[Script Info] ; 3D subtitle converted online using http://subtitle3d.com Title: The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.201 ScriptType: v4.00 Collisions: Normal PlayResX: 384 PlayResY: 288 PlayDepth: 0 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 [v4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default, Arial, 15, &H00FFFFFF, &H00000000, &0000000, &H00000000, 0, 0, 1, 1, 0, 2, 15, 15, 15, 0, 0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0159,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:58.11,Default,,0000,0000,0159,,{\b1}O HOBBIT Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:58.11,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}O HOBBIT Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:04.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Meu caro Frodo...{\i0} Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:04.91,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Meu caro Frodo...{\i0} Dialogue: 0,0:01:10.24,0:01:11.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Perguntaste-me uma vez{\i0} Dialogue: 0,0:01:10.24,0:01:11.59,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Perguntaste-me uma vez{\i0} Dialogue: 0,0:01:11.76,0:01:16.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}se te tinha contado tudo o que havia{\i0}\N{\i1}para contar sobre as minhas aventuras.{\i0} Dialogue: 0,0:01:11.76,0:01:16.35,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}se te tinha contado tudo o que havia{\i0}\N{\i1}para contar sobre as minhas aventuras.{\i0} Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:19.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Apesar de poder dizer{\i0}\N{\i1}que te contei a verdade...{\i0} Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:19.71,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Apesar de poder dizer{\i0}\N{\i1}que te contei a verdade...{\i0} Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:23.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...posso no te ter contado{\i0}\N{\i1}toda a verdade.{\i0} Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:23.43,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...posso no te ter contado{\i0}\N{\i1}toda a verdade.{\i0} Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:32.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Estou velho, Frodo.{\i0} Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:32.87,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Estou velho, Frodo.{\i0} Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:37.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No sou o mesmo hobbit que era.{\i0} Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:37.19,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}No sou o mesmo hobbit que era.{\i0} Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:44.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E creio que est na altura{\i0}\N{\i1}de saberes{\i0} Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:44.43,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}E creio que est na altura{\i0}\N{\i1}de saberes{\i0} Dialogue: 0,0:01:44.84,0:01:47.22,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}o que realmente aconteceu.{\i0} Dialogue: 0,0:01:44.84,0:01:47.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}o que realmente aconteceu.{\i0} Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:51.59,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Comeou h muito tempo.{\i0} Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:51.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Comeou h muito tempo.{\i0} Dialogue: 0,0:01:53.24,0:01:55.95,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Numa terra muito distante, a leste.{\i0} Dialogue: 0,0:01:53.24,0:01:55.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Numa terra muito distante, a leste.{\i0} Dialogue: 0,0:01:56.12,0:02:00.59,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Diferente das que se encontram{\i0}\N{\i1}no mundo de hoje.{\i0} Dialogue: 0,0:01:56.12,0:02:00.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Diferente das que se encontram{\i0}\N{\i1}no mundo de hoje.{\i0} Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:04.87,Default,,0000,0000,0159,,O SHIRE Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:04.87,Default,,0000,0000,0000,,O SHIRE Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:13.07,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Havia a cidade de Dale.{\i0} Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:13.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Havia a cidade de Dale.{\i0} Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:15.70,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}A fama dos seus mercados{\i0}\N{\i1}chegava a toda a parte.{\i0} Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:15.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A fama dos seus mercados{\i0}\N{\i1}chegava a toda a parte.{\i0} Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:18.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Repletos de todos{\i0}\N{\i1}os vinhos e verduras.{\i0} Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:18.44,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Repletos de todos{\i0}\N{\i1}os vinhos e verduras.{\i0} Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:21.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pacfica e prspera. Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:21.91,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Pacfica e prspera. Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:30.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pois esta cidade situava-se s portas{\i0}\N{\i1}do maior reino da Terra Mdia:{\i0} Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:30.23,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Pois esta cidade situava-se s portas{\i0}\N{\i1}do maior reino da Terra Mdia:{\i0} Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:32.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Erebor.{\i0} Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:32.51,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Erebor.{\i0} Dialogue: 0,0:02:33.36,0:02:36.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O bastio de Thror,{\i0}\N{\i1}Rei Sob a Montanha.{\i0} Dialogue: 0,0:02:33.36,0:02:36.95,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}O bastio de Thror,{\i0}\N{\i1}Rei Sob a Montanha.{\i0} Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O mais poderoso dos anes nobres.{\i0} Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}O mais poderoso dos anes nobres.{\i0} Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thror reinava{\i0}\N{\i1}com grande segurana,{\i0} Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Thror reinava{\i0}\N{\i1}com grande segurana,{\i0} Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:46.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}sem duvidar{\i0}\N{\i1}que a sua casa perduraria,{\i0} Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:46.55,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}sem duvidar{\i0}\N{\i1}que a sua casa perduraria,{\i0} Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:50.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}pois a sua linhagem estava garantida,{\i0}\N{\i1}atravs do seu filho{\i0} Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:50.23,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}pois a sua linhagem estava garantida,{\i0}\N{\i1}atravs do seu filho{\i0} Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:52.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e do neto.{\i0} Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:52.39,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}e do neto.{\i0} Dialogue: 0,0:02:53.68,0:02:56.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Frodo... Erebor.{\i0} Dialogue: 0,0:02:53.68,0:02:56.39,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Frodo... Erebor.{\i0} Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:59.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Construda nas entranhas{\i0}\N{\i1}da montanha,{\i0} Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:59.03,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Construda nas entranhas{\i0}\N{\i1}da montanha,{\i0} Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:02.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}era lendria{\i0}\N{\i1}a beleza desta cidade-fortaleza.{\i0} Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:02.67,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}era lendria{\i0}\N{\i1}a beleza desta cidade-fortaleza.{\i0} Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:04.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A sua riqueza jazia na terra,{\i0} Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:04.75,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}A sua riqueza jazia na terra,{\i0} Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:08.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}nas pedras preciosas{\i0}\N{\i1}talhadas das rochas{\i0} Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:08.11,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}nas pedras preciosas{\i0}\N{\i1}talhadas das rochas{\i0} Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:10.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e em grandes veios de ouro,{\i0} Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:10.58,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}e em grandes veios de ouro,{\i0} Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:13.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}correndo como rios{\i0}\N{\i1}por entre as rochas.{\i0} Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:13.39,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}correndo como rios{\i0}\N{\i1}por entre as rochas.{\i0} Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:19.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A percia dos anes{\i0}\N{\i1}no tinha igual.{\i0} Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:19.35,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}A percia dos anes{\i0}\N{\i1}no tinha igual.{\i0} Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:21.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Criavam objectos{\i0}\N{\i1}de grande beleza,{\i0} Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:21.90,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Criavam objectos{\i0}\N{\i1}de grande beleza,{\i0} Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:26.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a partir de diamantes, esmeraldas,{\i0}\N{\i1}rubis e safiras.{\i0} Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:26.91,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}a partir de diamantes, esmeraldas,{\i0}\N{\i1}rubis e safiras.{\i0} Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Avanavam cada mais,{\i0}\N{\i1}nas escuras profundezas.{\i0} Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Avanavam cada mais,{\i0}\N{\i1}nas escuras profundezas.{\i0} Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:34.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E foi a que o encontraram...{\i0} Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:34.27,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}E foi a que o encontraram...{\i0} Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:42.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O Corao da Montanha.{\i0} Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:42.59,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}O Corao da Montanha.{\i0} Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:46.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A Arkenstone.{\i0} Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:46.07,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}A Arkenstone.{\i0} Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:49.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thror baptizou-a "a jia do rei".{\i0} Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:49.42,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Thror baptizou-a "a jia do rei".{\i0} Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:54.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Interpretou-a como um sinal{\i0}\N{\i1}de que o seu direito a reinar era divino.{\i0} Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:54.39,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Interpretou-a como um sinal{\i0}\N{\i1}de que o seu direito a reinar era divino.{\i0} Dialogue: 0,0:03:54.80,0:03:56.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Todos lhe prestariam homenagem.{\i0} Dialogue: 0,0:03:54.80,0:03:56.99,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Todos lhe prestariam homenagem.{\i0} Dialogue: 0,0:03:57.16,0:04:01.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}At o grande rei lfico, Thranduil.{\i0} Dialogue: 0,0:03:57.16,0:04:01.27,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}At o grande rei lfico, Thranduil.{\i0} Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:06.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas os dias de paz e prosperidade{\i0}\N{\i1}no durariam.{\i0} Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:06.31,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Mas os dias de paz e prosperidade{\i0}\N{\i1}no durariam.{\i0} Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:10.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lentamente, os dias{\i0}\N{\i1}foram-se tornando amargos{\i0} Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:10.51,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Lentamente, os dias{\i0}\N{\i1}foram-se tornando amargos{\i0} Dialogue: 0,0:04:10.84,0:04:13.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e as trevas aproximaram-se.{\i0} Dialogue: 0,0:04:10.84,0:04:13.11,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}e as trevas aproximaram-se.{\i0} Dialogue: 0,0:04:20.24,0:04:23.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O amor de Thror pelo ouro{\i0}\N{\i1}tornara-se demasiado intenso.{\i0} Dialogue: 0,0:04:20.24,0:04:23.35,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}O amor de Thror pelo ouro{\i0}\N{\i1}tornara-se demasiado intenso.{\i0} Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:29.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Comeara a crescer{\i0}\N{\i1}dentro dele uma doena.{\i0} Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:29.35,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Comeara a crescer{\i0}\N{\i1}dentro dele uma doena.{\i0} Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:33.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Era uma doena do esprito.{\i0} Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:33.03,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Era uma doena do esprito.{\i0} Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:38.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E quando a doena progride...{\i0} Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:38.27,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}E quando a doena progride...{\i0} Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:41.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...seguem-se coisas ms.{\i0} Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:41.27,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...seguem-se coisas ms.{\i0} Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:51.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A primeira coisa que escutaram,{\i0} Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:51.39,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}A primeira coisa que escutaram,{\i0} Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:54.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}foi um barulho parecido{\i0}\N{\i1}com o de um furaco, a descer do norte.{\i0} Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:54.99,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}foi um barulho parecido{\i0}\N{\i1}com o de um furaco, a descer do norte.{\i0} Dialogue: 0,0:04:55.16,0:04:56.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Os pinheiros da montanha{\i0} Dialogue: 0,0:04:55.16,0:04:56.87,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Os pinheiros da montanha{\i0} Dialogue: 0,0:04:57.04,0:05:00.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}rangiam e estalavam,{\i0}\N{\i1}com o vento quente e seco.{\i0} Dialogue: 0,0:04:57.04,0:05:00.27,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}rangiam e estalavam,{\i0}\N{\i1}com o vento quente e seco.{\i0} Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Balin, faz soar o alerta. Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:06.71,Default,,0000,0000,0159,,Balin, faz soar o alerta. Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Chama a guarda. Agora! Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:11.23,Default,,0000,0000,0159,,Chama a guarda. Agora! Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:12.67,Default,,0000,0000,0000,,O que ? Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:12.67,Default,,0000,0000,0159,,O que ? Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Um drago. Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:13.98,Default,,0000,0000,0159,,Um drago. Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Um drago! Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:16.83,Default,,0000,0000,0159,,Um drago! Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:21.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Era um cuspidor de fogo do norte.{\i0} Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:21.03,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Era um cuspidor de fogo do norte.{\i0} Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:31.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Smaug chegara.{\i0} Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:31.55,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Smaug chegara.{\i0} Dialogue: 0,0:05:58.68,0:06:01.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Foi grande a mortandade{\i0}\N{\i1}naquele dia.{\i0} Dialogue: 0,0:05:58.68,0:06:01.95,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Foi grande a mortandade{\i0}\N{\i1}naquele dia.{\i0} Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:05.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pois esta cidade de homens{\i0}\N{\i1}nada significava para Smaug.{\i0} Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:05.95,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Pois esta cidade de homens{\i0}\N{\i1}nada significava para Smaug.{\i0} Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:09.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tinha os olhos postos{\i0}\N{\i1}noutra recompensa.{\i0} Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:09.43,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Tinha os olhos postos{\i0}\N{\i1}noutra recompensa.{\i0} Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:19.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pois os drages cobiam o ouro{\i0}\N{\i1}com um desejo sinistro e intenso.{\i0} Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:19.40,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Pois os drages cobiam o ouro{\i0}\N{\i1}com um desejo sinistro e intenso.{\i0} Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:52.38,Default,,0000,0000,0000,,No! Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:52.38,Default,,0000,0000,0159,,No! Dialogue: 0,0:06:57.96,0:06:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Vamos! Dialogue: 0,0:06:57.96,0:06:58.94,Default,,0000,0000,0159,,Vamos! Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Erebor foi tomada.{\i0} Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Erebor foi tomada.{\i0} Dialogue: 0,0:07:07.72,0:07:10.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pois um drago guarda{\i0}\N{\i1}o seu saque{\i0} Dialogue: 0,0:07:07.72,0:07:10.15,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Pois um drago guarda{\i0}\N{\i1}o seu saque{\i0} Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}enquanto viver.{\i0} Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}enquanto viver.{\i0} Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Corram, se querem viver! Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:23.11,Default,,0000,0000,0159,,Corram, se querem viver! Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Ajude-nos! Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:25.71,Default,,0000,0000,0159,,Ajude-nos! Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:42.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thranduil no arriscaria as vidas dos seus{\i0}\N{\i1}contra a ira do drago.{\i0} Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:42.39,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Thranduil no arriscaria as vidas dos seus{\i0}\N{\i1}contra a ira do drago.{\i0} Dialogue: 0,0:07:43.28,0:07:45.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No houve ajuda dos elfos,{\i0}\N{\i1}naquele dia.{\i0} Dialogue: 0,0:07:43.28,0:07:45.74,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}No houve ajuda dos elfos,{\i0}\N{\i1}naquele dia.{\i0} Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:49.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nem em qualquer outro dia,{\i0}\N{\i1}desde ento.{\i0} Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:49.23,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Nem em qualquer outro dia,{\i0}\N{\i1}desde ento.{\i0} Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:52.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Despojados da sua terra,{\i0} Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:52.71,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Despojados da sua terra,{\i0} Dialogue: 0,0:07:52.88,0:07:56.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}os anes de Erebor{\i0}\N{\i1}vaguearam pelas terras ermas{\i0}. Dialogue: 0,0:07:52.88,0:07:56.31,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}os anes de Erebor{\i0}\N{\i1}vaguearam pelas terras ermas{\i0}. Dialogue: 0,0:07:56.48,0:08:00.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Um povo outrora poderoso,{\i0}\N{\i1}agora cabisbaixo.{\i0} Dialogue: 0,0:07:56.48,0:08:00.10,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Um povo outrora poderoso,{\i0}\N{\i1}agora cabisbaixo.{\i0} Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:05.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O jovem prncipe ano{\i0}\N{\i1}aceitava os trabalhos que encontrava,{\i0} Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:05.19,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}O jovem prncipe ano{\i0}\N{\i1}aceitava os trabalhos que encontrava,{\i0} Dialogue: 0,0:08:05.36,0:08:07.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}trabalhando nas aldeias dos homens.{\i0} Dialogue: 0,0:08:05.36,0:08:07.63,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}trabalhando nas aldeias dos homens.{\i0} Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:12.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas sempre sem esquecer{\i0}\N{\i1}a montanha a fumegar sob a lua{\i0} Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:12.71,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Mas sempre sem esquecer{\i0}\N{\i1}a montanha a fumegar sob a lua{\i0} Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:15.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e as rvores, como tochas,{\i0}\N{\i1}a arderem.{\i0} Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:15.95,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}e as rvores, como tochas,{\i0}\N{\i1}a arderem.{\i0} Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:21.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pois vira o fogo do drago no cu{\i0}\N{\i1}e uma cidade reduzida a cinzas.{\i0} Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:21.83,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Pois vira o fogo do drago no cu{\i0}\N{\i1}e uma cidade reduzida a cinzas.{\i0} Dialogue: 0,0:08:24.24,0:08:25.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ele nunca perdoou...{\i0} Dialogue: 0,0:08:24.24,0:08:25.75,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Ele nunca perdoou...{\i0} Dialogue: 0,0:08:26.28,0:08:27.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...e nunca esqueceu.{\i0} Dialogue: 0,0:08:26.28,0:08:27.95,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...e nunca esqueceu.{\i0} Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:37.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Caro Frodo, aqui que eu entro.{\i0} Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:37.51,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Caro Frodo, aqui que eu entro.{\i0} Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:40.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pois, devido ao acaso{\i0}\N{\i1}e vontade de um feiticeiro,{\i0} Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:40.31,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Pois, devido ao acaso{\i0}\N{\i1}e vontade de um feiticeiro,{\i0} Dialogue: 0,0:08:40.48,0:08:44.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}o destino decidiu{\i0}\N{\i1}que eu faria parte desta histria.{\i0} Dialogue: 0,0:08:40.48,0:08:44.35,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}o destino decidiu{\i0}\N{\i1}que eu faria parte desta histria.{\i0} Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:47.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tudo comeou...{\i0} Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:47.35,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Tudo comeou...{\i0} Dialogue: 0,0:08:47.52,0:08:49.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Comeou como deves imaginar.{\i0} Dialogue: 0,0:08:47.52,0:08:49.67,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Comeou como deves imaginar.{\i0} Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:53.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Num buraco no cho,{\i0} Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:53.23,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Num buraco no cho,{\i0} Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:56.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}vivia um hobbit.{\i0} Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:56.03,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}vivia um hobbit.{\i0} Dialogue: 0,0:08:57.84,0:09:00.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No se tratava de um buraco hmido,{\i0}\N{\i1}sujo e desagradvel,{\i0} Dialogue: 0,0:08:57.84,0:09:00.30,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}No se tratava de um buraco hmido,{\i0}\N{\i1}sujo e desagradvel,{\i0} Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:02.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}cheio de vermes{\i0}\N{\i1}e com um cheiro repugnante.{\i0} Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:02.91,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}cheio de vermes{\i0}\N{\i1}e com um cheiro repugnante.{\i0} Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:05.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Era um buraco de hobbit.{\i0} Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:05.07,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Era um buraco de hobbit.{\i0} Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:09.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E isso significa boa comida,{\i0}\N{\i1}lume quentinho...{\i0} Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:09.87,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}E isso significa boa comida,{\i0}\N{\i1}lume quentinho...{\i0} Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...e todos os confortos do lar.{\i0} Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.63,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...e todos os confortos do lar.{\i0} Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:48.11,Default,,0000,0000,0159,,Obrigado. Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado. Dialogue: 0,0:09:49.20,0:09:50.59,Default,,0000,0000,0159,,O que isto? Dialogue: 0,0:09:49.20,0:09:50.59,Default,,0000,0000,0000,,O que isto? Dialogue: 0,0:09:50.76,0:09:53.59,Default,,0000,0000,0159,,Isso privado.\NTira da as patorras. Dialogue: 0,0:09:50.76,0:09:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Isso privado.\NTira da as patorras. Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:56.71,Default,,0000,0000,0159,,Ainda no est pronto. Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Ainda no est pronto. Dialogue: 0,0:09:57.12,0:09:58.71,Default,,0000,0000,0159,,Pronto para qu? Dialogue: 0,0:09:57.12,0:09:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Pronto para qu? Dialogue: 0,0:09:58.88,0:09:59.86,Default,,0000,0000,0159,,Para ser lido. Dialogue: 0,0:09:58.88,0:09:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Para ser lido. Dialogue: 0,0:10:03.44,0:10:05.74,Default,,0000,0000,0159,,Que diabo isto? Dialogue: 0,0:10:03.44,0:10:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Que diabo isto? Dialogue: 0,0:10:06.24,0:10:07.67,Default,,0000,0000,0159,,Respostas aos convites para a festa. Dialogue: 0,0:10:06.24,0:10:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Respostas aos convites para a festa. Dialogue: 0,0:10:09.36,0:10:12.43,Default,,0000,0000,0159,,Santo Deus... hoje? Dialogue: 0,0:10:09.36,0:10:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Santo Deus... hoje? Dialogue: 0,0:10:12.60,0:10:13.91,Default,,0000,0000,0159,,Todos dizem que vm. Dialogue: 0,0:10:12.60,0:10:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Todos dizem que vm. Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:17.75,Default,,0000,0000,0159,,Tirando os Bagginses do Fundo do Saco,\Nque exigem que os convide pessoalmente. Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Tirando os Bagginses do Fundo do Saco,\Nque exigem que os convide pessoalmente. Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:20.91,Default,,0000,0000,0159,,Ai sim?\NPor cima do meu cadver. Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Ai sim?\NPor cima do meu cadver. Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:23.27,Default,,0000,0000,0159,,Eles deveriam achar isso\Nmuito conveniente. Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Eles deveriam achar isso\Nmuito conveniente. Dialogue: 0,0:10:23.44,0:10:25.55,Default,,0000,0000,0159,,Acham que possui\Ntneis repletos de ouro. Dialogue: 0,0:10:23.44,0:10:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Acham que possui\Ntneis repletos de ouro. Dialogue: 0,0:10:25.72,0:10:29.23,Default,,0000,0000,0159,,Era uma pequena arca,\Nmal estava cheia. Dialogue: 0,0:10:25.72,0:10:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Era uma pequena arca,\Nmal estava cheia. Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:31.87,Default,,0000,0000,0159,,E ainda cheira a troll. Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:31.87,Default,,0000,0000,0000,,E ainda cheira a troll. Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:33.87,Default,,0000,0000,0159,,Que diabo est a fazer? Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Que diabo est a fazer? Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:38.63,Default,,0000,0000,0159,,A tomar precaues. Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:38.63,Default,,0000,0000,0000,,A tomar precaues. Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:41.71,Default,,0000,0000,0159,,Uma vez apanhei-a\Na esgueirar-se com as pratas. Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez apanhei-a\Na esgueirar-se com as pratas. Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:45.55,Default,,0000,0000,0159,,-Quem?\N-A Lobelia Sackville-Baggins. Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:45.55,Default,,0000,0000,0000,,-Quem?\N-A Lobelia Sackville-Baggins. Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.59,Default,,0000,0000,0159,,Tinha as minhas colheres todas\Nenfiadas na algibeira. Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Tinha as minhas colheres todas\Nenfiadas na algibeira. Dialogue: 0,0:10:49.32,0:10:50.63,Default,,0000,0000,0159,,Uma mulher tenebrosa. Dialogue: 0,0:10:49.32,0:10:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Uma mulher tenebrosa. Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:53.99,Default,,0000,0000,0159,,Trata de ficar de olho nela,\Ndepois de eu... Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Trata de ficar de olho nela,\Ndepois de eu... Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:56.47,Default,,0000,0000,0159,,Quando eu... Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu... Dialogue: 0,0:10:57.72,0:10:59.59,Default,,0000,0000,0159,,Quando... qu? Dialogue: 0,0:10:57.72,0:10:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Quando... qu? Dialogue: 0,0:11:03.40,0:11:06.07,Default,,0000,0000,0159,,No nada. Nada. Dialogue: 0,0:11:03.40,0:11:06.07,Default,,0000,0000,0000,,No nada. Nada. Dialogue: 0,0:11:11.16,0:11:14.03,Default,,0000,0000,0159,,Algumas pessoas comeam\Na ter dvidas a seu respeito. Dialogue: 0,0:11:11.16,0:11:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas comeam\Na ter dvidas a seu respeito. Dialogue: 0,0:11:15.16,0:11:16.79,Default,,0000,0000,0159,,Acham que est a ficar estranho. Dialogue: 0,0:11:15.16,0:11:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Acham que est a ficar estranho. Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:18.23,Default,,0000,0000,0159,,Estranho? Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Estranho? Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:20.87,Default,,0000,0000,0159,,Pouco socivel. Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Pouco socivel. Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:23.75,Default,,0000,0000,0159,,Pouco socivel, eu?\NQue disparate. Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Pouco socivel, eu?\NQue disparate. Dialogue: 0,0:11:23.92,0:11:26.07,Default,,0000,0000,0159,,S um bom rapaz\Ne pe isto no porto. Dialogue: 0,0:11:23.92,0:11:26.07,Default,,0000,0000,0000,,S um bom rapaz\Ne pe isto no porto. Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:30.71,Default,,0000,0000,0159,,entrada proibida\Nexcepto assuntos relativos festa Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:30.71,Default,,0000,0000,0000,,entrada proibida\Nexcepto assuntos relativos festa Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:38.23,Default,,0000,0000,0159,,-Acha que ele vir?\N-Quem? Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:38.23,Default,,0000,0000,0000,,-Acha que ele vir?\N-Quem? Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:39.43,Default,,0000,0000,0159,,O Gandalf. Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:39.43,Default,,0000,0000,0000,,O Gandalf. Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:42.88,Default,,0000,0000,0159,,No perderia uma oportunidade\Npara soltar o foguetrio. Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:42.88,Default,,0000,0000,0000,,No perderia uma oportunidade\Npara soltar o foguetrio. Dialogue: 0,0:11:43.04,0:11:45.19,Default,,0000,0000,0159,,Vai oferecer-nos\Num belo espectculo, vais ver. Dialogue: 0,0:11:43.04,0:11:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Vai oferecer-nos\Num belo espectculo, vais ver. Dialogue: 0,0:11:45.36,0:11:47.31,Default,,0000,0000,0159,,-Muito bem, vou andando.\N-Para onde? Dialogue: 0,0:11:45.36,0:11:47.31,Default,,0000,0000,0000,,-Muito bem, vou andando.\N-Para onde? Dialogue: 0,0:11:47.48,0:11:49.59,Default,,0000,0000,0159,,Para a floresta de Farthing Oriental.\NVou surpreend-lo. Dialogue: 0,0:11:47.48,0:11:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Para a floresta de Farthing Oriental.\NVou surpreend-lo. Dialogue: 0,0:11:49.76,0:11:53.30,Default,,0000,0000,0159,,Vai l, ento.\NNo vais querer chegar atrasado. Dialogue: 0,0:11:49.76,0:11:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Vai l, ento.\NNo vais querer chegar atrasado. Dialogue: 0,0:11:57.32,0:12:00.91,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Ele no aprova os atrasos.{\i0} Dialogue: 0,0:11:57.32,0:12:00.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ele no aprova os atrasos.{\i0} Dialogue: 0,0:12:01.12,0:12:06.14,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}No que eu alguma vez me atrasasse.{\i0}\N{\i1}Chegava sempre a horas.{\i0} Dialogue: 0,0:12:01.12,0:12:06.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No que eu alguma vez me atrasasse.{\i0}\N{\i1}Chegava sempre a horas.{\i0} Dialogue: 0,0:12:06.84,0:12:09.51,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}A minha vida{\i0}\N{\i1}era totalmente respeitvel...{\i0} Dialogue: 0,0:12:06.84,0:12:09.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A minha vida{\i0}\N{\i1}era totalmente respeitvel...{\i0} Dialogue: 0,0:12:10.76,0:12:13.43,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...e nada de inesperado...{\i0} Dialogue: 0,0:12:10.76,0:12:13.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...e nada de inesperado...{\i0} Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:16.75,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...jamais acontecia.{\i0} Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:16.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...jamais acontecia.{\i0} Dialogue: 0,0:12:19.88,0:12:23.95,Default,,0000,0000,0159,,{\b1}UMA VIAGEM INESPERADA Dialogue: 0,0:12:19.88,0:12:23.95,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}UMA VIAGEM INESPERADA Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:38.30,Default,,0000,0000,0159,,60 anos antes... Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:38.30,Default,,0000,0000,0000,,60 anos antes... Dialogue: 0,0:12:39.64,0:12:41.87,Default,,0000,0000,0159,,-Bom dia.\N-O que queres dizer? Dialogue: 0,0:12:39.64,0:12:41.87,Default,,0000,0000,0000,,-Bom dia.\N-O que queres dizer? Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:43.91,Default,,0000,0000,0159,,Desejas-me um bom dia Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Desejas-me um bom dia Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:47.19,Default,,0000,0000,0159,,ou queres dizer que est um bom dia,\Nquer eu o queira, quer no? Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:47.19,Default,,0000,0000,0000,,ou queres dizer que est um bom dia,\Nquer eu o queira, quer no? Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:52.23,Default,,0000,0000,0159,,Ou que te sentes bem\Nnesta manh especfica? Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Ou que te sentes bem\Nnesta manh especfica? Dialogue: 0,0:12:52.88,0:12:56.66,Default,,0000,0000,0159,,Ou ests apenas a afirmar\Nque uma manh para ser bom? Dialogue: 0,0:12:52.88,0:12:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Ou ests apenas a afirmar\Nque uma manh para ser bom? Dialogue: 0,0:12:57.92,0:12:59.99,Default,,0000,0000,0159,,Tudo isso ao mesmo tempo, creio. Dialogue: 0,0:12:57.92,0:12:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso ao mesmo tempo, creio. Dialogue: 0,0:13:06.48,0:13:07.51,Default,,0000,0000,0159,,Posso ajud-lo? Dialogue: 0,0:13:06.48,0:13:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Posso ajud-lo? Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:10.31,Default,,0000,0000,0159,,Isso ainda est por apurar. Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Isso ainda est por apurar. Dialogue: 0,0:13:11.44,0:13:15.51,Default,,0000,0000,0159,,Procuro uma pessoa\Npara participar numa aventura. Dialogue: 0,0:13:11.44,0:13:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Procuro uma pessoa\Npara participar numa aventura. Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:19.87,Default,,0000,0000,0159,,Numa aventura? Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Numa aventura? Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:26.92,Default,,0000,0000,0159,,No creio que haja algum a oeste de Bree\Nque tenha grande interesse por aventuras. Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:26.92,Default,,0000,0000,0000,,No creio que haja algum a oeste de Bree\Nque tenha grande interesse por aventuras. Dialogue: 0,0:13:27.40,0:13:31.23,Default,,0000,0000,0159,,So coisas desconfortveis,\Nperturbadoras e desagradveis. Dialogue: 0,0:13:27.40,0:13:31.23,Default,,0000,0000,0000,,So coisas desconfortveis,\Nperturbadoras e desagradveis. Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:33.99,Default,,0000,0000,0159,,Fazem-nos chegar atrasados\Npara jantar. Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Fazem-nos chegar atrasados\Npara jantar. Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:43.34,Default,,0000,0000,0159,,Bom dia. Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Bom dia. Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:46.31,Default,,0000,0000,0159,,Pensar que viveria\Npara levar um "bom dia" Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Pensar que viveria\Npara levar um "bom dia" Dialogue: 0,0:13:46.48,0:13:51.07,Default,,0000,0000,0159,,do filho de Belladonna Took, como\Nse estivesse a vender botes sua porta! Dialogue: 0,0:13:46.48,0:13:51.07,Default,,0000,0000,0000,,do filho de Belladonna Took, como\Nse estivesse a vender botes sua porta! Dialogue: 0,0:13:51.52,0:13:52.74,Default,,0000,0000,0159,,Desculpe? Dialogue: 0,0:13:51.52,0:13:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe? Dialogue: 0,0:13:52.92,0:13:56.54,Default,,0000,0000,0159,,Mudaste. E no necessariamente\Npara melhor, Bilbo Baggins. Dialogue: 0,0:13:52.92,0:13:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Mudaste. E no necessariamente\Npara melhor, Bilbo Baggins. Dialogue: 0,0:13:56.72,0:13:57.83,Default,,0000,0000,0159,,Desculpe, conheo-o? Dialogue: 0,0:13:56.72,0:13:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe, conheo-o? Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:02.67,Default,,0000,0000,0159,,Sabes o meu nome, embora no o ligues\Npessoa. Sou o Gandalf. Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Sabes o meu nome, embora no o ligues\Npessoa. Sou o Gandalf. Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:05.14,Default,,0000,0000,0159,,E o Gandalf sou... Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:05.14,Default,,0000,0000,0000,,E o Gandalf sou... Dialogue: 0,0:14:06.88,0:14:08.02,Default,,0000,0000,0159,,...eu. Dialogue: 0,0:14:06.88,0:14:08.02,Default,,0000,0000,0000,,...eu. Dialogue: 0,0:14:08.52,0:14:12.63,Default,,0000,0000,0159,,Gandalf? No o feiticeiro andante\Nque fazia fogos de artifcio excelentes? Dialogue: 0,0:14:08.52,0:14:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Gandalf? No o feiticeiro andante\Nque fazia fogos de artifcio excelentes? Dialogue: 0,0:14:12.80,0:14:15.31,Default,,0000,0000,0159,,O velho Took costumava us-los\Nna vspera do solstcio de vero. Dialogue: 0,0:14:12.80,0:14:15.31,Default,,0000,0000,0000,,O velho Took costumava us-los\Nna vspera do solstcio de vero. Dialogue: 0,0:14:16.92,0:14:18.87,Default,,0000,0000,0159,,No fazia ideia\Nde que ainda estava nesse negcio. Dialogue: 0,0:14:16.92,0:14:18.87,Default,,0000,0000,0000,,No fazia ideia\Nde que ainda estava nesse negcio. Dialogue: 0,0:14:19.72,0:14:21.15,Default,,0000,0000,0159,,Onde haveria de estar? Dialogue: 0,0:14:19.72,0:14:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Onde haveria de estar? Dialogue: 0,0:14:21.32,0:14:22.63,Default,,0000,0000,0159,,Onde haveria... Dialogue: 0,0:14:21.32,0:14:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Onde haveria... Dialogue: 0,0:14:25.72,0:14:29.23,Default,,0000,0000,0159,,Apraz-me verificar que ainda te lembras\Nde algo a meu respeito, Dialogue: 0,0:14:25.72,0:14:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Apraz-me verificar que ainda te lembras\Nde algo a meu respeito, Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:32.31,Default,,0000,0000,0159,,mesmo que seja apenas\Ndo meu fogo de artifcio. Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:32.31,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que seja apenas\Ndo meu fogo de artifcio. Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:35.35,Default,,0000,0000,0159,,Certo. Ento, est decidido. Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Certo. Ento, est decidido. Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:37.31,Default,,0000,0000,0159,,Ser muito bom para ti. Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Ser muito bom para ti. Dialogue: 0,0:14:38.88,0:14:40.43,Default,,0000,0000,0159,,E muito divertido para mim. Dialogue: 0,0:14:38.88,0:14:40.43,Default,,0000,0000,0000,,E muito divertido para mim. Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:42.19,Default,,0000,0000,0159,,Vou informar os outros. Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Vou informar os outros. Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:45.55,Default,,0000,0000,0159,,Informar quem? O qu?\NNo! No. Espere. Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Informar quem? O qu?\NNo! No. Espere. Dialogue: 0,0:14:45.72,0:14:50.79,Default,,0000,0000,0159,,No queremos c aventuras, obrigado.\NHoje, no. Dialogue: 0,0:14:45.72,0:14:50.79,Default,,0000,0000,0000,,No queremos c aventuras, obrigado.\NHoje, no. Dialogue: 0,0:14:51.12,0:14:54.74,Default,,0000,0000,0159,,Sugiro que tente na colina\Nou do outro lado do gua. Dialogue: 0,0:14:51.12,0:14:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Sugiro que tente na colina\Nou do outro lado do gua. Dialogue: 0,0:14:57.80,0:14:59.35,Default,,0000,0000,0159,,Bom dia. Dialogue: 0,0:14:57.80,0:14:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Bom dia. Dialogue: 0,0:16:18.80,0:16:21.91,Default,,0000,0000,0159,,Dwalin. s suas ordens. Dialogue: 0,0:16:18.80,0:16:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Dwalin. s suas ordens. Dialogue: 0,0:16:25.08,0:16:28.78,Default,,0000,0000,0159,,Bilbo Baggins, s suas ordens. Dialogue: 0,0:16:25.08,0:16:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Bilbo Baggins, s suas ordens. Dialogue: 0,0:16:29.56,0:16:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Conhecemo-nos? Dialogue: 0,0:16:29.56,0:16:30.87,Default,,0000,0000,0159,,Conhecemo-nos? Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:32.91,Default,,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:32.91,Default,,0000,0000,0159,,No. Dialogue: 0,0:16:34.16,0:16:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Por onde, rapaz? l em baixo? Dialogue: 0,0:16:34.16,0:16:36.95,Default,,0000,0000,0159,,Por onde, rapaz? l em baixo? Dialogue: 0,0:16:37.12,0:16:40.51,Default,,0000,0000,0000,,- l em baixo, o qu?\N-O jantar. Dialogue: 0,0:16:37.12,0:16:40.51,Default,,0000,0000,0159,,- l em baixo, o qu?\N-O jantar. Dialogue: 0,0:16:41.20,0:16:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse\Nque haveria comida. Muita. Dialogue: 0,0:16:41.20,0:16:43.91,Default,,0000,0000,0159,,Ele disse\Nque haveria comida. Muita. Dialogue: 0,0:16:44.08,0:16:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse? Quem disse? Dialogue: 0,0:16:44.08,0:16:46.95,Default,,0000,0000,0159,,Ele disse? Quem disse? Dialogue: 0,0:16:57.20,0:16:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Isto est muito bom. H mais? Dialogue: 0,0:16:57.20,0:16:59.87,Default,,0000,0000,0159,,Isto est muito bom. H mais? Dialogue: 0,0:17:00.48,0:17:02.63,Default,,0000,0000,0000,,O qu? Sim, sim... Dialogue: 0,0:17:00.48,0:17:02.63,Default,,0000,0000,0159,,O qu? Sim, sim... Dialogue: 0,0:17:09.56,0:17:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Sirva-se. Dialogue: 0,0:17:09.56,0:17:10.83,Default,,0000,0000,0159,,Sirva-se. Dialogue: 0,0:17:14.68,0:17:19.11,Default,,0000,0000,0000,,que eu no estava espera\Nde visitas... Dialogue: 0,0:17:14.68,0:17:19.11,Default,,0000,0000,0159,,que eu no estava espera\Nde visitas... Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Tocaram campainha. Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:24.07,Default,,0000,0000,0159,,Tocaram campainha. Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Balin. s suas ordens. Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:30.64,Default,,0000,0000,0159,,Balin. s suas ordens. Dialogue: 0,0:17:31.80,0:17:34.43,Default,,0000,0000,0000,,-Boa noite.\N-Sim, pois est. Dialogue: 0,0:17:31.80,0:17:34.43,Default,,0000,0000,0159,,-Boa noite.\N-Sim, pois est. Dialogue: 0,0:17:35.12,0:17:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Embora me parea\Nque ainda vai chover. Dialogue: 0,0:17:35.12,0:17:37.50,Default,,0000,0000,0159,,Embora me parea\Nque ainda vai chover. Dialogue: 0,0:17:37.68,0:17:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Estou atrasado? Dialogue: 0,0:17:37.68,0:17:38.90,Default,,0000,0000,0159,,Estou atrasado? Dialogue: 0,0:17:39.40,0:17:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Atrasado para qu? Dialogue: 0,0:17:39.40,0:17:41.07,Default,,0000,0000,0159,,Atrasado para qu? Dialogue: 0,0:17:44.32,0:17:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Boa noite, irmo. Dialogue: 0,0:17:44.32,0:17:45.91,Default,,0000,0000,0159,,Boa noite, irmo. Dialogue: 0,0:17:47.28,0:17:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Pelas minhas barbas! Ests mais baixo\Ne gordo do que da ltima vez. Dialogue: 0,0:17:47.28,0:17:52.35,Default,,0000,0000,0159,,Pelas minhas barbas! Ests mais baixo\Ne gordo do que da ltima vez. Dialogue: 0,0:17:52.52,0:17:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais gordo, no mais baixo. Dialogue: 0,0:17:52.52,0:17:54.07,Default,,0000,0000,0159,,Mais gordo, no mais baixo. Dialogue: 0,0:17:54.68,0:17:56.95,Default,,0000,0000,0000,,E com inteligncia\Nde sobra para ns os dois. Dialogue: 0,0:17:54.68,0:17:56.95,Default,,0000,0000,0159,,E com inteligncia\Nde sobra para ns os dois. Dialogue: 0,0:18:06.44,0:18:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Com licena.\NPerdo, no quero interromper. Dialogue: 0,0:18:06.44,0:18:08.59,Default,,0000,0000,0159,,Com licena.\NPerdo, no quero interromper. Dialogue: 0,0:18:08.76,0:18:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas no tenho a certeza\Nde que esto na casa certa. Dialogue: 0,0:18:08.76,0:18:12.54,Default,,0000,0000,0159,,Mas no tenho a certeza\Nde que esto na casa certa. Dialogue: 0,0:18:12.72,0:18:13.70,Default,,0000,0000,0000,,J comeste? Dialogue: 0,0:18:12.72,0:18:13.70,Default,,0000,0000,0159,,J comeste? Dialogue: 0,0:18:13.88,0:18:18.67,Default,,0000,0000,0000,,No que no goste de visitas,\Ngosto tanto como qualquer outro hobbit. Dialogue: 0,0:18:13.88,0:18:18.67,Default,,0000,0000,0159,,No que no goste de visitas,\Ngosto tanto como qualquer outro hobbit. Dialogue: 0,0:18:18.84,0:18:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Mas gosto de as conhecer,\Nantes de me visitarem. Dialogue: 0,0:18:18.84,0:18:22.23,Default,,0000,0000,0159,,Mas gosto de as conhecer,\Nantes de me visitarem. Dialogue: 0,0:18:22.40,0:18:23.67,Default,,0000,0000,0000,,-O que isto?\N-No sei. Dialogue: 0,0:18:22.40,0:18:23.67,Default,,0000,0000,0159,,-O que isto?\N-No sei. Dialogue: 0,0:18:23.84,0:18:26.59,Default,,0000,0000,0000,,-Deve ser queijo. Est azul.\N-Est cheio de bolor. Dialogue: 0,0:18:23.84,0:18:26.59,Default,,0000,0000,0159,,-Deve ser queijo. Est azul.\N-Est cheio de bolor. Dialogue: 0,0:18:26.76,0:18:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que no vos conheo.\NDe todo. Dialogue: 0,0:18:26.76,0:18:31.27,Default,,0000,0000,0159,,Acontece que no vos conheo.\NDe todo. Dialogue: 0,0:18:31.44,0:18:34.19,Default,,0000,0000,0000,,No quero ser rude,\Nmas tinha de dizer o que penso. Dialogue: 0,0:18:31.44,0:18:34.19,Default,,0000,0000,0159,,No quero ser rude,\Nmas tinha de dizer o que penso. Dialogue: 0,0:18:34.36,0:18:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Peo desculpa. Dialogue: 0,0:18:34.36,0:18:35.47,Default,,0000,0000,0159,,Peo desculpa. Dialogue: 0,0:18:39.04,0:18:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Desculpas aceites. Dialogue: 0,0:18:39.04,0:18:40.35,Default,,0000,0000,0159,,Desculpas aceites. Dialogue: 0,0:18:40.88,0:18:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Enche l, irmo, no sejas forreta. Dialogue: 0,0:18:40.88,0:18:43.03,Default,,0000,0000,0159,,Enche l, irmo, no sejas forreta. Dialogue: 0,0:18:43.40,0:18:46.23,Default,,0000,0000,0000,,-Queres comer?\N-Posso voltar a comer, se insistes. Dialogue: 0,0:18:43.40,0:18:46.23,Default,,0000,0000,0159,,-Queres comer?\N-Posso voltar a comer, se insistes. Dialogue: 0,0:18:49.08,0:18:50.87,Default,,0000,0000,0000,,-Fili.\N-E Kili. Dialogue: 0,0:18:49.08,0:18:50.87,Default,,0000,0000,0159,,-Fili.\N-E Kili. Dialogue: 0,0:18:51.04,0:18:52.79,Default,,0000,0000,0000,,-s suas ordens.\N-s suas ordens. Dialogue: 0,0:18:51.04,0:18:52.79,Default,,0000,0000,0159,,-s suas ordens.\N-s suas ordens. Dialogue: 0,0:18:52.96,0:18:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Deve ser o Sr. Boggins. Dialogue: 0,0:18:52.96,0:18:54.31,Default,,0000,0000,0159,,Deve ser o Sr. Boggins. Dialogue: 0,0:18:54.48,0:18:56.59,Default,,0000,0000,0000,,No! No podem entrar!\NEnganaram-se na casa. Dialogue: 0,0:18:54.48,0:18:56.59,Default,,0000,0000,0159,,No! No podem entrar!\NEnganaram-se na casa. Dialogue: 0,0:18:56.76,0:18:57.74,Default,,0000,0000,0000,,O qu? Dialogue: 0,0:18:56.76,0:18:57.74,Default,,0000,0000,0159,,O qu? Dialogue: 0,0:18:57.96,0:18:59.99,Default,,0000,0000,0000,,-Foi cancelado?\N-Ningum nos avisou. Dialogue: 0,0:18:57.96,0:18:59.99,Default,,0000,0000,0159,,-Foi cancelado?\N-Ningum nos avisou. Dialogue: 0,0:19:00.52,0:19:02.82,Default,,0000,0000,0000,,-Nada foi cancelado.\N-Que alvio... Dialogue: 0,0:19:00.52,0:19:02.82,Default,,0000,0000,0159,,-Nada foi cancelado.\N-Que alvio... Dialogue: 0,0:19:06.96,0:19:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Cuidado com isto.\NAcabaram de ser afiadas. Dialogue: 0,0:19:06.96,0:19:09.79,Default,,0000,0000,0159,,Cuidado com isto.\NAcabaram de ser afiadas. Dialogue: 0,0:19:10.72,0:19:13.47,Default,,0000,0000,0000,,uma casa agradvel.\NConstruiu-a voc? Dialogue: 0,0:19:10.72,0:19:13.47,Default,,0000,0000,0159,,uma casa agradvel.\NConstruiu-a voc? Dialogue: 0,0:19:13.64,0:19:15.71,Default,,0000,0000,0000,,O qu? No.\NEst na famlia h anos. Dialogue: 0,0:19:13.64,0:19:15.71,Default,,0000,0000,0159,,O qu? No.\NEst na famlia h anos. Dialogue: 0,0:19:15.88,0:19:18.55,Default,,0000,0000,0000,,a caixa do enxoval da minha me!\NNo faa isso. Dialogue: 0,0:19:15.88,0:19:18.55,Default,,0000,0000,0159,,a caixa do enxoval da minha me!\NNo faa isso. Dialogue: 0,0:19:18.72,0:19:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Fili, Kili. Venham ajudar-nos. Dialogue: 0,0:19:18.72,0:19:21.35,Default,,0000,0000,0159,,Fili, Kili. Venham ajudar-nos. Dialogue: 0,0:19:21.52,0:19:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Dwalin. Dialogue: 0,0:19:21.52,0:19:22.74,Default,,0000,0000,0159,,Sr. Dwalin. Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Vamos pr isto no corredor.\NSeno, no caberemos todos. Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:27.43,Default,,0000,0000,0159,,Vamos pr isto no corredor.\NSeno, no caberemos todos. Dialogue: 0,0:19:27.60,0:19:30.35,Default,,0000,0000,0000,,-"Todos"? Quantos faltam?\N-Levanta. Onde queres isto? Dialogue: 0,0:19:27.60,0:19:30.35,Default,,0000,0000,0159,,-"Todos"? Quantos faltam?\N-Levanta. Onde queres isto? Dialogue: 0,0:19:30.72,0:19:31.86,Default,,0000,0000,0000,,No... Dialogue: 0,0:19:30.72,0:19:31.86,Default,,0000,0000,0159,,No... Dialogue: 0,0:19:32.64,0:19:34.83,Default,,0000,0000,0000,,No... No est ningum em casa! Dialogue: 0,0:19:32.64,0:19:34.83,Default,,0000,0000,0159,,No... No est ningum em casa! Dialogue: 0,0:19:35.12,0:19:37.87,Default,,0000,0000,0000,,V-se embora,\Nv incomodar outro qualquer! Dialogue: 0,0:19:35.12,0:19:37.87,Default,,0000,0000,0159,,V-se embora,\Nv incomodar outro qualquer! Dialogue: 0,0:19:38.04,0:19:41.07,Default,,0000,0000,0000,,J tenho demasiados anes\Nna minha sala de jantar. Dialogue: 0,0:19:38.04,0:19:41.07,Default,,0000,0000,0159,,J tenho demasiados anes\Nna minha sala de jantar. Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Se isto uma partida\Nde algum idiota... Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:44.39,Default,,0000,0000,0159,,Se isto uma partida\Nde algum idiota... Dialogue: 0,0:19:45.12,0:19:48.55,Default,,0000,0000,0000,,...s posso dizer\Nque de muito mau gosto. Dialogue: 0,0:19:45.12,0:19:48.55,Default,,0000,0000,0159,,...s posso dizer\Nque de muito mau gosto. Dialogue: 0,0:19:50.92,0:19:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Sai de cima, seu mataco! Dialogue: 0,0:19:50.92,0:19:53.79,Default,,0000,0000,0159,,Sai de cima, seu mataco! Dialogue: 0,0:19:58.12,0:19:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Gandalf. Dialogue: 0,0:19:58.12,0:19:59.34,Default,,0000,0000,0159,,Gandalf. Dialogue: 0,0:19:59.68,0:20:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Esses so os meus... O meu vinho, no!\NPonha isso no stio. Ponha isso no stio. Dialogue: 0,0:19:59.68,0:20:03.63,Default,,0000,0000,0159,,Esses so os meus... O meu vinho, no!\NPonha isso no stio. Ponha isso no stio. Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:05.79,Default,,0000,0000,0000,,A geleia, no! Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:05.79,Default,,0000,0000,0159,,A geleia, no! Dialogue: 0,0:20:05.96,0:20:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Um pouco excessivo, no?\NTem uma faca de queijo? Dialogue: 0,0:20:05.96,0:20:08.52,Default,,0000,0000,0159,,Um pouco excessivo, no?\NTem uma faca de queijo? Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Uma faca?\NEle come os queijos inteiros. Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:10.63,Default,,0000,0000,0159,,Uma faca?\NEle come os queijos inteiros. Dialogue: 0,0:20:11.76,0:20:15.03,Default,,0000,0000,0000,,No, essa a cadeira do av Mungo.\NEssa, tambm. Ponha-a no stio. Dialogue: 0,0:20:11.76,0:20:15.03,Default,,0000,0000,0159,,No, essa a cadeira do av Mungo.\NEssa, tambm. Ponha-a no stio. Dialogue: 0,0:20:15.20,0:20:18.19,Default,,0000,0000,0000,,-No ouo o que diz.\N- uma antiguidade, no para sentar. Dialogue: 0,0:20:15.20,0:20:18.19,Default,,0000,0000,0159,,-No ouo o que diz.\N- uma antiguidade, no para sentar. Dialogue: 0,0:20:19.36,0:20:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Isso um livro, no uma base para copos.\NE ponha o mapa no stio. Dialogue: 0,0:20:19.36,0:20:24.48,Default,,0000,0000,0159,,Isso um livro, no uma base para copos.\NE ponha o mapa no stio. Dialogue: 0,0:20:24.88,0:20:26.79,Default,,0000,0000,0000,,-Desculpe, Sr. Gandalf...\N-Sim? Dialogue: 0,0:20:24.88,0:20:26.79,Default,,0000,0000,0159,,-Desculpe, Sr. Gandalf...\N-Sim? Dialogue: 0,0:20:26.96,0:20:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Posso tent-lo\Ncom uma chvena de camomila? Dialogue: 0,0:20:26.96,0:20:29.52,Default,,0000,0000,0159,,Posso tent-lo\Ncom uma chvena de camomila? Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:33.46,Default,,0000,0000,0000,,No, obrigado, Dori.\NAcho que prefiro um pouco de vinho tinto. Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:33.46,Default,,0000,0000,0159,,No, obrigado, Dori.\NAcho que prefiro um pouco de vinho tinto. Dialogue: 0,0:20:36.44,0:20:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Cuidado! Dialogue: 0,0:20:36.44,0:20:37.99,Default,,0000,0000,0159,,Cuidado! Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Fili, Kili. Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:42.59,Default,,0000,0000,0159,,Fili, Kili. Dialogue: 0,0:20:44.24,0:20:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Oin, Gloin. Dialogue: 0,0:20:44.24,0:20:46.15,Default,,0000,0000,0159,,Oin, Gloin. Dialogue: 0,0:20:46.32,0:20:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur,\NDori, Nori, Ori! Dialogue: 0,0:20:46.32,0:20:50.55,Default,,0000,0000,0159,,Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur,\NDori, Nori, Ori! Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:52.95,Default,,0000,0000,0000,,So o meu orgulho.\NNo. Nem pensar! Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:52.95,Default,,0000,0000,0159,,So o meu orgulho.\NNo. Nem pensar! Dialogue: 0,0:20:56.56,0:20:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Tens toda a razo, Bifur. Dialogue: 0,0:20:56.56,0:20:58.79,Default,,0000,0000,0159,,Tens toda a razo, Bifur. Dialogue: 0,0:20:59.16,0:21:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Parece que nos falta um ano. Dialogue: 0,0:20:59.16,0:21:01.35,Default,,0000,0000,0159,,Parece que nos falta um ano. Dialogue: 0,0:21:01.52,0:21:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Est apenas atrasado. Viajou para norte,\Npara uma reunio da famlia. Ele vir. Dialogue: 0,0:21:01.52,0:21:06.54,Default,,0000,0000,0159,,Est apenas atrasado. Viajou para norte,\Npara uma reunio da famlia. Ele vir. Dialogue: 0,0:21:06.88,0:21:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Gandalf. Um copito\Nde vinho tinto, como pediu. Dialogue: 0,0:21:06.88,0:21:10.50,Default,,0000,0000,0159,,Sr. Gandalf. Um copito\Nde vinho tinto, como pediu. Dialogue: 0,0:21:10.68,0:21:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Tem um aroma frutado. Dialogue: 0,0:21:10.68,0:21:12.71,Default,,0000,0000,0159,,Tem um aroma frutado. Dialogue: 0,0:21:13.76,0:21:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Sade. Dialogue: 0,0:21:13.76,0:21:15.03,Default,,0000,0000,0159,,Sade. Dialogue: 0,0:21:21.84,0:21:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Nem pensar!\NA essa distncia, no! Dialogue: 0,0:21:21.84,0:21:24.27,Default,,0000,0000,0159,,Nem pensar!\NA essa distncia, no! Dialogue: 0,0:21:24.44,0:21:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Queres apostar? Dialogue: 0,0:21:24.44,0:21:25.55,Default,,0000,0000,0159,,Queres apostar? Dialogue: 0,0:21:25.72,0:21:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Bombur, apanha! Dialogue: 0,0:21:25.72,0:21:27.19,Default,,0000,0000,0159,,Bombur, apanha! Dialogue: 0,0:21:41.12,0:21:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Quem quer uma cerveja?\NAqui est. Dialogue: 0,0:21:41.12,0:21:42.31,Default,,0000,0000,0159,,Quem quer uma cerveja?\NAqui est. Dialogue: 0,0:21:44.48,0:21:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Disse-te para beberes outra.\NToma l. Dialogue: 0,0:21:44.48,0:21:47.31,Default,,0000,0000,0159,,Disse-te para beberes outra.\NToma l. Dialogue: 0,0:21:54.60,0:21:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Ergam-nas! Dialogue: 0,0:21:54.60,0:21:55.91,Default,,0000,0000,0159,,Ergam-nas! Dialogue: 0,0:22:08.56,0:22:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe, isso um napero,\Nno um pano da loua. Dialogue: 0,0:22:08.56,0:22:11.15,Default,,0000,0000,0159,,Desculpe, isso um napero,\Nno um pano da loua. Dialogue: 0,0:22:11.32,0:22:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas est cheio de buracos. Dialogue: 0,0:22:11.32,0:22:12.30,Default,,0000,0000,0159,,Mas est cheio de buracos. Dialogue: 0,0:22:12.48,0:22:14.51,Default,,0000,0000,0000,,assim mesmo, croch. Dialogue: 0,0:22:12.48,0:22:14.51,Default,,0000,0000,0159,,assim mesmo, croch. Dialogue: 0,0:22:14.68,0:22:17.51,Default,,0000,0000,0000,,um belo jogo,\Npara quem tem tomates para jogar. Dialogue: 0,0:22:14.68,0:22:17.51,Default,,0000,0000,0159,,um belo jogo,\Npara quem tem tomates para jogar. Dialogue: 0,0:22:17.68,0:22:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Malditos sejam estes anes! Dialogue: 0,0:22:17.68,0:22:19.55,Default,,0000,0000,0159,,Malditos sejam estes anes! Dialogue: 0,0:22:19.72,0:22:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Meu caro Bilbo,\Nmas que diabo se passa? Dialogue: 0,0:22:19.72,0:22:22.71,Default,,0000,0000,0159,,Meu caro Bilbo,\Nmas que diabo se passa? Dialogue: 0,0:22:22.88,0:22:27.03,Default,,0000,0000,0000,,O que se passa? Estou rodeado de anes.\NO que fazem eles aqui? Dialogue: 0,0:22:22.88,0:22:27.03,Default,,0000,0000,0159,,O que se passa? Estou rodeado de anes.\NO que fazem eles aqui? Dialogue: 0,0:22:27.20,0:22:30.79,Default,,0000,0000,0000,,So um grupo bem animado,\Ndepois de te habituares a eles. Dialogue: 0,0:22:27.20,0:22:30.79,Default,,0000,0000,0159,,So um grupo bem animado,\Ndepois de te habituares a eles. Dialogue: 0,0:22:30.96,0:22:32.83,Default,,0000,0000,0000,,No quero habituar-me a eles. Dialogue: 0,0:22:30.96,0:22:32.83,Default,,0000,0000,0159,,No quero habituar-me a eles. Dialogue: 0,0:22:33.00,0:22:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Veja o estado da minha cozinha.\NO tapete est cheio de lama. Dialogue: 0,0:22:33.00,0:22:36.03,Default,,0000,0000,0159,,Veja o estado da minha cozinha.\NO tapete est cheio de lama. Dialogue: 0,0:22:36.20,0:22:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Eles pilharam a despensa. Dialogue: 0,0:22:36.20,0:22:37.75,Default,,0000,0000,0159,,Eles pilharam a despensa. Dialogue: 0,0:22:37.92,0:22:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Nem lhe digo\No que fizeram na casa de banho. Dialogue: 0,0:22:37.92,0:22:40.03,Default,,0000,0000,0159,,Nem lhe digo\No que fizeram na casa de banho. Dialogue: 0,0:22:40.20,0:22:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Iam dando cabo da canalizao.\NNo percebo o que fazem na minha casa! Dialogue: 0,0:22:40.20,0:22:43.67,Default,,0000,0000,0159,,Iam dando cabo da canalizao.\NNo percebo o que fazem na minha casa! Dialogue: 0,0:22:43.84,0:22:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Com licena. Dialogue: 0,0:22:43.84,0:22:45.27,Default,,0000,0000,0159,,Com licena. Dialogue: 0,0:22:45.44,0:22:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe interromper,\Nmas que devo fazer com o meu prato? Dialogue: 0,0:22:45.44,0:22:48.98,Default,,0000,0000,0159,,Desculpe interromper,\Nmas que devo fazer com o meu prato? Dialogue: 0,0:22:49.16,0:22:50.71,Default,,0000,0000,0000,,D-mo c, Ori. Dialogue: 0,0:22:49.16,0:22:50.71,Default,,0000,0000,0159,,D-mo c, Ori. Dialogue: 0,0:22:57.64,0:23:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Desculpem l, a loua\Nde Farthing Ocidental da minha me! Dialogue: 0,0:22:57.64,0:23:00.63,Default,,0000,0000,0159,,Desculpem l, a loua\Nde Farthing Ocidental da minha me! Dialogue: 0,0:23:00.80,0:23:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Tem mais de 100 anos! Dialogue: 0,0:23:00.80,0:23:02.02,Default,,0000,0000,0159,,Tem mais de 100 anos! Dialogue: 0,0:23:05.28,0:23:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Podem evitar isso?\NVo p-las rombas. Dialogue: 0,0:23:05.28,0:23:08.43,Default,,0000,0000,0159,,Podem evitar isso?\NVo p-las rombas. Dialogue: 0,0:23:08.60,0:23:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Ouviram, rapaziada? Dialogue: 0,0:23:08.60,0:23:09.74,Default,,0000,0000,0159,,Ouviram, rapaziada? Dialogue: 0,0:23:10.44,0:23:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse que vamos pr\Nas facas rombas. Dialogue: 0,0:23:10.44,0:23:13.07,Default,,0000,0000,0159,,Ele disse que vamos pr\Nas facas rombas. Dialogue: 0,0:23:13.24,0:23:15.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cegai as facas e dobrai os garfos{\i0} Dialogue: 0,0:23:13.24,0:23:15.07,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Cegai as facas e dobrai os garfos{\i0} Dialogue: 0,0:23:15.24,0:23:17.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Parti as garrafas e queimai as rolhas{\i0} Dialogue: 0,0:23:15.24,0:23:17.62,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Parti as garrafas e queimai as rolhas{\i0} Dialogue: 0,0:23:17.80,0:23:20.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lascai os copos e estalai os pratos{\i0} Dialogue: 0,0:23:17.80,0:23:20.87,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Lascai os copos e estalai os pratos{\i0} Dialogue: 0,0:23:21.04,0:23:22.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} isso que o Bilbo Baggins detesta{\i0} Dialogue: 0,0:23:21.04,0:23:22.79,Default,,0000,0000,0159,,{\i1} isso que o Bilbo Baggins detesta{\i0} Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:24.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Rasgai a toalha e pisai a gordura{\i0} Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:24.43,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Rasgai a toalha e pisai a gordura{\i0} Dialogue: 0,0:23:24.60,0:23:26.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Deixai os ossos no tapete do quarto{\i0} Dialogue: 0,0:23:24.60,0:23:26.39,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Deixai os ossos no tapete do quarto{\i0} Dialogue: 0,0:23:26.56,0:23:29.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Entornai o leite no cho da despensa{\i0} Dialogue: 0,0:23:26.56,0:23:29.91,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Entornai o leite no cho da despensa{\i0} Dialogue: 0,0:23:30.08,0:23:32.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lambuzai de vinho todas as portas{\i0} Dialogue: 0,0:23:30.08,0:23:32.03,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Lambuzai de vinho todas as portas{\i0} Dialogue: 0,0:23:32.20,0:23:33.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Deitai os cacos num caldeiro a ferver{\i0} Dialogue: 0,0:23:32.20,0:23:33.79,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Deitai os cacos num caldeiro a ferver{\i0} Dialogue: 0,0:23:33.96,0:23:35.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Esmagai-os muito bem com um cacete{\i0} Dialogue: 0,0:23:33.96,0:23:35.55,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Esmagai-os muito bem com um cacete{\i0} Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:39.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E se no fim alguns estiverem inteiros{\i0} Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:39.71,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}E se no fim alguns estiverem inteiros{\i0} Dialogue: 0,0:23:40.60,0:23:42.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mandai-os a rebolar pelo corredor fora{\i0} Dialogue: 0,0:23:40.60,0:23:42.87,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Mandai-os a rebolar pelo corredor fora{\i0} Dialogue: 0,0:23:49.92,0:23:52.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} isso que o Bilbo Baggins detesta{\i0} Dialogue: 0,0:23:49.92,0:23:52.63,Default,,0000,0000,0159,,{\i1} isso que o Bilbo Baggins detesta{\i0} Dialogue: 0,0:24:05.48,0:24:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Ele chegou. Dialogue: 0,0:24:05.48,0:24:06.91,Default,,0000,0000,0159,,Ele chegou. Dialogue: 0,0:24:11.00,0:24:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Gandalf. Dialogue: 0,0:24:11.00,0:24:12.39,Default,,0000,0000,0159,,Gandalf. Dialogue: 0,0:24:14.04,0:24:16.63,Default,,0000,0000,0000,,No disse que este stio\Nseria fcil de encontrar? Dialogue: 0,0:24:14.04,0:24:16.63,Default,,0000,0000,0159,,No disse que este stio\Nseria fcil de encontrar? Dialogue: 0,0:24:16.80,0:24:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Perdi-me. Duas vezes. Dialogue: 0,0:24:16.80,0:24:18.51,Default,,0000,0000,0159,,Perdi-me. Duas vezes. Dialogue: 0,0:24:18.68,0:24:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Nunca o teria encontrado,\Nse no fosse aquela marca na porta. Dialogue: 0,0:24:18.68,0:24:21.91,Default,,0000,0000,0159,,Nunca o teria encontrado,\Nse no fosse aquela marca na porta. Dialogue: 0,0:24:22.08,0:24:24.99,Default,,0000,0000,0000,,No h marca nenhuma na porta.\NFoi pintada na semana passada. Dialogue: 0,0:24:22.08,0:24:24.99,Default,,0000,0000,0159,,No h marca nenhuma na porta.\NFoi pintada na semana passada. Dialogue: 0,0:24:25.16,0:24:27.99,Default,,0000,0000,0000,,H uma marca.\NEu prprio a fiz. Dialogue: 0,0:24:25.16,0:24:27.99,Default,,0000,0000,0159,,H uma marca.\NEu prprio a fiz. Dialogue: 0,0:24:28.92,0:24:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Bilbo Baggins, deixa-me apresentar-te\No lder da nossa companhia. Dialogue: 0,0:24:28.92,0:24:32.83,Default,,0000,0000,0159,,Bilbo Baggins, deixa-me apresentar-te\No lder da nossa companhia. Dialogue: 0,0:24:33.40,0:24:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Thorin Escudo-de-Carvalho. Dialogue: 0,0:24:33.40,0:24:35.35,Default,,0000,0000,0159,,Thorin Escudo-de-Carvalho. Dialogue: 0,0:24:35.52,0:24:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Ento... Dialogue: 0,0:24:35.52,0:24:36.66,Default,,0000,0000,0159,,Ento... Dialogue: 0,0:24:38.40,0:24:39.91,Default,,0000,0000,0000,,... este o hobbit. Dialogue: 0,0:24:38.40,0:24:39.91,Default,,0000,0000,0159,,... este o hobbit. Dialogue: 0,0:24:41.24,0:24:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Diga-me, Sr. Baggins,\Ntem combatido muito? Dialogue: 0,0:24:41.24,0:24:43.31,Default,,0000,0000,0159,,Diga-me, Sr. Baggins,\Ntem combatido muito? Dialogue: 0,0:24:43.48,0:24:45.11,Default,,0000,0000,0000,,-Desculpe?\N-Machado ou espada? Dialogue: 0,0:24:43.48,0:24:45.11,Default,,0000,0000,0159,,-Desculpe?\N-Machado ou espada? Dialogue: 0,0:24:45.52,0:24:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Qual a sua arma de eleio? Dialogue: 0,0:24:45.52,0:24:47.11,Default,,0000,0000,0159,,Qual a sua arma de eleio? Dialogue: 0,0:24:47.28,0:24:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Sou bom no jogo da castanha,\Nj que pergunta. Dialogue: 0,0:24:47.28,0:24:50.51,Default,,0000,0000,0159,,Sou bom no jogo da castanha,\Nj que pergunta. Dialogue: 0,0:24:50.68,0:24:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Mas no vejo\Nqual o interesse disso. Dialogue: 0,0:24:50.68,0:24:54.07,Default,,0000,0000,0159,,Mas no vejo\Nqual o interesse disso. Dialogue: 0,0:24:54.48,0:24:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Bem me parecia... Dialogue: 0,0:24:54.48,0:24:56.07,Default,,0000,0000,0159,,Bem me parecia... Dialogue: 0,0:24:56.24,0:24:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Ele tem mais ar de merceeiro\Ndo que de assaltante. Dialogue: 0,0:24:56.24,0:24:58.75,Default,,0000,0000,0159,,Ele tem mais ar de merceeiro\Ndo que de assaltante. Dialogue: 0,0:25:03.96,0:25:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Quais as novidades da reunio\Ndas Montanhas Azuis? Foram todos? Dialogue: 0,0:25:03.96,0:25:07.50,Default,,0000,0000,0159,,Quais as novidades da reunio\Ndas Montanhas Azuis? Foram todos? Dialogue: 0,0:25:07.68,0:25:10.51,Default,,0000,0000,0000,,-Sim. Enviados dos sete reinos.\N-Todos! Dialogue: 0,0:25:07.68,0:25:10.51,Default,,0000,0000,0159,,-Sim. Enviados dos sete reinos.\N-Todos! Dialogue: 0,0:25:10.68,0:25:13.14,Default,,0000,0000,0000,,E que disseram os anes\Ndos Montes de Ferro? Dialogue: 0,0:25:10.68,0:25:13.14,Default,,0000,0000,0159,,E que disseram os anes\Ndos Montes de Ferro? Dialogue: 0,0:25:14.32,0:25:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Dain est connosco? Dialogue: 0,0:25:14.32,0:25:15.83,Default,,0000,0000,0159,,Dain est connosco? Dialogue: 0,0:25:18.44,0:25:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Eles no viro. Dialogue: 0,0:25:18.44,0:25:19.83,Default,,0000,0000,0159,,Eles no viro. Dialogue: 0,0:25:23.08,0:25:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Dizem que esta demanda\Nnossa e s nossa. Dialogue: 0,0:25:23.08,0:25:26.91,Default,,0000,0000,0159,,Dizem que esta demanda\Nnossa e s nossa. Dialogue: 0,0:25:29.08,0:25:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Vo partir numa demanda? Dialogue: 0,0:25:29.08,0:25:30.91,Default,,0000,0000,0159,,Vo partir numa demanda? Dialogue: 0,0:25:32.20,0:25:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Bilbo, meu caro amigo,\Nd-nos um pouco mais de luz. Dialogue: 0,0:25:32.20,0:25:36.71,Default,,0000,0000,0159,,Bilbo, meu caro amigo,\Nd-nos um pouco mais de luz. Dialogue: 0,0:25:37.80,0:25:39.55,Default,,0000,0000,0000,,L longe, para leste... Dialogue: 0,0:25:37.80,0:25:39.55,Default,,0000,0000,0159,,L longe, para leste... Dialogue: 0,0:25:40.08,0:25:42.38,Default,,0000,0000,0000,,...sobre cordilheiras e rios... Dialogue: 0,0:25:40.08,0:25:42.38,Default,,0000,0000,0159,,...sobre cordilheiras e rios... Dialogue: 0,0:25:43.00,0:25:45.71,Default,,0000,0000,0000,,...para l dos bosques\Ne terras desoladas... Dialogue: 0,0:25:43.00,0:25:45.71,Default,,0000,0000,0159,,...para l dos bosques\Ne terras desoladas... Dialogue: 0,0:25:46.36,0:25:48.59,Default,,0000,0000,0000,,...ergue-se um pico destacado\Ne solitrio. Dialogue: 0,0:25:46.36,0:25:48.59,Default,,0000,0000,0159,,...ergue-se um pico destacado\Ne solitrio. Dialogue: 0,0:25:48.76,0:25:50.55,Default,,0000,0000,0000,,A Montanha Solitria Dialogue: 0,0:25:48.76,0:25:50.55,Default,,0000,0000,0159,,A Montanha Solitria Dialogue: 0,0:25:51.96,0:25:53.67,Default,,0000,0000,0000,,"A Montanha Solitria." Dialogue: 0,0:25:51.96,0:25:53.67,Default,,0000,0000,0159,,"A Montanha Solitria." Dialogue: 0,0:25:54.28,0:25:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Sim, o Oin leu os pressgios Dialogue: 0,0:25:54.28,0:25:57.23,Default,,0000,0000,0159,,Sim, o Oin leu os pressgios Dialogue: 0,0:25:57.40,0:26:00.67,Default,,0000,0000,0000,,e estes dizem que chegou a hora! Dialogue: 0,0:25:57.40,0:26:00.67,Default,,0000,0000,0159,,e estes dizem que chegou a hora! Dialogue: 0,0:26:01.00,0:26:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Tm sido avistados corvos a voltarem\Npara a montanha, como previsto. Dialogue: 0,0:26:01.00,0:26:05.67,Default,,0000,0000,0159,,Tm sido avistados corvos a voltarem\Npara a montanha, como previsto. Dialogue: 0,0:26:05.84,0:26:09.59,Default,,0000,0000,0000,,"Quando as aves de antanho\Nregressarem a Erebor, Dialogue: 0,0:26:05.84,0:26:09.59,Default,,0000,0000,0159,,"Quando as aves de antanho\Nregressarem a Erebor, Dialogue: 0,0:26:09.76,0:26:12.87,Default,,0000,0000,0000,,o reinado da fera terminar." Dialogue: 0,0:26:09.76,0:26:12.87,Default,,0000,0000,0159,,o reinado da fera terminar." Dialogue: 0,0:26:16.20,0:26:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Qual fera? Dialogue: 0,0:26:16.20,0:26:17.31,Default,,0000,0000,0159,,Qual fera? Dialogue: 0,0:26:17.48,0:26:19.67,Default,,0000,0000,0000,,uma referncia a Smaug,\No Terrvel. Dialogue: 0,0:26:17.48,0:26:19.67,Default,,0000,0000,0159,,uma referncia a Smaug,\No Terrvel. Dialogue: 0,0:26:19.84,0:26:23.87,Default,,0000,0000,0000,,A maior e principal calamidade\Nda nossa era. Dialogue: 0,0:26:19.84,0:26:23.87,Default,,0000,0000,0159,,A maior e principal calamidade\Nda nossa era. Dialogue: 0,0:26:24.28,0:26:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Um cuspidor de fogo alado. Dialogue: 0,0:26:24.28,0:26:25.91,Default,,0000,0000,0159,,Um cuspidor de fogo alado. Dialogue: 0,0:26:26.08,0:26:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Dentes como lminas. Dialogue: 0,0:26:26.08,0:26:27.14,Default,,0000,0000,0159,,Dentes como lminas. Dialogue: 0,0:26:27.32,0:26:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Garras como ganchos de carne. Dialogue: 0,0:26:27.32,0:26:28.75,Default,,0000,0000,0159,,Garras como ganchos de carne. Dialogue: 0,0:26:28.92,0:26:31.35,Default,,0000,0000,0000,,-Grande apreciador de metais preciosos.\N-Sei o que um drago. Dialogue: 0,0:26:28.92,0:26:31.35,Default,,0000,0000,0159,,-Grande apreciador de metais preciosos.\N-Sei o que um drago. Dialogue: 0,0:26:31.80,0:26:33.51,Default,,0000,0000,0000,,No tenho medo. Eu alinho. Dialogue: 0,0:26:31.80,0:26:33.51,Default,,0000,0000,0159,,No tenho medo. Eu alinho. Dialogue: 0,0:26:33.68,0:26:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Vai provar uma espada de ano\Nno traseiro! Dialogue: 0,0:26:33.68,0:26:36.47,Default,,0000,0000,0159,,Vai provar uma espada de ano\Nno traseiro! Dialogue: 0,0:26:36.64,0:26:38.11,Default,,0000,0000,0000,,-Boa! Isso mesmo!\N-Senta-te. Dialogue: 0,0:26:36.64,0:26:38.11,Default,,0000,0000,0159,,-Boa! Isso mesmo!\N-Senta-te. Dialogue: 0,0:26:38.28,0:26:41.19,Default,,0000,0000,0000,,A tarefa j seria difcil\Ncom um exrcito a apoiar-nos, Dialogue: 0,0:26:38.28,0:26:41.19,Default,,0000,0000,0159,,A tarefa j seria difcil\Ncom um exrcito a apoiar-nos, Dialogue: 0,0:26:41.36,0:26:43.39,Default,,0000,0000,0000,,mas somos apenas 13. Dialogue: 0,0:26:41.36,0:26:43.39,Default,,0000,0000,0159,,mas somos apenas 13. Dialogue: 0,0:26:43.56,0:26:45.31,Default,,0000,0000,0000,,E no somos dos 13 melhores... Dialogue: 0,0:26:43.56,0:26:45.31,Default,,0000,0000,0159,,E no somos dos 13 melhores... Dialogue: 0,0:26:45.92,0:26:47.14,Default,,0000,0000,0000,,...e mais inteligentes. Dialogue: 0,0:26:45.92,0:26:47.14,Default,,0000,0000,0159,,...e mais inteligentes. Dialogue: 0,0:26:47.44,0:26:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Ests a chamar tolo a quem? Dialogue: 0,0:26:47.44,0:26:49.82,Default,,0000,0000,0159,,Ests a chamar tolo a quem? Dialogue: 0,0:26:50.00,0:26:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Desculpa, o que disse ele? Dialogue: 0,0:26:50.00,0:26:51.35,Default,,0000,0000,0159,,Desculpa, o que disse ele? Dialogue: 0,0:26:51.52,0:26:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ser poucos em nmero, Dialogue: 0,0:26:51.52,0:26:53.11,Default,,0000,0000,0159,,Podemos ser poucos em nmero, Dialogue: 0,0:26:53.92,0:26:57.70,Default,,0000,0000,0000,,mas somos guerreiros.\NTodos ns! At ao ltimo ano! Dialogue: 0,0:26:53.92,0:26:57.70,Default,,0000,0000,0159,,mas somos guerreiros.\NTodos ns! At ao ltimo ano! Dialogue: 0,0:26:57.88,0:27:00.11,Default,,0000,0000,0000,,E esqueces que temos\Num feiticeiro entre ns. Dialogue: 0,0:26:57.88,0:27:00.11,Default,,0000,0000,0159,,E esqueces que temos\Num feiticeiro entre ns. Dialogue: 0,0:27:00.28,0:27:02.99,Default,,0000,0000,0000,,O Gandalf deve ter matado centenas\Nde drages, no tempo dele. Dialogue: 0,0:27:00.28,0:27:02.99,Default,,0000,0000,0159,,O Gandalf deve ter matado centenas\Nde drages, no tempo dele. Dialogue: 0,0:27:03.16,0:27:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Bem, no. Eu no diria... Dialogue: 0,0:27:03.16,0:27:04.91,Default,,0000,0000,0159,,Bem, no. Eu no diria... Dialogue: 0,0:27:05.08,0:27:06.99,Default,,0000,0000,0000,,-Quantos, ento?\N-O qu? Dialogue: 0,0:27:05.08,0:27:06.99,Default,,0000,0000,0159,,-Quantos, ento?\N-O qu? Dialogue: 0,0:27:07.16,0:27:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Quantos drages matou? Dialogue: 0,0:27:07.16,0:27:08.47,Default,,0000,0000,0159,,Quantos drages matou? Dialogue: 0,0:27:11.36,0:27:13.63,Default,,0000,0000,0000,,V l. D-nos um nmero. Dialogue: 0,0:27:11.36,0:27:13.63,Default,,0000,0000,0159,,V l. D-nos um nmero. Dialogue: 0,0:27:16.52,0:27:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Por favor. Dialogue: 0,0:27:16.52,0:27:17.50,Default,,0000,0000,0159,,Por favor. Dialogue: 0,0:27:18.84,0:27:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Basta! Dialogue: 0,0:27:18.84,0:27:21.43,Default,,0000,0000,0159,,Basta! Dialogue: 0,0:27:21.96,0:27:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Se ns lemos esses sinais,\Nno acham que tambm outros os leram? Dialogue: 0,0:27:21.96,0:27:25.99,Default,,0000,0000,0159,,Se ns lemos esses sinais,\Nno acham que tambm outros os leram? Dialogue: 0,0:27:28.24,0:27:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Comearam a espalhar-se boatos. Dialogue: 0,0:27:28.24,0:27:30.54,Default,,0000,0000,0159,,Comearam a espalhar-se boatos. Dialogue: 0,0:27:31.08,0:27:33.64,Default,,0000,0000,0000,,O drago Smaug\Nno visto h 60 anos. Dialogue: 0,0:27:31.08,0:27:33.64,Default,,0000,0000,0159,,O drago Smaug\Nno visto h 60 anos. Dialogue: 0,0:27:35.24,0:27:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Os olhos viram-se para leste,\Na avaliar... Dialogue: 0,0:27:35.24,0:27:37.43,Default,,0000,0000,0159,,Os olhos viram-se para leste,\Na avaliar... Dialogue: 0,0:27:38.28,0:27:41.11,Default,,0000,0000,0000,,...a indagar, a medir o risco. Dialogue: 0,0:27:38.28,0:27:41.11,Default,,0000,0000,0159,,...a indagar, a medir o risco. Dialogue: 0,0:27:41.80,0:27:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Talvez a grande riqueza do nosso povo\Nesteja desprotegida. Dialogue: 0,0:27:41.80,0:27:44.15,Default,,0000,0000,0159,,Talvez a grande riqueza do nosso povo\Nesteja desprotegida. Dialogue: 0,0:27:44.32,0:27:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Ficamos quietos, enquanto outros\Nreclamam o que nosso por direito? Dialogue: 0,0:27:44.32,0:27:47.99,Default,,0000,0000,0159,,Ficamos quietos, enquanto outros\Nreclamam o que nosso por direito? Dialogue: 0,0:27:48.68,0:27:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Ou aproveitamos esta oportunidade\Npara reconquistar Erebor? Dialogue: 0,0:27:48.68,0:27:51.43,Default,,0000,0000,0159,,Ou aproveitamos esta oportunidade\Npara reconquistar Erebor? Dialogue: 0,0:27:53.16,0:27:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Ests a esquecer-te Dialogue: 0,0:27:53.16,0:27:54.27,Default,,0000,0000,0159,,Ests a esquecer-te Dialogue: 0,0:27:54.44,0:27:56.27,Default,,0000,0000,0000,,que a porta principal est selada. Dialogue: 0,0:27:54.44,0:27:56.27,Default,,0000,0000,0159,,que a porta principal est selada. Dialogue: 0,0:27:57.04,0:27:59.63,Default,,0000,0000,0000,,No h nenhuma entrada\Nna montanha. Dialogue: 0,0:27:57.04,0:27:59.63,Default,,0000,0000,0159,,No h nenhuma entrada\Nna montanha. Dialogue: 0,0:27:59.80,0:28:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Isso, meu caro Balin,\Nno totalmente verdade. Dialogue: 0,0:27:59.80,0:28:02.95,Default,,0000,0000,0159,,Isso, meu caro Balin,\Nno totalmente verdade. Dialogue: 0,0:28:06.84,0:28:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Onde a encontrou? Dialogue: 0,0:28:06.84,0:28:08.23,Default,,0000,0000,0159,,Onde a encontrou? Dialogue: 0,0:28:08.96,0:28:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Foi-me dada pelo seu pai. Dialogue: 0,0:28:08.96,0:28:11.47,Default,,0000,0000,0159,,Foi-me dada pelo seu pai. Dialogue: 0,0:28:11.64,0:28:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Por Thrain. Dialogue: 0,0:28:11.64,0:28:12.91,Default,,0000,0000,0159,,Por Thrain. Dialogue: 0,0:28:13.36,0:28:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Para guard-la. Dialogue: 0,0:28:13.36,0:28:14.79,Default,,0000,0000,0159,,Para guard-la. Dialogue: 0,0:28:15.80,0:28:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Agora, sua. Dialogue: 0,0:28:15.80,0:28:17.55,Default,,0000,0000,0159,,Agora, sua. Dialogue: 0,0:28:24.64,0:28:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Se existe uma chave... Dialogue: 0,0:28:24.64,0:28:26.03,Default,,0000,0000,0159,,Se existe uma chave... Dialogue: 0,0:28:27.00,0:28:28.51,Default,,0000,0000,0000,,...deve haver uma porta. Dialogue: 0,0:28:27.00,0:28:28.51,Default,,0000,0000,0159,,...deve haver uma porta. Dialogue: 0,0:28:29.28,0:28:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Estas runas falam de uma passagem\Nescondida para as cmaras inferiores. Dialogue: 0,0:28:29.28,0:28:33.27,Default,,0000,0000,0159,,Estas runas falam de uma passagem\Nescondida para as cmaras inferiores. Dialogue: 0,0:28:33.72,0:28:35.39,Default,,0000,0000,0000,,H outra entrada. Dialogue: 0,0:28:33.72,0:28:35.39,Default,,0000,0000,0159,,H outra entrada. Dialogue: 0,0:28:35.88,0:28:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Se a encontrarmos. Mas as portas\Ndos anes so invisveis, quando fechadas. Dialogue: 0,0:28:35.88,0:28:39.83,Default,,0000,0000,0159,,Se a encontrarmos. Mas as portas\Ndos anes so invisveis, quando fechadas. Dialogue: 0,0:28:41.76,0:28:46.75,Default,,0000,0000,0000,,A resposta est oculta neste mapa,\Nmas no tenho capacidade para encontr-la. Dialogue: 0,0:28:41.76,0:28:46.75,Default,,0000,0000,0159,,A resposta est oculta neste mapa,\Nmas no tenho capacidade para encontr-la. Dialogue: 0,0:28:46.92,0:28:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Mas h outros na Terra Mdia\Nque conseguiro. Dialogue: 0,0:28:46.92,0:28:50.59,Default,,0000,0000,0159,,Mas h outros na Terra Mdia\Nque conseguiro. Dialogue: 0,0:28:51.72,0:28:55.03,Default,,0000,0000,0000,,A tarefa que tenho em mente\Nexigir grande furtividade Dialogue: 0,0:28:51.72,0:28:55.03,Default,,0000,0000,0159,,A tarefa que tenho em mente\Nexigir grande furtividade Dialogue: 0,0:28:55.20,0:28:57.07,Default,,0000,0000,0000,,e abundante coragem. Dialogue: 0,0:28:55.20,0:28:57.07,Default,,0000,0000,0159,,e abundante coragem. Dialogue: 0,0:28:58.20,0:29:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Mas se tivermos cautela e astcia,\Ncreio que possvel. Dialogue: 0,0:28:58.20,0:29:02.79,Default,,0000,0000,0159,,Mas se tivermos cautela e astcia,\Ncreio que possvel. Dialogue: 0,0:29:02.96,0:29:04.47,Default,,0000,0000,0000,,por isso que precisamos\Nde um assaltante. Dialogue: 0,0:29:02.96,0:29:04.47,Default,,0000,0000,0159,,por isso que precisamos\Nde um assaltante. Dialogue: 0,0:29:05.20,0:29:08.07,Default,,0000,0000,0000,,E dos bons.\NUm perito, diria. Dialogue: 0,0:29:05.20,0:29:08.07,Default,,0000,0000,0159,,E dos bons.\NUm perito, diria. Dialogue: 0,0:29:08.24,0:29:10.11,Default,,0000,0000,0000,,E tu s? Dialogue: 0,0:29:08.24,0:29:10.11,Default,,0000,0000,0159,,E tu s? Dialogue: 0,0:29:12.84,0:29:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Sou o qu? Dialogue: 0,0:29:12.84,0:29:14.06,Default,,0000,0000,0159,,Sou o qu? Dialogue: 0,0:29:14.40,0:29:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse que um perito! Dialogue: 0,0:29:14.40,0:29:16.99,Default,,0000,0000,0159,,Ele disse que um perito! Dialogue: 0,0:29:17.52,0:29:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Eu? No, no. No sou assaltante.\NNunca roubei nada na vida. Dialogue: 0,0:29:17.52,0:29:22.15,Default,,0000,0000,0159,,Eu? No, no. No sou assaltante.\NNunca roubei nada na vida. Dialogue: 0,0:29:22.32,0:29:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, tenho de concordar\Ncom o Sr. Baggins. Dialogue: 0,0:29:22.32,0:29:24.88,Default,,0000,0000,0159,,Infelizmente, tenho de concordar\Ncom o Sr. Baggins. Dialogue: 0,0:29:25.12,0:29:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Ele no tem estofo de assaltante. Dialogue: 0,0:29:25.12,0:29:27.03,Default,,0000,0000,0159,,Ele no tem estofo de assaltante. Dialogue: 0,0:29:27.20,0:29:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Pois no. Dialogue: 0,0:29:27.20,0:29:28.18,Default,,0000,0000,0159,,Pois no. Dialogue: 0,0:29:28.36,0:29:32.47,Default,,0000,0000,0000,,A Terra Erma no stio para gente dcil,\Nque no sabe lutar nem desenrascar-se. Dialogue: 0,0:29:28.36,0:29:32.47,Default,,0000,0000,0159,,A Terra Erma no stio para gente dcil,\Nque no sabe lutar nem desenrascar-se. Dialogue: 0,0:29:32.64,0:29:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Ele aguenta-se bem. Dialogue: 0,0:29:32.64,0:29:34.19,Default,,0000,0000,0159,,Ele aguenta-se bem. Dialogue: 0,0:29:39.80,0:29:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Basta! Dialogue: 0,0:29:39.80,0:29:40.94,Default,,0000,0000,0159,,Basta! Dialogue: 0,0:29:41.12,0:29:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Se eu digo que Bilbo Baggins\Num assaltante, ento ele um assaltante. Dialogue: 0,0:29:41.12,0:29:45.87,Default,,0000,0000,0159,,Se eu digo que Bilbo Baggins\Num assaltante, ento ele um assaltante. Dialogue: 0,0:29:46.72,0:29:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Os hobbits so muito ligeiros de ps. Dialogue: 0,0:29:46.72,0:29:49.59,Default,,0000,0000,0159,,Os hobbits so muito ligeiros de ps. Dialogue: 0,0:29:49.76,0:29:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Podem passar despercebidos\Na quase todos, se quiserem. Dialogue: 0,0:29:49.76,0:29:52.87,Default,,0000,0000,0159,,Podem passar despercebidos\Na quase todos, se quiserem. Dialogue: 0,0:29:53.04,0:29:56.66,Default,,0000,0000,0000,,E embora o drago esteja habituado\Nao cheiro dos anes, Dialogue: 0,0:29:53.04,0:29:56.66,Default,,0000,0000,0159,,E embora o drago esteja habituado\Nao cheiro dos anes, Dialogue: 0,0:29:56.84,0:29:59.59,Default,,0000,0000,0000,,o odor de um hobbit\N-lhe praticamente desconhecido, Dialogue: 0,0:29:56.84,0:29:59.59,Default,,0000,0000,0159,,o odor de um hobbit\N-lhe praticamente desconhecido, Dialogue: 0,0:29:59.76,0:30:02.75,Default,,0000,0000,0000,,o que nos d uma vantagem clara. Dialogue: 0,0:29:59.76,0:30:02.75,Default,,0000,0000,0159,,o que nos d uma vantagem clara. Dialogue: 0,0:30:02.92,0:30:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Pediu-me para encontrar\No 14. membro desta companhia Dialogue: 0,0:30:02.92,0:30:05.55,Default,,0000,0000,0159,,Pediu-me para encontrar\No 14. membro desta companhia Dialogue: 0,0:30:05.72,0:30:07.19,Default,,0000,0000,0000,,e eu escolhi o Sr. Baggins. Dialogue: 0,0:30:05.72,0:30:07.19,Default,,0000,0000,0159,,e eu escolhi o Sr. Baggins. Dialogue: 0,0:30:07.44,0:30:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Ele tem bastante mais valor\Ndo que aparenta. Dialogue: 0,0:30:07.44,0:30:10.27,Default,,0000,0000,0159,,Ele tem bastante mais valor\Ndo que aparenta. Dialogue: 0,0:30:10.44,0:30:13.31,Default,,0000,0000,0000,,E tem muito mais a oferecer\Ndo que qualquer um de vs imagina. Dialogue: 0,0:30:10.44,0:30:13.31,Default,,0000,0000,0159,,E tem muito mais a oferecer\Ndo que qualquer um de vs imagina. Dialogue: 0,0:30:14.68,0:30:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Incluindo ele prprio. Dialogue: 0,0:30:14.68,0:30:15.95,Default,,0000,0000,0159,,Incluindo ele prprio. Dialogue: 0,0:30:21.48,0:30:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Tem de confiar em mim. Dialogue: 0,0:30:21.48,0:30:23.71,Default,,0000,0000,0159,,Tem de confiar em mim. Dialogue: 0,0:30:26.80,0:30:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Muito bem. Dialogue: 0,0:30:26.80,0:30:28.02,Default,,0000,0000,0159,,Muito bem. Dialogue: 0,0:30:28.40,0:30:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Faremos como quer. Dialogue: 0,0:30:28.40,0:30:29.91,Default,,0000,0000,0159,,Faremos como quer. Dialogue: 0,0:30:30.08,0:30:32.38,Default,,0000,0000,0000,,-D-lhe o contrato.\N-Combinado. Vamos l! Dialogue: 0,0:30:30.08,0:30:32.38,Default,,0000,0000,0159,,-D-lhe o contrato.\N-Combinado. Vamos l! Dialogue: 0,0:30:32.56,0:30:33.59,Default,,0000,0000,0000,,o habitual. Dialogue: 0,0:30:32.56,0:30:33.59,Default,,0000,0000,0159,,o habitual. Dialogue: 0,0:30:33.76,0:30:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Um sumrio das despesas extra, Dialogue: 0,0:30:33.76,0:30:35.63,Default,,0000,0000,0159,,Um sumrio das despesas extra, Dialogue: 0,0:30:35.80,0:30:37.39,Default,,0000,0000,0000,,tempo necessrio, remunerao, Dialogue: 0,0:30:35.80,0:30:37.39,Default,,0000,0000,0159,,tempo necessrio, remunerao, Dialogue: 0,0:30:37.68,0:30:39.31,Default,,0000,0000,0000,,clusulas do funeral e assim. Dialogue: 0,0:30:37.68,0:30:39.31,Default,,0000,0000,0159,,clusulas do funeral e assim. Dialogue: 0,0:30:40.24,0:30:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Clusulas do funeral? Dialogue: 0,0:30:40.24,0:30:41.55,Default,,0000,0000,0159,,Clusulas do funeral? Dialogue: 0,0:30:47.12,0:30:48.63,Default,,0000,0000,0000,,No posso garantir\Na segurana dele. Dialogue: 0,0:30:47.12,0:30:48.63,Default,,0000,0000,0159,,No posso garantir\Na segurana dele. Dialogue: 0,0:30:49.24,0:30:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Entendido. Dialogue: 0,0:30:49.24,0:30:50.43,Default,,0000,0000,0159,,Entendido. Dialogue: 0,0:30:50.88,0:30:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Nem serei responsvel\Npelo seu destino. Dialogue: 0,0:30:50.88,0:30:53.31,Default,,0000,0000,0159,,Nem serei responsvel\Npelo seu destino. Dialogue: 0,0:30:57.08,0:30:58.30,Default,,0000,0000,0000,,De acordo. Dialogue: 0,0:30:57.08,0:30:58.30,Default,,0000,0000,0159,,De acordo. Dialogue: 0,0:30:58.48,0:31:00.59,Default,,0000,0000,0000,,"Condies: dinheiro contra entrega, Dialogue: 0,0:30:58.48,0:31:00.59,Default,,0000,0000,0159,,"Condies: dinheiro contra entrega, Dialogue: 0,0:31:00.76,0:31:03.59,Default,,0000,0000,0000,,at, mas no excedendo,\N1/14 dos lucros, se os houver." Dialogue: 0,0:31:00.76,0:31:03.59,Default,,0000,0000,0159,,at, mas no excedendo,\N1/14 dos lucros, se os houver." Dialogue: 0,0:31:03.80,0:31:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Parece-me justo. Dialogue: 0,0:31:03.80,0:31:04.86,Default,,0000,0000,0159,,Parece-me justo. Dialogue: 0,0:31:05.04,0:31:08.55,Default,,0000,0000,0000,,"A companhia no se responsabiliza\Npor ferimentos infligidos Dialogue: 0,0:31:05.04,0:31:08.55,Default,,0000,0000,0159,,"A companhia no se responsabiliza\Npor ferimentos infligidos Dialogue: 0,0:31:08.72,0:31:13.79,Default,,0000,0000,0000,,ou sofridos em consequncia de,\Nmas no limitados, a laceraes... Dialogue: 0,0:31:08.72,0:31:13.79,Default,,0000,0000,0159,,ou sofridos em consequncia de,\Nmas no limitados, a laceraes... Dialogue: 0,0:31:15.20,0:31:16.59,Default,,0000,0000,0000,,...eviscerao..." Dialogue: 0,0:31:15.20,0:31:16.59,Default,,0000,0000,0159,,...eviscerao..." Dialogue: 0,0:31:19.32,0:31:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Incinerao? Dialogue: 0,0:31:19.32,0:31:20.43,Default,,0000,0000,0159,,Incinerao? Dialogue: 0,0:31:20.60,0:31:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Pois. Ele reduz a tua carne a cinzas\Nnum piscar de olhos. Dialogue: 0,0:31:20.60,0:31:23.27,Default,,0000,0000,0159,,Pois. Ele reduz a tua carne a cinzas\Nnum piscar de olhos. Dialogue: 0,0:31:28.28,0:31:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Ests bem, rapaz? Dialogue: 0,0:31:28.28,0:31:29.42,Default,,0000,0000,0159,,Ests bem, rapaz? Dialogue: 0,0:31:29.76,0:31:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Sim... Dialogue: 0,0:31:29.76,0:31:30.79,Default,,0000,0000,0159,,Sim... Dialogue: 0,0:31:32.76,0:31:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Sinto-me um pouco fraco. Dialogue: 0,0:31:32.76,0:31:34.03,Default,,0000,0000,0159,,Sinto-me um pouco fraco. Dialogue: 0,0:31:34.40,0:31:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Imagina uma fornalha com asas. Dialogue: 0,0:31:34.40,0:31:36.35,Default,,0000,0000,0159,,Imagina uma fornalha com asas. Dialogue: 0,0:31:36.52,0:31:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Preciso de ar. Dialogue: 0,0:31:36.52,0:31:37.87,Default,,0000,0000,0159,,Preciso de ar. Dialogue: 0,0:31:38.04,0:31:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Um claro de luz, dor aguda e pronto!\NFicas feito num monte de cinzas. Dialogue: 0,0:31:38.04,0:31:42.59,Default,,0000,0000,0159,,Um claro de luz, dor aguda e pronto!\NFicas feito num monte de cinzas. Dialogue: 0,0:31:48.72,0:31:49.70,Default,,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:31:48.72,0:31:49.70,Default,,0000,0000,0159,,No. Dialogue: 0,0:31:50.84,0:31:52.63,Default,,0000,0000,0000,,s uma grande ajuda, Bofur. Dialogue: 0,0:31:50.84,0:31:52.63,Default,,0000,0000,0159,,s uma grande ajuda, Bofur. Dialogue: 0,0:31:52.96,0:31:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Eu fico bem. Deixe-me s\Nficar aqui sentado um pouco. Dialogue: 0,0:31:52.96,0:31:55.34,Default,,0000,0000,0159,,Eu fico bem. Deixe-me s\Nficar aqui sentado um pouco. Dialogue: 0,0:31:55.52,0:31:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Ests a sentado\Nh demasiado tempo. Dialogue: 0,0:31:55.52,0:31:58.63,Default,,0000,0000,0159,,Ests a sentado\Nh demasiado tempo. Dialogue: 0,0:31:59.12,0:32:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Diz-me, desde quando que os naperes\Ne os pratos da tua me Dialogue: 0,0:31:59.12,0:32:03.07,Default,,0000,0000,0159,,Diz-me, desde quando que os naperes\Ne os pratos da tua me Dialogue: 0,0:32:03.24,0:32:04.99,Default,,0000,0000,0000,,se tornaram\Nto importantes para ti? Dialogue: 0,0:32:03.24,0:32:04.99,Default,,0000,0000,0159,,se tornaram\Nto importantes para ti? Dialogue: 0,0:32:05.16,0:32:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me de um jovem hobbit\Nsempre em busca de elfos no bosque. Dialogue: 0,0:32:05.16,0:32:09.95,Default,,0000,0000,0159,,Lembro-me de um jovem hobbit\Nsempre em busca de elfos no bosque. Dialogue: 0,0:32:10.12,0:32:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Que chegava tarde a casa,\Ndepois de anoitecer, Dialogue: 0,0:32:10.12,0:32:13.27,Default,,0000,0000,0159,,Que chegava tarde a casa,\Ndepois de anoitecer, Dialogue: 0,0:32:13.44,0:32:16.95,Default,,0000,0000,0000,,e que arrastava lama,\Ngalhos e pirilampos. Dialogue: 0,0:32:13.44,0:32:16.95,Default,,0000,0000,0159,,e que arrastava lama,\Ngalhos e pirilampos. Dialogue: 0,0:32:17.12,0:32:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Um jovem hobbit\Na quem nada agradaria mais Dialogue: 0,0:32:17.12,0:32:19.31,Default,,0000,0000,0159,,Um jovem hobbit\Na quem nada agradaria mais Dialogue: 0,0:32:19.48,0:32:23.23,Default,,0000,0000,0000,,do que descobrir\No que est para l do Shire. Dialogue: 0,0:32:19.48,0:32:23.23,Default,,0000,0000,0159,,do que descobrir\No que est para l do Shire. Dialogue: 0,0:32:23.40,0:32:26.75,Default,,0000,0000,0000,,O mundo no est\Nnos teus livros e mapas. Dialogue: 0,0:32:23.40,0:32:26.75,Default,,0000,0000,0159,,O mundo no est\Nnos teus livros e mapas. Dialogue: 0,0:32:28.24,0:32:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Est l fora. Dialogue: 0,0:32:28.24,0:32:29.75,Default,,0000,0000,0159,,Est l fora. Dialogue: 0,0:32:31.72,0:32:33.87,Default,,0000,0000,0000,,No posso ir assim\Npara o desconhecido. Dialogue: 0,0:32:31.72,0:32:33.87,Default,,0000,0000,0159,,No posso ir assim\Npara o desconhecido. Dialogue: 0,0:32:34.04,0:32:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Sou um Baggins do Fundo do Saco. Dialogue: 0,0:32:34.04,0:32:37.07,Default,,0000,0000,0159,,Sou um Baggins do Fundo do Saco. Dialogue: 0,0:32:37.24,0:32:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Tambm s um Took. Dialogue: 0,0:32:37.24,0:32:39.27,Default,,0000,0000,0159,,Tambm s um Took. Dialogue: 0,0:32:41.16,0:32:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Sabias que o teu tetra tio-av\NBandobras Took Dialogue: 0,0:32:41.16,0:32:44.39,Default,,0000,0000,0159,,Sabias que o teu tetra tio-av\NBandobras Took Dialogue: 0,0:32:44.56,0:32:47.43,Default,,0000,0000,0000,,era to grande\Nque podia montar um cavalo a srio? Dialogue: 0,0:32:44.56,0:32:47.43,Default,,0000,0000,0159,,era to grande\Nque podia montar um cavalo a srio? Dialogue: 0,0:32:47.60,0:32:49.31,Default,,0000,0000,0000,,-Sim.\N-E podia mesmo! Dialogue: 0,0:32:47.60,0:32:49.31,Default,,0000,0000,0159,,-Sim.\N-E podia mesmo! Dialogue: 0,0:32:49.48,0:32:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Na Batalha dos Campos Verdes,\Nele carregou contra os goblins. Dialogue: 0,0:32:49.48,0:32:52.27,Default,,0000,0000,0159,,Na Batalha dos Campos Verdes,\Nele carregou contra os goblins. Dialogue: 0,0:32:52.44,0:32:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Deu tanto balano moca,\Nque arrancou a cabea ao rei dos goblins, Dialogue: 0,0:32:52.44,0:32:56.06,Default,,0000,0000,0159,,Deu tanto balano moca,\Nque arrancou a cabea ao rei dos goblins, Dialogue: 0,0:32:56.24,0:33:00.23,Default,,0000,0000,0000,,esta voou 100 metros pelo ar\Ne caiu na toca de um coelho. Dialogue: 0,0:32:56.24,0:33:00.23,Default,,0000,0000,0159,,esta voou 100 metros pelo ar\Ne caiu na toca de um coelho. Dialogue: 0,0:33:00.48,0:33:02.07,Default,,0000,0000,0000,,E, assim, a batalha foi vencida. Dialogue: 0,0:33:00.48,0:33:02.07,Default,,0000,0000,0159,,E, assim, a batalha foi vencida. Dialogue: 0,0:33:02.84,0:33:05.47,Default,,0000,0000,0000,,E o golfe foi inventado\Nno mesmo momento. Dialogue: 0,0:33:02.84,0:33:05.47,Default,,0000,0000,0159,,E o golfe foi inventado\Nno mesmo momento. Dialogue: 0,0:33:08.72,0:33:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Acho que inventou essa. Dialogue: 0,0:33:08.72,0:33:10.55,Default,,0000,0000,0159,,Acho que inventou essa. Dialogue: 0,0:33:11.16,0:33:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Todas as boas histrias\Nmerecem ser embelezadas. Dialogue: 0,0:33:11.16,0:33:14.35,Default,,0000,0000,0159,,Todas as boas histrias\Nmerecem ser embelezadas. Dialogue: 0,0:33:16.08,0:33:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Tambm hs de ter as tuas histrias,\Nquando voltares. Dialogue: 0,0:33:16.08,0:33:19.70,Default,,0000,0000,0159,,Tambm hs de ter as tuas histrias,\Nquando voltares. Dialogue: 0,0:33:23.52,0:33:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Pode prometer-me que voltarei? Dialogue: 0,0:33:23.52,0:33:25.47,Default,,0000,0000,0159,,Pode prometer-me que voltarei? Dialogue: 0,0:33:27.48,0:33:28.59,Default,,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:33:27.48,0:33:28.59,Default,,0000,0000,0159,,No. Dialogue: 0,0:33:29.16,0:33:30.83,Default,,0000,0000,0000,,E se voltares... Dialogue: 0,0:33:29.16,0:33:30.83,Default,,0000,0000,0159,,E se voltares... Dialogue: 0,0:33:31.88,0:33:33.71,Default,,0000,0000,0000,,...no sers o mesmo. Dialogue: 0,0:33:31.88,0:33:33.71,Default,,0000,0000,0159,,...no sers o mesmo. Dialogue: 0,0:33:35.60,0:33:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Era o que pensava. Dialogue: 0,0:33:35.60,0:33:37.03,Default,,0000,0000,0159,,Era o que pensava. Dialogue: 0,0:33:38.40,0:33:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Lamento, Gandalf.\NNo posso assinar isto. Dialogue: 0,0:33:38.40,0:33:40.86,Default,,0000,0000,0159,,Lamento, Gandalf.\NNo posso assinar isto. Dialogue: 0,0:33:42.92,0:33:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Enganou-se no hobbit. Dialogue: 0,0:33:42.92,0:33:44.55,Default,,0000,0000,0159,,Enganou-se no hobbit. Dialogue: 0,0:33:51.32,0:33:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Parece que perdemos\No nosso assaltante. Dialogue: 0,0:33:51.32,0:33:54.35,Default,,0000,0000,0159,,Parece que perdemos\No nosso assaltante. Dialogue: 0,0:33:55.60,0:33:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente, melhor assim. Dialogue: 0,0:33:55.60,0:33:57.27,Default,,0000,0000,0159,,Provavelmente, melhor assim. Dialogue: 0,0:33:57.68,0:33:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Tnhamos poucas possibilidades. Dialogue: 0,0:33:57.68,0:33:59.95,Default,,0000,0000,0159,,Tnhamos poucas possibilidades. Dialogue: 0,0:34:00.12,0:34:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, o que somos ns? Dialogue: 0,0:34:00.12,0:34:02.71,Default,,0000,0000,0159,,Afinal, o que somos ns? Dialogue: 0,0:34:03.64,0:34:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Comerciantes, mineiros... Dialogue: 0,0:34:03.64,0:34:06.07,Default,,0000,0000,0159,,Comerciantes, mineiros... Dialogue: 0,0:34:06.80,0:34:09.03,Default,,0000,0000,0000,,...latoeiros, construtores de brinquedos. Dialogue: 0,0:34:06.80,0:34:09.03,Default,,0000,0000,0159,,...latoeiros, construtores de brinquedos. Dialogue: 0,0:34:10.00,0:34:12.03,Default,,0000,0000,0000,,No o material\Nde que se fazem lendas. Dialogue: 0,0:34:10.00,0:34:12.03,Default,,0000,0000,0159,,No o material\Nde que se fazem lendas. Dialogue: 0,0:34:12.36,0:34:14.92,Default,,0000,0000,0000,,H uns quantos guerreiros entre ns. Dialogue: 0,0:34:12.36,0:34:14.92,Default,,0000,0000,0159,,H uns quantos guerreiros entre ns. Dialogue: 0,0:34:15.72,0:34:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Guerreiros velhos. Dialogue: 0,0:34:15.72,0:34:17.51,Default,,0000,0000,0159,,Guerreiros velhos. Dialogue: 0,0:34:17.68,0:34:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Preferia qualquer um destes anes\Na um exrcito dos Montes de Ferro. Dialogue: 0,0:34:17.68,0:34:22.19,Default,,0000,0000,0159,,Preferia qualquer um destes anes\Na um exrcito dos Montes de Ferro. Dialogue: 0,0:34:22.36,0:34:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Pois, quando os chamei,\Neles compareceram. Dialogue: 0,0:34:22.36,0:34:24.82,Default,,0000,0000,0159,,Pois, quando os chamei,\Neles compareceram. Dialogue: 0,0:34:25.92,0:34:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Lealdade, honra, Dialogue: 0,0:34:25.92,0:34:28.35,Default,,0000,0000,0159,,Lealdade, honra, Dialogue: 0,0:34:28.76,0:34:30.27,Default,,0000,0000,0000,,um corao disponvel. Dialogue: 0,0:34:28.76,0:34:30.27,Default,,0000,0000,0159,,um corao disponvel. Dialogue: 0,0:34:32.20,0:34:34.27,Default,,0000,0000,0000,,No posso pedir mais. Dialogue: 0,0:34:32.20,0:34:34.27,Default,,0000,0000,0159,,No posso pedir mais. Dialogue: 0,0:34:35.12,0:34:37.15,Default,,0000,0000,0000,,No precisas de fazer isto. Dialogue: 0,0:34:35.12,0:34:37.15,Default,,0000,0000,0159,,No precisas de fazer isto. Dialogue: 0,0:34:37.56,0:34:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Tens alternativa. Dialogue: 0,0:34:37.56,0:34:39.11,Default,,0000,0000,0159,,Tens alternativa. Dialogue: 0,0:34:39.28,0:34:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Honraste o nosso povo. Dialogue: 0,0:34:39.28,0:34:41.99,Default,,0000,0000,0159,,Honraste o nosso povo. Dialogue: 0,0:34:42.96,0:34:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Construste uma vida nova para ns,\Nnas Montanhas Azuis. Dialogue: 0,0:34:42.96,0:34:46.03,Default,,0000,0000,0159,,Construste uma vida nova para ns,\Nnas Montanhas Azuis. Dialogue: 0,0:34:46.88,0:34:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Uma vida de paz e abundncia. Dialogue: 0,0:34:46.88,0:34:49.31,Default,,0000,0000,0159,,Uma vida de paz e abundncia. Dialogue: 0,0:34:50.60,0:34:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Uma vida que vale mais\Ndo que todo o ouro de Erebor. Dialogue: 0,0:34:50.60,0:34:55.35,Default,,0000,0000,0159,,Uma vida que vale mais\Ndo que todo o ouro de Erebor. Dialogue: 0,0:34:55.88,0:35:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Isto chegou-me atravs\Ndo meu av e do meu pai. Dialogue: 0,0:34:55.88,0:35:00.63,Default,,0000,0000,0159,,Isto chegou-me atravs\Ndo meu av e do meu pai. Dialogue: 0,0:35:02.12,0:35:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Eles sonharam com o dia em que os anes\Nde Erebor recuperariam a sua terra. Dialogue: 0,0:35:02.12,0:35:05.95,Default,,0000,0000,0159,,Eles sonharam com o dia em que os anes\Nde Erebor recuperariam a sua terra. Dialogue: 0,0:35:07.64,0:35:09.79,Default,,0000,0000,0000,,No h alternativa, Balin. Dialogue: 0,0:35:07.64,0:35:09.79,Default,,0000,0000,0159,,No h alternativa, Balin. Dialogue: 0,0:35:11.36,0:35:12.67,Default,,0000,0000,0000,,No para mim. Dialogue: 0,0:35:11.36,0:35:12.67,Default,,0000,0000,0159,,No para mim. Dialogue: 0,0:35:15.16,0:35:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Ento, estamos contigo, rapaz. Dialogue: 0,0:35:15.16,0:35:16.83,Default,,0000,0000,0159,,Ento, estamos contigo, rapaz. Dialogue: 0,0:35:18.64,0:35:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Vamos tratar do assunto. Dialogue: 0,0:35:18.64,0:35:20.15,Default,,0000,0000,0159,,Vamos tratar do assunto. Dialogue: 0,0:35:42.04,0:35:49.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Para longe,{\i0}\N{\i1}No frio das Montanhas Nebulosas{\i0} Dialogue: 0,0:35:42.04,0:35:49.27,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Para longe,{\i0}\N{\i1}No frio das Montanhas Nebulosas{\i0} Dialogue: 0,0:35:50.64,0:35:54.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Para masmorras fundas{\i0} Dialogue: 0,0:35:50.64,0:35:54.59,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Para masmorras fundas{\i0} Dialogue: 0,0:35:54.96,0:35:58.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E velhas cavernas{\i0} Dialogue: 0,0:35:54.96,0:35:58.83,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}E velhas cavernas{\i0} Dialogue: 0,0:35:59.44,0:36:03.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Partir devemos{\i0} Dialogue: 0,0:35:59.44,0:36:03.39,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Partir devemos{\i0} Dialogue: 0,0:36:03.96,0:36:07.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Antes de nascer o dia{\i0} Dialogue: 0,0:36:03.96,0:36:07.87,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Antes de nascer o dia{\i0} Dialogue: 0,0:36:08.12,0:36:16.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Para reclamar{\i0}\N{\i1}O nosso h muito esquecido ouro{\i0} Dialogue: 0,0:36:08.12,0:36:16.23,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Para reclamar{\i0}\N{\i1}O nosso h muito esquecido ouro{\i0} Dialogue: 0,0:36:17.08,0:36:25.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Os pinheiros bramiam nas alturas{\i0} Dialogue: 0,0:36:17.08,0:36:25.07,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Os pinheiros bramiam nas alturas{\i0} Dialogue: 0,0:36:25.76,0:36:33.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Os ventos gemiam na noite{\i0} Dialogue: 0,0:36:25.76,0:36:33.51,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Os ventos gemiam na noite{\i0} Dialogue: 0,0:36:34.36,0:36:42.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O fogo era vermelho{\i0}\N{\i1}A chama alastrava{\i0} Dialogue: 0,0:36:34.36,0:36:42.31,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}O fogo era vermelho{\i0}\N{\i1}A chama alastrava{\i0} Dialogue: 0,0:36:43.20,0:36:50.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}As rvores{\i0}\N{\i1}Como archotes de luz fulguravam{\i0} Dialogue: 0,0:36:43.20,0:36:50.47,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}As rvores{\i0}\N{\i1}Como archotes de luz fulguravam{\i0} Dialogue: 0,0:37:29.20,0:37:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Est aqui algum? Dialogue: 0,0:37:29.20,0:37:30.79,Default,,0000,0000,0159,,Est aqui algum? Dialogue: 0,0:38:12.68,0:38:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Assinado: Thorin filho de Thrain\NTestemunha: Balin filho de Fundin Dialogue: 0,0:38:12.68,0:38:16.43,Default,,0000,0000,0159,,Assinado: Thorin filho de Thrain\NTestemunha: Balin filho de Fundin Dialogue: 0,0:38:16.60,0:38:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Assaltante: Dialogue: 0,0:38:16.60,0:38:17.87,Default,,0000,0000,0159,,Assaltante: Dialogue: 0,0:38:53.12,0:38:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Escute, Sr. Bilbo,\Npara onde vai? Dialogue: 0,0:38:53.12,0:38:55.47,Default,,0000,0000,0159,,Escute, Sr. Bilbo,\Npara onde vai? Dialogue: 0,0:38:55.64,0:38:58.23,Default,,0000,0000,0000,,-No posso parar, j estou atrasado!\N-Atrasado para qu? Dialogue: 0,0:38:55.64,0:38:58.23,Default,,0000,0000,0159,,-No posso parar, j estou atrasado!\N-Atrasado para qu? Dialogue: 0,0:38:58.56,0:39:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Vou partir numa aventura! Dialogue: 0,0:38:58.56,0:39:01.35,Default,,0000,0000,0159,,Vou partir numa aventura! Dialogue: 0,0:39:06.68,0:39:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu avisei, no avisei?\NVir c foi uma perda de tempo. Dialogue: 0,0:39:06.68,0:39:09.99,Default,,0000,0000,0159,,Eu avisei, no avisei?\NVir c foi uma perda de tempo. Dialogue: 0,0:39:10.16,0:39:11.59,Default,,0000,0000,0000,,verdade! Dialogue: 0,0:39:10.16,0:39:11.59,Default,,0000,0000,0159,,verdade! Dialogue: 0,0:39:11.76,0:39:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Que ideia ridcula! Usar um hobbit?\NUm halfling? Dialogue: 0,0:39:11.76,0:39:14.67,Default,,0000,0000,0159,,Que ideia ridcula! Usar um hobbit?\NUm halfling? Dialogue: 0,0:39:14.84,0:39:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Quem teve essa ideia? Dialogue: 0,0:39:14.84,0:39:16.23,Default,,0000,0000,0159,,Quem teve essa ideia? Dialogue: 0,0:39:16.44,0:39:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Esperem! Dialogue: 0,0:39:16.44,0:39:17.42,Default,,0000,0000,0159,,Esperem! Dialogue: 0,0:39:18.28,0:39:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Esperem! Dialogue: 0,0:39:18.28,0:39:19.26,Default,,0000,0000,0159,,Esperem! Dialogue: 0,0:39:30.00,0:39:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Assinei. Dialogue: 0,0:39:30.00,0:39:31.35,Default,,0000,0000,0159,,Assinei. Dialogue: 0,0:39:33.16,0:39:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Tome. Dialogue: 0,0:39:33.16,0:39:34.14,Default,,0000,0000,0159,,Tome. Dialogue: 0,0:39:43.24,0:39:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Parece estar tudo em ordem. Dialogue: 0,0:39:43.24,0:39:45.62,Default,,0000,0000,0159,,Parece estar tudo em ordem. Dialogue: 0,0:39:45.88,0:39:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Bem-vindo, Sr. Baggins... Dialogue: 0,0:39:45.88,0:39:48.07,Default,,0000,0000,0159,,Bem-vindo, Sr. Baggins... Dialogue: 0,0:39:48.68,0:39:52.15,Default,,0000,0000,0000,,... Companhia\Nde Thorin Escudo-de-Carvalho. Dialogue: 0,0:39:48.68,0:39:52.15,Default,,0000,0000,0159,,... Companhia\Nde Thorin Escudo-de-Carvalho. Dialogue: 0,0:39:57.28,0:39:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Dem-lhe um pnei. Dialogue: 0,0:39:57.28,0:39:58.39,Default,,0000,0000,0159,,Dem-lhe um pnei. Dialogue: 0,0:39:58.84,0:40:00.35,Default,,0000,0000,0000,,No ser necessrio. Dialogue: 0,0:39:58.84,0:40:00.35,Default,,0000,0000,0159,,No ser necessrio. Dialogue: 0,0:40:00.52,0:40:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado, mas conseguirei\Nacompanh-los a p. Dialogue: 0,0:40:00.52,0:40:02.63,Default,,0000,0000,0159,,Obrigado, mas conseguirei\Nacompanh-los a p. Dialogue: 0,0:40:02.80,0:40:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Fiz bastantes caminhadas em frias. Dialogue: 0,0:40:02.80,0:40:05.26,Default,,0000,0000,0159,,Fiz bastantes caminhadas em frias. Dialogue: 0,0:40:05.44,0:40:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez, cheguei at Frogmorton. Dialogue: 0,0:40:05.44,0:40:07.39,Default,,0000,0000,0159,,Uma vez, cheguei at Frogmorton. Dialogue: 0,0:40:20.72,0:40:22.51,Default,,0000,0000,0000,,V, Nori! Paga! Dialogue: 0,0:40:20.72,0:40:22.51,Default,,0000,0000,0159,,V, Nori! Paga! Dialogue: 0,0:40:24.44,0:40:26.47,Default,,0000,0000,0000,,-Mais um.\N-Obrigado, rapaz. Dialogue: 0,0:40:24.44,0:40:26.47,Default,,0000,0000,0159,,-Mais um.\N-Obrigado, rapaz. Dialogue: 0,0:40:26.64,0:40:27.99,Default,,0000,0000,0000,,O que foi aquilo? Dialogue: 0,0:40:26.64,0:40:27.99,Default,,0000,0000,0159,,O que foi aquilo? Dialogue: 0,0:40:28.40,0:40:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Eles fizeram apostas\Nquanto possibilidade de vires connosco. Dialogue: 0,0:40:28.40,0:40:32.63,Default,,0000,0000,0159,,Eles fizeram apostas\Nquanto possibilidade de vires connosco. Dialogue: 0,0:40:32.92,0:40:35.30,Default,,0000,0000,0000,,A maioria apostou\Nque no virias. Dialogue: 0,0:40:32.92,0:40:35.30,Default,,0000,0000,0159,,A maioria apostou\Nque no virias. Dialogue: 0,0:40:36.84,0:40:38.35,Default,,0000,0000,0000,,E o senhor, o que achou? Dialogue: 0,0:40:36.84,0:40:38.35,Default,,0000,0000,0159,,E o senhor, o que achou? Dialogue: 0,0:40:38.52,0:40:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Bem... Dialogue: 0,0:40:38.52,0:40:39.66,Default,,0000,0000,0159,,Bem... Dialogue: 0,0:40:42.96,0:40:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Meu caro amigo,\Nnem por um segundo duvidei de ti. Dialogue: 0,0:40:42.96,0:40:47.51,Default,,0000,0000,0159,,Meu caro amigo,\Nnem por um segundo duvidei de ti. Dialogue: 0,0:40:52.04,0:40:55.55,Default,,0000,0000,0000,,dos pelos dos cavalos.\Numa reaco alrgica. Dialogue: 0,0:40:52.04,0:40:55.55,Default,,0000,0000,0159,,dos pelos dos cavalos.\Numa reaco alrgica. Dialogue: 0,0:40:57.36,0:40:58.91,Default,,0000,0000,0000,,No, esperem... Parem! Dialogue: 0,0:40:57.36,0:40:58.91,Default,,0000,0000,0159,,No, esperem... Parem! Dialogue: 0,0:40:59.52,0:41:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Parem! Temos de voltar para trs. Dialogue: 0,0:40:59.52,0:41:01.51,Default,,0000,0000,0159,,Parem! Temos de voltar para trs. Dialogue: 0,0:41:01.84,0:41:03.71,Default,,0000,0000,0000,,O que diabo se passa? Dialogue: 0,0:41:01.84,0:41:03.71,Default,,0000,0000,0159,,O que diabo se passa? Dialogue: 0,0:41:03.88,0:41:05.99,Default,,0000,0000,0000,,-Esqueci-me do meu leno.\N-Tome. Dialogue: 0,0:41:03.88,0:41:05.99,Default,,0000,0000,0159,,-Esqueci-me do meu leno.\N-Tome. Dialogue: 0,0:41:07.68,0:41:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Use isto. Dialogue: 0,0:41:07.68,0:41:08.66,Default,,0000,0000,0159,,Use isto. Dialogue: 0,0:41:12.80,0:41:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Vamos avanar. Dialogue: 0,0:41:12.80,0:41:14.11,Default,,0000,0000,0159,,Vamos avanar. Dialogue: 0,0:41:21.12,0:41:23.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ters de viver sem lenos,{\i0} Dialogue: 0,0:41:21.12,0:41:23.83,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Ters de viver sem lenos,{\i0} Dialogue: 0,0:41:24.00,0:41:26.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}bem como muitas outras coisas,{\i0}\N{\i1}Bilbo Baggins,{\i0} Dialogue: 0,0:41:24.00,0:41:26.23,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}bem como muitas outras coisas,{\i0}\N{\i1}Bilbo Baggins,{\i0} Dialogue: 0,0:41:26.40,0:41:29.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}at ao fim da nossa viagem.{\i0} Dialogue: 0,0:41:26.40,0:41:29.27,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}at ao fim da nossa viagem.{\i0} Dialogue: 0,0:41:30.28,0:41:35.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nasceste junto s ondulantes colinas{\i0}\N{\i1}e aos ribeiros do Shire.{\i0} Dialogue: 0,0:41:30.28,0:41:35.19,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Nasceste junto s ondulantes colinas{\i0}\N{\i1}e aos ribeiros do Shire.{\i0} Dialogue: 0,0:41:36.40,0:41:39.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas a tua casa ficou para trs.{\i0} Dialogue: 0,0:41:36.40,0:41:39.07,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Mas a tua casa ficou para trs.{\i0} Dialogue: 0,0:41:39.24,0:41:41.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E tens o mundo pela frente.{\i0} Dialogue: 0,0:41:39.24,0:41:41.54,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}E tens o mundo pela frente.{\i0} Dialogue: 0,0:42:21.36,0:42:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Ol, minha menina.\NLinda menina. Dialogue: 0,0:42:21.36,0:42:24.63,Default,,0000,0000,0159,,Ol, minha menina.\NLinda menina. Dialogue: 0,0:42:28.20,0:42:29.87,Default,,0000,0000,0000,,o nosso segredinho, Myrtle. Dialogue: 0,0:42:28.20,0:42:29.87,Default,,0000,0000,0159,,o nosso segredinho, Myrtle. Dialogue: 0,0:42:30.16,0:42:31.67,Default,,0000,0000,0000,,No podes contar a ningum. Dialogue: 0,0:42:30.16,0:42:31.67,Default,,0000,0000,0159,,No podes contar a ningum. Dialogue: 0,0:42:36.48,0:42:37.46,Default,,0000,0000,0000,,O que foi aquilo? Dialogue: 0,0:42:36.48,0:42:37.46,Default,,0000,0000,0159,,O que foi aquilo? Dialogue: 0,0:42:38.72,0:42:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Orcs. Dialogue: 0,0:42:38.72,0:42:39.70,Default,,0000,0000,0159,,Orcs. Dialogue: 0,0:42:40.44,0:42:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Orcs? Dialogue: 0,0:42:40.44,0:42:41.42,Default,,0000,0000,0159,,Orcs? Dialogue: 0,0:42:43.00,0:42:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Assassinos. Devem andar\Npor a s dezenas. Dialogue: 0,0:42:43.00,0:42:45.75,Default,,0000,0000,0159,,Assassinos. Devem andar\Npor a s dezenas. Dialogue: 0,0:42:46.32,0:42:47.91,Default,,0000,0000,0000,,As Terras Solitrias\Nesto cheias deles. Dialogue: 0,0:42:46.32,0:42:47.91,Default,,0000,0000,0159,,As Terras Solitrias\Nesto cheias deles. Dialogue: 0,0:42:48.08,0:42:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Atacam de madrugada,\Nquando toda a gente dorme. Dialogue: 0,0:42:48.08,0:42:50.99,Default,,0000,0000,0159,,Atacam de madrugada,\Nquando toda a gente dorme. Dialogue: 0,0:42:51.16,0:42:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Depressa e em silncio, sem gritos.\NS com muito sangue. Dialogue: 0,0:42:51.16,0:42:54.11,Default,,0000,0000,0159,,Depressa e em silncio, sem gritos.\NS com muito sangue. Dialogue: 0,0:42:58.48,0:43:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Acham graa? Dialogue: 0,0:42:58.48,0:43:00.15,Default,,0000,0000,0159,,Acham graa? Dialogue: 0,0:43:02.00,0:43:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Acham que um ataque nocturno\Ndos orcs tem piada? Dialogue: 0,0:43:02.00,0:43:04.27,Default,,0000,0000,0159,,Acham que um ataque nocturno\Ndos orcs tem piada? Dialogue: 0,0:43:05.04,0:43:06.39,Default,,0000,0000,0000,,No dissemos por mal. Dialogue: 0,0:43:05.04,0:43:06.39,Default,,0000,0000,0159,,No dissemos por mal. Dialogue: 0,0:43:07.52,0:43:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Pois no. Dialogue: 0,0:43:07.52,0:43:09.07,Default,,0000,0000,0159,,Pois no. Dialogue: 0,0:43:09.44,0:43:11.07,Default,,0000,0000,0000,,No conhecem nada do mundo. Dialogue: 0,0:43:09.44,0:43:11.07,Default,,0000,0000,0159,,No conhecem nada do mundo. Dialogue: 0,0:43:13.32,0:43:15.47,Default,,0000,0000,0000,,No lhe ligues, rapaz. Dialogue: 0,0:43:13.32,0:43:15.47,Default,,0000,0000,0159,,No lhe ligues, rapaz. Dialogue: 0,0:43:15.64,0:43:20.15,Default,,0000,0000,0000,,O Thorin tem mais motivos\Ndo que a maioria para odiar os orcs. Dialogue: 0,0:43:15.64,0:43:20.15,Default,,0000,0000,0159,,O Thorin tem mais motivos\Ndo que a maioria para odiar os orcs. Dialogue: 0,0:43:24.84,0:43:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Depois de o drago se apossar\Nda Montanha Solitria, Dialogue: 0,0:43:24.84,0:43:27.19,Default,,0000,0000,0159,,Depois de o drago se apossar\Nda Montanha Solitria, Dialogue: 0,0:43:27.88,0:43:32.79,Default,,0000,0000,0000,,o Rei Thror tentou reconquistar\No antigo Reino Ano de Mria. Dialogue: 0,0:43:27.88,0:43:32.79,Default,,0000,0000,0159,,o Rei Thror tentou reconquistar\No antigo Reino Ano de Mria. Dialogue: 0,0:43:35.28,0:43:38.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas o nosso inimigo{\i0}\N{\i1}tinha chegado l primeiro.{\i0} Dialogue: 0,0:43:35.28,0:43:38.03,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Mas o nosso inimigo{\i0}\N{\i1}tinha chegado l primeiro.{\i0} Dialogue: 0,0:43:50.24,0:43:54.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mria fora invadida{\i0}\N{\i1}por legies de orcs,{\i0} Dialogue: 0,0:43:50.24,0:43:54.02,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Mria fora invadida{\i0}\N{\i1}por legies de orcs,{\i0} Dialogue: 0,0:43:54.24,0:43:58.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}liderados pelo mais vil{\i0}\N{\i1}da sua raa:{\i0} Dialogue: 0,0:43:54.24,0:43:58.55,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}liderados pelo mais vil{\i0}\N{\i1}da sua raa:{\i0} Dialogue: 0,0:43:59.28,0:44:02.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Azog, o Gnomo.{\i0} Dialogue: 0,0:43:59.28,0:44:02.11,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Azog, o Gnomo.{\i0} Dialogue: 0,0:44:04.32,0:44:06.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O orc gigante de Gundabad{\i0} Dialogue: 0,0:44:04.32,0:44:06.88,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}O orc gigante de Gundabad{\i0} Dialogue: 0,0:44:07.56,0:44:12.31,Default,,0000,0000,0000,,jurara exterminar\Na linhagem de Durin. Dialogue: 0,0:44:07.56,0:44:12.31,Default,,0000,0000,0159,,jurara exterminar\Na linhagem de Durin. Dialogue: 0,0:44:16.32,0:44:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Comeou... Dialogue: 0,0:44:16.32,0:44:17.71,Default,,0000,0000,0159,,Comeou... Dialogue: 0,0:44:19.04,0:44:20.83,Default,,0000,0000,0000,,...por decapitar o rei. Dialogue: 0,0:44:19.04,0:44:20.83,Default,,0000,0000,0159,,...por decapitar o rei. Dialogue: 0,0:44:31.76,0:44:34.43,Default,,0000,0000,0000,,No! Dialogue: 0,0:44:31.76,0:44:34.43,Default,,0000,0000,0159,,No! Dialogue: 0,0:44:35.40,0:44:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Thrain, Dialogue: 0,0:44:35.40,0:44:36.51,Default,,0000,0000,0159,,Thrain, Dialogue: 0,0:44:36.68,0:44:40.27,Default,,0000,0000,0000,,o pai de Thorin,\Nenlouqueceu de desgosto. Dialogue: 0,0:44:36.68,0:44:40.27,Default,,0000,0000,0159,,o pai de Thorin,\Nenlouqueceu de desgosto. Dialogue: 0,0:44:40.56,0:44:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Desapareceu.\NFoi capturado ou morto, Dialogue: 0,0:44:40.56,0:44:43.07,Default,,0000,0000,0159,,Desapareceu.\NFoi capturado ou morto, Dialogue: 0,0:44:43.60,0:44:45.23,Default,,0000,0000,0000,,no sabamos. Dialogue: 0,0:44:43.60,0:44:45.23,Default,,0000,0000,0159,,no sabamos. Dialogue: 0,0:44:46.40,0:44:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Ficmos sem lder. Dialogue: 0,0:44:46.40,0:44:47.83,Default,,0000,0000,0159,,Ficmos sem lder. Dialogue: 0,0:44:48.56,0:44:49.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A derrota...{\i0} Dialogue: 0,0:44:48.56,0:44:49.75,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}A derrota...{\i0} Dialogue: 0,0:44:50.36,0:44:53.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...e a morte pairavam sobre ns.{\i0} Dialogue: 0,0:44:50.36,0:44:53.39,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...e a morte pairavam sobre ns.{\i0} Dialogue: 0,0:44:56.72,0:44:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Foi ento que o vi. Dialogue: 0,0:44:56.72,0:44:59.51,Default,,0000,0000,0159,,Foi ento que o vi. Dialogue: 0,0:45:02.56,0:45:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Um jovem prncipe ano, Dialogue: 0,0:45:02.56,0:45:05.02,Default,,0000,0000,0159,,Um jovem prncipe ano, Dialogue: 0,0:45:05.20,0:45:08.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a enfrentar o orc plido.{\i0} Dialogue: 0,0:45:05.20,0:45:08.39,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}a enfrentar o orc plido.{\i0} Dialogue: 0,0:45:12.72,0:45:16.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ele enfrentou sozinho{\i0}\N{\i1}o seu terrvel inimigo.{\i0} Dialogue: 0,0:45:12.72,0:45:16.67,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Ele enfrentou sozinho{\i0}\N{\i1}o seu terrvel inimigo.{\i0} Dialogue: 0,0:45:25.48,0:45:27.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A sua armadura rasgada,{\i0} Dialogue: 0,0:45:25.48,0:45:27.03,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}A sua armadura rasgada,{\i0} Dialogue: 0,0:45:27.20,0:45:30.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}empunhando apenas{\i0}\N{\i1}um ramo de carvalho como escudo.{\i0} Dialogue: 0,0:45:27.20,0:45:30.51,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}empunhando apenas{\i0}\N{\i1}um ramo de carvalho como escudo.{\i0} Dialogue: 0,0:45:43.08,0:45:46.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Azog, o Gnomo,{\i0}\N{\i1}aprendeu nesse dia...{\i0} Dialogue: 0,0:45:43.08,0:45:46.95,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Azog, o Gnomo,{\i0}\N{\i1}aprendeu nesse dia...{\i0} Dialogue: 0,0:45:48.12,0:45:52.27,Default,,0000,0000,0000,,...que a linhagem de Durin\Nno acabaria to facilmente. Dialogue: 0,0:45:48.12,0:45:52.27,Default,,0000,0000,0159,,...que a linhagem de Durin\Nno acabaria to facilmente. Dialogue: 0,0:46:19.08,0:46:20.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}As nossas foras recobraram...{\i0} Dialogue: 0,0:46:19.08,0:46:20.55,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}As nossas foras recobraram...{\i0} Dialogue: 0,0:46:22.36,0:46:24.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...e expulsaram os orcs.{\i0} Dialogue: 0,0:46:22.36,0:46:24.07,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...e expulsaram os orcs.{\i0} Dialogue: 0,0:46:26.00,0:46:27.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O nosso inimigo...{\i0} Dialogue: 0,0:46:26.00,0:46:27.11,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}O nosso inimigo...{\i0} Dialogue: 0,0:46:27.92,0:46:29.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...fora derrotado.{\i0} Dialogue: 0,0:46:27.92,0:46:29.75,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...fora derrotado.{\i0} Dialogue: 0,0:46:31.20,0:46:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas no houve festim... Dialogue: 0,0:46:31.20,0:46:33.31,Default,,0000,0000,0159,,Mas no houve festim... Dialogue: 0,0:46:34.12,0:46:36.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...nem canes, naquela noite,{\i0} Dialogue: 0,0:46:34.12,0:46:36.50,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...nem canes, naquela noite,{\i0} Dialogue: 0,0:46:36.96,0:46:41.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}pois os nossos mortos{\i0}\N{\i1}traziam-nos uma tristeza incomensurvel.{\i0} Dialogue: 0,0:46:36.96,0:46:41.39,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}pois os nossos mortos{\i0}\N{\i1}traziam-nos uma tristeza incomensurvel.{\i0} Dialogue: 0,0:46:42.68,0:46:45.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sobrevivemos uns poucos.{\i0} Dialogue: 0,0:46:42.68,0:46:45.55,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Sobrevivemos uns poucos.{\i0} Dialogue: 0,0:46:52.76,0:46:55.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E pensei para comigo, ento:{\i0} Dialogue: 0,0:46:52.76,0:46:55.27,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}E pensei para comigo, ento:{\i0} Dialogue: 0,0:46:58.20,0:47:02.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Eis algum que eu seguiria.{\i0} Dialogue: 0,0:46:58.20,0:47:02.03,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}"Eis algum que eu seguiria.{\i0} Dialogue: 0,0:47:04.36,0:47:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Eis algum... Dialogue: 0,0:47:04.36,0:47:05.95,Default,,0000,0000,0159,,Eis algum... Dialogue: 0,0:47:07.12,0:47:08.95,Default,,0000,0000,0000,,...a quem chamaria rei." Dialogue: 0,0:47:07.12,0:47:08.95,Default,,0000,0000,0159,,...a quem chamaria rei." Dialogue: 0,0:47:27.20,0:47:28.42,Default,,0000,0000,0000,,E o orc plido... Dialogue: 0,0:47:27.20,0:47:28.42,Default,,0000,0000,0159,,E o orc plido... Dialogue: 0,0:47:30.76,0:47:32.15,Default,,0000,0000,0000,,...o que lhe aconteceu? Dialogue: 0,0:47:30.76,0:47:32.15,Default,,0000,0000,0159,,...o que lhe aconteceu? Dialogue: 0,0:47:32.32,0:47:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Esgueirou-se para o buraco\Nde onde saiu. Dialogue: 0,0:47:32.32,0:47:35.47,Default,,0000,0000,0159,,Esgueirou-se para o buraco\Nde onde saiu. Dialogue: 0,0:47:36.16,0:47:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Esse imundo morreu h muito\Ndas suas feridas. Dialogue: 0,0:47:36.16,0:47:39.55,Default,,0000,0000,0159,,Esse imundo morreu h muito\Ndas suas feridas. Dialogue: 0,0:48:01.88,0:48:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Avisa o mestre... Dialogue: 0,0:48:01.88,0:48:04.67,Default,,0000,0000,0159,,Avisa o mestre... Dialogue: 0,0:48:05.48,0:48:08.83,Default,,0000,0000,0000,,...que encontrmos a escumalha an. Dialogue: 0,0:48:05.48,0:48:08.83,Default,,0000,0000,0159,,...que encontrmos a escumalha an. Dialogue: 0,0:48:23.80,0:48:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Escute, Sr. Gandalf, no pode fazer nada\Na respeito deste dilvio? Dialogue: 0,0:48:23.80,0:48:27.27,Default,,0000,0000,0159,,Escute, Sr. Gandalf, no pode fazer nada\Na respeito deste dilvio? Dialogue: 0,0:48:27.88,0:48:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Est a chover, Sr. Ano, Dialogue: 0,0:48:27.88,0:48:30.23,Default,,0000,0000,0159,,Est a chover, Sr. Ano, Dialogue: 0,0:48:30.40,0:48:33.91,Default,,0000,0000,0000,,e continuar a chover\Nat a chuva passar. Dialogue: 0,0:48:30.40,0:48:33.91,Default,,0000,0000,0159,,e continuar a chover\Nat a chuva passar. Dialogue: 0,0:48:34.64,0:48:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Se quiser mudar o clima do mundo,\Nter de arranjar outro feiticeiro. Dialogue: 0,0:48:34.64,0:48:38.39,Default,,0000,0000,0159,,Se quiser mudar o clima do mundo,\Nter de arranjar outro feiticeiro. Dialogue: 0,0:48:40.00,0:48:41.19,Default,,0000,0000,0000,,-H mais?\N-O qu? Dialogue: 0,0:48:40.00,0:48:41.19,Default,,0000,0000,0159,,-H mais?\N-O qu? Dialogue: 0,0:48:41.36,0:48:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais feiticeiros. Dialogue: 0,0:48:41.36,0:48:42.39,Default,,0000,0000,0159,,Mais feiticeiros. Dialogue: 0,0:48:42.56,0:48:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Somos cinco. Dialogue: 0,0:48:42.56,0:48:43.91,Default,,0000,0000,0159,,Somos cinco. Dialogue: 0,0:48:44.08,0:48:48.39,Default,,0000,0000,0000,,O mais poderoso da nossa ordem\NSaruman, o Branco. Dialogue: 0,0:48:44.08,0:48:48.39,Default,,0000,0000,0159,,O mais poderoso da nossa ordem\NSaruman, o Branco. Dialogue: 0,0:48:48.56,0:48:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Depois, h os dois\Nfeiticeiros azuis... Dialogue: 0,0:48:48.56,0:48:51.27,Default,,0000,0000,0159,,Depois, h os dois\Nfeiticeiros azuis... Dialogue: 0,0:48:52.20,0:48:54.47,Default,,0000,0000,0000,,J esqueci os seus nomes. Dialogue: 0,0:48:52.20,0:48:54.47,Default,,0000,0000,0159,,J esqueci os seus nomes. Dialogue: 0,0:48:55.60,0:48:56.79,Default,,0000,0000,0000,,E quem o quinto? Dialogue: 0,0:48:55.60,0:48:56.79,Default,,0000,0000,0159,,E quem o quinto? Dialogue: 0,0:48:56.96,0:49:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Esse Radagast, o Castanho. Dialogue: 0,0:48:56.96,0:49:00.74,Default,,0000,0000,0159,,Esse Radagast, o Castanho. Dialogue: 0,0:49:01.04,0:49:04.51,Default,,0000,0000,0000,,um grande feiticeiro ou...\Nmais como o senhor? Dialogue: 0,0:49:01.04,0:49:04.51,Default,,0000,0000,0159,,um grande feiticeiro ou...\Nmais como o senhor? Dialogue: 0,0:49:06.52,0:49:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Acho que um grande feiticeiro,\Nsua maneira. Dialogue: 0,0:49:06.52,0:49:10.87,Default,,0000,0000,0159,,Acho que um grande feiticeiro,\Nsua maneira. Dialogue: 0,0:49:11.48,0:49:15.59,Default,,0000,0000,0000,,uma alma dcil, que prefere\Na companhia dos animais. Dialogue: 0,0:49:11.48,0:49:15.59,Default,,0000,0000,0159,,uma alma dcil, que prefere\Na companhia dos animais. Dialogue: 0,0:49:15.76,0:49:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Mantm um olhar vigilante\Nsobre as vastas florestas Dialogue: 0,0:49:15.76,0:49:18.71,Default,,0000,0000,0159,,Mantm um olhar vigilante\Nsobre as vastas florestas Dialogue: 0,0:49:18.88,0:49:21.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a oriente.{\i0}\N{\i1}E ainda bem,{\i0} Dialogue: 0,0:49:18.88,0:49:21.34,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}a oriente.{\i0}\N{\i1}E ainda bem,{\i0} Dialogue: 0,0:49:21.52,0:49:26.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}porque o mal procurar sempre{\i0}\N{\i1}arranjar uma base de apoio neste mundo.{\i0} Dialogue: 0,0:49:21.52,0:49:26.51,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}porque o mal procurar sempre{\i0}\N{\i1}arranjar uma base de apoio neste mundo.{\i0} Dialogue: 0,0:49:32.56,0:49:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Isto no bom.\NNo nada bom. Dialogue: 0,0:49:32.56,0:49:35.43,Default,,0000,0000,0159,,Isto no bom.\NNo nada bom. Dialogue: 0,0:49:58.76,0:50:00.99,Default,,0000,0000,0000,,No... Sebastian. Dialogue: 0,0:49:58.76,0:50:00.99,Default,,0000,0000,0159,,No... Sebastian. Dialogue: 0,0:50:04.64,0:50:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Cus. Dialogue: 0,0:50:04.64,0:50:05.62,Default,,0000,0000,0159,,Cus. Dialogue: 0,0:50:25.60,0:50:26.58,Default,,0000,0000,0000,,V. Dialogue: 0,0:50:25.60,0:50:26.58,Default,,0000,0000,0159,,V. Dialogue: 0,0:50:26.76,0:50:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Afastem-se! Deixem-no respirar,\Npelo amor de Deus! Dialogue: 0,0:50:26.76,0:50:29.75,Default,,0000,0000,0159,,Afastem-se! Deixem-no respirar,\Npelo amor de Deus! Dialogue: 0,0:50:42.12,0:50:44.68,Default,,0000,0000,0000,,No percebo\Nporque no est a resultar. Dialogue: 0,0:50:42.12,0:50:44.68,Default,,0000,0000,0159,,No percebo\Nporque no est a resultar. Dialogue: 0,0:50:44.84,0:50:47.03,Default,,0000,0000,0000,,No se trata de feitiaria. Dialogue: 0,0:50:44.84,0:50:47.03,Default,,0000,0000,0159,,No se trata de feitiaria. Dialogue: 0,0:50:50.08,0:50:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Feitiaria... Dialogue: 0,0:50:50.08,0:50:52.19,Default,,0000,0000,0159,,Feitiaria... Dialogue: 0,0:50:53.52,0:50:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas mesmo... Dialogue: 0,0:50:53.52,0:50:56.71,Default,,0000,0000,0159,,Mas mesmo... Dialogue: 0,0:50:58.28,0:51:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Uma magia negra e poderosa. Dialogue: 0,0:50:58.28,0:51:03.40,Default,,0000,0000,0159,,Uma magia negra e poderosa. Dialogue: 0,0:52:31.60,0:52:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas de onde diabo\Nvieram estas sinistras criaturas? Dialogue: 0,0:52:31.60,0:52:36.72,Default,,0000,0000,0159,,Mas de onde diabo\Nvieram estas sinistras criaturas? Dialogue: 0,0:52:38.12,0:52:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Da velha fortaleza? Dialogue: 0,0:52:38.12,0:52:39.63,Default,,0000,0000,0159,,Da velha fortaleza? Dialogue: 0,0:52:40.32,0:52:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Mostra-me. Dialogue: 0,0:52:40.32,0:52:41.43,Default,,0000,0000,0159,,Mostra-me. Dialogue: 0,0:53:13.64,0:53:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Acamparemos aqui, esta noite. Dialogue: 0,0:53:13.64,0:53:15.35,Default,,0000,0000,0159,,Acamparemos aqui, esta noite. Dialogue: 0,0:53:15.80,0:53:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Fili, Kili, tratem dos pneis.\NNo os larguem. Dialogue: 0,0:53:15.80,0:53:19.99,Default,,0000,0000,0159,,Fili, Kili, tratem dos pneis.\NNo os larguem. Dialogue: 0,0:53:20.24,0:53:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Viviam aqui\Num lavrador e a sua famlia. Dialogue: 0,0:53:20.24,0:53:24.11,Default,,0000,0000,0159,,Viviam aqui\Num lavrador e a sua famlia. Dialogue: 0,0:53:24.28,0:53:27.87,Default,,0000,0000,0000,,-Oin, Gloin, faam uma fogueira.\N- para j. Dialogue: 0,0:53:24.28,0:53:27.87,Default,,0000,0000,0159,,-Oin, Gloin, faam uma fogueira.\N- para j. Dialogue: 0,0:53:28.28,0:53:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Creio que seria\Nmais sbio prosseguirmos. Dialogue: 0,0:53:28.28,0:53:31.75,Default,,0000,0000,0159,,Creio que seria\Nmais sbio prosseguirmos. Dialogue: 0,0:53:32.72,0:53:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Podamos tentar chegar ao vale. Dialogue: 0,0:53:32.72,0:53:35.47,Default,,0000,0000,0159,,Podamos tentar chegar ao vale. Dialogue: 0,0:53:35.76,0:53:37.55,Default,,0000,0000,0000,,J lhe disse. Dialogue: 0,0:53:35.76,0:53:37.55,Default,,0000,0000,0159,,J lhe disse. Dialogue: 0,0:53:37.72,0:53:39.51,Default,,0000,0000,0000,,No me aproximarei desse stio. Dialogue: 0,0:53:37.72,0:53:39.51,Default,,0000,0000,0159,,No me aproximarei desse stio. Dialogue: 0,0:53:39.76,0:53:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Porque no?\NOs elfos ajudar-nos-iam. Dialogue: 0,0:53:39.76,0:53:42.19,Default,,0000,0000,0159,,Porque no?\NOs elfos ajudar-nos-iam. Dialogue: 0,0:53:42.36,0:53:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Teramos comida,\Ndescanso e conselhos. Dialogue: 0,0:53:42.36,0:53:44.19,Default,,0000,0000,0159,,Teramos comida,\Ndescanso e conselhos. Dialogue: 0,0:53:44.36,0:53:46.15,Default,,0000,0000,0000,,No preciso dos conselhos deles. Dialogue: 0,0:53:44.36,0:53:46.15,Default,,0000,0000,0159,,No preciso dos conselhos deles. Dialogue: 0,0:53:46.32,0:53:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Temos um mapa que no sabemos ler.\NElrond poderia ajudar-nos. Dialogue: 0,0:53:46.32,0:53:50.31,Default,,0000,0000,0159,,Temos um mapa que no sabemos ler.\NElrond poderia ajudar-nos. Dialogue: 0,0:53:50.48,0:53:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Ajudar-nos? Dialogue: 0,0:53:50.48,0:53:51.46,Default,,0000,0000,0159,,Ajudar-nos? Dialogue: 0,0:53:52.76,0:53:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Um drago ataca Erebor. Dialogue: 0,0:53:52.76,0:53:54.79,Default,,0000,0000,0159,,Um drago ataca Erebor. Dialogue: 0,0:53:55.04,0:53:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Que ajuda deram os elfos? Dialogue: 0,0:53:55.04,0:53:57.11,Default,,0000,0000,0159,,Que ajuda deram os elfos? Dialogue: 0,0:53:58.12,0:54:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Os orcs saqueiam Mria, Dialogue: 0,0:53:58.12,0:54:00.11,Default,,0000,0000,0159,,Os orcs saqueiam Mria, Dialogue: 0,0:54:00.28,0:54:02.39,Default,,0000,0000,0000,,profanam os nossos sales sagrados... Dialogue: 0,0:54:00.28,0:54:02.39,Default,,0000,0000,0159,,profanam os nossos sales sagrados... Dialogue: 0,0:54:02.56,0:54:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Os elfos assistiram\Ne no fizeram nada. Dialogue: 0,0:54:02.56,0:54:04.99,Default,,0000,0000,0159,,Os elfos assistiram\Ne no fizeram nada. Dialogue: 0,0:54:06.32,0:54:09.94,Default,,0000,0000,0000,,E pede-me para recorrer\Ngente que traiu o meu av. Dialogue: 0,0:54:06.32,0:54:09.94,Default,,0000,0000,0159,,E pede-me para recorrer\Ngente que traiu o meu av. Dialogue: 0,0:54:10.36,0:54:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Que traiu o meu pai. Dialogue: 0,0:54:10.36,0:54:11.63,Default,,0000,0000,0159,,Que traiu o meu pai. Dialogue: 0,0:54:11.80,0:54:13.51,Default,,0000,0000,0000,,No um nem outro. Dialogue: 0,0:54:11.80,0:54:13.51,Default,,0000,0000,0159,,No um nem outro. Dialogue: 0,0:54:14.36,0:54:17.67,Default,,0000,0000,0000,,No lhe dei o mapa e a chave\Npara que se agarrasse ao passado. Dialogue: 0,0:54:14.36,0:54:17.67,Default,,0000,0000,0159,,No lhe dei o mapa e a chave\Npara que se agarrasse ao passado. Dialogue: 0,0:54:17.84,0:54:19.39,Default,,0000,0000,0000,,No sabia que eram seus. Dialogue: 0,0:54:17.84,0:54:19.39,Default,,0000,0000,0159,,No sabia que eram seus. Dialogue: 0,0:54:25.88,0:54:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Est tudo bem? Dialogue: 0,0:54:25.88,0:54:27.10,Default,,0000,0000,0159,,Est tudo bem? Dialogue: 0,0:54:27.28,0:54:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Gandalf, onde vai? Dialogue: 0,0:54:27.28,0:54:28.47,Default,,0000,0000,0159,,Gandalf, onde vai? Dialogue: 0,0:54:28.64,0:54:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Procurar a companhia\Nda nica pessoa por aqui que tem juzo. Dialogue: 0,0:54:28.64,0:54:31.87,Default,,0000,0000,0159,,Procurar a companhia\Nda nica pessoa por aqui que tem juzo. Dialogue: 0,0:54:32.04,0:54:34.50,Default,,0000,0000,0000,,-E quem ?\N-Eu prprio, Sr. Baggins. Dialogue: 0,0:54:32.04,0:54:34.50,Default,,0000,0000,0159,,-E quem ?\N-Eu prprio, Sr. Baggins. Dialogue: 0,0:54:35.00,0:54:37.38,Default,,0000,0000,0000,,J tive que chegue\Nde anes por um dia. Dialogue: 0,0:54:35.00,0:54:37.38,Default,,0000,0000,0159,,J tive que chegue\Nde anes por um dia. Dialogue: 0,0:54:39.20,0:54:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Mexe-te, Bombur, temos fome. Dialogue: 0,0:54:39.20,0:54:41.11,Default,,0000,0000,0159,,Mexe-te, Bombur, temos fome. Dialogue: 0,0:54:41.72,0:54:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Ele vai voltar? Dialogue: 0,0:54:41.72,0:54:43.23,Default,,0000,0000,0159,,Ele vai voltar? Dialogue: 0,0:54:48.04,0:54:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Ele j partiu h muito tempo. Dialogue: 0,0:54:48.04,0:54:49.43,Default,,0000,0000,0159,,Ele j partiu h muito tempo. Dialogue: 0,0:54:49.60,0:54:50.66,Default,,0000,0000,0000,,-Quem?\N-O Gandalf. Dialogue: 0,0:54:49.60,0:54:50.66,Default,,0000,0000,0159,,-Quem?\N-O Gandalf. Dialogue: 0,0:54:50.84,0:54:52.91,Default,,0000,0000,0000,,um feiticeiro,\Nfaz o que lhe apetece. Dialogue: 0,0:54:50.84,0:54:52.91,Default,,0000,0000,0159,,um feiticeiro,\Nfaz o que lhe apetece. Dialogue: 0,0:54:53.08,0:54:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Faa-nos um favor,\Nleve isto aos rapazes. Dialogue: 0,0:54:53.08,0:54:55.99,Default,,0000,0000,0159,,Faa-nos um favor,\Nleve isto aos rapazes. Dialogue: 0,0:54:56.44,0:54:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Para. J comeste muito. Dialogue: 0,0:54:56.44,0:54:58.03,Default,,0000,0000,0159,,Para. J comeste muito. Dialogue: 0,0:55:16.40,0:55:17.62,Default,,0000,0000,0000,,O que se passa? Dialogue: 0,0:55:16.40,0:55:17.62,Default,,0000,0000,0159,,O que se passa? Dialogue: 0,0:55:17.80,0:55:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Devamos tomar conta dos pneis. Dialogue: 0,0:55:17.80,0:55:19.35,Default,,0000,0000,0159,,Devamos tomar conta dos pneis. Dialogue: 0,0:55:19.52,0:55:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas deparmo-nos\Ncom um pequeno problema. Dialogue: 0,0:55:19.52,0:55:22.08,Default,,0000,0000,0159,,Mas deparmo-nos\Ncom um pequeno problema. Dialogue: 0,0:55:22.24,0:55:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Tnhamos 16. Dialogue: 0,0:55:22.24,0:55:23.99,Default,,0000,0000,0159,,Tnhamos 16. Dialogue: 0,0:55:24.16,0:55:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Agora, s h 14. Dialogue: 0,0:55:24.16,0:55:26.35,Default,,0000,0000,0159,,Agora, s h 14. Dialogue: 0,0:55:30.04,0:55:31.67,Default,,0000,0000,0000,,A Daisy e o Bungo desapareceram. Dialogue: 0,0:55:30.04,0:55:31.67,Default,,0000,0000,0159,,A Daisy e o Bungo desapareceram. Dialogue: 0,0:55:32.48,0:55:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Isso no bom. Dialogue: 0,0:55:32.48,0:55:33.91,Default,,0000,0000,0159,,Isso no bom. Dialogue: 0,0:55:34.32,0:55:37.71,Default,,0000,0000,0000,,No nada bom.\NNo devamos contar ao Thorin? Dialogue: 0,0:55:34.32,0:55:37.71,Default,,0000,0000,0159,,No nada bom.\NNo devamos contar ao Thorin? Dialogue: 0,0:55:37.88,0:55:39.91,Default,,0000,0000,0000,,No. No o preocupemos. Dialogue: 0,0:55:37.88,0:55:39.91,Default,,0000,0000,0159,,No. No o preocupemos. Dialogue: 0,0:55:40.08,0:55:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Como nosso assaltante profissional,\Ntalvez queira investigar. Dialogue: 0,0:55:40.08,0:55:43.27,Default,,0000,0000,0159,,Como nosso assaltante profissional,\Ntalvez queira investigar. Dialogue: 0,0:55:45.04,0:55:49.23,Default,,0000,0000,0000,,-Algo grande arrancou estas rvores.\N-Foi o que pensmos. Dialogue: 0,0:55:45.04,0:55:49.23,Default,,0000,0000,0159,,-Algo grande arrancou estas rvores.\N-Foi o que pensmos. Dialogue: 0,0:55:49.40,0:55:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Algo muito grande\Ne possivelmente muito perigoso. Dialogue: 0,0:55:49.40,0:55:53.35,Default,,0000,0000,0159,,Algo muito grande\Ne possivelmente muito perigoso. Dialogue: 0,0:55:55.92,0:55:57.14,Default,,0000,0000,0000,,H ali uma luz. Dialogue: 0,0:55:55.92,0:55:57.14,Default,,0000,0000,0159,,H ali uma luz. Dialogue: 0,0:55:58.00,0:55:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Por aqui. Dialogue: 0,0:55:58.00,0:55:59.11,Default,,0000,0000,0159,,Por aqui. Dialogue: 0,0:56:01.76,0:56:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Baixem-se. Dialogue: 0,0:56:01.76,0:56:02.74,Default,,0000,0000,0159,,Baixem-se. Dialogue: 0,0:56:08.00,0:56:09.11,Default,,0000,0000,0000,,O que ? Dialogue: 0,0:56:08.00,0:56:09.11,Default,,0000,0000,0159,,O que ? Dialogue: 0,0:56:09.60,0:56:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Trolls. Dialogue: 0,0:56:09.60,0:56:10.87,Default,,0000,0000,0159,,Trolls. Dialogue: 0,0:56:36.72,0:56:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Ele leva a Myrtle e a Minty. Dialogue: 0,0:56:36.72,0:56:38.43,Default,,0000,0000,0159,,Ele leva a Myrtle e a Minty. Dialogue: 0,0:56:39.60,0:56:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Acho que vo com-los.\NTemos de fazer algo. Dialogue: 0,0:56:39.60,0:56:41.39,Default,,0000,0000,0159,,Acho que vo com-los.\NTemos de fazer algo. Dialogue: 0,0:56:42.60,0:56:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Devia fazer algo. Dialogue: 0,0:56:42.60,0:56:44.19,Default,,0000,0000,0159,,Sim. Devia fazer algo. Dialogue: 0,0:56:44.52,0:56:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Os trolls da montanha so lentos e burros.\NVoc to pequeno que nem o vero. Dialogue: 0,0:56:44.52,0:56:48.30,Default,,0000,0000,0159,,Os trolls da montanha so lentos e burros.\NVoc to pequeno que nem o vero. Dialogue: 0,0:56:48.48,0:56:50.39,Default,,0000,0000,0000,,completamente seguro.\NEstaremos mesmo atrs de si. Dialogue: 0,0:56:48.48,0:56:50.39,Default,,0000,0000,0159,,completamente seguro.\NEstaremos mesmo atrs de si. Dialogue: 0,0:56:50.56,0:56:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Se encontrar problemas, pie duas vezes como\Numa coruja e uma vez como um mocho. Dialogue: 0,0:56:50.56,0:56:54.26,Default,,0000,0000,0159,,Se encontrar problemas, pie duas vezes como\Numa coruja e uma vez como um mocho. Dialogue: 0,0:56:54.44,0:56:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Duas vezes como uma coruja\Ne uma vez como... Dialogue: 0,0:56:54.44,0:56:57.03,Default,,0000,0000,0159,,Duas vezes como uma coruja\Ne uma vez como... Dialogue: 0,0:56:57.20,0:56:59.03,Default,,0000,0000,0000,,De certeza que isto boa ideia? Dialogue: 0,0:56:57.20,0:56:59.03,Default,,0000,0000,0159,,De certeza que isto boa ideia? Dialogue: 0,0:56:59.44,0:57:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Carneiro ontem, carneiro hoje Dialogue: 0,0:56:59.44,0:57:01.95,Default,,0000,0000,0159,,Carneiro ontem, carneiro hoje Dialogue: 0,0:57:02.12,0:57:05.87,Default,,0000,0000,0000,,e diabos me levem se amanh\Nno carneiro outra vez. Dialogue: 0,0:57:02.12,0:57:05.87,Default,,0000,0000,0159,,e diabos me levem se amanh\Nno carneiro outra vez. Dialogue: 0,0:57:06.88,0:57:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Para de refilar. Dialogue: 0,0:57:06.88,0:57:08.71,Default,,0000,0000,0159,,Para de refilar. Dialogue: 0,0:57:08.88,0:57:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Isto no so carneiros.\NSo cavalitos frescos. Dialogue: 0,0:57:08.88,0:57:13.15,Default,,0000,0000,0159,,Isto no so carneiros.\NSo cavalitos frescos. Dialogue: 0,0:57:14.12,0:57:18.23,Default,,0000,0000,0000,,No gosto de cavalo.\NNunca gostei, tm pouca gordura. Dialogue: 0,0:57:14.12,0:57:18.23,Default,,0000,0000,0159,,No gosto de cavalo.\NNunca gostei, tm pouca gordura. Dialogue: 0,0:57:18.40,0:57:20.59,Default,,0000,0000,0000,,melhor do que aquele lavrador\Nque parecia couro. Dialogue: 0,0:57:18.40,0:57:20.59,Default,,0000,0000,0159,,melhor do que aquele lavrador\Nque parecia couro. Dialogue: 0,0:57:20.76,0:57:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Era s pele e ossos.\NAinda tiro pedaos dele dos dentes. Dialogue: 0,0:57:20.76,0:57:24.83,Default,,0000,0000,0159,,Era s pele e ossos.\NAinda tiro pedaos dele dos dentes. Dialogue: 0,0:57:26.32,0:57:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Que maravilha...\NOutro ingrediente. Dialogue: 0,0:57:26.32,0:57:29.11,Default,,0000,0000,0159,,Que maravilha...\NOutro ingrediente. Dialogue: 0,0:57:29.52,0:57:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Talvez melhore o sabor. Dialogue: 0,0:57:29.52,0:57:31.35,Default,,0000,0000,0159,,Talvez melhore o sabor. Dialogue: 0,0:57:31.52,0:57:33.71,Default,,0000,0000,0000,,H mais de onde esse veio. Dialogue: 0,0:57:31.52,0:57:33.71,Default,,0000,0000,0159,,H mais de onde esse veio. Dialogue: 0,0:57:34.08,0:57:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Nem penses! Dialogue: 0,0:57:34.08,0:57:35.39,Default,,0000,0000,0159,,Nem penses! Dialogue: 0,0:57:39.12,0:57:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Senta-te! Dialogue: 0,0:57:39.12,0:57:40.31,Default,,0000,0000,0159,,Senta-te! Dialogue: 0,0:57:48.76,0:57:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Espero que tires\Nas tripas aos pneis. Dialogue: 0,0:57:48.76,0:57:52.83,Default,,0000,0000,0159,,Espero que tires\Nas tripas aos pneis. Dialogue: 0,0:57:53.00,0:57:55.43,Default,,0000,0000,0000,,No gosto das partes malcheirosas. Dialogue: 0,0:57:53.00,0:57:55.43,Default,,0000,0000,0159,,No gosto das partes malcheirosas. Dialogue: 0,0:57:56.60,0:57:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Mandei-te sentar. Dialogue: 0,0:57:56.60,0:57:58.59,Default,,0000,0000,0159,,Mandei-te sentar. Dialogue: 0,0:57:58.76,0:57:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Estou esfaimado! Dialogue: 0,0:57:58.76,0:57:59.74,Default,,0000,0000,0159,,Estou esfaimado! Dialogue: 0,0:57:59.92,0:58:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Vamos comer cavalo\Nesta noite ou no? Dialogue: 0,0:57:59.92,0:58:02.83,Default,,0000,0000,0159,,Vamos comer cavalo\Nesta noite ou no? Dialogue: 0,0:58:03.00,0:58:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Cala essa boca.\NVais comer o que eu te der. Dialogue: 0,0:58:03.00,0:58:06.51,Default,,0000,0000,0159,,Cala essa boca.\NVais comer o que eu te der. Dialogue: 0,0:58:08.04,0:58:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Porque que ele o cozinheiro?\NSabe tudo ao mesmo. Dialogue: 0,0:58:08.04,0:58:11.27,Default,,0000,0000,0159,,Porque que ele o cozinheiro?\NSabe tudo ao mesmo. Dialogue: 0,0:58:11.44,0:58:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Sabe tudo a frango. Dialogue: 0,0:58:11.44,0:58:12.95,Default,,0000,0000,0159,,Sabe tudo a frango. Dialogue: 0,0:58:13.12,0:58:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Tirando o frango... Dialogue: 0,0:58:13.12,0:58:14.26,Default,,0000,0000,0159,,Tirando o frango... Dialogue: 0,0:58:14.44,0:58:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Que sabe a peixe. Dialogue: 0,0:58:14.44,0:58:15.79,Default,,0000,0000,0159,,Que sabe a peixe. Dialogue: 0,0:58:15.96,0:58:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Seria simptico terem alguma gratido. Dialogue: 0,0:58:15.96,0:58:19.55,Default,,0000,0000,0159,,Seria simptico terem alguma gratido. Dialogue: 0,0:58:22.04,0:58:24.67,Default,,0000,0000,0000,,"Muito obrigado, Bert.\NQue rico guisado." Dialogue: 0,0:58:22.04,0:58:24.67,Default,,0000,0000,0159,,"Muito obrigado, Bert.\NQue rico guisado." Dialogue: 0,0:58:24.84,0:58:26.23,Default,,0000,0000,0000,,assim to difcil? Dialogue: 0,0:58:24.84,0:58:26.23,Default,,0000,0000,0159,,assim to difcil? Dialogue: 0,0:58:29.40,0:58:31.78,Default,,0000,0000,0000,,S precisa de uma pitada\Nde estrume de esquilo. Dialogue: 0,0:58:29.40,0:58:31.78,Default,,0000,0000,0159,,S precisa de uma pitada\Nde estrume de esquilo. Dialogue: 0,0:58:33.16,0:58:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Esse grogue meu! Dialogue: 0,0:58:33.16,0:58:34.95,Default,,0000,0000,0159,,Esse grogue meu! Dialogue: 0,0:58:37.48,0:58:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Desculpa. Dialogue: 0,0:58:37.48,0:58:38.54,Default,,0000,0000,0159,,Desculpa. Dialogue: 0,0:58:43.20,0:58:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Est muito bem temperado. Dialogue: 0,0:58:43.20,0:58:46.23,Default,,0000,0000,0159,,Est muito bem temperado. Dialogue: 0,0:58:46.88,0:58:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Mete l isto nessa bocarra. Dialogue: 0,0:58:46.88,0:58:49.31,Default,,0000,0000,0159,,Mete l isto nessa bocarra. Dialogue: 0,0:58:50.60,0:58:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Est bom, no? Dialogue: 0,0:58:50.60,0:58:51.58,Default,,0000,0000,0159,,Est bom, no? Dialogue: 0,0:58:53.36,0:58:55.71,Default,,0000,0000,0000,,por isso\Nque sou eu o cozinheiro. Dialogue: 0,0:58:53.36,0:58:55.71,Default,,0000,0000,0159,,por isso\Nque sou eu o cozinheiro. Dialogue: 0,0:59:03.28,0:59:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Tenho a barriga a dar horas.\NTenho de papar alguma coisa. Dialogue: 0,0:59:03.28,0:59:07.43,Default,,0000,0000,0159,,Tenho a barriga a dar horas.\NTenho de papar alguma coisa. Dialogue: 0,0:59:07.60,0:59:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Carne, preciso de carne. Dialogue: 0,0:59:07.60,0:59:09.67,Default,,0000,0000,0159,,Carne, preciso de carne. Dialogue: 0,0:59:13.56,0:59:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Diacho! Dialogue: 0,0:59:13.56,0:59:14.54,Default,,0000,0000,0159,,Diacho! Dialogue: 0,0:59:15.20,0:59:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Bert! Olha o que saiu\Ndo meu nariz! Dialogue: 0,0:59:15.20,0:59:17.95,Default,,0000,0000,0159,,Bert! Olha o que saiu\Ndo meu nariz! Dialogue: 0,0:59:18.16,0:59:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Tem braos, pernas e tudo mais. Dialogue: 0,0:59:18.16,0:59:20.19,Default,,0000,0000,0159,,Tem braos, pernas e tudo mais. Dialogue: 0,0:59:20.48,0:59:21.87,Default,,0000,0000,0000,,O que ? Dialogue: 0,0:59:20.48,0:59:21.87,Default,,0000,0000,0159,,O que ? Dialogue: 0,0:59:22.04,0:59:24.67,Default,,0000,0000,0000,,No sei, mas no gosto\Nda forma como se contorce. Dialogue: 0,0:59:22.04,0:59:24.67,Default,,0000,0000,0159,,No sei, mas no gosto\Nda forma como se contorce. Dialogue: 0,0:59:28.72,0:59:31.83,Default,,0000,0000,0000,,O que s, ento?\NUm esquilo gigante? Dialogue: 0,0:59:28.72,0:59:31.83,Default,,0000,0000,0159,,O que s, ento?\NUm esquilo gigante? Dialogue: 0,0:59:32.00,0:59:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Sou um assaltante... Hobbit. Dialogue: 0,0:59:32.00,0:59:33.63,Default,,0000,0000,0159,,Sou um assaltante... Hobbit. Dialogue: 0,0:59:33.80,0:59:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Um assaltante hobbit? Dialogue: 0,0:59:33.80,0:59:35.83,Default,,0000,0000,0159,,Um assaltante hobbit? Dialogue: 0,0:59:36.00,0:59:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Podemos cozinh-lo? Dialogue: 0,0:59:36.00,0:59:37.63,Default,,0000,0000,0159,,Podemos cozinh-lo? Dialogue: 0,0:59:37.80,0:59:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Podemos tentar. Dialogue: 0,0:59:37.80,0:59:40.26,Default,,0000,0000,0159,,Podemos tentar. Dialogue: 0,0:59:42.76,0:59:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Chegaria apenas para uma dentada, Dialogue: 0,0:59:42.76,0:59:44.87,Default,,0000,0000,0159,,Chegaria apenas para uma dentada, Dialogue: 0,0:59:45.04,0:59:47.60,Default,,0000,0000,0000,,depois de esfolado e desossado! Dialogue: 0,0:59:45.04,0:59:47.60,Default,,0000,0000,0159,,depois de esfolado e desossado! Dialogue: 0,0:59:47.76,0:59:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Talvez haja\Nmais assaltantes hobbits por aqui. Dialogue: 0,0:59:47.76,0:59:50.51,Default,,0000,0000,0159,,Talvez haja\Nmais assaltantes hobbits por aqui. Dialogue: 0,0:59:50.68,0:59:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Talvez chegue para um empado! Dialogue: 0,0:59:50.68,0:59:53.35,Default,,0000,0000,0159,,Talvez chegue para um empado! Dialogue: 0,0:59:53.96,0:59:56.15,Default,,0000,0000,0000,,-Apanhem-no!\N- rpido demais. Dialogue: 0,0:59:53.96,0:59:56.15,Default,,0000,0000,0159,,-Apanhem-no!\N- rpido demais. Dialogue: 0,0:59:56.96,0:59:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Anda c, seu... Dialogue: 0,0:59:56.96,0:59:59.15,Default,,0000,0000,0159,,Anda c, seu... Dialogue: 0,0:59:59.32,1:00:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Apanhei-te. Dialogue: 0,0:59:59.32,1:00:00.51,Default,,0000,0000,0159,,Apanhei-te. Dialogue: 0,1:00:00.84,1:00:04.38,Default,,0000,0000,0000,,H por a mais pequenitos como tu,\Nescondidos onde no deviam? Dialogue: 0,1:00:00.84,1:00:04.38,Default,,0000,0000,0159,,H por a mais pequenitos como tu,\Nescondidos onde no deviam? Dialogue: 0,1:00:04.56,1:00:05.54,Default,,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,1:00:04.56,1:00:05.54,Default,,0000,0000,0159,,No. Dialogue: 0,1:00:06.16,1:00:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Est a mentir. Dialogue: 0,1:00:06.16,1:00:07.55,Default,,0000,0000,0159,,Est a mentir. Dialogue: 0,1:00:07.72,1:00:08.91,Default,,0000,0000,0000,,No estou nada! Dialogue: 0,1:00:07.72,1:00:08.91,Default,,0000,0000,0159,,No estou nada! Dialogue: 0,1:00:09.08,1:00:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Chega-lhe os dedos dos ps ao fogo. Dialogue: 0,1:00:09.08,1:00:11.87,Default,,0000,0000,0159,,Chega-lhe os dedos dos ps ao fogo. Dialogue: 0,1:00:12.04,1:00:14.23,Default,,0000,0000,0000,,F-lo guinchar! Dialogue: 0,1:00:12.04,1:00:14.23,Default,,0000,0000,0159,,F-lo guinchar! Dialogue: 0,1:00:18.00,1:00:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Larga-o! Dialogue: 0,1:00:18.00,1:00:18.98,Default,,0000,0000,0159,,Larga-o! Dialogue: 0,1:00:19.16,1:00:20.47,Default,,0000,0000,0000,,O que disseste? Dialogue: 0,1:00:19.16,1:00:20.47,Default,,0000,0000,0159,,O que disseste? Dialogue: 0,1:00:21.16,1:00:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Disse... Dialogue: 0,1:00:21.16,1:00:22.35,Default,,0000,0000,0159,,Disse... Dialogue: 0,1:00:23.00,1:00:23.98,Default,,0000,0000,0000,,...para o largares. Dialogue: 0,1:00:23.00,1:00:23.98,Default,,0000,0000,0159,,...para o largares. Dialogue: 0,1:00:45.72,1:00:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Tragam os sacos!\NMetam-nos nos sacos! Dialogue: 0,1:00:45.72,1:00:48.75,Default,,0000,0000,0159,,Tragam os sacos!\NMetam-nos nos sacos! Dialogue: 0,1:01:36.60,1:01:38.07,Default,,0000,0000,0000,,V l! Levanta-te! Dialogue: 0,1:01:36.60,1:01:38.07,Default,,0000,0000,0159,,V l! Levanta-te! Dialogue: 0,1:01:39.00,1:01:40.19,Default,,0000,0000,0000,,-Bilbo!\N-No! Dialogue: 0,1:01:39.00,1:01:40.19,Default,,0000,0000,0159,,-Bilbo!\N-No! Dialogue: 0,1:01:41.72,1:01:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Pousem as armas... Dialogue: 0,1:01:41.72,1:01:43.43,Default,,0000,0000,0159,,Pousem as armas... Dialogue: 0,1:01:44.28,1:01:46.03,Default,,0000,0000,0000,,...seno arrancamos-lhes os braos! Dialogue: 0,1:01:44.28,1:01:46.03,Default,,0000,0000,0159,,...seno arrancamos-lhes os braos! Dialogue: 0,1:02:00.44,1:02:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Est quente! Dialogue: 0,1:02:00.44,1:02:01.71,Default,,0000,0000,0159,,Est quente! Dialogue: 0,1:02:01.92,1:02:03.67,Default,,0000,0000,0000,,No te incomodes em cozinh-los. Dialogue: 0,1:02:01.92,1:02:03.67,Default,,0000,0000,0159,,No te incomodes em cozinh-los. Dialogue: 0,1:02:03.84,1:02:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Vamos sentar-nos em cima deles\Ne faz-los em geleia. Dialogue: 0,1:02:03.84,1:02:07.91,Default,,0000,0000,0159,,Vamos sentar-nos em cima deles\Ne faz-los em geleia. Dialogue: 0,1:02:08.08,1:02:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Deviam ser salteados\Ne grelhados com uma pitada de salva. Dialogue: 0,1:02:08.08,1:02:12.15,Default,,0000,0000,0159,,Deviam ser salteados\Ne grelhados com uma pitada de salva. Dialogue: 0,1:02:12.32,1:02:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Isso mesmo necessrio? Dialogue: 0,1:02:12.32,1:02:13.71,Default,,0000,0000,0159,,Isso mesmo necessrio? Dialogue: 0,1:02:13.88,1:02:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Isso soa muito bem. Dialogue: 0,1:02:13.88,1:02:15.67,Default,,0000,0000,0159,,Isso soa muito bem. Dialogue: 0,1:02:15.84,1:02:18.19,Default,,0000,0000,0000,,-Desate-me.\N-Come algum do teu tamanho! Dialogue: 0,1:02:15.84,1:02:18.19,Default,,0000,0000,0159,,-Desate-me.\N-Come algum do teu tamanho! Dialogue: 0,1:02:18.84,1:02:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Esquece o tempero. Dialogue: 0,1:02:18.84,1:02:20.67,Default,,0000,0000,0159,,Esquece o tempero. Dialogue: 0,1:02:20.84,1:02:22.55,Default,,0000,0000,0000,,No temos a noite toda. Dialogue: 0,1:02:20.84,1:02:22.55,Default,,0000,0000,0159,,No temos a noite toda. Dialogue: 0,1:02:22.76,1:02:25.91,Default,,0000,0000,0000,,A alvorada no tarda,\Ntoca a despachar. Dialogue: 0,1:02:22.76,1:02:25.91,Default,,0000,0000,0159,,A alvorada no tarda,\Ntoca a despachar. Dialogue: 0,1:02:26.08,1:02:28.43,Default,,0000,0000,0000,,No me agrada\Ntransformar-me em pedra. Dialogue: 0,1:02:26.08,1:02:28.43,Default,,0000,0000,0159,,No me agrada\Ntransformar-me em pedra. Dialogue: 0,1:02:30.80,1:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Esperem! Dialogue: 0,1:02:30.80,1:02:31.78,Default,,0000,0000,0159,,Esperem! Dialogue: 0,1:02:32.32,1:02:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Esto a cometer um grave erro. Dialogue: 0,1:02:32.32,1:02:35.23,Default,,0000,0000,0159,,Esto a cometer um grave erro. Dialogue: 0,1:02:35.40,1:02:37.47,Default,,0000,0000,0000,,No se pode argumentar com eles,\Nso idiotas! Dialogue: 0,1:02:35.40,1:02:37.47,Default,,0000,0000,0159,,No se pode argumentar com eles,\Nso idiotas! Dialogue: 0,1:02:37.64,1:02:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Idiotas?\NO que que isso faz de ns? Dialogue: 0,1:02:37.64,1:02:39.71,Default,,0000,0000,0159,,Idiotas?\NO que que isso faz de ns? Dialogue: 0,1:02:40.28,1:02:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Referia-me ao tempero. Dialogue: 0,1:02:40.28,1:02:42.95,Default,,0000,0000,0159,,Referia-me ao tempero. Dialogue: 0,1:02:43.28,1:02:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Que tem o tempero? Dialogue: 0,1:02:43.28,1:02:45.79,Default,,0000,0000,0159,,Que tem o tempero? Dialogue: 0,1:02:45.96,1:02:47.18,Default,,0000,0000,0000,,No os cheiraram? Dialogue: 0,1:02:45.96,1:02:47.18,Default,,0000,0000,0159,,No os cheiraram? Dialogue: 0,1:02:47.60,1:02:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Ser preciso algo mais forte\Ndo que salva, antes de os empratar. Dialogue: 0,1:02:47.60,1:02:50.95,Default,,0000,0000,0159,,Ser preciso algo mais forte\Ndo que salva, antes de os empratar. Dialogue: 0,1:02:51.12,1:02:54.15,Default,,0000,0000,0000,,-Traidor!\N-O que sabes acerca de cozinhar anes? Dialogue: 0,1:02:51.12,1:02:54.15,Default,,0000,0000,0159,,-Traidor!\N-O que sabes acerca de cozinhar anes? Dialogue: 0,1:02:54.64,1:02:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Cala-te. Dialogue: 0,1:02:54.64,1:02:55.67,Default,,0000,0000,0159,,Cala-te. Dialogue: 0,1:02:56.16,1:02:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Deixa o "sassiltantobbit" falar. Dialogue: 0,1:02:56.16,1:02:59.47,Default,,0000,0000,0159,,Deixa o "sassiltantobbit" falar. Dialogue: 0,1:03:00.32,1:03:03.15,Default,,0000,0000,0000,,O segredo\Npara cozinhar anes ... Dialogue: 0,1:03:00.32,1:03:03.15,Default,,0000,0000,0159,,O segredo\Npara cozinhar anes ... Dialogue: 0,1:03:03.32,1:03:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Sim? V l, conta-nos o segredo. Dialogue: 0,1:03:03.32,1:03:06.43,Default,,0000,0000,0159,,Sim? V l, conta-nos o segredo. Dialogue: 0,1:03:06.60,1:03:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Sim, vou contar-vos.\NO segredo ... Dialogue: 0,1:03:06.60,1:03:08.47,Default,,0000,0000,0159,,Sim, vou contar-vos.\NO segredo ... Dialogue: 0,1:03:10.88,1:03:12.51,Default,,0000,0000,0000,,...esfol-los primeiro. Dialogue: 0,1:03:10.88,1:03:12.51,Default,,0000,0000,0159,,...esfol-los primeiro. Dialogue: 0,1:03:12.76,1:03:14.19,Default,,0000,0000,0000,,A srio? Dialogue: 0,1:03:12.76,1:03:14.19,Default,,0000,0000,0159,,A srio? Dialogue: 0,1:03:14.84,1:03:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Tom, traz a faca de fatiar. Dialogue: 0,1:03:14.84,1:03:16.95,Default,,0000,0000,0159,,Tom, traz a faca de fatiar. Dialogue: 0,1:03:17.12,1:03:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Vou esfol-lo, seu... Dialogue: 0,1:03:17.12,1:03:18.71,Default,,0000,0000,0159,,Vou esfol-lo, seu... Dialogue: 0,1:03:18.88,1:03:20.67,Default,,0000,0000,0000,,No me esquecerei disto! Dialogue: 0,1:03:18.88,1:03:20.67,Default,,0000,0000,0159,,No me esquecerei disto! Dialogue: 0,1:03:21.12,1:03:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas que grande treta! Dialogue: 0,1:03:21.12,1:03:23.39,Default,,0000,0000,0159,,Mas que grande treta! Dialogue: 0,1:03:23.56,1:03:26.31,Default,,0000,0000,0000,,J comi muitos com pele. Dialogue: 0,1:03:23.56,1:03:26.31,Default,,0000,0000,0159,,J comi muitos com pele. Dialogue: 0,1:03:26.48,1:03:28.78,Default,,0000,0000,0000,,engoli-los inteiros,\Ncom botas e tudo. Dialogue: 0,1:03:26.48,1:03:28.78,Default,,0000,0000,0159,,engoli-los inteiros,\Ncom botas e tudo. Dialogue: 0,1:03:29.68,1:03:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Ele tem razo. Dialogue: 0,1:03:29.68,1:03:31.59,Default,,0000,0000,0159,,Ele tem razo. Dialogue: 0,1:03:31.76,1:03:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Os anes crus so bem bons. Dialogue: 0,1:03:31.76,1:03:34.22,Default,,0000,0000,0159,,Os anes crus so bem bons. Dialogue: 0,1:03:36.84,1:03:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Saborosos e estaladios. Dialogue: 0,1:03:36.84,1:03:38.67,Default,,0000,0000,0159,,Saborosos e estaladios. Dialogue: 0,1:03:39.20,1:03:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Esse, no! Est infectado. Dialogue: 0,1:03:39.20,1:03:41.71,Default,,0000,0000,0159,,Esse, no! Est infectado. Dialogue: 0,1:03:42.76,1:03:47.35,Default,,0000,0000,0000,,-O qu?\N-Sim, tem lombrigas nas... tripas. Dialogue: 0,1:03:42.76,1:03:47.35,Default,,0000,0000,0159,,-O qu?\N-Sim, tem lombrigas nas... tripas. Dialogue: 0,1:03:49.96,1:03:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, todos tm. Dialogue: 0,1:03:49.96,1:03:51.43,Default,,0000,0000,0159,,Na verdade, todos tm. Dialogue: 0,1:03:51.60,1:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Esto cheios de parasitas,\Numa coisa horrvel. Dialogue: 0,1:03:51.60,1:03:54.06,Default,,0000,0000,0159,,Esto cheios de parasitas,\Numa coisa horrvel. Dialogue: 0,1:03:54.24,1:03:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Eu no arriscaria, a srio. Dialogue: 0,1:03:54.24,1:03:55.71,Default,,0000,0000,0159,,Eu no arriscaria, a srio. Dialogue: 0,1:03:56.12,1:03:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Parasitas? Ele disse parasitas? Dialogue: 0,1:03:56.12,1:03:58.07,Default,,0000,0000,0159,,Parasitas? Ele disse parasitas? Dialogue: 0,1:03:58.24,1:04:00.91,Default,,0000,0000,0000,,No temos parasitas!\NVoc que tem! Dialogue: 0,1:03:58.24,1:04:00.91,Default,,0000,0000,0159,,No temos parasitas!\NVoc que tem! Dialogue: 0,1:04:01.64,1:04:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Que conversa essa, rapaz? Dialogue: 0,1:04:01.64,1:04:03.51,Default,,0000,0000,0159,,Que conversa essa, rapaz? Dialogue: 0,1:04:06.88,1:04:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Tenho parasitas\Ndo tamanho do meu brao! Dialogue: 0,1:04:06.88,1:04:08.67,Default,,0000,0000,0159,,Tenho parasitas\Ndo tamanho do meu brao! Dialogue: 0,1:04:08.84,1:04:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Os meus so maiores!\NSo enormes! Dialogue: 0,1:04:08.84,1:04:11.35,Default,,0000,0000,0159,,Os meus so maiores!\NSo enormes! Dialogue: 0,1:04:13.24,1:04:14.67,Default,,0000,0000,0000,,-Estamos cheios deles.\N-Sim! Dialogue: 0,1:04:13.24,1:04:14.67,Default,,0000,0000,0159,,-Estamos cheios deles.\N-Sim! Dialogue: 0,1:04:14.84,1:04:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Temos parasitas, muitos. Dialogue: 0,1:04:14.84,1:04:16.11,Default,,0000,0000,0159,,Temos parasitas, muitos. Dialogue: 0,1:04:16.28,1:04:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Que queres que faamos, ento? Dialogue: 0,1:04:16.28,1:04:18.91,Default,,0000,0000,0159,,Que queres que faamos, ento? Dialogue: 0,1:04:19.16,1:04:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Deixamo-los ir? Dialogue: 0,1:04:19.16,1:04:20.67,Default,,0000,0000,0159,,Deixamo-los ir? Dialogue: 0,1:04:21.00,1:04:24.23,Default,,0000,0000,0000,,-Bem...\N-Julgas que no sei o que ests a tramar? Dialogue: 0,1:04:21.00,1:04:24.23,Default,,0000,0000,0159,,-Bem...\N-Julgas que no sei o que ests a tramar? Dialogue: 0,1:04:24.60,1:04:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Este furozito\Nest a tomar-nos por parvos. Dialogue: 0,1:04:24.60,1:04:28.55,Default,,0000,0000,0159,,Este furozito\Nest a tomar-nos por parvos. Dialogue: 0,1:04:28.96,1:04:30.39,Default,,0000,0000,0000,,-Furo?\N-Parvos? Dialogue: 0,1:04:28.96,1:04:30.39,Default,,0000,0000,0159,,-Furo?\N-Parvos? Dialogue: 0,1:04:30.56,1:04:33.51,Default,,0000,0000,0000,,A alvorada\Nvai apanhar-vos a todos! Dialogue: 0,1:04:30.56,1:04:33.51,Default,,0000,0000,0159,,A alvorada\Nvai apanhar-vos a todos! Dialogue: 0,1:04:34.80,1:04:36.35,Default,,0000,0000,0000,,-Quem aquele?\N-No fao ideia. Dialogue: 0,1:04:34.80,1:04:36.35,Default,,0000,0000,0159,,-Quem aquele?\N-No fao ideia. Dialogue: 0,1:04:36.52,1:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Tambm podemos com-lo? Dialogue: 0,1:04:36.52,1:04:37.74,Default,,0000,0000,0159,,Tambm podemos com-lo? Dialogue: 0,1:05:02.68,1:05:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Tira o p das minhas costas. Dialogue: 0,1:05:02.68,1:05:05.03,Default,,0000,0000,0159,,Tira o p das minhas costas. Dialogue: 0,1:05:14.24,1:05:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Onde foi,\Nse me permitido perguntar? Dialogue: 0,1:05:14.24,1:05:16.35,Default,,0000,0000,0159,,Onde foi,\Nse me permitido perguntar? Dialogue: 0,1:05:16.52,1:05:19.39,Default,,0000,0000,0000,,-Ver o que temos pela frente.\N-E porque voltou? Dialogue: 0,1:05:16.52,1:05:19.39,Default,,0000,0000,0159,,-Ver o que temos pela frente.\N-E porque voltou? Dialogue: 0,1:05:19.56,1:05:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Pelo que ficou para trs. Dialogue: 0,1:05:19.56,1:05:21.19,Default,,0000,0000,0159,,Pelo que ficou para trs. Dialogue: 0,1:05:22.08,1:05:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Foi muito desagradvel. Dialogue: 0,1:05:22.08,1:05:23.27,Default,,0000,0000,0159,,Foi muito desagradvel. Dialogue: 0,1:05:23.44,1:05:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Ainda assim,\Nesto todos inteiros. Dialogue: 0,1:05:23.44,1:05:24.91,Default,,0000,0000,0159,,Ainda assim,\Nesto todos inteiros. Dialogue: 0,1:05:25.08,1:05:26.59,Default,,0000,0000,0000,,No graas ao seu assaltante. Dialogue: 0,1:05:25.08,1:05:26.59,Default,,0000,0000,0159,,No graas ao seu assaltante. Dialogue: 0,1:05:27.88,1:05:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Ele teve a esperteza\Nde ganhar tempo. Dialogue: 0,1:05:27.88,1:05:29.91,Default,,0000,0000,0159,,Ele teve a esperteza\Nde ganhar tempo. Dialogue: 0,1:05:31.24,1:05:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais nenhum de vocs pensou nisso. Dialogue: 0,1:05:31.24,1:05:32.79,Default,,0000,0000,0159,,Mais nenhum de vocs pensou nisso. Dialogue: 0,1:05:35.52,1:05:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Eles devem ter descido\Ndas Ettenmoors. Dialogue: 0,1:05:35.52,1:05:38.31,Default,,0000,0000,0159,,Eles devem ter descido\Ndas Ettenmoors. Dialogue: 0,1:05:38.48,1:05:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Desde quando os trolls da montanha\Nse aventuram to para sul? Dialogue: 0,1:05:38.48,1:05:41.27,Default,,0000,0000,0159,,Desde quando os trolls da montanha\Nse aventuram to para sul? Dialogue: 0,1:05:41.44,1:05:43.23,Default,,0000,0000,0000,,H uma era inteira\Nque no o faziam. Dialogue: 0,1:05:41.44,1:05:43.23,Default,,0000,0000,0159,,H uma era inteira\Nque no o faziam. Dialogue: 0,1:05:44.08,1:05:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Quando estas terras eram dominadas\Npor um poder mais sinistro. Dialogue: 0,1:05:44.08,1:05:47.19,Default,,0000,0000,0159,,Quando estas terras eram dominadas\Npor um poder mais sinistro. Dialogue: 0,1:05:53.00,1:05:55.71,Default,,0000,0000,0000,,No podiam viajar de dia. Dialogue: 0,1:05:53.00,1:05:55.71,Default,,0000,0000,0159,,No podiam viajar de dia. Dialogue: 0,1:05:56.60,1:05:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Deve haver\Numa caverna por perto. Dialogue: 0,1:05:56.60,1:05:59.16,Default,,0000,0000,0159,,Deve haver\Numa caverna por perto. Dialogue: 0,1:06:09.36,1:06:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Que fedor este? Dialogue: 0,1:06:09.36,1:06:11.27,Default,,0000,0000,0159,,Que fedor este? Dialogue: 0,1:06:11.68,1:06:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Um depsito dos trolls. Dialogue: 0,1:06:11.68,1:06:14.11,Default,,0000,0000,0159,,Um depsito dos trolls. Dialogue: 0,1:06:15.16,1:06:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Cuidado com aquilo\Nem que tocam. Dialogue: 0,1:06:15.16,1:06:17.15,Default,,0000,0000,0159,,Cuidado com aquilo\Nem que tocam. Dialogue: 0,1:06:29.60,1:06:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Seria uma pena\Ndeix-lo aqui. Dialogue: 0,1:06:29.60,1:06:32.51,Default,,0000,0000,0159,,Seria uma pena\Ndeix-lo aqui. Dialogue: 0,1:06:33.84,1:06:36.30,Default,,0000,0000,0000,,-Qualquer um pode lev-lo.\N-De acordo. Dialogue: 0,1:06:33.84,1:06:36.30,Default,,0000,0000,0159,,-Qualquer um pode lev-lo.\N-De acordo. Dialogue: 0,1:06:36.56,1:06:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Nori. Dialogue: 0,1:06:36.56,1:06:37.67,Default,,0000,0000,0159,,Nori. Dialogue: 0,1:06:38.28,1:06:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Traz uma p. Dialogue: 0,1:06:38.28,1:06:39.67,Default,,0000,0000,0159,,Traz uma p. Dialogue: 0,1:06:56.20,1:06:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Estas espadas no foram feitas\Npor um troll. Dialogue: 0,1:06:56.20,1:06:58.19,Default,,0000,0000,0159,,Estas espadas no foram feitas\Npor um troll. Dialogue: 0,1:07:03.92,1:07:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Nem foram feitas\Npor um ferreiro humano. Dialogue: 0,1:07:03.92,1:07:07.31,Default,,0000,0000,0159,,Nem foram feitas\Npor um ferreiro humano. Dialogue: 0,1:07:12.52,1:07:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Foram forjadas em Gondolin, Dialogue: 0,1:07:12.52,1:07:14.47,Default,,0000,0000,0159,,Foram forjadas em Gondolin, Dialogue: 0,1:07:14.64,1:07:17.51,Default,,0000,0000,0000,,pelos elfos superiores\Nda Primeira Era. Dialogue: 0,1:07:14.64,1:07:17.51,Default,,0000,0000,0159,,pelos elfos superiores\Nda Primeira Era. Dialogue: 0,1:07:18.48,1:07:20.63,Default,,0000,0000,0000,,No se podia pedir\Numa lmina melhor. Dialogue: 0,1:07:18.48,1:07:20.63,Default,,0000,0000,0159,,No se podia pedir\Numa lmina melhor. Dialogue: 0,1:07:33.80,1:07:35.51,Default,,0000,0000,0000,,-Pousa.\N-Muito bem. Dialogue: 0,1:07:33.80,1:07:35.51,Default,,0000,0000,0159,,-Pousa.\N-Muito bem. Dialogue: 0,1:07:36.64,1:07:38.27,Default,,0000,0000,0000,,V, depressa. Dialogue: 0,1:07:36.64,1:07:38.27,Default,,0000,0000,0159,,V, depressa. Dialogue: 0,1:07:46.28,1:07:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a fazer um depsito\Na longo prazo. Dialogue: 0,1:07:46.28,1:07:48.84,Default,,0000,0000,0159,,Estamos a fazer um depsito\Na longo prazo. Dialogue: 0,1:07:49.40,1:07:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Vamos sair deste lugar terrvel. Dialogue: 0,1:07:49.40,1:07:50.95,Default,,0000,0000,0159,,Vamos sair deste lugar terrvel. Dialogue: 0,1:07:51.16,1:07:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Vamos. Dialogue: 0,1:07:51.16,1:07:52.51,Default,,0000,0000,0159,,Vamos. Dialogue: 0,1:07:53.20,1:07:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Bofur, Gloin, Nori. Dialogue: 0,1:07:53.20,1:07:54.71,Default,,0000,0000,0159,,Bofur, Gloin, Nori. Dialogue: 0,1:08:13.72,1:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Bilbo. Dialogue: 0,1:08:13.72,1:08:14.86,Default,,0000,0000,0159,,Bilbo. Dialogue: 0,1:08:16.88,1:08:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Toma. Dialogue: 0,1:08:16.88,1:08:17.86,Default,,0000,0000,0159,,Toma. Dialogue: 0,1:08:18.04,1:08:19.99,Default,,0000,0000,0000,,O tamanho adequado para ti. Dialogue: 0,1:08:18.04,1:08:19.99,Default,,0000,0000,0159,,O tamanho adequado para ti. Dialogue: 0,1:08:25.84,1:08:27.19,Default,,0000,0000,0000,,No posso aceitar. Dialogue: 0,1:08:25.84,1:08:27.19,Default,,0000,0000,0159,,No posso aceitar. Dialogue: 0,1:08:27.52,1:08:29.47,Default,,0000,0000,0000,,A lmina foi feita pelos elfos, Dialogue: 0,1:08:27.52,1:08:29.47,Default,,0000,0000,0159,,A lmina foi feita pelos elfos, Dialogue: 0,1:08:29.64,1:08:34.11,Default,,0000,0000,0000,,portanto, emitir um brilho azul,\Nquando houver orcs ou goblins por perto. Dialogue: 0,1:08:29.64,1:08:34.11,Default,,0000,0000,0159,,portanto, emitir um brilho azul,\Nquando houver orcs ou goblins por perto. Dialogue: 0,1:08:35.48,1:08:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Nunca usei uma espada. Dialogue: 0,1:08:35.48,1:08:37.75,Default,,0000,0000,0159,,Nunca usei uma espada. Dialogue: 0,1:08:37.92,1:08:39.79,Default,,0000,0000,0000,,E espero que no tenhas\Nde vir a us-la. Dialogue: 0,1:08:37.92,1:08:39.79,Default,,0000,0000,0159,,E espero que no tenhas\Nde vir a us-la. Dialogue: 0,1:08:40.76,1:08:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se tiveres,\Nlembra-te disto: Dialogue: 0,1:08:40.76,1:08:42.27,Default,,0000,0000,0159,,Mas, se tiveres,\Nlembra-te disto: Dialogue: 0,1:08:43.68,1:08:48.39,Default,,0000,0000,0000,,A verdadeira coragem no est\Nem saber quando tirar uma vida... Dialogue: 0,1:08:43.68,1:08:48.39,Default,,0000,0000,0159,,A verdadeira coragem no est\Nem saber quando tirar uma vida... Dialogue: 0,1:08:49.36,1:08:51.19,Default,,0000,0000,0000,,...mas em saber\Nquando poupar uma. Dialogue: 0,1:08:49.36,1:08:51.19,Default,,0000,0000,0159,,...mas em saber\Nquando poupar uma. Dialogue: 0,1:08:56.56,1:08:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Vem a algo! Dialogue: 0,1:08:56.56,1:08:58.03,Default,,0000,0000,0159,,Vem a algo! Dialogue: 0,1:08:58.20,1:09:00.23,Default,,0000,0000,0000,,-Gandalf...\N-Fiquem juntos! Dialogue: 0,1:08:58.20,1:09:00.23,Default,,0000,0000,0159,,-Gandalf...\N-Fiquem juntos! Dialogue: 0,1:09:01.04,1:09:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Despachem-se!\NPuxem das armas! Dialogue: 0,1:09:01.04,1:09:03.63,Default,,0000,0000,0159,,Despachem-se!\NPuxem das armas! Dialogue: 0,1:09:21.36,1:09:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Ladres! Fogo! Morte! Dialogue: 0,1:09:21.36,1:09:24.15,Default,,0000,0000,0159,,Ladres! Fogo! Morte! Dialogue: 0,1:09:26.20,1:09:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Radagast. Dialogue: 0,1:09:26.20,1:09:27.99,Default,,0000,0000,0159,,Radagast. Dialogue: 0,1:09:28.52,1:09:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Radagast, o Castanho! Dialogue: 0,1:09:28.52,1:09:30.35,Default,,0000,0000,0159,,Radagast, o Castanho! Dialogue: 0,1:09:30.52,1:09:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Ento... Dialogue: 0,1:09:30.52,1:09:32.11,Default,,0000,0000,0159,,Ento... Dialogue: 0,1:09:34.24,1:09:35.87,Default,,0000,0000,0000,,O que diabo fazes aqui? Dialogue: 0,1:09:34.24,1:09:35.87,Default,,0000,0000,0159,,O que diabo fazes aqui? Dialogue: 0,1:09:36.04,1:09:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Procurava-te, Gandalf. Dialogue: 0,1:09:36.04,1:09:37.51,Default,,0000,0000,0159,,Procurava-te, Gandalf. Dialogue: 0,1:09:37.68,1:09:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Algo se passa. Dialogue: 0,1:09:37.68,1:09:38.99,Default,,0000,0000,0159,,Algo se passa. Dialogue: 0,1:09:39.16,1:09:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Algo muito mau se passa. Dialogue: 0,1:09:39.16,1:09:41.35,Default,,0000,0000,0159,,Algo muito mau se passa. Dialogue: 0,1:09:41.52,1:09:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Sim? Dialogue: 0,1:09:41.52,1:09:42.50,Default,,0000,0000,0159,,Sim? Dialogue: 0,1:09:47.64,1:09:49.51,Default,,0000,0000,0000,,D-me s um instante. Dialogue: 0,1:09:47.64,1:09:49.51,Default,,0000,0000,0159,,D-me s um instante. Dialogue: 0,1:09:50.76,1:09:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Estava a pensar em algo e fugiu-me. Dialogue: 0,1:09:50.76,1:09:52.63,Default,,0000,0000,0159,,Estava a pensar em algo e fugiu-me. Dialogue: 0,1:09:52.80,1:09:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Estava mesmo\Nna ponta da minha lngua. Dialogue: 0,1:09:52.80,1:09:55.79,Default,,0000,0000,0159,,Estava mesmo\Nna ponta da minha lngua. Dialogue: 0,1:09:57.48,1:09:59.75,Default,,0000,0000,0000,,No pensamento nenhum. Dialogue: 0,1:09:57.48,1:09:59.75,Default,,0000,0000,0159,,No pensamento nenhum. Dialogue: 0,1:10:00.00,1:10:01.43,Default,,0000,0000,0000,,um pateta... Dialogue: 0,1:10:00.00,1:10:01.43,Default,,0000,0000,0159,,um pateta... Dialogue: 0,1:10:02.56,1:10:04.35,Default,,0000,0000,0000,,...de um insecto-pau. Dialogue: 0,1:10:02.56,1:10:04.35,Default,,0000,0000,0159,,...de um insecto-pau. Dialogue: 0,1:10:08.16,1:10:11.23,Default,,0000,0000,0000,,A Floresta Verde\Nest doente, Gandalf. Dialogue: 0,1:10:08.16,1:10:11.23,Default,,0000,0000,0159,,A Floresta Verde\Nest doente, Gandalf. Dialogue: 0,1:10:12.28,1:10:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Caram sobre ela umas trevas. Dialogue: 0,1:10:12.28,1:10:14.35,Default,,0000,0000,0159,,Caram sobre ela umas trevas. Dialogue: 0,1:10:14.52,1:10:16.23,Default,,0000,0000,0000,,J nada cresce. Dialogue: 0,1:10:14.52,1:10:16.23,Default,,0000,0000,0159,,J nada cresce. Dialogue: 0,1:10:16.84,1:10:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Pelo menos, nada de bom. Dialogue: 0,1:10:16.84,1:10:18.39,Default,,0000,0000,0159,,Pelo menos, nada de bom. Dialogue: 0,1:10:18.80,1:10:21.43,Default,,0000,0000,0000,,O ar est empestado de podrido. Dialogue: 0,1:10:18.80,1:10:21.43,Default,,0000,0000,0159,,O ar est empestado de podrido. Dialogue: 0,1:10:21.64,1:10:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas o pior so as teias. Dialogue: 0,1:10:21.64,1:10:23.31,Default,,0000,0000,0159,,Mas o pior so as teias. Dialogue: 0,1:10:23.48,1:10:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Teias? Do que ests a falar? Dialogue: 0,1:10:23.48,1:10:25.55,Default,,0000,0000,0159,,Teias? Do que ests a falar? Dialogue: 0,1:10:25.72,1:10:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Aranhas, Gandalf. Dialogue: 0,1:10:25.72,1:10:27.71,Default,,0000,0000,0159,,Aranhas, Gandalf. Dialogue: 0,1:10:27.96,1:10:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Gigantes. Dialogue: 0,1:10:27.96,1:10:29.31,Default,,0000,0000,0159,,Gigantes. Dialogue: 0,1:10:29.48,1:10:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Uma espcie de crias de Ungoliant,\Nou eu no seja feiticeiro. Dialogue: 0,1:10:29.48,1:10:33.59,Default,,0000,0000,0159,,Uma espcie de crias de Ungoliant,\Nou eu no seja feiticeiro. Dialogue: 0,1:10:34.00,1:10:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Segui o rasto delas. Dialogue: 0,1:10:34.00,1:10:35.63,Default,,0000,0000,0159,,Segui o rasto delas. Dialogue: 0,1:10:36.08,1:10:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Vinham do Dol Guldur. Dialogue: 0,1:10:36.08,1:10:38.75,Default,,0000,0000,0159,,Vinham do Dol Guldur. Dialogue: 0,1:10:41.40,1:10:43.43,Default,,0000,0000,0000,,O Dol Guldur? Dialogue: 0,1:10:41.40,1:10:43.43,Default,,0000,0000,0159,,O Dol Guldur? Dialogue: 0,1:10:43.60,1:10:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas a velha fortaleza\Nest abandonada. Dialogue: 0,1:10:43.60,1:10:46.71,Default,,0000,0000,0159,,Mas a velha fortaleza\Nest abandonada. Dialogue: 0,1:10:47.52,1:10:48.91,Default,,0000,0000,0000,,No, Gandalf. Dialogue: 0,1:10:47.52,1:10:48.91,Default,,0000,0000,0159,,No, Gandalf. Dialogue: 0,1:10:50.48,1:10:51.91,Default,,0000,0000,0000,,No est. Dialogue: 0,1:10:50.48,1:10:51.91,Default,,0000,0000,0159,,No est. Dialogue: 0,1:11:00.44,1:11:03.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Habita l um poder sinistro,{\i0} Dialogue: 0,1:11:00.44,1:11:03.23,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Habita l um poder sinistro,{\i0} Dialogue: 0,1:11:03.40,1:11:06.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}tal como nunca vi.{\i0} Dialogue: 0,1:11:03.40,1:11:06.79,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}tal como nunca vi.{\i0} Dialogue: 0,1:11:08.32,1:11:12.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A sombra de um terror antigo.{\i0} Dialogue: 0,1:11:08.32,1:11:12.07,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}A sombra de um terror antigo.{\i0} Dialogue: 0,1:11:18.36,1:11:21.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Um terror que invoca{\i0}\N{\i1}os espritos...{\i0} Dialogue: 0,1:11:18.36,1:11:21.51,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Um terror que invoca{\i0}\N{\i1}os espritos...{\i0} Dialogue: 0,1:11:22.24,1:11:23.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...dos mortos.{\i0} Dialogue: 0,1:11:22.24,1:11:23.63,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...dos mortos.{\i0} Dialogue: 0,1:11:39.48,1:11:40.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu vi-o, Gandalf.{\i0} Dialogue: 0,1:11:39.48,1:11:40.87,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Eu vi-o, Gandalf.{\i0} Dialogue: 0,1:11:42.00,1:11:44.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}De entre as trevas...{\i0} Dialogue: 0,1:11:42.00,1:11:44.27,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}De entre as trevas...{\i0} Dialogue: 0,1:11:44.92,1:11:47.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...surgiu um Necromante.{\i0} Dialogue: 0,1:11:44.92,1:11:47.87,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}...surgiu um Necromante.{\i0} Dialogue: 0,1:11:48.72,1:11:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Radagast. Dialogue: 0,1:11:48.72,1:11:50.71,Default,,0000,0000,0159,,Radagast. Dialogue: 0,1:11:56.04,1:11:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Depressa! Dialogue: 0,1:11:56.04,1:11:57.75,Default,,0000,0000,0159,,Depressa! Dialogue: 0,1:12:00.52,1:12:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Esperem por mim! Dialogue: 0,1:12:00.52,1:12:02.07,Default,,0000,0000,0159,,Esperem por mim! Dialogue: 0,1:12:15.28,1:12:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Desculpa. Dialogue: 0,1:12:15.28,1:12:16.39,Default,,0000,0000,0159,,Desculpa. Dialogue: 0,1:12:16.60,1:12:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Experimenta um pouco de Velho Toby. Dialogue: 0,1:12:16.60,1:12:18.59,Default,,0000,0000,0159,,Experimenta um pouco de Velho Toby. Dialogue: 0,1:12:19.12,1:12:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Vai ajudar a acalmar-te. Dialogue: 0,1:12:19.12,1:12:20.51,Default,,0000,0000,0159,,Vai ajudar a acalmar-te. Dialogue: 0,1:12:24.00,1:12:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Expira. Dialogue: 0,1:12:24.00,1:12:24.98,Default,,0000,0000,0159,,Expira. Dialogue: 0,1:12:32.44,1:12:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Ento, um Necromante.\NTens a certeza? Dialogue: 0,1:12:32.44,1:12:36.75,Default,,0000,0000,0159,,Ento, um Necromante.\NTens a certeza? Dialogue: 0,1:12:49.80,1:12:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Isso no Dialogue: 0,1:12:49.80,1:12:51.23,Default,,0000,0000,0159,,Isso no Dialogue: 0,1:12:51.40,1:12:55.07,Default,,0000,0000,0000,,do mundo dos vivos. Dialogue: 0,1:12:51.40,1:12:55.07,Default,,0000,0000,0159,,do mundo dos vivos. Dialogue: 0,1:13:01.00,1:13:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Foi um lobo? H por a lobos? Dialogue: 0,1:13:01.00,1:13:03.67,Default,,0000,0000,0159,,Foi um lobo? H por a lobos? Dialogue: 0,1:13:03.84,1:13:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Lobos? No, no um lobo. Dialogue: 0,1:13:03.84,1:13:06.79,Default,,0000,0000,0159,,Lobos? No, no um lobo. Dialogue: 0,1:13:11.84,1:13:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Kili! O teu arco! Dialogue: 0,1:13:11.84,1:13:13.23,Default,,0000,0000,0159,,Kili! O teu arco! Dialogue: 0,1:13:20.36,1:13:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Batedores wargs! Dialogue: 0,1:13:20.36,1:13:21.63,Default,,0000,0000,0159,,Batedores wargs! Dialogue: 0,1:13:21.84,1:13:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer que anda por perto\Numa matilha de orcs. Dialogue: 0,1:13:21.84,1:13:23.75,Default,,0000,0000,0159,,Quer dizer que anda por perto\Numa matilha de orcs. Dialogue: 0,1:13:23.92,1:13:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Uma matilha de orcs? Dialogue: 0,1:13:23.92,1:13:24.90,Default,,0000,0000,0159,,Uma matilha de orcs? Dialogue: 0,1:13:25.08,1:13:27.71,Default,,0000,0000,0000,,A quem falou da vossa demanda,\Npara alm da famlia? Dialogue: 0,1:13:25.08,1:13:27.71,Default,,0000,0000,0159,,A quem falou da vossa demanda,\Npara alm da famlia? Dialogue: 0,1:13:27.88,1:13:28.86,Default,,0000,0000,0000,,A ningum. Dialogue: 0,1:13:27.88,1:13:28.86,Default,,0000,0000,0159,,A ningum. Dialogue: 0,1:13:29.04,1:13:31.07,Default,,0000,0000,0000,,-A quem falou?\N-A ningum, juro. Dialogue: 0,1:13:29.04,1:13:31.07,Default,,0000,0000,0159,,-A quem falou?\N-A ningum, juro. Dialogue: 0,1:13:31.84,1:13:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Em nome de Durin,\No que se passa? Dialogue: 0,1:13:31.84,1:13:33.47,Default,,0000,0000,0159,,Em nome de Durin,\No que se passa? Dialogue: 0,1:13:33.64,1:13:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Esto vossa caa. Dialogue: 0,1:13:33.64,1:13:34.83,Default,,0000,0000,0159,,Esto vossa caa. Dialogue: 0,1:13:35.80,1:13:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Temos de sair daqui. Dialogue: 0,1:13:35.80,1:13:37.59,Default,,0000,0000,0159,,Temos de sair daqui. Dialogue: 0,1:13:37.76,1:13:39.95,Default,,0000,0000,0000,,No podemos! No temos pneis. Dialogue: 0,1:13:37.76,1:13:39.95,Default,,0000,0000,0159,,No podemos! No temos pneis. Dialogue: 0,1:13:40.12,1:13:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Fugiram! Dialogue: 0,1:13:40.12,1:13:41.47,Default,,0000,0000,0159,,Fugiram! Dialogue: 0,1:13:41.84,1:13:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Vou atra-los. Dialogue: 0,1:13:41.84,1:13:43.11,Default,,0000,0000,0159,,Vou atra-los. Dialogue: 0,1:13:43.28,1:13:46.07,Default,,0000,0000,0000,,So wargs de Gundabad,\Nsero mais rpidos do que tu. Dialogue: 0,1:13:43.28,1:13:46.07,Default,,0000,0000,0159,,So wargs de Gundabad,\Nsero mais rpidos do que tu. Dialogue: 0,1:13:46.24,1:13:48.11,Default,,0000,0000,0000,,E estes so coelhos\Nde Rhosgobel. Dialogue: 0,1:13:46.24,1:13:48.11,Default,,0000,0000,0159,,E estes so coelhos\Nde Rhosgobel. Dialogue: 0,1:13:49.24,1:13:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Quero v-los tentar. Dialogue: 0,1:13:49.24,1:13:51.95,Default,,0000,0000,0159,,Quero v-los tentar. Dialogue: 0,1:14:00.48,1:14:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Venham! Dialogue: 0,1:14:00.48,1:14:02.23,Default,,0000,0000,0159,,Venham! Dialogue: 0,1:14:03.00,1:14:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Venham apanhar-me! Dialogue: 0,1:14:03.00,1:14:04.59,Default,,0000,0000,0159,,Venham apanhar-me! Dialogue: 0,1:14:14.12,1:14:15.10,Default,,0000,0000,0000,,V l! Dialogue: 0,1:14:14.12,1:14:15.10,Default,,0000,0000,0159,,V l! Dialogue: 0,1:14:42.44,1:14:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Mantenham-se juntos. Dialogue: 0,1:14:42.44,1:14:43.42,Default,,0000,0000,0159,,Mantenham-se juntos. Dialogue: 0,1:14:43.60,1:14:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Vamos! Dialogue: 0,1:14:43.60,1:14:44.58,Default,,0000,0000,0159,,Vamos! Dialogue: 0,1:14:55.36,1:14:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Ori, no! Volta aqui! Dialogue: 0,1:14:55.36,1:14:57.63,Default,,0000,0000,0159,,Ori, no! Volta aqui! Dialogue: 0,1:15:00.76,1:15:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Venham todos!\NDepressa! Dialogue: 0,1:15:00.76,1:15:02.07,Default,,0000,0000,0159,,Venham todos!\NDepressa! Dialogue: 0,1:15:05.20,1:15:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Para onde nos conduz? Dialogue: 0,1:15:05.20,1:15:06.87,Default,,0000,0000,0159,,Para onde nos conduz? Dialogue: 0,1:16:01.00,1:16:03.63,Default,,0000,0000,0000,,A escumalha an est ali! Dialogue: 0,1:16:01.00,1:16:03.63,Default,,0000,0000,0159,,A escumalha an est ali! Dialogue: 0,1:16:05.92,1:16:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Apanhem-nos! Dialogue: 0,1:16:05.92,1:16:07.39,Default,,0000,0000,0159,,Apanhem-nos! Dialogue: 0,1:16:12.76,1:16:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Mexam-se! Vamos! Dialogue: 0,1:16:12.76,1:16:15.14,Default,,0000,0000,0159,,Mexam-se! Vamos! Dialogue: 0,1:16:31.44,1:16:32.55,Default,,0000,0000,0000,,L esto eles! Dialogue: 0,1:16:31.44,1:16:32.55,Default,,0000,0000,0159,,L esto eles! Dialogue: 0,1:16:34.52,1:16:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Por aqui! Depressa! Dialogue: 0,1:16:34.52,1:16:36.67,Default,,0000,0000,0159,,Por aqui! Depressa! Dialogue: 0,1:16:47.60,1:16:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Vm a mais! Dialogue: 0,1:16:47.60,1:16:48.87,Default,,0000,0000,0159,,Vm a mais! Dialogue: 0,1:16:49.72,1:16:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Kili! Dialogue: 0,1:16:49.72,1:16:50.70,Default,,0000,0000,0159,,Kili! Dialogue: 0,1:16:51.16,1:16:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Disparem! Dialogue: 0,1:16:51.16,1:16:52.47,Default,,0000,0000,0159,,Disparem! Dialogue: 0,1:16:56.60,1:16:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Estamos cercados! Dialogue: 0,1:16:56.60,1:16:58.11,Default,,0000,0000,0159,,Estamos cercados! Dialogue: 0,1:17:02.36,1:17:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Onde est o Gandalf? Dialogue: 0,1:17:02.36,1:17:03.75,Default,,0000,0000,0159,,Onde est o Gandalf? Dialogue: 0,1:17:03.96,1:17:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Abandonou-nos. Dialogue: 0,1:17:03.96,1:17:05.63,Default,,0000,0000,0159,,Abandonou-nos. Dialogue: 0,1:17:11.84,1:17:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Mantenham-se firmes! Dialogue: 0,1:17:11.84,1:17:13.55,Default,,0000,0000,0159,,Mantenham-se firmes! Dialogue: 0,1:17:23.04,1:17:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Por aqui, seus tolos! Dialogue: 0,1:17:23.04,1:17:24.23,Default,,0000,0000,0159,,Por aqui, seus tolos! Dialogue: 0,1:17:25.16,1:17:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Depressa! Dialogue: 0,1:17:25.16,1:17:26.19,Default,,0000,0000,0159,,Depressa! Dialogue: 0,1:17:28.48,1:17:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Depressa, venham todos! Dialogue: 0,1:17:28.48,1:17:29.87,Default,,0000,0000,0159,,Depressa, venham todos! Dialogue: 0,1:17:30.44,1:17:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Vamos! Dialogue: 0,1:17:30.44,1:17:31.42,Default,,0000,0000,0159,,Vamos! Dialogue: 0,1:17:32.36,1:17:33.58,Default,,0000,0000,0000,,V! Dialogue: 0,1:17:32.36,1:17:33.58,Default,,0000,0000,0159,,V! Dialogue: 0,1:17:43.84,1:17:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Oito, nove, 10. Dialogue: 0,1:17:43.84,1:17:44.82,Default,,0000,0000,0159,,Oito, nove, 10. Dialogue: 0,1:17:46.92,1:17:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Kili! Dialogue: 0,1:17:46.92,1:17:47.90,Default,,0000,0000,0159,,Kili! Dialogue: 0,1:17:48.08,1:17:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Foge! Dialogue: 0,1:17:48.08,1:17:49.06,Default,,0000,0000,0159,,Foge! Dialogue: 0,1:18:27.44,1:18:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Elfos... Dialogue: 0,1:18:27.44,1:18:28.63,Default,,0000,0000,0159,,Elfos... Dialogue: 0,1:18:31.52,1:18:35.19,Default,,0000,0000,0000,,No vejo para onde vai o caminho.\NSeguimo-lo ou no? Dialogue: 0,1:18:31.52,1:18:35.19,Default,,0000,0000,0159,,No vejo para onde vai o caminho.\NSeguimo-lo ou no? Dialogue: 0,1:18:35.36,1:18:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Claro que seguimos! Dialogue: 0,1:18:35.36,1:18:36.87,Default,,0000,0000,0159,,Claro que seguimos! Dialogue: 0,1:18:40.28,1:18:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Creio que isso ser sensato. Dialogue: 0,1:18:40.28,1:18:42.35,Default,,0000,0000,0159,,Creio que isso ser sensato. Dialogue: 0,1:18:42.84,1:18:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, irmo. Dialogue: 0,1:18:42.84,1:18:44.23,Default,,0000,0000,0159,,Vamos, irmo. Dialogue: 0,1:19:37.76,1:19:40.19,Default,,0000,0000,0000,,O Vale de Imladris! Dialogue: 0,1:19:37.76,1:19:40.19,Default,,0000,0000,0159,,O Vale de Imladris! Dialogue: 0,1:19:41.64,1:19:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Na linguagem comum,\Nconhecido por outro nome... Dialogue: 0,1:19:41.64,1:19:44.67,Default,,0000,0000,0159,,Na linguagem comum,\Nconhecido por outro nome... Dialogue: 0,1:19:45.40,1:19:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Rivendell. Dialogue: 0,1:19:45.40,1:19:46.71,Default,,0000,0000,0159,,Rivendell. Dialogue: 0,1:19:49.52,1:19:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Fica aqui o ltimo refgio a leste do mar. Dialogue: 0,1:19:49.52,1:19:53.47,Default,,0000,0000,0159,,Fica aqui o ltimo refgio a leste do mar. Dialogue: 0,1:19:55.40,1:19:56.59,Default,,0000,0000,0000,,O seu plano sempre foi este. Dialogue: 0,1:19:55.40,1:19:56.59,Default,,0000,0000,0159,,O seu plano sempre foi este. Dialogue: 0,1:19:58.44,1:20:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Procurar refgio\Njunto do nosso inimigo. Dialogue: 0,1:19:58.44,1:20:00.43,Default,,0000,0000,0159,,Procurar refgio\Njunto do nosso inimigo. Dialogue: 0,1:20:00.60,1:20:03.79,Default,,0000,0000,0000,,No tem aqui inimigos,\NThorin Escudo-de-Carvalho. Dialogue: 0,1:20:00.60,1:20:03.79,Default,,0000,0000,0159,,No tem aqui inimigos,\NThorin Escudo-de-Carvalho. Dialogue: 0,1:20:04.00,1:20:07.62,Default,,0000,0000,0000,,A nica m vontade que existe neste vale,\Na que traz consigo. Dialogue: 0,1:20:04.00,1:20:07.62,Default,,0000,0000,0159,,A nica m vontade que existe neste vale,\Na que traz consigo. Dialogue: 0,1:20:08.96,1:20:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Cr que os elfos\Nvo apoiar a nossa demanda? Dialogue: 0,1:20:08.96,1:20:12.07,Default,,0000,0000,0159,,Cr que os elfos\Nvo apoiar a nossa demanda? Dialogue: 0,1:20:13.12,1:20:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Vo tentar deter-nos. Dialogue: 0,1:20:13.12,1:20:14.55,Default,,0000,0000,0159,,Vo tentar deter-nos. Dialogue: 0,1:20:14.72,1:20:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Claro que vo. Mas temos perguntas\Nque precisam de resposta. Dialogue: 0,1:20:14.72,1:20:18.55,Default,,0000,0000,0159,,Claro que vo. Mas temos perguntas\Nque precisam de resposta. Dialogue: 0,1:20:21.92,1:20:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Para termos sucesso,\Nisto ter de ser gerido com tacto. Dialogue: 0,1:20:21.92,1:20:25.35,Default,,0000,0000,0159,,Para termos sucesso,\Nisto ter de ser gerido com tacto. Dialogue: 0,1:20:25.52,1:20:26.87,Default,,0000,0000,0000,,E com respeito. Dialogue: 0,1:20:25.52,1:20:26.87,Default,,0000,0000,0159,,E com respeito. Dialogue: 0,1:20:27.04,1:20:29.39,Default,,0000,0000,0000,,E com uma boa dose de charme. Dialogue: 0,1:20:27.04,1:20:29.39,Default,,0000,0000,0159,,E com uma boa dose de charme. Dialogue: 0,1:20:29.68,1:20:32.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E por isso{\i0}\N{\i1}que me deixaro falar a mim.{\i0} Dialogue: 0,1:20:29.68,1:20:32.67,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}E por isso{\i0}\N{\i1}que me deixaro falar a mim.{\i0} Dialogue: 0,1:21:27.60,1:21:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Mithrandir! Dialogue: 0,1:21:27.60,1:21:29.27,Default,,0000,0000,0159,,Mithrandir! Dialogue: 0,1:21:31.00,1:21:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Lindir. Dialogue: 0,1:21:31.00,1:21:32.43,Default,,0000,0000,0159,,Lindir. Dialogue: 0,1:21:32.64,1:21:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Fica alerta. Dialogue: 0,1:21:32.64,1:21:34.11,Default,,0000,0000,0159,,Fica alerta. Dialogue: 0,1:21:35.04,1:21:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Soubemos que tinham\Natravessado o vale. Dialogue: 0,1:21:35.04,1:21:36.87,Default,,0000,0000,0159,,Soubemos que tinham\Natravessado o vale. Dialogue: 0,1:21:37.56,1:21:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Tenho de falar com Lord Elrond. Dialogue: 0,1:21:37.56,1:21:39.27,Default,,0000,0000,0159,,Tenho de falar com Lord Elrond. Dialogue: 0,1:21:39.44,1:21:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Lord Elrond no est c. Dialogue: 0,1:21:39.44,1:21:41.27,Default,,0000,0000,0159,,Lord Elrond no est c. Dialogue: 0,1:21:41.72,1:21:43.03,Default,,0000,0000,0000,,No est c? Dialogue: 0,1:21:41.72,1:21:43.03,Default,,0000,0000,0159,,No est c? Dialogue: 0,1:21:44.28,1:21:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Onde est? Dialogue: 0,1:21:44.28,1:21:45.34,Default,,0000,0000,0159,,Onde est? Dialogue: 0,1:21:58.88,1:22:00.31,Default,,0000,0000,0159,,Cerrem fileiras! Dialogue: 0,1:21:58.88,1:22:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Cerrem fileiras! Dialogue: 0,1:22:24.20,1:22:25.23,Default,,0000,0000,0159,,Gandalf! Dialogue: 0,1:22:24.20,1:22:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Gandalf! Dialogue: 0,1:22:25.40,1:22:26.87,Default,,0000,0000,0159,,Lord Elrond. Dialogue: 0,1:22:25.40,1:22:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Lord Elrond. Dialogue: 0,1:22:28.48,1:22:30.31,Default,,0000,0000,0159,,Meu amigo. Dialogue: 0,1:22:28.48,1:22:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Meu amigo. Dialogue: 0,1:22:30.56,1:22:32.11,Default,,0000,0000,0159,,Onde esteve? Dialogue: 0,1:22:30.56,1:22:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Onde esteve? Dialogue: 0,1:22:32.28,1:22:35.39,Default,,0000,0000,0159,,Estivemos a caar uma matilha de orcs\Nque veio do sul. Dialogue: 0,1:22:32.28,1:22:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Estivemos a caar uma matilha de orcs\Nque veio do sul. Dialogue: 0,1:22:37.60,1:22:40.59,Default,,0000,0000,0159,,Matmos uns quantos,\Njunto Passagem Escondida. Dialogue: 0,1:22:37.60,1:22:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Matmos uns quantos,\Njunto Passagem Escondida. Dialogue: 0,1:22:43.52,1:22:47.14,Default,,0000,0000,0159,,estranho os orcs\Naproximarem-se tanto da nossa fronteira. Dialogue: 0,1:22:43.52,1:22:47.14,Default,,0000,0000,0000,,estranho os orcs\Naproximarem-se tanto da nossa fronteira. Dialogue: 0,1:22:47.56,1:22:50.59,Default,,0000,0000,0159,,Algo ou algum\Nos atraiu para perto. Dialogue: 0,1:22:47.56,1:22:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Algo ou algum\Nos atraiu para perto. Dialogue: 0,1:22:50.76,1:22:53.27,Default,,0000,0000,0159,,Devemos ter sido ns. Dialogue: 0,1:22:50.76,1:22:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Devemos ter sido ns. Dialogue: 0,1:22:58.48,1:23:01.27,Default,,0000,0000,0159,,Bem-vindo, Thorin,\Nfilho de Thrain. Dialogue: 0,1:22:58.48,1:23:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Bem-vindo, Thorin,\Nfilho de Thrain. Dialogue: 0,1:23:01.84,1:23:04.07,Default,,0000,0000,0159,,Creio que no nos conhecemos. Dialogue: 0,1:23:01.84,1:23:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Creio que no nos conhecemos. Dialogue: 0,1:23:04.72,1:23:06.95,Default,,0000,0000,0159,,Tem o porte do seu av. Dialogue: 0,1:23:04.72,1:23:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Tem o porte do seu av. Dialogue: 0,1:23:07.76,1:23:10.14,Default,,0000,0000,0159,,Conheci Thror quando ele reinava\NSob a Montanha. Dialogue: 0,1:23:07.76,1:23:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Conheci Thror quando ele reinava\NSob a Montanha. Dialogue: 0,1:23:10.32,1:23:13.15,Default,,0000,0000,0159,,Sim? Ele nunca falou de si. Dialogue: 0,1:23:10.32,1:23:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Sim? Ele nunca falou de si. Dialogue: 0,1:23:24.20,1:23:26.35,Default,,0000,0000,0159,,O que est ele a dizer? Dialogue: 0,1:23:24.20,1:23:26.35,Default,,0000,0000,0000,,O que est ele a dizer? Dialogue: 0,1:23:26.52,1:23:28.27,Default,,0000,0000,0159,,Ofereceu-nos um insulto? Dialogue: 0,1:23:26.52,1:23:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Ofereceu-nos um insulto? Dialogue: 0,1:23:28.44,1:23:32.22,Default,,0000,0000,0159,,No, Sr. Gloin,\Nest a oferecer-vos comida. Dialogue: 0,1:23:28.44,1:23:32.22,Default,,0000,0000,0000,,No, Sr. Gloin,\Nest a oferecer-vos comida. Dialogue: 0,1:23:39.00,1:23:41.83,Default,,0000,0000,0159,,Nesse caso, mostre o caminho. Dialogue: 0,1:23:39.00,1:23:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Nesse caso, mostre o caminho. Dialogue: 0,1:23:44.76,1:23:47.32,Default,,0000,0000,0159,,Prova. S uma dentada. Dialogue: 0,1:23:44.76,1:23:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Prova. S uma dentada. Dialogue: 0,1:23:47.48,1:23:49.11,Default,,0000,0000,0159,,No gosto de comida verde. Dialogue: 0,1:23:47.48,1:23:49.11,Default,,0000,0000,0000,,No gosto de comida verde. Dialogue: 0,1:23:50.24,1:23:51.22,Default,,0000,0000,0159,,Onde est a carne? Dialogue: 0,1:23:50.24,1:23:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Onde est a carne? Dialogue: 0,1:23:52.76,1:23:54.23,Default,,0000,0000,0159,,Eles tm batatas fritas? Dialogue: 0,1:23:52.76,1:23:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Eles tm batatas fritas? Dialogue: 0,1:23:55.40,1:23:57.35,Default,,0000,0000,0159,,O seu convite foi muito gentil. Dialogue: 0,1:23:55.40,1:23:57.35,Default,,0000,0000,0000,,O seu convite foi muito gentil. Dialogue: 0,1:23:57.52,1:23:59.11,Default,,0000,0000,0159,,No estou vestido para jantar. Dialogue: 0,1:23:57.52,1:23:59.11,Default,,0000,0000,0000,,No estou vestido para jantar. Dialogue: 0,1:23:59.28,1:24:00.83,Default,,0000,0000,0159,,Nunca est. Dialogue: 0,1:23:59.28,1:24:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Nunca est. Dialogue: 0,1:24:20.44,1:24:24.35,Default,,0000,0000,0159,,Esta {\i1}Orcrist{\i0},\Na Rachadora dos Gnomos. Dialogue: 0,1:24:20.44,1:24:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Esta {\i1}Orcrist{\i0},\Na Rachadora dos Gnomos. Dialogue: 0,1:24:24.76,1:24:26.11,Default,,0000,0000,0159,,Uma espada famosa, Dialogue: 0,1:24:24.76,1:24:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Uma espada famosa, Dialogue: 0,1:24:26.28,1:24:31.03,Default,,0000,0000,0159,,forjada pelos elfos superiores\Ndo ocidente, a minha gente. Dialogue: 0,1:24:26.28,1:24:31.03,Default,,0000,0000,0000,,forjada pelos elfos superiores\Ndo ocidente, a minha gente. Dialogue: 0,1:24:32.04,1:24:33.71,Default,,0000,0000,0159,,Que o sirva bem. Dialogue: 0,1:24:32.04,1:24:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Que o sirva bem. Dialogue: 0,1:24:33.92,1:24:36.38,Default,,0000,0000,0159,,E esta {\i1}Glamdring...{\i0} Dialogue: 0,1:24:33.92,1:24:36.38,Default,,0000,0000,0000,,E esta {\i1}Glamdring...{\i0} Dialogue: 0,1:24:37.96,1:24:41.47,Default,,0000,0000,0159,,...o Martelo dos Inimigos.\NA espada do rei de Gondolin. Dialogue: 0,1:24:37.96,1:24:41.47,Default,,0000,0000,0000,,...o Martelo dos Inimigos.\NA espada do rei de Gondolin. Dialogue: 0,1:24:44.16,1:24:45.51,Default,,0000,0000,0159,,No se preocupe, rapaz. Dialogue: 0,1:24:44.16,1:24:45.51,Default,,0000,0000,0000,,No se preocupe, rapaz. Dialogue: 0,1:24:45.68,1:24:48.99,Default,,0000,0000,0159,,As espadas so baptizadas\Nsegundo os seus grandes feitos na guerra. Dialogue: 0,1:24:45.68,1:24:48.99,Default,,0000,0000,0000,,As espadas so baptizadas\Nsegundo os seus grandes feitos na guerra. Dialogue: 0,1:24:49.16,1:24:51.35,Default,,0000,0000,0159,,Est a dizer que a minha espada\Nnunca viu uma batalha? Dialogue: 0,1:24:49.16,1:24:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Est a dizer que a minha espada\Nnunca viu uma batalha? Dialogue: 0,1:24:51.92,1:24:53.79,Default,,0000,0000,0159,,Nem tenho a certeza\Nse mesmo uma espada. Dialogue: 0,1:24:51.92,1:24:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Nem tenho a certeza\Nse mesmo uma espada. Dialogue: 0,1:24:55.04,1:24:56.99,Default,,0000,0000,0159,,mais tipo um abre-cartas. Dialogue: 0,1:24:55.04,1:24:56.99,Default,,0000,0000,0000,,mais tipo um abre-cartas. Dialogue: 0,1:24:58.12,1:24:59.47,Default,,0000,0000,0159,,Como as descobriu? Dialogue: 0,1:24:58.12,1:24:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Como as descobriu? Dialogue: 0,1:24:59.64,1:25:02.47,Default,,0000,0000,0159,,Encontrmo-las com uma horda de trolls,\Nna Estrada do Leste... Dialogue: 0,1:24:59.64,1:25:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Encontrmo-las com uma horda de trolls,\Nna Estrada do Leste... Dialogue: 0,1:25:03.40,1:25:06.31,Default,,0000,0000,0159,,...pouco antes de sermos\Nemboscados pelos orcs. Dialogue: 0,1:25:03.40,1:25:06.31,Default,,0000,0000,0000,,...pouco antes de sermos\Nemboscados pelos orcs. Dialogue: 0,1:25:06.64,1:25:10.42,Default,,0000,0000,0159,,E o que faziam\Nna Estrada do Leste? Dialogue: 0,1:25:06.64,1:25:10.42,Default,,0000,0000,0000,,E o que faziam\Nna Estrada do Leste? Dialogue: 0,1:25:12.08,1:25:14.11,Default,,0000,0000,0159,,Os nossos assuntos\Nno so da conta dos elfos. Dialogue: 0,1:25:12.08,1:25:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Os nossos assuntos\Nno so da conta dos elfos. Dialogue: 0,1:25:14.32,1:25:17.03,Default,,0000,0000,0159,,Por amor de Deus, Thorin,\Nmostre-lhe o mapa. Dialogue: 0,1:25:14.32,1:25:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Por amor de Deus, Thorin,\Nmostre-lhe o mapa. Dialogue: 0,1:25:17.24,1:25:19.11,Default,,0000,0000,0159,,o legado do meu povo. Dialogue: 0,1:25:17.24,1:25:19.11,Default,,0000,0000,0000,,o legado do meu povo. Dialogue: 0,1:25:19.28,1:25:22.67,Default,,0000,0000,0159,,Cabe-me proteg-lo,\Ntal como aos seus segredos. Dialogue: 0,1:25:19.28,1:25:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Cabe-me proteg-lo,\Ntal como aos seus segredos. Dialogue: 0,1:25:22.84,1:25:25.30,Default,,0000,0000,0159,,Poupem-me teimosia dos anes! Dialogue: 0,1:25:22.84,1:25:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Poupem-me teimosia dos anes! Dialogue: 0,1:25:25.48,1:25:28.27,Default,,0000,0000,0159,,O seu orgulho ser a sua perdio. Dialogue: 0,1:25:25.48,1:25:28.27,Default,,0000,0000,0000,,O seu orgulho ser a sua perdio. Dialogue: 0,1:25:28.52,1:25:32.71,Default,,0000,0000,0159,,Est perante uma das poucas pessoas\Nna Terra Mdia que sabe ler o mapa. Dialogue: 0,1:25:28.52,1:25:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Est perante uma das poucas pessoas\Nna Terra Mdia que sabe ler o mapa. Dialogue: 0,1:25:32.96,1:25:34.83,Default,,0000,0000,0159,,Mostre-o a Lord Elrond. Dialogue: 0,1:25:32.96,1:25:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Mostre-o a Lord Elrond. Dialogue: 0,1:25:41.64,1:25:42.62,Default,,0000,0000,0159,,Thorin, no. Dialogue: 0,1:25:41.64,1:25:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Thorin, no. Dialogue: 0,1:25:52.72,1:25:54.03,Default,,0000,0000,0159,,Erebor? Dialogue: 0,1:25:52.72,1:25:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Erebor? Dialogue: 0,1:25:55.48,1:25:58.91,Default,,0000,0000,0159,,Qual o vosso interesse neste mapa? Dialogue: 0,1:25:55.48,1:25:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Qual o vosso interesse neste mapa? Dialogue: 0,1:26:00.28,1:26:01.55,Default,,0000,0000,0159,,sobretudo acadmico. Dialogue: 0,1:26:00.28,1:26:01.55,Default,,0000,0000,0000,,sobretudo acadmico. Dialogue: 0,1:26:02.20,1:26:06.31,Default,,0000,0000,0159,,Como sabe, este tipo de artefacto\Npor vezes contm texto oculto. Dialogue: 0,1:26:02.20,1:26:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Como sabe, este tipo de artefacto\Npor vezes contm texto oculto. Dialogue: 0,1:26:12.04,1:26:14.63,Default,,0000,0000,0159,,Ainda fala a antiga lngua\Ndos anes, no? Dialogue: 0,1:26:12.04,1:26:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Ainda fala a antiga lngua\Ndos anes, no? Dialogue: 0,1:26:22.44,1:26:24.11,Default,,0000,0000,0159,,Runas lunares? Dialogue: 0,1:26:22.44,1:26:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Runas lunares? Dialogue: 0,1:26:24.88,1:26:26.51,Default,,0000,0000,0159,,Claro... Dialogue: 0,1:26:24.88,1:26:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Claro... Dialogue: 0,1:26:27.44,1:26:29.11,Default,,0000,0000,0159,,fcil no dar por elas. Dialogue: 0,1:26:27.44,1:26:29.11,Default,,0000,0000,0000,,fcil no dar por elas. Dialogue: 0,1:26:29.32,1:26:30.79,Default,,0000,0000,0159,,Neste caso, verdade. Dialogue: 0,1:26:29.32,1:26:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Neste caso, verdade. Dialogue: 0,1:26:30.96,1:26:33.52,Default,,0000,0000,0159,,As runas lunares s podem\Nser lidas luz de uma lua Dialogue: 0,1:26:30.96,1:26:33.52,Default,,0000,0000,0000,,As runas lunares s podem\Nser lidas luz de uma lua Dialogue: 0,1:26:33.68,1:26:37.75,Default,,0000,0000,0159,,com a mesma forma e na mesma estao\Nem que foram escritas. Dialogue: 0,1:26:33.68,1:26:37.75,Default,,0000,0000,0000,,com a mesma forma e na mesma estao\Nem que foram escritas. Dialogue: 0,1:26:38.56,1:26:40.19,Default,,0000,0000,0159,,Pode l-las? Dialogue: 0,1:26:38.56,1:26:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Pode l-las? Dialogue: 0,1:26:44.60,1:26:47.55,Default,,0000,0000,0159,,Estas runas foram escritas\Nno solstcio de vero, Dialogue: 0,1:26:44.60,1:26:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Estas runas foram escritas\Nno solstcio de vero, Dialogue: 0,1:26:47.72,1:26:51.83,Default,,0000,0000,0159,,luz do quarto crescente,\Nh quase 200 anos. Dialogue: 0,1:26:47.72,1:26:51.83,Default,,0000,0000,0000,,luz do quarto crescente,\Nh quase 200 anos. Dialogue: 0,1:26:52.48,1:26:55.15,Default,,0000,0000,0159,,Parece que estavam fadados\Na virem para Rivendell. Dialogue: 0,1:26:52.48,1:26:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Parece que estavam fadados\Na virem para Rivendell. Dialogue: 0,1:26:55.96,1:26:58.03,Default,,0000,0000,0159,,O destino favorece-vos,\NThorin Escudo-de-Carvalho. Dialogue: 0,1:26:55.96,1:26:58.03,Default,,0000,0000,0000,,O destino favorece-vos,\NThorin Escudo-de-Carvalho. Dialogue: 0,1:26:58.20,1:27:01.03,Default,,0000,0000,0159,,Esta noite, brilha a mesma lua. Dialogue: 0,1:26:58.20,1:27:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Esta noite, brilha a mesma lua. Dialogue: 0,1:27:19.68,1:27:24.23,Default,,0000,0000,0159,,"Esperai junto da pedra cinzenta\Nquando o tordo bater Dialogue: 0,1:27:19.68,1:27:24.23,Default,,0000,0000,0000,,"Esperai junto da pedra cinzenta\Nquando o tordo bater Dialogue: 0,1:27:24.40,1:27:28.99,Default,,0000,0000,0159,,e o sol poente\Ncom a ltima luz do Dia de Durin Dialogue: 0,1:27:24.40,1:27:28.99,Default,,0000,0000,0000,,e o sol poente\Ncom a ltima luz do Dia de Durin Dialogue: 0,1:27:29.16,1:27:32.23,Default,,0000,0000,0159,,brilhar no buraco da fechadura." Dialogue: 0,1:27:29.16,1:27:32.23,Default,,0000,0000,0000,,brilhar no buraco da fechadura." Dialogue: 0,1:27:32.40,1:27:33.38,Default,,0000,0000,0159,,Dia de Durin? Dialogue: 0,1:27:32.40,1:27:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Dia de Durin? Dialogue: 0,1:27:33.56,1:27:36.83,Default,,0000,0000,0159,,o incio do ano novo dos anes,\Nquando a ltima lua do Outono Dialogue: 0,1:27:33.56,1:27:36.83,Default,,0000,0000,0000,,o incio do ano novo dos anes,\Nquando a ltima lua do Outono Dialogue: 0,1:27:37.00,1:27:39.75,Default,,0000,0000,0159,,e o primeiro sol do inverno\Nsurgem juntos no cu. Dialogue: 0,1:27:37.00,1:27:39.75,Default,,0000,0000,0000,,e o primeiro sol do inverno\Nsurgem juntos no cu. Dialogue: 0,1:27:39.92,1:27:40.90,Default,,0000,0000,0159,,So ms notcias. Dialogue: 0,1:27:39.92,1:27:40.90,Default,,0000,0000,0000,,So ms notcias. Dialogue: 0,1:27:41.92,1:27:44.35,Default,,0000,0000,0159,,O vero est a acabar.\NEm breve, estaremos no Dia de Durin. Dialogue: 0,1:27:41.92,1:27:44.35,Default,,0000,0000,0000,,O vero est a acabar.\NEm breve, estaremos no Dia de Durin. Dialogue: 0,1:27:44.52,1:27:45.74,Default,,0000,0000,0159,,Ainda temos tempo. Dialogue: 0,1:27:44.52,1:27:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Ainda temos tempo. Dialogue: 0,1:27:45.92,1:27:48.27,Default,,0000,0000,0159,,-Tempo? Para qu?\N-Para descobrir a entrada. Dialogue: 0,1:27:45.92,1:27:48.27,Default,,0000,0000,0000,,-Tempo? Para qu?\N-Para descobrir a entrada. Dialogue: 0,1:27:48.44,1:27:52.06,Default,,0000,0000,0159,,Temos de estar exactamente\Nno stio certo, hora certa. Dialogue: 0,1:27:48.44,1:27:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Temos de estar exactamente\Nno stio certo, hora certa. Dialogue: 0,1:27:52.24,1:27:56.07,Default,,0000,0000,0159,,Ento, e apenas ento,\Na porta poder ser aberta. Dialogue: 0,1:27:52.24,1:27:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Ento, e apenas ento,\Na porta poder ser aberta. Dialogue: 0,1:27:56.24,1:27:59.43,Default,,0000,0000,0159,,esse o vosso objectivo?\NEntrar na montanha? Dialogue: 0,1:27:56.24,1:27:59.43,Default,,0000,0000,0000,,esse o vosso objectivo?\NEntrar na montanha? Dialogue: 0,1:28:00.48,1:28:01.59,Default,,0000,0000,0159,,E depois? Dialogue: 0,1:28:00.48,1:28:01.59,Default,,0000,0000,0000,,E depois? Dialogue: 0,1:28:01.76,1:28:04.59,Default,,0000,0000,0159,,H quem no ache isso\Nmuito sensato. Dialogue: 0,1:28:01.76,1:28:04.59,Default,,0000,0000,0000,,H quem no ache isso\Nmuito sensato. Dialogue: 0,1:28:06.12,1:28:07.23,Default,,0000,0000,0159,,O que quer dizer? Dialogue: 0,1:28:06.12,1:28:07.23,Default,,0000,0000,0000,,O que quer dizer? Dialogue: 0,1:28:08.64,1:28:12.39,Default,,0000,0000,0159,,No o nico guardio\Nde vigia Terra Mdia. Dialogue: 0,1:28:08.64,1:28:12.39,Default,,0000,0000,0000,,No o nico guardio\Nde vigia Terra Mdia. Dialogue: 0,1:28:36.80,1:28:39.83,Default,,0000,0000,0159,,Os anes, senhor... Dialogue: 0,1:28:36.80,1:28:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Os anes, senhor... Dialogue: 0,1:28:41.60,1:28:43.59,Default,,0000,0000,0159,,Perdemo-los. Dialogue: 0,1:28:41.60,1:28:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Perdemo-los. Dialogue: 0,1:28:46.80,1:28:50.58,Default,,0000,0000,0159,,Fomos emboscados\Npela escumalha elfa... Dialogue: 0,1:28:46.80,1:28:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Fomos emboscados\Npela escumalha elfa... Dialogue: 0,1:28:50.76,1:28:54.07,Default,,0000,0000,0159,,No quero desculpas. Dialogue: 0,1:28:50.76,1:28:54.07,Default,,0000,0000,0000,,No quero desculpas. Dialogue: 0,1:28:59.72,1:29:03.91,Default,,0000,0000,0159,,Quero a cabea do rei ano! Dialogue: 0,1:28:59.72,1:29:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Quero a cabea do rei ano! Dialogue: 0,1:29:04.08,1:29:05.75,Default,,0000,0000,0159,,Eles eram mais numerosos. Dialogue: 0,1:29:04.08,1:29:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Eles eram mais numerosos. Dialogue: 0,1:29:06.04,1:29:08.07,Default,,0000,0000,0159,,No podamos fazer nada. Dialogue: 0,1:29:06.04,1:29:08.07,Default,,0000,0000,0000,,No podamos fazer nada. Dialogue: 0,1:29:08.40,1:29:11.91,Default,,0000,0000,0159,,Mal escapei com vida. Dialogue: 0,1:29:08.40,1:29:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Mal escapei com vida. Dialogue: 0,1:29:12.08,1:29:16.94,Default,,0000,0000,0159,,Era melhor teres pago com ela. Dialogue: 0,1:29:12.08,1:29:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Era melhor teres pago com ela. Dialogue: 0,1:29:36.20,1:29:41.55,Default,,0000,0000,0159,,A escumalha an\Nno ficar escondida muito tempo. Dialogue: 0,1:29:36.20,1:29:41.55,Default,,0000,0000,0000,,A escumalha an\Nno ficar escondida muito tempo. Dialogue: 0,1:29:43.20,1:29:44.87,Default,,0000,0000,0159,,Espalhem a notcia... Dialogue: 0,1:29:43.20,1:29:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Espalhem a notcia... Dialogue: 0,1:29:45.56,1:29:48.47,Default,,0000,0000,0159,,...de que h um prmio\Npelas cabeas deles. Dialogue: 0,1:29:45.56,1:29:48.47,Default,,0000,0000,0000,,...de que h um prmio\Npelas cabeas deles. Dialogue: 0,1:30:10.16,1:30:11.75,Default,,0000,0000,0159,,Bombur! Dialogue: 0,1:30:10.16,1:30:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Bombur! Dialogue: 0,1:30:17.72,1:30:21.63,Default,,0000,0000,0159,,Com ou sem a nossa ajuda,\Naqueles anes marcharo sobre a montanha. Dialogue: 0,1:30:17.72,1:30:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Com ou sem a nossa ajuda,\Naqueles anes marcharo sobre a montanha. Dialogue: 0,1:30:21.80,1:30:24.75,Default,,0000,0000,0159,,Esto determinados\Nem reconquistar a sua terra natal. Dialogue: 0,1:30:21.80,1:30:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Esto determinados\Nem reconquistar a sua terra natal. Dialogue: 0,1:30:24.92,1:30:29.71,Default,,0000,0000,0159,,Creio que Thorin Escudo-de-Carvalho acha\Nque no tem de prestar contas a ningum. Dialogue: 0,1:30:24.92,1:30:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Creio que Thorin Escudo-de-Carvalho acha\Nque no tem de prestar contas a ningum. Dialogue: 0,1:30:29.96,1:30:31.51,Default,,0000,0000,0159,,Tambm acho\Nque no tenho de o fazer. Dialogue: 0,1:30:29.96,1:30:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Tambm acho\Nque no tenho de o fazer. Dialogue: 0,1:30:31.68,1:30:34.35,Default,,0000,0000,0159,,No a mim\Nque tm de prestar contas. Dialogue: 0,1:30:31.68,1:30:34.35,Default,,0000,0000,0000,,No a mim\Nque tm de prestar contas. Dialogue: 0,1:30:46.32,1:30:48.39,Default,,0000,0000,0159,,Dama Galadriel. Dialogue: 0,1:30:46.32,1:30:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Dama Galadriel. Dialogue: 0,1:30:48.84,1:30:50.35,Default,,0000,0000,0159,,Mithrandir. Dialogue: 0,1:30:48.84,1:30:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Mithrandir. Dialogue: 0,1:30:52.40,1:30:54.96,Default,,0000,0000,0159,,H quanto tempo. Dialogue: 0,1:30:52.40,1:30:54.96,Default,,0000,0000,0000,,H quanto tempo. Dialogue: 0,1:30:56.52,1:31:00.19,Default,,0000,0000,0159,,A idade pode ter deixado em mim\Nas suas marcas... Dialogue: 0,1:30:56.52,1:31:00.19,Default,,0000,0000,0000,,A idade pode ter deixado em mim\Nas suas marcas... Dialogue: 0,1:31:00.56,1:31:04.31,Default,,0000,0000,0159,,...mas no na Senhora de Lrien. Dialogue: 0,1:31:00.56,1:31:04.31,Default,,0000,0000,0000,,...mas no na Senhora de Lrien. Dialogue: 0,1:31:08.60,1:31:11.47,Default,,0000,0000,0159,,No fazia ideia\Nde que Elrond vos tinha chamado. Dialogue: 0,1:31:08.60,1:31:11.47,Default,,0000,0000,0000,,No fazia ideia\Nde que Elrond vos tinha chamado. Dialogue: 0,1:31:11.92,1:31:13.43,Default,,0000,0000,0159,,No chamou. Dialogue: 0,1:31:11.92,1:31:13.43,Default,,0000,0000,0000,,No chamou. Dialogue: 0,1:31:13.88,1:31:15.07,Default,,0000,0000,0159,,Eu que chamei. Dialogue: 0,1:31:13.88,1:31:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Eu que chamei. Dialogue: 0,1:31:23.44,1:31:24.75,Default,,0000,0000,0159,,Saruman. Dialogue: 0,1:31:23.44,1:31:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Saruman. Dialogue: 0,1:31:25.56,1:31:29.26,Default,,0000,0000,0159,,Tens andado ocupado, meu amigo. Dialogue: 0,1:31:25.56,1:31:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Tens andado ocupado, meu amigo. Dialogue: 0,1:31:30.16,1:31:31.83,Default,,0000,0000,0159,,Diz-me, Gandalf, Dialogue: 0,1:31:30.16,1:31:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Diz-me, Gandalf, Dialogue: 0,1:31:32.44,1:31:37.56,Default,,0000,0000,0159,,achaste que os teus planos e ardis\Npassariam despercebidos? Dialogue: 0,1:31:32.44,1:31:37.56,Default,,0000,0000,0000,,achaste que os teus planos e ardis\Npassariam despercebidos? Dialogue: 0,1:31:38.04,1:31:39.43,Default,,0000,0000,0159,,Despercebidos? Dialogue: 0,1:31:38.04,1:31:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Despercebidos? Dialogue: 0,1:31:40.64,1:31:41.75,Default,,0000,0000,0159,,No. Dialogue: 0,1:31:40.64,1:31:41.75,Default,,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,1:31:42.12,1:31:44.19,Default,,0000,0000,0159,,Estou apenas a fazer\No que acho correcto. Dialogue: 0,1:31:42.12,1:31:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Estou apenas a fazer\No que acho correcto. Dialogue: 0,1:31:44.60,1:31:47.95,Default,,0000,0000,0159,,H muito que pensas no drago. Dialogue: 0,1:31:44.60,1:31:47.95,Default,,0000,0000,0000,,H muito que pensas no drago. Dialogue: 0,1:31:48.44,1:31:50.11,Default,,0000,0000,0159,,verdade, minha senhora. Dialogue: 0,1:31:48.44,1:31:50.11,Default,,0000,0000,0000,,verdade, minha senhora. Dialogue: 0,1:31:50.48,1:31:52.75,Default,,0000,0000,0159,,Smaug no tem lealdade\Npara com ningum. Dialogue: 0,1:31:50.48,1:31:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Smaug no tem lealdade\Npara com ningum. Dialogue: 0,1:31:52.92,1:31:55.35,Default,,0000,0000,0159,,Mas caso se alie ao inimigo, Dialogue: 0,1:31:52.92,1:31:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas caso se alie ao inimigo, Dialogue: 0,1:31:55.80,1:31:58.59,Default,,0000,0000,0159,,um drago pode ter\Nefeitos devastadores. Dialogue: 0,1:31:55.80,1:31:58.59,Default,,0000,0000,0000,,um drago pode ter\Nefeitos devastadores. Dialogue: 0,1:31:58.88,1:32:00.23,Default,,0000,0000,0159,,Qual inimigo? Dialogue: 0,1:31:58.88,1:32:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Qual inimigo? Dialogue: 0,1:32:00.96,1:32:05.79,Default,,0000,0000,0159,,Gandalf, o inimigo foi derrotado.\NSauron foi subjugado. Dialogue: 0,1:32:00.96,1:32:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Gandalf, o inimigo foi derrotado.\NSauron foi subjugado. Dialogue: 0,1:32:05.96,1:32:08.34,Default,,0000,0000,0159,,Nunca recuperar toda a sua fora. Dialogue: 0,1:32:05.96,1:32:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Nunca recuperar toda a sua fora. Dialogue: 0,1:32:08.76,1:32:13.67,Default,,0000,0000,0159,,Gandalf, h 400 anos\Nque vivemos em paz. Dialogue: 0,1:32:08.76,1:32:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Gandalf, h 400 anos\Nque vivemos em paz. Dialogue: 0,1:32:13.84,1:32:16.59,Default,,0000,0000,0159,,Uma paz conquistada a ferros\Ne vigilante. Dialogue: 0,1:32:13.84,1:32:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Uma paz conquistada a ferros\Ne vigilante. Dialogue: 0,1:32:16.76,1:32:19.06,Default,,0000,0000,0159,,Estamos? Estamos em paz? Dialogue: 0,1:32:16.76,1:32:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Estamos? Estamos em paz? Dialogue: 0,1:32:20.76,1:32:22.95,Default,,0000,0000,0159,,Os trolls desceram das montanhas. Dialogue: 0,1:32:20.76,1:32:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Os trolls desceram das montanhas. Dialogue: 0,1:32:23.12,1:32:25.55,Default,,0000,0000,0159,,Esto a atacar aldeias,\Na destruir quintas. Dialogue: 0,1:32:23.12,1:32:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Esto a atacar aldeias,\Na destruir quintas. Dialogue: 0,1:32:25.72,1:32:27.71,Default,,0000,0000,0159,,Os orcs atacaram-nos na estrada. Dialogue: 0,1:32:25.72,1:32:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Os orcs atacaram-nos na estrada. Dialogue: 0,1:32:27.88,1:32:29.71,Default,,0000,0000,0159,,No exactamente\Num preldio de guerra. Dialogue: 0,1:32:27.88,1:32:29.71,Default,,0000,0000,0000,,No exactamente\Num preldio de guerra. Dialogue: 0,1:32:29.88,1:32:31.75,Default,,0000,0000,0159,,Tens de te intrometer sempre, Dialogue: 0,1:32:29.88,1:32:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Tens de te intrometer sempre, Dialogue: 0,1:32:32.24,1:32:34.15,Default,,0000,0000,0159,,procura de sarilhos\Nonde no existem. Dialogue: 0,1:32:32.24,1:32:34.15,Default,,0000,0000,0000,,procura de sarilhos\Nonde no existem. Dialogue: 0,1:32:34.32,1:32:35.99,Default,,0000,0000,0159,,Deixa-o falar. Dialogue: 0,1:32:34.32,1:32:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Deixa-o falar. Dialogue: 0,1:32:37.48,1:32:42.27,Default,,0000,0000,0159,,Algo se prepara,\Npara alm da malvadez de Smaug. Dialogue: 0,1:32:37.48,1:32:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Algo se prepara,\Npara alm da malvadez de Smaug. Dialogue: 0,1:32:42.44,1:32:44.27,Default,,0000,0000,0159,,Algo muito mais poderoso. Dialogue: 0,1:32:42.44,1:32:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Algo muito mais poderoso. Dialogue: 0,1:32:45.76,1:32:50.59,Default,,0000,0000,0159,,Podemos fechar os olhos,\Nmas no vai ignorar-nos, isso vos prometo. Dialogue: 0,1:32:45.76,1:32:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Podemos fechar os olhos,\Nmas no vai ignorar-nos, isso vos prometo. Dialogue: 0,1:32:51.04,1:32:52.83,Default,,0000,0000,0159,,Paira uma doena\Nsobre a Floresta Verde. Dialogue: 0,1:32:51.04,1:32:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Paira uma doena\Nsobre a Floresta Verde. Dialogue: 0,1:32:53.72,1:32:56.51,Default,,0000,0000,0159,,Os habitantes agora chamam-lhe\NFloresta Sombria. Dialogue: 0,1:32:53.72,1:32:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Os habitantes agora chamam-lhe\NFloresta Sombria. Dialogue: 0,1:32:56.68,1:32:57.95,Default,,0000,0000,0159,,E dizem... Dialogue: 0,1:32:56.68,1:32:57.95,Default,,0000,0000,0000,,E dizem... Dialogue: 0,1:33:00.20,1:33:02.83,Default,,0000,0000,0159,,Ento? No pares agora. Dialogue: 0,1:33:00.20,1:33:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Ento? No pares agora. Dialogue: 0,1:33:03.00,1:33:05.19,Default,,0000,0000,0159,,Conta-nos o que dizem os habitantes. Dialogue: 0,1:33:03.00,1:33:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Conta-nos o que dizem os habitantes. Dialogue: 0,1:33:05.36,1:33:08.51,Default,,0000,0000,0159,,Falam de um Necromante\Nque vive no Dol Guldur. Dialogue: 0,1:33:05.36,1:33:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Falam de um Necromante\Nque vive no Dol Guldur. Dialogue: 0,1:33:08.68,1:33:12.03,Default,,0000,0000,0159,,Um feiticeiro que consegue\Ninvocar os mortos. Dialogue: 0,1:33:08.68,1:33:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Um feiticeiro que consegue\Ninvocar os mortos. Dialogue: 0,1:33:12.20,1:33:13.55,Default,,0000,0000,0159,,Isso absurdo. Dialogue: 0,1:33:12.20,1:33:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Isso absurdo. Dialogue: 0,1:33:13.72,1:33:16.43,Default,,0000,0000,0159,,No existe tal poder neste mundo. Dialogue: 0,1:33:13.72,1:33:16.43,Default,,0000,0000,0000,,No existe tal poder neste mundo. Dialogue: 0,1:33:16.60,1:33:20.51,Default,,0000,0000,0159,,Esse Necromante\Nno mais do que um homem mortal. Dialogue: 0,1:33:16.60,1:33:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Esse Necromante\Nno mais do que um homem mortal. Dialogue: 0,1:33:21.00,1:33:23.23,Default,,0000,0000,0159,,Um bruxo que se dedica\Nmagia negra. Dialogue: 0,1:33:21.00,1:33:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Um bruxo que se dedica\Nmagia negra. Dialogue: 0,1:33:23.40,1:33:24.95,Default,,0000,0000,0159,,Eu pensava o mesmo. Dialogue: 0,1:33:23.40,1:33:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensava o mesmo. Dialogue: 0,1:33:25.12,1:33:28.39,Default,,0000,0000,0159,,-Mas Radagast viu...\N-Radagast? Dialogue: 0,1:33:25.12,1:33:28.39,Default,,0000,0000,0000,,-Mas Radagast viu...\N-Radagast? Dialogue: 0,1:33:28.76,1:33:31.59,Default,,0000,0000,0159,,No me fales de Radagast, o Castanho. Dialogue: 0,1:33:28.76,1:33:31.59,Default,,0000,0000,0000,,No me fales de Radagast, o Castanho. Dialogue: 0,1:33:32.00,1:33:33.75,Default,,0000,0000,0159,,um tonto. Dialogue: 0,1:33:32.00,1:33:33.75,Default,,0000,0000,0000,,um tonto. Dialogue: 0,1:33:33.92,1:33:37.75,Default,,0000,0000,0159,,estranho, admito.\NLeva uma vida solitria. Dialogue: 0,1:33:33.92,1:33:37.75,Default,,0000,0000,0000,,estranho, admito.\NLeva uma vida solitria. Dialogue: 0,1:33:37.92,1:33:42.31,Default,,0000,0000,0159,,No isso. o seu\Nconsumo excessivo de cogumelos. Dialogue: 0,1:33:37.92,1:33:42.31,Default,,0000,0000,0000,,No isso. o seu\Nconsumo excessivo de cogumelos. Dialogue: 0,1:33:42.84,1:33:46.71,Default,,0000,0000,0159,,Baralharam-lhe o crebro\Ne amarelaram-lhe os dentes. Dialogue: 0,1:33:42.84,1:33:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Baralharam-lhe o crebro\Ne amarelaram-lhe os dentes. Dialogue: 0,1:33:47.16,1:33:48.47,Default,,0000,0000,0159,,Eu avisei-o. Dialogue: 0,1:33:47.16,1:33:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Eu avisei-o. Dialogue: 0,1:33:48.64,1:33:51.79,Default,,0000,0000,0159,,indigno de um istari\Nvaguear pela floresta... Dialogue: 0,1:33:48.64,1:33:51.79,Default,,0000,0000,0000,,indigno de um istari\Nvaguear pela floresta... Dialogue: 0,1:33:51.96,1:33:54.03,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Trazes algo.{\i0} Dialogue: 0,1:33:51.96,1:33:54.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Trazes algo.{\i0} Dialogue: 0,1:33:55.68,1:33:58.11,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Foi Radagast quem to deu.{\i0} Dialogue: 0,1:33:55.68,1:33:58.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Foi Radagast quem to deu.{\i0} Dialogue: 0,1:33:58.68,1:34:01.83,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Ele encontrou-o no Dol Guldur.{\i0} Dialogue: 0,1:33:58.68,1:34:01.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ele encontrou-o no Dol Guldur.{\i0} Dialogue: 0,1:34:02.12,1:34:03.31,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Sim.{\i0} Dialogue: 0,1:34:02.12,1:34:03.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sim.{\i0} Dialogue: 0,1:34:04.56,1:34:05.91,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Mostra-me.{\i0} Dialogue: 0,1:34:04.56,1:34:05.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mostra-me.{\i0} Dialogue: 0,1:34:09.60,1:34:13.63,Default,,0000,0000,0159,,At parece que falava com os meus botes,\Nele mal prestou ateno. Dialogue: 0,1:34:09.60,1:34:13.63,Default,,0000,0000,0000,,At parece que falava com os meus botes,\Nele mal prestou ateno. Dialogue: 0,1:34:16.24,1:34:18.62,Default,,0000,0000,0159,,O que isso? Dialogue: 0,1:34:16.24,1:34:18.62,Default,,0000,0000,0000,,O que isso? Dialogue: 0,1:34:19.36,1:34:21.51,Default,,0000,0000,0159,,Uma relquia de Mordor. Dialogue: 0,1:34:19.36,1:34:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Uma relquia de Mordor. Dialogue: 0,1:34:32.00,1:34:33.87,Default,,0000,0000,0159,,Uma espada de Morgul. Dialogue: 0,1:34:32.00,1:34:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Uma espada de Morgul. Dialogue: 0,1:34:34.04,1:34:36.67,Default,,0000,0000,0159,,Fabricada para o Rei Bruxo de Angmar. Dialogue: 0,1:34:34.04,1:34:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Fabricada para o Rei Bruxo de Angmar. Dialogue: 0,1:34:37.36,1:34:39.92,Default,,0000,0000,0159,,E sepultada com ele. Dialogue: 0,1:34:37.36,1:34:39.92,Default,,0000,0000,0000,,E sepultada com ele. Dialogue: 0,1:34:42.28,1:34:44.23,Default,,0000,0000,0159,,Quando Angmar caiu, Dialogue: 0,1:34:42.28,1:34:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Quando Angmar caiu, Dialogue: 0,1:34:44.40,1:34:47.79,Default,,0000,0000,0159,,os Homens do Norte levaram o seu corpo\Ne todas as suas posses Dialogue: 0,1:34:44.40,1:34:47.79,Default,,0000,0000,0000,,os Homens do Norte levaram o seu corpo\Ne todas as suas posses Dialogue: 0,1:34:47.96,1:34:50.71,Default,,0000,0000,0159,,e encerraram-nos no interior\Ndos Altos Penhascos de Rhudaur. Dialogue: 0,1:34:47.96,1:34:50.71,Default,,0000,0000,0000,,e encerraram-nos no interior\Ndos Altos Penhascos de Rhudaur. Dialogue: 0,1:34:51.32,1:34:53.91,Default,,0000,0000,0159,,Sepultaram-no bem no fundo das rochas... Dialogue: 0,1:34:51.32,1:34:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Sepultaram-no bem no fundo das rochas... Dialogue: 0,1:34:54.68,1:34:56.95,Default,,0000,0000,0159,,...num tmulo to escuro... Dialogue: 0,1:34:54.68,1:34:56.95,Default,,0000,0000,0000,,...num tmulo to escuro... Dialogue: 0,1:34:57.88,1:34:59.51,Default,,0000,0000,0159,,...que nunca veria luz. Dialogue: 0,1:34:57.88,1:34:59.51,Default,,0000,0000,0000,,...que nunca veria luz. Dialogue: 0,1:34:59.68,1:35:01.43,Default,,0000,0000,0159,,Isto no possvel. Dialogue: 0,1:34:59.68,1:35:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Isto no possvel. Dialogue: 0,1:35:02.56,1:35:05.27,Default,,0000,0000,0159,,Um poderoso feitio\Nrecai sobres esses tmulos. Dialogue: 0,1:35:02.56,1:35:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Um poderoso feitio\Nrecai sobres esses tmulos. Dialogue: 0,1:35:05.44,1:35:07.23,Default,,0000,0000,0159,,No podem ser abertos. Dialogue: 0,1:35:05.44,1:35:07.23,Default,,0000,0000,0000,,No podem ser abertos. Dialogue: 0,1:35:07.40,1:35:12.03,Default,,0000,0000,0159,,Que prova temos de que esta arma\Nveio do tmulo de Angmar? Dialogue: 0,1:35:07.40,1:35:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Que prova temos de que esta arma\Nveio do tmulo de Angmar? Dialogue: 0,1:35:12.68,1:35:13.71,Default,,0000,0000,0159,,No tenho nenhuma. Dialogue: 0,1:35:12.68,1:35:13.71,Default,,0000,0000,0000,,No tenho nenhuma. Dialogue: 0,1:35:13.88,1:35:15.39,Default,,0000,0000,0159,,Porque no existe. Dialogue: 0,1:35:13.88,1:35:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Porque no existe. Dialogue: 0,1:35:16.60,1:35:18.39,Default,,0000,0000,0159,,Analisemos o que sabemos. Dialogue: 0,1:35:16.60,1:35:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Analisemos o que sabemos. Dialogue: 0,1:35:19.12,1:35:20.47,Default,,0000,0000,0159,,Um nico bando de orcs Dialogue: 0,1:35:19.12,1:35:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Um nico bando de orcs Dialogue: 0,1:35:20.80,1:35:22.99,Default,,0000,0000,0159,,atreveu-se a cruzar\No Vau de Bruinen. Dialogue: 0,1:35:20.80,1:35:22.99,Default,,0000,0000,0000,,atreveu-se a cruzar\No Vau de Bruinen. Dialogue: 0,1:35:23.72,1:35:27.42,Default,,0000,0000,0159,,Foi encontrada\Numa espada de eras passadas. Dialogue: 0,1:35:23.72,1:35:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Foi encontrada\Numa espada de eras passadas. Dialogue: 0,1:35:27.60,1:35:32.11,Default,,0000,0000,0159,,E um feiticeiro humano,\Nque se intitula "O Necromante", Dialogue: 0,1:35:27.60,1:35:32.11,Default,,0000,0000,0000,,E um feiticeiro humano,\Nque se intitula "O Necromante", Dialogue: 0,1:35:32.44,1:35:35.79,Default,,0000,0000,0159,,reside numa fortaleza em runas. Dialogue: 0,1:35:32.44,1:35:35.79,Default,,0000,0000,0000,,reside numa fortaleza em runas. Dialogue: 0,1:35:37.52,1:35:40.71,Default,,0000,0000,0159,,No assim tanto, afinal. Dialogue: 0,1:35:37.52,1:35:40.71,Default,,0000,0000,0000,,No assim tanto, afinal. Dialogue: 0,1:35:41.32,1:35:46.15,Default,,0000,0000,0159,,A questo desta companhia de anes,\Nporm, preocupa-me muito. Dialogue: 0,1:35:41.32,1:35:46.15,Default,,0000,0000,0000,,A questo desta companhia de anes,\Nporm, preocupa-me muito. Dialogue: 0,1:35:46.32,1:35:47.95,Default,,0000,0000,0159,,No estou convencido, Gandalf. Dialogue: 0,1:35:46.32,1:35:47.95,Default,,0000,0000,0000,,No estou convencido, Gandalf. Dialogue: 0,1:35:48.20,1:35:51.35,Default,,0000,0000,0159,,Creio que no posso apoiar\Ntal demanda. Dialogue: 0,1:35:48.20,1:35:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Creio que no posso apoiar\Ntal demanda. Dialogue: 0,1:35:51.76,1:35:55.99,Default,,0000,0000,0159,,Se tivessem vindo ter comigo,\Nt-los-ia poupado a essa desiluso. Dialogue: 0,1:35:51.76,1:35:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Se tivessem vindo ter comigo,\Nt-los-ia poupado a essa desiluso. Dialogue: 0,1:35:56.48,1:35:59.07,Default,,0000,0000,0159,,No compreendo os teus motivos\Npara lhes dares esperanas... Dialogue: 0,1:35:56.48,1:35:59.07,Default,,0000,0000,0000,,No compreendo os teus motivos\Npara lhes dares esperanas... Dialogue: 0,1:35:59.24,1:36:00.79,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Eles esto a partir.{\i0} Dialogue: 0,1:35:59.24,1:36:00.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eles esto a partir.{\i0} Dialogue: 0,1:36:03.32,1:36:04.67,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Sim.{\i0} Dialogue: 0,1:36:03.32,1:36:04.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sim.{\i0} Dialogue: 0,1:36:06.68,1:36:08.27,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Tu sabias.{\i0} Dialogue: 0,1:36:06.68,1:36:08.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tu sabias.{\i0} Dialogue: 0,1:36:11.84,1:36:15.87,Default,,0000,0000,0159,,No, infelizmente,\Nno h outra deciso possvel. Dialogue: 0,1:36:11.84,1:36:15.87,Default,,0000,0000,0000,,No, infelizmente,\Nno h outra deciso possvel. Dialogue: 0,1:36:17.72,1:36:18.70,Default,,0000,0000,0159,,Lord Elrond... Dialogue: 0,1:36:17.72,1:36:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Lord Elrond... Dialogue: 0,1:36:19.72,1:36:22.51,Default,,0000,0000,0159,,Os anes... partiram. Dialogue: 0,1:36:19.72,1:36:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Os anes... partiram. Dialogue: 0,1:36:27.64,1:36:31.75,Default,,0000,0000,0159,,Estejam atentos. Vamos passar\Na Orla da Terra Selvagem. Dialogue: 0,1:36:27.64,1:36:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Estejam atentos. Vamos passar\Na Orla da Terra Selvagem. Dialogue: 0,1:36:32.36,1:36:34.63,Default,,0000,0000,0159,,Balin, conheces estes caminhos.\NVai tu frente. Dialogue: 0,1:36:32.36,1:36:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Balin, conheces estes caminhos.\NVai tu frente. Dialogue: 0,1:36:34.80,1:36:35.83,Default,,0000,0000,0159,,Certo. Dialogue: 0,1:36:34.80,1:36:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Certo. Dialogue: 0,1:36:41.48,1:36:42.70,Default,,0000,0000,0159,,Sr. Baggins. Dialogue: 0,1:36:41.48,1:36:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Baggins. Dialogue: 0,1:36:43.60,1:36:45.43,Default,,0000,0000,0159,,Sugiro que no se atrase. Dialogue: 0,1:36:43.60,1:36:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Sugiro que no se atrase. Dialogue: 0,1:36:59.40,1:37:01.83,Default,,0000,0000,0159,,-Vais segui-los?\N-Sim. Dialogue: 0,1:36:59.40,1:37:01.83,Default,,0000,0000,0000,,-Vais segui-los?\N-Sim. Dialogue: 0,1:37:02.00,1:37:04.83,Default,,0000,0000,0159,,Fazes bem em ajudar\NThorin Escudo-de-Carvalho. Dialogue: 0,1:37:02.00,1:37:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Fazes bem em ajudar\NThorin Escudo-de-Carvalho. Dialogue: 0,1:37:05.04,1:37:08.03,Default,,0000,0000,0159,,Mas temo que esta demanda\Ntenha despertado Dialogue: 0,1:37:05.04,1:37:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Mas temo que esta demanda\Ntenha despertado Dialogue: 0,1:37:08.20,1:37:10.91,Default,,0000,0000,0159,,foras que ainda no compreendemos. Dialogue: 0,1:37:08.20,1:37:10.91,Default,,0000,0000,0000,,foras que ainda no compreendemos. Dialogue: 0,1:37:11.88,1:37:15.15,Default,,0000,0000,0159,,O enigma da espada de Morgul\Ntem de ser resolvido. Dialogue: 0,1:37:11.88,1:37:15.15,Default,,0000,0000,0000,,O enigma da espada de Morgul\Ntem de ser resolvido. Dialogue: 0,1:37:15.76,1:37:19.15,Default,,0000,0000,0159,,Algo se move nas sombras, oculto,\Nfora da nossa vista. Dialogue: 0,1:37:15.76,1:37:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Algo se move nas sombras, oculto,\Nfora da nossa vista. Dialogue: 0,1:37:19.32,1:37:21.11,Default,,0000,0000,0159,,No se mostrar. Dialogue: 0,1:37:19.32,1:37:21.11,Default,,0000,0000,0000,,No se mostrar. Dialogue: 0,1:37:21.44,1:37:22.66,Default,,0000,0000,0159,,Ainda no. Dialogue: 0,1:37:21.44,1:37:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Ainda no. Dialogue: 0,1:37:23.28,1:37:25.91,Default,,0000,0000,0159,,Mas cresce em fora a cada dia. Dialogue: 0,1:37:23.28,1:37:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas cresce em fora a cada dia. Dialogue: 0,1:37:26.16,1:37:28.83,Default,,0000,0000,0159,,Tens de ter cuidado. Dialogue: 0,1:37:26.16,1:37:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Tens de ter cuidado. Dialogue: 0,1:37:32.40,1:37:33.38,Default,,0000,0000,0159,,Mithrandir? Dialogue: 0,1:37:32.40,1:37:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Mithrandir? Dialogue: 0,1:37:35.64,1:37:37.35,Default,,0000,0000,0159,,Porqu o halfling? Dialogue: 0,1:37:35.64,1:37:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Porqu o halfling? Dialogue: 0,1:37:39.52,1:37:41.07,Default,,0000,0000,0159,,No sei. Dialogue: 0,1:37:39.52,1:37:41.07,Default,,0000,0000,0000,,No sei. Dialogue: 0,1:37:43.84,1:37:47.54,Default,,0000,0000,0159,,Saruman acredita\Nque s um grande poder Dialogue: 0,1:37:43.84,1:37:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Saruman acredita\Nque s um grande poder Dialogue: 0,1:37:47.72,1:37:49.99,Default,,0000,0000,0159,,consegue enfrentar o mal. Dialogue: 0,1:37:47.72,1:37:49.99,Default,,0000,0000,0000,,consegue enfrentar o mal. Dialogue: 0,1:37:50.92,1:37:53.03,Default,,0000,0000,0159,,Mas no foi isso que eu descobri. Dialogue: 0,1:37:50.92,1:37:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Mas no foi isso que eu descobri. Dialogue: 0,1:37:54.44,1:37:57.87,Default,,0000,0000,0159,,Descobri que so\Nas pequenas coisas, Dialogue: 0,1:37:54.44,1:37:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Descobri que so\Nas pequenas coisas, Dialogue: 0,1:37:58.20,1:38:00.43,Default,,0000,0000,0159,,os feitos comuns de gente normal, Dialogue: 0,1:37:58.20,1:38:00.43,Default,,0000,0000,0000,,os feitos comuns de gente normal, Dialogue: 0,1:38:00.60,1:38:03.06,Default,,0000,0000,0159,,que mantm as trevas ao largo. Dialogue: 0,1:38:00.60,1:38:03.06,Default,,0000,0000,0000,,que mantm as trevas ao largo. Dialogue: 0,1:38:04.00,1:38:06.91,Default,,0000,0000,0159,,Actos simples de bondade e amor. Dialogue: 0,1:38:04.00,1:38:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Actos simples de bondade e amor. Dialogue: 0,1:38:09.32,1:38:11.47,Default,,0000,0000,0159,,Porqu o Bilbo Baggins? Dialogue: 0,1:38:09.32,1:38:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Porqu o Bilbo Baggins? Dialogue: 0,1:38:14.16,1:38:16.35,Default,,0000,0000,0159,,Talvez seja por eu ter medo. Dialogue: 0,1:38:14.16,1:38:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Talvez seja por eu ter medo. Dialogue: 0,1:38:18.64,1:38:20.63,Default,,0000,0000,0159,,E ele d-me coragem. Dialogue: 0,1:38:18.64,1:38:20.63,Default,,0000,0000,0000,,E ele d-me coragem. Dialogue: 0,1:38:25.52,1:38:28.51,Default,,0000,0000,0159,,No tenhas medo, Mithrandir. Dialogue: 0,1:38:25.52,1:38:28.51,Default,,0000,0000,0000,,No tenhas medo, Mithrandir. Dialogue: 0,1:38:30.48,1:38:31.79,Default,,0000,0000,0159,,No ests s. Dialogue: 0,1:38:30.48,1:38:31.79,Default,,0000,0000,0000,,No ests s. Dialogue: 0,1:38:35.56,1:38:38.12,Default,,0000,0000,0159,,Se alguma vez\Nprecisares da minha ajuda, Dialogue: 0,1:38:35.56,1:38:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Se alguma vez\Nprecisares da minha ajuda, Dialogue: 0,1:38:38.36,1:38:39.95,Default,,0000,0000,0159,,l estarei. Dialogue: 0,1:38:38.36,1:38:39.95,Default,,0000,0000,0000,,l estarei. Dialogue: 0,1:40:21.16,1:40:23.35,Default,,0000,0000,0159,,Temos de procurar abrigo! Dialogue: 0,1:40:21.16,1:40:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Temos de procurar abrigo! Dialogue: 0,1:40:24.08,1:40:25.43,Default,,0000,0000,0159,,Cuidado! Dialogue: 0,1:40:24.08,1:40:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Cuidado! Dialogue: 0,1:40:30.92,1:40:32.43,Default,,0000,0000,0159,,Cuidado, irmo! Dialogue: 0,1:40:30.92,1:40:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Cuidado, irmo! Dialogue: 0,1:40:37.92,1:40:39.63,Default,,0000,0000,0159,,Isto no trovoada nenhuma! Dialogue: 0,1:40:37.92,1:40:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Isto no trovoada nenhuma! Dialogue: 0,1:40:40.32,1:40:41.75,Default,,0000,0000,0159,,uma batalha de troves! Dialogue: 0,1:40:40.32,1:40:41.75,Default,,0000,0000,0000,,uma batalha de troves! Dialogue: 0,1:40:44.04,1:40:45.02,Default,,0000,0000,0159,,Vejam! Dialogue: 0,1:40:44.04,1:40:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Vejam! Dialogue: 0,1:40:49.16,1:40:50.79,Default,,0000,0000,0159,,Deus me proteja. Dialogue: 0,1:40:49.16,1:40:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Deus me proteja. Dialogue: 0,1:40:51.16,1:40:53.11,Default,,0000,0000,0159,,As lendas so verdadeiras! Dialogue: 0,1:40:51.16,1:40:53.11,Default,,0000,0000,0000,,As lendas so verdadeiras! Dialogue: 0,1:40:53.44,1:40:56.47,Default,,0000,0000,0159,,Gigantes! Gigantes de pedra! Dialogue: 0,1:40:53.44,1:40:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Gigantes! Gigantes de pedra! Dialogue: 0,1:41:03.36,1:41:04.63,Default,,0000,0000,0159,,Abriga-te, tolo! Dialogue: 0,1:41:03.36,1:41:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Abriga-te, tolo! Dialogue: 0,1:41:06.56,1:41:08.23,Default,,0000,0000,0159,,Segurem-se! Dialogue: 0,1:41:06.56,1:41:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Segurem-se! Dialogue: 0,1:41:16.40,1:41:18.91,Default,,0000,0000,0159,,-O que se passa?\N-Agarra a minha mo! Dialogue: 0,1:41:16.40,1:41:18.91,Default,,0000,0000,0000,,-O que se passa?\N-Agarra a minha mo! Dialogue: 0,1:41:41.72,1:41:42.70,Default,,0000,0000,0159,,Saiam! Dialogue: 0,1:41:41.72,1:41:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Saiam! Dialogue: 0,1:41:56.08,1:41:57.43,Default,,0000,0000,0159,,Cuidado! Dialogue: 0,1:41:56.08,1:41:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Cuidado! Dialogue: 0,1:42:32.68,1:42:33.71,Default,,0000,0000,0159,,No! Dialogue: 0,1:42:32.68,1:42:33.71,Default,,0000,0000,0000,,No! Dialogue: 0,1:42:34.92,1:42:36.47,Default,,0000,0000,0159,,No! Dialogue: 0,1:42:34.92,1:42:36.47,Default,,0000,0000,0000,,No! Dialogue: 0,1:42:44.84,1:42:46.67,Default,,0000,0000,0159,,No! Kili! Dialogue: 0,1:42:44.84,1:42:46.67,Default,,0000,0000,0000,,No! Kili! Dialogue: 0,1:42:53.16,1:42:55.67,Default,,0000,0000,0159,,Est tudo bem! Esto vivos! Dialogue: 0,1:42:53.16,1:42:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Est tudo bem! Esto vivos! Dialogue: 0,1:42:56.92,1:42:59.43,Default,,0000,0000,0159,,Onde est o Bilbo?\NOnde est o hobbit? Dialogue: 0,1:42:56.92,1:42:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Onde est o Bilbo?\NOnde est o hobbit? Dialogue: 0,1:43:00.44,1:43:01.66,Default,,0000,0000,0159,,Ali! Dialogue: 0,1:43:00.44,1:43:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Ali! Dialogue: 0,1:43:04.52,1:43:05.83,Default,,0000,0000,0159,,Agarrem-no! Dialogue: 0,1:43:04.52,1:43:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Agarrem-no! Dialogue: 0,1:43:07.80,1:43:09.11,Default,,0000,0000,0159,,A minha mo! Agarre-a! Dialogue: 0,1:43:07.80,1:43:09.11,Default,,0000,0000,0000,,A minha mo! Agarre-a! Dialogue: 0,1:43:11.44,1:43:12.42,Default,,0000,0000,0159,,-Balin!\N-Agarra-o! Dialogue: 0,1:43:11.44,1:43:12.42,Default,,0000,0000,0000,,-Balin!\N-Agarra-o! Dialogue: 0,1:43:13.84,1:43:15.06,Default,,0000,0000,0159,,J o agarrei! Dialogue: 0,1:43:13.84,1:43:15.06,Default,,0000,0000,0000,,J o agarrei! Dialogue: 0,1:43:15.24,1:43:16.35,Default,,0000,0000,0159,,Agarra-te! Dialogue: 0,1:43:15.24,1:43:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Agarra-te! Dialogue: 0,1:43:27.48,1:43:30.27,Default,,0000,0000,0159,,-Agarrem-no!\N-V, rapaz, suba! Dialogue: 0,1:43:27.48,1:43:30.27,Default,,0000,0000,0000,,-Agarrem-no!\N-V, rapaz, suba! Dialogue: 0,1:43:33.72,1:43:35.19,Default,,0000,0000,0159,,Pensava que tnhamos perdido\No nosso assaltante. Dialogue: 0,1:43:33.72,1:43:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Pensava que tnhamos perdido\No nosso assaltante. Dialogue: 0,1:43:36.52,1:43:38.95,Default,,0000,0000,0159,,Ele anda perdido\Ndesde que saiu de casa. Dialogue: 0,1:43:36.52,1:43:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Ele anda perdido\Ndesde que saiu de casa. Dialogue: 0,1:43:39.48,1:43:41.19,Default,,0000,0000,0159,,Nunca devia ter vindo. Dialogue: 0,1:43:39.48,1:43:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Nunca devia ter vindo. Dialogue: 0,1:43:41.52,1:43:43.39,Default,,0000,0000,0159,,No tem lugar entre ns. Dialogue: 0,1:43:41.52,1:43:43.39,Default,,0000,0000,0000,,No tem lugar entre ns. Dialogue: 0,1:43:45.24,1:43:46.38,Default,,0000,0000,0159,,Dwalin! Dialogue: 0,1:43:45.24,1:43:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Dwalin! Dialogue: 0,1:43:52.72,1:43:53.94,Default,,0000,0000,0159,,J parece seguro. Dialogue: 0,1:43:52.72,1:43:53.94,Default,,0000,0000,0000,,J parece seguro. Dialogue: 0,1:43:54.12,1:43:55.26,Default,,0000,0000,0159,,Vejam l atrs. Dialogue: 0,1:43:54.12,1:43:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Vejam l atrs. Dialogue: 0,1:43:55.60,1:43:58.03,Default,,0000,0000,0159,,As grutas nas montanhas\Nraramente esto desocupadas. Dialogue: 0,1:43:55.60,1:43:58.03,Default,,0000,0000,0000,,As grutas nas montanhas\Nraramente esto desocupadas. Dialogue: 0,1:44:01.48,1:44:02.91,Default,,0000,0000,0159,,No est aqui nada. Dialogue: 0,1:44:01.48,1:44:02.91,Default,,0000,0000,0000,,No est aqui nada. Dialogue: 0,1:44:03.08,1:44:04.59,Default,,0000,0000,0159,,Estou gelado. Dialogue: 0,1:44:03.08,1:44:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Estou gelado. Dialogue: 0,1:44:05.36,1:44:07.39,Default,,0000,0000,0159,,Muito bem,\Nvamos fazer uma fogueira. Dialogue: 0,1:44:05.36,1:44:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Muito bem,\Nvamos fazer uma fogueira. Dialogue: 0,1:44:07.56,1:44:09.79,Default,,0000,0000,0159,,Nada de fogueiras, no neste stio. Dialogue: 0,1:44:07.56,1:44:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Nada de fogueiras, no neste stio. Dialogue: 0,1:44:10.44,1:44:12.03,Default,,0000,0000,0159,,Durmam. Dialogue: 0,1:44:10.44,1:44:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Durmam. Dialogue: 0,1:44:12.20,1:44:14.15,Default,,0000,0000,0159,,Partimos ao alvorecer. Dialogue: 0,1:44:12.20,1:44:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Partimos ao alvorecer. Dialogue: 0,1:44:14.84,1:44:18.19,Default,,0000,0000,0159,,amos esperar nas montanhas,\Nat o Gandalf se juntar a ns. Dialogue: 0,1:44:14.84,1:44:18.19,Default,,0000,0000,0000,,amos esperar nas montanhas,\Nat o Gandalf se juntar a ns. Dialogue: 0,1:44:18.56,1:44:19.87,Default,,0000,0000,0159,,Era esse o plano. Dialogue: 0,1:44:18.56,1:44:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Era esse o plano. Dialogue: 0,1:44:20.04,1:44:21.43,Default,,0000,0000,0159,,Os planos mudam. Dialogue: 0,1:44:20.04,1:44:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Os planos mudam. Dialogue: 0,1:44:21.60,1:44:24.43,Default,,0000,0000,0159,,Bofur, ficas com o primeiro\Nturno de vigia. Dialogue: 0,1:44:21.60,1:44:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Bofur, ficas com o primeiro\Nturno de vigia. Dialogue: 0,1:44:31.84,1:44:33.59,Default,,0000,0000,0159,,O odor est fresco! Dialogue: 0,1:44:31.84,1:44:33.59,Default,,0000,0000,0000,,O odor est fresco! Dialogue: 0,1:44:34.48,1:44:39.55,Default,,0000,0000,0159,,Eles foram pelo desfiladeiro. Dialogue: 0,1:44:34.48,1:44:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Eles foram pelo desfiladeiro. Dialogue: 0,1:45:35.96,1:45:37.71,Default,,0000,0000,0159,,Onde pensa que vai? Dialogue: 0,1:45:35.96,1:45:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Onde pensa que vai? Dialogue: 0,1:45:40.80,1:45:42.02,Default,,0000,0000,0159,,Vou voltar para Rivendell. Dialogue: 0,1:45:40.80,1:45:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Vou voltar para Rivendell. Dialogue: 0,1:45:43.16,1:45:45.35,Default,,0000,0000,0159,,No, no pode voltar agora. Dialogue: 0,1:45:43.16,1:45:45.35,Default,,0000,0000,0000,,No, no pode voltar agora. Dialogue: 0,1:45:45.52,1:45:48.27,Default,,0000,0000,0159,,Faz parte da companhia.\Num de ns. Dialogue: 0,1:45:45.52,1:45:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Faz parte da companhia.\Num de ns. Dialogue: 0,1:45:48.44,1:45:49.91,Default,,0000,0000,0159,,No sou realmente, pois no? Dialogue: 0,1:45:48.44,1:45:49.91,Default,,0000,0000,0000,,No sou realmente, pois no? Dialogue: 0,1:45:51.72,1:45:54.07,Default,,0000,0000,0159,,O Thorin disse que eu\Nno devia ter vindo. Tinha razo. Dialogue: 0,1:45:51.72,1:45:54.07,Default,,0000,0000,0000,,O Thorin disse que eu\Nno devia ter vindo. Tinha razo. Dialogue: 0,1:45:55.04,1:45:58.19,Default,,0000,0000,0159,,No sou um Took, sou um Baggins.\NNo sei onde tinha a cabea. Dialogue: 0,1:45:55.04,1:45:58.19,Default,,0000,0000,0000,,No sou um Took, sou um Baggins.\NNo sei onde tinha a cabea. Dialogue: 0,1:46:00.12,1:46:01.75,Default,,0000,0000,0159,,No devia ter sado porta fora. Dialogue: 0,1:46:00.12,1:46:01.75,Default,,0000,0000,0000,,No devia ter sado porta fora. Dialogue: 0,1:46:01.92,1:46:03.99,Default,,0000,0000,0159,,Tem saudades, eu percebo. Dialogue: 0,1:46:01.92,1:46:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Tem saudades, eu percebo. Dialogue: 0,1:46:04.16,1:46:06.54,Default,,0000,0000,0159,,No, no percebe!\NNenhum de vocs percebe. Dialogue: 0,1:46:04.16,1:46:06.54,Default,,0000,0000,0000,,No, no percebe!\NNenhum de vocs percebe. Dialogue: 0,1:46:06.72,1:46:09.35,Default,,0000,0000,0159,,So anes!\NEsto habituados a esta vida. Dialogue: 0,1:46:06.72,1:46:09.35,Default,,0000,0000,0000,,So anes!\NEsto habituados a esta vida. Dialogue: 0,1:46:09.52,1:46:13.19,Default,,0000,0000,0159,,A viver na estrada, sem nunca assentar,\Nsem pertencer a stio nenhum! Dialogue: 0,1:46:09.52,1:46:13.19,Default,,0000,0000,0000,,A viver na estrada, sem nunca assentar,\Nsem pertencer a stio nenhum! Dialogue: 0,1:46:17.04,1:46:18.67,Default,,0000,0000,0159,,Desculpe. No queria... Dialogue: 0,1:46:17.04,1:46:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe. No queria... Dialogue: 0,1:46:24.00,1:46:25.43,Default,,0000,0000,0159,,No, tem razo. Dialogue: 0,1:46:24.00,1:46:25.43,Default,,0000,0000,0000,,No, tem razo. Dialogue: 0,1:46:28.80,1:46:30.47,Default,,0000,0000,0159,,No pertencemos a stio nenhum. Dialogue: 0,1:46:28.80,1:46:30.47,Default,,0000,0000,0000,,No pertencemos a stio nenhum. Dialogue: 0,1:46:38.52,1:46:40.71,Default,,0000,0000,0159,,Desejo-lhe toda a sorte do mundo. Dialogue: 0,1:46:38.52,1:46:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Desejo-lhe toda a sorte do mundo. Dialogue: 0,1:46:43.76,1:46:44.87,Default,,0000,0000,0159,,Sinceramente. Dialogue: 0,1:46:43.76,1:46:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Sinceramente. Dialogue: 0,1:46:49.36,1:46:50.34,Default,,0000,0000,0159,,O que isso? Dialogue: 0,1:46:49.36,1:46:50.34,Default,,0000,0000,0000,,O que isso? Dialogue: 0,1:47:12.24,1:47:14.43,Default,,0000,0000,0159,,Acordem! Acordem! Dialogue: 0,1:47:12.24,1:47:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Acordem! Acordem! Dialogue: 0,1:47:49.24,1:47:51.23,Default,,0000,0000,0159,,Para trs! Dialogue: 0,1:47:49.24,1:47:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Para trs! Dialogue: 0,1:48:09.68,1:48:11.87,Default,,0000,0000,0159,,Tirem as patas de cima de mim! Dialogue: 0,1:48:09.68,1:48:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Tirem as patas de cima de mim! Dialogue: 0,1:48:16.96,1:48:18.18,Default,,0000,0000,0159,,Larguem-me! Dialogue: 0,1:48:16.96,1:48:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Larguem-me! Dialogue: 0,1:50:01.56,1:50:06.68,Default,,0000,0000,0159,,Quem tem o atrevimento\Nde entrar armado no meu reino? Dialogue: 0,1:50:01.56,1:50:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Quem tem o atrevimento\Nde entrar armado no meu reino? Dialogue: 0,1:50:06.92,1:50:10.27,Default,,0000,0000,0159,,Espies? Ladres? Assassinos? Dialogue: 0,1:50:06.92,1:50:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Espies? Ladres? Assassinos? Dialogue: 0,1:50:10.44,1:50:12.07,Default,,0000,0000,0159,,Anes, Vossa Malevolncia. Dialogue: 0,1:50:10.44,1:50:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Anes, Vossa Malevolncia. Dialogue: 0,1:50:12.24,1:50:13.30,Default,,0000,0000,0159,,Anes? Dialogue: 0,1:50:12.24,1:50:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Anes? Dialogue: 0,1:50:14.12,1:50:15.75,Default,,0000,0000,0159,,Encontrmo-los no alpendre da frente. Dialogue: 0,1:50:14.12,1:50:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Encontrmo-los no alpendre da frente. Dialogue: 0,1:50:15.92,1:50:18.63,Default,,0000,0000,0159,,No fiquem a parados!\NRevistem-nos! Dialogue: 0,1:50:15.92,1:50:18.63,Default,,0000,0000,0000,,No fiquem a parados!\NRevistem-nos! Dialogue: 0,1:50:20.24,1:50:22.75,Default,,0000,0000,0159,,Cada frincha! Cada fresta! Dialogue: 0,1:50:20.24,1:50:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Cada frincha! Cada fresta! Dialogue: 0,1:50:28.00,1:50:30.30,Default,,0000,0000,0159,,O que vieram aqui fazer? Dialogue: 0,1:50:28.00,1:50:30.30,Default,,0000,0000,0000,,O que vieram aqui fazer? Dialogue: 0,1:50:31.20,1:50:32.59,Default,,0000,0000,0159,,Falem! Dialogue: 0,1:50:31.20,1:50:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Falem! Dialogue: 0,1:50:35.04,1:50:36.10,Default,,0000,0000,0159,,Muito bem... Dialogue: 0,1:50:35.04,1:50:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Muito bem... Dialogue: 0,1:50:36.28,1:50:40.39,Default,,0000,0000,0159,,Se no falam,\Nteremos de faz-los guinchar. Dialogue: 0,1:50:36.28,1:50:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Se no falam,\Nteremos de faz-los guinchar. Dialogue: 0,1:50:40.60,1:50:42.03,Default,,0000,0000,0159,,Tragam a prensa! Dialogue: 0,1:50:40.60,1:50:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Tragam a prensa! Dialogue: 0,1:50:42.20,1:50:44.91,Default,,0000,0000,0159,,Tragam o quebra-ossos. Dialogue: 0,1:50:42.20,1:50:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Tragam o quebra-ossos. Dialogue: 0,1:50:45.08,1:50:47.99,Default,,0000,0000,0159,,-Comecem pelo mais jovem.\N-Espere! Dialogue: 0,1:50:45.08,1:50:47.99,Default,,0000,0000,0000,,-Comecem pelo mais jovem.\N-Espere! Dialogue: 0,1:50:50.48,1:50:52.47,Default,,0000,0000,0159,,Ora, ora... Dialogue: 0,1:50:50.48,1:50:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Ora, ora... Dialogue: 0,1:50:53.68,1:50:54.99,Default,,0000,0000,0159,,Vejam s quem ele . Dialogue: 0,1:50:53.68,1:50:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Vejam s quem ele . Dialogue: 0,1:50:56.96,1:51:00.31,Default,,0000,0000,0159,,Thorin, filho de Thrain,\Nfilho de Thror. Dialogue: 0,1:50:56.96,1:51:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Thorin, filho de Thrain,\Nfilho de Thror. Dialogue: 0,1:51:01.00,1:51:03.75,Default,,0000,0000,0159,,Rei Sob a Montanha. Dialogue: 0,1:51:01.00,1:51:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Rei Sob a Montanha. Dialogue: 0,1:51:05.64,1:51:08.67,Default,,0000,0000,0159,,Mas esqueo-me\Nque no tens montanha. Dialogue: 0,1:51:05.64,1:51:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Mas esqueo-me\Nque no tens montanha. Dialogue: 0,1:51:08.92,1:51:10.43,Default,,0000,0000,0159,,No s rei... Dialogue: 0,1:51:08.92,1:51:10.43,Default,,0000,0000,0000,,No s rei... Dialogue: 0,1:51:10.60,1:51:14.71,Default,,0000,0000,0159,,Na verdade, no s ningum. Dialogue: 0,1:51:10.60,1:51:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, no s ningum. Dialogue: 0,1:51:18.00,1:51:22.63,Default,,0000,0000,0159,,Sei de algum que pagaria\Num bom preo pela tua cabea. Dialogue: 0,1:51:18.00,1:51:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Sei de algum que pagaria\Num bom preo pela tua cabea. Dialogue: 0,1:51:23.52,1:51:24.95,Default,,0000,0000,0159,,Apenas pela cabea. Dialogue: 0,1:51:23.52,1:51:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Apenas pela cabea. Dialogue: 0,1:51:25.44,1:51:27.31,Default,,0000,0000,0159,,Sem nada agarrado a ela. Dialogue: 0,1:51:25.44,1:51:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Sem nada agarrado a ela. Dialogue: 0,1:51:28.12,1:51:31.07,Default,,0000,0000,0159,,Talvez saibas de quem falo. Dialogue: 0,1:51:28.12,1:51:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Talvez saibas de quem falo. Dialogue: 0,1:51:32.00,1:51:34.63,Default,,0000,0000,0159,,Um velho inimigo teu. Dialogue: 0,1:51:32.00,1:51:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Um velho inimigo teu. Dialogue: 0,1:51:36.92,1:51:41.27,Default,,0000,0000,0159,,Um orc plido,\Nmontado num warg branco. Dialogue: 0,1:51:36.92,1:51:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Um orc plido,\Nmontado num warg branco. Dialogue: 0,1:51:42.64,1:51:45.83,Default,,0000,0000,0159,,Azog, o Gnomo, foi destrudo. Dialogue: 0,1:51:42.64,1:51:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Azog, o Gnomo, foi destrudo. Dialogue: 0,1:51:48.04,1:51:50.31,Default,,0000,0000,0159,,Foi morto em batalha\Nh muito tempo. Dialogue: 0,1:51:48.04,1:51:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Foi morto em batalha\Nh muito tempo. Dialogue: 0,1:51:50.56,1:51:54.18,Default,,0000,0000,0159,,Ento, achas que os seus tempos\Nde profanao acabaram? Dialogue: 0,1:51:50.56,1:51:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Ento, achas que os seus tempos\Nde profanao acabaram? Dialogue: 0,1:51:56.16,1:51:58.51,Default,,0000,0000,0159,,Enviem uma mensagem\Nao orc plido. Dialogue: 0,1:51:56.16,1:51:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Enviem uma mensagem\Nao orc plido. Dialogue: 0,1:51:58.68,1:52:00.98,Default,,0000,0000,0159,,Digam-lhe que encontrei\No seu prmio. Dialogue: 0,1:51:58.68,1:52:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Digam-lhe que encontrei\No seu prmio. Dialogue: 0,1:52:37.44,1:52:38.58,Default,,0000,0000,0159,,Sim! Dialogue: 0,1:52:37.44,1:52:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Sim! Dialogue: 0,1:52:40.12,1:52:41.31,Default,,0000,0000,0159,,Sim! Dialogue: 0,1:52:40.12,1:52:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Sim! Dialogue: 0,1:52:42.64,1:52:44.39,Default,,0000,0000,0159,,Sim! Dialogue: 0,1:52:42.64,1:52:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Sim! Dialogue: 0,1:52:46.44,1:52:48.82,Default,,0000,0000,0159,,Sim! Dialogue: 0,1:52:46.44,1:52:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Sim! Dialogue: 0,1:52:49.04,1:52:50.79,Default,,0000,0000,0159,,Gollum! Gollum! Dialogue: 0,1:52:49.04,1:52:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Gollum! Gollum! Dialogue: 0,1:53:18.32,1:53:21.19,Default,,0000,0000,0159,,Goblins malvados! Dialogue: 0,1:53:18.32,1:53:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Goblins malvados! Dialogue: 0,1:53:22.12,1:53:24.55,Default,,0000,0000,0159,,Melhor que ossos velhos, meu precioso. Dialogue: 0,1:53:22.12,1:53:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Melhor que ossos velhos, meu precioso. Dialogue: 0,1:53:24.72,1:53:26.55,Default,,0000,0000,0159,,melhor do que nada! Dialogue: 0,1:53:24.72,1:53:26.55,Default,,0000,0000,0000,,melhor do que nada! Dialogue: 0,1:53:53.76,1:53:58.23,Default,,0000,0000,0159,,Tem ossos a mais, meu precioso!\NPouca carne! Dialogue: 0,1:53:53.76,1:53:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Tem ossos a mais, meu precioso!\NPouca carne! Dialogue: 0,1:53:58.40,1:54:01.47,Default,,0000,0000,0159,,Cala-te! Tira-lhe a pele. Dialogue: 0,1:53:58.40,1:54:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Cala-te! Tira-lhe a pele. Dialogue: 0,1:54:02.92,1:54:04.55,Default,,0000,0000,0159,,Comea pela cabea. Dialogue: 0,1:54:02.92,1:54:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Comea pela cabea. Dialogue: 0,1:54:09.80,1:54:13.39,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}As terras frias e duras{\i0}\N{\i1}Mordem-nos as mos{\i0} Dialogue: 0,1:54:09.80,1:54:13.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}As terras frias e duras{\i0}\N{\i1}Mordem-nos as mos{\i0} Dialogue: 0,1:54:13.56,1:54:16.75,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Roem-nos os ps{\i0} Dialogue: 0,1:54:13.56,1:54:16.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Roem-nos os ps{\i0} Dialogue: 0,1:54:16.92,1:54:20.35,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}As rochas e as pedras{\i0}\N{\i1}So como ossos velhos{\i0} Dialogue: 0,1:54:16.92,1:54:20.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}As rochas e as pedras{\i0}\N{\i1}So como ossos velhos{\i0} Dialogue: 0,1:54:20.52,1:54:23.55,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Todos esburgados de carne{\i0} Dialogue: 0,1:54:20.52,1:54:23.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Todos esburgados de carne{\i0} Dialogue: 0,1:54:23.72,1:54:26.51,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Frios como a morte{\i0}\N{\i1}No respiram{\i0} Dialogue: 0,1:54:23.72,1:54:26.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Frios como a morte{\i0}\N{\i1}No respiram{\i0} Dialogue: 0,1:54:26.68,1:54:29.06,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Bom de comer{\i0} Dialogue: 0,1:54:26.68,1:54:29.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bom de comer{\i0} Dialogue: 0,1:55:05.76,1:55:09.43,Default,,0000,0000,0159,,A sorte nos valha e nos salpique,\Nmeu precioso! Dialogue: 0,1:55:05.76,1:55:09.43,Default,,0000,0000,0000,,A sorte nos valha e nos salpique,\Nmeu precioso! Dialogue: 0,1:55:09.60,1:55:12.06,Default,,0000,0000,0159,,Eis um petisco bem carnudo. Dialogue: 0,1:55:09.60,1:55:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Eis um petisco bem carnudo. Dialogue: 0,1:55:13.92,1:55:15.71,Default,,0000,0000,0159,,Gollum! Gollum! Dialogue: 0,1:55:13.92,1:55:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Gollum! Gollum! Dialogue: 0,1:55:17.72,1:55:19.87,Default,,0000,0000,0159,,Para trs! Fique a. Dialogue: 0,1:55:17.72,1:55:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Para trs! Fique a. Dialogue: 0,1:55:20.04,1:55:23.58,Default,,0000,0000,0159,,Aviso-o: no se aproxime mais. Dialogue: 0,1:55:20.04,1:55:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Aviso-o: no se aproxime mais. Dialogue: 0,1:55:25.24,1:55:29.27,Default,,0000,0000,0159,,Tem uma espada de elfo,\Nmas no um elfo. Dialogue: 0,1:55:25.24,1:55:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Tem uma espada de elfo,\Nmas no um elfo. Dialogue: 0,1:55:30.88,1:55:32.43,Default,,0000,0000,0159,,No um elfo. Dialogue: 0,1:55:30.88,1:55:32.43,Default,,0000,0000,0000,,No um elfo. Dialogue: 0,1:55:33.16,1:55:34.83,Default,,0000,0000,0159,,O que ele, meu precioso? Dialogue: 0,1:55:33.16,1:55:34.83,Default,,0000,0000,0000,,O que ele, meu precioso? Dialogue: 0,1:55:35.92,1:55:37.27,Default,,0000,0000,0159,,O que ? Dialogue: 0,1:55:35.92,1:55:37.27,Default,,0000,0000,0000,,O que ? Dialogue: 0,1:55:37.48,1:55:40.75,Default,,0000,0000,0159,,Chamo-me Bilbo Baggins. Dialogue: 0,1:55:37.48,1:55:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Chamo-me Bilbo Baggins. Dialogue: 0,1:55:41.68,1:55:43.19,Default,,0000,0000,0159,,Bagginses? Dialogue: 0,1:55:41.68,1:55:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Bagginses? Dialogue: 0,1:55:44.20,1:55:47.51,Default,,0000,0000,0159,,O que um bagginses,\Nmeu precioso? Dialogue: 0,1:55:44.20,1:55:47.51,Default,,0000,0000,0000,,O que um bagginses,\Nmeu precioso? Dialogue: 0,1:55:47.92,1:55:50.99,Default,,0000,0000,0159,,Sou um hobbit do Shire. Dialogue: 0,1:55:47.92,1:55:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Sou um hobbit do Shire. Dialogue: 0,1:55:52.24,1:55:57.18,Default,,0000,0000,0159,,Gostamos de goblinses, morcegos e peixes.\NMas nunca provmos hobbitses! Dialogue: 0,1:55:52.24,1:55:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Gostamos de goblinses, morcegos e peixes.\NMas nunca provmos hobbitses! Dialogue: 0,1:55:58.36,1:56:01.19,Default,,0000,0000,0159,,tenro? suculento? Dialogue: 0,1:55:58.36,1:56:01.19,Default,,0000,0000,0000,,tenro? suculento? Dialogue: 0,1:56:01.36,1:56:04.79,Default,,0000,0000,0159,,Ateno, no se aproxime! Dialogue: 0,1:56:01.36,1:56:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Ateno, no se aproxime! Dialogue: 0,1:56:04.96,1:56:06.87,Default,,0000,0000,0159,,Usarei isto, se for preciso. Dialogue: 0,1:56:04.96,1:56:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Usarei isto, se for preciso. Dialogue: 0,1:56:08.12,1:56:10.87,Default,,0000,0000,0159,,No quero sarilhos! Percebe? Dialogue: 0,1:56:08.12,1:56:10.87,Default,,0000,0000,0000,,No quero sarilhos! Percebe? Dialogue: 0,1:56:11.04,1:56:13.95,Default,,0000,0000,0159,,Mostre-me o caminho para fora daqui\Ne vou-me embora. Dialogue: 0,1:56:11.04,1:56:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Mostre-me o caminho para fora daqui\Ne vou-me embora. Dialogue: 0,1:56:14.12,1:56:15.95,Default,,0000,0000,0159,,Porqu? Est perdido? Dialogue: 0,1:56:14.12,1:56:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Porqu? Est perdido? Dialogue: 0,1:56:16.12,1:56:19.63,Default,,0000,0000,0159,,Estou. E quero deixar de o estar\No mais rapidamente possvel. Dialogue: 0,1:56:16.12,1:56:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Estou. E quero deixar de o estar\No mais rapidamente possvel. Dialogue: 0,1:56:19.96,1:56:22.79,Default,,0000,0000,0159,,Ns saber!\NSaber de caminhos seguros para hobbitses. Dialogue: 0,1:56:19.96,1:56:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Ns saber!\NSaber de caminhos seguros para hobbitses. Dialogue: 0,1:56:22.96,1:56:24.99,Default,,0000,0000,0159,,Caminhos seguros no escuro. Dialogue: 0,1:56:22.96,1:56:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Caminhos seguros no escuro. Dialogue: 0,1:56:25.16,1:56:26.43,Default,,0000,0000,0159,,Cala-te! Dialogue: 0,1:56:25.16,1:56:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Cala-te! Dialogue: 0,1:56:26.60,1:56:29.35,Default,,0000,0000,0159,,-No disse nada.\N-No estvamos a falar consigo. Dialogue: 0,1:56:26.60,1:56:29.35,Default,,0000,0000,0000,,-No disse nada.\N-No estvamos a falar consigo. Dialogue: 0,1:56:29.52,1:56:32.15,Default,,0000,0000,0159,,Estvamos, sim,\Nmeu precioso. Estvamos. Dialogue: 0,1:56:29.52,1:56:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Estvamos, sim,\Nmeu precioso. Estvamos. Dialogue: 0,1:56:32.56,1:56:34.75,Default,,0000,0000,0159,,No sei que jogo o seu... Dialogue: 0,1:56:32.56,1:56:34.75,Default,,0000,0000,0000,,No sei que jogo o seu... Dialogue: 0,1:56:35.68,1:56:36.74,Default,,0000,0000,0159,,Jogos! Dialogue: 0,1:56:35.68,1:56:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Jogos! Dialogue: 0,1:56:37.68,1:56:40.11,Default,,0000,0000,0159,,Adoramos jogos.\NNo , meu precioso? Dialogue: 0,1:56:37.68,1:56:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Adoramos jogos.\NNo , meu precioso? Dialogue: 0,1:56:40.28,1:56:43.67,Default,,0000,0000,0159,,Ele gosta de jogos? Gosta?\NGosta de jogar? Dialogue: 0,1:56:40.28,1:56:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Ele gosta de jogos? Gosta?\NGosta de jogar? Dialogue: 0,1:56:45.12,1:56:46.23,Default,,0000,0000,0159,,Talvez. Dialogue: 0,1:56:45.12,1:56:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Talvez. Dialogue: 0,1:56:48.56,1:56:52.95,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Qual a coisa qual ela{\i0} Dialogue: 0,1:56:48.56,1:56:52.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Qual a coisa qual ela{\i0} Dialogue: 0,1:56:53.12,1:56:55.75,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Que tem razes e ningum as v{\i0} Dialogue: 0,1:56:53.12,1:56:55.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Que tem razes e ningum as v{\i0} Dialogue: 0,1:56:55.92,1:56:57.91,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Sobe, sobe sempre{\i0} Dialogue: 0,1:56:55.92,1:56:57.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sobe, sobe sempre{\i0} Dialogue: 0,1:56:58.08,1:57:00.87,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}E, no entanto, nunca cresce?{\i0} Dialogue: 0,1:56:58.08,1:57:00.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E, no entanto, nunca cresce?{\i0} Dialogue: 0,1:57:01.92,1:57:04.30,Default,,0000,0000,0159,,-A montanha.\N-Sim, sim! Dialogue: 0,1:57:01.92,1:57:04.30,Default,,0000,0000,0000,,-A montanha.\N-Sim, sim! Dialogue: 0,1:57:04.72,1:57:07.59,Default,,0000,0000,0159,,Vamos experimentar outra, sim? Dialogue: 0,1:57:04.72,1:57:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Vamos experimentar outra, sim? Dialogue: 0,1:57:07.76,1:57:11.03,Default,,0000,0000,0159,,Sim! Outra vez!\NOutra vez! Pergunte-nos. Dialogue: 0,1:57:07.76,1:57:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Sim! Outra vez!\NOutra vez! Pergunte-nos. Dialogue: 0,1:57:11.20,1:57:12.79,Default,,0000,0000,0159,,No! Acabaram-se as adivinhas. Dialogue: 0,1:57:11.20,1:57:12.79,Default,,0000,0000,0000,,No! Acabaram-se as adivinhas. Dialogue: 0,1:57:14.48,1:57:17.19,Default,,0000,0000,0159,,Acaba com ele.\NAcaba j com ele! Dialogue: 0,1:57:14.48,1:57:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Acaba com ele.\NAcaba j com ele! Dialogue: 0,1:57:17.36,1:57:18.67,Default,,0000,0000,0159,,Gollum! Gollum! Dialogue: 0,1:57:17.36,1:57:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Gollum! Gollum! Dialogue: 0,1:57:19.08,1:57:20.71,Default,,0000,0000,0159,,No! No, no. Dialogue: 0,1:57:19.08,1:57:20.71,Default,,0000,0000,0000,,No! No, no. Dialogue: 0,1:57:20.88,1:57:23.83,Default,,0000,0000,0159,,No, eu quero jogar. A srio. Dialogue: 0,1:57:20.88,1:57:23.83,Default,,0000,0000,0000,,No, eu quero jogar. A srio. Dialogue: 0,1:57:24.00,1:57:26.19,Default,,0000,0000,0159,,Quero jogar. Vejo que... Dialogue: 0,1:57:24.00,1:57:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Quero jogar. Vejo que... Dialogue: 0,1:57:26.68,1:57:29.91,Default,,0000,0000,0159,,... muito bom nisto. Dialogue: 0,1:57:26.68,1:57:29.91,Default,,0000,0000,0000,,... muito bom nisto. Dialogue: 0,1:57:30.88,1:57:32.47,Default,,0000,0000,0159,,Ento, porque no... Dialogue: 0,1:57:30.88,1:57:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Ento, porque no... Dialogue: 0,1:57:34.44,1:57:36.39,Default,,0000,0000,0159,,...jogamos s adivinhas? Sim? Dialogue: 0,1:57:34.44,1:57:36.39,Default,,0000,0000,0000,,...jogamos s adivinhas? Sim? Dialogue: 0,1:57:36.76,1:57:38.35,Default,,0000,0000,0159,,S ns os dois. Dialogue: 0,1:57:36.76,1:57:38.35,Default,,0000,0000,0000,,S ns os dois. Dialogue: 0,1:57:38.84,1:57:42.79,Default,,0000,0000,0159,,Sim! Sim, s ns os dois. Dialogue: 0,1:57:38.84,1:57:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Sim! Sim, s ns os dois. Dialogue: 0,1:57:43.00,1:57:44.95,Default,,0000,0000,0159,,Sim. Sim! Dialogue: 0,1:57:43.00,1:57:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Sim! Dialogue: 0,1:57:45.12,1:57:46.71,Default,,0000,0000,0159,,E se eu ganhar... Dialogue: 0,1:57:45.12,1:57:46.71,Default,,0000,0000,0000,,E se eu ganhar... Dialogue: 0,1:57:47.36,1:57:50.23,Default,,0000,0000,0159,,...mostra-me a sada. Sim? Dialogue: 0,1:57:47.36,1:57:50.23,Default,,0000,0000,0000,,...mostra-me a sada. Sim? Dialogue: 0,1:57:50.40,1:57:52.07,Default,,0000,0000,0159,,Sim! Sim! Dialogue: 0,1:57:50.40,1:57:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Sim! Sim! Dialogue: 0,1:57:52.84,1:57:55.79,Default,,0000,0000,0159,,E se perder? O que acontece? Dialogue: 0,1:57:52.84,1:57:55.79,Default,,0000,0000,0000,,E se perder? O que acontece? Dialogue: 0,1:57:55.96,1:57:59.23,Default,,0000,0000,0159,,Se ele perder,\Nmeu precioso, comemo-lo! Dialogue: 0,1:57:55.96,1:57:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Se ele perder,\Nmeu precioso, comemo-lo! Dialogue: 0,1:58:00.48,1:58:03.95,Default,,0000,0000,0159,,Se o Baggins perder,\Ncomemo-lo inteiro. Dialogue: 0,1:58:00.48,1:58:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Se o Baggins perder,\Ncomemo-lo inteiro. Dialogue: 0,1:58:10.16,1:58:11.14,Default,,0000,0000,0159,,justo. Dialogue: 0,1:58:10.16,1:58:11.14,Default,,0000,0000,0000,,justo. Dialogue: 0,1:58:15.92,1:58:17.35,Default,,0000,0000,0159,,O Baggins primeiro. Dialogue: 0,1:58:15.92,1:58:17.35,Default,,0000,0000,0000,,O Baggins primeiro. Dialogue: 0,1:58:23.72,1:58:26.31,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Trinta cavalos brancos num monte vermelho{\i0} Dialogue: 0,1:58:23.72,1:58:26.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Trinta cavalos brancos num monte vermelho{\i0} Dialogue: 0,1:58:27.04,1:58:29.75,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Primeiro comem, depois pisam{\i0} Dialogue: 0,1:58:27.04,1:58:29.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Primeiro comem, depois pisam{\i0} Dialogue: 0,1:58:29.92,1:58:31.43,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}E depois ficam quietos{\i0} Dialogue: 0,1:58:29.92,1:58:31.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E depois ficam quietos{\i0} Dialogue: 0,1:58:41.88,1:58:42.86,Default,,0000,0000,0159,,Dentes? Dialogue: 0,1:58:41.88,1:58:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Dentes? Dialogue: 0,1:58:44.12,1:58:45.31,Default,,0000,0000,0159,,Dentes! Dialogue: 0,1:58:44.12,1:58:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Dentes! Dialogue: 0,1:58:45.48,1:58:47.91,Default,,0000,0000,0159,,Sim, meu precioso! Dialogue: 0,1:58:45.48,1:58:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Sim, meu precioso! Dialogue: 0,1:58:48.48,1:58:53.34,Default,,0000,0000,0159,,Mas ns s temos nove. Dialogue: 0,1:58:48.48,1:58:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas ns s temos nove. Dialogue: 0,1:58:57.20,1:58:58.31,Default,,0000,0000,0159,,a nossa vez. Dialogue: 0,1:58:57.20,1:58:58.31,Default,,0000,0000,0000,,a nossa vez. Dialogue: 0,1:58:59.12,1:59:01.83,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Sem voz grita{\i0} Dialogue: 0,1:58:59.12,1:59:01.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sem voz grita{\i0} Dialogue: 0,1:59:02.28,1:59:04.66,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Sem asas voa{\i0} Dialogue: 0,1:59:02.28,1:59:04.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sem asas voa{\i0} Dialogue: 0,1:59:05.32,1:59:08.07,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Sem dentes morde{\i0} Dialogue: 0,1:59:05.32,1:59:08.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sem dentes morde{\i0} Dialogue: 0,1:59:08.56,1:59:11.79,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Sem boca murmura{\i0} Dialogue: 0,1:59:08.56,1:59:11.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sem boca murmura{\i0} Dialogue: 0,1:59:14.36,1:59:15.55,Default,,0000,0000,0159,,S um minuto. Dialogue: 0,1:59:14.36,1:59:15.55,Default,,0000,0000,0000,,S um minuto. Dialogue: 0,1:59:19.52,1:59:21.11,Default,,0000,0000,0159,,Ns sabemos! Ns sabemos! Dialogue: 0,1:59:19.52,1:59:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Ns sabemos! Ns sabemos! Dialogue: 0,1:59:21.28,1:59:22.67,Default,,0000,0000,0159,,Cala-te! Dialogue: 0,1:59:21.28,1:59:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Cala-te! Dialogue: 0,1:59:28.60,1:59:29.74,Default,,0000,0000,0159,,O vento. Dialogue: 0,1:59:28.60,1:59:29.74,Default,,0000,0000,0000,,O vento. Dialogue: 0,1:59:29.96,1:59:31.79,Default,,0000,0000,0159,,o vento. Claro que . Dialogue: 0,1:59:29.96,1:59:31.79,Default,,0000,0000,0000,,o vento. Claro que . Dialogue: 0,1:59:32.52,1:59:35.35,Default,,0000,0000,0159,,Muito esperto, hobbitses. Dialogue: 0,1:59:32.52,1:59:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Muito esperto, hobbitses. Dialogue: 0,1:59:35.52,1:59:37.55,Default,,0000,0000,0159,,Muito esperto. Dialogue: 0,1:59:35.52,1:59:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Muito esperto. Dialogue: 0,1:59:38.80,1:59:43.51,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Uma caixa sem dobradias, chave ou tampa{\i0} Dialogue: 0,1:59:38.80,1:59:43.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Uma caixa sem dobradias, chave ou tampa{\i0} Dialogue: 0,1:59:43.68,1:59:47.03,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}E, contudo, dentro dela{\i0}\N{\i1}Est um dourado tesouro escondido{\i0} Dialogue: 0,1:59:43.68,1:59:47.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E, contudo, dentro dela{\i0}\N{\i1}Est um dourado tesouro escondido{\i0} Dialogue: 0,1:59:49.56,1:59:50.62,Default,,0000,0000,0159,,Uma caixa... Dialogue: 0,1:59:49.56,1:59:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Uma caixa... Dialogue: 0,1:59:53.48,1:59:55.78,Default,,0000,0000,0159,,A caixa. A tampa e a chave. Dialogue: 0,1:59:53.48,1:59:55.78,Default,,0000,0000,0000,,A caixa. A tampa e a chave. Dialogue: 0,1:59:55.96,1:59:56.94,Default,,0000,0000,0159,,Ento? Dialogue: 0,1:59:55.96,1:59:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Ento? Dialogue: 0,1:59:57.12,1:59:58.67,Default,,0000,0000,0159,,difcil. Dialogue: 0,1:59:57.12,1:59:58.67,Default,,0000,0000,0000,,difcil. Dialogue: 0,2:00:00.64,2:00:01.99,Default,,0000,0000,0159,,Uma caixa. Dialogue: 0,2:00:00.64,2:00:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Uma caixa. Dialogue: 0,2:00:02.52,2:00:03.58,Default,,0000,0000,0159,,Desiste? Dialogue: 0,2:00:02.52,2:00:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Desiste? Dialogue: 0,2:00:03.80,2:00:05.99,Default,,0000,0000,0159,,D-nos uma oportunidade, meu precioso!\ND-nos uma oportunidade! Dialogue: 0,2:00:03.80,2:00:05.99,Default,,0000,0000,0000,,D-nos uma oportunidade, meu precioso!\ND-nos uma oportunidade! Dialogue: 0,2:00:19.16,2:00:20.38,Default,,0000,0000,0159,,Ovos! Dialogue: 0,2:00:19.16,2:00:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Ovos! Dialogue: 0,2:00:20.92,2:00:22.51,Default,,0000,0000,0159,,Ovos! Dialogue: 0,2:00:20.92,2:00:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Ovos! Dialogue: 0,2:00:22.68,2:00:26.03,Default,,0000,0000,0159,,Ovos bem molhadinhos\Ne estaladios! Sim! Dialogue: 0,2:00:22.68,2:00:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Ovos bem molhadinhos\Ne estaladios! Sim! Dialogue: 0,2:00:26.20,2:00:30.19,Default,,0000,0000,0159,,A av ensinou-nos\Na sug-los! Sim! Dialogue: 0,2:00:26.20,2:00:30.19,Default,,0000,0000,0000,,A av ensinou-nos\Na sug-los! Sim! Dialogue: 0,2:00:38.36,2:00:41.23,Default,,0000,0000,0159,,Temos uma para si. Dialogue: 0,2:00:38.36,2:00:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Temos uma para si. Dialogue: 0,2:00:42.24,2:00:45.91,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Todas as coisas devora{\i0} Dialogue: 0,2:00:42.24,2:00:45.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Todas as coisas devora{\i0} Dialogue: 0,2:00:46.28,2:00:50.67,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Pssaros, animais, rvores e flores{\i0} Dialogue: 0,2:00:46.28,2:00:50.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pssaros, animais, rvores e flores{\i0} Dialogue: 0,2:00:51.36,2:00:55.39,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Rilha ferro, morde ao{\i0} Dialogue: 0,2:00:51.36,2:00:55.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Rilha ferro, morde ao{\i0} Dialogue: 0,2:00:55.56,2:00:58.83,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Transforma pedras duras em farinha{\i0} Dialogue: 0,2:00:55.56,2:00:58.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Transforma pedras duras em farinha{\i0} Dialogue: 0,2:01:00.60,2:01:02.31,Default,,0000,0000,0159,,Responde-nos. Dialogue: 0,2:01:00.60,2:01:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Responde-nos. Dialogue: 0,2:01:02.48,2:01:06.26,Default,,0000,0000,0159,,D-me um momento, por favor.\NEu dei-lhe bastante tempo. Dialogue: 0,2:01:02.48,2:01:06.26,Default,,0000,0000,0000,,D-me um momento, por favor.\NEu dei-lhe bastante tempo. Dialogue: 0,2:01:07.00,2:01:08.22,Default,,0000,0000,0159,,Pssaros, animais... Dialogue: 0,2:01:07.00,2:01:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Pssaros, animais... Dialogue: 0,2:01:08.40,2:01:10.47,Default,,0000,0000,0159,,Animais? rvores, flores... Dialogue: 0,2:01:08.40,2:01:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Animais? rvores, flores... Dialogue: 0,2:01:10.64,2:01:11.99,Default,,0000,0000,0159,,No sei esta. Dialogue: 0,2:01:10.64,2:01:11.99,Default,,0000,0000,0000,,No sei esta. Dialogue: 0,2:01:12.16,2:01:15.07,Default,,0000,0000,0159,,saboroso? Dialogue: 0,2:01:12.16,2:01:15.07,Default,,0000,0000,0000,,saboroso? Dialogue: 0,2:01:15.40,2:01:19.59,Default,,0000,0000,0159,,delicioso? Dialogue: 0,2:01:15.40,2:01:19.59,Default,,0000,0000,0000,,delicioso? Dialogue: 0,2:01:19.76,2:01:21.19,Default,,0000,0000,0159,,crocante? Dialogue: 0,2:01:19.76,2:01:21.19,Default,,0000,0000,0000,,crocante? Dialogue: 0,2:01:21.56,2:01:22.78,Default,,0000,0000,0159,,Deixe-me pensar. Dialogue: 0,2:01:21.56,2:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Deixe-me pensar. Dialogue: 0,2:01:23.08,2:01:24.27,Default,,0000,0000,0159,,Deixe-me pensar. Dialogue: 0,2:01:23.08,2:01:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Deixe-me pensar. Dialogue: 0,2:01:28.84,2:01:30.43,Default,,0000,0000,0159,,Est emperrado. Dialogue: 0,2:01:28.84,2:01:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Est emperrado. Dialogue: 0,2:01:31.72,2:01:35.75,Default,,0000,0000,0159,,O Bagginses est emperrado. Dialogue: 0,2:01:31.72,2:01:35.75,Default,,0000,0000,0000,,O Bagginses est emperrado. Dialogue: 0,2:01:39.56,2:01:41.11,Default,,0000,0000,0159,,Acabou o tempo. Dialogue: 0,2:01:39.56,2:01:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Acabou o tempo. Dialogue: 0,2:01:44.88,2:01:45.91,Default,,0000,0000,0159,,O tempo. Dialogue: 0,2:01:44.88,2:01:45.91,Default,,0000,0000,0000,,O tempo. Dialogue: 0,2:01:46.60,2:01:49.06,Default,,0000,0000,0159,,A resposta o tempo. Dialogue: 0,2:01:46.60,2:01:49.06,Default,,0000,0000,0000,,A resposta o tempo. Dialogue: 0,2:01:51.28,2:01:52.71,Default,,0000,0000,0159,,Nem era assim to difcil. Dialogue: 0,2:01:51.28,2:01:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Nem era assim to difcil. Dialogue: 0,2:01:54.96,2:01:56.27,Default,,0000,0000,0159,,ltima pergunta. Dialogue: 0,2:01:54.96,2:01:56.27,Default,,0000,0000,0000,,ltima pergunta. Dialogue: 0,2:01:57.92,2:02:00.19,Default,,0000,0000,0159,,-ltima oportunidade.\N-Est bem. Dialogue: 0,2:01:57.92,2:02:00.19,Default,,0000,0000,0000,,-ltima oportunidade.\N-Est bem. Dialogue: 0,2:02:03.84,2:02:05.31,Default,,0000,0000,0159,,Pergunte-nos. Dialogue: 0,2:02:03.84,2:02:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Pergunte-nos. Dialogue: 0,2:02:06.92,2:02:09.51,Default,,0000,0000,0159,,-Pergunte-nos!\N-Sim, est bem. Dialogue: 0,2:02:06.92,2:02:09.51,Default,,0000,0000,0000,,-Pergunte-nos!\N-Sim, est bem. Dialogue: 0,2:02:13.60,2:02:17.75,Default,,0000,0000,0159,,O que tenho na algibeira? Dialogue: 0,2:02:13.60,2:02:17.75,Default,,0000,0000,0000,,O que tenho na algibeira? Dialogue: 0,2:02:20.52,2:02:22.19,Default,,0000,0000,0159,,Isso no justo. Dialogue: 0,2:02:20.52,2:02:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Isso no justo. Dialogue: 0,2:02:23.16,2:02:26.15,Default,,0000,0000,0159,,No justo! contra as regras! Dialogue: 0,2:02:23.16,2:02:26.15,Default,,0000,0000,0000,,No justo! contra as regras! Dialogue: 0,2:02:28.04,2:02:29.39,Default,,0000,0000,0159,,Pergunte-nos outra. Dialogue: 0,2:02:28.04,2:02:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Pergunte-nos outra. Dialogue: 0,2:02:29.80,2:02:31.07,Default,,0000,0000,0159,,No, no, no. Dialogue: 0,2:02:29.80,2:02:31.07,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no. Dialogue: 0,2:02:31.24,2:02:35.02,Default,,0000,0000,0159,,Pediu-me para lhe fazer uma pergunta.\NPois a minha pergunta essa. Dialogue: 0,2:02:31.24,2:02:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Pediu-me para lhe fazer uma pergunta.\NPois a minha pergunta essa. Dialogue: 0,2:02:35.20,2:02:37.43,Default,,0000,0000,0159,,O que tenho na algibeira? Dialogue: 0,2:02:35.20,2:02:37.43,Default,,0000,0000,0000,,O que tenho na algibeira? Dialogue: 0,2:02:38.92,2:02:42.27,Default,,0000,0000,0159,,Trs palpites, meu precioso.\NTem de nos dar trs! Dialogue: 0,2:02:38.92,2:02:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Trs palpites, meu precioso.\NTem de nos dar trs! Dialogue: 0,2:02:42.44,2:02:44.63,Default,,0000,0000,0159,,Trs palpites.\NMuito bem, palpite l. Dialogue: 0,2:02:42.44,2:02:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Trs palpites.\NMuito bem, palpite l. Dialogue: 0,2:02:44.80,2:02:45.94,Default,,0000,0000,0159,,Moses! Dialogue: 0,2:02:44.80,2:02:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Moses! Dialogue: 0,2:02:46.12,2:02:47.79,Default,,0000,0000,0159,,Errado. Palpite de novo. Dialogue: 0,2:02:46.12,2:02:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Errado. Palpite de novo. Dialogue: 0,2:02:49.20,2:02:52.23,Default,,0000,0000,0159,,Espinhas, dentes de goblins,\Nconchas molhadas, asas de morcego... Dialogue: 0,2:02:49.20,2:02:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Espinhas, dentes de goblins,\Nconchas molhadas, asas de morcego... Dialogue: 0,2:02:55.44,2:02:56.42,Default,,0000,0000,0159,,Um canivete! Dialogue: 0,2:02:55.44,2:02:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Um canivete! Dialogue: 0,2:02:56.60,2:02:57.58,Default,,0000,0000,0159,,Cala-te l! Dialogue: 0,2:02:56.60,2:02:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Cala-te l! Dialogue: 0,2:02:57.76,2:02:59.47,Default,,0000,0000,0159,,Errado, outra vez.\Nltimo palpite. Dialogue: 0,2:02:57.76,2:02:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Errado, outra vez.\Nltimo palpite. Dialogue: 0,2:02:59.64,2:03:00.86,Default,,0000,0000,0159,,Um cordel! Dialogue: 0,2:02:59.64,2:03:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Um cordel! Dialogue: 0,2:03:01.52,2:03:02.63,Default,,0000,0000,0159,,Ou nada... Dialogue: 0,2:03:01.52,2:03:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Ou nada... Dialogue: 0,2:03:02.80,2:03:05.75,Default,,0000,0000,0159,,Dois palpites de uma vez.\NAmbos errados. Dialogue: 0,2:03:02.80,2:03:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Dois palpites de uma vez.\NAmbos errados. Dialogue: 0,2:03:09.36,2:03:10.55,Default,,0000,0000,0159,,Portanto... Dialogue: 0,2:03:09.36,2:03:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Portanto... Dialogue: 0,2:03:12.28,2:03:15.63,Default,,0000,0000,0159,,Vamos l. Ganhei o jogo.\NPrometeu mostrar-me o caminho. Dialogue: 0,2:03:12.28,2:03:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Vamos l. Ganhei o jogo.\NPrometeu mostrar-me o caminho. Dialogue: 0,2:03:16.32,2:03:18.70,Default,,0000,0000,0159,,Dissemos isso, meu precioso? Dialogue: 0,2:03:16.32,2:03:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Dissemos isso, meu precioso? Dialogue: 0,2:03:19.20,2:03:21.43,Default,,0000,0000,0159,,Dissemo-lo? Dialogue: 0,2:03:19.20,2:03:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Dissemo-lo? Dialogue: 0,2:03:25.12,2:03:29.51,Default,,0000,0000,0159,,O que tem ele nas suas algibeiras? Dialogue: 0,2:03:25.12,2:03:29.51,Default,,0000,0000,0000,,O que tem ele nas suas algibeiras? Dialogue: 0,2:03:30.68,2:03:32.35,Default,,0000,0000,0159,,No da sua conta. Dialogue: 0,2:03:30.68,2:03:32.35,Default,,0000,0000,0000,,No da sua conta. Dialogue: 0,2:03:32.96,2:03:34.79,Default,,0000,0000,0159,,Perdeu. Dialogue: 0,2:03:32.96,2:03:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Perdeu. Dialogue: 0,2:03:35.16,2:03:36.35,Default,,0000,0000,0159,,Perdi? Dialogue: 0,2:03:35.16,2:03:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Perdi? Dialogue: 0,2:03:38.68,2:03:39.66,Default,,0000,0000,0159,,Perdi? Dialogue: 0,2:03:38.68,2:03:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Perdi? Dialogue: 0,2:03:41.60,2:03:42.95,Default,,0000,0000,0159,,Perdi? Dialogue: 0,2:03:41.60,2:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Perdi? Dialogue: 0,2:03:49.80,2:03:50.86,Default,,0000,0000,0159,,Onde est? Dialogue: 0,2:03:49.80,2:03:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Onde est? Dialogue: 0,2:03:52.00,2:03:53.27,Default,,0000,0000,0159,,Onde est? Dialogue: 0,2:03:52.00,2:03:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Onde est? Dialogue: 0,2:03:54.48,2:03:55.51,Default,,0000,0000,0159,,No! Dialogue: 0,2:03:54.48,2:03:55.51,Default,,0000,0000,0000,,No! Dialogue: 0,2:03:57.76,2:03:58.95,Default,,0000,0000,0159,,Onde est? Dialogue: 0,2:03:57.76,2:03:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Onde est? Dialogue: 0,2:03:59.32,2:04:01.75,Default,,0000,0000,0159,,No! No! Dialogue: 0,2:03:59.32,2:04:01.75,Default,,0000,0000,0000,,No! No! Dialogue: 0,2:04:02.92,2:04:04.31,Default,,0000,0000,0159,,Perdido! Dialogue: 0,2:04:02.92,2:04:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Perdido! Dialogue: 0,2:04:05.04,2:04:06.83,Default,,0000,0000,0159,,Malditos e esmagados sejamos! Dialogue: 0,2:04:05.04,2:04:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Malditos e esmagados sejamos! Dialogue: 0,2:04:07.64,2:04:10.43,Default,,0000,0000,0159,,O meu precioso est perdido! Dialogue: 0,2:04:07.64,2:04:10.43,Default,,0000,0000,0000,,O meu precioso est perdido! Dialogue: 0,2:04:12.60,2:04:13.58,Default,,0000,0000,0159,,O que perdeu? Dialogue: 0,2:04:12.60,2:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,O que perdeu? Dialogue: 0,2:04:13.76,2:04:16.99,Default,,0000,0000,0159,,No deve perguntar-nos!\NNo da sua conta! Dialogue: 0,2:04:13.76,2:04:16.99,Default,,0000,0000,0000,,No deve perguntar-nos!\NNo da sua conta! Dialogue: 0,2:04:17.16,2:04:18.59,Default,,0000,0000,0159,,No! Dialogue: 0,2:04:17.16,2:04:18.59,Default,,0000,0000,0000,,No! Dialogue: 0,2:04:19.16,2:04:20.87,Default,,0000,0000,0159,,Gollum! Gollum! Dialogue: 0,2:04:19.16,2:04:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Gollum! Gollum! Dialogue: 0,2:04:33.72,2:04:37.11,Default,,0000,0000,0159,,O que tem ele Dialogue: 0,2:04:33.72,2:04:37.11,Default,,0000,0000,0000,,O que tem ele Dialogue: 0,2:04:37.28,2:04:39.87,Default,,0000,0000,0159,,nas suas malditas Dialogue: 0,2:04:37.28,2:04:39.87,Default,,0000,0000,0000,,nas suas malditas Dialogue: 0,2:04:40.04,2:04:42.67,Default,,0000,0000,0159,,algibeiras? Dialogue: 0,2:04:40.04,2:04:42.67,Default,,0000,0000,0000,,algibeiras? Dialogue: 0,2:04:52.40,2:04:53.91,Default,,0000,0000,0159,,Ele roubou-o. Dialogue: 0,2:04:52.40,2:04:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Ele roubou-o. Dialogue: 0,2:04:55.20,2:04:57.87,Default,,0000,0000,0159,,Roubou-o! Dialogue: 0,2:04:55.20,2:04:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Roubou-o! Dialogue: 0,2:05:01.56,2:05:03.03,Default,,0000,0000,0159,,Roubou-o! Dialogue: 0,2:05:01.56,2:05:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Roubou-o! Dialogue: 0,2:05:08.48,2:05:10.07,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Ossos sero quebrados{\i0} Dialogue: 0,2:05:08.48,2:05:10.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ossos sero quebrados{\i0} Dialogue: 0,2:05:10.24,2:05:11.51,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Os pescoos torcidos sero{\i0} Dialogue: 0,2:05:10.24,2:05:11.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Os pescoos torcidos sero{\i0} Dialogue: 0,2:05:11.68,2:05:13.59,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Os crnios esmagados{\i0} Dialogue: 0,2:05:11.68,2:05:13.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Os crnios esmagados{\i0} Dialogue: 0,2:05:13.76,2:05:15.11,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Espancados e amassados{\i0} Dialogue: 0,2:05:13.76,2:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Espancados e amassados{\i0} Dialogue: 0,2:05:15.28,2:05:19.39,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}C em baixo{\i0}\N{\i1}Onde nunca vos encontraro{\i0} Dialogue: 0,2:05:15.28,2:05:19.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C em baixo{\i0}\N{\i1}Onde nunca vos encontraro{\i0} Dialogue: 0,2:05:19.56,2:05:23.47,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Na cidade dos goblins{\i0}\N{\i1} assim que as coisas so{\i0} Dialogue: 0,2:05:19.56,2:05:23.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Na cidade dos goblins{\i0}\N{\i1} assim que as coisas so{\i0} Dialogue: 0,2:05:26.12,2:05:30.07,Default,,0000,0000,0159,,Conheo essa espada!\Na Rachadora dos Gnomos! Dialogue: 0,2:05:26.12,2:05:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Conheo essa espada!\Na Rachadora dos Gnomos! Dialogue: 0,2:05:30.68,2:05:31.82,Default,,0000,0000,0159,,A Mordedora! Dialogue: 0,2:05:30.68,2:05:31.82,Default,,0000,0000,0000,,A Mordedora! Dialogue: 0,2:05:32.36,2:05:35.47,Default,,0000,0000,0159,,A espada que cortou\Nmil pescoos! Dialogue: 0,2:05:32.36,2:05:35.47,Default,,0000,0000,0000,,A espada que cortou\Nmil pescoos! Dialogue: 0,2:05:35.64,2:05:39.39,Default,,0000,0000,0159,,Cortem-nos! Espanquem-nos!\NMatem-nos! Dialogue: 0,2:05:35.64,2:05:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Cortem-nos! Espanquem-nos!\NMatem-nos! Dialogue: 0,2:05:39.56,2:05:41.19,Default,,0000,0000,0159,,Matem-nos a todos! Dialogue: 0,2:05:39.56,2:05:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Matem-nos a todos! Dialogue: 0,2:05:41.36,2:05:42.91,Default,,0000,0000,0159,,Corta-lhe a cabea! Dialogue: 0,2:05:41.36,2:05:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Corta-lhe a cabea! Dialogue: 0,2:06:11.80,2:06:13.95,Default,,0000,0000,0159,,Peguem nas armas. Dialogue: 0,2:06:11.80,2:06:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Peguem nas armas. Dialogue: 0,2:06:14.56,2:06:15.87,Default,,0000,0000,0159,,Lutem. Dialogue: 0,2:06:14.56,2:06:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Lutem. Dialogue: 0,2:06:17.08,2:06:18.27,Default,,0000,0000,0159,,Lutem! Dialogue: 0,2:06:17.08,2:06:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Lutem! Dialogue: 0,2:06:24.84,2:06:27.67,Default,,0000,0000,0159,,Ele empunha o Martelo dos Inimigos!\NA Batedora! Dialogue: 0,2:06:24.84,2:06:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Ele empunha o Martelo dos Inimigos!\NA Batedora! Dialogue: 0,2:06:28.24,2:06:29.99,Default,,0000,0000,0159,,Brilha como a luz do dia! Dialogue: 0,2:06:28.24,2:06:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Brilha como a luz do dia! Dialogue: 0,2:06:39.04,2:06:40.02,Default,,0000,0000,0159,,Thorin! Dialogue: 0,2:06:39.04,2:06:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Thorin! Dialogue: 0,2:06:53.16,2:06:55.19,Default,,0000,0000,0159,,Sigam-me. Depressa! Dialogue: 0,2:06:53.16,2:06:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Sigam-me. Depressa! Dialogue: 0,2:06:58.40,2:06:59.87,Default,,0000,0000,0159,,Corram! Dialogue: 0,2:06:58.40,2:06:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Corram! Dialogue: 0,2:07:07.84,2:07:09.87,Default,,0000,0000,0159,,D-no-lo! Dialogue: 0,2:07:07.84,2:07:09.87,Default,,0000,0000,0000,,D-no-lo! Dialogue: 0,2:07:28.32,2:07:30.62,Default,,0000,0000,0159,,nosso. Dialogue: 0,2:07:28.32,2:07:30.62,Default,,0000,0000,0000,,nosso. Dialogue: 0,2:07:31.24,2:07:34.11,Default,,0000,0000,0159,,nosso! Dialogue: 0,2:07:31.24,2:07:34.11,Default,,0000,0000,0000,,nosso! Dialogue: 0,2:07:57.48,2:07:59.11,Default,,0000,0000,0159,,Ladro! Dialogue: 0,2:07:57.48,2:07:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Ladro! Dialogue: 0,2:08:00.96,2:08:03.19,Default,,0000,0000,0159,,Baggins! Dialogue: 0,2:08:00.96,2:08:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Baggins! Dialogue: 0,2:08:09.84,2:08:11.27,Default,,0000,0000,0159,,Depressa! Dialogue: 0,2:08:09.84,2:08:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Depressa! Dialogue: 0,2:08:12.92,2:08:14.03,Default,,0000,0000,0159,,Mais depressa! Dialogue: 0,2:08:12.92,2:08:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais depressa! Dialogue: 0,2:08:24.16,2:08:25.14,Default,,0000,0000,0159,,O poste! Dialogue: 0,2:08:24.16,2:08:25.14,Default,,0000,0000,0000,,O poste! Dialogue: 0,2:08:27.96,2:08:29.02,Default,,0000,0000,0159,,carga! Dialogue: 0,2:08:27.96,2:08:29.02,Default,,0000,0000,0000,,carga! Dialogue: 0,2:09:14.04,2:09:15.39,Default,,0000,0000,0159,,Cortem as cordas! Dialogue: 0,2:09:14.04,2:09:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Cortem as cordas! Dialogue: 0,2:09:37.40,2:09:38.75,Default,,0000,0000,0159,,Depressa! Dialogue: 0,2:09:37.40,2:09:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Depressa! Dialogue: 0,2:09:38.92,2:09:40.31,Default,,0000,0000,0159,,-Rpido!\N-Bombur! Dialogue: 0,2:09:38.92,2:09:40.31,Default,,0000,0000,0000,,-Rpido!\N-Bombur! Dialogue: 0,2:09:46.96,2:09:48.91,Default,,0000,0000,0159,,Vo! Dialogue: 0,2:09:46.96,2:09:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Vo! Dialogue: 0,2:09:52.24,2:09:53.30,Default,,0000,0000,0159,,Saltem! Dialogue: 0,2:09:52.24,2:09:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Saltem! Dialogue: 0,2:09:59.00,2:09:59.98,Default,,0000,0000,0159,,Salta, rapaz! Dialogue: 0,2:09:59.00,2:09:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Salta, rapaz! Dialogue: 0,2:10:20.12,2:10:21.10,Default,,0000,0000,0159,,V! Dialogue: 0,2:10:20.12,2:10:21.10,Default,,0000,0000,0000,,V! Dialogue: 0,2:10:23.56,2:10:24.87,Default,,0000,0000,0159,,Empurrem! Dialogue: 0,2:10:23.56,2:10:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Empurrem! Dialogue: 0,2:10:57.08,2:11:00.67,Default,,0000,0000,0159,,-Cuidado!\N-Pensavam que podiam escapar-me. Dialogue: 0,2:10:57.08,2:11:00.67,Default,,0000,0000,0000,,-Cuidado!\N-Pensavam que podiam escapar-me. Dialogue: 0,2:11:04.16,2:11:06.51,Default,,0000,0000,0159,,O que vais fazer agora, feiticeiro? Dialogue: 0,2:11:04.16,2:11:06.51,Default,,0000,0000,0000,,O que vais fazer agora, feiticeiro? Dialogue: 0,2:11:14.68,2:11:15.71,Default,,0000,0000,0159,,Isso bastar... Dialogue: 0,2:11:14.68,2:11:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Isso bastar... Dialogue: 0,2:11:49.60,2:11:51.19,Default,,0000,0000,0159,,Bem, podia ter sido pior. Dialogue: 0,2:11:49.60,2:11:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Bem, podia ter sido pior. Dialogue: 0,2:11:54.20,2:11:56.87,Default,,0000,0000,0159,,No acredito nisto! Dialogue: 0,2:11:54.20,2:11:56.87,Default,,0000,0000,0000,,No acredito nisto! Dialogue: 0,2:12:02.60,2:12:04.27,Default,,0000,0000,0159,,Gandalf! Dialogue: 0,2:12:02.60,2:12:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Gandalf! Dialogue: 0,2:12:08.16,2:12:10.39,Default,,0000,0000,0159,,So demasiados.\NNo conseguimos enfrent-los. Dialogue: 0,2:12:08.16,2:12:10.39,Default,,0000,0000,0000,,So demasiados.\NNo conseguimos enfrent-los. Dialogue: 0,2:12:10.56,2:12:12.59,Default,,0000,0000,0159,,S uma coisa nos salvar:\Na luz do dia. Dialogue: 0,2:12:10.56,2:12:12.59,Default,,0000,0000,0000,,S uma coisa nos salvar:\Na luz do dia. Dialogue: 0,2:12:12.76,2:12:13.79,Default,,0000,0000,0159,,Vo! Dialogue: 0,2:12:12.76,2:12:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Vo! Dialogue: 0,2:12:14.16,2:12:15.67,Default,,0000,0000,0159,,De p! Dialogue: 0,2:12:14.16,2:12:15.67,Default,,0000,0000,0000,,De p! Dialogue: 0,2:12:18.12,2:12:20.23,Default,,0000,0000,0159,,-Balin!\N-Vamos! Dialogue: 0,2:12:18.12,2:12:20.23,Default,,0000,0000,0000,,-Balin!\N-Vamos! Dialogue: 0,2:12:21.96,2:12:23.39,Default,,0000,0000,0159,,Espere! Dialogue: 0,2:12:21.96,2:12:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Espere! Dialogue: 0,2:12:23.84,2:12:26.79,Default,,0000,0000,0159,,O meu precioso! Espere! Dialogue: 0,2:12:23.84,2:12:26.79,Default,,0000,0000,0000,,O meu precioso! Espere! Dialogue: 0,2:12:26.96,2:12:28.95,Default,,0000,0000,0159,,Gollum! Gollum! Dialogue: 0,2:12:26.96,2:12:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Gollum! Gollum! Dialogue: 0,2:12:33.76,2:12:35.15,Default,,0000,0000,0159,,Depressa! Dialogue: 0,2:12:33.76,2:12:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Depressa! Dialogue: 0,2:12:37.60,2:12:38.79,Default,,0000,0000,0159,,Por aqui. Dialogue: 0,2:12:37.60,2:12:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Por aqui. Dialogue: 0,2:12:41.40,2:12:44.43,Default,,0000,0000,0159,,-Vamos!\N-Depressa! Dialogue: 0,2:12:41.40,2:12:44.43,Default,,0000,0000,0000,,-Vamos!\N-Depressa! Dialogue: 0,2:12:46.96,2:12:48.23,Default,,0000,0000,0159,,Muito bem! Dialogue: 0,2:12:46.96,2:12:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Muito bem! Dialogue: 0,2:14:12.08,2:14:13.39,Default,,0000,0000,0159,,Baggins! Dialogue: 0,2:14:12.08,2:14:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Baggins! Dialogue: 0,2:14:14.68,2:14:16.55,Default,,0000,0000,0159,,Ladro! Dialogue: 0,2:14:14.68,2:14:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Ladro! Dialogue: 0,2:14:17.40,2:14:21.79,Default,,0000,0000,0159,,Maldito, que seja trucidado!\NOdiamo-lo para sempre! Dialogue: 0,2:14:17.40,2:14:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Maldito, que seja trucidado!\NOdiamo-lo para sempre! Dialogue: 0,2:14:33.84,2:14:36.95,Default,,0000,0000,0159,,Cinco, seis, sete, oito. Dialogue: 0,2:14:33.84,2:14:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Cinco, seis, sete, oito. Dialogue: 0,2:14:37.36,2:14:39.35,Default,,0000,0000,0159,,Bifur, Bofur, fazem 10. Dialogue: 0,2:14:37.36,2:14:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Bifur, Bofur, fazem 10. Dialogue: 0,2:14:39.52,2:14:41.95,Default,,0000,0000,0159,,Fili, Kili! Fazem 12. Dialogue: 0,2:14:39.52,2:14:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Fili, Kili! Fazem 12. Dialogue: 0,2:14:42.12,2:14:44.71,Default,,0000,0000,0159,,E Bombur, faz 13. Dialogue: 0,2:14:42.12,2:14:44.71,Default,,0000,0000,0000,,E Bombur, faz 13. Dialogue: 0,2:14:46.08,2:14:47.19,Default,,0000,0000,0159,,Onde est o Bilbo? Dialogue: 0,2:14:46.08,2:14:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Onde est o Bilbo? Dialogue: 0,2:14:48.12,2:14:49.83,Default,,0000,0000,0159,,Onde est o nosso hobbit? Dialogue: 0,2:14:48.12,2:14:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Onde est o nosso hobbit? Dialogue: 0,2:14:51.28,2:14:52.67,Default,,0000,0000,0159,,Onde est o nosso hobbit? Dialogue: 0,2:14:51.28,2:14:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Onde est o nosso hobbit? Dialogue: 0,2:14:54.24,2:14:56.87,Default,,0000,0000,0159,,Maldito seja!\NAgora perdeu-se? Dialogue: 0,2:14:54.24,2:14:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Maldito seja!\NAgora perdeu-se? Dialogue: 0,2:14:57.04,2:14:58.39,Default,,0000,0000,0159,,Pensava que estava com o Dori! Dialogue: 0,2:14:57.04,2:14:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Pensava que estava com o Dori! Dialogue: 0,2:14:58.56,2:15:01.43,Default,,0000,0000,0159,,-No me culpes a mim!\N-Onde o viste pela ltima vez? Dialogue: 0,2:14:58.56,2:15:01.43,Default,,0000,0000,0000,,-No me culpes a mim!\N-Onde o viste pela ltima vez? Dialogue: 0,2:15:01.60,2:15:04.23,Default,,0000,0000,0159,,Acho que o vi esgueirar-se,\Nquando eles nos deitaram a mo. Dialogue: 0,2:15:01.60,2:15:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Acho que o vi esgueirar-se,\Nquando eles nos deitaram a mo. Dialogue: 0,2:15:04.48,2:15:05.75,Default,,0000,0000,0159,,O que aconteceu, ao certo? Dialogue: 0,2:15:04.48,2:15:05.75,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceu, ao certo? Dialogue: 0,2:15:05.92,2:15:08.11,Default,,0000,0000,0159,,-Diz-me!\N-Eu digo-lhe o que aconteceu. Dialogue: 0,2:15:05.92,2:15:08.11,Default,,0000,0000,0000,,-Diz-me!\N-Eu digo-lhe o que aconteceu. Dialogue: 0,2:15:08.28,2:15:10.91,Default,,0000,0000,0159,,O Sr. Baggins viu uma oportunidade\Ne aproveitou-a! Dialogue: 0,2:15:08.28,2:15:10.91,Default,,0000,0000,0000,,O Sr. Baggins viu uma oportunidade\Ne aproveitou-a! Dialogue: 0,2:15:12.08,2:15:16.63,Default,,0000,0000,0159,,Desde que saiu porta fora, s pensa\Nna sua cama fofa e na sua quente lareira. Dialogue: 0,2:15:12.08,2:15:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Desde que saiu porta fora, s pensa\Nna sua cama fofa e na sua quente lareira. Dialogue: 0,2:15:17.32,2:15:19.59,Default,,0000,0000,0159,,No voltaremos a ver\No nosso hobbit. Dialogue: 0,2:15:17.32,2:15:19.59,Default,,0000,0000,0000,,No voltaremos a ver\No nosso hobbit. Dialogue: 0,2:15:20.20,2:15:21.75,Default,,0000,0000,0159,,J deve estar longe. Dialogue: 0,2:15:20.20,2:15:21.75,Default,,0000,0000,0000,,J deve estar longe. Dialogue: 0,2:15:33.56,2:15:35.99,Default,,0000,0000,0159,,No. No est. Dialogue: 0,2:15:33.56,2:15:35.99,Default,,0000,0000,0000,,No. No est. Dialogue: 0,2:15:40.16,2:15:41.38,Default,,0000,0000,0159,,Bilbo Baggins. Dialogue: 0,2:15:40.16,2:15:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Bilbo Baggins. Dialogue: 0,2:15:42.08,2:15:44.75,Default,,0000,0000,0159,,Nunca fiquei to contente\Npor ver algum. Dialogue: 0,2:15:42.08,2:15:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Nunca fiquei to contente\Npor ver algum. Dialogue: 0,2:15:46.72,2:15:48.55,Default,,0000,0000,0159,,Bilbo, j no contvamos consigo. Dialogue: 0,2:15:46.72,2:15:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Bilbo, j no contvamos consigo. Dialogue: 0,2:15:48.72,2:15:50.55,Default,,0000,0000,0159,,Como diabo conseguiu\Npassar pelos goblins? Dialogue: 0,2:15:48.72,2:15:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Como diabo conseguiu\Npassar pelos goblins? Dialogue: 0,2:15:50.72,2:15:52.23,Default,,0000,0000,0159,,Realmente, como? Dialogue: 0,2:15:50.72,2:15:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Realmente, como? Dialogue: 0,2:16:01.00,2:16:03.83,Default,,0000,0000,0159,,O que importa isso? Ele voltou. Dialogue: 0,2:16:01.00,2:16:03.83,Default,,0000,0000,0000,,O que importa isso? Ele voltou. Dialogue: 0,2:16:04.84,2:16:05.87,Default,,0000,0000,0159,,Importa. Dialogue: 0,2:16:04.84,2:16:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Importa. Dialogue: 0,2:16:06.40,2:16:07.67,Default,,0000,0000,0159,,Eu quero saber. Dialogue: 0,2:16:06.40,2:16:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero saber. Dialogue: 0,2:16:09.76,2:16:11.43,Default,,0000,0000,0159,,Porque voltou? Dialogue: 0,2:16:09.76,2:16:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Porque voltou? Dialogue: 0,2:16:14.56,2:16:17.63,Default,,0000,0000,0159,,Sei que tem dvidas acerca de mim.\NSei que sempre as teve. Dialogue: 0,2:16:14.56,2:16:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Sei que tem dvidas acerca de mim.\NSei que sempre as teve. Dialogue: 0,2:16:19.04,2:16:21.39,Default,,0000,0000,0159,,E tem razo,\Npenso muitas vezes no Fundo do Saco. Dialogue: 0,2:16:19.04,2:16:21.39,Default,,0000,0000,0000,,E tem razo,\Npenso muitas vezes no Fundo do Saco. Dialogue: 0,2:16:22.40,2:16:23.95,Default,,0000,0000,0159,,Tenho saudades dos meus livros. Dialogue: 0,2:16:22.40,2:16:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Tenho saudades dos meus livros. Dialogue: 0,2:16:25.16,2:16:27.39,Default,,0000,0000,0159,,E da minha poltrona.\NE do meu jardim. Dialogue: 0,2:16:25.16,2:16:27.39,Default,,0000,0000,0000,,E da minha poltrona.\NE do meu jardim. Dialogue: 0,2:16:28.76,2:16:30.11,Default,,0000,0000,0159,,O meu lugar l. Dialogue: 0,2:16:28.76,2:16:30.11,Default,,0000,0000,0000,,O meu lugar l. Dialogue: 0,2:16:30.80,2:16:31.99,Default,,0000,0000,0159,,o meu lar. Dialogue: 0,2:16:30.80,2:16:31.99,Default,,0000,0000,0000,,o meu lar. Dialogue: 0,2:16:34.16,2:16:36.07,Default,,0000,0000,0159,,Foi por isso que voltei.\NPorque... Dialogue: 0,2:16:34.16,2:16:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Foi por isso que voltei.\NPorque... Dialogue: 0,2:16:38.32,2:16:41.07,Default,,0000,0000,0159,,...vocs no tm um. Um lar. Dialogue: 0,2:16:38.32,2:16:41.07,Default,,0000,0000,0000,,...vocs no tm um. Um lar. Dialogue: 0,2:16:41.80,2:16:43.23,Default,,0000,0000,0159,,Foi-vos tirado. Dialogue: 0,2:16:41.80,2:16:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Foi-vos tirado. Dialogue: 0,2:16:46.16,2:16:48.39,Default,,0000,0000,0159,,Mas vou ajudar-vos\Na recuper-lo, se puder. Dialogue: 0,2:16:46.16,2:16:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas vou ajudar-vos\Na recuper-lo, se puder. Dialogue: 0,2:17:10.56,2:17:12.19,Default,,0000,0000,0159,,Apanhem-nos! Dialogue: 0,2:17:10.56,2:17:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Apanhem-nos! Dialogue: 0,2:17:12.36,2:17:15.63,Default,,0000,0000,0159,,Desfaam-nos! Dialogue: 0,2:17:12.36,2:17:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Desfaam-nos! Dialogue: 0,2:17:20.72,2:17:22.15,Default,,0000,0000,0159,,Da frigideira... Dialogue: 0,2:17:20.72,2:17:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Da frigideira... Dialogue: 0,2:17:22.32,2:17:24.55,Default,,0000,0000,0159,,Para a fogueira. Fujam. Dialogue: 0,2:17:22.32,2:17:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Para a fogueira. Fujam. Dialogue: 0,2:17:24.80,2:17:25.91,Default,,0000,0000,0159,,Fujam! Dialogue: 0,2:17:24.80,2:17:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Fujam! Dialogue: 0,2:17:41.04,2:17:42.02,Default,,0000,0000,0159,,Vo! Dialogue: 0,2:17:41.04,2:17:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Vo! Dialogue: 0,2:18:08.04,2:18:09.31,Default,,0000,0000,0159,,Subam s rvores! Dialogue: 0,2:18:08.04,2:18:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Subam s rvores! Dialogue: 0,2:18:09.48,2:18:11.94,Default,,0000,0000,0159,,Todos, depressa!\NVamos, subam! Bilbo, sobe! Dialogue: 0,2:18:09.48,2:18:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Todos, depressa!\NVamos, subam! Bilbo, sobe! Dialogue: 0,2:18:12.88,2:18:14.23,Default,,0000,0000,0159,,Depressa! Dialogue: 0,2:18:12.88,2:18:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Depressa! Dialogue: 0,2:18:23.48,2:18:24.54,Default,,0000,0000,0159,,Eles vm a! Dialogue: 0,2:18:23.48,2:18:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Eles vm a! Dialogue: 0,2:19:01.28,2:19:03.15,Default,,0000,0000,0159,,-Segurem-se!\N-Agarrem-se! Dialogue: 0,2:19:01.28,2:19:03.15,Default,,0000,0000,0000,,-Segurem-se!\N-Agarrem-se! Dialogue: 0,2:19:23.64,2:19:24.95,Default,,0000,0000,0159,,Azog... Dialogue: 0,2:19:23.64,2:19:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Azog... Dialogue: 0,2:19:30.84,2:19:33.71,Default,,0000,0000,0159,,Sentes o cheiro? Dialogue: 0,2:19:30.84,2:19:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Sentes o cheiro? Dialogue: 0,2:19:34.44,2:19:37.43,Default,,0000,0000,0159,,O cheiro do medo? Dialogue: 0,2:19:34.44,2:19:37.43,Default,,0000,0000,0000,,O cheiro do medo? Dialogue: 0,2:19:40.44,2:19:45.59,Default,,0000,0000,0159,,Lembro-me que o teu pai\Ntresandava a ele, Dialogue: 0,2:19:40.44,2:19:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me que o teu pai\Ntresandava a ele, Dialogue: 0,2:19:45.76,2:19:50.39,Default,,0000,0000,0159,,Thorin, filho de Thrain. Dialogue: 0,2:19:45.76,2:19:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Thorin, filho de Thrain. Dialogue: 0,2:19:50.72,2:19:52.43,Default,,0000,0000,0159,,No pode ser. Dialogue: 0,2:19:50.72,2:19:52.43,Default,,0000,0000,0000,,No pode ser. Dialogue: 0,2:19:59.36,2:20:01.15,Default,,0000,0000,0159,,Aquele meu. Dialogue: 0,2:19:59.36,2:20:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Aquele meu. Dialogue: 0,2:20:01.84,2:20:03.79,Default,,0000,0000,0159,,Matem os outros! Dialogue: 0,2:20:01.84,2:20:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Matem os outros! Dialogue: 0,2:20:30.20,2:20:32.15,Default,,0000,0000,0159,,Bebam o seu sangue! Dialogue: 0,2:20:30.20,2:20:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Bebam o seu sangue! Dialogue: 0,2:20:43.12,2:20:44.43,Default,,0000,0000,0159,,Est a cair! Dialogue: 0,2:20:43.12,2:20:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Est a cair! Dialogue: 0,2:21:32.68,2:21:33.79,Default,,0000,0000,0159,,Fili! Dialogue: 0,2:21:32.68,2:21:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Fili! Dialogue: 0,2:21:57.48,2:21:58.51,Default,,0000,0000,0159,,Boa! Dialogue: 0,2:21:57.48,2:21:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Boa! Dialogue: 0,2:22:15.20,2:22:16.75,Default,,0000,0000,0159,,No. Dialogue: 0,2:22:15.20,2:22:16.75,Default,,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,2:22:20.92,2:22:22.31,Default,,0000,0000,0159,,Sr. Gandalf! Dialogue: 0,2:22:20.92,2:22:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Gandalf! Dialogue: 0,2:22:28.00,2:22:28.98,Default,,0000,0000,0159,,No, Dori! Dialogue: 0,2:22:28.00,2:22:28.98,Default,,0000,0000,0000,,No, Dori! Dialogue: 0,2:23:37.12,2:23:38.55,Default,,0000,0000,0159,,Socorro! Dialogue: 0,2:23:37.12,2:23:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Socorro! Dialogue: 0,2:23:55.64,2:23:58.27,Default,,0000,0000,0159,,No! Dialogue: 0,2:23:55.64,2:23:58.27,Default,,0000,0000,0000,,No! Dialogue: 0,2:24:08.96,2:24:11.39,Default,,0000,0000,0159,,Thorin! No! Dialogue: 0,2:24:08.96,2:24:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Thorin! No! Dialogue: 0,2:24:29.08,2:24:32.78,Default,,0000,0000,0159,,Traz-me a cabea do ano. Dialogue: 0,2:24:29.08,2:24:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Traz-me a cabea do ano. Dialogue: 0,2:25:19.84,2:25:21.95,Default,,0000,0000,0159,,Matem-no. Dialogue: 0,2:25:19.84,2:25:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Matem-no. Dialogue: 0,2:27:02.44,2:27:03.79,Default,,0000,0000,0159,,No. Dialogue: 0,2:27:02.44,2:27:03.79,Default,,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,2:27:49.28,2:27:50.55,Default,,0000,0000,0159,,Thorin! Dialogue: 0,2:27:49.28,2:27:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Thorin! Dialogue: 0,2:29:02.84,2:29:03.82,Default,,0000,0000,0159,,Thorin! Dialogue: 0,2:29:02.84,2:29:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Thorin! Dialogue: 0,2:29:08.00,2:29:08.98,Default,,0000,0000,0159,,Thorin. Dialogue: 0,2:29:08.00,2:29:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Thorin. Dialogue: 0,2:29:25.84,2:29:26.87,Default,,0000,0000,0159,,O halfling? Dialogue: 0,2:29:25.84,2:29:26.87,Default,,0000,0000,0000,,O halfling? Dialogue: 0,2:29:28.00,2:29:29.55,Default,,0000,0000,0159,,Est tudo bem. Dialogue: 0,2:29:28.00,2:29:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Est tudo bem. Dialogue: 0,2:29:30.32,2:29:31.30,Default,,0000,0000,0159,,O Bilbo est aqui. Dialogue: 0,2:29:30.32,2:29:31.30,Default,,0000,0000,0000,,O Bilbo est aqui. Dialogue: 0,2:29:31.96,2:29:33.23,Default,,0000,0000,0159,,Est a salvo. Dialogue: 0,2:29:31.96,2:29:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Est a salvo. Dialogue: 0,2:29:42.92,2:29:43.90,Default,,0000,0000,0159,,Voc... Dialogue: 0,2:29:42.92,2:29:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Voc... Dialogue: 0,2:29:47.68,2:29:48.74,Default,,0000,0000,0159,,Qual foi a ideia? Dialogue: 0,2:29:47.68,2:29:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Qual foi a ideia? Dialogue: 0,2:29:49.68,2:29:51.55,Default,,0000,0000,0159,,Ia-se matando! Dialogue: 0,2:29:49.68,2:29:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Ia-se matando! Dialogue: 0,2:29:53.92,2:29:56.48,Default,,0000,0000,0159,,No lhe disse que ia ser um fardo? Dialogue: 0,2:29:53.92,2:29:56.48,Default,,0000,0000,0000,,No lhe disse que ia ser um fardo? Dialogue: 0,2:29:57.24,2:29:59.43,Default,,0000,0000,0159,,Que nunca sobreviveria\Nna Terra Erma? Dialogue: 0,2:29:57.24,2:29:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Que nunca sobreviveria\Nna Terra Erma? Dialogue: 0,2:30:00.72,2:30:02.59,Default,,0000,0000,0159,,Que no tinha lugar entre ns? Dialogue: 0,2:30:00.72,2:30:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Que no tinha lugar entre ns? Dialogue: 0,2:30:07.84,2:30:11.15,Default,,0000,0000,0159,,Nunca na minha vida\Nme enganei tanto. Dialogue: 0,2:30:07.84,2:30:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Nunca na minha vida\Nme enganei tanto. Dialogue: 0,2:30:23.24,2:30:24.83,Default,,0000,0000,0159,,Lamento ter duvidado de si. Dialogue: 0,2:30:23.24,2:30:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Lamento ter duvidado de si. Dialogue: 0,2:30:25.00,2:30:27.07,Default,,0000,0000,0159,,No, eu tambm teria\Nduvidado de mim. Dialogue: 0,2:30:25.00,2:30:27.07,Default,,0000,0000,0000,,No, eu tambm teria\Nduvidado de mim. Dialogue: 0,2:30:27.92,2:30:28.98,Default,,0000,0000,0159,,No sou um heri, Dialogue: 0,2:30:27.92,2:30:28.98,Default,,0000,0000,0000,,No sou um heri, Dialogue: 0,2:30:29.20,2:30:30.59,Default,,0000,0000,0159,,nem um guerreiro. Dialogue: 0,2:30:29.20,2:30:30.59,Default,,0000,0000,0000,,nem um guerreiro. Dialogue: 0,2:30:32.72,2:30:34.43,Default,,0000,0000,0159,,Nem mesmo um assaltante. Dialogue: 0,2:30:32.72,2:30:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Nem mesmo um assaltante. Dialogue: 0,2:30:52.52,2:30:54.98,Default,,0000,0000,0159,,Aquilo o que eu julgo que ? Dialogue: 0,2:30:52.52,2:30:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Aquilo o que eu julgo que ? Dialogue: 0,2:31:09.92,2:31:10.90,Default,,0000,0000,0159,,Erebor... Dialogue: 0,2:31:09.92,2:31:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Erebor... Dialogue: 0,2:31:12.48,2:31:14.31,Default,,0000,0000,0159,,A Montanha Solitria, Dialogue: 0,2:31:12.48,2:31:14.31,Default,,0000,0000,0000,,A Montanha Solitria, Dialogue: 0,2:31:14.48,2:31:18.31,Default,,0000,0000,0159,,o ltimo dos grandes reinos de anes\Nda Terra Mdia. Dialogue: 0,2:31:14.48,2:31:18.31,Default,,0000,0000,0000,,o ltimo dos grandes reinos de anes\Nda Terra Mdia. Dialogue: 0,2:31:21.32,2:31:22.71,Default,,0000,0000,0159,,O nosso lar. Dialogue: 0,2:31:21.32,2:31:22.71,Default,,0000,0000,0000,,O nosso lar. Dialogue: 0,2:31:27.48,2:31:28.54,Default,,0000,0000,0159,,Um corvo! Dialogue: 0,2:31:27.48,2:31:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Um corvo! Dialogue: 0,2:31:28.76,2:31:31.43,Default,,0000,0000,0159,,As aves esto a regressar\Nmontanha. Dialogue: 0,2:31:28.76,2:31:31.43,Default,,0000,0000,0000,,As aves esto a regressar\Nmontanha. Dialogue: 0,2:31:35.04,2:31:38.11,Default,,0000,0000,0159,,Aquilo, meu caro Oin, um tordo. Dialogue: 0,2:31:35.04,2:31:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Aquilo, meu caro Oin, um tordo. Dialogue: 0,2:31:39.76,2:31:41.83,Default,,0000,0000,0159,,Mas vamos interpret-lo\Ncomo um sinal. Dialogue: 0,2:31:39.76,2:31:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Mas vamos interpret-lo\Ncomo um sinal. Dialogue: 0,2:31:42.04,2:31:45.19,Default,,0000,0000,0159,,-Um bom pressgio.\N-Tem razo. Dialogue: 0,2:31:42.04,2:31:45.19,Default,,0000,0000,0000,,-Um bom pressgio.\N-Tem razo. Dialogue: 0,2:31:45.36,2:31:48.35,Default,,0000,0000,0159,,Creio que o pior ficou para trs. Dialogue: 0,2:31:45.36,2:31:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Creio que o pior ficou para trs. Dialogue: 0,2:31:51.35,2:31:57.64,Default,,0000,0000,0159,,{\i1}Ripadas por:{\i0}\Nn0Te Dialogue: 0,2:31:51.35,2:31:57.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ripadas por:{\i0}\Nn0Te Dialogue: 0,2:41:57.16,2:42:01.95,Default,,0000,0000,0159,,{\b1}Em memria de Mike Turner,\Nque nos ajudou a fazer este filme. Dialogue: 0,2:41:57.16,2:42:01.95,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}Em memria de Mike Turner,\Nque nos ajudou a fazer este filme. Dialogue: 0,2:42:02.16,2:42:03.99,Default,,0000,0000,0159,,{\b1}Descansa em Paz Dialogue: 0,2:42:02.16,2:42:03.99,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}Descansa em Paz Dialogue: 0,2:42:35.64,2:42:37.63,Default,,0000,0000,0159,,[Portuguese] Dialogue: 0,2:42:35.64,2:42:37.63,Default,,0000,0000,0000,,[Portuguese]