[Script Info] ; 3D subtitle converted online using http://subtitle3d.com Title: Inside.Out.2015.3D.1080p.BluRay.x264-SPRiNTER ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 384 PlayResY: 288 PlayDepth: 0 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 [v4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default, Arial, 30, &H00FFFFFF, &H00000000, &H00000000, &H00000000, -1, 0, 0, 0, 50, 100, 0, 0, 1, 2, 0, 2, 0, 0, 15, 0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0187,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0187,0000,0000,,3D subtitle converted online using\N{\b1}http://subtitle3d.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:50.15,Default,,0000,0187,0000,,Traducerea: Alina Kprice/Undergrow\NSubtitrari-noi Team Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:50.15,Default,,0187,0000,0000,,Traducerea: Alina Kprice/Undergrow\NSubtitrari-noi Team Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:52.89,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Ai privit vreodată pe cineva\Nîntrebându-te:{\i0} Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:52.89,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Ai privit vreodată pe cineva\Nîntrebându-te:{\i0} Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:55.39,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}ce se întâmplă în mintea lui?{\i0} Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:55.39,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}ce se întâmplă în mintea lui?{\i0} Dialogue: 0,0:00:55.59,0:00:57.05,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Eu ştiu.{\i0} Dialogue: 0,0:00:55.59,0:00:57.05,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Eu ştiu.{\i0} Dialogue: 0,0:00:57.25,0:00:59.19,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Ştiu ce se întâmplă în\Nmintea lui Riley.{\i0} Dialogue: 0,0:00:57.25,0:00:59.19,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Ştiu ce se întâmplă în\Nmintea lui Riley.{\i0} Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:45.99,Default,,0187,0000,0000,,Şi iat-o. Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:45.99,Default,,0000,0187,0000,,Şi iat-o. Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:49.33,Default,,0187,0000,0000,,Bună! Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:49.33,Default,,0000,0187,0000,,Bună! Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:52.51,Default,,0187,0000,0000,,Riley! Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:52.51,Default,,0000,0187,0000,,Riley! Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:56.46,Default,,0187,0000,0000,,Mogâldeaţa mică!\NEşti un ghemotoc de bucurie! Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:56.46,Default,,0000,0187,0000,,Mogâldeaţa mică!\NEşti un ghemotoc de bucurie! Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:09.73,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Eşti un ghemotoc de bucurie!{\i0} Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:09.73,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Eşti un ghemotoc de bucurie!{\i0} Dialogue: 0,0:02:29.49,0:02:33.31,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Era incredibil.\NEram doar eu şi Riley.{\i0} Dialogue: 0,0:02:29.49,0:02:33.31,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Era incredibil.\NEram doar eu şi Riley.{\i0} Dialogue: 0,0:02:33.51,0:02:34.97,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Pentru totdeauna.{\i0} Dialogue: 0,0:02:33.51,0:02:34.97,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Pentru totdeauna.{\i0} Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:43.50,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Sau 43 de secunde.{\i0} Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:43.50,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Sau 43 de secunde.{\i0} Dialogue: 0,0:02:45.82,0:02:48.27,Default,,0187,0000,0000,,- Eu sunt Tristeţea.\N- Bună! Dialogue: 0,0:02:45.82,0:02:48.27,Default,,0000,0187,0000,,- Eu sunt Tristeţea.\N- Bună! Dialogue: 0,0:02:48.47,0:02:49.97,Default,,0187,0000,0000,,Eu sunt Bucuria. Dialogue: 0,0:02:48.47,0:02:49.97,Default,,0000,0187,0000,,Eu sunt Bucuria. Dialogue: 0,0:02:51.39,0:02:54.49,Default,,0187,0000,0000,,Pot să... dacă-mi dai voie...\NRezolv eu situaţia. Mersi. Dialogue: 0,0:02:51.39,0:02:54.49,Default,,0000,0187,0000,,Pot să... dacă-mi dai voie...\NRezolv eu situaţia. Mersi. Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:56.87,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Şi era abia începutul.{\i0} Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:56.87,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Şi era abia începutul.{\i0} Dialogue: 0,0:02:57.07,0:02:59.29,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}S-a aglomerat tot mai mult după aceea.{\i0} Dialogue: 0,0:02:57.07,0:02:59.29,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}S-a aglomerat tot mai mult după aceea.{\i0} Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:04.22,Default,,0187,0000,0000,,Foarte frumos!\NBine, se pare că te descurci. Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:04.22,Default,,0000,0187,0000,,Foarte frumos!\NBine, se pare că te descurci. Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:06.44,Default,,0187,0000,0000,,Foarte bine!\NNu, nu! Fereşte-te! Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:06.44,Default,,0000,0187,0000,,Foarte bine!\NNu, nu! Fereşte-te! Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:09.70,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}El e Frică. Se pricepe\Nsă aibă grijă de Riley.{\i0} Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:09.70,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}El e Frică. Se pricepe\Nsă aibă grijă de Riley.{\i0} Dialogue: 0,0:03:10.56,0:03:13.89,Default,,0187,0000,0000,,Încetişor... Păşeşte!\NE bine. E bun aşa. Dialogue: 0,0:03:10.56,0:03:13.89,Default,,0000,0187,0000,,Încetişor... Păşeşte!\NE bine. E bun aşa. Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:16.20,Default,,0187,0000,0000,,- Mulţumesc!\N- Bravo! Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:16.20,Default,,0000,0187,0000,,- Mulţumesc!\N- Bravo! Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:17.90,Default,,0187,0000,0000,,- Mulţumesc frumos!\N- Şi-am revenit! Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:17.90,Default,,0000,0187,0000,,- Mulţumesc frumos!\N- Şi-am revenit! Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:24.03,Default,,0187,0000,0000,,Aşa. Deschide guriţa! Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:24.03,Default,,0000,0187,0000,,Aşa. Deschide guriţa! Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:25.74,Default,,0187,0000,0000,,- Pare ceva nou.\N- O fi sigur? Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:25.74,Default,,0000,0187,0000,,- Pare ceva nou.\N- O fi sigur? Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:28.29,Default,,0187,0000,0000,,- Ce-o fi?\N- Gata. Atenţie! Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:28.29,Default,,0000,0187,0000,,- Ce-o fi?\N- Gata. Atenţie! Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:30.80,Default,,0187,0000,0000,,Simt un miros periculos.\NStaţi puţin. Ce-i aia? Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:30.80,Default,,0000,0187,0000,,Simt un miros periculos.\NStaţi puţin. Ce-i aia? Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:32.06,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Ea e Dezgustul.{\i0} Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:32.06,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Ea e Dezgustul.{\i0} Dialogue: 0,0:03:32.26,0:03:36.06,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}O împiedică pe Riley să fie otrăvită.\NAtât fizic, cât şi social.{\i0} Dialogue: 0,0:03:32.26,0:03:36.06,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}O împiedică pe Riley să fie otrăvită.\NAtât fizic, cât şi social.{\i0} Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:38.62,Default,,0187,0000,0000,,Nu are culoarea potrivită.\NAltfel nu îl zgâlţâia. Staţi aşa! Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:38.62,Default,,0000,0187,0000,,Nu are culoarea potrivită.\NAltfel nu îl zgâlţâia. Staţi aşa! Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:40.21,Default,,0187,0000,0000,,E broccoli! Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:40.21,Default,,0000,0187,0000,,E broccoli! Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:45.13,Default,,0187,0000,0000,,Tocmai am salvat viaţa tuturor. Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:45.13,Default,,0000,0187,0000,,Tocmai am salvat viaţa tuturor. Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:46.33,Default,,0187,0000,0000,,Da. Cu plăcere. Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:46.33,Default,,0000,0187,0000,,Da. Cu plăcere. Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:49.12,Default,,0187,0000,0000,,Riley, dacă nu-ţi termini cina,\Nnu primeşti desert. Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:49.12,Default,,0000,0187,0000,,Riley, dacă nu-ţi termini cina,\Nnu primeşti desert. Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:51.73,Default,,0187,0000,0000,,Ia staţi.\NA spus că nu primim desert? Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:51.73,Default,,0000,0187,0000,,Ia staţi.\NA spus că nu primim desert? Dialogue: 0,0:03:51.93,0:03:56.13,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}El e Furia.\NŢine morţiş să rezolve lucrurile.{\i0} Dialogue: 0,0:03:51.93,0:03:56.13,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}El e Furia.\NŢine morţiş să rezolve lucrurile.{\i0} Dialogue: 0,0:03:56.33,0:03:58.82,Default,,0187,0000,0000,,Deci aşa ne jucăm, bătrâne?\NFără desert? Dialogue: 0,0:03:56.33,0:03:58.82,Default,,0000,0187,0000,,Deci aşa ne jucăm, bătrâne?\NFără desert? Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:03.27,Default,,0187,0000,0000,,Desigur. Mâncăm cină\Ndupă ce înghiţi tu asta! Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:03.27,Default,,0000,0187,0000,,Desigur. Mâncăm cină\Ndupă ce înghiţi tu asta! Dialogue: 0,0:04:06.86,0:04:08.86,Default,,0187,0000,0000,,Riley, uite cum vine avionul! Dialogue: 0,0:04:06.86,0:04:08.86,Default,,0000,0187,0000,,Riley, uite cum vine avionul! Dialogue: 0,0:04:10.88,0:04:13.12,Default,,0187,0000,0000,,Avion! Avem un avion, prieteni! Dialogue: 0,0:04:10.88,0:04:13.12,Default,,0000,0187,0000,,Avion! Avem un avion, prieteni! Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:25.51,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Pe Tristeţe aţi cunoscut-o.\NEa...{\i0} Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:25.51,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Pe Tristeţe aţi cunoscut-o.\NEa...{\i0} Dialogue: 0,0:04:25.71,0:04:26.86,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Ei bine, ea...{\i0} Dialogue: 0,0:04:25.71,0:04:26.86,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Ei bine, ea...{\i0} Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:32.51,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Nu sunt sigură cu ce se ocupă.{\i0} Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:32.51,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Nu sunt sigură cu ce se ocupă.{\i0} Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:34.89,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Şi... am verificat.\NNu are unde să plece.{\i0} Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:34.89,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Şi... am verificat.\NNu are unde să plece.{\i0} Dialogue: 0,0:04:34.99,0:04:37.86,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Aşa că... e în regulă.\NSuntem în regulă. Totul e minunat.{\i0} Dialogue: 0,0:04:34.99,0:04:37.86,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Aşa că... e în regulă.\NSuntem în regulă. Totul e minunat.{\i0} Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:40.48,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}În fine.\NAstea sunt amintirile lui Riley.{\i0} Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:40.48,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}În fine.\NAstea sunt amintirile lui Riley.{\i0} Dialogue: 0,0:04:40.68,0:04:42.76,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Şi majoritatea sunt fericite.\NNu că m-aş lăuda.{\i0} Dialogue: 0,0:04:40.68,0:04:42.76,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Şi majoritatea sunt fericite.\NNu că m-aş lăuda.{\i0} Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:50.65,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Însă cele cu adevărat importante\Nsunt aici.{\i0} Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:50.65,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Însă cele cu adevărat importante\Nsunt aici.{\i0} Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:54.40,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}N-aş vrea să sune prea tehnic,\Ndar acestea se numesc amintiri esenţiale.{\i0} Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:54.40,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}N-aş vrea să sune prea tehnic,\Ndar acestea se numesc amintiri esenţiale.{\i0} Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:57.94,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Fiecare dintre ele provine dintr-un moment\Nfoarte important din viaţa lui Riley.{\i0} Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:57.94,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Fiecare dintre ele provine dintr-un moment\Nfoarte important din viaţa lui Riley.{\i0} Dialogue: 0,0:04:58.14,0:05:01.37,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Ca primul gol dat la hochei.\NA fost extraordinar.{\i0} Dialogue: 0,0:04:58.14,0:05:01.37,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Ca primul gol dat la hochei.\NA fost extraordinar.{\i0} Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:04.99,Default,,0187,0000,0000,,- Ia te uită! Ce frumos!\N- Bravo! Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:04.99,Default,,0000,0187,0000,,- Ia te uită! Ce frumos!\N- Bravo! Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:22.24,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Fiecare amintire esenţială stimulează\Nun alt aspect al personalităţii lui Riley.{\i0} Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:22.24,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Fiecare amintire esenţială stimulează\Nun alt aspect al personalităţii lui Riley.{\i0} Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:24.61,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Că hocheiul, de pildă.{\i0} Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:24.61,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Că hocheiul, de pildă.{\i0} Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:29.04,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Tărâmul Scălâmbăielii e preferatul meu.{\i0} Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:29.04,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Tărâmul Scălâmbăielii e preferatul meu.{\i0} Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:31.89,Default,,0187,0000,0000,,Vino înapoi, maimuţică mică! Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:31.89,Default,,0000,0187,0000,,Vino înapoi, maimuţică mică! Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:36.40,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Da, scălâmbăială e cea mai tare!{\i0} Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:36.40,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Da, scălâmbăială e cea mai tare!{\i0} Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:39.28,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Şi Tărâmul Prieteniei e foarte frumos.{\i0} Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:39.28,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Şi Tărâmul Prieteniei e foarte frumos.{\i0} Dialogue: 0,0:05:41.58,0:05:45.07,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Ador Tărâmul Sincerităţii!\NĂsta-i adevărul.{\i0} Dialogue: 0,0:05:41.58,0:05:45.07,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Ador Tărâmul Sincerităţii!\NĂsta-i adevărul.{\i0} Dialogue: 0,0:05:45.27,0:05:47.70,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Desigur, Tărâmul Familiei\Neste extraordinar!{\i0} Dialogue: 0,0:05:45.27,0:05:47.70,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Desigur, Tărâmul Familiei\Neste extraordinar!{\i0} Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:54.82,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Ideea e că Tărâmurile Personalităţii\No fac pe Riley să fie... Riley.{\i0} Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:54.82,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Ideea e că Tărâmurile Personalităţii\No fac pe Riley să fie... Riley.{\i0} Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:56.68,Default,,0187,0000,0000,,Feriţi-vă, sirene! Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:56.68,Default,,0000,0187,0000,,Feriţi-vă, sirene! Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:04.39,Default,,0187,0000,0000,,Lavă! Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:04.39,Default,,0000,0187,0000,,Lavă! Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:12.48,Default,,0187,0000,0000,,Foarte frumos! Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:12.48,Default,,0000,0187,0000,,Foarte frumos! Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:18.79,Default,,0187,0000,0000,,Creier congelat! Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:18.79,Default,,0000,0187,0000,,Creier congelat! Dialogue: 0,0:06:25.18,0:06:26.32,Default,,0187,0000,0000,,Da! Dialogue: 0,0:06:25.18,0:06:26.32,Default,,0000,0187,0000,,Da! Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:27.86,Default,,0187,0000,0000,,Da! Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:27.86,Default,,0000,0187,0000,,Da! Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:31.89,Default,,0187,0000,0000,,- Noapte bună, puştoaico.\N- Noapte bună, tată. Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:31.89,Default,,0000,0187,0000,,- Noapte bună, puştoaico.\N- Noapte bună, tată. Dialogue: 0,0:06:37.57,0:06:38.67,Default,,0187,0000,0000,,Şi... Dialogue: 0,0:06:37.57,0:06:38.67,Default,,0000,0187,0000,,Şi... Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:40.13,Default,,0187,0000,0000,,Am ieşit. Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:40.13,Default,,0000,0187,0000,,Am ieşit. Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:43.87,Default,,0187,0000,0000,,Aşa îmi place!\NÎncă o zi perfectă! Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:43.87,Default,,0000,0187,0000,,Aşa îmi place!\NÎncă o zi perfectă! Dialogue: 0,0:06:44.07,0:06:45.12,Default,,0187,0000,0000,,Bună treabă, prieteni! Dialogue: 0,0:06:44.07,0:06:45.12,Default,,0000,0187,0000,,Bună treabă, prieteni! Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:47.41,Default,,0187,0000,0000,,Haideţi să le transformăm\Nîn amintiri pe termen lung. Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:47.41,Default,,0000,0187,0000,,Haideţi să le transformăm\Nîn amintiri pe termen lung. Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:55.82,Default,,0187,0000,0000,,Super! N-am murit azi.\NAsta numesc eu succes absolut! Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:55.82,Default,,0000,0187,0000,,Super! N-am murit azi.\NAsta numesc eu succes absolut! Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:13.91,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Asta-i tot.\NO iubim pe fetiţa noastră.{\i0} Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:13.91,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Asta-i tot.\NO iubim pe fetiţa noastră.{\i0} Dialogue: 0,0:07:14.11,0:07:16.34,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Are prieteni minunaţi\Nşi o casă minunată...{\i0} Dialogue: 0,0:07:14.11,0:07:16.34,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Are prieteni minunaţi\Nşi o casă minunată...{\i0} Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:18.03,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Mai bine de-atât nici că se poate.{\i0} Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:18.03,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Mai bine de-atât nici că se poate.{\i0} Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:20.74,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}În fond, Riley are 11 ani acum.{\i0} Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:20.74,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}În fond, Riley are 11 ani acum.{\i0} Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:22.76,Default,,0187,0000,0000,,Ce s-ar putea întâmpla? Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:22.76,Default,,0000,0187,0000,,Ce s-ar putea întâmpla? Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:31.93,Default,,0187,0000,0000,,Nu mă gândisem la asta. Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:31.93,Default,,0000,0187,0000,,Nu mă gândisem la asta. Dialogue: 0,0:07:56.62,0:07:59.63,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Priviţi! Podul Golden Gate!\NNu-i aşa că e minunat?{\i0} Dialogue: 0,0:07:56.62,0:07:59.63,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Priviţi! Podul Golden Gate!\NNu-i aşa că e minunat?{\i0} Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:03.99,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Nu e făcut din aur masiv, aşa cum credeam,\Nceea ce e cam dezamăgitor, dar totuşi...{\i0} Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:03.99,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Nu e făcut din aur masiv, aşa cum credeam,\Nceea ce e cam dezamăgitor, dar totuşi...{\i0} Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:06.47,Default,,0187,0000,0000,,Mă bucur că mi-ai spus\Ncă nu sunt cutremure aici, Bucurie, Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:06.47,Default,,0000,0187,0000,,Mă bucur că mi-ai spus\Ncă nu sunt cutremure aici, Bucurie, Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:08.84,Default,,0187,0000,0000,,altfel eram îngrozit\Nîn acest moment. Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:08.84,Default,,0000,0187,0000,,altfel eram îngrozit\Nîn acest moment. Dialogue: 0,0:08:09.57,0:08:10.70,Default,,0187,0000,0000,,Da... Dialogue: 0,0:08:09.57,0:08:10.70,Default,,0000,0187,0000,,Da... Dialogue: 0,0:08:12.71,0:08:15.24,Default,,0187,0000,0000,,Exact genul de oameni care îmi plac! Dialogue: 0,0:08:12.71,0:08:15.24,Default,,0000,0187,0000,,Exact genul de oameni care îmi plac! Dialogue: 0,0:08:15.44,0:08:18.34,Default,,0187,0000,0000,,Mai avem câteva străzi.\NAproape am ajuns în noua noastră casă. Dialogue: 0,0:08:15.44,0:08:18.34,Default,,0000,0187,0000,,Mai avem câteva străzi.\NAproape am ajuns în noua noastră casă. Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:19.57,Default,,0187,0000,0000,,Calc-o, tati! Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:19.57,Default,,0000,0187,0000,,Calc-o, tati! Dialogue: 0,0:08:19.77,0:08:22.29,Default,,0187,0000,0000,,De ce nu locuim în maşina urât mirositoare?\NOricum suntem în ea de-o veşnicie. Dialogue: 0,0:08:19.77,0:08:22.29,Default,,0000,0187,0000,,De ce nu locuim în maşina urât mirositoare?\NOricum suntem în ea de-o veşnicie. Dialogue: 0,0:08:22.49,0:08:24.33,Default,,0187,0000,0000,,A fost un adevărat noroc. Dialogue: 0,0:08:22.49,0:08:24.33,Default,,0000,0187,0000,,A fost un adevărat noroc. Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:28.07,Default,,0187,0000,0000,,Aşa am avut timp să ne gândim\Ncum va arăta noua noastră casă! Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:28.07,Default,,0000,0187,0000,,Aşa am avut timp să ne gândim\Ncum va arăta noua noastră casă! Dialogue: 0,0:08:28.27,0:08:30.50,Default,,0187,0000,0000,,Hai să revedem primele cinci vise\Ncu ochii deschişi. Dialogue: 0,0:08:28.27,0:08:30.50,Default,,0000,0187,0000,,Hai să revedem primele cinci vise\Ncu ochii deschişi. Dialogue: 0,0:08:30.70,0:08:32.84,Default,,0187,0000,0000,,- Pare să fie sigură!\N- Ce drăguţă e! Dialogue: 0,0:08:30.70,0:08:32.84,Default,,0000,0187,0000,,- Pare să fie sigură!\N- Ce drăguţă e! Dialogue: 0,0:08:33.04,0:08:35.56,Default,,0187,0000,0000,,Asta va fi perfectă pentru Riley.\NBa nu, aceasta. Dialogue: 0,0:08:33.04,0:08:35.56,Default,,0000,0187,0000,,Asta va fi perfectă pentru Riley.\NBa nu, aceasta. Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:37.77,Default,,0187,0000,0000,,Bucurie, repet pentru ultima oară:\Nnu poate trăi într-un fursec. Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:37.77,Default,,0000,0187,0000,,Bucurie, repet pentru ultima oară:\Nnu poate trăi într-un fursec. Dialogue: 0,0:08:37.97,0:08:39.97,Default,,0187,0000,0000,,Asta e ideală!\NAre şi un dragon! Dialogue: 0,0:08:37.97,0:08:39.97,Default,,0000,0187,0000,,Asta e ideală!\NAre şi un dragon! Dialogue: 0,0:08:41.32,0:08:42.86,Default,,0187,0000,0000,,Ne apropiem.\NPresimt asta. Dialogue: 0,0:08:41.32,0:08:42.86,Default,,0000,0187,0000,,Ne apropiem.\NPresimt asta. Dialogue: 0,0:08:44.31,0:08:47.75,Default,,0187,0000,0000,,Aici e.\NAici e noua noastră casă. Dialogue: 0,0:08:44.31,0:08:47.75,Default,,0000,0187,0000,,Aici e.\NAici e noua noastră casă. Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:56.26,Default,,0000,0187,0000,,Poate că e frumoasă pe dinăuntru. Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:56.26,Default,,0187,0000,0000,,Poate că e frumoasă pe dinăuntru. Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:03.11,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Trebuie să locuim aici?{\i0} Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:03.11,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Trebuie să locuim aici?{\i0} Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:05.55,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}- N-avem încotro.\N- Miroase de parcă a murit cineva aici.{\i0} Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:05.55,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}- N-avem încotro.\N- Miroase de parcă a murit cineva aici.{\i0} Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:08.34,Default,,0000,0187,0000,,- Se poate muri din cauza mutării?\N- Prieteni, exageraţi! Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:08.34,Default,,0187,0000,0000,,- Se poate muri din cauza mutării?\N- Prieteni, exageraţi! Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:10.65,Default,,0000,0187,0000,,- Nu moare nimeni.\N- Un şoarece mort! Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:10.65,Default,,0187,0000,0000,,- Nu moare nimeni.\N- Un şoarece mort! Dialogue: 0,0:09:10.85,0:09:13.23,Default,,0000,0187,0000,,- Mi se face rău!\N- Sunt morţi în casă! Ce ne facem? Dialogue: 0,0:09:10.85,0:09:13.23,Default,,0187,0000,0000,,- Mi se face rău!\N- Sunt morţi în casă! Ce ne facem? Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:15.12,Default,,0000,0187,0000,,- O să turbăm!\N- Dă-te de pe mine! Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:15.12,Default,,0187,0000,0000,,- O să turbăm!\N- Dă-te de pe mine! Dialogue: 0,0:09:16.23,0:09:19.47,Default,,0000,0187,0000,,Tot drumul tata a vorbit despre\Ncât de frumoasă e noua cameră. Dialogue: 0,0:09:16.23,0:09:19.47,Default,,0187,0000,0000,,Tot drumul tata a vorbit despre\Ncât de frumoasă e noua cameră. Dialogue: 0,0:09:19.67,0:09:21.55,Default,,0000,0187,0000,,- Să mergem s-o vedem!\N- Sigur e grozavă! Dialogue: 0,0:09:19.67,0:09:21.55,Default,,0187,0000,0000,,- Să mergem s-o vedem!\N- Sigur e grozavă! Dialogue: 0,0:09:21.75,0:09:23.66,Default,,0000,0187,0000,,- Da! Da! Da!\N- Nu. Nu. Nu. Dialogue: 0,0:09:21.75,0:09:23.66,Default,,0187,0000,0000,,- Da! Da! Da!\N- Nu. Nu. Nu. Dialogue: 0,0:09:23.86,0:09:25.19,Default,,0000,0187,0000,,Încep să invidiez şoarecele mort. Dialogue: 0,0:09:23.86,0:09:25.19,Default,,0187,0000,0000,,Încep să invidiez şoarecele mort. Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:27.82,Default,,0000,0187,0000,,Scoate mingea de cauciuc,\Nsă pară mai puţin pustie camera. Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:27.82,Default,,0187,0000,0000,,Scoate mingea de cauciuc,\Nsă pară mai puţin pustie camera. Dialogue: 0,0:09:28.02,0:09:29.52,Default,,0000,0187,0000,,- Nu putem locui aici.\N- Are dreptate. Dialogue: 0,0:09:28.02,0:09:29.52,Default,,0187,0000,0000,,- Nu putem locui aici.\N- Are dreptate. Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:31.16,Default,,0000,0187,0000,,- E foarte urât.\N- E cumplit de urât. Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:31.16,Default,,0187,0000,0000,,- E foarte urât.\N- E cumplit de urât. Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:33.82,Default,,0000,0187,0000,,- Casa asta e oribilă.\N- N-am văzut ceva mai urât în viaţa mea. Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:33.82,Default,,0187,0000,0000,,- Casa asta e oribilă.\N- N-am văzut ceva mai urât în viaţa mea. Dialogue: 0,0:09:33.86,0:09:36.52,Default,,0000,0187,0000,,Perdelele cu fluturaşi\Npot rezolva orice. Dialogue: 0,0:09:33.86,0:09:36.52,Default,,0187,0000,0000,,Perdelele cu fluturaşi\Npot rezolva orice. Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:38.93,Default,,0000,0187,0000,,Am citit undeva că o cameră goală\Ne o oportunitate. Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:38.93,Default,,0187,0000,0000,,Am citit undeva că o cameră goală\Ne o oportunitate. Dialogue: 0,0:09:39.13,0:09:41.41,Default,,0000,0187,0000,,- Unde ai citit asta?\N- Nu contează. Am citit şi e grozav. Dialogue: 0,0:09:39.13,0:09:41.41,Default,,0187,0000,0000,,- Unde ai citit asta?\N- Nu contează. Am citit şi e grozav. Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:43.69,Default,,0000,0187,0000,,Vom pune patul acolo,\Niar biroul acolo. Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:43.69,Default,,0187,0000,0000,,Vom pune patul acolo,\Niar biroul acolo. Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:46.21,Default,,0000,0187,0000,,- Crosa de hochei acolo.\N- Punem scaunul acolo. Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:46.21,Default,,0187,0000,0000,,- Crosa de hochei acolo.\N- Punem scaunul acolo. Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:47.78,Default,,0000,0187,0000,,- Sau vitrina cu trofee.\N- O punem acolo. Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:47.78,Default,,0187,0000,0000,,- Sau vitrina cu trofee.\N- O punem acolo. Dialogue: 0,0:09:47.99,0:09:49.47,Default,,0000,0187,0000,,- Şi steluţe!\N- Da, îmi place ideea! Dialogue: 0,0:09:47.99,0:09:49.47,Default,,0187,0000,0000,,- Şi steluţe!\N- Da, îmi place ideea! Dialogue: 0,0:09:49.67,0:09:52.19,Default,,0000,0187,0000,,Aşa mai vii de-acasă!\NHaideţi să luăm lucrurile din camion. Dialogue: 0,0:09:49.67,0:09:52.19,Default,,0187,0000,0000,,Aşa mai vii de-acasă!\NHaideţi să luăm lucrurile din camion. Dialogue: 0,0:09:52.39,0:09:54.37,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Bine. La revedere.{\i0} Dialogue: 0,0:09:52.39,0:09:54.37,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Bine. La revedere.{\i0} Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:57.06,Default,,0000,0187,0000,,Ia ghici. Camionul cu lucrurile noastre\Nvine abia joi. Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:57.06,Default,,0187,0000,0000,,Ia ghici. Camionul cu lucrurile noastre\Nvine abia joi. Dialogue: 0,0:09:57.26,0:09:58.82,Default,,0000,0187,0000,,- Glumeşti?\N- Nu. Dialogue: 0,0:09:57.26,0:09:58.82,Default,,0187,0000,0000,,- Glumeşti?\N- Nu. Dialogue: 0,0:09:59.02,0:10:01.57,Default,,0000,0187,0000,,Camionul s-a rătăcit?\NE cea mai urâtă zi din viaţa mea! Dialogue: 0,0:09:59.02,0:10:01.57,Default,,0187,0000,0000,,Camionul s-a rătăcit?\NE cea mai urâtă zi din viaţa mea! Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:06.16,Default,,0000,0187,0000,,- Dar ai spus că ajunge de ieri.\N- Ştiu ce ţi-am spus. Asta mi-au spus ei. Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:06.16,Default,,0187,0000,0000,,- Dar ai spus că ajunge de ieri.\N- Ştiu ce ţi-am spus. Asta mi-au spus ei. Dialogue: 0,0:10:06.21,0:10:08.01,Default,,0000,0187,0000,,- Mama şi tata sunt stresaţi.\N- Sunt stresaţi? Dialogue: 0,0:10:06.21,0:10:08.01,Default,,0187,0000,0000,,- Mama şi tata sunt stresaţi.\N- Sunt stresaţi? Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:11.06,Default,,0000,0187,0000,,- Care-i problema lor?\N- Am o super idee! Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:11.06,Default,,0187,0000,0000,,- Care-i problema lor?\N- Am o super idee! Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:14.06,Default,,0000,0187,0000,,- Ai citit contractul măcar?\N- Iubito... Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:14.06,Default,,0187,0000,0000,,- Ai citit contractul măcar?\N- Iubito... Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:16.59,Default,,0000,0187,0000,,Andersen atacă...\Nşi o să înscrie! Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:16.59,Default,,0187,0000,0000,,Andersen atacă...\Nşi o să înscrie! Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:20.21,Default,,0187,0000,0000,,- Ba nu!\N- Şi aleargă după puc... Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:20.21,Default,,0000,0187,0000,,- Ba nu!\N- Şi aleargă după puc... Dialogue: 0,0:10:20.41,0:10:23.47,Default,,0187,0000,0000,,- Sunt în spatele tău. Ai grijă!\N- Şi înscrie! Da! Dialogue: 0,0:10:20.41,0:10:23.47,Default,,0000,0187,0000,,- Sunt în spatele tău. Ai grijă!\N- Şi înscrie! Da! Dialogue: 0,0:10:25.59,0:10:28.53,Default,,0187,0000,0000,,- Hai, bunicuţo.\N- Bunicuţă? Dialogue: 0,0:10:25.59,0:10:28.53,Default,,0000,0187,0000,,- Hai, bunicuţo.\N- Bunicuţă? Dialogue: 0,0:10:28.73,0:10:30.68,Default,,0187,0000,0000,,Şi-a prins părul.\NJoacă şi ea. Dialogue: 0,0:10:28.73,0:10:30.68,Default,,0000,0187,0000,,Şi-a prins părul.\NJoacă şi ea. Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:35.27,Default,,0187,0000,0000,,Lasă-mă jos... Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:35.27,Default,,0000,0187,0000,,Lasă-mă jos... Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:40.08,Default,,0187,0000,0000,,Scuze.\NStaţi puţin. Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:40.08,Default,,0000,0187,0000,,Scuze.\NStaţi puţin. Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:42.64,Default,,0187,0000,0000,,- Alo.\N- Stai. Ce? Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:42.64,Default,,0000,0187,0000,,- Alo.\N- Stai. Ce? Dialogue: 0,0:10:42.84,0:10:43.84,Default,,0187,0000,0000,,Glumeşti. Dialogue: 0,0:10:42.84,0:10:43.84,Default,,0000,0187,0000,,Glumeşti. Dialogue: 0,0:10:45.80,0:10:47.79,Default,,0187,0000,0000,,Bine, aşteaptă-mă.\NVin imediat. Dialogue: 0,0:10:45.80,0:10:47.79,Default,,0000,0187,0000,,Bine, aşteaptă-mă.\NVin imediat. Dialogue: 0,0:10:48.67,0:10:51.23,Default,,0187,0000,0000,,Investitorii trebuiau să vină marţi, nu azi. Dialogue: 0,0:10:48.67,0:10:51.23,Default,,0000,0187,0000,,Investitorii trebuiau să vină marţi, nu azi. Dialogue: 0,0:10:51.43,0:10:54.34,Default,,0187,0000,0000,,- Trebuie să plec.\N- Nu-i nimic. Înţelegem. Dialogue: 0,0:10:51.43,0:10:54.34,Default,,0000,0187,0000,,- Trebuie să plec.\N- Nu-i nimic. Înţelegem. Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:55.98,Default,,0187,0000,0000,,Eşti cea mai tare.\NMulţumesc, iubito. Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:55.98,Default,,0000,0187,0000,,Eşti cea mai tare.\NMulţumesc, iubito. Dialogue: 0,0:10:56.18,0:10:57.54,Default,,0187,0000,0000,,Pe curând, scumpo. Dialogue: 0,0:10:56.18,0:10:57.54,Default,,0000,0187,0000,,Pe curând, scumpo. Dialogue: 0,0:10:58.63,0:11:00.16,Default,,0187,0000,0000,,Tata ne-a lăsat părăsit. Dialogue: 0,0:10:58.63,0:11:00.16,Default,,0000,0187,0000,,Tata ne-a lăsat părăsit. Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:02.83,Default,,0187,0000,0000,,Nu ne mai iubeşte.\NCe trist! Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:02.83,Default,,0000,0187,0000,,Nu ne mai iubeşte.\NCe trist! Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:08.03,Default,,0187,0000,0000,,Ar trebui să conduc eu, nu?\NBucurie... ce faci? Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:08.03,Default,,0000,0187,0000,,Ar trebui să conduc eu, nu?\NBucurie... ce faci? Dialogue: 0,0:11:08.65,0:11:09.84,Default,,0187,0000,0000,,Lăsaţi-mă o clipă. Dialogue: 0,0:11:08.65,0:11:09.84,Default,,0000,0187,0000,,Lăsaţi-mă o clipă. Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:11.92,Default,,0187,0000,0000,,Ştiţi ce-am descoperit? Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:11.92,Default,,0000,0187,0000,,Ştiţi ce-am descoperit? Dialogue: 0,0:11:12.12,0:11:14.23,Default,,0187,0000,0000,,Riley n-a mâncat de prânz.\NŢineţi minte? Dialogue: 0,0:11:12.12,0:11:14.23,Default,,0000,0187,0000,,Riley n-a mâncat de prânz.\NŢineţi minte? Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:20.54,Default,,0187,0000,0000,,Am văzut o pizzerie pe stradă.\NAm putea merge să vedem ce au. Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:20.54,Default,,0000,0187,0000,,Am văzut o pizzerie pe stradă.\NAm putea merge să vedem ce au. Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:21.96,Default,,0187,0000,0000,,Pizza sună delicios! Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:21.96,Default,,0000,0187,0000,,Pizza sună delicios! Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:23.54,Default,,0187,0000,0000,,- Pizza?\N- Da! Pizza! Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:23.54,Default,,0000,0187,0000,,- Pizza?\N- Da! Pizza! Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:28.54,Default,,0187,0000,0000,,- Ce naiba e aia?\N- Cine pune broccoli pe pizza? Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:28.54,Default,,0000,0187,0000,,- Ce naiba e aia?\N- Cine pune broccoli pe pizza? Dialogue: 0,0:11:28.74,0:11:31.84,Default,,0187,0000,0000,,- Gata. Mi-a ajuns.\N- Felicitări, San Francisco! Dialogue: 0,0:11:28.74,0:11:31.84,Default,,0000,0187,0000,,- Gata. Mi-a ajuns.\N- Felicitări, San Francisco! Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:35.76,Default,,0187,0000,0000,,Ai distrus pizza,\Npaştele hawaiiene, iar acum... Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:35.76,Default,,0000,0187,0000,,Ai distrus pizza,\Npaştele hawaiiene, iar acum... Dialogue: 0,0:11:36.69,0:11:39.62,Default,,0187,0000,0000,,Ce fel de pizzerie serveşte\Nun singur fel de pizza? Dialogue: 0,0:11:36.69,0:11:39.62,Default,,0000,0187,0000,,Ce fel de pizzerie serveşte\Nun singur fel de pizza? Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:41.47,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}O fi ceva tipic în San Francisco.{\i0} Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:41.47,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}O fi ceva tipic în San Francisco.{\i0} Dialogue: 0,0:11:41.87,0:11:45.31,Default,,0187,0000,0000,,Totuşi, nu e la fel de oribilă\Ncă supa de la localul din Nebraska. Dialogue: 0,0:11:41.87,0:11:45.31,Default,,0000,0187,0000,,Totuşi, nu e la fel de oribilă\Ncă supa de la localul din Nebraska. Dialogue: 0,0:11:45.51,0:11:48.44,Default,,0187,0000,0000,,Da. Lingura stătea în supă\Nde una singură. Dialogue: 0,0:11:45.51,0:11:48.44,Default,,0000,0187,0000,,Da. Lingura stătea în supă\Nde una singură. Dialogue: 0,0:11:49.74,0:11:51.66,Default,,0187,0000,0000,,Bun. E activată Familia. Dialogue: 0,0:11:49.74,0:11:51.66,Default,,0000,0187,0000,,Bun. E activată Familia. Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:55.61,Default,,0187,0000,0000,,Plimbarea cu maşina a fost distractivă.\NCe ţi-a plăcut cel mai mult? Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:55.61,Default,,0000,0187,0000,,Plimbarea cu maşina a fost distractivă.\NCe ţi-a plăcut cel mai mult? Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:57.45,Default,,0187,0000,0000,,Să ridic şi să cobor geamul de la maşină. Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:57.45,Default,,0000,0187,0000,,Să ridic şi să cobor geamul de la maşină. Dialogue: 0,0:11:57.51,0:12:00.15,Default,,0187,0000,0000,,- Cu siguranţă nu când cântă tata.\N- Să port centura de siguranţă! Dialogue: 0,0:11:57.51,0:12:00.15,Default,,0000,0187,0000,,- Cu siguranţă nu când cântă tata.\N- Să port centura de siguranţă! Dialogue: 0,0:12:00.35,0:12:01.80,Default,,0187,0000,0000,,Dar oprirea lângă dinozaur? Dialogue: 0,0:12:00.35,0:12:01.80,Default,,0000,0187,0000,,Dar oprirea lângă dinozaur? Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:03.69,Default,,0187,0000,0000,,- A fost plăcut!\N- Cel mai plăcut! Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:03.69,Default,,0000,0187,0000,,- A fost plăcut!\N- Cel mai plăcut! Dialogue: 0,0:12:03.89,0:12:04.97,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Zâmbiţi!{\i0} Dialogue: 0,0:12:03.89,0:12:04.97,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Zâmbiţi!{\i0} Dialogue: 0,0:12:05.17,0:12:06.24,Default,,0187,0000,0000,,- Tată.\N- Iubitule! Dialogue: 0,0:12:05.17,0:12:06.24,Default,,0000,0187,0000,,- Tată.\N- Iubitule! Dialogue: 0,0:12:06.44,0:12:07.95,Default,,0187,0000,0000,,- Tată! Tată!\N- Maşina! Dialogue: 0,0:12:06.44,0:12:07.95,Default,,0000,0187,0000,,- Tată! Tată!\N- Maşina! Dialogue: 0,0:12:08.15,0:12:09.51,Default,,0187,0000,0000,,- Uită-te în spatele tău.\N- Tată! Dialogue: 0,0:12:08.15,0:12:09.51,Default,,0000,0187,0000,,- Uită-te în spatele tău.\N- Tată! Dialogue: 0,0:12:09.71,0:12:11.14,Default,,0187,0000,0000,,Nu... nu, nu, nu, nu, nu! Dialogue: 0,0:12:09.71,0:12:11.14,Default,,0000,0187,0000,,Nu... nu, nu, nu, nu, nu! Dialogue: 0,0:12:12.53,0:12:13.85,Default,,0187,0000,0000,,Tare asta, Bucurie! Dialogue: 0,0:12:12.53,0:12:13.85,Default,,0000,0187,0000,,Tare asta, Bucurie! Dialogue: 0,0:12:14.06,0:12:16.26,Default,,0187,0000,0000,,Mi-a plăcut oprirea la dinozaur.\NA fost foarte amuzantă. Dialogue: 0,0:12:14.06,0:12:16.26,Default,,0000,0187,0000,,Mi-a plăcut oprirea la dinozaur.\NA fost foarte amuzantă. Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:25.76,Default,,0187,0000,0000,,Staţi...\NCe s-a întâmplat? Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:25.76,Default,,0000,0187,0000,,Staţi...\NCe s-a întâmplat? Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:28.92,Default,,0187,0000,0000,,I-a făcut ceva amintirii. Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:28.92,Default,,0000,0187,0000,,I-a făcut ceva amintirii. Dialogue: 0,0:12:29.90,0:12:32.47,Default,,0187,0000,0000,,- Ce i-ai făcut?\N- Am atins-o doar. Dialogue: 0,0:12:29.90,0:12:32.47,Default,,0000,0187,0000,,- Ce i-ai făcut?\N- Am atins-o doar. Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:34.41,Default,,0187,0000,0000,,- Nu trebuia să se schimbe.\N- Schimb-o la loc, Bucurie! Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:34.41,Default,,0000,0187,0000,,- Nu trebuia să se schimbe.\N- Schimb-o la loc, Bucurie! Dialogue: 0,0:12:34.61,0:12:36.01,Default,,0187,0000,0000,,- Încerc!\N- N-o poţi schimba la loc? Dialogue: 0,0:12:34.61,0:12:36.01,Default,,0000,0187,0000,,- Încerc!\N- N-o poţi schimba la loc? Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:37.68,Default,,0187,0000,0000,,- Nu! Cred că nu.\N- Bravo ţie, Tristeţe! Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:37.68,Default,,0000,0187,0000,,- Nu! Cred că nu.\N- Bravo ţie, Tristeţe! Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:40.84,Default,,0187,0000,0000,,Când Riley o să-şi amintească de acel moment\Ncu tata, o să se întristeze. Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:40.84,Default,,0000,0187,0000,,Când Riley o să-şi amintească de acel moment\Ncu tata, o să se întristeze. Dialogue: 0,0:12:41.04,0:12:42.52,Default,,0187,0000,0000,,- Bravo!\N- Îmi pare rău, Bucurie! Dialogue: 0,0:12:41.04,0:12:42.52,Default,,0000,0187,0000,,- Bravo!\N- Îmi pare rău, Bucurie! Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:44.86,Default,,0187,0000,0000,,Nu prea ştiu...\NMă gândeam că dacă tu... Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:44.86,Default,,0000,0187,0000,,Nu prea ştiu...\NMă gândeam că dacă tu... Dialogue: 0,0:12:45.97,0:12:47.82,Default,,0187,0000,0000,,- Dacă tu...\N- Bucurie. Dialogue: 0,0:12:45.97,0:12:47.82,Default,,0000,0187,0000,,- Dacă tu...\N- Bucurie. Dialogue: 0,0:12:48.02,0:12:49.40,Default,,0187,0000,0000,,Urmează o scară. Dialogue: 0,0:12:48.02,0:12:49.40,Default,,0000,0187,0000,,Urmează o scară. Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:54.27,Default,,0187,0000,0000,,Să nu mai atingi nicio amintire\Npână nu aflăm ce se întâmplă. Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:54.27,Default,,0000,0187,0000,,Să nu mai atingi nicio amintire\Npână nu aflăm ce se întâmplă. Dialogue: 0,0:12:54.47,0:12:55.57,Default,,0187,0000,0000,,- Bine...\N- În regulă! Dialogue: 0,0:12:54.47,0:12:55.57,Default,,0000,0187,0000,,- Bine...\N- În regulă! Dialogue: 0,0:12:55.77,0:12:57.75,Default,,0187,0000,0000,,Pregăteşte-te!\NE un monstru, Riley. Dialogue: 0,0:12:55.77,0:12:57.75,Default,,0000,0187,0000,,Pregăteşte-te!\NE un monstru, Riley. Dialogue: 0,0:12:57.95,0:12:59.97,Default,,0187,0000,0000,,Şi o să-l încălecăm până jos! Dialogue: 0,0:12:57.95,0:12:59.97,Default,,0000,0187,0000,,Şi o să-l încălecăm până jos! Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:08.40,Default,,0187,0000,0000,,Staţi. Ce?\NCe s-a întâmplat? Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:08.40,Default,,0000,0187,0000,,Staţi. Ce?\NCe s-a întâmplat? Dialogue: 0,0:13:09.99,0:13:11.71,Default,,0187,0000,0000,,- O amintire esenţială!\N- Vai, nu! Dialogue: 0,0:13:09.99,0:13:11.71,Default,,0000,0187,0000,,- O amintire esenţială!\N- Vai, nu! Dialogue: 0,0:13:15.15,0:13:17.90,Default,,0187,0000,0000,,- Tristeţe, ce faci?\N- Aproape că s-a defectat. Dialogue: 0,0:13:15.15,0:13:17.90,Default,,0000,0187,0000,,- Tristeţe, ce faci?\N- Aproape că s-a defectat. Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:19.80,Default,,0187,0000,0000,,L-am deschis şi a căzut. Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:19.80,Default,,0000,0187,0000,,L-am deschis şi a căzut. Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:30.65,Default,,0187,0000,0000,,- Numai că... voiam să iau una în mână.\N- Opreşte-o, Bucurie! Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:30.65,Default,,0000,0187,0000,,- Numai că... voiam să iau una în mână.\N- Opreşte-o, Bucurie! Dialogue: 0,0:13:32.86,0:13:35.20,Default,,0187,0000,0000,,Tristeţe, aproape c-ai atins\No amintire esenţială. Dialogue: 0,0:13:32.86,0:13:35.20,Default,,0000,0187,0000,,Tristeţe, aproape c-ai atins\No amintire esenţială. Dialogue: 0,0:13:35.40,0:13:37.50,Default,,0187,0000,0000,,După ce le atingi,\Nnu le mai putem modifica la loc. Dialogue: 0,0:13:35.40,0:13:37.50,Default,,0000,0187,0000,,După ce le atingi,\Nnu le mai putem modifica la loc. Dialogue: 0,0:13:37.70,0:13:41.01,Default,,0187,0000,0000,,Ştiu, îmi pare rău.\NE ceva în neregulă cu mine. Dialogue: 0,0:13:37.70,0:13:41.01,Default,,0000,0187,0000,,Ştiu, îmi pare rău.\NE ceva în neregulă cu mine. Dialogue: 0,0:13:41.21,0:13:42.66,Default,,0187,0000,0000,,Cred că am o cădere nervoasă. Dialogue: 0,0:13:41.21,0:13:42.66,Default,,0000,0187,0000,,Cred că am o cădere nervoasă. Dialogue: 0,0:13:42.86,0:13:45.00,Default,,0187,0000,0000,,Nu ai nicio cădere nervoasă.\NEşti stresată. Dialogue: 0,0:13:42.86,0:13:45.00,Default,,0000,0187,0000,,Nu ai nicio cădere nervoasă.\NEşti stresată. Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:47.86,Default,,0187,0000,0000,,Fac mereu aceeaşi greşeală.\NSunt îngrozitoare. Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:47.86,Default,,0000,0187,0000,,Fac mereu aceeaşi greşeală.\NSunt îngrozitoare. Dialogue: 0,0:13:48.06,0:13:49.90,Default,,0187,0000,0000,,- Ba nu eşti!\N- Sunt enervantă. Dialogue: 0,0:13:48.06,0:13:49.90,Default,,0000,0187,0000,,- Ba nu eşti!\N- Sunt enervantă. Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:53.99,Default,,0187,0000,0000,,Ştii ceva? Nu te concentra\Npe ce merge rău. Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:53.99,Default,,0000,0187,0000,,Ştii ceva? Nu te concentra\Npe ce merge rău. Dialogue: 0,0:13:54.19,0:13:55.79,Default,,0187,0000,0000,,Întotdeauna există un mod\Nde a întoarce situaţia. Dialogue: 0,0:13:54.19,0:13:55.79,Default,,0000,0187,0000,,Întotdeauna există un mod\Nde a întoarce situaţia. Dialogue: 0,0:13:55.99,0:13:59.17,Default,,0187,0000,0000,,- De a găsi partea distractivă.\N- Da... să găsim partea distractivă. Dialogue: 0,0:13:55.99,0:13:59.17,Default,,0000,0187,0000,,- De a găsi partea distractivă.\N- Da... să găsim partea distractivă. Dialogue: 0,0:13:59.37,0:14:02.28,Default,,0187,0000,0000,,- Nu ştiu cum să fac asta.\N- Păi atunci... Dialogue: 0,0:13:59.37,0:14:02.28,Default,,0000,0187,0000,,- Nu ştiu cum să fac asta.\N- Păi atunci... Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:04.13,Default,,0187,0000,0000,,Încearcă să te gândeşti\Nla ceva amuzant. Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:04.13,Default,,0000,0187,0000,,Încearcă să te gândeşti\Nla ceva amuzant. Dialogue: 0,0:14:05.31,0:14:08.38,Default,,0187,0000,0000,,Ţii minte filmul acela nostim\Nîn care moare câinele? Dialogue: 0,0:14:05.31,0:14:08.38,Default,,0000,0187,0000,,Ţii minte filmul acela nostim\Nîn care moare câinele? Dialogue: 0,0:14:09.05,0:14:10.10,Default,,0187,0000,0000,,Da, dar nu e... Dialogue: 0,0:14:09.05,0:14:10.10,Default,,0000,0187,0000,,Da, dar nu e... Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:13.91,Default,,0187,0000,0000,,Ţii minte când venise Meg\Nşi Riley a râs atât de tare Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:13.91,Default,,0000,0187,0000,,Ţii minte când venise Meg\Nşi Riley a râs atât de tare Dialogue: 0,0:14:14.11,0:14:16.91,Default,,0187,0000,0000,,încât i-a ieşit laptele pe nas? Dialogue: 0,0:14:14.11,0:14:16.91,Default,,0000,0187,0000,,încât i-a ieşit laptele pe nas? Dialogue: 0,0:14:17.11,0:14:20.94,Default,,0187,0000,0000,,- Hai c-a fost comic.\N- A durut. Parcă erau flăcări. Dialogue: 0,0:14:17.11,0:14:20.94,Default,,0000,0187,0000,,- Hai c-a fost comic.\N- A durut. Parcă erau flăcări. Dialogue: 0,0:14:21.99,0:14:24.31,Default,,0187,0000,0000,,Bine, bine. Nu te mai gândi la asta.\NHai să găsim altceva. Dialogue: 0,0:14:21.99,0:14:24.31,Default,,0000,0187,0000,,Bine, bine. Nu te mai gândi la asta.\NHai să găsim altceva. Dialogue: 0,0:14:25.08,0:14:27.41,Default,,0187,0000,0000,,- Ce preferi să faci?\N- Ce prefer? Dialogue: 0,0:14:25.08,0:14:27.41,Default,,0000,0187,0000,,- Ce preferi să faci?\N- Ce prefer? Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:31.09,Default,,0187,0000,0000,,- Îmi place când ieşim afară.\N- E bine! Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:31.09,Default,,0000,0187,0000,,- Îmi place când ieşim afară.\N- E bine! Dialogue: 0,0:14:31.29,0:14:33.06,Default,,0187,0000,0000,,Avem plaja şi lumina soarelui. Dialogue: 0,0:14:31.29,0:14:33.06,Default,,0000,0187,0000,,Avem plaja şi lumina soarelui. Dialogue: 0,0:14:33.26,0:14:36.33,Default,,0187,0000,0000,,Ca atunci când l-am îngropat pe tata\Nîn nisip până la gât. Dialogue: 0,0:14:33.26,0:14:36.33,Default,,0000,0187,0000,,Ca atunci când l-am îngropat pe tata\Nîn nisip până la gât. Dialogue: 0,0:14:36.53,0:14:38.78,Default,,0187,0000,0000,,Eu mă gândeam mai degrabă la ploaie. Dialogue: 0,0:14:36.53,0:14:38.78,Default,,0000,0187,0000,,Eu mă gândeam mai degrabă la ploaie. Dialogue: 0,0:14:39.81,0:14:42.97,Default,,0187,0000,0000,,Ploaia...\NPloaia este şi preferata mea! Dialogue: 0,0:14:39.81,0:14:42.97,Default,,0000,0187,0000,,Ploaia...\NPloaia este şi preferata mea! Dialogue: 0,0:14:43.17,0:14:45.11,Default,,0187,0000,0000,,Putem sări prin bălţi. Dialogue: 0,0:14:43.17,0:14:45.11,Default,,0000,0187,0000,,Putem sări prin bălţi. Dialogue: 0,0:14:45.31,0:14:48.38,Default,,0187,0000,0000,,Există umbrele frumoase,\Nfurtuni cu fulgere... Dialogue: 0,0:14:45.31,0:14:48.38,Default,,0000,0187,0000,,Există umbrele frumoase,\Nfurtuni cu fulgere... Dialogue: 0,0:14:48.58,0:14:52.24,Default,,0187,0000,0000,,Mai degrabă când ne plouă\Nşi ne udă până la piele. Dialogue: 0,0:14:48.58,0:14:52.24,Default,,0000,0187,0000,,Mai degrabă când ne plouă\Nşi ne udă până la piele. Dialogue: 0,0:14:52.44,0:14:58.42,Default,,0187,0000,0000,,Ne ia frigul, tremurăm\Nşi totul începe să pară gri... Dialogue: 0,0:14:52.44,0:14:58.42,Default,,0000,0187,0000,,Ne ia frigul, tremurăm\Nşi totul începe să pară gri... Dialogue: 0,0:14:59.79,0:15:02.04,Default,,0187,0000,0000,,Încetişor.\NDe ce plângi? Dialogue: 0,0:14:59.79,0:15:02.04,Default,,0000,0187,0000,,Încetişor.\NDe ce plângi? Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:06.28,Default,,0187,0000,0000,,Este exact opusul a ce încercăm noi. Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:06.28,Default,,0000,0187,0000,,Este exact opusul a ce încercăm noi. Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:10.52,Default,,0187,0000,0000,,Plânsul mă ajută să nu mă mai gândesc\Nla fel de intens la problemele vieţii. Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:10.52,Default,,0000,0187,0000,,Plânsul mă ajută să nu mă mai gândesc\Nla fel de intens la problemele vieţii. Dialogue: 0,0:15:11.85,0:15:14.39,Default,,0187,0000,0000,,Ştii ceva?\NHai să ne gândim la altceva. Dialogue: 0,0:15:11.85,0:15:14.39,Default,,0000,0187,0000,,Ştii ceva?\NHai să ne gândim la altceva. Dialogue: 0,0:15:14.59,0:15:18.46,Default,,0187,0000,0000,,Hai să citim un manual despre minte.\NSună distractiv, nu? Dialogue: 0,0:15:14.59,0:15:18.46,Default,,0000,0187,0000,,Hai să citim un manual despre minte.\NSună distractiv, nu? Dialogue: 0,0:15:18.66,0:15:21.54,Default,,0187,0000,0000,,- Pe majoritatea le-am citit.\N- Pe acesta l-ai citit? Pare interesant. Dialogue: 0,0:15:18.66,0:15:21.54,Default,,0000,0187,0000,,- Pe majoritatea le-am citit.\N- Pe acesta l-ai citit? Pare interesant. Dialogue: 0,0:15:21.74,0:15:24.95,Default,,0187,0000,0000,,Recuperarea memoriei pe termen lung.\NVolumul 47. Dialogue: 0,0:15:21.74,0:15:24.95,Default,,0000,0187,0000,,Recuperarea memoriei pe termen lung.\NVolumul 47. Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:27.39,Default,,0187,0000,0000,,- Nu.\N- E cu adevărat fascinantă. Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:27.39,Default,,0000,0187,0000,,- Nu.\N- E cu adevărat fascinantă. Dialogue: 0,0:15:27.59,0:15:31.23,Default,,0187,0000,0000,,Selectarea datelor din memoria\Npe termen lung prin canalul periferic. Dialogue: 0,0:15:27.59,0:15:31.23,Default,,0000,0187,0000,,Selectarea datelor din memoria\Npe termen lung prin canalul periferic. Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:32.55,Default,,0187,0000,0000,,Vezi? A amuzant deja! Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:32.55,Default,,0000,0187,0000,,Vezi? A amuzant deja! Dialogue: 0,0:15:32.75,0:15:36.03,Default,,0187,0000,0000,,Norocoaso, tu o să citeşti chestiile astea\Ninteresante, în timp ce eu o să muncesc. Dialogue: 0,0:15:32.75,0:15:36.03,Default,,0000,0187,0000,,Norocoaso, tu o să citeşti chestiile astea\Ninteresante, în timp ce eu o să muncesc. Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:37.79,Default,,0187,0000,0000,,Ce nedreaptă e viaţa! Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:37.79,Default,,0000,0187,0000,,Ce nedreaptă e viaţa! Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:50.32,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Şi ce putem face? Mai avem capital\Ndoar pentru o lună sau două.{\i0} Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:50.32,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Şi ce putem face? Mai avem capital\Ndoar pentru o lună sau două.{\i0} Dialogue: 0,0:15:50.52,0:15:53.56,Default,,0187,0000,0000,,Dacă nu găsim investitori până atunci,\Nva trebui să te lăsăm să pleci. Dialogue: 0,0:15:50.52,0:15:53.56,Default,,0000,0187,0000,,Dacă nu găsim investitori până atunci,\Nva trebui să te lăsăm să pleci. Dialogue: 0,0:15:54.08,0:15:57.31,Default,,0187,0000,0000,,Mamă! Tată!\NVeniţi să mă pupaţi de noapte bună! Dialogue: 0,0:15:54.08,0:15:57.31,Default,,0000,0187,0000,,Mamă! Tată!\NVeniţi să mă pupaţi de noapte bună! Dialogue: 0,0:15:57.51,0:15:59.00,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Imediat!{\i0} Dialogue: 0,0:15:57.51,0:15:59.00,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Imediat!{\i0} Dialogue: 0,0:16:03.22,0:16:05.77,Default,,0187,0000,0000,,L-aţi auzit pe tati?\NPărea foarte supărat. Dialogue: 0,0:16:03.22,0:16:05.77,Default,,0000,0187,0000,,L-aţi auzit pe tati?\NPărea foarte supărat. Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:10.60,Default,,0187,0000,0000,,Ce-a fost asta? Un urs?\NE un urs! Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:10.60,Default,,0000,0187,0000,,Ce-a fost asta? Un urs?\NE un urs! Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:14.51,Default,,0187,0000,0000,,- Nu sunt urşi în San Francisco.\N- I-am auzit mormăitul. Părea de urs. Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:14.51,Default,,0000,0187,0000,,- Nu sunt urşi în San Francisco.\N- I-am auzit mormăitul. Părea de urs. Dialogue: 0,0:16:14.71,0:16:16.77,Default,,0187,0000,0000,,Ce agitat sunt!\NAm nervii întinşi la maximum! Dialogue: 0,0:16:14.71,0:16:16.77,Default,,0000,0187,0000,,Ce agitat sunt!\NAm nervii întinşi la maximum! Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:19.37,Default,,0187,0000,0000,,- Nu mă interesează cum sunt nervii tăi.\N- Vă spun eu ce era. Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:19.37,Default,,0000,0187,0000,,- Nu mă interesează cum sunt nervii tăi.\N- Vă spun eu ce era. Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:22.60,Default,,0187,0000,0000,,- S-a auzit un autobuz.\N- Asta spuneam şi eu, prieteni. Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:22.60,Default,,0000,0187,0000,,- S-a auzit un autobuz.\N- Asta spuneam şi eu, prieteni. Dialogue: 0,0:16:22.80,0:16:25.21,Default,,0187,0000,0000,,Sunt cel puţin 37 de lucruri\Ncare o pot speria pe Riley. Dialogue: 0,0:16:22.80,0:16:25.21,Default,,0000,0187,0000,,Sunt cel puţin 37 de lucruri\Ncare o pot speria pe Riley. Dialogue: 0,0:16:25.41,0:16:26.83,Default,,0187,0000,0000,,E suficient mirosul pentru a o îmbolnăvi. Dialogue: 0,0:16:25.41,0:16:26.83,Default,,0000,0187,0000,,E suficient mirosul pentru a o îmbolnăvi. Dialogue: 0,0:16:27.03,0:16:28.91,Default,,0187,0000,0000,,Nu pot să cred că mama şi tata\Nne-au mutat aici! Dialogue: 0,0:16:27.03,0:16:28.91,Default,,0000,0187,0000,,Nu pot să cred că mama şi tata\Nne-au mutat aici! Dialogue: 0,0:16:29.09,0:16:32.45,Default,,0187,0000,0000,,Înţeleg că sunteţi îngrijoraţi,\Ndar am trecut prin momente şi mai dificile. Dialogue: 0,0:16:29.09,0:16:32.45,Default,,0000,0187,0000,,Înţeleg că sunteţi îngrijoraţi,\Ndar am trecut prin momente şi mai dificile. Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:33.58,Default,,0187,0000,0000,,Am o propunere. Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:33.58,Default,,0000,0187,0000,,Am o propunere. Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:36.47,Default,,0187,0000,0000,,Haideţi să alcătuim o listă cu lucrurile\Ncare ar trebui s-o bucure pe Riley. Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:36.47,Default,,0000,0187,0000,,Haideţi să alcătuim o listă cu lucrurile\Ncare ar trebui s-o bucure pe Riley. Dialogue: 0,0:16:36.67,0:16:39.30,Default,,0187,0000,0000,,Bine. Ia să vedem.\NCasa pute. Camera noastră pute. Dialogue: 0,0:16:36.67,0:16:39.30,Default,,0000,0187,0000,,Bine. Ia să vedem.\NCasa pute. Camera noastră pute. Dialogue: 0,0:16:39.50,0:16:41.30,Default,,0187,0000,0000,,- Au pizza ciudată aici.\N- Prietenii ei sunt la fosta adresă. Dialogue: 0,0:16:39.50,0:16:41.30,Default,,0000,0187,0000,,- Au pizza ciudată aici.\N- Prietenii ei sunt la fosta adresă. Dialogue: 0,0:16:41.50,0:16:43.50,Default,,0187,0000,0000,,Iar lucrurile noastre\Nsunt într-un camion dispărut! Dialogue: 0,0:16:41.50,0:16:43.50,Default,,0000,0187,0000,,Iar lucrurile noastre\Nsunt într-un camion dispărut! Dialogue: 0,0:16:43.54,0:16:45.02,Default,,0187,0000,0000,,Hai că se putea şi mai rău. Dialogue: 0,0:16:43.54,0:16:45.02,Default,,0000,0187,0000,,Hai că se putea şi mai rău. Dialogue: 0,0:16:45.22,0:16:48.06,Default,,0187,0000,0000,,Da, Bucurie. Puteam zace pe o podea\Nmurdară, într-un sac. Dialogue: 0,0:16:45.22,0:16:48.06,Default,,0000,0187,0000,,Da, Bucurie. Puteam zace pe o podea\Nmurdară, într-un sac. Dialogue: 0,0:16:48.26,0:16:50.47,Default,,0187,0000,0000,,Bine, recunosc.\NAm avut un început dificil. Dialogue: 0,0:16:48.26,0:16:50.47,Default,,0000,0187,0000,,Bine, recunosc.\NAm avut un început dificil. Dialogue: 0,0:16:50.67,0:16:52.60,Default,,0187,0000,0000,,- Dar gândiţi-vă câte lucruri bune...\N- Ba nu, Bucurie. Dialogue: 0,0:16:50.67,0:16:52.60,Default,,0000,0187,0000,,- Dar gândiţi-vă câte lucruri bune...\N- Ba nu, Bucurie. Dialogue: 0,0:16:52.80,0:16:55.52,Default,,0187,0000,0000,,Riley nu are niciun motiv să fie fericită\Nîn acest moment. Dialogue: 0,0:16:52.80,0:16:55.52,Default,,0000,0187,0000,,Riley nu are niciun motiv să fie fericită\Nîn acest moment. Dialogue: 0,0:16:55.73,0:16:56.87,Default,,0187,0000,0000,,Şi nici noi. Dialogue: 0,0:16:55.73,0:16:56.87,Default,,0000,0187,0000,,Şi nici noi. Dialogue: 0,0:16:57.07,0:16:59.71,Default,,0187,0000,0000,,Eu zic să chiulim de la şcoală mâine\Nşi să ne închidem în dormitor. Dialogue: 0,0:16:57.07,0:16:59.71,Default,,0000,0187,0000,,Eu zic să chiulim de la şcoală mâine\Nşi să ne închidem în dormitor. Dialogue: 0,0:16:59.80,0:17:01.52,Default,,0187,0000,0000,,N-avem haine curate.\NNu trebuie să ne vadă nimeni. Dialogue: 0,0:16:59.80,0:17:01.52,Default,,0000,0187,0000,,N-avem haine curate.\NNu trebuie să ne vadă nimeni. Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:03.37,Default,,0187,0000,0000,,Am putea plânge\Npână nu mai putem respira. Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:03.37,Default,,0000,0187,0000,,Am putea plânge\Npână nu mai putem respira. Dialogue: 0,0:17:03.41,0:17:05.96,Default,,0187,0000,0000,,Ar trebui să încuiem uşa\Nşi să facem integrame. Dialogue: 0,0:17:03.41,0:17:05.96,Default,,0000,0187,0000,,Ar trebui să încuiem uşa\Nşi să facem integrame. Dialogue: 0,0:17:06.16,0:17:07.75,Default,,0187,0000,0000,,- E o idee bună!\N- Stai puţin! Dialogue: 0,0:17:06.16,0:17:07.75,Default,,0000,0187,0000,,- E o idee bună!\N- Stai puţin! Dialogue: 0,0:17:07.95,0:17:10.33,Default,,0187,0000,0000,,Toţi mai avem şi zile proaste. Dialogue: 0,0:17:07.95,0:17:10.33,Default,,0000,0187,0000,,Toţi mai avem şi zile proaste. Dialogue: 0,0:17:10.53,0:17:11.64,Default,,0187,0000,0000,,Bună, draga mea. Dialogue: 0,0:17:10.53,0:17:11.64,Default,,0000,0187,0000,,Bună, draga mea. Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:14.83,Default,,0187,0000,0000,,Mama-şir de veşti proaste\Na sosit. Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:14.83,Default,,0000,0187,0000,,Mama-şir de veşti proaste\Na sosit. Dialogue: 0,0:17:15.93,0:17:17.41,Default,,0187,0000,0000,,Încă n-a venit camionul de la mutări. Dialogue: 0,0:17:15.93,0:17:17.41,Default,,0000,0187,0000,,Încă n-a venit camionul de la mutări. Dialogue: 0,0:17:17.54,0:17:20.76,Default,,0187,0000,0000,,Cică nu vine până joi.\NÎţi vine să crezi? Dialogue: 0,0:17:17.54,0:17:20.76,Default,,0000,0187,0000,,Cică nu vine până joi.\NÎţi vine să crezi? Dialogue: 0,0:17:21.95,0:17:23.92,Default,,0187,0000,0000,,- Unde-i tata?\N- Vorbeşte la telefon. Dialogue: 0,0:17:21.95,0:17:23.92,Default,,0000,0187,0000,,- Unde-i tata?\N- Vorbeşte la telefon. Dialogue: 0,0:17:24.12,0:17:26.07,Default,,0187,0000,0000,,Schimbarea asta îi ocupă mult timp. Dialogue: 0,0:17:24.12,0:17:26.07,Default,,0000,0187,0000,,Schimbarea asta îi ocupă mult timp. Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:28.01,Default,,0187,0000,0000,,Mi-am încheiat pledoaria! Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:28.01,Default,,0000,0187,0000,,Mi-am încheiat pledoaria! Dialogue: 0,0:17:28.21,0:17:31.59,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}E destul de stresat.\NTrebuie să-şi deschidă o nouă afacere.{\i0} Dialogue: 0,0:17:28.21,0:17:31.59,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}E destul de stresat.\NTrebuie să-şi deschidă o nouă afacere.{\i0} Dialogue: 0,0:17:31.79,0:17:34.29,Default,,0187,0000,0000,,Câţiva cercetaşi bine plasaţi. Dialogue: 0,0:17:31.79,0:17:34.29,Default,,0000,0187,0000,,Câţiva cercetaşi bine plasaţi. Dialogue: 0,0:17:35.06,0:17:37.56,Default,,0187,0000,0000,,Cred că de fapt vreau să... Dialogue: 0,0:17:35.06,0:17:37.56,Default,,0000,0187,0000,,Cred că de fapt vreau să... Dialogue: 0,0:17:37.76,0:17:39.15,Default,,0187,0000,0000,,Îţi mulţumesc. Dialogue: 0,0:17:37.76,0:17:39.15,Default,,0000,0187,0000,,Îţi mulţumesc. Dialogue: 0,0:17:40.79,0:17:45.94,Default,,0187,0000,0000,,După toată debandada asta,\Nai rămas aceeaşi fetiţă veselă. Dialogue: 0,0:17:40.79,0:17:45.94,Default,,0000,0187,0000,,După toată debandada asta,\Nai rămas aceeaşi fetiţă veselă. Dialogue: 0,0:17:47.15,0:17:48.89,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Tatăl tău are multe pe cap.{\i0} Dialogue: 0,0:17:47.15,0:17:48.89,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Tatăl tău are multe pe cap.{\i0} Dialogue: 0,0:17:49.09,0:17:53.08,Default,,0187,0000,0000,,Dar dacă noi două ne păstrăm zâmbetul,\Ni-am fi de mare ajutor. Dialogue: 0,0:17:49.09,0:17:53.08,Default,,0000,0187,0000,,Dar dacă noi două ne păstrăm zâmbetul,\Ni-am fi de mare ajutor. Dialogue: 0,0:17:53.28,0:17:55.64,Default,,0187,0000,0000,,Putem face asta pentru el.\NNu-i aşa? Dialogue: 0,0:17:53.28,0:17:55.64,Default,,0000,0187,0000,,Putem face asta pentru el.\NNu-i aşa? Dialogue: 0,0:18:01.63,0:18:03.13,Default,,0187,0000,0000,,Da. Desigur. Dialogue: 0,0:18:01.63,0:18:03.13,Default,,0000,0187,0000,,Da. Desigur. Dialogue: 0,0:18:03.33,0:18:05.51,Default,,0187,0000,0000,,Ce-am făcut ca să te merităm? Dialogue: 0,0:18:03.33,0:18:05.51,Default,,0000,0187,0000,,Ce-am făcut ca să te merităm? Dialogue: 0,0:18:09.03,0:18:10.93,Default,,0187,0000,0000,,- Vise plăcute!\N- Noapte bună! Dialogue: 0,0:18:09.03,0:18:10.93,Default,,0000,0187,0000,,- Vise plăcute!\N- Noapte bună! Dialogue: 0,0:18:12.69,0:18:14.76,Default,,0187,0000,0000,,N-o poţi contrazice pe mama.\NNe axăm pe fericire. Dialogue: 0,0:18:12.69,0:18:14.76,Default,,0000,0187,0000,,N-o poţi contrazice pe mama.\NNe axăm pe fericire. Dialogue: 0,0:18:14.96,0:18:17.01,Default,,0187,0000,0000,,- Părem fericiţi! Sună grozav!\N- Te susţin, Bucurie! Dialogue: 0,0:18:14.96,0:18:17.01,Default,,0000,0187,0000,,- Părem fericiţi! Sună grozav!\N- Te susţin, Bucurie! Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:20.41,Default,,0187,0000,0000,,Se pare că intrăm în stare de somn. Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:20.41,Default,,0000,0187,0000,,Se pare că intrăm în stare de somn. Dialogue: 0,0:18:20.61,0:18:23.33,Default,,0187,0000,0000,,Eu mă ocup de vise.\NLe trimit la amintiri pe termen lung. Dialogue: 0,0:18:20.61,0:18:23.33,Default,,0000,0187,0000,,Eu mă ocup de vise.\NLe trimit la amintiri pe termen lung. Dialogue: 0,0:18:23.53,0:18:25.28,Default,,0187,0000,0000,,- Îmi place somnul!\N- A fost o zi grozavă, prieteni! Dialogue: 0,0:18:23.53,0:18:25.28,Default,,0000,0187,0000,,- Îmi place somnul!\N- A fost o zi grozavă, prieteni! Dialogue: 0,0:18:25.48,0:18:27.43,Default,,0187,0000,0000,,- Somn uşor!\N- Fiţi fericiţi! Dialogue: 0,0:18:25.48,0:18:27.43,Default,,0000,0187,0000,,- Somn uşor!\N- Fiţi fericiţi! Dialogue: 0,0:18:28.91,0:18:31.30,Default,,0187,0000,0000,,Aşa... ce avem azi în lumea viselor? Dialogue: 0,0:18:28.91,0:18:31.30,Default,,0000,0187,0000,,Aşa... ce avem azi în lumea viselor? Dialogue: 0,0:18:37.13,0:18:38.97,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Aici e.\NNoua noastră casă.{\i0} Dialogue: 0,0:18:37.13,0:18:38.97,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Aici e.\NNoua noastră casă.{\i0} Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:44.15,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Vino să locuieşti cu mine, Riley.{\i0} Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:44.15,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Vino să locuieşti cu mine, Riley.{\i0} Dialogue: 0,0:18:45.30,0:18:48.98,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}- A comandat cineva pizza cu broccoli?\N- Mănâncă-mă! Sunt organic!{\i0} Dialogue: 0,0:18:45.30,0:18:48.98,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}- A comandat cineva pizza cu broccoli?\N- Mănâncă-mă! Sunt organic!{\i0} Dialogue: 0,0:18:50.62,0:18:53.69,Default,,0187,0000,0000,,Nu... cine se ocupă cu programarea? Dialogue: 0,0:18:50.62,0:18:53.69,Default,,0000,0187,0000,,Nu... cine se ocupă cu programarea? Dialogue: 0,0:18:53.89,0:18:55.93,Default,,0187,0000,0000,,Ştiu că n-ar trebui să fac asta, dar... Dialogue: 0,0:18:53.89,0:18:55.93,Default,,0000,0187,0000,,Ştiu că n-ar trebui să fac asta, dar... Dialogue: 0,0:19:00.74,0:19:03.24,Default,,0187,0000,0000,,Nu vom termina ziua în acest mod. Dialogue: 0,0:19:00.74,0:19:03.24,Default,,0000,0187,0000,,Nu vom termina ziua în acest mod. Dialogue: 0,0:19:46.76,0:19:52.18,Default,,0187,0000,0000,,Nu te îngrijora. Voi avea grijă ca mâine\Nsă fie încă o zi minunată. Dialogue: 0,0:19:46.76,0:19:52.18,Default,,0000,0187,0000,,Nu te îngrijora. Voi avea grijă ca mâine\Nsă fie încă o zi minunată. Dialogue: 0,0:19:52.38,0:19:54.13,Default,,0187,0000,0000,,Îţi promit. Dialogue: 0,0:19:52.38,0:19:54.13,Default,,0000,0187,0000,,Îţi promit. Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:09.76,Default,,0187,0000,0000,,- Bună dimineaţa! V-am trezit?\N- Chiar trebuie să cânţi la acordeon? Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:09.76,Default,,0000,0187,0000,,- Bună dimineaţa! V-am trezit?\N- Chiar trebuie să cânţi la acordeon? Dialogue: 0,0:20:09.81,0:20:10.88,Default,,0187,0000,0000,,Trebuie să exersez. Dialogue: 0,0:20:09.81,0:20:10.88,Default,,0000,0187,0000,,Trebuie să exersez. Dialogue: 0,0:20:11.08,0:20:13.79,Default,,0187,0000,0000,,Dar tot nu cred că e la fel de expresiv\Nca o îmbrăţişare. Dialogue: 0,0:20:11.08,0:20:13.79,Default,,0000,0187,0000,,Dar tot nu cred că e la fel de expresiv\Nca o îmbrăţişare. Dialogue: 0,0:20:13.99,0:20:17.33,Default,,0187,0000,0000,,Gata. Prima zi de şcoală\Neste extrem de emoţionantă. Dialogue: 0,0:20:13.99,0:20:17.33,Default,,0000,0187,0000,,Gata. Prima zi de şcoală\Neste extrem de emoţionantă. Dialogue: 0,0:20:17.53,0:20:19.86,Default,,0187,0000,0000,,Am stat trează până târziu aseară\Ncă să concep un plan nou. Dialogue: 0,0:20:17.53,0:20:19.86,Default,,0000,0187,0000,,Am stat trează până târziu aseară\Ncă să concep un plan nou. Dialogue: 0,0:20:19.91,0:20:21.86,Default,,0187,0000,0000,,Şi l-am găsit. Frică!\NAm nevoie de o listă Dialogue: 0,0:20:19.91,0:20:21.86,Default,,0000,0187,0000,,Şi l-am găsit. Frică!\NAm nevoie de o listă Dialogue: 0,0:20:22.06,0:20:24.65,Default,,0187,0000,0000,,cu toate lucrurile negative care ar putea\Navea loc în prima zi la o şcoală nouă. Dialogue: 0,0:20:22.06,0:20:24.65,Default,,0000,0187,0000,,cu toate lucrurile negative care ar putea\Navea loc în prima zi la o şcoală nouă. Dialogue: 0,0:20:24.85,0:20:26.93,Default,,0187,0000,0000,,Ţi-am luat-o înainte.\NA observat cineva vreun meteor? Dialogue: 0,0:20:24.85,0:20:26.93,Default,,0000,0187,0000,,Ţi-am luat-o înainte.\NA observat cineva vreun meteor? Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:29.28,Default,,0187,0000,0000,,Dezgust, ai grijă ca Riley\Nsă nu treacă neobservată azi. Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:29.28,Default,,0000,0187,0000,,Dezgust, ai grijă ca Riley\Nsă nu treacă neobservată azi. Dialogue: 0,0:20:29.39,0:20:30.45,Default,,0187,0000,0000,,Dar să se şi integreze. Dialogue: 0,0:20:29.39,0:20:30.45,Default,,0000,0187,0000,,Dar să se şi integreze. Dialogue: 0,0:20:30.65,0:20:32.46,Default,,0187,0000,0000,,După ce termin,\NRiley o să arate atât de bine, Dialogue: 0,0:20:30.65,0:20:32.46,Default,,0000,0187,0000,,După ce termin,\NRiley o să arate atât de bine, Dialogue: 0,0:20:32.52,0:20:34.53,Default,,0187,0000,0000,,încât ceilalţi copii o să-ţi privească\Npropriile haine şi o să plângă. Dialogue: 0,0:20:32.52,0:20:34.53,Default,,0000,0187,0000,,încât ceilalţi copii o să-ţi privească\Npropriile haine şi o să plângă. Dialogue: 0,0:20:34.73,0:20:35.77,Default,,0187,0000,0000,,- Bucurie!\N- Da, Bucurie. Dialogue: 0,0:20:34.73,0:20:35.77,Default,,0000,0187,0000,,- Bucurie!\N- Da, Bucurie. Dialogue: 0,0:20:35.97,0:20:38.68,Default,,0187,0000,0000,,Tu o să dai sfaturi şi o să ai grijă\Nca Riley să fie fericită întreaga zi. Dialogue: 0,0:20:35.97,0:20:38.68,Default,,0000,0187,0000,,Tu o să dai sfaturi şi o să ai grijă\Nca Riley să fie fericită întreaga zi. Dialogue: 0,0:20:38.88,0:20:40.64,Default,,0187,0000,0000,,Dă-mi voie să adaug că-mi place rochia ta.\NE adorabilă. Dialogue: 0,0:20:38.88,0:20:40.64,Default,,0000,0187,0000,,Dă-mi voie să adaug că-mi place rochia ta.\NE adorabilă. Dialogue: 0,0:20:40.84,0:20:43.08,Default,,0187,0000,0000,,Vechitură asta? Mulţumesc mult.\NÎmi place cum se învârte. Dialogue: 0,0:20:40.84,0:20:43.08,Default,,0000,0187,0000,,Vechitură asta? Mulţumesc mult.\NÎmi place cum se învârte. Dialogue: 0,0:20:44.10,0:20:45.81,Default,,0187,0000,0000,,Şirul gândurilor!\NAi venit la fix! Dialogue: 0,0:20:44.10,0:20:45.81,Default,,0000,0187,0000,,Şirul gândurilor!\NAi venit la fix! Dialogue: 0,0:20:48.34,0:20:49.99,Default,,0187,0000,0000,,Furie, descarcă visele cu ochii deschişi. Dialogue: 0,0:20:48.34,0:20:49.99,Default,,0000,0187,0000,,Furie, descarcă visele cu ochii deschişi. Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:52.42,Default,,0187,0000,0000,,Am comandat mai multe,\Nîn caz că se va plictisi în clasă. Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:52.42,Default,,0000,0187,0000,,Am comandat mai multe,\Nîn caz că se va plictisi în clasă. Dialogue: 0,0:20:52.53,0:20:55.65,Default,,0187,0000,0000,,O să fie de folos dacă noua şcoală\Ne plină de materii inutile şi plictisitoare. Dialogue: 0,0:20:52.53,0:20:55.65,Default,,0000,0187,0000,,O să fie de folos dacă noua şcoală\Ne plină de materii inutile şi plictisitoare. Dialogue: 0,0:20:55.70,0:20:57.44,Default,,0187,0000,0000,,Probabil că aşa va fi. Dialogue: 0,0:20:55.70,0:20:57.44,Default,,0000,0187,0000,,Probabil că aşa va fi. Dialogue: 0,0:20:57.64,0:21:00.91,Default,,0187,0000,0000,,Tristeţe, am o misiune foarte importantă\Npentru tine. Dialogue: 0,0:20:57.64,0:21:00.91,Default,,0000,0187,0000,,Tristeţe, am o misiune foarte importantă\Npentru tine. Dialogue: 0,0:21:01.11,0:21:02.94,Default,,0187,0000,0000,,- Serios?\N- Da. Vino cu mine! Dialogue: 0,0:21:01.11,0:21:02.94,Default,,0000,0187,0000,,- Serios?\N- Da. Vino cu mine! Dialogue: 0,0:21:05.42,0:21:07.89,Default,,0187,0000,0000,,- Ce faci?\N- Şi... gata. Perfect! Dialogue: 0,0:21:05.42,0:21:07.89,Default,,0000,0187,0000,,- Ce faci?\N- Şi... gata. Perfect! Dialogue: 0,0:21:08.09,0:21:09.83,Default,,0187,0000,0000,,Acesta e cercul tristeţii. Dialogue: 0,0:21:08.09,0:21:09.83,Default,,0000,0187,0000,,Acesta e cercul tristeţii. Dialogue: 0,0:21:10.03,0:21:14.36,Default,,0187,0000,0000,,Misiunea ta e să ai grijă ca toată tristeţea\Nsă rămână în interiorul lui. Dialogue: 0,0:21:10.03,0:21:14.36,Default,,0000,0187,0000,,Misiunea ta e să ai grijă ca toată tristeţea\Nsă rămână în interiorul lui. Dialogue: 0,0:21:14.56,0:21:17.48,Default,,0187,0000,0000,,Deci... vrei să stau în cerc? Dialogue: 0,0:21:14.56,0:21:17.48,Default,,0000,0187,0000,,Deci... vrei să stau în cerc? Dialogue: 0,0:21:17.68,0:21:20.17,Default,,0187,0000,0000,,Cine sunt eu să-ţi spun\Ncum să-ţi faci treaba? Dialogue: 0,0:21:17.68,0:21:20.17,Default,,0000,0187,0000,,Cine sunt eu să-ţi spun\Ncum să-ţi faci treaba? Dialogue: 0,0:21:20.37,0:21:24.90,Default,,0187,0000,0000,,Asigură-te că toată tristeţea\Nrămâne în cerc. Dialogue: 0,0:21:20.37,0:21:24.90,Default,,0000,0187,0000,,Asigură-te că toată tristeţea\Nrămâne în cerc. Dialogue: 0,0:21:25.10,0:21:28.24,Default,,0187,0000,0000,,Vezi? Eşti specialistă!\NNu-i aşa că e distractiv? Dialogue: 0,0:21:25.10,0:21:28.24,Default,,0000,0187,0000,,Vezi? Eşti specialistă!\NNu-i aşa că e distractiv? Dialogue: 0,0:21:28.44,0:21:29.44,Default,,0187,0000,0000,,- Nu...\N- Bravo! Dialogue: 0,0:21:28.44,0:21:29.44,Default,,0000,0187,0000,,- Nu...\N- Bravo! Dialogue: 0,0:21:29.64,0:21:30.84,Default,,0187,0000,0000,,Gata, prieteni!\NUn nou început! Dialogue: 0,0:21:29.64,0:21:30.84,Default,,0000,0187,0000,,Gata, prieteni!\NUn nou început! Dialogue: 0,0:21:30.99,0:21:33.35,Default,,0187,0000,0000,,Vom avea o zi frumoasă,\Ncare va deveni o săptămână frumoasă, Dialogue: 0,0:21:30.99,0:21:33.35,Default,,0000,0187,0000,,Vom avea o zi frumoasă,\Ncare va deveni o săptămână frumoasă, Dialogue: 0,0:21:33.49,0:21:35.45,Default,,0187,0000,0000,,care va deveni un an frumos,\Ncare va deveni o viaţă frumoasă! Dialogue: 0,0:21:33.49,0:21:35.45,Default,,0000,0187,0000,,care va deveni un an frumos,\Ncare va deveni o viaţă frumoasă! Dialogue: 0,0:21:35.65,0:21:38.58,Default,,0187,0000,0000,,E o zi importantă.\NŞcoală nouă, prieteni noi. Dialogue: 0,0:21:35.65,0:21:38.58,Default,,0000,0187,0000,,E o zi importantă.\NŞcoală nouă, prieteni noi. Dialogue: 0,0:21:38.78,0:21:41.25,Default,,0187,0000,0000,,Ştiu! Sunt emoţionată,\Ndar şi foarte entuziasmată. Dialogue: 0,0:21:38.78,0:21:41.25,Default,,0000,0187,0000,,Ştiu! Sunt emoţionată,\Ndar şi foarte entuziasmată. Dialogue: 0,0:21:41.45,0:21:44.10,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}- Cum arăt? Îţi place cum m-am aranjat?\N- Eşti foarte drăguţă!{\i0} Dialogue: 0,0:21:41.45,0:21:44.10,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}- Cum arăt? Îţi place cum m-am aranjat?\N- Eşti foarte drăguţă!{\i0} Dialogue: 0,0:21:44.30,0:21:46.29,Default,,0187,0000,0000,,O să te descurci?\NVrei să te conducem? Dialogue: 0,0:21:44.30,0:21:46.29,Default,,0000,0187,0000,,O să te descurci?\NVrei să te conducem? Dialogue: 0,0:21:46.49,0:21:48.86,Default,,0187,0000,0000,,Mama şi tata cu noi în public?\NNu, mulţumesc. Dialogue: 0,0:21:46.49,0:21:48.86,Default,,0000,0187,0000,,Mama şi tata cu noi în public?\NNu, mulţumesc. Dialogue: 0,0:21:49.06,0:21:50.86,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}- Lasă-mă pe mine!\N- Nu. Mă descurc.{\i0} Dialogue: 0,0:21:49.06,0:21:50.86,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}- Lasă-mă pe mine!\N- Nu. Mă descurc.{\i0} Dialogue: 0,0:21:51.06,0:21:53.77,Default,,0187,0000,0000,,- Pa, mamă! Pa, tată!\N- O zi plăcută la şcoală, maimuţico! Dialogue: 0,0:21:51.06,0:21:53.77,Default,,0000,0187,0000,,- Pa, mamă! Pa, tată!\N- O zi plăcută la şcoală, maimuţico! Dialogue: 0,0:21:59.37,0:22:00.94,Default,,0187,0000,0000,,Să ai o zi minunată, iubita! Dialogue: 0,0:21:59.37,0:22:00.94,Default,,0000,0187,0000,,Să ai o zi minunată, iubita! Dialogue: 0,0:22:07.80,0:22:09.66,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}- Sigur vrem să facem asta?\N- Hai să intrăm!{\i0} Dialogue: 0,0:22:07.80,0:22:09.66,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}- Sigur vrem să facem asta?\N- Hai să intrăm!{\i0} Dialogue: 0,0:22:09.86,0:22:11.76,Default,,0187,0000,0000,,Bine! Intrăm! Da! Dialogue: 0,0:22:09.86,0:22:11.76,Default,,0000,0187,0000,,Bine! Intrăm! Da! Dialogue: 0,0:22:16.89,0:22:19.17,Default,,0187,0000,0000,,Bun. Avem un grup de fiţoase\Nîn partea dreaptă. Dialogue: 0,0:22:16.89,0:22:19.17,Default,,0000,0187,0000,,Bun. Avem un grup de fiţoase\Nîn partea dreaptă. Dialogue: 0,0:22:19.37,0:22:21.08,Default,,0187,0000,0000,,- De unde ştii?\N- Piercing dublu în ureche. Dialogue: 0,0:22:19.37,0:22:21.08,Default,,0000,0187,0000,,- De unde ştii?\N- Piercing dublu în ureche. Dialogue: 0,0:22:21.28,0:22:23.56,Default,,0187,0000,0000,,- Eşarfa în falduri.\N- E fardată cumva? Dialogue: 0,0:22:21.28,0:22:23.56,Default,,0000,0187,0000,,- Eşarfa în falduri.\N- E fardată cumva? Dialogue: 0,0:22:23.76,0:22:25.47,Default,,0187,0000,0000,,- Da. Vrem să ne împrietenim cu ele.\N- Hai să vorbim cu ele! Dialogue: 0,0:22:23.76,0:22:25.47,Default,,0000,0187,0000,,- Da. Vrem să ne împrietenim cu ele.\N- Hai să vorbim cu ele! Dialogue: 0,0:22:25.67,0:22:28.73,Default,,0187,0000,0000,,Glumeşti? Nu vorbim cu ele!\NVrem ca ele să ne placă pe noi. Dialogue: 0,0:22:25.67,0:22:28.73,Default,,0000,0187,0000,,Glumeşti? Nu vorbim cu ele!\NVrem ca ele să ne placă pe noi. Dialogue: 0,0:22:29.67,0:22:30.72,Default,,0187,0000,0000,,Stai. Ce? Dialogue: 0,0:22:29.67,0:22:30.72,Default,,0000,0187,0000,,Stai. Ce? Dialogue: 0,0:22:30.92,0:22:32.15,Default,,0187,0000,0000,,Aproape c-am terminat\Ncu posibilele dezastre. Dialogue: 0,0:22:30.92,0:22:32.15,Default,,0000,0187,0000,,Aproape c-am terminat\Ncu posibilele dezastre. Dialogue: 0,0:22:32.41,0:22:34.45,Default,,0187,0000,0000,,Cele mai cumplite scenarii sunt\Nnisipuri mişcătoare, Dialogue: 0,0:22:32.41,0:22:34.45,Default,,0000,0187,0000,,Cele mai cumplite scenarii sunt\Nnisipuri mişcătoare, Dialogue: 0,0:22:34.46,0:22:37.42,Default,,0187,0000,0000,,combustie spontană\Nsau să fie strigată de profesoară. Dialogue: 0,0:22:34.46,0:22:37.42,Default,,0000,0187,0000,,combustie spontană\Nsau să fie strigată de profesoară. Dialogue: 0,0:22:37.62,0:22:38.94,Default,,0187,0000,0000,,Cât timp nu se întâmplă asta... Dialogue: 0,0:22:37.62,0:22:38.94,Default,,0000,0187,0000,,Cât timp nu se întâmplă asta... Dialogue: 0,0:22:39.14,0:22:41.62,Default,,0187,0000,0000,,Gata, copii!\NAvem o elevă nouă printre noi. Dialogue: 0,0:22:39.14,0:22:41.62,Default,,0000,0187,0000,,Gata, copii!\NAvem o elevă nouă printre noi. Dialogue: 0,0:22:41.82,0:22:44.90,Default,,0187,0000,0000,,Glumeşti? De la prima oră?\NNu se poate aşa ceva! Dialogue: 0,0:22:41.82,0:22:44.90,Default,,0000,0187,0000,,Glumeşti? De la prima oră?\NNu se poate aşa ceva! Dialogue: 0,0:22:45.10,0:22:47.70,Default,,0187,0000,0000,,Riley, vrei să ne spui ceva\Ndespre tine? Dialogue: 0,0:22:45.10,0:22:47.70,Default,,0000,0187,0000,,Riley, vrei să ne spui ceva\Ndespre tine? Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:51.17,Default,,0187,0000,0000,,- Nu! Prefă-te că nu vorbeşti engleză.\N- Stai calm. Rezolv eu. Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:51.17,Default,,0000,0187,0000,,- Nu! Prefă-te că nu vorbeşti engleză.\N- Stai calm. Rezolv eu. Dialogue: 0,0:22:53.13,0:22:54.40,Default,,0187,0000,0000,,Bine. Dialogue: 0,0:22:53.13,0:22:54.40,Default,,0000,0187,0000,,Bine. Dialogue: 0,0:22:54.60,0:22:59.42,Default,,0187,0000,0000,,Mă numesc Riley Anderson.\NSunt din Minnesota, iar acum locuiesc aici. Dialogue: 0,0:22:54.60,0:22:59.42,Default,,0000,0187,0000,,Mă numesc Riley Anderson.\NSunt din Minnesota, iar acum locuiesc aici. Dialogue: 0,0:23:01.33,0:23:05.16,Default,,0187,0000,0000,,Şi cum e în Minnesota?\NPoţi să ne povesteşti ceva? Dialogue: 0,0:23:01.33,0:23:05.16,Default,,0000,0187,0000,,Şi cum e în Minnesota?\NPoţi să ne povesteşti ceva? Dialogue: 0,0:23:05.36,0:23:07.75,Default,,0187,0000,0000,,Sigur ninge mai mult decât aici. Dialogue: 0,0:23:05.36,0:23:07.75,Default,,0000,0187,0000,,Sigur ninge mai mult decât aici. Dialogue: 0,0:23:09.90,0:23:11.56,Default,,0187,0000,0000,,Ce haioasă e! Dialogue: 0,0:23:09.90,0:23:11.56,Default,,0000,0187,0000,,Ce haioasă e! Dialogue: 0,0:23:12.70,0:23:17.25,Default,,0187,0000,0000,,Da, e foarte frig.\NCând îngheaţă lacul jucăm hochei. Dialogue: 0,0:23:12.70,0:23:17.25,Default,,0000,0187,0000,,Da, e foarte frig.\NCând îngheaţă lacul jucăm hochei. Dialogue: 0,0:23:17.45,0:23:19.77,Default,,0187,0000,0000,,Fac parte dintr-o echipă grozavă.\NNe numim Câinii Preeriei. Dialogue: 0,0:23:17.45,0:23:19.77,Default,,0000,0187,0000,,Fac parte dintr-o echipă grozavă.\NNe numim Câinii Preeriei. Dialogue: 0,0:23:19.81,0:23:22.37,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Prietena mea, Meg, e atacant,\Niar tata e antrenor.{\i0} Dialogue: 0,0:23:19.81,0:23:22.37,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Prietena mea, Meg, e atacant,\Niar tata e antrenor.{\i0} Dialogue: 0,0:23:22.87,0:23:24.90,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Aproape toţi cei din familia mea patinează.{\i0} Dialogue: 0,0:23:22.87,0:23:24.90,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Aproape toţi cei din familia mea patinează.{\i0} Dialogue: 0,0:23:25.10,0:23:29.12,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}E un fel de tradiţie de familie.\NMergem pe lac aproape în fiecare weekend.{\i0} Dialogue: 0,0:23:25.10,0:23:29.12,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}E un fel de tradiţie de familie.\NMergem pe lac aproape în fiecare weekend.{\i0} Dialogue: 0,0:23:31.76,0:23:34.56,Default,,0187,0000,0000,,Adică mergeam... până ne-am mutat. Dialogue: 0,0:23:31.76,0:23:34.56,Default,,0000,0187,0000,,Adică mergeam... până ne-am mutat. Dialogue: 0,0:23:34.76,0:23:36.00,Default,,0187,0000,0000,,- Ce este?\N- Ce-i? Dialogue: 0,0:23:34.76,0:23:36.00,Default,,0000,0187,0000,,- Ce este?\N- Ce-i? Dialogue: 0,0:23:36.20,0:23:39.77,Default,,0187,0000,0000,,Tristeţe, ai atins o amintire?\NAm mai discutat despre asta! Dialogue: 0,0:23:36.20,0:23:39.77,Default,,0000,0187,0000,,Tristeţe, ai atins o amintire?\NAm mai discutat despre asta! Dialogue: 0,0:23:39.97,0:23:43.10,Default,,0187,0000,0000,,- Ştiu. Îmi pare rău.\N- Du-te înapoi în cercul tău. Dialogue: 0,0:23:39.97,0:23:43.10,Default,,0000,0187,0000,,- Ştiu. Îmi pare rău.\N- Du-te înapoi în cercul tău. Dialogue: 0,0:23:43.30,0:23:45.79,Default,,0187,0000,0000,,- Ce se întâmplă? Nu pricep!\N- Ajut-o, Bucurie! Dialogue: 0,0:23:43.30,0:23:45.79,Default,,0000,0187,0000,,- Ce se întâmplă? Nu pricep!\N- Ajut-o, Bucurie! Dialogue: 0,0:23:46.91,0:23:49.22,Default,,0187,0000,0000,,Nu jucăm împreună... Dialogue: 0,0:23:46.91,0:23:49.22,Default,,0000,0187,0000,,Nu jucăm împreună... Dialogue: 0,0:23:49.42,0:23:50.78,Default,,0187,0000,0000,,Fetele fiţoase din partea dreaptă! Dialogue: 0,0:23:49.42,0:23:50.78,Default,,0000,0187,0000,,Fetele fiţoase din partea dreaptă! Dialogue: 0,0:23:50.84,0:23:53.07,Default,,0187,0000,0000,,Le-ai văzut privirea?\NNe judecă! Dialogue: 0,0:23:50.84,0:23:53.07,Default,,0000,0187,0000,,Le-ai văzut privirea?\NNe judecă! Dialogue: 0,0:23:54.59,0:23:57.07,Default,,0187,0000,0000,,Să mă ajute cineva!\NApucaţi de ea! Trageţi cu toţii! Dialogue: 0,0:23:54.59,0:23:57.07,Default,,0000,0187,0000,,Să mă ajute cineva!\NApucaţi de ea! Trageţi cu toţii! Dialogue: 0,0:23:57.27,0:23:59.38,Default,,0187,0000,0000,,Dar totul s-a schimbat acum. Dialogue: 0,0:23:57.27,0:23:59.38,Default,,0000,0187,0000,,Dar totul s-a schimbat acum. Dialogue: 0,0:23:59.78,0:24:01.64,Default,,0187,0000,0000,,De când ne-am mutat. Dialogue: 0,0:23:59.78,0:24:01.64,Default,,0000,0187,0000,,De când ne-am mutat. Dialogue: 0,0:24:04.03,0:24:07.12,Default,,0187,0000,0000,,Vai, nu!\NPlângem la şcoală! Dialogue: 0,0:24:04.03,0:24:07.12,Default,,0000,0187,0000,,Vai, nu!\NPlângem la şcoală! Dialogue: 0,0:24:07.32,0:24:09.49,Default,,0187,0000,0000,,Ce?\NTristeţe, ce faci? Dialogue: 0,0:24:07.32,0:24:09.49,Default,,0000,0187,0000,,Ce?\NTristeţe, ce faci? Dialogue: 0,0:24:11.97,0:24:13.46,Default,,0187,0000,0000,,Îmi pare rău... Dialogue: 0,0:24:11.97,0:24:13.46,Default,,0000,0187,0000,,Îmi pare rău... Dialogue: 0,0:24:15.32,0:24:17.84,Default,,0187,0000,0000,,- E o amintire esenţială.\N- Dar e albastră! Dialogue: 0,0:24:15.32,0:24:17.84,Default,,0000,0187,0000,,- E o amintire esenţială.\N- Dar e albastră! Dialogue: 0,0:24:19.35,0:24:20.50,Default,,0187,0000,0000,,Nu, stai! Dialogue: 0,0:24:19.35,0:24:20.50,Default,,0000,0187,0000,,Nu, stai! Dialogue: 0,0:24:20.70,0:24:22.16,Default,,0187,0000,0000,,Opreşte-te!\NNu! Dialogue: 0,0:24:20.70,0:24:22.16,Default,,0000,0187,0000,,Opreşte-te!\NNu! Dialogue: 0,0:24:22.67,0:24:23.84,Default,,0187,0000,0000,,Nu! Dialogue: 0,0:24:22.67,0:24:23.84,Default,,0000,0187,0000,,Nu! Dialogue: 0,0:24:30.13,0:24:31.39,Default,,0187,0000,0000,,Bucurie, nu! Dialogue: 0,0:24:30.13,0:24:31.39,Default,,0000,0187,0000,,Bucurie, nu! Dialogue: 0,0:24:31.59,0:24:33.10,Default,,0187,0000,0000,,- E o amintire esenţială!\N- Stai! Dialogue: 0,0:24:31.59,0:24:33.10,Default,,0000,0187,0000,,- E o amintire esenţială!\N- Stai! Dialogue: 0,0:24:33.30,0:24:34.83,Default,,0187,0000,0000,,- Dă-i drumul!\N- Stai! Dialogue: 0,0:24:33.30,0:24:34.83,Default,,0000,0187,0000,,- Dă-i drumul!\N- Stai! Dialogue: 0,0:24:35.54,0:24:36.98,Default,,0187,0000,0000,,Amintirile esenţiale! Dialogue: 0,0:24:35.54,0:24:36.98,Default,,0000,0187,0000,,Amintirile esenţiale! Dialogue: 0,0:24:51.09,0:24:52.51,Default,,0187,0000,0000,,Nu, nu, nu! Dialogue: 0,0:24:51.09,0:24:52.51,Default,,0000,0187,0000,,Nu, nu, nu! Dialogue: 0,0:25:05.85,0:25:07.36,Default,,0187,0000,0000,,Mulţumim, Riley. Dialogue: 0,0:25:05.85,0:25:07.36,Default,,0000,0187,0000,,Mulţumim, Riley. Dialogue: 0,0:25:07.56,0:25:11.83,Default,,0187,0000,0000,,Ştiu că e dificil să te muţi,\Ndar ne bucurăm că eşti aici. Dialogue: 0,0:25:07.56,0:25:11.83,Default,,0000,0187,0000,,Ştiu că e dificil să te muţi,\Ndar ne bucurăm că eşti aici. Dialogue: 0,0:25:12.62,0:25:16.54,Default,,0187,0000,0000,,Gata, elevi. Scoateţi manualele de istorie\Nşi deschideţi la capitolul şapte. Dialogue: 0,0:25:12.62,0:25:16.54,Default,,0000,0187,0000,,Gata, elevi. Scoateţi manualele de istorie\Nşi deschideţi la capitolul şapte. Dialogue: 0,0:25:18.73,0:25:20.78,Default,,0187,0000,0000,,Pot să zic o prostie? Dialogue: 0,0:25:18.73,0:25:20.78,Default,,0000,0187,0000,,Pot să zic o prostie? Dialogue: 0,0:25:41.96,0:25:44.81,Default,,0187,0000,0000,,Nu.\N1, 2, 3, bine. Dialogue: 0,0:25:41.96,0:25:44.81,Default,,0000,0187,0000,,Nu.\N1, 2, 3, bine. Dialogue: 0,0:25:46.47,0:25:48.10,Default,,0187,0000,0000,,Nu este suficient. Ce? Dialogue: 0,0:25:46.47,0:25:48.10,Default,,0000,0187,0000,,Nu este suficient. Ce? Dialogue: 0,0:25:48.68,0:25:49.66,Default,,0187,0000,0000,,Unde suntem? Dialogue: 0,0:25:48.68,0:25:49.66,Default,,0000,0187,0000,,Unde suntem? Dialogue: 0,0:25:50.75,0:25:52.87,Default,,0187,0000,0000,,Memoria pe termen lung? Aşteaptă. Dialogue: 0,0:25:50.75,0:25:52.87,Default,,0000,0187,0000,,Memoria pe termen lung? Aşteaptă. Dialogue: 0,0:25:59.52,0:26:01.02,Default,,0187,0000,0000,,Insula Goofball? Dialogue: 0,0:25:59.52,0:26:01.02,Default,,0000,0187,0000,,Insula Goofball? Dialogue: 0,0:26:02.36,0:26:05.89,Default,,0187,0000,0000,,Insulele personalităţii lui Riley,\Nsunt toate jos. Dialogue: 0,0:26:02.36,0:26:05.89,Default,,0000,0187,0000,,Insulele personalităţii lui Riley,\Nsunt toate jos. Dialogue: 0,0:26:06.86,0:26:08.76,Default,,0187,0000,0000,,Asta este rău. Dialogue: 0,0:26:06.86,0:26:08.76,Default,,0000,0187,0000,,Asta este rău. Dialogue: 0,0:26:08.87,0:26:10.48,Default,,0187,0000,0000,,Noi...\NPutem îndrepta asta. Dialogue: 0,0:26:08.87,0:26:10.48,Default,,0000,0187,0000,,Noi...\NPutem îndrepta asta. Dialogue: 0,0:26:11.35,0:26:13.03,Default,,0187,0000,0000,,Trebuie doar să ne întoarcem la sediu, Dialogue: 0,0:26:11.35,0:26:13.03,Default,,0000,0187,0000,,Trebuie doar să ne întoarcem la sediu, Dialogue: 0,0:26:13.28,0:26:16.46,Default,,0187,0000,0000,,să conectăm amintirile esenţiale\Nşi Riley va reveni la normal. Dialogue: 0,0:26:13.28,0:26:16.46,Default,,0000,0187,0000,,să conectăm amintirile esenţiale\Nşi Riley va reveni la normal. Dialogue: 0,0:26:17.87,0:26:19.89,Default,,0187,0000,0000,,Riley nu are amintiri esenţiale. Dialogue: 0,0:26:17.87,0:26:19.89,Default,,0000,0187,0000,,Riley nu are amintiri esenţiale. Dialogue: 0,0:26:20.17,0:26:21.89,Default,,0187,0000,0000,,Nu are insulele personalităţii şi nu are... Dialogue: 0,0:26:20.17,0:26:21.89,Default,,0000,0187,0000,,Nu are insulele personalităţii şi nu are... Dialogue: 0,0:26:23.17,0:26:24.97,Default,,0187,0000,0000,,- Ce? Ce este?\N- Pe tine. Dialogue: 0,0:26:23.17,0:26:24.97,Default,,0000,0187,0000,,- Ce? Ce este?\N- Pe tine. Dialogue: 0,0:26:25.73,0:26:29.86,Default,,0187,0000,0000,,Nu eşti la sediu.\NFără tine, Riley nu poate fi fericită. Dialogue: 0,0:26:25.73,0:26:29.86,Default,,0000,0187,0000,,Nu eşti la sediu.\NFără tine, Riley nu poate fi fericită. Dialogue: 0,0:26:30.99,0:26:33.15,Default,,0187,0000,0000,,Trebuie să te ducem acolo sus înapoi. Dialogue: 0,0:26:30.99,0:26:33.15,Default,,0000,0187,0000,,Trebuie să te ducem acolo sus înapoi. Dialogue: 0,0:26:33.26,0:26:34.32,Default,,0187,0000,0000,,Vin, Riley. Dialogue: 0,0:26:33.26,0:26:34.32,Default,,0000,0187,0000,,Vin, Riley. Dialogue: 0,0:26:48.69,0:26:52.11,Default,,0187,0000,0000,,Aşadar, s-a dovedit că gunoiul verde\Nnu este reciclabil. Dialogue: 0,0:26:48.69,0:26:52.11,Default,,0000,0187,0000,,Aşadar, s-a dovedit că gunoiul verde\Nnu este reciclabil. Dialogue: 0,0:26:52.22,0:26:54.49,Default,,0187,0000,0000,,Este pentru legume,\Ncompuşi şi coji de ouă. Dialogue: 0,0:26:52.22,0:26:54.49,Default,,0000,0187,0000,,Este pentru legume,\Ncompuşi şi coji de ouă. Dialogue: 0,0:26:54.96,0:26:57.45,Default,,0187,0000,0000,,Cel albastru este reciclabil.\NCel negru este gunoi simplu. Dialogue: 0,0:26:54.96,0:26:57.45,Default,,0000,0187,0000,,Cel albastru este reciclabil.\NCel negru este gunoi simplu. Dialogue: 0,0:26:57.48,0:26:59.63,Default,,0187,0000,0000,,Riley se comportă foarte ciudat.\NDe ce se comportă atât de ciudat? Dialogue: 0,0:26:57.48,0:26:59.63,Default,,0000,0187,0000,,Riley se comportă foarte ciudat.\NDe ce se comportă atât de ciudat? Dialogue: 0,0:26:59.66,0:27:01.94,Default,,0187,0000,0000,,La ce te aşteptai?\NToate insulele sunt jos. Dialogue: 0,0:26:59.66,0:27:01.94,Default,,0000,0187,0000,,La ce te aşteptai?\NToate insulele sunt jos. Dialogue: 0,0:27:02.14,0:27:04.29,Default,,0187,0000,0000,,- Bucurie ar fi ştiut ce trebuie făcut.\N- Asta este. Dialogue: 0,0:27:02.14,0:27:04.29,Default,,0000,0187,0000,,- Bucurie ar fi ştiut ce trebuie făcut.\N- Asta este. Dialogue: 0,0:27:04.56,0:27:07.25,Default,,0187,0000,0000,,Până când se întoarce,\Nsă facem ceea ce ar fi făcut Bucurie. Dialogue: 0,0:27:04.56,0:27:07.25,Default,,0000,0187,0000,,Până când se întoarce,\Nsă facem ceea ce ar fi făcut Bucurie. Dialogue: 0,0:27:07.29,0:27:10.09,Default,,0187,0000,0000,,Asta e o idee grozavă.\NFurie, Frică, Dezgust. Dialogue: 0,0:27:07.29,0:27:10.09,Default,,0000,0187,0000,,Asta e o idee grozavă.\NFurie, Frică, Dezgust. Dialogue: 0,0:27:10.24,0:27:11.60,Default,,0187,0000,0000,,Cum am putea să fim noi fericiţi? Dialogue: 0,0:27:10.24,0:27:11.60,Default,,0000,0187,0000,,Cum am putea să fim noi fericiţi? Dialogue: 0,0:27:12.23,0:27:14.02,Default,,0187,0000,0000,,Hei, Riley.\NAm veşti bune. Dialogue: 0,0:27:12.23,0:27:14.02,Default,,0000,0187,0000,,Hei, Riley.\NAm veşti bune. Dialogue: 0,0:27:14.27,0:27:17.18,Default,,0187,0000,0000,,Am găsit o ligă de hochei de juniori\Nchiar aici în San Francisco. Dialogue: 0,0:27:14.27,0:27:17.18,Default,,0000,0187,0000,,Am găsit o ligă de hochei de juniori\Nchiar aici în San Francisco. Dialogue: 0,0:27:17.22,0:27:21.38,Default,,0187,0000,0000,,Şi fii atentă, mâine după şcoală\Neste selecţie. Ce noroc, nu-i aşa? Dialogue: 0,0:27:17.22,0:27:21.38,Default,,0000,0187,0000,,Şi fii atentă, mâine după şcoală\Neste selecţie. Ce noroc, nu-i aşa? Dialogue: 0,0:27:21.41,0:27:22.61,Default,,0187,0000,0000,,- Hochey?\N- Ce facem? Dialogue: 0,0:27:21.41,0:27:22.61,Default,,0000,0187,0000,,- Hochey?\N- Ce facem? Dialogue: 0,0:27:22.68,0:27:25.65,Default,,0187,0000,0000,,Prieteni... asta...\NUite, tu prefă-te că eşti Bucurie. Dialogue: 0,0:27:22.68,0:27:25.65,Default,,0000,0187,0000,,Prieteni... asta...\NUite, tu prefă-te că eşti Bucurie. Dialogue: 0,0:27:25.68,0:27:27.46,Default,,0187,0000,0000,,Nu ar fi grozav să fii din nou pe gheaţă? Dialogue: 0,0:27:25.68,0:27:27.46,Default,,0000,0187,0000,,Nu ar fi grozav să fii din nou pe gheaţă? Dialogue: 0,0:27:29.63,0:27:31.69,Default,,0187,0000,0000,,Da.\NSună fantastic. Dialogue: 0,0:27:29.63,0:27:31.69,Default,,0000,0187,0000,,Da.\NSună fantastic. Dialogue: 0,0:27:32.69,0:27:34.61,Default,,0187,0000,0000,,Ce a fost asta?\NNu a semănat deloc cu Bucurie. Dialogue: 0,0:27:32.69,0:27:34.61,Default,,0000,0187,0000,,Ce a fost asta?\NNu a semănat deloc cu Bucurie. Dialogue: 0,0:27:35.08,0:27:36.94,Default,,0187,0000,0000,,- Pentru că eu nu sunt Bucuria.\N- Da, nu mai spune. Dialogue: 0,0:27:35.08,0:27:36.94,Default,,0000,0187,0000,,- Pentru că eu nu sunt Bucuria.\N- Da, nu mai spune. Dialogue: 0,0:27:39.28,0:27:40.46,Default,,0187,0000,0000,,Aţi recepţionat asta? Dialogue: 0,0:27:39.28,0:27:40.46,Default,,0000,0187,0000,,Aţi recepţionat asta? Dialogue: 0,0:27:40.66,0:27:41.64,Default,,0187,0000,0000,,- Sigur.\N- Da... Dialogue: 0,0:27:40.66,0:27:41.64,Default,,0000,0187,0000,,- Sigur.\N- Da... Dialogue: 0,0:27:41.68,0:27:43.42,Default,,0187,0000,0000,,- Eset ceva în neregulă.\N- Să o întrebăm? Dialogue: 0,0:27:41.68,0:27:43.42,Default,,0000,0187,0000,,- Eset ceva în neregulă.\N- Să o întrebăm? Dialogue: 0,0:27:43.69,0:27:46.25,Default,,0187,0000,0000,,Să o scanăm, dar subtil,\Nca să nu-şi dea seama. Dialogue: 0,0:27:43.69,0:27:46.25,Default,,0000,0187,0000,,Să o scanăm, dar subtil,\Nca să nu-şi dea seama. Dialogue: 0,0:27:46.95,0:27:48.94,Default,,0187,0000,0000,,Cum a fost prima zi la şcoală? Dialogue: 0,0:27:46.95,0:27:48.94,Default,,0000,0187,0000,,Cum a fost prima zi la şcoală? Dialogue: 0,0:27:48.97,0:27:50.64,Default,,0187,0000,0000,,- Ne scanează.\N- Eu am terminat cu asta. Dialogue: 0,0:27:48.97,0:27:50.64,Default,,0000,0187,0000,,- Ne scanează.\N- Eu am terminat cu asta. Dialogue: 0,0:27:50.86,0:27:51.98,Default,,0187,0000,0000,,- Prefă-te tu că eşti Bucurie.\N- Ce? Dialogue: 0,0:27:50.86,0:27:51.98,Default,,0000,0187,0000,,- Prefă-te tu că eşti Bucurie.\N- Ce? Dialogue: 0,0:27:52.27,0:27:53.27,Default,,0187,0000,0000,,Bine. Dialogue: 0,0:27:52.27,0:27:53.27,Default,,0000,0187,0000,,Bine. Dialogue: 0,0:27:54.51,0:27:57.21,Default,,0187,0000,0000,,Cred că fost bine.\NNu ştiu. Dialogue: 0,0:27:54.51,0:27:57.21,Default,,0000,0187,0000,,Cred că fost bine.\NNu ştiu. Dialogue: 0,0:27:57.70,0:28:00.26,Default,,0187,0000,0000,,Foarte bine.\NAsta a semănat mult cu Bucurie. Dialogue: 0,0:27:57.70,0:28:00.26,Default,,0000,0187,0000,,Foarte bine.\NAsta a semănat mult cu Bucurie. Dialogue: 0,0:28:00.69,0:28:02.59,Default,,0187,0000,0000,,Se petrece ceva cu siguranţă. Dialogue: 0,0:28:00.69,0:28:02.59,Default,,0000,0187,0000,,Se petrece ceva cu siguranţă. Dialogue: 0,0:28:02.63,0:28:04.90,Default,,0187,0000,0000,,Nu s-a mai comportat aşa până acum.\NCe facem? Dialogue: 0,0:28:02.63,0:28:04.90,Default,,0000,0187,0000,,Nu s-a mai comportat aşa până acum.\NCe facem? Dialogue: 0,0:28:04.93,0:28:06.29,Default,,0187,0000,0000,,O să aflăm ce se petrece. Dialogue: 0,0:28:04.93,0:28:06.29,Default,,0000,0187,0000,,O să aflăm ce se petrece. Dialogue: 0,0:28:06.49,0:28:09.09,Default,,0187,0000,0000,,Dar o să avem nevoie de sprijin.\NSemnalizează-i soţului. Dialogue: 0,0:28:06.49,0:28:09.09,Default,,0000,0187,0000,,Dar o să avem nevoie de sprijin.\NSemnalizează-i soţului. Dialogue: 0,0:28:12.95,0:28:16.65,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}După o pasă frumoasă spre Reids,\Nse apropie de careu.{\i0} Dialogue: 0,0:28:12.95,0:28:16.65,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}După o pasă frumoasă spre Reids,\Nse apropie de careu.{\i0} Dialogue: 0,0:28:20.40,0:28:21.69,Default,,0187,0000,0000,,Se uită la noi. Dialogue: 0,0:28:20.40,0:28:21.69,Default,,0000,0187,0000,,Se uită la noi. Dialogue: 0,0:28:22.46,0:28:24.19,Default,,0187,0000,0000,,- Ce-a spus?\N- Ce? Dialogue: 0,0:28:22.46,0:28:24.19,Default,,0000,0187,0000,,- Ce-a spus?\N- Ce? Dialogue: 0,0:28:24.39,0:28:26.11,Default,,0187,0000,0000,,Îmi pare rău, dle.\NNu era nimeni atent. Dialogue: 0,0:28:24.39,0:28:26.11,Default,,0000,0187,0000,,Îmi pare rău, dle.\NNu era nimeni atent. Dialogue: 0,0:28:26.31,0:28:28.31,Default,,0187,0000,0000,,E seara de dus gunoiul?\NAm lăsat capacul la toaletă ridicat? Dialogue: 0,0:28:26.31,0:28:28.31,Default,,0000,0187,0000,,E seara de dus gunoiul?\NAm lăsat capacul la toaletă ridicat? Dialogue: 0,0:28:28.51,0:28:30.45,Default,,0187,0000,0000,,Ce este, femeie?\NCe e? Dialogue: 0,0:28:28.51,0:28:30.45,Default,,0000,0187,0000,,Ce este, femeie?\NCe e? Dialogue: 0,0:28:30.65,0:28:34.74,Default,,0187,0000,0000,,- Iar face faţa aia de idiot.\N- L-aş strânge de gât în acest moment. Dialogue: 0,0:28:30.65,0:28:34.74,Default,,0000,0187,0000,,- Iar face faţa aia de idiot.\N- L-aş strânge de gât în acest moment. Dialogue: 0,0:28:34.94,0:28:36.28,Default,,0187,0000,0000,,Mai fă-i o dată semn. Dialogue: 0,0:28:34.94,0:28:36.28,Default,,0000,0187,0000,,Mai fă-i o dată semn. Dialogue: 0,0:28:38.59,0:28:41.26,Default,,0187,0000,0000,,Riley, cum a fost la şcoală? Dialogue: 0,0:28:38.59,0:28:41.26,Default,,0000,0187,0000,,Riley, cum a fost la şcoală? Dialogue: 0,0:28:41.46,0:28:43.05,Default,,0187,0000,0000,,- Cred că glumeşti!\N- Doamne... Dialogue: 0,0:28:41.46,0:28:43.05,Default,,0000,0187,0000,,- Cred că glumeşti!\N- Doamne... Dialogue: 0,0:28:43.25,0:28:46.05,Default,,0187,0000,0000,,Pentru ăsta am renunţat noi\Nla pilotul brazilian de elicopter? Dialogue: 0,0:28:43.25,0:28:46.05,Default,,0000,0187,0000,,Pentru ăsta am renunţat noi\Nla pilotul brazilian de elicopter? Dialogue: 0,0:28:46.25,0:28:48.08,Default,,0187,0000,0000,,La o parte.\NO să fiu eu Bucurie. Dialogue: 0,0:28:46.25,0:28:48.08,Default,,0000,0187,0000,,La o parte.\NO să fiu eu Bucurie. Dialogue: 0,0:28:48.28,0:28:52.36,Default,,0187,0000,0000,,- A fost grozav la şcoală. Bine?\N- Riley, e totul în ordine? Dialogue: 0,0:28:48.28,0:28:52.36,Default,,0000,0187,0000,,- A fost grozav la şcoală. Bine?\N- Riley, e totul în ordine? Dialogue: 0,0:28:53.90,0:28:57.04,Default,,0187,0000,0000,,- Dle, şi-a dat ochii peste cap.\N- Care-i problema ei? Dialogue: 0,0:28:53.90,0:28:57.04,Default,,0000,0187,0000,,- Dle, şi-a dat ochii peste cap.\N- Care-i problema ei? Dialogue: 0,0:28:57.24,0:29:00.47,Default,,0187,0000,0000,,Hai, fă o demonstraţie de forţă.\NN-aş vrea să pun piciorul în prag. Dialogue: 0,0:28:57.24,0:29:00.47,Default,,0000,0187,0000,,Hai, fă o demonstraţie de forţă.\NN-aş vrea să pun piciorul în prag. Dialogue: 0,0:29:00.67,0:29:02.53,Default,,0187,0000,0000,,Vai, să nu-l pui! Dialogue: 0,0:29:00.67,0:29:02.53,Default,,0000,0187,0000,,Vai, să nu-l pui! Dialogue: 0,0:29:02.73,0:29:04.98,Default,,0187,0000,0000,,Riley, nu-mi place noua ta atitudine. Dialogue: 0,0:29:02.73,0:29:04.98,Default,,0000,0187,0000,,Riley, nu-mi place noua ta atitudine. Dialogue: 0,0:29:05.18,0:29:07.86,Default,,0187,0000,0000,,- Îţi arăt eu ţie atitudine.\N- Nu. Nu, nu, nu. Fii fericit! Dialogue: 0,0:29:05.18,0:29:07.86,Default,,0000,0187,0000,,- Îţi arăt eu ţie atitudine.\N- Nu. Nu, nu, nu. Fii fericit! Dialogue: 0,0:29:08.83,0:29:11.14,Default,,0187,0000,0000,,Care-i problema ta?\NLasă-mă odată în pace! Dialogue: 0,0:29:08.83,0:29:11.14,Default,,0000,0187,0000,,Care-i problema ta?\NLasă-mă odată în pace! Dialogue: 0,0:29:11.34,0:29:14.85,Default,,0187,0000,0000,,- Raportez un nivel ridicat al obrăzniciei.\N- Stare de alertă de gradul 2! Dialogue: 0,0:29:11.34,0:29:14.85,Default,,0000,0187,0000,,- Raportez un nivel ridicat al obrăzniciei.\N- Stare de alertă de gradul 2! Dialogue: 0,0:29:15.05,0:29:16.97,Default,,0187,0000,0000,,Aţi auzit, domnilor!\NStare de alertă de gradul 2! Dialogue: 0,0:29:15.05,0:29:16.97,Default,,0000,0187,0000,,Aţi auzit, domnilor!\NStare de alertă de gradul 2! Dialogue: 0,0:29:17.94,0:29:21.72,Default,,0187,0000,0000,,Dră, nu ştiu de unde a apărut\Naceastă atitudine nepoliticoasă. Dialogue: 0,0:29:17.94,0:29:21.72,Default,,0000,0187,0000,,Dră, nu ştiu de unde a apărut\Naceastă atitudine nepoliticoasă. Dialogue: 0,0:29:21.92,0:29:24.67,Default,,0187,0000,0000,,Vrei să te pui cu mine?\NLas' că-ţi arăt eu ţie! Dialogue: 0,0:29:21.92,0:29:24.67,Default,,0000,0187,0000,,Vrei să te pui cu mine?\NLas' că-ţi arăt eu ţie! Dialogue: 0,0:29:24.87,0:29:26.31,Default,,0187,0000,0000,,Da? Păi... Dialogue: 0,0:29:24.87,0:29:26.31,Default,,0000,0187,0000,,Da? Păi... Dialogue: 0,0:29:26.51,0:29:28.71,Default,,0187,0000,0000,,Acum urmează.\NPregăteşte piciorul. Dialogue: 0,0:29:26.51,0:29:28.71,Default,,0000,0187,0000,,Acum urmează.\NPregăteşte piciorul. Dialogue: 0,0:29:30.01,0:29:31.88,Default,,0187,0000,0000,,Cheile pentru poziţia de siguranţă! Dialogue: 0,0:29:30.01,0:29:31.88,Default,,0000,0187,0000,,Cheile pentru poziţia de siguranţă! Dialogue: 0,0:29:33.46,0:29:35.46,Default,,0187,0000,0000,,Suntem pregătiţi de lansare.\NAşteptăm ordinul, dle. Dialogue: 0,0:29:33.46,0:29:35.46,Default,,0000,0187,0000,,Suntem pregătiţi de lansare.\NAşteptăm ordinul, dle. Dialogue: 0,0:29:37.59,0:29:39.20,Default,,0187,0000,0000,,Taci odată! Dialogue: 0,0:29:37.59,0:29:39.20,Default,,0000,0187,0000,,Taci odată! Dialogue: 0,0:29:40.41,0:29:41.67,Default,,0187,0000,0000,,Foc! Dialogue: 0,0:29:40.41,0:29:41.67,Default,,0000,0187,0000,,Foc! Dialogue: 0,0:29:41.87,0:29:43.63,Default,,0187,0000,0000,,Suficient!\NDu-te în camera ta! Dialogue: 0,0:29:41.87,0:29:43.63,Default,,0000,0187,0000,,Suficient!\NDu-te în camera ta! Dialogue: 0,0:29:44.52,0:29:45.73,Default,,0187,0000,0000,,Acum. Dialogue: 0,0:29:44.52,0:29:45.73,Default,,0000,0187,0000,,Acum. Dialogue: 0,0:29:48.64,0:29:51.43,Default,,0187,0000,0000,,Piciorul e în prag.\NA pus piciorul în prag. Dialogue: 0,0:29:48.64,0:29:51.43,Default,,0000,0187,0000,,Piciorul e în prag.\NA pus piciorul în prag. Dialogue: 0,0:29:52.92,0:29:56.33,Default,,0187,0000,0000,,Bună treabă, domnilor.\NAm evitat un dezastru. Dialogue: 0,0:29:52.92,0:29:56.33,Default,,0000,0187,0000,,Bună treabă, domnilor.\NAm evitat un dezastru. Dialogue: 0,0:29:56.84,0:29:58.42,Default,,0187,0000,0000,,A fost un dezastru. Dialogue: 0,0:29:56.84,0:29:58.42,Default,,0000,0187,0000,,A fost un dezastru. Dialogue: 0,0:30:01.84,0:30:04.70,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Vino! Zboară cu mine, fetiţo.{\i0} Dialogue: 0,0:30:01.84,0:30:04.70,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Vino! Zboară cu mine, fetiţo.{\i0} Dialogue: 0,0:30:16.87,0:30:19.26,Default,,0187,0000,0000,,Vom merge până acolo pe aceea? Dialogue: 0,0:30:16.87,0:30:19.26,Default,,0000,0187,0000,,Vom merge până acolo pe aceea? Dialogue: 0,0:30:19.95,0:30:23.43,Default,,0187,0000,0000,,- E cea mai rapidă cale de întoarcere.\N- Dar e pe deasupra prăpastiei memoriei. Dialogue: 0,0:30:19.95,0:30:23.43,Default,,0000,0187,0000,,- E cea mai rapidă cale de întoarcere.\N- Dar e pe deasupra prăpastiei memoriei. Dialogue: 0,0:30:23.63,0:30:25.85,Default,,0187,0000,0000,,Dacă vom cădea,\Nvom fi uitate pentru totdeauna. Dialogue: 0,0:30:23.63,0:30:25.85,Default,,0000,0187,0000,,Dacă vom cădea,\Nvom fi uitate pentru totdeauna. Dialogue: 0,0:30:26.05,0:30:27.95,Default,,0187,0000,0000,,Trebuie să facem asta pentru Riley. Dialogue: 0,0:30:26.05,0:30:27.95,Default,,0000,0187,0000,,Trebuie să facem asta pentru Riley. Dialogue: 0,0:30:28.74,0:30:29.95,Default,,0187,0000,0000,,Mergi pe urmele paşilor mei. Dialogue: 0,0:30:28.74,0:30:29.95,Default,,0000,0187,0000,,Mergi pe urmele paşilor mei. Dialogue: 0,0:30:30.15,0:30:32.57,Default,,0187,0000,0000,,Nu e chiar aşa înalt.\NE destul de... Dialogue: 0,0:30:30.15,0:30:32.57,Default,,0000,0187,0000,,Nu e chiar aşa înalt.\NE destul de... Dialogue: 0,0:30:49.11,0:30:50.50,Default,,0187,0000,0000,,Bună. Dialogue: 0,0:30:49.11,0:30:50.50,Default,,0000,0187,0000,,Bună. Dialogue: 0,0:30:51.30,0:30:52.63,Default,,0187,0000,0000,,Aşadar... Dialogue: 0,0:30:51.30,0:30:52.63,Default,,0000,0187,0000,,Aşadar... Dialogue: 0,0:30:52.83,0:30:55.21,Default,,0187,0000,0000,,Lucrurile au cam scăpat\Nde sub control la masă. Dialogue: 0,0:30:52.83,0:30:55.21,Default,,0000,0187,0000,,Lucrurile au cam scăpat\Nde sub control la masă. Dialogue: 0,0:30:55.41,0:30:57.18,Default,,0187,0000,0000,,Vrei să discutăm despre asta? Dialogue: 0,0:30:55.41,0:30:57.18,Default,,0000,0187,0000,,Vrei să discutăm despre asta? Dialogue: 0,0:30:58.68,0:31:00.83,Default,,0187,0000,0000,,Haide... unde-i fetiţa mea veselă? Dialogue: 0,0:30:58.68,0:31:00.83,Default,,0000,0187,0000,,Haide... unde-i fetiţa mea veselă? Dialogue: 0,0:31:02.47,0:31:03.52,Default,,0187,0000,0000,,Maimuţico. Dialogue: 0,0:31:02.47,0:31:03.52,Default,,0000,0187,0000,,Maimuţico. Dialogue: 0,0:31:04.81,0:31:06.73,Default,,0187,0000,0000,,Vrea să activeze Scălâmbăială. Dialogue: 0,0:31:04.81,0:31:06.73,Default,,0000,0187,0000,,Vrea să activeze Scălâmbăială. Dialogue: 0,0:31:50.85,0:31:52.67,Default,,0187,0000,0000,,Ce s-a... Dialogue: 0,0:31:50.85,0:31:52.67,Default,,0000,0187,0000,,Ce s-a... Dialogue: 0,0:32:07.68,0:32:10.69,Default,,0187,0000,0000,,Am înţeles.\NVrei să rămâi puţin singură. Dialogue: 0,0:32:07.68,0:32:10.69,Default,,0000,0187,0000,,Am înţeles.\NVrei să rămâi puţin singură. Dialogue: 0,0:32:13.28,0:32:14.60,Default,,0187,0000,0000,,Vorbim mai târziu. Dialogue: 0,0:32:13.28,0:32:14.60,Default,,0000,0187,0000,,Vorbim mai târziu. Dialogue: 0,0:32:18.44,0:32:21.73,Default,,0187,0000,0000,,- Avem o problemă gravă.\N- Bucurie, unde eşti? Dialogue: 0,0:32:18.44,0:32:21.73,Default,,0000,0187,0000,,- Avem o problemă gravă.\N- Bucurie, unde eşti? Dialogue: 0,0:32:23.28,0:32:25.71,Default,,0187,0000,0000,,Am pierdut Tărâmul Scălâmbăielii. Dialogue: 0,0:32:23.28,0:32:25.71,Default,,0000,0187,0000,,Am pierdut Tărâmul Scălâmbăielii. Dialogue: 0,0:32:25.91,0:32:29.93,Default,,0187,0000,0000,,Înseamnă că ar putea pierde Prietenia,\NHocheiul, Sinceritatea şi Familia! Dialogue: 0,0:32:25.91,0:32:29.93,Default,,0000,0187,0000,,Înseamnă că ar putea pierde Prietenia,\NHocheiul, Sinceritatea şi Familia! Dialogue: 0,0:32:30.97,0:32:32.93,Default,,0187,0000,0000,,Poţi repara situaţia.\NNu-i aşa, Bucurie? Dialogue: 0,0:32:30.97,0:32:32.93,Default,,0000,0187,0000,,Poţi repara situaţia.\NNu-i aşa, Bucurie? Dialogue: 0,0:32:33.59,0:32:34.75,Default,,0187,0000,0000,,Eu... Dialogue: 0,0:32:33.59,0:32:34.75,Default,,0000,0187,0000,,Eu... Dialogue: 0,0:32:34.98,0:32:38.01,Default,,0187,0000,0000,,Nu ştiu.\NDar trebuie să încercăm. Dialogue: 0,0:32:34.98,0:32:38.01,Default,,0000,0187,0000,,Nu ştiu.\NDar trebuie să încercăm. Dialogue: 0,0:32:38.21,0:32:39.24,Default,,0187,0000,0000,,Hai, vino. Dialogue: 0,0:32:38.21,0:32:39.24,Default,,0000,0187,0000,,Hai, vino. Dialogue: 0,0:32:40.58,0:32:41.97,Default,,0187,0000,0000,,Riley s-a culcat... Dialogue: 0,0:32:40.58,0:32:41.97,Default,,0000,0187,0000,,Riley s-a culcat... Dialogue: 0,0:32:42.57,0:32:46.01,Default,,0187,0000,0000,,Iar acesta e un lucru bun,\Ndacă te gândeşti mai bine, Dialogue: 0,0:32:42.57,0:32:46.01,Default,,0000,0187,0000,,Iar acesta e un lucru bun,\Ndacă te gândeşti mai bine, Dialogue: 0,0:32:46.21,0:32:48.72,Default,,0187,0000,0000,,pentru că nu se mai poate întâmpla\Nnimic rău în timp ce doarme. Dialogue: 0,0:32:46.21,0:32:48.72,Default,,0000,0187,0000,,pentru că nu se mai poate întâmpla\Nnimic rău în timp ce doarme. Dialogue: 0,0:32:48.92,0:32:50.96,Default,,0187,0000,0000,,O să ne întoarcem în creier\Nînainte să se trezească. Dialogue: 0,0:32:48.92,0:32:50.96,Default,,0000,0187,0000,,O să ne întoarcem în creier\Nînainte să se trezească. Dialogue: 0,0:32:51.16,0:32:53.41,Default,,0187,0000,0000,,Vom traversa Tărâmul Prieteniei. Dialogue: 0,0:32:51.16,0:32:53.41,Default,,0000,0187,0000,,Vom traversa Tărâmul Prieteniei. Dialogue: 0,0:32:56.41,0:32:58.42,Default,,0187,0000,0000,,- N-o să reuşim.\N- Nu, nu, nu, nu, nu. Dialogue: 0,0:32:56.41,0:32:58.42,Default,,0000,0187,0000,,- N-o să reuşim.\N- Nu, nu, nu, nu, nu. Dialogue: 0,0:32:58.62,0:33:00.05,Default,,0187,0000,0000,,Nu te stresa cu felul în care\Nvom rezolva problema. Dialogue: 0,0:32:58.62,0:33:00.05,Default,,0000,0187,0000,,Nu te stresa cu felul în care\Nvom rezolva problema. Dialogue: 0,0:33:00.25,0:33:02.30,Default,,0187,0000,0000,,Gândeşte-te la filmul comic\Nîn care a murit căţelul. Dialogue: 0,0:33:00.25,0:33:02.30,Default,,0000,0187,0000,,Gândeşte-te la filmul comic\Nîn care a murit căţelul. Dialogue: 0,0:33:02.75,0:33:04.67,Default,,0187,0000,0000,,Tristeţe, nu avem timp pentru aşa ceva. Dialogue: 0,0:33:02.75,0:33:04.67,Default,,0000,0187,0000,,Tristeţe, nu avem timp pentru aşa ceva. Dialogue: 0,0:33:04.87,0:33:07.82,Default,,0187,0000,0000,,Va trebui să ocolim.\NMergem pe circumvoluţie. Dialogue: 0,0:33:04.87,0:33:07.82,Default,,0000,0187,0000,,Va trebui să ocolim.\NMergem pe circumvoluţie. Dialogue: 0,0:33:08.02,0:33:10.75,Default,,0187,0000,0000,,Stai, Bucurie!\NTe-ai putea rătăci acolo! Dialogue: 0,0:33:08.02,0:33:10.75,Default,,0000,0187,0000,,Stai, Bucurie!\NTe-ai putea rătăci acolo! Dialogue: 0,0:33:10.95,0:33:13.16,Default,,0187,0000,0000,,- Gândeşte pozitiv!\N- Bine. Dialogue: 0,0:33:10.95,0:33:13.16,Default,,0000,0187,0000,,- Gândeşte pozitiv!\N- Bine. Dialogue: 0,0:33:13.36,0:33:15.93,Default,,0187,0000,0000,,Sunt convinsă că o să te rătăceşti acolo. Dialogue: 0,0:33:13.36,0:33:15.93,Default,,0000,0187,0000,,Sunt convinsă că o să te rătăceşti acolo. Dialogue: 0,0:33:16.13,0:33:18.55,Default,,0187,0000,0000,,Sunt amintiri pe termen lung. Dialogue: 0,0:33:16.13,0:33:18.55,Default,,0000,0187,0000,,Sunt amintiri pe termen lung. Dialogue: 0,0:33:18.75,0:33:22.65,Default,,0187,0000,0000,,Un şir nesfârşit de colţuri şi rafturi.\NAm citit în manual. Dialogue: 0,0:33:18.75,0:33:22.65,Default,,0000,0187,0000,,Un şir nesfârşit de colţuri şi rafturi.\NAm citit în manual. Dialogue: 0,0:33:23.44,0:33:24.76,Default,,0187,0000,0000,,În manuale? Dialogue: 0,0:33:23.44,0:33:24.76,Default,,0000,0187,0000,,În manuale? Dialogue: 0,0:33:24.96,0:33:27.73,Default,,0187,0000,0000,,Manualele!\NTu ai citit manualele! Dialogue: 0,0:33:24.96,0:33:27.73,Default,,0000,0187,0000,,Manualele!\NTu ai citit manualele! Dialogue: 0,0:33:27.93,0:33:30.36,Default,,0187,0000,0000,,- Da.\N- Deci ştii drumul de întoarcere. Dialogue: 0,0:33:27.93,0:33:30.36,Default,,0000,0187,0000,,- Da.\N- Deci ştii drumul de întoarcere. Dialogue: 0,0:33:30.93,0:33:32.24,Default,,0187,0000,0000,,Cred că da... Dialogue: 0,0:33:30.93,0:33:32.24,Default,,0000,0187,0000,,Cred că da... Dialogue: 0,0:33:34.75,0:33:38.56,Default,,0187,0000,0000,,Eşti harta mea. Hai să mergem.\NArată-mi calea, hartă! Dialogue: 0,0:33:34.75,0:33:38.56,Default,,0000,0187,0000,,Eşti harta mea. Hai să mergem.\NArată-mi calea, hartă! Dialogue: 0,0:33:38.76,0:33:41.26,Default,,0187,0000,0000,,- Arată-mi încotro să mergem!\N- Bine. Numai că... Dialogue: 0,0:33:38.76,0:33:41.26,Default,,0000,0187,0000,,- Arată-mi încotro să mergem!\N- Bine. Numai că... Dialogue: 0,0:33:41.46,0:33:46.70,Default,,0187,0000,0000,,Sunt prea tristă ca să merg.\NLasă-mă vreo două... ore. Dialogue: 0,0:33:41.46,0:33:46.70,Default,,0000,0187,0000,,Sunt prea tristă ca să merg.\NLasă-mă vreo două... ore. Dialogue: 0,0:33:48.03,0:33:50.20,Default,,0187,0000,0000,,- Încotro? La stânga?\N- Drept. Dialogue: 0,0:33:48.03,0:33:50.20,Default,,0000,0187,0000,,- Încotro? La stânga?\N- Drept. Dialogue: 0,0:33:50.40,0:33:54.41,Default,,0187,0000,0000,,Nu, ia-o la stânga. Am spus că e drept.\NAdică e corect. Dialogue: 0,0:33:50.40,0:33:54.41,Default,,0000,0187,0000,,Nu, ia-o la stânga. Am spus că e drept.\NAdică e corect. Dialogue: 0,0:33:54.62,0:33:57.72,Default,,0187,0000,0000,,- Bine.\N- Să ştii că e chiar plăcut. Dialogue: 0,0:33:54.62,0:33:57.72,Default,,0000,0187,0000,,- Bine.\N- Să ştii că e chiar plăcut. Dialogue: 0,0:33:57.92,0:34:01.70,Default,,0187,0000,0000,,Bine! Am pornit! Ajungem la înapoi\Nînainte să se facă dimineaţă. Dialogue: 0,0:33:57.92,0:34:01.70,Default,,0000,0187,0000,,Bine! Am pornit! Ajungem la înapoi\Nînainte să se facă dimineaţă. Dialogue: 0,0:34:01.90,0:34:04.93,Default,,0187,0000,0000,,Putem face asta.\NO să fie uşor. Merge aşa. Dialogue: 0,0:34:01.90,0:34:04.93,Default,,0000,0187,0000,,Putem face asta.\NO să fie uşor. Merge aşa. Dialogue: 0,0:34:08.51,0:34:11.12,Default,,0187,0000,0000,,Nu prea merge aşa.\NNe apropiem? Dialogue: 0,0:34:08.51,0:34:11.12,Default,,0000,0187,0000,,Nu prea merge aşa.\NNe apropiem? Dialogue: 0,0:34:11.32,0:34:13.04,Default,,0187,0000,0000,,Da. Mai faci o dată la dreapta. Dialogue: 0,0:34:11.32,0:34:13.04,Default,,0000,0187,0000,,Da. Mai faci o dată la dreapta. Dialogue: 0,0:34:14.30,0:34:17.85,Default,,0187,0000,0000,,Apoi la stânga... şi iar la stânga... Dialogue: 0,0:34:14.30,0:34:17.85,Default,,0000,0187,0000,,Apoi la stânga... şi iar la stânga... Dialogue: 0,0:34:18.05,0:34:20.88,Default,,0187,0000,0000,,Sigur ştii încotro mergem? Dialogue: 0,0:34:18.05,0:34:20.88,Default,,0000,0187,0000,,Sigur ştii încotro mergem? Dialogue: 0,0:34:21.08,0:34:23.62,Default,,0187,0000,0000,,Eu am impresia că ne îndepărtăm de creier. Dialogue: 0,0:34:21.08,0:34:23.62,Default,,0000,0187,0000,,Eu am impresia că ne îndepărtăm de creier. Dialogue: 0,0:34:24.53,0:34:25.92,Default,,0187,0000,0000,,Riley s-a trezit. Dialogue: 0,0:34:24.53,0:34:25.92,Default,,0000,0187,0000,,Riley s-a trezit. Dialogue: 0,0:34:30.57,0:34:34.63,Default,,0187,0000,0000,,N-ai voie să le atingi, ţii minte?\NDacă le atingi, devin triste. Dialogue: 0,0:34:30.57,0:34:34.63,Default,,0000,0187,0000,,N-ai voie să le atingi, ţii minte?\NDacă le atingi, devin triste. Dialogue: 0,0:34:34.83,0:34:36.24,Default,,0187,0000,0000,,Scuze, nu le mai ating. Dialogue: 0,0:34:34.83,0:34:36.24,Default,,0000,0187,0000,,Scuze, nu le mai ating. Dialogue: 0,0:34:37.06,0:34:38.60,Default,,0187,0000,0000,,Începând din acest moment. Dialogue: 0,0:34:37.06,0:34:38.60,Default,,0000,0187,0000,,Începând din acest moment. Dialogue: 0,0:34:38.80,0:34:40.49,Default,,0187,0000,0000,,Nu pot căra şi mai multe. Dialogue: 0,0:34:38.80,0:34:40.49,Default,,0000,0187,0000,,Nu pot căra şi mai multe. Dialogue: 0,0:34:40.69,0:34:41.74,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Aveţi grijă!{\i0} Dialogue: 0,0:34:40.69,0:34:41.74,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Aveţi grijă!{\i0} Dialogue: 0,0:34:41.95,0:34:44.58,Default,,0187,0000,0000,,- Lucrătorii din mină!\N- Bucurie, aproape am... Dialogue: 0,0:34:41.95,0:34:44.58,Default,,0000,0187,0000,,- Lucrătorii din mină!\N- Bucurie, aproape am... Dialogue: 0,0:34:45.93,0:34:47.68,Default,,0187,0000,0000,,Numere de telefon.\NN-avem nevoie de ele. Dialogue: 0,0:34:45.93,0:34:47.68,Default,,0000,0187,0000,,Numere de telefon.\NN-avem nevoie de ele. Dialogue: 0,0:34:47.88,0:34:49.82,Default,,0187,0000,0000,,- Le are în telefon.\N- Uită-le, te rog. Dialogue: 0,0:34:47.88,0:34:49.82,Default,,0000,0187,0000,,- Le are în telefon.\N- Uită-le, te rog. Dialogue: 0,0:34:50.02,0:34:51.34,Default,,0187,0000,0000,,- Scuzaţi-mă! Bună!\N- Las-o baltă! Dialogue: 0,0:34:50.02,0:34:51.34,Default,,0000,0187,0000,,- Scuzaţi-mă! Bună!\N- Las-o baltă! Dialogue: 0,0:34:52.32,0:34:53.89,Default,,0187,0000,0000,,- Trebuie să găsesc Tărâmul Prieteniei.\N- Ia uite! Dialogue: 0,0:34:52.32,0:34:53.89,Default,,0000,0187,0000,,- Trebuie să găsesc Tărâmul Prieteniei.\N- Ia uite! Dialogue: 0,0:34:54.09,0:34:56.83,Default,,0187,0000,0000,,- Patru ani de lecţii de pian.\N- Da, par destul de vagi. Dialogue: 0,0:34:54.09,0:34:56.83,Default,,0000,0187,0000,,- Patru ani de lecţii de pian.\N- Da, par destul de vagi. Dialogue: 0,0:34:57.03,0:34:59.69,Default,,0187,0000,0000,,Păstrează portativele şi cheia sol.\NScapă de restul. Dialogue: 0,0:34:57.03,0:34:59.69,Default,,0000,0187,0000,,Păstrează portativele şi cheia sol.\NScapă de restul. Dialogue: 0,0:34:59.89,0:35:02.14,Default,,0187,0000,0000,,- Voi...\N- Preşedinţi americani. Ce spui? Dialogue: 0,0:34:59.89,0:35:02.14,Default,,0000,0187,0000,,- Voi...\N- Preşedinţi americani. Ce spui? Dialogue: 0,0:35:02.34,0:35:03.92,Default,,0187,0000,0000,,Îi păstram pe Washington,\NLincoln şi Buchanan. Dialogue: 0,0:35:02.34,0:35:03.92,Default,,0000,0187,0000,,Îi păstram pe Washington,\NLincoln şi Buchanan. Dialogue: 0,0:35:04.12,0:35:05.12,Default,,0187,0000,0000,,Uită-i! Dialogue: 0,0:35:04.12,0:35:05.12,Default,,0000,0187,0000,,Uită-i! Dialogue: 0,0:35:05.32,0:35:07.88,Default,,0187,0000,0000,,Nu le puteţi şterge.\NSunt amintiri încă bune. Dialogue: 0,0:35:05.32,0:35:07.88,Default,,0000,0187,0000,,Nu le puteţi şterge.\NSunt amintiri încă bune. Dialogue: 0,0:35:08.08,0:35:12.13,Default,,0187,0000,0000,,- Şi numele tuturor prinţeselor?\N- Da. Sunt informaţii extrem de preţioase. Dialogue: 0,0:35:08.08,0:35:12.13,Default,,0000,0187,0000,,- Şi numele tuturor prinţeselor?\N- Da. Sunt informaţii extrem de preţioase. Dialogue: 0,0:35:12.33,0:35:14.37,Default,,0187,0000,0000,,- Fulgerica, Pijămăluţa...\N- Uită-le! Dialogue: 0,0:35:12.33,0:35:14.37,Default,,0000,0187,0000,,- Fulgerica, Pijămăluţa...\N- Uită-le! Dialogue: 0,0:35:19.60,0:35:21.41,Default,,0187,0000,0000,,- Pune-le la loc!\N- Sunt la gunoi. Dialogue: 0,0:35:19.60,0:35:21.41,Default,,0000,0187,0000,,- Pune-le la loc!\N- Sunt la gunoi. Dialogue: 0,0:35:21.61,0:35:24.54,Default,,0187,0000,0000,,- Nu recuperăm nimic din gunoi.\N- Dnă, asta e meseria noastră. Dialogue: 0,0:35:21.61,0:35:24.54,Default,,0000,0187,0000,,- Nu recuperăm nimic din gunoi.\N- Dnă, asta e meseria noastră. Dialogue: 0,0:35:24.74,0:35:26.86,Default,,0187,0000,0000,,Când lui Riley nu-i pasă de-o amintire,\Nse estompează. Dialogue: 0,0:35:24.74,0:35:26.86,Default,,0000,0187,0000,,Când lui Riley nu-i pasă de-o amintire,\Nse estompează. Dialogue: 0,0:35:27.02,0:35:28.61,Default,,0187,0000,0000,,- Se estompează?\N- Se întâmplă chiar şi celor mai bune. Dialogue: 0,0:35:27.02,0:35:28.61,Default,,0000,0187,0000,,- Se estompează?\N- Se întâmplă chiar şi celor mai bune. Dialogue: 0,0:35:28.81,0:35:32.34,Default,,0187,0000,0000,,Cu excepţia acesteia.\NEa nu se va estompa niciodată. Dialogue: 0,0:35:28.81,0:35:32.34,Default,,0000,0187,0000,,Cu excepţia acesteia.\NEa nu se va estompa niciodată. Dialogue: 0,0:35:34.29,0:35:38.53,Default,,0187,0000,0000,,- Cântecul din reclama la gumă!\N- Uneori îl trimitem în creier fără motiv! Dialogue: 0,0:35:34.29,0:35:38.53,Default,,0000,0187,0000,,- Cântecul din reclama la gumă!\N- Uneori îl trimitem în creier fără motiv! Dialogue: 0,0:35:38.73,0:35:42.66,Default,,0187,0000,0000,,Şi cântă în mintea lui Riley iar şi iar,\Nde vreun milion de ori. Dialogue: 0,0:35:38.73,0:35:42.66,Default,,0000,0187,0000,,Şi cântă în mintea lui Riley iar şi iar,\Nde vreun milion de ori. Dialogue: 0,0:35:42.86,0:35:44.02,Default,,0187,0000,0000,,Hai să-l mai ascultăm o dată. Dialogue: 0,0:35:42.86,0:35:44.02,Default,,0000,0187,0000,,Hai să-l mai ascultăm o dată. Dialogue: 0,0:35:45.50,0:35:47.84,Default,,0187,0000,0000,,Ştim cu toţii cântecul.\NGata. Dialogue: 0,0:35:45.50,0:35:47.84,Default,,0000,0187,0000,,Ştim cu toţii cântecul.\NGata. Dialogue: 0,0:35:48.04,0:35:50.11,Default,,0187,0000,0000,,- Ce zici, o facem?\N- Da! Dialogue: 0,0:35:48.04,0:35:50.11,Default,,0000,0187,0000,,- Ce zici, o facem?\N- Da! Dialogue: 0,0:35:51.19,0:35:52.80,Default,,0187,0000,0000,,Gata?\NÎi dăm drumul! Dialogue: 0,0:35:51.19,0:35:52.80,Default,,0000,0187,0000,,Gata?\NÎi dăm drumul! Dialogue: 0,0:35:57.09,0:35:58.29,Default,,0187,0000,0000,,Iar asta? Dialogue: 0,0:35:57.09,0:35:58.29,Default,,0000,0187,0000,,Iar asta? Dialogue: 0,0:35:59.67,0:36:02.24,Default,,0187,0000,0000,,Staţi! Ştiţi cum se ajunge\Npe Tărâmul Prieteniei? Dialogue: 0,0:35:59.67,0:36:02.24,Default,,0000,0187,0000,,Staţi! Ştiţi cum se ajunge\Npe Tărâmul Prieteniei? Dialogue: 0,0:36:03.54,0:36:05.55,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Îţi place acolo?\NAi simţit vreun cutremur?{\i0} Dialogue: 0,0:36:03.54,0:36:05.55,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Îţi place acolo?\NAi simţit vreun cutremur?{\i0} Dialogue: 0,0:36:05.75,0:36:08.14,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}- E marfă podul?\N- Da... e frumos.{\i0} Dialogue: 0,0:36:05.75,0:36:08.14,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}- E marfă podul?\N- Da... e frumos.{\i0} Dialogue: 0,0:36:08.34,0:36:10.50,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}- Ce-aţi făcut în campionat?\N- Am câştigat primul meci.{\i0} Dialogue: 0,0:36:08.34,0:36:10.50,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}- Ce-aţi făcut în campionat?\N- Am câştigat primul meci.{\i0} Dialogue: 0,0:36:10.70,0:36:12.79,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}S-ar putea să ajungem în finală\Nanul acesta.{\i0} Dialogue: 0,0:36:10.70,0:36:12.79,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}S-ar putea să ajungem în finală\Nanul acesta.{\i0} Dialogue: 0,0:36:12.99,0:36:15.78,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Avem o fată nouă în echipă.\NE super tare!{\i0} Dialogue: 0,0:36:12.99,0:36:15.78,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Avem o fată nouă în echipă.\NE super tare!{\i0} Dialogue: 0,0:36:15.98,0:36:19.82,Default,,0187,0000,0000,,- Nu pot să cred c-a spus asta!\N- O fată nouă? Meg are deja altă prietenă? Dialogue: 0,0:36:15.98,0:36:19.82,Default,,0000,0187,0000,,- Nu pot să cred c-a spus asta!\N- O fată nouă? Meg are deja altă prietenă? Dialogue: 0,0:36:20.70,0:36:24.14,Default,,0187,0000,0000,,Fii fericit! Nu vrem să mai pierdem\Nşi alte insule, prieteni! Dialogue: 0,0:36:20.70,0:36:24.14,Default,,0000,0187,0000,,Fii fericit! Nu vrem să mai pierdem\Nşi alte insule, prieteni! Dialogue: 0,0:36:24.34,0:36:27.80,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Putem pasa pucul fără să ne privim.\NParcă ne-am citi gândurile.{\i0} Dialogue: 0,0:36:24.34,0:36:27.80,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Putem pasa pucul fără să ne privim.\NParcă ne-am citi gândurile.{\i0} Dialogue: 0,0:36:28.00,0:36:31.25,Default,,0187,0000,0000,,Îţi place să citeşti gândurile, Meg?\NÎţi dau eu ceva de citit imediat! Dialogue: 0,0:36:28.00,0:36:31.25,Default,,0000,0187,0000,,Îţi place să citeşti gândurile, Meg?\NÎţi dau eu ceva de citit imediat! Dialogue: 0,0:36:34.13,0:36:35.45,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}- Trebuie să plec.\N- Ce?{\i0} Dialogue: 0,0:36:34.13,0:36:35.45,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}- Trebuie să plec.\N- Ce?{\i0} Dialogue: 0,0:36:35.65,0:36:36.89,Default,,0187,0000,0000,,Trebuie să plec! Dialogue: 0,0:36:35.65,0:36:36.89,Default,,0000,0187,0000,,Trebuie să plec! Dialogue: 0,0:36:38.12,0:36:41.45,Default,,0187,0000,0000,,Staţi. Vă rog, puteţi să-mi spuneţi\Nîn ce parte este... Dialogue: 0,0:36:38.12,0:36:41.45,Default,,0000,0187,0000,,Staţi. Vă rog, puteţi să-mi spuneţi\Nîn ce parte este... Dialogue: 0,0:36:41.65,0:36:42.70,Default,,0187,0000,0000,,Vai, nu! Dialogue: 0,0:36:41.65,0:36:42.70,Default,,0000,0187,0000,,Vai, nu! Dialogue: 0,0:36:45.23,0:36:47.30,Default,,0187,0000,0000,,Tărâmul Prieteniei!\NCe... Dialogue: 0,0:36:45.23,0:36:47.30,Default,,0000,0187,0000,,Tărâmul Prieteniei!\NCe... Dialogue: 0,0:36:59.06,0:37:00.96,Default,,0187,0000,0000,,Nu şi Prietenia... Dialogue: 0,0:36:59.06,0:37:00.96,Default,,0000,0187,0000,,Nu şi Prietenia... Dialogue: 0,0:37:06.46,0:37:10.82,Default,,0187,0000,0000,,Lui Riley îi plăcea asta,\Niar acum a dispărut. Dialogue: 0,0:37:06.46,0:37:10.82,Default,,0000,0187,0000,,Lui Riley îi plăcea asta,\Niar acum a dispărut. Dialogue: 0,0:37:11.02,0:37:14.26,Default,,0187,0000,0000,,Adio, prietenie.\NBun venit, singurătate. Dialogue: 0,0:37:11.02,0:37:14.26,Default,,0000,0187,0000,,Adio, prietenie.\NBun venit, singurătate. Dialogue: 0,0:37:18.49,0:37:20.76,Default,,0187,0000,0000,,Va trebui să mergem\Npe cale cea lungă. Dialogue: 0,0:37:18.49,0:37:20.76,Default,,0000,0187,0000,,Va trebui să mergem\Npe cale cea lungă. Dialogue: 0,0:37:20.96,0:37:25.86,Default,,0187,0000,0000,,Da, pe calea cea lungă,\Nlungă, lungă, lungă... Dialogue: 0,0:37:20.96,0:37:25.86,Default,,0000,0187,0000,,Da, pe calea cea lungă,\Nlungă, lungă, lungă... Dialogue: 0,0:37:26.87,0:37:28.36,Default,,0187,0000,0000,,Sunt pregătită. Dialogue: 0,0:37:26.87,0:37:28.36,Default,,0000,0187,0000,,Sunt pregătită. Dialogue: 0,0:37:30.03,0:37:31.99,Default,,0187,0000,0000,,Trebuie să existe o cale mai bună! Dialogue: 0,0:37:30.03,0:37:31.99,Default,,0000,0187,0000,,Trebuie să existe o cale mai bună! Dialogue: 0,0:37:36.74,0:37:39.39,Default,,0187,0000,0000,,Pe tine te iau,\Niar pe tine nu! Dialogue: 0,0:37:36.74,0:37:39.39,Default,,0000,0187,0000,,Pe tine te iau,\Niar pe tine nu! Dialogue: 0,0:37:39.59,0:37:41.89,Default,,0187,0000,0000,,Pe cine păcălesc eu?\NNu te pot lăsa. Dialogue: 0,0:37:39.59,0:37:41.89,Default,,0000,0187,0000,,Pe cine păcălesc eu?\NNu te pot lăsa. Dialogue: 0,0:37:42.09,0:37:43.25,Default,,0187,0000,0000,,Bună! Dialogue: 0,0:37:42.09,0:37:43.25,Default,,0000,0187,0000,,Bună! Dialogue: 0,0:37:43.45,0:37:44.66,Default,,0187,0000,0000,,- Pa!\N- Stai! Hei! Dialogue: 0,0:37:43.45,0:37:44.66,Default,,0000,0187,0000,,- Pa!\N- Stai! Hei! Dialogue: 0,0:37:47.47,0:37:48.82,Default,,0187,0000,0000,,Stai! Opreşte-te! Dialogue: 0,0:37:47.47,0:37:48.82,Default,,0000,0187,0000,,Stai! Opreşte-te! Dialogue: 0,0:37:57.30,0:37:58.48,Default,,0187,0000,0000,,Scuză-mă. Dialogue: 0,0:37:57.30,0:37:58.48,Default,,0000,0187,0000,,Scuză-mă. Dialogue: 0,0:37:59.44,0:38:02.52,Default,,0187,0000,0000,,- Căutam o... diversiune!\N- Ce? Dialogue: 0,0:37:59.44,0:38:02.52,Default,,0000,0187,0000,,- Căutam o... diversiune!\N- Ce? Dialogue: 0,0:38:02.72,0:38:04.85,Default,,0187,0000,0000,,Hai pa, fraiero! Dialogue: 0,0:38:02.72,0:38:04.85,Default,,0000,0187,0000,,Hai pa, fraiero! Dialogue: 0,0:38:05.79,0:38:08.39,Default,,0187,0000,0000,,- Au... m-am lovit peste tot.\N- Stai. Eu te cunosc. Dialogue: 0,0:38:05.79,0:38:08.39,Default,,0000,0187,0000,,- Au... m-am lovit peste tot.\N- Stai. Eu te cunosc. Dialogue: 0,0:38:08.59,0:38:10.63,Default,,0187,0000,0000,,Ba nu mă cunoşti.\NSunt deseori confundat. Dialogue: 0,0:38:08.59,0:38:10.63,Default,,0000,0187,0000,,Ba nu mă cunoşti.\NSunt deseori confundat. Dialogue: 0,0:38:10.83,0:38:13.71,Default,,0187,0000,0000,,- Semăn cu multă lume.\N- Ba nu, chiar te cunosc. Dialogue: 0,0:38:10.83,0:38:13.71,Default,,0000,0187,0000,,- Semăn cu multă lume.\N- Ba nu, chiar te cunosc. Dialogue: 0,0:38:14.27,0:38:16.57,Default,,0187,0000,0000,,Bingo! Eşti prietenul imaginar\Na lui Riley! Dialogue: 0,0:38:14.27,0:38:16.57,Default,,0000,0187,0000,,Bingo! Eşti prietenul imaginar\Na lui Riley! Dialogue: 0,0:38:16.77,0:38:18.23,Default,,0187,0000,0000,,Tu chiar mă cunoşti? Dialogue: 0,0:38:16.77,0:38:18.23,Default,,0000,0187,0000,,Tu chiar mă cunoşti? Dialogue: 0,0:38:18.43,0:38:20.69,Default,,0187,0000,0000,,Bineînţeles! Lui Riley îi place la nebunie\Nsă se joace cu tine. Dialogue: 0,0:38:18.43,0:38:20.69,Default,,0000,0187,0000,,Bineînţeles! Lui Riley îi place la nebunie\Nsă se joace cu tine. Dialogue: 0,0:38:20.89,0:38:22.09,Default,,0187,0000,0000,,Sunteţi cei mai buni prieteni! Dialogue: 0,0:38:20.89,0:38:22.09,Default,,0000,0187,0000,,Sunteţi cei mai buni prieteni! Dialogue: 0,0:38:22.23,0:38:24.58,Default,,0187,0000,0000,,N-ai de unde să ştii...\NNoi vrem să ne întoarcem în creier. Dialogue: 0,0:38:22.23,0:38:24.58,Default,,0000,0187,0000,,N-ai de unde să ştii...\NNoi vrem să ne întoarcem în creier. Dialogue: 0,0:38:24.78,0:38:26.80,Default,,0187,0000,0000,,În creier?\NVoi sunteţi din creier? Dialogue: 0,0:38:24.78,0:38:26.80,Default,,0000,0187,0000,,În creier?\NVoi sunteţi din creier? Dialogue: 0,0:38:27.00,0:38:31.46,Default,,0187,0000,0000,,- Eu sunt Bucuria. Ea e Tristeţea.\N- Eşti Bucuria? Acea Bucurie? Dialogue: 0,0:38:27.00,0:38:31.46,Default,,0000,0187,0000,,- Eu sunt Bucuria. Ea e Tristeţea.\N- Eşti Bucuria? Acea Bucurie? Dialogue: 0,0:38:31.66,0:38:34.39,Default,,0187,0000,0000,,- Şi ce puii mei faci aici?\N- Bună întrebare! Dialogue: 0,0:38:31.66,0:38:34.39,Default,,0000,0187,0000,,- Şi ce puii mei faci aici?\N- Bună întrebare! Dialogue: 0,0:38:34.59,0:38:35.87,Default,,0187,0000,0000,,Vrei să-i răspunzi tu, Tristeţe? Dialogue: 0,0:38:34.59,0:38:35.87,Default,,0000,0187,0000,,Vrei să-i răspunzi tu, Tristeţe? Dialogue: 0,0:38:36.69,0:38:38.88,Default,,0187,0000,0000,,Fără tine, n-o să mai fiu fericit\Nniciodată! Dialogue: 0,0:38:36.69,0:38:38.88,Default,,0000,0187,0000,,Fără tine, n-o să mai fiu fericit\Nniciodată! Dialogue: 0,0:38:39.08,0:38:41.11,Default,,0187,0000,0000,,Nu se poate aşa ceva.\NTrebuie să te ducem înapoi. Dialogue: 0,0:38:39.08,0:38:41.11,Default,,0000,0187,0000,,Nu se poate aşa ceva.\NTrebuie să te ducem înapoi. Dialogue: 0,0:38:41.31,0:38:42.46,Default,,0187,0000,0000,,Ştii ceva?\NVino după mine! Dialogue: 0,0:38:41.31,0:38:42.46,Default,,0000,0187,0000,,Ştii ceva?\NVino după mine! Dialogue: 0,0:38:43.33,0:38:45.87,Default,,0187,0000,0000,,Mulţumesc!\NCe mă bucur să te revăd! Dialogue: 0,0:38:43.33,0:38:45.87,Default,,0000,0187,0000,,Mulţumesc!\NCe mă bucur să te revăd! Dialogue: 0,0:38:46.07,0:38:48.13,Default,,0187,0000,0000,,Sunt o mare admiratoare\Na activităţii tale. Dialogue: 0,0:38:46.07,0:38:48.13,Default,,0000,0187,0000,,Sunt o mare admiratoare\Na activităţii tale. Dialogue: 0,0:38:48.33,0:38:50.77,Default,,0187,0000,0000,,Mai ţii minte când tu şi Riley\Naveaţi o formaţie? Dialogue: 0,0:38:48.33,0:38:50.77,Default,,0000,0187,0000,,Mai ţii minte când tu şi Riley\Naveaţi o formaţie? Dialogue: 0,0:38:51.60,0:38:54.61,Default,,0187,0000,0000,,- Am fost la toate concertele voastre!\N- Da, suflam bestial din trompă! Dialogue: 0,0:38:51.60,0:38:54.61,Default,,0000,0187,0000,,- Am fost la toate concertele voastre!\N- Da, suflam bestial din trompă! Dialogue: 0,0:38:54.61,0:38:56.29,Default,,0187,0000,0000,,Era un adevărat răsfăţ\Nsă vă văd căţărându-vă. Dialogue: 0,0:38:54.61,0:38:56.29,Default,,0000,0187,0000,,Era un adevărat răsfăţ\Nsă vă văd căţărându-vă. Dialogue: 0,0:38:56.29,0:38:57.62,Default,,0187,0000,0000,,Am fost dublu campion mural. Dialogue: 0,0:38:56.29,0:38:57.62,Default,,0000,0187,0000,,Am fost dublu campion mural. Dialogue: 0,0:38:57.62,0:39:01.68,Default,,0187,0000,0000,,- Mai ţii minte rachetele voastre?\N- Desigur! Mergeau pe bază de cântecele. Dialogue: 0,0:38:57.62,0:39:01.68,Default,,0000,0187,0000,,- Mai ţii minte rachetele voastre?\N- Desigur! Mergeau pe bază de cântecele. Dialogue: 0,0:39:01.68,0:39:03.26,Default,,0187,0000,0000,,Exact!\NAveaţi cântecele tematice. Dialogue: 0,0:39:01.68,0:39:03.26,Default,,0000,0187,0000,,Exact!\NAveaţi cântecele tematice. Dialogue: 0,0:39:03.27,0:39:06.11,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}- Cu care prieten vrei să te joci?\N- Cu Bim-Bang, Bim-Bang.{\i0} Dialogue: 0,0:39:03.27,0:39:06.11,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}- Cu care prieten vrei să te joci?\N- Cu Bim-Bang, Bim-Bang.{\i0} Dialogue: 0,0:39:06.11,0:39:08.90,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}- Racheta cui te trece prin ploaie?\N- A lui Bim-Bang, Bim-Bang.{\i0} Dialogue: 0,0:39:06.11,0:39:08.90,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}- Racheta cui te trece prin ploaie?\N- A lui Bim-Bang, Bim-Bang.{\i0} Dialogue: 0,0:39:09.51,0:39:11.65,Default,,0187,0000,0000,,Cine eşti tu de fapt? Dialogue: 0,0:39:09.51,0:39:11.65,Default,,0000,0187,0000,,Cine eşti tu de fapt? Dialogue: 0,0:39:11.65,0:39:14.42,Default,,0187,0000,0000,,Ştii ce e neclar?\NÎn mare parte sunt din vată de zahăr. Dialogue: 0,0:39:11.65,0:39:14.42,Default,,0000,0187,0000,,Ştii ce e neclar?\NÎn mare parte sunt din vată de zahăr. Dialogue: 0,0:39:14.42,0:39:18.35,Default,,0187,0000,0000,,Dar am o formă interesantă.\NParţial pisică, parţial elefant. Dialogue: 0,0:39:14.42,0:39:18.35,Default,,0000,0187,0000,,Dar am o formă interesantă.\NParţial pisică, parţial elefant. Dialogue: 0,0:39:18.35,0:39:20.27,Default,,0187,0000,0000,,- Şi parţial delfin.\N- Delfin? Dialogue: 0,0:39:18.35,0:39:20.27,Default,,0000,0187,0000,,- Şi parţial delfin.\N- Delfin? Dialogue: 0,0:39:23.41,0:39:26.49,Default,,0187,0000,0000,,Ţine cont că atunci când Riley avea 3 ani,\Nerau la modă animăluţele. Dialogue: 0,0:39:23.41,0:39:26.49,Default,,0000,0187,0000,,Ţine cont că atunci când Riley avea 3 ani,\Nerau la modă animăluţele. Dialogue: 0,0:39:26.49,0:39:29.84,Default,,0187,0000,0000,,Văcuţa era Mu, şoricelul era Chiţ.\NNumai despre asta se vorbea atunci. Dialogue: 0,0:39:26.49,0:39:29.84,Default,,0000,0187,0000,,Văcuţa era Mu, şoricelul era Chiţ.\NNumai despre asta se vorbea atunci. Dialogue: 0,0:39:29.84,0:39:32.49,Default,,0187,0000,0000,,Da, cred că acesta-i adevărul.\NCe faci aici? Dialogue: 0,0:39:29.84,0:39:32.49,Default,,0000,0187,0000,,Da, cred că acesta-i adevărul.\NCe faci aici? Dialogue: 0,0:39:32.49,0:39:36.19,Default,,0187,0000,0000,,Prietenii imaginari nu prea mai sunt\Nsolicitaţi în ultima vreme, aşa că... Dialogue: 0,0:39:32.49,0:39:36.19,Default,,0000,0187,0000,,Prietenii imaginari nu prea mai sunt\Nsolicitaţi în ultima vreme, aşa că... Dialogue: 0,0:39:40.43,0:39:42.63,Default,,0187,0000,0000,,Hai, nu te întrista. Dialogue: 0,0:39:40.43,0:39:42.63,Default,,0000,0187,0000,,Hai, nu te întrista. Dialogue: 0,0:39:42.63,0:39:46.85,Default,,0187,0000,0000,,Când o să mă întorc în creier, o să am\Ngrijă ca Riley să-şi amintească de tine. Dialogue: 0,0:39:42.63,0:39:46.85,Default,,0000,0187,0000,,Când o să mă întorc în creier, o să am\Ngrijă ca Riley să-şi amintească de tine. Dialogue: 0,0:39:46.85,0:39:49.39,Default,,0187,0000,0000,,- Faci tu asta?\N- Bineînţeles! I-ar plăcea la nebunie. Dialogue: 0,0:39:46.85,0:39:49.39,Default,,0000,0187,0000,,- Faci tu asta?\N- Bineînţeles! I-ar plăcea la nebunie. Dialogue: 0,0:39:50.40,0:39:52.70,Default,,0187,0000,0000,,E cea mai frumoasă zi din viaţa mea! Dialogue: 0,0:39:50.40,0:39:52.70,Default,,0000,0187,0000,,E cea mai frumoasă zi din viaţa mea! Dialogue: 0,0:39:56.86,0:39:59.55,Default,,0187,0000,0000,,- Eşti bine?\N- Ce se întâmplă? Dialogue: 0,0:39:56.86,0:39:59.55,Default,,0000,0187,0000,,- Eşti bine?\N- Ce se întâmplă? Dialogue: 0,0:39:59.75,0:40:03.16,Default,,0187,0000,0000,,Plâng cu bomboane...\NGustă caramica. E delicioasă. Dialogue: 0,0:39:59.75,0:40:03.16,Default,,0000,0187,0000,,Plâng cu bomboane...\NGustă caramica. E delicioasă. Dialogue: 0,0:40:05.29,0:40:07.00,Default,,0187,0000,0000,,- Uite, foloseşte asta.\N- Mulţumesc. Dialogue: 0,0:40:05.29,0:40:07.00,Default,,0000,0187,0000,,- Uite, foloseşte asta.\N- Mulţumesc. Dialogue: 0,0:40:07.20,0:40:08.36,Default,,0187,0000,0000,,Stai o clipă. Dialogue: 0,0:40:07.20,0:40:08.36,Default,,0000,0187,0000,,Stai o clipă. Dialogue: 0,0:40:12.23,0:40:14.01,Default,,0187,0000,0000,,Mereu rămâne lipită. Dialogue: 0,0:40:12.23,0:40:14.01,Default,,0000,0187,0000,,Mereu rămâne lipită. Dialogue: 0,0:40:16.19,0:40:19.24,Default,,0187,0000,0000,,Poftim.\NCe-are? E imaginară. Dialogue: 0,0:40:16.19,0:40:19.24,Default,,0000,0187,0000,,Poftim.\NCe-are? E imaginară. Dialogue: 0,0:40:19.44,0:40:22.51,Default,,0187,0000,0000,,Mulţumesc. O să-mi fie mult mai simplu\Nsă merg spre creier. Dialogue: 0,0:40:19.44,0:40:22.51,Default,,0000,0187,0000,,Mulţumesc. O să-mi fie mult mai simplu\Nsă merg spre creier. Dialogue: 0,0:40:22.71,0:40:26.93,Default,,0187,0000,0000,,Ce? Dar nu mergem pe jos.\NLuăm trenul gândurilor. Dialogue: 0,0:40:22.71,0:40:26.93,Default,,0000,0187,0000,,Ce? Dar nu mergem pe jos.\NLuăm trenul gândurilor. Dialogue: 0,0:40:28.32,0:40:31.76,Default,,0187,0000,0000,,Cu trenul! Bineînţeles!\NE mult mai rapid. Dialogue: 0,0:40:28.32,0:40:31.76,Default,,0000,0187,0000,,Cu trenul! Bineînţeles!\NE mult mai rapid. Dialogue: 0,0:40:31.96,0:40:32.96,Default,,0187,0000,0000,,Dar cum îl prindem? Dialogue: 0,0:40:31.96,0:40:32.96,Default,,0000,0187,0000,,Dar cum îl prindem? Dialogue: 0,0:40:33.16,0:40:36.88,Default,,0187,0000,0000,,El merge cam în toate direcţiile,\Ndar e o gară pe Tărâmul Imaginaţiei. Dialogue: 0,0:40:33.16,0:40:36.88,Default,,0000,0187,0000,,El merge cam în toate direcţiile,\Ndar e o gară pe Tărâmul Imaginaţiei. Dialogue: 0,0:40:37.08,0:40:39.35,Default,,0187,0000,0000,,Ştiu o scurtătură.\NHaideţi, pe aici! Dialogue: 0,0:40:37.08,0:40:39.35,Default,,0000,0187,0000,,Ştiu o scurtătură.\NHaideţi, pe aici! Dialogue: 0,0:40:40.27,0:40:41.96,Default,,0187,0000,0000,,Ce mă bucur că te-am întâlnit! Dialogue: 0,0:40:40.27,0:40:41.96,Default,,0000,0187,0000,,Ce mă bucur că te-am întâlnit! Dialogue: 0,0:40:42.16,0:40:45.09,Default,,0187,0000,0000,,Staţia e chiar aici.\NDupă voi. Dialogue: 0,0:40:42.16,0:40:45.09,Default,,0000,0187,0000,,Staţia e chiar aici.\NDupă voi. Dialogue: 0,0:40:45.29,0:40:46.65,Default,,0187,0000,0000,,- Bucurie!\N- Ce? Dialogue: 0,0:40:45.29,0:40:46.65,Default,,0000,0187,0000,,- Bucurie!\N- Ce? Dialogue: 0,0:40:46.85,0:40:50.10,Default,,0187,0000,0000,,Am citit despre locul acesta în manual.\NNu ar trebui să intrăm. Dialogue: 0,0:40:46.85,0:40:50.10,Default,,0000,0187,0000,,Am citit despre locul acesta în manual.\NNu ar trebui să intrăm. Dialogue: 0,0:40:50.30,0:40:52.10,Default,,0187,0000,0000,,Bim-Bang spune că e drumul cel mai scurt\Nspre creier. Dialogue: 0,0:40:50.30,0:40:52.10,Default,,0000,0187,0000,,Bim-Bang spune că e drumul cel mai scurt\Nspre creier. Dialogue: 0,0:40:52.30,0:40:55.27,Default,,0187,0000,0000,,- Bucurie, e vorba de gândire abstractă.\N- Ce tot spui? Dialogue: 0,0:40:52.30,0:40:55.27,Default,,0000,0187,0000,,- Bucurie, e vorba de gândire abstractă.\N- Ce tot spui? Dialogue: 0,0:40:55.47,0:40:58.12,Default,,0187,0000,0000,,Eu intru aici mai mereu.\NE o scurtătură, înţelegi? Dialogue: 0,0:40:55.47,0:40:58.12,Default,,0000,0187,0000,,Eu intru aici mai mereu.\NE o scurtătură, înţelegi? Dialogue: 0,0:40:58.32,0:41:00.98,Default,,0187,0000,0000,,P-E-R-I-C-O-L\NScurtătură, vedeţi? Dialogue: 0,0:40:58.32,0:41:00.98,Default,,0000,0187,0000,,P-E-R-I-C-O-L\NScurtătură, vedeţi? Dialogue: 0,0:41:01.18,0:41:02.28,Default,,0187,0000,0000,,O să vă demonstrez. Dialogue: 0,0:41:01.18,0:41:02.28,Default,,0000,0187,0000,,O să vă demonstrez. Dialogue: 0,0:41:03.29,0:41:08.31,Default,,0187,0000,0000,,Ia uitaţi! Sunt mai aproape de gară,\Npentru că o iau pe scurtătură. Dialogue: 0,0:41:03.29,0:41:08.31,Default,,0000,0187,0000,,Ia uitaţi! Sunt mai aproape de gară,\Npentru că o iau pe scurtătură. Dialogue: 0,0:41:08.51,0:41:10.68,Default,,0187,0000,0000,,Hai să ocolim pe aici. Dialogue: 0,0:41:08.51,0:41:10.68,Default,,0000,0187,0000,,Hai să ocolim pe aici. Dialogue: 0,0:41:10.88,0:41:12.24,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Aproape am ajuns!{\i0} Dialogue: 0,0:41:10.88,0:41:12.24,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Aproape am ajuns!{\i0} Dialogue: 0,0:41:12.44,0:41:15.57,Default,,0187,0000,0000,,Dacă vrei să mergi\Npe drumul cel lung, du-te. Dialogue: 0,0:41:12.44,0:41:15.57,Default,,0000,0187,0000,,Dacă vrei să mergi\Npe drumul cel lung, du-te. Dialogue: 0,0:41:15.77,0:41:19.09,Default,,0187,0000,0000,,Dar Riley trebuie să fie fericită.\NN-o să pierd trenul. Dialogue: 0,0:41:15.77,0:41:19.09,Default,,0000,0187,0000,,Dar Riley trebuie să fie fericită.\NN-o să pierd trenul. Dialogue: 0,0:41:19.29,0:41:22.61,Default,,0187,0000,0000,,Bim-Bang ştie ce face.\NE parţial delfin, deci foarte isteţ. Dialogue: 0,0:41:19.29,0:41:22.61,Default,,0000,0187,0000,,Bim-Bang ştie ce face.\NE parţial delfin, deci foarte isteţ. Dialogue: 0,0:41:23.01,0:41:24.67,Default,,0187,0000,0000,,Mda... aşa cred. Dialogue: 0,0:41:23.01,0:41:24.67,Default,,0000,0187,0000,,Mda... aşa cred. Dialogue: 0,0:41:43.23,0:41:46.49,Default,,0187,0000,0000,,Bun. Ce concept încercam\Nsă înţelegem azi? Dialogue: 0,0:41:43.23,0:41:46.49,Default,,0000,0187,0000,,Bun. Ce concept încercam\Nsă înţelegem azi? Dialogue: 0,0:41:47.19,0:41:48.58,Default,,0187,0000,0000,,Singurătatea. Dialogue: 0,0:41:47.19,0:41:48.58,Default,,0000,0187,0000,,Singurătatea. Dialogue: 0,0:41:48.78,0:41:50.46,Default,,0187,0000,0000,,Pare să fie ceva înăuntru. Dialogue: 0,0:41:48.78,0:41:50.46,Default,,0000,0187,0000,,Pare să fie ceva înăuntru. Dialogue: 0,0:41:50.66,0:41:52.70,Default,,0187,0000,0000,,O să-l pornesc un pic,\Nsă-l scutur de praf. Dialogue: 0,0:41:50.66,0:41:52.70,Default,,0000,0187,0000,,O să-l pornesc un pic,\Nsă-l scutur de praf. Dialogue: 0,0:41:52.90,0:41:55.44,Default,,0187,0000,0000,,Ce v-am spus eu?\NO să ajungeţi în creier imediat. Dialogue: 0,0:41:52.90,0:41:55.44,Default,,0000,0187,0000,,Ce v-am spus eu?\NO să ajungeţi în creier imediat. Dialogue: 0,0:41:56.97,0:41:58.47,Default,,0187,0000,0000,,Ia uitaţi-vă la asta! Dialogue: 0,0:41:56.97,0:41:58.47,Default,,0000,0187,0000,,Ia uitaţi-vă la asta! Dialogue: 0,0:41:59.71,0:42:01.92,Default,,0187,0000,0000,,- Ce se întâmplă?\N- Vai, nu. Au activat-o. Dialogue: 0,0:41:59.71,0:42:01.92,Default,,0000,0187,0000,,- Ce se întâmplă?\N- Vai, nu. Au activat-o. Dialogue: 0,0:42:02.12,0:42:04.85,Default,,0187,0000,0000,,- N-am mai văzut asta până acum.\N- Ce? Dialogue: 0,0:42:02.12,0:42:04.85,Default,,0000,0187,0000,,- N-am mai văzut asta până acum.\N- Ce? Dialogue: 0,0:42:06.73,0:42:09.49,Default,,0187,0000,0000,,Faţa mea!\NFaţa mea frumoasă! Dialogue: 0,0:42:06.73,0:42:09.49,Default,,0000,0187,0000,,Faţa mea!\NFaţa mea frumoasă! Dialogue: 0,0:42:09.70,0:42:11.96,Default,,0187,0000,0000,,- Ce se întâmplă?\N- Ne abstractizăm! Dialogue: 0,0:42:09.70,0:42:11.96,Default,,0000,0187,0000,,- Ce se întâmplă?\N- Ne abstractizăm! Dialogue: 0,0:42:12.16,0:42:13.99,Default,,0187,0000,0000,,Sunt patru etape.\NAsta e prima. Dialogue: 0,0:42:12.16,0:42:13.99,Default,,0000,0187,0000,,Sunt patru etape.\NAsta e prima. Dialogue: 0,0:42:14.19,0:42:16.95,Default,,0187,0000,0000,,- Fragmentare non-obiectivă!\N- Nu vă panicaţi! Dialogue: 0,0:42:14.19,0:42:16.95,Default,,0000,0187,0000,,- Fragmentare non-obiectivă!\N- Nu vă panicaţi! Dialogue: 0,0:42:17.15,0:42:19.60,Default,,0187,0000,0000,,Este important să rămânem împreună. Dialogue: 0,0:42:17.15,0:42:19.60,Default,,0000,0187,0000,,Este important să rămânem împreună. Dialogue: 0,0:42:20.66,0:42:23.86,Default,,0187,0000,0000,,Atenţie! În etapa a doua\Nne deconstruim. Dialogue: 0,0:42:20.66,0:42:23.86,Default,,0000,0187,0000,,Atenţie! În etapa a doua\Nne deconstruim. Dialogue: 0,0:42:24.06,0:42:25.08,Default,,0187,0000,0000,,Fugiţi! Dialogue: 0,0:42:24.06,0:42:25.08,Default,,0000,0187,0000,,Fugiţi! Dialogue: 0,0:42:26.11,0:42:28.31,Default,,0187,0000,0000,,Nu-mi mai simt picioarele. Dialogue: 0,0:42:26.11,0:42:28.31,Default,,0000,0187,0000,,Nu-mi mai simt picioarele. Dialogue: 0,0:42:29.20,0:42:30.90,Default,,0187,0000,0000,,- Iată-le.\N- Autoasambla-m-aş! Dialogue: 0,0:42:29.20,0:42:30.90,Default,,0000,0187,0000,,- Iată-le.\N- Autoasambla-m-aş! Dialogue: 0,0:42:33.05,0:42:36.68,Default,,0187,0000,0000,,Trebuie să plecăm de aici\Nînainte să devenim o culoare fără formă. Dialogue: 0,0:42:33.05,0:42:36.68,Default,,0000,0187,0000,,Trebuie să plecăm de aici\Nînainte să devenim o culoare fără formă. Dialogue: 0,0:42:36.88,0:42:38.70,Default,,0187,0000,0000,,O să rămânem aici pentru totdeauna! Dialogue: 0,0:42:36.88,0:42:38.70,Default,,0000,0187,0000,,O să rămânem aici pentru totdeauna! Dialogue: 0,0:42:38.90,0:42:42.74,Default,,0187,0000,0000,,- De ce am venit aici?\N- V-am mai spus! E o scurtătură! Dialogue: 0,0:42:38.90,0:42:42.74,Default,,0000,0187,0000,,- De ce am venit aici?\N- V-am mai spus! E o scurtătură! Dialogue: 0,0:42:42.94,0:42:44.28,Default,,0187,0000,0000,,Trenul! Dialogue: 0,0:42:42.94,0:42:44.28,Default,,0000,0187,0000,,Trenul! Dialogue: 0,0:42:49.11,0:42:52.27,Default,,0187,0000,0000,,- Vai, nu! Suntem bidimensionali!\N- Este etapa a treia! Dialogue: 0,0:42:49.11,0:42:52.27,Default,,0000,0187,0000,,- Vai, nu! Suntem bidimensionali!\N- Este etapa a treia! Dialogue: 0,0:42:52.47,0:42:54.97,Default,,0187,0000,0000,,- Nu ajungem nicăieri!\N- Adâncime. Nu mai am adâncime. Dialogue: 0,0:42:52.47,0:42:54.97,Default,,0000,0187,0000,,- Nu ajungem nicăieri!\N- Adâncime. Nu mai am adâncime. Dialogue: 0,0:42:55.17,0:42:56.31,Default,,0187,0000,0000,,Haideţi! Dialogue: 0,0:42:55.17,0:42:56.31,Default,,0000,0187,0000,,Haideţi! Dialogue: 0,0:42:59.22,0:43:00.46,Default,,0187,0000,0000,,Nu încăpem. Dialogue: 0,0:42:59.22,0:43:00.46,Default,,0000,0187,0000,,Nu încăpem. Dialogue: 0,0:43:00.66,0:43:04.62,Default,,0187,0000,0000,,Vai, nu! Suntem nonfigurativi.\NEste ultima etapă! Dialogue: 0,0:43:00.66,0:43:04.62,Default,,0000,0187,0000,,Vai, nu! Suntem nonfigurativi.\NEste ultima etapă! Dialogue: 0,0:43:04.82,0:43:06.23,Default,,0187,0000,0000,,N-o să reuşim! Dialogue: 0,0:43:04.82,0:43:06.23,Default,,0000,0187,0000,,N-o să reuşim! Dialogue: 0,0:43:08.41,0:43:10.22,Default,,0187,0000,0000,,Super.\NSuntem bidimensionali. Dialogue: 0,0:43:08.41,0:43:10.22,Default,,0000,0187,0000,,Super.\NSuntem bidimensionali. Dialogue: 0,0:43:10.42,0:43:11.88,Default,,0187,0000,0000,,Întindeţi-vă pe burtă. Dialogue: 0,0:43:10.42,0:43:11.88,Default,,0000,0187,0000,,Întindeţi-vă pe burtă. Dialogue: 0,0:43:22.64,0:43:24.84,Default,,0187,0000,0000,,Opreşte-te! Opreşte-te! Dialogue: 0,0:43:22.64,0:43:24.84,Default,,0000,0187,0000,,Opreşte-te! Opreşte-te! Dialogue: 0,0:43:26.63,0:43:29.72,Default,,0187,0000,0000,,- Nu... ai spus că e o scurtătură.\N- Aşa-i. Dialogue: 0,0:43:26.63,0:43:29.72,Default,,0000,0187,0000,,- Nu... ai spus că e o scurtătură.\N- Aşa-i. Dialogue: 0,0:43:30.84,0:43:34.34,Default,,0187,0000,0000,,Nu trebuia să intrăm acolo. E periculos.\NAr trebui să pună un indicator. Dialogue: 0,0:43:30.84,0:43:34.34,Default,,0000,0187,0000,,Nu trebuia să intrăm acolo. E periculos.\NAr trebui să pună un indicator. Dialogue: 0,0:43:34.54,0:43:36.46,Default,,0187,0000,0000,,- Când trece următorul tren?\N- Cine ştie? Dialogue: 0,0:43:34.54,0:43:36.46,Default,,0000,0187,0000,,- Când trece următorul tren?\N- Cine ştie? Dialogue: 0,0:43:36.66,0:43:38.49,Default,,0187,0000,0000,,Dar nu te îngrijora.\NMai este o gară. Dialogue: 0,0:43:36.66,0:43:38.49,Default,,0000,0187,0000,,Dar nu te îngrijora.\NMai este o gară. Dialogue: 0,0:43:38.69,0:43:40.65,Default,,0187,0000,0000,,În partea aceea.\NTrenul opreşte mereu acolo. Dialogue: 0,0:43:38.69,0:43:40.65,Default,,0000,0187,0000,,În partea aceea.\NTrenul opreşte mereu acolo. Dialogue: 0,0:43:40.85,0:43:44.46,Default,,0187,0000,0000,,Chiar înainte de a merge spre creier.\NDacă ne grăbim, îl putem prinde. Dialogue: 0,0:43:40.85,0:43:44.46,Default,,0000,0187,0000,,Chiar înainte de a merge spre creier.\NDacă ne grăbim, îl putem prinde. Dialogue: 0,0:43:44.66,0:43:46.69,Default,,0187,0000,0000,,Nu e o altă scurtătură de-a ta, nu? Dialogue: 0,0:43:44.66,0:43:46.69,Default,,0000,0187,0000,,Nu e o altă scurtătură de-a ta, nu? Dialogue: 0,0:43:47.60,0:43:48.86,Default,,0187,0000,0000,,Ba da! Dialogue: 0,0:43:47.60,0:43:48.86,Default,,0000,0187,0000,,Ba da! Dialogue: 0,0:43:49.57,0:43:52.24,Default,,0187,0000,0000,,- Chiar mai e o gară?\N- Da. Pe-acolo. Dialogue: 0,0:43:49.57,0:43:52.24,Default,,0000,0187,0000,,- Chiar mai e o gară?\N- Da. Pe-acolo. Dialogue: 0,0:43:55.04,0:43:57.23,Default,,0187,0000,0000,,Bun venit pe Tărâmul Imaginaţiei! Dialogue: 0,0:43:55.04,0:43:57.23,Default,,0000,0187,0000,,Bun venit pe Tărâmul Imaginaţiei! Dialogue: 0,0:43:57.74,0:44:00.65,Default,,0187,0000,0000,,- Tărâmul Imaginaţiei?\N- Sigur. Vin deseori aici. Dialogue: 0,0:43:57.74,0:44:00.65,Default,,0000,0187,0000,,- Tărâmul Imaginaţiei?\N- Sigur. Vin deseori aici. Dialogue: 0,0:44:00.85,0:44:01.88,Default,,0187,0000,0000,,Practic eu sunt primarul. Dialogue: 0,0:44:00.85,0:44:01.88,Default,,0000,0187,0000,,Practic eu sunt primarul. Dialogue: 0,0:44:02.08,0:44:04.83,Default,,0187,0000,0000,,Vă este foame?\NE o pădure de cartofi prăjiţi. Dialogue: 0,0:44:02.08,0:44:04.83,Default,,0000,0187,0000,,Vă este foame?\NE o pădure de cartofi prăjiţi. Dialogue: 0,0:44:05.69,0:44:07.37,Default,,0187,0000,0000,,- Nu se poate!\N- Delicioşi! Dialogue: 0,0:44:05.69,0:44:07.37,Default,,0000,0187,0000,,- Nu se poate!\N- Delicioşi! Dialogue: 0,0:44:07.57,0:44:09.91,Default,,0187,0000,0000,,Ia priviţi!\NOraşul Trofeelor! Dialogue: 0,0:44:07.57,0:44:09.91,Default,,0000,0187,0000,,Ia priviţi!\NOraşul Trofeelor! Dialogue: 0,0:44:10.11,0:44:12.97,Default,,0187,0000,0000,,Medalii, panglici.\NToată lumea e câştigătoare. Dialogue: 0,0:44:10.11,0:44:12.97,Default,,0000,0187,0000,,Medalii, panglici.\NToată lumea e câştigătoare. Dialogue: 0,0:44:13.91,0:44:16.30,Default,,0187,0000,0000,,- Am câştigat locul întâi!\N- Şi eu! Dialogue: 0,0:44:13.91,0:44:16.30,Default,,0000,0187,0000,,- Am câştigat locul întâi!\N- Şi eu! Dialogue: 0,0:44:16.50,0:44:18.34,Default,,0187,0000,0000,,Eu am premiu de participare... Dialogue: 0,0:44:16.50,0:44:18.34,Default,,0000,0187,0000,,Eu am premiu de participare... Dialogue: 0,0:44:18.54,0:44:21.46,Default,,0187,0000,0000,,Staţi. Acela e... O fi... Ia priviţi.\NE Oraşul Norilor. Dialogue: 0,0:44:18.54,0:44:21.46,Default,,0000,0187,0000,,Staţi. Acela e... O fi... Ia priviţi.\NE Oraşul Norilor. Dialogue: 0,0:44:21.94,0:44:23.36,Default,,0187,0000,0000,,E preferatul meu! Dialogue: 0,0:44:21.94,0:44:23.36,Default,,0000,0187,0000,,E preferatul meu! Dialogue: 0,0:44:23.95,0:44:26.93,Default,,0187,0000,0000,,- Ce marfă!\N- Stai să încerc şi eu! Dialogue: 0,0:44:23.95,0:44:26.93,Default,,0000,0187,0000,,- Ce marfă!\N- Stai să încerc şi eu! Dialogue: 0,0:44:27.68,0:44:31.42,Default,,0187,0000,0000,,Ce-i cu ideea asta?\NRepară zidul, altfel te... Dialogue: 0,0:44:27.68,0:44:31.42,Default,,0000,0187,0000,,Ce-i cu ideea asta?\NRepară zidul, altfel te... Dialogue: 0,0:44:33.77,0:44:35.27,Default,,0187,0000,0000,,Vai, nu! Lavă! Dialogue: 0,0:44:33.77,0:44:35.27,Default,,0000,0187,0000,,Vai, nu! Lavă! Dialogue: 0,0:44:36.68,0:44:39.05,Default,,0187,0000,0000,,Tărâmul Imaginaţiei e cel mai tare! Dialogue: 0,0:44:36.68,0:44:39.05,Default,,0000,0187,0000,,Tărâmul Imaginaţiei e cel mai tare! Dialogue: 0,0:44:39.93,0:44:42.82,Default,,0187,0000,0000,,O să fie chiar totul interactiv? Dialogue: 0,0:44:39.93,0:44:42.82,Default,,0000,0187,0000,,O să fie chiar totul interactiv? Dialogue: 0,0:44:43.02,0:44:45.14,Default,,0187,0000,0000,,Ia priviţi!\NCastelul din cărţi de joc! Dialogue: 0,0:44:43.02,0:44:45.14,Default,,0000,0187,0000,,Ia priviţi!\NCastelul din cărţi de joc! Dialogue: 0,0:44:45.34,0:44:47.01,Default,,0187,0000,0000,,Ia staţi.\NAşteptaţi un minut. Dialogue: 0,0:44:45.34,0:44:47.01,Default,,0000,0187,0000,,Ia staţi.\NAşteptaţi un minut. Dialogue: 0,0:44:47.70,0:44:49.11,Default,,0187,0000,0000,,- Racheta ta!\N- Da! Dialogue: 0,0:44:47.70,0:44:49.11,Default,,0000,0187,0000,,- Racheta ta!\N- Da! Dialogue: 0,0:44:49.31,0:44:53.53,Default,,0187,0000,0000,,Am lăsat-o aici să fie în siguranţă,\Niar acum o voi duce pe Riley pe lună! Dialogue: 0,0:44:49.31,0:44:53.53,Default,,0000,0187,0000,,Am lăsat-o aici să fie în siguranţă,\Niar acum o voi duce pe Riley pe lună! Dialogue: 0,0:44:54.62,0:44:56.25,Default,,0187,0000,0000,,- Îmi pare rău.\N- Minunat. Dialogue: 0,0:44:54.62,0:44:56.25,Default,,0000,0187,0000,,- Îmi pare rău.\N- Minunat. Dialogue: 0,0:44:57.16,0:45:01.10,Default,,0187,0000,0000,,- Ce-mi place Tărâmul Imaginaţiei!\N- Aşa-i că-i grozav? Şi e mereu ceva nou... Dialogue: 0,0:44:57.16,0:45:01.10,Default,,0000,0187,0000,,- Ce-mi place Tărâmul Imaginaţiei!\N- Aşa-i că-i grozav? Şi e mereu ceva nou... Dialogue: 0,0:45:03.99,0:45:06.70,Default,,0187,0000,0000,,- Cine puii mei e ăla?\N- Iubitul imaginar. Dialogue: 0,0:45:03.99,0:45:06.70,Default,,0000,0187,0000,,- Cine puii mei e ăla?\N- Iubitul imaginar. Dialogue: 0,0:45:06.90,0:45:08.65,Default,,0187,0000,0000,,Mi-aş da viaţa pentru Riley. Dialogue: 0,0:45:06.90,0:45:08.65,Default,,0000,0187,0000,,Mi-aş da viaţa pentru Riley. Dialogue: 0,0:45:09.35,0:45:11.86,Default,,0187,0000,0000,,- Nu l-am mai văzut până acum.\N- Locuiesc în Canada. Dialogue: 0,0:45:09.35,0:45:11.86,Default,,0000,0187,0000,,- Nu l-am mai văzut până acum.\N- Locuiesc în Canada. Dialogue: 0,0:45:12.50,0:45:16.04,Default,,0187,0000,0000,,Pe aici, prin lumea preşcolară.\NSuntem aproape de tren. Dialogue: 0,0:45:12.50,0:45:16.04,Default,,0000,0187,0000,,Pe aici, prin lumea preşcolară.\NSuntem aproape de tren. Dialogue: 0,0:45:16.24,0:45:17.24,Default,,0187,0000,0000,,Riley, sosim! Dialogue: 0,0:45:16.24,0:45:17.24,Default,,0000,0187,0000,,Riley, sosim! Dialogue: 0,0:45:19.96,0:45:23.73,Default,,0187,0000,0000,,O să fie distractiv.\NEchipă nouă, prieteni noi... Dialogue: 0,0:45:19.96,0:45:23.73,Default,,0000,0187,0000,,O să fie distractiv.\NEchipă nouă, prieteni noi... Dialogue: 0,0:45:23.93,0:45:26.98,Default,,0187,0000,0000,,Copiii par destul de buni, având în vedere\Ncă sunt din San Francisco. Dialogue: 0,0:45:23.93,0:45:26.98,Default,,0000,0187,0000,,Copiii par destul de buni, având în vedere\Ncă sunt din San Francisco. Dialogue: 0,0:45:27.48,0:45:28.77,Default,,0187,0000,0000,,Trebuie să plec. Dialogue: 0,0:45:27.48,0:45:28.77,Default,,0000,0187,0000,,Trebuie să plec. Dialogue: 0,0:45:28.82,0:45:31.38,Default,,0187,0000,0000,,Bine. Mult noroc, scumpo! Dialogue: 0,0:45:28.82,0:45:31.38,Default,,0000,0187,0000,,Bine. Mult noroc, scumpo! Dialogue: 0,0:45:31.38,0:45:32.44,Default,,0187,0000,0000,,Norocul n-o să ne ajute acum. Dialogue: 0,0:45:31.38,0:45:32.44,Default,,0000,0187,0000,,Norocul n-o să ne ajute acum. Dialogue: 0,0:45:32.44,0:45:34.33,Default,,0187,0000,0000,,Dacă încearcă să folosească\NTărâmul Hocheiului, o să cadă. Dialogue: 0,0:45:32.44,0:45:34.33,Default,,0000,0187,0000,,Dacă încearcă să folosească\NTărâmul Hocheiului, o să cadă. Dialogue: 0,0:45:34.33,0:45:38.10,Default,,0187,0000,0000,,De aceea am solicitat toate amintirile\Ncu hochei de care mi-am adus aminte. Dialogue: 0,0:45:34.33,0:45:38.10,Default,,0000,0187,0000,,De aceea am solicitat toate amintirile\Ncu hochei de care mi-am adus aminte. Dialogue: 0,0:45:38.10,0:45:40.85,Default,,0187,0000,0000,,Una din astea trebuie să funcţioneze\Nîn locul amintirii esenţiale. Dialogue: 0,0:45:38.10,0:45:40.85,Default,,0000,0187,0000,,Una din astea trebuie să funcţioneze\Nîn locul amintirii esenţiale. Dialogue: 0,0:45:40.85,0:45:42.69,Default,,0187,0000,0000,,- E pe cale să înceapă să joace.\N- Grăbeşte-te. Dialogue: 0,0:45:40.85,0:45:42.69,Default,,0000,0187,0000,,- E pe cale să înceapă să joace.\N- Grăbeşte-te. Dialogue: 0,0:45:49.51,0:45:52.46,Default,,0187,0000,0000,,Am reuşit, prieteni!\NFuncţionează. Dialogue: 0,0:45:49.51,0:45:52.46,Default,,0000,0187,0000,,Am reuşit, prieteni!\NFuncţionează. Dialogue: 0,0:45:57.71,0:45:59.64,Default,,0187,0000,0000,,Schimbaţi ritmul! Dialogue: 0,0:45:57.71,0:45:59.64,Default,,0000,0187,0000,,Schimbaţi ritmul! Dialogue: 0,0:46:11.26,0:46:13.22,Default,,0187,0000,0000,,Parcă nu am învăţa nimic. Dialogue: 0,0:46:11.26,0:46:13.22,Default,,0000,0187,0000,,Parcă nu am învăţa nimic. Dialogue: 0,0:46:13.37,0:46:15.26,Default,,0187,0000,0000,,Măriţi ritmul. Dialogue: 0,0:46:13.37,0:46:15.26,Default,,0000,0187,0000,,Măriţi ritmul. Dialogue: 0,0:46:20.07,0:46:22.90,Default,,0187,0000,0000,,- Gata!\N- Nu, nu. Respiră, găseşte-ţi locul fericit. Dialogue: 0,0:46:20.07,0:46:22.90,Default,,0000,0187,0000,,- Gata!\N- Nu, nu. Respiră, găseşte-ţi locul fericit. Dialogue: 0,0:46:35.15,0:46:37.43,Default,,0187,0000,0000,,- Riley, ce s-a întâmplat?\N- Hai să plecăm. Dialogue: 0,0:46:35.15,0:46:37.43,Default,,0000,0187,0000,,- Riley, ce s-a întâmplat?\N- Hai să plecăm. Dialogue: 0,0:46:37.43,0:46:39.67,Default,,0187,0000,0000,,- N-o să termini probele?\N- Ce rost are? Dialogue: 0,0:46:37.43,0:46:39.67,Default,,0000,0187,0000,,- N-o să termini probele?\N- Ce rost are? Dialogue: 0,0:46:40.01,0:46:44.16,Default,,0187,0000,0000,,- O să fie bine. Hai să...\N- Nu mai spune că totul o să fie bine. Dialogue: 0,0:46:40.01,0:46:44.16,Default,,0000,0187,0000,,- O să fie bine. Hai să...\N- Nu mai spune că totul o să fie bine. Dialogue: 0,0:46:46.50,0:46:48.24,Default,,0187,0000,0000,,Frumoasă îngrămădeală, fetelor. Dialogue: 0,0:46:46.50,0:46:48.24,Default,,0000,0187,0000,,Frumoasă îngrămădeală, fetelor. Dialogue: 0,0:46:56.46,0:46:57.72,Default,,0187,0000,0000,,Hocheiul? Dialogue: 0,0:46:56.46,0:46:57.72,Default,,0000,0187,0000,,Hocheiul? Dialogue: 0,0:47:00.13,0:47:04.56,Default,,0187,0000,0000,,O, nu! Ea iubeşte hocheiul.\NNu poate să renunţe la hochei. Dialogue: 0,0:47:00.13,0:47:04.56,Default,,0000,0187,0000,,O, nu! Ea iubeşte hocheiul.\NNu poate să renunţe la hochei. Dialogue: 0,0:47:06.97,0:47:08.67,Default,,0187,0000,0000,,Bing Bong, trebuie să ajungem la gară. Dialogue: 0,0:47:06.97,0:47:08.67,Default,,0000,0187,0000,,Bing Bong, trebuie să ajungem la gară. Dialogue: 0,0:47:08.67,0:47:11.37,Default,,0187,0000,0000,,Sigur, pe aici,\Ndincolo de Marele Castel din Biscuiţi. Dialogue: 0,0:47:08.67,0:47:11.37,Default,,0000,0187,0000,,Sigur, pe aici,\Ndincolo de Marele Castel din Biscuiţi. Dialogue: 0,0:47:12.42,0:47:15.67,Default,,0187,0000,0000,,E ciudat. Marele Castel din Biscuiţi\Nera aici. Mă întreb de ce l-au mutat. Dialogue: 0,0:47:12.42,0:47:15.67,Default,,0000,0187,0000,,E ciudat. Marele Castel din Biscuiţi\Nera aici. Mă întreb de ce l-au mutat. Dialogue: 0,0:47:15.67,0:47:19.66,Default,,0187,0000,0000,,Aş fi putut să jur că Muntele Poneilor\Nera aici. Dialogue: 0,0:47:15.67,0:47:19.66,Default,,0000,0187,0000,,Aş fi putut să jur că Muntele Poneilor\Nera aici. Dialogue: 0,0:47:19.67,0:47:21.80,Default,,0187,0000,0000,,- Ce se petrece?\N- Da, nu ştiu. Va trebui să ne întoarcem. Dialogue: 0,0:47:19.67,0:47:21.80,Default,,0000,0187,0000,,- Ce se petrece?\N- Da, nu ştiu. Va trebui să ne întoarcem. Dialogue: 0,0:47:21.81,0:47:22.81,Default,,0187,0000,0000,,Lumea de Vis a Prinţesei! Dialogue: 0,0:47:21.81,0:47:22.81,Default,,0000,0187,0000,,Lumea de Vis a Prinţesei! Dialogue: 0,0:47:26.39,0:47:29.02,Default,,0187,0000,0000,,Animalul Împăiat\Ndin Galeria Celebrităţilor. Dialogue: 0,0:47:26.39,0:47:29.02,Default,,0000,0187,0000,,Animalul Împăiat\Ndin Galeria Celebrităţilor. Dialogue: 0,0:47:30.64,0:47:31.70,Default,,0187,0000,0000,,Racheta mea. Dialogue: 0,0:47:30.64,0:47:31.70,Default,,0000,0187,0000,,Racheta mea. Dialogue: 0,0:47:32.28,0:47:34.56,Default,,0187,0000,0000,,Aşteptaţi, mai foloseam racheta aia. Dialogue: 0,0:47:32.28,0:47:34.56,Default,,0000,0187,0000,,Aşteptaţi, mai foloseam racheta aia. Dialogue: 0,0:47:35.33,0:47:37.09,Default,,0187,0000,0000,,Încă mai are putere în ea. Dialogue: 0,0:47:35.33,0:47:37.09,Default,,0000,0187,0000,,Încă mai are putere în ea. Dialogue: 0,0:47:37.11,0:47:39.53,Default,,0187,0000,0000,,Cine e prietenul tău căruia\Nîi place să se joace? Dialogue: 0,0:47:37.11,0:47:39.53,Default,,0000,0187,0000,,Cine e prietenul tău căruia\Nîi place să se joace? Dialogue: 0,0:47:44.99,0:47:46.08,Default,,0187,0000,0000,,Nu! Dialogue: 0,0:47:44.99,0:47:46.08,Default,,0000,0187,0000,,Nu! Dialogue: 0,0:47:47.15,0:47:51.38,Default,,0187,0000,0000,,Nu, nu puteţi arunca racheta mea la gunoi.\NRiley şi cu mine o să ne ducem spre Lună. Dialogue: 0,0:47:47.15,0:47:51.38,Default,,0000,0187,0000,,Nu, nu puteţi arunca racheta mea la gunoi.\NRiley şi cu mine o să ne ducem spre Lună. Dialogue: 0,0:47:56.16,0:47:58.56,Default,,0187,0000,0000,,Nu se poate ca Riley\Nsă se fi săturat de mine. Dialogue: 0,0:47:56.16,0:47:58.56,Default,,0000,0187,0000,,Nu se poate ca Riley\Nsă se fi săturat de mine. Dialogue: 0,0:48:04.37,0:48:08.10,Default,,0187,0000,0000,,O să fie bine.\NPutem să reparăm asta. Dialogue: 0,0:48:04.37,0:48:08.10,Default,,0000,0187,0000,,O să fie bine.\NPutem să reparăm asta. Dialogue: 0,0:48:08.10,0:48:09.46,Default,,0187,0000,0000,,Trebuie doar să ne întoarcem la creier. Dialogue: 0,0:48:08.10,0:48:09.46,Default,,0000,0187,0000,,Trebuie doar să ne întoarcem la creier. Dialogue: 0,0:48:09.47,0:48:11.21,Default,,0187,0000,0000,,Pe unde o luăm ca să ajungem la gară? Dialogue: 0,0:48:09.47,0:48:11.21,Default,,0000,0187,0000,,Pe unde o luăm ca să ajungem la gară? Dialogue: 0,0:48:11.50,0:48:14.20,Default,,0187,0000,0000,,Aveam planificată\No călătorie pentru amândoi. Dialogue: 0,0:48:11.50,0:48:14.20,Default,,0000,0187,0000,,Aveam planificată\No călătorie pentru amândoi. Dialogue: 0,0:48:14.76,0:48:19.81,Default,,0187,0000,0000,,Cine se gâdilă? Păzea că vine\NMonstrul Gâdilici. Dialogue: 0,0:48:14.76,0:48:19.81,Default,,0000,0187,0000,,Cine se gâdilă? Păzea că vine\NMonstrul Gâdilici. Dialogue: 0,0:48:21.43,0:48:23.22,Default,,0187,0000,0000,,Bing Bong, uită-te la asta. Dialogue: 0,0:48:21.43,0:48:23.22,Default,,0000,0187,0000,,Bing Bong, uită-te la asta. Dialogue: 0,0:48:25.94,0:48:31.11,Default,,0187,0000,0000,,Uite un joc amuzant. Tu ne arăţi\Ndrumul spre gară şi ne ducem cu toţii acolo. Dialogue: 0,0:48:25.94,0:48:31.11,Default,,0000,0187,0000,,Uite un joc amuzant. Tu ne arăţi\Ndrumul spre gară şi ne ducem cu toţii acolo. Dialogue: 0,0:48:31.12,0:48:34.05,Default,,0187,0000,0000,,Nu-i aşa că o să fie amuzant?\NHaide, să mergem la gară. Dialogue: 0,0:48:31.12,0:48:34.05,Default,,0000,0187,0000,,Nu-i aşa că o să fie amuzant?\NHaide, să mergem la gară. Dialogue: 0,0:48:36.05,0:48:38.26,Default,,0187,0000,0000,,Îmi pare rău că ţi-au luat racheta. Dialogue: 0,0:48:36.05,0:48:38.26,Default,,0000,0187,0000,,Îmi pare rău că ţi-au luat racheta. Dialogue: 0,0:48:38.81,0:48:41.21,Default,,0187,0000,0000,,Ţi-au luat ceva care îţi era drag. Dialogue: 0,0:48:38.81,0:48:41.21,Default,,0000,0187,0000,,Ţi-au luat ceva care îţi era drag. Dialogue: 0,0:48:41.55,0:48:43.32,Default,,0187,0000,0000,,S-a dus.\NPentru totdeauna. Dialogue: 0,0:48:41.55,0:48:43.32,Default,,0000,0187,0000,,S-a dus.\NPentru totdeauna. Dialogue: 0,0:48:43.32,0:48:46.43,Default,,0187,0000,0000,,- Tristeţe, nu-l face să se simtă mai rău.\N- Îmi pare rău. Dialogue: 0,0:48:43.32,0:48:46.43,Default,,0000,0187,0000,,- Tristeţe, nu-l face să se simtă mai rău.\N- Îmi pare rău. Dialogue: 0,0:48:46.43,0:48:48.95,Default,,0187,0000,0000,,Era tot ce-mi mai rămăsese\Nde la Riley. Dialogue: 0,0:48:46.43,0:48:48.95,Default,,0000,0187,0000,,Era tot ce-mi mai rămăsese\Nde la Riley. Dialogue: 0,0:48:48.96,0:48:52.08,Default,,0187,0000,0000,,Pun pariu că tu şi cu Riley\Naţi avut parte de aventuri grozave. Dialogue: 0,0:48:48.96,0:48:52.08,Default,,0000,0187,0000,,Pun pariu că tu şi cu Riley\Naţi avut parte de aventuri grozave. Dialogue: 0,0:48:52.08,0:48:54.18,Default,,0187,0000,0000,,Au fost minunate. Dialogue: 0,0:48:52.08,0:48:54.18,Default,,0000,0187,0000,,Au fost minunate. Dialogue: 0,0:48:54.18,0:48:57.98,Default,,0187,0000,0000,,Odată am zburat înapoi în timp,\Nne prăbuşisem de două ori în ziua aia. Dialogue: 0,0:48:54.18,0:48:57.98,Default,,0000,0187,0000,,Odată am zburat înapoi în timp,\Nne prăbuşisem de două ori în ziua aia. Dialogue: 0,0:48:58.04,0:48:58.69,Default,,0187,0000,0000,,Tristeţe... Dialogue: 0,0:48:58.04,0:48:58.69,Default,,0000,0187,0000,,Tristeţe... Dialogue: 0,0:48:58.69,0:49:01.79,Default,,0187,0000,0000,,Sună uimitor.\NPun pariu că lui Riley i-a plăcut. Dialogue: 0,0:48:58.69,0:49:01.79,Default,,0000,0187,0000,,Sună uimitor.\NPun pariu că lui Riley i-a plăcut. Dialogue: 0,0:49:01.79,0:49:06.22,Default,,0187,0000,0000,,I-a plăcut.\NEram cei mai buni prieteni. Dialogue: 0,0:49:01.79,0:49:06.22,Default,,0000,0187,0000,,I-a plăcut.\NEram cei mai buni prieteni. Dialogue: 0,0:49:06.54,0:49:09.22,Default,,0187,0000,0000,,Da, e trist. Dialogue: 0,0:49:06.54,0:49:09.22,Default,,0000,0187,0000,,Da, e trist. Dialogue: 0,0:49:21.05,0:49:22.52,Default,,0187,0000,0000,,Sunt bine acum. Dialogue: 0,0:49:21.05,0:49:22.52,Default,,0000,0187,0000,,Sunt bine acum. Dialogue: 0,0:49:24.08,0:49:26.90,Default,,0187,0000,0000,,Haideţi. Gara e în direcţia asta. Dialogue: 0,0:49:24.08,0:49:26.90,Default,,0000,0187,0000,,Haideţi. Gara e în direcţia asta. Dialogue: 0,0:49:33.50,0:49:34.90,Default,,0187,0000,0000,,Cum ai făcut asta? Dialogue: 0,0:49:33.50,0:49:34.90,Default,,0000,0187,0000,,Cum ai făcut asta? Dialogue: 0,0:49:34.91,0:49:38.64,Default,,0187,0000,0000,,Nu ştiu.\NEra trist, aşa că am ascultat ce... Dialogue: 0,0:49:34.91,0:49:38.64,Default,,0000,0187,0000,,Nu ştiu.\NEra trist, aşa că am ascultat ce... Dialogue: 0,0:49:38.75,0:49:41.13,Default,,0187,0000,0000,,Iată trenul. Dialogue: 0,0:49:38.75,0:49:41.13,Default,,0000,0187,0000,,Iată trenul. Dialogue: 0,0:49:51.32,0:49:55.10,Default,,0187,0000,0000,,Am reuşit. În sfârşit o să ajungem acasă. Dialogue: 0,0:49:51.32,0:49:55.10,Default,,0000,0187,0000,,Am reuşit. În sfârşit o să ajungem acasă. Dialogue: 0,0:49:55.97,0:49:59.67,Default,,0187,0000,0000,,O, nu. Aceste fapte şi păreri\Narată la fel. Dialogue: 0,0:49:55.97,0:49:59.67,Default,,0000,0187,0000,,O, nu. Aceste fapte şi păreri\Narată la fel. Dialogue: 0,0:49:59.67,0:50:02.21,Default,,0187,0000,0000,,Nu-ţi face griji.\NSe întâmplă tot timpul. Dialogue: 0,0:49:59.67,0:50:02.21,Default,,0000,0187,0000,,Nu-ţi face griji.\NSe întâmplă tot timpul. Dialogue: 0,0:50:06.29,0:50:08.99,Default,,0187,0000,0000,,Pe o scară de la 1 la 10,\Nîi dau acestei zile nota 4. Dialogue: 0,0:50:06.29,0:50:08.99,Default,,0000,0187,0000,,Pe o scară de la 1 la 10,\Nîi dau acestei zile nota 4. Dialogue: 0,0:50:08.99,0:50:12.31,Default,,0187,0000,0000,,Atunci de ce nu încetăm să stăm degeaba,\Nşi să facem ceva? Dialogue: 0,0:50:08.99,0:50:12.31,Default,,0000,0187,0000,,Atunci de ce nu încetăm să stăm degeaba,\Nşi să facem ceva? Dialogue: 0,0:50:12.31,0:50:14.72,Default,,0187,0000,0000,,- Cum ar fi ce, geniule?\N- Cum ar fi să renunţăm. Dialogue: 0,0:50:12.31,0:50:14.72,Default,,0000,0187,0000,,- Cum ar fi ce, geniule?\N- Cum ar fi să renunţăm. Dialogue: 0,0:50:14.73,0:50:15.73,Default,,0187,0000,0000,,Asta fac eu. Dialogue: 0,0:50:14.73,0:50:15.73,Default,,0000,0187,0000,,Asta fac eu. Dialogue: 0,0:50:15.73,0:50:19.79,Default,,0187,0000,0000,,Sigur e un act de laşitate.\NDar laşul ăsta o să supravieţuiască. Dialogue: 0,0:50:15.73,0:50:19.79,Default,,0000,0187,0000,,Sigur e un act de laşitate.\NDar laşul ăsta o să supravieţuiască. Dialogue: 0,0:50:27.37,0:50:29.28,Default,,0187,0000,0000,,Emoţiile nu pot să renunţe, geniule. Dialogue: 0,0:50:27.37,0:50:29.28,Default,,0000,0187,0000,,Emoţiile nu pot să renunţe, geniule. Dialogue: 0,0:50:30.65,0:50:33.50,Default,,0187,0000,0000,,Credeam că noi ar trebui să avem grijă\Nca Riley să fie fericită. Dialogue: 0,0:50:30.65,0:50:33.50,Default,,0000,0187,0000,,Credeam că noi ar trebui să avem grijă\Nca Riley să fie fericită. Dialogue: 0,0:50:33.50,0:50:35.30,Default,,0187,0000,0000,,Staţi puţin.\NStaţi puţin! Dialogue: 0,0:50:33.50,0:50:35.30,Default,,0000,0187,0000,,Staţi puţin.\NStaţi puţin! Dialogue: 0,0:50:39.92,0:50:40.92,Default,,0187,0000,0000,,Ce e? Dialogue: 0,0:50:39.92,0:50:40.92,Default,,0000,0187,0000,,Ce e? Dialogue: 0,0:50:40.92,0:50:44.04,Default,,0187,0000,0000,,Nimic.\NDoar cea mai bună idee scornită vreodată. Dialogue: 0,0:50:40.92,0:50:44.04,Default,,0000,0187,0000,,Nimic.\NDoar cea mai bună idee scornită vreodată. Dialogue: 0,0:50:44.04,0:50:46.22,Default,,0187,0000,0000,,- Anume?\N- Toate amintirile bune esenţiale Dialogue: 0,0:50:44.04,0:50:46.22,Default,,0000,0187,0000,,- Anume?\N- Toate amintirile bune esenţiale Dialogue: 0,0:50:46.22,0:50:50.55,Default,,0187,0000,0000,,au fost făcute în Minnesota.\NAşadar, ne întoarcem acolo şi facem altele. Dialogue: 0,0:50:46.22,0:50:50.55,Default,,0000,0187,0000,,au fost făcute în Minnesota.\NAşadar, ne întoarcem acolo şi facem altele. Dialogue: 0,0:50:51.12,0:50:53.80,Default,,0187,0000,0000,,Stai puţin.\NVrei să spui să fugim de acasă? Dialogue: 0,0:50:51.12,0:50:53.80,Default,,0000,0187,0000,,Stai puţin.\NVrei să spui să fugim de acasă? Dialogue: 0,0:50:53.81,0:50:55.31,Default,,0187,0000,0000,,Eu nu i-aş spune aşa. I-aş zice Dialogue: 0,0:50:53.81,0:50:55.31,Default,,0000,0187,0000,,Eu nu i-aş spune aşa. I-aş zice Dialogue: 0,0:50:55.31,0:50:58.17,Default,,0187,0000,0000,,"Programul de Dezvoltare al\NAmintirilor Esenţiale Fericite". Dialogue: 0,0:50:55.31,0:50:58.17,Default,,0000,0187,0000,,"Programul de Dezvoltare al\NAmintirilor Esenţiale Fericite". Dialogue: 0,0:50:58.17,0:51:00.74,Default,,0187,0000,0000,,- Nu poţi vorbi serios.\N- Viaţa noastră era perfectă. Dialogue: 0,0:50:58.17,0:51:00.74,Default,,0000,0187,0000,,- Nu poţi vorbi serios.\N- Viaţa noastră era perfectă. Dialogue: 0,0:51:00.74,0:51:04.96,Default,,0187,0000,0000,,Până când mama şi tata au decis\Nsă se mute în San Frankîmpuţilă. Dialogue: 0,0:51:00.74,0:51:04.96,Default,,0000,0187,0000,,Până când mama şi tata au decis\Nsă se mute în San Frankîmpuţilă. Dialogue: 0,0:51:04.97,0:51:06.38,Default,,0187,0000,0000,,Dar e o măsură atât de drastică. Dialogue: 0,0:51:04.97,0:51:06.38,Default,,0000,0187,0000,,Dar e o măsură atât de drastică. Dialogue: 0,0:51:06.38,0:51:09.47,Default,,0187,0000,0000,,Chiar trebuie să-ţi reamintesc cât\Nde grozave erau lucrurile acolo. Dialogue: 0,0:51:06.38,0:51:09.47,Default,,0000,0187,0000,,Chiar trebuie să-ţi reamintesc cât\Nde grozave erau lucrurile acolo. Dialogue: 0,0:51:09.47,0:51:12.50,Default,,0187,0000,0000,,Camera noastră, curtea din spatele casei,\Nprietenul nostru. Dialogue: 0,0:51:09.47,0:51:12.50,Default,,0000,0187,0000,,Camera noastră, curtea din spatele casei,\Nprietenul nostru. Dialogue: 0,0:51:15.49,0:51:17.67,Default,,0187,0000,0000,,Am cerut eu cumva reclama\Nla gumă de mestecat? Dialogue: 0,0:51:15.49,0:51:17.67,Default,,0000,0187,0000,,Am cerut eu cumva reclama\Nla gumă de mestecat? Dialogue: 0,0:51:17.85,0:51:19.84,Default,,0187,0000,0000,,Oricum, era mai bine,\Nasta voiam să spun. Dialogue: 0,0:51:17.85,0:51:19.84,Default,,0000,0187,0000,,Oricum, era mai bine,\Nasta voiam să spun. Dialogue: 0,0:51:19.84,0:51:24.57,Default,,0187,0000,0000,,- Da, Riley era mai fericită în Minnesota.\N- Staţi, nu ar trebui să ne mai gândim? Dialogue: 0,0:51:19.84,0:51:24.57,Default,,0000,0187,0000,,- Da, Riley era mai fericită în Minnesota.\N- Staţi, nu ar trebui să ne mai gândim? Dialogue: 0,0:51:24.57,0:51:28.08,Default,,0187,0000,0000,,Bine, hai să ne mai gândim,\Nfiindcă sunt sigur Dialogue: 0,0:51:24.57,0:51:28.08,Default,,0000,0187,0000,,Bine, hai să ne mai gândim,\Nfiindcă sunt sigur Dialogue: 0,0:51:28.09,0:51:31.44,Default,,0187,0000,0000,,că momentele fericite ne aşteaptă la colţ. Dialogue: 0,0:51:28.09,0:51:31.44,Default,,0000,0187,0000,,că momentele fericite ne aşteaptă la colţ. Dialogue: 0,0:51:43.79,0:51:47.70,Default,,0187,0000,0000,,- De ce nu ne mai mişcăm?\N- Riley a adormit. Avem pauză cu toţii. Dialogue: 0,0:51:43.79,0:51:47.70,Default,,0000,0187,0000,,- De ce nu ne mai mişcăm?\N- Riley a adormit. Avem pauză cu toţii. Dialogue: 0,0:51:47.71,0:51:49.48,Default,,0187,0000,0000,,Adică suntem blocaţi aici până dimineaţă? Dialogue: 0,0:51:47.71,0:51:49.48,Default,,0000,0187,0000,,Adică suntem blocaţi aici până dimineaţă? Dialogue: 0,0:51:49.49,0:51:51.98,Default,,0187,0000,0000,,Da, Trenul Gândurilor nu\Nmerge în timp ce doarme. Dialogue: 0,0:51:49.49,0:51:51.98,Default,,0000,0187,0000,,Da, Trenul Gândurilor nu\Nmerge în timp ce doarme. Dialogue: 0,0:51:51.99,0:51:54.40,Default,,0187,0000,0000,,- Nu putem aştepta atâta timp.\N- Ce-ar fi s-o trezim? Dialogue: 0,0:51:51.99,0:51:54.40,Default,,0000,0187,0000,,- Nu putem aştepta atâta timp.\N- Ce-ar fi s-o trezim? Dialogue: 0,0:51:54.40,0:51:57.69,Default,,0187,0000,0000,,Tristeţe, e ridicol.\NCum am putea să... Dialogue: 0,0:51:54.40,0:51:57.69,Default,,0000,0187,0000,,Tristeţe, e ridicol.\NCum am putea să... Dialogue: 0,0:51:59.61,0:52:00.67,Default,,0187,0000,0000,,Ce-ar fi s-o trezim? Dialogue: 0,0:51:59.61,0:52:00.67,Default,,0000,0187,0000,,Ce-ar fi s-o trezim? Dialogue: 0,0:52:00.67,0:52:03.04,Default,,0187,0000,0000,,- Grozavă idee, Bucurie.\N- Mulţumesc. Haideţi. Dialogue: 0,0:52:00.67,0:52:03.04,Default,,0000,0187,0000,,- Grozavă idee, Bucurie.\N- Mulţumesc. Haideţi. Dialogue: 0,0:52:08.47,0:52:13.08,Default,,0187,0000,0000,,- Locul ăsta e uriaş.\N- Pare că e mai mic decât m-aş fi aşteptat. Dialogue: 0,0:52:08.47,0:52:13.08,Default,,0000,0187,0000,,- Locul ăsta e uriaş.\N- Pare că e mai mic decât m-aş fi aşteptat. Dialogue: 0,0:52:13.21,0:52:16.83,Default,,0187,0000,0000,,"Pot să zbor".\NÎmi place filmul ăla. Dialogue: 0,0:52:13.21,0:52:16.83,Default,,0000,0187,0000,,"Pot să zbor".\NÎmi place filmul ăla. Dialogue: 0,0:52:18.06,0:52:20.31,Default,,0187,0000,0000,,Unicornul Curcubeu.\NE chiar acolo. Dialogue: 0,0:52:18.06,0:52:20.31,Default,,0000,0187,0000,,Unicornul Curcubeu.\NE chiar acolo. Dialogue: 0,0:52:23.10,0:52:25.27,Default,,0187,0000,0000,,Prietena mea spune că eşti faimoasă. Dialogue: 0,0:52:23.10,0:52:25.27,Default,,0000,0187,0000,,Prietena mea spune că eşti faimoasă. Dialogue: 0,0:52:25.27,0:52:26.36,Default,,0187,0000,0000,,Vrea autograful tău. Dialogue: 0,0:52:25.27,0:52:26.36,Default,,0000,0187,0000,,Vrea autograful tău. Dialogue: 0,0:52:26.36,0:52:29.02,Default,,0187,0000,0000,,Nu, nu.\NTristeţe, n-o deranja pe dna Unicorn. Dialogue: 0,0:52:26.36,0:52:29.02,Default,,0000,0187,0000,,Nu, nu.\NTristeţe, n-o deranja pe dna Unicorn. Dialogue: 0,0:52:29.02,0:52:32.05,Default,,0187,0000,0000,,Îmi cer scuze, e de la ţară.\NFoarte jenant, nu? Dialogue: 0,0:52:29.02,0:52:32.05,Default,,0000,0187,0000,,Îmi cer scuze, e de la ţară.\NFoarte jenant, nu? Dialogue: 0,0:52:33.56,0:52:36.53,Default,,0187,0000,0000,,Mi-a plăcut cum ai jucat în\N"Aventurile Zânelor", partea a şaptea. Dialogue: 0,0:52:33.56,0:52:36.53,Default,,0000,0187,0000,,Mi-a plăcut cum ai jucat în\N"Aventurile Zânelor", partea a şaptea. Dialogue: 0,0:52:36.93,0:52:37.90,Default,,0187,0000,0000,,Bine, pa. Te iubesc. Dialogue: 0,0:52:36.93,0:52:37.90,Default,,0000,0187,0000,,Bine, pa. Te iubesc. Dialogue: 0,0:52:38.80,0:52:41.79,Default,,0187,0000,0000,,Mă întreb ce înseamnă asta.\NHai să intrăm. Dialogue: 0,0:52:38.80,0:52:41.79,Default,,0000,0187,0000,,Mă întreb ce înseamnă asta.\NHai să intrăm. Dialogue: 0,0:52:43.76,0:52:45.63,Default,,0187,0000,0000,,Aranjaţi platoul cu sala de clasă. Dialogue: 0,0:52:43.76,0:52:45.63,Default,,0000,0187,0000,,Aranjaţi platoul cu sala de clasă. Dialogue: 0,0:52:45.63,0:52:48.56,Default,,0187,0000,0000,,Tocmai au venit amintirile de azi,\Nşi avem mult de muncă. Dialogue: 0,0:52:45.63,0:52:48.56,Default,,0000,0187,0000,,Tocmai au venit amintirile de azi,\Nşi avem mult de muncă. Dialogue: 0,0:52:48.56,0:52:50.41,Default,,0187,0000,0000,,Riley şi-a părăsit prietena ei cea mai bună, Dialogue: 0,0:52:48.56,0:52:50.41,Default,,0000,0187,0000,,Riley şi-a părăsit prietena ei cea mai bună, Dialogue: 0,0:52:50.41,0:52:52.79,Default,,0187,0000,0000,,a avut o zi oribilă la şcoală\Nşi a renunţat la hochei. Dialogue: 0,0:52:50.41,0:52:52.79,Default,,0000,0187,0000,,a avut o zi oribilă la şcoală\Nşi a renunţat la hochei. Dialogue: 0,0:52:52.80,0:52:55.27,Default,,0187,0000,0000,,Scriitorii au pus laolaltă\Nun scenariu demenţial. Dialogue: 0,0:52:52.80,0:52:55.27,Default,,0000,0187,0000,,Scriitorii au pus laolaltă\Nun scenariu demenţial. Dialogue: 0,0:52:55.33,0:52:57.19,Default,,0187,0000,0000,,Doar fiindcă Bucurie şi Tristeţe au plecat, Dialogue: 0,0:52:55.33,0:52:57.19,Default,,0000,0187,0000,,Doar fiindcă Bucurie şi Tristeţe au plecat, Dialogue: 0,0:52:57.19,0:52:59.50,Default,,0187,0000,0000,,trebuie să fac serviciul ăsta stupid\Nîn timpul viselor. Dialogue: 0,0:52:57.19,0:52:59.50,Default,,0000,0187,0000,,trebuie să fac serviciul ăsta stupid\Nîn timpul viselor. Dialogue: 0,0:53:00.49,0:53:02.59,Default,,0187,0000,0000,,Bine, cum putem s-o trezim? Dialogue: 0,0:53:00.49,0:53:02.59,Default,,0000,0187,0000,,Bine, cum putem s-o trezim? Dialogue: 0,0:53:02.60,0:53:06.43,Default,,0187,0000,0000,,Uneori se trezeşte când are\Nun vis înfricoşător. Am putea s-o speriem. Dialogue: 0,0:53:02.60,0:53:06.43,Default,,0000,0187,0000,,Uneori se trezeşte când are\Nun vis înfricoşător. Am putea s-o speriem. Dialogue: 0,0:53:06.44,0:53:08.98,Default,,0187,0000,0000,,S-o speriem?\NNu, nu, a trecut prin destule, deja. Dialogue: 0,0:53:06.44,0:53:08.98,Default,,0000,0187,0000,,S-o speriem?\NNu, nu, a trecut prin destule, deja. Dialogue: 0,0:53:08.98,0:53:09.71,Default,,0187,0000,0000,,Dar Bucurie... Dialogue: 0,0:53:08.98,0:53:09.71,Default,,0000,0187,0000,,Dar Bucurie... Dialogue: 0,0:53:09.71,0:53:12.58,Default,,0187,0000,0000,,Tristeţe, poate că tu ştii cum stau\Ntreburile pe aici, dar eu o cunosc pe Riley Dialogue: 0,0:53:09.71,0:53:12.58,Default,,0000,0187,0000,,Tristeţe, poate că tu ştii cum stau\Ntreburile pe aici, dar eu o cunosc pe Riley Dialogue: 0,0:53:12.58,0:53:15.97,Default,,0187,0000,0000,,O s-o facem atât de fericită,\Nîncât se va trezi exaltată. Dialogue: 0,0:53:12.58,0:53:15.97,Default,,0000,0187,0000,,O s-o facem atât de fericită,\Nîncât se va trezi exaltată. Dialogue: 0,0:53:15.97,0:53:19.73,Default,,0187,0000,0000,,- O s-o trezim prin stimulare.\N- Asta nu s-a mai întâmplat până acum. Dialogue: 0,0:53:15.97,0:53:19.73,Default,,0000,0187,0000,,- O s-o trezim prin stimulare.\N- Asta nu s-a mai întâmplat până acum. Dialogue: 0,0:53:19.85,0:53:22.53,Default,,0187,0000,0000,,- Riley iubeşte câinii. Îmbracă-te cu asta.\N- Nu cred că o să funcţioneze. Dialogue: 0,0:53:19.85,0:53:22.53,Default,,0000,0187,0000,,- Riley iubeşte câinii. Îmbracă-te cu asta.\N- Nu cred că o să funcţioneze. Dialogue: 0,0:53:22.53,0:53:24.12,Default,,0187,0000,0000,,- Bing Bong?\N- Da. Dialogue: 0,0:53:22.53,0:53:24.12,Default,,0000,0187,0000,,- Bing Bong?\N- Da. Dialogue: 0,0:53:24.12,0:53:27.35,Default,,0187,0000,0000,,- Ai grijă ca ele să nu păţească nimic.\N- Am înţeles. Dialogue: 0,0:53:24.12,0:53:27.35,Default,,0000,0187,0000,,- Ai grijă ca ele să nu păţească nimic.\N- Am înţeles. Dialogue: 0,0:53:28.85,0:53:30.95,Default,,0187,0000,0000,,Adăugaţi filtrul\Npentru deformarea realităţii. Dialogue: 0,0:53:28.85,0:53:30.95,Default,,0000,0187,0000,,Adăugaţi filtrul\Npentru deformarea realităţii. Dialogue: 0,0:53:32.63,0:53:35.62,Default,,0187,0000,0000,,Îmi place. Ţineţi minte,\Ninterpretaţi pentru cameră, Dialogue: 0,0:53:32.63,0:53:35.62,Default,,0000,0187,0000,,Îmi place. Ţineţi minte,\Ninterpretaţi pentru cameră, Dialogue: 0,0:53:35.62,0:53:37.09,Default,,0187,0000,0000,,Riley este camera. Dialogue: 0,0:53:35.62,0:53:37.09,Default,,0000,0187,0000,,Riley este camera. Dialogue: 0,0:53:37.10,0:53:41.18,Default,,0187,0000,0000,,Cei de la machiaj, plecaţi de acolo.\NÎi dăm drumul în 5, 4, 3... Dialogue: 0,0:53:37.10,0:53:41.18,Default,,0000,0187,0000,,Cei de la machiaj, plecaţi de acolo.\NÎi dăm drumul în 5, 4, 3... Dialogue: 0,0:53:42.96,0:53:48.54,Default,,0187,0000,0000,,Dragi elevi, înainte să începem\Ntestul de azi... Dialogue: 0,0:53:42.96,0:53:48.54,Default,,0000,0187,0000,,Dragi elevi, înainte să începem\Ntestul de azi... Dialogue: 0,0:53:48.55,0:53:50.56,Default,,0187,0000,0000,,Ce actriţă nepricepută. Dialogue: 0,0:53:48.55,0:53:50.56,Default,,0000,0187,0000,,Ce actriţă nepricepută. Dialogue: 0,0:53:50.79,0:53:52.48,Default,,0187,0000,0000,,...a notei voastre finale. Dialogue: 0,0:53:50.79,0:53:52.48,Default,,0000,0187,0000,,...a notei voastre finale. Dialogue: 0,0:53:52.48,0:53:57.15,Default,,0187,0000,0000,,Vreau să vă prezint\Nnoua noastră elevă. Riley. Dialogue: 0,0:53:52.48,0:53:57.15,Default,,0000,0187,0000,,Vreau să vă prezint\Nnoua noastră elevă. Riley. Dialogue: 0,0:53:57.50,0:54:00.06,Default,,0187,0000,0000,,Vrei să te ridici în\Npicioare şi să te prezinţi? Dialogue: 0,0:53:57.50,0:54:00.06,Default,,0000,0187,0000,,Vrei să te ridici în\Npicioare şi să te prezinţi? Dialogue: 0,0:54:00.06,0:54:01.01,Default,,0187,0000,0000,,Camera. Dialogue: 0,0:54:00.06,0:54:01.01,Default,,0000,0187,0000,,Camera. Dialogue: 0,0:54:02.17,0:54:03.63,Default,,0187,0000,0000,,Şi... acum vorbeşte Riley. Dialogue: 0,0:54:02.17,0:54:03.63,Default,,0000,0187,0000,,Şi... acum vorbeşte Riley. Dialogue: 0,0:54:04.12,0:54:09.17,Default,,0187,0000,0000,,Mă numesc Riley Anderson, sunt din Minnesota\Nşi acum locuiesc aici. Dialogue: 0,0:54:04.12,0:54:09.17,Default,,0000,0187,0000,,Mă numesc Riley Anderson, sunt din Minnesota\Nşi acum locuiesc aici. Dialogue: 0,0:54:09.23,0:54:11.58,Default,,0187,0000,0000,,Ia uitaţi-vă, îi cad dinţii. Dialogue: 0,0:54:09.23,0:54:11.58,Default,,0000,0187,0000,,Ia uitaţi-vă, îi cad dinţii. Dialogue: 0,0:54:13.16,0:54:16.95,Default,,0187,0000,0000,,- E dezgustător.\N- Îi cad dinţii? Ce clişeu. Dialogue: 0,0:54:13.16,0:54:16.95,Default,,0000,0187,0000,,- E dezgustător.\N- Îi cad dinţii? Ce clişeu. Dialogue: 0,0:54:18.21,0:54:19.97,Default,,0187,0000,0000,,Stai să ghicesc. Nu are pantaloni. Dialogue: 0,0:54:18.21,0:54:19.97,Default,,0000,0187,0000,,Stai să ghicesc. Nu are pantaloni. Dialogue: 0,0:54:19.97,0:54:22.38,Default,,0187,0000,0000,,Uitaţi-vă,\Na venit la şcoală fără pantaloni. Dialogue: 0,0:54:19.97,0:54:22.38,Default,,0000,0187,0000,,Uitaţi-vă,\Na venit la şcoală fără pantaloni. Dialogue: 0,0:54:22.38,0:54:23.33,Default,,0187,0000,0000,,Am spus eu. Dialogue: 0,0:54:22.38,0:54:23.33,Default,,0000,0187,0000,,Am spus eu. Dialogue: 0,0:54:23.54,0:54:24.46,Default,,0187,0000,0000,,Eşti gata? Dialogue: 0,0:54:23.54,0:54:24.46,Default,,0000,0187,0000,,Eşti gata? Dialogue: 0,0:54:24.46,0:54:27.64,Default,,0187,0000,0000,,Nu cred că o să meargă.\NPoate dacă o speriem... Dialogue: 0,0:54:24.46,0:54:27.64,Default,,0000,0187,0000,,Nu cred că o să meargă.\NPoate dacă o speriem... Dialogue: 0,0:54:27.64,0:54:29.44,Default,,0187,0000,0000,,Urmează-mi exemplul.\NPornim! Dialogue: 0,0:54:27.64,0:54:29.44,Default,,0000,0187,0000,,Urmează-mi exemplul.\NPornim! Dialogue: 0,0:54:33.06,0:54:34.00,Default,,0187,0000,0000,,Cine e ăla? Dialogue: 0,0:54:33.06,0:54:34.00,Default,,0000,0187,0000,,Cine e ăla? Dialogue: 0,0:54:34.83,0:54:35.90,Default,,0187,0000,0000,,Ce se petrece? Dialogue: 0,0:54:34.83,0:54:35.90,Default,,0000,0187,0000,,Ce se petrece? Dialogue: 0,0:54:42.08,0:54:43.42,Default,,0187,0000,0000,,Tu urmezi. Haide! Dialogue: 0,0:54:42.08,0:54:43.42,Default,,0000,0187,0000,,Tu urmezi. Haide! Dialogue: 0,0:54:44.83,0:54:47.26,Default,,0187,0000,0000,,Haideţi să petrecem.\NSă dansăm. Dialogue: 0,0:54:44.83,0:54:47.26,Default,,0000,0187,0000,,Haideţi să petrecem.\NSă dansăm. Dialogue: 0,0:54:48.18,0:54:49.48,Default,,0187,0000,0000,,O petrecere. Dialogue: 0,0:54:48.18,0:54:49.48,Default,,0000,0187,0000,,O petrecere. Dialogue: 0,0:54:51.95,0:54:53.83,Default,,0187,0000,0000,,Bucurie, nu funcţionează. Dialogue: 0,0:54:51.95,0:54:53.83,Default,,0000,0187,0000,,Bucurie, nu funcţionează. Dialogue: 0,0:55:00.49,0:55:02.38,Default,,0187,0000,0000,,Tristeţe, ce faci. Vino înapoi. Dialogue: 0,0:55:00.49,0:55:02.38,Default,,0000,0187,0000,,Tristeţe, ce faci. Vino înapoi. Dialogue: 0,0:55:04.55,0:55:06.99,Default,,0187,0000,0000,,E doar un vis, e doar un vis. Dialogue: 0,0:55:04.55,0:55:06.99,Default,,0000,0187,0000,,E doar un vis, e doar un vis. Dialogue: 0,0:55:08.54,0:55:11.32,Default,,0187,0000,0000,,Încearcă să o trezească.\NChemaţi paza! Dialogue: 0,0:55:08.54,0:55:11.32,Default,,0000,0187,0000,,Încearcă să o trezească.\NChemaţi paza! Dialogue: 0,0:55:12.28,0:55:14.77,Default,,0187,0000,0000,,- Bună, Riley, eu sunt.\N- Bing Bong? Dialogue: 0,0:55:12.28,0:55:14.77,Default,,0000,0187,0000,,- Bună, Riley, eu sunt.\N- Bing Bong? Dialogue: 0,0:55:19.99,0:55:22.49,Default,,0187,0000,0000,,Tristeţe, îi strici visul. O sperii. Dialogue: 0,0:55:19.99,0:55:22.49,Default,,0000,0187,0000,,Tristeţe, îi strici visul. O sperii. Dialogue: 0,0:55:22.49,0:55:23.79,Default,,0187,0000,0000,,Dar uite, funcţionează. Dialogue: 0,0:55:22.49,0:55:23.79,Default,,0000,0187,0000,,Dar uite, funcţionează. Dialogue: 0,0:55:25.62,0:55:27.94,Default,,0187,0000,0000,,Nu fac parte din visul ăsta.\NPrindeţi-i. Dialogue: 0,0:55:25.62,0:55:27.94,Default,,0000,0187,0000,,Nu fac parte din visul ăsta.\NPrindeţi-i. Dialogue: 0,0:55:28.21,0:55:29.96,Default,,0187,0000,0000,,Staţi pe loc! Dialogue: 0,0:55:28.21,0:55:29.96,Default,,0000,0187,0000,,Staţi pe loc! Dialogue: 0,0:55:31.44,0:55:32.75,Default,,0187,0000,0000,,Mută cadrul în altă parte. Dialogue: 0,0:55:31.44,0:55:32.75,Default,,0000,0187,0000,,Mută cadrul în altă parte. Dialogue: 0,0:55:37.82,0:55:39.46,Default,,0187,0000,0000,,Alegeţi o intrigă. Dialogue: 0,0:55:37.82,0:55:39.46,Default,,0000,0187,0000,,Alegeţi o intrigă. Dialogue: 0,0:55:39.68,0:55:42.55,Default,,0187,0000,0000,,Aveţi grijă...\NNu puteţi să faceţi asta. Dialogue: 0,0:55:39.68,0:55:42.55,Default,,0000,0187,0000,,Aveţi grijă...\NNu puteţi să faceţi asta. Dialogue: 0,0:55:42.55,0:55:44.55,Default,,0187,0000,0000,,Îi cunosc pe cei din creier. Dialogue: 0,0:55:42.55,0:55:44.55,Default,,0000,0187,0000,,Îi cunosc pe cei din creier. Dialogue: 0,0:55:53.94,0:55:55.89,Default,,0187,0000,0000,,Nu, nu, nu. Dialogue: 0,0:55:53.94,0:55:55.89,Default,,0000,0187,0000,,Nu, nu, nu. Dialogue: 0,0:55:56.27,0:55:58.22,Default,,0187,0000,0000,,Uite aşa se duc amintirile esenţiale! Dialogue: 0,0:55:56.27,0:55:58.22,Default,,0000,0187,0000,,Uite aşa se duc amintirile esenţiale! Dialogue: 0,0:56:01.19,0:56:02.26,Default,,0187,0000,0000,,Vino! Dialogue: 0,0:56:01.19,0:56:02.26,Default,,0000,0187,0000,,Vino! Dialogue: 0,0:56:04.17,0:56:06.61,Default,,0187,0000,0000,,- Ce e locul ăsta?\N- Subconştientul. Dialogue: 0,0:56:04.17,0:56:06.61,Default,,0000,0187,0000,,- Ce e locul ăsta?\N- Subconştientul. Dialogue: 0,0:56:06.62,0:56:09.15,Default,,0187,0000,0000,,Aici îi aduc pe toţi scandalagii. Dialogue: 0,0:56:06.62,0:56:09.15,Default,,0000,0187,0000,,Aici îi aduc pe toţi scandalagii. Dialogue: 0,0:56:13.82,0:56:15.16,Default,,0187,0000,0000,,Îmi simt pălăria largă. Dialogue: 0,0:56:13.82,0:56:15.16,Default,,0000,0187,0000,,Îmi simt pălăria largă. Dialogue: 0,0:56:15.27,0:56:17.02,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}- Cum intrăm.\N- Ia să văd.{\i0} Dialogue: 0,0:56:15.27,0:56:17.02,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}- Cum intrăm.\N- Ia să văd.{\i0} Dialogue: 0,0:56:17.02,0:56:19.51,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Aia e cumva pălăria mea\Nsau e a ta?{\i0} Dialogue: 0,0:56:17.02,0:56:19.51,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Aia e cumva pălăria mea\Nsau e a ta?{\i0} Dialogue: 0,0:56:19.69,0:56:22.46,Default,,0187,0000,0000,,- Da, e pălăria mea.\N- Eşti sigur? Uită-te pe etichetă. Dialogue: 0,0:56:19.69,0:56:22.46,Default,,0000,0187,0000,,- Da, e pălăria mea.\N- Eşti sigur? Uită-te pe etichetă. Dialogue: 0,0:56:22.52,0:56:25.29,Default,,0187,0000,0000,,- Da, scrie "pălăria mea".\N- Stai puţin. Scrie "pălăria mea"? Dialogue: 0,0:56:22.52,0:56:25.29,Default,,0000,0187,0000,,- Da, scrie "pălăria mea".\N- Stai puţin. Scrie "pălăria mea"? Dialogue: 0,0:56:25.29,0:56:27.33,Default,,0187,0000,0000,,- "Pălăria mea" scrie.\N- Asta am scris şi eu pe pălăria mea. Dialogue: 0,0:56:25.29,0:56:27.33,Default,,0000,0187,0000,,- "Pălăria mea" scrie.\N- Asta am scris şi eu pe pălăria mea. Dialogue: 0,0:56:27.34,0:56:28.72,Default,,0187,0000,0000,,- Despre ce vorbeşti?\N- Porţi pălăria mea. Dialogue: 0,0:56:27.34,0:56:28.72,Default,,0000,0187,0000,,- Despre ce vorbeşti?\N- Porţi pălăria mea. Dialogue: 0,0:56:28.72,0:56:29.72,Default,,0187,0000,0000,,Bine, dar e pălăria... Dialogue: 0,0:56:28.72,0:56:29.72,Default,,0000,0187,0000,,Bine, dar e pălăria... Dialogue: 0,0:56:30.60,0:56:32.95,Default,,0187,0000,0000,,- Hei, voi!\N- Ne-aţi prins. Dialogue: 0,0:56:30.60,0:56:32.95,Default,,0000,0187,0000,,- Hei, voi!\N- Ne-aţi prins. Dialogue: 0,0:56:33.65,0:56:36.51,Default,,0187,0000,0000,,Întoarceţi-vă acolo.\NFără evadări. Dialogue: 0,0:56:33.65,0:56:36.51,Default,,0000,0187,0000,,Întoarceţi-vă acolo.\NFără evadări. Dialogue: 0,0:56:45.68,0:56:49.95,Default,,0187,0000,0000,,Nu-mi place locul ăsta. Aici se păstrează\Ncele mai mari temeri ale lui Riley. Dialogue: 0,0:56:45.68,0:56:49.95,Default,,0000,0187,0000,,Nu-mi place locul ăsta. Aici se păstrează\Ncele mai mari temeri ale lui Riley. Dialogue: 0,0:56:52.44,0:56:54.19,Default,,0187,0000,0000,,E broccoli. Dialogue: 0,0:56:52.44,0:56:54.19,Default,,0000,0187,0000,,E broccoli. Dialogue: 0,0:56:56.70,0:56:58.40,Default,,0187,0000,0000,,Scările spre cel mai mare întuneric. Dialogue: 0,0:56:56.70,0:56:58.40,Default,,0000,0187,0000,,Scările spre cel mai mare întuneric. Dialogue: 0,0:57:00.44,0:57:02.47,Default,,0187,0000,0000,,Aspiratorul bunicii. Dialogue: 0,0:57:00.44,0:57:02.47,Default,,0000,0187,0000,,Aspiratorul bunicii. Dialogue: 0,0:57:10.92,0:57:12.54,Default,,0187,0000,0000,,Haide. Dialogue: 0,0:57:10.92,0:57:12.54,Default,,0000,0187,0000,,Haide. Dialogue: 0,0:57:14.05,0:57:16.56,Default,,0187,0000,0000,,- Vrei să mergi mai în linişte.\N- Încerc. Dialogue: 0,0:57:14.05,0:57:16.56,Default,,0000,0187,0000,,- Vrei să mergi mai în linişte.\N- Încerc. Dialogue: 0,0:57:16.56,0:57:18.34,Default,,0187,0000,0000,,Ce se petre... Dialogue: 0,0:57:16.56,0:57:18.34,Default,,0000,0187,0000,,Ce se petre... Dialogue: 0,0:57:19.54,0:57:21.33,Default,,0187,0000,0000,,Ambalaje de bomboane? Dialogue: 0,0:57:19.54,0:57:21.33,Default,,0000,0187,0000,,Ambalaje de bomboane? Dialogue: 0,0:57:31.97,0:57:33.15,Default,,0187,0000,0000,,Bing Bong. Dialogue: 0,0:57:31.97,0:57:33.15,Default,,0000,0187,0000,,Bing Bong. Dialogue: 0,0:57:33.15,0:57:35.23,Default,,0187,0000,0000,,- Bucurie?\N- Aici erai. Dialogue: 0,0:57:33.15,0:57:35.23,Default,,0000,0187,0000,,- Bucurie?\N- Aici erai. Dialogue: 0,0:57:42.61,0:57:45.15,Default,,0187,0000,0000,,Cine e sărbătorita? Dialogue: 0,0:57:42.61,0:57:45.15,Default,,0000,0187,0000,,Cine e sărbătorita? Dialogue: 0,0:57:57.39,0:57:59.86,Default,,0187,0000,0000,,- Ai amintirile esenţiale?\N- Da. Dialogue: 0,0:57:57.39,0:57:59.86,Default,,0000,0187,0000,,- Ai amintirile esenţiale?\N- Da. Dialogue: 0,0:58:00.59,0:58:02.93,Default,,0187,0000,0000,,Nu i-a păsat decât de bomboane. Dialogue: 0,0:58:00.59,0:58:02.93,Default,,0000,0187,0000,,Nu i-a păsat decât de bomboane. Dialogue: 0,0:58:20.15,0:58:22.77,Default,,0187,0000,0000,,S-o ştergem de aici.\NSă ajungem la trenul ăla. Dialogue: 0,0:58:20.15,0:58:22.77,Default,,0000,0187,0000,,S-o ştergem de aici.\NSă ajungem la trenul ăla. Dialogue: 0,0:58:23.06,0:58:27.45,Default,,0187,0000,0000,,Stai puţin. Trenul e oprit,\Ntot trebuie s-o trezim pe Riley. Dialogue: 0,0:58:23.06,0:58:27.45,Default,,0000,0187,0000,,Stai puţin. Trenul e oprit,\Ntot trebuie s-o trezim pe Riley. Dialogue: 0,0:58:27.45,0:58:28.59,Default,,0187,0000,0000,,Dar cum? Dialogue: 0,0:58:27.45,0:58:28.59,Default,,0000,0187,0000,,Dar cum? Dialogue: 0,0:58:31.68,0:58:33.46,Default,,0187,0000,0000,,O, nu. Dialogue: 0,0:58:31.68,0:58:33.46,Default,,0000,0187,0000,,O, nu. Dialogue: 0,0:58:50.76,0:58:55.17,Default,,0187,0000,0000,,Tristeţe, ai auzit de... pe-pe-petrecerea\Ncare au dat-o? Dialogue: 0,0:58:50.76,0:58:55.17,Default,,0000,0187,0000,,Tristeţe, ai auzit de... pe-pe-petrecerea\Ncare au dat-o? Dialogue: 0,0:58:55.23,0:59:00.09,Default,,0187,0000,0000,,Da, da, Bucurie. Nu-i aşa că e\No-o-o-o petrecere aniversară? Dialogue: 0,0:58:55.23,0:59:00.09,Default,,0000,0187,0000,,Da, da, Bucurie. Nu-i aşa că e\No-o-o-o petrecere aniversară? Dialogue: 0,0:59:00.10,0:59:03.11,Default,,0187,0000,0000,,Ai spus cumva aniversare? Dialogue: 0,0:59:00.10,0:59:03.11,Default,,0000,0187,0000,,Ai spus cumva aniversare? Dialogue: 0,0:59:03.11,0:59:06.55,Default,,0187,0000,0000,,- E şi tort, cadouri...\N- Şi jocuri şi glume... Dialogue: 0,0:59:03.11,0:59:06.55,Default,,0000,0187,0000,,- E şi tort, cadouri...\N- Şi jocuri şi glume... Dialogue: 0,0:59:06.56,0:59:08.00,Default,,0187,0000,0000,,O aniversare? Dialogue: 0,0:59:06.56,0:59:08.00,Default,,0000,0187,0000,,O aniversare? Dialogue: 0,0:59:08.50,0:59:09.94,Default,,0187,0000,0000,,Urmează-ne. Dialogue: 0,0:59:08.50,0:59:09.94,Default,,0000,0187,0000,,Urmează-ne. Dialogue: 0,0:59:11.75,0:59:14.40,Default,,0187,0000,0000,,Nu e nimic mai bun ca o sperietură\Ncare să te trezească, nu? Dialogue: 0,0:59:11.75,0:59:14.40,Default,,0000,0187,0000,,Nu e nimic mai bun ca o sperietură\Ncare să te trezească, nu? Dialogue: 0,0:59:14.40,0:59:16.98,Default,,0187,0000,0000,,- E scrisul meu de mână.\N- Nu e. Eu am scris asta. Dialogue: 0,0:59:14.40,0:59:16.98,Default,,0000,0187,0000,,- E scrisul meu de mână.\N- Nu e. Eu am scris asta. Dialogue: 0,0:59:16.98,0:59:18.40,Default,,0187,0000,0000,,Dar ăsta e scris de mine... Dialogue: 0,0:59:16.98,0:59:18.40,Default,,0000,0187,0000,,Dar ăsta e scris de mine... Dialogue: 0,0:59:37.07,0:59:39.45,Default,,0187,0000,0000,,Cine e sărbătorita? Dialogue: 0,0:59:37.07,0:59:39.45,Default,,0000,0187,0000,,Cine e sărbătorita? Dialogue: 0,0:59:43.69,0:59:44.77,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Trează.{\i0} Dialogue: 0,0:59:43.69,0:59:44.77,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Trează.{\i0} Dialogue: 0,0:59:44.90,0:59:46.46,Default,,0187,0000,0000,,Haideţi, să mergem. Dialogue: 0,0:59:44.90,0:59:46.46,Default,,0000,0187,0000,,Haideţi, să mergem. Dialogue: 0,0:59:53.61,0:59:55.03,Default,,0187,0000,0000,,Am reuşit. Dialogue: 0,0:59:53.61,0:59:55.03,Default,,0000,0187,0000,,Am reuşit. Dialogue: 0,0:59:55.36,0:59:58.80,Default,,0187,0000,0000,,- Ghici cine se îndreaptă spre creier.\N- Noi. Dialogue: 0,0:59:55.36,0:59:58.80,Default,,0000,0187,0000,,- Ghici cine se îndreaptă spre creier.\N- Noi. Dialogue: 0,1:00:05.82,1:00:08.84,Default,,0187,0000,0000,,- Ce se petrece?\N- A făcut-o din nou. Dialogue: 0,1:00:05.82,1:00:08.84,Default,,0000,0187,0000,,- Ce se petrece?\N- A făcut-o din nou. Dialogue: 0,1:00:08.84,1:00:13.26,Default,,0187,0000,0000,,E în regulă. Eram goi şi era un câine,\Ndar apoi răufăcătorii l-au alergat... Dialogue: 0,1:00:08.84,1:00:13.26,Default,,0000,0187,0000,,E în regulă. Eram goi şi era un câine,\Ndar apoi răufăcătorii l-au alergat... Dialogue: 0,1:00:13.26,1:00:16.55,Default,,0187,0000,0000,,- ...apoi era un clovn mare...\N- Idiotule, a fost un vis. Dialogue: 0,1:00:13.26,1:00:16.55,Default,,0000,0187,0000,,- ...apoi era un clovn mare...\N- Idiotule, a fost un vis. Dialogue: 0,1:00:16.56,1:00:20.07,Default,,0187,0000,0000,,E ridicol. Nici măcar nu mai putem\Nsă dormim o noapte întreagă. Dialogue: 0,1:00:16.56,1:00:20.07,Default,,0000,0187,0000,,E ridicol. Nici măcar nu mai putem\Nsă dormim o noapte întreagă. Dialogue: 0,1:00:20.76,1:00:22.52,Default,,0187,0000,0000,,E timpul să trecem la acţiune. Dialogue: 0,1:00:20.76,1:00:22.52,Default,,0000,0187,0000,,E timpul să trecem la acţiune. Dialogue: 0,1:00:22.52,1:00:26.73,Default,,0187,0000,0000,,Părinţi proşti. Dacă nu ne-ar fi mutat,\Nnimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. Dialogue: 0,1:00:22.52,1:00:26.73,Default,,0000,0187,0000,,Părinţi proşti. Dacă nu ne-ar fi mutat,\Nnimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. Dialogue: 0,1:00:26.73,1:00:28.08,Default,,0187,0000,0000,,Cine e cu mine? Dialogue: 0,1:00:26.73,1:00:28.08,Default,,0000,0187,0000,,Cine e cu mine? Dialogue: 0,1:00:31.86,1:00:33.42,Default,,0187,0000,0000,,Da, s-o facem. Dialogue: 0,1:00:31.86,1:00:33.42,Default,,0000,0187,0000,,Da, s-o facem. Dialogue: 0,1:00:45.51,1:00:50.60,Default,,0187,0000,0000,,- A acceptat-o. Nu mai e cale de întoarcere.\N- Cum o să ajungem în Minnesota, de aici? Dialogue: 0,1:00:45.51,1:00:50.60,Default,,0000,0187,0000,,- A acceptat-o. Nu mai e cale de întoarcere.\N- Cum o să ajungem în Minnesota, de aici? Dialogue: 0,1:00:50.60,1:00:54.25,Default,,0187,0000,0000,,Ce-ar fi să mergem la parcul cu elefanţi\Nşi să închiriem un elefant. Dialogue: 0,1:00:50.60,1:00:54.25,Default,,0000,0187,0000,,Ce-ar fi să mergem la parcul cu elefanţi\Nşi să închiriem un elefant. Dialogue: 0,1:00:54.25,1:00:57.05,Default,,0187,0000,0000,,- Sună bine.\N- Luăm autobuzul, zevzecule! Dialogue: 0,1:00:54.25,1:00:57.05,Default,,0000,0187,0000,,- Sună bine.\N- Luăm autobuzul, zevzecule! Dialogue: 0,1:00:58.64,1:01:00.64,Default,,0187,0000,0000,,E un autobuz care pleacă mâine. Perfect. Dialogue: 0,1:00:58.64,1:01:00.64,Default,,0000,0187,0000,,E un autobuz care pleacă mâine. Perfect. Dialogue: 0,1:01:00.64,1:01:03.04,Default,,0187,0000,0000,,Un bilet costă bani.\NCum facem rost de bani? Dialogue: 0,1:01:00.64,1:01:03.04,Default,,0000,0187,0000,,Un bilet costă bani.\NCum facem rost de bani? Dialogue: 0,1:01:03.05,1:01:04.21,Default,,0187,0000,0000,,Din geanta mamei. Dialogue: 0,1:01:03.05,1:01:04.21,Default,,0000,0187,0000,,Din geanta mamei. Dialogue: 0,1:01:04.85,1:01:06.45,Default,,0187,0000,0000,,- Nu ai face asta.\N- E, cum să nu! Dialogue: 0,1:01:04.85,1:01:06.45,Default,,0000,0187,0000,,- Nu ai face asta.\N- E, cum să nu! Dialogue: 0,1:01:06.45,1:01:08.46,Default,,0187,0000,0000,,Oare unde i-am văzut ultima oară? Dialogue: 0,1:01:06.45,1:01:08.46,Default,,0000,0187,0000,,Oare unde i-am văzut ultima oară? Dialogue: 0,1:01:09.75,1:01:11.27,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}- Gumă Triple Dent...\N- Nu!{\i0} Dialogue: 0,1:01:09.75,1:01:11.27,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}- Gumă Triple Dent...\N- Nu!{\i0} Dialogue: 0,1:01:11.73,1:01:14.76,Default,,0187,0000,0000,,Sunt jos pe undeva.\NMama şi tata ne-au băgat în beleaua asta, Dialogue: 0,1:01:11.73,1:01:14.76,Default,,0000,0187,0000,,Sunt jos pe undeva.\NMama şi tata ne-au băgat în beleaua asta, Dialogue: 0,1:01:14.76,1:01:16.84,Default,,0187,0000,0000,,pot să plătească ca să ne scoată din ea. Dialogue: 0,1:01:14.76,1:01:16.84,Default,,0000,0187,0000,,pot să plătească ca să ne scoată din ea. Dialogue: 0,1:01:19.56,1:01:20.80,Default,,0187,0000,0000,,Ce ziceţi de asta? Dialogue: 0,1:01:19.56,1:01:20.80,Default,,0000,0187,0000,,Ce ziceţi de asta? Dialogue: 0,1:01:20.98,1:01:23.84,Default,,0187,0000,0000,,Nu-i frumos? Puteţi vedea totul de aici. Dialogue: 0,1:01:20.98,1:01:23.84,Default,,0000,0187,0000,,Nu-i frumos? Puteţi vedea totul de aici. Dialogue: 0,1:01:23.85,1:01:27.28,Default,,0187,0000,0000,,Priviţi! Acolo e Raţionamentul Inductiv,\Nacolo e Deja-Vu. Dialogue: 0,1:01:23.85,1:01:27.28,Default,,0000,0187,0000,,Priviţi! Acolo e Raţionamentul Inductiv,\Nacolo e Deja-Vu. Dialogue: 0,1:01:27.28,1:01:29.95,Default,,0187,0000,0000,,Acolo e Procesarea Limbajului,\Nacolo e Deja-Vu. Dialogue: 0,1:01:27.28,1:01:29.95,Default,,0000,0187,0000,,Acolo e Procesarea Limbajului,\Nacolo e Deja-Vu. Dialogue: 0,1:01:29.95,1:01:32.45,Default,,0187,0000,0000,,Acolo e Gândirea Critică, acolo e Deja-Vu. Dialogue: 0,1:01:29.95,1:01:32.45,Default,,0000,0187,0000,,Acolo e Gândirea Critică, acolo e Deja-Vu. Dialogue: 0,1:01:32.95,1:01:35.14,Default,,0187,0000,0000,,Şi uitaţi-vă aici, prieteni, amintirile. Dialogue: 0,1:01:32.95,1:01:35.14,Default,,0000,0187,0000,,Şi uitaţi-vă aici, prieteni, amintirile. Dialogue: 0,1:01:35.80,1:01:40.55,Default,,0187,0000,0000,,A fost o idee bună.\NS-o speriem pe Riley, ca să se trezească. Dialogue: 0,1:01:35.80,1:01:40.55,Default,,0000,0187,0000,,A fost o idee bună.\NS-o speriem pe Riley, ca să se trezească. Dialogue: 0,1:01:40.55,1:01:43.39,Default,,0187,0000,0000,,- Nu eşti chiar atât de rea.\N- Serios? Dialogue: 0,1:01:40.55,1:01:43.39,Default,,0000,0187,0000,,- Nu eşti chiar atât de rea.\N- Serios? Dialogue: 0,1:01:43.84,1:01:45.35,Default,,0187,0000,0000,,Bună treabă. Dialogue: 0,1:01:43.84,1:01:45.35,Default,,0000,0187,0000,,Bună treabă. Dialogue: 0,1:01:46.41,1:01:48.75,Default,,0187,0000,0000,,D-abia aştept s-o avem din nou\Npe vechea Riley. Dialogue: 0,1:01:46.41,1:01:48.75,Default,,0000,0187,0000,,D-abia aştept s-o avem din nou\Npe vechea Riley. Dialogue: 0,1:01:48.75,1:01:51.36,Default,,0187,0000,0000,,Imediat cum ajungem,\No să îndrept toată beleaua asta. Dialogue: 0,1:01:48.75,1:01:51.36,Default,,0000,0187,0000,,Imediat cum ajungem,\No să îndrept toată beleaua asta. Dialogue: 0,1:01:51.63,1:01:53.18,Default,,0187,0000,0000,,Oare chiar asta e Riley? Dialogue: 0,1:01:51.63,1:01:53.18,Default,,0000,0187,0000,,Oare chiar asta e Riley? Dialogue: 0,1:01:53.18,1:01:55.77,Default,,0187,0000,0000,,A crescut atât de mult.\NN-o să mai încapă în rachetă mea. Dialogue: 0,1:01:53.18,1:01:55.77,Default,,0000,0187,0000,,A crescut atât de mult.\NN-o să mai încapă în rachetă mea. Dialogue: 0,1:01:55.77,1:01:57.02,Default,,0187,0000,0000,,Cum o să mai ajungem la Lună? Dialogue: 0,1:01:55.77,1:01:57.02,Default,,0000,0187,0000,,Cum o să mai ajungem la Lună? Dialogue: 0,1:01:57.02,1:02:00.00,Default,,0187,0000,0000,,E perioada aceea petrecută\Nîn copacul noduros, vă amintiţi? Dialogue: 0,1:01:57.02,1:02:00.00,Default,,0000,0187,0000,,E perioada aceea petrecută\Nîn copacul noduros, vă amintiţi? Dialogue: 0,1:02:00.00,1:02:04.02,Default,,0187,0000,0000,,Apăruse echipa de hochei, iar mama\Nşi tata erau acolo şi încurajau. Dialogue: 0,1:02:00.00,1:02:04.02,Default,,0000,0187,0000,,Apăruse echipa de hochei, iar mama\Nşi tata erau acolo şi încurajau. Dialogue: 0,1:02:04.02,1:02:06.78,Default,,0187,0000,0000,,Uitaţi-vă la ea cum se distra şi râdea. Dialogue: 0,1:02:04.02,1:02:06.78,Default,,0000,0187,0000,,Uitaţi-vă la ea cum se distra şi râdea. Dialogue: 0,1:02:07.71,1:02:11.45,Default,,0187,0000,0000,,- Îmi place amintirea asta.\N- Şi mie îmi place amintirea aia. Dialogue: 0,1:02:07.71,1:02:11.45,Default,,0000,0187,0000,,- Îmi place amintirea asta.\N- Şi mie îmi place amintirea aia. Dialogue: 0,1:02:11.46,1:02:13.76,Default,,0187,0000,0000,,Aşa, acum pricepi. Dialogue: 0,1:02:11.46,1:02:13.76,Default,,0000,0187,0000,,Aşa, acum pricepi. Dialogue: 0,1:02:13.76,1:02:17.86,Default,,0187,0000,0000,,Da, a fost ziua în care Câinii Preeriei\Nau pierdut meciul important din play-off. Dialogue: 0,1:02:13.76,1:02:17.86,Default,,0000,0187,0000,,Da, a fost ziua în care Câinii Preeriei\Nau pierdut meciul important din play-off. Dialogue: 0,1:02:17.86,1:02:22.23,Default,,0187,0000,0000,,Riley a ratat lovitura câştigătoare,\Ns-a simţit oribil, a vrut să renunţe. Dialogue: 0,1:02:17.86,1:02:22.23,Default,,0000,0187,0000,,Riley a ratat lovitura câştigătoare,\Ns-a simţit oribil, a vrut să renunţe. Dialogue: 0,1:02:23.73,1:02:26.66,Default,,0187,0000,0000,,Îmi pare rău, iar am fost tristă, nu? Dialogue: 0,1:02:23.73,1:02:26.66,Default,,0000,0187,0000,,Îmi pare rău, iar am fost tristă, nu? Dialogue: 0,1:02:27.25,1:02:30.71,Default,,0187,0000,0000,,Îţi propun ceva. O să mai lucrăm la asta\Ncând ne întoarcem, bine? Dialogue: 0,1:02:27.25,1:02:30.71,Default,,0000,0187,0000,,Îţi propun ceva. O să mai lucrăm la asta\Ncând ne întoarcem, bine? Dialogue: 0,1:02:31.40,1:02:32.58,Default,,0187,0000,0000,,Bine. Dialogue: 0,1:02:31.40,1:02:32.58,Default,,0000,0187,0000,,Bine. Dialogue: 0,1:02:34.64,1:02:36.13,Default,,0187,0000,0000,,Pur şi simplu nu înţeleg. Dialogue: 0,1:02:34.64,1:02:36.13,Default,,0000,0187,0000,,Pur şi simplu nu înţeleg. Dialogue: 0,1:02:38.48,1:02:41.45,Default,,0187,0000,0000,,De ce s-a dus duba noastră, în Texas? Dialogue: 0,1:02:38.48,1:02:41.45,Default,,0000,0187,0000,,De ce s-a dus duba noastră, în Texas? Dialogue: 0,1:02:45.47,1:02:47.24,Default,,0187,0000,0000,,Mai mulţi clienţi? Dialogue: 0,1:02:45.47,1:02:47.24,Default,,0000,0187,0000,,Mai mulţi clienţi? Dialogue: 0,1:02:53.94,1:02:57.16,Default,,0187,0000,0000,,Ni s-a promis că livrarea\Nva fi pe data de 5. Dialogue: 0,1:02:53.94,1:02:57.16,Default,,0000,0187,0000,,Ni s-a promis că livrarea\Nva fi pe data de 5. Dialogue: 0,1:03:06.67,1:03:09.91,Default,,0187,0000,0000,,Nu este nici o cale\Nprin care s-o puteţi grăbi? Dialogue: 0,1:03:06.67,1:03:09.91,Default,,0000,0187,0000,,Nu este nici o cale\Nprin care s-o puteţi grăbi? Dialogue: 0,1:03:14.91,1:03:16.72,Default,,0187,0000,0000,,Tărâmul Onestităţii? Dialogue: 0,1:03:14.91,1:03:16.72,Default,,0000,0187,0000,,Tărâmul Onestităţii? Dialogue: 0,1:03:25.22,1:03:26.37,Default,,0187,0000,0000,,Păzea! Dialogue: 0,1:03:25.22,1:03:26.37,Default,,0000,0187,0000,,Păzea! Dialogue: 0,1:03:31.94,1:03:33.16,Default,,0187,0000,0000,,Fugiţi! Dialogue: 0,1:03:31.94,1:03:33.16,Default,,0000,0187,0000,,Fugiţi! Dialogue: 0,1:03:37.66,1:03:39.32,Default,,0187,0000,0000,,Ţineţi-vă! Dialogue: 0,1:03:37.66,1:03:39.32,Default,,0000,0187,0000,,Ţineţi-vă! Dialogue: 0,1:03:39.32,1:03:40.33,Default,,0187,0000,0000,,Grăbiţi-vă! Dialogue: 0,1:03:39.32,1:03:40.33,Default,,0000,0187,0000,,Grăbiţi-vă! Dialogue: 0,1:03:55.05,1:03:59.55,Default,,0187,0000,0000,,Ăla a fost drumul nostru spre casă.\NAm mai pierdut un tărâm. Ce se întâmplă? Dialogue: 0,1:03:55.05,1:03:59.55,Default,,0000,0187,0000,,Ăla a fost drumul nostru spre casă.\NAm mai pierdut un tărâm. Ce se întâmplă? Dialogue: 0,1:03:59.55,1:04:00.60,Default,,0187,0000,0000,,Nu ai auzit? Dialogue: 0,1:03:59.55,1:04:00.60,Default,,0000,0187,0000,,Nu ai auzit? Dialogue: 0,1:04:01.00,1:04:03.87,Default,,0187,0000,0000,,- Riley vrea să plece de acasă.\N- Ce? Dialogue: 0,1:04:01.00,1:04:03.87,Default,,0000,0187,0000,,- Riley vrea să plece de acasă.\N- Ce? Dialogue: 0,1:04:05.13,1:04:07.52,Default,,0187,0000,0000,,Staţi, staţi.\NStaţi puţin, prieteni. Dialogue: 0,1:04:05.13,1:04:07.52,Default,,0000,0187,0000,,Staţi, staţi.\NStaţi puţin, prieteni. Dialogue: 0,1:04:07.52,1:04:10.56,Default,,0187,0000,0000,,Chiar facem asta? E o treabă serioasă. Dialogue: 0,1:04:07.52,1:04:10.56,Default,,0000,0187,0000,,Chiar facem asta? E o treabă serioasă. Dialogue: 0,1:04:10.56,1:04:13.62,Default,,0187,0000,0000,,Ascultă, nu avem amintiri esenţiale.\NVrei ca Riley să fie fericită? Dialogue: 0,1:04:10.56,1:04:13.62,Default,,0000,0187,0000,,Ascultă, nu avem amintiri esenţiale.\NVrei ca Riley să fie fericită? Dialogue: 0,1:04:13.62,1:04:16.49,Default,,0187,0000,0000,,Atunci haide să ne întoarcem în\NMinnesota şi să facem altele. Dialogue: 0,1:04:13.62,1:04:16.49,Default,,0000,0187,0000,,Atunci haide să ne întoarcem în\NMinnesota şi să facem altele. Dialogue: 0,1:04:17.62,1:04:20.38,Default,,0187,0000,0000,,Bucurie, dacă ne grăbim putem s-o oprim. Dialogue: 0,1:04:17.62,1:04:20.38,Default,,0000,0187,0000,,Bucurie, dacă ne grăbim putem s-o oprim. Dialogue: 0,1:04:21.92,1:04:23.86,Default,,0187,0000,0000,,Tărâmul Familiei. Hai să mergem. Dialogue: 0,1:04:21.92,1:04:23.86,Default,,0000,0187,0000,,Tărâmul Familiei. Hai să mergem. Dialogue: 0,1:04:38.04,1:04:39.40,Default,,0187,0000,0000,,Bucurie. Dialogue: 0,1:04:38.04,1:04:39.40,Default,,0000,0187,0000,,Bucurie. Dialogue: 0,1:04:39.41,1:04:42.94,Default,,0187,0000,0000,,Bucurie, e prea periculos.\NN-o să avem timp. Dialogue: 0,1:04:39.41,1:04:42.94,Default,,0000,0187,0000,,Bucurie, e prea periculos.\NN-o să avem timp. Dialogue: 0,1:04:46.48,1:04:48.36,Default,,0187,0000,0000,,Dar e singura noastră cale de întoarcere. Dialogue: 0,1:04:46.48,1:04:48.36,Default,,0000,0187,0000,,Dar e singura noastră cale de întoarcere. Dialogue: 0,1:05:00.46,1:05:02.13,Default,,0187,0000,0000,,Un tub de reamintire. Dialogue: 0,1:05:00.46,1:05:02.13,Default,,0000,0187,0000,,Un tub de reamintire. Dialogue: 0,1:05:04.46,1:05:06.35,Default,,0187,0000,0000,,Putem să obţinem reamintirea. Dialogue: 0,1:05:04.46,1:05:06.35,Default,,0000,0187,0000,,Putem să obţinem reamintirea. Dialogue: 0,1:05:09.52,1:05:11.24,Default,,0187,0000,0000,,Să ai o zi grozavă, drăguţo. Dialogue: 0,1:05:09.52,1:05:11.24,Default,,0000,0187,0000,,Să ai o zi grozavă, drăguţo. Dialogue: 0,1:05:11.83,1:05:14.86,Default,,0187,0000,0000,,- Ne vedem la sfârşitul orelor, maimuţică.\N- Te iubim. Dialogue: 0,1:05:11.83,1:05:14.86,Default,,0000,0187,0000,,- Ne vedem la sfârşitul orelor, maimuţică.\N- Te iubim. Dialogue: 0,1:05:19.15,1:05:20.72,Default,,0187,0000,0000,,Haideţi, fugiţi! Dialogue: 0,1:05:19.15,1:05:20.72,Default,,0000,0187,0000,,Haideţi, fugiţi! Dialogue: 0,1:05:31.17,1:05:32.58,Default,,0187,0000,0000,,Uşor, Tristeţe. Dialogue: 0,1:05:31.17,1:05:32.58,Default,,0000,0187,0000,,Uşor, Tristeţe. Dialogue: 0,1:05:32.58,1:05:34.05,Default,,0187,0000,0000,,Tristeţe, opreşte-te. Dialogue: 0,1:05:32.58,1:05:34.05,Default,,0000,0187,0000,,Tristeţe, opreşte-te. Dialogue: 0,1:05:34.84,1:05:38.48,Default,,0000,0187,0000,,- Îi faci rău lui Riley.\N- Nu, nu. Am făcut-o din nou. Dialogue: 0,1:05:34.84,1:05:38.48,Default,,0187,0000,0000,,- Îi faci rău lui Riley.\N- Nu, nu. Am făcut-o din nou. Dialogue: 0,1:05:38.48,1:05:42.13,Default,,0000,0187,0000,,Dacă intri aici,\Namintirile esenţiale o să fie triste. Dialogue: 0,1:05:38.48,1:05:42.13,Default,,0187,0000,0000,,Dacă intri aici,\Namintirile esenţiale o să fie triste. Dialogue: 0,1:05:47.54,1:05:51.13,Default,,0000,0187,0000,,Îmi pare rău.\NRiley trebuie să fie fericită. Dialogue: 0,1:05:47.54,1:05:51.13,Default,,0187,0000,0000,,Îmi pare rău.\NRiley trebuie să fie fericită. Dialogue: 0,1:05:51.21,1:05:52.32,Default,,0000,0187,0000,,Bucurie? Dialogue: 0,1:05:51.21,1:05:52.32,Default,,0187,0000,0000,,Bucurie? Dialogue: 0,1:07:02.22,1:07:04.52,Default,,0000,0187,0000,,Bucurie, ce faci?\NVrei să te opreşti, te rog? Dialogue: 0,1:07:02.22,1:07:04.52,Default,,0187,0000,0000,,Bucurie, ce faci?\NVrei să te opreşti, te rog? Dialogue: 0,1:07:08.70,1:07:12.15,Default,,0000,0187,0000,,Nu pricepi, Bucurie.\NSuntem blocaţi aici. Dialogue: 0,1:07:08.70,1:07:12.15,Default,,0187,0000,0000,,Nu pricepi, Bucurie.\NSuntem blocaţi aici. Dialogue: 0,1:07:12.79,1:07:14.73,Default,,0000,0187,0000,,Am fost daţi uitării. Dialogue: 0,1:07:12.79,1:07:14.73,Default,,0187,0000,0000,,Am fost daţi uitării. Dialogue: 0,1:07:42.58,1:07:43.81,Default,,0000,0187,0000,,Nu. Dialogue: 0,1:07:42.58,1:07:43.81,Default,,0187,0000,0000,,Nu. Dialogue: 0,1:08:05.65,1:08:11.63,Default,,0000,0187,0000,,Îţi aminteşti...\Ncum obişnuia să-şi scoată limba când colora? Dialogue: 0,1:08:05.65,1:08:11.63,Default,,0187,0000,0000,,Îţi aminteşti...\Ncum obişnuia să-şi scoată limba când colora? Dialogue: 0,1:08:21.03,1:08:24.53,Default,,0000,0187,0000,,Aş putea să ascult poveştile ei toată ziua. Dialogue: 0,1:08:21.03,1:08:24.53,Default,,0187,0000,0000,,Aş putea să ascult poveştile ei toată ziua. Dialogue: 0,1:08:37.87,1:08:41.04,Default,,0000,0187,0000,,Vreau doar ca Riley să fie fericită. Dialogue: 0,1:08:37.87,1:08:41.04,Default,,0187,0000,0000,,Vreau doar ca Riley să fie fericită. Dialogue: 0,1:09:41.80,1:09:45.75,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}A fost ziua în care Câinii de Prerie\Nau pierdut meciul important din play-off.{\i0} Dialogue: 0,1:09:41.80,1:09:45.75,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}A fost ziua în care Câinii de Prerie\Nau pierdut meciul important din play-off.{\i0} Dialogue: 0,1:09:46.25,1:09:51.72,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Riley a ratat lovitura câştigătoare,\Ns-a simţit oribil, a vrut să renunţe.{\i0} Dialogue: 0,1:09:46.25,1:09:51.72,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Riley a ratat lovitura câştigătoare,\Ns-a simţit oribil, a vrut să renunţe.{\i0} Dialogue: 0,1:10:09.80,1:10:11.38,Default,,0000,0187,0000,,Tristeţe... Dialogue: 0,1:10:09.80,1:10:11.38,Default,,0187,0000,0000,,Tristeţe... Dialogue: 0,1:10:12.36,1:10:15.93,Default,,0000,0187,0000,,Mama şi tata... echipă. Dialogue: 0,1:10:12.36,1:10:15.93,Default,,0187,0000,0000,,Mama şi tata... echipă. Dialogue: 0,1:10:16.90,1:10:20.81,Default,,0000,0187,0000,,I-au sărit în ajutor...\Ndatorită Tristeţii. Dialogue: 0,1:10:16.90,1:10:20.81,Default,,0187,0000,0000,,I-au sărit în ajutor...\Ndatorită Tristeţii. Dialogue: 0,1:10:25.86,1:10:27.86,Default,,0000,0187,0000,,Trebuie să ne întoarcem sus. Dialogue: 0,1:10:25.86,1:10:27.86,Default,,0187,0000,0000,,Trebuie să ne întoarcem sus. Dialogue: 0,1:10:28.61,1:10:30.88,Default,,0000,0187,0000,,Bucurie, suntem blocaţi aici. Dialogue: 0,1:10:28.61,1:10:30.88,Default,,0187,0000,0000,,Bucurie, suntem blocaţi aici. Dialogue: 0,1:10:31.78,1:10:34.35,Default,,0000,0187,0000,,Putem foarte bine să fim pe o altă planetă. Dialogue: 0,1:10:31.78,1:10:34.35,Default,,0187,0000,0000,,Putem foarte bine să fim pe o altă planetă. Dialogue: 0,1:10:39.66,1:10:41.25,Default,,0000,0187,0000,,O altă planetă. Dialogue: 0,1:10:39.66,1:10:41.25,Default,,0187,0000,0000,,O altă planetă. Dialogue: 0,1:10:43.99,1:10:46.66,Default,,0000,0187,0000,,Cine e prietenul tău\Ncăruia îi place să se joace? Dialogue: 0,1:10:43.99,1:10:46.66,Default,,0187,0000,0000,,Cine e prietenul tău\Ncăruia îi place să se joace? Dialogue: 0,1:10:50.03,1:10:52.85,Default,,0000,0187,0000,,Cine e prietenul tău\Ncăruia îi place să se joace? Dialogue: 0,1:10:50.03,1:10:52.85,Default,,0187,0000,0000,,Cine e prietenul tău\Ncăruia îi place să se joace? Dialogue: 0,1:10:53.07,1:10:55.93,Default,,0000,0187,0000,,Racheta lui te face să strigi: Ura! Dialogue: 0,1:10:53.07,1:10:55.93,Default,,0187,0000,0000,,Racheta lui te face să strigi: Ura! Dialogue: 0,1:10:59.53,1:11:01.04,Default,,0000,0187,0000,,Cine e cel mai bun, în orice mod Dialogue: 0,1:10:59.53,1:11:01.04,Default,,0187,0000,0000,,Cine e cel mai bun, în orice mod Dialogue: 0,1:11:01.05,1:11:02.58,Default,,0000,0187,0000,,Şi vrea să cânte la fel Dialogue: 0,1:11:01.05,1:11:02.58,Default,,0187,0000,0000,,Şi vrea să cânte la fel Dialogue: 0,1:11:02.59,1:11:05.71,Default,,0000,0187,0000,,Cine e prietenul tău,\Ncăruia îi place să se joace? Bing Bong. Dialogue: 0,1:11:02.59,1:11:05.71,Default,,0187,0000,0000,,Cine e prietenul tău,\Ncăruia îi place să se joace? Bing Bong. Dialogue: 0,1:11:21.21,1:11:22.50,Default,,0000,0187,0000,,Urcă. Dialogue: 0,1:11:21.21,1:11:22.50,Default,,0187,0000,0000,,Urcă. Dialogue: 0,1:11:26.21,1:11:29.26,Default,,0000,0187,0000,,Cine e prietenul tău căruia îi place\Nsă se joace? Bing Bong. Dialogue: 0,1:11:26.21,1:11:29.26,Default,,0187,0000,0000,,Cine e prietenul tău căruia îi place\Nsă se joace? Bing Bong. Dialogue: 0,1:11:48.75,1:11:50.03,Default,,0000,0187,0000,,Haide. Dialogue: 0,1:11:48.75,1:11:50.03,Default,,0187,0000,0000,,Haide. Dialogue: 0,1:12:11.76,1:12:13.76,Default,,0000,0187,0000,,Haide, Bucurie, să mai încercăm o dată. Dialogue: 0,1:12:11.76,1:12:13.76,Default,,0187,0000,0000,,Haide, Bucurie, să mai încercăm o dată. Dialogue: 0,1:12:14.05,1:12:15.80,Default,,0000,0187,0000,,Am o presimţire bună de data asta. Dialogue: 0,1:12:14.05,1:12:15.80,Default,,0187,0000,0000,,Am o presimţire bună de data asta. Dialogue: 0,1:12:24.54,1:12:26.86,Default,,0000,0187,0000,,Mai tare, mai tare, Bucurie!\NCântă mai tare. Dialogue: 0,1:12:24.54,1:12:26.86,Default,,0187,0000,0000,,Mai tare, mai tare, Bucurie!\NCântă mai tare. Dialogue: 0,1:12:37.79,1:12:39.49,Default,,0000,0187,0000,,O să reuşim. Dialogue: 0,1:12:37.79,1:12:39.49,Default,,0187,0000,0000,,O să reuşim. Dialogue: 0,1:12:47.70,1:12:50.78,Default,,0000,0187,0000,,Bing Bong, am reuşit! Am... Dialogue: 0,1:12:47.70,1:12:50.78,Default,,0187,0000,0000,,Bing Bong, am reuşit! Am... Dialogue: 0,1:12:51.07,1:12:51.95,Default,,0000,0187,0000,,Bing Bong? Dialogue: 0,1:12:51.07,1:12:51.95,Default,,0187,0000,0000,,Bing Bong? Dialogue: 0,1:12:55.10,1:12:56.35,Default,,0000,0187,0000,,Ai reuşit! Dialogue: 0,1:12:55.10,1:12:56.35,Default,,0187,0000,0000,,Ai reuşit! Dialogue: 0,1:12:57.86,1:13:00.39,Default,,0000,0187,0000,,Du-te! Du-te şi salveaz-o pe Riley! Dialogue: 0,1:12:57.86,1:13:00.39,Default,,0187,0000,0000,,Du-te! Du-te şi salveaz-o pe Riley! Dialogue: 0,1:13:03.27,1:13:06.86,Default,,0000,0187,0000,,Du-o la Lună pentru mine.\NBine? Dialogue: 0,1:13:03.27,1:13:06.86,Default,,0187,0000,0000,,Du-o la Lună pentru mine.\NBine? Dialogue: 0,1:13:20.43,1:13:23.19,Default,,0000,0187,0000,,O să încerc, Bing Bong. Dialogue: 0,1:13:20.43,1:13:23.19,Default,,0187,0000,0000,,O să încerc, Bing Bong. Dialogue: 0,1:13:25.33,1:13:26.87,Default,,0000,0187,0000,,Îţi promit. Dialogue: 0,1:13:25.33,1:13:26.87,Default,,0187,0000,0000,,Îţi promit. Dialogue: 0,1:13:40.70,1:13:42.22,Default,,0000,0187,0000,,Am ajuns acasă. Dialogue: 0,1:13:40.70,1:13:42.22,Default,,0187,0000,0000,,Am ajuns acasă. Dialogue: 0,1:13:42.82,1:13:43.84,Default,,0000,0187,0000,,Riley? Dialogue: 0,1:13:42.82,1:13:43.84,Default,,0187,0000,0000,,Riley? Dialogue: 0,1:13:49.98,1:13:51.25,Default,,0000,0187,0000,,O s-o sun pe mobil. Dialogue: 0,1:13:49.98,1:13:51.25,Default,,0187,0000,0000,,O s-o sun pe mobil. Dialogue: 0,1:13:54.37,1:13:57.18,Default,,0000,0187,0000,,E îngrozitor.\NStai puţin, vine cineva spre noi? Dialogue: 0,1:13:54.37,1:13:57.18,Default,,0187,0000,0000,,E îngrozitor.\NStai puţin, vine cineva spre noi? Dialogue: 0,1:13:57.18,1:13:58.71,Default,,0000,0187,0000,,Hai să traversăm strada. Dialogue: 0,1:13:57.18,1:13:58.71,Default,,0187,0000,0000,,Hai să traversăm strada. Dialogue: 0,1:14:03.60,1:14:05.79,Default,,0000,0187,0000,,- E mama, ne-a descoperit.\N- Ce ne facem? Dialogue: 0,1:14:03.60,1:14:05.79,Default,,0187,0000,0000,,- E mama, ne-a descoperit.\N- Ce ne facem? Dialogue: 0,1:14:05.79,1:14:06.62,Default,,0000,0187,0000,,Unde mi-e punga? Dialogue: 0,1:14:05.79,1:14:06.62,Default,,0187,0000,0000,,Unde mi-e punga? Dialogue: 0,1:14:06.62,1:14:09.54,Default,,0000,0187,0000,,Riley trebuie să obţină\Namintiri esenţiale. O să continuăm. Dialogue: 0,1:14:06.62,1:14:09.54,Default,,0187,0000,0000,,Riley trebuie să obţină\Namintiri esenţiale. O să continuăm. Dialogue: 0,1:14:12.64,1:14:13.69,Default,,0000,0187,0000,,Tristeţe! Dialogue: 0,1:14:12.64,1:14:13.69,Default,,0187,0000,0000,,Tristeţe! Dialogue: 0,1:14:26.71,1:14:29.03,Default,,0000,0187,0000,,Haide, Tristeţe, unde eşti? Dialogue: 0,1:14:26.71,1:14:29.03,Default,,0187,0000,0000,,Haide, Tristeţe, unde eşti? Dialogue: 0,1:14:29.03,1:14:32.03,Default,,0000,0187,0000,,Dacă aş fi Tristeţe, unde m-aş afla? Dialogue: 0,1:14:29.03,1:14:32.03,Default,,0187,0000,0000,,Dacă aş fi Tristeţe, unde m-aş afla? Dialogue: 0,1:14:33.73,1:14:37.80,Default,,0000,0187,0000,,Totul e îngrozitor,\Niar picioarele mi-au obosit, Dialogue: 0,1:14:33.73,1:14:37.80,Default,,0187,0000,0000,,Totul e îngrozitor,\Niar picioarele mi-au obosit, Dialogue: 0,1:14:37.80,1:14:40.84,Default,,0000,0187,0000,,o să trebuiască să mă târâţi prin tot... Dialogue: 0,1:14:37.80,1:14:40.84,Default,,0187,0000,0000,,o să trebuiască să mă târâţi prin tot... Dialogue: 0,1:14:56.75,1:14:58.81,Default,,0000,0187,0000,,O, nu, e mama din nou.\NCe ne facem? Dialogue: 0,1:14:56.75,1:14:58.81,Default,,0187,0000,0000,,O, nu, e mama din nou.\NCe ne facem? Dialogue: 0,1:15:04.87,1:15:08.60,Default,,0000,0187,0000,,- E o nebunie, n-ar trebui să fugim.\N- Hai să-i scoatem ideea asta din cap. Dialogue: 0,1:15:04.87,1:15:08.60,Default,,0187,0000,0000,,- E o nebunie, n-ar trebui să fugim.\N- Hai să-i scoatem ideea asta din cap. Dialogue: 0,1:15:09.46,1:15:10.53,Default,,0000,0187,0000,,Tristeţe? Dialogue: 0,1:15:09.46,1:15:10.53,Default,,0187,0000,0000,,Tristeţe? Dialogue: 0,1:15:12.59,1:15:14.93,Default,,0000,0187,0000,,- Tristeţe.\N- Bucurie? Dialogue: 0,1:15:12.59,1:15:14.93,Default,,0187,0000,0000,,- Tristeţe.\N- Bucurie? Dialogue: 0,1:15:15.98,1:15:17.29,Default,,0000,0187,0000,,Stai, Tristeţe. Dialogue: 0,1:15:15.98,1:15:17.29,Default,,0187,0000,0000,,Stai, Tristeţe. Dialogue: 0,1:15:17.29,1:15:21.76,Default,,0000,0187,0000,,Lasă-mă în pace.\NLui Riley îi e mai bine fără mine. Dialogue: 0,1:15:17.29,1:15:21.76,Default,,0187,0000,0000,,Lasă-mă în pace.\NLui Riley îi e mai bine fără mine. Dialogue: 0,1:15:21.76,1:15:22.95,Default,,0000,0187,0000,,Întoarce-te! Dialogue: 0,1:15:21.76,1:15:22.95,Default,,0187,0000,0000,,Întoarce-te! Dialogue: 0,1:15:28.35,1:15:31.69,Default,,0000,0187,0000,,Spuneţi că soţul dv,\Na fost spulberat de un elefant. Dialogue: 0,1:15:28.35,1:15:31.69,Default,,0187,0000,0000,,Spuneţi că soţul dv,\Na fost spulberat de un elefant. Dialogue: 0,1:15:31.69,1:15:34.43,Default,,0000,0187,0000,,- Mai era cu cineva?\N- Da. Uite-o! Dialogue: 0,1:15:31.69,1:15:34.43,Default,,0187,0000,0000,,- Mai era cu cineva?\N- Da. Uite-o! Dialogue: 0,1:15:35.01,1:15:38.46,Default,,0000,0187,0000,,- Întoarce-te!\N- Las-o baltă, Jake. E Oraşul Norilor. Dialogue: 0,1:15:35.01,1:15:38.46,Default,,0187,0000,0000,,- Întoarce-te!\N- Las-o baltă, Jake. E Oraşul Norilor. Dialogue: 0,1:15:44.20,1:15:46.66,Default,,0000,0187,0000,,De ce înrăutăţesc lucrurile? Dialogue: 0,1:15:44.20,1:15:46.66,Default,,0187,0000,0000,,De ce înrăutăţesc lucrurile? Dialogue: 0,1:15:46.66,1:15:49.26,Default,,0000,0187,0000,,Repede, Tristeţe,\Ntrebuie să te ducem înapoi la... Dialogue: 0,1:15:46.66,1:15:49.26,Default,,0187,0000,0000,,Repede, Tristeţe,\Ntrebuie să te ducem înapoi la... Dialogue: 0,1:15:59.42,1:16:00.67,Default,,0000,0187,0000,,- E blocată.\N- Grozav. Dialogue: 0,1:15:59.42,1:16:00.67,Default,,0187,0000,0000,,- E blocată.\N- Grozav. Dialogue: 0,1:16:00.67,1:16:02.83,Default,,0000,0187,0000,,- Cum adică e blocată?\N- Şi acum? Dialogue: 0,1:16:00.67,1:16:02.83,Default,,0187,0000,0000,,- Cum adică e blocată?\N- Şi acum? Dialogue: 0,1:16:02.85,1:16:04.95,Default,,0000,0187,0000,,Nu, nu, nu. Ce e asta? Dialogue: 0,1:16:02.85,1:16:04.95,Default,,0187,0000,0000,,Nu, nu, nu. Ce e asta? Dialogue: 0,1:16:13.82,1:16:15.31,Default,,0000,0187,0000,,- Cum îl oprim?\N- Am o idee. Dialogue: 0,1:16:13.82,1:16:15.31,Default,,0187,0000,0000,,- Cum îl oprim?\N- Am o idee. Dialogue: 0,1:16:15.32,1:16:17.67,Default,,0000,0187,0000,,Trebuie să fie speriată.\NAsta o s-o facă să se răzgândească. Dialogue: 0,1:16:15.32,1:16:17.67,Default,,0187,0000,0000,,Trebuie să fie speriată.\NAsta o s-o facă să se răzgândească. Dialogue: 0,1:16:17.68,1:16:19.34,Default,,0000,0187,0000,,- Genial.\N- Ştiu că e genial, fă-o. Dialogue: 0,1:16:17.68,1:16:19.34,Default,,0187,0000,0000,,- Genial.\N- Ştiu că e genial, fă-o. Dialogue: 0,1:16:19.54,1:16:22.00,Default,,0000,0187,0000,,- De ce nu funcţionează.\N- Lasă-mă pe mine. Dialogue: 0,1:16:19.54,1:16:22.00,Default,,0187,0000,0000,,- De ce nu funcţionează.\N- Lasă-mă pe mine. Dialogue: 0,1:16:22.00,1:16:23.00,Default,,0000,0187,0000,,- Aţi stricat-o.\N- Nu-i adevărat. Dialogue: 0,1:16:22.00,1:16:23.00,Default,,0187,0000,0000,,- Aţi stricat-o.\N- Nu-i adevărat. Dialogue: 0,1:16:23.01,1:16:25.16,Default,,0000,0187,0000,,- Lăsaţi-mă pe mine. Plecaţi de aici.\N- Ba pe mine. Dialogue: 0,1:16:23.01,1:16:25.16,Default,,0187,0000,0000,,- Lăsaţi-mă pe mine. Plecaţi de aici.\N- Ba pe mine. Dialogue: 0,1:16:27.91,1:16:28.99,Default,,0000,0187,0000,,Nu. Dialogue: 0,1:16:27.91,1:16:28.99,Default,,0187,0000,0000,,Nu. Dialogue: 0,1:16:29.19,1:16:32.59,Default,,0000,0187,0000,,Prieteni, nu-i putem induce\Nnici un sentiment lui Riley. Dialogue: 0,1:16:29.19,1:16:32.59,Default,,0187,0000,0000,,Prieteni, nu-i putem induce\Nnici un sentiment lui Riley. Dialogue: 0,1:16:33.65,1:16:35.13,Default,,0000,0187,0000,,Ce am făcut! Dialogue: 0,1:16:33.65,1:16:35.13,Default,,0187,0000,0000,,Ce am făcut! Dialogue: 0,1:16:36.40,1:16:39.00,Default,,0000,0187,0000,,Uită-te la mine.\NAi vorbit serios, ce ai spus mai devreme? Dialogue: 0,1:16:36.40,1:16:39.00,Default,,0187,0000,0000,,Uită-te la mine.\NAi vorbit serios, ce ai spus mai devreme? Dialogue: 0,1:16:39.01,1:16:41.96,Default,,0000,0187,0000,,Aş muri pentru Riley. Dialogue: 0,1:16:39.01,1:16:41.96,Default,,0187,0000,0000,,Aş muri pentru Riley. Dialogue: 0,1:16:41.96,1:16:43.95,Default,,0000,0187,0000,,Bine, Tunsoare, e timpul s-o dovedeşti. Dialogue: 0,1:16:41.96,1:16:43.95,Default,,0187,0000,0000,,Bine, Tunsoare, e timpul s-o dovedeşti. Dialogue: 0,1:16:47.11,1:16:48.27,Default,,0000,0187,0000,,Aş muri pentru Riley. Dialogue: 0,1:16:47.11,1:16:48.27,Default,,0187,0000,0000,,Aş muri pentru Riley. Dialogue: 0,1:17:07.55,1:17:09.15,Default,,0000,0187,0000,,Gata, renunţ. Dialogue: 0,1:17:07.55,1:17:09.15,Default,,0187,0000,0000,,Gata, renunţ. Dialogue: 0,1:17:40.05,1:17:41.98,Default,,0000,0187,0000,,E o nebunie. Dialogue: 0,1:17:40.05,1:17:41.98,Default,,0187,0000,0000,,E o nebunie. Dialogue: 0,1:17:41.98,1:17:44.11,Default,,0000,0187,0000,,Nu, nu, Bucurie. Fii sigură pe tine. Dialogue: 0,1:17:41.98,1:17:44.11,Default,,0187,0000,0000,,Nu, nu, Bucurie. Fii sigură pe tine. Dialogue: 0,1:17:47.73,1:17:49.77,Default,,0000,0187,0000,,Sunt sigură că asta e o nebunie. Dialogue: 0,1:17:47.73,1:17:49.77,Default,,0187,0000,0000,,Sunt sigură că asta e o nebunie. Dialogue: 0,1:17:53.88,1:17:54.96,Default,,0000,0187,0000,,Acum! Dialogue: 0,1:17:53.88,1:17:54.96,Default,,0187,0000,0000,,Acum! Dialogue: 0,1:17:54.97,1:17:56.89,Default,,0000,0187,0000,,Pentru Riley! Dialogue: 0,1:17:54.97,1:17:56.89,Default,,0187,0000,0000,,Pentru Riley! Dialogue: 0,1:18:04.33,1:18:05.91,Default,,0000,0187,0000,,- Bucurie?\N- Ţine-te bine. Dialogue: 0,1:18:04.33,1:18:05.91,Default,,0187,0000,0000,,- Bucurie?\N- Ţine-te bine. Dialogue: 0,1:18:07.65,1:18:09.46,Default,,0000,0187,0000,,Ce mi-aş dori ca Bucurie să fie aici. Dialogue: 0,1:18:07.65,1:18:09.46,Default,,0187,0000,0000,,Ce mi-aş dori ca Bucurie să fie aici. Dialogue: 0,1:18:16.77,1:18:17.93,Default,,0000,0187,0000,,E Bucurie. Dialogue: 0,1:18:16.77,1:18:17.93,Default,,0187,0000,0000,,E Bucurie. Dialogue: 0,1:18:18.54,1:18:19.86,Default,,0000,0187,0000,,Daţi-vă înapoi! Dialogue: 0,1:18:18.54,1:18:19.86,Default,,0187,0000,0000,,Daţi-vă înapoi! Dialogue: 0,1:18:21.18,1:18:22.33,Default,,0000,0187,0000,,Ce bine a funcţionat! Dialogue: 0,1:18:21.18,1:18:22.33,Default,,0187,0000,0000,,Ce bine a funcţionat! Dialogue: 0,1:18:22.33,1:18:24.30,Default,,0000,0187,0000,,Atunci ce-ai face tu,\Ndacă eşti atât de deşteaptă. Dialogue: 0,1:18:22.33,1:18:24.30,Default,,0187,0000,0000,,Atunci ce-ai face tu,\Ndacă eşti atât de deşteaptă. Dialogue: 0,1:18:24.74,1:18:27.88,Default,,0000,0187,0000,,Ţi-aş spune, dar eşti prea prost\Nca să înţelegi. Dialogue: 0,1:18:24.74,1:18:27.88,Default,,0187,0000,0000,,Ţi-aş spune, dar eşti prea prost\Nca să înţelegi. Dialogue: 0,1:18:27.97,1:18:30.57,Default,,0000,0187,0000,,- Ce?\N- Bineînţeles că micul tău creier e confuz. Dialogue: 0,1:18:27.97,1:18:30.57,Default,,0187,0000,0000,,- Ce?\N- Bineînţeles că micul tău creier e confuz. Dialogue: 0,1:18:30.58,1:18:33.21,Default,,0000,0187,0000,,Se pare că va trebui\Ns-o spun pe înţelesul tău. Dialogue: 0,1:18:30.58,1:18:33.21,Default,,0187,0000,0000,,Se pare că va trebui\Ns-o spun pe înţelesul tău. Dialogue: 0,1:18:33.21,1:18:37.51,Default,,0000,0187,0000,,Îmi pare rău că nu vorbesc "limba idiotului"\Nla fel de bine ca tine, dar o să încerc. Dialogue: 0,1:18:33.21,1:18:37.51,Default,,0187,0000,0000,,Îmi pare rău că nu vorbesc "limba idiotului"\Nla fel de bine ca tine, dar o să încerc. Dialogue: 0,1:18:47.33,1:18:49.69,Default,,0000,0187,0000,,- Ce bine că v-aţi întors!\N- Am făcut-o de oaie. Dialogue: 0,1:18:47.33,1:18:49.69,Default,,0187,0000,0000,,- Ce bine că v-aţi întors!\N- Am făcut-o de oaie. Dialogue: 0,1:18:49.69,1:18:52.82,Default,,0000,0187,0000,,- Am găsit o idee...\N- Am încercat să facem amintiri fericite. Dialogue: 0,1:18:49.69,1:18:52.82,Default,,0187,0000,0000,,- Am găsit o idee...\N- Am încercat să facem amintiri fericite. Dialogue: 0,1:19:02.40,1:19:04.11,Default,,0000,0187,0000,,Bucurie, trebuie să repari asta.\NHaide. Dialogue: 0,1:19:02.40,1:19:04.11,Default,,0187,0000,0000,,Bucurie, trebuie să repari asta.\NHaide. Dialogue: 0,1:19:04.11,1:19:06.46,Default,,0000,0187,0000,,- Tristeţe, de tine depinde.\N- De mine? Dialogue: 0,1:19:04.11,1:19:06.46,Default,,0187,0000,0000,,- Tristeţe, de tine depinde.\N- De mine? Dialogue: 0,1:19:06.46,1:19:07.90,Default,,0000,0187,0000,,De Tristeţe? Dialogue: 0,1:19:06.46,1:19:07.90,Default,,0187,0000,0000,,De Tristeţe? Dialogue: 0,1:19:08.32,1:19:10.35,Default,,0000,0187,0000,,- Nu pot, Bucurie.\N- Ba poţi. Dialogue: 0,1:19:08.32,1:19:10.35,Default,,0187,0000,0000,,- Nu pot, Bucurie.\N- Ba poţi. Dialogue: 0,1:19:10.35,1:19:12.35,Default,,0000,0187,0000,,Riley are nevoie de tine. Dialogue: 0,1:19:10.35,1:19:12.35,Default,,0187,0000,0000,,Riley are nevoie de tine. Dialogue: 0,1:19:24.14,1:19:25.05,Default,,0000,0187,0000,,Bine. Dialogue: 0,1:19:24.14,1:19:25.05,Default,,0187,0000,0000,,Bine. Dialogue: 0,1:19:45.91,1:19:47.22,Default,,0000,0187,0000,,Aşteaptă!\NOpreşte! Dialogue: 0,1:19:45.91,1:19:47.22,Default,,0187,0000,0000,,Aşteaptă!\NOpreşte! Dialogue: 0,1:19:47.35,1:19:48.72,Default,,0000,0187,0000,,Vreau să cobor. Dialogue: 0,1:19:47.35,1:19:48.72,Default,,0187,0000,0000,,Vreau să cobor. Dialogue: 0,1:19:59.98,1:20:01.97,Default,,0000,0187,0000,,Bine, vă mulţumesc.\NAşa vom face. Dialogue: 0,1:19:59.98,1:20:01.97,Default,,0187,0000,0000,,Bine, vă mulţumesc.\NAşa vom face. Dialogue: 0,1:20:01.97,1:20:04.62,Default,,0000,0187,0000,,- Profesoara ei nici nu a văzut-o azi.\N- Ce? Dialogue: 0,1:20:01.97,1:20:04.62,Default,,0187,0000,0000,,- Profesoara ei nici nu a văzut-o azi.\N- Ce? Dialogue: 0,1:20:04.62,1:20:07.34,Default,,0000,0187,0000,,- Ce haine avea pe ea. Îţi aminteşti...\N- Nu-mi vine să cred. Dialogue: 0,1:20:04.62,1:20:07.34,Default,,0187,0000,0000,,- Ce haine avea pe ea. Îţi aminteşti...\N- Nu-mi vine să cred. Dialogue: 0,1:20:07.87,1:20:09.00,Default,,0000,0187,0000,,- Riley!\N- Riley! Aici erai. Dialogue: 0,1:20:07.87,1:20:09.00,Default,,0187,0000,0000,,- Riley!\N- Riley! Aici erai. Dialogue: 0,1:20:09.00,1:20:09.85,Default,,0000,0187,0000,,Mulţumesc lui Dumnezeu. Dialogue: 0,1:20:09.00,1:20:09.85,Default,,0187,0000,0000,,Mulţumesc lui Dumnezeu. Dialogue: 0,1:20:09.85,1:20:12.09,Default,,0000,0187,0000,,Ne-am făcut atâtea griji.\NUnde ai fost, e atât de târziu. Dialogue: 0,1:20:09.85,1:20:12.09,Default,,0187,0000,0000,,Ne-am făcut atâtea griji.\NUnde ai fost, e atât de târziu. Dialogue: 0,1:21:44.08,1:21:49.85,Default,,0000,0187,0000,,Ştiu că nu vreţi să fac asta,\Ndar mi-e dor de casă. Dialogue: 0,1:21:44.08,1:21:49.85,Default,,0187,0000,0000,,Ştiu că nu vreţi să fac asta,\Ndar mi-e dor de casă. Dialogue: 0,1:21:51.80,1:21:53.62,Default,,0000,0187,0000,,Îmi e dor de Minnesota. Dialogue: 0,1:21:51.80,1:21:53.62,Default,,0187,0000,0000,,Îmi e dor de Minnesota. Dialogue: 0,1:21:56.70,1:22:00.03,Default,,0000,0187,0000,,Vreţi ca eu să fiu fericită, dar... Dialogue: 0,1:21:56.70,1:22:00.03,Default,,0187,0000,0000,,Vreţi ca eu să fiu fericită, dar... Dialogue: 0,1:22:01.78,1:22:08.40,Default,,0000,0187,0000,,îmi vreau prietenii înapoi,\Nşi echipa de hochei... Dialogue: 0,1:22:01.78,1:22:08.40,Default,,0187,0000,0000,,îmi vreau prietenii înapoi,\Nşi echipa de hochei... Dialogue: 0,1:22:08.51,1:22:10.54,Default,,0000,0187,0000,,Vreau să mă duc acasă. Dialogue: 0,1:22:08.51,1:22:10.54,Default,,0187,0000,0000,,Vreau să mă duc acasă. Dialogue: 0,1:22:12.11,1:22:14.19,Default,,0000,0187,0000,,Vă rog să nu vă supăraţi. Dialogue: 0,1:22:12.11,1:22:14.19,Default,,0187,0000,0000,,Vă rog să nu vă supăraţi. Dialogue: 0,1:22:17.21,1:22:19.56,Default,,0000,0187,0000,,- Scumpo...\N- Nu suntem supăraţi. Dialogue: 0,1:22:17.21,1:22:19.56,Default,,0187,0000,0000,,- Scumpo...\N- Nu suntem supăraţi. Dialogue: 0,1:22:21.43,1:22:25.03,Default,,0000,0187,0000,,Ştii ce? Şi mie mi-e dor de Minnesota. Dialogue: 0,1:22:21.43,1:22:25.03,Default,,0187,0000,0000,,Ştii ce? Şi mie mi-e dor de Minnesota. Dialogue: 0,1:22:26.61,1:22:29.52,Default,,0000,0187,0000,,Mi-e dor de păduri,\Ncând obişnuiam să facem excursii. Dialogue: 0,1:22:26.61,1:22:29.52,Default,,0187,0000,0000,,Mi-e dor de păduri,\Ncând obişnuiam să facem excursii. Dialogue: 0,1:22:30.09,1:22:32.80,Default,,0000,0187,0000,,Şi de curtea din spate\Nunde obişnuiai să te joci. Dialogue: 0,1:22:30.09,1:22:32.80,Default,,0187,0000,0000,,Şi de curtea din spate\Nunde obişnuiai să te joci. Dialogue: 0,1:22:33.28,1:22:35.09,Default,,0000,0187,0000,,De Spring Lake... unde patinam. Dialogue: 0,1:22:33.28,1:22:35.09,Default,,0187,0000,0000,,De Spring Lake... unde patinam. Dialogue: 0,1:22:38.40,1:22:39.60,Default,,0000,0187,0000,,Vino aici. Dialogue: 0,1:22:38.40,1:22:39.60,Default,,0187,0000,0000,,Vino aici. Dialogue: 0,1:24:00.98,1:24:04.26,Default,,0000,0187,0000,,- Îmi place noua privelişte.\N- Tărâmul Prieteniei s-a extins. Dialogue: 0,1:24:00.98,1:24:04.26,Default,,0187,0000,0000,,- Îmi place noua privelişte.\N- Tărâmul Prieteniei s-a extins. Dialogue: 0,1:24:04.26,1:24:06.97,Default,,0000,0187,0000,,Mă bucur că în sfârşit au deschis\Nacea secţiune de contraziceri amicale. Dialogue: 0,1:24:04.26,1:24:06.97,Default,,0187,0000,0000,,Mă bucur că în sfârşit au deschis\Nacea secţiune de contraziceri amicale. Dialogue: 0,1:24:06.97,1:24:09.19,Default,,0000,0187,0000,,Mie îmi place Tărâmul Tragic al Vampirilor. Dialogue: 0,1:24:06.97,1:24:09.19,Default,,0187,0000,0000,,Mie îmi place Tărâmul Tragic al Vampirilor. Dialogue: 0,1:24:09.20,1:24:11.74,Default,,0000,0187,0000,,Tărâmul Modei?\NToată lumea să tacă din gură. Dialogue: 0,1:24:09.20,1:24:11.74,Default,,0187,0000,0000,,Tărâmul Modei?\NToată lumea să tacă din gură. Dialogue: 0,1:24:11.75,1:24:13.99,Default,,0000,0187,0000,,Tărâmul Trupelor Rock.\NSper că e doar o fază. Dialogue: 0,1:24:11.75,1:24:13.99,Default,,0187,0000,0000,,Tărâmul Trupelor Rock.\NSper că e doar o fază. Dialogue: 0,1:24:13.99,1:24:17.50,Default,,0000,0187,0000,,Puteţi să spuneţi ce vreţi,\Neu cred că toate sunt frumoase. Dialogue: 0,1:24:13.99,1:24:17.50,Default,,0187,0000,0000,,Puteţi să spuneţi ce vreţi,\Neu cred că toate sunt frumoase. Dialogue: 0,1:24:17.99,1:24:22.50,Default,,0000,0187,0000,,Gata. Poftim. Noua voastră consolă extinsă\Neste funcţională. Dialogue: 0,1:24:17.99,1:24:22.50,Default,,0187,0000,0000,,Gata. Poftim. Noua voastră consolă extinsă\Neste funcţională. Dialogue: 0,1:24:23.97,1:24:25.43,Default,,0000,0187,0000,,Super! O îmbunătăţire. Dialogue: 0,1:24:23.97,1:24:25.43,Default,,0187,0000,0000,,Super! O îmbunătăţire. Dialogue: 0,1:24:26.06,1:24:27.85,Default,,0000,0187,0000,,Staţi puţin, eu am făcut asta? Dialogue: 0,1:24:26.06,1:24:27.85,Default,,0187,0000,0000,,Staţi puţin, eu am făcut asta? Dialogue: 0,1:24:27.85,1:24:30.28,Default,,0000,0187,0000,,Prieteni, ce e "Pubertatea"? Dialogue: 0,1:24:27.85,1:24:30.28,Default,,0187,0000,0000,,Prieteni, ce e "Pubertatea"? Dialogue: 0,1:24:30.52,1:24:32.86,Default,,0000,0187,0000,,Nu ştiu.\NProbabil că nu e importantă. Dialogue: 0,1:24:30.52,1:24:32.86,Default,,0187,0000,0000,,Nu ştiu.\NProbabil că nu e importantă. Dialogue: 0,1:24:33.06,1:24:36.84,Default,,0000,0187,0000,,Am acces la întreaga librărie\Na vorbelor urâte. Dialogue: 0,1:24:33.06,1:24:36.84,Default,,0187,0000,0000,,Am acces la întreaga librărie\Na vorbelor urâte. Dialogue: 0,1:24:36.85,1:24:39.03,Default,,0000,0187,0000,,Consola asta e... Dialogue: 0,1:24:36.85,1:24:39.03,Default,,0187,0000,0000,,Consola asta e... Dialogue: 0,1:24:39.85,1:24:41.63,Default,,0000,0187,0000,,Scuze, am apăsat din nou.\NGreşeala mea. Dialogue: 0,1:24:39.85,1:24:41.63,Default,,0187,0000,0000,,Scuze, am apăsat din nou.\NGreşeala mea. Dialogue: 0,1:24:41.63,1:24:43.05,Default,,0000,0187,0000,,Au ajuns la meci. Dialogue: 0,1:24:41.63,1:24:43.05,Default,,0187,0000,0000,,Au ajuns la meci. Dialogue: 0,1:24:44.08,1:24:47.21,Default,,0000,0187,0000,,- Când ieşi acolo să fii agresivă.\N- Ştiu, tată. Dialogue: 0,1:24:44.08,1:24:47.21,Default,,0187,0000,0000,,- Când ieşi acolo să fii agresivă.\N- Ştiu, tată. Dialogue: 0,1:24:47.22,1:24:48.19,Default,,0000,0187,0000,,Dar nu prea agresivă. Dialogue: 0,1:24:47.22,1:24:48.19,Default,,0187,0000,0000,,Dar nu prea agresivă. Dialogue: 0,1:24:48.19,1:24:50.74,Default,,0000,0187,0000,,Ştiţi, chiar nu e necesar\Nsă veniţi la fiecare joc. Dialogue: 0,1:24:48.19,1:24:50.74,Default,,0187,0000,0000,,Ştiţi, chiar nu e necesar\Nsă veniţi la fiecare joc. Dialogue: 0,1:24:50.80,1:24:52.73,Default,,0000,0187,0000,,Glumeşti, n-o să ratez nici unul. Dialogue: 0,1:24:50.80,1:24:52.73,Default,,0187,0000,0000,,Glumeşti, n-o să ratez nici unul. Dialogue: 0,1:24:52.73,1:24:54.47,Default,,0000,0187,0000,,- Haideţi, Trompetelor!\N- Haide, Riley! Dialogue: 0,1:24:52.73,1:24:54.47,Default,,0187,0000,0000,,- Haideţi, Trompetelor!\N- Haide, Riley! Dialogue: 0,1:24:54.97,1:24:57.22,Default,,0000,0187,0000,,Bine, bine, trebuie să plec. Dialogue: 0,1:24:54.97,1:24:57.22,Default,,0187,0000,0000,,Bine, bine, trebuie să plec. Dialogue: 0,1:24:59.00,1:25:01.66,Default,,0000,0187,0000,,- Ne iubesc.\N- Da, mama şi tata sunt de treabă. Dialogue: 0,1:24:59.00,1:25:01.66,Default,,0187,0000,0000,,- Ne iubesc.\N- Da, mama şi tata sunt de treabă. Dialogue: 0,1:25:01.66,1:25:04.78,Default,,0000,0187,0000,,Prieteni, bineînţeles că sunt,\Ndar nu putem să le arătăm asta. Dialogue: 0,1:25:01.66,1:25:04.78,Default,,0187,0000,0000,,Prieteni, bineînţeles că sunt,\Ndar nu putem să le arătăm asta. Dialogue: 0,1:25:06.24,1:25:09.82,Default,,0000,0187,0000,,- I-a plăcut pictatul pe faţă.\N- Ţi-am spus eu că a fost o idee grozavă. Dialogue: 0,1:25:06.24,1:25:09.82,Default,,0187,0000,0000,,- I-a plăcut pictatul pe faţă.\N- Ţi-am spus eu că a fost o idee grozavă. Dialogue: 0,1:25:10.18,1:25:12.31,Default,,0000,0187,0000,,Cea mai bună idee pe care a avut-o,\Nde ceva vreme. Dialogue: 0,1:25:10.18,1:25:12.31,Default,,0187,0000,0000,,Cea mai bună idee pe care a avut-o,\Nde ceva vreme. Dialogue: 0,1:25:12.32,1:25:13.62,Default,,0000,0187,0000,,Chiar e un tip de treabă. Dialogue: 0,1:25:12.32,1:25:13.62,Default,,0187,0000,0000,,Chiar e un tip de treabă. Dialogue: 0,1:25:18.34,1:25:19.89,Default,,0000,0187,0000,,Pentru orice eventualitate. Dialogue: 0,1:25:18.34,1:25:19.89,Default,,0187,0000,0000,,Pentru orice eventualitate. Dialogue: 0,1:25:23.34,1:25:24.71,Default,,0000,0187,0000,,Scuze. Dialogue: 0,1:25:23.34,1:25:24.71,Default,,0187,0000,0000,,Scuze. Dialogue: 0,1:25:26.49,1:25:28.73,Default,,0000,0187,0000,,Fată! Dialogue: 0,1:25:26.49,1:25:28.73,Default,,0187,0000,0000,,Fată! Dialogue: 0,1:25:33.43,1:25:35.45,Default,,0000,0187,0000,,Bine. Pa. Dialogue: 0,1:25:33.43,1:25:35.45,Default,,0187,0000,0000,,Bine. Pa. Dialogue: 0,1:25:45.18,1:25:47.25,Default,,0000,0187,0000,,- Eşti gata?\N- Da. Dialogue: 0,1:25:45.18,1:25:47.25,Default,,0187,0000,0000,,- Eşti gata?\N- Da. Dialogue: 0,1:25:47.25,1:25:49.94,Default,,0000,0187,0000,,Bine. Hai să jucăm nişte hochei. Dialogue: 0,1:25:47.25,1:25:49.94,Default,,0187,0000,0000,,Bine. Hai să jucăm nişte hochei. Dialogue: 0,1:25:50.77,1:25:53.00,Default,,0000,0187,0000,,- Bine, Furie, ia-l.\N- Dă-mi pucul ăla, sau eşti mort! Dialogue: 0,1:25:50.77,1:25:53.00,Default,,0187,0000,0000,,- Bine, Furie, ia-l.\N- Dă-mi pucul ăla, sau eşti mort! Dialogue: 0,1:25:53.01,1:25:54.17,Default,,0000,0187,0000,,Pe partea ei stângă, pe partea ei stângă! Dialogue: 0,1:25:53.01,1:25:54.17,Default,,0187,0000,0000,,Pe partea ei stângă, pe partea ei stângă! Dialogue: 0,1:25:54.17,1:25:56.14,Default,,0000,0187,0000,,Hai să încercăm să nu\Nmirosim urât de data asta. Dialogue: 0,1:25:54.17,1:25:56.14,Default,,0187,0000,0000,,Hai să încercăm să nu\Nmirosim urât de data asta. Dialogue: 0,1:25:56.15,1:25:59.55,Default,,0000,0187,0000,,- Mama şi tata ne privesc cum eşuăm.\N- Nu pentru mult timp. Dialogue: 0,1:25:56.15,1:25:59.55,Default,,0187,0000,0000,,- Mama şi tata ne privesc cum eşuăm.\N- Nu pentru mult timp. Dialogue: 0,1:26:01.11,1:26:04.93,Default,,0000,0187,0000,,Am trecut prin multe, în ultima perioadă,\Ndar tot o iubim pe fata noastră. Dialogue: 0,1:26:01.11,1:26:04.93,Default,,0187,0000,0000,,Am trecut prin multe, în ultima perioadă,\Ndar tot o iubim pe fata noastră. Dialogue: 0,1:26:05.26,1:26:09.13,Default,,0000,0187,0000,,Are prieteni noi, o casă grozavă,\Nlucrurile merg mai bine ca niciodată. Dialogue: 0,1:26:05.26,1:26:09.13,Default,,0187,0000,0000,,Are prieteni noi, o casă grozavă,\Nlucrurile merg mai bine ca niciodată. Dialogue: 0,1:26:09.50,1:26:11.76,Default,,0000,0187,0000,,La urma urmei, Riley are 12 ani acum. Dialogue: 0,1:26:09.50,1:26:11.76,Default,,0187,0000,0000,,La urma urmei, Riley are 12 ani acum. Dialogue: 0,1:26:12.32,1:26:13.72,Default,,0000,0187,0000,,Ce s-ar mai putea întâmpla? Dialogue: 0,1:26:12.32,1:26:13.72,Default,,0187,0000,0000,,Ce s-ar mai putea întâmpla? Dialogue: 0,1:26:33.46,1:26:36.85,Default,,0000,0187,0000,,Cine poate să-mi spună în ce an\Na fost fondat San Francisco? Dialogue: 0,1:26:33.46,1:26:36.85,Default,,0187,0000,0000,,Cine poate să-mi spună în ce an\Na fost fondat San Francisco? Dialogue: 0,1:26:36.85,1:26:38.18,Default,,0000,0187,0000,,Ştie cineva? Dialogue: 0,1:26:36.85,1:26:38.18,Default,,0187,0000,0000,,Ştie cineva? Dialogue: 0,1:26:38.34,1:26:39.71,Default,,0000,0187,0000,,Jordan. Dialogue: 0,1:26:38.34,1:26:39.71,Default,,0187,0000,0000,,Jordan. Dialogue: 0,1:26:40.74,1:26:43.36,Default,,0000,0187,0000,,Cât o să mai dureze? Dialogue: 0,1:26:40.74,1:26:43.36,Default,,0187,0000,0000,,Cât o să mai dureze? Dialogue: 0,1:26:43.36,1:26:46.95,Default,,0000,0187,0000,,5 luni, 2 săptămâni şi 4\Nzile până la vacanţa de vară. Dialogue: 0,1:26:43.36,1:26:46.95,Default,,0187,0000,0000,,5 luni, 2 săptămâni şi 4\Nzile până la vacanţa de vară. Dialogue: 0,1:26:47.12,1:26:50.86,Default,,0000,0187,0000,,Apoi mergem în Bahamas\Ncu ştiţi voi cine. Dialogue: 0,1:26:47.12,1:26:50.86,Default,,0187,0000,0000,,Apoi mergem în Bahamas\Ncu ştiţi voi cine. Dialogue: 0,1:26:50.99,1:26:54.34,Default,,0000,0187,0000,,Haideţi, veniţi în zbor cu mine! Dialogue: 0,1:26:50.99,1:26:54.34,Default,,0187,0000,0000,,Haideţi, veniţi în zbor cu mine! Dialogue: 0,1:26:57.11,1:26:59.44,Default,,0000,0187,0000,,O zi bună să aveţi. Dialogue: 0,1:26:57.11,1:26:59.44,Default,,0187,0000,0000,,O zi bună să aveţi. Dialogue: 0,1:27:00.23,1:27:03.71,Default,,0000,0187,0000,,- De ce eram supărate?\N- Nu ştiu. Din acelaşi motiv ca şi Troy. Dialogue: 0,1:27:00.23,1:27:03.71,Default,,0187,0000,0000,,- De ce eram supărate?\N- Nu ştiu. Din acelaşi motiv ca şi Troy. Dialogue: 0,1:27:03.71,1:27:06.57,Default,,0000,0187,0000,,- Şi Troy din ce motiv e supărat.\N- Nu ştiu. Dialogue: 0,1:27:03.71,1:27:06.57,Default,,0187,0000,0000,,- Şi Troy din ce motiv e supărat.\N- Nu ştiu. Dialogue: 0,1:27:07.11,1:27:08.51,Default,,0000,0187,0000,,Ştiu, absolut. Dialogue: 0,1:27:07.11,1:27:08.51,Default,,0187,0000,0000,,Ştiu, absolut. Dialogue: 0,1:27:08.96,1:27:11.64,Default,,0000,0187,0000,,Suntem nişte impostori,\Ncrezi că pot să vadă lucrul ăsta. Dialogue: 0,1:27:08.96,1:27:11.64,Default,,0187,0000,0000,,Suntem nişte impostori,\Ncrezi că pot să vadă lucrul ăsta. Dialogue: 0,1:27:11.64,1:27:14.08,Default,,0000,0187,0000,,Bineînţeles că nu, ne-am dat cu fard. Dialogue: 0,1:27:11.64,1:27:14.08,Default,,0187,0000,0000,,Bineînţeles că nu, ne-am dat cu fard. Dialogue: 0,1:27:14.09,1:27:16.24,Default,,0000,0187,0000,,Să fii simpatizat e atât de obositor. Dialogue: 0,1:27:14.09,1:27:16.24,Default,,0187,0000,0000,,Să fii simpatizat e atât de obositor. Dialogue: 0,1:27:16.47,1:27:18.60,Default,,0000,0187,0000,,Cine e sărbătorita? Dialogue: 0,1:27:16.47,1:27:18.60,Default,,0187,0000,0000,,Cine e sărbătorita? Dialogue: 0,1:27:23.01,1:27:27.37,Default,,0000,0187,0000,,Şase ani petrecuţi la şcoala de actorie...\Npentru asta. Dialogue: 0,1:27:23.01,1:27:27.37,Default,,0187,0000,0000,,Şase ani petrecuţi la şcoala de actorie...\Npentru asta. Dialogue: 0,1:27:33.36,1:27:35.08,Default,,0000,0187,0000,,E în regulă, e bine. Dialogue: 0,1:27:33.36,1:27:35.08,Default,,0187,0000,0000,,E în regulă, e bine. Dialogue: 0,1:27:35.08,1:27:37.40,Default,,0000,0187,0000,,Trebuie doar să mergem la\Nlocul unde ne simţim bine. Dialogue: 0,1:27:35.08,1:27:37.40,Default,,0187,0000,0000,,Trebuie doar să mergem la\Nlocul unde ne simţim bine. Dialogue: 0,1:27:37.53,1:27:40.75,Default,,0000,0187,0000,,{\i1}Guma Triple Dent te va face să zâmbeşti.{\i0} Dialogue: 0,1:27:37.53,1:27:40.75,Default,,0187,0000,0000,,{\i1}Guma Triple Dent te va face să zâmbeşti.{\i0} Dialogue: 0,1:27:44.78,1:27:46.65,Default,,0000,0187,0000,,Miros mâncare. Dialogue: 0,1:27:44.78,1:27:46.65,Default,,0187,0000,0000,,Miros mâncare. Dialogue: 0,1:27:47.75,1:27:49.33,Default,,0000,0187,0000,,Omul are mâncare. Dialogue: 0,1:27:47.75,1:27:49.33,Default,,0187,0000,0000,,Omul are mâncare. Dialogue: 0,1:27:49.54,1:27:51.84,Default,,0000,0187,0000,,Luaţi mâncarea. Dialogue: 0,1:27:49.54,1:27:51.84,Default,,0187,0000,0000,,Luaţi mâncarea. Dialogue: 0,1:27:52.84,1:27:58.75,Default,,0000,0187,0000,,Traducerea: Alina Kprice/Undergrow\NSubtitrari-noi Team Dialogue: 0,1:27:52.84,1:27:58.75,Default,,0187,0000,0000,,Traducerea: Alina Kprice/Undergrow\NSubtitrari-noi Team