- Aqui. Dialogue: 0,0:19:37.03,0:19:39.64,Default,,0192,0000,0000,,- Eles são aberrações.\N- Havia dois deles. Dialogue: 0,0:19:37.03,0:19:39.64,Default,,0000,0192,0000,,- Eles são aberrações.\N- Havia dois deles. Dialogue: 0,0:19:39.64,0:19:42.56,Default,,0192,0000,0000,,- Passaram do meu lado.\N- Eles nos salvaram. Dialogue: 0,0:19:39.64,0:19:42.56,Default,,0000,0192,0000,,- Passaram do meu lado.\N- Eles nos salvaram. Dialogue: 0,0:19:49.66,0:19:52.02,Default,,0192,0000,0000,,Vai, vai, vai! Dialogue: 0,0:19:49.66,0:19:52.02,Default,,0000,0192,0000,,Vai, vai, vai! Dialogue: 0,0:19:56.80,0:19:58.66,Default,,0192,0000,0000,,Vamos, pessoal.\NPara os dois lados. Dialogue: 0,0:19:56.80,0:19:58.66,Default,,0000,0192,0000,,Vamos, pessoal.\NPara os dois lados. Dialogue: 0,0:20:15.65,0:20:17.21,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Bela cotovelada, Donnie.{\i0} Dialogue: 0,0:20:15.65,0:20:17.21,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Bela cotovelada, Donnie.{\i0} Dialogue: 0,0:20:17.66,0:20:19.67,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}É disso que estou falando!{\i0} Dialogue: 0,0:20:17.66,0:20:19.67,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}É disso que estou falando!{\i0} Dialogue: 0,0:20:19.67,0:20:21.43,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Esta é a nossa\Ncidade, nossas ruas!{\i0} Dialogue: 0,0:20:19.67,0:20:21.43,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Esta é a nossa\Ncidade, nossas ruas!{\i0} Dialogue: 0,0:20:21.43,0:20:23.40,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Se mexer conosco,\Nvai levar porrada!{\i0} Dialogue: 0,0:20:21.43,0:20:23.40,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Se mexer conosco,\Nvai levar porrada!{\i0} Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:27.51,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Viu a mandíbula daquele cara\Nquando a esmaguei no concreto?{\i0} Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:27.51,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Viu a mandíbula daquele cara\Nquando a esmaguei no concreto?{\i0} Dialogue: 0,0:20:27.51,0:20:29.38,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ele beberá de\Ncanudinho por um mês.{\i0} Dialogue: 0,0:20:27.51,0:20:29.38,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ele beberá de\Ncanudinho por um mês.{\i0} Dialogue: 0,0:20:29.38,0:20:32.33,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}É disso que estava falando,\Ncomo sombra da noite.{\i0} Dialogue: 0,0:20:29.38,0:20:32.33,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}É disso que estava falando,\Ncomo sombra da noite.{\i0} Dialogue: 0,0:20:32.33,0:20:34.35,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Completamente invisível.{\i0} Dialogue: 0,0:20:32.33,0:20:34.35,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Completamente invisível.{\i0} Dialogue: 0,0:20:38.70,0:20:41.40,Default,,0192,0000,0000,,- O que foi isso?\N- Um flash de uma câmera. Dialogue: 0,0:20:38.70,0:20:41.40,Default,,0000,0192,0000,,- O que foi isso?\N- Um flash de uma câmera. Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:44.35,Default,,0192,0000,0000,,Sabemos disso. Quem\Ndisparou o flash? Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:44.35,Default,,0000,0192,0000,,Sabemos disso. Quem\Ndisparou o flash? Dialogue: 0,0:20:44.35,0:20:46.03,Default,,0192,0000,0000,,Pelos meus cálculos\Né uma mulher. Dialogue: 0,0:20:44.35,0:20:46.03,Default,,0000,0192,0000,,Pelos meus cálculos\Né uma mulher. Dialogue: 0,0:20:46.03,0:20:47.38,Default,,0192,0000,0000,,- Vamos matá-la?\N- O quê? Dialogue: 0,0:20:46.03,0:20:47.38,Default,,0000,0192,0000,,- Vamos matá-la?\N- O quê? Dialogue: 0,0:20:47.38,0:20:49.78,Default,,0192,0000,0000,,- Com gentileza!\N- Ganharemos a confiança dela. Dialogue: 0,0:20:47.38,0:20:49.78,Default,,0000,0192,0000,,- Com gentileza!\N- Ganharemos a confiança dela. Dialogue: 0,0:20:49.78,0:20:52.80,Default,,0192,0000,0000,,- Deixa comigo.\N- Rafa, não, volte aqui. Dialogue: 0,0:20:49.78,0:20:52.80,Default,,0000,0192,0000,,- Deixa comigo.\N- Rafa, não, volte aqui. Dialogue: 0,0:21:04.69,0:21:06.65,Default,,0192,0000,0000,,Entregue a câmera. Dialogue: 0,0:21:04.69,0:21:06.65,Default,,0000,0192,0000,,Entregue a câmera. Dialogue: 0,0:21:06.65,0:21:09.21,Default,,0192,0000,0000,,Veja, está novamente\Nfazendo a voz do Batman. Dialogue: 0,0:21:06.65,0:21:09.21,Default,,0000,0192,0000,,Veja, está novamente\Nfazendo a voz do Batman. Dialogue: 0,0:21:15.82,0:21:18.26,Default,,0192,0000,0000,,Ela é tão gostosa que sinto\Nminha casca encolher. Dialogue: 0,0:21:15.82,0:21:18.26,Default,,0000,0192,0000,,Ela é tão gostosa que sinto\Nminha casca encolher. Dialogue: 0,0:21:18.26,0:21:20.26,Default,,0192,0000,0000,,Podemos ouvi-lo. Dialogue: 0,0:21:18.26,0:21:20.26,Default,,0000,0192,0000,,Podemos ouvi-lo. Dialogue: 0,0:21:22.06,0:21:25.52,Default,,0192,0000,0000,,Se você não me entregar\Na câmera, terei que... Dialogue: 0,0:21:22.06,0:21:25.52,Default,,0000,0192,0000,,Se você não me entregar\Na câmera, terei que... Dialogue: 0,0:21:25.53,0:21:26.84,Default,,0192,0000,0000,,Já basta! Dialogue: 0,0:21:25.53,0:21:26.84,Default,,0000,0192,0000,,Já basta! Dialogue: 0,0:21:29.11,0:21:30.94,Default,,0192,0000,0000,,Dá um tempo, Rafa! Dialogue: 0,0:21:29.11,0:21:30.94,Default,,0000,0192,0000,,Dá um tempo, Rafa! Dialogue: 0,0:21:32.06,0:21:34.28,Default,,0192,0000,0000,,Só assisti Batman uma vez. Dialogue: 0,0:21:32.06,0:21:34.28,Default,,0000,0192,0000,,Só assisti Batman uma vez. Dialogue: 0,0:21:35.43,0:21:38.74,Default,,0192,0000,0000,,Olá, senhorita, peço desculpas. Dialogue: 0,0:21:35.43,0:21:38.74,Default,,0000,0192,0000,,Olá, senhorita, peço desculpas. Dialogue: 0,0:21:39.62,0:21:43.36,Default,,0192,0000,0000,,Meu colega esqueceu\Nde dizer "por favor". Dialogue: 0,0:21:39.62,0:21:43.36,Default,,0000,0192,0000,,Meu colega esqueceu\Nde dizer "por favor". Dialogue: 0,0:21:43.36,0:21:45.11,Default,,0192,0000,0000,,Então... Dialogue: 0,0:21:43.36,0:21:45.11,Default,,0000,0192,0000,,Então... Dialogue: 0,0:21:45.11,0:21:48.74,Default,,0192,0000,0000,,Poderia, por favor, nos\Nentregar a câmera? Dialogue: 0,0:21:45.11,0:21:48.74,Default,,0000,0192,0000,,Poderia, por favor, nos\Nentregar a câmera? Dialogue: 0,0:21:49.82,0:21:51.87,Default,,0192,0000,0000,,Não, não, não... Dialogue: 0,0:21:49.82,0:21:51.87,Default,,0000,0192,0000,,Não, não, não... Dialogue: 0,0:21:51.87,0:21:55.11,Default,,0192,0000,0000,,Relaxa, é só uma máscara.\NViu? Não se assuste. Dialogue: 0,0:21:51.87,0:21:55.11,Default,,0000,0192,0000,,Relaxa, é só uma máscara.\NViu? Não se assuste. Dialogue: 0,0:21:56.31,0:21:57.73,Default,,0192,0000,0000,,Certo? Dialogue: 0,0:21:56.31,0:21:57.73,Default,,0000,0192,0000,,Certo? Dialogue: 0,0:22:00.88,0:22:02.74,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Funcionou.{\i0} Dialogue: 0,0:22:00.88,0:22:02.74,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Funcionou.{\i0} Dialogue: 0,0:22:04.56,0:22:07.37,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}- Pressão estabilizando.\N- Por que ainda estamos aqui?{\i0} Dialogue: 0,0:22:04.56,0:22:07.37,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}- Pressão estabilizando.\N- Por que ainda estamos aqui?{\i0} Dialogue: 0,0:22:07.37,0:22:08.95,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ela pode ter batido a cabeça.{\i0} Dialogue: 0,0:22:07.37,0:22:08.95,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ela pode ter batido a cabeça.{\i0} Dialogue: 0,0:22:08.95,0:22:11.89,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}É uma garota gostosa.\NÉ nosso dever...{\i0} Dialogue: 0,0:22:08.95,0:22:11.89,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}É uma garota gostosa.\NÉ nosso dever...{\i0} Dialogue: 0,0:22:11.89,0:22:14.34,Default,,0192,0000,0000,,Moça? Consegue me ouvir? Dialogue: 0,0:22:11.89,0:22:14.34,Default,,0000,0192,0000,,Moça? Consegue me ouvir? Dialogue: 0,0:22:14.34,0:22:17.85,Default,,0192,0000,0000,,Sabe em que cidade está?\NSabe onde está? Dialogue: 0,0:22:14.34,0:22:17.85,Default,,0000,0192,0000,,Sabe em que cidade está?\NSabe onde está? Dialogue: 0,0:22:17.85,0:22:21.42,Default,,0192,0000,0000,,Já viu o vídeo em que o gato\Ntoca piano com palitinhos? Dialogue: 0,0:22:17.85,0:22:21.42,Default,,0000,0192,0000,,Já viu o vídeo em que o gato\Ntoca piano com palitinhos? Dialogue: 0,0:22:21.43,0:22:23.87,Default,,0192,0000,0000,,- Podemos focar aqui?\N- Galera, por favor... Dialogue: 0,0:22:21.43,0:22:23.87,Default,,0000,0192,0000,,- Podemos focar aqui?\N- Galera, por favor... Dialogue: 0,0:22:23.88,0:22:25.65,Default,,0192,0000,0000,,Deixe-a respirar! Dialogue: 0,0:22:23.88,0:22:25.65,Default,,0000,0192,0000,,Deixe-a respirar! Dialogue: 0,0:22:25.65,0:22:27.10,Default,,0192,0000,0000,,O que são vocês? Dialogue: 0,0:22:25.65,0:22:27.10,Default,,0000,0192,0000,,O que são vocês? Dialogue: 0,0:22:27.10,0:22:31.06,Default,,0192,0000,0000,,Bem, senhorita, somos ninjas. Dialogue: 0,0:22:27.10,0:22:31.06,Default,,0000,0192,0000,,Bem, senhorita, somos ninjas. Dialogue: 0,0:22:31.06,0:22:33.42,Default,,0192,0000,0000,,- Mutantes.\N- Tecnicamente, tartarugas. Dialogue: 0,0:22:31.06,0:22:33.42,Default,,0000,0192,0000,,- Mutantes.\N- Tecnicamente, tartarugas. Dialogue: 0,0:22:33.43,0:22:37.73,Default,,0192,0000,0000,,E adolescentes. Podemos\Nlevar um papo de adultos. Dialogue: 0,0:22:33.43,0:22:37.73,Default,,0000,0192,0000,,E adolescentes. Podemos\Nlevar um papo de adultos. Dialogue: 0,0:22:38.54,0:22:40.43,Default,,0192,0000,0000,,Espere, espere, então... Dialogue: 0,0:22:38.54,0:22:40.43,Default,,0000,0192,0000,,Espere, espere, então... Dialogue: 0,0:22:41.99,0:22:43.62,Default,,0192,0000,0000,,Vocês são... Dialogue: 0,0:22:41.99,0:22:43.62,Default,,0000,0192,0000,,Vocês são... Dialogue: 0,0:22:44.15,0:22:49.73,Default,,0192,0000,0000,,Ninjas Mutantes\NTartarugas Adolescentes? Dialogue: 0,0:22:44.15,0:22:49.73,Default,,0000,0192,0000,,Ninjas Mutantes\NTartarugas Adolescentes? Dialogue: 0,0:22:50.09,0:22:52.89,Default,,0192,0000,0000,,Quando fala assim soa ridículo. Dialogue: 0,0:22:50.09,0:22:52.89,Default,,0000,0192,0000,,Quando fala assim soa ridículo. Dialogue: 0,0:22:53.24,0:22:55.29,Default,,0192,0000,0000,,Viu? Ela nos vê como aberrações. Dialogue: 0,0:22:53.24,0:22:55.29,Default,,0000,0192,0000,,Viu? Ela nos vê como aberrações. Dialogue: 0,0:22:55.30,0:22:57.79,Default,,0192,0000,0000,,Por isso tirou uma\Nfoto da gente, não é? Dialogue: 0,0:22:55.30,0:22:57.79,Default,,0000,0192,0000,,Por isso tirou uma\Nfoto da gente, não é? Dialogue: 0,0:22:57.79,0:23:00.45,Default,,0192,0000,0000,,- Para mostrar às amigas.\N- É uma boa coisa. Dialogue: 0,0:22:57.79,0:23:00.45,Default,,0000,0192,0000,,- Para mostrar às amigas.\N- É uma boa coisa. Dialogue: 0,0:23:00.45,0:23:02.92,Default,,0192,0000,0000,,- Talvez tenha amigas gostosas.\N- Procurando isso? Dialogue: 0,0:23:00.45,0:23:02.92,Default,,0000,0192,0000,,- Talvez tenha amigas gostosas.\N- Procurando isso? Dialogue: 0,0:23:02.93,0:23:05.51,Default,,0192,0000,0000,,Não quebre. Não, não...\NPor favor. Dialogue: 0,0:23:02.93,0:23:05.51,Default,,0000,0192,0000,,Não quebre. Não, não...\NPor favor. Dialogue: 0,0:23:05.51,0:23:08.00,Default,,0192,0000,0000,,Quantas vezes terei\Nque lhe dizer? Dialogue: 0,0:23:05.51,0:23:08.00,Default,,0000,0192,0000,,Quantas vezes terei\Nque lhe dizer? Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:10.41,Default,,0192,0000,0000,,Não quebramos coisas,\Nconsertamo-las. Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:10.41,Default,,0000,0192,0000,,Não quebramos coisas,\Nconsertamo-las. Dialogue: 0,0:23:10.41,0:23:12.29,Default,,0192,0000,0000,,Donnie já apagou a\Nmemória, gênio. Dialogue: 0,0:23:10.41,0:23:12.29,Default,,0000,0192,0000,,Donnie já apagou a\Nmemória, gênio. Dialogue: 0,0:23:12.29,0:23:13.99,Default,,0192,0000,0000,,Problema resolvido,\Nvamos embora! Dialogue: 0,0:23:12.29,0:23:13.99,Default,,0000,0192,0000,,Problema resolvido,\Nvamos embora! Dialogue: 0,0:23:13.99,0:23:16.33,Default,,0192,0000,0000,,- Quem te colocou no comando?\N- Sabe quem foi. Dialogue: 0,0:23:13.99,0:23:16.33,Default,,0000,0192,0000,,- Quem te colocou no comando?\N- Sabe quem foi. Dialogue: 0,0:23:16.33,0:23:20.39,Default,,0192,0000,0000,,Climão, faz trinta minutos\Nque não discutiam. Dialogue: 0,0:23:16.33,0:23:20.39,Default,,0000,0192,0000,,Climão, faz trinta minutos\Nque não discutiam. Dialogue: 0,0:23:20.39,0:23:23.46,Default,,0192,0000,0000,,Leonardo, se quisermos chegar\Nantes do mestre, temos de ir. Dialogue: 0,0:23:20.39,0:23:23.46,Default,,0000,0192,0000,,Leonardo, se quisermos chegar\Nantes do mestre, temos de ir. Dialogue: 0,0:23:23.46,0:23:25.10,Default,,0192,0000,0000,,Leonardo? Dialogue: 0,0:23:23.46,0:23:25.10,Default,,0000,0192,0000,,Leonardo? Dialogue: 0,0:23:28.76,0:23:31.44,Default,,0192,0000,0000,,Não fale nada disso\Npara ninguém. Dialogue: 0,0:23:28.76,0:23:31.44,Default,,0000,0192,0000,,Não fale nada disso\Npara ninguém. Dialogue: 0,0:23:31.45,0:23:34.78,Default,,0192,0000,0000,,Se falar, nós a encontraremos. Dialogue: 0,0:23:31.45,0:23:34.78,Default,,0000,0192,0000,,Se falar, nós a encontraremos. Dialogue: 0,0:23:34.78,0:23:36.99,Default,,0192,0000,0000,,April O'Neil. Dialogue: 0,0:23:34.78,0:23:36.99,Default,,0000,0192,0000,,April O'Neil. Dialogue: 0,0:23:38.68,0:23:40.98,Default,,0192,0000,0000,,Vamos indo, Rafael. Dialogue: 0,0:23:38.68,0:23:40.98,Default,,0000,0192,0000,,Vamos indo, Rafael. Dialogue: 0,0:23:42.22,0:23:43.98,Default,,0192,0000,0000,,Rafael? Dialogue: 0,0:23:42.22,0:23:43.98,Default,,0000,0192,0000,,Rafael? Dialogue: 0,0:23:48.22,0:23:54.17,Default,,0192,0000,0000,,Sim, nós a\Nencontraremos, O'Neil. Dialogue: 0,0:23:48.22,0:23:54.17,Default,,0000,0192,0000,,Sim, nós a\Nencontraremos, O'Neil. Dialogue: 0,0:23:56.11,0:23:59.74,Default,,0192,0000,0000,,Foi mal, falei de um\Njeito muito bizarro... Dialogue: 0,0:23:56.11,0:23:59.74,Default,,0000,0192,0000,,Foi mal, falei de um\Njeito muito bizarro... Dialogue: 0,0:23:59.74,0:24:01.54,Default,,0192,0000,0000,,Mas a gente vai te achar. Dialogue: 0,0:23:59.74,0:24:01.54,Default,,0000,0192,0000,,Mas a gente vai te achar. Dialogue: 0,0:24:05.37,0:24:07.34,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Foi incrível, cara!{\i0} Dialogue: 0,0:24:05.37,0:24:07.34,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Foi incrível, cara!{\i0} Dialogue: 0,0:24:07.80,0:24:10.83,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Vocês viram? Eu falei\Ncom uma garota.{\i0} Dialogue: 0,0:24:07.80,0:24:10.83,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Vocês viram? Eu falei\Ncom uma garota.{\i0} Dialogue: 0,0:24:10.83,0:24:12.74,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Cale a boca, Mikey.{\i0} Dialogue: 0,0:24:10.83,0:24:12.74,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Cale a boca, Mikey.{\i0} Dialogue: 0,0:24:40.16,0:24:43.13,Default,,0192,0000,0000,,- Mikey, foi você?\N- Pepperoni. Dialogue: 0,0:24:40.16,0:24:43.13,Default,,0000,0192,0000,,- Mikey, foi você?\N- Pepperoni. Dialogue: 0,0:24:43.14,0:24:45.88,Default,,0192,0000,0000,,Rafael, Leonardo...\NConheço esses nomes. Dialogue: 0,0:24:43.14,0:24:45.88,Default,,0000,0192,0000,,Rafael, Leonardo...\NConheço esses nomes. Dialogue: 0,0:24:46.72,0:24:48.68,Default,,0192,0000,0000,,Rafael, Leonardo... Dialogue: 0,0:24:46.72,0:24:48.68,Default,,0000,0192,0000,,Rafael, Leonardo... Dialogue: 0,0:25:01.23,0:25:02.56,Default,,0192,0000,0000,,PROJETO RENASCENÇA Dialogue: 0,0:25:01.23,0:25:02.56,Default,,0000,0192,0000,,PROJETO RENASCENÇA Dialogue: 0,0:25:13.42,0:25:18.17,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Boa noite, aqui é April O'Neil,\Ndo laboratório do Papai.{\i0} Dialogue: 0,0:25:13.42,0:25:18.17,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Boa noite, aqui é April O'Neil,\Ndo laboratório do Papai.{\i0} Dialogue: 0,0:25:18.17,0:25:20.05,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Sei que parece chato,{\i0} Dialogue: 0,0:25:18.17,0:25:20.05,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Sei que parece chato,{\i0} Dialogue: 0,0:25:20.05,0:25:23.02,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}mas na verdade ele faz\Ncoisas bem legais.{\i0} Dialogue: 0,0:25:20.05,0:25:23.02,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}mas na verdade ele faz\Ncoisas bem legais.{\i0} Dialogue: 0,0:25:23.02,0:25:24.67,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Hora de desligar\Na câmera, April.{\i0} Dialogue: 0,0:25:23.02,0:25:24.67,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Hora de desligar\Na câmera, April.{\i0} Dialogue: 0,0:25:24.67,0:25:26.68,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Qual é, pai.{\i0} Dialogue: 0,0:25:24.67,0:25:26.68,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Qual é, pai.{\i0} Dialogue: 0,0:25:29.69,0:25:34.25,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Agora mostrarei a\Nvocês algo incrível.{\i0} Dialogue: 0,0:25:29.69,0:25:34.25,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Agora mostrarei a\Nvocês algo incrível.{\i0} Dialogue: 0,0:25:34.25,0:25:39.06,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Isso deve ser algo de\Noutro planeta do espaço.{\i0} Dialogue: 0,0:25:34.25,0:25:39.06,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Isso deve ser algo de\Noutro planeta do espaço.{\i0} Dialogue: 0,0:25:41.64,0:25:45.37,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Sr. Sacks, que experimento\Nestão fazendo aqui?{\i0} Dialogue: 0,0:25:41.64,0:25:45.37,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Sr. Sacks, que experimento\Nestão fazendo aqui?{\i0} Dialogue: 0,0:25:46.50,0:25:48.36,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}É uma pergunta\Nrealmente complicada.{\i0} Dialogue: 0,0:25:46.50,0:25:48.36,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}É uma pergunta\Nrealmente complicada.{\i0} Dialogue: 0,0:25:48.36,0:25:50.66,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Estamos tentando mudar o mundo.{\i0} Dialogue: 0,0:25:48.36,0:25:50.66,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Estamos tentando mudar o mundo.{\i0} Dialogue: 0,0:25:50.66,0:25:52.60,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Olhe para a câmera.{\i0} Dialogue: 0,0:25:50.66,0:25:52.60,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Olhe para a câmera.{\i0} Dialogue: 0,0:25:52.60,0:25:54.59,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Olá, Splinter.{\i0} Dialogue: 0,0:25:52.60,0:25:54.59,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Olá, Splinter.{\i0} Dialogue: 0,0:25:58.24,0:26:00.62,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E estas são minhas\Ntartaruguinhas.{\i0} Dialogue: 0,0:25:58.24,0:26:00.62,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E estas são minhas\Ntartaruguinhas.{\i0} Dialogue: 0,0:26:00.62,0:26:03.59,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Leonardo, Rafael,{\i0} Dialogue: 0,0:26:00.62,0:26:03.59,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Leonardo, Rafael,{\i0} Dialogue: 0,0:26:03.60,0:26:06.89,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Michelangelo e Donatello.{\i0} Dialogue: 0,0:26:03.60,0:26:06.89,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Michelangelo e Donatello.{\i0} Dialogue: 0,0:26:08.65,0:26:10.95,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Eles querem vê-los.{\i0} Dialogue: 0,0:26:08.65,0:26:10.95,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Eles querem vê-los.{\i0} Dialogue: 0,0:26:16.86,0:26:18.67,Default,,0192,0000,0000,,Eu sabia! Dialogue: 0,0:26:16.86,0:26:18.67,Default,,0000,0192,0000,,Eu sabia! Dialogue: 0,0:26:21.98,0:26:25.45,Default,,0192,0000,0000,,O vigilante, eu o vi.\NVi todos eles! Dialogue: 0,0:26:21.98,0:26:25.45,Default,,0000,0192,0000,,O vigilante, eu o vi.\NVi todos eles! Dialogue: 0,0:26:25.45,0:26:30.30,Default,,0192,0000,0000,,E os conheço desde pequena,\Neram meus bichos de estimação. Dialogue: 0,0:26:25.45,0:26:30.30,Default,,0000,0192,0000,,E os conheço desde pequena,\Neram meus bichos de estimação. Dialogue: 0,0:26:30.30,0:26:33.47,Default,,0192,0000,0000,,E dei a eles nomes de pintores\Nitalianos da Renascença. Dialogue: 0,0:26:30.30,0:26:33.47,Default,,0000,0192,0000,,E dei a eles nomes de pintores\Nitalianos da Renascença. Dialogue: 0,0:26:35.15,0:26:37.36,Default,,0192,0000,0000,,Mãe, quero voltar para casa. Dialogue: 0,0:26:35.15,0:26:37.36,Default,,0000,0192,0000,,Mãe, quero voltar para casa. Dialogue: 0,0:26:40.67,0:26:42.91,Default,,0192,0000,0000,,- Ele está aqui?\N- Não o vejo. Dialogue: 0,0:26:40.67,0:26:42.91,Default,,0000,0192,0000,,- Ele está aqui?\N- Não o vejo. Dialogue: 0,0:26:42.91,0:26:44.26,Default,,0192,0000,0000,,Donnie! Dialogue: 0,0:26:42.91,0:26:44.26,Default,,0000,0192,0000,,Donnie! Dialogue: 0,0:26:44.26,0:26:46.97,Default,,0192,0000,0000,,Meu scanner térmico mostra\Ncom confiabilidade de 74% Dialogue: 0,0:26:44.26,0:26:46.97,Default,,0000,0192,0000,,Meu scanner térmico mostra\Ncom confiabilidade de 74% Dialogue: 0,0:26:46.97,0:26:49.20,Default,,0192,0000,0000,,de que há 61% de chance\Ndele não estar aqui. Dialogue: 0,0:26:46.97,0:26:49.20,Default,,0000,0192,0000,,de que há 61% de chance\Ndele não estar aqui. Dialogue: 0,0:26:49.20,0:26:51.53,Default,,0192,0000,0000,,- Ele não está aqui.\N- Certo. Dialogue: 0,0:26:49.20,0:26:51.53,Default,,0000,0192,0000,,- Ele não está aqui.\N- Certo. Dialogue: 0,0:26:52.10,0:26:55.29,Default,,0192,0000,0000,,Vamos... quietos. Dialogue: 0,0:26:52.10,0:26:55.29,Default,,0000,0192,0000,,Vamos... quietos. Dialogue: 0,0:27:05.12,0:27:06.82,Default,,0192,0000,0000,,Então, pessoal... Dialogue: 0,0:27:05.12,0:27:06.82,Default,,0000,0192,0000,,Então, pessoal... Dialogue: 0,0:27:06.82,0:27:09.73,Default,,0192,0000,0000,,Se ainda não está claro\Nquanto à garota... Dialogue: 0,0:27:06.82,0:27:09.73,Default,,0000,0192,0000,,Se ainda não está claro\Nquanto à garota... Dialogue: 0,0:27:10.39,0:27:11.89,Default,,0192,0000,0000,,Vi primeiro. Dialogue: 0,0:27:10.39,0:27:11.89,Default,,0000,0192,0000,,Vi primeiro. Dialogue: 0,0:27:12.51,0:27:15.97,Default,,0192,0000,0000,,Se o mestre Splinter nos pegar\Nvai nos mandar para o Hashi. Dialogue: 0,0:27:12.51,0:27:15.97,Default,,0000,0192,0000,,Se o mestre Splinter nos pegar\Nvai nos mandar para o Hashi. Dialogue: 0,0:27:15.97,0:27:17.59,Default,,0192,0000,0000,,Não vou voltar para o Hashi. Dialogue: 0,0:27:15.97,0:27:17.59,Default,,0000,0192,0000,,Não vou voltar para o Hashi. Dialogue: 0,0:27:17.59,0:27:20.20,Default,,0192,0000,0000,,Sempre que fomos para o\NHashi foi por sua causa. Dialogue: 0,0:27:17.59,0:27:20.20,Default,,0000,0192,0000,,Sempre que fomos para o\NHashi foi por sua causa. Dialogue: 0,0:27:20.20,0:27:23.90,Default,,0192,0000,0000,,Não precisa mais se preocupar\Ncomigo arranjando problemas. Dialogue: 0,0:27:20.20,0:27:23.90,Default,,0000,0192,0000,,Não precisa mais se preocupar\Ncomigo arranjando problemas. Dialogue: 0,0:27:23.90,0:27:26.63,Default,,0192,0000,0000,,- O que isso quer dizer?\N- Vou morar sozinho. Dialogue: 0,0:27:23.90,0:27:26.63,Default,,0000,0192,0000,,- O que isso quer dizer?\N- Vou morar sozinho. Dialogue: 0,0:27:26.63,0:27:28.05,Default,,0192,0000,0000,,Na primeira chance que tiver. Dialogue: 0,0:27:26.63,0:27:28.05,Default,,0000,0192,0000,,Na primeira chance que tiver. Dialogue: 0,0:27:28.05,0:27:30.40,Default,,0192,0000,0000,,Como vamos terminar o\NCD de Hip Hop de Natal? Dialogue: 0,0:27:28.05,0:27:30.40,Default,,0000,0192,0000,,Como vamos terminar o\NCD de Hip Hop de Natal? Dialogue: 0,0:27:30.40,0:27:31.75,Default,,0192,0000,0000,,Você é a alma, cara. Dialogue: 0,0:27:30.40,0:27:31.75,Default,,0000,0192,0000,,Você é a alma, cara. Dialogue: 0,0:27:31.75,0:27:34.38,Default,,0192,0000,0000,,- Cale a boca.\N- Cale você. Dialogue: 0,0:27:31.75,0:27:34.38,Default,,0000,0192,0000,,- Cale a boca.\N- Cale você. Dialogue: 0,0:27:34.69,0:27:36.95,Default,,0192,0000,0000,,- Silêncio.\N- Fica quieto você. Dialogue: 0,0:27:34.69,0:27:36.95,Default,,0000,0192,0000,,- Silêncio.\N- Fica quieto você. Dialogue: 0,0:27:37.35,0:27:38.82,Default,,0192,0000,0000,,Cuidado. Dialogue: 0,0:27:37.35,0:27:38.82,Default,,0000,0192,0000,,Cuidado. Dialogue: 0,0:27:39.34,0:27:42.89,Default,,0192,0000,0000,,Ele não vai a lugar algum,\Nvamos ficar todos juntos. Dialogue: 0,0:27:39.34,0:27:42.89,Default,,0000,0192,0000,,Ele não vai a lugar algum,\Nvamos ficar todos juntos. Dialogue: 0,0:27:42.89,0:27:45.77,Default,,0192,0000,0000,,- Desculpe ter cuspido, irmão.\N- Rapazes, rapazes... Dialogue: 0,0:27:42.89,0:27:45.77,Default,,0000,0192,0000,,- Desculpe ter cuspido, irmão.\N- Rapazes, rapazes... Dialogue: 0,0:27:47.34,0:27:48.92,Default,,0192,0000,0000,,Temos problemas. Dialogue: 0,0:27:47.34,0:27:48.92,Default,,0000,0192,0000,,Temos problemas. Dialogue: 0,0:27:55.47,0:27:58.44,Default,,0192,0000,0000,,- Onde estavam?\N- Estávamos... Dialogue: 0,0:27:55.47,0:27:58.44,Default,,0000,0192,0000,,- Onde estavam?\N- Estávamos... Dialogue: 0,0:27:58.80,0:28:00.78,Default,,0192,0000,0000,,Esqueci de deixar meu\Naparelho na água. Dialogue: 0,0:27:58.80,0:28:00.78,Default,,0000,0192,0000,,Esqueci de deixar meu\Naparelho na água. Dialogue: 0,0:28:01.60,0:28:05.13,Default,,0192,0000,0000,,Sou sonâmbulo, Mikey\Ndormindo e andando. Dialogue: 0,0:28:01.60,0:28:05.13,Default,,0000,0192,0000,,Sou sonâmbulo, Mikey\Ndormindo e andando. Dialogue: 0,0:28:05.13,0:28:06.79,Default,,0192,0000,0000,,Totalmente inocente! Dialogue: 0,0:28:05.13,0:28:06.79,Default,,0000,0192,0000,,Totalmente inocente! Dialogue: 0,0:28:08.70,0:28:12.66,Default,,0192,0000,0000,,Chega! Desobedeceram uma ordem.\NPor que foram para a superfície? Dialogue: 0,0:28:08.70,0:28:12.66,Default,,0000,0192,0000,,Chega! Desobedeceram uma ordem.\NPor que foram para a superfície? Dialogue: 0,0:28:12.66,0:28:14.29,Default,,0192,0000,0000,,O que aconteceu? Dialogue: 0,0:28:12.66,0:28:14.29,Default,,0000,0192,0000,,O que aconteceu? Dialogue: 0,0:28:15.90,0:28:19.75,Default,,0192,0000,0000,,Muito bem, já que\Nquerem assim... Dialogue: 0,0:28:15.90,0:28:19.75,Default,,0000,0192,0000,,Muito bem, já que\Nquerem assim... Dialogue: 0,0:28:20.21,0:28:21.92,Default,,0192,0000,0000,,Para o Hashi! Dialogue: 0,0:28:20.21,0:28:21.92,Default,,0000,0192,0000,,Para o Hashi! Dialogue: 0,0:28:33.52,0:28:36.71,Default,,0192,0000,0000,,O'Neil, o que é tão importante? Dialogue: 0,0:28:33.52,0:28:36.71,Default,,0000,0192,0000,,O'Neil, o que é tão importante? Dialogue: 0,0:28:36.71,0:28:38.21,Default,,0192,0000,0000,,- Está preparada?\N- Sim. Dialogue: 0,0:28:36.71,0:28:38.21,Default,,0000,0192,0000,,- Está preparada?\N- Sim. Dialogue: 0,0:28:38.21,0:28:40.61,Default,,0192,0000,0000,,- Lembra-se que vi o vigilante?\N- Sim. Dialogue: 0,0:28:38.21,0:28:40.61,Default,,0000,0192,0000,,- Lembra-se que vi o vigilante?\N- Sim. Dialogue: 0,0:28:40.61,0:28:44.13,Default,,0192,0000,0000,,Mas não tinha fotos ou provas\Npara mostrar, eu pareci louca. Dialogue: 0,0:28:40.61,0:28:44.13,Default,,0000,0192,0000,,Mas não tinha fotos ou provas\Npara mostrar, eu pareci louca. Dialogue: 0,0:28:44.13,0:28:46.35,Default,,0192,0000,0000,,- Sim.\N- Mas então eu o vi novamente. Dialogue: 0,0:28:44.13,0:28:46.35,Default,,0000,0192,0000,,- Sim.\N- Mas então eu o vi novamente. Dialogue: 0,0:28:46.35,0:28:48.51,Default,,0192,0000,0000,,Mas agora eu vi vários\Nporque há quatro. Dialogue: 0,0:28:46.35,0:28:48.51,Default,,0000,0192,0000,,Mas agora eu vi vários\Nporque há quatro. Dialogue: 0,0:28:48.51,0:28:49.90,Default,,0192,0000,0000,,Não só um, há quatro. Dialogue: 0,0:28:48.51,0:28:49.90,Default,,0000,0192,0000,,Não só um, há quatro. Dialogue: 0,0:28:49.90,0:28:52.00,Default,,0192,0000,0000,,Fiquei tão perto deles\Ncomo agora com você. Dialogue: 0,0:28:49.90,0:28:52.00,Default,,0000,0192,0000,,Fiquei tão perto deles\Ncomo agora com você. Dialogue: 0,0:28:52.00,0:28:54.63,Default,,0192,0000,0000,,- Com o que se parecem?\N- Vou lhe mostrar. Dialogue: 0,0:28:52.00,0:28:54.63,Default,,0000,0192,0000,,- Com o que se parecem?\N- Vou lhe mostrar. Dialogue: 0,0:28:56.38,0:28:58.79,Default,,0192,0000,0000,,- O quê?\N- Assim. Dialogue: 0,0:28:56.38,0:28:58.79,Default,,0000,0192,0000,,- O quê?\N- Assim. Dialogue: 0,0:28:58.79,0:29:02.10,Default,,0192,0000,0000,,- Como tartarugas?\N- Não parecem tartarugas. Dialogue: 0,0:28:58.79,0:29:02.10,Default,,0000,0192,0000,,- Como tartarugas?\N- Não parecem tartarugas. Dialogue: 0,0:29:02.10,0:29:04.12,Default,,0192,0000,0000,,São tartarugas. Dialogue: 0,0:29:02.10,0:29:04.12,Default,,0000,0192,0000,,São tartarugas. Dialogue: 0,0:29:04.13,0:29:07.54,Default,,0192,0000,0000,,Eles têm mais de\N1,80m falam inglês. Dialogue: 0,0:29:04.13,0:29:07.54,Default,,0000,0192,0000,,Eles têm mais de\N1,80m falam inglês. Dialogue: 0,0:29:09.72,0:29:11.83,Default,,0192,0000,0000,,- Deus.\N- Fiquei acordada noite inteira. Dialogue: 0,0:29:09.72,0:29:11.83,Default,,0000,0192,0000,,- Deus.\N- Fiquei acordada noite inteira. Dialogue: 0,0:29:11.83,0:29:13.62,Default,,0192,0000,0000,,Por favor, passei\Na noite acordada Dialogue: 0,0:29:11.83,0:29:13.62,Default,,0000,0192,0000,,Por favor, passei\Na noite acordada Dialogue: 0,0:29:13.62,0:29:16.52,Default,,0192,0000,0000,,pesquisando todos os crimes\Nevitados nos últimos 3 meses. Dialogue: 0,0:29:13.62,0:29:16.52,Default,,0000,0192,0000,,pesquisando todos os crimes\Nevitados nos últimos 3 meses. Dialogue: 0,0:29:16.53,0:29:20.94,Default,,0192,0000,0000,,E este símbolo apareceu em\Ncada um deles, em cada um. Dialogue: 0,0:29:16.53,0:29:20.94,Default,,0000,0192,0000,,E este símbolo apareceu em\Ncada um deles, em cada um. Dialogue: 0,0:29:20.94,0:29:22.89,Default,,0192,0000,0000,,Este, veja. Aqui, aqui, aqui. Dialogue: 0,0:29:20.94,0:29:22.89,Default,,0000,0192,0000,,Este, veja. Aqui, aqui, aqui. Dialogue: 0,0:29:22.89,0:29:25.60,Default,,0192,0000,0000,,É um antigo símbolo japonês\Nque significa "Família". Dialogue: 0,0:29:22.89,0:29:25.60,Default,,0000,0192,0000,,É um antigo símbolo japonês\Nque significa "Família". Dialogue: 0,0:29:25.60,0:29:27.12,Default,,0192,0000,0000,,Deus! Dialogue: 0,0:29:25.60,0:29:27.12,Default,,0000,0192,0000,,Deus! Dialogue: 0,0:29:27.13,0:29:30.01,Default,,0192,0000,0000,,Não acredito que me\Nchamou para isso. Dialogue: 0,0:29:27.13,0:29:30.01,Default,,0000,0192,0000,,Não acredito que me\Nchamou para isso. Dialogue: 0,0:29:30.01,0:29:31.67,Default,,0192,0000,0000,,Aqui, está aqui. Dialogue: 0,0:29:30.01,0:29:31.67,Default,,0000,0192,0000,,Aqui, está aqui. Dialogue: 0,0:29:32.10,0:29:33.72,Default,,0192,0000,0000,,É o laboratório do meu pai. Dialogue: 0,0:29:32.10,0:29:33.72,Default,,0000,0192,0000,,É o laboratório do meu pai. Dialogue: 0,0:29:33.72,0:29:36.49,Default,,0192,0000,0000,,É o mesmo laboratório em\Nque essas coisas nasceram, Dialogue: 0,0:29:33.72,0:29:36.49,Default,,0000,0192,0000,,É o mesmo laboratório em\Nque essas coisas nasceram, Dialogue: 0,0:29:36.49,0:29:38.38,Default,,0192,0000,0000,,ou foram criados, ou\Nsofreram mutação. Dialogue: 0,0:29:36.49,0:29:38.38,Default,,0000,0192,0000,,ou foram criados, ou\Nsofreram mutação. Dialogue: 0,0:29:38.38,0:29:40.68,Default,,0192,0000,0000,,Não sei a terminologia,\Nmas por favor Dialogue: 0,0:29:38.38,0:29:40.68,Default,,0000,0192,0000,,Não sei a terminologia,\Nmas por favor Dialogue: 0,0:29:40.68,0:29:42.59,Default,,0192,0000,0000,,veja o que estou\Nmostrando e escute-me. Dialogue: 0,0:29:40.68,0:29:42.59,Default,,0000,0192,0000,,veja o que estou\Nmostrando e escute-me. Dialogue: 0,0:29:42.59,0:29:45.19,Default,,0192,0000,0000,,Está tudo conectado. As\Ntartarugas são os vigilantes. Dialogue: 0,0:29:42.59,0:29:45.19,Default,,0000,0192,0000,,Está tudo conectado. As\Ntartarugas são os vigilantes. Dialogue: 0,0:29:45.20,0:29:47.18,Default,,0192,0000,0000,,E os vigilantes são\Nessas tartarugas. Dialogue: 0,0:29:45.20,0:29:47.18,Default,,0000,0192,0000,,E os vigilantes são\Nessas tartarugas. Dialogue: 0,0:29:47.18,0:29:50.03,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}A pizza tem queijo,\Nmolho de tomate.{\i0} Dialogue: 0,0:29:47.18,0:29:50.03,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}A pizza tem queijo,\Nmolho de tomate.{\i0} Dialogue: 0,0:29:50.03,0:29:52.40,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Tudo o que mais gosta. Coma.{\i0} Dialogue: 0,0:29:50.03,0:29:52.40,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Tudo o que mais gosta. Coma.{\i0} Dialogue: 0,0:29:52.40,0:29:54.06,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Precisam ficar fortes.{\i0} Dialogue: 0,0:29:52.40,0:29:54.06,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Precisam ficar fortes.{\i0} Dialogue: 0,0:29:54.53,0:29:57.81,Default,,0192,0000,0000,,Para ficar claro,\Nvocê está me dizendo Dialogue: 0,0:29:54.53,0:29:57.81,Default,,0000,0192,0000,,Para ficar claro,\Nvocê está me dizendo Dialogue: 0,0:29:57.81,0:30:01.67,Default,,0192,0000,0000,,que há quatro tartarugas\Nfalantes de 1,80m Dialogue: 0,0:29:57.81,0:30:01.67,Default,,0000,0192,0000,,que há quatro tartarugas\Nfalantes de 1,80m Dialogue: 0,0:30:01.67,0:30:04.47,Default,,0192,0000,0000,,andando por NY e\Nninguém viu, só você? Dialogue: 0,0:30:01.67,0:30:04.47,Default,,0000,0192,0000,,andando por NY e\Nninguém viu, só você? Dialogue: 0,0:30:04.47,0:30:07.46,Default,,0192,0000,0000,,- Exatamente isso.\N- Eu não queria rir. Dialogue: 0,0:30:04.47,0:30:07.46,Default,,0000,0192,0000,,- Exatamente isso.\N- Eu não queria rir. Dialogue: 0,0:30:07.46,0:30:09.98,Default,,0192,0000,0000,,Alguma outra coisa\Nque preciso saber? Dialogue: 0,0:30:07.46,0:30:09.98,Default,,0000,0192,0000,,Alguma outra coisa\Nque preciso saber? Dialogue: 0,0:30:10.38,0:30:13.72,Default,,0192,0000,0000,,- Eles são ninjas.\N- O que disse? Dialogue: 0,0:30:10.38,0:30:13.72,Default,,0000,0192,0000,,- Eles são ninjas.\N- O que disse? Dialogue: 0,0:30:13.72,0:30:16.55,Default,,0192,0000,0000,,- Lutam Karatê.\N- Certo, caia for a. Dialogue: 0,0:30:13.72,0:30:16.55,Default,,0000,0192,0000,,- Lutam Karatê.\N- Certo, caia for a. Dialogue: 0,0:30:21.21,0:30:22.76,Default,,0192,0000,0000,,O'Neil! Dialogue: 0,0:30:21.21,0:30:22.76,Default,,0000,0192,0000,,O'Neil! Dialogue: 0,0:30:27.15,0:30:28.53,Default,,0192,0000,0000,,Poderia ser pior. Dialogue: 0,0:30:27.15,0:30:28.53,Default,,0000,0192,0000,,Poderia ser pior. Dialogue: 0,0:30:28.53,0:30:31.26,Default,,0192,0000,0000,,Acabei de ser demitida, Vernon,\Ncomo poderia ser pior? Dialogue: 0,0:30:28.53,0:30:31.26,Default,,0000,0192,0000,,Acabei de ser demitida, Vernon,\Ncomo poderia ser pior? Dialogue: 0,0:30:31.27,0:30:33.69,Default,,0192,0000,0000,,Talvez isso seja bom.\NTalvez devesse usar o tempo Dialogue: 0,0:30:31.27,0:30:33.69,Default,,0000,0192,0000,,Talvez isso seja bom.\NTalvez devesse usar o tempo Dialogue: 0,0:30:33.69,0:30:36.17,Default,,0192,0000,0000,,para se cuidar. Vamos,\Neu lhe dou uma carona. Dialogue: 0,0:30:33.69,0:30:36.17,Default,,0000,0192,0000,,para se cuidar. Vamos,\Neu lhe dou uma carona. Dialogue: 0,0:30:36.17,0:30:38.57,Default,,0192,0000,0000,,Não, a não ser que vá para\Na casa de Eric Sacks. Dialogue: 0,0:30:36.17,0:30:38.57,Default,,0000,0192,0000,,Não, a não ser que vá para\Na casa de Eric Sacks. Dialogue: 0,0:30:38.57,0:30:40.54,Default,,0192,0000,0000,,Não vou desistir\Nda minha história. Dialogue: 0,0:30:38.57,0:30:40.54,Default,,0000,0192,0000,,Não vou desistir\Nda minha história. Dialogue: 0,0:30:40.54,0:30:42.36,Default,,0192,0000,0000,,Deixe isso para lá. Dialogue: 0,0:30:40.54,0:30:42.36,Default,,0000,0192,0000,,Deixe isso para lá. Dialogue: 0,0:30:42.72,0:30:45.31,Default,,0192,0000,0000,,Todos os grandes jornalistas\Ncom quem trabalhou Dialogue: 0,0:30:42.72,0:30:45.31,Default,,0000,0192,0000,,Todos os grandes jornalistas\Ncom quem trabalhou Dialogue: 0,0:30:45.31,0:30:46.68,Default,,0192,0000,0000,,deixariam para lá? Dialogue: 0,0:30:45.31,0:30:46.68,Default,,0000,0192,0000,,deixariam para lá? Dialogue: 0,0:30:46.68,0:30:49.21,Default,,0192,0000,0000,,- É diferente.\N- Como é diferente? Dialogue: 0,0:30:46.68,0:30:49.21,Default,,0000,0192,0000,,- É diferente.\N- Como é diferente? Dialogue: 0,0:30:49.70,0:30:53.03,Default,,0192,0000,0000,,Todos eles começaram do\Nmesmo jeito que eu, certo? Dialogue: 0,0:30:49.70,0:30:53.03,Default,,0000,0192,0000,,Todos eles começaram do\Nmesmo jeito que eu, certo? Dialogue: 0,0:30:58.69,0:31:01.81,Default,,0192,0000,0000,,Estou indo lá perto,\Nte dou carona. Dialogue: 0,0:30:58.69,0:31:01.81,Default,,0000,0192,0000,,Estou indo lá perto,\Nte dou carona. Dialogue: 0,0:31:01.81,0:31:05.47,Default,,0192,0000,0000,,- Quem te pediu isso?\N- Você pediu, podia agradecer. Dialogue: 0,0:31:01.81,0:31:05.47,Default,,0000,0192,0000,,- Quem te pediu isso?\N- Você pediu, podia agradecer. Dialogue: 0,0:31:05.47,0:31:07.86,Default,,0192,0000,0000,,Talvez um dia você que\Nirá me agradecer. Dialogue: 0,0:31:05.47,0:31:07.86,Default,,0000,0192,0000,,Talvez um dia você que\Nirá me agradecer. Dialogue: 0,0:31:12.31,0:31:14.24,Default,,0192,0000,0000,,O que quer com Eric Sacks? Dialogue: 0,0:31:12.31,0:31:14.24,Default,,0000,0192,0000,,O que quer com Eric Sacks? Dialogue: 0,0:31:14.24,0:31:16.16,Default,,0192,0000,0000,,Meu pai trabalhava para ele. Dialogue: 0,0:31:14.24,0:31:16.16,Default,,0000,0192,0000,,Meu pai trabalhava para ele. Dialogue: 0,0:31:16.58,0:31:19.77,Default,,0192,0000,0000,,Ele é o único que pode\Ncomprovar se estou maluca. Dialogue: 0,0:31:16.58,0:31:19.77,Default,,0000,0192,0000,,Ele é o único que pode\Ncomprovar se estou maluca. Dialogue: 0,0:31:19.77,0:31:22.44,Default,,0192,0000,0000,,- Maluca com o quê?\N- Não quero você rindo de mim. Dialogue: 0,0:31:19.77,0:31:22.44,Default,,0000,0192,0000,,- Maluca com o quê?\N- Não quero você rindo de mim. Dialogue: 0,0:31:22.44,0:31:25.46,Default,,0192,0000,0000,,Qual é, O'Neil. Esse é\No possante do Fenwick. Dialogue: 0,0:31:22.44,0:31:25.46,Default,,0000,0192,0000,,Qual é, O'Neil. Esse é\No possante do Fenwick. Dialogue: 0,0:31:25.46,0:31:29.27,Default,,0192,0000,0000,,Zona livre de julgamento,\Num casulo de segurança. Dialogue: 0,0:31:25.46,0:31:29.27,Default,,0000,0192,0000,,Zona livre de julgamento,\Num casulo de segurança. Dialogue: 0,0:31:29.28,0:31:33.18,Default,,0192,0000,0000,,- Promete?\N- Insulta-me você duvidar. Dialogue: 0,0:31:29.28,0:31:33.18,Default,,0000,0192,0000,,- Promete?\N- Insulta-me você duvidar. Dialogue: 0,0:31:37.75,0:31:41.54,Default,,0192,0000,0000,,Onze horas no Hashi. Dialogue: 0,0:31:37.75,0:31:41.54,Default,,0000,0192,0000,,Onze horas no Hashi. Dialogue: 0,0:31:41.54,0:31:44.69,Default,,0192,0000,0000,,Certeza que nenhum de\Nvocês quer me dizer Dialogue: 0,0:31:41.54,0:31:44.69,Default,,0000,0192,0000,,Certeza que nenhum de\Nvocês quer me dizer Dialogue: 0,0:31:44.69,0:31:47.03,Default,,0192,0000,0000,,aonde foram ontem à noite? Dialogue: 0,0:31:44.69,0:31:47.03,Default,,0000,0192,0000,,aonde foram ontem à noite? Dialogue: 0,0:31:47.03,0:31:48.93,Default,,0192,0000,0000,,Como estão, pessoal? Dialogue: 0,0:31:47.03,0:31:48.93,Default,,0000,0192,0000,,Como estão, pessoal? Dialogue: 0,0:31:49.47,0:31:52.21,Default,,0192,0000,0000,,Não cederei se Donnie não ceder. Dialogue: 0,0:31:49.47,0:31:52.21,Default,,0000,0192,0000,,Não cederei se Donnie não ceder. Dialogue: 0,0:31:55.06,0:31:57.90,Default,,0192,0000,0000,,Estou quase vomitando,\Nmas não vou ceder. Dialogue: 0,0:31:55.06,0:31:57.90,Default,,0000,0192,0000,,Estou quase vomitando,\Nmas não vou ceder. Dialogue: 0,0:32:04.02,0:32:06.27,Default,,0192,0000,0000,,Caras, estou "na zona". Dialogue: 0,0:32:04.02,0:32:06.27,Default,,0000,0192,0000,,Caras, estou "na zona". Dialogue: 0,0:32:06.65,0:32:09.48,Default,,0192,0000,0000,,Não há nada que possa\Nme fazer ceder agora. Dialogue: 0,0:32:06.65,0:32:09.48,Default,,0000,0192,0000,,Não há nada que possa\Nme fazer ceder agora. Dialogue: 0,0:32:10.36,0:32:11.86,Default,,0192,0000,0000,,Estou começando a ceder. Dialogue: 0,0:32:10.36,0:32:11.86,Default,,0000,0192,0000,,Estou começando a ceder. Dialogue: 0,0:32:12.31,0:32:15.61,Default,,0192,0000,0000,,Claro que já provaram a\Npizza de cinco queijos. Dialogue: 0,0:32:12.31,0:32:15.61,Default,,0000,0192,0000,,Claro que já provaram a\Npizza de cinco queijos. Dialogue: 0,0:32:16.03,0:32:19.46,Default,,0192,0000,0000,,Mas esta... Monges do\Nqueijo especularam Dialogue: 0,0:32:16.03,0:32:19.46,Default,,0000,0192,0000,,Mas esta... Monges do\Nqueijo especularam Dialogue: 0,0:32:19.46,0:32:22.68,Default,,0192,0000,0000,,sua existência por séculos. Dialogue: 0,0:32:19.46,0:32:22.68,Default,,0000,0192,0000,,sua existência por séculos. Dialogue: 0,0:32:22.68,0:32:25.55,Default,,0192,0000,0000,,Uma obra de arte original\Nde Leonardo Da Vinci. Dialogue: 0,0:32:22.68,0:32:25.55,Default,,0000,0192,0000,,Uma obra de arte original\Nde Leonardo Da Vinci. Dialogue: 0,0:32:25.55,0:32:28.04,Default,,0192,0000,0000,,Apresento a vocês... Dialogue: 0,0:32:25.55,0:32:28.04,Default,,0000,0192,0000,,Apresento a vocês... Dialogue: 0,0:32:28.04,0:32:31.60,Default,,0192,0000,0000,,99 Formaggio. Dialogue: 0,0:32:28.04,0:32:31.60,Default,,0000,0192,0000,,99 Formaggio. Dialogue: 0,0:32:31.60,0:32:34.67,Default,,0192,0000,0000,,A pizza de 99 queijos. Dialogue: 0,0:32:31.60,0:32:34.67,Default,,0000,0192,0000,,A pizza de 99 queijos. Dialogue: 0,0:32:38.57,0:32:40.53,Default,,0192,0000,0000,,Não é possível. Dialogue: 0,0:32:38.57,0:32:40.53,Default,,0000,0192,0000,,Não é possível. Dialogue: 0,0:32:40.53,0:32:41.89,Default,,0192,0000,0000,,Mikey, é uma armadilha! Dialogue: 0,0:32:40.53,0:32:41.89,Default,,0000,0192,0000,,Mikey, é uma armadilha! Dialogue: 0,0:32:41.90,0:32:43.90,Default,,0192,0000,0000,,Uma pizza com essa\Nvariedade de queijos Dialogue: 0,0:32:41.90,0:32:43.90,Default,,0000,0192,0000,,Uma pizza com essa\Nvariedade de queijos Dialogue: 0,0:32:43.90,0:32:45.46,Default,,0192,0000,0000,,é uma impossibilidade culinária. Dialogue: 0,0:32:43.90,0:32:45.46,Default,,0000,0192,0000,,é uma impossibilidade culinária. Dialogue: 0,0:32:45.46,0:32:47.63,Default,,0192,0000,0000,,Devo citar os ingredientes? Dialogue: 0,0:32:45.46,0:32:47.63,Default,,0000,0192,0000,,Devo citar os ingredientes? Dialogue: 0,0:32:47.63,0:32:50.03,Default,,0192,0000,0000,,- Não.\N- Cheddar. Dialogue: 0,0:32:47.63,0:32:50.03,Default,,0000,0192,0000,,- Não.\N- Cheddar. Dialogue: 0,0:32:50.03,0:32:52.35,Default,,0192,0000,0000,,- Provolone.\N- Mikey, não faça isso. Dialogue: 0,0:32:50.03,0:32:52.35,Default,,0000,0192,0000,,- Provolone.\N- Mikey, não faça isso. Dialogue: 0,0:32:52.35,0:32:54.54,Default,,0192,0000,0000,,- Asiago.\N- Mantenha o foco. Dialogue: 0,0:32:52.35,0:32:54.54,Default,,0000,0192,0000,,- Asiago.\N- Mantenha o foco. Dialogue: 0,0:32:54.54,0:32:57.63,Default,,0192,0000,0000,,- Bellagio.\N- Nem sei o que é isso. Dialogue: 0,0:32:54.54,0:32:57.63,Default,,0000,0192,0000,,- Bellagio.\N- Nem sei o que é isso. Dialogue: 0,0:32:57.63,0:32:59.30,Default,,0192,0000,0000,,Mussarela, é claro. Dialogue: 0,0:32:57.63,0:32:59.30,Default,,0000,0192,0000,,Mussarela, é claro. Dialogue: 0,0:33:00.63,0:33:02.60,Default,,0192,0000,0000,,Está bem! Saímos do esconderijo Dialogue: 0,0:33:00.63,0:33:02.60,Default,,0000,0192,0000,,Está bem! Saímos do esconderijo Dialogue: 0,0:33:02.61,0:33:04.54,Default,,0192,0000,0000,,porque Clã do Pé\Nestava fazendo reféns Dialogue: 0,0:33:02.61,0:33:04.54,Default,,0000,0192,0000,,porque Clã do Pé\Nestava fazendo reféns Dialogue: 0,0:33:04.54,0:33:05.99,Default,,0192,0000,0000,,e demos umas porradas neles. Dialogue: 0,0:33:04.54,0:33:05.99,Default,,0000,0192,0000,,e demos umas porradas neles. Dialogue: 0,0:33:05.99,0:33:08.64,Default,,0192,0000,0000,,E um garota, April O'Neil,\Ntirou foto da gente, Dialogue: 0,0:33:05.99,0:33:08.64,Default,,0000,0192,0000,,E um garota, April O'Neil,\Ntirou foto da gente, Dialogue: 0,0:33:08.64,0:33:10.27,Default,,0192,0000,0000,,mas já cuidamos disso. Dialogue: 0,0:33:08.64,0:33:10.27,Default,,0000,0192,0000,,mas já cuidamos disso. Dialogue: 0,0:33:10.27,0:33:12.52,Default,,0192,0000,0000,,- Idiota.\N- Essa não. Dialogue: 0,0:33:10.27,0:33:12.52,Default,,0000,0192,0000,,- Idiota.\N- Essa não. Dialogue: 0,0:33:12.52,0:33:15.33,Default,,0192,0000,0000,,Meu pior pesadelo se cumpriu. Dialogue: 0,0:33:12.52,0:33:15.33,Default,,0000,0192,0000,,Meu pior pesadelo se cumpriu. Dialogue: 0,0:33:15.33,0:33:16.65,Default,,0192,0000,0000,,Não se preocupe. Dialogue: 0,0:33:15.33,0:33:16.65,Default,,0000,0192,0000,,Não se preocupe. Dialogue: 0,0:33:16.65,0:33:18.84,Default,,0192,0000,0000,,Donnie apagou a foto.\NNão estamos em perigo. Dialogue: 0,0:33:16.65,0:33:18.84,Default,,0000,0192,0000,,Donnie apagou a foto.\NNão estamos em perigo. Dialogue: 0,0:33:18.84,0:33:23.11,Default,,0192,0000,0000,,Não, é April O'Neil\Nque está em perigo. Dialogue: 0,0:33:18.84,0:33:23.11,Default,,0000,0192,0000,,Não, é April O'Neil\Nque está em perigo. Dialogue: 0,0:33:23.11,0:33:26.21,Default,,0192,0000,0000,,Achem a garota,\Ntragam ela até aqui. Dialogue: 0,0:33:23.11,0:33:26.21,Default,,0000,0192,0000,,Achem a garota,\Ntragam ela até aqui. Dialogue: 0,0:33:26.21,0:33:28.90,Default,,0192,0000,0000,,- Mas disse que não podíamos...\N- Encontrem a garota! Dialogue: 0,0:33:26.21,0:33:28.90,Default,,0000,0192,0000,,- Mas disse que não podíamos...\N- Encontrem a garota! Dialogue: 0,0:33:28.90,0:33:30.60,Default,,0192,0000,0000,,Encontrem a garota. Dialogue: 0,0:33:28.90,0:33:30.60,Default,,0000,0192,0000,,Encontrem a garota. Dialogue: 0,0:33:35.84,0:33:37.47,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Foi o que contei para a Thompson{\i0} Dialogue: 0,0:33:35.84,0:33:37.47,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Foi o que contei para a Thompson{\i0} Dialogue: 0,0:33:37.47,0:33:38.99,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}e ela me despediu.{\i0} Dialogue: 0,0:33:37.47,0:33:38.99,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}e ela me despediu.{\i0} Dialogue: 0,0:33:39.74,0:33:42.44,Default,,0192,0000,0000,,Então eles são... alienígenas? Dialogue: 0,0:33:39.74,0:33:42.44,Default,,0000,0192,0000,,Então eles são... alienígenas? Dialogue: 0,0:33:43.14,0:33:45.18,Default,,0192,0000,0000,,Não, isso é ridículo. Dialogue: 0,0:33:43.14,0:33:45.18,Default,,0000,0192,0000,,Não, isso é ridículo. Dialogue: 0,0:33:45.18,0:33:46.88,Default,,0192,0000,0000,,Eles são répteis. Dialogue: 0,0:33:45.18,0:33:46.88,Default,,0000,0192,0000,,Eles são répteis. Dialogue: 0,0:33:47.58,0:33:49.96,Default,,0192,0000,0000,,Que ajudam as pessoas, eu acho. Dialogue: 0,0:33:47.58,0:33:49.96,Default,,0000,0192,0000,,Que ajudam as pessoas, eu acho. Dialogue: 0,0:33:51.67,0:33:53.45,Default,,0192,0000,0000,,Heróis de casca grossa. Dialogue: 0,0:33:51.67,0:33:53.45,Default,,0000,0192,0000,,Heróis de casca grossa. Dialogue: 0,0:33:53.45,0:33:55.69,Default,,0192,0000,0000,,- Certo.\N- Qual é, não é maluquice. Dialogue: 0,0:33:53.45,0:33:55.69,Default,,0000,0192,0000,,- Certo.\N- Qual é, não é maluquice. Dialogue: 0,0:33:55.70,0:33:59.49,Default,,0192,0000,0000,,O reino animal é cheio disso... Dialogue: 0,0:33:55.70,0:33:59.49,Default,,0000,0192,0000,,O reino animal é cheio disso... Dialogue: 0,0:33:59.49,0:34:01.91,Default,,0192,0000,0000,,Tive um cachorro que\Nfazia o moonwalk. Dialogue: 0,0:33:59.49,0:34:01.91,Default,,0000,0192,0000,,Tive um cachorro que\Nfazia o moonwalk. Dialogue: 0,0:34:06.27,0:34:08.98,Default,,0192,0000,0000,,- Obrigada pela carona.\N- Sem problemas. Dialogue: 0,0:34:06.27,0:34:08.98,Default,,0000,0192,0000,,- Obrigada pela carona.\N- Sem problemas. Dialogue: 0,0:34:10.00,0:34:12.41,Default,,0192,0000,0000,,O que melhor que deixar\Numa garota bonita Dialogue: 0,0:34:10.00,0:34:12.41,Default,,0000,0192,0000,,O que melhor que deixar\Numa garota bonita Dialogue: 0,0:34:12.41,0:34:13.80,Default,,0192,0000,0000,,na casa de um ricaço? Dialogue: 0,0:34:12.41,0:34:13.80,Default,,0000,0192,0000,,na casa de um ricaço? Dialogue: 0,0:34:22.29,0:34:25.11,Default,,0192,0000,0000,,Oi, aqui é April O'Neil,\Npreciso ver Eric Sacks. Dialogue: 0,0:34:22.29,0:34:25.11,Default,,0000,0192,0000,,Oi, aqui é April O'Neil,\Npreciso ver Eric Sacks. Dialogue: 0,0:34:38.75,0:34:40.57,Default,,0192,0000,0000,,Não a esperava tão cedo. Dialogue: 0,0:34:38.75,0:34:40.57,Default,,0000,0192,0000,,Não a esperava tão cedo. Dialogue: 0,0:34:40.58,0:34:42.80,Default,,0192,0000,0000,,Desculpe incomodá-lo dessa forma, Sr.\NSacks. Dialogue: 0,0:34:40.58,0:34:42.80,Default,,0000,0192,0000,,Desculpe incomodá-lo dessa forma, Sr.\NSacks. Dialogue: 0,0:34:42.80,0:34:44.44,Default,,0192,0000,0000,,Não, por favor. Dialogue: 0,0:34:42.80,0:34:44.44,Default,,0000,0192,0000,,Não, por favor. Dialogue: 0,0:34:44.44,0:34:46.87,Default,,0192,0000,0000,,Obrigada. Estou trabalhando\Nem uma matéria, Dialogue: 0,0:34:44.44,0:34:46.87,Default,,0000,0192,0000,,Obrigada. Estou trabalhando\Nem uma matéria, Dialogue: 0,0:34:46.87,0:34:49.15,Default,,0192,0000,0000,,tenho uma teoria que\Nexistem vigilantes Dialogue: 0,0:34:46.87,0:34:49.15,Default,,0000,0192,0000,,tenho uma teoria que\Nexistem vigilantes Dialogue: 0,0:34:49.15,0:34:50.94,Default,,0192,0000,0000,,lutando contra o Clã do Pé. Dialogue: 0,0:34:49.15,0:34:50.94,Default,,0000,0192,0000,,lutando contra o Clã do Pé. Dialogue: 0,0:34:50.94,0:34:53.70,Default,,0192,0000,0000,,Acho que você e meu pai\Npodem tê-los criado. Dialogue: 0,0:34:50.94,0:34:53.70,Default,,0000,0192,0000,,Acho que você e meu pai\Npodem tê-los criado. Dialogue: 0,0:34:53.70,0:34:56.67,Default,,0192,0000,0000,,Não tenho certeza... Dialogue: 0,0:34:53.70,0:34:56.67,Default,,0000,0192,0000,,Não tenho certeza... Dialogue: 0,0:34:56.67,0:34:59.83,Default,,0192,0000,0000,,Conte-me tudo o que sabe\Nsobre o Projeto Renascença. Dialogue: 0,0:34:56.67,0:34:59.83,Default,,0000,0192,0000,,Conte-me tudo o que sabe\Nsobre o Projeto Renascença. Dialogue: 0,0:35:06.99,0:35:09.38,Default,,0192,0000,0000,,Foi um sonho. Dialogue: 0,0:35:06.99,0:35:09.38,Default,,0000,0192,0000,,Foi um sonho. Dialogue: 0,0:35:09.86,0:35:11.78,Default,,0192,0000,0000,,Um sonho que morreu com seu pai. Dialogue: 0,0:35:09.86,0:35:11.78,Default,,0000,0192,0000,,Um sonho que morreu com seu pai. Dialogue: 0,0:35:11.78,0:35:14.85,Default,,0192,0000,0000,,- E se não morreu?\N- É impossível. Dialogue: 0,0:35:11.78,0:35:14.85,Default,,0000,0192,0000,,- E se não morreu?\N- É impossível. Dialogue: 0,0:35:15.20,0:35:17.74,Default,,0192,0000,0000,,Perdemos toda a\Npesquisa no incêndio. Dialogue: 0,0:35:15.20,0:35:17.74,Default,,0000,0192,0000,,Perdemos toda a\Npesquisa no incêndio. Dialogue: 0,0:35:17.74,0:35:19.75,Default,,0192,0000,0000,,Todas as espécimes, tudo. Dialogue: 0,0:35:17.74,0:35:19.75,Default,,0000,0192,0000,,Todas as espécimes, tudo. Dialogue: 0,0:35:20.57,0:35:24.07,Default,,0192,0000,0000,,Passei os últimos 15 anos\Ntentando replicar os resultados. Dialogue: 0,0:35:20.57,0:35:24.07,Default,,0000,0192,0000,,Passei os últimos 15 anos\Ntentando replicar os resultados. Dialogue: 0,0:35:24.07,0:35:26.71,Default,,0192,0000,0000,,Você não perdeu\Ntudo no incêndio. Dialogue: 0,0:35:24.07,0:35:26.71,Default,,0000,0192,0000,,Você não perdeu\Ntudo no incêndio. Dialogue: 0,0:35:38.41,0:35:40.82,Default,,0192,0000,0000,,- Não pode ser real.\N- É real sim. Dialogue: 0,0:35:38.41,0:35:40.82,Default,,0000,0192,0000,,- Não pode ser real.\N- É real sim. Dialogue: 0,0:35:40.82,0:35:42.65,Default,,0192,0000,0000,,Eu vi os quatro. Dialogue: 0,0:35:40.82,0:35:42.65,Default,,0000,0192,0000,,Eu vi os quatro. Dialogue: 0,0:35:43.43,0:35:46.78,Default,,0192,0000,0000,,Quer mesmo saber sobre\No Projeto Renascença? Dialogue: 0,0:35:43.43,0:35:46.78,Default,,0000,0192,0000,,Quer mesmo saber sobre\No Projeto Renascença? Dialogue: 0,0:35:46.78,0:35:49.35,Default,,0192,0000,0000,,- Sim.\N- Venha comigo. Dialogue: 0,0:35:46.78,0:35:49.35,Default,,0000,0192,0000,,- Sim.\N- Venha comigo. Dialogue: 0,0:35:49.71,0:35:53.72,Default,,0192,0000,0000,,Nasci no Japão, em uma\Nbase militar em Okinawa. Dialogue: 0,0:35:49.71,0:35:53.72,Default,,0000,0192,0000,,Nasci no Japão, em uma\Nbase militar em Okinawa. Dialogue: 0,0:35:54.49,0:35:56.77,Default,,0192,0000,0000,,Meu pai foi para o Vietnã. Dialogue: 0,0:35:54.49,0:35:56.77,Default,,0000,0192,0000,,Meu pai foi para o Vietnã. Dialogue: 0,0:35:57.36,0:35:59.41,Default,,0192,0000,0000,,E não voltou. Dialogue: 0,0:35:57.36,0:35:59.41,Default,,0000,0192,0000,,E não voltou. Dialogue: 0,0:35:59.41,0:36:01.80,Default,,0192,0000,0000,,Eu era um forasteiro em\Numa terra desconhecida. Dialogue: 0,0:35:59.41,0:36:01.80,Default,,0000,0192,0000,,Eu era um forasteiro em\Numa terra desconhecida. Dialogue: 0,0:36:03.16,0:36:07.07,Default,,0192,0000,0000,,Uma aberração. Era um\Ngaroto perdido e fraco. Dialogue: 0,0:36:03.16,0:36:07.07,Default,,0000,0192,0000,,Uma aberração. Era um\Ngaroto perdido e fraco. Dialogue: 0,0:36:07.07,0:36:10.42,Default,,0192,0000,0000,,Até um Sensei local me ajudar. Dialogue: 0,0:36:07.07,0:36:10.42,Default,,0000,0192,0000,,Até um Sensei local me ajudar. Dialogue: 0,0:36:10.72,0:36:12.74,Default,,0192,0000,0000,,E ele me salvo... Dialogue: 0,0:36:10.72,0:36:12.74,Default,,0000,0192,0000,,E ele me salvo... Dialogue: 0,0:36:12.74,0:36:15.62,Default,,0192,0000,0000,,Me ensinou coisas que mais\Ntarde ensinei a seu pai. Dialogue: 0,0:36:12.74,0:36:15.62,Default,,0000,0192,0000,,Me ensinou coisas que mais\Ntarde ensinei a seu pai. Dialogue: 0,0:36:15.62,0:36:17.42,Default,,0192,0000,0000,,Japão do século 9. Dialogue: 0,0:36:15.62,0:36:17.42,Default,,0000,0192,0000,,Japão do século 9. Dialogue: 0,0:36:17.86,0:36:20.33,Default,,0192,0000,0000,,Um maligno Senhor da\Nguerra governava a terra. Dialogue: 0,0:36:17.86,0:36:20.33,Default,,0000,0192,0000,,Um maligno Senhor da\Nguerra governava a terra. Dialogue: 0,0:36:20.33,0:36:22.63,Default,,0192,0000,0000,,Ele envenenou os poços de água, Dialogue: 0,0:36:20.33,0:36:22.63,Default,,0000,0192,0000,,Ele envenenou os poços de água, Dialogue: 0,0:36:22.63,0:36:24.18,Default,,0192,0000,0000,,trazendo assim Era Negra. Dialogue: 0,0:36:22.63,0:36:24.18,Default,,0000,0192,0000,,trazendo assim Era Negra. Dialogue: 0,0:36:24.18,0:36:28.57,Default,,0192,0000,0000,,Morte, doenças e sofrimento.\NNada diferente do Clã do Pé. Dialogue: 0,0:36:24.18,0:36:28.57,Default,,0000,0192,0000,,Morte, doenças e sofrimento.\NNada diferente do Clã do Pé. Dialogue: 0,0:36:28.57,0:36:30.81,Default,,0192,0000,0000,,Do que gostariam de\Nfazer com nossa cidade. Dialogue: 0,0:36:28.57,0:36:30.81,Default,,0000,0192,0000,,Do que gostariam de\Nfazer com nossa cidade. Dialogue: 0,0:36:30.81,0:36:35.27,Default,,0192,0000,0000,,Um dia, um herói surgiu,\Num grande alquimista. Dialogue: 0,0:36:30.81,0:36:35.27,Default,,0000,0192,0000,,Um dia, um herói surgiu,\Num grande alquimista. Dialogue: 0,0:36:35.27,0:36:39.04,Default,,0192,0000,0000,,Descobriu o antídoto contra o\Nveneno do Senhor da guerra. Dialogue: 0,0:36:35.27,0:36:39.04,Default,,0000,0192,0000,,Descobriu o antídoto contra o\Nveneno do Senhor da guerra. Dialogue: 0,0:36:39.04,0:36:42.64,Default,,0192,0000,0000,,A cura para o mal dele. Dialogue: 0,0:36:39.04,0:36:42.64,Default,,0000,0192,0000,,A cura para o mal dele. Dialogue: 0,0:36:43.37,0:36:46.55,Default,,0192,0000,0000,,Seu pai e eu tentamos\Nrecriar essa cura. Dialogue: 0,0:36:43.37,0:36:46.55,Default,,0000,0192,0000,,Seu pai e eu tentamos\Nrecriar essa cura. Dialogue: 0,0:36:46.55,0:36:48.32,Default,,0192,0000,0000,,Desenvolvemos um mutagênico Dialogue: 0,0:36:46.55,0:36:48.32,Default,,0000,0192,0000,,Desenvolvemos um mutagênico Dialogue: 0,0:36:48.32,0:36:51.18,Default,,0192,0000,0000,,capaz de estimular regeneração Dialogue: 0,0:36:48.32,0:36:51.18,Default,,0000,0192,0000,,capaz de estimular regeneração Dialogue: 0,0:36:51.18,0:36:53.52,Default,,0192,0000,0000,,em um nível celular. Dialogue: 0,0:36:51.18,0:36:53.52,Default,,0000,0192,0000,,em um nível celular. Dialogue: 0,0:36:53.83,0:36:56.72,Default,,0192,0000,0000,,O que iriam fazer com isso? Dialogue: 0,0:36:53.83,0:36:56.72,Default,,0000,0192,0000,,O que iriam fazer com isso? Dialogue: 0,0:37:00.36,0:37:02.47,Default,,0192,0000,0000,,Imagine a cidade de NY Dialogue: 0,0:37:00.36,0:37:02.47,Default,,0000,0192,0000,,Imagine a cidade de NY Dialogue: 0,0:37:04.02,0:37:06.37,Default,,0192,0000,0000,,ser vítima de um ataque químico. Dialogue: 0,0:37:04.02,0:37:06.37,Default,,0000,0192,0000,,ser vítima de um ataque químico. Dialogue: 0,0:37:06.37,0:37:09.88,Default,,0192,0000,0000,,Com esse mutagênico, poderíamos\Nreverter os efeitos. Dialogue: 0,0:37:06.37,0:37:09.88,Default,,0000,0192,0000,,Com esse mutagênico, poderíamos\Nreverter os efeitos. Dialogue: 0,0:37:10.36,0:37:13.22,Default,,0192,0000,0000,,Isso salvaria a cidade\Ne todas as pessoas. Dialogue: 0,0:37:10.36,0:37:13.22,Default,,0000,0192,0000,,Isso salvaria a cidade\Ne todas as pessoas. Dialogue: 0,0:37:13.22,0:37:18.24,Default,,0192,0000,0000,,Essas cobaias, as\Ntartarugas têm no sangue Dialogue: 0,0:37:13.22,0:37:18.24,Default,,0000,0192,0000,,Essas cobaias, as\Ntartarugas têm no sangue Dialogue: 0,0:37:18.55,0:37:22.29,Default,,0192,0000,0000,,a última gota desse\Nprecioso mutagênico. Dialogue: 0,0:37:18.55,0:37:22.29,Default,,0000,0192,0000,,a última gota desse\Nprecioso mutagênico. Dialogue: 0,0:37:22.29,0:37:24.88,Default,,0192,0000,0000,,E até momentos atrás... Dialogue: 0,0:37:22.29,0:37:24.88,Default,,0000,0192,0000,,E até momentos atrás... Dialogue: 0,0:37:26.22,0:37:27.95,Default,,0192,0000,0000,,achei que havíamos falhado. Dialogue: 0,0:37:26.22,0:37:27.95,Default,,0000,0192,0000,,achei que havíamos falhado. Dialogue: 0,0:37:28.36,0:37:30.88,Default,,0192,0000,0000,,Achei que tivessem\Nmorrido no incêndio. Dialogue: 0,0:37:28.36,0:37:30.88,Default,,0000,0192,0000,,Achei que tivessem\Nmorrido no incêndio. Dialogue: 0,0:37:31.79,0:37:35.40,Default,,0192,0000,0000,,- Como eles sobreviveram?\N- Porque eu os salvei. Dialogue: 0,0:37:31.79,0:37:35.40,Default,,0000,0192,0000,,- Como eles sobreviveram?\N- Porque eu os salvei. Dialogue: 0,0:37:36.96,0:37:39.42,Default,,0192,0000,0000,,É claro que salvo... Dialogue: 0,0:37:36.96,0:37:39.42,Default,,0000,0192,0000,,É claro que salvo... Dialogue: 0,0:37:41.25,0:37:44.14,Default,,0192,0000,0000,,O mutagênico possui poderes Dialogue: 0,0:37:41.25,0:37:44.14,Default,,0000,0192,0000,,O mutagênico possui poderes Dialogue: 0,0:37:45.53,0:37:48.24,Default,,0192,0000,0000,,além da nossa compreensão. Dialogue: 0,0:37:45.53,0:37:48.24,Default,,0000,0192,0000,,além da nossa compreensão. Dialogue: 0,0:37:49.16,0:37:51.78,Default,,0192,0000,0000,,Qualquer recurso\Nque possa precisar Dialogue: 0,0:37:49.16,0:37:51.78,Default,,0000,0192,0000,,Qualquer recurso\Nque possa precisar Dialogue: 0,0:37:52.49,0:37:54.18,Default,,0192,0000,0000,,conte comigo. Dialogue: 0,0:37:52.49,0:37:54.18,Default,,0000,0192,0000,,conte comigo. Dialogue: 0,0:37:55.12,0:37:57.66,Default,,0192,0000,0000,,Vamos trabalhar\Njuntos, encontrá-los. Dialogue: 0,0:37:55.12,0:37:57.66,Default,,0000,0192,0000,,Vamos trabalhar\Njuntos, encontrá-los. Dialogue: 0,0:37:58.14,0:38:01.17,Default,,0192,0000,0000,,Isso pode mudar o curso\Nda história humana. Dialogue: 0,0:37:58.14,0:38:01.17,Default,,0000,0192,0000,,Isso pode mudar o curso\Nda história humana. Dialogue: 0,0:38:01.95,0:38:03.84,Default,,0192,0000,0000,,Te acompanho até a saída. Dialogue: 0,0:38:01.95,0:38:03.84,Default,,0000,0192,0000,,Te acompanho até a saída. Dialogue: 0,0:38:13.28,0:38:14.93,Default,,0192,0000,0000,,NOTICIAS SOBRE OS\NVIGILAMTES EM NY Dialogue: 0,0:38:13.28,0:38:14.93,Default,,0000,0192,0000,,NOTICIAS SOBRE OS\NVIGILAMTES EM NY Dialogue: 0,0:38:14.94,0:38:17.71,Default,,0192,0000,0000,,VIGILANTES NO METRÔ DE NY Dialogue: 0,0:38:14.94,0:38:17.71,Default,,0000,0192,0000,,VIGILANTES NO METRÔ DE NY Dialogue: 0,0:38:18.21,0:38:20.08,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Você foi hackeada por Donatello.{\i0} Dialogue: 0,0:38:18.21,0:38:20.08,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Você foi hackeada por Donatello.{\i0} Dialogue: 0,0:38:20.08,0:38:21.83,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Lembra de mim? A\Ntartaruga 4 olhos.{\i0} Dialogue: 0,0:38:20.08,0:38:21.83,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Lembra de mim? A\Ntartaruga 4 olhos.{\i0} Dialogue: 0,0:38:21.83,0:38:24.72,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mas chega de falar de mim.\NAvisamos que a encontraríamos.{\i0} Dialogue: 0,0:38:21.83,0:38:24.72,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mas chega de falar de mim.\NAvisamos que a encontraríamos.{\i0} Dialogue: 0,0:38:24.72,0:38:26.48,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Encontre-nos aqui.\NE venha sozinha.{\i0} Dialogue: 0,0:38:24.72,0:38:26.48,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Encontre-nos aqui.\NE venha sozinha.{\i0} Dialogue: 0,0:38:26.48,0:38:29.42,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Senão você será punida.{\i0} Dialogue: 0,0:38:26.48,0:38:29.42,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Senão você será punida.{\i0} Dialogue: 0,0:38:43.88,0:38:45.18,Default,,0192,0000,0000,,Olá? Dialogue: 0,0:38:43.88,0:38:45.18,Default,,0000,0192,0000,,Olá? Dialogue: 0,0:38:46.88,0:38:49.24,Default,,0192,0000,0000,,Você pediu para eu vir aqui. Dialogue: 0,0:38:46.88,0:38:49.24,Default,,0000,0192,0000,,Você pediu para eu vir aqui. Dialogue: 0,0:38:49.24,0:38:52.67,Default,,0192,0000,0000,,Não trouxe ninguém comigo,\Nfiz exatamente... Dialogue: 0,0:38:49.24,0:38:52.67,Default,,0000,0192,0000,,Não trouxe ninguém comigo,\Nfiz exatamente... Dialogue: 0,0:38:53.02,0:38:55.46,Default,,0192,0000,0000,,Certo, você é April O'Neil? Dialogue: 0,0:38:53.02,0:38:55.46,Default,,0000,0192,0000,,Certo, você é April O'Neil? Dialogue: 0,0:38:55.86,0:38:57.41,Default,,0192,0000,0000,,Iniciando análise de retina. Dialogue: 0,0:38:55.86,0:38:57.41,Default,,0000,0192,0000,,Iniciando análise de retina. Dialogue: 0,0:38:57.41,0:38:59.92,Default,,0192,0000,0000,,Analisando, analisando.\NAnálise completa. Dialogue: 0,0:38:57.41,0:38:59.92,Default,,0000,0192,0000,,Analisando, analisando.\NAnálise completa. Dialogue: 0,0:38:59.92,0:39:02.89,Default,,0192,0000,0000,,- É ela, caras, é ela.\N- É claro que é ela, Donnie. Dialogue: 0,0:38:59.92,0:39:02.89,Default,,0000,0192,0000,,- É ela, caras, é ela.\N- É claro que é ela, Donnie. Dialogue: 0,0:39:03.95,0:39:06.17,Default,,0192,0000,0000,,Que bom que pode vir. Dialogue: 0,0:39:03.95,0:39:06.17,Default,,0000,0192,0000,,Que bom que pode vir. Dialogue: 0,0:39:06.17,0:39:09.24,Default,,0192,0000,0000,,Queremos te apresentar\Nalguém importante. Dialogue: 0,0:39:06.17,0:39:09.24,Default,,0000,0192,0000,,Queremos te apresentar\Nalguém importante. Dialogue: 0,0:39:09.24,0:39:10.54,Default,,0192,0000,0000,,Mas primeiro... Dialogue: 0,0:39:09.24,0:39:10.54,Default,,0000,0192,0000,,Mas primeiro... Dialogue: 0,0:39:12.86,0:39:16.02,Default,,0192,0000,0000,,- Bem-vinda ao meu cafofo, gata.\N- Onde estamos? Dialogue: 0,0:39:12.86,0:39:16.02,Default,,0000,0192,0000,,- Bem-vinda ao meu cafofo, gata.\N- Onde estamos? Dialogue: 0,0:39:16.02,0:39:18.07,Default,,0192,0000,0000,,- É nossa fortaleza.\N- Nossa Hogwarts. Dialogue: 0,0:39:16.02,0:39:18.07,Default,,0000,0192,0000,,- É nossa fortaleza.\N- Nossa Hogwarts. Dialogue: 0,0:39:18.07,0:39:19.57,Default,,0192,0000,0000,,Nossa academia do Prof. Xavier. Dialogue: 0,0:39:18.07,0:39:19.57,Default,,0000,0192,0000,,Nossa academia do Prof. Xavier. Dialogue: 0,0:39:19.57,0:39:22.03,Default,,0192,0000,0000,,Nossa academia de\Núltima geração. Dialogue: 0,0:39:19.57,0:39:22.03,Default,,0000,0192,0000,,Nossa academia de\Núltima geração. Dialogue: 0,0:39:23.12,0:39:26.08,Default,,0192,0000,0000,,- Estamos no esgoto?\N- Não. Dialogue: 0,0:39:23.12,0:39:26.08,Default,,0000,0192,0000,,- Estamos no esgoto?\N- Não. Dialogue: 0,0:39:26.08,0:39:28.18,Default,,0192,0000,0000,,- Tecnicamente, sim.\N- Sim. Dialogue: 0,0:39:26.08,0:39:28.18,Default,,0000,0192,0000,,- Tecnicamente, sim.\N- Sim. Dialogue: 0,0:39:28.18,0:39:29.70,Default,,0192,0000,0000,,Aqui é o esgoto. Dialogue: 0,0:39:28.18,0:39:29.70,Default,,0000,0192,0000,,Aqui é o esgoto. Dialogue: 0,0:39:30.16,0:39:32.78,Default,,0192,0000,0000,,Você nos trouxe aqui, April. Dialogue: 0,0:39:30.16,0:39:32.78,Default,,0000,0192,0000,,Você nos trouxe aqui, April. Dialogue: 0,0:39:38.65,0:39:40.12,Default,,0192,0000,0000,,Splinter? Dialogue: 0,0:39:38.65,0:39:40.12,Default,,0000,0192,0000,,Splinter? Dialogue: 0,0:39:40.12,0:39:42.55,Default,,0192,0000,0000,,- Ela o conhece?\N- Falou para ela o nome dele? Dialogue: 0,0:39:40.12,0:39:42.55,Default,,0000,0192,0000,,- Ela o conhece?\N- Falou para ela o nome dele? Dialogue: 0,0:39:42.55,0:39:44.56,Default,,0192,0000,0000,,Talvez ela seja uma Jedi. Dialogue: 0,0:39:42.55,0:39:44.56,Default,,0000,0192,0000,,Talvez ela seja uma Jedi. Dialogue: 0,0:39:47.07,0:39:48.99,Default,,0192,0000,0000,,Aproxime-se. Dialogue: 0,0:39:47.07,0:39:48.99,Default,,0000,0192,0000,,Aproxime-se. Dialogue: 0,0:39:55.90,0:39:58.06,Default,,0192,0000,0000,,Já faz muito tempo. Dialogue: 0,0:39:55.90,0:39:58.06,Default,,0000,0192,0000,,Já faz muito tempo. Dialogue: 0,0:40:01.39,0:40:04.76,Default,,0192,0000,0000,,Você sempre teve os\Nolhos de seu pai. Dialogue: 0,0:40:01.39,0:40:04.76,Default,,0000,0192,0000,,Você sempre teve os\Nolhos de seu pai. Dialogue: 0,0:40:07.09,0:40:08.92,Default,,0192,0000,0000,,Não entendo. Dialogue: 0,0:40:07.09,0:40:08.92,Default,,0000,0192,0000,,Não entendo. Dialogue: 0,0:40:08.93,0:40:10.52,Default,,0192,0000,0000,,Não tenha medo. Dialogue: 0,0:40:08.93,0:40:10.52,Default,,0000,0192,0000,,Não tenha medo. Dialogue: 0,0:40:10.89,0:40:13.11,Default,,0192,0000,0000,,Tudo será explicado. Dialogue: 0,0:40:10.89,0:40:13.11,Default,,0000,0192,0000,,Tudo será explicado. Dialogue: 0,0:40:13.41,0:40:15.39,Default,,0192,0000,0000,,Isso é loucura. Dialogue: 0,0:40:13.41,0:40:15.39,Default,,0000,0192,0000,,Isso é loucura. Dialogue: 0,0:40:43.56,0:40:45.46,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}O que o traz aqui?{\i0} Dialogue: 0,0:40:43.56,0:40:45.46,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}O que o traz aqui?{\i0} Dialogue: 0,0:40:46.36,0:40:47.87,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Pupilo.{\i0} Dialogue: 0,0:40:46.36,0:40:47.87,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Pupilo.{\i0} Dialogue: 0,0:40:51.47,0:40:53.07,Default,,0192,0000,0000,,Aconteceu um milagre. Dialogue: 0,0:40:51.47,0:40:53.07,Default,,0000,0192,0000,,Aconteceu um milagre. Dialogue: 0,0:40:56.18,0:40:59.19,Default,,0192,0000,0000,,Os vigilantes que têm\Ncausado tantos problemas, Dialogue: 0,0:40:56.18,0:40:59.19,Default,,0000,0192,0000,,Os vigilantes que têm\Ncausado tantos problemas, Dialogue: 0,0:41:01.69,0:41:03.89,Default,,0192,0000,0000,,são nossas cobaias. Dialogue: 0,0:41:01.69,0:41:03.89,Default,,0000,0192,0000,,são nossas cobaias. Dialogue: 0,0:41:05.70,0:41:07.70,Default,,0192,0000,0000,,Aquelas tartaruguinhas Dialogue: 0,0:41:05.70,0:41:07.70,Default,,0000,0192,0000,,Aquelas tartaruguinhas Dialogue: 0,0:41:07.70,0:41:10.00,Default,,0192,0000,0000,,que pensamos que tinham\Nmorrido no incêndio, Dialogue: 0,0:41:07.70,0:41:10.00,Default,,0000,0192,0000,,que pensamos que tinham\Nmorrido no incêndio, Dialogue: 0,0:41:12.71,0:41:15.01,Default,,0192,0000,0000,,estão vivas, Mestre Destruidor. Dialogue: 0,0:41:12.71,0:41:15.01,Default,,0000,0192,0000,,estão vivas, Mestre Destruidor. Dialogue: 0,0:41:16.02,0:41:20.62,Default,,0192,0000,0000,,E se transformaram\Nem algo poderoso. Dialogue: 0,0:41:16.02,0:41:20.62,Default,,0000,0192,0000,,E se transformaram\Nem algo poderoso. Dialogue: 0,0:41:22.83,0:41:24.59,Default,,0192,0000,0000,,Não será fácil capturá-las. Dialogue: 0,0:41:22.83,0:41:24.59,Default,,0000,0192,0000,,Não será fácil capturá-las. Dialogue: 0,0:41:24.60,0:41:28.33,Default,,0192,0000,0000,,Mas se conseguirmos,\Npoderemos colocar em ação Dialogue: 0,0:41:24.60,0:41:28.33,Default,,0000,0192,0000,,Mas se conseguirmos,\Npoderemos colocar em ação Dialogue: 0,0:41:28.34,0:41:30.44,Default,,0192,0000,0000,,o plano que há tantos\Nanos elaboramos. Dialogue: 0,0:41:28.34,0:41:30.44,Default,,0000,0192,0000,,o plano que há tantos\Nanos elaboramos. Dialogue: 0,0:41:30.44,0:41:33.44,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Meu Clã do Pé terá\Npoder ilimitado,{\i0} Dialogue: 0,0:41:30.44,0:41:33.44,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Meu Clã do Pé terá\Npoder ilimitado,{\i0} Dialogue: 0,0:41:33.45,0:41:35.85,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}e você terá o seu dinheiro.{\i0} Dialogue: 0,0:41:33.45,0:41:35.85,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}e você terá o seu dinheiro.{\i0} Dialogue: 0,0:41:35.85,0:41:37.55,Default,,0192,0000,0000,,A cidade será nossa. Dialogue: 0,0:41:35.85,0:41:37.55,Default,,0000,0192,0000,,A cidade será nossa. Dialogue: 0,0:41:41.16,0:41:43.16,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Traga-os.{\i0} Dialogue: 0,0:41:41.16,0:41:43.16,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Traga-os.{\i0} Dialogue: 0,0:41:43.76,0:41:45.97,Default,,0192,0000,0000,,A filha do O'Neil\Nque os encontrou. Dialogue: 0,0:41:43.76,0:41:45.97,Default,,0000,0192,0000,,A filha do O'Neil\Nque os encontrou. Dialogue: 0,0:41:45.97,0:41:49.07,Default,,0192,0000,0000,,E será ela que nos guiará\Naté as tartarugas. Dialogue: 0,0:41:45.97,0:41:49.07,Default,,0000,0192,0000,,E será ela que nos guiará\Naté as tartarugas. Dialogue: 0,0:41:56.28,0:41:58.89,Default,,0192,0000,0000,,Esse é o local. Invadimos\No sistema de segurança. Dialogue: 0,0:41:56.28,0:41:58.89,Default,,0000,0192,0000,,Esse é o local. Invadimos\No sistema de segurança. Dialogue: 0,0:42:10.20,0:42:12.36,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Escute com atenção, April.{\i0} Dialogue: 0,0:42:10.20,0:42:12.36,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Escute com atenção, April.{\i0} Dialogue: 0,0:42:13.26,0:42:17.87,Default,,0192,0000,0000,,Não lembro de um tempo\Nantes do laboratório. Dialogue: 0,0:42:13.26,0:42:17.87,Default,,0000,0192,0000,,Não lembro de um tempo\Nantes do laboratório. Dialogue: 0,0:42:18.17,0:42:21.27,Default,,0192,0000,0000,,Aquela fatídica noite começou\Ncomo qualquer outra. Dialogue: 0,0:42:18.17,0:42:21.27,Default,,0000,0192,0000,,Aquela fatídica noite começou\Ncomo qualquer outra. Dialogue: 0,0:42:21.78,0:42:24.48,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Sacks nos aplicou as injeções.{\i0} Dialogue: 0,0:42:21.78,0:42:24.48,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Sacks nos aplicou as injeções.{\i0} Dialogue: 0,0:42:24.48,0:42:28.19,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Seu pai checou se nossos\Nsinais vitais estavam fortes.{\i0} Dialogue: 0,0:42:24.48,0:42:28.19,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Seu pai checou se nossos\Nsinais vitais estavam fortes.{\i0} Dialogue: 0,0:42:28.79,0:42:33.29,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E você, como sempre, nos\Ndeu tratamento especial.{\i0} Dialogue: 0,0:42:28.79,0:42:33.29,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E você, como sempre, nos\Ndeu tratamento especial.{\i0} Dialogue: 0,0:42:33.60,0:42:38.50,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Depois que o irmãos\Ndormiram, ouvi vozes altas.{\i0} Dialogue: 0,0:42:33.60,0:42:38.50,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Depois que o irmãos\Ndormiram, ouvi vozes altas.{\i0} Dialogue: 0,0:42:44.43,0:42:48.92,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Havia cheiro de fumaça,\Nos alarmes soaram.{\i0} Dialogue: 0,0:42:44.43,0:42:48.92,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Havia cheiro de fumaça,\Nos alarmes soaram.{\i0} Dialogue: 0,0:42:48.92,0:42:51.02,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Seu pai descobriu a verdade{\i0} Dialogue: 0,0:42:48.92,0:42:51.02,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Seu pai descobriu a verdade{\i0} Dialogue: 0,0:42:51.03,0:42:53.63,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}por trás do homem\Npara quem trabalhava.{\i0} Dialogue: 0,0:42:51.03,0:42:53.63,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}por trás do homem\Npara quem trabalhava.{\i0} Dialogue: 0,0:42:53.63,0:42:55.93,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Ele pôs fogo no laboratório.{\i0} Dialogue: 0,0:42:53.63,0:42:55.93,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Ele pôs fogo no laboratório.{\i0} Dialogue: 0,0:42:55.93,0:42:57.84,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Seu pai usou o\Núltimo fôlego dele{\i0} Dialogue: 0,0:42:55.93,0:42:57.84,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Seu pai usou o\Núltimo fôlego dele{\i0} Dialogue: 0,0:42:57.84,0:43:00.94,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}tentando acabar com o\Nplano do Destruidor.{\i0} Dialogue: 0,0:42:57.84,0:43:00.94,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}tentando acabar com o\Nplano do Destruidor.{\i0} Dialogue: 0,0:43:00.94,0:43:05.55,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Eu fiquei apavorado.\NMas aí você apareceu.{\i0} Dialogue: 0,0:43:00.94,0:43:05.55,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Eu fiquei apavorado.\NMas aí você apareceu.{\i0} Dialogue: 0,0:43:09.18,0:43:11.56,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E nos levou para\Num lugar seguro.{\i0} Dialogue: 0,0:43:09.18,0:43:11.56,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E nos levou para\Num lugar seguro.{\i0} Dialogue: 0,0:43:12.86,0:43:15.37,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Eu não tinha voz\Nnaquele momento.{\i0} Dialogue: 0,0:43:12.86,0:43:15.37,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Eu não tinha voz\Nnaquele momento.{\i0} Dialogue: 0,0:43:16.14,0:43:19.58,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Mas lhe agradeço agora, April.{\i0} Dialogue: 0,0:43:16.14,0:43:19.58,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Mas lhe agradeço agora, April.{\i0} Dialogue: 0,0:43:25.12,0:43:28.47,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Andamos pelos esgotos até\Nque encontrei este lugar.{\i0} Dialogue: 0,0:43:25.12,0:43:28.47,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Andamos pelos esgotos até\Nque encontrei este lugar.{\i0} Dialogue: 0,0:43:29.51,0:43:33.88,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E o mutagênico que foi\Ninjetado em nosso sangue{\i0} Dialogue: 0,0:43:29.51,0:43:33.88,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E o mutagênico que foi\Ninjetado em nosso sangue{\i0} Dialogue: 0,0:43:33.88,0:43:38.00,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}começou a nos transformar\Nmilagrosamente.{\i0} Dialogue: 0,0:43:33.88,0:43:38.00,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}começou a nos transformar\Nmilagrosamente.{\i0} Dialogue: 0,0:43:38.00,0:43:41.70,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Eu vi o quanto seu pai te amou.{\i0} Dialogue: 0,0:43:38.00,0:43:41.70,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Eu vi o quanto seu pai te amou.{\i0} Dialogue: 0,0:43:41.70,0:43:44.74,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E eu sabia que teria que\Ndemonstrar esse mesmo amor{\i0} Dialogue: 0,0:43:41.70,0:43:44.74,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E eu sabia que teria que\Ndemonstrar esse mesmo amor{\i0} Dialogue: 0,0:43:44.74,0:43:46.31,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}com as tartarugas.{\i0} Dialogue: 0,0:43:44.74,0:43:46.31,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}com as tartarugas.{\i0} Dialogue: 0,0:43:46.31,0:43:48.82,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Eu me tornei o pai deles.{\i0} Dialogue: 0,0:43:46.31,0:43:48.82,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Eu me tornei o pai deles.{\i0} Dialogue: 0,0:43:48.82,0:43:51.32,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E eles se tornaram meus filhos.{\i0} Dialogue: 0,0:43:48.82,0:43:51.32,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E eles se tornaram meus filhos.{\i0} Dialogue: 0,0:43:52.41,0:43:54.63,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Como todas as crianças,\Neles foram atraídos{\i0} Dialogue: 0,0:43:52.41,0:43:54.63,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Como todas as crianças,\Neles foram atraídos{\i0} Dialogue: 0,0:43:54.63,0:43:57.53,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}pelas distrações da\Ncultura popular.{\i0} Dialogue: 0,0:43:54.63,0:43:57.53,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}pelas distrações da\Ncultura popular.{\i0} Dialogue: 0,0:43:57.53,0:43:58.90,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}E eu sabia que, um dia,{\i0} Dialogue: 0,0:43:57.53,0:43:58.90,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}E eu sabia que, um dia,{\i0} Dialogue: 0,0:43:58.90,0:44:01.86,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}eles iriam querer\Nexplorar o mundo.{\i0} Dialogue: 0,0:43:58.90,0:44:01.86,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}eles iriam querer\Nexplorar o mundo.{\i0} Dialogue: 0,0:44:11.73,0:44:13.96,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Eles seriam ridicularizados.{\i0} Dialogue: 0,0:44:11.73,0:44:13.96,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Eles seriam ridicularizados.{\i0} Dialogue: 0,0:44:15.91,0:44:18.79,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Precisavam aprender\Na se proteger,{\i0} Dialogue: 0,0:44:15.91,0:44:18.79,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Precisavam aprender\Na se proteger,{\i0} Dialogue: 0,0:44:18.79,0:44:20.78,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}tanto física quanto mentalmente.{\i0} Dialogue: 0,0:44:18.79,0:44:20.78,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}tanto física quanto mentalmente.{\i0} Dialogue: 0,0:44:21.18,0:44:23.38,Default,,0192,0000,0000,,Querem brincar de\Nacertar o balde? Dialogue: 0,0:44:21.18,0:44:23.38,Default,,0000,0192,0000,,Querem brincar de\Nacertar o balde? Dialogue: 0,0:44:23.98,0:44:26.19,Default,,0192,0000,0000,,- Balde 1!\N- Balde 2! Dialogue: 0,0:44:23.98,0:44:26.19,Default,,0000,0192,0000,,- Balde 1!\N- Balde 2! Dialogue: 0,0:44:26.19,0:44:29.19,Default,,0192,0000,0000,,- Balde 3!\N- Aonde vai, Rafa? Dialogue: 0,0:44:26.19,0:44:29.19,Default,,0000,0192,0000,,- Balde 3!\N- Aonde vai, Rafa? Dialogue: 0,0:44:29.19,0:44:31.70,Default,,0192,0000,0000,,Qual é, eu não consigo sozinho.\NPreciso dos quatro. Dialogue: 0,0:44:29.19,0:44:31.70,Default,,0000,0192,0000,,Qual é, eu não consigo sozinho.\NPreciso dos quatro. Dialogue: 0,0:44:31.70,0:44:33.20,Default,,0192,0000,0000,,Quem manda ser baixinho? Dialogue: 0,0:44:31.70,0:44:33.20,Default,,0000,0192,0000,,Quem manda ser baixinho? Dialogue: 0,0:44:33.20,0:44:36.31,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}- Isso é estúpido!\N- Como você, Mikey.{\i0} Dialogue: 0,0:44:33.20,0:44:36.31,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}- Isso é estúpido!\N- Como você, Mikey.{\i0} Dialogue: 0,0:44:36.31,0:44:39.71,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Você só fala, cara.\NEstá vendo isso?{\i0} Dialogue: 0,0:44:36.31,0:44:39.71,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Você só fala, cara.\NEstá vendo isso?{\i0} Dialogue: 0,0:44:39.71,0:44:41.22,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Tanto faz, cara.{\i0} Dialogue: 0,0:44:39.71,0:44:41.22,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Tanto faz, cara.{\i0} Dialogue: 0,0:44:46.50,0:44:49.53,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Foi aí que encontrei um meio.{\i0} Dialogue: 0,0:44:46.50,0:44:49.53,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Foi aí que encontrei um meio.{\i0} Dialogue: 0,0:44:51.40,0:44:56.32,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Primeiro, ensinei a mim mesmo\Na antiga arte do ninjutsu.{\i0} Dialogue: 0,0:44:51.40,0:44:56.32,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Primeiro, ensinei a mim mesmo\Na antiga arte do ninjutsu.{\i0} Dialogue: 0,0:45:05.25,0:45:07.44,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Os irmãos seguiram\No meu exemplo.{\i0} Dialogue: 0,0:45:05.25,0:45:07.44,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Os irmãos seguiram\No meu exemplo.{\i0} Dialogue: 0,0:45:07.74,0:45:10.25,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Em um ritmo incrivelmente\Nacelerado.{\i0} Dialogue: 0,0:45:07.74,0:45:10.25,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Em um ritmo incrivelmente\Nacelerado.{\i0} Dialogue: 0,0:45:16.87,0:45:19.77,Default,,0192,0000,0000,,E aí? Consegue me ver?\NSou como um fantasma. Dialogue: 0,0:45:16.87,0:45:19.77,Default,,0000,0192,0000,,E aí? Consegue me ver?\NSou como um fantasma. Dialogue: 0,0:45:19.77,0:45:22.27,Default,,0192,0000,0000,,Estou aqui. Agora aqui.\NSou uma sombra. Dialogue: 0,0:45:19.77,0:45:22.27,Default,,0000,0192,0000,,Estou aqui. Agora aqui.\NSou uma sombra. Dialogue: 0,0:45:22.27,0:45:24.68,Default,,0192,0000,0000,,Sou um dragão das\Nsombras em chamas. Dialogue: 0,0:45:22.27,0:45:24.68,Default,,0000,0192,0000,,Sou um dragão das\Nsombras em chamas. Dialogue: 0,0:45:27.13,0:45:29.79,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Seus dons também\Neram a paixão deles.{\i0} Dialogue: 0,0:45:27.13,0:45:29.79,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Seus dons também\Neram a paixão deles.{\i0} Dialogue: 0,0:45:30.49,0:45:35.00,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Eles viviam, respiravam e\Nsonhavam com artes marciais.{\i0} Dialogue: 0,0:45:30.49,0:45:35.00,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Eles viviam, respiravam e\Nsonhavam com artes marciais.{\i0} Dialogue: 0,0:45:48.94,0:45:51.36,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Então, eles estavam prontos.{\i0} Dialogue: 0,0:45:48.94,0:45:51.36,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Então, eles estavam prontos.{\i0} Dialogue: 0,0:45:52.72,0:45:56.53,Default,,0192,0000,0000,,A katana, a mais\Nnobre das lâminas, Dialogue: 0,0:45:52.72,0:45:56.53,Default,,0000,0192,0000,,A katana, a mais\Nnobre das lâminas, Dialogue: 0,0:45:56.53,0:45:58.53,Default,,0192,0000,0000,,é a arma de um líder. Dialogue: 0,0:45:56.53,0:45:58.53,Default,,0000,0192,0000,,é a arma de um líder. Dialogue: 0,0:46:06.17,0:46:10.85,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Tudo que eles são e\Ntudo que se tornaram,{\i0} Dialogue: 0,0:46:06.17,0:46:10.85,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Tudo que eles são e\Ntudo que se tornaram,{\i0} Dialogue: 0,0:46:11.55,0:46:16.26,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}só foi possível pela coragem\Nque você demonstrou{\i0} Dialogue: 0,0:46:11.55,0:46:16.26,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}só foi possível pela coragem\Nque você demonstrou{\i0} Dialogue: 0,0:46:16.26,0:46:18.67,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}naquela fatídica noite.{\i0} Dialogue: 0,0:46:16.26,0:46:18.67,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}naquela fatídica noite.{\i0} Dialogue: 0,0:46:19.90,0:46:21.27,Default,,0192,0000,0000,,Caramba. Dialogue: 0,0:46:19.90,0:46:21.27,Default,,0000,0192,0000,,Caramba. Dialogue: 0,0:46:22.97,0:46:24.88,Default,,0192,0000,0000,,Eu era só uma garotinha. Dialogue: 0,0:46:22.97,0:46:24.88,Default,,0000,0192,0000,,Eu era só uma garotinha. Dialogue: 0,0:46:25.94,0:46:28.90,Default,,0192,0000,0000,,E você nos deu liberdade. Dialogue: 0,0:46:25.94,0:46:28.90,Default,,0000,0192,0000,,E você nos deu liberdade. Dialogue: 0,0:46:28.90,0:46:31.11,Default,,0192,0000,0000,,Se fosse outro, ainda\Nestaríamos em jaulas. Dialogue: 0,0:46:28.90,0:46:31.11,Default,,0000,0192,0000,,Se fosse outro, ainda\Nestaríamos em jaulas. Dialogue: 0,0:46:31.11,0:46:33.01,Default,,0192,0000,0000,,Espere aí, pai. Em\Ntodos esses anos Dialogue: 0,0:46:31.11,0:46:33.01,Default,,0000,0192,0000,,Espere aí, pai. Em\Ntodos esses anos Dialogue: 0,0:46:33.01,0:46:36.82,Default,,0192,0000,0000,,você disse que fomos salvos\Npor um espírito guardião. Dialogue: 0,0:46:33.01,0:46:36.82,Default,,0000,0192,0000,,você disse que fomos salvos\Npor um espírito guardião. Dialogue: 0,0:46:36.82,0:46:39.72,Default,,0192,0000,0000,,- O Hokusha.\N- Isso mesmo. Dialogue: 0,0:46:36.82,0:46:39.72,Default,,0000,0192,0000,,- O Hokusha.\N- Isso mesmo. Dialogue: 0,0:46:39.72,0:46:43.43,Default,,0192,0000,0000,,E ela é o Hokusha. Dialogue: 0,0:46:39.72,0:46:43.43,Default,,0000,0192,0000,,E ela é o Hokusha. Dialogue: 0,0:46:44.43,0:46:45.83,Default,,0192,0000,0000,,O quê? Dialogue: 0,0:46:44.43,0:46:45.83,Default,,0000,0192,0000,,O quê? Dialogue: 0,0:46:57.72,0:47:00.24,Default,,0192,0000,0000,,Minha namorada é o Hokusha. Dialogue: 0,0:46:57.72,0:47:00.24,Default,,0000,0192,0000,,Minha namorada é o Hokusha. Dialogue: 0,0:47:04.55,0:47:07.91,Default,,0192,0000,0000,,Felizmente nossos engenheiros\Nfizeram grande progresso. Dialogue: 0,0:47:04.55,0:47:07.91,Default,,0000,0192,0000,,Felizmente nossos engenheiros\Nfizeram grande progresso. Dialogue: 0,0:47:07.91,0:47:10.42,Default,,0192,0000,0000,,Aprimoraram a robótica\Nda sua armadura. Dialogue: 0,0:47:07.91,0:47:10.42,Default,,0000,0192,0000,,Aprimoraram a robótica\Nda sua armadura. Dialogue: 0,0:47:10.42,0:47:12.52,Default,,0192,0000,0000,,Avançaram muito, Dialogue: 0,0:47:10.42,0:47:12.52,Default,,0000,0192,0000,,Avançaram muito, Dialogue: 0,0:47:12.52,0:47:14.92,Default,,0192,0000,0000,,unindo o tradicional Dialogue: 0,0:47:12.52,0:47:14.92,Default,,0000,0192,0000,,unindo o tradicional Dialogue: 0,0:47:16.17,0:47:17.96,Default,,0192,0000,0000,,com a guerra moderna. Dialogue: 0,0:47:16.17,0:47:17.96,Default,,0000,0192,0000,,com a guerra moderna. Dialogue: 0,0:47:22.90,0:47:25.74,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Esta noite vou comer\Nsopa de tartaruga.{\i0} Dialogue: 0,0:47:22.90,0:47:25.74,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Esta noite vou comer\Nsopa de tartaruga.{\i0} Dialogue: 0,0:47:28.71,0:47:30.27,Default,,0192,0000,0000,,Por que me trouxe aqui? Dialogue: 0,0:47:28.71,0:47:30.27,Default,,0000,0192,0000,,Por que me trouxe aqui? Dialogue: 0,0:47:30.27,0:47:32.97,Default,,0192,0000,0000,,Para saber para quem contou\Nsobre nossa existência. Dialogue: 0,0:47:30.27,0:47:32.97,Default,,0000,0192,0000,,Para saber para quem contou\Nsobre nossa existência. Dialogue: 0,0:47:33.77,0:47:35.68,Default,,0192,0000,0000,,Ninguém acreditou em mim. Dialogue: 0,0:47:33.77,0:47:35.68,Default,,0000,0192,0000,,Ninguém acreditou em mim. Dialogue: 0,0:47:36.08,0:47:37.98,Default,,0192,0000,0000,,Exceto Eric Sacks. Dialogue: 0,0:47:36.08,0:47:37.98,Default,,0000,0192,0000,,Exceto Eric Sacks. Dialogue: 0,0:47:39.38,0:47:40.88,Default,,0192,0000,0000,,Sacks. Dialogue: 0,0:47:39.38,0:47:40.88,Default,,0000,0192,0000,,Sacks. Dialogue: 0,0:47:41.79,0:47:43.59,Default,,0192,0000,0000,,Era o que eu temia. Dialogue: 0,0:47:41.79,0:47:43.59,Default,,0000,0192,0000,,Era o que eu temia. Dialogue: 0,0:47:44.69,0:47:47.30,Default,,0192,0000,0000,,Sacks não é um amigo. Dialogue: 0,0:47:44.69,0:47:47.30,Default,,0000,0192,0000,,Sacks não é um amigo. Dialogue: 0,0:47:48.40,0:47:50.60,Default,,0192,0000,0000,,A alma dele foi envenenada Dialogue: 0,0:47:48.40,0:47:50.60,Default,,0000,0192,0000,,A alma dele foi envenenada Dialogue: 0,0:47:50.60,0:47:52.81,Default,,0192,0000,0000,,pela influência do\Nmestre das trevas, Dialogue: 0,0:47:50.60,0:47:52.81,Default,,0000,0192,0000,,pela influência do\Nmestre das trevas, Dialogue: 0,0:47:53.61,0:47:55.21,Default,,0192,0000,0000,,o Destruidor. Dialogue: 0,0:47:53.61,0:47:55.21,Default,,0000,0192,0000,,o Destruidor. Dialogue: 0,0:47:55.91,0:47:59.82,Default,,0192,0000,0000,,O Destruidor praticamente\Ncriou Sacks no Japão. Dialogue: 0,0:47:55.91,0:47:59.82,Default,,0000,0192,0000,,O Destruidor praticamente\Ncriou Sacks no Japão. Dialogue: 0,0:47:59.82,0:48:01.72,Default,,0192,0000,0000,,É como um pai para ele. Dialogue: 0,0:47:59.82,0:48:01.72,Default,,0000,0192,0000,,É como um pai para ele. Dialogue: 0,0:48:01.72,0:48:04.33,Default,,0192,0000,0000,,Sacks fará qualquer\Ncoisa pelo seu mestre. Dialogue: 0,0:48:01.72,0:48:04.33,Default,,0000,0192,0000,,Sacks fará qualquer\Ncoisa pelo seu mestre. Dialogue: 0,0:48:04.33,0:48:05.63,Default,,0192,0000,0000,,Espera um pouco. Dialogue: 0,0:48:04.33,0:48:05.63,Default,,0000,0192,0000,,Espera um pouco. Dialogue: 0,0:48:06.23,0:48:07.94,Default,,0192,0000,0000,,Sacks e o Destruidor? Dialogue: 0,0:48:06.23,0:48:07.94,Default,,0000,0192,0000,,Sacks e o Destruidor? Dialogue: 0,0:48:07.94,0:48:09.84,Default,,0192,0000,0000,,Então por que não\Nacabamos com eles? Dialogue: 0,0:48:07.94,0:48:09.84,Default,,0000,0192,0000,,Então por que não\Nacabamos com eles? Dialogue: 0,0:48:09.84,0:48:13.85,Default,,0192,0000,0000,,Porque, Rafael, o Destruidor\Né um guerreiro habilidoso. Dialogue: 0,0:48:09.84,0:48:13.85,Default,,0000,0192,0000,,Porque, Rafael, o Destruidor\Né um guerreiro habilidoso. Dialogue: 0,0:48:13.85,0:48:16.45,Default,,0192,0000,0000,,Sua crueldade não tem limites. Dialogue: 0,0:48:13.85,0:48:16.45,Default,,0000,0192,0000,,Sua crueldade não tem limites. Dialogue: 0,0:48:16.45,0:48:18.86,Default,,0192,0000,0000,,E vocês são apenas adolescentes. Dialogue: 0,0:48:16.45,0:48:18.86,Default,,0000,0192,0000,,E vocês são apenas adolescentes. Dialogue: 0,0:48:21.01,0:48:22.69,Default,,0192,0000,0000,,O mutagênico no sangue de vocês Dialogue: 0,0:48:21.01,0:48:22.69,Default,,0000,0192,0000,,O mutagênico no sangue de vocês Dialogue: 0,0:48:22.69,0:48:25.09,Default,,0192,0000,0000,,é valioso demais para eles. Dialogue: 0,0:48:22.69,0:48:25.09,Default,,0000,0192,0000,,é valioso demais para eles. Dialogue: 0,0:48:26.52,0:48:29.65,Default,,0192,0000,0000,,E agora que Sacks\Nsabe que estão vivos, Dialogue: 0,0:48:26.52,0:48:29.65,Default,,0000,0192,0000,,E agora que Sacks\Nsabe que estão vivos, Dialogue: 0,0:48:30.86,0:48:34.66,Default,,0192,0000,0000,,temo que ele trará\Na guerra até nós. Dialogue: 0,0:48:30.86,0:48:34.66,Default,,0000,0192,0000,,temo que ele trará\Na guerra até nós. Dialogue: 0,0:48:35.37,0:48:36.67,Default,,0192,0000,0000,,Essa não. Dialogue: 0,0:48:35.37,0:48:36.67,Default,,0000,0192,0000,,Essa não. Dialogue: 0,0:48:39.97,0:48:42.54,Default,,0192,0000,0000,,Aguardem para entrar. Vamos. Dialogue: 0,0:48:39.97,0:48:42.54,Default,,0000,0192,0000,,Aguardem para entrar. Vamos. Dialogue: 0,0:48:42.81,0:48:44.41,Default,,0192,0000,0000,,Vão, vão, vão. Dialogue: 0,0:48:42.81,0:48:44.41,Default,,0000,0192,0000,,Vão, vão, vão. Dialogue: 0,0:48:50.20,0:48:53.22,Default,,0192,0000,0000,,- Temos uma invasão.\N- Alguém está vindo. Dialogue: 0,0:48:50.20,0:48:53.22,Default,,0000,0192,0000,,- Temos uma invasão.\N- Alguém está vindo. Dialogue: 0,0:48:57.18,0:49:00.74,Default,,0192,0000,0000,,Invadiram a sala de ventilação\Ne o setor de armas. Dialogue: 0,0:48:57.18,0:49:00.74,Default,,0000,0192,0000,,Invadiram a sala de ventilação\Ne o setor de armas. Dialogue: 0,0:49:00.75,0:49:02.75,Default,,0192,0000,0000,,Mikey, vá pela direita.\NDonnie, comigo. Dialogue: 0,0:49:00.75,0:49:02.75,Default,,0000,0192,0000,,Mikey, vá pela direita.\NDonnie, comigo. Dialogue: 0,0:49:02.75,0:49:04.25,Default,,0192,0000,0000,,Vamos nessa. Vão, vão. Dialogue: 0,0:49:02.75,0:49:04.25,Default,,0000,0192,0000,,Vamos nessa. Vão, vão. Dialogue: 0,0:49:04.25,0:49:06.26,Default,,0192,0000,0000,,Arme para explodir\Ndaqui 10 segundos. Dialogue: 0,0:49:04.25,0:49:06.26,Default,,0000,0192,0000,,Arme para explodir\Ndaqui 10 segundos. Dialogue: 0,0:49:08.26,0:49:10.46,Default,,0192,0000,0000,,Ativada. Contagem regressiva. Dialogue: 0,0:49:08.26,0:49:10.46,Default,,0000,0192,0000,,Ativada. Contagem regressiva. Dialogue: 0,0:49:13.57,0:49:15.97,Default,,0192,0000,0000,,Sem munição letal.\NApenas tranquilizantes. Dialogue: 0,0:49:13.57,0:49:15.97,Default,,0000,0192,0000,,Sem munição letal.\NApenas tranquilizantes. Dialogue: 0,0:49:15.97,0:49:17.48,Default,,0192,0000,0000,,Queremos eles vivos. Dialogue: 0,0:49:15.97,0:49:17.48,Default,,0000,0192,0000,,Queremos eles vivos. Dialogue: 0,0:49:17.88,0:49:19.48,Default,,0192,0000,0000,,Não. Afastem-se! Dialogue: 0,0:49:17.88,0:49:19.48,Default,,0000,0192,0000,,Não. Afastem-se! Dialogue: 0,0:49:23.01,0:49:24.31,Default,,0192,0000,0000,,Donnie! Dialogue: 0,0:49:23.01,0:49:24.31,Default,,0000,0192,0000,,Donnie! Dialogue: 0,0:49:39.36,0:49:40.67,Default,,0192,0000,0000,,Peguem-no. Dialogue: 0,0:49:39.36,0:49:40.67,Default,,0000,0192,0000,,Peguem-no. Dialogue: 0,0:49:45.73,0:49:47.05,Default,,0192,0000,0000,,Lá estão eles! Dialogue: 0,0:49:45.73,0:49:47.05,Default,,0000,0192,0000,,Lá estão eles! Dialogue: 0,0:49:47.05,0:49:49.59,Default,,0192,0000,0000,,- Neutralize-os!\N- Eles têm tranquilizantes. Dialogue: 0,0:49:47.05,0:49:49.59,Default,,0000,0192,0000,,- Neutralize-os!\N- Eles têm tranquilizantes. Dialogue: 0,0:49:49.59,0:49:51.49,Default,,0192,0000,0000,,Não deixe atingirem sua pele. Dialogue: 0,0:49:49.59,0:49:51.49,Default,,0000,0192,0000,,Não deixe atingirem sua pele. Dialogue: 0,0:49:51.49,0:49:52.98,Default,,0192,0000,0000,,Vamos! Dialogue: 0,0:49:51.49,0:49:52.98,Default,,0000,0192,0000,,Vamos! Dialogue: 0,0:49:59.74,0:50:02.32,Default,,0192,0000,0000,,Estão ali. Estão bem à frente. Dialogue: 0,0:49:59.74,0:50:02.32,Default,,0000,0192,0000,,Estão ali. Estão bem à frente. Dialogue: 0,0:50:02.99,0:50:05.88,Default,,0192,0000,0000,,E aí, pessoal? Acham\Nque dão conta? Dialogue: 0,0:50:02.99,0:50:05.88,Default,,0000,0192,0000,,E aí, pessoal? Acham\Nque dão conta? Dialogue: 0,0:50:05.88,0:50:07.83,Default,,0192,0000,0000,,Vou descer a porrada em vocês. Dialogue: 0,0:50:05.88,0:50:07.83,Default,,0000,0192,0000,,Vou descer a porrada em vocês. Dialogue: 0,0:50:10.44,0:50:12.84,Default,,0192,0000,0000,,Eu quis fazer isso.\NFoi de propósito. Dialogue: 0,0:50:10.44,0:50:12.84,Default,,0000,0192,0000,,Eu quis fazer isso.\NFoi de propósito. Dialogue: 0,0:50:21.56,0:50:24.46,Default,,0192,0000,0000,,- Invadiram a sala ventilação.\N- Rafael, vá para lá. Dialogue: 0,0:50:21.56,0:50:24.46,Default,,0000,0192,0000,,- Invadiram a sala ventilação.\N- Rafael, vá para lá. Dialogue: 0,0:50:24.46,0:50:26.37,Default,,0192,0000,0000,,Você sempre me diz o que fazer. Dialogue: 0,0:50:24.46,0:50:26.37,Default,,0000,0192,0000,,Você sempre me diz o que fazer. Dialogue: 0,0:50:27.37,0:50:28.67,Default,,0192,0000,0000,,Vai logo! Dialogue: 0,0:50:27.37,0:50:28.67,Default,,0000,0192,0000,,Vai logo! Dialogue: 0,0:50:28.67,0:50:31.17,Default,,0192,0000,0000,,Mikey, temos que tirar\Na April daqui, agora! Dialogue: 0,0:50:28.67,0:50:31.17,Default,,0000,0192,0000,,Mikey, temos que tirar\Na April daqui, agora! Dialogue: 0,0:50:31.17,0:50:32.48,Default,,0192,0000,0000,,Deixa comigo. Dialogue: 0,0:50:31.17,0:50:32.48,Default,,0000,0192,0000,,Deixa comigo. Dialogue: 0,0:50:36.35,0:50:39.29,Default,,0192,0000,0000,,April, venha comigo. Tenho um\Nlugar seguro pra se esconder. Dialogue: 0,0:50:36.35,0:50:39.29,Default,,0000,0192,0000,,April, venha comigo. Tenho um\Nlugar seguro pra se esconder. Dialogue: 0,0:50:39.29,0:50:42.59,Default,,0192,0000,0000,,Se sentir sede, tem refrigerante\Nescondido atrás da geladeira. Dialogue: 0,0:50:39.29,0:50:42.59,Default,,0000,0192,0000,,Se sentir sede, tem refrigerante\Nescondido atrás da geladeira. Dialogue: 0,0:50:42.90,0:50:44.30,Default,,0192,0000,0000,,Não conte ao Rafa. Dialogue: 0,0:50:42.90,0:50:44.30,Default,,0000,0192,0000,,Não conte ao Rafa. Dialogue: 0,0:50:53.58,0:50:55.31,Default,,0192,0000,0000,,Destruidor. Dialogue: 0,0:50:53.58,0:50:55.31,Default,,0000,0192,0000,,Destruidor. Dialogue: 0,0:51:00.02,0:51:05.07,Default,,0192,0000,0000,,Todos estes anos eu tentei\Nrecriar o mutagênico. Dialogue: 0,0:51:00.02,0:51:05.07,Default,,0000,0192,0000,,Todos estes anos eu tentei\Nrecriar o mutagênico. Dialogue: 0,0:51:05.07,0:51:09.51,Default,,0192,0000,0000,,E você acabou de\Nentregá-lo para mim. Dialogue: 0,0:51:05.07,0:51:09.51,Default,,0000,0192,0000,,E você acabou de\Nentregá-lo para mim. Dialogue: 0,0:51:11.73,0:51:15.66,Default,,0192,0000,0000,,Você não encostará\Nnos meus filhos. Dialogue: 0,0:51:11.73,0:51:15.66,Default,,0000,0192,0000,,Você não encostará\Nnos meus filhos. Dialogue: 0,0:51:21.42,0:51:23.64,Default,,0192,0000,0000,,Seus filhos? Dialogue: 0,0:51:21.42,0:51:23.64,Default,,0000,0192,0000,,Seus filhos? Dialogue: 0,0:51:26.25,0:51:28.21,Default,,0192,0000,0000,,Você acha que é o pai deles? Dialogue: 0,0:51:26.25,0:51:28.21,Default,,0000,0192,0000,,Você acha que é o pai deles? Dialogue: 0,0:51:34.34,0:51:37.13,Default,,0192,0000,0000,,Muito bom, rato. Dialogue: 0,0:51:34.34,0:51:37.13,Default,,0000,0192,0000,,Muito bom, rato. Dialogue: 0,0:51:57.88,0:51:59.27,Default,,0192,0000,0000,,Merda! Dialogue: 0,0:51:57.88,0:51:59.27,Default,,0000,0192,0000,,Merda! Dialogue: 0,0:52:51.40,0:52:52.75,Default,,0192,0000,0000,,Sensei! Dialogue: 0,0:52:51.40,0:52:52.75,Default,,0000,0192,0000,,Sensei! Dialogue: 0,0:53:00.62,0:53:02.15,Default,,0192,0000,0000,,Aguenta aí, Leo! Dialogue: 0,0:53:00.62,0:53:02.15,Default,,0000,0192,0000,,Aguenta aí, Leo! Dialogue: 0,0:53:02.15,0:53:03.50,Default,,0192,0000,0000,,Eu já vou! Dialogue: 0,0:53:02.15,0:53:03.50,Default,,0000,0192,0000,,Eu já vou! Dialogue: 0,0:53:24.56,0:53:26.51,Default,,0192,0000,0000,,Sua garotinha estúpida. Dialogue: 0,0:53:24.56,0:53:26.51,Default,,0000,0192,0000,,Sua garotinha estúpida. Dialogue: 0,0:53:26.51,0:53:27.91,Default,,0192,0000,0000,,April! Dialogue: 0,0:53:26.51,0:53:27.91,Default,,0000,0192,0000,,April! Dialogue: 0,0:53:48.71,0:53:51.42,Default,,0192,0000,0000,,- Sensei!\N- Não, meu filho! Para trás! Dialogue: 0,0:53:48.71,0:53:51.42,Default,,0000,0192,0000,,- Sensei!\N- Não, meu filho! Para trás! Dialogue: 0,0:54:01.15,0:54:02.76,Default,,0192,0000,0000,,Sensei! Dialogue: 0,0:54:01.15,0:54:02.76,Default,,0000,0192,0000,,Sensei! Dialogue: 0,0:54:07.91,0:54:10.93,Default,,0192,0000,0000,,Sensei, pai! O que está fazendo? Dialogue: 0,0:54:07.91,0:54:10.93,Default,,0000,0192,0000,,Sensei, pai! O que está fazendo? Dialogue: 0,0:54:10.93,0:54:12.32,Default,,0192,0000,0000,,Escondam-se! Dialogue: 0,0:54:10.93,0:54:12.32,Default,,0000,0192,0000,,Escondam-se! Dialogue: 0,0:54:14.38,0:54:15.71,Default,,0192,0000,0000,,Não! Dialogue: 0,0:54:14.38,0:54:15.71,Default,,0000,0192,0000,,Não! Dialogue: 0,0:54:15.71,0:54:17.43,Default,,0192,0000,0000,,Salvem-se! Dialogue: 0,0:54:15.71,0:54:17.43,Default,,0000,0192,0000,,Salvem-se! Dialogue: 0,0:54:44.52,0:54:47.30,Default,,0192,0000,0000,,Crianças, larguem as armas. Dialogue: 0,0:54:44.52,0:54:47.30,Default,,0000,0192,0000,,Crianças, larguem as armas. Dialogue: 0,0:54:47.30,0:54:51.88,Default,,0192,0000,0000,,Ou seu pai morrerá. Dialogue: 0,0:54:47.30,0:54:51.88,Default,,0000,0192,0000,,Ou seu pai morrerá. Dialogue: 0,0:55:14.72,0:55:16.26,Default,,0192,0000,0000,,Não! Dialogue: 0,0:55:14.72,0:55:16.26,Default,,0000,0192,0000,,Não! Dialogue: 0,0:55:36.03,0:55:39.20,Default,,0192,0000,0000,,- Onde está o quarto?\N- Ele está morto. Dialogue: 0,0:55:36.03,0:55:39.20,Default,,0000,0192,0000,,- Onde está o quarto?\N- Ele está morto. Dialogue: 0,0:55:39.54,0:55:41.23,Default,,0192,0000,0000,,Destruam este lugar. Dialogue: 0,0:55:39.54,0:55:41.23,Default,,0000,0192,0000,,Destruam este lugar. Dialogue: 0,0:55:48.74,0:55:50.32,Default,,0192,0000,0000,,Continuem andando. Dialogue: 0,0:55:48.74,0:55:50.32,Default,,0000,0192,0000,,Continuem andando. Dialogue: 0,0:55:52.87,0:55:54.32,Default,,0192,0000,0000,,Permaneçam fortes! Dialogue: 0,0:55:52.87,0:55:54.32,Default,,0000,0192,0000,,Permaneçam fortes! Dialogue: 0,0:55:54.62,0:55:56.19,Default,,0192,0000,0000,,Lembrem-se... Dialogue: 0,0:55:54.62,0:55:56.19,Default,,0000,0192,0000,,Lembrem-se... Dialogue: 0,0:55:56.19,0:55:58.40,Default,,0192,0000,0000,,A dor está apenas na mente. Dialogue: 0,0:55:56.19,0:55:58.40,Default,,0000,0192,0000,,A dor está apenas na mente. Dialogue: 0,0:56:09.53,0:56:11.99,Default,,0192,0000,0000,,Andem logo! Vamos! Dialogue: 0,0:56:09.53,0:56:11.99,Default,,0000,0192,0000,,Andem logo! Vamos! Dialogue: 0,0:56:14.16,0:56:16.99,Default,,0192,0000,0000,,Vamos, tropa! Vamos! Dialogue: 0,0:56:14.16,0:56:16.99,Default,,0000,0192,0000,,Vamos, tropa! Vamos! Dialogue: 0,0:56:45.73,0:56:47.38,Default,,0192,0000,0000,,Splinter. Dialogue: 0,0:56:45.73,0:56:47.38,Default,,0000,0192,0000,,Splinter. Dialogue: 0,0:57:17.99,0:57:19.38,Default,,0192,0000,0000,,Sensei. Dialogue: 0,0:57:17.99,0:57:19.38,Default,,0000,0192,0000,,Sensei. Dialogue: 0,0:57:20.03,0:57:21.49,Default,,0192,0000,0000,,Mestre. Dialogue: 0,0:57:20.03,0:57:21.49,Default,,0000,0192,0000,,Mestre. Dialogue: 0,0:57:24.71,0:57:26.79,Default,,0192,0000,0000,,Vou colocá-lo no quarto. Dialogue: 0,0:57:24.71,0:57:26.79,Default,,0000,0192,0000,,Vou colocá-lo no quarto. Dialogue: 0,0:57:34.00,0:57:36.20,Default,,0192,0000,0000,,O pacote está seguro. A caminho. Dialogue: 0,0:57:34.00,0:57:36.20,Default,,0000,0192,0000,,O pacote está seguro. A caminho. Dialogue: 0,0:57:36.20,0:57:39.89,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Três espécimes chegarão no\Nlocal em quarenta minutos.{\i0} Dialogue: 0,0:57:36.20,0:57:39.89,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Três espécimes chegarão no\Nlocal em quarenta minutos.{\i0} Dialogue: 0,0:57:42.18,0:57:44.51,Default,,0192,0000,0000,,Preparem as unidades\Nde contensão. Dialogue: 0,0:57:42.18,0:57:44.51,Default,,0000,0192,0000,,Preparem as unidades\Nde contensão. Dialogue: 0,0:57:44.96,0:57:46.39,Default,,0192,0000,0000,,Dentro daquelas tartarugas Dialogue: 0,0:57:44.96,0:57:46.39,Default,,0000,0192,0000,,Dentro daquelas tartarugas Dialogue: 0,0:57:46.40,0:57:49.18,Default,,0192,0000,0000,,está o composto mais\Nprecioso do planeta. Dialogue: 0,0:57:46.40,0:57:49.18,Default,,0000,0192,0000,,está o composto mais\Nprecioso do planeta. Dialogue: 0,0:57:50.74,0:57:52.08,Default,,0192,0000,0000,,O mutagênico. Dialogue: 0,0:57:50.74,0:57:52.08,Default,,0000,0192,0000,,O mutagênico. Dialogue: 0,0:57:52.09,0:57:55.52,Default,,0192,0000,0000,,E vamos drenar cada gota do\Nsangue deles para obtê-lo. Dialogue: 0,0:57:52.09,0:57:55.52,Default,,0000,0192,0000,,E vamos drenar cada gota do\Nsangue deles para obtê-lo. Dialogue: 0,0:57:55.53,0:57:57.37,Default,,0192,0000,0000,,Mesmo que isto os mate. Dialogue: 0,0:57:55.53,0:57:57.37,Default,,0000,0192,0000,,Mesmo que isto os mate. Dialogue: 0,0:57:58.71,0:58:01.66,Default,,0192,0000,0000,,Pegue o kit de primeiros\Nsocorros na prateleira. Dialogue: 0,0:57:58.71,0:58:01.66,Default,,0000,0192,0000,,Pegue o kit de primeiros\Nsocorros na prateleira. Dialogue: 0,0:58:04.82,0:58:06.80,Default,,0192,0000,0000,,Tudo bem. Dialogue: 0,0:58:04.82,0:58:06.80,Default,,0000,0192,0000,,Tudo bem. Dialogue: 0,0:58:13.20,0:58:14.88,Default,,0192,0000,0000,,Rafael. Dialogue: 0,0:58:13.20,0:58:14.88,Default,,0000,0192,0000,,Rafael. Dialogue: 0,0:58:15.52,0:58:16.99,Default,,0192,0000,0000,,Estou aqui. Dialogue: 0,0:58:15.52,0:58:16.99,Default,,0000,0192,0000,,Estou aqui. Dialogue: 0,0:58:18.44,0:58:21.32,Default,,0192,0000,0000,,Você precisa salvar seus irmãos. Dialogue: 0,0:58:18.44,0:58:21.32,Default,,0000,0192,0000,,Você precisa salvar seus irmãos. Dialogue: 0,0:58:22.05,0:58:23.84,Default,,0192,0000,0000,,Detenha o Destruidor. Dialogue: 0,0:58:22.05,0:58:23.84,Default,,0000,0192,0000,,Detenha o Destruidor. Dialogue: 0,0:58:24.24,0:58:25.82,Default,,0192,0000,0000,,Sensei. Dialogue: 0,0:58:24.24,0:58:25.82,Default,,0000,0192,0000,,Sensei. Dialogue: 0,0:58:33.16,0:58:34.67,Default,,0192,0000,0000,,É algum tipo de localizador. Dialogue: 0,0:58:33.16,0:58:34.67,Default,,0000,0192,0000,,É algum tipo de localizador. Dialogue: 0,0:58:34.67,0:58:36.44,Default,,0192,0000,0000,,É o Donatello. Dialogue: 0,0:58:34.67,0:58:36.44,Default,,0000,0192,0000,,É o Donatello. Dialogue: 0,0:58:37.23,0:58:39.21,Default,,0192,0000,0000,,Vá, Rafael. Dialogue: 0,0:58:37.23,0:58:39.21,Default,,0000,0192,0000,,Vá, Rafael. Dialogue: 0,0:58:39.66,0:58:41.80,Default,,0192,0000,0000,,Vamos salvar meus irmãos. Dialogue: 0,0:58:39.66,0:58:41.80,Default,,0000,0192,0000,,Vamos salvar meus irmãos. Dialogue: 0,0:58:55.21,0:58:56.97,Default,,0192,0000,0000,,Precisamos de uma carona. Dialogue: 0,0:58:55.21,0:58:56.97,Default,,0000,0192,0000,,Precisamos de uma carona. Dialogue: 0,0:59:04.57,0:59:05.95,Default,,0192,0000,0000,,O'Neil. Dialogue: 0,0:59:04.57,0:59:05.95,Default,,0000,0192,0000,,O'Neil. Dialogue: 0,0:59:05.95,0:59:07.27,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Preciso que me encontre.{\i0} Dialogue: 0,0:59:05.95,0:59:07.27,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Preciso que me encontre.{\i0} Dialogue: 0,0:59:07.27,0:59:09.71,Default,,0192,0000,0000,,Na esquina da Arlington\Nem 10 minutos, por favor. Dialogue: 0,0:59:07.27,0:59:09.71,Default,,0000,0192,0000,,Na esquina da Arlington\Nem 10 minutos, por favor. Dialogue: 0,0:59:09.71,0:59:11.05,Default,,0192,0000,0000,,Espere, por quê? Dialogue: 0,0:59:09.71,0:59:11.05,Default,,0000,0192,0000,,Espere, por quê? Dialogue: 0,0:59:11.05,0:59:14.26,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Não posso falar por telefone.\NPrometa que estará lá.{\i0} Dialogue: 0,0:59:11.05,0:59:14.26,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Não posso falar por telefone.\NPrometa que estará lá.{\i0} Dialogue: 0,0:59:14.26,0:59:16.35,Default,,0192,0000,0000,,Você não pode falar?\NVocê que ligou... Dialogue: 0,0:59:14.26,0:59:16.35,Default,,0000,0192,0000,,Você não pode falar?\NVocê que ligou... Dialogue: 0,0:59:16.66,0:59:18.10,Default,,0192,0000,0000,,para mim. Dialogue: 0,0:59:16.66,0:59:18.10,Default,,0000,0192,0000,,para mim. Dialogue: 0,0:59:23.03,0:59:25.47,Default,,0192,0000,0000,,Tudo bem. Precisa\Nme encontrar agora? Dialogue: 0,0:59:23.03,0:59:25.47,Default,,0000,0192,0000,,Tudo bem. Precisa\Nme encontrar agora? Dialogue: 0,0:59:26.90,0:59:28.43,Default,,0192,0000,0000,,Vou fazer seu joguinho. Dialogue: 0,0:59:26.90,0:59:28.43,Default,,0000,0192,0000,,Vou fazer seu joguinho. Dialogue: 0,0:59:38.86,0:59:41.40,Default,,0192,0000,0000,,- Qual é a do chapéu?\N- Qual é a do...? Dialogue: 0,0:59:38.86,0:59:41.40,Default,,0000,0192,0000,,- Qual é a do chapéu?\N- Qual é a do...? Dialogue: 0,0:59:41.40,0:59:43.81,Default,,0192,0000,0000,,Eu não sei. É de um amigo.\NSó brincadeira. Dialogue: 0,0:59:41.40,0:59:43.81,Default,,0000,0192,0000,,Eu não sei. É de um amigo.\NSó brincadeira. Dialogue: 0,0:59:43.81,0:59:45.73,Default,,0192,0000,0000,,O que quer fazer?\NVamos para o centro? Dialogue: 0,0:59:43.81,0:59:45.73,Default,,0000,0192,0000,,O que quer fazer?\NVamos para o centro? Dialogue: 0,0:59:45.73,0:59:48.40,Default,,0192,0000,0000,,Eric Sacks está trabalhando\Ncom o líder do Clã do Pé. Dialogue: 0,0:59:45.73,0:59:48.40,Default,,0000,0192,0000,,Eric Sacks está trabalhando\Ncom o líder do Clã do Pé. Dialogue: 0,0:59:48.40,0:59:50.93,Default,,0192,0000,0000,,Pegaram as tartarugas pra\Nlevar à equipe do Sacks. Dialogue: 0,0:59:48.40,0:59:50.93,Default,,0000,0192,0000,,Pegaram as tartarugas pra\Nlevar à equipe do Sacks. Dialogue: 0,0:59:50.93,0:59:52.35,Default,,0192,0000,0000,,Precisamos ir. Vamos, Vernon! Dialogue: 0,0:59:50.93,0:59:52.35,Default,,0000,0192,0000,,Precisamos ir. Vamos, Vernon! Dialogue: 0,0:59:52.35,0:59:55.64,Default,,0192,0000,0000,,Claro, as tartarugas.\NEu tinha esquecido. Dialogue: 0,0:59:52.35,0:59:55.64,Default,,0000,0192,0000,,Claro, as tartarugas.\NEu tinha esquecido. Dialogue: 0,0:59:55.64,0:59:57.25,Default,,0192,0000,0000,,Isto está ficando constrangedor. Dialogue: 0,0:59:55.64,0:59:57.25,Default,,0000,0192,0000,,Isto está ficando constrangedor. Dialogue: 0,0:59:57.25,0:59:58.94,Default,,0192,0000,0000,,O'Neil. Dialogue: 0,0:59:57.25,0:59:58.94,Default,,0000,0192,0000,,O'Neil. Dialogue: 0,0:59:58.95,1:00:02.83,Default,,0192,0000,0000,,Somos ambos adultos.\NAmbos muito atraentes. Dialogue: 0,0:59:58.95,1:00:02.83,Default,,0000,0192,0000,,Somos ambos adultos.\NAmbos muito atraentes. Dialogue: 0,1:00:02.83,1:00:05.76,Default,,0192,0000,0000,,Você é mais, provavelmente. Dialogue: 0,1:00:02.83,1:00:05.76,Default,,0000,0192,0000,,Você é mais, provavelmente. Dialogue: 0,1:00:05.76,1:00:09.16,Default,,0192,0000,0000,,A questão é que não precisamos\Nde desculpas para ficar junto. Dialogue: 0,1:00:05.76,1:00:09.16,Default,,0000,0192,0000,,A questão é que não precisamos\Nde desculpas para ficar junto. Dialogue: 0,1:00:09.16,1:00:10.75,Default,,0192,0000,0000,,- O quê?\N- Você quer passar mais Dialogue: 0,1:00:09.16,1:00:10.75,Default,,0000,0192,0000,,- O quê?\N- Você quer passar mais Dialogue: 0,1:00:10.75,1:00:12.70,Default,,0192,0000,0000,,tempo comigo. Entendo.\NEu também quero. Dialogue: 0,1:00:10.75,1:00:12.70,Default,,0000,0192,0000,,tempo comigo. Entendo.\NEu também quero. Dialogue: 0,1:00:12.70,1:00:14.51,Default,,0192,0000,0000,,Precisamos ir à casa\Ndo Sacks agora! Dialogue: 0,1:00:12.70,1:00:14.51,Default,,0000,0192,0000,,Precisamos ir à casa\Ndo Sacks agora! Dialogue: 0,1:00:14.51,1:00:17.02,Default,,0192,0000,0000,,É isso que eu digo. Casa\Ndo Sacks, os vigi... Dialogue: 0,1:00:14.51,1:00:17.02,Default,,0000,0192,0000,,É isso que eu digo. Casa\Ndo Sacks, os vigi... Dialogue: 0,1:00:17.03,1:00:18.52,Default,,0192,0000,0000,,Dirija! Dialogue: 0,1:00:17.03,1:00:18.52,Default,,0000,0192,0000,,Dirija! Dialogue: 0,1:00:24.40,1:00:26.35,Default,,0192,0000,0000,,Você é uma tartaruga falante. Dialogue: 0,1:00:24.40,1:00:26.35,Default,,0000,0192,0000,,Você é uma tartaruga falante. Dialogue: 0,1:00:26.35,1:00:30.37,Default,,0192,0000,0000,,É, sou uma tartaruga faltante.\NE você é um humano nerd. Dialogue: 0,1:00:26.35,1:00:30.37,Default,,0000,0192,0000,,É, sou uma tartaruga faltante.\NE você é um humano nerd. Dialogue: 0,1:00:30.37,1:00:32.84,Default,,0192,0000,0000,,Agora que isso\Nestá claro, vamos! Dialogue: 0,1:00:30.37,1:00:32.84,Default,,0000,0192,0000,,Agora que isso\Nestá claro, vamos! Dialogue: 0,1:00:36.90,1:00:39.69,Default,,0192,0000,0000,,Nunca fui acusado de\Nser nerd antes mas... Dialogue: 0,1:00:36.90,1:00:39.69,Default,,0000,0192,0000,,Nunca fui acusado de\Nser nerd antes mas... Dialogue: 0,1:00:39.69,1:00:44.08,Default,,0192,0000,0000,,Desculpa, mas como você,\Ncomo ele entrou aqui? Dialogue: 0,1:00:39.69,1:00:44.08,Default,,0000,0192,0000,,Desculpa, mas como você,\Ncomo ele entrou aqui? Dialogue: 0,1:01:08.45,1:01:10.72,Default,,0192,0000,0000,,Inacreditável, deixe-me\Nolhar para vocês. Dialogue: 0,1:01:08.45,1:01:10.72,Default,,0000,0192,0000,,Inacreditável, deixe-me\Nolhar para vocês. Dialogue: 0,1:01:12.21,1:01:15.13,Default,,0192,0000,0000,,Eu sou um cara difícil de\Nser impressionado, mas... Dialogue: 0,1:01:12.21,1:01:15.13,Default,,0000,0192,0000,,Eu sou um cara difícil de\Nser impressionado, mas... Dialogue: 0,1:01:15.13,1:01:16.54,Default,,0192,0000,0000,,Isso é... Dialogue: 0,1:01:15.13,1:01:16.54,Default,,0000,0192,0000,,Isso é... Dialogue: 0,1:01:22.01,1:01:23.84,Default,,0192,0000,0000,,E nós iríamos usar coelhos. Dialogue: 0,1:01:22.01,1:01:23.84,Default,,0000,0192,0000,,E nós iríamos usar coelhos. Dialogue: 0,1:01:23.84,1:01:25.83,Default,,0192,0000,0000,,Consegue imaginar isso? Dialogue: 0,1:01:23.84,1:01:25.83,Default,,0000,0192,0000,,Consegue imaginar isso? Dialogue: 0,1:01:25.83,1:01:29.93,Default,,0192,0000,0000,,Tudo o que tentávamos fazer\Nera criar um antídoto. Dialogue: 0,1:01:25.83,1:01:29.93,Default,,0000,0192,0000,,Tudo o que tentávamos fazer\Nera criar um antídoto. Dialogue: 0,1:01:31.52,1:01:33.28,Default,,0192,0000,0000,,Para quê? Dialogue: 0,1:01:31.52,1:01:33.28,Default,,0000,0192,0000,,Para quê? Dialogue: 0,1:01:34.82,1:01:37.19,Default,,0192,0000,0000,,Fale isso de novo,\Nquero ouvir a sua voz. Dialogue: 0,1:01:34.82,1:01:37.19,Default,,0000,0192,0000,,Fale isso de novo,\Nquero ouvir a sua voz. Dialogue: 0,1:01:37.19,1:01:38.67,Default,,0192,0000,0000,,Para quê? Dialogue: 0,1:01:37.19,1:01:38.67,Default,,0000,0192,0000,,Para quê? Dialogue: 0,1:01:40.13,1:01:43.31,Default,,0192,0000,0000,,Bom, nós tínhamos um plano. Dialogue: 0,1:01:40.13,1:01:43.31,Default,,0000,0192,0000,,Bom, nós tínhamos um plano. Dialogue: 0,1:01:44.00,1:01:48.66,Default,,0192,0000,0000,,Um plano que estamos prontos\Npara recomeçar hoje. Dialogue: 0,1:01:44.00,1:01:48.66,Default,,0000,0192,0000,,Um plano que estamos prontos\Npara recomeçar hoje. Dialogue: 0,1:01:49.95,1:01:54.16,Default,,0192,0000,0000,,Eu te mostro. Karai,\Nmostre a eles. Dialogue: 0,1:01:49.95,1:01:54.16,Default,,0000,0192,0000,,Eu te mostro. Karai,\Nmostre a eles. Dialogue: 0,1:01:57.57,1:01:59.68,Default,,0192,0000,0000,,Conhecem meu prédio,\Na Torre Sacks? Dialogue: 0,1:01:57.57,1:01:59.68,Default,,0000,0192,0000,,Conhecem meu prédio,\Na Torre Sacks? Dialogue: 0,1:01:59.68,1:02:01.66,Default,,0192,0000,0000,,Com aquela esfera no topo? Dialogue: 0,1:01:59.68,1:02:01.66,Default,,0000,0192,0000,,Com aquela esfera no topo? Dialogue: 0,1:02:02.53,1:02:05.05,Default,,0192,0000,0000,,Aquela esfera está cheia Dialogue: 0,1:02:02.53,1:02:05.05,Default,,0000,0192,0000,,Aquela esfera está cheia Dialogue: 0,1:02:05.05,1:02:07.49,Default,,0192,0000,0000,,de toneladas de\Ntoxinas químicas. Dialogue: 0,1:02:05.05,1:02:07.49,Default,,0000,0192,0000,,de toneladas de\Ntoxinas químicas. Dialogue: 0,1:02:09.70,1:02:12.89,Default,,0192,0000,0000,,Coisas ruins. Aquele\Ntipo de ruim. Dialogue: 0,1:02:09.70,1:02:12.89,Default,,0000,0192,0000,,Coisas ruins. Aquele\Ntipo de ruim. Dialogue: 0,1:02:16.66,1:02:20.28,Default,,0192,0000,0000,,Em algumas horas, o\NDestruidor vai liberar Dialogue: 0,1:02:16.66,1:02:20.28,Default,,0000,0192,0000,,Em algumas horas, o\NDestruidor vai liberar Dialogue: 0,1:02:20.28,1:02:23.11,Default,,0192,0000,0000,,tudo aquilo sobre\Na cidade inteira. Dialogue: 0,1:02:20.28,1:02:23.11,Default,,0000,0192,0000,,tudo aquilo sobre\Na cidade inteira. Dialogue: 0,1:02:23.56,1:02:27.53,Default,,0192,0000,0000,,A quantidade inicial de mortes\Nvai abalar os governos mundiais. Dialogue: 0,1:02:23.56,1:02:27.53,Default,,0000,0192,0000,,A quantidade inicial de mortes\Nvai abalar os governos mundiais. Dialogue: 0,1:02:27.53,1:02:32.26,Default,,0192,0000,0000,,Em trinta dias a cidade de\NNY estará em quarentena. Dialogue: 0,1:02:27.53,1:02:32.26,Default,,0000,0192,0000,,Em trinta dias a cidade de\NNY estará em quarentena. Dialogue: 0,1:02:34.13,1:02:37.29,Default,,0192,0000,0000,,E é aí que minha empresa entra. Dialogue: 0,1:02:34.13,1:02:37.29,Default,,0000,0192,0000,,E é aí que minha empresa entra. Dialogue: 0,1:02:39.15,1:02:41.23,Default,,0192,0000,0000,,Eu vou salvar todo mundo. Dialogue: 0,1:02:39.15,1:02:41.23,Default,,0000,0192,0000,,Eu vou salvar todo mundo. Dialogue: 0,1:02:41.71,1:02:45.14,Default,,0192,0000,0000,,Com o antídoto que será\Nfeito com o mutagênico Dialogue: 0,1:02:41.71,1:02:45.14,Default,,0000,0192,0000,,Com o antídoto que será\Nfeito com o mutagênico Dialogue: 0,1:02:45.14,1:02:47.54,Default,,0192,0000,0000,,que corre pelo seu sangue. Dialogue: 0,1:02:45.14,1:02:47.54,Default,,0000,0192,0000,,que corre pelo seu sangue. Dialogue: 0,1:02:48.44,1:02:50.02,Default,,0192,0000,0000,,O governo vai então enviar Dialogue: 0,1:02:48.44,1:02:50.02,Default,,0000,0192,0000,,O governo vai então enviar Dialogue: 0,1:02:50.02,1:02:52.88,Default,,0192,0000,0000,,para a indústria Sacks\Num cheque em branco. Dialogue: 0,1:02:50.02,1:02:52.88,Default,,0000,0192,0000,,para a indústria Sacks\Num cheque em branco. Dialogue: 0,1:02:53.53,1:02:57.40,Default,,0192,0000,0000,,E eu serei rico. Tipo\Nestupidamente rico. Dialogue: 0,1:02:53.53,1:02:57.40,Default,,0000,0192,0000,,E eu serei rico. Tipo\Nestupidamente rico. Dialogue: 0,1:02:58.66,1:03:03.03,Default,,0192,0000,0000,,O Destruidor vai foçar a cidade\Na viver sob nossas regras. Dialogue: 0,1:02:58.66,1:03:03.03,Default,,0000,0192,0000,,O Destruidor vai foçar a cidade\Na viver sob nossas regras. Dialogue: 0,1:03:05.55,1:03:07.68,Default,,0192,0000,0000,,Nós seremos Deuses. Dialogue: 0,1:03:05.55,1:03:07.68,Default,,0000,0192,0000,,Nós seremos Deuses. Dialogue: 0,1:03:11.63,1:03:14.81,Default,,0192,0000,0000,,Eu pensei sobre isso, não\Nde me tornar um ninja Dialogue: 0,1:03:11.63,1:03:14.81,Default,,0000,0192,0000,,Eu pensei sobre isso, não\Nde me tornar um ninja Dialogue: 0,1:03:14.81,1:03:18.44,Default,,0192,0000,0000,,mas fiz bastante ioga por\Nuns dez dias uma vez, Dialogue: 0,1:03:14.81,1:03:18.44,Default,,0000,0192,0000,,mas fiz bastante ioga por\Nuns dez dias uma vez, Dialogue: 0,1:03:18.44,1:03:20.11,Default,,0192,0000,0000,,até que me machuquei. Dialogue: 0,1:03:18.44,1:03:20.11,Default,,0000,0192,0000,,até que me machuquei. Dialogue: 0,1:03:20.11,1:03:21.62,Default,,0192,0000,0000,,- O portão está ali.\N- Eu vi. Dialogue: 0,1:03:20.11,1:03:21.62,Default,,0000,0192,0000,,- O portão está ali.\N- Eu vi. Dialogue: 0,1:03:24.37,1:03:26.40,Default,,0192,0000,0000,,- Derrube o portão.\N- Derrubar o portão? Dialogue: 0,1:03:24.37,1:03:26.40,Default,,0000,0192,0000,,- Derrube o portão.\N- Derrubar o portão? Dialogue: 0,1:03:26.40,1:03:27.82,Default,,0192,0000,0000,,A van é do Canal 6. Dialogue: 0,1:03:26.40,1:03:27.82,Default,,0000,0192,0000,,A van é do Canal 6. Dialogue: 0,1:03:27.82,1:03:29.54,Default,,0192,0000,0000,,Eu disse pra derrubar o portão! Dialogue: 0,1:03:27.82,1:03:29.54,Default,,0000,0192,0000,,Eu disse pra derrubar o portão! Dialogue: 0,1:03:29.54,1:03:31.78,Default,,0192,0000,0000,,Está bem, segurem-se! Dialogue: 0,1:03:29.54,1:03:31.78,Default,,0000,0192,0000,,Está bem, segurem-se! Dialogue: 0,1:03:36.50,1:03:38.96,Default,,0192,0000,0000,,Merda! Abaixem-se! Dialogue: 0,1:03:36.50,1:03:38.96,Default,,0000,0192,0000,,Merda! Abaixem-se! Dialogue: 0,1:03:58.97,1:04:00.56,Default,,0192,0000,0000,,Venham comigo. Dialogue: 0,1:03:58.97,1:04:00.56,Default,,0000,0192,0000,,Venham comigo. Dialogue: 0,1:04:04.38,1:04:07.68,Default,,0192,0000,0000,,Levarei o cilindro à NY\Npara extrair o mutagênico. Dialogue: 0,1:04:04.38,1:04:07.68,Default,,0000,0192,0000,,Levarei o cilindro à NY\Npara extrair o mutagênico. Dialogue: 0,1:04:07.69,1:04:10.30,Default,,0192,0000,0000,,Certifiquem-se de drenar\Ntodo o sangue deles. Dialogue: 0,1:04:07.69,1:04:10.30,Default,,0000,0192,0000,,Certifiquem-se de drenar\Ntodo o sangue deles. Dialogue: 0,1:04:12.55,1:04:14.87,Default,,0192,0000,0000,,Hora de dar uma\Nmordida na Big Apple. Dialogue: 0,1:04:12.55,1:04:14.87,Default,,0000,0192,0000,,Hora de dar uma\Nmordida na Big Apple. Dialogue: 0,1:04:26.94,1:04:28.72,Default,,0192,0000,0000,,Saia daqui! Dialogue: 0,1:04:26.94,1:04:28.72,Default,,0000,0192,0000,,Saia daqui! Dialogue: 0,1:04:31.28,1:04:32.63,Default,,0192,0000,0000,,Leo! Dialogue: 0,1:04:31.28,1:04:32.63,Default,,0000,0192,0000,,Leo! Dialogue: 0,1:04:39.14,1:04:40.59,Default,,0192,0000,0000,,Bem na hora. Dialogue: 0,1:04:39.14,1:04:40.59,Default,,0000,0192,0000,,Bem na hora. Dialogue: 0,1:04:46.47,1:04:47.81,Default,,0192,0000,0000,,Rafael. Dialogue: 0,1:04:46.47,1:04:47.81,Default,,0000,0192,0000,,Rafael. Dialogue: 0,1:04:48.93,1:04:50.98,Default,,0192,0000,0000,,Que bom que pôde\Nse juntar a nós. Dialogue: 0,1:04:48.93,1:04:50.98,Default,,0000,0192,0000,,Que bom que pôde\Nse juntar a nós. Dialogue: 0,1:04:51.96,1:04:54.80,Default,,0192,0000,0000,,A quarta jaula é para você. Dialogue: 0,1:04:51.96,1:04:54.80,Default,,0000,0192,0000,,A quarta jaula é para você. Dialogue: 0,1:05:05.74,1:05:07.49,Default,,0192,0000,0000,,Essa doeu, cara. Dialogue: 0,1:05:05.74,1:05:07.49,Default,,0000,0192,0000,,Essa doeu, cara. Dialogue: 0,1:05:27.65,1:05:31.11,Default,,0192,0000,0000,,O rato não te ensinou bem. Dialogue: 0,1:05:27.65,1:05:31.11,Default,,0000,0192,0000,,O rato não te ensinou bem. Dialogue: 0,1:05:32.35,1:05:34.05,Default,,0192,0000,0000,,Rafael! Dialogue: 0,1:05:32.35,1:05:34.05,Default,,0000,0192,0000,,Rafael! Dialogue: 0,1:05:34.05,1:05:35.65,Default,,0192,0000,0000,,Você! Dialogue: 0,1:05:34.05,1:05:35.65,Default,,0000,0192,0000,,Você! Dialogue: 0,1:05:35.65,1:05:37.20,Default,,0192,0000,0000,,Foque em mim. Dialogue: 0,1:05:35.65,1:05:37.20,Default,,0000,0192,0000,,Foque em mim. Dialogue: 0,1:05:42.92,1:05:45.32,Default,,0192,0000,0000,,Três, quatro tartarugas... Dialogue: 0,1:05:42.92,1:05:45.32,Default,,0000,0192,0000,,Três, quatro tartarugas... Dialogue: 0,1:05:45.32,1:05:47.58,Default,,0192,0000,0000,,Uma delas está lutando\Ncontra um robô samurai. Dialogue: 0,1:05:45.32,1:05:47.58,Default,,0000,0192,0000,,Uma delas está lutando\Ncontra um robô samurai. Dialogue: 0,1:05:47.58,1:05:48.98,Default,,0192,0000,0000,,Por que não? Dialogue: 0,1:05:47.58,1:05:48.98,Default,,0000,0192,0000,,Por que não? Dialogue: 0,1:05:55.39,1:05:56.74,Default,,0192,0000,0000,,Donnie! Dialogue: 0,1:05:55.39,1:05:56.74,Default,,0000,0192,0000,,Donnie! Dialogue: 0,1:06:00.53,1:06:03.10,Default,,0192,0000,0000,,Donnie, o que eu faço? Dialogue: 0,1:06:00.53,1:06:03.10,Default,,0000,0192,0000,,Donnie, o que eu faço? Dialogue: 0,1:06:04.21,1:06:05.52,Default,,0192,0000,0000,,O quê? Dialogue: 0,1:06:04.21,1:06:05.52,Default,,0000,0192,0000,,O quê? Dialogue: 0,1:06:05.52,1:06:07.06,Default,,0192,0000,0000,,Adrenalina. Dialogue: 0,1:06:05.52,1:06:07.06,Default,,0000,0192,0000,,Adrenalina. Dialogue: 0,1:06:08.10,1:06:09.41,Default,,0192,0000,0000,,Adrenalina. Dialogue: 0,1:06:08.10,1:06:09.41,Default,,0000,0192,0000,,Adrenalina. Dialogue: 0,1:06:10.98,1:06:13.24,Default,,0192,0000,0000,,Tudo bem. Dialogue: 0,1:06:10.98,1:06:13.24,Default,,0000,0192,0000,,Tudo bem. Dialogue: 0,1:06:13.24,1:06:14.62,Default,,0192,0000,0000,,INJEÇÃO DE ADRENALINA Dialogue: 0,1:06:13.24,1:06:14.62,Default,,0000,0192,0000,,INJEÇÃO DE ADRENALINA Dialogue: 0,1:06:17.16,1:06:18.67,Default,,0192,0000,0000,,Adrenalina. Dialogue: 0,1:06:17.16,1:06:18.67,Default,,0000,0192,0000,,Adrenalina. Dialogue: 0,1:06:26.71,1:06:28.33,Default,,0192,0000,0000,,Ele o matará. Dialogue: 0,1:06:26.71,1:06:28.33,Default,,0000,0192,0000,,Ele o matará. Dialogue: 0,1:06:32.21,1:06:34.21,Default,,0192,0000,0000,,ALERTA! OVERDOSE DE\NADRENALINA IMINENTE Dialogue: 0,1:06:32.21,1:06:34.21,Default,,0000,0192,0000,,ALERTA! OVERDOSE DE\NADRENALINA IMINENTE Dialogue: 0,1:06:35.49,1:06:37.16,Default,,0192,0000,0000,,Levanta! Dialogue: 0,1:06:35.49,1:06:37.16,Default,,0000,0192,0000,,Levanta! Dialogue: 0,1:06:42.98,1:06:44.44,Default,,0192,0000,0000,,Está funcionando. Dialogue: 0,1:06:42.98,1:06:44.44,Default,,0000,0192,0000,,Está funcionando. Dialogue: 0,1:06:55.96,1:06:57.72,Default,,0192,0000,0000,,Acho que devíamos nos afastar. Dialogue: 0,1:06:55.96,1:06:57.72,Default,,0000,0192,0000,,Acho que devíamos nos afastar. Dialogue: 0,1:07:11.22,1:07:14.08,Default,,0192,0000,0000,,- Eu me sinto ótimo agora.\N- Estou com vontade de correr. Dialogue: 0,1:07:11.22,1:07:14.08,Default,,0000,0192,0000,,- Eu me sinto ótimo agora.\N- Estou com vontade de correr. Dialogue: 0,1:07:14.08,1:07:16.24,Default,,0192,0000,0000,,Eu quero limpar. Quem\Nquer limpar o dojo? Dialogue: 0,1:07:14.08,1:07:16.24,Default,,0000,0192,0000,,Eu quero limpar. Quem\Nquer limpar o dojo? Dialogue: 0,1:07:16.24,1:07:19.13,Default,,0192,0000,0000,,- Eu limpo o dojo.\N- Endorfina, endorfina. Dialogue: 0,1:07:16.24,1:07:19.13,Default,,0000,0192,0000,,- Eu limpo o dojo.\N- Endorfina, endorfina. Dialogue: 0,1:07:19.13,1:07:20.77,Default,,0192,0000,0000,,Temos que pegar o Rafa. Dialogue: 0,1:07:19.13,1:07:20.77,Default,,0000,0192,0000,,Temos que pegar o Rafa. Dialogue: 0,1:07:22.90,1:07:24.23,Default,,0192,0000,0000,,Você está bem? Dialogue: 0,1:07:22.90,1:07:24.23,Default,,0000,0192,0000,,Você está bem? Dialogue: 0,1:07:24.53,1:07:27.00,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Você está bem?{\i0} Dialogue: 0,1:07:24.53,1:07:27.00,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Você está bem?{\i0} Dialogue: 0,1:07:27.69,1:07:29.81,Default,,0192,0000,0000,,Vamos. Dialogue: 0,1:07:27.69,1:07:29.81,Default,,0000,0192,0000,,Vamos. Dialogue: 0,1:07:29.81,1:07:31.20,Default,,0192,0000,0000,,Ir para onde? Dialogue: 0,1:07:29.81,1:07:31.20,Default,,0000,0192,0000,,Ir para onde? Dialogue: 0,1:07:31.20,1:07:33.04,Default,,0192,0000,0000,,- A Torre Sacks.\N- NY, vamos correr. Dialogue: 0,1:07:31.20,1:07:33.04,Default,,0000,0192,0000,,- A Torre Sacks.\N- NY, vamos correr. Dialogue: 0,1:07:33.04,1:07:35.62,Default,,0192,0000,0000,,- Vão liberar a toxina.\N- Envenenará toda a cidade. Dialogue: 0,1:07:33.04,1:07:35.62,Default,,0000,0192,0000,,- Vão liberar a toxina.\N- Envenenará toda a cidade. Dialogue: 0,1:07:35.63,1:07:37.06,Default,,0192,0000,0000,,E o Sacks venderá o antídoto. Dialogue: 0,1:07:35.63,1:07:37.06,Default,,0000,0192,0000,,E o Sacks venderá o antídoto. Dialogue: 0,1:07:37.06,1:07:38.97,Default,,0192,0000,0000,,Feito com o mutagênico\Ndo nosso sangue. Dialogue: 0,1:07:37.06,1:07:38.97,Default,,0000,0192,0000,,Feito com o mutagênico\Ndo nosso sangue. Dialogue: 0,1:07:38.97,1:07:42.13,Default,,0192,0000,0000,,- Então temos que ir agora.\N- Ótimo, faremos pelo Sensei. Dialogue: 0,1:07:38.97,1:07:42.13,Default,,0000,0192,0000,,- Então temos que ir agora.\N- Ótimo, faremos pelo Sensei. Dialogue: 0,1:07:42.13,1:07:44.26,Default,,0192,0000,0000,,- Certo, vamos.\N- Fiquem todos calmos! Dialogue: 0,1:07:42.13,1:07:44.26,Default,,0000,0192,0000,,- Certo, vamos.\N- Fiquem todos calmos! Dialogue: 0,1:07:44.26,1:07:46.22,Default,,0192,0000,0000,,Vejam como estou calmo! Dialogue: 0,1:07:44.26,1:07:46.22,Default,,0000,0192,0000,,Vejam como estou calmo! Dialogue: 0,1:07:49.77,1:07:51.44,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Temos que ir. Vamos!{\i0} Dialogue: 0,1:07:49.77,1:07:51.44,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Temos que ir. Vamos!{\i0} Dialogue: 0,1:07:53.05,1:07:56.49,Default,,0192,0000,0000,,- O Sacks foi voando.\N- Ele chegará em 19 minutos. Dialogue: 0,1:07:53.05,1:07:56.49,Default,,0000,0192,0000,,- O Sacks foi voando.\N- Ele chegará em 19 minutos. Dialogue: 0,1:07:56.49,1:07:58.05,Default,,0192,0000,0000,,Ache uma saída, Donnie. Dialogue: 0,1:07:56.49,1:07:58.05,Default,,0000,0192,0000,,Ache uma saída, Donnie. Dialogue: 0,1:08:04.33,1:08:06.40,Default,,0192,0000,0000,,Meu Deus, eles têm armas. Dialogue: 0,1:08:04.33,1:08:06.40,Default,,0000,0192,0000,,Meu Deus, eles têm armas. Dialogue: 0,1:08:06.40,1:08:08.39,Default,,0192,0000,0000,,Abaixem-se! Dialogue: 0,1:08:06.40,1:08:08.39,Default,,0000,0192,0000,,Abaixem-se! Dialogue: 0,1:08:15.55,1:08:19.16,Default,,0192,0000,0000,,- Vocês estão bem?\N- Somos à prova de bala. Dialogue: 0,1:08:15.55,1:08:19.16,Default,,0000,0192,0000,,- Vocês estão bem?\N- Somos à prova de bala. Dialogue: 0,1:08:19.16,1:08:21.39,Default,,0192,0000,0000,,- Legal.\N- Avancem contra eles. Dialogue: 0,1:08:19.16,1:08:21.39,Default,,0000,0192,0000,,- Legal.\N- Avancem contra eles. Dialogue: 0,1:08:22.68,1:08:25.12,Default,,0192,0000,0000,,- Consegue dirigir caminhão?\N- Sim. Dialogue: 0,1:08:22.68,1:08:25.12,Default,,0000,0192,0000,,- Consegue dirigir caminhão?\N- Sim. Dialogue: 0,1:08:25.12,1:08:26.92,Default,,0192,0000,0000,,Vai, Rafa. Pronto? Dialogue: 0,1:08:25.12,1:08:26.92,Default,,0000,0192,0000,,Vai, Rafa. Pronto? Dialogue: 0,1:08:47.96,1:08:49.41,Default,,0192,0000,0000,,Vamos! Dialogue: 0,1:08:47.96,1:08:49.41,Default,,0000,0192,0000,,Vamos! Dialogue: 0,1:08:50.56,1:08:53.77,Default,,0192,0000,0000,,Todos no caminhão!\NTemos que ir, vamos! Dialogue: 0,1:08:50.56,1:08:53.77,Default,,0000,0192,0000,,Todos no caminhão!\NTemos que ir, vamos! Dialogue: 0,1:08:54.38,1:08:56.03,Default,,0192,0000,0000,,Vernom, sabe dirigir\Nisso, certo? Dialogue: 0,1:08:54.38,1:08:56.03,Default,,0000,0192,0000,,Vernom, sabe dirigir\Nisso, certo? Dialogue: 0,1:08:56.03,1:08:58.25,Default,,0192,0000,0000,,Sei, só tenho que fazer\Nligação direta, acho. Dialogue: 0,1:08:56.03,1:08:58.25,Default,,0000,0192,0000,,Sei, só tenho que fazer\Nligação direta, acho. Dialogue: 0,1:08:58.25,1:09:00.14,Default,,0192,0000,0000,,Juntar o fio azul\Ncom o fio vermelho. Dialogue: 0,1:08:58.25,1:09:00.14,Default,,0000,0192,0000,,Juntar o fio azul\Ncom o fio vermelho. Dialogue: 0,1:09:00.14,1:09:02.53,Default,,0192,0000,0000,,- Chave.\N- A chave é melhor. Dialogue: 0,1:09:00.14,1:09:02.53,Default,,0000,0192,0000,,- Chave.\N- A chave é melhor. Dialogue: 0,1:09:03.32,1:09:05.36,Default,,0192,0000,0000,,- Dirija!\N- Estou indo. Dialogue: 0,1:09:03.32,1:09:05.36,Default,,0000,0192,0000,,- Dirija!\N- Estou indo. Dialogue: 0,1:09:05.37,1:09:06.74,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Vamos, ande!{\i0} Dialogue: 0,1:09:05.37,1:09:06.74,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Vamos, ande!{\i0} Dialogue: 0,1:09:06.74,1:09:09.38,Default,,0192,0000,0000,,Só me faltava uma tartaruga\Nde carona dando opinião. Dialogue: 0,1:09:06.74,1:09:09.38,Default,,0000,0192,0000,,Só me faltava uma tartaruga\Nde carona dando opinião. Dialogue: 0,1:09:17.97,1:09:20.04,Default,,0192,0000,0000,,- Vamos.\N- Rápido. Dialogue: 0,1:09:17.97,1:09:20.04,Default,,0000,0192,0000,,- Vamos.\N- Rápido. Dialogue: 0,1:09:24.73,1:09:27.40,Default,,0192,0000,0000,,- Continue seguindo reto!\N- Pode deixar. Dialogue: 0,1:09:24.73,1:09:27.40,Default,,0000,0192,0000,,- Continue seguindo reto!\N- Pode deixar. Dialogue: 0,1:09:27.40,1:09:30.60,Default,,0192,0000,0000,,Não devia ter duvidado de você.\NDesculpe não ter te apoiado. Dialogue: 0,1:09:27.40,1:09:30.60,Default,,0000,0192,0000,,Não devia ter duvidado de você.\NDesculpe não ter te apoiado. Dialogue: 0,1:09:30.60,1:09:33.43,Default,,0192,0000,0000,,Não acredito que não é louca.\NQue loucura, não? Dialogue: 0,1:09:30.60,1:09:33.43,Default,,0000,0192,0000,,Não acredito que não é louca.\NQue loucura, não? Dialogue: 0,1:09:39.98,1:09:42.73,Default,,0192,0000,0000,,- Alvo à frente.\N- Para onde vamos? Dialogue: 0,1:09:39.98,1:09:42.73,Default,,0000,0192,0000,,- Alvo à frente.\N- Para onde vamos? Dialogue: 0,1:09:42.73,1:09:44.94,Default,,0192,0000,0000,,Donnie, qual o melhor\Ncaminho para Manhattan? Dialogue: 0,1:09:42.73,1:09:44.94,Default,,0000,0192,0000,,Donnie, qual o melhor\Ncaminho para Manhattan? Dialogue: 0,1:09:44.94,1:09:47.54,Default,,0192,0000,0000,,Só precisamos continuar\Nnesta estrada, se chegarmos Dialogue: 0,1:09:44.94,1:09:47.54,Default,,0000,0192,0000,,Só precisamos continuar\Nnesta estrada, se chegarmos Dialogue: 0,1:09:47.54,1:09:50.67,Default,,0192,0000,0000,,à comporta na colina, tem uma\Nlinha de esgoto a 3,9 km daqui. Dialogue: 0,1:09:47.54,1:09:50.67,Default,,0000,0192,0000,,à comporta na colina, tem uma\Nlinha de esgoto a 3,9 km daqui. Dialogue: 0,1:09:50.67,1:09:53.52,Default,,0192,0000,0000,,- Mikey, avise para eles!\N- Pode deixar. Dialogue: 0,1:09:50.67,1:09:53.52,Default,,0000,0192,0000,,- Mikey, avise para eles!\N- Pode deixar. Dialogue: 0,1:09:56.58,1:09:58.15,Default,,0192,0000,0000,,Essa não. Dialogue: 0,1:09:56.58,1:09:58.15,Default,,0000,0192,0000,,Essa não. Dialogue: 0,1:10:26.93,1:10:29.50,Default,,0192,0000,0000,,- Vernon, vai, vai, vai.\N- Pode deixar. Dialogue: 0,1:10:26.93,1:10:29.50,Default,,0000,0192,0000,,- Vernon, vai, vai, vai.\N- Pode deixar. Dialogue: 0,1:10:32.80,1:10:35.45,Default,,0192,0000,0000,,- Pisa no freio.\N- Errei, desculpa. Dialogue: 0,1:10:32.80,1:10:35.45,Default,,0000,0192,0000,,- Pisa no freio.\N- Errei, desculpa. Dialogue: 0,1:10:35.95,1:10:37.55,Default,,0192,0000,0000,,Vamos, rápido. Dialogue: 0,1:10:35.95,1:10:37.55,Default,,0000,0192,0000,,Vamos, rápido. Dialogue: 0,1:10:37.55,1:10:39.21,Default,,0192,0000,0000,,- Leo, saia daí!\N- O quê? Dialogue: 0,1:10:37.55,1:10:39.21,Default,,0000,0192,0000,,- Leo, saia daí!\N- O quê? Dialogue: 0,1:10:42.25,1:10:44.06,Default,,0192,0000,0000,,Vou esterçar. Dialogue: 0,1:10:42.25,1:10:44.06,Default,,0000,0192,0000,,Vou esterçar. Dialogue: 0,1:10:49.19,1:10:50.95,Default,,0192,0000,0000,,O quanto saímos do caminho? Dialogue: 0,1:10:49.19,1:10:50.95,Default,,0000,0192,0000,,O quanto saímos do caminho? Dialogue: 0,1:10:50.95,1:10:52.77,Default,,0192,0000,0000,,Na verdade, pegamos um atalho, Dialogue: 0,1:10:50.95,1:10:52.77,Default,,0000,0192,0000,,Na verdade, pegamos um atalho, Dialogue: 0,1:10:52.77,1:10:54.59,Default,,0192,0000,0000,,mas precisamos\Ncontinuar descendo! Dialogue: 0,1:10:52.77,1:10:54.59,Default,,0000,0192,0000,,mas precisamos\Ncontinuar descendo! Dialogue: 0,1:10:54.60,1:10:56.03,Default,,0192,0000,0000,,Em linha reta! Dialogue: 0,1:10:54.60,1:10:56.03,Default,,0000,0192,0000,,Em linha reta! Dialogue: 0,1:10:57.67,1:11:02.29,Default,,0192,0000,0000,,Apenas siga em frente! Dialogue: 0,1:10:57.67,1:11:02.29,Default,,0000,0192,0000,,Apenas siga em frente! Dialogue: 0,1:11:03.17,1:11:05.25,Default,,0192,0000,0000,,E aí, princesa? Dialogue: 0,1:11:03.17,1:11:05.25,Default,,0000,0192,0000,,E aí, princesa? Dialogue: 0,1:11:16.99,1:11:18.52,Default,,0192,0000,0000,,Atire! Dialogue: 0,1:11:16.99,1:11:18.52,Default,,0000,0192,0000,,Atire! Dialogue: 0,1:11:33.03,1:11:35.39,Default,,0192,0000,0000,,Pessoal, Leo está com problemas! Dialogue: 0,1:11:33.03,1:11:35.39,Default,,0000,0192,0000,,Pessoal, Leo está com problemas! Dialogue: 0,1:11:35.39,1:11:37.67,Default,,0192,0000,0000,,Meu casco está rachado.\NDê um jeito. Dialogue: 0,1:11:35.39,1:11:37.67,Default,,0000,0192,0000,,Meu casco está rachado.\NDê um jeito. Dialogue: 0,1:11:37.67,1:11:39.89,Default,,0192,0000,0000,,Permita-me ser o herói, uma vez. Dialogue: 0,1:11:37.67,1:11:39.89,Default,,0000,0192,0000,,Permita-me ser o herói, uma vez. Dialogue: 0,1:11:46.65,1:11:49.11,Default,,0192,0000,0000,,Segure-se, Leo,\Nvou tirar o cabo! Dialogue: 0,1:11:46.65,1:11:49.11,Default,,0000,0192,0000,,Segure-se, Leo,\Nvou tirar o cabo! Dialogue: 0,1:11:52.47,1:11:54.59,Default,,0192,0000,0000,,Sempre quis tentar isso. Dialogue: 0,1:11:52.47,1:11:54.59,Default,,0000,0192,0000,,Sempre quis tentar isso. Dialogue: 0,1:12:09.47,1:12:10.83,Default,,0192,0000,0000,,Peguei vocês, irmãos. Dialogue: 0,1:12:09.47,1:12:10.83,Default,,0000,0192,0000,,Peguei vocês, irmãos. Dialogue: 0,1:12:10.83,1:12:12.78,Default,,0192,0000,0000,,Um carro destruído, faltam dois. Dialogue: 0,1:12:10.83,1:12:12.78,Default,,0000,0192,0000,,Um carro destruído, faltam dois. Dialogue: 0,1:12:15.15,1:12:16.48,Default,,0192,0000,0000,,Mikey! Dialogue: 0,1:12:15.15,1:12:16.48,Default,,0000,0192,0000,,Mikey! Dialogue: 0,1:12:16.48,1:12:20.18,Default,,0192,0000,0000,,Tudo bem, já chega.\NEu assumo daqui! Dialogue: 0,1:12:16.48,1:12:20.18,Default,,0000,0192,0000,,Tudo bem, já chega.\NEu assumo daqui! Dialogue: 0,1:12:25.60,1:12:27.62,Default,,0192,0000,0000,,Rafa, estou dirigindo! Dialogue: 0,1:12:25.60,1:12:27.62,Default,,0000,0192,0000,,Rafa, estou dirigindo! Dialogue: 0,1:12:40.57,1:12:42.39,Default,,0192,0000,0000,,O'Neil, o que está fazendo? Dialogue: 0,1:12:40.57,1:12:42.39,Default,,0000,0192,0000,,O'Neil, o que está fazendo? Dialogue: 0,1:12:43.59,1:12:46.46,Default,,0192,0000,0000,,Isso é bom. Capture tudo. Dialogue: 0,1:12:43.59,1:12:46.46,Default,,0000,0192,0000,,Isso é bom. Capture tudo. Dialogue: 0,1:12:56.91,1:13:00.30,Default,,0192,0000,0000,,Vern! Dialogue: 0,1:12:56.91,1:13:00.30,Default,,0000,0192,0000,,Vern! Dialogue: 0,1:13:00.30,1:13:02.64,Default,,0192,0000,0000,,O'Neil, me dê a sua mão. Dialogue: 0,1:13:00.30,1:13:02.64,Default,,0000,0192,0000,,O'Neil, me dê a sua mão. Dialogue: 0,1:13:06.13,1:13:08.06,Default,,0192,0000,0000,,Avalanche! Dialogue: 0,1:13:06.13,1:13:08.06,Default,,0000,0192,0000,,Avalanche! Dialogue: 0,1:13:19.29,1:13:21.42,Default,,0192,0000,0000,,Vamos, Leo, acorde! Dialogue: 0,1:13:19.29,1:13:21.42,Default,,0000,0192,0000,,Vamos, Leo, acorde! Dialogue: 0,1:13:21.42,1:13:24.12,Default,,0192,0000,0000,,Se acordar, meu irmão, farei\Ntudo o que você quiser. Dialogue: 0,1:13:21.42,1:13:24.12,Default,,0000,0192,0000,,Se acordar, meu irmão, farei\Ntudo o que você quiser. Dialogue: 0,1:13:25.41,1:13:28.78,Default,,0192,0000,0000,,O helicóptero do Destruidor\Nestá a 30 km de NY. Dialogue: 0,1:13:25.41,1:13:28.78,Default,,0000,0192,0000,,O helicóptero do Destruidor\Nestá a 30 km de NY. Dialogue: 0,1:13:28.78,1:13:31.10,Default,,0192,0000,0000,,Obrigado pelo boletim\Ninformativo de trânsito. Dialogue: 0,1:13:28.78,1:13:31.10,Default,,0000,0192,0000,,Obrigado pelo boletim\Ninformativo de trânsito. Dialogue: 0,1:13:31.10,1:13:33.15,Default,,0192,0000,0000,,Também dirá a previsão do tempo? Dialogue: 0,1:13:31.10,1:13:33.15,Default,,0000,0192,0000,,Também dirá a previsão do tempo? Dialogue: 0,1:13:33.15,1:13:35.57,Default,,0000,0192,0000,,Se vai implicar comigo,\Nacho que não quer saber Dialogue: 0,1:13:33.15,1:13:35.57,Default,,0192,0000,0000,,Se vai implicar comigo,\Nacho que não quer saber Dialogue: 0,1:13:35.57,1:13:38.18,Default,,0000,0192,0000,,que há uma queda de 152m\Ndaqui a 53 segundos. Dialogue: 0,1:13:35.57,1:13:38.18,Default,,0192,0000,0000,,que há uma queda de 152m\Ndaqui a 53 segundos. Dialogue: 0,1:13:38.18,1:13:40.44,Default,,0000,0192,0000,,- Você está dizendo que há um...\N- Penhasco! Dialogue: 0,1:13:38.18,1:13:40.44,Default,,0192,0000,0000,,- Você está dizendo que há um...\N- Penhasco! Dialogue: 0,1:13:41.20,1:13:43.12,Default,,0000,0192,0000,,Temos que tirar a April de lá. Dialogue: 0,1:13:41.20,1:13:43.12,Default,,0192,0000,0000,,Temos que tirar a April de lá. Dialogue: 0,1:13:43.12,1:13:44.44,Default,,0000,0192,0000,,Me dê uma mão. Dialogue: 0,1:13:43.12,1:13:44.44,Default,,0192,0000,0000,,Me dê uma mão. Dialogue: 0,1:13:45.83,1:13:47.74,Default,,0000,0192,0000,,Não se esqueça do velhote. Dialogue: 0,1:13:45.83,1:13:47.74,Default,,0192,0000,0000,,Não se esqueça do velhote. Dialogue: 0,1:13:55.27,1:13:56.94,Default,,0000,0192,0000,,Oi, mudança de planos. Dialogue: 0,1:13:55.27,1:13:56.94,Default,,0192,0000,0000,,Oi, mudança de planos. Dialogue: 0,1:13:56.94,1:13:58.44,Default,,0000,0192,0000,,Fala sério! Dialogue: 0,1:13:56.94,1:13:58.44,Default,,0192,0000,0000,,Fala sério! Dialogue: 0,1:13:58.44,1:14:00.20,Default,,0000,0192,0000,,Abaixem-se! Dialogue: 0,1:13:58.44,1:14:00.20,Default,,0192,0000,0000,,Abaixem-se! Dialogue: 0,1:14:07.98,1:14:09.90,Default,,0000,0192,0000,,Doze segundos para a queda. Dialogue: 0,1:14:07.98,1:14:09.90,Default,,0192,0000,0000,,Doze segundos para a queda. Dialogue: 0,1:14:09.90,1:14:12.28,Default,,0000,0192,0000,,Donnie, faça aquela\Ncoisa com o bastão. Dialogue: 0,1:14:09.90,1:14:12.28,Default,,0192,0000,0000,,Donnie, faça aquela\Ncoisa com o bastão. Dialogue: 0,1:14:12.63,1:14:14.92,Default,,0000,0192,0000,,Preciso ganhar velocidade. Dialogue: 0,1:14:12.63,1:14:14.92,Default,,0192,0000,0000,,Preciso ganhar velocidade. Dialogue: 0,1:14:14.92,1:14:16.33,Default,,0000,0192,0000,,Lançamento! Dialogue: 0,1:14:14.92,1:14:16.33,Default,,0192,0000,0000,,Lançamento! Dialogue: 0,1:14:28.69,1:14:30.04,Default,,0000,0192,0000,,Suba em mim. Dialogue: 0,1:14:28.69,1:14:30.04,Default,,0192,0000,0000,,Suba em mim. Dialogue: 0,1:14:42.41,1:14:43.72,Default,,0000,0192,0000,,- Mikey?\N- Sim. Dialogue: 0,1:14:42.41,1:14:43.72,Default,,0192,0000,0000,,- Mikey?\N- Sim. Dialogue: 0,1:14:43.72,1:14:45.22,Default,,0000,0192,0000,,Pegue o cabo! Dialogue: 0,1:14:43.72,1:14:45.22,Default,,0192,0000,0000,,Pegue o cabo! Dialogue: 0,1:14:46.49,1:14:48.73,Default,,0000,0192,0000,,Peguei. Peguei! Dialogue: 0,1:14:46.49,1:14:48.73,Default,,0192,0000,0000,,Peguei. Peguei! Dialogue: 0,1:14:52.64,1:14:54.20,Default,,0000,0192,0000,,Segure-se! Dialogue: 0,1:14:52.64,1:14:54.20,Default,,0192,0000,0000,,Segure-se! Dialogue: 0,1:15:00.28,1:15:02.94,Default,,0000,0192,0000,,Não, não, não! Dialogue: 0,1:15:00.28,1:15:02.94,Default,,0192,0000,0000,,Não, não, não! Dialogue: 0,1:15:05.81,1:15:09.24,Default,,0000,0192,0000,,Perdi o Leo, a April\Ne aquele outro cara. Dialogue: 0,1:15:05.81,1:15:09.24,Default,,0192,0000,0000,,Perdi o Leo, a April\Ne aquele outro cara. Dialogue: 0,1:15:09.24,1:15:11.48,Default,,0000,0192,0000,,Eles eram tão\Njovens, tão lindos. Dialogue: 0,1:15:09.24,1:15:11.48,Default,,0192,0000,0000,,Eles eram tão\Njovens, tão lindos. Dialogue: 0,1:15:11.49,1:15:13.17,Default,,0000,0192,0000,,Eles não estão mortos, idiota. Dialogue: 0,1:15:11.49,1:15:13.17,Default,,0192,0000,0000,,Eles não estão mortos, idiota. Dialogue: 0,1:15:13.60,1:15:15.05,Default,,0000,0192,0000,,Que bom. Dialogue: 0,1:15:13.60,1:15:15.05,Default,,0192,0000,0000,,Que bom. Dialogue: 0,1:15:18.51,1:15:21.08,Default,,0000,0192,0000,,Espero que tenha um paraquedas\Ndebaixo desse casco. Dialogue: 0,1:15:18.51,1:15:21.08,Default,,0192,0000,0000,,Espero que tenha um paraquedas\Ndebaixo desse casco. Dialogue: 0,1:15:21.08,1:15:23.30,Default,,0000,0192,0000,,Pessoal, é a comporta\Nde manutenção. Dialogue: 0,1:15:21.08,1:15:23.30,Default,,0192,0000,0000,,Pessoal, é a comporta\Nde manutenção. Dialogue: 0,1:15:23.30,1:15:25.99,Default,,0000,0192,0000,,- Vamos para casa.\N- Uma ajudinha, por favor. Dialogue: 0,1:15:23.30,1:15:25.99,Default,,0192,0000,0000,,- Vamos para casa.\N- Uma ajudinha, por favor. Dialogue: 0,1:15:26.44,1:15:27.93,Default,,0000,0192,0000,,Pessoal, temos que correr. Dialogue: 0,1:15:26.44,1:15:27.93,Default,,0192,0000,0000,,Pessoal, temos que correr. Dialogue: 0,1:15:27.93,1:15:29.61,Default,,0000,0192,0000,,O Destruidor já chegou em NY. Dialogue: 0,1:15:27.93,1:15:29.61,Default,,0192,0000,0000,,O Destruidor já chegou em NY. Dialogue: 0,1:15:31.55,1:15:34.29,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Estamos a quatro minutos\Ndo destino, Sensei.{\i0} Dialogue: 0,1:15:31.55,1:15:34.29,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Estamos a quatro minutos\Ndo destino, Sensei.{\i0} Dialogue: 0,1:15:35.54,1:15:37.72,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Seguindo adiante com o plano.{\i0} Dialogue: 0,1:15:35.54,1:15:37.72,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Seguindo adiante com o plano.{\i0} Dialogue: 0,1:16:01.04,1:16:04.04,Default,,0000,0192,0000,,Mantenham braços e pernas\Ndentro do casco o tempo todo. Dialogue: 0,1:16:01.04,1:16:04.04,Default,,0192,0000,0000,,Mantenham braços e pernas\Ndentro do casco o tempo todo. Dialogue: 0,1:16:04.04,1:16:07.21,Default,,0000,0192,0000,,Imagens de satélites mostram\Nque Destruidor chegou à torre. Dialogue: 0,1:16:04.04,1:16:07.21,Default,,0192,0000,0000,,Imagens de satélites mostram\Nque Destruidor chegou à torre. Dialogue: 0,1:16:07.21,1:16:10.45,Default,,0000,0192,0000,,Se ele lançar o gás tóxico de lá\Nse espalhará por toda a cidade. Dialogue: 0,1:16:07.21,1:16:10.45,Default,,0192,0000,0000,,Se ele lançar o gás tóxico de lá\Nse espalhará por toda a cidade. Dialogue: 0,1:16:10.45,1:16:11.78,Default,,0000,0192,0000,,Precisamos... Dialogue: 0,1:16:10.45,1:16:11.78,Default,,0192,0000,0000,,Precisamos... Dialogue: 0,1:16:26.12,1:16:27.53,Default,,0000,0192,0000,,Certo, ouçam... Dialogue: 0,1:16:26.12,1:16:27.53,Default,,0192,0000,0000,,Certo, ouçam... Dialogue: 0,1:16:27.53,1:16:29.73,Default,,0000,0192,0000,,Temos que achar o elevador\Ne ir para o topo. Dialogue: 0,1:16:27.53,1:16:29.73,Default,,0192,0000,0000,,Temos que achar o elevador\Ne ir para o topo. Dialogue: 0,1:16:29.73,1:16:31.89,Default,,0000,0192,0000,,Vocês saiam daqui. Vão\Na um local seguro. Dialogue: 0,1:16:29.73,1:16:31.89,Default,,0192,0000,0000,,Vocês saiam daqui. Vão\Na um local seguro. Dialogue: 0,1:16:31.90,1:16:34.71,Default,,0000,0192,0000,,Não, podemos achar o Sacks\Ne pegar o mutagênico, Dialogue: 0,1:16:31.90,1:16:34.71,Default,,0192,0000,0000,,Não, podemos achar o Sacks\Ne pegar o mutagênico, Dialogue: 0,1:16:34.71,1:16:38.41,Default,,0000,0192,0000,,como plano de contingência.\NApenas no caso... Dialogue: 0,1:16:34.71,1:16:38.41,Default,,0192,0000,0000,,como plano de contingência.\NApenas no caso... Dialogue: 0,1:16:38.41,1:16:40.44,Default,,0000,0192,0000,,Obrigado pela confiança. Dialogue: 0,1:16:38.41,1:16:40.44,Default,,0192,0000,0000,,Obrigado pela confiança. Dialogue: 0,1:16:40.44,1:16:43.59,Default,,0000,0192,0000,,Se não voltarmos, leve o\Nmutagênico a Splinter. Dialogue: 0,1:16:40.44,1:16:43.59,Default,,0192,0000,0000,,Se não voltarmos, leve o\Nmutagênico a Splinter. Dialogue: 0,1:16:43.59,1:16:45.02,Default,,0000,0192,0000,,Pode salvar a vida dele. Dialogue: 0,1:16:43.59,1:16:45.02,Default,,0192,0000,0000,,Pode salvar a vida dele. Dialogue: 0,1:16:45.02,1:16:47.64,Default,,0000,0192,0000,,O laboratório do Sacks\Nfica no 36º andar. Dialogue: 0,1:16:45.02,1:16:47.64,Default,,0192,0000,0000,,O laboratório do Sacks\Nfica no 36º andar. Dialogue: 0,1:16:47.64,1:16:50.29,Default,,0000,0192,0000,,Já desativei o sistema\Nde segurança. Dialogue: 0,1:16:47.64,1:16:50.29,Default,,0192,0000,0000,,Já desativei o sistema\Nde segurança. Dialogue: 0,1:16:50.29,1:16:53.21,Default,,0000,0192,0000,,E... boa sorte. Dialogue: 0,1:16:50.29,1:16:53.21,Default,,0192,0000,0000,,E... boa sorte. Dialogue: 0,1:16:54.56,1:16:57.10,Default,,0000,0192,0000,,Se eu não voltar,\Nlembre-se de mim, April. Dialogue: 0,1:16:54.56,1:16:57.10,Default,,0192,0000,0000,,Se eu não voltar,\Nlembre-se de mim, April. Dialogue: 0,1:16:57.49,1:16:59.32,Default,,0000,0192,0000,,Você sempre pode me encontrar... Dialogue: 0,1:16:57.49,1:16:59.32,Default,,0192,0000,0000,,Você sempre pode me encontrar... Dialogue: 0,1:17:00.09,1:17:01.41,Default,,0000,0192,0000,,aqui. Dialogue: 0,1:17:00.09,1:17:01.41,Default,,0192,0000,0000,,aqui. Dialogue: 0,1:17:03.29,1:17:05.36,Default,,0000,0192,0000,,Você é uma garota complicada. Dialogue: 0,1:17:03.29,1:17:05.36,Default,,0192,0000,0000,,Você é uma garota complicada. Dialogue: 0,1:17:25.21,1:17:26.77,Default,,0000,0192,0000,,O elevador fica logo ali. Dialogue: 0,1:17:25.21,1:17:26.77,Default,,0192,0000,0000,,O elevador fica logo ali. Dialogue: 0,1:17:26.78,1:17:29.88,Default,,0000,0192,0000,,Se seguirmos o meu plano,\Nnão fracassaremos. Dialogue: 0,1:17:26.78,1:17:29.88,Default,,0192,0000,0000,,Se seguirmos o meu plano,\Nnão fracassaremos. Dialogue: 0,1:17:29.88,1:17:32.56,Default,,0000,0192,0000,,Em posição em 3, 2, 1... Dialogue: 0,1:17:29.88,1:17:32.56,Default,,0192,0000,0000,,Em posição em 3, 2, 1... Dialogue: 0,1:17:51.02,1:17:52.73,Default,,0000,0192,0000,,Não era o elevador. Dialogue: 0,1:17:51.02,1:17:52.73,Default,,0192,0000,0000,,Não era o elevador. Dialogue: 0,1:17:53.42,1:17:55.24,Default,,0000,0192,0000,,Não. Dialogue: 0,1:17:53.42,1:17:55.24,Default,,0192,0000,0000,,Não. Dialogue: 0,1:17:57.15,1:17:59.80,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}O primeiro frasco está\Nenchendo com antídoto.{\i0} Dialogue: 0,1:17:57.15,1:17:59.80,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}O primeiro frasco está\Nenchendo com antídoto.{\i0} Dialogue: 0,1:18:01.31,1:18:04.42,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Iniciando o procedimento\Nde liberação da toxina.{\i0} Dialogue: 0,1:18:01.31,1:18:04.42,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Iniciando o procedimento\Nde liberação da toxina.{\i0} Dialogue: 0,1:18:24.88,1:18:26.57,Default,,0000,0192,0000,,Mc Mikey. Dialogue: 0,1:18:24.88,1:18:26.57,Default,,0192,0000,0000,,Mc Mikey. Dialogue: 0,1:18:29.49,1:18:31.43,Default,,0000,0192,0000,,Mc... Dialogue: 0,1:18:29.49,1:18:31.43,Default,,0192,0000,0000,,Mc... Dialogue: 0,1:18:59.15,1:19:01.12,Default,,0000,0192,0000,,Prontos? Em suas posições. Dialogue: 0,1:18:59.15,1:19:01.12,Default,,0192,0000,0000,,Prontos? Em suas posições. Dialogue: 0,1:19:05.48,1:19:08.71,Default,,0000,0192,0000,,Mikey, lembra do que dizia\Nquando éramos crianças? Dialogue: 0,1:19:05.48,1:19:08.71,Default,,0192,0000,0000,,Mikey, lembra do que dizia\Nquando éramos crianças? Dialogue: 0,1:19:08.71,1:19:11.41,Default,,0000,0192,0000,,- Me fez prometer não dizer.\N- Esqueça disso. Dialogue: 0,1:19:08.71,1:19:11.41,Default,,0192,0000,0000,,- Me fez prometer não dizer.\N- Esqueça disso. Dialogue: 0,1:19:11.41,1:19:14.48,Default,,0000,0192,0000,,- Ainda tem uma na manga?\N- Estive guardando por anos. Dialogue: 0,1:19:11.41,1:19:14.48,Default,,0192,0000,0000,,- Ainda tem uma na manga?\N- Estive guardando por anos. Dialogue: 0,1:19:14.48,1:19:17.25,Default,,0000,0192,0000,,- Pessoal, esperem...\N- Santa Tartaruga! Dialogue: 0,1:19:14.48,1:19:17.25,Default,,0192,0000,0000,,- Pessoal, esperem...\N- Santa Tartaruga! Dialogue: 0,1:19:29.35,1:19:30.93,Default,,0000,0192,0000,,Leo! Dialogue: 0,1:19:29.35,1:19:30.93,Default,,0192,0000,0000,,Leo! Dialogue: 0,1:19:37.77,1:19:41.10,Default,,0000,0192,0000,,Código 10-10, destroços\Ncaindo do prédio. Dialogue: 0,1:19:37.77,1:19:41.10,Default,,0192,0000,0000,,Código 10-10, destroços\Ncaindo do prédio. Dialogue: 0,1:19:57.00,1:19:59.56,Default,,0000,0192,0000,,Deixem comigo, caras.\NEu pego ele. Dialogue: 0,1:19:57.00,1:19:59.56,Default,,0192,0000,0000,,Deixem comigo, caras.\NEu pego ele. Dialogue: 0,1:19:59.57,1:20:00.99,Default,,0000,0192,0000,,Vamos lá! Dialogue: 0,1:19:59.57,1:20:00.99,Default,,0192,0000,0000,,Vamos lá! Dialogue: 0,1:20:09.22,1:20:10.98,Default,,0000,0192,0000,,Santa Tartaruga! Dialogue: 0,1:20:09.22,1:20:10.98,Default,,0192,0000,0000,,Santa Tartaruga! Dialogue: 0,1:20:20.71,1:20:24.61,Default,,0000,0192,0000,,Sério, vocês dois são adoráveis. Dialogue: 0,1:20:20.71,1:20:24.61,Default,,0192,0000,0000,,Sério, vocês dois são adoráveis. Dialogue: 0,1:20:24.61,1:20:26.67,Default,,0000,0192,0000,,Eu poderia apertar\Nas suas bochechas. Dialogue: 0,1:20:24.61,1:20:26.67,Default,,0192,0000,0000,,Eu poderia apertar\Nas suas bochechas. Dialogue: 0,1:20:37.22,1:20:38.78,Default,,0000,0192,0000,,Ele está vindo. Dialogue: 0,1:20:37.22,1:20:38.78,Default,,0192,0000,0000,,Ele está vindo. Dialogue: 0,1:20:39.65,1:20:40.99,Default,,0000,0192,0000,,Pessoal? Dialogue: 0,1:20:39.65,1:20:40.99,Default,,0192,0000,0000,,Pessoal? Dialogue: 0,1:20:42.09,1:20:43.49,Default,,0000,0192,0000,,Donnie! Dialogue: 0,1:20:42.09,1:20:43.49,Default,,0192,0000,0000,,Donnie! Dialogue: 0,1:20:44.96,1:20:46.35,Default,,0000,0192,0000,,Vamos! Dialogue: 0,1:20:44.96,1:20:46.35,Default,,0192,0000,0000,,Vamos! Dialogue: 0,1:20:47.32,1:20:48.99,Default,,0000,0192,0000,,Segure-se, Leo. Dialogue: 0,1:20:47.32,1:20:48.99,Default,,0192,0000,0000,,Segure-se, Leo. Dialogue: 0,1:20:53.17,1:20:55.75,Default,,0000,0192,0000,,Entendo uma garota com\Nproblemas pelo pai morto, Dialogue: 0,1:20:53.17,1:20:55.75,Default,,0192,0000,0000,,Entendo uma garota com\Nproblemas pelo pai morto, Dialogue: 0,1:20:55.75,1:20:57.46,Default,,0000,0192,0000,,mas não me deterá. Dialogue: 0,1:20:55.75,1:20:57.46,Default,,0192,0000,0000,,mas não me deterá. Dialogue: 0,1:20:57.94,1:21:00.56,Default,,0000,0192,0000,,É a história se repetindo. Dialogue: 0,1:20:57.94,1:21:00.56,Default,,0192,0000,0000,,É a história se repetindo. Dialogue: 0,1:21:00.57,1:21:03.76,Default,,0000,0192,0000,,Seu pai me descobriu,\NApril, assim como você. Dialogue: 0,1:21:00.57,1:21:03.76,Default,,0192,0000,0000,,Seu pai me descobriu,\NApril, assim como você. Dialogue: 0,1:21:03.76,1:21:06.22,Default,,0000,0192,0000,,Mas usei menos balas\Npara eliminá-lo. Dialogue: 0,1:21:03.76,1:21:06.22,Default,,0192,0000,0000,,Mas usei menos balas\Npara eliminá-lo. Dialogue: 0,1:21:07.29,1:21:09.01,Default,,0000,0192,0000,,Você matou meu pai. Dialogue: 0,1:21:07.29,1:21:09.01,Default,,0192,0000,0000,,Você matou meu pai. Dialogue: 0,1:21:22.79,1:21:24.57,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Andem, andem!{\i0} Dialogue: 0,1:21:22.79,1:21:24.57,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Andem, andem!{\i0} Dialogue: 0,1:22:07.27,1:22:08.61,Default,,0000,0192,0000,,Basta! Dialogue: 0,1:22:07.27,1:22:08.61,Default,,0192,0000,0000,,Basta! Dialogue: 0,1:22:08.61,1:22:10.59,Default,,0000,0192,0000,,A lição acabou. Dialogue: 0,1:22:08.61,1:22:10.59,Default,,0192,0000,0000,,A lição acabou. Dialogue: 0,1:22:10.96,1:22:13.32,Default,,0000,0192,0000,,Estamos tomando uma\Nsurra bonita aqui. Dialogue: 0,1:22:10.96,1:22:13.32,Default,,0192,0000,0000,,Estamos tomando uma\Nsurra bonita aqui. Dialogue: 0,1:22:13.33,1:22:16.60,Default,,0000,0192,0000,,Temos só 50 segundos até\Na toxina ser liberada. Dialogue: 0,1:22:13.33,1:22:16.60,Default,,0192,0000,0000,,Temos só 50 segundos até\Na toxina ser liberada. Dialogue: 0,1:22:17.72,1:22:19.59,Default,,0000,0192,0000,,Quem quer jogar\N"Acerte o balde"? Dialogue: 0,1:22:17.72,1:22:19.59,Default,,0192,0000,0000,,Quem quer jogar\N"Acerte o balde"? Dialogue: 0,1:22:19.59,1:22:20.97,Default,,0000,0192,0000,,"Acerte o balde"? Dialogue: 0,1:22:19.59,1:22:20.97,Default,,0192,0000,0000,,"Acerte o balde"? Dialogue: 0,1:22:20.97,1:22:25.02,Default,,0000,0192,0000,,"Acerte o balde", "Escadinha",\Ntambém chamam "Pular carniça". Dialogue: 0,1:22:20.97,1:22:25.02,Default,,0192,0000,0000,,"Acerte o balde", "Escadinha",\Ntambém chamam "Pular carniça". Dialogue: 0,1:22:25.02,1:22:27.71,Default,,0000,0192,0000,,Espere, isso... Dialogue: 0,1:22:25.02,1:22:27.71,Default,,0192,0000,0000,,Espere, isso... Dialogue: 0,1:22:27.71,1:22:29.58,Default,,0000,0192,0000,,Vamos brincar de\N"Acerte o balde". Dialogue: 0,1:22:27.71,1:22:29.58,Default,,0192,0000,0000,,Vamos brincar de\N"Acerte o balde". Dialogue: 0,1:22:29.88,1:22:31.94,Default,,0000,0192,0000,,- Por quê nós não...\N- Não. Dialogue: 0,1:22:29.88,1:22:31.94,Default,,0192,0000,0000,,- Por quê nós não...\N- Não. Dialogue: 0,1:22:32.41,1:22:34.15,Default,,0000,0192,0000,,Faremos o que Leo disse. Dialogue: 0,1:22:32.41,1:22:34.15,Default,,0192,0000,0000,,Faremos o que Leo disse. Dialogue: 0,1:22:34.83,1:22:36.56,Default,,0000,0192,0000,,Vá na frente. Dialogue: 0,1:22:34.83,1:22:36.56,Default,,0192,0000,0000,,Vá na frente. Dialogue: 0,1:22:48.21,1:22:49.57,Default,,0000,0192,0000,,O'Neil! Dialogue: 0,1:22:48.21,1:22:49.57,Default,,0192,0000,0000,,O'Neil! Dialogue: 0,1:23:52.33,1:23:54.48,Default,,0000,0192,0000,,Santa Tartaruga. Dialogue: 0,1:23:52.33,1:23:54.48,Default,,0192,0000,0000,,Santa Tartaruga. Dialogue: 0,1:23:56.70,1:23:58.33,Default,,0000,0192,0000,,Você está bem? Dialogue: 0,1:23:56.70,1:23:58.33,Default,,0192,0000,0000,,Você está bem? Dialogue: 0,1:23:58.33,1:24:00.68,Default,,0000,0192,0000,,Vá buscar ajuda e leve\No mutagênico com você. Dialogue: 0,1:23:58.33,1:24:00.68,Default,,0192,0000,0000,,Vá buscar ajuda e leve\No mutagênico com você. Dialogue: 0,1:24:00.68,1:24:02.49,Default,,0000,0192,0000,,Vai logo! Vai! Dialogue: 0,1:24:00.68,1:24:02.49,Default,,0192,0000,0000,,Vai logo! Vai! Dialogue: 0,1:24:06.57,1:24:08.68,Default,,0000,0192,0000,,Mais um dia na vida\Nde um homem de ação. Dialogue: 0,1:24:06.57,1:24:08.68,Default,,0192,0000,0000,,Mais um dia na vida\Nde um homem de ação. Dialogue: 0,1:24:09.38,1:24:10.99,Default,,0000,0192,0000,,Não, não vou me levantar. Dialogue: 0,1:24:09.38,1:24:10.99,Default,,0192,0000,0000,,Não, não vou me levantar. Dialogue: 0,1:24:12.18,1:24:13.55,Default,,0000,0192,0000,,Sabe mexer nisso? Dialogue: 0,1:24:12.18,1:24:13.55,Default,,0192,0000,0000,,Sabe mexer nisso? Dialogue: 0,1:24:13.55,1:24:15.30,Default,,0000,0192,0000,,É uma interface\Nsimples de comando. Dialogue: 0,1:24:13.55,1:24:15.30,Default,,0192,0000,0000,,É uma interface\Nsimples de comando. Dialogue: 0,1:24:15.30,1:24:17.08,Default,,0000,0192,0000,,Ninguém usa esse\Ncódigo há 15 anos. Dialogue: 0,1:24:15.30,1:24:17.08,Default,,0192,0000,0000,,Ninguém usa esse\Ncódigo há 15 anos. Dialogue: 0,1:24:17.08,1:24:18.62,Default,,0000,0192,0000,,Já li sobre ele online, mas... Dialogue: 0,1:24:17.08,1:24:18.62,Default,,0192,0000,0000,,Já li sobre ele online, mas... Dialogue: 0,1:24:33.50,1:24:34.89,Default,,0000,0192,0000,,Vou ganhar tempo para você. Dialogue: 0,1:24:33.50,1:24:34.89,Default,,0192,0000,0000,,Vou ganhar tempo para você. Dialogue: 0,1:24:44.78,1:24:47.36,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Liberando toxina em 5...{\i0} Dialogue: 0,1:24:44.78,1:24:47.36,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Liberando toxina em 5...{\i0} Dialogue: 0,1:24:48.16,1:24:49.51,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}4...{\i0} Dialogue: 0,1:24:48.16,1:24:49.51,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}4...{\i0} Dialogue: 0,1:24:49.51,1:24:51.13,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}3...{\i0} Dialogue: 0,1:24:49.51,1:24:51.13,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}3...{\i0} Dialogue: 0,1:24:56.17,1:24:58.70,Default,,0000,0192,0000,,Sistema desativado! Quem\Nquer restaurante italiano? Dialogue: 0,1:24:56.17,1:24:58.70,Default,,0192,0000,0000,,Sistema desativado! Quem\Nquer restaurante italiano? Dialogue: 0,1:24:58.70,1:25:01.05,Default,,0000,0192,0000,,Eu pago! Tiramisu para todos! Dialogue: 0,1:24:58.70,1:25:01.05,Default,,0192,0000,0000,,Eu pago! Tiramisu para todos! Dialogue: 0,1:25:22.30,1:25:25.46,Default,,0000,0192,0000,,Aguentem firme! Segurem! Dialogue: 0,1:25:22.30,1:25:25.46,Default,,0192,0000,0000,,Aguentem firme! Segurem! Dialogue: 0,1:25:28.70,1:25:31.60,Default,,0000,0192,0000,,Se a torre cair e a\Ntoxina atingir o solo, Dialogue: 0,1:25:28.70,1:25:31.60,Default,,0192,0000,0000,,Se a torre cair e a\Ntoxina atingir o solo, Dialogue: 0,1:25:31.60,1:25:34.16,Default,,0000,0192,0000,,contaminará tudo em quilômetros. Dialogue: 0,1:25:31.60,1:25:34.16,Default,,0192,0000,0000,,contaminará tudo em quilômetros. Dialogue: 0,1:25:34.17,1:25:36.17,Default,,0000,0192,0000,,Quais as chances de\Nimpedirmos isso? Dialogue: 0,1:25:34.17,1:25:36.17,Default,,0192,0000,0000,,Quais as chances de\Nimpedirmos isso? Dialogue: 0,1:25:36.17,1:25:40.63,Default,,0000,0192,0000,,0,0000000003%. Dialogue: 0,1:25:36.17,1:25:40.63,Default,,0192,0000,0000,,0,0000000003%. Dialogue: 0,1:25:40.63,1:25:41.98,Default,,0000,0192,0000,,Aceito a aposta. Dialogue: 0,1:25:40.63,1:25:41.98,Default,,0192,0000,0000,,Aceito a aposta. Dialogue: 0,1:25:41.98,1:25:45.76,Default,,0000,0192,0000,,Ninguém se mexe, aconteça\No que acontecer. Dialogue: 0,1:25:41.98,1:25:45.76,Default,,0192,0000,0000,,Ninguém se mexe, aconteça\No que acontecer. Dialogue: 0,1:25:50.42,1:25:53.17,Default,,0000,0192,0000,,- Mas Leo...\N- Disse para ninguém se mexer. Dialogue: 0,1:25:50.42,1:25:53.17,Default,,0192,0000,0000,,- Mas Leo...\N- Disse para ninguém se mexer. Dialogue: 0,1:25:53.17,1:25:55.53,Default,,0000,0192,0000,,Leo, eu vou soltar. Dialogue: 0,1:25:53.17,1:25:55.53,Default,,0192,0000,0000,,Leo, eu vou soltar. Dialogue: 0,1:26:01.26,1:26:02.94,Default,,0000,0192,0000,,Destruidor! Dialogue: 0,1:26:01.26,1:26:02.94,Default,,0192,0000,0000,,Destruidor! Dialogue: 0,1:26:04.58,1:26:07.19,Default,,0000,0192,0000,,- Foi tudo o que sobrou.\N- Garotinha. Dialogue: 0,1:26:04.58,1:26:07.19,Default,,0192,0000,0000,,- Foi tudo o que sobrou.\N- Garotinha. Dialogue: 0,1:26:11.20,1:26:14.49,Default,,0000,0192,0000,,Isso pertence a mim. Dialogue: 0,1:26:11.20,1:26:14.49,Default,,0192,0000,0000,,Isso pertence a mim. Dialogue: 0,1:26:14.49,1:26:17.53,Default,,0000,0192,0000,,Aguentem firme! Dialogue: 0,1:26:14.49,1:26:17.53,Default,,0192,0000,0000,,Aguentem firme! Dialogue: 0,1:26:57.00,1:26:58.33,Default,,0000,0192,0000,,April! Dialogue: 0,1:26:57.00,1:26:58.33,Default,,0192,0000,0000,,April! Dialogue: 0,1:26:58.34,1:26:59.78,Default,,0000,0192,0000,,Vamos lá, pessoal. Dialogue: 0,1:26:58.34,1:26:59.78,Default,,0192,0000,0000,,Vamos lá, pessoal. Dialogue: 0,1:27:12.78,1:27:14.35,Default,,0000,0192,0000,,April. Dialogue: 0,1:27:12.78,1:27:14.35,Default,,0192,0000,0000,,April. Dialogue: 0,1:27:17.83,1:27:19.18,Default,,0000,0192,0000,,Peguei você, Rafa. Dialogue: 0,1:27:17.83,1:27:19.18,Default,,0192,0000,0000,,Peguei você, Rafa. Dialogue: 0,1:27:20.55,1:27:22.80,Default,,0000,0192,0000,,Segure firme! Dialogue: 0,1:27:20.55,1:27:22.80,Default,,0192,0000,0000,,Segure firme! Dialogue: 0,1:27:22.80,1:27:25.85,Default,,0000,0192,0000,,April. Peguei você. Dialogue: 0,1:27:22.80,1:27:25.85,Default,,0192,0000,0000,,April. Peguei você. Dialogue: 0,1:27:34.94,1:27:38.27,Default,,0000,0192,0000,,- Balance-me na direção dele.\N- Faça isso. Dialogue: 0,1:27:34.94,1:27:38.27,Default,,0192,0000,0000,,- Balance-me na direção dele.\N- Faça isso. Dialogue: 0,1:27:43.79,1:27:45.14,Default,,0000,0192,0000,,Leo! Dialogue: 0,1:27:43.79,1:27:45.14,Default,,0192,0000,0000,,Leo! Dialogue: 0,1:28:07.32,1:28:09.20,Default,,0000,0192,0000,,Essa é a minha garota! Dialogue: 0,1:28:07.32,1:28:09.20,Default,,0192,0000,0000,,Essa é a minha garota! Dialogue: 0,1:28:31.76,1:28:33.71,Default,,0000,0192,0000,,Acho que é nosso fim, pessoal! Dialogue: 0,1:28:31.76,1:28:33.71,Default,,0192,0000,0000,,Acho que é nosso fim, pessoal! Dialogue: 0,1:28:33.71,1:28:35.91,Default,,0000,0192,0000,,Alguém tem algo a dizer? Dialogue: 0,1:28:33.71,1:28:35.91,Default,,0192,0000,0000,,Alguém tem algo a dizer? Dialogue: 0,1:28:39.23,1:28:40.53,Default,,0000,0192,0000,,Donnie? Dialogue: 0,1:28:39.23,1:28:40.53,Default,,0192,0000,0000,,Donnie? Dialogue: 0,1:28:40.53,1:28:42.58,Default,,0000,0192,0000,,Sou eu que como o\Nrecheio das bolachas Dialogue: 0,1:28:40.53,1:28:42.58,Default,,0192,0000,0000,,Sou eu que como o\Nrecheio das bolachas Dialogue: 0,1:28:42.58,1:28:45.12,Default,,0000,0192,0000,,todas as manhãs e coloca\Nde volta no pacote. Dialogue: 0,1:28:42.58,1:28:45.12,Default,,0192,0000,0000,,todas as manhãs e coloca\Nde volta no pacote. Dialogue: 0,1:28:48.65,1:28:51.11,Default,,0000,0192,0000,,Eu não entendi nadinha\Ndo final de Lost. Dialogue: 0,1:28:48.65,1:28:51.11,Default,,0192,0000,0000,,Eu não entendi nadinha\Ndo final de Lost. Dialogue: 0,1:28:55.65,1:28:57.04,Default,,0000,0192,0000,,Rafa? Dialogue: 0,1:28:55.65,1:28:57.04,Default,,0192,0000,0000,,Rafa? Dialogue: 0,1:28:58.06,1:28:59.45,Default,,0000,0192,0000,,Eu só... Dialogue: 0,1:28:58.06,1:28:59.45,Default,,0192,0000,0000,,Eu só... Dialogue: 0,1:29:00.24,1:29:02.49,Default,,0000,0192,0000,,Se esses são nossos\Núltimos momentos juntos, Dialogue: 0,1:29:00.24,1:29:02.49,Default,,0192,0000,0000,,Se esses são nossos\Núltimos momentos juntos, Dialogue: 0,1:29:02.49,1:29:05.25,Default,,0000,0192,0000,,só quero que saibam\Nque sinto muito. Dialogue: 0,1:29:02.49,1:29:05.25,Default,,0192,0000,0000,,só quero que saibam\Nque sinto muito. Dialogue: 0,1:29:05.25,1:29:08.40,Default,,0000,0192,0000,,Sinto muito ter sido\Ntão duro com vocês. Dialogue: 0,1:29:05.25,1:29:08.40,Default,,0192,0000,0000,,Sinto muito ter sido\Ntão duro com vocês. Dialogue: 0,1:29:08.78,1:29:13.06,Default,,0000,0192,0000,,Toda vez que os pressionei,\Nameacei, gritei com vocês, Dialogue: 0,1:29:08.78,1:29:13.06,Default,,0192,0000,0000,,Toda vez que os pressionei,\Nameacei, gritei com vocês, Dialogue: 0,1:29:13.06,1:29:16.21,Default,,0000,0192,0000,,e os forcei além dos limites\Nfoi porque acreditei em vocês. Dialogue: 0,1:29:13.06,1:29:16.21,Default,,0192,0000,0000,,e os forcei além dos limites\Nfoi porque acreditei em vocês. Dialogue: 0,1:29:16.21,1:29:18.50,Default,,0000,0192,0000,,Acreditei em cada um de vocês. Dialogue: 0,1:29:16.21,1:29:18.50,Default,,0192,0000,0000,,Acreditei em cada um de vocês. Dialogue: 0,1:29:18.50,1:29:22.64,Default,,0000,0192,0000,,Acreditei no espírito,\Ninteligência e potencial. Dialogue: 0,1:29:18.50,1:29:22.64,Default,,0192,0000,0000,,Acreditei no espírito,\Ninteligência e potencial. Dialogue: 0,1:29:23.04,1:29:27.58,Default,,0000,0192,0000,,E quando falei em abandoná-los,\Nera porque eu tinha medo. Dialogue: 0,1:29:23.04,1:29:27.58,Default,,0192,0000,0000,,E quando falei em abandoná-los,\Nera porque eu tinha medo. Dialogue: 0,1:29:27.58,1:29:31.04,Default,,0000,0192,0000,,Eu não achava ser bom o bastante\Npara estar do lado de vocês Dialogue: 0,1:29:27.58,1:29:31.04,Default,,0192,0000,0000,,Eu não achava ser bom o bastante\Npara estar do lado de vocês Dialogue: 0,1:29:31.05,1:29:35.50,Default,,0000,0192,0000,,e chamá-los de irmãos e\Ndizer que eu amo vocês. Dialogue: 0,1:29:31.05,1:29:35.50,Default,,0192,0000,0000,,e chamá-los de irmãos e\Ndizer que eu amo vocês. Dialogue: 0,1:29:36.36,1:29:38.54,Default,,0000,0192,0000,,Eu amo tanto vocês. Dialogue: 0,1:29:36.36,1:29:38.54,Default,,0192,0000,0000,,Eu amo tanto vocês. Dialogue: 0,1:29:39.91,1:29:41.29,Default,,0000,0192,0000,,Rafa. Dialogue: 0,1:29:39.91,1:29:41.29,Default,,0192,0000,0000,,Rafa. Dialogue: 0,1:29:42.41,1:29:43.72,Default,,0000,0192,0000,,Conseguimos! Dialogue: 0,1:29:42.41,1:29:43.72,Default,,0192,0000,0000,,Conseguimos! Dialogue: 0,1:29:44.58,1:29:45.93,Default,,0000,0192,0000,,Está chorando? Dialogue: 0,1:29:44.58,1:29:45.93,Default,,0192,0000,0000,,Está chorando? Dialogue: 0,1:29:48.96,1:29:52.49,Default,,0000,0192,0000,,Não, seu bobão. Tem\Ntanta poeira aqui. Dialogue: 0,1:29:48.96,1:29:52.49,Default,,0192,0000,0000,,Não, seu bobão. Tem\Ntanta poeira aqui. Dialogue: 0,1:30:18.62,1:30:21.85,Default,,0000,0192,0000,,O mutagênico está entrando\Nna corrente sanguínea. Dialogue: 0,1:30:18.62,1:30:21.85,Default,,0192,0000,0000,,O mutagênico está entrando\Nna corrente sanguínea. Dialogue: 0,1:30:23.12,1:30:25.37,Default,,0000,0192,0000,,- Mestre Splinter?\N- Nada está acontecendo. Dialogue: 0,1:30:23.12,1:30:25.37,Default,,0192,0000,0000,,- Mestre Splinter?\N- Nada está acontecendo. Dialogue: 0,1:30:25.37,1:30:27.02,Default,,0000,0192,0000,,Por que ainda não funcionou? Dialogue: 0,1:30:25.37,1:30:27.02,Default,,0192,0000,0000,,Por que ainda não funcionou? Dialogue: 0,1:30:30.80,1:30:32.37,Default,,0000,0192,0000,,Mikey. Dialogue: 0,1:30:30.80,1:30:32.37,Default,,0192,0000,0000,,Mikey. Dialogue: 0,1:30:32.37,1:30:34.27,Default,,0000,0192,0000,,Mikey, aproxime-se. Dialogue: 0,1:30:32.37,1:30:34.27,Default,,0192,0000,0000,,Mikey, aproxime-se. Dialogue: 0,1:30:38.56,1:30:40.31,Default,,0000,0192,0000,,O que ele disse? Dialogue: 0,1:30:38.56,1:30:40.31,Default,,0192,0000,0000,,O que ele disse? Dialogue: 0,1:30:40.31,1:30:42.99,Default,,0000,0192,0000,,Disse: "Por favor, tire\Nseu joelho do meu peito". Dialogue: 0,1:30:40.31,1:30:42.99,Default,,0192,0000,0000,,Disse: "Por favor, tire\Nseu joelho do meu peito". Dialogue: 0,1:30:44.69,1:30:47.75,Default,,0000,0192,0000,,- Sensei.\N- Está vivo! Dialogue: 0,1:30:44.69,1:30:47.75,Default,,0192,0000,0000,,- Sensei.\N- Está vivo! Dialogue: 0,1:30:47.76,1:30:52.77,Default,,0000,0192,0000,,- Funcionou.\N- Perdão, foi tudo culpa minha. Dialogue: 0,1:30:47.76,1:30:52.77,Default,,0192,0000,0000,,- Funcionou.\N- Perdão, foi tudo culpa minha. Dialogue: 0,1:30:52.77,1:30:56.12,Default,,0000,0192,0000,,Tinha razão. Não\Nestávamos prontos. Dialogue: 0,1:30:52.77,1:30:56.12,Default,,0192,0000,0000,,Tinha razão. Não\Nestávamos prontos. Dialogue: 0,1:30:56.53,1:30:58.12,Default,,0000,0192,0000,,Não! Dialogue: 0,1:30:56.53,1:30:58.12,Default,,0192,0000,0000,,Não! Dialogue: 0,1:30:58.12,1:31:02.79,Default,,0000,0192,0000,,Era eu quem não estava\Npronto para deixá-los ir. Dialogue: 0,1:30:58.12,1:31:02.79,Default,,0192,0000,0000,,Era eu quem não estava\Npronto para deixá-los ir. Dialogue: 0,1:31:03.34,1:31:06.04,Default,,0000,0192,0000,,Tudo o que precisavam saber Dialogue: 0,1:31:03.34,1:31:06.04,Default,,0192,0000,0000,,Tudo o que precisavam saber Dialogue: 0,1:31:06.04,1:31:10.31,Default,,0000,0192,0000,,era que o verdadeiro poder está\Nem confiar uns nos outros. Dialogue: 0,1:31:06.04,1:31:10.31,Default,,0192,0000,0000,,era que o verdadeiro poder está\Nem confiar uns nos outros. Dialogue: 0,1:31:26.78,1:31:28.22,Default,,0000,0192,0000,,Aí vem ela. Dialogue: 0,1:31:26.78,1:31:28.22,Default,,0192,0000,0000,,Aí vem ela. Dialogue: 0,1:31:28.65,1:31:30.83,Default,,0000,0192,0000,,A arma secreta de NY. Dialogue: 0,1:31:28.65,1:31:30.83,Default,,0192,0000,0000,,A arma secreta de NY. Dialogue: 0,1:31:30.83,1:31:32.70,Default,,0000,0192,0000,,Como está o seu braço? Dialogue: 0,1:31:30.83,1:31:32.70,Default,,0192,0000,0000,,Como está o seu braço? Dialogue: 0,1:31:32.70,1:31:34.72,Default,,0000,0192,0000,,Acho que não daria para brigar. Dialogue: 0,1:31:32.70,1:31:34.72,Default,,0192,0000,0000,,Acho que não daria para brigar. Dialogue: 0,1:31:34.72,1:31:37.10,Default,,0000,0192,0000,,Não que eu fosse\Nde briga, mas... Dialogue: 0,1:31:34.72,1:31:37.10,Default,,0192,0000,0000,,Não que eu fosse\Nde briga, mas... Dialogue: 0,1:31:37.10,1:31:39.70,Default,,0000,0192,0000,,- Ganhou um carro novo?\N- Sim. Dialogue: 0,1:31:37.10,1:31:39.70,Default,,0192,0000,0000,,- Ganhou um carro novo?\N- Sim. Dialogue: 0,1:31:39.70,1:31:42.05,Default,,0000,0192,0000,,Está diante do novo\Npossante do Fenwick. Dialogue: 0,1:31:39.70,1:31:42.05,Default,,0192,0000,0000,,Está diante do novo\Npossante do Fenwick. Dialogue: 0,1:31:42.05,1:31:44.09,Default,,0000,0192,0000,,É bacana, não?\NEsse é bem melhor. Dialogue: 0,1:31:42.05,1:31:44.09,Default,,0192,0000,0000,,É bacana, não?\NEsse é bem melhor. Dialogue: 0,1:31:44.59,1:31:47.92,Default,,0000,0192,0000,,Eu precisava de outro depois\Nque o antigo explodiu. Dialogue: 0,1:31:44.59,1:31:47.92,Default,,0192,0000,0000,,Eu precisava de outro depois\Nque o antigo explodiu. Dialogue: 0,1:31:47.92,1:31:49.51,Default,,0000,0192,0000,,O Canal 6 me deu. Dialogue: 0,1:31:47.92,1:31:49.51,Default,,0192,0000,0000,,O Canal 6 me deu. Dialogue: 0,1:31:49.51,1:31:50.91,Default,,0000,0192,0000,,Disseram para nem arranhá-lo, Dialogue: 0,1:31:49.51,1:31:50.91,Default,,0192,0000,0000,,Disseram para nem arranhá-lo, Dialogue: 0,1:31:50.91,1:31:53.15,Default,,0000,0192,0000,,mas até parece que um\Nraio cairá pela 2ª vez. Dialogue: 0,1:31:50.91,1:31:53.15,Default,,0192,0000,0000,,mas até parece que um\Nraio cairá pela 2ª vez. Dialogue: 0,1:31:53.15,1:31:55.76,Default,,0000,0192,0000,,Foi para isso que\Nme chamou aqui? Dialogue: 0,1:31:53.15,1:31:55.76,Default,,0192,0000,0000,,Foi para isso que\Nme chamou aqui? Dialogue: 0,1:31:55.76,1:31:59.03,Default,,0000,0192,0000,,- Pra falar do seu carro novo?\N- Não exatamente. Dialogue: 0,1:31:55.76,1:31:59.03,Default,,0192,0000,0000,,- Pra falar do seu carro novo?\N- Não exatamente. Dialogue: 0,1:31:59.03,1:32:01.19,Default,,0000,0192,0000,,Sei que você não curte\Nrestaurantes chiques. Dialogue: 0,1:31:59.03,1:32:01.19,Default,,0192,0000,0000,,Sei que você não curte\Nrestaurantes chiques. Dialogue: 0,1:32:01.19,1:32:03.95,Default,,0000,0192,0000,,Então escolhi um lugar\Nassustador no meio da noite Dialogue: 0,1:32:01.19,1:32:03.95,Default,,0192,0000,0000,,Então escolhi um lugar\Nassustador no meio da noite Dialogue: 0,1:32:03.95,1:32:05.49,Default,,0000,0192,0000,,e sem vizinhança ao redor. Dialogue: 0,1:32:03.95,1:32:05.49,Default,,0192,0000,0000,,e sem vizinhança ao redor. Dialogue: 0,1:32:05.91,1:32:07.64,Default,,0000,0192,0000,,Para que se sentisse à vontade. Dialogue: 0,1:32:05.91,1:32:07.64,Default,,0192,0000,0000,,Para que se sentisse à vontade. Dialogue: 0,1:32:12.12,1:32:14.45,Default,,0000,0192,0000,,DJ Mikey está na área! Dialogue: 0,1:32:12.12,1:32:14.45,Default,,0192,0000,0000,,DJ Mikey está na área! Dialogue: 0,1:32:18.16,1:32:20.17,Default,,0000,0192,0000,,O que estão fazendo aqui? Dialogue: 0,1:32:18.16,1:32:20.17,Default,,0192,0000,0000,,O que estão fazendo aqui? Dialogue: 0,1:32:20.18,1:32:22.17,Default,,0000,0192,0000,,Viemos agradecê-la. Dialogue: 0,1:32:20.18,1:32:22.17,Default,,0192,0000,0000,,Viemos agradecê-la. Dialogue: 0,1:32:22.17,1:32:23.75,Default,,0000,0192,0000,,Por guardar nosso segredo. Dialogue: 0,1:32:22.17,1:32:23.75,Default,,0192,0000,0000,,Por guardar nosso segredo. Dialogue: 0,1:32:26.39,1:32:29.46,Default,,0000,0192,0000,,Teria muito a ganhar se\Ntivesse contado sobre nós. Dialogue: 0,1:32:26.39,1:32:29.46,Default,,0192,0000,0000,,Teria muito a ganhar se\Ntivesse contado sobre nós. Dialogue: 0,1:32:29.46,1:32:33.82,Default,,0000,0192,0000,,- Mas nos protegeu.\N- Família serve para isso. Dialogue: 0,1:32:29.46,1:32:33.82,Default,,0192,0000,0000,,- Mas nos protegeu.\N- Família serve para isso. Dialogue: 0,1:32:36.79,1:32:38.51,Default,,0000,0192,0000,,Então, agora vocês dirigem? Dialogue: 0,1:32:36.79,1:32:38.51,Default,,0192,0000,0000,,Então, agora vocês dirigem? Dialogue: 0,1:32:38.51,1:32:40.44,Default,,0000,0192,0000,,É, demos uma "tunada". Dialogue: 0,1:32:38.51,1:32:40.44,Default,,0192,0000,0000,,É, demos uma "tunada". Dialogue: 0,1:32:40.44,1:32:42.89,Default,,0000,0192,0000,,Instalamos uma TV de 42"\Ncom pacote completo. Dialogue: 0,1:32:40.44,1:32:42.89,Default,,0192,0000,0000,,Instalamos uma TV de 42"\Ncom pacote completo. Dialogue: 0,1:32:42.89,1:32:46.79,Default,,0000,0192,0000,,Máquina de raspadinha e\Nsistema de som 7.1 surround. Dialogue: 0,1:32:42.89,1:32:46.79,Default,,0192,0000,0000,,Máquina de raspadinha e\Nsistema de som 7.1 surround. Dialogue: 0,1:32:46.79,1:32:48.65,Default,,0000,0192,0000,,Confere o som mano. Dialogue: 0,1:32:46.79,1:32:48.65,Default,,0192,0000,0000,,Confere o som mano. Dialogue: 0,1:33:14.32,1:33:15.71,Default,,0000,0192,0000,,Foi mal. Dialogue: 0,1:33:14.32,1:33:15.71,Default,,0192,0000,0000,,Foi mal. Dialogue: 0,1:33:15.71,1:33:17.71,Default,,0000,0192,0000,,Estamos aprendendo a\Nmexer nos botões. Dialogue: 0,1:33:15.71,1:33:17.71,Default,,0192,0000,0000,,Estamos aprendendo a\Nmexer nos botões. Dialogue: 0,1:33:17.71,1:33:19.68,Default,,0000,0192,0000,,Aquele era o meu novo possante. Dialogue: 0,1:33:17.71,1:33:19.68,Default,,0192,0000,0000,,Aquele era o meu novo possante. Dialogue: 0,1:33:19.68,1:33:21.99,Default,,0000,0192,0000,,Acabei de ganhar. Dialogue: 0,1:33:19.68,1:33:21.99,Default,,0192,0000,0000,,Acabei de ganhar. Dialogue: 0,1:33:21.99,1:33:23.74,Default,,0000,0192,0000,,É melhor darmos o for a daqui. Dialogue: 0,1:33:21.99,1:33:23.74,Default,,0192,0000,0000,,É melhor darmos o for a daqui. Dialogue: 0,1:33:24.28,1:33:25.75,Default,,0000,0192,0000,,Querem uma carona? Dialogue: 0,1:33:24.28,1:33:25.75,Default,,0192,0000,0000,,Querem uma carona? Dialogue: 0,1:33:26.84,1:33:29.20,Default,,0000,0192,0000,,Acho que vamos de metrô. Dialogue: 0,1:33:26.84,1:33:29.20,Default,,0192,0000,0000,,Acho que vamos de metrô. Dialogue: 0,1:33:29.21,1:33:31.88,Default,,0000,0192,0000,,Vamos pegar o metrô. Dialogue: 0,1:33:29.21,1:33:31.88,Default,,0192,0000,0000,,Vamos pegar o metrô. Dialogue: 0,1:33:32.22,1:33:33.57,Default,,0000,0192,0000,,Tem certeza? Dialogue: 0,1:33:32.22,1:33:33.57,Default,,0192,0000,0000,,Tem certeza? Dialogue: 0,1:33:33.57,1:33:35.71,Default,,0000,0192,0000,,Tenho uma música\Nlegal para você. Dialogue: 0,1:33:33.57,1:33:35.71,Default,,0192,0000,0000,,Tenho uma música\Nlegal para você. Dialogue: 0,1:33:35.72,1:33:37.03,Default,,0000,0192,0000,,Algo especial. Dialogue: 0,1:33:35.72,1:33:37.03,Default,,0192,0000,0000,,Algo especial. Dialogue: 0,1:33:37.03,1:33:38.51,Default,,0000,0192,0000,,- Agora não cara.\N- Sobre nós. Dialogue: 0,1:33:37.03,1:33:38.51,Default,,0192,0000,0000,,- Agora não cara.\N- Sobre nós. Dialogue: 0,1:33:38.51,1:33:40.83,Default,,0000,0192,0000,,- Vamos, Mikey.\N- Você prometeu. Dialogue: 0,1:33:38.51,1:33:40.83,Default,,0192,0000,0000,,- Vamos, Mikey.\N- Você prometeu. Dialogue: 0,1:33:40.83,1:33:42.90,Default,,0000,0192,0000,,- Estão prontos?\N- Aí vai ele. Dialogue: 0,1:33:40.83,1:33:42.90,Default,,0192,0000,0000,,- Estão prontos?\N- Aí vai ele. Dialogue: 0,1:33:42.90,1:33:45.87,Default,,0000,0192,0000,,- Pare de cantar agora.\N- Não nos ouviu? Dialogue: 0,1:33:42.90,1:33:45.87,Default,,0192,0000,0000,,- Pare de cantar agora.\N- Não nos ouviu? Dialogue: 0,1:33:49.74,1:33:52.63,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}- Você canta muito mal.\N- Nem mais um pio.{\i0} Dialogue: 0,1:33:49.74,1:33:52.63,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}- Você canta muito mal.\N- Nem mais um pio.{\i0} Dialogue: 0,1:33:52.63,1:33:54.42,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}- Cale-se Mikey!\N- Cale-se Mikey!{\i0} Dialogue: 0,1:33:52.63,1:33:54.42,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}- Cale-se Mikey!\N- Cale-se Mikey!{\i0} Dialogue: 0,1:33:57.44,1:34:02.10,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Não me vejo amando\Nninguém além de você.{\i0} Dialogue: 0,1:33:57.44,1:34:02.10,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Não me vejo amando\Nninguém além de você.{\i0} Dialogue: 0,1:34:02.10,1:34:05.12,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Por toda minha vida.{\i0} Dialogue: 0,1:34:02.10,1:34:05.12,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Por toda minha vida.{\i0} Dialogue: 0,1:34:05.12,1:34:07.62,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Quando você está comigo.{\i0} Dialogue: 0,1:34:05.12,1:34:07.62,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Quando você está comigo.{\i0} Dialogue: 0,1:34:07.62,1:34:09.86,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}O céu será azul.{\i0} Dialogue: 0,1:34:07.62,1:34:09.86,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}O céu será azul.{\i0} Dialogue: 0,1:34:09.86,1:34:12.35,Default,,0000,0192,0000,,{\i1}Por toda minha vida...{\i0} Dialogue: 0,1:34:09.86,1:34:12.35,Default,,0192,0000,0000,,{\i1}Por toda minha vida...{\i0} Dialogue: 0,1:34:12.35,1:34:15.35,Default,,0000,0192,0000,,{\b1}Entregue-se à sua inSanidade!\NJunte-se a nós.{\b0} Dialogue: 0,1:34:12.35,1:34:15.35,Default,,0192,0000,0000,,{\b1}Entregue-se à sua inSanidade!\NJunte-se a nós.{\b0} Dialogue: 0,1:34:15.35,1:34:18.36,Default,,0000,0192,0000,,{\b1}InSanos. Tv @inSanosTV{\b0} Dialogue: 0,1:34:15.35,1:34:18.36,Default,,0192,0000,0000,,{\b1}InSanos. Tv @inSanosTV{\b0}