[Script Info] ; 3D subtitle converted online using subtitle3d.com ; http://subtitle3d.com Title: Gravity.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 384 PlayResY: 288 PlayDepth: 0 Timer: 100.0000 WrapStyle: 0 [v4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default, Arial, 16, &H00FFFFFF, &H00000000, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 50, 100, 0, 0, 1, 1, 0, 2, 0, 0, 15, 0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:16.72,Default,,0000,0192,0000,,NA 600 KM IZNAD\NPLANETE ZEMLJE Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:16.72,Default,,0192,0000,0000,,NA 600 KM IZNAD\NPLANETE ZEMLJE Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:18.97,Default,,0000,0192,0000,,TEMPERATURA VARIRA Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:18.97,Default,,0192,0000,0000,,TEMPERATURA VARIRA Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:22.27,Default,,0000,0192,0000,,OD +126 °C DO -100 °C Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:22.27,Default,,0192,0000,0000,,OD +126 °C DO -100 °C Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:25.02,Default,,0000,0192,0000,,NIŠTA NE PRENOSI ZVUK Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:25.02,Default,,0192,0000,0000,,NIŠTA NE PRENOSI ZVUK Dialogue: 0,0:00:25.27,0:00:26.81,Default,,0000,0192,0000,,NEMA PRITISKA VAZDUHA Dialogue: 0,0:00:25.27,0:00:26.81,Default,,0192,0000,0000,,NEMA PRITISKA VAZDUHA Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:30.15,Default,,0000,0192,0000,,NEMA KISEONIKA Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:30.15,Default,,0192,0000,0000,,NEMA KISEONIKA Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:34.90,Default,,0000,0192,0000,,ŽIVOT U SVEMIRU\NNIJE MOGUĆ Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:34.90,Default,,0192,0000,0000,,ŽIVOT U SVEMIRU\NNIJE MOGUĆ Dialogue: 0,0:00:36.57,0:00:39.74,Default,,0000,0192,0000,,GRAVITACIJA Dialogue: 0,0:00:36.57,0:00:39.74,Default,,0192,0000,0000,,GRAVITACIJA Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:06.98,Default,,0000,0192,0000,,Potvrdite da je zamena poklopca... Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:06.98,Default,,0192,0000,0000,,Potvrdite da je zamena poklopca... Dialogue: 0,0:01:07.23,0:01:09.94,Default,,0192,0000,0000,,...1 i 2 kod P1 ATA obavljena. Dialogue: 0,0:01:07.23,0:01:09.94,Default,,0000,0192,0000,,...1 i 2 kod P1 ATA obavljena. Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:14.57,Default,,0000,0192,0000,,DMA M1 , M2, M3 i M4, završeno. Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:14.57,Default,,0192,0000,0000,,DMA M1 , M2, M3 i M4, završeno. Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:17.32,Default,,0000,0192,0000,,Dobro, prijem. Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:17.32,Default,,0192,0000,0000,,Dobro, prijem. Dialogue: 0,0:01:18.07,0:01:19.74,Default,,0000,0192,0000,,Dr Stoun, ovde Hjuston. Dialogue: 0,0:01:18.07,0:01:19.74,Default,,0192,0000,0000,,Dr Stoun, ovde Hjuston. Dialogue: 0,0:01:19.99,0:01:22.79,Default,,0000,0192,0000,,Lekare brine vaš EKG. Dialogue: 0,0:01:19.99,0:01:22.79,Default,,0192,0000,0000,,Lekare brine vaš EKG. Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:24.70,Default,,0000,0192,0000,,Ja sam dobro. Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:24.70,Default,,0192,0000,0000,,Ja sam dobro. Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:28.79,Default,,0000,0192,0000,,Lekari se ne slažu.\NOsećate li mučninu? Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:28.79,Default,,0192,0000,0000,,Lekari se ne slažu.\NOsećate li mučninu? Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:32.67,Default,,0000,0192,0000,,Ništa više nego inače.\NDijagnostika je dobra. Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:32.67,Default,,0192,0000,0000,,Ništa više nego inače.\NDijagnostika je dobra. Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:36.26,Default,,0000,0192,0000,,Kartica za komunikaciju\Nspremna za prenos podataka. Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:36.26,Default,,0192,0000,0000,,Kartica za komunikaciju\Nspremna za prenos podataka. Dialogue: 0,0:01:37.05,0:01:41.05,Default,,0000,0192,0000,,Ako ovo proradi, sutra\Nkad sletimo častim vas pićem. Dialogue: 0,0:01:37.05,0:01:41.05,Default,,0192,0000,0000,,Ako ovo proradi, sutra\Nkad sletimo častim vas pićem. Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:42.60,Default,,0000,0192,0000,,Dogovoreno. Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:42.60,Default,,0192,0000,0000,,Dogovoreno. Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:46.48,Default,,0000,0192,0000,,Upamtite, Hjuston voli margarite. Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:46.48,Default,,0192,0000,0000,,Upamtite, Hjuston voli margarite. Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:49.90,Default,,0000,0192,0000,,Sada aktiviram kartice. Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:49.90,Default,,0192,0000,0000,,Sada aktiviram kartice. Dialogue: 0,0:01:50.15,0:01:51.77,Default,,0000,0192,0000,,Potvrdite vezu. Dialogue: 0,0:01:50.15,0:01:51.77,Default,,0192,0000,0000,,Potvrdite vezu. Dialogue: 0,0:01:52.48,0:01:55.53,Default,,0000,0192,0000,,Ništa. Ne primamo podatke. Dialogue: 0,0:01:52.48,0:01:55.53,Default,,0192,0000,0000,,Ništa. Ne primamo podatke. Dialogue: 0,0:01:55.99,0:01:58.53,Default,,0000,0192,0000,,Budite na vezi,\Npokušaću da restartujem. Dialogue: 0,0:01:55.99,0:01:58.53,Default,,0192,0000,0000,,Budite na vezi,\Npokušaću da restartujem. Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:00.11,Default,,0000,0192,0000,,Čekamo. Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:00.11,Default,,0192,0000,0000,,Čekamo. Dialogue: 0,0:02:00.37,0:02:02.83,Default,,0000,0192,0000,,Hjustone, imam loš predosećaj\Nza ovu misiju. Dialogue: 0,0:02:00.37,0:02:02.83,Default,,0192,0000,0000,,Hjustone, imam loš predosećaj\Nza ovu misiju. Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:04.58,Default,,0000,0192,0000,,Molimo, objasnite. Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:04.58,Default,,0192,0000,0000,,Molimo, objasnite. Dialogue: 0,0:02:04.83,0:02:06.62,Default,,0000,0192,0000,,Dobro, ispričaću vam priču. Dialogue: 0,0:02:04.83,0:02:06.62,Default,,0192,0000,0000,,Dobro, ispričaću vam priču. Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:10.21,Default,,0000,0192,0000,,Bilo je to '96.\NBio sam ovde već 42 dana. Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:10.21,Default,,0192,0000,0000,,Bilo je to '96.\NBio sam ovde već 42 dana. Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:13.04,Default,,0000,0192,0000,,Kad god bih preleteo Teksas,\Npogledao bih dole... Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:13.04,Default,,0192,0000,0000,,Kad god bih preleteo Teksas,\Npogledao bih dole... Dialogue: 0,0:02:13.30,0:02:17.30,Default,,0000,0192,0000,,...znajući da gđa Kowalski gleda gore\Ni misli na mene. Dialogue: 0,0:02:13.30,0:02:17.30,Default,,0192,0000,0000,,...znajući da gđa Kowalski gleda gore\Ni misli na mene. Dialogue: 0,0:02:17.63,0:02:20.22,Default,,0000,0192,0000,,Šest nedelja sam joj\Nslao poljupce. Dialogue: 0,0:02:17.63,0:02:20.22,Default,,0192,0000,0000,,Šest nedelja sam joj\Nslao poljupce. Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:23.93,Default,,0000,0192,0000,,Kad smo sleteli u Edvards saznao sam\Nda je pobegla s advokatom. Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:23.93,Default,,0192,0000,0000,,Kad smo sleteli u Edvards saznao sam\Nda je pobegla s advokatom. Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:26.06,Default,,0000,0192,0000,,Onda sam seo u kola\Ni krenuo u... Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:26.06,Default,,0192,0000,0000,,Onda sam seo u kola\Ni krenuo u... Dialogue: 0,0:02:26.31,0:02:28.98,Default,,0000,0192,0000,,...Tihuanu.\NVeć smo čuli tu priču. Dialogue: 0,0:02:26.31,0:02:28.98,Default,,0192,0000,0000,,...Tihuanu.\NVeć smo čuli tu priču. Dialogue: 0,0:02:29.23,0:02:33.11,Default,,0000,0192,0000,,Po sećanju Hjustona,\Nona je pobegla u vašem GTO '74. Dialogue: 0,0:02:29.23,0:02:33.11,Default,,0192,0000,0000,,Po sećanju Hjustona,\Nona je pobegla u vašem GTO '74. Dialogue: 0,0:02:33.36,0:02:36.69,Default,,0000,0192,0000,,Tehničko traži status goriva\Nprototipa raketnog ranca. Dialogue: 0,0:02:33.36,0:02:36.69,Default,,0192,0000,0000,,Tehničko traži status goriva\Nprototipa raketnog ranca. Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:40.49,Default,,0000,0192,0000,,Pet sati rezervi\Ni vidim 30% ispusta. Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:40.49,Default,,0192,0000,0000,,Pet sati rezervi\Ni vidim 30% ispusta. Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:42.37,Default,,0000,0192,0000,,Sve pohvale za tehničko. Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:42.37,Default,,0192,0000,0000,,Sve pohvale za tehničko. Dialogue: 0,0:02:42.62,0:02:45.66,Default,,0000,0192,0000,,Osim malog kvara\Nkod sprečavanja prevrtanja... Dialogue: 0,0:02:42.62,0:02:45.66,Default,,0192,0000,0000,,Osim malog kvara\Nkod sprečavanja prevrtanja... Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:48.62,Default,,0000,0192,0000,,...ovaj raketni ranac je\Nizvrsna stvar. Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:48.62,Default,,0192,0000,0000,,...ovaj raketni ranac je\Nizvrsna stvar. Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:50.25,Default,,0000,0192,0000,,Tehničko se zahvaljuje. Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:50.25,Default,,0192,0000,0000,,Tehničko se zahvaljuje. Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:53.13,Default,,0000,0192,0000,,Recite im da više volim\Nsvoju korvetu iz '67. Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:53.13,Default,,0192,0000,0000,,Recite im da više volim\Nsvoju korvetu iz '67. Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:56.59,Default,,0000,0192,0000,,- Kad smo već kod toga...\N- Znamo priču o korveti, Mete. Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:56.59,Default,,0192,0000,0000,,- Kad smo već kod toga...\N- Znamo priču o korveti, Mete. Dialogue: 0,0:02:56.84,0:02:58.09,Default,,0000,0192,0000,,Čak i tehničko? Dialogue: 0,0:02:56.84,0:02:58.09,Default,,0192,0000,0000,,Čak i tehničko? Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:00.22,Default,,0000,0192,0000,,Naročito tehničko. Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:00.22,Default,,0192,0000,0000,,Naročito tehničko. Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:02.93,Default,,0000,0192,0000,,Nedostajaćeš nam, Mete. Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:02.93,Default,,0192,0000,0000,,Nedostajaćeš nam, Mete. Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:05.56,Default,,0000,0192,0000,,U toku je restartovanje kartice. Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:05.56,Default,,0192,0000,0000,,U toku je restartovanje kartice. Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:06.89,Default,,0000,0192,0000,,Hvala, doktorko. Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:06.89,Default,,0192,0000,0000,,Hvala, doktorko. Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:09.10,Default,,0000,0192,0000,,Šarife, tvoj status? Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:09.10,Default,,0192,0000,0000,,Šarife, tvoj status? Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:13.35,Default,,0000,0192,0000,,Skoro sam gotov.\NMenjam baterije A1 i C. Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:13.35,Default,,0192,0000,0000,,Skoro sam gotov.\NMenjam baterije A1 i C. Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:16.77,Default,,0000,0192,0000,,Možeš li da budeš precizniji? Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:16.77,Default,,0192,0000,0000,,Možeš li da budeš precizniji? Dialogue: 0,0:03:17.03,0:03:19.40,Default,,0000,0192,0000,,Neodređene procene\Nunose nervozu u Hjuston. Dialogue: 0,0:03:17.03,0:03:19.40,Default,,0192,0000,0000,,Neodređene procene\Nunose nervozu u Hjuston. Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:22.32,Default,,0000,0192,0000,,Hjustone, ne budite nervozni. Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:22.32,Default,,0192,0000,0000,,Hjustone, ne budite nervozni. Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:24.74,Default,,0000,0192,0000,,Nervoza nije dobra za srce. Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:24.74,Default,,0192,0000,0000,,Nervoza nije dobra za srce. Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:27.24,Default,,0000,0192,0000,,Sistem je spreman za reaktivaciju. Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:27.24,Default,,0192,0000,0000,,Sistem je spreman za reaktivaciju. Dialogue: 0,0:03:28.29,0:03:31.62,Default,,0000,0192,0000,,Teleskop Habl uključen.\NDodatak je u funkciji. Dialogue: 0,0:03:28.29,0:03:31.62,Default,,0192,0000,0000,,Teleskop Habl uključen.\NDodatak je u funkciji. Dialogue: 0,0:03:31.87,0:03:34.21,Default,,0000,0192,0000,,Taj aplauz koji čuješ\Nupućen je tebi, Šarife. Dialogue: 0,0:03:31.87,0:03:34.21,Default,,0192,0000,0000,,Taj aplauz koji čuješ\Nupućen je tebi, Šarife. Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:38.21,Default,,0000,0192,0000,,Čestitamo.\NOpusti se, odmaraj ostatak dana. Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:38.21,Default,,0192,0000,0000,,Čestitamo.\NOpusti se, odmaraj ostatak dana. Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:43.84,Default,,0000,0192,0000,,Mete, vidiš li... Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:43.84,Default,,0192,0000,0000,,Mete, vidiš li... Dialogue: 0,0:03:44.09,0:03:47.26,Default,,0000,0192,0000,,...šta specijalista Šarif radi tamo gore? Dialogue: 0,0:03:44.09,0:03:47.26,Default,,0192,0000,0000,,...šta specijalista Šarif radi tamo gore? Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:50.52,Default,,0000,0192,0000,,Izgleda da izvodi\Nneku verziju "Makarene". Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:50.52,Default,,0192,0000,0000,,Izgleda da izvodi\Nneku verziju "Makarene". Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:54.31,Default,,0000,0192,0000,,Ali to ja samo nagađam. Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:54.31,Default,,0192,0000,0000,,Ali to ja samo nagađam. Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:56.19,Default,,0000,0192,0000,,Dr Stoun, ovde Hjuston. Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:56.19,Default,,0192,0000,0000,,Dr Stoun, ovde Hjuston. Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:59.11,Default,,0000,0192,0000,,Lekari kažu da vam je\Ntemperatura pala na 35,9... Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:59.11,Default,,0192,0000,0000,,Lekari kažu da vam je\Ntemperatura pala na 35,9... Dialogue: 0,0:03:59.36,0:04:01.78,Default,,0000,0192,0000,,...a puls je skočio na 70. Dialogue: 0,0:03:59.36,0:04:01.78,Default,,0192,0000,0000,,...a puls je skočio na 70. Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:04.32,Default,,0000,0192,0000,,Kako se osećate? Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:04.32,Default,,0192,0000,0000,,Kako se osećate? Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:05.91,Default,,0000,0192,0000,,Hjustone, dobro sam. Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:05.91,Default,,0192,0000,0000,,Hjustone, dobro sam. Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:09.95,Default,,0000,0192,0000,,Samo mi je malo teže da sprečim\Nizbacivanje ručka u svemir. Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:09.95,Default,,0192,0000,0000,,Samo mi je malo teže da sprečim\Nizbacivanje ručka u svemir. Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:14.17,Default,,0000,0192,0000,,Dr Stoun, lekari pitaju\Nželite li da se vratite na Eksplorer. Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:14.17,Default,,0192,0000,0000,,Dr Stoun, lekari pitaju\Nželite li da se vratite na Eksplorer. Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:17.84,Default,,0000,0192,0000,,Ne. Ovde smo nedelju dana.\NHajde da završimo. Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:17.84,Default,,0192,0000,0000,,Ne. Ovde smo nedelju dana.\NHajde da završimo. Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:19.50,Default,,0000,0192,0000,,Kartica aktivna. Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:19.50,Default,,0192,0000,0000,,Kartica aktivna. Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:21.59,Default,,0000,0192,0000,,Ništa. Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:21.59,Default,,0192,0000,0000,,Ništa. Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:24.88,Default,,0000,0192,0000,,Bojim se da ništa ne primamo, doktorko. Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:24.88,Default,,0192,0000,0000,,Bojim se da ništa ne primamo, doktorko. Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:27.39,Default,,0000,0192,0000,,Pokušajte opet. Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:27.39,Default,,0192,0000,0000,,Pokušajte opet. Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:29.56,Default,,0000,0192,0000,,I dalje ništa. Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:29.56,Default,,0192,0000,0000,,I dalje ništa. Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:33.60,Default,,0000,0192,0000,,Hjustone, isključite\Nmuziku, molim vas. Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:33.60,Default,,0192,0000,0000,,Hjustone, isključite\Nmuziku, molim vas. Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:35.31,Default,,0000,0192,0000,,Kowalski... Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:35.31,Default,,0192,0000,0000,,Kowalski... Dialogue: 0,0:04:35.56,0:04:37.02,Default,,0000,0192,0000,,Nema problema. Dialogue: 0,0:04:35.56,0:04:37.02,Default,,0192,0000,0000,,Nema problema. Dialogue: 0,0:04:37.27,0:04:38.94,Default,,0000,0192,0000,,Hvala, Kowalski. Dialogue: 0,0:04:37.27,0:04:38.94,Default,,0192,0000,0000,,Hvala, Kowalski. Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:43.40,Default,,0000,0192,0000,,Sada, Hjustone? Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:43.40,Default,,0192,0000,0000,,Sada, Hjustone? Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:45.57,Default,,0000,0192,0000,,Ništa. Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:45.57,Default,,0192,0000,0000,,Ništa. Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:48.41,Default,,0000,0192,0000,,Možda Hjuston\Nloše tumači podatke? Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:48.41,Default,,0192,0000,0000,,Možda Hjuston\Nloše tumači podatke? Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:51.12,Default,,0000,0192,0000,,Ne primamo nikakve podatke. Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:51.12,Default,,0192,0000,0000,,Ne primamo nikakve podatke. Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:55.75,Default,,0000,0192,0000,,Tehničko predlaže\Nvizuelni pregled za proveru oštećenja. Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:55.75,Default,,0192,0000,0000,,Tehničko predlaže\Nvizuelni pregled za proveru oštećenja. Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:58.71,Default,,0000,0192,0000,,Da vidim šta se dešava. Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:58.71,Default,,0192,0000,0000,,Da vidim šta se dešava. Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:01.38,Default,,0000,0192,0000,,Šta to imamo? Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:01.38,Default,,0192,0000,0000,,Šta to imamo? Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:11.64,Default,,0000,0192,0000,,Vizuelni pregled\Nne otkriva oštećenja. Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:11.64,Default,,0192,0000,0000,,Vizuelni pregled\Nne otkriva oštećenja. Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:14.64,Default,,0000,0192,0000,,Problem je verovatno u tabli. Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:14.64,Default,,0192,0000,0000,,Problem je verovatno u tabli. Dialogue: 0,0:05:14.89,0:05:17.02,Default,,0000,0192,0000,,Da, izgleda da je tako. Dialogue: 0,0:05:14.89,0:05:17.02,Default,,0192,0000,0000,,Da, izgleda da je tako. Dialogue: 0,0:05:17.27,0:05:20.69,Default,,0000,0192,0000,,Tehničko priznaje da ste nas\Nupozorili na ovu mogućnost. Dialogue: 0,0:05:17.27,0:05:20.69,Default,,0192,0000,0000,,Tehničko priznaje da ste nas\Nupozorili na ovu mogućnost. Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:23.82,Default,,0000,0192,0000,,To je najbliže izvinjenju\Nšto ćete dobiti od njih. Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:23.82,Default,,0192,0000,0000,,To je najbliže izvinjenju\Nšto ćete dobiti od njih. Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:25.86,Default,,0000,0192,0000,,Trebalo je da vas poslušamo. Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:25.86,Default,,0192,0000,0000,,Trebalo je da vas poslušamo. Dialogue: 0,0:05:26.11,0:05:28.41,Default,,0000,0192,0000,,Izgleda da ćemo morati\Nda improvizujemo. Dialogue: 0,0:05:26.11,0:05:28.41,Default,,0192,0000,0000,,Izgleda da ćemo morati\Nda improvizujemo. Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:29.82,Default,,0192,0000,0000,,Radim na tome. Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:29.82,Default,,0000,0192,0000,,Radim na tome. Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:32.41,Default,,0192,0000,0000,,Koliko će vam trebati? Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:32.41,Default,,0000,0192,0000,,Koliko će vam trebati? Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:34.08,Default,,0192,0000,0000,,Jedan sat. Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:34.08,Default,,0000,0192,0000,,Jedan sat. Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:35.83,Default,,0192,0000,0000,,Izvrsno! Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:35.83,Default,,0000,0192,0000,,Izvrsno! Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:39.29,Default,,0192,0000,0000,,Cilj ove misije je instalacija\Nvašeg sistema u Habl... Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:39.29,Default,,0000,0192,0000,,Cilj ove misije je instalacija\Nvašeg sistema u Habl... Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:41.71,Default,,0000,0192,0000,,...i zahvalni smo vam na strpljenju. Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:41.71,Default,,0192,0000,0000,,...i zahvalni smo vam na strpljenju. Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:44.80,Default,,0000,0192,0000,,Kowalski, znam da vas ovo ne zanima... Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:44.80,Default,,0192,0000,0000,,Kowalski, znam da vas ovo ne zanima... Dialogue: 0,0:05:45.05,0:05:48.47,Default,,0000,0192,0000,,...ali tek da znate,\Novim odlaganjem nećete oboriti... Dialogue: 0,0:05:45.05,0:05:48.47,Default,,0192,0000,0000,,...ali tek da znate,\Novim odlaganjem nećete oboriti... Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:51.43,Default,,0000,0192,0000,,...Solovljev rekord u slobodnom svemiru. Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:51.43,Default,,0192,0000,0000,,...Solovljev rekord u slobodnom svemiru. Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:54.77,Default,,0000,0192,0000,,- Izgleda da nedostaje...\N- Manje od 75 minuta? Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:54.77,Default,,0192,0000,0000,,- Izgleda da nedostaje...\N- Manje od 75 minuta? Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:56.81,Default,,0000,0192,0000,,Nisam ni pomislio na to. Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:56.81,Default,,0192,0000,0000,,Nisam ni pomislio na to. Dialogue: 0,0:05:57.39,0:05:58.52,Default,,0000,0192,0000,,Mete... Dialogue: 0,0:05:57.39,0:05:58.52,Default,,0192,0000,0000,,Mete... Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:00.86,Default,,0000,0192,0000,,Bila nam je čast. Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:00.86,Default,,0192,0000,0000,,Bila nam je čast. Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:03.02,Default,,0000,0192,0000,,Takođe, Hjustone. Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:03.02,Default,,0192,0000,0000,,Takođe, Hjustone. Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:05.36,Default,,0000,0192,0000,,Uživaj u poslednjoj šetnji. Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:05.36,Default,,0192,0000,0000,,Uživaj u poslednjoj šetnji. Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:09.11,Default,,0000,0192,0000,,Hoću li pomoći dr Stoun\Nda skine tablu? Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:09.11,Default,,0192,0000,0000,,Hoću li pomoći dr Stoun\Nda skine tablu? Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:11.74,Default,,0000,0192,0000,,- Pomoć bi dobrodošla.\N- Imate dozvolu. Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:11.74,Default,,0192,0000,0000,,- Pomoć bi dobrodošla.\N- Imate dozvolu. Dialogue: 0,0:06:11.99,0:06:14.04,Default,,0000,0192,0000,,Hvala, Hjustone. Dialogue: 0,0:06:11.99,0:06:14.04,Default,,0192,0000,0000,,Hvala, Hjustone. Dialogue: 0,0:06:14.29,0:06:15.54,Default,,0000,0192,0000,,Mogu da se\Npridružim zabavi? Dialogue: 0,0:06:14.29,0:06:15.54,Default,,0192,0000,0000,,Mogu da se\Npridružim zabavi? Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:16.54,Default,,0000,0192,0000,,Svakako. Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:16.54,Default,,0192,0000,0000,,Svakako. Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:18.29,Default,,0000,0192,0000,,Kako se osećaš? Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:18.29,Default,,0192,0000,0000,,Kako se osećaš? Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:22.33,Default,,0000,0192,0000,,Kao čivava u centrifugi. Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:22.33,Default,,0192,0000,0000,,Kao čivava u centrifugi. Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:25.92,Default,,0000,0192,0000,,Bila je teška nedelja.\NAko ti je lakše... Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:25.92,Default,,0192,0000,0000,,Bila je teška nedelja.\NAko ti je lakše... Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:30.18,Default,,0000,0192,0000,,...ja sam na prvom letu\Niskašljao sve osim bubrega. Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:30.18,Default,,0192,0000,0000,,...ja sam na prvom letu\Niskašljao sve osim bubrega. Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:32.09,Default,,0000,0192,0000,,Sranje. Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:32.09,Default,,0192,0000,0000,,Sranje. Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:39.31,Default,,0000,0192,0000,,Izvini. Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:39.31,Default,,0192,0000,0000,,Izvini. Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:44.19,Default,,0000,0192,0000,,Navikla sam na laboratoriju\Ngde stvari padaju na pod. Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:44.19,Default,,0192,0000,0000,,Navikla sam na laboratoriju\Ngde stvari padaju na pod. Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:45.90,Default,,0000,0192,0000,,Hvala. Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:45.90,Default,,0192,0000,0000,,Hvala. Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:48.19,Default,,0000,0192,0000,,Ti si ovde genije. Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:48.19,Default,,0192,0000,0000,,Ti si ovde genije. Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:49.90,Default,,0000,0192,0000,,Ja sam samo šofer. Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:49.90,Default,,0192,0000,0000,,Ja sam samo šofer. Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:51.78,Default,,0000,0192,0000,,Reci da sam genije... Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:51.78,Default,,0192,0000,0000,,Reci da sam genije... Dialogue: 0,0:06:52.03,0:06:54.62,Default,,0000,0192,0000,,...ako pokrenem ovo za jedan sat. Dialogue: 0,0:06:52.03,0:06:54.62,Default,,0192,0000,0000,,...ako pokrenem ovo za jedan sat. Dialogue: 0,0:06:54.87,0:06:56.87,Default,,0000,0192,0000,,Eksplorer, ovde Hjuston. Dialogue: 0,0:06:54.87,0:06:56.87,Default,,0192,0000,0000,,Eksplorer, ovde Hjuston. Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:58.20,Default,,0000,0192,0000,,Reci, Hjustone. Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:58.20,Default,,0192,0000,0000,,Reci, Hjustone. Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:02.08,Default,,0000,0192,0000,,NORAD prijavljuje da je ruski\Nsatelit primio udar projektila. Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:02.08,Default,,0192,0000,0000,,NORAD prijavljuje da je ruski\Nsatelit primio udar projektila. Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:05.04,Default,,0000,0192,0000,,Udarje stvorio oblak krhotina... Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:05.04,Default,,0192,0000,0000,,Udarje stvorio oblak krhotina... Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:07.51,Default,,0000,0192,0000,,...koje lete brzinom od 32000 km/h. Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:07.51,Default,,0192,0000,0000,,...koje lete brzinom od 32000 km/h. Dialogue: 0,0:07:07.76,0:07:11.05,Default,,0000,0192,0000,,Trenutna orbita krhotina\Nne poklapa se s vašom putanjom. Dialogue: 0,0:07:07.76,0:07:11.05,Default,,0192,0000,0000,,Trenutna orbita krhotina\Nne poklapa se s vašom putanjom. Dialogue: 0,0:07:11.30,0:07:13.34,Default,,0000,0192,0000,,Javljaćemo vam dalje. Dialogue: 0,0:07:11.30,0:07:13.34,Default,,0192,0000,0000,,Javljaćemo vam dalje. Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:15.55,Default,,0000,0192,0000,,Prijem, Hjustone. Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:15.55,Default,,0192,0000,0000,,Prijem, Hjustone. Dialogue: 0,0:07:15.81,0:07:17.47,Default,,0000,0192,0000,,Treba li da se brinemo? Dialogue: 0,0:07:15.81,0:07:17.47,Default,,0192,0000,0000,,Treba li da se brinemo? Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:20.81,Default,,0000,0192,0000,,Neka ti momci brinu umesto nas. Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:20.81,Default,,0192,0000,0000,,Neka ti momci brinu umesto nas. Dialogue: 0,0:07:22.23,0:07:24.86,Default,,0000,0192,0000,,Eksplorer, uključi ruku\Nprema pristaništu. Dialogue: 0,0:07:22.23,0:07:24.86,Default,,0192,0000,0000,,Eksplorer, uključi ruku\Nprema pristaništu. Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:27.07,Default,,0000,0192,0000,,Pripremite se za manevar. Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:27.07,Default,,0192,0000,0000,,Pripremite se za manevar. Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:31.24,Default,,0000,0192,0000,,Doktorko, sada kad radiš\Nza Nasu, kako ti se sviđa? Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:31.24,Default,,0192,0000,0000,,Doktorko, sada kad radiš\Nza Nasu, kako ti se sviđa? Dialogue: 0,0:07:31.49,0:07:33.70,Default,,0000,0192,0000,,Kao da si dobila na lutriji? Dialogue: 0,0:07:31.49,0:07:33.70,Default,,0192,0000,0000,,Kao da si dobila na lutriji? Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:36.95,Default,,0000,0192,0000,,Bila sam srećna što mogu\Nna nastavim istraživanje. Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:36.95,Default,,0192,0000,0000,,Bila sam srećna što mogu\Nna nastavim istraživanje. Dialogue: 0,0:07:37.20,0:07:39.37,Default,,0000,0192,0000,,- Koliko si dugo bila na obuci?\N- Šest meseci. Dialogue: 0,0:07:37.20,0:07:39.37,Default,,0192,0000,0000,,- Koliko si dugo bila na obuci?\N- Šest meseci. Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:41.16,Default,,0000,0192,0000,,Uključujući i praznike? Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:41.16,Default,,0192,0000,0000,,Uključujući i praznike? Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:44.21,Default,,0000,0192,0000,,Dobro... kakav je to\Nsistem za skeniranje? Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:44.21,Default,,0192,0000,0000,,Dobro... kakav je to\Nsistem za skeniranje? Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:48.25,Default,,0000,0192,0000,,Ništa, Mete. Samo nove oči\Nkoje skeniraju rub svemira. Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:48.25,Default,,0192,0000,0000,,Ništa, Mete. Samo nove oči\Nkoje skeniraju rub svemira. Dialogue: 0,0:07:48.51,0:07:52.05,Default,,0192,0000,0000,,Konstruisano je za bolnice,\Nali ovo je prototip. Dialogue: 0,0:07:48.51,0:07:52.05,Default,,0000,0192,0000,,Konstruisano je za bolnice,\Nali ovo je prototip. Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:53.76,Default,,0192,0000,0000,,Pripremi se za blokiranje. Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:53.76,Default,,0000,0192,0000,,Pripremi se za blokiranje. Dialogue: 0,0:07:54.01,0:07:57.01,Default,,0192,0000,0000,,Slušaj, niko ne daje pare za prototip. Dialogue: 0,0:07:54.01,0:07:57.01,Default,,0000,0192,0000,,Slušaj, niko ne daje pare za prototip. Dialogue: 0,0:07:57.26,0:07:59.81,Default,,0192,0000,0000,,Čak ni na tvoje lepe plave oči. Dialogue: 0,0:07:57.26,0:07:59.81,Default,,0000,0192,0000,,Čak ni na tvoje lepe plave oči. Dialogue: 0,0:08:00.64,0:08:03.19,Default,,0192,0000,0000,,Moje oči su smeđe. Dialogue: 0,0:08:00.64,0:08:03.19,Default,,0000,0192,0000,,Moje oči su smeđe. Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:07.15,Default,,0192,0000,0000,,Trenutno su ti zakrvavljene. Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:07.15,Default,,0000,0192,0000,,Trenutno su ti zakrvavljene. Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:11.24,Default,,0192,0000,0000,,Kowalski! Zar ovo nije super? Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:11.24,Default,,0000,0192,0000,,Kowalski! Zar ovo nije super? Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:18.53,Default,,0192,0000,0000,,Zamisli, završio je Harvard. Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:18.53,Default,,0000,0192,0000,,Zamisli, završio je Harvard. Dialogue: 0,0:08:21.08,0:08:22.87,Default,,0192,0000,0000,,Moraš nešto da priznaš. Dialogue: 0,0:08:21.08,0:08:22.87,Default,,0000,0192,0000,,Moraš nešto da priznaš. Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:25.75,Default,,0192,0000,0000,,Ovaj pogled je najbolji. Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:25.75,Default,,0000,0192,0000,,Ovaj pogled je najbolji. Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:32.05,Default,,0192,0000,0000,,Šta se tebi sviđa ovde? Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:32.05,Default,,0000,0192,0000,,Šta se tebi sviđa ovde? Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:35.63,Default,,0192,0000,0000,,Tišina. Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:35.63,Default,,0000,0192,0000,,Tišina. Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:39.18,Default,,0192,0000,0000,,Mogla bih da se naviknem na to. Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:39.18,Default,,0000,0192,0000,,Mogla bih da se naviknem na to. Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:00.99,Default,,0192,0000,0000,,Sjajno. Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:00.99,Default,,0000,0192,0000,,Sjajno. Dialogue: 0,0:09:01.24,0:09:04.46,Default,,0192,0000,0000,,Hjustone, prva provera\Npokazuje da je tabla crkla. Dialogue: 0,0:09:01.24,0:09:04.46,Default,,0000,0192,0000,,Hjustone, prva provera\Npokazuje da je tabla crkla. Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:07.17,Default,,0192,0000,0000,,Mogu li da preusmerim\Nna pomoćnu? Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:07.17,Default,,0000,0192,0000,,Mogu li da preusmerim\Nna pomoćnu? Dialogue: 0,0:09:07.42,0:09:09.79,Default,,0192,0000,0000,,Vi ste stručnjak, doktorko.\NVi odlučite. Dialogue: 0,0:09:07.42,0:09:09.79,Default,,0000,0192,0000,,Vi ste stručnjak, doktorko.\NVi odlučite. Dialogue: 0,0:09:10.05,0:09:12.59,Default,,0192,0000,0000,,Hjustone, imam loš\Npredosećaj za ovu misiju. Dialogue: 0,0:09:10.05,0:09:12.59,Default,,0000,0192,0000,,Hjustone, imam loš\Npredosećaj za ovu misiju. Dialogue: 0,0:09:12.84,0:09:14.26,Default,,0192,0000,0000,,Molim, objasnite. Dialogue: 0,0:09:12.84,0:09:14.26,Default,,0000,0192,0000,,Molim, objasnite. Dialogue: 0,0:09:14.51,0:09:18.14,Default,,0192,0000,0000,,Isti sam osećaj imao\Ni za Mardi Gra 1987. Dialogue: 0,0:09:14.51,0:09:18.14,Default,,0000,0192,0000,,Isti sam osećaj imao\Ni za Mardi Gra 1987. Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:20.22,Default,,0192,0000,0000,,Prijem. Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:20.22,Default,,0000,0192,0000,,Prijem. Dialogue: 0,0:09:20.47,0:09:23.60,Default,,0192,0000,0000,,Za divno čudo, kontrola\Nnije čula priču za Mardi Gra. Dialogue: 0,0:09:20.47,0:09:23.60,Default,,0000,0192,0000,,Za divno čudo, kontrola\Nnije čula priču za Mardi Gra. Dialogue: 0,0:09:23.85,0:09:25.23,Default,,0192,0000,0000,,Nastavite. Dialogue: 0,0:09:23.85,0:09:25.23,Default,,0000,0192,0000,,Nastavite. Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:28.48,Default,,0192,0000,0000,,Prvi je dan,\Nja se teturam ulicom Burbon... Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:28.48,Default,,0000,0192,0000,,Prvi je dan,\Nja se teturam ulicom Burbon... Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:31.11,Default,,0192,0000,0000,,...u potrazi za\Nsestrom mog prijatelja. Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:31.11,Default,,0000,0192,0000,,...u potrazi za\Nsestrom mog prijatelja. Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:35.11,Default,,0192,0000,0000,,Ulice su pune ljudi, mislim\Nkako nema šanse da je nađem. Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:35.11,Default,,0000,0192,0000,,Ulice su pune ljudi, mislim\Nkako nema šanse da je nađem. Dialogue: 0,0:09:35.36,0:09:36.53,Default,,0192,0000,0000,,Počinjem da preusmeravam. Dialogue: 0,0:09:35.36,0:09:36.53,Default,,0000,0192,0000,,Počinjem da preusmeravam. Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:40.53,Default,,0192,0000,0000,,Iznenada, pogledam gore\Ni vidim je, hoću da je dozovem... Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:40.53,Default,,0000,0192,0000,,Iznenada, pogledam gore\Ni vidim je, hoću da je dozovem... Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:43.74,Default,,0192,0000,0000,,...i vidim da se drži za ruke s nekim\Nčupavim likom u bermudama... Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:43.74,Default,,0000,0192,0000,,...i vidim da se drži za ruke s nekim\Nčupavim likom u bermudama... Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:45.54,Default,,0192,0000,0000,,...i majici. Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:45.54,Default,,0000,0192,0000,,...i majici. Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:48.75,Default,,0192,0000,0000,,Onda vidim da taj tip nije tip. Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:48.75,Default,,0000,0192,0000,,Onda vidim da taj tip nije tip. Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:50.83,Default,,0192,0000,0000,,Da se moja devojka\Ndrži za ruke sa... Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:50.83,Default,,0000,0192,0000,,Da se moja devojka\Ndrži za ruke sa... Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:52.92,Default,,0192,0000,0000,,MSS, ovde Hjuston. Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:52.92,Default,,0000,0192,0000,,MSS, ovde Hjuston. Dialogue: 0,0:09:53.17,0:09:55.55,Default,,0192,0000,0000,,- Eksplorer, ovde Hjuston.\N- Napred, Hjustone. Dialogue: 0,0:09:53.17,0:09:55.55,Default,,0000,0192,0000,,- Eksplorer, ovde Hjuston.\N- Napred, Hjustone. Dialogue: 0,0:09:55.80,0:09:58.63,Default,,0192,0000,0000,,Prekid misije.\NPonavljam, prekid misije. Dialogue: 0,0:09:55.80,0:09:58.63,Default,,0000,0192,0000,,Prekid misije.\NPonavljam, prekid misije. Dialogue: 0,0:09:58.89,0:10:02.18,Default,,0192,0000,0000,,Pokrenite hitno razdvajanje\Nod Habla. Počnite ulazak. Dialogue: 0,0:09:58.89,0:10:02.18,Default,,0000,0192,0000,,Pokrenite hitno razdvajanje\Nod Habla. Počnite ulazak. Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:04.52,Default,,0192,0000,0000,,MSS, pokrenite hitnu evakuaciju. Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:04.52,Default,,0000,0192,0000,,MSS, pokrenite hitnu evakuaciju. Dialogue: 0,0:10:04.77,0:10:06.31,Default,,0192,0000,0000,,Prijem, krećemo. Dialogue: 0,0:10:04.77,0:10:06.31,Default,,0000,0192,0000,,Prijem, krećemo. Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:10.31,Default,,0192,0000,0000,,Mete, hitan povratak u Eksplorer.\NPonavaljam, hitan povratak. Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:10.31,Default,,0000,0192,0000,,Mete, hitan povratak u Eksplorer.\NPonavaljam, hitan povratak. Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:12.36,Default,,0192,0000,0000,,Prijem. Pripremi ulaz. Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:12.36,Default,,0000,0192,0000,,Prijem. Pripremi ulaz. Dialogue: 0,0:10:12.61,0:10:15.28,Default,,0192,0000,0000,,- Spreman za prijem.\N- Hjustone, objasnite. Dialogue: 0,0:10:12.61,0:10:15.28,Default,,0000,0192,0000,,- Spreman za prijem.\N- Hjustone, objasnite. Dialogue: 0,0:10:15.53,0:10:18.36,Default,,0192,0000,0000,,Krhotine od udara su izazvale\Nlančanu reakciju... Dialogue: 0,0:10:15.53,0:10:18.36,Default,,0000,0192,0000,,Krhotine od udara su izazvale\Nlančanu reakciju... Dialogue: 0,0:10:18.61,0:10:20.99,Default,,0192,0000,0000,,...udarile su druge satelite\Ni stvorile nove krhotine. Dialogue: 0,0:10:18.61,0:10:20.99,Default,,0000,0192,0000,,...udarile su druge satelite\Ni stvorile nove krhotine. Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:25.24,Default,,0192,0000,0000,,Kreću se brzinom većom od metka\Nprema vašem položaju. Potvrdite. Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:25.24,Default,,0000,0192,0000,,Kreću se brzinom većom od metka\Nprema vašem položaju. Potvrdite. Dialogue: 0,0:10:25.54,0:10:26.50,Default,,0192,0000,0000,,Potvrđujem. Dialogue: 0,0:10:25.54,0:10:26.50,Default,,0000,0192,0000,,Potvrđujem. Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:28.16,Default,,0192,0000,0000,,Završi, dr Stoun. Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:28.16,Default,,0000,0192,0000,,Završi, dr Stoun. Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:31.83,Default,,0192,0000,0000,,Ne mogu. Tabla se još inicira. Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:31.83,Default,,0000,0192,0000,,Ne mogu. Tabla se još inicira. Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:34.50,Default,,0192,0000,0000,,- Neću dvaput da molim.\N- Samo sekund. Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:34.50,Default,,0000,0192,0000,,- Neću dvaput da molim.\N- Samo sekund. Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:37.88,Default,,0192,0000,0000,,Nema sekunde. Smesta. Zatvaraj. Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:37.88,Default,,0000,0192,0000,,Nema sekunde. Smesta. Zatvaraj. Dialogue: 0,0:10:38.13,0:10:39.76,Default,,0192,0000,0000,,To je naređenje. Dialogue: 0,0:10:38.13,0:10:39.76,Default,,0000,0192,0000,,To je naređenje. Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:42.51,Default,,0192,0000,0000,,Dobro, izvini,\NIzvini, gotova sam. Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:42.51,Default,,0000,0192,0000,,Dobro, izvini,\NIzvini, gotova sam. Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:45.35,Default,,0192,0000,0000,,Kowalski, pokreni hitno\Nrazdvajanje od Habla. Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:45.35,Default,,0000,0192,0000,,Kowalski, pokreni hitno\Nrazdvajanje od Habla. Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:47.98,Default,,0192,0000,0000,,- Idemo, Šarife.\N- Jasno, Mete. Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:47.98,Default,,0000,0192,0000,,- Idemo, Šarife.\N- Jasno, Mete. Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:49.23,Default,,0192,0000,0000,,Hjustone, javljajte. Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:49.23,Default,,0000,0192,0000,,Hjustone, javljajte. Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:51.31,Default,,0192,0000,0000,,Imamo pravu lančanu reakciju. Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:51.31,Default,,0000,0192,0000,,Imamo pravu lančanu reakciju. Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:54.44,Default,,0192,0000,0000,,Potvrđeno je da je to\Nnenamerna posledica... Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:54.44,Default,,0000,0192,0000,,Potvrđeno je da je to\Nnenamerna posledica... Dialogue: 0,0:10:54.69,0:10:57.28,Default,,0192,0000,0000,,...toga što su Rusi oborili\Nsvoj satelit. Dialogue: 0,0:10:54.69,0:10:57.28,Default,,0000,0192,0000,,...toga što su Rusi oborili\Nsvoj satelit. Dialogue: 0,0:10:57.53,0:11:00.11,Default,,0192,0000,0000,,- Oborili su sopstveni satelit?\N- Imaju to pravo. Dialogue: 0,0:10:57.53,0:11:00.11,Default,,0000,0192,0000,,- Oborili su sopstveni satelit?\N- Imaju to pravo. Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:02.78,Default,,0192,0000,0000,,Verovatno se pokvario\Nšpijunski satelit. Sada je šrapnel. Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:02.78,Default,,0000,0192,0000,,Verovatno se pokvario\Nšpijunski satelit. Sada je šrapnel. Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:04.62,Default,,0192,0000,0000,,Eksplorer,\Nspreman da otkačim HST. Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:04.62,Default,,0000,0192,0000,,Eksplorer,\Nspreman da otkačim HST. Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:08.58,Default,,0192,0000,0000,,Otvaram brave za tri, dva, jedan. Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:08.58,Default,,0000,0192,0000,,Otvaram brave za tri, dva, jedan. Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:11.42,Default,,0192,0000,0000,,Eksplorer, stižu novi podaci. Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:11.42,Default,,0000,0192,0000,,Eksplorer, stižu novi podaci. Dialogue: 0,0:11:11.67,0:11:13.13,Default,,0192,0000,0000,,Šta ne valja, Hjustone? Dialogue: 0,0:11:11.67,0:11:13.13,Default,,0000,0192,0000,,Šta ne valja, Hjustone? Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:16.13,Default,,0192,0000,0000,,Ništa ne valja.\NVećina naših sistema je pala. Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:16.13,Default,,0000,0192,0000,,Ništa ne valja.\NVećina naših sistema je pala. Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:19.76,Default,,0192,0000,0000,,Lančana reakcija je\Nizvan kontrole i širi se. Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:19.76,Default,,0000,0192,0000,,Lančana reakcija je\Nizvan kontrole i širi se. Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:22.59,Default,,0192,0000,0000,,Više satelita je oboreno\Ni to se nastavlja. Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:22.59,Default,,0000,0192,0000,,Više satelita je oboreno\Ni to se nastavlja. Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:24.35,Default,,0192,0000,0000,,Definišite "više satelita". Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:24.35,Default,,0000,0192,0000,,Definišite "više satelita". Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:25.89,Default,,0192,0000,0000,,Većina je uništena. Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:25.89,Default,,0000,0192,0000,,Većina je uništena. Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:27.97,Default,,0192,0000,0000,,Raspale su se telekomunikacije. Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:27.97,Default,,0000,0192,0000,,Raspale su se telekomunikacije. Dialogue: 0,0:11:28.22,0:11:30.31,Default,,0192,0000,0000,,Očekujte prekid komunikacije\Nsvaki čas. Dialogue: 0,0:11:28.22,0:11:30.31,Default,,0000,0192,0000,,Očekujte prekid komunikacije\Nsvaki čas. Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:32.60,Default,,0192,0000,0000,,Kowalski, vidim krhotine levo. Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:32.60,Default,,0000,0192,0000,,Kowalski, vidim krhotine levo. Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:35.11,Default,,0192,0000,0000,,Pola Severne Amerike je\Nostalo bez Fejsbuka. Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:35.11,Default,,0000,0192,0000,,Pola Severne Amerike je\Nostalo bez Fejsbuka. Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:36.73,Default,,0192,0000,0000,,Eksplorer, ponavljam. Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:36.73,Default,,0000,0192,0000,,Eksplorer, ponavljam. Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:39.65,Default,,0192,0000,0000,,Očekujte prekid komunikacije svaki čas. Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:39.65,Default,,0000,0192,0000,,Očekujte prekid komunikacije svaki čas. Dialogue: 0,0:11:39.99,0:11:41.45,Default,,0192,0000,0000,,Prijem, Hjustone. Dialogue: 0,0:11:39.99,0:11:41.45,Default,,0000,0192,0000,,Prijem, Hjustone. Dialogue: 0,0:11:41.70,0:11:45.03,Default,,0192,0000,0000,,Ovde Kowalski,\Npotvrđujem da vidim krhotine. Dialogue: 0,0:11:41.70,0:11:45.03,Default,,0000,0192,0000,,Ovde Kowalski,\Npotvrđujem da vidim krhotine. Dialogue: 0,0:11:45.28,0:11:46.66,Default,,0192,0000,0000,,Delovi su sa satelita. Dialogue: 0,0:11:45.28,0:11:46.66,Default,,0000,0192,0000,,Delovi su sa satelita. Dialogue: 0,0:11:46.91,0:11:48.54,Default,,0192,0000,0000,,- Pazi!\N- Ponavljam... Dialogue: 0,0:11:46.91,0:11:48.54,Default,,0000,0192,0000,,- Pazi!\N- Ponavljam... Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:52.71,Default,,0192,0000,0000,,- Dr Stoun traži brži transport.\N- Moramo da idemo! Brzo! Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:52.71,Default,,0000,0192,0000,,- Dr Stoun traži brži transport.\N- Moramo da idemo! Brzo! Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:55.96,Default,,0192,0000,0000,,Kenedi javlja da meteorološki\Nuslovi nisu povoljni. Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:55.96,Default,,0000,0192,0000,,Kenedi javlja da meteorološki\Nuslovi nisu povoljni. Dialogue: 0,0:11:56.54,0:11:57.84,Default,,0192,0000,0000,,Hjustone, ovde Eksplorer. Dialogue: 0,0:11:56.54,0:11:57.84,Default,,0000,0192,0000,,Hjustone, ovde Eksplorer. Dialogue: 0,0:11:58.09,0:12:01.38,Default,,0192,0000,0000,,Dr Stoun traži brži\Ntransport za ulaz. Dialogue: 0,0:11:58.09,0:12:01.38,Default,,0000,0192,0000,,Dr Stoun traži brži\Ntransport za ulaz. Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:02.63,Default,,0192,0000,0000,,Eksplorer, čujete li? Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:02.63,Default,,0000,0192,0000,,Eksplorer, čujete li? Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:06.30,Default,,0192,0000,0000,,- Tražim dozvolu da ubacim dr Stoun.\N- Može, Kowalski. Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:06.30,Default,,0000,0192,0000,,- Tražim dozvolu da ubacim dr Stoun.\N- Može, Kowalski. Dialogue: 0,0:12:06.85,0:12:09.26,Default,,0192,0000,0000,,Hjustone, ovde Eksplorer. Dialogue: 0,0:12:06.85,0:12:09.26,Default,,0000,0192,0000,,Hjustone, ovde Eksplorer. Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:13.06,Default,,0192,0000,0000,,- Dobro.\N- Izgubili smo Hjuston. Izgubili smo Hjuston. Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:13.06,Default,,0000,0192,0000,,- Dobro.\N- Izgubili smo Hjuston. Izgubili smo Hjuston. Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:15.81,Default,,0192,0000,0000,,Odveži se.\NMoramo da bežimo odavde. Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:15.81,Default,,0000,0192,0000,,Odveži se.\NMoramo da bežimo odavde. Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:18.44,Default,,0192,0000,0000,,- Treba li pomoć, Mete?\N- Ne čekaj nas. Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:18.44,Default,,0000,0192,0000,,- Treba li pomoć, Mete?\N- Ne čekaj nas. Dialogue: 0,0:12:18.69,0:12:19.86,Default,,0192,0000,0000,,Zaglavilo se! Dialogue: 0,0:12:18.69,0:12:19.86,Default,,0000,0192,0000,,Zaglavilo se! Dialogue: 0,0:12:20.11,0:12:22.61,Default,,0192,0000,0000,,Čovek oboren! Čovek oboren! Dialogue: 0,0:12:20.11,0:12:22.61,Default,,0000,0192,0000,,Čovek oboren! Čovek oboren! Dialogue: 0,0:12:23.11,0:12:25.66,Default,,0192,0000,0000,,Hjustone, ovde Eksplorer. Prijem. Dialogue: 0,0:12:23.11,0:12:25.66,Default,,0000,0192,0000,,Hjustone, ovde Eksplorer. Prijem. Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:27.28,Default,,0192,0000,0000,,Kowalski, javi... Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:27.28,Default,,0000,0192,0000,,Kowalski, javi... Dialogue: 0,0:12:28.95,0:12:32.04,Default,,0192,0000,0000,,Eksplorer je pogođen!\NEksplorer, da li me čujete? Dialogue: 0,0:12:28.95,0:12:32.04,Default,,0000,0192,0000,,Eksplorer je pogođen!\NEksplorer, da li me čujete? Dialogue: 0,0:12:32.29,0:12:34.54,Default,,0192,0000,0000,,Eksplorer, prijem! Eksplorer! Dialogue: 0,0:12:32.29,0:12:34.54,Default,,0000,0192,0000,,Eksplorer, prijem! Eksplorer! Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:40.30,Default,,0192,0000,0000,,Astronaut je izvan objekta!\NDr Stoun je izvan objekta! Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:40.30,Default,,0000,0192,0000,,Astronaut je izvan objekta!\NDr Stoun je izvan objekta! Dialogue: 0,0:12:40.55,0:12:43.26,Default,,0192,0000,0000,,Dr Stoun, otkači se!\NMoraš da se otkačiš! Dialogue: 0,0:12:40.55,0:12:43.26,Default,,0000,0192,0000,,Dr Stoun, otkači se!\NMoraš da se otkačiš! Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:46.14,Default,,0192,0000,0000,,Ako se ne otkačiš,\Nruka će predaleko da te odvede! Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:46.14,Default,,0000,0192,0000,,Ako se ne otkačiš,\Nruka će predaleko da te odvede! Dialogue: 0,0:12:46.39,0:12:48.68,Default,,0192,0000,0000,,- Slušaj me! Skoncentriši se!\N- Ne mogu! Dialogue: 0,0:12:46.39,0:12:48.68,Default,,0000,0192,0000,,- Slušaj me! Skoncentriši se!\N- Ne mogu! Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:52.27,Default,,0192,0000,0000,,Gubiš mi se.\NZa par sekundi te gubim. Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:52.27,Default,,0000,0192,0000,,Gubiš mi se.\NZa par sekundi te gubim. Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:53.48,Default,,0192,0000,0000,,Moraš da se otkačiš! Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:53.48,Default,,0000,0192,0000,,Moraš da se otkačiš! Dialogue: 0,0:12:53.73,0:12:57.31,Default,,0192,0000,0000,,- Ne vidim te više! Hajde!\N- Pokušavam! Pokušavam! Dialogue: 0,0:12:53.73,0:12:57.31,Default,,0000,0192,0000,,- Ne vidim te više! Hajde!\N- Pokušavam! Pokušavam! Dialogue: 0,0:12:58.94,0:13:05.70,Default,,0192,0000,0000,,Hjustone, ne vidim dr Stoun. Dialogue: 0,0:12:58.94,0:13:05.70,Default,,0000,0192,0000,,Hjustone, ne vidim dr Stoun. Dialogue: 0,0:13:13.75,0:13:15.79,Default,,0192,0000,0000,,Dr Stoun, da li me čuješ? Dialogue: 0,0:13:13.75,0:13:15.79,Default,,0000,0192,0000,,Dr Stoun, da li me čuješ? Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:17.37,Default,,0192,0000,0000,,Ponavljam, da li me čuješ? Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:17.37,Default,,0000,0192,0000,,Ponavljam, da li me čuješ? Dialogue: 0,0:13:17.63,0:13:20.71,Default,,0192,0000,0000,,- Da, čujem! Otkačila sam se!\N- Daj mi svoj položaj! Dialogue: 0,0:13:17.63,0:13:20.71,Default,,0000,0192,0000,,- Da, čujem! Otkačila sam se!\N- Daj mi svoj položaj! Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:23.55,Default,,0192,0000,0000,,Ne znam, ne znam!\NPrevrćem se, ne mogu... Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:23.55,Default,,0000,0192,0000,,Ne znam, ne znam!\NPrevrćem se, ne mogu... Dialogue: 0,0:13:23.80,0:13:24.80,Default,,0192,0000,0000,,Prijavi položaj! Dialogue: 0,0:13:23.80,0:13:24.80,Default,,0000,0192,0000,,Prijavi položaj! Dialogue: 0,0:13:25.05,0:13:27.97,Default,,0192,0000,0000,,GPS ne radi. Ne mogu... Dialogue: 0,0:13:25.05,0:13:27.97,Default,,0000,0192,0000,,GPS ne radi. Ne mogu... Dialogue: 0,0:13:28.22,0:13:31.43,Default,,0192,0000,0000,,- Kaži šta vidiš!\N- Rekla sam ti, ništa ne vidim! Dialogue: 0,0:13:28.22,0:13:31.43,Default,,0000,0192,0000,,- Kaži šta vidiš!\N- Rekla sam ti, ništa ne vidim! Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:33.60,Default,,0192,0000,0000,,- Vidiš li Eksplorer?\N- Ne. Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:33.60,Default,,0000,0192,0000,,- Vidiš li Eksplorer?\N- Ne. Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:35.48,Default,,0192,0000,0000,,- Vidiš li MSS?\N- Ne. Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:35.48,Default,,0000,0192,0000,,- Vidiš li MSS?\N- Ne. Dialogue: 0,0:13:35.73,0:13:39.23,Default,,0192,0000,0000,,Skoncentriši se. Bilo šta.\NSunce, Zemlja, daj koordinate. Dialogue: 0,0:13:35.73,0:13:39.23,Default,,0000,0192,0000,,Skoncentriši se. Bilo šta.\NSunce, Zemlja, daj koordinate. Dialogue: 0,0:13:39.48,0:13:42.32,Default,,0192,0000,0000,,- Ne mogu da dišem!\N- Daj mi koordinate! Dialogue: 0,0:13:39.48,0:13:42.32,Default,,0000,0192,0000,,- Ne mogu da dišem!\N- Daj mi koordinate! Dialogue: 0,0:13:42.57,0:13:44.69,Default,,0192,0000,0000,,Dr Stoun, da li me čuješ? Dialogue: 0,0:13:42.57,0:13:44.69,Default,,0000,0192,0000,,Dr Stoun, da li me čuješ? Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.75,Default,,0192,0000,0000,,Kowalski, da li me čuješ? Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.75,Default,,0000,0192,0000,,Kowalski, da li me čuješ? Dialogue: 0,0:14:43.04,0:14:46.88,Default,,0192,0000,0000,,Kowalski, vidim...\NKowalski, vidim... Dialogue: 0,0:14:43.04,0:14:46.88,Default,,0000,0192,0000,,Kowalski, vidim...\NKowalski, vidim... Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:49.80,Default,,0192,0000,0000,,Vidim Eksplorer. Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:49.80,Default,,0000,0192,0000,,Vidim Eksplorer. Dialogue: 0,0:14:50.05,0:14:53.64,Default,,0192,0000,0000,,Sever je na 12 sati. Dialogue: 0,0:14:50.05,0:14:53.64,Default,,0000,0192,0000,,Sever je na 12 sati. Dialogue: 0,0:14:54.10,0:14:57.06,Default,,0192,0000,0000,,Šatl je na sredini. Dialogue: 0,0:14:54.10,0:14:57.06,Default,,0000,0192,0000,,Šatl je na sredini. Dialogue: 0,0:14:59.52,0:15:02.19,Default,,0192,0000,0000,,Vidim kinesku stanicu. Dialogue: 0,0:14:59.52,0:15:02.19,Default,,0000,0192,0000,,Vidim kinesku stanicu. Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:05.69,Default,,0192,0000,0000,,Ne, to je Međunarodna\Nsvemirska stanica. Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:05.69,Default,,0000,0192,0000,,Ne, to je Međunarodna\Nsvemirska stanica. Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:07.90,Default,,0192,0000,0000,,Znači, MSS je na... Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:07.90,Default,,0000,0192,0000,,Znači, MSS je na... Dialogue: 0,0:15:09.11,0:15:11.70,Default,,0192,0000,0000,,MSS je na poziciji 7 sati. Dialogue: 0,0:15:09.11,0:15:11.70,Default,,0000,0192,0000,,MSS je na poziciji 7 sati. Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:15.20,Default,,0192,0000,0000,,KISEONIK PAO NA 10% Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:15.20,Default,,0000,0192,0000,,KISEONIK PAO NA 10% Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:21.79,Default,,0192,0000,0000,,Poručniče Kowalski,\Nda li me čuješ? Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:21.79,Default,,0000,0192,0000,,Poručniče Kowalski,\Nda li me čuješ? Dialogue: 0,0:15:27.42,0:15:29.42,Default,,0192,0000,0000,,Eksplorer, da li me čujete? Dialogue: 0,0:15:27.42,0:15:29.42,Default,,0000,0192,0000,,Eksplorer, da li me čujete? Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:40.77,Default,,0192,0000,0000,,Hjustone, da li me čujete? Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:40.77,Default,,0000,0192,0000,,Hjustone, da li me čujete? Dialogue: 0,0:15:45.11,0:15:48.15,Default,,0192,0000,0000,,Hjustone, ovde specijalista\NRajan Stoun. Dialogue: 0,0:15:45.11,0:15:48.15,Default,,0000,0192,0000,,Hjustone, ovde specijalista\NRajan Stoun. Dialogue: 0,0:15:48.40,0:15:52.36,Default,,0192,0000,0000,,Nalazim se izvan objekta\Ni lebdim. Da li me čujete? Dialogue: 0,0:15:48.40,0:15:52.36,Default,,0000,0192,0000,,Nalazim se izvan objekta\Ni lebdim. Da li me čujete? Dialogue: 0,0:15:58.54,0:16:05.50,Default,,0192,0000,0000,,Bilo ko? Dialogue: 0,0:15:58.54,0:16:05.50,Default,,0000,0192,0000,,Bilo ko? Dialogue: 0,0:16:08.09,0:16:09.63,Default,,0192,0000,0000,,Da li me čujete? Dialogue: 0,0:16:08.09,0:16:09.63,Default,,0000,0192,0000,,Da li me čujete? Dialogue: 0,0:16:13.59,0:16:15.18,Default,,0192,0000,0000,,Molim vas, čujte me. Dialogue: 0,0:16:13.59,0:16:15.18,Default,,0000,0192,0000,,Molim vas, čujte me. Dialogue: 0,0:16:17.56,0:16:18.76,Default,,0192,0000,0000,,Molim vas. Dialogue: 0,0:16:17.56,0:16:18.76,Default,,0000,0192,0000,,Molim vas. Dialogue: 0,0:16:38.62,0:16:39.91,Default,,0192,0000,0000,,Dr Stoun, da li me čuješ? Dialogue: 0,0:16:38.62,0:16:39.91,Default,,0000,0192,0000,,Dr Stoun, da li me čuješ? Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:43.25,Default,,0192,0000,0000,,Da, poručniče Kowalski!\NDa, ovde sam! Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:43.25,Default,,0000,0192,0000,,Da, poručniče Kowalski!\NDa, ovde sam! Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:46.63,Default,,0192,0000,0000,,- Da li me čuješ?\N- Da, čujem! Ovde sam! Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:46.63,Default,,0000,0192,0000,,- Da li me čuješ?\N- Da, čujem! Ovde sam! Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:48.17,Default,,0192,0000,0000,,Uključi svetlo. Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:48.17,Default,,0000,0192,0000,,Uključi svetlo. Dialogue: 0,0:16:48.42,0:16:50.80,Default,,0192,0000,0000,,- Svetlo?\N- Da te vidim. Dialogue: 0,0:16:48.42,0:16:50.80,Default,,0000,0192,0000,,- Svetlo?\N- Da te vidim. Dialogue: 0,0:16:51.05,0:16:52.13,Default,,0192,0000,0000,,Dobro. Dialogue: 0,0:16:51.05,0:16:52.13,Default,,0000,0192,0000,,Dobro. Dialogue: 0,0:16:54.84,0:16:58.14,Default,,0192,0000,0000,,Dobro, dobro.\NOvde! Ovde sam! Dialogue: 0,0:16:54.84,0:16:58.14,Default,,0000,0192,0000,,Dobro, dobro.\NOvde! Ovde sam! Dialogue: 0,0:16:58.39,0:17:00.60,Default,,0192,0000,0000,,Eto. Drži se. Dialogue: 0,0:16:58.39,0:17:00.60,Default,,0000,0192,0000,,Eto. Drži se. Dialogue: 0,0:17:00.85,0:17:02.39,Default,,0192,0000,0000,,Javi status. Dialogue: 0,0:17:00.85,0:17:02.39,Default,,0000,0192,0000,,Javi status. Dialogue: 0,0:17:02.64,0:17:04.56,Default,,0192,0000,0000,,Dobro sam. Nije mi ništa. Dialogue: 0,0:17:02.64,0:17:04.56,Default,,0000,0192,0000,,Dobro sam. Nije mi ništa. Dialogue: 0,0:17:04.81,0:17:06.90,Default,,0192,0000,0000,,Status. Očitaj stanje. Dialogue: 0,0:17:04.81,0:17:06.90,Default,,0000,0192,0000,,Status. Očitaj stanje. Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:08.86,Default,,0192,0000,0000,,Tri... Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:08.86,Default,,0000,0192,0000,,Tri... Dialogue: 0,0:17:09.11,0:17:11.15,Default,,0192,0000,0000,,Pritisak 3,6 PsI. Dialogue: 0,0:17:09.11,0:17:11.15,Default,,0000,0192,0000,,Pritisak 3,6 PsI. Dialogue: 0,0:17:11.53,0:17:13.53,Default,,0192,0000,0000,,Daj mi tvoj O2. Dialogue: 0,0:17:11.53,0:17:13.53,Default,,0000,0192,0000,,Daj mi tvoj O2. Dialogue: 0,0:17:13.78,0:17:17.78,Default,,0192,0000,0000,,Kiseonik pada.\NPada brzo. Brzo. Devet... Dialogue: 0,0:17:13.78,0:17:17.78,Default,,0000,0192,0000,,Kiseonik pada.\NPada brzo. Brzo. Devet... Dialogue: 0,0:17:18.41,0:17:19.70,Default,,0192,0000,0000,,Ne, 8%. Dialogue: 0,0:17:18.41,0:17:19.70,Default,,0000,0192,0000,,Ne, 8%. Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:23.62,Default,,0192,0000,0000,,Prebrzo dišeš, trošiš kiseonik,\Nto nećemo. Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:23.62,Default,,0000,0192,0000,,Prebrzo dišeš, trošiš kiseonik,\Nto nećemo. Dialogue: 0,0:17:23.87,0:17:25.58,Default,,0192,0000,0000,,Hoćemo da se opustimo. Čuješ? Dialogue: 0,0:17:23.87,0:17:25.58,Default,,0000,0192,0000,,Hoćemo da se opustimo. Čuješ? Dialogue: 0,0:17:25.83,0:17:27.42,Default,,0192,0000,0000,,Dobro, izvini. Čujem. Dialogue: 0,0:17:25.83,0:17:27.42,Default,,0000,0192,0000,,Dobro, izvini. Čujem. Dialogue: 0,0:17:27.67,0:17:30.09,Default,,0192,0000,0000,,- Skoro sam stigao.\N- Požuri, molim te. Dialogue: 0,0:17:27.67,0:17:30.09,Default,,0000,0192,0000,,- Skoro sam stigao.\N- Požuri, molim te. Dialogue: 0,0:17:31.34,0:17:33.21,Default,,0192,0000,0000,,Možeš da ugasiš\Ntu lampu, dr Stoun. Dialogue: 0,0:17:31.34,0:17:33.21,Default,,0000,0192,0000,,Možeš da ugasiš\Ntu lampu, dr Stoun. Dialogue: 0,0:17:33.46,0:17:35.84,Default,,0192,0000,0000,,Izvini. Izvini. Dialogue: 0,0:17:33.46,0:17:35.84,Default,,0000,0192,0000,,Izvini. Izvini. Dialogue: 0,0:17:40.05,0:17:41.14,Default,,0192,0000,0000,,Imam te. Dialogue: 0,0:17:40.05,0:17:41.14,Default,,0000,0192,0000,,Imam te. Dialogue: 0,0:17:41.39,0:17:44.52,Default,,0192,0000,0000,,Dobro, sada ću da te vežem uz mene. Dialogue: 0,0:17:41.39,0:17:44.52,Default,,0000,0192,0000,,Dobro, sada ću da te vežem uz mene. Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:49.81,Default,,0192,0000,0000,,Znam da dosad nisi shvatila\Nkoliko sam ja fatalno zgodan... Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:49.81,Default,,0000,0192,0000,,Znam da dosad nisi shvatila\Nkoliko sam ja fatalno zgodan... Dialogue: 0,0:17:50.06,0:17:53.78,Default,,0192,0000,0000,,...ali prestani da buljiš u mene\Ni pomozi mi oko užeta. Dialogue: 0,0:17:50.06,0:17:53.78,Default,,0000,0192,0000,,...ali prestani da buljiš u mene\Ni pomozi mi oko užeta. Dialogue: 0,0:17:54.03,0:17:54.99,Default,,0192,0000,0000,,Važi? Dialogue: 0,0:17:54.03,0:17:54.99,Default,,0000,0192,0000,,Važi? Dialogue: 0,0:17:55.24,0:17:56.99,Default,,0192,0000,0000,,Važi. Važi. Dialogue: 0,0:17:55.24,0:17:56.99,Default,,0000,0192,0000,,Važi. Važi. Dialogue: 0,0:17:58.03,0:17:59.24,Default,,0192,0000,0000,,Imam ga. Dialogue: 0,0:17:58.03,0:17:59.24,Default,,0000,0192,0000,,Imam ga. Dialogue: 0,0:17:59.99,0:18:01.91,Default,,0192,0000,0000,,Dobro, idemo. Dialogue: 0,0:17:59.99,0:18:01.91,Default,,0000,0192,0000,,Dobro, idemo. Dialogue: 0,0:18:02.16,0:18:05.33,Default,,0192,0000,0000,,Moram da te odgurnem,\Nda te sklonim od mlaza. Dialogue: 0,0:18:02.16,0:18:05.33,Default,,0000,0192,0000,,Moram da te odgurnem,\Nda te sklonim od mlaza. Dialogue: 0,0:18:05.58,0:18:07.25,Default,,0192,0000,0000,,- Ne, ne, ne.\N- Neću da te gurnem. Dialogue: 0,0:18:05.58,0:18:07.25,Default,,0000,0192,0000,,- Ne, ne, ne.\N- Neću da te gurnem. Dialogue: 0,0:18:07.50,0:18:08.62,Default,,0192,0000,0000,,Samo malo. Dialogue: 0,0:18:07.50,0:18:08.62,Default,,0000,0192,0000,,Samo malo. Dialogue: 0,0:18:08.88,0:18:11.21,Default,,0192,0000,0000,,Ne, ne, ne! Prokletstvo! Dialogue: 0,0:18:08.88,0:18:11.21,Default,,0000,0192,0000,,Ne, ne, ne! Prokletstvo! Dialogue: 0,0:18:19.09,0:18:21.72,Default,,0192,0000,0000,,Vidiš? Idemo zajedno. Dialogue: 0,0:18:19.09,0:18:21.72,Default,,0000,0192,0000,,Vidiš? Idemo zajedno. Dialogue: 0,0:18:27.31,0:18:28.56,Default,,0192,0000,0000,,Bolje. Dialogue: 0,0:18:27.31,0:18:28.56,Default,,0000,0192,0000,,Bolje. Dialogue: 0,0:18:29.77,0:18:31.15,Default,,0192,0000,0000,,Idemo odavde. Dialogue: 0,0:18:29.77,0:18:31.15,Default,,0000,0192,0000,,Idemo odavde. Dialogue: 0,0:18:33.19,0:18:36.11,Default,,0192,0000,0000,,- Prokletstvo!\N- Znam kako ti je. Dialogue: 0,0:18:33.19,0:18:36.11,Default,,0000,0192,0000,,- Prokletstvo!\N- Znam kako ti je. Dialogue: 0,0:18:36.69,0:18:37.86,Default,,0192,0000,0000,,Majku mu! Dialogue: 0,0:18:36.69,0:18:37.86,Default,,0000,0192,0000,,Majku mu! Dialogue: 0,0:18:38.11,0:18:39.95,Default,,0192,0000,0000,,Trošiš kiseonik. Dialogue: 0,0:18:38.11,0:18:39.95,Default,,0000,0192,0000,,Trošiš kiseonik. Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:43.87,Default,,0192,0000,0000,,Idemo natrag na šatl.\NSviđa ti se plan? Čuješ? Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:43.87,Default,,0000,0192,0000,,Idemo natrag na šatl.\NSviđa ti se plan? Čuješ? Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:45.08,Default,,0192,0000,0000,,Jebem ti! Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:45.08,Default,,0000,0192,0000,,Jebem ti! Dialogue: 0,0:18:45.33,0:18:46.87,Default,,0192,0000,0000,,Dobro, čuo sam. Dialogue: 0,0:18:45.33,0:18:46.87,Default,,0000,0192,0000,,Dobro, čuo sam. Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:49.12,Default,,0192,0000,0000,,Zovem Hjuston naslepo.\NOvde Kowalski. Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:49.12,Default,,0000,0192,0000,,Zovem Hjuston naslepo.\NOvde Kowalski. Dialogue: 0,0:18:49.37,0:18:51.75,Default,,0192,0000,0000,,Dr Stoun i ja se vraćamo u bazu. Dialogue: 0,0:18:49.37,0:18:51.75,Default,,0000,0192,0000,,Dr Stoun i ja se vraćamo u bazu. Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:55.38,Default,,0192,0000,0000,,Javite Eksploreru da se pripremi\Nza naš prihvat. Prijem? Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:55.38,Default,,0000,0192,0000,,Javite Eksploreru da se pripremi\Nza naš prihvat. Prijem? Dialogue: 0,0:18:56.13,0:18:59.30,Default,,0192,0000,0000,,Hjustone, ovde Kowalski.\NKako me čujete? Dialogue: 0,0:18:56.13,0:18:59.30,Default,,0000,0192,0000,,Hjustone, ovde Kowalski.\NKako me čujete? Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:02.09,Default,,0192,0000,0000,,Hjustone, naslepo.\NOvde Kowalski. Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:02.09,Default,,0000,0192,0000,,Hjustone, naslepo.\NOvde Kowalski. Dialogue: 0,0:19:02.35,0:19:03.43,Default,,0192,0000,0000,,Ne čuju nas. Dialogue: 0,0:19:02.35,0:19:03.43,Default,,0000,0192,0000,,Ne čuju nas. Dialogue: 0,0:19:03.68,0:19:05.93,Default,,0192,0000,0000,,To ne znamo.\NZato nastavljamo priču. Dialogue: 0,0:19:03.68,0:19:05.93,Default,,0000,0192,0000,,To ne znamo.\NZato nastavljamo priču. Dialogue: 0,0:19:06.18,0:19:09.31,Default,,0192,0000,0000,,Ako neko sluša,\Nmožda će da ti spase život. Dialogue: 0,0:19:06.18,0:19:09.31,Default,,0000,0192,0000,,Ako neko sluša,\Nmožda će da ti spase život. Dialogue: 0,0:19:09.56,0:19:11.60,Default,,0192,0000,0000,,Podesi sat na 90 minuta. Dialogue: 0,0:19:09.56,0:19:11.60,Default,,0000,0192,0000,,Podesi sat na 90 minuta. Dialogue: 0,0:19:12.36,0:19:14.56,Default,,0192,0000,0000,,- Zašto 90?\N- Hjuston je javio da krhotine... Dialogue: 0,0:19:12.36,0:19:14.56,Default,,0000,0192,0000,,- Zašto 90?\N- Hjuston je javio da krhotine... Dialogue: 0,0:19:14.82,0:19:16.78,Default,,0192,0000,0000,,...lete brzinom od 80 000 km/h. Dialogue: 0,0:19:14.82,0:19:16.78,Default,,0000,0192,0000,,...lete brzinom od 80 000 km/h. Dialogue: 0,0:19:17.03,0:19:18.74,Default,,0192,0000,0000,,Ako uračunamo ovu orbitu... Dialogue: 0,0:19:17.03,0:19:18.74,Default,,0000,0192,0000,,Ako uračunamo ovu orbitu... Dialogue: 0,0:19:18.99,0:19:22.61,Default,,0192,0000,0000,,...onda će za oko 90 minuta\Nopet da nas razbije. Dialogue: 0,0:19:18.99,0:19:22.61,Default,,0000,0192,0000,,...onda će za oko 90 minuta\Nopet da nas razbije. Dialogue: 0,0:19:22.87,0:19:24.70,Default,,0192,0000,0000,,O2 spao na 6%. Dialogue: 0,0:19:22.87,0:19:24.70,Default,,0000,0192,0000,,O2 spao na 6%. Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:29.16,Default,,0192,0000,0000,,Dobro. Prilično je gadna stvar\Nkad ovde nisi vezan? Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:29.16,Default,,0000,0192,0000,,Dobro. Prilično je gadna stvar\Nkad ovde nisi vezan? Dialogue: 0,0:19:30.54,0:19:32.75,Default,,0192,0000,0000,,Da, prilično je gadna stvar. Dialogue: 0,0:19:30.54,0:19:32.75,Default,,0000,0192,0000,,Da, prilično je gadna stvar. Dialogue: 0,0:19:33.50,0:19:35.00,Default,,0192,0000,0000,,Dobra si bila. Dialogue: 0,0:19:33.50,0:19:35.00,Default,,0000,0192,0000,,Dobra si bila. Dialogue: 0,0:19:38.13,0:19:40.42,Default,,0192,0000,0000,,Ni ti nisi bio loš. Dialogue: 0,0:19:38.13,0:19:40.42,Default,,0000,0192,0000,,Ni ti nisi bio loš. Dialogue: 0,0:19:44.01,0:19:46.43,Default,,0192,0000,0000,,Hjustone naslepo, ovde Kowalski. Dialogue: 0,0:19:44.01,0:19:46.43,Default,,0000,0192,0000,,Hjustone naslepo, ovde Kowalski. Dialogue: 0,0:19:46.68,0:19:49.06,Default,,0192,0000,0000,,Naš trenutni položaj je na oko... Dialogue: 0,0:19:46.68,0:19:49.06,Default,,0000,0192,0000,,Naš trenutni položaj je na oko... Dialogue: 0,0:19:49.31,0:19:52.02,Default,,0192,0000,0000,,...900 m od Eksplorera. Dialogue: 0,0:19:49.31,0:19:52.02,Default,,0000,0192,0000,,...900 m od Eksplorera. Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:55.02,Default,,0192,0000,0000,,Dr Stoun i ja bismo hteli\Nda uhvatimo telo... Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:55.02,Default,,0000,0192,0000,,Dr Stoun i ja bismo hteli\Nda uhvatimo telo... Dialogue: 0,0:19:55.27,0:19:57.02,Default,,0192,0000,0000,,...specijaliste Šarifa... Dialogue: 0,0:19:55.27,0:19:57.02,Default,,0000,0192,0000,,...specijaliste Šarifa... Dialogue: 0,0:19:57.28,0:19:59.15,Default,,0192,0000,0000,,...i da ga ubacimo u šatl. Dialogue: 0,0:19:57.28,0:19:59.15,Default,,0000,0192,0000,,...i da ga ubacimo u šatl. Dialogue: 0,0:19:59.40,0:20:01.36,Default,,0192,0000,0000,,Imam li dozvolu za to? Dialogue: 0,0:19:59.40,0:20:01.36,Default,,0000,0192,0000,,Imam li dozvolu za to? Dialogue: 0,0:20:03.70,0:20:05.20,Default,,0192,0000,0000,,Prijem. Dialogue: 0,0:20:03.70,0:20:05.20,Default,,0000,0192,0000,,Prijem. Dialogue: 0,0:20:05.45,0:20:07.41,Default,,0192,0000,0000,,Gde je on? Gde je on? Dialogue: 0,0:20:05.45,0:20:07.41,Default,,0000,0192,0000,,Gde je on? Gde je on? Dialogue: 0,0:20:31.23,0:20:32.60,Default,,0192,0000,0000,,Bože... Dialogue: 0,0:20:31.23,0:20:32.60,Default,,0000,0192,0000,,Bože... Dialogue: 0,0:20:34.73,0:20:36.86,Default,,0192,0000,0000,,Bože. Dialogue: 0,0:20:34.73,0:20:36.86,Default,,0000,0192,0000,,Bože. Dialogue: 0,0:20:41.32,0:20:46.99,Default,,0192,0000,0000,,Drži ga! Dialogue: 0,0:20:41.32,0:20:46.99,Default,,0000,0192,0000,,Drži ga! Dialogue: 0,0:20:47.24,0:20:48.33,Default,,0192,0000,0000,,Pokušavam, pokušavam! Dialogue: 0,0:20:47.24,0:20:48.33,Default,,0000,0192,0000,,Pokušavam, pokušavam! Dialogue: 0,0:20:53.37,0:20:54.50,Default,,0192,0000,0000,,Vučeš me. Dialogue: 0,0:20:53.37,0:20:54.50,Default,,0000,0192,0000,,Vučeš me. Dialogue: 0,0:20:54.75,0:20:55.75,Default,,0192,0000,0000,,Imam ga! Dialogue: 0,0:20:54.75,0:20:55.75,Default,,0000,0192,0000,,Imam ga! Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:58.29,Default,,0192,0000,0000,,- Drži ga čvrsto.\N- Imam ga. Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:58.29,Default,,0000,0192,0000,,- Drži ga čvrsto.\N- Imam ga. Dialogue: 0,0:20:58.54,0:21:01.55,Default,,0192,0000,0000,,Ne mogu da uključim\Nrakete dok me vas dvoje cimate. Dialogue: 0,0:20:58.54,0:21:01.55,Default,,0000,0192,0000,,Ne mogu da uključim\Nrakete dok me vas dvoje cimate. Dialogue: 0,0:21:31.74,0:21:33.37,Default,,0192,0000,0000,,Isuse... Dialogue: 0,0:21:31.74,0:21:33.37,Default,,0000,0192,0000,,Isuse... Dialogue: 0,0:21:34.04,0:21:36.87,Default,,0192,0000,0000,,Nadam se da imate dobro\Nosiguranje, Hjustone. Dialogue: 0,0:21:34.04,0:21:36.87,Default,,0000,0192,0000,,Nadam se da imate dobro\Nosiguranje, Hjustone. Dialogue: 0,0:21:37.12,0:21:39.38,Default,,0192,0000,0000,,Šteta na Eksploreru... Dialogue: 0,0:21:37.12,0:21:39.38,Default,,0000,0192,0000,,Šteta na Eksploreru... Dialogue: 0,0:21:39.63,0:21:41.63,Default,,0192,0000,0000,,...je totalna. Dialogue: 0,0:21:39.63,0:21:41.63,Default,,0000,0192,0000,,...je totalna. Dialogue: 0,0:21:41.88,0:21:43.63,Default,,0192,0000,0000,,Polazim u potragu za preživelima. Dialogue: 0,0:21:41.88,0:21:43.63,Default,,0000,0192,0000,,Polazim u potragu za preživelima. Dialogue: 0,0:21:43.88,0:21:45.92,Default,,0192,0000,0000,,O2 spao na 5%. Dialogue: 0,0:21:43.88,0:21:45.92,Default,,0000,0192,0000,,O2 spao na 5%. Dialogue: 0,0:21:46.51,0:21:48.84,Default,,0192,0000,0000,,Idemo. Pazi na rubove! Dialogue: 0,0:21:46.51,0:21:48.84,Default,,0000,0192,0000,,Idemo. Pazi na rubove! Dialogue: 0,0:21:57.48,0:21:59.35,Default,,0192,0000,0000,,Evo. Evo! Dialogue: 0,0:21:57.48,0:21:59.35,Default,,0000,0192,0000,,Evo. Evo! Dialogue: 0,0:22:50.91,0:22:53.03,Default,,0192,0000,0000,,Hjustone, naslepo. Potvrđujem. Dialogue: 0,0:22:50.91,0:22:53.03,Default,,0000,0192,0000,,Hjustone, naslepo. Potvrđujem. Dialogue: 0,0:22:53.58,0:22:57.04,Default,,0192,0000,0000,,Specijalista dr Stoun\Ni komandir Metju Kowalski... Dialogue: 0,0:22:53.58,0:22:57.04,Default,,0000,0192,0000,,Specijalista dr Stoun\Ni komandir Metju Kowalski... Dialogue: 0,0:22:57.29,0:23:01.00,Default,,0192,0000,0000,,...jedini su preživeli sa šatla STS-157. Dialogue: 0,0:22:57.29,0:23:01.00,Default,,0000,0192,0000,,...jedini su preživeli sa šatla STS-157. Dialogue: 0,0:23:03.17,0:23:04.54,Default,,0192,0000,0000,,Izvini što te nisam... Dialogue: 0,0:23:03.17,0:23:04.54,Default,,0000,0192,0000,,Izvini što te nisam... Dialogue: 0,0:23:04.80,0:23:07.59,Default,,0192,0000,0000,,...poslušala\Ni odmah prestala s radom. Dialogue: 0,0:23:04.80,0:23:07.59,Default,,0000,0192,0000,,...poslušala\Ni odmah prestala s radom. Dialogue: 0,0:23:07.84,0:23:11.72,Default,,0192,0000,0000,,Svejedno bi nas zakačio udar.\NTo ne može da se promeni. Dialogue: 0,0:23:07.84,0:23:11.72,Default,,0000,0192,0000,,Svejedno bi nas zakačio udar.\NTo ne može da se promeni. Dialogue: 0,0:23:17.10,0:23:18.35,Default,,0192,0000,0000,,Da? Dialogue: 0,0:23:17.10,0:23:18.35,Default,,0000,0192,0000,,Da? Dialogue: 0,0:23:18.60,0:23:19.77,Default,,0192,0000,0000,,Dobro. Dialogue: 0,0:23:18.60,0:23:19.77,Default,,0000,0192,0000,,Dobro. Dialogue: 0,0:23:20.44,0:23:22.81,Default,,0192,0000,0000,,Treba da stignemo\Nna Svemirsku stanicu. Dialogue: 0,0:23:20.44,0:23:22.81,Default,,0000,0192,0000,,Treba da stignemo\Nna Svemirsku stanicu. Dialogue: 0,0:23:23.90,0:23:25.32,Default,,0192,0000,0000,,Tamo. Dialogue: 0,0:23:23.90,0:23:25.32,Default,,0000,0192,0000,,Tamo. Dialogue: 0,0:23:26.73,0:23:27.94,Default,,0192,0000,0000,,Malo je duži put... Dialogue: 0,0:23:26.73,0:23:27.94,Default,,0000,0192,0000,,Malo je duži put... Dialogue: 0,0:23:28.19,0:23:32.20,Default,,0192,0000,0000,,...ali treba nam njihova kapsula\NSojuz da bismo se vratili na Zemlju. Dialogue: 0,0:23:28.19,0:23:32.20,Default,,0000,0192,0000,,...ali treba nam njihova kapsula\NSojuz da bismo se vratili na Zemlju. Dialogue: 0,0:23:32.53,0:23:33.70,Default,,0192,0000,0000,,Slažeš se? Dialogue: 0,0:23:32.53,0:23:33.70,Default,,0000,0192,0000,,Slažeš se? Dialogue: 0,0:23:35.24,0:23:36.70,Default,,0192,0000,0000,,Dr Stoun... Dialogue: 0,0:23:35.24,0:23:36.70,Default,,0000,0192,0000,,Dr Stoun... Dialogue: 0,0:23:37.33,0:23:38.70,Default,,0192,0000,0000,,Slažeš se? Dialogue: 0,0:23:37.33,0:23:38.70,Default,,0000,0192,0000,,Slažeš se? Dialogue: 0,0:23:39.66,0:23:41.16,Default,,0192,0000,0000,,Slažem se. Dialogue: 0,0:23:39.66,0:23:41.16,Default,,0000,0192,0000,,Slažem se. Dialogue: 0,0:23:41.62,0:23:43.92,Default,,0192,0000,0000,,Dobro. Posle tebe. Dialogue: 0,0:23:41.62,0:23:43.92,Default,,0000,0192,0000,,Dobro. Posle tebe. Dialogue: 0,0:23:45.75,0:23:47.21,Default,,0192,0000,0000,,Bože. Dialogue: 0,0:23:45.75,0:23:47.21,Default,,0000,0192,0000,,Bože. Dialogue: 0,0:23:56.85,0:23:59.56,Default,,0192,0000,0000,,Hjustone naslepo. Ovde Kowalski. Dialogue: 0,0:23:56.85,0:23:59.56,Default,,0000,0192,0000,,Hjustone naslepo. Ovde Kowalski. Dialogue: 0,0:23:59.81,0:24:03.23,Default,,0192,0000,0000,,Dr Stoun i ja smo odlučili\Nda idemo na MSS... Dialogue: 0,0:23:59.81,0:24:03.23,Default,,0000,0192,0000,,Dr Stoun i ja smo odlučili\Nda idemo na MSS... Dialogue: 0,0:24:03.48,0:24:06.56,Default,,0192,0000,0000,,...a upotrebimo jedan Sojuz\Nza povratak. Dialogue: 0,0:24:03.48,0:24:06.56,Default,,0000,0192,0000,,...a upotrebimo jedan Sojuz\Nza povratak. Dialogue: 0,0:24:07.07,0:24:09.36,Default,,0192,0000,0000,,MSS, ako nas čujete... Dialogue: 0,0:24:07.07,0:24:09.36,Default,,0000,0192,0000,,MSS, ako nas čujete... Dialogue: 0,0:24:10.07,0:24:12.36,Default,,0192,0000,0000,,...dobro bi nam došla\Nspasilačka ekipa. Dialogue: 0,0:24:10.07,0:24:12.36,Default,,0000,0192,0000,,...dobro bi nam došla\Nspasilačka ekipa. Dialogue: 0,0:24:26.25,0:24:28.46,Default,,0192,0000,0000,,O2 spao na 2%. Dialogue: 0,0:24:26.25,0:24:28.46,Default,,0000,0192,0000,,O2 spao na 2%. Dialogue: 0,0:24:28.71,0:24:30.05,Default,,0192,0000,0000,,Stižemo. Dialogue: 0,0:24:28.71,0:24:30.05,Default,,0000,0192,0000,,Stižemo. Dialogue: 0,0:24:31.67,0:24:33.34,Default,,0192,0000,0000,,Divna je, zar ne? Dialogue: 0,0:24:31.67,0:24:33.34,Default,,0000,0192,0000,,Divna je, zar ne? Dialogue: 0,0:24:34.89,0:24:36.05,Default,,0192,0000,0000,,Šta to? Dialogue: 0,0:24:34.89,0:24:36.05,Default,,0000,0192,0000,,Šta to? Dialogue: 0,0:24:36.43,0:24:37.85,Default,,0192,0000,0000,,Zora. Dialogue: 0,0:24:36.43,0:24:37.85,Default,,0000,0192,0000,,Zora. Dialogue: 0,0:24:39.52,0:24:41.81,Default,,0192,0000,0000,,To će mi najviše nedostajati. Dialogue: 0,0:24:39.52,0:24:41.81,Default,,0000,0192,0000,,To će mi najviše nedostajati. Dialogue: 0,0:24:46.81,0:24:49.23,Default,,0192,0000,0000,,Gde je dom, dr Stoun? Dialogue: 0,0:24:46.81,0:24:49.23,Default,,0000,0192,0000,,Gde je dom, dr Stoun? Dialogue: 0,0:24:52.15,0:24:54.36,Default,,0192,0000,0000,,Rajan, gde je dom? Dialogue: 0,0:24:52.15,0:24:54.36,Default,,0000,0192,0000,,Rajan, gde je dom? Dialogue: 0,0:24:56.07,0:24:57.24,Default,,0192,0000,0000,,Dom? Dialogue: 0,0:24:56.07,0:24:57.24,Default,,0000,0192,0000,,Dom? Dialogue: 0,0:24:58.28,0:25:01.08,Default,,0192,0000,0000,,Dole. Na Zemlji. Dialogue: 0,0:24:58.28,0:25:01.08,Default,,0000,0192,0000,,Dole. Na Zemlji. Dialogue: 0,0:25:01.87,0:25:03.29,Default,,0192,0000,0000,,Gde dižeš šator? Dialogue: 0,0:25:01.87,0:25:03.29,Default,,0000,0192,0000,,Gde dižeš šator? Dialogue: 0,0:25:07.13,0:25:08.84,Default,,0192,0000,0000,,Lejk Cirih. Dialogue: 0,0:25:07.13,0:25:08.84,Default,,0000,0192,0000,,Lejk Cirih. Dialogue: 0,0:25:09.09,0:25:10.67,Default,,0192,0000,0000,,Gde je sad to? Dialogue: 0,0:25:09.09,0:25:10.67,Default,,0000,0192,0000,,Gde je sad to? Dialogue: 0,0:25:13.84,0:25:14.88,Default,,0192,0000,0000,,Ilinoj. Dialogue: 0,0:25:13.84,0:25:14.88,Default,,0000,0192,0000,,Ilinoj. Dialogue: 0,0:25:15.13,0:25:18.14,Default,,0192,0000,0000,,Ilinoj. Centralna vremenska zona. Dialogue: 0,0:25:15.13,0:25:18.14,Default,,0000,0192,0000,,Ilinoj. Centralna vremenska zona. Dialogue: 0,0:25:19.14,0:25:21.22,Default,,0192,0000,0000,,To bi bilo otprilike... Dialogue: 0,0:25:19.14,0:25:21.22,Default,,0000,0192,0000,,To bi bilo otprilike... Dialogue: 0,0:25:21.81,0:25:23.27,Default,,0192,0000,0000,,Osam sati uveče. Dialogue: 0,0:25:21.81,0:25:23.27,Default,,0000,0192,0000,,Osam sati uveče. Dialogue: 0,0:25:23.56,0:25:26.90,Default,,0192,0000,0000,,Šta rade stanovnici\NLejk Ciriha u osam? Dialogue: 0,0:25:23.56,0:25:26.90,Default,,0000,0192,0000,,Šta rade stanovnici\NLejk Ciriha u osam? Dialogue: 0,0:25:28.36,0:25:29.69,Default,,0192,0000,0000,,Ne znam. Dialogue: 0,0:25:28.36,0:25:29.69,Default,,0000,0192,0000,,Ne znam. Dialogue: 0,0:25:30.07,0:25:32.61,Default,,0192,0000,0000,,Neću uspeti, usporavam te. Dialogue: 0,0:25:30.07,0:25:32.61,Default,,0000,0192,0000,,Neću uspeti, usporavam te. Dialogue: 0,0:25:32.86,0:25:34.40,Default,,0192,0000,0000,,Šta bi ti radila? Dialogue: 0,0:25:32.86,0:25:34.40,Default,,0000,0192,0000,,Šta bi ti radila? Dialogue: 0,0:25:37.16,0:25:38.74,Default,,0192,0000,0000,,Hajde, Rajan. Dialogue: 0,0:25:37.16,0:25:38.74,Default,,0000,0192,0000,,Hajde, Rajan. Dialogue: 0,0:25:39.28,0:25:40.99,Default,,0192,0000,0000,,Sada je osam sati. Dialogue: 0,0:25:39.28,0:25:40.99,Default,,0000,0192,0000,,Sada je osam sati. Dialogue: 0,0:25:41.33,0:25:44.66,Default,,0192,0000,0000,,Izašla iz bolnice posle\Nsmene duge 18 sati. Dialogue: 0,0:25:41.33,0:25:44.66,Default,,0000,0192,0000,,Izašla iz bolnice posle\Nsmene duge 18 sati. Dialogue: 0,0:25:45.37,0:25:46.54,Default,,0192,0000,0000,,Voziš se kući. Dialogue: 0,0:25:45.37,0:25:46.54,Default,,0000,0192,0000,,Voziš se kući. Dialogue: 0,0:25:50.29,0:25:51.63,Default,,0192,0000,0000,,Radio. Dialogue: 0,0:25:50.29,0:25:51.63,Default,,0000,0192,0000,,Radio. Dialogue: 0,0:25:53.51,0:25:55.47,Default,,0192,0000,0000,,Slušam radio. Dialogue: 0,0:25:53.51,0:25:55.47,Default,,0000,0192,0000,,Slušam radio. Dialogue: 0,0:25:56.13,0:25:58.26,Default,,0192,0000,0000,,Eto. Da pogađam. Dialogue: 0,0:25:56.13,0:25:58.26,Default,,0000,0192,0000,,Eto. Da pogađam. Dialogue: 0,0:25:58.51,0:25:59.80,Default,,0192,0000,0000,,NPR? Dialogue: 0,0:25:58.51,0:25:59.80,Default,,0000,0192,0000,,NPR? Dialogue: 0,0:26:00.05,0:26:01.39,Default,,0192,0000,0000,,Klasika? Dialogue: 0,0:26:00.05,0:26:01.39,Default,,0000,0192,0000,,Klasika? Dialogue: 0,0:26:01.64,0:26:03.18,Default,,0192,0000,0000,,Top 40? Dialogue: 0,0:26:01.64,0:26:03.18,Default,,0000,0192,0000,,Top 40? Dialogue: 0,0:26:06.14,0:26:10.15,Default,,0192,0000,0000,,Bilo šta. Nije bitno,\Nsamo da nema priče. Ja vozim. Dialogue: 0,0:26:06.14,0:26:10.15,Default,,0000,0192,0000,,Bilo šta. Nije bitno,\Nsamo da nema priče. Ja vozim. Dialogue: 0,0:26:12.40,0:26:14.57,Default,,0192,0000,0000,,Gde voziš? Dialogue: 0,0:26:12.40,0:26:14.57,Default,,0000,0192,0000,,Gde voziš? Dialogue: 0,0:26:16.99,0:26:18.49,Default,,0192,0000,0000,,Samo vozim. Dialogue: 0,0:26:16.99,0:26:18.49,Default,,0000,0192,0000,,Samo vozim. Dialogue: 0,0:26:19.49,0:26:21.32,Default,,0192,0000,0000,,Šta tebi nedostaje? Dialogue: 0,0:26:19.49,0:26:21.32,Default,,0000,0192,0000,,Šta tebi nedostaje? Dialogue: 0,0:26:22.91,0:26:24.79,Default,,0192,0000,0000,,Postoji li g. Stoun? Dialogue: 0,0:26:22.91,0:26:24.79,Default,,0000,0192,0000,,Postoji li g. Stoun? Dialogue: 0,0:26:26.21,0:26:27.21,Default,,0192,0000,0000,,Ne. Dialogue: 0,0:26:26.21,0:26:27.21,Default,,0000,0192,0000,,Ne. Dialogue: 0,0:26:27.92,0:26:29.29,Default,,0192,0000,0000,,Niko poseban? Dialogue: 0,0:26:27.92,0:26:29.29,Default,,0000,0192,0000,,Niko poseban? Dialogue: 0,0:26:32.38,0:26:34.63,Default,,0192,0000,0000,,Neko ko tamo dole\Ngleda gore... Dialogue: 0,0:26:32.38,0:26:34.63,Default,,0000,0192,0000,,Neko ko tamo dole\Ngleda gore... Dialogue: 0,0:26:34.88,0:26:36.55,Default,,0192,0000,0000,,I misli na tebe? Dialogue: 0,0:26:34.88,0:26:36.55,Default,,0000,0192,0000,,I misli na tebe? Dialogue: 0,0:26:38.80,0:26:39.97,Default,,0192,0000,0000,,Rajan? Dialogue: 0,0:26:38.80,0:26:39.97,Default,,0000,0192,0000,,Rajan? Dialogue: 0,0:26:47.06,0:26:48.69,Default,,0192,0000,0000,,Imala sam ćerku. Dialogue: 0,0:26:47.06,0:26:48.69,Default,,0000,0192,0000,,Imala sam ćerku. Dialogue: 0,0:26:59.45,0:27:01.11,Default,,0192,0000,0000,,Bile su joj 4 godine. Dialogue: 0,0:26:59.45,0:27:01.11,Default,,0000,0192,0000,,Bile su joj 4 godine. Dialogue: 0,0:27:03.70,0:27:05.12,Default,,0192,0000,0000,,Bila je u školi, igrala se šuge. Dialogue: 0,0:27:03.70,0:27:05.12,Default,,0000,0192,0000,,Bila je u školi, igrala se šuge. Dialogue: 0,0:27:05.95,0:27:08.41,Default,,0192,0000,0000,,Okliznula se,\Npala na glavu i kraj. Dialogue: 0,0:27:05.95,0:27:08.41,Default,,0000,0192,0000,,Okliznula se,\Npala na glavu i kraj. Dialogue: 0,0:27:10.92,0:27:12.63,Default,,0192,0000,0000,,Najgluplja stvar. Dialogue: 0,0:27:10.92,0:27:12.63,Default,,0000,0192,0000,,Najgluplja stvar. Dialogue: 0,0:27:18.84,0:27:21.55,Default,,0192,0000,0000,,Bila sam za volanom\Nkad su mi javili, zato... Dialogue: 0,0:27:18.84,0:27:21.55,Default,,0000,0192,0000,,Bila sam za volanom\Nkad su mi javili, zato... Dialogue: 0,0:27:22.76,0:27:25.26,Default,,0192,0000,0000,,Otad samo to radim. Dialogue: 0,0:27:22.76,0:27:25.26,Default,,0000,0192,0000,,Otad samo to radim. Dialogue: 0,0:27:26.27,0:27:27.72,Default,,0192,0000,0000,,Probudim se. Dialogue: 0,0:27:26.27,0:27:27.72,Default,,0000,0192,0000,,Probudim se. Dialogue: 0,0:27:28.85,0:27:30.52,Default,,0192,0000,0000,,Idem na posao. Dialogue: 0,0:27:28.85,0:27:30.52,Default,,0000,0192,0000,,Idem na posao. Dialogue: 0,0:27:30.81,0:27:32.60,Default,,0192,0000,0000,,I samo vozim. Dialogue: 0,0:27:30.81,0:27:32.60,Default,,0000,0192,0000,,I samo vozim. Dialogue: 0,0:27:59.63,0:28:01.97,Default,,0192,0000,0000,,O2 spao na 1%. Dialogue: 0,0:27:59.63,0:28:01.97,Default,,0000,0192,0000,,O2 spao na 1%. Dialogue: 0,0:28:14.10,0:28:16.23,Default,,0192,0000,0000,,Imam dobru i lošu vest. Dialogue: 0,0:28:14.10,0:28:16.23,Default,,0000,0192,0000,,Imam dobru i lošu vest. Dialogue: 0,0:28:16.48,0:28:18.98,Default,,0192,0000,0000,,Dobra vest je da smo\Nna pet minuta od MSS... Dialogue: 0,0:28:16.48,0:28:18.98,Default,,0000,0192,0000,,Dobra vest je da smo\Nna pet minuta od MSS... Dialogue: 0,0:28:19.23,0:28:21.57,Default,,0192,0000,0000,,...i znam gde Rusi kriju votku. Dialogue: 0,0:28:19.23,0:28:21.57,Default,,0000,0192,0000,,...i znam gde Rusi kriju votku. Dialogue: 0,0:28:21.82,0:28:25.03,Default,,0192,0000,0000,,I to je dobro,\Njer mi je gorivo pri kraju. Dialogue: 0,0:28:21.82,0:28:25.03,Default,,0000,0192,0000,,I to je dobro,\Njer mi je gorivo pri kraju. Dialogue: 0,0:28:25.28,0:28:26.16,Default,,0192,0000,0000,,Loša vest je... Dialogue: 0,0:28:25.28,0:28:26.16,Default,,0000,0192,0000,,Loša vest je... Dialogue: 0,0:28:26.41,0:28:30.41,Default,,0192,0000,0000,,...da mi nedostaje 10 minuta\Nda oborim rekord Anatolija i... Dialogue: 0,0:28:26.41,0:28:30.41,Default,,0000,0192,0000,,...da mi nedostaje 10 minuta\Nda oborim rekord Anatolija i... Dialogue: 0,0:28:31.41,0:28:32.50,Default,,0192,0000,0000,,Šta je? Dialogue: 0,0:28:31.41,0:28:32.50,Default,,0000,0192,0000,,Šta je? Dialogue: 0,0:28:33.00,0:28:35.25,Default,,0192,0000,0000,,U crvenom sam.\NPritisak u boci je nizak. Dialogue: 0,0:28:33.00,0:28:35.25,Default,,0000,0192,0000,,U crvenom sam.\NPritisak u boci je nizak. Dialogue: 0,0:28:35.50,0:28:38.38,Default,,0192,0000,0000,,U boci nemaš kiseonika,\Nali ga imaš u odelu. Dialogue: 0,0:28:35.50,0:28:38.38,Default,,0000,0192,0000,,U boci nemaš kiseonika,\Nali ga imaš u odelu. Dialogue: 0,0:28:38.63,0:28:39.30,Default,,0192,0000,0000,,Jasno. Dialogue: 0,0:28:38.63,0:28:39.30,Default,,0000,0192,0000,,Jasno. Dialogue: 0,0:28:39.55,0:28:41.05,Default,,0192,0000,0000,,Moraš da srčeš, ne da gutaš. Dialogue: 0,0:28:39.55,0:28:41.05,Default,,0000,0192,0000,,Moraš da srčeš, ne da gutaš. Dialogue: 0,0:28:41.30,0:28:42.30,Default,,0192,0000,0000,,KISEONIK Dialogue: 0,0:28:41.30,0:28:42.30,Default,,0000,0192,0000,,KISEONIK Dialogue: 0,0:28:42.55,0:28:43.97,Default,,0192,0000,0000,,Vino, a ne pivo. Dialogue: 0,0:28:42.55,0:28:43.97,Default,,0000,0192,0000,,Vino, a ne pivo. Dialogue: 0,0:28:44.22,0:28:45.76,Default,,0192,0000,0000,,Srči, Rajan. Dialogue: 0,0:28:44.22,0:28:45.76,Default,,0000,0192,0000,,Srči, Rajan. Dialogue: 0,0:28:46.47,0:28:49.39,Default,,0192,0000,0000,,Hjustone naslepo, vidimo MSS. Dialogue: 0,0:28:46.47,0:28:49.39,Default,,0000,0192,0000,,Hjustone naslepo, vidimo MSS. Dialogue: 0,0:28:49.64,0:28:52.56,Default,,0192,0000,0000,,Stanica je sigurno evakuisana,\Njer nema... Dialogue: 0,0:28:49.64,0:28:52.56,Default,,0000,0192,0000,,Stanica je sigurno evakuisana,\Njer nema... Dialogue: 0,0:28:52.81,0:28:55.73,Default,,0192,0000,0000,,...prvog Sojuza.\NDrugi Sojuz ima vidljiva oštećenja... Dialogue: 0,0:28:52.81,0:28:55.73,Default,,0000,0192,0000,,...prvog Sojuza.\NDrugi Sojuz ima vidljiva oštećenja... Dialogue: 0,0:28:55.98,0:28:57.77,Default,,0192,0000,0000,,...i otvoren padobran. Dialogue: 0,0:28:55.98,0:28:57.77,Default,,0000,0192,0000,,...i otvoren padobran. Dialogue: 0,0:28:58.02,0:29:01.61,Default,,0192,0000,0000,,Njegova upotreba kao\Nkapsule za povratak je nemoguća. Dialogue: 0,0:28:58.02,0:29:01.61,Default,,0000,0192,0000,,Njegova upotreba kao\Nkapsule za povratak je nemoguća. Dialogue: 0,0:29:01.86,0:29:04.20,Default,,0192,0000,0000,,Zar ne treba da se okrenemo?\NOpet lebdimo. Dialogue: 0,0:29:01.86,0:29:04.20,Default,,0000,0192,0000,,Zar ne treba da se okrenemo?\NOpet lebdimo. Dialogue: 0,0:29:04.45,0:29:06.99,Default,,0192,0000,0000,,Još ne.\NNisam se šalio za nivo goriva. Dialogue: 0,0:29:04.45,0:29:06.99,Default,,0000,0192,0000,,Još ne.\NNisam se šalio za nivo goriva. Dialogue: 0,0:29:07.24,0:29:09.66,Default,,0192,0000,0000,,Ova kanta u sebi ima\Njoš jedan ili dva mlaza. Dialogue: 0,0:29:07.24,0:29:09.66,Default,,0000,0192,0000,,Ova kanta u sebi ima\Njoš jedan ili dva mlaza. Dialogue: 0,0:29:09.91,0:29:11.24,Default,,0192,0000,0000,,Ako imamo sreće. Dialogue: 0,0:29:09.91,0:29:11.24,Default,,0000,0192,0000,,Ako imamo sreće. Dialogue: 0,0:29:23.92,0:29:25.13,Default,,0192,0000,0000,,Mirno. Dialogue: 0,0:29:23.92,0:29:25.13,Default,,0000,0192,0000,,Mirno. Dialogue: 0,0:29:34.85,0:29:36.10,Default,,0192,0000,0000,,Nišani. Dialogue: 0,0:29:34.85,0:29:36.10,Default,,0000,0192,0000,,Nišani. Dialogue: 0,0:29:36.98,0:29:38.23,Default,,0192,0000,0000,,Pali! Dialogue: 0,0:29:36.98,0:29:38.23,Default,,0000,0192,0000,,Pali! Dialogue: 0,0:29:44.03,0:29:47.07,Default,,0192,0000,0000,,- Koči! Koči! Moraš da kočiš!\N- Ne mogu. Kanta je... Dialogue: 0,0:29:44.03,0:29:47.07,Default,,0000,0192,0000,,- Koči! Koči! Moraš da kočiš!\N- Ne mogu. Kanta je... Dialogue: 0,0:29:47.32,0:29:50.12,Default,,0192,0000,0000,,...prazna. Udarićemo jako!\NUhvati se za šta možeš! Dialogue: 0,0:29:47.32,0:29:50.12,Default,,0000,0192,0000,,...prazna. Udarićemo jako!\NUhvati se za šta možeš! Dialogue: 0,0:30:02.09,0:30:06.09,Default,,0192,0000,0000,,Šta da radim?! Dialogue: 0,0:30:02.09,0:30:06.09,Default,,0000,0192,0000,,Šta da radim?! Dialogue: 0,0:30:15.31,0:30:15.89,Default,,0192,0000,0000,,Rajan! Dialogue: 0,0:30:15.31,0:30:15.89,Default,,0000,0192,0000,,Rajan! Dialogue: 0,0:30:21.36,0:30:24.78,Default,,0192,0000,0000,,Uže je puklo! Otkačila sam se! Dialogue: 0,0:30:21.36,0:30:24.78,Default,,0000,0192,0000,,Uže je puklo! Otkačila sam se! Dialogue: 0,0:30:25.03,0:30:26.28,Default,,0192,0000,0000,,Drži se! Dialogue: 0,0:30:25.03,0:30:26.28,Default,,0000,0192,0000,,Drži se! Dialogue: 0,0:30:28.78,0:30:29.61,Default,,0192,0000,0000,,Hvataj bilo šta! Dialogue: 0,0:30:28.78,0:30:29.61,Default,,0000,0192,0000,,Hvataj bilo šta! Dialogue: 0,0:30:46.17,0:30:47.30,Default,,0192,0000,0000,,Rajan! Dialogue: 0,0:30:46.17,0:30:47.30,Default,,0000,0192,0000,,Rajan! Dialogue: 0,0:30:49.26,0:30:51.55,Default,,0192,0000,0000,,- Baci kosku!\N- Imam te. Dialogue: 0,0:30:49.26,0:30:51.55,Default,,0000,0192,0000,,- Baci kosku!\N- Imam te. Dialogue: 0,0:30:51.97,0:30:53.89,Default,,0192,0000,0000,,Imam te. Ovde. Dialogue: 0,0:30:51.97,0:30:53.89,Default,,0000,0192,0000,,Imam te. Ovde. Dialogue: 0,0:30:57.39,0:30:58.43,Default,,0192,0000,0000,,Sranje! Dialogue: 0,0:30:57.39,0:30:58.43,Default,,0000,0192,0000,,Sranje! Dialogue: 0,0:30:58.69,0:31:01.02,Default,,0192,0000,0000,,Ne, ne, ne. Dialogue: 0,0:30:58.69,0:31:01.02,Default,,0000,0192,0000,,Ne, ne, ne. Dialogue: 0,0:31:02.48,0:31:14.08,Default,,0192,0000,0000,,Imam te. Dialogue: 0,0:31:02.48,0:31:14.08,Default,,0000,0192,0000,,Imam te. Dialogue: 0,0:31:17.33,0:31:19.87,Default,,0192,0000,0000,,Drži se.\NSada ću da te privučem. Dialogue: 0,0:31:17.33,0:31:19.87,Default,,0000,0192,0000,,Drži se.\NSada ću da te privučem. Dialogue: 0,0:31:20.12,0:31:20.79,Default,,0192,0000,0000,,Doktorko. Dialogue: 0,0:31:20.12,0:31:20.79,Default,,0000,0192,0000,,Doktorko. Dialogue: 0,0:31:21.04,0:31:22.63,Default,,0192,0000,0000,,Samo se drži. Dialogue: 0,0:31:21.04,0:31:22.63,Default,,0000,0192,0000,,Samo se drži. Dialogue: 0,0:31:22.88,0:31:25.09,Default,,0192,0000,0000,,- Sada ću da te privučem.\N- Rajan, slušaj. Dialogue: 0,0:31:22.88,0:31:25.09,Default,,0000,0192,0000,,- Sada ću da te privučem.\N- Rajan, slušaj. Dialogue: 0,0:31:25.34,0:31:26.42,Default,,0192,0000,0000,,Moraš da me pustiš. Dialogue: 0,0:31:25.34,0:31:26.42,Default,,0000,0192,0000,,Moraš da me pustiš. Dialogue: 0,0:31:26.67,0:31:28.01,Default,,0192,0000,0000,,Uže je preslabo. Dialogue: 0,0:31:26.67,0:31:28.01,Default,,0000,0192,0000,,Uže je preslabo. Dialogue: 0,0:31:28.26,0:31:29.26,Default,,0192,0000,0000,,Vučem te sa sobom. Dialogue: 0,0:31:28.26,0:31:29.26,Default,,0000,0192,0000,,Vučem te sa sobom. Dialogue: 0,0:31:29.51,0:31:32.26,Default,,0192,0000,0000,,- Pusti me, da ne umremo oboje.\N- Ne puštam te! Dialogue: 0,0:31:29.51,0:31:32.26,Default,,0000,0192,0000,,- Pusti me, da ne umremo oboje.\N- Ne puštam te! Dialogue: 0,0:31:32.51,0:31:33.76,Default,,0192,0000,0000,,Dobro je! Dialogue: 0,0:31:32.51,0:31:33.76,Default,,0000,0192,0000,,Dobro je! Dialogue: 0,0:31:34.18,0:31:35.14,Default,,0192,0000,0000,,Ne. Dialogue: 0,0:31:34.18,0:31:35.14,Default,,0000,0192,0000,,Ne. Dialogue: 0,0:31:40.56,0:31:41.64,Default,,0192,0000,0000,,Rajan, pusti. Dialogue: 0,0:31:40.56,0:31:41.64,Default,,0000,0192,0000,,Rajan, pusti. Dialogue: 0,0:31:41.90,0:31:43.65,Default,,0192,0000,0000,,Ne. Dialogue: 0,0:31:41.90,0:31:43.65,Default,,0000,0192,0000,,Ne. Dialogue: 0,0:31:44.02,0:31:46.07,Default,,0192,0000,0000,,Nikuda ti ne ideš.\NNikuda ti ne ideš. Dialogue: 0,0:31:44.02,0:31:46.07,Default,,0000,0192,0000,,Nikuda ti ne ideš.\NNikuda ti ne ideš. Dialogue: 0,0:31:46.69,0:31:48.86,Default,,0192,0000,0000,,- To ne zavisi od tebe.\N- Ne, ne, ne. Dialogue: 0,0:31:46.69,0:31:48.86,Default,,0000,0192,0000,,- To ne zavisi od tebe.\N- Ne, ne, ne. Dialogue: 0,0:31:49.11,0:31:51.11,Default,,0192,0000,0000,,Nemoj to da radiš, molim te. Dialogue: 0,0:31:49.11,0:31:51.11,Default,,0000,0192,0000,,Nemoj to da radiš, molim te. Dialogue: 0,0:31:51.36,0:31:53.45,Default,,0192,0000,0000,,Molim te, nemoj to da radiš. Dialogue: 0,0:31:51.36,0:31:53.45,Default,,0000,0192,0000,,Molim te, nemoj to da radiš. Dialogue: 0,0:31:53.70,0:31:56.45,Default,,0192,0000,0000,,Nemoj, molim te. Ne, ne, ne.\NNemoj Mete, molim te. Dialogue: 0,0:31:53.70,0:31:56.45,Default,,0000,0192,0000,,Nemoj, molim te. Ne, ne, ne.\NNemoj Mete, molim te. Dialogue: 0,0:31:56.70,0:31:58.33,Default,,0192,0000,0000,,Nemoj to da radiš. Dialogue: 0,0:31:56.70,0:31:58.33,Default,,0000,0192,0000,,Nemoj to da radiš. Dialogue: 0,0:32:00.96,0:32:02.71,Default,,0192,0000,0000,,Uspećeš, Rajan. Dialogue: 0,0:32:00.96,0:32:02.71,Default,,0000,0192,0000,,Uspećeš, Rajan. Dialogue: 0,0:32:04.08,0:32:05.29,Default,,0192,0000,0000,,Ne! Dialogue: 0,0:32:04.08,0:32:05.29,Default,,0000,0192,0000,,Ne! Dialogue: 0,0:32:26.40,0:32:29.98,Default,,0192,0000,0000,,Imala sam te. Imala sam te. Dialogue: 0,0:32:26.40,0:32:29.98,Default,,0000,0192,0000,,Imala sam te. Imala sam te. Dialogue: 0,0:32:45.67,0:32:47.34,Default,,0192,0000,0000,,Rajan, da li me čuješ? Dialogue: 0,0:32:45.67,0:32:47.34,Default,,0000,0192,0000,,Rajan, da li me čuješ? Dialogue: 0,0:32:50.13,0:32:51.55,Default,,0192,0000,0000,,Da li me čuješ? Dialogue: 0,0:32:50.13,0:32:51.55,Default,,0000,0192,0000,,Da li me čuješ? Dialogue: 0,0:32:52.13,0:32:55.38,Default,,0192,0000,0000,,Oglasio se moj alarm za CO2. Dialogue: 0,0:32:52.13,0:32:55.38,Default,,0000,0192,0000,,Oglasio se moj alarm za CO2. Dialogue: 0,0:32:55.64,0:32:57.68,Default,,0192,0000,0000,,Moraš da uđeš u stanicu. Dialogue: 0,0:32:55.64,0:32:57.68,Default,,0000,0192,0000,,Moraš da uđeš u stanicu. Dialogue: 0,0:32:58.22,0:32:59.85,Default,,0192,0000,0000,,Vidiš li ulaz? Dialogue: 0,0:32:58.22,0:32:59.85,Default,,0000,0192,0000,,Vidiš li ulaz? Dialogue: 0,0:33:09.27,0:33:10.61,Default,,0192,0000,0000,,Rajan. Dialogue: 0,0:33:09.27,0:33:10.61,Default,,0000,0192,0000,,Rajan. Dialogue: 0,0:33:11.53,0:33:12.90,Default,,0192,0000,0000,,Čuješ li? Dialogue: 0,0:33:11.53,0:33:12.90,Default,,0000,0192,0000,,Čuješ li? Dialogue: 0,0:33:14.53,0:33:16.24,Default,,0192,0000,0000,,Potraži ulaz. Dialogue: 0,0:33:14.53,0:33:16.24,Default,,0000,0192,0000,,Potraži ulaz. Dialogue: 0,0:33:19.12,0:33:21.83,Default,,0192,0000,0000,,Iznad tebe, pored modula Zarija. Dialogue: 0,0:33:19.12,0:33:21.83,Default,,0000,0192,0000,,Iznad tebe, pored modula Zarija. Dialogue: 0,0:33:25.33,0:33:26.62,Default,,0192,0000,0000,,Vidiš li ga? Dialogue: 0,0:33:25.33,0:33:26.62,Default,,0000,0192,0000,,Vidiš li ga? Dialogue: 0,0:33:26.88,0:33:30.17,Default,,0192,0000,0000,,Da, vidim ga. Dialogue: 0,0:33:26.88,0:33:30.17,Default,,0000,0192,0000,,Da, vidim ga. Dialogue: 0,0:33:30.42,0:33:33.21,Default,,0192,0000,0000,,Dobro. Tamo treba da ideš. Dialogue: 0,0:33:30.42,0:33:33.21,Default,,0000,0192,0000,,Dobro. Tamo treba da ideš. Dialogue: 0,0:33:33.67,0:33:35.80,Default,,0192,0000,0000,,Sada ti se malo vrti u glavi, zar ne? Dialogue: 0,0:33:33.67,0:33:35.80,Default,,0000,0192,0000,,Sada ti se malo vrti u glavi, zar ne? Dialogue: 0,0:33:36.05,0:33:37.68,Default,,0192,0000,0000,,Da. Da. Dialogue: 0,0:33:36.05,0:33:37.68,Default,,0000,0192,0000,,Da. Da. Dialogue: 0,0:33:38.43,0:33:40.26,Default,,0192,0000,0000,,Zato što udišeš CO2. Dialogue: 0,0:33:38.43,0:33:40.26,Default,,0000,0192,0000,,Zato što udišeš CO2. Dialogue: 0,0:33:40.51,0:33:42.26,Default,,0192,0000,0000,,Gubiš svest. Dialogue: 0,0:33:40.51,0:33:42.26,Default,,0000,0192,0000,,Gubiš svest. Dialogue: 0,0:33:42.52,0:33:44.06,Default,,0192,0000,0000,,Moraš da uđeš u stanicu. Dialogue: 0,0:33:42.52,0:33:44.06,Default,,0000,0192,0000,,Moraš da uđeš u stanicu. Dialogue: 0,0:33:44.31,0:33:45.39,Default,,0192,0000,0000,,Dobro. Dialogue: 0,0:33:44.31,0:33:45.39,Default,,0000,0192,0000,,Dobro. Dialogue: 0,0:33:45.98,0:33:48.90,Default,,0192,0000,0000,,Onaj drugi Sojuz je previše\Noštećen za povratak... Dialogue: 0,0:33:45.98,0:33:48.90,Default,,0000,0192,0000,,Onaj drugi Sojuz je previše\Noštećen za povratak... Dialogue: 0,0:33:49.15,0:33:51.94,Default,,0192,0000,0000,,...ali je dobar za laganu šetnju. Dialogue: 0,0:33:49.15,0:33:51.94,Default,,0000,0192,0000,,...ali je dobar za laganu šetnju. Dialogue: 0,0:33:52.19,0:33:53.57,Default,,0192,0000,0000,,Lagana šetnja? Dialogue: 0,0:33:52.19,0:33:53.57,Default,,0000,0192,0000,,Lagana šetnja? Dialogue: 0,0:33:54.07,0:33:55.57,Default,,0192,0000,0000,,Pogledaj ka zapadu. Dialogue: 0,0:33:54.07,0:33:55.57,Default,,0000,0192,0000,,Pogledaj ka zapadu. Dialogue: 0,0:33:57.03,0:33:59.12,Default,,0192,0000,0000,,Vidiš onu tačku u daljini? Dialogue: 0,0:33:57.03,0:33:59.12,Default,,0000,0192,0000,,Vidiš onu tačku u daljini? Dialogue: 0,0:33:59.37,0:34:00.78,Default,,0192,0000,0000,,To je kineska stanica. Dialogue: 0,0:33:59.37,0:34:00.78,Default,,0000,0192,0000,,To je kineska stanica. Dialogue: 0,0:34:01.03,0:34:01.78,Default,,0192,0000,0000,,Da. Dialogue: 0,0:34:01.03,0:34:01.78,Default,,0000,0192,0000,,Da. Dialogue: 0,0:34:02.04,0:34:05.08,Default,,0192,0000,0000,,Uzećeš Sojuz\Ni prošetaćeš se do tamo. Dialogue: 0,0:34:02.04,0:34:05.08,Default,,0000,0192,0000,,Uzećeš Sojuz\Ni prošetaćeš se do tamo. Dialogue: 0,0:34:06.21,0:34:08.87,Default,,0192,0000,0000,,Kineska kapsula je Šendžou. Dialogue: 0,0:34:06.21,0:34:08.87,Default,,0000,0192,0000,,Kineska kapsula je Šendžou. Dialogue: 0,0:34:09.42,0:34:10.92,Default,,0192,0000,0000,,Nisam nikad ušla u Šendžou. Dialogue: 0,0:34:09.42,0:34:10.92,Default,,0000,0192,0000,,Nisam nikad ušla u Šendžou. Dialogue: 0,0:34:11.17,0:34:12.13,Default,,0192,0000,0000,,Nije bitno. Dialogue: 0,0:34:11.17,0:34:12.13,Default,,0000,0192,0000,,Nije bitno. Dialogue: 0,0:34:12.38,0:34:15.67,Default,,0192,0000,0000,,Postupak je isti kao na Sojuzu. Dialogue: 0,0:34:12.38,0:34:15.67,Default,,0000,0192,0000,,Postupak je isti kao na Sojuzu. Dialogue: 0,0:34:16.63,0:34:17.93,Default,,0192,0000,0000,,Dobro. Dialogue: 0,0:34:16.63,0:34:17.93,Default,,0000,0192,0000,,Dobro. Dialogue: 0,0:34:19.76,0:34:22.10,Default,,0192,0000,0000,,Nisi nikad upravljala ni Sojuzom? Dialogue: 0,0:34:19.76,0:34:22.10,Default,,0000,0192,0000,,Nisi nikad upravljala ni Sojuzom? Dialogue: 0,0:34:22.43,0:34:24.06,Default,,0192,0000,0000,,Samo u simulatoru. Dialogue: 0,0:34:22.43,0:34:24.06,Default,,0000,0192,0000,,Samo u simulatoru. Dialogue: 0,0:34:24.56,0:34:26.18,Default,,0192,0000,0000,,Onda znaš. Dialogue: 0,0:34:24.56,0:34:26.18,Default,,0000,0192,0000,,Onda znaš. Dialogue: 0,0:34:28.73,0:34:30.06,Default,,0192,0000,0000,,Slupala sam ga. Dialogue: 0,0:34:28.73,0:34:30.06,Default,,0000,0192,0000,,Slupala sam ga. Dialogue: 0,0:34:30.31,0:34:33.19,Default,,0192,0000,0000,,To je simulator. Zato služi. Dialogue: 0,0:34:30.31,0:34:33.19,Default,,0000,0192,0000,,To je simulator. Zato služi. Dialogue: 0,0:34:35.99,0:34:37.24,Default,,0192,0000,0000,,Svaki put. Dialogue: 0,0:34:35.99,0:34:37.24,Default,,0000,0192,0000,,Svaki put. Dialogue: 0,0:34:37.61,0:34:39.41,Default,,0192,0000,0000,,Svaki put sam ga slupala. Dialogue: 0,0:34:37.61,0:34:39.41,Default,,0000,0192,0000,,Svaki put sam ga slupala. Dialogue: 0,0:34:39.66,0:34:42.91,Default,,0192,0000,0000,,Upraviš ga prema Zemlji.\NNije to nikakva nauka. Dialogue: 0,0:34:39.66,0:34:42.91,Default,,0000,0192,0000,,Upraviš ga prema Zemlji.\NNije to nikakva nauka. Dialogue: 0,0:34:43.79,0:34:47.79,Default,,0192,0000,0000,,Sutra u ovo doba ćeš biti\Nu Lejk Cirihu sa sjajnom pričom. Dialogue: 0,0:34:43.79,0:34:47.79,Default,,0000,0192,0000,,Sutra u ovo doba ćeš biti\Nu Lejk Cirihu sa sjajnom pričom. Dialogue: 0,0:34:48.79,0:34:50.12,Default,,0192,0000,0000,,Čuješ li? Dialogue: 0,0:34:48.79,0:34:50.12,Default,,0000,0192,0000,,Čuješ li? Dialogue: 0,0:34:51.75,0:34:53.38,Default,,0192,0000,0000,,Rajan, čuješ li? Dialogue: 0,0:34:51.75,0:34:53.38,Default,,0000,0192,0000,,Rajan, čuješ li? Dialogue: 0,0:34:53.67,0:34:56.46,Default,,0192,0000,0000,,- Doći ću Sojuzom po tebe.\N- Nećeš. Dialogue: 0,0:34:53.67,0:34:56.46,Default,,0000,0192,0000,,- Doći ću Sojuzom po tebe.\N- Nećeš. Dialogue: 0,0:34:56.72,0:34:59.13,Default,,0192,0000,0000,,- Dolazim po tebe.\N- Imam preveliku prednost. Dialogue: 0,0:34:56.72,0:34:59.13,Default,,0000,0192,0000,,- Dolazim po tebe.\N- Imam preveliku prednost. Dialogue: 0,0:34:59.38,0:35:02.85,Default,,0192,0000,0000,,- Idem po tebe.\N- Bojim se da je taj voz prošao. Dialogue: 0,0:34:59.38,0:35:02.85,Default,,0000,0192,0000,,- Idem po tebe.\N- Bojim se da je taj voz prošao. Dialogue: 0,0:35:03.68,0:35:06.06,Default,,0192,0000,0000,,Moraćeš da naučiš\Nda ostaviš stvari iza sebe. Dialogue: 0,0:35:03.68,0:35:06.06,Default,,0000,0192,0000,,Moraćeš da naučiš\Nda ostaviš stvari iza sebe. Dialogue: 0,0:35:07.10,0:35:09.60,Default,,0192,0000,0000,,Hoću da te čujem\Nkako kažeš da ćeš se izvući. Dialogue: 0,0:35:07.10,0:35:09.60,Default,,0000,0192,0000,,Hoću da te čujem\Nkako kažeš da ćeš se izvući. Dialogue: 0,0:35:11.81,0:35:13.52,Default,,0192,0000,0000,,Hajde Rajan, reci. Dialogue: 0,0:35:11.81,0:35:13.52,Default,,0000,0192,0000,,Hajde Rajan, reci. Dialogue: 0,0:35:15.40,0:35:16.82,Default,,0192,0000,0000,,Izvući ću se. Dialogue: 0,0:35:15.40,0:35:16.82,Default,,0000,0192,0000,,Izvući ću se. Dialogue: 0,0:35:17.07,0:35:18.94,Default,,0192,0000,0000,,Dobro. Nastavi tako. Dialogue: 0,0:35:17.07,0:35:18.94,Default,,0000,0192,0000,,Dobro. Nastavi tako. Dialogue: 0,0:35:20.16,0:35:23.20,Default,,0192,0000,0000,,Kakvo je to žensko ime Rajan? Dialogue: 0,0:35:20.16,0:35:23.20,Default,,0000,0192,0000,,Kakvo je to žensko ime Rajan? Dialogue: 0,0:35:24.74,0:35:26.37,Default,,0192,0000,0000,,Tata je hteo sina. Dialogue: 0,0:35:24.74,0:35:26.37,Default,,0000,0192,0000,,Tata je hteo sina. Dialogue: 0,0:35:26.87,0:35:28.91,Default,,0192,0000,0000,,Jesi li blizu ulaza? Dialogue: 0,0:35:26.87,0:35:28.91,Default,,0000,0192,0000,,Jesi li blizu ulaza? Dialogue: 0,0:35:29.71,0:35:30.92,Default,,0192,0000,0000,,Još ne. Dialogue: 0,0:35:29.71,0:35:30.92,Default,,0000,0192,0000,,Još ne. Dialogue: 0,0:35:31.17,0:35:32.50,Default,,0192,0000,0000,,Nastavi. Dialogue: 0,0:35:31.17,0:35:32.50,Default,,0000,0192,0000,,Nastavi. Dialogue: 0,0:35:32.96,0:35:35.71,Default,,0192,0000,0000,,Sada, kad smo se malo udaljili... Dialogue: 0,0:35:32.96,0:35:35.71,Default,,0000,0192,0000,,Sada, kad smo se malo udaljili... Dialogue: 0,0:35:35.96,0:35:37.67,Default,,0192,0000,0000,,...ja te privlačim, zar ne? Dialogue: 0,0:35:35.96,0:35:37.67,Default,,0000,0192,0000,,...ja te privlačim, zar ne? Dialogue: 0,0:35:37.92,0:35:38.63,Default,,0192,0000,0000,,Šta? Dialogue: 0,0:35:37.92,0:35:38.63,Default,,0000,0192,0000,,Šta? Dialogue: 0,0:35:38.88,0:35:42.43,Default,,0192,0000,0000,,Kažu da imam lepe plave oči. Dialogue: 0,0:35:38.88,0:35:42.43,Default,,0000,0192,0000,,Kažu da imam lepe plave oči. Dialogue: 0,0:35:46.72,0:35:48.14,Default,,0192,0000,0000,,Imaš lepe... Dialogue: 0,0:35:46.72,0:35:48.14,Default,,0000,0192,0000,,Imaš lepe... Dialogue: 0,0:35:48.81,0:35:50.52,Default,,0192,0000,0000,,Imaš lepe plave oči. Dialogue: 0,0:35:48.81,0:35:50.52,Default,,0000,0192,0000,,Imaš lepe plave oči. Dialogue: 0,0:35:50.77,0:35:52.23,Default,,0192,0000,0000,,Imam smeđe oči. Dialogue: 0,0:35:50.77,0:35:52.23,Default,,0000,0192,0000,,Imam smeđe oči. Dialogue: 0,0:35:55.61,0:35:57.53,Default,,0192,0000,0000,,Da čuješ dobru vest? Dialogue: 0,0:35:55.61,0:35:57.53,Default,,0000,0192,0000,,Da čuješ dobru vest? Dialogue: 0,0:35:57.78,0:35:58.48,Default,,0192,0000,0000,,Šta? Dialogue: 0,0:35:57.78,0:35:58.48,Default,,0000,0192,0000,,Šta? Dialogue: 0,0:35:58.74,0:36:02.86,Default,,0192,0000,0000,,Oboriću rekord Anatolija\Ni držaću ga još veoma dugo. Dialogue: 0,0:35:58.74,0:36:02.86,Default,,0000,0192,0000,,Oboriću rekord Anatolija\Ni držaću ga još veoma dugo. Dialogue: 0,0:36:03.11,0:36:05.95,Default,,0192,0000,0000,,O, ne. Dolazim po tebe. Dialogue: 0,0:36:03.11,0:36:05.95,Default,,0000,0192,0000,,O, ne. Dolazim po tebe. Dialogue: 0,0:36:08.95,0:36:10.29,Default,,0192,0000,0000,,Bože... Dialogue: 0,0:36:08.95,0:36:10.29,Default,,0000,0192,0000,,Bože... Dialogue: 0,0:36:10.54,0:36:12.12,Default,,0192,0000,0000,,Šta? Šta? Dialogue: 0,0:36:10.54,0:36:12.12,Default,,0000,0192,0000,,Šta? Šta? Dialogue: 0,0:36:15.04,0:36:16.42,Default,,0192,0000,0000,,Rajan? Dialogue: 0,0:36:15.04,0:36:16.42,Default,,0000,0192,0000,,Rajan? Dialogue: 0,0:36:16.75,0:36:17.92,Default,,0192,0000,0000,,Da? Dialogue: 0,0:36:16.75,0:36:17.92,Default,,0000,0192,0000,,Da? Dialogue: 0,0:36:18.17,0:36:20.55,Default,,0192,0000,0000,,Da vidiš samo sunce na reci Gang. Dialogue: 0,0:36:18.17,0:36:20.55,Default,,0000,0192,0000,,Da vidiš samo sunce na reci Gang. Dialogue: 0,0:36:23.01,0:36:24.51,Default,,0192,0000,0000,,Neverovatno je. Dialogue: 0,0:36:23.01,0:36:24.51,Default,,0000,0192,0000,,Neverovatno je. Dialogue: 0,0:40:50.53,0:40:53.45,Default,,0192,0000,0000,,Gde si? Gde si?\NVeza, veza. Dialogue: 0,0:40:50.53,0:40:53.45,Default,,0000,0192,0000,,Gde si? Gde si?\NVeza, veza. Dialogue: 0,0:40:53.70,0:40:55.41,Default,,0192,0000,0000,,Tu si, dobro. Dialogue: 0,0:40:53.70,0:40:55.41,Default,,0000,0192,0000,,Tu si, dobro. Dialogue: 0,0:41:06.21,0:41:13.72,Default,,0192,0000,0000,,Mete, ovde Rajan. Prijem. Dialogue: 0,0:41:06.21,0:41:13.72,Default,,0000,0192,0000,,Mete, ovde Rajan. Prijem. Dialogue: 0,0:41:16.85,0:41:20.64,Default,,0192,0000,0000,,Mete, ušla sam u stanicu.\NDa li me čuješ? Dialogue: 0,0:41:16.85,0:41:20.64,Default,,0000,0192,0000,,Mete, ušla sam u stanicu.\NDa li me čuješ? Dialogue: 0,0:41:26.65,0:41:28.56,Default,,0192,0000,0000,,Hajde Mete, reci nešto. Dialogue: 0,0:41:26.65,0:41:28.56,Default,,0000,0192,0000,,Hajde Mete, reci nešto. Dialogue: 0,0:41:28.94,0:41:31.48,Default,,0192,0000,0000,,Kaži mi gde si,\Ndaj mi svoj položaj. Dialogue: 0,0:41:28.94,0:41:31.48,Default,,0000,0192,0000,,Kaži mi gde si,\Ndaj mi svoj položaj. Dialogue: 0,0:41:32.65,0:41:36.07,Default,,0192,0000,0000,,Gde si? Kaži mi šta vidiš. Dialogue: 0,0:41:32.65,0:41:36.07,Default,,0000,0192,0000,,Gde si? Kaži mi šta vidiš. Dialogue: 0,0:41:40.66,0:41:43.75,Default,,0192,0000,0000,,Hajde, ne zatvaraš usta od poletanja. Dialogue: 0,0:41:40.66,0:41:43.75,Default,,0000,0192,0000,,Hajde, ne zatvaraš usta od poletanja. Dialogue: 0,0:41:44.00,0:41:45.91,Default,,0192,0000,0000,,Sada si odlučio da zaćutiš? Dialogue: 0,0:41:44.00,0:41:45.91,Default,,0000,0192,0000,,Sada si odlučio da zaćutiš? Dialogue: 0,0:41:46.17,0:41:49.13,Default,,0192,0000,0000,,Hajde, reci nešto, bilo šta.\NNije važno! Dialogue: 0,0:41:46.17,0:41:49.13,Default,,0000,0192,0000,,Hajde, reci nešto, bilo šta.\NNije važno! Dialogue: 0,0:41:57.72,0:42:01.10,Default,,0192,0000,0000,,Pričaj mi šta je bilo\Nna Mardi Gra, o onom čupavom. Dialogue: 0,0:41:57.72,0:42:01.10,Default,,0000,0192,0000,,Pričaj mi šta je bilo\Nna Mardi Gra, o onom čupavom. Dialogue: 0,0:42:01.35,0:42:02.93,Default,,0192,0000,0000,,Ispričaj mi šta se desilo. Dialogue: 0,0:42:01.35,0:42:02.93,Default,,0000,0192,0000,,Ispričaj mi šta se desilo. Dialogue: 0,0:42:03.43,0:42:05.56,Default,,0192,0000,0000,,Šta je bilo s onim čupavcem? Dialogue: 0,0:42:03.43,0:42:05.56,Default,,0000,0192,0000,,Šta je bilo s onim čupavcem? Dialogue: 0,0:42:11.69,0:42:13.36,Default,,0192,0000,0000,,Molim te, reci nešto. Dialogue: 0,0:42:11.69,0:42:13.36,Default,,0000,0192,0000,,Molim te, reci nešto. Dialogue: 0,0:42:17.91,0:42:19.24,Default,,0192,0000,0000,,Molim te. Dialogue: 0,0:42:17.91,0:42:19.24,Default,,0000,0192,0000,,Molim te. Dialogue: 0,0:42:35.05,0:42:36.72,Default,,0192,0000,0000,,Hjustone naslepo... Dialogue: 0,0:42:35.05,0:42:36.72,Default,,0000,0192,0000,,Hjustone naslepo... Dialogue: 0,0:42:39.09,0:42:43.10,Default,,0192,0000,0000,,...specijalista Rajan Stoun\Njavlja se sa MSS. Dialogue: 0,0:42:39.09,0:42:43.10,Default,,0000,0192,0000,,...specijalista Rajan Stoun\Njavlja se sa MSS. Dialogue: 0,0:42:45.02,0:42:47.85,Default,,0192,0000,0000,,Veza sa komandirom\NMetjuom Kowalskim... Dialogue: 0,0:42:45.02,0:42:47.85,Default,,0000,0192,0000,,Veza sa komandirom\NMetjuom Kowalskim... Dialogue: 0,0:42:48.10,0:42:49.56,Default,,0192,0000,0000,,...je prekinuta. Dialogue: 0,0:42:48.10,0:42:49.56,Default,,0000,0192,0000,,...je prekinuta. Dialogue: 0,0:42:52.77,0:42:54.94,Default,,0192,0000,0000,,Radio veza ne postoji. Dialogue: 0,0:42:52.77,0:42:54.94,Default,,0000,0192,0000,,Radio veza ne postoji. Dialogue: 0,0:42:57.07,0:42:58.90,Default,,0192,0000,0000,,Nema ga na vidiku. Dialogue: 0,0:42:57.07,0:42:58.90,Default,,0000,0192,0000,,Nema ga na vidiku. Dialogue: 0,0:43:01.41,0:43:02.99,Default,,0192,0000,0000,,Potvrđujem. Dialogue: 0,0:43:01.41,0:43:02.99,Default,,0000,0192,0000,,Potvrđujem. Dialogue: 0,0:43:03.74,0:43:06.75,Default,,0192,0000,0000,,Ja, Rajan Stoun,\Njedina sam preživela... Dialogue: 0,0:43:03.74,0:43:06.75,Default,,0000,0192,0000,,Ja, Rajan Stoun,\Njedina sam preživela... Dialogue: 0,0:43:07.12,0:43:09.54,Default,,0192,0000,0000,,...sa STS-157. Dialogue: 0,0:43:07.12,0:43:09.54,Default,,0000,0192,0000,,...sa STS-157. Dialogue: 0,0:43:22.97,0:43:24.18,Default,,0192,0000,0000,,Šta sada? Dialogue: 0,0:43:22.97,0:43:24.18,Default,,0000,0192,0000,,Šta sada? Dialogue: 0,0:43:33.56,0:43:35.19,Default,,0192,0000,0000,,POŽAR Dialogue: 0,0:43:33.56,0:43:35.19,Default,,0000,0192,0000,,POŽAR Dialogue: 0,0:45:00.86,0:45:01.94,Default,,0192,0000,0000,,Dobro. Dialogue: 0,0:45:00.86,0:45:01.94,Default,,0000,0192,0000,,Dobro. Dialogue: 0,0:45:04.95,0:45:07.03,Default,,0192,0000,0000,,Dobro. Gde je, gde je? Dialogue: 0,0:45:04.95,0:45:07.03,Default,,0000,0192,0000,,Dobro. Gde je, gde je? Dialogue: 0,0:45:07.28,0:45:09.33,Default,,0192,0000,0000,,Gde je napajanje? Ovde. Dialogue: 0,0:45:07.28,0:45:09.33,Default,,0000,0192,0000,,Gde je napajanje? Ovde. Dialogue: 0,0:45:12.12,0:45:13.96,Default,,0192,0000,0000,,Odlično, kao na obuci. Dialogue: 0,0:45:12.12,0:45:13.96,Default,,0000,0192,0000,,Odlično, kao na obuci. Dialogue: 0,0:45:14.83,0:45:16.83,Default,,0192,0000,0000,,Odvajanje, odvajanje. Dialogue: 0,0:45:14.83,0:45:16.83,Default,,0000,0192,0000,,Odvajanje, odvajanje. Dialogue: 0,0:45:17.09,0:45:18.42,Default,,0192,0000,0000,,Odvajanje. Dialogue: 0,0:45:17.09,0:45:18.42,Default,,0000,0192,0000,,Odvajanje. Dialogue: 0,0:45:19.59,0:45:20.63,Default,,0192,0000,0000,,Crveno. Dialogue: 0,0:45:19.59,0:45:20.63,Default,,0000,0192,0000,,Crveno. Dialogue: 0,0:45:25.76,0:45:27.09,Default,,0192,0000,0000,,Dobro. Dialogue: 0,0:45:25.76,0:45:27.09,Default,,0000,0192,0000,,Dobro. Dialogue: 0,0:45:29.22,0:45:30.97,Default,,0192,0000,0000,,Dobro, gde je to? Dialogue: 0,0:45:29.22,0:45:30.97,Default,,0000,0192,0000,,Dobro, gde je to? Dialogue: 0,0:45:31.35,0:45:32.52,Default,,0192,0000,0000,,Gde je? Dialogue: 0,0:45:31.35,0:45:32.52,Default,,0000,0192,0000,,Gde je? Dialogue: 0,0:45:33.10,0:45:34.27,Default,,0192,0000,0000,,Hajde. Dialogue: 0,0:45:33.10,0:45:34.27,Default,,0000,0192,0000,,Hajde. Dialogue: 0,0:45:35.10,0:45:36.35,Default,,0192,0000,0000,,Dobro. Dialogue: 0,0:45:35.10,0:45:36.35,Default,,0000,0192,0000,,Dobro. Dialogue: 0,0:45:39.73,0:45:42.36,Default,,0192,0000,0000,,Dobro, ovoga se sećam.\NSećam se. Dialogue: 0,0:45:39.73,0:45:42.36,Default,,0000,0192,0000,,Dobro, ovoga se sećam.\NSećam se. Dialogue: 0,0:45:56.62,0:45:59.33,Default,,0192,0000,0000,,Nemaš četiri minuta.\NIdemo ručno. Dialogue: 0,0:45:56.62,0:45:59.33,Default,,0000,0192,0000,,Nemaš četiri minuta.\NIdemo ručno. Dialogue: 0,0:46:00.84,0:46:02.17,Default,,0192,0000,0000,,Hajde. Dialogue: 0,0:46:00.84,0:46:02.17,Default,,0000,0192,0000,,Hajde. Dialogue: 0,0:46:02.55,0:46:03.76,Default,,0192,0000,0000,,Dobro. Dialogue: 0,0:46:02.55,0:46:03.76,Default,,0000,0192,0000,,Dobro. Dialogue: 0,0:46:04.26,0:46:07.43,Default,,0192,0000,0000,,Dobro. Aktiviram odvajanje. Dialogue: 0,0:46:04.26,0:46:07.43,Default,,0000,0192,0000,,Dobro. Aktiviram odvajanje. Dialogue: 0,0:46:35.58,0:46:37.54,Default,,0192,0000,0000,,Imam sedam minuta\Nda bežim odavde. Dialogue: 0,0:46:35.58,0:46:37.54,Default,,0000,0192,0000,,Imam sedam minuta\Nda bežim odavde. Dialogue: 0,0:46:44.38,0:46:46.47,Default,,0192,0000,0000,,Dobro... Dialogue: 0,0:46:44.38,0:46:46.47,Default,,0000,0192,0000,,Dobro... Dialogue: 0,0:47:02.11,0:47:03.11,Default,,0192,0000,0000,,Šta? Dialogue: 0,0:47:02.11,0:47:03.11,Default,,0000,0192,0000,,Šta? Dialogue: 0,0:47:13.41,0:47:14.83,Default,,0192,0000,0000,,Ne, ne, ne! Dialogue: 0,0:47:13.41,0:47:14.83,Default,,0000,0192,0000,,Ne, ne, ne! Dialogue: 0,0:47:44.86,0:47:46.27,Default,,0192,0000,0000,,Stani! Stani! Stani! Dialogue: 0,0:47:44.86,0:47:46.27,Default,,0000,0192,0000,,Stani! Stani! Stani! Dialogue: 0,0:48:03.25,0:48:05.34,Default,,0192,0000,0000,,Tako je, tako je, hajde, hajde. Dialogue: 0,0:48:03.25,0:48:05.34,Default,,0000,0192,0000,,Tako je, tako je, hajde, hajde. Dialogue: 0,0:48:05.59,0:48:08.46,Default,,0192,0000,0000,,Tako je, tako je, tako je. Dialogue: 0,0:48:05.59,0:48:08.46,Default,,0000,0192,0000,,Tako je, tako je, tako je. Dialogue: 0,0:48:10.88,0:48:11.47,Default,,0192,0000,0000,,Hajde. Dialogue: 0,0:48:10.88,0:48:11.47,Default,,0000,0192,0000,,Hajde. Dialogue: 0,0:48:47.96,0:48:48.88,Default,,0192,0000,0000,,Sjajno. Dialogue: 0,0:48:47.96,0:48:48.88,Default,,0000,0192,0000,,Sjajno. Dialogue: 0,0:49:35.18,0:49:38.93,Default,,0192,0000,0000,,Vedro nebo\Nuz mestimične pljuskove krhotina. Dialogue: 0,0:49:35.18,0:49:38.93,Default,,0000,0192,0000,,Vedro nebo\Nuz mestimične pljuskove krhotina. Dialogue: 0,0:50:51.75,0:50:55.71,Default,,0192,0000,0000,,Dobro, odvojimo ovo i idemo kući.\NLaganica. Dialogue: 0,0:50:51.75,0:50:55.71,Default,,0000,0192,0000,,Dobro, odvojimo ovo i idemo kući.\NLaganica. Dialogue: 0,0:51:21.49,0:51:22.70,Default,,0192,0000,0000,,Dobro. Dialogue: 0,0:51:21.49,0:51:22.70,Default,,0000,0192,0000,,Dobro. Dialogue: 0,0:51:26.79,0:51:28.71,Default,,0192,0000,0000,,Šta imamo? Dialogue: 0,0:51:26.79,0:51:28.71,Default,,0000,0192,0000,,Šta imamo? Dialogue: 0,0:51:29.08,0:51:30.87,Default,,0192,0000,0000,,Dobro. Dialogue: 0,0:51:29.08,0:51:30.87,Default,,0000,0192,0000,,Dobro. Dialogue: 0,0:51:41.51,0:51:42.68,Default,,0192,0000,0000,,Sranje! Dialogue: 0,0:51:41.51,0:51:42.68,Default,,0000,0192,0000,,Sranje! Dialogue: 0,0:51:50.85,0:51:52.23,Default,,0192,0000,0000,,Dobro... hajde. Dialogue: 0,0:51:50.85,0:51:52.23,Default,,0000,0192,0000,,Dobro... hajde. Dialogue: 0,0:51:52.48,0:51:53.81,Default,,0192,0000,0000,,Hajde, hajde. Dialogue: 0,0:51:52.48,0:51:53.81,Default,,0000,0192,0000,,Hajde, hajde. Dialogue: 0,0:51:54.06,0:51:55.15,Default,,0192,0000,0000,,Dobro. Dialogue: 0,0:51:54.06,0:51:55.15,Default,,0000,0192,0000,,Dobro. Dialogue: 0,0:53:26.12,0:53:27.87,Default,,0192,0000,0000,,Mrzim svemir. Dialogue: 0,0:53:26.12,0:53:27.87,Default,,0000,0192,0000,,Mrzim svemir. Dialogue: 0,0:53:47.85,0:53:49.10,Default,,0192,0000,0000,,Umukni. Dialogue: 0,0:53:47.85,0:53:49.10,Default,,0000,0192,0000,,Umukni. Dialogue: 0,0:53:53.77,0:54:12.83,Default,,0192,0000,0000,,Dobro. Dialogue: 0,0:53:53.77,0:54:12.83,Default,,0000,0192,0000,,Dobro. Dialogue: 0,0:54:14.25,0:54:16.33,Default,,0192,0000,0000,,Hajde da te stabilizujemo. Dialogue: 0,0:54:14.25,0:54:16.33,Default,,0000,0192,0000,,Hajde da te stabilizujemo. Dialogue: 0,0:54:31.47,0:54:32.72,Default,,0192,0000,0000,,Dobro. Dialogue: 0,0:54:31.47,0:54:32.72,Default,,0000,0192,0000,,Dobro. Dialogue: 0,0:54:34.06,0:54:36.81,Default,,0192,0000,0000,,Idemo u posetu kineskoj stanici. Dialogue: 0,0:54:34.06,0:54:36.81,Default,,0000,0192,0000,,Idemo u posetu kineskoj stanici. Dialogue: 0,0:54:37.85,0:54:39.23,Default,,0192,0000,0000,,Hjustone naslepo... Dialogue: 0,0:54:37.85,0:54:39.23,Default,,0000,0192,0000,,Hjustone naslepo... Dialogue: 0,0:54:39.48,0:54:43.11,Default,,0192,0000,0000,,Tjengong je oko 100 km... Dialogue: 0,0:54:39.48,0:54:43.11,Default,,0000,0192,0000,,Tjengong je oko 100 km... Dialogue: 0,0:54:43.36,0:54:45.28,Default,,0192,0000,0000,,...prema zapadu... Dialogue: 0,0:54:43.36,0:54:45.28,Default,,0000,0192,0000,,...prema zapadu... Dialogue: 0,0:54:45.53,0:54:48.82,Default,,0192,0000,0000,,...i ja sam skrenula s kursa... Dialogue: 0,0:54:45.53,0:54:48.82,Default,,0000,0192,0000,,...i ja sam skrenula s kursa... Dialogue: 0,0:54:49.07,0:54:50.62,Default,,0192,0000,0000,,...za oko 13 stepeni. Dialogue: 0,0:54:49.07,0:54:50.62,Default,,0000,0192,0000,,...za oko 13 stepeni. Dialogue: 0,0:54:50.87,0:54:53.16,Default,,0192,0000,0000,,Popraviću putanju. Dialogue: 0,0:54:50.87,0:54:53.16,Default,,0000,0192,0000,,Popraviću putanju. Dialogue: 0,0:55:15.02,0:55:20.14,Default,,0192,0000,0000,,Dobro. Dialogue: 0,0:55:15.02,0:55:20.14,Default,,0000,0192,0000,,Dobro. Dialogue: 0,0:55:21.94,0:55:23.15,Default,,0192,0000,0000,,Pokrećem SKD... Dialogue: 0,0:55:21.94,0:55:23.15,Default,,0000,0192,0000,,Pokrećem SKD... Dialogue: 0,0:55:23.40,0:55:26.28,Default,,0192,0000,0000,,...za pet, četiri, tri... Dialogue: 0,0:55:23.40,0:55:26.28,Default,,0000,0192,0000,,...za pet, četiri, tri... Dialogue: 0,0:55:26.53,0:55:27.78,Default,,0192,0000,0000,,...dva, jedan. Dialogue: 0,0:55:26.53,0:55:27.78,Default,,0000,0192,0000,,...dva, jedan. Dialogue: 0,0:55:42.71,0:55:45.25,Default,,0192,0000,0000,,Šta se dešava? Hajde, hajde. Dialogue: 0,0:55:42.71,0:55:45.25,Default,,0000,0192,0000,,Šta se dešava? Hajde, hajde. Dialogue: 0,0:55:48.01,0:55:48.67,Default,,0192,0000,0000,,Jedan. Dialogue: 0,0:55:48.01,0:55:48.67,Default,,0000,0192,0000,,Jedan. Dialogue: 0,0:56:03.27,0:56:04.56,Default,,0192,0000,0000,,Hajde, hajde. Dialogue: 0,0:56:03.27,0:56:04.56,Default,,0000,0192,0000,,Hajde, hajde. Dialogue: 0,0:56:09.74,0:56:11.53,Default,,0192,0000,0000,,Mora da se šališ. Dialogue: 0,0:56:09.74,0:56:11.53,Default,,0000,0192,0000,,Mora da se šališ. Dialogue: 0,0:56:11.91,0:56:13.74,Default,,0192,0000,0000,,Mora da se šališ! Dialogue: 0,0:56:11.91,0:56:13.74,Default,,0000,0192,0000,,Mora da se šališ! Dialogue: 0,0:56:18.58,0:56:19.83,Default,,0192,0000,0000,,Ne! Nemoj... Dialogue: 0,0:56:18.58,0:56:19.83,Default,,0000,0192,0000,,Ne! Nemoj... Dialogue: 0,0:56:30.13,0:56:31.97,Default,,0192,0000,0000,,Hjustone naslepo. Dialogue: 0,0:56:30.13,0:56:31.97,Default,,0000,0192,0000,,Hjustone naslepo. Dialogue: 0,0:56:32.22,0:56:35.05,Default,,0192,0000,0000,,Hjustone naslepo,\Novde dr Rajan Stoun. Dialogue: 0,0:56:32.22,0:56:35.05,Default,,0000,0192,0000,,Hjustone naslepo,\Novde dr Rajan Stoun. Dialogue: 0,0:56:35.30,0:56:39.31,Default,,0192,0000,0000,,Zovem iz Sojuza TMA-14M. Dialogue: 0,0:56:35.30,0:56:39.31,Default,,0000,0192,0000,,Zovem iz Sojuza TMA-14M. Dialogue: 0,0:56:39.68,0:56:43.06,Default,,0192,0000,0000,,Trenutno nemam goriva\Ni plutam. Da li me čujete? Dialogue: 0,0:56:39.68,0:56:43.06,Default,,0000,0192,0000,,Trenutno nemam goriva\Ni plutam. Da li me čujete? Dialogue: 0,0:56:45.40,0:56:49.40,Default,,0192,0000,0000,,Hjustone, ovde dr Rajan Stoun. Dialogue: 0,0:56:45.40,0:56:49.40,Default,,0000,0192,0000,,Hjustone, ovde dr Rajan Stoun. Dialogue: 0,0:56:49.69,0:56:51.49,Default,,0192,0000,0000,,Da li me čujete? Dialogue: 0,0:56:49.69,0:56:51.49,Default,,0000,0192,0000,,Da li me čujete? Dialogue: 0,0:56:55.41,0:56:59.04,Default,,0192,0000,0000,,Hjustone. Ovde Rajan Stoun. Dialogue: 0,0:56:55.41,0:56:59.04,Default,,0000,0192,0000,,Hjustone. Ovde Rajan Stoun. Dialogue: 0,0:56:59.29,0:57:00.50,Default,,0192,0000,0000,,Da li me čujete? Dialogue: 0,0:56:59.29,0:57:00.50,Default,,0000,0192,0000,,Da li me čujete? Dialogue: 0,0:57:03.62,0:57:06.71,Default,,0192,0000,0000,,Hjustone, ovde specijalista\NRajan Stoun. Dialogue: 0,0:57:03.62,0:57:06.71,Default,,0000,0192,0000,,Hjustone, ovde specijalista\NRajan Stoun. Dialogue: 0,0:57:06.96,0:57:07.96,Default,,0192,0000,0000,,Da li me čujete? Dialogue: 0,0:57:06.96,0:57:07.96,Default,,0000,0192,0000,,Da li me čujete? Dialogue: 0,0:57:10.30,0:57:13.30,Default,,0192,0000,0000,,Hjustone, potvrdite. Dialogue: 0,0:57:10.30,0:57:13.30,Default,,0000,0192,0000,,Hjustone, potvrdite. Dialogue: 0,0:57:13.55,0:57:16.22,Default,,0192,0000,0000,,Hjustone, primam vas\Npreko AM frekvencije. Prijem. Dialogue: 0,0:57:13.55,0:57:16.22,Default,,0000,0192,0000,,Hjustone, primam vas\Npreko AM frekvencije. Prijem. Dialogue: 0,0:57:18.43,0:57:19.89,Default,,0192,0000,0000,,Da li me čujete? Dialogue: 0,0:57:18.43,0:57:19.89,Default,,0000,0192,0000,,Da li me čujete? Dialogue: 0,0:57:20.27,0:57:24.02,Default,,0192,0000,0000,,Je li to kineska stanica?\NJe li to Tjengong? Prijem. Dialogue: 0,0:57:20.27,0:57:24.02,Default,,0000,0192,0000,,Je li to kineska stanica?\NJe li to Tjengong? Prijem. Dialogue: 0,0:57:25.31,0:57:27.06,Default,,0192,0000,0000,,Uzbuna, da li me čujete? Dialogue: 0,0:57:25.31,0:57:27.06,Default,,0000,0192,0000,,Uzbuna, da li me čujete? Dialogue: 0,0:57:27.31,0:57:29.65,Default,,0192,0000,0000,,Uzbuna, uzbuna. Uzbuna. Dialogue: 0,0:57:27.31,0:57:29.65,Default,,0000,0192,0000,,Uzbuna, uzbuna. Uzbuna. Dialogue: 0,0:57:30.19,0:57:33.19,Default,,0192,0000,0000,,Da, da. Uzbuna. Dialogue: 0,0:57:30.19,0:57:33.19,Default,,0000,0192,0000,,Da, da. Uzbuna. Dialogue: 0,0:57:33.45,0:57:35.99,Default,,0192,0000,0000,,Uzbuna, uzbuna. Dialogue: 0,0:57:33.45,0:57:35.99,Default,,0000,0192,0000,,Uzbuna, uzbuna. Dialogue: 0,0:57:36.74,0:57:39.83,Default,,0192,0000,0000,,Aningak. Dialogue: 0,0:57:36.74,0:57:39.83,Default,,0000,0192,0000,,Aningak. Dialogue: 0,0:57:41.29,0:57:44.29,Default,,0192,0000,0000,,Aningak, tako se zoveš? Dialogue: 0,0:57:41.29,0:57:44.29,Default,,0000,0192,0000,,Aningak, tako se zoveš? Dialogue: 0,0:57:44.54,0:57:47.88,Default,,0192,0000,0000,,Aningak ti je ime?\NTo ti je ime? Dialogue: 0,0:57:44.54,0:57:47.88,Default,,0000,0192,0000,,Aningak ti je ime?\NTo ti je ime? Dialogue: 0,0:57:48.13,0:57:50.38,Default,,0192,0000,0000,,Uzbuna! Dialogue: 0,0:57:48.13,0:57:50.38,Default,,0000,0192,0000,,Uzbuna! Dialogue: 0,0:57:50.63,0:57:52.63,Default,,0192,0000,0000,,Ne, ne.\NNe zovem se uzbuna. Dialogue: 0,0:57:50.63,0:57:52.63,Default,,0000,0192,0000,,Ne, ne.\NNe zovem se uzbuna. Dialogue: 0,0:57:52.88,0:57:55.13,Default,,0192,0000,0000,,Ja sam Stoun. Dr Rajan Stoun. Dialogue: 0,0:57:52.88,0:57:55.13,Default,,0000,0192,0000,,Ja sam Stoun. Dr Rajan Stoun. Dialogue: 0,0:57:55.38,0:57:57.51,Default,,0192,0000,0000,,Potrebna mi je pomoć. Dialogue: 0,0:57:55.38,0:57:57.51,Default,,0000,0192,0000,,Potrebna mi je pomoć. Dialogue: 0,0:58:00.97,0:58:02.52,Default,,0192,0000,0000,,To su psi. Dialogue: 0,0:58:00.97,0:58:02.52,Default,,0000,0192,0000,,To su psi. Dialogue: 0,0:58:03.73,0:58:10.40,Default,,0192,0000,0000,,Zovu sa Zemlje. Dialogue: 0,0:58:03.73,0:58:10.40,Default,,0000,0192,0000,,Zovu sa Zemlje. Dialogue: 0,0:58:23.37,0:58:24.79,Default,,0192,0000,0000,,Aningak... Dialogue: 0,0:58:23.37,0:58:24.79,Default,,0000,0192,0000,,Aningak... Dialogue: 0,0:58:25.79,0:58:28.83,Default,,0192,0000,0000,,Neka tvoji psi opet\Nzalaju za mene, molim te. Dialogue: 0,0:58:25.79,0:58:28.83,Default,,0000,0192,0000,,Neka tvoji psi opet\Nzalaju za mene, molim te. Dialogue: 0,0:58:30.38,0:58:33.25,Default,,0192,0000,0000,,Tvoji psi. Psi, znaš. Dialogue: 0,0:58:30.38,0:58:33.25,Default,,0000,0192,0000,,Tvoji psi. Psi, znaš. Dialogue: 0,0:58:34.42,0:58:35.72,Default,,0192,0000,0000,,Psi... Dialogue: 0,0:58:34.42,0:58:35.72,Default,,0000,0192,0000,,Psi... Dialogue: 0,0:59:19.18,0:59:21.80,Default,,0192,0000,0000,,Umreću, Aningak. Dialogue: 0,0:59:19.18,0:59:21.80,Default,,0000,0192,0000,,Umreću, Aningak. Dialogue: 0,0:59:24.14,0:59:27.35,Default,,0192,0000,0000,,Znam, svi ćemo umreti.\NSvi to znaju. Dialogue: 0,0:59:24.14,0:59:27.35,Default,,0000,0192,0000,,Znam, svi ćemo umreti.\NSvi to znaju. Dialogue: 0,0:59:28.02,0:59:30.35,Default,,0192,0000,0000,,Ali, ja ću da umrem danas. Dialogue: 0,0:59:28.02,0:59:30.35,Default,,0000,0192,0000,,Ali, ja ću da umrem danas. Dialogue: 0,0:59:32.86,0:59:34.07,Default,,0192,0000,0000,,Čudno je to. Dialogue: 0,0:59:32.86,0:59:34.07,Default,,0000,0192,0000,,Čudno je to. Dialogue: 0,0:59:34.32,0:59:36.28,Default,,0192,0000,0000,,Znaš, znati to... Dialogue: 0,0:59:34.32,0:59:36.28,Default,,0000,0192,0000,,Znaš, znati to... Dialogue: 0,0:59:39.28,0:59:42.37,Default,,0192,0000,0000,,Ali, stvar je u tome\Nšto se ja još plašim. Dialogue: 0,0:59:39.28,0:59:42.37,Default,,0000,0192,0000,,Ali, stvar je u tome\Nšto se ja još plašim. Dialogue: 0,0:59:42.82,0:59:44.78,Default,,0192,0000,0000,,Stvarno se plašim. Dialogue: 0,0:59:42.82,0:59:44.78,Default,,0000,0192,0000,,Stvarno se plašim. Dialogue: 0,0:59:47.45,0:59:51.08,Default,,0192,0000,0000,,Niko me neće žaliti,\Nniko se neće moliti za mene. Dialogue: 0,0:59:47.45,0:59:51.08,Default,,0000,0192,0000,,Niko me neće žaliti,\Nniko se neće moliti za mene. Dialogue: 0,0:59:54.21,0:59:56.00,Default,,0192,0000,0000,,Hoćeš li ti da me žališ? Dialogue: 0,0:59:54.21,0:59:56.00,Default,,0000,0192,0000,,Hoćeš li ti da me žališ? Dialogue: 0,0:59:57.51,0:59:59.51,Default,,0192,0000,0000,,Molićeš se za mene? Dialogue: 0,0:59:57.51,0:59:59.51,Default,,0000,0192,0000,,Molićeš se za mene? Dialogue: 0,1:00:00.09,1:00:01.84,Default,,0192,0000,0000,,Ili je prekasno? Dialogue: 0,1:00:00.09,1:00:01.84,Default,,0000,0192,0000,,Ili je prekasno? Dialogue: 0,1:00:06.39,1:00:10.02,Default,,0192,0000,0000,,Molila bih se i ja, ali se\Nnikad u životu nisam molila. Dialogue: 0,1:00:06.39,1:00:10.02,Default,,0000,0192,0000,,Molila bih se i ja, ali se\Nnikad u životu nisam molila. Dialogue: 0,1:00:11.56,1:00:19.78,Default,,0192,0000,0000,,Niko me nije to učio. Dialogue: 0,1:00:11.56,1:00:19.78,Default,,0000,0192,0000,,Niko me nije to učio. Dialogue: 0,1:00:31.12,1:00:32.54,Default,,0192,0000,0000,,Beba. Dialogue: 0,1:00:31.12,1:00:32.54,Default,,0000,0192,0000,,Beba. Dialogue: 0,1:00:45.35,1:00:47.81,Default,,0192,0000,0000,,S tobom je beba? Dialogue: 0,1:00:45.35,1:00:47.81,Default,,0000,0192,0000,,S tobom je beba? Dialogue: 0,1:00:50.10,1:00:52.35,Default,,0192,0000,0000,,Pevaš joj uspavanku? Dialogue: 0,1:00:50.10,1:00:52.35,Default,,0000,0192,0000,,Pevaš joj uspavanku? Dialogue: 0,1:00:55.36,1:00:56.81,Default,,0192,0000,0000,,Kako je to slatko. Dialogue: 0,1:00:55.36,1:00:56.81,Default,,0000,0192,0000,,Kako je to slatko. Dialogue: 0,1:00:59.32,1:01:01.65,Default,,0192,0000,0000,,Ja sam pevala svojoj bebi. Dialogue: 0,1:00:59.32,1:01:01.65,Default,,0000,0192,0000,,Ja sam pevala svojoj bebi. Dialogue: 0,1:01:05.37,1:01:07.49,Default,,0192,0000,0000,,Nadam se da ću uskoro\Nda je vidim. Dialogue: 0,1:01:05.37,1:01:07.49,Default,,0000,0192,0000,,Nadam se da ću uskoro\Nda je vidim. Dialogue: 0,1:02:17.65,1:02:21.15,Default,,0192,0000,0000,,Lepo, Aningak.\NSamo nastavi da pevaš. Dialogue: 0,1:02:17.65,1:02:21.15,Default,,0000,0192,0000,,Lepo, Aningak.\NSamo nastavi da pevaš. Dialogue: 0,1:02:22.82,1:02:25.32,Default,,0192,0000,0000,,Uspavaj me, da spavam. Dialogue: 0,1:02:22.82,1:02:25.32,Default,,0000,0192,0000,,Uspavaj me, da spavam. Dialogue: 0,1:02:27.03,1:02:30.74,Default,,0192,0000,0000,,Nastavi da pevaš. Samo pevaj. Dialogue: 0,1:02:27.03,1:02:30.74,Default,,0000,0192,0000,,Nastavi da pevaš. Samo pevaj. Dialogue: 0,1:03:00.94,1:03:02.57,Default,,0192,0000,0000,,Ne, ne. Nemoj! Dialogue: 0,1:03:00.94,1:03:02.57,Default,,0000,0192,0000,,Ne, ne. Nemoj! Dialogue: 0,1:03:45.65,1:03:48.24,Default,,0192,0000,0000,,Pogledaj na sat.\N13 sati i 11 minuta. Dialogue: 0,1:03:45.65,1:03:48.24,Default,,0000,0192,0000,,Pogledaj na sat.\N13 sati i 11 minuta. Dialogue: 0,1:03:48.49,1:03:51.11,Default,,0192,0000,0000,,Javi Anatoliju da sam ga odrao. Dialogue: 0,1:03:48.49,1:03:51.11,Default,,0000,0192,0000,,Javi Anatoliju da sam ga odrao. Dialogue: 0,1:03:51.36,1:03:53.70,Default,,0192,0000,0000,,- Ovde je mračno.\N- Kako si...? Dialogue: 0,1:03:51.36,1:03:53.70,Default,,0000,0192,0000,,- Ovde je mračno.\N- Kako si...? Dialogue: 0,1:03:53.95,1:03:56.74,Default,,0192,0000,0000,,- Veruj mi, sjajna priča.\N- Ali, kako...? Dialogue: 0,1:03:53.95,1:03:56.74,Default,,0000,0192,0000,,- Veruj mi, sjajna priča.\N- Ali, kako...? Dialogue: 0,1:03:59.25,1:04:00.54,Default,,0192,0000,0000,,Ovako je bolje. Dialogue: 0,1:03:59.25,1:04:00.54,Default,,0000,0192,0000,,Ovako je bolje. Dialogue: 0,1:04:01.42,1:04:04.92,Default,,0192,0000,0000,,Našao sam još malo\Nrezervnog napajanja. Dialogue: 0,1:04:01.42,1:04:04.92,Default,,0000,0192,0000,,Našao sam još malo\Nrezervnog napajanja. Dialogue: 0,1:04:05.17,1:04:07.67,Default,,0192,0000,0000,,Pomoglo mi je to što ti nisi bila\Ntu da mi smetaš. Dialogue: 0,1:04:05.17,1:04:07.67,Default,,0000,0192,0000,,Pomoglo mi je to što ti nisi bila\Ntu da mi smetaš. Dialogue: 0,1:04:07.92,1:04:10.17,Default,,0192,0000,0000,,Znaj da mi je drago što te vidim. Dialogue: 0,1:04:07.92,1:04:10.17,Default,,0000,0192,0000,,Znaj da mi je drago što te vidim. Dialogue: 0,1:04:10.43,1:04:12.26,Default,,0192,0000,0000,,Nisam verovao da ćeš uspeti. Dialogue: 0,1:04:10.43,1:04:12.26,Default,,0000,0192,0000,,Nisam verovao da ćeš uspeti. Dialogue: 0,1:04:12.51,1:04:13.93,Default,,0192,0000,0000,,Našla si votku? Dialogue: 0,1:04:12.51,1:04:13.93,Default,,0000,0192,0000,,Našla si votku? Dialogue: 0,1:04:15.43,1:04:18.77,Default,,0192,0000,0000,,- Nisi mi rekao gde...\N- Dobro. Dialogue: 0,1:04:15.43,1:04:18.77,Default,,0000,0192,0000,,- Nisi mi rekao gde...\N- Dobro. Dialogue: 0,1:04:24.23,1:04:25.77,Default,,0192,0000,0000,,U zdravlje Anatalojia. Dialogue: 0,1:04:24.23,1:04:25.77,Default,,0000,0192,0000,,U zdravlje Anatalojia. Dialogue: 0,1:04:33.37,1:04:35.28,Default,,0192,0000,0000,,Ne? Dobro. Dialogue: 0,1:04:33.37,1:04:35.28,Default,,0000,0192,0000,,Ne? Dobro. Dialogue: 0,1:04:36.33,1:04:37.79,Default,,0192,0000,0000,,Gubimo se odavde. Dialogue: 0,1:04:36.33,1:04:37.79,Default,,0000,0192,0000,,Gubimo se odavde. Dialogue: 0,1:04:39.58,1:04:41.50,Default,,0192,0000,0000,,Kineska stanica je na oko 160 km. Dialogue: 0,1:04:39.58,1:04:41.50,Default,,0000,0192,0000,,Kineska stanica je na oko 160 km. Dialogue: 0,1:04:41.75,1:04:44.21,Default,,0192,0000,0000,,Lagana šetnja. Dialogue: 0,1:04:41.75,1:04:44.21,Default,,0000,0192,0000,,Lagana šetnja. Dialogue: 0,1:04:44.46,1:04:45.92,Default,,0192,0000,0000,,- Ne možemo.\N- Možemo. Dialogue: 0,1:04:44.46,1:04:45.92,Default,,0000,0192,0000,,- Ne možemo.\N- Možemo. Dialogue: 0,1:04:46.17,1:04:49.88,Default,,0192,0000,0000,,- Nema goriva, sve sam pokušala.\N- Uvek može nešto da se učini. Dialogue: 0,1:04:46.17,1:04:49.88,Default,,0000,0192,0000,,- Nema goriva, sve sam pokušala.\N- Uvek može nešto da se učini. Dialogue: 0,1:04:50.13,1:04:51.26,Default,,0192,0000,0000,,Sve sam pokušala. Dialogue: 0,1:04:50.13,1:04:51.26,Default,,0000,0192,0000,,Sve sam pokušala. Dialogue: 0,1:04:51.51,1:04:53.13,Default,,0192,0000,0000,,Šta je s raketama za sletanje? Dialogue: 0,1:04:51.51,1:04:53.13,Default,,0000,0192,0000,,Šta je s raketama za sletanje? Dialogue: 0,1:04:53.39,1:04:54.64,Default,,0192,0000,0000,,One su za sletanje. Dialogue: 0,1:04:53.39,1:04:54.64,Default,,0000,0192,0000,,One su za sletanje. Dialogue: 0,1:04:54.89,1:04:57.72,Default,,0192,0000,0000,,Sletanje i poletanje je isto.\NNisu se to učili na obuci? Dialogue: 0,1:04:54.89,1:04:57.72,Default,,0000,0192,0000,,Sletanje i poletanje je isto.\NNisu se to učili na obuci? Dialogue: 0,1:04:57.97,1:05:01.27,Default,,0192,0000,0000,,- Nisam nikad sletela na simulatoru.\N- Ali znaš za to. Dialogue: 0,1:04:57.97,1:05:01.27,Default,,0000,0192,0000,,- Nisam nikad sletela na simulatoru.\N- Ali znaš za to. Dialogue: 0,1:05:01.52,1:05:04.98,Default,,0192,0000,0000,,- Svaki put sam se slupala.\N- Hoćeš li ti da se vratiš, ili da ostaneš ovde? Dialogue: 0,1:05:01.52,1:05:04.98,Default,,0000,0192,0000,,- Svaki put sam se slupala.\N- Hoćeš li ti da se vratiš, ili da ostaneš ovde? Dialogue: 0,1:05:08.19,1:05:10.32,Default,,0192,0000,0000,,Razumem te ja, lepo je ovde. Dialogue: 0,1:05:08.19,1:05:10.32,Default,,0000,0192,0000,,Razumem te ja, lepo je ovde. Dialogue: 0,1:05:13.36,1:05:17.32,Default,,0192,0000,0000,,Možeš da isključiš sve sisteme... Dialogue: 0,1:05:13.36,1:05:17.32,Default,,0000,0192,0000,,Možeš da isključiš sve sisteme... Dialogue: 0,1:05:18.33,1:05:20.12,Default,,0192,0000,0000,,Da pogasiš sva svetla... Dialogue: 0,1:05:18.33,1:05:20.12,Default,,0000,0192,0000,,Da pogasiš sva svetla... Dialogue: 0,1:05:21.00,1:05:24.04,Default,,0192,0000,0000,,Da zažmuriš i sve isključiš. Dialogue: 0,1:05:21.00,1:05:24.04,Default,,0000,0192,0000,,Da zažmuriš i sve isključiš. Dialogue: 0,1:05:24.46,1:05:26.42,Default,,0192,0000,0000,,Ovde ti niko ništa ne može. Dialogue: 0,1:05:24.46,1:05:26.42,Default,,0000,0192,0000,,Ovde ti niko ništa ne može. Dialogue: 0,1:05:27.17,1:05:28.50,Default,,0192,0000,0000,,Bezbedno je. Dialogue: 0,1:05:27.17,1:05:28.50,Default,,0000,0192,0000,,Bezbedno je. Dialogue: 0,1:05:31.80,1:05:34.84,Default,,0192,0000,0000,,Zašto da nastaviš dalje?\NZašto da živiš? Dialogue: 0,1:05:31.80,1:05:34.84,Default,,0000,0192,0000,,Zašto da nastaviš dalje?\NZašto da živiš? Dialogue: 0,1:05:39.39,1:05:43.10,Default,,0192,0000,0000,,Izgubila si dete.\NNema ništa gore od toga. Dialogue: 0,1:05:39.39,1:05:43.10,Default,,0000,0192,0000,,Izgubila si dete.\NNema ništa gore od toga. Dialogue: 0,1:05:45.65,1:05:48.15,Default,,0192,0000,0000,,Ipak, stvar je u tome\Nšta sada radiš. Dialogue: 0,1:05:45.65,1:05:48.15,Default,,0000,0192,0000,,Ipak, stvar je u tome\Nšta sada radiš. Dialogue: 0,1:05:49.65,1:05:53.19,Default,,0192,0000,0000,,Ako odlučiš da kreneš,\Nonda to i sprovedi. Dialogue: 0,1:05:49.65,1:05:53.19,Default,,0000,0192,0000,,Ako odlučiš da kreneš,\Nonda to i sprovedi. Dialogue: 0,1:05:53.82,1:05:56.28,Default,,0192,0000,0000,,Sedi i uživaj u vožnji. Dialogue: 0,1:05:53.82,1:05:56.28,Default,,0000,0192,0000,,Sedi i uživaj u vožnji. Dialogue: 0,1:05:56.87,1:06:00.28,Default,,0192,0000,0000,,Moraš sa obe noge da staneš\Nna zemlju i da počneš da živiš. Dialogue: 0,1:05:56.87,1:06:00.28,Default,,0000,0192,0000,,Moraš sa obe noge da staneš\Nna zemlju i da počneš da živiš. Dialogue: 0,1:06:00.54,1:06:01.99,Default,,0192,0000,0000,,Kako si ti došao ovamo? Dialogue: 0,1:06:00.54,1:06:01.99,Default,,0000,0192,0000,,Kako si ti došao ovamo? Dialogue: 0,1:06:02.25,1:06:04.46,Default,,0192,0000,0000,,Kažem ti, sjajna je to priča. Dialogue: 0,1:06:02.25,1:06:04.46,Default,,0000,0192,0000,,Kažem ti, sjajna je to priča. Dialogue: 0,1:06:04.87,1:06:06.21,Default,,0192,0000,0000,,Rajan? Dialogue: 0,1:06:04.87,1:06:06.21,Default,,0000,0192,0000,,Rajan? Dialogue: 0,1:06:06.46,1:06:07.58,Default,,0192,0000,0000,,Šta je? Dialogue: 0,1:06:06.46,1:06:07.58,Default,,0000,0192,0000,,Šta je? Dialogue: 0,1:06:08.00,1:06:09.67,Default,,0192,0000,0000,,Vreme je da se ide kući. Dialogue: 0,1:06:08.00,1:06:09.67,Default,,0000,0192,0000,,Vreme je da se ide kući. Dialogue: 0,1:06:53.25,1:06:54.67,Default,,0192,0000,0000,,Sletanje. Dialogue: 0,1:06:53.25,1:06:54.67,Default,,0000,0192,0000,,Sletanje. Dialogue: 0,1:06:57.05,1:07:00.09,Default,,0192,0000,0000,,Sletanje je poletanje. Dialogue: 0,1:06:57.05,1:07:00.09,Default,,0000,0192,0000,,Sletanje je poletanje. Dialogue: 0,1:07:01.64,1:07:02.93,Default,,0192,0000,0000,,Rekla sam... Dialogue: 0,1:07:01.64,1:07:02.93,Default,,0000,0192,0000,,Rekla sam... Dialogue: 0,1:07:16.70,1:07:18.32,Default,,0192,0000,0000,,Dobro, sletanje. Dialogue: 0,1:07:16.70,1:07:18.32,Default,,0000,0192,0000,,Dobro, sletanje. Dialogue: 0,1:07:18.57,1:07:20.36,Default,,0192,0000,0000,,Sletanje je zeleno. Dialogue: 0,1:07:18.57,1:07:20.36,Default,,0000,0192,0000,,Sletanje je zeleno. Dialogue: 0,1:07:31.00,1:07:32.13,Default,,0192,0000,0000,,Dobro. Dialogue: 0,1:07:31.00,1:07:32.13,Default,,0000,0192,0000,,Dobro. Dialogue: 0,1:07:33.88,1:07:36.71,Default,,0192,0000,0000,,Sletanje. Dobro. Dialogue: 0,1:07:33.88,1:07:36.71,Default,,0000,0192,0000,,Sletanje. Dobro. Dialogue: 0,1:07:37.76,1:07:40.34,Default,,0192,0000,0000,,Rakete za sletanje\Nse automatski pale... Dialogue: 0,1:07:37.76,1:07:40.34,Default,,0000,0192,0000,,Rakete za sletanje\Nse automatski pale... Dialogue: 0,1:07:40.59,1:07:42.80,Default,,0192,0000,0000,,...na 3 m od zemlje. Dialogue: 0,1:07:40.59,1:07:42.80,Default,,0000,0192,0000,,...na 3 m od zemlje. Dialogue: 0,1:07:45.68,1:07:47.93,Default,,0192,0000,0000,,Lukav si ti, Mete. Dialogue: 0,1:07:45.68,1:07:47.93,Default,,0000,0192,0000,,Lukav si ti, Mete. Dialogue: 0,1:07:48.18,1:07:51.81,Default,,0192,0000,0000,,Treba da otkačim BO... Dialogue: 0,1:07:48.18,1:07:51.81,Default,,0000,0192,0000,,Treba da otkačim BO... Dialogue: 0,1:07:52.06,1:07:54.36,Default,,0192,0000,0000,,...i modul s motorom. Dialogue: 0,1:07:52.06,1:07:54.36,Default,,0000,0192,0000,,...i modul s motorom. Dialogue: 0,1:07:55.61,1:08:01.99,Default,,0192,0000,0000,,Dobro. Dialogue: 0,1:07:55.61,1:08:01.99,Default,,0000,0192,0000,,Dobro. Dialogue: 0,1:08:04.87,1:08:06.49,Default,,0192,0000,0000,,Odvajanje modula. Dialogue: 0,1:08:04.87,1:08:06.49,Default,,0000,0192,0000,,Odvajanje modula. Dialogue: 0,1:08:07.66,1:08:08.25,Default,,0192,0000,0000,,Kreni. Dialogue: 0,1:08:07.66,1:08:08.25,Default,,0000,0192,0000,,Kreni. Dialogue: 0,1:08:23.34,1:08:24.76,Default,,0192,0000,0000,,Dobro. Dialogue: 0,1:08:23.34,1:08:24.76,Default,,0000,0192,0000,,Dobro. Dialogue: 0,1:08:25.56,1:08:27.89,Default,,0192,0000,0000,,Hjustone, ovo sad nezgodno. Dialogue: 0,1:08:25.56,1:08:27.89,Default,,0000,0192,0000,,Hjustone, ovo sad nezgodno. Dialogue: 0,1:08:28.48,1:08:30.23,Default,,0192,0000,0000,,Sojuz treba da misli... Dialogue: 0,1:08:28.48,1:08:30.23,Default,,0000,0192,0000,,Sojuz treba da misli... Dialogue: 0,1:08:30.48,1:08:33.81,Default,,0192,0000,0000,,...da si na 3 m iznad zemlje. Dialogue: 0,1:08:30.48,1:08:33.81,Default,,0000,0192,0000,,...da si na 3 m iznad zemlje. Dialogue: 0,1:08:35.23,1:08:37.69,Default,,0192,0000,0000,,Dobro. Dialogue: 0,1:08:35.23,1:08:37.69,Default,,0000,0192,0000,,Dobro. Dialogue: 0,1:08:37.98,1:08:39.19,Default,,0192,0000,0000,,Mete? Dialogue: 0,1:08:37.98,1:08:39.19,Default,,0000,0192,0000,,Mete? Dialogue: 0,1:08:39.82,1:08:41.74,Default,,0192,0000,0000,,Kad sam već morala da slušam... Dialogue: 0,1:08:39.82,1:08:41.74,Default,,0000,0192,0000,,Kad sam već morala da slušam... Dialogue: 0,1:08:41.99,1:08:44.95,Default,,0192,0000,0000,,...tvoje beskrajne priče,\Nželim da mi učiniš jednu uslugu. Dialogue: 0,1:08:41.99,1:08:44.95,Default,,0000,0192,0000,,...tvoje beskrajne priče,\Nželim da mi učiniš jednu uslugu. Dialogue: 0,1:08:46.91,1:08:49.91,Default,,0192,0000,0000,,Videćeš jednu devojčicu\Nsmeđe kose... Dialogue: 0,1:08:46.91,1:08:49.91,Default,,0000,0192,0000,,Videćeš jednu devojčicu\Nsmeđe kose... Dialogue: 0,1:08:50.16,1:08:52.83,Default,,0192,0000,0000,,...raščupane, upletene kose. Dialogue: 0,1:08:50.16,1:08:52.83,Default,,0000,0192,0000,,...raščupane, upletene kose. Dialogue: 0,1:08:53.08,1:08:54.88,Default,,0192,0000,0000,,Ne voli da je četka. Dialogue: 0,1:08:53.08,1:08:54.88,Default,,0000,0192,0000,,Ne voli da je četka. Dialogue: 0,1:08:55.29,1:08:56.75,Default,,0192,0000,0000,,To je dobro. Dialogue: 0,1:08:55.29,1:08:56.75,Default,,0000,0192,0000,,To je dobro. Dialogue: 0,1:08:57.38,1:08:59.09,Default,,0192,0000,0000,,Zove se Sara. Dialogue: 0,1:08:57.38,1:08:59.09,Default,,0000,0192,0000,,Zove se Sara. Dialogue: 0,1:08:59.84,1:09:02.22,Default,,0192,0000,0000,,Možeš li da joj kažeš... Dialogue: 0,1:08:59.84,1:09:02.22,Default,,0000,0192,0000,,Možeš li da joj kažeš... Dialogue: 0,1:09:02.47,1:09:04.97,Default,,0192,0000,0000,,...da je mama\Nnašla njenu crvenu cipelicu? Dialogue: 0,1:09:02.47,1:09:04.97,Default,,0000,0192,0000,,...da je mama\Nnašla njenu crvenu cipelicu? Dialogue: 0,1:09:05.64,1:09:08.26,Default,,0192,0000,0000,,Mnogo se sekirala\Nzbog te cipelice, Mete. Dialogue: 0,1:09:05.64,1:09:08.26,Default,,0000,0192,0000,,Mnogo se sekirala\Nzbog te cipelice, Mete. Dialogue: 0,1:09:08.72,1:09:10.39,Default,,0192,0000,0000,,Ali, bila je ispod kreveta. Dialogue: 0,1:09:08.72,1:09:10.39,Default,,0000,0192,0000,,Ali, bila je ispod kreveta. Dialogue: 0,1:09:14.94,1:09:15.52,Default,,0192,0000,0000,,Zagrli je... Dialogue: 0,1:09:14.94,1:09:15.52,Default,,0000,0192,0000,,Zagrli je... Dialogue: 0,1:09:15.77,1:09:19.27,Default,,0192,0000,0000,,...i poljubi,\Ni reci joj da nedostaje mami. Dialogue: 0,1:09:15.77,1:09:19.27,Default,,0000,0192,0000,,...i poljubi,\Ni reci joj da nedostaje mami. Dialogue: 0,1:09:19.82,1:09:22.40,Default,,0192,0000,0000,,Kaži joj da je ona moj anđeo. Dialogue: 0,1:09:19.82,1:09:22.40,Default,,0000,0192,0000,,Kaži joj da je ona moj anđeo. Dialogue: 0,1:09:22.90,1:09:26.11,Default,,0192,0000,0000,,Ponosna sam na nju.\NMnogo sam ponosna. Dialogue: 0,1:09:22.90,1:09:26.11,Default,,0000,0192,0000,,Ponosna sam na nju.\NMnogo sam ponosna. Dialogue: 0,1:09:31.83,1:09:33.66,Default,,0192,0000,0000,,I kaži joj da neću da odustanem. Dialogue: 0,1:09:31.83,1:09:33.66,Default,,0000,0192,0000,,I kaži joj da neću da odustanem. Dialogue: 0,1:09:40.76,1:09:42.97,Default,,0192,0000,0000,,Kaži joj da je volim, Mete. Dialogue: 0,1:09:40.76,1:09:42.97,Default,,0000,0192,0000,,Kaži joj da je volim, Mete. Dialogue: 0,1:09:43.88,1:09:46.39,Default,,0192,0000,0000,,Kaži joj da je mnogo volim. Dialogue: 0,1:09:43.88,1:09:46.39,Default,,0000,0192,0000,,Kaži joj da je mnogo volim. Dialogue: 0,1:09:48.76,1:09:50.47,Default,,0192,0000,0000,,Možeš li to da mi učiniš? Dialogue: 0,1:09:48.76,1:09:50.47,Default,,0000,0192,0000,,Možeš li to da mi učiniš? Dialogue: 0,1:09:53.23,1:09:54.73,Default,,0192,0000,0000,,Prijem. Dialogue: 0,1:09:53.23,1:09:54.73,Default,,0000,0192,0000,,Prijem. Dialogue: 0,1:09:56.86,1:09:58.31,Default,,0192,0000,0000,,Idemo. Dialogue: 0,1:09:56.86,1:09:58.31,Default,,0000,0192,0000,,Idemo. Dialogue: 0,1:10:35.06,1:10:37.52,Default,,0192,0000,0000,,Gubiš visinu, Tjengog. Dialogue: 0,1:10:35.06,1:10:37.52,Default,,0000,0192,0000,,Gubiš visinu, Tjengog. Dialogue: 0,1:10:40.52,1:10:43.61,Default,,0192,0000,0000,,Nastavi da padaš\Ni uletećeš u atmosferu. Dialogue: 0,1:10:40.52,1:10:43.61,Default,,0000,0192,0000,,Nastavi da padaš\Ni uletećeš u atmosferu. Dialogue: 0,1:10:44.36,1:10:47.07,Default,,0192,0000,0000,,Ali ne bez mene,\Njer ti si moj prevoz. Dialogue: 0,1:10:44.36,1:10:47.07,Default,,0000,0192,0000,,Ali ne bez mene,\Njer ti si moj prevoz. Dialogue: 0,1:10:50.95,1:10:52.24,Default,,0192,0000,0000,,Stani. Dialogue: 0,1:10:50.95,1:10:52.24,Default,,0000,0192,0000,,Stani. Dialogue: 0,1:10:59.54,1:11:00.83,Default,,0192,0000,0000,,Pet. Dialogue: 0,1:10:59.54,1:11:00.83,Default,,0000,0192,0000,,Pet. Dialogue: 0,1:11:02.05,1:11:03.25,Default,,0192,0000,0000,,Četiri. Dialogue: 0,1:11:02.05,1:11:03.25,Default,,0000,0192,0000,,Četiri. Dialogue: 0,1:11:04.38,1:11:05.67,Default,,0192,0000,0000,,Tri... Dialogue: 0,1:11:04.38,1:11:05.67,Default,,0000,0192,0000,,Tri... Dialogue: 0,1:11:06.59,1:11:08.43,Default,,0192,0000,0000,,Dosta je bilo vožnje. Dialogue: 0,1:11:06.59,1:11:08.43,Default,,0000,0192,0000,,Dosta je bilo vožnje. Dialogue: 0,1:11:09.97,1:11:11.47,Default,,0192,0000,0000,,Idemo kući. Dialogue: 0,1:11:09.97,1:11:11.47,Default,,0000,0192,0000,,Idemo kući. Dialogue: 0,1:11:20.40,1:11:21.77,Default,,0192,0000,0000,,Mirno, mirno. Dialogue: 0,1:11:20.40,1:11:21.77,Default,,0000,0192,0000,,Mirno, mirno. Dialogue: 0,1:11:22.40,1:11:24.11,Default,,0192,0000,0000,,Hajde, hajde. Dialogue: 0,1:11:22.40,1:11:24.11,Default,,0000,0192,0000,,Hajde, hajde. Dialogue: 0,1:11:28.70,1:11:31.74,Default,,0192,0000,0000,,Gde si? Gde si?\N45, 90, 180. Dialogue: 0,1:11:28.70,1:11:31.74,Default,,0000,0192,0000,,Gde si? Gde si?\N45, 90, 180. Dialogue: 0,1:11:31.99,1:11:33.12,Default,,0192,0000,0000,,180. Dialogue: 0,1:11:31.99,1:11:33.12,Default,,0000,0192,0000,,180. Dialogue: 0,1:12:10.03,1:12:11.24,Default,,0192,0000,0000,,Prokletstvo. Dialogue: 0,1:12:10.03,1:12:11.24,Default,,0000,0192,0000,,Prokletstvo. Dialogue: 0,1:13:39.62,1:13:41.08,Default,,0192,0000,0000,,Sranje! Dialogue: 0,1:13:39.62,1:13:41.08,Default,,0000,0192,0000,,Sranje! Dialogue: 0,1:13:50.46,1:13:52.38,Default,,0192,0000,0000,,Šendžou, hajde. Dialogue: 0,1:13:50.46,1:13:52.38,Default,,0000,0192,0000,,Šendžou, hajde. Dialogue: 0,1:13:52.67,1:13:54.30,Default,,0192,0000,0000,,Šendžou, Šendžou. Dialogue: 0,1:13:52.67,1:13:54.30,Default,,0000,0192,0000,,Šendžou, Šendžou. Dialogue: 0,1:13:54.84,1:13:55.80,Default,,0192,0000,0000,,Sranje! Dialogue: 0,1:13:54.84,1:13:55.80,Default,,0000,0192,0000,,Sranje! Dialogue: 0,1:13:56.05,1:13:57.64,Default,,0192,0000,0000,,Dobro, ovamo. Dialogue: 0,1:13:56.05,1:13:57.64,Default,,0000,0192,0000,,Dobro, ovamo. Dialogue: 0,1:14:57.70,1:14:59.91,Default,,0192,0000,0000,,U Sojuzu, prekidač je... Dialogue: 0,1:14:57.70,1:14:59.91,Default,,0000,0192,0000,,U Sojuzu, prekidač je... Dialogue: 0,1:15:00.53,1:15:01.41,Default,,0192,0000,0000,,Ovde. Dialogue: 0,1:15:00.53,1:15:01.41,Default,,0000,0192,0000,,Ovde. Dialogue: 0,1:15:04.16,1:15:06.50,Default,,0192,0000,0000,,Dobro, odvajanje, odvajanje. Dialogue: 0,1:15:04.16,1:15:06.50,Default,,0000,0192,0000,,Dobro, odvajanje, odvajanje. Dialogue: 0,1:15:08.29,1:15:09.71,Default,,0192,0000,0000,,Eci, peci... Dialogue: 0,1:15:08.29,1:15:09.71,Default,,0000,0192,0000,,Eci, peci... Dialogue: 0,1:15:10.29,1:15:12.09,Default,,0192,0000,0000,,Ovo ne zvuči dobro. Dialogue: 0,1:15:10.29,1:15:12.09,Default,,0000,0192,0000,,Ovo ne zvuči dobro. Dialogue: 0,1:15:12.34,1:15:13.59,Default,,0192,0000,0000,,Ti si mali... Dialogue: 0,1:15:12.34,1:15:13.59,Default,,0000,0192,0000,,Ti si mali... Dialogue: 0,1:15:14.30,1:15:15.30,Default,,0192,0000,0000,,Zec. Dialogue: 0,1:15:14.30,1:15:15.30,Default,,0000,0192,0000,,Zec. Dialogue: 0,1:15:19.68,1:15:21.05,Default,,0192,0000,0000,,Mali... Dialogue: 0,1:15:19.68,1:15:21.05,Default,,0000,0192,0000,,Mali... Dialogue: 0,1:15:21.39,1:15:22.43,Default,,0192,0000,0000,,Zec. Dialogue: 0,1:15:21.39,1:15:22.43,Default,,0000,0192,0000,,Zec. Dialogue: 0,1:15:23.43,1:15:25.31,Default,,0192,0000,0000,,Dobro. Dobro je. Dialogue: 0,1:15:23.43,1:15:25.31,Default,,0000,0192,0000,,Dobro. Dobro je. Dialogue: 0,1:15:34.36,1:15:36.48,Default,,0192,0000,0000,,Hjustone.\NHjustone naslepo. Dialogue: 0,1:15:34.36,1:15:36.48,Default,,0000,0192,0000,,Hjustone.\NHjustone naslepo. Dialogue: 0,1:15:36.74,1:15:40.41,Default,,0192,0000,0000,,Ovde specijalista\NRajan Stoun iz kapsule Šendžou. Dialogue: 0,1:15:36.74,1:15:40.41,Default,,0000,0192,0000,,Ovde specijalista\NRajan Stoun iz kapsule Šendžou. Dialogue: 0,1:15:40.66,1:15:43.33,Default,,0192,0000,0000,,Spremam se da se odvojim\Nod Tjengonga. Dialogue: 0,1:15:40.66,1:15:43.33,Default,,0000,0192,0000,,Spremam se da se odvojim\Nod Tjengonga. Dialogue: 0,1:15:47.46,1:15:50.12,Default,,0192,0000,0000,,Imam loš predosećaj za ovu misiju. Dialogue: 0,1:15:47.46,1:15:50.12,Default,,0000,0192,0000,,Imam loš predosećaj za ovu misiju. Dialogue: 0,1:15:52.67,1:15:54.46,Default,,0192,0000,0000,,Podseća me na jednu priču,\NHjustone. Dialogue: 0,1:15:52.67,1:15:54.46,Default,,0000,0192,0000,,Podseća me na jednu priču,\NHjustone. Dialogue: 0,1:15:57.17,1:16:01.18,Default,,0192,0000,0000,,Nije važna priča.\NNije važna priča. Dialogue: 0,1:15:57.17,1:16:01.18,Default,,0000,0192,0000,,Nije važna priča.\NNije važna priča. Dialogue: 0,1:16:03.60,1:16:06.68,Default,,0192,0000,0000,,Ovde postaje vruće. Dobro. Dialogue: 0,1:16:03.60,1:16:06.68,Default,,0000,0192,0000,,Ovde postaje vruće. Dobro. Dialogue: 0,1:16:07.60,1:16:08.68,Default,,0192,0000,0000,,Važi. Dialogue: 0,1:16:07.60,1:16:08.68,Default,,0000,0192,0000,,Važi. Dialogue: 0,1:16:09.56,1:16:11.44,Default,,0192,0000,0000,,Kako ja sad vidim... Dialogue: 0,1:16:09.56,1:16:11.44,Default,,0000,0192,0000,,Kako ja sad vidim... Dialogue: 0,1:16:11.69,1:16:13.69,Default,,0192,0000,0000,,...postoje dva moguća ishoda. Dialogue: 0,1:16:11.69,1:16:13.69,Default,,0000,0192,0000,,...postoje dva moguća ishoda. Dialogue: 0,1:16:13.94,1:16:15.98,Default,,0192,0000,0000,,Ili ću da sletim u jednom komadu... Dialogue: 0,1:16:13.94,1:16:15.98,Default,,0000,0192,0000,,Ili ću da sletim u jednom komadu... Dialogue: 0,1:16:16.23,1:16:18.65,Default,,0192,0000,0000,,...i uspeti da ispričam sjajnu priču... Dialogue: 0,1:16:16.23,1:16:18.65,Default,,0000,0192,0000,,...i uspeti da ispričam sjajnu priču... Dialogue: 0,1:16:19.11,1:16:21.24,Default,,0192,0000,0000,,...ili ću da se spržim\Nza deset minuta. Dialogue: 0,1:16:19.11,1:16:21.24,Default,,0000,0192,0000,,...ili ću da se spržim\Nza deset minuta. Dialogue: 0,1:16:23.07,1:16:25.24,Default,,0192,0000,0000,,U svakom slučaju... Dialogue: 0,1:16:23.07,1:16:25.24,Default,,0000,0192,0000,,U svakom slučaju... Dialogue: 0,1:16:25.70,1:16:27.62,Default,,0192,0000,0000,,...šta će biti, biće! Dialogue: 0,1:16:25.70,1:16:27.62,Default,,0000,0192,0000,,...šta će biti, biće! Dialogue: 0,1:16:35.04,1:16:36.63,Default,,0192,0000,0000,,Jer, u svakom slučaju... Dialogue: 0,1:16:35.04,1:16:36.63,Default,,0000,0192,0000,,Jer, u svakom slučaju... Dialogue: 0,1:16:38.84,1:16:41.22,Default,,0192,0000,0000,,...biće to sjajna vožnja! Dialogue: 0,1:16:38.84,1:16:41.22,Default,,0000,0192,0000,,...biće to sjajna vožnja! Dialogue: 0,1:16:43.59,1:16:44.89,Default,,0192,0000,0000,,Spremna sam. Dialogue: 0,1:16:43.59,1:16:44.89,Default,,0000,0192,0000,,Spremna sam. Dialogue: 0,1:18:51.51,1:18:52.72,Default,,0192,0000,0000,,Šendžou naslepo. Dialogue: 0,1:18:51.51,1:18:52.72,Default,,0000,0192,0000,,Šendžou naslepo. Dialogue: 0,1:18:52.97,1:18:56.10,Default,,0192,0000,0000,,Ovde Hjuston.\NJavite svoju FM frekvenciju. Dialogue: 0,1:18:52.97,1:18:56.10,Default,,0000,0192,0000,,Ovde Hjuston.\NJavite svoju FM frekvenciju. Dialogue: 0,1:18:57.73,1:19:00.11,Default,,0192,0000,0000,,Naši radari detektuju ulazak. Dialogue: 0,1:18:57.73,1:19:00.11,Default,,0000,0192,0000,,Naši radari detektuju ulazak. Dialogue: 0,1:19:00.36,1:19:02.69,Default,,0192,0000,0000,,Ako nas čujete, potvrdite. Dialogue: 0,1:19:00.36,1:19:02.69,Default,,0000,0192,0000,,Ako nas čujete, potvrdite. Dialogue: 0,1:19:23.88,1:19:25.46,Default,,0192,0000,0000,,Ovde Hjuston. Dialogue: 0,1:19:23.88,1:19:25.46,Default,,0000,0192,0000,,Ovde Hjuston. Dialogue: 0,1:19:33.97,1:19:35.18,Default,,0192,0000,0000,,Molimo, potvrdite. Dialogue: 0,1:19:33.97,1:19:35.18,Default,,0000,0192,0000,,Molimo, potvrdite. Dialogue: 0,1:19:35.43,1:19:37.81,Default,,0192,0000,0000,,Nebo na srednjem zapadu je vedro... Dialogue: 0,1:19:35.43,1:19:37.81,Default,,0000,0192,0000,,Nebo na srednjem zapadu je vedro... Dialogue: 0,1:19:40.31,1:19:42.77,Default,,0192,0000,0000,,Spasilačka ekipa je krenula. Dialogue: 0,1:19:40.31,1:19:42.77,Default,,0000,0192,0000,,Spasilačka ekipa je krenula. Dialogue: 0,1:19:46.28,1:19:49.03,Default,,0192,0000,0000,,Šendžou naslepo, ovde Hjuston. Dialogue: 0,1:19:46.28,1:19:49.03,Default,,0000,0192,0000,,Šendžou naslepo, ovde Hjuston. Dialogue: 0,1:19:50.82,1:19:53.03,Default,,0192,0000,0000,,Poslali smo spasilačku ekipu... Dialogue: 0,1:19:50.82,1:19:53.03,Default,,0000,0192,0000,,Poslali smo spasilačku ekipu... Dialogue: 0,1:19:54.99,1:19:56.49,Default,,0192,0000,0000,,Naši radari... Dialogue: 0,1:19:54.99,1:19:56.49,Default,,0000,0192,0000,,Naši radari... Dialogue: 0,1:22:44.71,1:22:45.83,Default,,0192,0000,0000,,Hvala ti. Dialogue: 0,1:22:44.71,1:22:45.83,Default,,0000,0192,0000,,Hvala ti. Dialogue: 0,1:22:53.30,1:22:54.63,Default,,0192,0000,0000,,Ne. Dialogue: 0,1:22:53.30,1:22:54.63,Default,,0000,0192,0000,,Ne. Dialogue: 0,1:22:58.30,1:23:48.63,Default,,0192,0000,0000,,Obradio: antoniokt Dialogue: 0,1:22:58.30,1:23:48.63,Default,,0000,0192,0000,,Obradio: antoniokt Dialogue: 0,1:23:50.73,1:24:52.08,Default,,0192,0000,0000,,GRAVITACIJA Dialogue: 0,1:23:50.73,1:24:52.08,Default,,0000,0192,0000,,GRAVITACIJA